Polvac Intercalaire_gb Manual ACP 28 40 PGS 1 68
User Manual: Polvac Manual ACP 28 40 PGS 1-68
Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 68
Download | |
Open PDF In Browser | View PDF |
!#0 ' !#0 ' $29 02)-!29 05-0 4ECHNICAL 2EFERENCE -ANUAL >«ÌiÀÊ *ÊÓnÉ *Ê{ä /iV V>Ê,iviÀiViÊ>Õ> ÊääÇäÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ >Ìi>ViÊà iiÌà NÊ-AINTENANCE SAFETY INSTRUCTIONS °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ*ÀVi`ÕÀiÊvÀÊÀiÌÕÀ}ÊÛ>VÕÕÊ«Õ« °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ N >Ìi>ViÊ«iÀ>Ì}ÊV À}Þ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ -/ Ê>`ÊÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ *ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ}>ÃÊi Ê`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ}>ÃÊi *ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ -/ Ê>`ÊÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ-iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ *ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊi>ÀLÝÊ`À>}Év} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ i>}Ê>`Ê«Ài«>À>ÌÊvÊë>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊÃÌÀÕVÌÃÊLivÀiÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊ NÊ- >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ NÊ->vÌÊÃÞV Àâ>Ì°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ NÊi>ÀÊVi>À>ViÊV iV} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ NÊ Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ NÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊiµÕ«iÌ NÊ Êää NÊiÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê° NÊi>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê° NÊ6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê Ê£Óä Ê *ÊÓnÊ]Ê *Ê{ä]Ê *Ê{äÊÊ`ià °Ê° NÊ NÊ NÊ NÊ Ê£ä ÊÓä ÊÎä ÊΣ Ê{ä Ê{£ Êxä Êx£ ÊÈä ÊÇä Ênä Êä Ê£ää Ê£äx Ê£äÈ Ê££ä Ê££x Ê£Îä Ê£{ä Ê£xä Ìi\ÊÊÌ iÊ«ÀiÃiÌÊV >«ÌiÀ]ÊÌ iÊiÌÌiÀÊÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌ iÊÌ«ÊvÊÌ iÊ«>}iÊ`V>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ i VÀÀië`}ÊÃiVÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊÊÌ iÊ1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>° V>ÌiÊ6>VÕÕÊ/iV }ÞÊÀ>ViÊÊ>ÕiÊ`iʽ1ÌÃ>ÌiÕÀÊ/ÊÓää Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £É£ % -AINTENANCE SAFETY INSTRUCTIONS 4HE MAINTENANCE OR THE REPAIRING OF THE PUMP MUST ONLY DONE BY A TECHNICIAN TRAINED BY THE MANUFACTURER #ENTER 3ERVICE ADRESS LIST AT THE LAST COVER PAGE "EFORE ANY MAINTENANCE OPERATION PERFORMED BY A TECHNICIAN WHO HAS NOT RECEIVED SAFETY TRAINING %-# ELECTRICAL SAFETY CHEMICAL POLLUTION ETC DISCONNECT THE PUMP FROM MAIN POWER AND NITROGEN SOURCE BEFORE MAINTENANCE OR REPAIR z 4HE PUMP CONTAINS A FREQUENCY CONVERTER WITH CAPACITORS '" %DITION -ARCH "EFORE ANY INTERVENTION ON THE ELECTRIC CIRCUIT WAIT APPROXIMATELY MINUTES AFTER POWER IS REMOVED z 4HE LEAK TIGHTNESS OF THE PRODUCTS IS GUARANTEED FOR NORMAL OPERATING CONDITIONS WHEN THEY LEAVE THE FACTORY )T IS THE USERS RESPONSIBILITY TO MAINTAIN THE LEVEL OF TIGHTNESS PARTICULARLY WHEN PUMPING DANGEROUS GASES z "EFORE ANY OPERATION CHECK THE PUMPING CONDITIONS OF THE INSTALLATION TOXICITY CORROSION POSSIBLE RADIOACTIVITY OF PUMPED GASES 4O WEAR GLOVES PROTECTIVE GLASSES AND IF NECESSARY A BREATHING MASK 4O VENTILATE THE PREMISES WELL .OT TO DISPOSE OF RESIDUE BUT IF NECESSARY TO HAVE IT DESTROYED BY A QUALIFIED ORGANIZATION #ERTAIN GASES CAN BECOME CORROSIVE AND TOXIC WHEN TRAPPED IN OIL !LWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES WHEN HANDLING USED AND DIRTY PUMP GEAR OIL DRAIN IT INTO A CLOSABLE CONTAINER AND DO NOT BREATHE THE FUMES OF THE OIL !LWAYS USE A FULLY SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS !LWAYS DISPOSE OF USED DIRTY OIL OR SUB PRODUCTS PROPERLY AND IN COMPLIANCE WITH ALL LOCAL STATE AND FEDERAL ENVIRONMENTAL LAWS AND REGULATIONS !FTER A MAINTENANCE OPERATION ON THE PUMP OR ON THE INSTALLATION IT IS NECESSARY TO PERFORM A HELIUM LEAK TIGHTNESS TEST 4HE MANUFACTURER CAN PROVIDE SPECIFIC TRAINING TO KNOW THE TIGHTNESS TEST METHOD AND SUPPLY HELIUM LEAK DETECTORS #ONTACT US Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual % 0ROCEDURE FOR RETURNING VACUUM PUMPS .O CONTAMINATED PUMP #LOSE THE INLET AND EXHAUST PIPE WITH BLACK PLASTIQUE CAP SUPPLY WITH THE PUMP &OR A BEST ANALYSIS FAILURE OF YOUR PUMP IT IS RECOMMENDED TO FILL IN AND SEND TO THE #USTOMER 3ERVICE Î 3AFETY 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN ' Î !NALYSIS 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN ' #ONTAMINATED PUMP #LOSE THE INLET AND EXHAUST PIPE OF THE PUMP WITH THE FOLLOWING CONNECTING ACCESSORIES AVALAIBLE IN MANUFACTURERS CATALOG !CCESSORIES $. )3/ +& $. )3/ +& $. )3/ +& #ENTERING RING WITH / RING 3TAINLESS STEEL BLANK mANGE #LAMP &OR A BEST ANALYSIS FAILURE OF YOUR PUMP IT IS RECOMMENDED TO FILL IN AND SEND TO THE #USTOMER 3ERVICE Î 3AFETY 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN ' Î !NALYSIS 1UESTIONNAIRE SEE MODEL IN ' '" %DITION -ARCH 2EMAINING PROCESS GASES IN THE PUMP MAY CAUSE SEVERE INJURY OR DEATH "EFORE REMOVING THE PUMP KEEP . FLOW DURING MINUTES ' VERSION .ITROGEN PRESSURE AT THE INLET GAS PIPE MUST BE AROUND MBAR RELATIVE $URING PUMP REMOVAL OPERATOR COULD BE IN CONTACT WITH PROCESS RESIDUES ON THE EXHAUST WHICH COULD CAUSE SEVERE INJURY OR DEATH !SK YOUR SAFETY DEPARTMENT FOR INSTRUCTIONS ACCORDING TO THE LOCAL STATEMENTS Alcatel Vacuum Technology France - ACP Series User's Manual M urs 0 ho 0 0 22 Ever y E 20 Maintenance operating chronology The complete functional block maintenance operation has been broken down into several key steps. GB 00706 - Edition 01 - January 02 They are described in detail in specific sections which are listed below. Cover disassembly (STD and G model) E 30 Cover disassembly (Leak detection model) E 31 Gas line disassembly* (G model) E 40 Gas line disassembly (Leak detection model) E 41 Silencer disassembly (STD and G model) E 50 Silencer disassembly (Leak detection model) E 51 Gearbox draining E 60 Functional block disassembly E 70 Cleaning and preparation of spare parts E 80 Instructions before reassembly E 90 Functional block reassembly E 100 to E 140 Filling with oil E 60 First running and checking E 150 Gas line reassembly* E 40 Silencer reassembly E 50/51 Cover reassembly E 30/31 * Only for ACP 28 G / ACP 40 G models. Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual 1/2 M Tools required E 20 Maintenance operating chronology ■ Complete maintenance kit F 10 ■ Part and materials required for maintenance ■ Recommended standard tools Icons useds F 30 F 40 2,5 Hexagonal key 2.5 mm (included in the specific tool kit) 3 Hexagonal key de 3 mm 4 Hexagonal key 4 mm 5 Hexagonal key 5 mm 8 Hexagonal key 8 mm 7 8 14 17 30 Open-end wrench 7, 14, 17 and 30 mm Angled open-socket of 8 mm Screwdriver for slotted-head screws Philips screwdriver Round-nose pliers Multigrip plier Ball bearing extractor 2/2 Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual GB 00706 - Edition 01 - January 02 Special tool (included in the tool kit) ÊÎäÊ ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ -/ Ê>`ÊÊ`i® ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌ iÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ Ì iÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ >Ìi>ViÊÃiiÊ Êää®° Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää Ã>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi N Ã>ÌiÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊÌ iÊ>\Ê«>ViÊÌ iÊ>Ê«ÜiÀÊÃÜÌV Ê Êºä»Ê«ÃÌ° N ÃViVÌÊÌ iÊ>Ê«ÜiÀÊViVÌÀÊ>`ÊÀiÛiÊÌ iÊV>LiÊ >`ÊÌÃÊV«° N ÃViVÌÊÌ iÊÛ>À>ÌÀÊVÛiÀÊ«Õ}ÊÈ®° N ,iÛiÊÌ iÊÜ>à iÀÃÊ£{È®Ê>`Ê£{n®Ê>ÀÕ`ÊiÌÊ>`ÊiÝ >ÕÃÌÊ «ÀÌ]Ê>`ÊÌ iÊëÀ>ÞÊÜ>à iÀÊ£{Ç®ÊÞÊvÀÊÊ`i®° N ,iÛiÊÌ iÊÌÜÊ ÃÌ}ÊÀ}ÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ ÊÌ iÀÊë>ViÀÃÊÎÎ®Ê >`ÊÎ{®° N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊ{Ê <Êx£äÊÃVÀiÜÃÊ£{®° N ,iÛiÊÌ iÊÕ««iÀÊVÛiÀÊ£{{®° N ÃViVÌÊÌ iÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÊvÀÊÌ iÊL>ÃiÊV«ÊViVÌÀ®° N /ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊÃ} ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`ÃÊ«iÀ>ÌÀ®°Ê ÃiiÊ`>}À>ÊÊvÜ}Ê«>}i®° N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÎÊ VÊÈnÊÃVÀiÜÃÊ£xή° x N ,iÛiÊÌ iÊÜÊVÛiÀÊ£xä®° ÃViVÌÊÌ iÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌ iÊÃÌ>ÌÀîÊÌÊv>VÌ>ÌiÊ Ì iÊ«Õ«Ê`À>}ÊÃiiÊ«>}iÊÓÉή° ÊääÇänÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ N Ê >âÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞÊ Ê Ê`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{ä Ê -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ Ê -/ Ê>`ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êxä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÎ ÊÎä ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ -/ Ê>`ÊÊ`i® ,i>ÃÃiLÞ N /ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊiÛiÊÃ} ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`à «iÀ>ÌÀ®° N iVÌÊÌ iÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌ iÊÃÌ>ÌÀð N ««À>V ÊÌ iÊÜiÀÊVÛiÀ £xä® ÊvÀÌÊvÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊ ið x N ÃÌ>ÊÌ iÊÎÊÜ>à iÀà £xÓ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÜÌ ÊÌ iÊÎÊ VÊÈn ÃVÀiÜÃÊ£xήÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÈÊ °®° £xÓ £xä £xÎ }ÀÕ`ÊÜÀiÊ ViVÌ ÃiÃÀÃÊ ViVÌÀ ViVÌà N /ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ`Ü°° iVÌÊÌ iÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÃÊÌÊÌ iÊL>ÃiÊV>«}ÊÌÀµÕiÊvÀÊÌ i ÕÌÊ£Çή\ÊÈÊ °®° N *ÕÌÊÌ iÊÕ««iÀÊVÛiÀ £{{®ÊÊÌ iÊ«Õ«° N >ÃÌiÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ ÎÊ °®° <Êx£ä £{®ÊV>«}ÊÌÀµÕi N ,iÃÌ>ÊÌ iÊ ÃÌ}ÊÀ}ÊiµÕ««i`ÊÜÌ ÊÌ iÀÊë>ViÀà ÎήÊ>` Î{®° N ÃÌ>ÊÌ iÊÜ>à iÀ £{È® >` £{n®Ê>ÀÕ`ÊiÌÊ>`ÊiÝ >ÕÃÌ] >`ÊÌ iÊëÀ>ÞÊÜ>à iÀ £{Ç® Ê}>ÃÊiÊ«ÀÌÊÊÊ`i®° iVÌÊÌ iÊÛ>À>ÌÀÊ«Õ}ÊViVÌÀ È®Ê`iÛiÀi`ÊÜÌ ÊÌ i «Õ«° N N ,iViVÌÊÌ iÊ>Ê«ÜiÀÊViVÌÀÊ>`Ê«ÕÌÊÌ iÊV«ÊL>VÊ «>Vi° ÓÉÎ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÊääÇänÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ N ÊÎäÊ ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ -/ Ê>`ÊÊ`i® £{È £{Ç £{n £{{ £{ ÊääÇänÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Ê ÃÌ>>ÌÊÉÊ"«iÀ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV >«ÌiÀÃÊ Ê>`Ê Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÎÉÎ ÊΣ ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ *ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌ iÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ Ì iÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ >Ìi>ViÊÃiiÊ Êää®° Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£ää Ã>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi N ÃViVÌÊÌ iÊiÌÊvÀÊÌ iÊ««iÊi° N ÃViVÌÊÌ iÊÌÀÊ>ÊViVÌÀÊ>`ÊÌ iÊÃiÃÀÊViVÌÀÊ vÀÊÌ iÊÛ>À>ÌÀ° N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊ«Õ«Ê>ÃÃiLÞÊÃVÀiÜÃÊvÀÊÌ iÊ`iÌiVÌÀ° N ,iÛiÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊÌ iÊ`iÌiVÌÀ° Î N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÈÊVÊ{£ÈÊÃVÀiÜÃÊ£{£®° N ,iÛiÊÌ iÊVÛiÀÊ£ÎÈ®° £ÎÈ ÊääÇäxÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ £{£ Î Ç ÃViVÌÊÌ iÊ}ÀÕ`ÊVÌ>VÌÃÊ>`Ê>ÊÌ iÊiiVÌÀV>Ê ViVÌð N N /ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊÃ} ÌÊ}>ÃÃÊv>ViÊÌÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ®° x N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊ£{Ó®° N ,iÛiÊÌ iÊL>ÃiÊ£{ä®° N ÃViVÌÊÌ iÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌ iÊÃÌ>ÌÀîÊÌÊv>VÌ>ÌiÊ Ì iÊ}i>ÀLÝÊ`À>}ÊÃiiÊ«>}iÊÓÉÓ®° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÓ ÊÎ£Ê ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊ *ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® Ê >ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ Ê i>Ê`iÌiVÌÊ`i®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{£ Ê -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ Ê i>Ê`iÌiVÌÊ`i®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êx£ ,i>ÃÃiLÞÊ«ÀVi`ÕÀi N iVÌÊÌ iÊÓÊÃiÃÀÊViVÌÀÃÊÊÌ iÊÃÌ>ÌÀð N /ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`iÊÊiÛiÊÃ} ÌÊ}>ÃÃÊÌÜ>À`ÃÊ«iÀ>ÌÀ®° N ««À>V ÊÌ iÊL>ÃiÊ£{ä®ÊÊvÀÌÊvÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊ ið x N -VÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊ£{Ó®ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÈÊ °®° £{Ó £{ä N /ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ`ÜÊ`>}À>Ê«>}iÊ£ÉÓ®° Î Ç N iVÌÊÌ iÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÃÊÌÊÌ iÊL>ÃiÊ>`Ê>ÊÌ iÊiiVÌÀV>Ê ViVÌð N *ÕÌÊÌ iÊÕ««iÀÊVÛiÀÊ£ÎÈ®ÊÊÌ iÊ«Õ«° Î N >ÃÌiÊÌ iÊÈÊÃVÀiÜÃÊVÊ{£ÈÊ£{£®ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊÎÊ °®° N ÃÌ>ÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌ iÊi>Ê`iÌiVÌÀÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÌ° N ,iViVÌÊ>ÊiiVÌÀV>ÊViVÌð N iVÌÊÌ iÊ«Õ«ÊiÌÊÌÊÌ iÊ««iÊi° Ê ÃÌ>>ÌÊÉÊ"«iÀ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊV >«ÌiÀÃÊ Ê>`Ê ÓÉÓ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÊääÇäxÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ ÃiÃÀÊViVÌÀÊ ViVÌà Ê{ä Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ }>ÃÊiÊÊ`i® Ê -«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ >ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞ ÊÇäÊÉÊÊÇx N / iÊ}>ÃÊiÊÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ ÊÌ ÀiiÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>Ûi iµÕ««i`ÊÜÌ ÊiÌÃ\ ÊÓÊiÌÃÊ`>°Êä°änÊÊiÊ>vÌiÀÊÌ iÊÌ iÀ®ÊÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>V Û>ÛiÊ£äήÊÊÌ iÊiVÌÊ«>Ìi £ä®ÊÀÊ£ä>®° L £ÊiÌÊ`>°Êä°ÎÊÊÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>V £® ÃÌ>i`ÊÊÌ i Li>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊ££x®° L £ÊiÌÊ`>°Êä°ÎÊÊÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>Ûi £££® ÃÌ>i`Ê Ì iÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ* ä®° L ÀÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>VÊÀi«>ViiÌ]Ê«ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ\ 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊÎn ÓÊÀÊ£äÈÊÀÊ££Ó®ÊÊÌ i «ÕÀ}iÊVÛiÀ° L Ó]x -VÀiÜÊ>Ê`>°ÊÈÊÊÃÌ>ÌÀÊÃVÀiÜÊÌÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>VÊÀÊÕÃiÊ> ÀÕ`ÃiÊ«iÀ]ÊÌÊÀiÛiÊÌ iÊiµÕ««i`Ê>ÌÃÕVL>VÊvÀÊÌà i° L L ,i«>ViÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>VÊvÊ>ÊiÜÊi° -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ Êxä Êä£ÎÓÈÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ -/ Ê>`ÊÊ`i® Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÓ Ê{ä Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ }>ÃÊiÊÊ`i® >ÃÊiÊÀi>ÃÃiLÞ N ÃÌ>Ê>Ê>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊÌÊÌÃÊ ÕÃ}° ÊÌ iÊ}iÀÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊ£äήÊÃÊÃÌ>i`ÊÊÌ iÊiVÌ «>Ìi £ä®Æ ÊÌ iÊÌ iÀÃ]Êà ÀÌiÀ £Ê>`Ê£££®Ê>ÀiÊÃÌ>i`ÊÌÊÌ iÊLi>À} LVÊÃÕ««ÀÌÊ>`ÊÌ iÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ*° N ÃÌ>Ê>ÊiÜÊ"À}Ê £]xÊ ££Ê{]Ê£äÇÊ>`Ê££Î>® ÀiëiVÌÛiÞÊ ÊÌ iÊÃÌ>ÌÀ]ÊÌ iÊiVÌÊ«>ÌiÊ>`ÊÌ iÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌ° N ÃÌ>ÊÊi>V Ê>ÌÃÕVL>VÊ>Ê«ÕÀ}iÊVÛiÀÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÜÌ ÊÓ Ó]x ÃVÀiÜÃÊ VÊÎnÊV>«}ÊÌÀµÕiÊ£Ê °®° Ý>«i\ µÕ««i`Ê>Ì ÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊÊ iVÌÊ«>Ìi *ÊÓnÊ® «ÕÀ}iÊVÛiÀ £ä{ £äx £äÈ iµÕ««i`Ê £äÎ >ÌÃÕVL>V £äÇ "À} iVÌÊ«>Ìi £ä ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ -/ Ê>`ÊÊ`i® ÓÉÓ ÊÎä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎÓÈÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ £än Ê{£ Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ}>ÃÊ iÊ *ÊÓnÊi>Ê`iÌiVÌÊ`i® >ÃÊiÊ`Ã>ÃÃiLÞ ££ x ££n ÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀ £{ £Óä ££Ç ££È NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÀ} ÌÊ>`>«Ì>ÌÀÊViVÌÀÊ££È®Ê>`ÊÀiÛiÊÌ iÊ }>ÃÊiÊvÀÊÌ iÊÃÌ>ÌÀÊx®° N Ã>ÃÃiLÞÊÌ iÊiÊ>`ÊVi>ÊÌ iÊ«>ÀÌÃÊÜÌ ÊV«ÀiÃÃi`Ê>À° N ÌÊÌ iÊ}>ÃÊiÊ££ÈÊÌÊ££®Ê>`ÊÃi>ÊÌÊÜÌ ÊÌ iÊ«Õ}Ê£Óä®Ê iVÃi`ÊÊÌ iÊÌÊÌÊÌÊ>®° Ê -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ Ê i>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Êx£ >ÃÊiÊÀi>ÃÃiLÞ N -VÀiÜÊÌ iÊÀ} ÌÊ>`>«Ì>ÌÀÊViVÌÀÊvÊÌ iÊiÊÊÌ iÊÌÀ>ÃviÀÊ ÃÌ>ÌÀÊx®° Êä£ÎÓÇÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ £{ Ê ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ Ê i>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊΣ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £É£ Êxä -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ -/ Ê>`ÊÊ`i® Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ ÌiÀÊÀi«>ViiÌ Êä NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊx®ÊvÀÊÌ iÊv>}iÊÈ®° NÊ Ã>ÃÃiLiÊÌ iÊÃ`iÊ««iʳÊv>}iÊ{Ê>`ÊÈ®° Î NÊ,i«>ViÊÌ iÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊvÊ̽ÃÊiViÃÃ>ÀÞ° NÊ,i«>ViÊÌ iÊ"À}ÊήÊ>`Ê>ÃÃiLiÊÌ iÊv>}iÊÜÌ ÊÌ iÊ{Ê ÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊx®° { Î Ó x £ «iÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞ Êä£ÎÓnÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Î N È Ã>ÃÃiLiÊÌ iÊÃiViÀÊL`ÞÊ£®ÊLÞÊÕÃVÀiÜ}ÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊÇ®° NÊ,iÛiÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®]ÊÌ iÊÛ>ÛiÊ££®]ÊÌ iÊëÀ}Ê®Ê >`ÊÌ iÊ"À}Ê£Ó®° £ £Ó ££ Ç £ä Ê i>ÀLÝÊ`À>}Év} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÈä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÓ ÊxäÊ -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ -/ Ê>`ÊÊ`i® ,i>ÃÃiLÞ Î N ÃÌ>Ê>ÊiÜÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊÊÌ iÊL`ÞÊÊä®° NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊv>}iʳÊÃ`iÊ««iÊÈÊ>`Ê{®Ê³Ê"À}ÊÎ®Ê ÊÌ iÊÃiViÀÊL`ÞÊÜÌ ÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊx®° NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊÛ>ÛiÊ££®ÊÌÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌʣ䮰 NÊ*ÃÌÊ>Ê"À}Ê£Ó®ÊÊÌ iÊÃiViÀ° NÊÃÌ>ÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊiµÕ««i`ÊÜÌ Ê>ÊiÜÊëÀ}Ê®ÊÌÊÌ iÊ ÃiViÀÊL`Þ° Î NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀÊ£®ÊÕÃ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊÇ®° Ê Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ}>ÃÊi Ê Ê`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{ä Ê ÛiÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞ Êä£ÎÓnÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Ê -/ Ê>`ÊÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÎä ÓÉÓ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êx£ -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ i>Ê`iÌiVÌÊ`i® Ê-«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ ÌiÀÊÀi«>ViiÌ Î Êä N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊx®ÊvÀÊÌ iÊÃiViÀÊv>}iÊ £{®° Ã>ÃÃiLiÊÌ iÊÃ`iÊ««iʳÊÌ iÊv>}iÊ{Ê>`Ê£{®° N N ,i«>ViÊÌ iÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊvÊ̽ÃÊiViÃÃ>ÀÞ° N ÀÊ>ÊÛiÀ >Õ]ÊÀi«>ViÊÌ iÊ"À}ÊήÊÊÌ iÊÃiViÀÊv>}iÊ £{®Ê>`Ê«ÀVii`Ê>ÃÊvÜÃ\ «iÌiÊ`Ã>ÃÃiLÞ Î NÊ Ã>ÃÃiLiÊÌ iÊL`ÞÊvÊÌ iÊÃiViÀÊ£®ÊLÞÊÕÃVÀiÜ}ÊÌ iÊ{Ê ÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊÇ®ÊvÀÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌ° NÊ,iÛiÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®]ÊÌ iÊÛ>ÛiÊ££®]ÊÌ iÊëÀ}Ê®]Ê >`ÊÌ iÊ"À}Ê£Ó®° £Î { Î Ó x