Polvac Intercalaire_gb Manual ACP 28 40 PGS 1 68

User Manual: Polvac Manual ACP 28 40 PGS 1-68

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 68

Download
Open PDF In Browser	View PDF

!#0  '
!#0  '
$29 02)-!29 05-0

4ECHNICAL 2EFERENCE -ANUAL



>«ÌiÀÊ

 *ÊÓnÉ
 *Ê{ä
/iV ˜ˆV>Ê,iviÀi˜ViÊ>˜Õ>

ÊääÇä™Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊà iiÌÃ
NÊ-AINTENANCE SAFETY INSTRUCTIONS °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ*ÀœVi`ÕÀiÊvœÀÊÀiÌÕÀ˜ˆ˜}ÊÛ>VÕՓʫՓ« °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
N >ˆ˜Ìi˜>˜Viʜ«iÀ>̈˜}ÊV Àœ˜œœ}Þ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞ
­
 *ÊÓnʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜i
­ʓœ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜i
­
 *ÊÓnʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
­
 *ÊÓnʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊi>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Évˆˆ˜} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ i>˜ˆ˜}Ê>˜`Ê«Ài«>À>̈œ˜ÊœvÊë>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NʘÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊLivœÀiÊÀi‡>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ
NÊ- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ
NÊ-Ž>vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ
NÊi>ÀÊVi>À>˜ViÊV iVŽˆ˜} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ
NÊ Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ
NʘiÌÊÃÌ>̜ÀÊiµÕˆ«“i˜Ì
NÊ

Êää

NʘiÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°
NÊi>ÀLœÝÊV>Ș}Ê>˜`ʓœÌœÀÊÀi>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°
NÊ6>Àˆ>̜ÀÊÀi>ÃÃi“LÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê
NʈÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê

Ê£Óä

œ˜Ê
 *ÊÓnÊ]Ê
 *Ê{ä]Ê
 *Ê{äÊʓœ`iÃ °Ê°

NÊ
NÊ
NÊ
NÊ

棊
ÊÓä
ÊÎä
ÊΣ
Ê{ä
Ê{£
Êxä
Êx£
ÊÈä
ÊÇä
Ênä
ʙä
Ê£ää
棊x
Ê£äÈ
Ê££ä
Ê££x

Ê£Îä
Ê£{ä
Ê£xä

œÌi\ʘÊÌ iÊ«ÀiÃi˜ÌÊV >«ÌiÀ]ÊÌ iʏiÌÌiÀÊʏœV>Ìi`Ê>ÌÊÌ iÊ̜«ÊœvÊÌ iÊ«>}iʈ˜`ˆV>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ i
VœÀÀi뜘`ˆ˜}ÊÃiV̈œ˜Ê`œiÃʘœÌÊi݈ÃÌʈ˜ÊÌ iÊ1ÃiÀ½ÃÊ>˜Õ>°

V>ÌiÊ6>VÕՓÊ/iV
˜œœ}ÞÊÀ>˜ViʇÊ>˜ÕiÊ`iʏ½1̈ˆÃ>ÌiÕÀÊ
/ÊÓää
Alcatel Vacuum Technology
France - ACP 15 Technical Reference Manual

£É£

% 
-AINTENANCE SAFETY INSTRUCTIONS

„ 4HE MAINTENANCE OR THE REPAIRING OF THE PUMP MUST ONLY DONE BY A

TECHNICIAN TRAINED BY THE MANUFACTURER #ENTER 3ERVICE ADRESS LIST AT
THE LAST COVER PAGE




"EFORE ANY MAINTENANCE OPERATION PERFORMED BY A TECHNICIAN
WHO HAS NOT RECEIVED SAFETY TRAINING %-# ELECTRICAL SAFETY
CHEMICAL POLLUTION ETC DISCONNECT THE PUMP FROM MAIN
POWER AND NITROGEN SOURCE BEFORE MAINTENANCE OR REPAIR

z 4HE PUMP CONTAINS A FREQUENCY CONVERTER WITH CAPACITORS

'"  %DITION  -ARCH 




"EFORE ANY INTERVENTION ON THE ELECTRIC CIRCUIT WAIT
APPROXIMATELY  MINUTES AFTER POWER IS REMOVED
z 4HE LEAK TIGHTNESS OF THE PRODUCTS IS GUARANTEED FOR
NORMAL OPERATING CONDITIONS WHEN THEY LEAVE THE FACTORY )T
IS THE USERS RESPONSIBILITY TO MAINTAIN THE LEVEL OF TIGHTNESS
PARTICULARLY WHEN PUMPING DANGEROUS GASES
z "EFORE ANY OPERATION CHECK THE PUMPING CONDITIONS OF
THE INSTALLATION TOXICITY CORROSION POSSIBLE RADIOACTIVITY OF
PUMPED GASES

„ 4O WEAR GLOVES PROTECTIVE GLASSES AND IF NECESSARY A BREATHING
MASK
„ 4O VENTILATE THE PREMISES WELL
„ .OT TO DISPOSE OF RESIDUE BUT IF NECESSARY TO HAVE IT DESTROYED BY
A QUALIFIED ORGANIZATION
„ #ERTAIN GASES CAN BECOME CORROSIVE AND TOXIC WHEN TRAPPED IN
OIL !LWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES WHEN HANDLING USED AND DIRTY
PUMP GEAR OIL DRAIN IT INTO A CLOSABLE CONTAINER AND DO NOT BREATHE
THE FUMES OF THE OIL !LWAYS USE A FULLY SELF CONTAINED BREATHING
APPARATUS
„ !LWAYS DISPOSE OF USED DIRTY OIL OR SUB PRODUCTS PROPERLY AND IN
COMPLIANCE WITH ALL LOCAL STATE AND FEDERAL ENVIRONMENTAL LAWS AND
REGULATIONS

!FTER A MAINTENANCE OPERATION ON THE PUMP OR ON THE INSTALLATION
IT IS NECESSARY TO PERFORM A HELIUM LEAK TIGHTNESS TEST 4HE
MANUFACTURER CAN PROVIDE SPECIFIC TRAINING TO KNOW THE TIGHTNESS TEST
METHOD AND SUPPLY HELIUM LEAK DETECTORS #ONTACT US

Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual



% 
0ROCEDURE FOR RETURNING VACUUM PUMPS

.O CONTAMINATED
PUMP

„ #LOSE THE INLET AND EXHAUST PIPE WITH BLACK PLASTIQUE CAP SUPPLY

WITH THE PUMP

&OR A BEST ANALYSIS FAILURE OF YOUR PUMP IT IS RECOMMENDED TO FILL IN
AND SEND TO THE #USTOMER 3ERVICE
Î 3AFETY 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN ' 
Î !NALYSIS 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN '  

#ONTAMINATED PUMP

„ #LOSE THE INLET AND EXHAUST PIPE OF THE PUMP WITH THE FOLLOWING

CONNECTING ACCESSORIES AVALAIBLE IN MANUFACTURERS CATALOG 
!CCESSORIES

$.  )3/ +&

$.  )3/ +&

$.  )3/ +&

#ENTERING RING
WITH / RING

 

 

 

3TAINLESS STEEL
BLANK mANGE

 

 

 

#LAMP

 

 

 

&OR A BEST ANALYSIS FAILURE OF YOUR PUMP IT IS RECOMMENDED TO FILL IN
AND SEND TO THE #USTOMER 3ERVICE
Î 3AFETY 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN ' 
Î !NALYSIS 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN '  

'"  %DITION  -ARCH 







2EMAINING PROCESS GASES IN THE PUMP MAY CAUSE SEVERE
INJURY OR DEATH
"EFORE REMOVING THE PUMP KEEP . FLOW DURING  MINUTES
' VERSION 
.ITROGEN PRESSURE AT THE INLET GAS PIPE MUST BE AROUND
 MBAR RELATIVE 
$URING PUMP REMOVAL OPERATOR COULD BE IN CONTACT WITH
PROCESS RESIDUES ON THE EXHAUST WHICH COULD CAUSE SEVERE
INJURY OR DEATH
!SK YOUR SAFETY DEPARTMENT FOR INSTRUCTIONS ACCORDING TO THE
LOCAL STATEMENTS

Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual



M

urs
0 ho
0
0
22
Ever y

E 20
Maintenance operating chronology

The complete functional block maintenance operation has
been broken down into several key steps.

GB 00706 - Edition 01 - January 02

They are described in detail in specific sections which are
listed below.
Cover disassembly (STD and G model)

E 30

Cover disassembly (Leak detection model)

E 31

Gas line disassembly* (G model)

E 40

Gas line disassembly (Leak detection model)

E 41

Silencer disassembly (STD and G model)

E 50

Silencer disassembly (Leak detection model)

E 51

Gearbox draining

E 60

Functional block disassembly

E 70

Cleaning and preparation of spare parts

E 80

Instructions before reassembly

E 90

Functional block reassembly

E 100 to E 140

Filling with oil

E 60

First running and checking

E 150

Gas line reassembly*

E 40

Silencer reassembly

E 50/51

Cover reassembly

E 30/31

* Only for ACP 28 G / ACP 40 G models.

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

1/2

M
Tools required

E 20
Maintenance operating chronology

■ Complete maintenance kit

F 10

■ Part and materials required for maintenance
■ Recommended standard tools

Icons useds

F 30

F 40

2,5 Hexagonal key 2.5 mm

(included in the specific tool kit)

3 Hexagonal key de 3 mm
4 Hexagonal key 4 mm
5 Hexagonal key 5 mm
8 Hexagonal key 8 mm
7

8

14

17

30

Open-end wrench 7, 14, 17 and 30 mm

Angled open-socket of 8 mm
Screwdriver for slotted-head screws

Philips screwdriver
Round-nose pliers
Multigrip plier
Ball bearing extractor

2/2

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

GB 00706 - Edition 01 - January 02

Special tool (included in the tool kit)

ÊÎäÊ



œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®
ivœÀiÊ>˜Þʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜]ÊÌ iÊÕÃiÀʓÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
Ì iÊÃ>viÌÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ iÊ«ÀiV>Ṏœ˜ÃÊvœÀÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ­ÃiiÊ Êää®°

Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää

ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ«ÀœVi`ÕÀi

N ܏>ÌiÊÌ iʫՓ«ÊvÀœ“ÊÌ iʓ>ˆ˜\Ê«>ViÊÌ iʓ>ˆ˜Ê«œÜiÀÊÃ܈ÌV Ê
œ˜Êºä»Ê«œÃˆÌˆœ˜°
N ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iʓ>ˆ˜Ê«œÜiÀÊVœ˜˜iV̜ÀÊ>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊV>LiÊ
>˜`ʈÌÃÊVˆ«°
N

ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜ÀÊVœÛiÀÊ«Õ}ʭș®°

N ,i“œÛiÊÌ iÊÜ>à iÀÃÊ­£{È®Ê>˜`Ê­£{n®Ê>ÀœÕ˜`ʈ˜iÌÊ>˜`ÊiÝ >ÕÃÌÊ
«œÀÌ]Ê>˜`ÊÌ iÊëÀ>ÞÊÜ>à iÀÊ­£{Ǯʭœ˜ÞÊvœÀÊʓœ`i®°
N ,i“œÛiÊÌ iÊÌÜœÊ œˆÃ̈˜}ÊÀˆ˜}ÃÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊÌ iˆÀÊë>ViÀÃÊ­ÎήÊ
>˜`Ê­Î{®°
N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊ{Ê

<Êx‡£äÊÃVÀiÜÃÊ­£{™®°

N ,i“œÛiÊÌ iÊÕ««iÀÊVœÛiÀÊ­£{{®°
N

ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iÊ}ÀœÕ˜`Ê܈ÀiÊvÀœ“ÊÌ iÊL>ÃiÊ­Vˆ«ÊVœ˜˜iV̜À®°

N /ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`iÊ­œˆÊÈ} ÌÊ}>ÃÃÊ̜Ü>À`Ãʜ«iÀ>̜À®°Ê
­ÃiiÊ`ˆ>}À>“Êœ˜ÊvœœÜˆ˜}Ê«>}i®°
N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÎÊ VÊȇnÊÃVÀiÜÃÊ­£xή°

x

N ,i“œÛiÊÌ iʏœÜÊVœÛiÀÊ­£xä®°

ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iÊÓÊÃi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̜ÀÃÊ­œ˜ÊÌ iÊÃÌ>̜ÀîÊ̜Êv>VˆˆÌ>ÌiÊ
Ì iʫՓ«Ê`À>ˆ˜ˆ˜}Ê­ÃiiÊ«>}iÊÓÉή°

ÊääÇänÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

N

Ê >âʏˆ˜iÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞÊ
Ê ­ʓœ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{ä
Ê -ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ

Ê ­-/ Ê>˜`Êʓœ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êxä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÎ

ÊÎä



œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®

,i>ÃÃi“LÞ

N /ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`iÊ­œˆÊiÛiÊÈ} ÌÊ}>ÃÃÊ̜Ü>À`Ã

œ«iÀ>̜À®°

N

œ˜˜iVÌÊÌ iÊÓÊÃi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̜ÀÃʜ˜ÊÌ iÊÃÌ>̜Àð

N 
««Àœ>V ÊÌ iʏœÜiÀÊVœÛiÀ ­£xä® ˆ˜ÊvÀœ˜ÌʜvÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊ œið

x

N ˜ÃÌ>ÊÌ iÊÎÊÜ>à iÀà ­£xÓ®Ê>˜`ÊÃiVÕÀiÊÜˆÌ ÊÌ iÊÎÊ VÊȇn

ÃVÀiÜÃÊ­£xήʭV>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊÈÊ °“®°

£xÓ
£xä

£xÎ

}ÀœÕ˜`Ê܈ÀiÊ
Vœ˜˜iV̈œ˜

Ãi˜ÃœÀÃÊ
Vœ˜˜iV̜À
Vœ˜˜iV̈œ˜Ã

N /ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«ÊL>ÃiÊÈ`iÊ`œÜ˜°°

œ˜˜iVÌÊÌ iÊ}ÀœÕ˜`Ê܈ÀiÃÊ̜ÊÌ iÊL>ÃiÊ­V>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊvœÀÊÌ i
˜ÕÌÊ­£Çή\ÊÈÊ °“®°
N *ÕÌÊÌ iÊÕ««iÀÊVœÛiÀ ­£{{®Êœ˜ÊÌ iʫՓ«°
N >ÃÌi˜ÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ

ÎÊ °“®°

<Êx‡£ä ­£{™®Ê­V>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕi

N ,iˆ˜ÃÌ>ÊÌ iÊ œˆÃ̈˜}ÊÀˆ˜}ÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊÌ iˆÀÊë>ViÀà ­ÎήÊ>˜`

­Î{®°

N ˜ÃÌ>ÊÌ iÊÜ>à iÀ ­£{È® >˜` ­£{n®Ê>ÀœÕ˜`ʈ˜iÌÊ>˜`ÊiÝ >ÕÃÌ]

>˜`ÊÌ iÊëÀ>ÞÊÜ>à iÀ ­£{Ç® œ˜Ê}>Ãʏˆ˜iÊ«œÀÌÊ­œ˜Êʓœ`i®°

œ˜˜iVÌÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜ÀÊ«Õ}ÊVœ˜˜iV̜À ­È™®Ê`iˆÛiÀi`ÊÜˆÌ ÊÌ i
«Õ“«°
N

N ,iVœ˜˜iVÌÊÌ iʓ>ˆ˜Ê«œÜiÀÊVœ˜˜iV̜ÀÊ>˜`Ê«ÕÌÊÌ iÊVˆ«ÊL>VŽÊˆ˜

«>Vi°

ÓÉÎ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÊääÇänÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

N



ÊÎäÊ
œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®

£{È

£{Ç
£{n

£{{

£{™

ÊääÇänÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Ê ˜ÃÌ>>̈œ˜ÊÉÊ"«iÀ>̈œ˜ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV >«ÌiÀÃÊ Ê>˜`Ê

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÎÉÎ

ÊΣ



œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
­
 *ÊÓnʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®
ivœÀiÊ>˜Þʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜]ÊÌ iÊÕÃiÀʓÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
Ì iÊÃ>viÌÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ iÊ«ÀiV>Ṏœ˜ÃÊvœÀÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ­ÃiiÊ Êää®°

Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää

ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ«ÀœVi`ÕÀi

N

ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iʈ˜iÌÊvÀœ“ÊÌ iÊ«ˆ«iʏˆ˜i°

N ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iʓœÌœÀʓ>ˆ˜ÊVœ˜˜iV̜ÀÊ>˜`ÊÌ iÊÃi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̜ÀÊ
vÀœ“ÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜À°
N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iʫՓ«Ê>ÃÃi“LÞÊÃVÀiÜÃÊvÀœ“ÊÌ iÊ`iÌiV̜À°
N ,i“œÛiÊÌ iʫՓ«ÊvÀœ“ÊÌ iÊ`iÌiV̜À°

Î

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÈÊVÊ{‡£ÈÊÃVÀiÜÃÊ­£{£®°
N ,i“œÛiÊÌ iÊVœÛiÀÊ­£ÎÈ®°

£ÎÈ

ÊääÇäxÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

£{£

Î

Ç

ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iÊ}ÀœÕ˜`ÊVœ˜Ì>VÌÃÊ>˜`Ê>ÊÌ iÊiiVÌÀˆV>Ê
Vœ˜˜iV̈œ˜Ã°
N