Êä£ÎÓÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ £ £{ £Ó ££ Ç £ä Ê i>ÀLÝÊ`À>}Év} ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÈä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÓ Êx£Ê -iViÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÉÀi>ÃÃiLÞ i>Ê`iÌiVÌÊ`i® ,i>ÃÃiLÞ Î N ÃÌ>Ê>ÊiÜÊV>ÀÌÀ`}iÊÓ®ÊÊÌ iÊL`ÞÊÊä®° NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊv>}iʳÊÃ`iÊ««iÊ£{Ê>`Ê{®Ê³Ê"À}Ê Î®ÊÊÌ iÊÃiViÀÊL`ÞÊÜÌ ÊÓÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊx®° NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊÛ>ÛiÊ££®ÊÌÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌʣ䮰 NÊ*ÃÌÊ>Ê"À}Ê£Ó®ÊÊÌ iÊÃiViÀ° NÊÃÌ>ÊÌ iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊiµÕ««i`ÊÜÌ Ê>ÊiÜÊëÀ}Ê®ÊÌÊÌ iÊ ÃiViÀÊL`Þ° Î NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀÊ£®ÊÕÃ}Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÎäÊÇ®° Êä£ÎÓÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Ê Ã>ÃÃiLÞÊ>`ÊÀi>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊ}>ÃÊi Ê i>Ê`iÌiVÌÊ`i® ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê{£ ÓÉÓ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÊÈä i>ÀLÝÊ`À>}Év} ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌ iÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ Ì iÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ >Ìi>ViÊÃiiÊ Êää®° "Ê iÛiÊ Ã} ÌÊ }>Ãà £Ç £n "Ê`À>} NÊ,VÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i° NÊ1Ì} ÌiÊ>`ÊÀiÛiÊÌ iÊ`À>}Ê«Õ}Ê£n®ÊÜÌ ÊÌÃÊ"À}ʣǮ°Ê NÊ*ÃÌÊÌ iÊvÕVÌ>ÊLVÊÛiÀÊ>ÊÌÀ>ÞÊÌÊÀiVÛiÀÊÌ iÊÕÃi`Ê° Êä£ÎÎäÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊvÌiÀÊÌ iÊ«Õ«Ê >ÃÊLiiÊV«iÌiÞÊ`À>i`]ÊÀiv>ÃÌiÊÌ iÊ `À>}Ê«Õ}ÊVÀÀiVÌÞ]ÊÀi«>V}ÊÌ iÊÕÃi`Ê"À}ÊLÞÊ>ÊiÜÊi° Ê ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÇä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÓ ÊÈä i>ÀLÝÊ`À>}Év} }ÊÜÌ Ê £n £Ç "Ê iÛiÊ Ã} ÌÊ }>Ãà NÊ,iÛiÊÌ iÊÊv}Ê£n®Ê>`ÊÌ iÊ"À}ʣǮ° NÊÊÜÌ ÊÌ iÊÊ>`\ÊÓxÊVÎ°Ê " Ê££ÎÊVÕ`i`Ê ÊÌ iÊV«iÌiÊ>Ìi>ViÊ ÃiiÊ«>ÀÌÊÕLiÀÊÊÎä®° NÊ7 iÊÌ iÊ«Õ«ÊÃÊ«iÀviVÌÞÊ "Ê iÛi NÊÃÌ>Ê>ÊiÜÊ"À}ʣǮÊÊ Ì iÊv}Ê«ÀÌ°Ê NÊ,iv>ÃÌiÊÌ iÊv}Ê«Õ}° ,i`Ê `Ì Ê,Õ}Ê>`ÊÌiÃÌÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê£xä ÓÉÓ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎÎäÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ ÀâÌ>]ÊÌ iÊÊiÛiÊà Õ`Ê LiÊ>ÃÊà ÜÊÊÌ iÊ`>}À>Ê ««ÃÌi° ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌ iÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ Ì iÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ >Ìi>ViÊÃiiÊ Êää®° ,iviÀÊÌÊÃiVÌÃÊ /ÃÊÀiµÕÀi` NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌà NÊ/ÊÌ 6>À>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ Êxä Ê{ä° Ê£ä° NÊ/ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i° NÊ1ÃVÀiÜÊ>`ÊÀiÛiÊ Ç Ì iÊ`>«iÀÊnä®Ê³ÊÌÀÊ ÃÕ««ÀÌÊn£®° n£ nä NÊ,iVÛiÀÊÌ iÊ i>`iÃÃÊÃVÀiÜÊ Ç®ÊV>Ìi`ÊÊÌ iÊ iÊvÊÌ iÊ `>«iÀ° Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ { x nÎ> Î NÊ/ÕÀÊÌ iÊ«Õ«ÊL>ÃiÊÃ`iÊ `Ü° ÌÀÊ ViVÌÀ NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜÊÇÎ®Ê >Ì>}ÊÌ iÊV>LiÊV>« NÊ ÃViVÌÊÌ iÊÌÀÊ ViVÌÀ° NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊ È£äÊnÓ®Ê>Ì>}ÊÌ iÊ Û>À>ÌÀ° Ç£ ÇÎ Çx NÊ ÃViVÌÊÌ iÊv>ÊViVÌÀÊ >`ÊÌ iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀð NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊ{ £ÓÊnÎ>®ÊvÀÊÌ iÊ}ÀÕ`ÊÜÀi° NÊ,iÛiÊÌ iÊÛ>À>ÌÀÊÇ£®° }ÀÕ`ÊÜÀi Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual nÓ £É£ä ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ 6>À>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ VÌÕi`® { NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊx £ÈÊÇήÊvÊÌ iÊÌÀÊ}ÀÕ`Ê ÜÀi° ÇÎ ÇÓ NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊÃVÀiÜÃÊÇÓ®Ê vÊÌ iÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ ÇÇ®° NÊ,iÛiÊÌ iÊÛ>À>ÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ ÇÇ®° ÇÇ ÌoÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ n N 1Ì} ÌiÊÌ iÊ{ÊÌiÊÀ`ÃÊ ÊÌ iÊÌÀÊ>`ÊÀiÛiÊÌ iÊ ÃÌ>ÌÀÊÇÈ®ÊV>ÀivÕÞÊÃÊ>ÃÊÌÊ ÌÊ`>>}iÊÌ iÊiÀÊ«Õ«Ê >ViÌ° ÇÈ ,iÛiÊÌ iÊ"À}°Êii«ÊÌÊvÀÊ Ài>ÃÃiLÞ° N 1Ì} ÌiÊÌ iÊViÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ {®Ê>`ÊÀiÛiÊÌ iÊÜ>à iÀÊ{ä®Ê >`ÊÌ iÊÀÌÀÊ{£®° {£ /ÊVÊÌ iÊà >vÌ]Ê `ÊÌ iÊÀÌÀÊ L`ÞÊÕÃ}ÊÌ iÊë>iÀÊÜÀiV Ê ÌÊcʣή° ÌÊ £Î ,iÛiÊÌ iÊÀÌÀÊ>`ÊÌ iÊ ÌÀÊë>ViÀÊ{Ó®° {Ó { ÓÉ£ä {ä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ x ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ "ÊV>Ã}Ê`Ã>ÃÃiLÞ Î N 1Ì} ÌiÊÌ iÊÎÊÃVÀiÜÃÊ£®Ê vÀÊÌ iÊv>}iÊÓä®° Ó£ N 1Ì} ÌiÊÌ iÊ{ÊÃÀiÜÃÊ£®]Ê iÝÌÀ>VÌÊÌ iÊLi>À}Ê ÕÃ}Ê Ó£®°Ê/ iÊÕÌÃ`iÊLi>À}ÊÀ}Ê {ήÊ>`ÊÌ iÊÀÊÛiÊÜÌ ÊÌ iÊ Li>À}Ê ÕÃ}° N ,iÛiÊÌ iÊÃ`iÊLi>À}Ê {Î {{ £ À}Ê{ήÊ>`Ê«ÕÊvÊÌ iÊë>ViÀÊ {{®° x Óä N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊvÕÀÊ}i>ÀLÝÊ >ÃÃiL}ÊÃVÀiÜÃÊ{®° £ { { N ,ii>ÃiÊÌ iÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ ÓÓ®ÊÕÃ}ÊÓÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÃÊ ÃiÀÌi`ÊÊÌ iÊ«ÀÛ`i`Ê>ÃÊ iÛiÀðÊÌ>iÊV>ÀiÊÌÊÌÊ>ÀÊ Ì iÊÃi>ÊLi>À}ÊÃÕÀv>Vi®°ÊÀÊ Ì iÊÃÕLÃiµÕiÌÊÃÌ>}iÃÊvÊÌ iÊ vÕVÌ>ÊLV]Ê«>ViÊÌ iÊ ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊLiÌÜiiÊÌ iÊÛ>iÃÊ iÝÌÊÌÊÌ iÊViÌiÀ}ʫð ÓÓ N ,iÛiÊÌ iÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê >`ÊÀiÛiÊÌ iÊ"À}Êή° ÓÓ iVÌÊ«>ÌiÊ `Ã>ÃÃiLÞÊ iÝVi«ÌÊ *ÊÓnÊ`i® x N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊViVÌ}Ê}>ÃÊ ««iÊ£äx®ÊvÊÌÊ >ÃÊÌÊLiiÊ ÀiÛi`Ê Ê{äÊ>ÃÊ`iÊ Þ®° Î £ä £ä> N ,iÛiÊÌ iÊiVÌÊ«>ÌiÊ £ä®ÊÀÊ£ä>®° N ,iÛiÊÌ iÊ"À}ʣ䣮Ê>`Ê £äÓ®° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÎÉ£ä iÌÊ«ÀÌÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊÊ`i®Ê ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ£Î>®Ê VÊ{ÊÝÊÓä° N ,iÛiÊÌ iÊiÌÊvÌÌ}Ê£Î®Ê >`ÊÌ iÊ"À}Ê£Ó®° / ÃÊ«iÀ>ÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÊÌ iÊ iÌÊÃÌ>ÌÀÊÕÃÌÊLiÊV >}i`Ê>`Ê Vi>i`° ,`ÃÊ>ÃÃiLÞ NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌ iÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ À`ÃÊ*£®ÊÌÊ Ê£x®ÊÊÌ iÊ L>ÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌ°Ê £Î> £Î £Ó *£ *£ {É£ä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ/ÌÊÌ iÊ>V iÊÛiÀÌV>Þ]Ê «>V}ÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌÊ ÌÜ>À`ÃÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ° ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ iÌÊÃÌ>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊÊ`i® x *ÃÌÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊÊ VÌ>VÌÊÜÌ ÊÌ iÊ}i>ÀÃÊÌÊ>Û`Ê Ì iÊà >vÌÊÀÌ>Ì° *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊ N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÌÜÊÃVÀiÜÃÊxx®Ê >ÌÊÌ iÊi`ÊvÊÌ iÊà >vÌ]ÊÀiÛiÊ Ì iÊ>`ÊÌ iÀÊÜ>à iÀÃÊx{®°Ê N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊÈnäÊ{>®ÊvÊÌ iÊiÌÊ ÃÌ>ÌÀÊ££®° *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊ xx }i>À ÃiVÌÀ ÌÊ Ê{ x{ Ê`ià N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊÈ{xÊ{®ÊvÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ££®° N ,iÛiÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ££®]ÊÌ iÊ"À}Êή]Ê>`ÊÌ iÊViÌiÀ}ÊÀ}Ê n®° N ,iÛiÊÌ iÊÓÊ"À}Ê®ÊvÊÌ iÊLi>À}ÃÊÊ *ÊÓnÊ`i° N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀÊ£ä®ÊvÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊ££®ÊÕÃÌÊLiÊ V >}i`Ê>`ÊVi>i`° *ÊÓnÊÉÊ *ÊÓnÊ *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊ Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ {> { ££ ££ £ä £ä n Î Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Î xÉ£ä ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ *ÊLi>À} `Ã>ÃÃiLÞ N 1ÃVÀiÜÊÌ iÊÓÊVÊÈÝ£ÓÊ Ã >vÌÊi`ÊÃVÀiÜÃÊxx®]iÝÌÀ>VÌÊ Ì iÊÌÜÊÜ>à iÀÃÊx{®Ê>`ÊÌ iÊ *ÊÓnÊÉÊ *ÊÓnÊÊ`iÊ ÌÜÊLi>À}ÃÊxή° x N /ÊÕÌ} ÌiÊÌ iÊÃVÀiÜÃ]ÊÌ iÊ ÀÌÀÊV}ÊÌÊ>ÞÊLiÊÕÃi`Ê ÌÊcή° ÕÌÊcÊÎ *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊÊ`iÊ N ,iÛiÊÌ iÊLi>À}ÊxήÊ>`Ê Ì iÊ"À}Ê®° Î NÊ1Ì} ÌiÊÌ iÊÃVÀiÜÃÊxn®Ê vÀÊÌ iÊLið xx x{ xn xÓ NÊ,iÛiÊÌ iÊLiÃÊxÓ®Ê>`Ê Ì iÊÌÜÊÜÀi`Ê«ÃÊxÈ® *Ê{äÊÉÊ *Ê{äÊÊ`iÊ / iÊiÌÊÃÌ>}iÊVÕ`iÃÊÓÊLiÊ ÃÌ>V}Ê\ÊÀiÛiÊ>ÃÊLiÃÊ x£®° xÈ /Êi>ÃÞÊÀi>ÃÃiLiÊÌ iÊÃÌ>ÌÀÃ]ÊÌÊÃÊ ÀiVi`i`ÊÌÊ>ÀÊÌ iÊ>`ÊÃÌÀiÊÌ iÊ ÃÕVViÃÃÛiÞÊÊÌ iÊÀ`iÀÊvÊ`Ã>ÃÃiLÞ° / iÊ*ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊx®Ê >ÃÊÌÜÊÌV iÃÊLÕÌÊ Ì iÊ*£ÊÃÌ>ÌÀÊÇ®Ê >ý̰ ÈÉ£ä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ LiÃÊ`iÃ>ÃÃiLÞ ÊiÊÃÌ>}i xÎ ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ *£ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ `Ã>ÃÃiLÞ x NÊ1Ì} ÌiÊÌ iÊ{Ê>ÌÌ>V iÌÊ {®Ê>`ÊÀiÛiÊÌ iÊ*£ÊÌÀ>ÃviÀÊ ÃÌ>ÌÀÊÇ®ÊiµÕ««i`ÊÜÌ ÊÌÃÊÓÊ ViÌiÀ}Ê«ÃÊÓ®° ÊÌ iÊiÛiÌÊvÊ>Ê`Ã>ÃÃiLÞÊ «ÀLi\Ê«ÃÌÊÓÊ ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÃÊÃiÀi`ÊiÝÌÊÌÊ Ì iÊViÌiÀ}Ê«ÃÊLiÌÜiiÊÌ iÊ Û>ið { Ç Î NÊ,iÛiÊÌ iÊ"À}ÊÎ®Ê LiÌÜiiÊÌ iÊÃÌ>ÌÀð NÊ,iÛiÊÌ iÊ"À}Êx®Ê Ê *ÊÓnÊ]Ê *Ê{äÊ >`Ê *Ê{äÊÊ`ið Ã>ÃÃiLÞÊvÊ ÃÕLÃiµÕiÌÊÃÌ>}ià ÀÛ}Ê}i>ÀÊ `Ã>ÃÃiLÞ NÊ,i«i>ÌÊÌ iÊLiÊ>`ÊÃÌ>ÌÀÊ`Ã>ÃÃiLÞÊ«iÀ>ÌÊÊÌ iÊÃ>iÊ Ü>ÞÊvÀÊi>V ÊÃÌ>}i]Êvà }ÊÜÌ ÊÌ iÊ`Ã>ÃÃiLÞÊvÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ ÃÌ>}iÊLiÃÊ£®° N ÃÌ>ÊÌ iÊ«Õ«ÊÊ ÀâÌ>Ê «ÃÌÊ>`ÊÀiÛiÊÌ iÊÀ`ð N *ÕÊÌ iÊ`ÀÛ}Ê}i>ÀÊ{x®Ê ÜÌ ÊÌ iÊiÝÌÀ>VÌÀÊ ÊÊ{ä®° Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ {x Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 ÇÉ£ä ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ ÀÛiÊ}i>ÀÊ`Ã>ÃÃiLÞ N *ÃÌÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®Ê ÊÌ iÊ`ÀÛiÊà >vÌÊÌÊLVÊÌÃÊ ÀÌ>ÌÊÌÊÌ iÊ iÃÊi>ÀiÃÌÊ vÊÌ iÊÃÌ>ÌÀ®° / N 1Ì} ÌiÊÌ iÊViÌÀ>ÊÃVÀiÜÊ { xx®]ÊÀiÛiÊÌ iÊÜ>à iÀÊÈä®Ê >`ÊÀiÛiÊÌ iÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊ >ÃÃiLÞÊ{x®Ê>`ÊÕLÀV>ÌÊ «>ÌiÊÈÓ®ÊÜÌ ÊÌ iÊiÝÌÀ>VÌÀ° È£ Èä xx {x ÈÓ £ />iÊV>ÀiÊÌÊ`>>}iÊÌ iÊÕLÀV>ÌÊ«>Ìi° N 1Ì} ÌiÊÌ iÊÎÊÃVÀiÜÃÊ£®ÊÃiVÕÀ}ÊÌ iÊ}i>ÀÊ{x®ÊÊÌÃÊÀ}Ê È£®° Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Î