N /ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`iÊ­œˆÊÈ} ÌÊ}>ÃÃÊv>ViÊ̜ÊÌ iʜ«iÀ>̜À®°

x

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊȇ£ÓÊ­£{Ó®°
N ,i“œÛiÊÌ iÊL>ÃiÊ­£{ä®°
N ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iÊÓÊÃi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̜ÀÃÊ­œ˜ÊÌ iÊÃÌ>̜ÀîÊ̜Êv>VˆˆÌ>ÌiÊ
Ì iÊ}i>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Ê­ÃiiÊ«>}iÊÓÉÓ®°

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÓ

ÊΣÊ



œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
­
 *ÊÓnʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®
Ê >Ãʏˆ˜iÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
Ê ­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{£
Ê -ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ

Ê ­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êx£

,i>ÃÃi“LÞÊ«ÀœVi`ÕÀi

N

œ˜˜iVÌÊÌ iÊÓÊÃi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̜ÀÃʜ˜ÊÌ iÊÃÌ>̜Àð

N /ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`iÊ­œˆÊiÛiÊÈ} ÌÊ}>ÃÃÊ̜Ü>À`Ãʜ«iÀ>̜À®°
N 
««Àœ>V ÊÌ iÊL>ÃiÊ­£{ä®Êˆ˜ÊvÀœ˜ÌʜvÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊ œið

x

N -VÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊȇ£ÓÊ­£{ӮʭV>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊÈÊ °“®°

£{Ó

£{ä

N /ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«ÊL>ÃiÊÈ`iÊ`œÜ˜Ê­`ˆ>}À>“Ê«>}iÊ£ÉÓ®°

Î

Ç

N œ˜˜iVÌÊÌ iÊ}ÀœÕ˜`Ê܈ÀiÃÊ̜ÊÌ iÊL>ÃiÊ>˜`Ê>ÊÌ iÊiiVÌÀˆV>Ê
Vœ˜˜iV̈œ˜Ã°
N *ÕÌÊÌ iÊÕ««iÀÊVœÛiÀÊ­£ÎȮʜ˜ÊÌ iʫՓ«°

Î

N >ÃÌi˜ÊÌ iÊÈÊÃVÀiÜÃÊVÊ{‡£ÈÊ­£{£®Ê­V>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊÎÊ °“®°
N ˜ÃÌ>ÊÌ iʫՓ«Êˆ˜ÊÌ iʏi>ŽÊ`iÌiV̜ÀÊ>˜`ÊÃiVÕÀiʈ̰
N ,iVœ˜˜iVÌÊ>ÊiiVÌÀˆV>ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ã°
N

œ˜˜iVÌÊÌ iʫՓ«Êˆ˜iÌÊ̜ÊÌ iÊ«ˆ«iʏˆ˜i°

Ê ˜ÃÌ>>̈œ˜ÊÉÊ"«iÀ>̈œ˜ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV >«ÌiÀÃÊ Ê>˜`Ê
ÓÉÓ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÊääÇäxÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Ãi˜ÃœÀÊVœ˜˜iV̜ÀÊ
Vœ˜˜iV̈œ˜Ã

Ê{ä



ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ
}>Ãʏˆ˜iÊ­ʓœ`i®
Ê -«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊ

>Ãʏˆ˜iÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

ÊÇäÊÉÊÊÇx

N / iÊ}>Ãʏˆ˜iʈÃÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊÌ ÀiiÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊÛ>Ûi
iµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊiÌÃ\

ÊÓʍiÌÃÊ`ˆ>°Êä°änʓ“Ê­œ˜iÊ>vÌiÀÊÌ iÊœÌ iÀ®Êˆ˜ÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽ
Û>ÛiÊ­£äήʜ˜ÊÌ iʈ˜iV̈œ˜Ê«>Ìi ­£ä™®ÊœÀÊ­£ä™>®°
L

£ÊiÌÊ`ˆ>°Êä°Îʓ“ʈ˜ÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽ ­™£® ˆ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊÌ i
Li>Àˆ˜}ÊLœVŽÊÃÕ««œÀÌÊ­££x®°

L

£ÊiÌÊ`ˆ>°Êä°Îʓ“ʈ˜ÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊÛ>Ûi ­£££® ˆ˜ÃÌ>i`ʜ˜
Ì iÊÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜ÀÊ* ­™ä®°
L

œÀÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊÀi«>Vi“i˜Ì]Ê«ÀœVii`Ê>ÃÊvœœÜÃ\
1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ·n ­™ÓʜÀÊ£äÈʜÀÊ££Ó®Êœ˜ÊÌ i
«ÕÀ}iÊVœÛiÀ°
L

Ó]x

-VÀiÜÊ>Ê`ˆ>°ÊÈʓ“ÊÃÌ>̜ÀÊÃVÀiÜʈ˜ÌœÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊœÀÊÕÃiÊ>
ÀœÕ˜`‡˜œÃiÊ«ˆiÀ]Ê̜ÊÀi“œÛiÊÌ iÊiµÕˆ««i`Ê>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊvÀœ“ʈÌÃ
œi°
L

L

,i«>ViÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊœvÊ>ʘiÜʜ˜i°

-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ

Êxä

Êä£ÎÓÈÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÓ

Ê{ä



ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ
}>Ãʏˆ˜iÊ­ʓœ`i®

>Ãʏˆ˜iÊÀi>ÃÃi“LÞ

N ˜ÃÌ>Ê>˜Ê>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊÛ>Ûiʈ˜ÌœÊˆÌÃÊ œÕȘ}°

‡ÊÌ iʏœ˜}iÀÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊÛ>ÛiÊ­£äήʈÃʈ˜ÃÌ>i`ʈ˜ÊÌ iʈ˜iV̈œ˜
«>Ìi ­£ä™®Æ
‡ÊÌ iÊœÌ iÀÃ]Êà œÀÌiÀ ­™£Ê>˜`Ê£££®Ê>Àiʈ˜ÃÌ>i`ʈ˜ÌœÊÌ iÊLi>Àˆ˜}
LœVŽÊÃÕ««œÀÌÊ>˜`ÊÌ iÊÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜ÀÊ*°
N ˜ÃÌ>Ê>ʘiÜÊ"‡Àˆ˜}Ê £]xÊ ££Ê­™{]Ê£äÇÊ>˜`Ê££Î>® ÀiëiV̈ÛiÞÊ

ˆ˜ÊÌ iÊÃÌ>̜À]ÊÌ iʈ˜iV̈œ˜Ê«>ÌiÊ>˜`ÊÌ iÊLi>Àˆ˜}ÊLœVŽÊÃÕ««œÀÌ°

N ˜ÃÌ>Êœ˜Êi>V Ê>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊ>Ê«ÕÀ}iÊVœÛiÀÊ>˜`ÊÃiVÕÀiÊÜˆÌ ÊÓ

Ó]x

ÃVÀiÜÃÊ VÊ·nÊ­V>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊ£Ê °“®°

Ý>“«i\
µÕˆ««i`Ê>˜Ìˆ‡
ÃÕVŽL>VŽÊÛ>Ûiʜ˜Ê
ˆ˜iV̈œ˜Ê«>Ìi
­
 *ÊÓnÊ®

«ÕÀ}iÊVœÛiÀ £ä{

£äx
£äÈ

iµÕˆ««i`Ê £äÎ
>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽ

£äÇ "‡Àˆ˜}

ˆ˜iV̈œ˜Ê«>Ìi £ä™

œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞ

­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®

ÓÉÓ

ÊÎä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÓÈÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

£än

Ê{£



ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ}>ÃÊ
ˆ˜iÊ­
 *ÊÓnʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®

>Ãʏˆ˜iÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

££™

x

££n

ÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜À

£{

£Óä

££Ç
££È

NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÀˆ} ÌÊ>`>«Ì>̜ÀÊVœ˜˜iV̜ÀÊ­££È®Ê>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊ

}>Ãʏˆ˜iÊvÀœ“ÊÌ iÊÃÌ>̜ÀÊ­x®°

N

ˆÃ>ÃÃi“LÞÊÌ iʏˆ˜iÊ>˜`ÊVi>˜ÊÌ iÊ«>ÀÌÃÊÜˆÌ ÊVœ“«ÀiÃÃi`Ê>ˆÀ°

N ˆÌÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜iÊ­££ÈÊ̜ʣ£™®Ê>˜`ÊÃi>ÊˆÌÊÜˆÌ ÊÌ iÊ«Õ}Ê­£Óä®Ê
i˜VœÃi`ʈ˜ÊÌ iÊ̜œÊŽˆÌʭ̜œÊ™>®°

Ê -ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
Ê ­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êx£

>Ãʏˆ˜iÊÀi>ÃÃi“LÞ

N -VÀiÜÊÌ iÊÀˆ} ÌÊ>`>«Ì>̜ÀÊVœ˜˜iV̜ÀʜvÊÌ iʏˆ˜iʜ˜ÊÌ iÊÌÀ>˜ÃviÀÊ
ÃÌ>̜ÀÊ­x®°

Êä£ÎÓÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

£{
Ê œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ

Ê ­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊΣ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£É£

Êxä



-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ

ˆÌiÀÊÀi«>Vi“i˜Ì

ʙä

NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{‡ÎäÊ­x®ÊvÀœ“ÊÌ iÊv>˜}iÊ­È®°
NÊ ˆÃ>ÃÃi“LiÊÌ iʈ˜Ãˆ`iÊ«ˆ«iʳÊv>˜}iÊ­{Ê>˜`ÊÈ®°

Î

NÊ,i«>ViÊÌ iÊV>ÀÌÀˆ`}iʭӮʈvʈ̽ÃʘiViÃÃ>ÀÞ°
NÊ,i«>ViÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʭήÊ>˜`Ê>ÃÃi“LiÊÌ iÊv>˜}iÊÜˆÌ ÊÌ iÊ{Ê
ÃVÀiÜÃÊ VÊ{‡ÎäÊ­x®°

{
Î
Ó
x

£

œ“«iÌiÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

Êä£ÎÓnÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Î

N

È

ˆÃ>ÃÃi“LiÊÌ iÊȏi˜ViÀÊLœ`ÞÊ­£®ÊLÞÊ՘ÃVÀi܈˜}ÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{‡ÎäÊ­Ç®°

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®]ÊÌ iÊÛ>ÛiÊ­££®]ÊÌ iÊëÀˆ˜}Ê­™®Ê
>˜`ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­£Ó®°
£

£Ó

££

Ç
£ä
™

Ê i>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Évˆˆ˜} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÈä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÓ

ÊxäÊ



-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
­-/ Ê>˜`Êʓœ`i®

,i>ÃÃi“LÞ
Î

N ˜ÃÌ>Ê>ʘiÜÊV>ÀÌÀˆ`}iʭӮʈ˜ÊÌ iÊLœ`ÞÊ­ʙ䮰
NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊv>˜}iʳʈ˜Ãˆ`iÊ«ˆ«iÊ­ÈÊ>˜`Ê{®Ê³Ê"‡Àˆ˜}ʭήÊ
œ˜ÊÌ iÊȏi˜ViÀÊLœ`ÞÊÜˆÌ ÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{‡ÎäÊ­x®°
NʘÃÌ>Ê>ʘiÜÊÛ>ÛiÊ­££®Êˆ˜ÌœÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®°
NÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê>Ê"‡Àˆ˜}Ê­£Ó®Êœ˜ÊÌ iÊȏi˜ViÀ°
NʘÃÌ>ÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ Ê>ʘiÜÊëÀˆ˜}Ê­™®Êˆ˜ÌœÊÌ iÊ

ȏi˜ViÀÊLœ`Þ°

Î

NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞʜ˜ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>̜ÀÊ­£®ÊÕȘ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ

VÊ{‡ÎäÊ­Ç®°

Ê ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜i
Ê ­ʓœ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{ä
Ê œÛiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞ

Êä£ÎÓnÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Ê ­-/ Ê>˜`Êʓœ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÎä

ÓÉÓ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êx£



-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®
Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ

ˆÌiÀÊÀi«>Vi“i˜Ì
Î

ʙä

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{‡ÎäÊ­x®ÊvÀœ“ÊÌ iÊȏi˜ViÀÊv>˜}iÊ

­£{®°

ˆÃ>ÃÃi“LiÊÌ iʈ˜Ãˆ`iÊ«ˆ«iʳÊÌ iÊv>˜}iÊ­{Ê>˜`Ê£{®°

N

N ,i«>ViÊÌ iÊV>ÀÌÀˆ`}iʭӮʈvʈ̽ÃʘiViÃÃ>ÀÞ°
N œÀÊ>˜ÊœÛiÀ >Տ]ÊÀi«>ViÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʭήʜ˜ÊÌ iÊȏi˜ViÀÊv>˜}iÊ

­£{®Ê>˜`Ê«ÀœVii`Ê>ÃÊvœœÜÃ\

œ“«iÌiÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ
Î

NÊ ˆÃ>ÃÃi“LiÊÌ iÊLœ`ÞʜvÊÌ iÊȏi˜ViÀÊ­£®ÊLÞÊ՘ÃVÀi܈˜}ÊÌ iÊ{Ê
ÃVÀiÜÃÊ VÊ{‡ÎäÊ­Ç®ÊvÀœ“ÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌ°
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®]ÊÌ iÊÛ>ÛiÊ­££®]ÊÌ iÊëÀˆ˜}Ê­™®]Ê
>˜`ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­£Ó®°

£Î
{
Î
Ó
x

Êä£ÎÓ™Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

£

£{

£Ó

££

Ç
£ä
™

Ê i>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Évˆˆ˜} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÈä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÓ

Êx£Ê



-ˆi˜ViÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÉÀi>ÃÃi“LÞ
­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i®

,i>ÃÃi“LÞ
Î

N ˜ÃÌ>Ê>ʘiÜÊV>ÀÌÀˆ`}iʭӮʈ˜ÊÌ iÊLœ`ÞÊ­ʙ䮰
NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊv>˜}iʳʈ˜Ãˆ`iÊ«ˆ«iÊ­£{Ê>˜`Ê{®Ê³Ê"‡Àˆ˜}Ê
­Î®Êœ˜ÊÌ iÊȏi˜ViÀÊLœ`ÞÊÜˆÌ ÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{‡ÎäÊ­x®°
NʘÃÌ>Ê>ʘiÜÊÛ>ÛiÊ­££®Êˆ˜ÌœÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®°
NÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê>Ê"‡Àˆ˜}Ê­£Ó®Êœ˜ÊÌ iÊȏi˜ViÀ°
NʘÃÌ>ÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ Ê>ʘiÜÊëÀˆ˜}Ê­™®Êˆ˜ÌœÊÌ iÊ

ȏi˜ViÀÊLœ`Þ°

Î

NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞʜ˜ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>̜ÀÊ­£®ÊÕȘ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ

VÊ{‡ÎäÊ­Ç®°

Êä£ÎÓ™Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Ê ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ>˜`ÊÀi>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜i
Ê ­i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê“œ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{£

ÓÉÓ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



ÊÈä
i>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Évˆˆ˜}

ivœÀiÊ>˜Þʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜]ÊÌ iÊÕÃiÀʓÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
Ì iÊÃ>viÌÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ iÊ«ÀiV>Ṏœ˜ÃÊvœÀÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ­ÃiiÊ Êää®°

"ˆÊ iÛiÊ È} ÌÊ }>ÃÃ

£Ç
£n

"ˆÊ`À>ˆ˜ˆ˜}

NÊ,œVŽÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`i°
NÊ1˜Ìˆ} Ìi˜Ê>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Ê«Õ}Ê­£n®ÊÜˆÌ ÊˆÌÃÊ"‡Àˆ˜}Ê­£Ç®°Ê
NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊv՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊœÛiÀÊ>ÊÌÀ>ÞÊ̜ÊÀiVœÛiÀÊÌ iÊÕÃi`ʜˆ°

Êä£ÎÎäÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ
vÌiÀÊÌ iʫՓ«Ê >ÃÊLii˜ÊVœ“«iÌiÞÊ`À>ˆ˜i`]ÊÀiv>ÃÌi˜ÊÌ iÊ
`À>ˆ˜ˆ˜}Ê«Õ}ÊVœÀÀiV̏Þ]ÊÀi«>Vˆ˜}ÊÌ iÊÕÃi`Ê"‡Àˆ˜}ÊLÞÊ>ʘiÜʜ˜i°

Ê ՘V̈œ˜˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÇä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÓ



ÊÈä
i>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Évˆˆ˜}

ˆˆ˜}ÊÜˆÌ Êœˆ
£n
£Ç

"ˆÊ iÛiÊ È} ÌÊ
}>ÃÃ

NÊ,i“œÛiÊÌ iʜˆÊvˆˆ˜}Ê­£n®Ê>˜`ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­£Ç®°
NʈÊÜˆÌ ÊÌ iʜˆÊœ>`\ÊÓxÊV“ΰÊ

"  Ê
££Îʈ˜VÕ`i`Ê
ˆ˜ÊÌ iÊVœ“«iÌiʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ
­ÃiiÊ«>ÀÌʘՓLiÀÊÊÎä®°

NÊ7 i˜ÊÌ iʫՓ«ÊˆÃÊ«iÀviV̏ÞÊ
"ˆÊ iÛi

NʘÃÌ>Ê>ʘiÜÊ"‡Àˆ˜}Ê­£Ç®Êœ˜Ê
Ì iÊvˆˆ˜}Ê«œÀÌ°Ê
NÊ,iv>ÃÌi˜ÊÌ iÊvˆˆ˜}Ê«Õ}°
,i`Ê `œÌ

Ê,՘˜ˆ˜}‡ˆ˜Ê>˜`ÊÌiÃÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê£xä

ÓÉÓ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎäÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

œÀˆâœ˜Ì>]ÊÌ iʜˆÊiÛiÊà œÕ`Ê
LiÊ>ÃÊà œÜ˜Êˆ˜ÊÌ iÊ`ˆ>}À>“Ê
œ««œÃˆÌi°

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

ivœÀiÊ>˜Þʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜]ÊÌ iÊÕÃiÀʓÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
Ì iÊÃ>viÌÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ iÊ«ÀiV>Ṏœ˜ÃÊvœÀÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ­ÃiiÊ Êää®°
,iviÀÊ̜ÊÃiV̈œ˜ÃÊ

/œœÃÊÀiµÕˆÀi`

NÊ,iVœ““i˜`i`ÊÃÌ>˜`>À`Ê̜œÃ
NÊ/œœÊŽˆÌ

6>Àˆ>̜ÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

Êxä

Ê{ä°

Ê£ä°

NÊ/ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`i°
NÊ1˜ÃVÀiÜÊ>˜`ÊÀi“œÛiÊ

Ǚ

Ì iÊ`>“«iÀÊ­nä®Ê³Ê“œÌœÀÊ
ÃÕ««œÀÌÊ­n£®°

n£

nä

NÊ,iVœÛiÀÊÌ iÊ i>`iÃÃÊÃVÀiÜÊ

­Ç™®ÊœV>Ìi`ʈ˜ÊÌ iÊ œiʜvÊÌ iÊ
`>“«iÀ°

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

{
x

nÎ>

Î

NÊ/ÕÀ˜ÊÌ iʫՓ«ÊL>ÃiÊÈ`iÊ
`œÜ˜°

“œÌœÀÊ
Vœ˜˜iV̜À

NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜÊ­ÇήÊ

“>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊÌ iÊV>LiÊV>“«
NÊ ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iʓœÌœÀÊ
Vœ˜˜iV̜À°
NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊ
ȇ£äÊ­nӮʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}ÊÌ iÊ
Û>Àˆ>̜À°

Ç£

ÇÎ

Çx

NÊ ˆÃVœ˜˜iVÌÊÌ iÊv>˜ÊVœ˜˜iV̜ÀÊ
>˜`ÊÌ iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÃi˜ÃœÀð
NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊ{‡

£ÓÊ­nÎ>®ÊvÀœ“ÊÌ iÊ}ÀœÕ˜`Ê܈Ài°
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜ÀÊ­Ç£®°

}ÀœÕ˜`Ê܈Ài

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

nÓ

£É£ä

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

6>Àˆ>̜ÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

{

NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊx‡
£ÈÊ­ÇήʜvÊÌ iʓœÌœÀÊ}ÀœÕ˜`Ê
܈Ài°

ÇÎ
ÇÓ

NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ­ÇÓ®Ê
œvÊÌ iʓœÌœÀÉÛ>Àˆ>̜ÀÊÃÕ««œÀÌÊ
­ÇÇ®°
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜ÀÊÃÕ««œÀÌÊ
­ÇÇ®°

ÇÇ

œÌoÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

n

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊ{Ê̈iÊÀœ`ÃÊ
œ˜ÊÌ iʓœÌœÀÊ>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊ
ÃÌ>̜ÀÊ­ÇÈ®ÊV>ÀivՏÞÊÜÊ>ÃʘœÌÊ
̜Ê`>“>}iÊÌ iʈ˜˜iÀʫՓ«Ê
>VŽiÌ°

ÇÈ

,i“œÛiÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}°Êii«ÊˆÌÊvœÀÊ
Ài>ÃÃi“LÞ°

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊVi˜ÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ
­{®Ê>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊÜ>à iÀÊ­{ä®Ê
>˜`ÊÌ iÊÀœÌœÀÊ­{£®°

{£

/œÊœVŽÊÌ iÊà >vÌ]Ê œ`ÊÌ iÊÀœÌœÀÊ
Lœ`ÞÊÕȘ}ÊÌ iÊë>˜˜iÀÊÜÀi˜V Ê
­ÌœœÊ˜cʣή°
̜œÊ
œ£Î

,i“œÛiÊÌ iÊÀœÌœÀÊ>˜`ÊÌ iÊ
“œÌœÀÊë>ViÀÊ­{Ó®°

{Ó
{

ÓÉ£ä

{ä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

x

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

"ˆÊV>Ș}Ê`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

Î

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÎÊÃVÀiÜÃÊ­£™®Ê
vÀœ“ÊÌ iÊv>˜}iÊ­Óä®°

Ó£

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊ{ÊÃÀiÜÃÊ­£™®]Ê

iÝÌÀ>VÌÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê œÕȘ}Ê
­Ó£®°Ê/ iʜÕÌÈ`iÊLi>Àˆ˜}ÊÀˆ˜}Ê
­{ήÊ>˜`ÊÌ iÊÀœÊ“œÛiÊÜˆÌ ÊÌ iÊ
Li>Àˆ˜}Ê œÕȘ}°
N ,i“œÛiÊÌ iʈ˜Ãˆ`iÊLi>Àˆ˜}Ê

{Î

{{

£™

Àˆ˜}Ê­{ήÊ>˜`ʫՏÊœvÊÌ iÊë>ViÀÊ
­{{®°

x

Óä

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊvœÕÀÊ}i>ÀLœÝÊ
>ÃÃi“Lˆ˜}ÊÃVÀiÜÃÊ­{®°

£™

{

{

N ,ii>ÃiÊÌ iÊ}i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

­ÓÓ®ÊÕȘ}ÊÓÊÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÃÊ
ˆ˜ÃiÀÌi`ʈ˜ÊÌ iÊ«ÀœÛˆ`i`Ê>ÃÊ
iÛiÀðʭÌ>ŽiÊV>ÀiʘœÌÊ̜ʓ>ÀŽÊ
Ì iÊÃi>ÊLi>Àˆ˜}ÊÃÕÀv>Vi®°ÊœÀÊ
Ì iÊÃÕLÃiµÕi˜ÌÊÃÌ>}iÃʜvÊÌ iÊ
v՘V̈œ˜>ÊLœVŽ]Ê«>ViÊÌ iÊ
ÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊÛ>˜iÃÊ
˜iÝÌÊ̜ÊÌ iÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê«ˆ˜Ã°

ÓÓ

N ,i“œÛiÊÌ iÊ}i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê
>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʭή°

ÓÓ

˜iV̈œ˜Ê«>ÌiÊ
`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ
­iÝVi«ÌÊ
 *ÊÓnʓœ`i®

x

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊVœ˜˜iV̈˜}Ê}>ÃÊ
˜ˆ««iÊ­£äx®ÊˆvʈÌÊ >ÃʘœÌÊLii˜Ê
Ài“œÛi`Ê Ê{äÊ­>Ãʓœ`iÊ
œ˜Þ®°

Î

£ä™
£ä™>

N ,i“œÛiÊÌ iʈ˜iV̈œ˜Ê«>ÌiÊ

­£ä™®ÊœÀÊ­£ä™>®°

N ,i“œÛiÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­£ä£®Ê>˜`Ê
­£äÓ®°
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÎÉ£ä


˜iÌÊ«œÀÌÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ
­
 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊÊœ`i®Ê

ÊÇäÊ
՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ­£Î>®Ê

VÊ{ÊÝÊÓä°

N ,i“œÛiÊÌ iʈ˜iÌÊvˆÌ̈˜}Ê­£Î®Ê

>˜`ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­£Ó®°

/ ˆÃʜ«iÀ>̈œ˜ÊˆÃʘiViÃÃ>ÀÞʈvÊÌ iÊ
ˆ˜iÌÊÃÌ>̜ÀʓÕÃÌÊLiÊV >˜}i`Ê>˜`Ê
Vi>˜i`°

,œ`ÃÊ>ÃÃi“LÞ

NʈÌʓ>˜Õ>ÞÊÌ iÊ{Ê>ÃÃi“LÞÊ
Àœ`ÃÊ­*£®Ê­ÌœœÊ œÊ£x®Êœ˜ÊÌ iÊ
L>ÊLi>Àˆ˜}ÊÃÕ««œÀÌ°Ê

£Î>
£Î

£Ó

*£

*£

{É£ä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ/ˆÌÊÌ iʓ>V ˆ˜iÊÛiÀ̈V>Þ]Ê
«>Vˆ˜}ÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊ
̜Ü>À`ÃÊÌ iʜ«iÀ>̜À°

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ
­
 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊÊœ`i®

x

*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiV̜Àʈ˜Ê
Vœ˜Ì>VÌÊÜˆÌ ÊÌ iÊ}i>ÀÃÊ̜Ê>ۜˆ`Ê
Ì iÊà >vÌÊÀœÌ>̈œ˜°


 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊ

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÌܜÊÃVÀiÜÃÊ­xx®Ê
>ÌÊÌ iÊi˜`ʜvÊÌ iÊà >vÌ]ÊÀi“œÛiÊ
Ì i“Ê>˜`ÊÌ iˆÀÊÜ>à iÀÃÊ­x{®°Ê
N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ

VÊȇnäÊ­{>®ÊœvÊÌ iʈ˜iÌÊ
ÃÌ>̜ÀÊ­££®°

 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊ

xx

}i>À
ÃiV̜À
̜œÊ œÊ{

x{


Ê“œ`iÃ

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊȇ{xÊ­{®ÊœvÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ­££®°
N ,i“œÛiÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ­££®]ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʭή]Ê>˜`ÊÌ iÊVi˜ÌiÀˆ˜}ÊÀˆ˜}Ê

­n®°

N ,i“œÛiÊÌ iÊÓÊ"‡Àˆ˜}Ê­™®ÊœvÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ãʜ˜Ê
 *ÊÓnʓœ`i°
N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÃi˜ÃœÀÊ­£ä®ÊˆvÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ­££®Ê“ÕÃÌÊLiÊ
V >˜}i`Ê>˜`ÊVi>˜i`°

 *ÊÓnÊÉÊ
 *ÊÓnÊ


 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊ

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

{>
{
££

££

™

£ä

™

£ä
n
Î
Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Î

xÉ£ä

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

*ÊLi>Àˆ˜}
`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

N 1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊVÊÈÝ£ÓÊ
à >vÌÊi˜`ÊÃVÀiÜÃÊ­xx®]iÝÌÀ>VÌÊ
Ì iÊÌܜÊÜ>à iÀÃÊ­x{®Ê>˜`ÊÌ iÊ

 *ÊÓnÊÉÊ
 *ÊÓnÊÊœ`iÊ ÌܜÊLi>Àˆ˜}ÃÊ­xή°

x

N /œÊ՘̈} Ìi˜ÊÌ iÊÃVÀiÜÃ]ÊÌ iÊ

ÀœÌœÀʏœVŽˆ˜}Ê̜œÊ“>ÞÊLiÊÕÃi`Ê
­ÌœœÊ˜cή°
œṎÊ˜cÊÎ


 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊÊœ`iÊ N ,i“œÛiÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê­xήÊ>˜`Ê
Ì iÊ"‡Àˆ˜}Ê­™®°

Î

NÊ1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÃVÀiÜÃÊ­xn®Ê
vÀœ“ÊÌ iʏœLið

xx
x{

xn

xÓ

NÊ,i“œÛiÊÌ iʏœLiÃÊ­xÓ®Ê>˜`Ê
Ì iÊÌܜÊܜÀŽi`Ê«ˆ˜ÃÊ­xÈ®


 *Ê{äÊÉÊ
 *Ê{äÊÊœ`iÊ / iʈ˜iÌÊÃÌ>}iʈ˜VÕ`iÃÊÓʏœLiÊ
ÃÌ>VŽˆ˜}Ê\ÊÀi“œÛiÊ>ÃœÊœLiÃÊ
­x£®°

xÈ

/œÊi>ȏÞÊÀi>ÃÃi“LiÊÌ iÊÃÌ>̜ÀÃ]ʈÌʈÃÊ
ÀiVœ““i˜`i`Ê̜ʓ>ÀŽÊÌ i“Ê>˜`ÊÃ̜ÀiÊÌ i“Ê
ÃÕVViÃÈÛiÞʈ˜ÊÌ iʜÀ`iÀʜvÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ°
/ iÊ*ÊÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜ÀÊ­x®Ê >ÃÊÌܜʘœÌV iÃÊLÕÌÊ
Ì iÊ*£ÊÃÌ>̜ÀÊ­Ç®Ê >ؽ̰

ÈÉ£ä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

œLiÃÊ`iÃ>ÃÃi“LÞ
œ˜Êœ˜iÊÃÌ>}i

xÎ

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

*£ÊÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜ÀÊ
`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

x

NÊ1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊ{Ê>ÌÌ>V “i˜ÌÊ
­{®Ê>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊ*£ÊÌÀ>˜ÃviÀÊ
ÃÌ>̜ÀÊ­Ç®ÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊˆÌÃÊÓÊ
Vi˜ÌiÀˆ˜}Ê«ˆ˜ÃÊ­Ó®°

˜ÊÌ iÊiÛi˜ÌʜvÊ>Ê`ˆÃ>ÃÃi“LÞÊ
«ÀœLi“\Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊÓÊ
ÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÃʈ˜ÃiÀi`ʘiÝÌÊ̜Ê
Ì iÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê«ˆ˜ÃÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊ
Û>˜ið

{
Ç

Î

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʭήÊ
LiÌÜii˜ÊÌ iÊÃÌ>̜Àð
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­™x®Ê
œ˜Ê
 *ÊÓnÊ]Ê
 *Ê{äÊ
>˜`Ê
 *Ê{äÊʓœ`iÃ°

ˆÃ>ÃÃi“LÞʜvÊ
ÃÕLÃiµÕi˜ÌÊÃÌ>}iÃ

ÀˆÛˆ˜}Ê}i>ÀÊ
`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

NÊ,i«i>ÌÊÌ iʏœLiÊ>˜`ÊÃÌ>̜ÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞʜ«iÀ>̈œ˜Êˆ˜ÊÌ iÊÃ>“iÊ

Ü>ÞÊvœÀÊi>V ÊÃÌ>}i]Êvˆ˜ˆÃ ˆ˜}ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞʜvÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ
ÃÌ>}iʏœLiÃÊ­£®°

N ˜ÃÌ>ÊÌ iʫՓ«Êˆ˜Ê œÀˆâœ˜Ì>Ê
«œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊÀœ`ð
N *ՏÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê}i>ÀÊ­{x®Ê
ÜˆÌ ÊÌ iÊiÝÌÀ>V̜ÀÊ­
ÊÊ{ä®°

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

{x

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40

ÇÉ£ä

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

N *œÃˆÌˆœ˜Ê>ÊÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÊ­/®Ê
œ˜ÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊ̜ÊLœVŽÊˆÌÃÊ
ÀœÌ>̈œ˜Ê­ˆ˜ÌœÊÌ iÊ œiÃʘi>ÀiÃÌÊ
œvÊÌ iÊÃÌ>̜À®°

/

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊVi˜ÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ

{

­xx®]ÊÀi“œÛiÊÌ iÊÜ>à iÀÊ­Èä®Ê
>˜`ÊÀi“œÛiÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ
>ÃÃi“LÞÊ­{x®Ê>˜`ʏÕLÀˆV>̈œ˜Ê
«>ÌiÊ­ÈÓ®ÊÜˆÌ ÊÌ iÊiÝÌÀ>V̜À°

È£
Èä
xx
{x

ÈÓ

£™

/>ŽiÊV>ÀiÊ̜Ê`>“>}iÊÌ iʏÕLÀˆV>̈œ˜Ê«>Ìi°

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÎÊÃVÀiÜÃÊ­£™®ÊÃiVÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ}i>ÀÊ­{x®Êœ˜ÊˆÌÃÊÀˆ˜}Ê
­È£®°

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Î

nÉ£ä

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40


- >vÌÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

ÊÇäÊ
՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

N ,i“œÛiÊÌ iʎiÞÃÊ­ÈǮʭi°}°Ê
ÕȘ}Ê>Ê܈ÀiÊVÕÌÌiÀ®Ê>˜`ÊÌ ÀœÜÊ
Ì i“Ê­˜iÜÃʎiÞÃÊ>Àiʈ˜VÕ`i`Ê
ˆ˜ÊÌ iÊVœ“«iÌiʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ
ŽˆÌ®°

ÈÇ

Àˆ«Ê>˜`ʏˆvÌ

ÈÇ
£

Ó

œÊ˜œÌʓ>ÀŽÊÌ iÊà >vÌ°ÊvʘœÌ]ÊvˆÊÕ«ÊÌ iʏˆ˜i°

N ,i“œÛiÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊ
­xä®Ê>˜`ÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊ­Èn®°

xä

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Èn

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40

™É£ä

ÊÇäÊ



՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊ`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

*ÊLi>Àˆ˜}Ê`ˆÃ>ÃÃi“LÞ

Ó]x

NÊ1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ­£™®Ê
>˜`Ê­Ó{®ÊÌ i˜ÊÀi“œÛiÊÌ iÊÓÊ
v>˜}iÊÃiV̜ÀÃÊ­Óx®Ê>˜`ÊÌ iÊ
v>˜}iÊ­ÓÈ®°

Î

ә

ÓÈ
£™

œÊ˜œÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌ iÊÓÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê«ˆ˜ÃÊ̈} Ìi˜i`ʜ˜Ê
Ì iÊLi>Àˆ˜}ÊLœVÊÃÕ««œÀÌʭә®°

Ó{
Óx

NÊ>ÞÊÌ iÊLi>Àˆ˜}ÊÃÕ««œÀÌÊv>ÌÊ
œ˜ÊÌ iÊܜÀŽÊÃÕÀv>Vi]ÊÀiÃ̈˜}ʜ˜Ê
Ì iÊ`iviV̜Àð
NÊ*ÀiÃÃÊvˆÀ“ÞÊ̜ÊiÝÌÀ>VÌÊÌ iÊ
Li>Àˆ˜}ð

{™>

­Îä®ÊvÀœ“ÊÌ iÊLi>Àˆ˜}ÊLœVÊ
ÃÕ««œÀÌʭә®ÊœÀÊ­££x®ÊÜˆÌ Ê̜œÊ
œ°ÓÈ°

{™>
{™

{n

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ÃÊ­Ón®Ê>˜`Ê
­ÓǮʈ˜ÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê œÕȘ}ÃÊ
>˜`ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʭή°
NÊ ÝÌÀ>VÌÊÌ iʏˆ«ÊÃi>ÃʭΣ®Ê>˜`Ê

Î

Ón

ÈÈ
{Ç

È{ Èx ÈÈ>

ÓÇ
ÈÈ>

ә
Σ

ˆ«Ê Ãi>

̜œÊ œÊÓÈ

Îä

i>˜ˆ˜}Ê>˜`Ê«Ài«>À>̈œ˜Ê
œvÊë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊ Ênä

£äÉ£ä

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40

Êä£ÎÎ£Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊÓÊLi>Àˆ˜}ÃÊ­{Ç®Ê
>˜`Ê­È{®]ÊÌ iÊ œÀiÞÊÜ>à iÀÃÊ
­{n®Ê>˜`Ê­Èx®]ÊÌ iÊÓÊ`ޘ>“ˆVÊ
`iviV̜ÀÃÊ­{™®Ê>˜`Ê­ÈÈ®]ÊÌ iÊ
{ÊÃÌ>̈VÊ`iviV̜ÀÃÊ­{™>®Ê>˜`Ê
­ÈÈ>®°

-

% 
#LEANING AND PREPARATION OF SPARE
PARTS
"EFORE ANY INTERVENTION THE USER MUST STUDY
THE SAFETY INSTRUCTIONS AND THE PRECAUTIONS FOR
MAINTENANCE SEE %  

4OOLS REQUIRED
#HOICE OF SOLVENTS TO BE
USED FOR CLEANING

3PARE PARTS AND MATERIALS REQUIRED 

&  

4HE CLEANING PRODUCTS USED WILL BE DIFFERENT ACCORDING TO THE
PUMPED GASES AND THE CONDITION OF THE PARTS USE MINERAL
BASED SOLVENTS IN COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION 5SE THE
APPROPRIATE INDUSTRIAL WASHING PRODUCTS

'"  %DITION  -ARCH 

$O NOT USE INDUSTRIAL WASHING SOLUTION

N &OR THE PARTS
BEARING SUPPORT
STATORS LOBES
OBSERVE THE SURFACE IN CASE OF TINY ROUGHNESS GRIND LIGHTLY THE
FLAT SURFACE IN CASE OF TO MUCH IMPORTANT ROUGHNESS REPLACE THE
DAMAGED PART #LEAN ALL THE SURFACES WITH ALCOHOL $RY THE PARTS
WITH COMPRESSED AIR OR IN THE AIR
N &OR THE PARTS
DRIVING GEAR RING
DEFLECTORS
GEAR SET
DRIVEN GEAR RING
LUBRICATION PLATE
BEARING FLANGE
BEARING HOUSING
SPACER
GRIND IF NEEDED THE FUNCTIONAL SURFACES FILL UP THE LINE TO REMOVE
THE GREASE FROM THE PARTS DRY THEM TO COMPRESSED AIR OR IN THE
AIR
'RIND IF NEEDED THE FUNCTIONAL
SURFACES

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



-

% 
#LEANING AND PREPARATION OF SPARE
PARTS
N #ASE OF BEARING ON MOTOR SIDE
9OU MUST DEGREASE THE BALL BEARINGS BEFORE
GREASING THEM AGAIN WITH THE SAME OIL AS THUS
FILLED IN THE PUMP !VOID TO KEEP ANY TRACES
DURING CLEANING
9OU MUST DEGREASE THE BALL BEARINGS BEFORE GREASING THEM AGAIN
WITH THE SAME OIL AS THUS FILLED INTO THE PUMP

$URING BALL BEARING PREPARATION AVOID TO TURN
THEM ROTATION WITHOUT LUBRICANT MAY DAMAGE
THEM

!LL THE PARTS SHOULD BE MANIPULATED WITH CARE
TO AVOID TO SOIL OR SCORE THEM 3TORE THEM ON A
CLEAN AND FLAT SURFACE

% 

'"  %DITION  -ARCH 

)NSTRUCTIONS BEFORE REASSEMBLY



Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

-

% 
)NSTRUCTIONS BEFORE RE ASSEMBLY

"EFORE ANY INTERVENTION THE USER MUST STUDY
THE SAFETY INSTRUCTIONS AND THE PRECAUTIONS FOR
MAINTENANCE SEE %  
4HE SET VALUE FOR THE SETTING OF THE LOBES AND THE
SYNCHRONISATION ARE AVAILABLE FOR A TEMPERATURE
BETWEEN ª# AND ª# !CCORDING TO THIS NOTE
REASSEMBLE THE PUMP IN A PLACE WHERE THE
TEMPERATURE IS BETWEEN ª# AND ª#
"EFORE ANY REASSEMBLY THE PARTS SHOULD BE
STORED AT LESS ONE HOUR BETWEEN  AND ª#

4OOLS REQUIRED

'"  %DITION  -ARCH 

0REPARATION BEFORE
REASSEMBLY

2EFER TO THE SECTION & 
N $ISPOSE ON THE DESK ALL THE CLEANED PARTS AND LUBRICATED SEE
SECTION %  FOR CLEANING 
N 2EPLACE THE USED PARTS BY THE NEWS ONES TAKEN INTO THE
COMPLETE MAINTENANCE KIT SEE &  
N !LL THE NEW / RINGS SHOULD BE LUBRICATED DURING THE RE ASSEMBLY
EITHER WITH VACUUM GREASE EITHER WITH $  GREASE INDICATED IN
THE RE ASSEMBLY INSTRUCTIONS  &OR A BETTER EFFICIENCY STRETCH THEM
VERY LIGHTLY TO ACCORD THEM TO TAKE PLACE TIGHTLY ON THEIR GROOVE

4HE LUBRICATION SHOULD BE REALLY CLEAN AND LIGHT !VOID AS
POSSIBLE TO PUT GREASE ON THE SUPPORTING PARTS
3INGLE ROW BALL BEARING
4HE BEARINGS ARE SUPPLIED
LUBRICATED AND READY FOR USE

$

#HECK THE $ MARK WHICH IS
A GUARANTEE

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



Ê£ää



- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ

ˆ«ÊÃi>ÃÊ>ÃÃi“LÞ

NÊ ˆÌÊ Ì iÊ ˆ«Ê Ãi>ÃÊ­Îä®Ê >˜`Ê ­Î£®Ê ˆ˜Ê Ì iÊ Li>Àˆ˜}Ê LœVÊ ÃÕ««œÀÌʭә®Ê
ÜˆÌ Ê Ì iÊ ÌœœÃÊ ­ œ°ÓÈÊ>˜`ÊÓǮʭÃiiÊ£ä®ÊÕȘ}Ê >Ê Li˜V Ê ÃVÀiÜ
­œÀViÊ £°xÊ ®°

Îä

£Ç






n

/œœ

Σ

œÊ ÓÈ

ә

ә

Êä£ÎÎÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

/>ŽiÊV>ÀiÊÜˆÌ ÊÌ iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊœvÊ>ÃÃi“LÞ\Ê
­v>ViÊ
®Ê`ˆÀiVÌi`Ê̜Ü>À`ÃÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>}i°

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÇ

Ê£ää



- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ

iviV̜ÀÊ>ÃÃi“LÞ

NÊ*ÕÌÊÌ iÊLi>Àˆ˜}ÊLœVÊÃÕ««œÀÌÊ
­Ó™®Ê`œÜ˜Êœ˜ÊÌ iÊܜÀŽLi˜V °Ê
*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊÃÌ>̈VÊ`iviV̜ÀÃÊ
­ÈÈ>®Ê>˜`Ê­{™>®ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ
˜œÌV iÃÊv>Vˆ˜}ÊÌ iʜ«iÀ>̜À°

{™>

NÊ1Ș}ÊÌ iÊÏiiÛiÃʭ̜œÊ

œ°ÊÓ{®Êˆ˜ÃiÀÌÊÌ iÊ`iviV̜ÀÃÊ
­{™®Ê>˜`Ê­ÈȮʈ˜ÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê
ÃÕ««œÀÌ°
̜œÊ œ°Ê Ó{

{™>

NÊ*ÕÌÊÌ iÊÃÌ>̈VÊ`iviV̜ÀÃÊ­ÈÈ>®Ê
>˜`Ê­{™>®ÊÜˆÌ Ê˜œÌV iÃʘœÌÊ
ۈÈLiÊvÀœ“ÊÌ iʜ«iÀ>̜À°

`iviV̜À

NÊÀi>ÃiÊ­ £ä£}Ài>Ãi®Ê>˜`Ê
«œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iʘiÜÊ"‡Àˆ˜}ÃÊ­ÓÇ®Ê
>˜`Ê­Ón®Ê­ˆ˜VÕ`i`ʈ˜ÊÌ iÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌ®°

{™>
{™

Ón

{n

ÈÈ

{Ç
È{

Èx ÈÈ>

ÓÇ
ÈÈ>

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊÓÊ œÀÀiÞÊ

ÓÉÇ

{™>

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Ü>à iÀÃÊ­{n®ÊÌ i˜ÊÌ iÊÎÊ
œÀÀiÞÊÜ>à iÀÃÊ­Èx®Êˆ˜ÊÌ iÊ
œÕȘ}]ʓ>Žˆ˜}ÊÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊ
Ü>à iÀÃÊ>ÀiÊVœÀÀiV̏ÞÊVi˜ÌiÀi`°

% 

-

3HAFT REASSEMBLY

"ALL BEARING ASSEMBLY

N 'REASE GENEROUSLY THE BALL BEARING OUTER RING  AND
 WITH $ GREASE WHITE TUBE OF GREASE INCLUDED IN THE
MAINTENANCE KIT 
N )NSERT THE NEW BEARINGS  AND  IN THEIR HOUSING

ORIENTING THEIR FLANGE ON THE DEFLECTOR SIDE

TOOL .O 





N &IT THE FLANGE  ON THE BALL
BEARING USE THE BENCH SCREW
TO PRESS THE BEARING IN STOP

N 4HEN RELEASE THE PRESSURE THE
BALL BEARING MOVES LIGHTLY FROM
z  MM SEE FIGURE " 

SET 
z MM

&  %DITION  !UGUST 

TOOL .O 

N )N THE INNER RING OF THE
BEARING  INSERT TOOL .O 
AS SHOWN IN FIGURE !





"ENCH SCREW

4AKE TOOLS .O  USE THE
BENCH SCREW

&IGURE "

&IGURE !









N &IT THE TWO -  #(C 
 .M AND TIGHTEN THE FLANGE
 



Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



Ê£ää



- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ

Ó]x

NÊ*ÀœVii`ʈ˜ÊÌ iÊÃ>“iÊÜ>ÞÊvœÀÊ
Ì iÊÃiVœ˜`ÊLi>Àˆ˜}Ê­È{®Ê>˜`Ê
̈} Ìi˜ÊÌ iÊÓÊv>˜}iÊÃiV̜ÀÃÊ
­Óx®ÊÜˆÌ ÊÌ iÊÌܜÊ{‡£ÓÊ Ê
­Ó{®Ê­ÎÊ °“®]Ê­ÃVÀiÜÃʈ˜VÕ`i`Ê
ˆ˜ÊÌ iʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌ®°

Óx

Ó{

£™

"

9 -

NʘÃiÀÌÊÌ iÊà >vÌÃÊ­xä®Ê>˜`Ê
­Èn®Êˆ˜ÊÌ iÊÃÕ««œÀÌ°Ê/ˆÌÊÌ iÊ
>ÃÃi“LÞÊ œÀˆâœ˜Ì>Þ°

ÈÎ

È£

NʘÃÌ>ÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ
Àˆ˜}Ê­È£®ÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ Ê
Ì iʏÕLÀˆV>̈œ˜Ê«>Ìiʜ˜ÊÌ iÊ
`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊ­Èn®°Ê*ÕÌÊÌ iʎiÞÊ
}ÀœœÛiʜvÊÌ iÊ}i>ÀÊÃÕ««œÀÌÊ
ˆ˜ÊVœÀÀi뜘`>˜ViÊÜˆÌ ÊÌ iÊ
`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊ­Èn®°

ÈÓ

NÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊ
ÕLÀˆV>̈œ˜Ê«>ÌiÊ­ÈӮʜ˜ÊÌ iÊ
`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊÀˆ˜}Ê­È£®ÊÕȘ}ÊÌ iÊ
ÌܜÊÃVÀiÜÃÊ -ÊÎÊ­Èή
­£Ê “®
È£

Èn

/ iʏÕLÀˆV>̈œ˜Ê«>ÌiÊÊ`œiؽÌÊ >ÛiÊ̜ÊLiÊ
`ivœÀ“i`Ê\ÊÌ iÀiʈÃÊÊ>ÊÀˆÃŽÊœvʏÕLÀˆV>̈œ˜ÊL>`Ê
œ«iÀ>̈˜}]ʜÀʫՓ«Ê`iÌiÀˆœÀ>̈œ˜°

{ÉÇ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

- >vÌÊ>˜`Ê`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ
>ÃÃi“LÞ

Ê£ää



- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ

- >vÌÊ>˜`Ê`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ
>ÃÃi“LÞÊ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iʎiÞÊ­ÈǮʜ˜ÊÌ iÊ
`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊ­Èn®ÊÕȘ}Ê>ÊÓ>Ê
>““iÀÊ>˜`ÊLÞÊ«ÀœÌiV̈˜}ÊÌ iÊ
ŽiÞÊ­ˆ°i°ÊÕȘ}Ê>ÊÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀ®Ê
̜Ê>ۜˆ`Ê>˜ÞÊ`iÃÌÀÕV̈œ˜°

ÈÇ

NÊœVŽÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊ
LÞʈ˜ÃiÀ̈˜}ʈ˜Ê>Ê œi]Ê>Ê
ÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÊ­/®°ÊœÀÊÌ ˆÃÊ
œ«iÀ>̈œ˜]ÊV œœÃiÊÌ iÊ œiÊÊ
˜i>ÀiÃÌʜvÊÌ iÊÃÕ««œÀÌ°

Èn

̜œÊ œÊÓx

x

̜œÊ œÊ Óx
NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊ̜œÊ œÊÓxʳÊ
ë>ViÀÊ œÊ{{Ê>˜`ÊÜ>à iÀÊ
­{ä®Êœ˜ÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊ­Èn®]Ê
Ì i˜Ê̈} Ìi˜ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ œÊÓnÊ
­ˆ˜VÕ`i`ʈ˜ÊÌ iʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ
ŽˆÌ®°
NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜ]ÊÀi“œÛiÊ
Ì iÊ̜œÊ­ œÊÓxÊ³Ê œÊ{{®]Ê
Ì i˜ÊV >˜}iʈÌÃÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊvÀœ“Ê
‡Ê£É{ʜvÊÌÕÀ˜°
NÊ/ˆ} Ìi˜Ê>}>ˆ˜ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ
V>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊ{Ê “°

{ä

̜œÊ ˜c{{

̜œÊ œÊ ÓnÊ
­ÃVÀiÜ®

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊV ˆ«ÃÊ`œ˜iÊLÞÊ
Ì iʎiÞ°
Êä£ÎÎÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊ̜œÊ

œÊÓxÊ³Ê œÊ{{ʳʭ{ä®Ê³ÊÌ iÊ
ÃVÀiÜÊ œÊÓn°

ÀˆÛˆ˜}Ê}i>ÀÊ>ÃÃi“LÞ

NʘÃÌ>ÊÌ iÊÀˆ˜}Ê­{Ȯʜ˜ÊÌ iÊ
`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊ>˜`Êψ`iÊÌ iÊ
`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ­{x®Êœ˜ÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê
à >vÌ°Ê/ iÊÓʓ>ÀŽÃʓÕÃÌÊLiÊ
v>ViÊ̜ÊÌ iʜ«iÀ>̜À

/
{È

{x

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

xÉÇ

Ê£ää



- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ

ÀˆÛˆ˜}Ê}i>ÀÊ>ÃÃi“LÞÊ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

x


݈>Êà >vÌÊ«œÃˆÌˆœ˜ˆ˜}

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iʎiÞÊ­ÈǮʜ˜ÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊÊÕȘ}Ê>ÊÓ>Ê

>““iÀÊ>˜`ÊLÞÊ«ÀœÌiV̈˜}ÊÌ iʎiÞ°

NʘÃÌ>ÊÌ iÊvœœÜˆ˜}Ê>ÃÃi“LÞ\Ê̜œÊ œÊ£nʳÊÜ>à iÀÊ­{ä®Ê>˜`Ê
̈} Ìi˜ÊÜˆÌ ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ œÊÓnʈ˜VÕ`i`ʈ˜ÊÌ iʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌÊ
­V>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊ£{Ê “®Ê̜ʓ>ŽiÊψ`iÊÌ iʎiÞÊ՘`iÀÊÌ iÊ}i>À°
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞ°
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊV ˆ«ÃÊ`œ˜iÊLÞÊÌ iʎiÞ°

NÊ/ iÊ`ÀˆÛi˜Êà >vÌʈÃʏœVŽi`ʈ˜Ê
ÀœÌ>̈œ˜ÊLÞÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀÊ­/®°Ê
˜ÃÌ>Êœ˜Ê>Ê`ÀˆÛi˜Êà >vÌÊÌ iÊ
`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊ­{x®Êˆ˜`i݈˜}ÊÌ iÊ
̜œÌ ʓ>ÀŽÃÊ­,®°
{x

`ÀˆÛˆ˜}Ê}i>À

£™

NÊ
ˆ}˜ÊÌ iÊ œiÃʜvÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Ê
}i>ÀÊ­{x®ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ œiÃʜ˜ÊÌ iÊ
Àˆ˜}Ê­È£®\ÊÌ iÊ œiÃʓÕÃÌÊLiÊ
Vi˜ÌiÀi`°

{x
xx

`ÀˆÛi˜Ê}i>À

Èä

{
x

ÈÉÇ

Èä

{x

NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ}i>ÀÊÜˆÌ ÊÌ ÀiiÊ

ÃVÀiÜÃÊÈÊÝÊ£ÓÊ VÊ­£{Ê “®Ê
­£™®°
NʘÃÌ>ÊÌ iÊÜ>à iÀÊ­Èä®Ê>˜`Ê
Ì iÊÃVÀiÜÊ­xx®°

£™

xx

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

,


,œ`Ãʈ˜ÃÌ>>̈œ˜

Ê£ää
- >vÌÊÀi>ÃÃi“LÞ

NʈÌʓ>˜Õ>ÞÊÌ iÊ{Ê>ÃÃi“LÞÊ
Àœ`ÃÊ­*£®Êœ˜ÊÌ iÊvÀ>“iÊÃÕ««œÀÌ°

*£

NÊ/ˆÌÊÌ iʓ>V ˆ˜iÊÛiÀ̈V>Þ]Ê
«>Vˆ˜}ÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊ
̜Ü>À`ÃÊÌ iʜ«iÀ>̜À°
NÊ/ÕÀ˜ÊÌ iÊà >vÌʓ>˜Õ>Þ°Ê

Êä£ÎÎÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ>ŽiÊÃÕÀiÊÌ iÊà >vÌÃÊ>ÀiÊvÀiiÊ
œvÊÃÕëiVÌÊvÀˆV̈œ˜ÃÊ\ÊÌ iʜ˜ÞÊ
Ãi˜ÃˆÌˆÛiʈÃʈ˜`ÕVi`ÊLÞÊÌ iʏˆ«Ê
Ãi>Ã°Ê/ iÊÀiÈÃÌ>˜ViʈÃÊÃÌÀœ˜}iÀÊ
vœÀÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌ°

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40

ÇÉÇ

棊x



- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜

œLiÊÀi>ÃÃi“LÞʜ˜Ê
iÝ >ÕÃÌÊÃÌ>̜À

NʘÃiÀÌÊ>ÊÌ Ài>Ìi`ÊܜÀŽi`Ê«ˆ˜Ê
­xȮʈ˜ÊÌ iÊ«œÃˆÌˆœ˜ˆ˜}Ê œiʜvÊ
Ì iÊvˆÀÃÌÊÃÌ>}iÊ̜ÊLiÊ>ÃÃi“Li`°
NÊ/>ŽiÊ>ÊܜÀŽi`ʏœLiÊ­x™®Ê>˜`Ê

x™

xÈ

x£

xn

>ÊÌ Ài>`i`ʏœLiÊ­x£®Ê«iÀÊà >vÌ]Ê
œ˜iÊÌ iÊÓÊv>ViÃÊ>˜`Ê«ÀœvˆiÊ
œvÊi>V Êψ} ̏Þ]Ê>˜`ÊV iVŽÊvœÀÊ
Ì iÊ>LÃi˜Viʜvʈ“«>VÌÃʜ˜ÊÌ iÊ
i`}ið

vʏœLiÃÊ>ÀiÊ}ÀœœÛi`]ÊÌ iÊ}ÀœœÛiʈÃʜÀˆi˜Ìi`Ê
“œÌœÀÊÈ`i°

}ÀœœÛi

ÊäÓxxÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜Êä£Ê‡Ê
Õ}ÕÃÌÊä{

Î

NÊ*œÃˆÌˆœ˜Êœ˜iÊܜÀŽi`ʏœLiÊ
>˜`ʜ˜iÊÌ Ài>`i`ʜ˜Êi>V Ê
È`iʜvÊÌ iÊà >vÌ]ʈ˜`i݈˜}ÊÌ i“Ê
œ˜ÊÌ iÊܜÀŽi`Ê«ˆ˜°
NʘÃÌ>ÊÌ iÊ{ÝxäÊ VÊÃVÀiÜÊ
­xn®Êˆ˜Ãˆ`iÊÌ iÊÌ Ài>Ìi`ʏœLiÊLÞÊ
À>ˆÃˆ˜}ʈÌ]Ê>˜`ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ
­xn®Ê­ÃVÀiÜʈ˜VÕ`i`ʈ˜ÊÌ iÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌ®°
NÊ*ÀœVii`ʈ˜ÊÌ iÊÃ>“iÊÜ>ÞÊvœÀÊ
Ì iʏœLiÊ>ÃÃi“LÞʜ˜ÊÌ iÊœÌ iÀÊ
à >v̰

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£Én

% 

-

3HAFT SYNCHRONIZATION

,OBES POSITION
ADJUSMENT



N 5SE THE INDEXING TOOL Nª 
N 5NSCREW THE PRESSURE SCREW
N )NSTALL THE BLOCKING ROD Nª
AND SECURE IT INTO THE INDEX
TOOL
0RESSURE SCREW

"LOCKING ROD

-AKE SURE
THAT THE
BLOCKING
ROD HASNT
MOVED DURING
TIGHTENING

ROD INSERTED ALL
THE WAY

N )NSTALL THE INDEX TOOL RESTING ON THE BEARING BLOCK SUPPORT

PASSING IT THROUGH THE SHAFTS 4HE BLOCKING ROD MUST BE VISIBLE ON
THE DRIVEN SHAFT SIDE DAMPER SIDE 
N 3ECURE THE INDEXING TOOL ON THE BEARING BLOCK SUPPORT WITH TWO
#(C -X SCREWS TOOL Nª  

"LOCKING ROD
DRIVEN SHAFT SIDE

$AMPERS



Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

&  %DITION  !UGUST 



% 

-

3HAFT SYNCHRONIZATION

,OBES POSITION
ADJUSMENT
CONTINUED

N )NSTALL THE STATOR ANYONE TO
SUPPORT THE SHAFT AND POSITION THE
FUNCTIONAL BLOCK HORIZONTALLY
N 2EMOVE THE  RODS

"LOCKING
ROD

3HAFT SYNCHRONIZATION



&  %DITION  !UGUST 



DRIVING GEAR



2

N ,OOSEN THE DRIVEN GEAR
LOCKING SCREW  AND REMOVE
THE WASHER  
N !LIGN THE HOLES ON THE
DRIVENGEAR  WITH THE HOLES
ON THE RING   &OR THIS
0OSITION THE SHAFTS
PERPENDICULARLY
2ESPECT THE GEAR MARKS
)F THE HOLES ARE NOT ALIGNED
CHANGE THE POSITION OF THE
DRIVENSHAFT ONE TOOTH LEFT OR
RIGHT REGARDING THE MARKS 











N 3CREW ON ONE OF THE THREE
SCREWS #(C -   BY
HAND WITHOUT TIGHTENING IT
SCREW  INCLUDED IN THE
MAINTENANCE KIT 




DRIVEN GEAR


DRIVEN GEAR POSITIONED
ONE TOOTH LEFT

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



3HAFT SYNCHRONIZATION
CONTINUED

% 
3HAFT SYNCHRONIZATION

N 4URN THE DRIVING SHAFT TO MAKE SURE THAT THE SHAFTS ARE CORRECTLY
POSITIONED

7HEN THE DRIVEN GEAR IS POSITIONED CORRECTLY THE LOBES SHOULD
APPEAR AS SHOWN BELOW

SHAFT POSITIONED
CORRECTLY

SHAFTS POSITIONED
INCORRECTLY

N )F THE SHAFTS ARE POSITIONED



INCORRECTLY NEITHER WILL BE ABLE
TO TURN ALL THE WAY 2EMOVE THE
SCREW  AND TURN THE DRIVEN
GEAR  UNTIL THE SHAFTS ARE IN
THE RIGHT POSITION



N .OW INSERT THE THREE SCREWS

-AKE SURE
THAT THE
BLOCKING
ROD HASNT
MOVED DURING
TIGHTENING

&  %DITION  !UGUST 

#(C -   ON THE DRIVEN
GEAR   $O NOT TIGHTEN THEM

N )NSERT THE LARGE ROD TOOL
.O ON THE ASSEMBLY TOOL
.O AND PRESS UNTIL IT STOPS
N 4IGHTEN THE SCREW ON TOOL
.O TO LOCK THE ROD IN PLACE

ROD INSERTED ALL
THE WAY

(EXAGONAL MALE KEY FOR FASTENING
ROD IN PLACE



Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

棊x



- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜

- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜Ê
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

NʘÌÀœ`ÕViÊÌ iÊà ˆ“ÊœvÊ

ä°änʓ“ÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊÌܜÊ
œLið

à ˆ“ÊœvÊä°änʓ“

NÊ ˆ“ˆ˜>ÌiÊÌ iÊL>VŽ>à Ê\ÊÜˆÌ Ê

œ˜iÊ >˜`]ÊÌÕÀ˜ÊVœVŽÜˆÃiÊÌ iÊ
`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌ]ÊLÞʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê
Ì iÊ`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊÜˆÌ ÊÌ iʈ˜`iÝÊ
­«>ÞʘՏ®Ê>˜`ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜ÊÌ iÊ
«œÃˆÌˆœ˜°Ê

{

NÊ7ˆÌ ÊÌ iÊœÌ iÀÊ >˜`]ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ­£™®ÊÜˆÌ Ê>˜Ê iÝ>}œ˜>Ê

ŽiÞ°

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊà ˆ“ÊœvÊä°änʓ“°

ÊäÓxxÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜Êä£Ê‡Ê
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ/ÕÀ˜ÊVœVŽÜˆÃiÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê>˜`ÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Êà >vÌÃÊ̜ʫ>ViÊÌ iÊ
œLiÃʈ˜ÊÃ̜«ÊÜˆÌ ÊÌ iÊLœVŽˆ˜}ÊÀœ`°

œVŽˆ˜}
Àœ`

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

xÉn

棊x



- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜

x

NÊ iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊà ˆ“Ê
ä°änʓ“Ê`œiؽÌÊ«>Ãð

NÊ iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊà ˆ“Ê
ä°äÈʓ“ÊÊ«>ÃÃÊÜˆÌ œÕÌÊ«>Þ°

NÊÀiiÊÌ iÊLœVŽˆ˜}ÊÀœ`ÊvÀœ“ÊÌ iʈ˜`iÝÊ̜œÊ̜Ê>œÜʏœLiÊÀœÌ>̈œ˜Ê
vÀœ“Ê£näÊc°Ê/ i˜ÊÃiVÕÀiʈÌÊ>}>ˆ˜Êʈ˜ÌœÊÌ iʈ˜`iÝÊ̜œ°Ê

œVŽˆ˜}ÊÀœ`

NÊ
vÌiÀʏœLiÊÀœÌ>̈œ˜]ʈ˜ÃÌ>ÊÌ iÊLœVŽˆ˜}ÊÀœ`Ê>˜`ÊÃiVÕÀiʈÌÊ>}>ˆ˜°

ÈÉn

NÊ

iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊà ˆ“Êä°änʓ“Ê`œiؽÌÊ«>Ãð

NÊ

iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊà ˆ“Êä°äÈʓ“ÊÊ«>ÃÃÊÜˆÌ œÕÌÊ«>Þ°

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÊäÓxxÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜Êä£Ê‡Ê
Õ}ÕÃÌÊä{

- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜Ê
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

棊x



- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜

- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜Ê
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

Î

{

NÊvÊÌ iÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜ÊˆÃÊ
VœÀÀiVÌ]ÊLœVŽÊÌ iÊÌܜÊà >vÌÃÊ
ÕȘ}ÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiV̜ÀʘcÊ{°
NÊ*>ViÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiV̜ÀÊ­«®Ê
­ÌœœÊ˜cÊ{®ÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊ}i>ÀÃÊ
Ì i˜Ê̈} Ìi˜ÊÌ iÊÌ ÀiiÊÃVÀiÜÃÊ
­£™®ÊÊ̜Ê>Ê̜ÀµÕiʜvÊÎ “]Ê
>˜`Êvˆ˜>ÞÊÌ iÊÃViÜÊ­xx®Ê̜Ê>Ê
̜ÀµÕiʜvÊ£{Ê “

«

£™

NÊ
vÌiÀÊ`ÀˆÛi˜Ê}i>ÀÊv>ÃÌi˜ˆ˜}]Ê

x

V iVŽÊ>}>ˆ˜ÊÌ >ÌÊÌ iÊä°änʓ“Ê
à ˆ“Ê`œiؽÌÊ«>ÃÃÊLÕÌÊÌ iÊ
ä°äÈʓ“Ê«>ÃÃÊÜˆÌ œÕÌÊ«>Þ°

xx

NÊÀiiÊÌ iÊLœVŽˆ˜}Ê«ˆ˜ÊvÀœ“ÊÌ iʈ˜`iÝÊ̜œÊ̜Ê>œÜʏœLiÊÀœÌ>̈œ˜Ê
vÀœ“Ê£näc°Ê/ i˜ÊÃiVÕÀiʈÌÊ>}>ˆ˜Êˆ˜ÌœÊÌ iʈ˜`iÝÊ̜œ°
NÊ iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊà ˆ“Êä°änʓ“Ê`œiؽÌÊ«>ÃðÊ
à ˆ“Êä°äÈʓ“Ê«>ÃÃÊÜˆÌ œÕÌÊ«>Þ°

ÊäÓxxÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜Êä£Ê‡Ê
Õ}ÕÃÌÊä{

Î

{

iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊ

NÊvʘœÌ]ʈÌʈÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜Ê՘ÃVÀiÜÊÌ iÊ`ÀˆÛi˜Ê}i>À]Ê>˜`ÊÌÀÞÊ>}>ˆ˜Ê
Ì iÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜ÊÕ«Ê̜ʜLÌ>ˆ˜ÊÌ iÊVœÀÀiVÌÊ«>ÞÊÛ>ÕiðÊ

NʈÌʓ>˜Õ>ÞÊÌ iÊ{Ê>ÃÃi“LÞÊ
Àœ`ÃÊ­*£ÊqÊ̜œÊ˜cÊ£x®Êœ˜ÊÌ iÊ
L>ÊLi>Àˆ˜}ÊÃÕ««œÀÌ°Ê/ˆÌÊÌ iÊ
“>V ˆ˜iÊÛiÀ̈V>Þ]Ê«>Vˆ˜}Ê
Ì iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌÊ̜Ü>À`ÃÊÌ iÊ
œ«iÀ>̜À°

*£

NÊ,i“œÛiÊ̜œÊ˜cʣȰ
NÊ/ÕÀ˜ÊÌ iÊà >vÌÃʓ>˜Õ>Þ°
NÊ iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÞÊÌÕÀ˜ÊvÀˆV̈œ˜iÃÃÊ\ÊÌ iʜ˜Þʜ˜iÊvÀˆV̈œ˜ÊˆÃÊ`ÕiÊ̜Ê
ˆ«ÊÃi>ÃÊÀiÈÃÌ>˜Vi]ʓœÀiʈ“«œÀÌ>˜Ìʜ˜ÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌ°Ê

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40

ÇÉn

棊x



- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜

- >vÌÊÃޘV Àœ˜ˆâ>̈œ˜Ê
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊLœVŽˆ˜}ÊÀœ`]Ê
՘̈} ÌÊÌ iʏœLiÃÊvÀœ“ʤÊÌÕÀ˜]Ê
V iVŽÊÌ iÞÊ>ÀiÊÃ̈ÊvÀii°

vʘiÜÊ}i>ÀÃÊ >ÛiÊLii˜Ê
ˆ˜ÃÌ>i`]ʈÌʈÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜Ê
Vœ˜ÌÀœÊ}i>ÀÊVi>À>˜Vi°

ÊäÓxxÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜Êä£Ê‡Ê
Õ}ÕÃÌÊä{

Êi>ÀÊVi>À>˜ViÊV iVŽˆ˜}Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê£äÈ

nÉn

Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40

% 06

-

'EAR CLEARANCE CHECKING

'EAR CLEARANCE
CHECKING

/NLY WHEN REPLACING THE GEARS
N -EASURE THE GEAR CLEARANCES USING A DIAL GAUGE
 MM TO  MM 
# # # #
!VERAGE OUT FOR MEASUREMENTS # 

#LEARANCE C MM
)F THE CLEARANCES ARE OVER TOLERANCE CHANGE THE GEARS

CLEARANCE 



CLEARANCE 












DRIVING SHAFT



DRIVEN SHAFT
&)8%$

&)8%$

-ARKS

-ARKS

-ARKS
CLEARANCE 





-ARKS


-ARKS

CLEARANCE 










&)8%$

&)8%$

-ARKS

'"  %DITION  -ARCH 

-ARKS

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



Ê££ä



Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ

œLiÊÀi>ÃÃi“LÞÊ

Î

NÊ"Àˆi˜ÌÊÌ iÊÌܜÊà >vÌÃÊÜÊ
Ì >ÌÊÌ iʏœLiÃÊ>ÀiÊ՘`iÀÊÌ iÊ
«ÀiÃÃÕÀiÊÃVÀiÜÃÊ­>®°



NÊ1˜`iÀÊÌ iʏœLiÃ]ʈ˜ÃiÀÌÊ
>Êà ˆ“Ê­L®Ê­ÌœœÊ œ°£®Ê
VœÀÀi뜘`ˆ˜}Ê̜ÊÌ iÊÃÌ>}iÊ
Vœ˜ViÀ˜i`Ê­ÃiiÊÌ iÊ`>Ì>ʈ˜Ê
Ì>LiʘiÝÌÊà iiÌ®°

>

L

NÊ/ˆ} Ìi˜ÊÌ iÊvœÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃVÀiÜÃÊ­>®Êœ˜ÊÌ iʓœÕ˜Ìˆ˜}Ê
̜œÊˆ˜ÊVœ˜Ì>VÌÊÜˆÌ ÊÌ iʏœLiÃÊ
>˜`Ê̈} Ìi˜ÊÌ i“ÊÛiÀÞÊψ} ̏ÞÊ
LÞÊ >˜`]ÊÜˆÌ œÕÌÊÕȘ}Ê>Ê
ÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀ°ÊÊ
N /ˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÃVÀiÜʜ˜Êi>V Ê

œLiÊÜˆÌ Ê>ÊV>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiʜvÊ
x°xÊ “°

>

Êä£ÎÎ{Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊvœÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ

ÃVÀiÜà ­>® œ˜ÊÌ iÊÃiÌ̈˜}Ê̜œÊ
>˜`ÊV iVŽÊÌ iÊÃiÌ̈˜}ÊLÞÊ
“œÛˆ˜}ÊÌ iÊà >vÌÊ>ÌÊiˆÌ iÀÊi˜`Ê
œvÊÌ iʓ>V ˆ˜iÊ>݈ÃÊLÞÊÌ iÊ
Û>ÕiʜvÊ«>ÞÊ̜iÀ>Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ
“œÕ˜Ìˆ˜}Ê̜œ\
‡Ü i˜ÊÌ iÊà >vÌʈÃʫՏi`Ê
>}>ˆ˜ÃÌÊÌ iʜ«iÀ>̜À]ÊÌ iʏœLiÊ
œ˜ÊÌ iʜ«iÀ>̜ÀÊÈ`iÊ«ˆ˜V iÃÊ
Ì iÊà ˆ“Ê>˜`ÊÌ iʜ««œÃˆÌiʏœLiÊ
vÀiiÃʈ̰
‡Ü i˜ÊÌ iÊà >vÌʈÃÊ«Õà i`]Ê
Ì iʏœLiʜ˜ÊÌ iʜ«iÀ>̜ÀÊÈ`iÊ
vÀiiÃʈÌÊ>˜`ÊÌ iʜ««œÃˆÌiʏœLiÊ
«ˆ˜V iÃʈ̰
œÌi\ÊÌʈÃÊ«ÀiviÀ>LiÊvœÀÊÌ iÊ
à ˆ“Ê­L®Ê̜ÊLiÊψ} ̏ÞÊvÀiiÊ
À>Ì iÀÊÌ >˜Ê«ˆ˜V ˆ˜}ÊÜ i˜ÊÌ iÊ
à >vÌʈÃʫՏi`Ê­£®°

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

L

ÊÓ

œÀVi

Ê£

œÀVi


>
L

£ÉÎ


œLiÊÃiÌ̈˜}Ê­Vœ˜Ì°®

Ê££ä
Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*Ó ÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ

N /œÊi˜ÃÕÀiÊÌ iÊÃޓ“iÌÀÞ]Ê«iÀvœÀ“ÊÌ iÊÃ>“iʈ˜Ã«iV̈œ˜]ÊÌÕÀ˜ˆ˜}

Ì iÊÃ >vÌÃÊLÞÊ£näc°
N vÊÌ iÊVœ˜ÌÀœÊˆÃʘi}>̈Ûi]Ê՘̈} Ìi˜ÊÌ iʓ>ÀŽi`ÊÈ`iʏœLiÊÃVÀiÜ]
>˜`Ê`œÊ>}>ˆ˜ÊÌ iÊÃiÌ̈˜}Ê̈} Ìi˜ˆ˜}ʓœÀiʜÀʏiÃÃÊÌ iÊ«ÀiÃÃÕÀi
ÃVÀiÜÃÊ>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ÊÌ iÊVœ˜Ãˆ`iÀi`Ê`iv>Տ̰
N 1˜Ìˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÌܜÊÃVÀiÜ ­>® Ài“œÛiÊÌ iÊÃiÌ̈˜}Ê̜œ ­ ®

­ÌœœÊ œ°£Ç®°

7ˆ`iÊà ˆ“ÊÕÃi`Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜ÊÌ iÊÃÌ>}iÊ­ÃiÌÊ՘`iÀÊÀœÌœÀ®Ê­Ìœœ
œ°£®\
-Ì>}i­““®
£É£ääm“i

Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÊÓ
ÃÌ>̜ÀÊ>ÃÃi“LÞ

Ý >ÕÌ
Ç

*Ê/À>˜ÃviÀ

*Ó/À>˜ÃviÀ

*£/À>˜ÃviÀ

˜iÌ

n

£ä

£Ó

£{

N ˆÌÊ >Ê ˜iÜÊ "‡Àˆ˜} ­Î®°

Ê>˜`Ê
 *Ê{äʓœ`iÃ\ ˆ˜ÃÌ>
>Ê "‡Àˆ˜} ­™x® œ˜Ê i>V Ê ÃÌ>}i°

{

£

NÊ / iÊ iÝ >ÕÃÌÊ ÃÌ>̜À ­£® ˆÃ

>ÃÃi“Li`Ê ÜˆÌ Ê œ«i˜ˆ˜}Ê œ˜
Ì iÊ Àˆ} ÌÊ Ãˆ`iÊ Ü i˜Ê Ì iÊ `ÀˆÛˆ˜}
à >vÌÊ ˆÃÊ ÌœÜ>À`ÃÊ Ì iÊ œ«iÀ>̜À°
ÌÊ ˆÃÊ vˆÌÌi`Ê ÜˆÌ vœÕÀÊÃVÀiÜÃÊ
ȇ{xÊ­£äÊ °“®Ê­{®°

"˜Êi>V ÊÃÌ>}i]Ê«ÀœVii`ÊLÞÊVÀœÃÃÊÃiVÕÀˆ˜}Ê\
ˆÀÃÌ]ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÃVÀiÜÃʘi>ÀÊÌ iÊVi˜ÌiÀˆ˜}ÊÀˆ˜}Ê
Ì i˜]ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊœÌ iÀʜ˜ið
iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊà >vÌÃÊÀœÌ>ÌiÊvÀiiÞÊ>ÌÊi>V ÊÃÌ>}iÊ
>ÃÃi“LÞ°

N *>ViÊÌ iʏ>À}iÃÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÃi˜ÃœÀ ­£x®Êœ˜ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>̜À

­£®Ê>˜`Ê Ìˆ} Ìi˜Ê LÞÊ >˜`°Ê œVŽÊ V>ÀivՏÞÊ ÜˆÌ Ê >Ê «>ˆÀÊ œvÊ «ˆiÀð

œÌi\ʈvÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>̜À ­£® >ÃʘœÊÌ Ài>`i`Ê œiÊvœÀÊÌ iÊÃi˜ÃœÀ
ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜]ʈÌʈÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜ÊÀi«>ViʈÌ
ÊÈäÊ>˜`ÊÊÈx°

ÓÉÎ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Êä£ÎÎ{Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

£x

Ê££ä



Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*Ó ÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ

Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*Ó
ÃÌ>̜ÀÊ>ÃÃi“LÞÊ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

N Ài>ÃiÊ Ãˆ} ÌÞÊ >˜`Ê ˆ˜ÃiÀÌÊ Ìܜ
Vi˜ÌiÀˆ˜}Ê «ˆ˜Ã ­Ó®Ê ˆ˜Ê Ì iÊ œÕȘ}
՘̈Ê Ì iÞÊ Vœ“iÊ ÌœÊ >Ê Ã̜«°Ê vÊ Ì i
Vi˜ÌiÀˆ˜}Ê «ˆ˜ÃÊ `œ˜½ÌÊ «i˜iÌÀ>Ìi
vÀiiÞ]Ê }Àˆ˜`Ê Ì iÊ LœÀˆ˜}ÃÊ œÀÉ>˜`
V >˜}iÊ Ì iÊ «ˆ˜Ã°

x

N / iÊ œLiÃÊ “ÕÃÌÊ LiÊ vÀiiÊ ˆ˜

Ài>̈œ˜Ê ÌœÊ i>V Ê œÌ iÀ°

x

N / iÊÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜ÀÊ* ­x® ˆÃ

`ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìi`ÊvÀœ“ÊÌ iÊœÌ iÀÃ
LÞÊ>ʘœÌV iÊÊÀiViˆÛˆ˜}Ê>Ê«Õ}
iµÕˆ««i`ÊÜˆÌ Ê>˜Ê"‡Àˆ˜}°ÊœÀÊÌ i
"‡Àˆ˜} £Ç
£n
i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Ê«Õ“«Ê“œ`i]ÊÌ iÀi
ˆÃʘœÊ«Õ}]ÊLÕÌÊ>Ê œiÊvœÀʘˆÌÀœ}i˜
Ênä
}>Ãʏˆ˜iÊVœ˜˜iV̈œ˜°
*>ViÊÌ iÊ œiÊvœÀÊÌ iÊ«Õ}Ê>LœÛiÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌ°
/ iÊÃÌ>̜ÀʈÃÊÃiVÕÀi`ÊÜˆÌ {ÊÃVÀiÜÃÊ VÊȇ{xÊ­{®Ê­£äÊ “®°
/ iÊ«>ÀÌÊÜˆÌ œÕÌÊÛ>˜iʓÕÃÌÊLiÊ>LœÛiÊÌ iÊ
iÝ >ÕÃÌÊ«œÀÌ°

N / iÊ ÌÜœÊ œÌ iÀÊ ÌÀ>˜ÃviÀÊ ÃÌ>̜ÀÃÊ Ê *Ê >ÀiÊ `ˆvviÀi˜Ìˆ>Ìi`Ê LÞÊ Ì i

«œÃˆÌˆœ˜Ê œvÊ Ì iÊ ÃVÀiÜÃ°Ê / iÞÊ >ÀiÊ ÃiVÕÀi`Ê ÜˆÌ {ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊȇ{xÊ­{®Ê­£äÊ “®°

Êä£ÎÎ{Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

x

N Ài>ÃiÊ Ãˆ} ̏ÞÊ Ê >˜`Ê ˆ˜ÃiÀÌÊ ÌÜœÊ Vi˜ÌiÀˆ˜}Ê «ˆ˜Ã ­Ó®Ê ˆ˜Ê Ì i

œÕȘ}Ê Õ˜ÌˆÊ Ì iÞÊ Vœ“iÊ ÌœÊ >Ê Ã̜«°Ê vÊ Ì iÊ Vi˜ÌiÀˆ˜}Ê «ˆ˜ÃÊ `œ˜½ÌÊ
«i˜iÌÀ>ÌiÊ vÀiiÞ]Ê }Àˆ˜`Ê Ì iÊ LœÀˆ˜}ÃÊ œÀÉ>˜`Ê V >˜}iÊ Ì iÊ «ˆ˜Ã°

vÌiÀÊÌ iÊ>ÌÌ>V “i˜ÌʜvÊÌ iÊ*£ÊÌÀ>˜ÃviÀÊÃÌ>̜À]
ˆ˜ÃiÀÌÊ>ÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê«ˆ˜Ê­n®Êˆ˜Êi>V ÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê œiÊ
­ÌœÊVœ“«i˜Ã>ÌiÊvœÀÊÌ iÊ`ˆvviÀi˜Viʈ˜ÊÌ iÊ«ˆ˜Ê>˜`Ê
ÃÌ>̜ÀÊÃÌ>VŽˆ˜}ʏi˜}Ì ®°

˜iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ
}
Þ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Ê£Óä

ÎÉÎ


*/ Ê"‡Àˆ˜}Ê>ÃÃi“LÞ

,ˆ˜}
­™È®
-«Àˆ˜}
"‡Àˆ˜}Ê œ`iÀ
­™Ç®

Ê££x
˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊiµÕˆ«“i˜Ìʜ˜Ê
 *ÊÓnÊ]Ê

 *Ê{ä]Ê
 *Ê{äÊʓœ`iÃ
NʘÃÌ>ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê­™Ç®Êˆ˜ÊÌ iÊ
Àˆ˜}Ê œ`iÀÊ­™È®°
iVŽÊÌ iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊœvÊÌ iÊ
œ‡Àˆ˜}\ʈ˜ÃÌ>i`ʈ˜ÊÌ iÊÀˆ˜}Ê
œ`iÀ]ʈÌʓÕؽÌÊLiʜÕÌÈ`iÊ
ۈÈLi°

™Ç

™È

NʘÃÌ>ÊÌ iÊiµÕˆ««i`ÊÀˆ˜}Ê

œ`iÀÊ­™È®Êˆ˜Ê̜ÊÌ iÊÃÌ>̜À\Ê
Ì iÊÀˆ˜}Ê­™Ç®Ê“ÕؽÌÊLiʜÕÌÈ`iÊ
ۈÈLiÊÜ i˜ÊÌ iÊ*/ ʜ‡Àˆ˜}ʈ˜Ê
ˆ˜ÃÌ>i`ʈ˜ÊÌ iÊÃÌ>̜À°

£™

,ˆ˜}Ê
œ`iÀ

ÊäÓxx™Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜Êä£Ê‡Ê
Õ}ÕÃÌÊä{

-Ì>̜À

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£É£

Ê£Óä



˜iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ


 *ÊÓnÊÉÊÓnÊ
L>ÊLi>Àˆ˜}ÃÊ
Ài>ÃÃi“LÞÊ

{


 *Ê{äÊÉÊ{äÊ
L>ÊLi>Àˆ˜}ÃÊ
Ài>ÃÃi“LÞÊ

NʈÌÊÌ iʏœLiÃʜ˜ÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>}iÊ­

Ê££ä®°

NÊ,i>ÃÃi“LiÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê>ÃÊvœœÜÃ\

‡Ê iVŽÊÌ iÊ Ê£ä£Ê“>ÀŽÊœ˜ÊÌ iʘiÜÊLi>Àˆ˜}ð
‡Ê-̜«ÊÌ iÊÀœÌ>̈œ˜ÊœvÊÌ iÊà >vÌÊÕȘ}ÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiV̜À]
‡Ê
ÃÃi“LiÊÌ i“Ê̜ÊÌ iÊà >vÌÃʜÀˆi˜Ìˆ˜}ÊÌ iÊۈÈLiʓ>ÀŽÊ
̜ÀÜ>À`ÃÊÌ iʜ«iÀ>̜À°
‡Ê>ÃÌi˜ÊLœÌ ÊLi>Àˆ˜}ÃÊ­xήÊÜˆÌ ÊÌ iÊÓÊÜ>à iÀÃÊ­x{®Ê>˜`ÊÓÊ
ÃVÀiÜÃÊVÊȇ£ÓÊ­xx®Ê­ÌœÀµÕiʜvÊ£{Ê “®°Ê/>ŽiÊV>ÀiÊ̜ÊÃ̈VŽÊ
Ì iÊÃVÀiÜÊ­xx®ÊÜˆÌ ÊœV̈ÌiÊÌ Ài>`œVŽiÀʏœÜÊÃÌÀi˜}Ì ÊÓÓÓÊ­œ˜iÊ
`Àœ«Ê“>݈®°

NÊ i>˜Ê>˜`Ê}Ài>ÃiÊψ} ̏ÞÊÜˆÌ Ê £ä£Ê}Ài>ÃiÊÌ iÊä‡Àˆ˜}ÃÊ­™®ÊÌ iÊ
L>ÊLi>Àˆ˜}Êi˜`Ê œÕȘ}Êʜ˜ÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜À°Ê-ÌÀiV ʏˆ} ̏ÞÊÌ iÊÓÊ
œ‡Àˆ˜}ÃÊLivœÀiʈ˜ÃÌ>>̈œ˜°Ê
N Ài>ÃiÊ>ÃœÊÌ iʜÕÌiÀÊÀˆ˜}ÊʜvÊÌ iÊL>ÊLi>Àˆ˜}ÃʜÀˆi˜Ìˆ˜}ÊÌ iÊ
ۈÈLiʓ>ÀŽÊ̜ÀÜ>À`ÃÊÌ iʜÕÌÈ`iʜvÊÌ iÊ œÕȘ}°

œLiÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
œ˜Êˆ˜iÌÊÃÌ>}iÊÊ

Êä£ÎÎxÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

x

Ó]x
x

NÊ
`ÕÃÌÊÌ iÊ«>ÞÊÜˆÌ Ê̜œÊ

œ°Ê£ÈÊvœÀÊ
 *Ê{ä]Ê>˜`Ê̜œÊ
œÊ£ÇÊvœÀÊ
 *ÊÓn]ÊvˆÝi`ʜ˜Ê
Ì iʈ˜iÌÊÃÌ>}iÊÜˆÌ ÊÌ iÊÌܜÊ
ÃVÀiÜÃÊ VÊȇnä°

̜œÊ œ°£È
­
 *ÊÓnʇʈ˜ÌiÊÃÌ>}i®

NÊ
`ÕÃÌÊÌ iʏœLiÊ«>ÞÊÜˆÌ Ê
ä°£{ʓ“Êà ˆ“Ãʈ˜ÊÌ iÊÃ>“iÊ
Ü>ÞÊ>ÃÊvœÀÊÌ iÊœÌ iÀʏœLiÃÊÊÊÊÊÊÊÊ
Ê££ä®°
­
NÊ,i“œÛiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊ>˜`Ê
V iVŽÊÌ iÊ>`ÕÃ̓i˜Ìʈ˜ÊÌ iÊ
Ã>“iÊÜ>ÞÊ>ÃÊvœÀÊÌ iÊ«ÀiۈœÕÃÊÃÌ>}iÃÊ­

Ê££ä®°

œ`iÃÊ
 *Ê{äÊÉÊ{äÊ
/ iʈ˜iÌÊÃÌ>}iʈ˜VÕ`iÃÊÌܜÊÃÌ>VŽˆ˜}ʏœLi°Ê*ÀœVii`Ê̜ÊÌ iʏœLiÊ
Ê Ê££ä®]ÊÌ i˜Êˆ˜ÃÌ>ÊÌ iÊœÌ iÀʏœLiÃÊ­xÓ®Ê
­x™®Ê>`ÕÃ̓i˜ÌÊ­
­ÌœÀµÕiÊx°xÊ “®°Ê/>ŽiÊV>ÀiÊ̜ʫÕÌÊÌ iÊÕ««iÀʏœLiÃʈ˜ÊVœ˜Ì>VÌÊÜˆÌ Ê
Ì iʏœÜiÀʜ˜ið

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÎ

Ê£Óä



˜iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ


 *ÊÓn
˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ>ÃÃi“LÞÊ

NÊ i>˜Ê>˜`ʏˆ} ̏ÞÊ}Ài>ÃiÊ £ä£ÊÌ iʘiÜÊ"‡Àˆ˜}ÃÊ>˜`ÊÌ i

Li>Àˆ˜}Ê œÕȘ}ÃÊ>˜`ÊÌ iÊL>ÊLi>Àˆ˜}ʜÕÌiÀÊÀˆ˜}ʜ˜ÊÌ iʈ˜iÌÊ
ÃÌ>̜ÀÊ­££]ʙnʜÀÊ£Ón®°Ê/œÊv>VˆˆÌ>ÌiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞ]Ê`À>ÜÊÌ iÊÌܜ
˜iÜÊ"‡Àˆ˜}à ­™® LivœÀiʈ˜ÃÌ>ˆ˜}ÊÌ i“ʈ˜ÊÌ iˆÀÊ}ÀœœÛi°
NʘÃiÀÌʜ˜iÊnÝÎÇʓ“Ê«ˆ˜ ­Ó®

ˆ˜Êi>V ÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê œiʜ˜ÊÌ i
>ÃÌÊÃÌ>̜À°

"‡Àˆ˜}

NÊ i>˜ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}Ê}ÀœœÛiʜ˜

Ài>Ãi

Ì iʫՓ«ÊLœ`ÞÊ>˜`ÊvˆÌÊ>ʘiÜ
Ãi>Ê­Î®°

x

Ãi˜ÃœÀ

£ä
Ó

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜À ­££]

™nʜÀÊ£Ón® œ˜ÊÌ iʫՓ«ÊLœ`Þ]
ÜˆÌ ÊÌ iʜ«i˜ˆ˜}ʜÀˆi˜Ìi`
œ««œÃˆÌiÊÌ œÃiʜvÊÌ iÊœÌ iÀ
ÃÌ>̜ÀÃÊ>˜`ÊÃiVÕÀiÊÕȘ}ÊvœÕÀ
ȇ{xÊ VÊÃVÀiÜÃÊ­£äÊ °“®
­{®°

{
££
™
Î

N /ˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÓ>iÃÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÃi˜ÃœÀ ­£ä® œ˜ÌœÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜À

­££®ÊLÞÊ >˜`°Ê œVŽÊV>ÀivՏÞÊÜˆÌ Ê«ˆiÀð

œÌ>\ʈvÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜À ­££®Ê >ÃʘœÊÌ Ài>`i`Ê œiÊvœÀÊÌ iÊÃi˜ÃœÀ
ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜]ʈÌʈÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜ÊÀi«>Viʈ̰
­
ÊÈä®°
ä

x

ÓÉÎ

N ˜ÃiÀÌÊÌ iÊVi˜ÌiÀˆ˜}Ê«ˆ˜ ­Ó®Êˆ˜

Ì iˆÀÊ œiÃʜ˜ÊÌ iʏ>ÃÌÊÃÌ>̜À°
N *œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iʈ˜iÌÊÃÌ>̜À ­£{®
œ˜ÊÌ iʫՓ«ÊLœ`Þ]ÊÜˆÌ ÊÌ i
ˆ˜iÌÊ œiʜÀˆi˜Ìi`Ê̜Ü>À`ÃÊÌ i
`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌ°Ê-iVÕÀiʈÌÊ܈Ì
vœÕÀÊÃVÀiÜÊÈÝnäÊ VÊÃVÀiÜ
­{>® ­ÊV>“«ˆ˜}Ê̜ÀµÕiÊ£äÊ “®°
N /ˆ} Ìi˜ÊÌ iÊÓ>iÃÌÊ
Ìi“«iÀ>ÌÕÀiÊÃi˜ÃœÀ ­£ä®Êœ˜ÌœÊ
Ì iʈ˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊLÞÊ >˜`°Ê œVŽ
ˆÌÊV>ÀivՏÞÊÜˆÌ Ê«ˆiÀð
N ˜ÃÌ>ÊÌ iʈ˜iÌÊ«œÀÌÊ­£Î®]Ê>˜`
>ʘiÜʜ‡Àˆ˜} ­£Ó®]ÊÌ i˜Ê̈} Ìi˜
Ì iÊÃVÀiÜà ­£Î>® ­V>“«ˆ˜}
̜ÀµÕiÊÎÊ “®°

{>

Êä£ÎÎxÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{


 *Ê{äÉ
 *Ê{äÊ
˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ>ÃÃi“LÞÊ

£{

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Ê£Óä



˜iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃi“LÞ

˜iÌÊÃÌ>̜ÀÊ>ÃÃi“LÞÊÊ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®Ê

 *ÊÓnÊ

 *Ê{äÊ

 *Ê{ä

x

N ,i‡vˆÌÊ"‡Àˆ˜}Ê­£ä£®Ê>˜`Ê­£äÓ®Ê>˜`ÊÌ iʈ˜iV̈œ˜Ê«>ÌiÊ­£ä™®ÊœÀÊ

­£ä™>®Ê>˜`Êv>ÃÌi˜ÊÜˆÌ ÊÌ iÊvœÕÀÊÃVÀiÜÃÊÈÝÓäÊ VÊ­£än®Ê
­ÌœÀµÕiÊ£äÊ °“®Ê­
ÊÇä®°
Ê
N œ˜½ÌÊÀi‡ˆ˜ÃÌ>ÊÌ iÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊÛ>ÛiÊLivœÀiÊ >ۈ˜}ʓ>`iÊÌ iÊ
ÃÌ>À̇իÊÌiÃÌð
NÊ*iÀvœÀ“Ê>ʓ>˜Õ>ÊÀœÌ>̈œ˜ÊÌiÃÌʈ˜ÊLœÌ Ê`ˆÀiV̈œ˜ÃÊ̜ÊV iVŽÊÌ >ÌÊ
Ì iʏœLiÃÊ`œÊ˜œÌÊÃÌÀˆŽiÊi>V ÊœÌ iÀ°
NʘÃÌ>ÊÌ iʫՓ«Êˆ˜Ê œÀˆâœ˜Ì>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`ÊÀi“œÛiÊ`>“«iÀð

Êä£ÎÎxÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Êi>ÀLœÝÊV>Ș}Ê>ÃÃi“LÞ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊ Ê£Îä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÎÉÎ

Ê£Îä



i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê>˜`ʓœÌœÀÊÀi>ÃÃi“LÞ

i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê
>ÃÃi“LÞ

x

NÊ,i“œÛiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ­{®Ê>ÌÊÌ iÊ
à >vÌÊi˜`ÊÌ i˜ÊÌ iÊÜ>à iÀÊ­{ä®°Ê
,i“œÛiÊÌ iÊë>ViÀÊ­{{®]ÊÌ iÊ
ˆ˜˜iÀÊÀˆ˜}ʜvÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê­{ήÊ
>˜`ÊÌ iÊ̜œÊ œÊ£n°

̜œÊ ˜c£n

{

{ä

NÊ i>˜ÊÌ iÊ}ÀœœÛiʜvÊÌ iÊ
"‡Àˆ˜}ʜ˜ÊÌ iʫՓ«Ê>˜`ÊvˆÌÊ>Ê
˜iÜÊÃi>Ê­Î®°

ÓÓ

NÊ1˜ÃVÀiÜÊÌ iʜˆÊÈ} ÌÊ}>ÃÃÊ
­Î™®ÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊˆÌÃÊ"‡Àˆ˜}Ê
>˜`ÊÀi«>ViʈÌÊLÞÊ>ʘiÜʜ˜i°

Ι

x

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊ}i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê
­ÓÓ®Ê>˜`ÊÃiVÕÀiʈÌÊÕȘ}Ê{Ê
ȇ{xÊ VÊÃVÀiÜÃʭ̜ÀµÕiÊ
£äÊ °“®Ê­{®°

{

ÓÓ

Êä£ÎÎÈÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

{

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÎ

Ê£Îä



i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê>˜`ʓœÌœÀÊÀi>ÃÃi“LÞ

,œiÀÊLi>Àˆ˜}
>ÃÃi“LÞ

Î

NʈÌÊÌ iÊÀœiÀÊLi>Àˆ˜}ÊÀˆ˜}Ê­{ήÊ

ˆ˜ÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê œÕȘ}Ê­Ó£®°

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊLi>Àˆ˜}Ê­Ó£®Ê
v>˜}iÊ­Óä®Ê>˜`Ê̈} Ìi˜ÊÌ iÊ
Li>Àˆ˜}ÊÀˆ˜}ÊÜˆÌ ÊÌ ÀiiÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{‡£ÓÊ­£™®Ê­ÎÊ “®Ê
­ÃVÀiÜÃʈ˜VÕ`i`ʈ˜ÌœÊÌ iÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌ®°
NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊL>ÊLi>Àˆ˜}Ê

{Î

Ó£

Óä

£™

£™

ˆ˜˜iÀÊÀˆ˜}Ê>˜`ʈ˜ÃÌ>Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ
VÊ{‡£ÓÊ­£™®ÊÜˆÌ œÕÌÊ̈} Ìi˜ˆ˜}ÊÌ i“ʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʏi>ÛiÊÌ iÊ
œÕȘ}ÊvÀii°

œÌœÀÊ>ÃÃi“LÞ

x

x
̜œÊ
œ°£Î

NÊ*œÃˆÌˆœ˜Êœ˜ÊÌ iÊà >vÌ]ÊÌ iÊ
ë>ViÀÊ­{Ó®]ÊÌ iʓœÌœÀÊÀœÌœÀÊ
­{£®ÊiµÕˆ««i`ÊÜˆÌ ÊˆÌÃÊÏiiÛi°Ê
-iVÕÀiʈÌÊÜˆÌ ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊ
ȇ{xÊ­{®Ê>˜`ÊÌ iÊÜ>à iÀÊ
­{ä®Ê­ÌœÀµÕiÊ£ÇÊ “®°Ê­/œÊœVŽÊ
Ì iÊà >vÌ]Ê œ`ÊÌ iÊÀœÌœÀÊLœ`ÞÊ
ÕȘ}ÊÌ iÊë>˜˜iÀÊÜÀi˜V ]Ê̜œÊ
œ°£Î®°

{£
{ä

{Ó
{

NÊ iVŽÊÌ iÊÀ>`ˆ>Ê`iۈ>̈œ˜Ê
œvÊÌ iÊÀœÌœÀÊLœ`ÞÊLÞÊ«>Vˆ˜}Ê>Ê
`ˆ>Ê}>Õ}iÊ­ ®Êœ˜ÊÌ iÊvÕÀÌ iÃÌÊ
v՘V̈œ˜>Ê«>ÀÌÊvÀœ“ÊÌ iÊ
}i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê­`iv>ՏÌÊÛ>ÕiÊ
ä°£äʓ“Êœvʓ>Ý°ÊÀi>`ˆ˜}®°

Êä£ÎÎÈÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ1Ș}Ê>Ê`ˆ>Ê}>Õ}iÊ­ ®]Ê
«œÃˆÌˆœ˜˜i`ʜ˜ÊÌ iÊÀœiÀÊ
Li>Àˆ˜}ÊV>Ș}]ʏœV>ÌiÊÌ iÊ
œÜiÀÊ«œˆ˜ÌÊLÞÊÀœÌ>̈˜}ÊÌ iÊ
`ÀˆÛˆ˜}Êà >vÌ°Ê/ i˜]Ê«Õà ʏˆ} ̏ÞÊ
`œÜ˜Ü>À`Ãʜ˜ÊÌ iÊV>Ș}Ê>˜`Ê
̈} Ìi˜ÊÌ iÊ{‡£ÓÊÃVÀiÜÊ
­ÎÊ °“®Ê­£™®°Ê/ ˆÃÊÌ iÊÀœiÀÃÊ>ÀiÊ
>Ü>ÞÃʈ˜ÊVœ˜Ì>VÌÊÜˆÌ ÊÌ iÊà >vÌ°

Î
iVŽÊ>}>ˆ˜\ʏœLiÃʓÕÃÌÊLiÊ
vÀiiʈ˜ÊÀi>̈œ˜Ê̜Êi>V ÊœÌ iÀ°

ÓÉÎ

£™

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Ê£Îä



i>ÀLœÝÊV>Ș}Ê>˜`ʓœÌœÀÊÀi>ÃÃi“LÞ

œÌœÀ
>ÃÃi“LÞ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊ"‡Àˆ˜}ʈ˜ÊÌ iÊ
}i>ÀLœÝÊV>Ș}]ÊvˆÌÊÌ iʓœÌœÀÊ
ÃÌ>̜ÀÊ­ÇÈ®Ê>˜`ÊÃiVÕÀiʈÌÊÕȘ}Ê
Ì iÊvœÕÀÊÃVÀiÜÃʭ̜ÀµÕiÊ£äÊ °“®Ê
>˜`ÊÌ iˆÀÊÜ>à iÀð

n

ÇÈ

"‡Àˆ˜}

Êä£ÎÎÈÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

ÃVÀiÜÊ Ê ȇ£xx

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÎÉÎ

Ê£{ä



6>Àˆ>̜ÀÊÀi>ÃÃi“LÞ

ivœÀiÊ>˜Þʈ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜]ÊÌ iÊÕÃiÀʓÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ
Ì iÊÃ>viÌÞʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ iÊ«ÀiV>Ṏœ˜ÃÊvœÀÊ
“>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊ­
Êää®°

/œœÃÊÀiµÕˆÀi`

6>Àˆ>̜ÀÊÀi>ÃÃi“LÞ

Î
{

NÊ,iVœ““i˜`i`ÊÃÌ>˜`>À`Ê̜œÃÊ
NÊ/œœÊŽˆÌ\Ê
Ê£ä°

Ê{ä°

NʈÌÊÌ iʓœÌœÀÉÛ>Àˆ>̜ÀÊ
ÃÕ««œÀÌÊ­ÇÇ®ÊÜˆÌ ÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ
x‡£ÓÊ­ÇӮʭ̜ÀµÕiÊÈÊ “®°

ÇÎ
ÇÓ

NʈÌÊ̜ÊÌ iÊÃÕ««œÀÌÊ­ÇÇ®ÊÌ iÊ

“œÌœÀÊ}ÀœÕ˜`Ê܈ÀiÊÜˆÌ ÊÌ iÊ
ÃVÀiÜÊ VÊȇ£ÈÊ­Çή°

NÊ œ˜˜iVÌÊÌ iÊv>˜Ê>˜`ÊÌ iÊ
Ìi“«iÀ>ÌÕÀiÊVœ˜˜iV̜Àð

ÇÇ

x

NÊ
ÌÌ>V ÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜ÀÊ­Ç£®Êœ˜Ê
ˆÌÃÊÃÕ««œÀÌÊ­ÇÇ®ÊÕȘ}ÊÌ iÊvœÕÀÊ
ÃVÀiÜÃÊ VÊȇ£äÊ­nÓ®°

“œÌœÀÊ
Vœ˜˜iV̜À

Êä£ÎÎÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

Ç£

ÇÎ
Ç{
Çx

nÓ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÓ

Ê£{ä



6>Àˆ>̜ÀÊÀi>ÃÃi“LÞ

6>Àˆ>̜ÀÊÀi>ÃÃi“LÞÊ
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

{

NÊ œ˜˜iVÌÊÌ iʓœÌœÀÊVœ˜˜iV̜À°

NʈÌÊÌ iÊV>“«ÊV>LiÊ>˜`Ê
ÃiVÕÀiʈÌÊÜˆÌ ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊ
x‡£ÈÊ­ÇήÊ>˜`ʈÌÃÊÜ>à iÀÊ
­Ç{®°

ÇÎ Ç{

NÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÌ iÊVœ˜˜iV̜ÀÊ>œ˜}Ê
Ì iÊÛ>Àˆ>̜À°
Çx

NÊ/ˆÌÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊÈ`i°

Êä£ÎÎÇÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞÊ`>“«iÀÊÊ
³Ê“œÌœÀÊÃÕ««œÀÌÊ°

NʘÃÌ>ÊÌ iʫՓ«Êˆ˜Ê œÀˆâœ˜Ì>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊÀiÃ̈˜}ʜ˜ÊˆÌÃÊ`>“«iÀð

Êi>ÀLœÝÊ`À>ˆ˜ˆ˜}Évˆˆ˜}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊ ÊÈä
ÓÉÓ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



Ê£xä
ˆÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜}

iÛiÀʜ«iÀ>ÌiÊÌ iʫՓ«ÊÜˆÌ œÕÌ\Ê
‡Ê"ˆ
‡Ê6i˜Ìˆ>̈œ˜
/œÊ«iÀvœÀ“ÊÌ iÃiÊÌiÃÌÃ]ÊÕÃiÊÌ iÊÛ>Àˆ>̜ÀÊ>˜`ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊyÊ>˜}iʜvÊ
Ì iʫՓ«Ê­˜œÌÊܜÀŽÃ œ«Ê>VViÃÜÀˆiî°

,՘˜ˆ˜}‡ˆ˜Ê>˜`ÊLÕÀ˜‡ˆ˜

/iÃÌÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊÃiiÊ

ÊÇä]ÊÊÇx]Êʙä

-Ì>˜`>À`ʓœ`i\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®
³ÊëÀˆ˜}Ê­™®Ê>˜`Êȏi˜ViÀ]ʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°
œ`miÊÊ\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê³Ê
ëÀˆ˜}Ê­™®Ê³Êȏi˜ViÀʳÊ>˜Ìˆ‡ÃÕVŽL>VŽÊ­™£]Ê£äÎÊiÌÊ
£££®]ʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°Ê*ÕÀ}iÊVœÛiÀʳ"‡
Àˆ˜}ʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊÌ iʘˆÌÀœ}i˜Êˆ˜iV̈œ˜Ê œiÃÊ­™ÎÊ
³Ê™{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°

Êä£ÎxÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

œ`iÊvœÀʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê³ÊëÀˆ˜}Ê­™®Ê³Êȏi˜ViÀʳÊ}>ÃÊ
ˆ˜iʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

£ÉÈ

Ê£xä



ˆÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜}

,՘˜ˆ˜}‡ˆ˜Ê>˜`ÊLÕÀ˜‡ˆ˜
­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

,՘˜ˆ˜}‡ˆ˜ÊˆÃʘiViÃÃ>ÀÞÊ̜ÊvÕà ʜÕÌÊ`ÕÃÌʓ>`iÊLÞÊÌ iʏˆ«ÊÃi>ÃÊ
Ü i˜ÊÌ iʫՓ«ÊÜ>ÃÊÌÕÀ˜i`ʜ˜°
NÊ *>ViÊÌ iʫՓ«Êœ˜ÊˆÌÃÊL>ÃiÊÜˆÌ œÕÌÊv>ÃÌi˜ˆ˜}ʈ̰
NÊ >˜`Ê̈} Ìi˜ÊÌ iÊ>˜˜i>i`Êv>˜}iÊvˆÌÌi`ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ*6 Ê œÃiʭ̜œÊ

œ°ÊÓӮʜ˜ÊÌ iʘii`iÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌʭ̜œÊ œ°ÊÓ£®°

NÊ >ÃÌi˜ÊÌ iÊ>ÃÃi“LÞʭ̜œÃÊ œ°ÊÓ£Ê>˜`ÊÓÓ®Ê̜ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ

œÀˆvˆViÊÜˆÌ ÊÌ iÊÌܜÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÝÎäÊ­x®°

Î

NÊ ˜ÃÌ>ÊÌ iÊVœÛiÀ°Ê œÊ˜œÌÊv>ÃÌi˜Êˆ˜ÌœÊ«>Vi°
NÊ ,՘ÊÌ iʫՓ«Ê>ÌÊ{nääÊÀ«“ÊvœÀÊÈÊ œÕÀÃÊ>ÌÊ>̓œÃ« iÀˆVÊ

«ÀiÃÃÕÀi°ÊœÀÊÌ ˆÃ]ÊÕÃiÊÌ iÊVœÛiÀÊ«Õ}ʭș®Ê`iˆÛiÀi`ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ
«Õ“«°
/ i˜Ê«iÀvœÀ“ÊÌ iÊvœœÜˆ˜}ÊÌiÃÌÃ\
>ʇÊ-̜«ÊÌ iʫՓ«Êxʓˆ˜Ê­Ã̜«ÊˆÌÊÕȘ}ÊÌ iÊÀi“œÌiÊ«Õ}®°
LʇÊ,՘ÊÌ iʫՓ«ÊvœÀÊ£äʓˆ˜ÕÌiÃÊ>ÌʘœÀ“>Êëii`Ê­{nääÊÀ«“®]Ê>ÌÊ
>̓œÃ« iÀˆVÊ«ÀiÃÃÕÀi°
VʇÊ-̜«ÊÌ iʫՓ«ÊvœÀÊ£xʓˆ˜ÕÌið
`ʇÊ,՘ÊÌ iʫՓ«ÊvœÀÊÎäʓˆ˜ÕÌiÃÊ>ÌʘœÀ“>Êëii`Ê­{nääÊÀ«“®]Ê>ÌÊ
>̓œÃ« iÀˆVÊ«ÀiÃÃÕÀi°
iʇÊ,i«i>ÌÊÌ ÀiiÊ̈“iÃÊÌ iÊÌiÃÌÃÊ>Ê̜Ê`Ê]ÊÌ i˜ÊÃ̜«ÊÌ iʫՓ«ÊvœÀÊ
£Ê œÕÀ°

Êä£ÎxÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{


vÌiÀÊÌ iÃiÊÌiÃÌÃ]ÊV iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊ̈“iÊVœÕ˜ÌiÀÊ >ÃÊÀ՘˜i`°

œ“«iÌiʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌÊ Ê
ÓÉÈ

Ê

Ê

£ä

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

Ê£xä



ˆÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜}

ÞVˆ˜}

/iÃÌÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊÃiiÊ

ÊÇä]ÊÊÇx]Êʙä

-Ì>˜`>À`ʓœ`i\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê
³ÊëÀˆ˜}Ê­™®Ê>˜`Êȏi˜ViÀ]ʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊÌ iÊ
«Õ“«°Ê/œœÃÊ œ°ÊÓ£Ê>˜`ÊÓÓʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊiÝ >ÕÃÌ°Ê
œÛiÀÊ«Õ}Ê`iˆÛiÀi`ÊÜˆÌ Ê«Õ“«Ê­{nääÊÀ«“®Ê
Vœ˜˜iVÌi`ʜ˜ÊÀi“œÌi‡Vœ˜ÌÀœÊVœ˜˜iV̜À°
ʓœ`i\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê³Ê
ëÀˆ˜}Ê­™®Ê³Êȏi˜ViÀʳÊ>˜Ìˆ‡Ài̜ÕÀÊ­™£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê
˜œÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°Ê*ÕÀ}iÊVœÛiÀʳÊ"‡Àˆ˜}Ê
ˆ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊÌ iʘˆÌÀœ}i˜Êˆ˜iV̈œ˜Ê œiðʭ™ÎʳÊ
™{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°
œ`iÊvœÀʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê³ÊëÀˆ˜}Ê­™®Ê³Êȏi˜ViÀʳÊ}>ÃÊ
ˆ˜iʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°

ÞVˆ˜}ÊVœ˜ÃˆÃÌÃʜvÊȓՏ>̈˜}Ê`À>ˆ˜ˆ˜}Ê>ÊۜÕ“iʜvÊxäʏˆÌÀiðÊ
Ê
VÞViʈÃÊÀ՘ÊiÛiÀÞÊvˆÛiʓˆ˜ÕÌiÃ]ÊvÀœ“Ê>̓œÃ« iÀˆVÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ̜ʏˆ“ˆÌÊ
«ÀiÃÃÕÀi]ʜÛiÀÊ>ÊÌܜ‡ œÕÀÊÃÌÀiÌV °
­“L>À®
£

Ó
£ä

Î

Êä£ÎxÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

x

ˆ“ˆÌÊ«ÀiÃÃÕÀi

{

ä°äÎ
x

Îä

/ˆ“i
­ÃiVœ˜`î

{ä

Îää
­ ÞViÊi˜`®

£ÊVÞVi

*Փ«ˆ˜}Ê
« >Ãi
£

*Փ«ˆ˜}ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã

*Փ«ˆ˜}Ê̈“i

,՘ʫՓ«Ê>ÌÊ>̓œÃ« iÀˆVÊ«ÀiÃÃÕÀi

xÊÃ

Ó

,՘ʫՓ«ÊÕȘ}Ê>Ê£äʓL>ÀÊV>ˆLÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi

ÎäÊÃ

Î

,՘ʫՓ«ÊÕȘ}Ê>Êä°xʓL>ÀÊV>ˆLÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi

£äÊÃ

{

,՘ʫՓ«Ê>Ìʏˆ“ˆÌÊ«ÀiÃÃÕÀi

1˜ÌˆÊi˜`ʜv
VÞVi

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

ÎÉÈ

Ê£xä



ˆÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜}

i>˜ˆ˜}

/iÃÌÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
-«>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊÃiiÊ

ÊÇä]ÊÊÇx]Êʙä

-Ì>˜`>À`ʓœ`i\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê
³ÊëÀˆ˜}Ê­™®ÊiÌÊȏi˜ViÀ]ʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°Ê
/œœÃÊ œ°ÊÓ£Ê>˜`ÊÓÓʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊiÝ >ÕÃÌ°Ê œÛiÀÊ
«Õ}Ê`iˆÛiÀi`ÊÜˆÌ Ê«Õ“«Ê­{nääÊÀ«“®ÊVœ˜˜iVÌi`Ê
œ˜ÊÀi“œÌi‡Vœ˜ÌÀœÊVœ˜˜iV̜À°
ʓœ`i\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê³Ê
ëÀˆ˜}Ê­™®Ê³Êȏi˜ViÀʳÊÃÕVŽL>VŽÊ­™£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê
˜œÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°Ê*ÕÀ}iÊVœÛiÀʳÊ"‡Àˆ˜}Ê
ˆ˜ÃÌ>i`ʜ˜ÊÌ iʘˆÌÀœ}i˜Êˆ˜iV̈œ˜Ê œiÃÊ­™Îʳʙ{]Ê
£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®°
œ`iÊvœÀʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“\Ê6>ÛiÊ­££®Ê³Ê
Û>ÛiÊÃÕ««œÀÌÊ­£ä®Ê³ÊëÀˆ˜}Ê­™®Ê³Êȏi˜ViÀʳÊ}>ÃÊ
ˆ˜iʘœÌʈ˜ÃÌ>i`ʜ˜Ê«Õ“«°

NÊ /œÊvÕà ʜÕÌÊÃi>Ê«>À̈ViÃÊ}ˆÛi˜œvvÊ>vÌiÀÊÀ՘˜ˆ˜}‡ˆ˜]ʏiÌÊÌ iʫՓ«Ê

À՘Ê>ÌʘœÀ“>Êëii`Ê­{näääÊÀ«“®\

>ʇÊ`ÕÀˆ˜}ÊÎäʓˆ˜ÕÌiÃ
LʇÊÌ i˜ÊÃ̜«ÊÌ iʫՓ«ÊvœÀÊxʓˆ˜ÕÌiÃ
VʇÊÌ i˜ÊÃÌ>ÀÌʈÌÊ>}>ˆ˜ÊvœÀÊ£xʓˆ˜ÕÌið

Êä£ÎxÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ i>˜ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ«œÀÌÊÜˆÌ Ê>ʏˆ˜ÌvÀiiÊÃÜ>«°

{ÉÈ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



Ê£xä
ˆÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜}

՘V̈œ˜>ÊLœVŽ

Ê/>ŽiÊ̜œÃÊÓ£Ê>˜`ÊÓÓʜvvÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌ°Ê,i‡ˆ˜ÃÌ>Ê
Ì iÊ}>Ãʏˆ˜iÊ­ÃiiÊ Ê{£®]ÊLÕÌʏi>ÛiÊÌ iÊÛ>ÛiÊ>˜`ÊÊ
ȏi˜ViÀʜvvÊ­
Ê{£®°

i>ŽÊÌiÃÌÊ­Vœ˜Ìˆ˜Õi`®

NÊ œÛiÀÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜iʜÀˆvˆViÊÜˆÌ Ê̜œÊ œ°Ê™>Ê>˜`ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ

œÀˆvˆViÊÜˆÌ Ê̜œÊ œ°ÊÓ£°Ê

iVŽÊÌ >ÌÊÌ iÊ«Õ}ʈÃʜ˜Ê̜œÊ œ°ÊÓ£°

NÊ ˆÌÊ>`>«ÌiÀÊ

ÊÓx‡-"‡ʭ̜œÊ œ°ÊÓήÊ>˜`ʫՓ«Êۈ>ÊÌ iʈ˜iÌÊ
>˜`ʜˆÊvˆˆ˜}Ê œi°

NÊ -«À>ÞÊÌ iʫՓ«ÊÜˆÌ Ê iˆÕ“°

+ʓÕÃÌÊLiʏiÃÃÊÌ >˜ÊœÀÊiµÕ>Ê̜Êx°£ä‡ÇʓL>À°ÉÃ
+Êrʏi>ŽÊÀ>Ìi°

/œœÊ œÊÓÎ

˜iÌ

œVŽi`Ê̜œÊ œÊÓ£
/œœÊ œÊ™>
Êä£ÎxÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

i>ŽÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual

xÉÈ


ˆ“ˆÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌiÃÌ

Ê£xä
ˆÀÃÌÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>˜`ÊV iVŽˆ˜}

NÊ/iÃÌÊÌ

iʫՓ«Ê՘`iÀÊ*˜iÕÀœ«ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]Ê>˜`Ê>Ìʏˆ“ˆÌÊ
«ÀiÃÃÕÀiÊ>˜`ʘœ“ˆ˜>Êëii`Ê­{nääÊÀ«“®°

NÊ,iÃՏÌÃ\

œ`iÊ
 *ÊÓnÊvœÀʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃÞÃÌi“\Ê

œVŽÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜iÊ>˜`ÊÕÃiÊ̜œ
œ°Ê™Ê­˜œÊ`À>ˆ˜® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ˜œˆÃiʏiÛiÊÊÈÇÊ` 
Ê

œ`miÃÊ
 *ÊÓnÊ]Ê
 *Ê{äÊÊ\Ê
œVŽÊÌ iÊ}>Ãʏˆ˜iÊ>˜`ÊÕÃiÊ̜œÊṎˆÃiÀʏ½œṎÊ˜c™Ê
œ°Ê™Ê­˜œÊ`À>ˆ˜® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ˜œˆÃiʏiÛiÊÊÈxÊ` 


Êä£ÎxÎÊ‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{


 *ÊÓnÊÃÌ>˜`>À`ʓœ`i\
°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ˜œˆÃiʏiÛiÊÊÈxÊ` 


ÈÉÈ

Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual



>«ÌiÀÊÊ
/iV ˜ˆV>Ê,iviÀi˜ViÊ>˜Õ>

 *ÊÓnÉ
 *Ê{ä

œ“«œ˜i˜ÌÃ

NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌÃʇʘÃÌÀÕV̈œ˜ÃʜvÊÕÃi°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊää
NÊ œ“«iÌiʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViʎˆÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊ£ä
N -VÀiÜʎˆÌʇÊ*ˆ˜ÊŽˆÌÊ‡Ê iviV̜ÀʎˆÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÓä
NÊ*>ÀÌÃÊ>˜`ʓ>ÌiÀˆ>ÃÊÀiµÕˆÀi`ÊvœÀʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi °Ê°Ê NÊÊÎä
NÊ,iVœ““i˜`i`ÊÃÌ>˜`>À`Ê̜œÃ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊ{ä
NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊxä
NÊ
 *ÊÓnÊv՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈä
NÊ
 *ÊÓnʇÊ
 *Ê{äʇÊ
 *Ê{äÊ
,œÌœÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌÊ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈ£

Nʜ̜ÀÉÛ>Àˆ>̜ÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈÓ
NÊ
 *Ê{äÊv՘V̈œ˜>ÊLœVŽÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈx
NÊ
 *ÊÓnÊÊëiVˆvˆVÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÇä

 ÊäÓÈ£™Ê‡Ê `ˆÌˆœ˜ÊäÓʇÊ
Õ}ÕÃÌÊä{

NÊ
 *Ê{äÊÊëiVˆvˆVÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÇx
NÊ
 *ÊÓnÊvœÀʏi>ŽÊ`iÌiV̈œ˜Êë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊnä
NÊ-ˆi˜ViÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊʙä
NÊ œÛiÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌʏˆÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊ£ää

œÌi\ʘÊÌ iÊ«ÀiÃi˜ÌÊV >«ÌiÀ]ÊÌ iʏiÌÌiÀÊʏœV>Ìi`Ê>ÌÊÌ iÊ̜«ÊœvÊÌ iÊ
«>}iʈ˜`ˆV>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ iÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}ÊÃiV̈œ˜Ê`œiÃʘœÌÊi݈ÃÌʈ˜Ê
Ì iÊ1ÃiÀ½ÃÊ>˜Õ>°

V>ÌiÊ6>VÕՓÊ/iV
˜œœ}ÞÊÀ>˜ViʇÊ>˜ÕiÊ`iʏ½1̈ˆÃ>ÌiÕÀÊ
/ÊÓää
Alcatel Vacuum Technology
France - ACP 15 Technical Reference Manual

£É£



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : XMP Core 5.4.0
Modify Date                     : 2015:09:09 11:15:35-04:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2
Create Date                     : 2013:07:09 00:58:39-04:00
Metadata Date                   : 2015:09:09 11:15:35-04:00
Producer                        : Acrobat Distiller 10.1.7 (Windows)
Creator                         : www.axess-groupe.com
Format                          : application/pdf
Title                           : intercalaire_gb.pdf
Document ID                     : uuid:258f941b-2a9e-487b-9961-1f3165280500
Instance ID                     : uuid:88cd8ad5-ecd1-42bd-831f-53281462660e
Page Count                      : 68
Author                          : www.axess-groupe.com

EXIF Metadata provided by EXIF.tools