nÉ£ä Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 - >vÌÊ`Ã>ÃÃiLÞ ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ N ,iÛiÊÌ iÊiÞÃÊÈÇ®Êi°}°Ê ÕÃ}Ê>ÊÜÀiÊVÕÌÌiÀ®Ê>`ÊÌ ÀÜÊ Ì iÊiÜÃÊiÞÃÊ>ÀiÊVÕ`i`Ê ÊÌ iÊV«iÌiÊ>Ìi>ViÊ Ì®° ÈÇ À«Ê>`ÊvÌ ÈÇ £ Ó ÊÌÊ>ÀÊÌ iÊà >vÌ°ÊvÊÌ]ÊvÊÕ«ÊÌ iÊi° N ,iÛiÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌÊ xä®Ê>`ÊÌ iÊ`ÀÛiÊà >vÌÊÈn®° xä Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Èn Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 É£ä ÊÇäÊ ÕVÌ>ÊLVÊ`Ã>ÃÃiLÞ *ÊLi>À}Ê`Ã>ÃÃiLÞ Ó]x NÊ1Ì} ÌiÊÌ iÊ{ÊÃVÀiÜÃÊ£®Ê >`ÊÓ{®ÊÌ iÊÀiÛiÊÌ iÊÓÊ v>}iÊÃiVÌÀÃÊÓx®Ê>`ÊÌ iÊ v>}iÊÓÈ®° Î Ó ÓÈ £ ÊÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌ iÊÓÊViÌiÀ}Ê«ÃÊÌ} Ìii`ÊÊ Ì iÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊÓ®° Ó{ Óx NÊ>ÞÊÌ iÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌÊv>ÌÊ ÊÌ iÊÜÀÊÃÕÀv>Vi]ÊÀiÃÌ}ÊÊ Ì iÊ`iviVÌÀð NÊ*ÀiÃÃÊvÀÞÊÌÊiÝÌÀ>VÌÊÌ iÊ Li>À}ð {> Îä®ÊvÀÊÌ iÊLi>À}ÊLVÊ ÃÕ««ÀÌÊÓ®ÊÀÊ££x®ÊÜÌ ÊÌÊ °ÓÈ° {> { {n NÊ,iÛiÊÌ iÊ"À}ÃÊÓn®Ê>`Ê ÓÇ®ÊÊÌ iÊLi>À}Ê ÕÃ}ÃÊ >`ÊÌ iÊ"À}Êή° NÊ ÝÌÀ>VÌÊÌ iÊ«ÊÃi>ÃÊΣ®Ê>`Ê Î Ón ÈÈ {Ç È{ Èx ÈÈ> ÓÇ ÈÈ> Ó Î£ «Ê Ãi> ÌÊ ÊÓÈ Îä i>}Ê>`Ê«Ài«>À>ÌÊ vÊë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊ Ênä £äÉ£ä Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 Êä£ÎΣÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ,iÛiÊÌ iÊÓÊLi>À}ÃÊ{Ç®Ê >`ÊÈ{®]ÊÌ iÊ ÀiÞÊÜ>à iÀÃÊ {n®Ê>`ÊÈx®]ÊÌ iÊÓÊ`Þ>VÊ `iviVÌÀÃÊ{®Ê>`ÊÈÈ®]ÊÌ iÊ {ÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊ{>®Ê>`Ê ÈÈ>®° - % #LEANING AND PREPARATION OF SPARE PARTS "EFORE ANY INTERVENTION THE USER MUST STUDY THE SAFETY INSTRUCTIONS AND THE PRECAUTIONS FOR MAINTENANCE SEE % 4OOLS REQUIRED #HOICE OF SOLVENTS TO BE USED FOR CLEANING 3PARE PARTS AND MATERIALS REQUIRED & 4HE CLEANING PRODUCTS USED WILL BE DIFFERENT ACCORDING TO THE PUMPED GASES AND THE CONDITION OF THE PARTS USE MINERAL BASED SOLVENTS IN COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION 5SE THE APPROPRIATE INDUSTRIAL WASHING PRODUCTS '" %DITION -ARCH $O NOT USE INDUSTRIAL WASHING SOLUTION N &OR THE PARTS BEARING SUPPORT STATORS LOBES OBSERVE THE SURFACE IN CASE OF TINY ROUGHNESS GRIND LIGHTLY THE FLAT SURFACE IN CASE OF TO MUCH IMPORTANT ROUGHNESS REPLACE THE DAMAGED PART #LEAN ALL THE SURFACES WITH ALCOHOL $RY THE PARTS WITH COMPRESSED AIR OR IN THE AIR N &OR THE PARTS DRIVING GEAR RING DEFLECTORS GEAR SET DRIVEN GEAR RING LUBRICATION PLATE BEARING FLANGE BEARING HOUSING SPACER GRIND IF NEEDED THE FUNCTIONAL SURFACES FILL UP THE LINE TO REMOVE THE GREASE FROM THE PARTS DRY THEM TO COMPRESSED AIR OR IN THE AIR 'RIND IF NEEDED THE FUNCTIONAL SURFACES Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual - % #LEANING AND PREPARATION OF SPARE PARTS N #ASE OF BEARING ON MOTOR SIDE 9OU MUST DEGREASE THE BALL BEARINGS BEFORE GREASING THEM AGAIN WITH THE SAME OIL AS THUS FILLED IN THE PUMP !VOID TO KEEP ANY TRACES DURING CLEANING 9OU MUST DEGREASE THE BALL BEARINGS BEFORE GREASING THEM AGAIN WITH THE SAME OIL AS THUS FILLED INTO THE PUMP $URING BALL BEARING PREPARATION AVOID TO TURN THEM ROTATION WITHOUT LUBRICANT MAY DAMAGE THEM !LL THE PARTS SHOULD BE MANIPULATED WITH CARE TO AVOID TO SOIL OR SCORE THEM 3TORE THEM ON A CLEAN AND FLAT SURFACE % '" %DITION -ARCH )NSTRUCTIONS BEFORE REASSEMBLY Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual - % )NSTRUCTIONS BEFORE RE ASSEMBLY "EFORE ANY INTERVENTION THE USER MUST STUDY THE SAFETY INSTRUCTIONS AND THE PRECAUTIONS FOR MAINTENANCE SEE % 4HE SET VALUE FOR THE SETTING OF THE LOBES AND THE SYNCHRONISATION ARE AVAILABLE FOR A TEMPERATURE BETWEEN ª# AND ª# !CCORDING TO THIS NOTE REASSEMBLE THE PUMP IN A PLACE WHERE THE TEMPERATURE IS BETWEEN ª# AND ª# "EFORE ANY REASSEMBLY THE PARTS SHOULD BE STORED AT LESS ONE HOUR BETWEEN AND ª# 4OOLS REQUIRED '" %DITION -ARCH 0REPARATION BEFORE REASSEMBLY 2EFER TO THE SECTION & N $ISPOSE ON THE DESK ALL THE CLEANED PARTS AND LUBRICATED SEE SECTION % FOR CLEANING N 2EPLACE THE USED PARTS BY THE NEWS ONES TAKEN INTO THE COMPLETE MAINTENANCE KIT SEE & N !LL THE NEW / RINGS SHOULD BE LUBRICATED DURING THE RE ASSEMBLY EITHER WITH VACUUM GREASE EITHER WITH $ GREASE INDICATED IN THE RE ASSEMBLY INSTRUCTIONS &OR A BETTER EFFICIENCY STRETCH THEM VERY LIGHTLY TO ACCORD THEM TO TAKE PLACE TIGHTLY ON THEIR GROOVE 4HE LUBRICATION SHOULD BE REALLY CLEAN AND LIGHT !VOID AS POSSIBLE TO PUT GREASE ON THE SUPPORTING PARTS 3INGLE ROW BALL BEARING 4HE BEARINGS ARE SUPPLIED LUBRICATED AND READY FOR USE $ #HECK THE $ MARK WHICH IS A GUARANTEE Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£ää - >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ «ÊÃi>ÃÊ>ÃÃiLÞ NÊ ÌÊ Ì iÊ «Ê Ãi>ÃÊÎä®Ê >`Ê Î£®Ê Ê Ì iÊ Li>À}Ê LVÊ ÃÕ««ÀÌÊÓ®Ê ÜÌ Ê Ì iÊ ÌÃÊ °ÓÈÊ>`ÊÓÇ®ÊÃiiÊ£ä®ÊÕÃ}Ê >Ê LiV Ê ÃVÀiÜ ÀViÊ £°xÊ ®° Îä £Ç n / Σ Ê ÓÈ Ó Ó Êä£ÎÎÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ />iÊV>ÀiÊÜÌ ÊÌ iÊ`ÀiVÌÊvÊ>ÃÃiLÞ\Ê v>ViÊ®Ê`ÀiVÌi`ÊÌÜ>À`ÃÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>}i° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÇ Ê£ää - >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ iviVÌÀÊ>ÃÃiLÞ NÊ*ÕÌÊÌ iÊLi>À}ÊLVÊÃÕ««ÀÌÊ Ó®Ê`ÜÊÊÌ iÊÜÀLiV °Ê *ÃÌÊÌ iÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊ ÈÈ>®Ê>`Ê{>®ÊÜÌ ÊÌ iÊ ÌV iÃÊv>V}ÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ° {> NÊ1Ã}ÊÌ iÊÃiiÛiÃÊÌÊ °ÊÓ{®ÊÃiÀÌÊÌ iÊ`iviVÌÀÃÊ {®Ê>`ÊÈÈ®ÊÊÌ iÊLi>À}Ê ÃÕ««ÀÌ° ÌÊ °Ê Ó{ {> NÊ*ÕÌÊÌ iÊÃÌ>ÌVÊ`iviVÌÀÃÊÈÈ>®Ê >`Ê{>®ÊÜÌ ÊÌV iÃÊÌÊ ÛÃLiÊvÀÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ° `iviVÌÀ NÊÀi>ÃiÊ £ä£}Ài>Ãi®Ê>`Ê «ÃÌÊÌ iÊiÜÊ"À}ÃÊÓÇ®Ê >`ÊÓn®ÊVÕ`i`ÊÊÌ iÊ >Ìi>ViÊÌ®° {> { Ón {n ÈÈ {Ç È{ Èx ÈÈ> ÓÇ ÈÈ> NÊ*ÃÌÊÌ iÊÓÊ ÀÀiÞÊ ÓÉÇ {> Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎÎÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Ü>à iÀÃÊ{n®ÊÌ iÊÌ iÊÎÊ ÀÀiÞÊÜ>à iÀÃÊÈx®ÊÊÌ iÊ ÕÃ}]Ê>}ÊÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊ Ü>à iÀÃÊ>ÀiÊVÀÀiVÌÞÊViÌiÀi`° % - 3HAFT REASSEMBLY "ALL BEARING ASSEMBLY N 'REASE GENEROUSLY THE BALL BEARING OUTER RING AND WITH $ GREASE WHITE TUBE OF GREASE INCLUDED IN THE MAINTENANCE KIT N )NSERT THE NEW BEARINGS AND IN THEIR HOUSING ORIENTING THEIR FLANGE ON THE DEFLECTOR SIDE TOOL .O N &IT THE FLANGE ON THE BALL BEARING USE THE BENCH SCREW TO PRESS THE BEARING IN STOP N 4HEN RELEASE THE PRESSURE THE BALL BEARING MOVES LIGHTLY FROM z MM SEE FIGURE " SET z MM & %DITION !UGUST TOOL .O N )N THE INNER RING OF THE BEARING INSERT TOOL .O AS SHOWN IN FIGURE ! "ENCH SCREW 4AKE TOOLS .O USE THE BENCH SCREW &IGURE " &IGURE ! N &IT THE TWO - #(C .M AND TIGHTEN THE FLANGE Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£ää - >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ Ó]x NÊ*ÀVii`ÊÊÌ iÊÃ>iÊÜ>ÞÊvÀÊ Ì iÊÃiV`ÊLi>À}ÊÈ{®Ê>`Ê Ì} ÌiÊÌ iÊÓÊv>}iÊÃiVÌÀÃÊ Óx®ÊÜÌ ÊÌ iÊÌÜÊ{£ÓÊ Ê Ó{®ÊÎÊ °®]ÊÃVÀiÜÃÊVÕ`i`Ê ÊÌ iÊ>Ìi>ViÊÌ®° Óx Ó{ £ " 9 - NÊÃiÀÌÊÌ iÊà >vÌÃÊxä®Ê>`Ê Èn®ÊÊÌ iÊÃÕ««ÀÌ°Ê/ÌÊÌ iÊ >ÃÃiLÞÊ ÀâÌ>Þ° ÈΠȣ NÊÃÌ>ÊÌ iÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊ À}ÊÈ£®ÊiµÕ««i`ÊÜÌ Ê Ì iÊÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÊÌ iÊ `ÀÛiÊà >vÌÊÈn®°Ê*ÕÌÊÌ iÊiÞÊ }ÀÛiÊvÊÌ iÊ}i>ÀÊÃÕ««ÀÌÊ ÊVÀÀië`>ViÊÜÌ ÊÌ iÊ `ÀÛiÊà >vÌÊÈn®° ÈÓ NÊ*ÃÌÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊ ÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÈÓ®ÊÊÌ iÊ `ÀÛiÊ}i>ÀÊÀ}ÊÈ£®ÊÕÃ}ÊÌ iÊ ÌÜÊÃVÀiÜÃÊ -ÊÎÊÈή £Ê ® È£ Èn / iÊÕLÀV>ÌÊ«>ÌiÊÊ`iýÌÊ >ÛiÊÌÊLiÊ `ivÀi`Ê\ÊÌ iÀiÊÃÊÊ>ÊÀÃÊvÊÕLÀV>ÌÊL>`Ê «iÀ>Ì}]ÊÀÊ«Õ«Ê`iÌiÀÀ>Ì° {ÉÇ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎÎÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ - >vÌÊ>`Ê`ÀÛiÊ}i>ÀÊ >ÃÃiLÞ Ê£ää - >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ - >vÌÊ>`Ê`ÀÛiÊ}i>ÀÊ >ÃÃiLÞÊ VÌÕi`® NÊ*ÃÌÊÌ iÊiÞÊÈÇ®ÊÊÌ iÊ `ÀÛiÊà >vÌÊÈn®ÊÕÃ}Ê>ÊÃ>Ê >iÀÊ>`ÊLÞÊ«ÀÌiVÌ}ÊÌ iÊ iÞÊ°i°ÊÕÃ}Ê>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀ®Ê ÌÊ>Û`Ê>ÞÊ`iÃÌÀÕVÌ° ÈÇ NÊVÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌÊ LÞÊÃiÀÌ}ÊÊ>Ê i]Ê>Ê ÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®°ÊÀÊÌ ÃÊ «iÀ>Ì]ÊV ÃiÊÌ iÊ iÊÊ i>ÀiÃÌÊvÊÌ iÊÃÕ««ÀÌ° Èn ÌÊ ÊÓx x ÌÊ Ê Óx NÊ*ÃÌÊÌ iÊÌÊ ÊÓxÊ³Ê Ã«>ViÀÊ Ê{{Ê>`ÊÜ>à iÀÊ {ä®ÊÊÌ iÊ`ÀÛiÊà >vÌÊÈn®]Ê Ì iÊÌ} ÌiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ ÊÓnÊ VÕ`i`ÊÊÌ iÊ>Ìi>ViÊ Ì®° NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÃVÀiÜ]ÊÀiÛiÊ Ì iÊÌÊ ÊÓxÊ³Ê Ê{{®]Ê Ì iÊV >}iÊÌÃÊ«ÃÌÊvÀÊ Ê£É{ÊvÊÌÕÀ° NÊ/} ÌiÊ>}>ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ V>«}ÊÌÀµÕiÊ{Ê ° {ä ÌÊ c{{ ÌÊ Ê ÓnÊ ÃVÀiÜ® NÊ,iÛiÊÌ iÊV «ÃÊ`iÊLÞÊ Ì iÊiÞ° Êä£ÎÎÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ,iÛiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊÌÊ ÊÓxÊ³Ê Ê{{ʳÊ{ä®Ê³ÊÌ iÊ ÃVÀiÜÊ ÊÓn° ÀÛ}Ê}i>ÀÊ>ÃÃiLÞ NÊÃÌ>ÊÌ iÊÀ}Ê{È®ÊÊÌ iÊ `ÀÛ}Êà >vÌÊ>`ÊÃ`iÊÌ iÊ `ÀÛiÊ}i>ÀÊ{x®ÊÊÌ iÊ`ÀÛ}Ê Ã >vÌ°Ê/ iÊÓÊ>ÀÃÊÕÃÌÊLiÊ v>ViÊÌÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ / {È {x Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual xÉÇ Ê£ää - >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ ÀÛ}Ê}i>ÀÊ>ÃÃiLÞÊ VÌÕi`® x Ý>Êà >vÌÊ«ÃÌ} NÊ*ÃÌÊÌ iÊiÞÊÈÇ®ÊÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌÊÊÕÃ}Ê>ÊÃ>Ê >iÀÊ>`ÊLÞÊ«ÀÌiVÌ}ÊÌ iÊiÞ° NÊÃÌ>ÊÌ iÊvÜ}Ê>ÃÃiLÞ\ÊÌÊ Ê£nʳÊÜ>à iÀÊ{ä®Ê>`Ê Ì} ÌiÊÜÌ ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ ÊÓnÊVÕ`i`ÊÊÌ iÊ>Ìi>ViÊÌÊ V>«}ÊÌÀµÕiÊ£{Ê ®ÊÌÊ>iÊÃ`iÊÌ iÊiÞÊÕ`iÀÊÌ iÊ}i>À° NÊ,iÛiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞ° NÊ,iÛiÊÌ iÊV «ÃÊ`iÊLÞÊÌ iÊiÞ° NÊ/ iÊ`ÀÛiÊà >vÌÊÃÊVi`ÊÊ ÀÌ>ÌÊLÞÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ/®°Ê ÃÌ>ÊÊ>Ê`ÀÛiÊà >vÌÊÌ iÊ `ÀÛiÊ}i>ÀÊ{x®Ê`iÝ}ÊÌ iÊ ÌÌ Ê>ÀÃÊ,®° {x `ÀÛ}Ê}i>À £ NÊ}ÊÌ iÊ iÃÊvÊÌ iÊ`ÀÛiÊ }i>ÀÊ{x®ÊÜÌ ÊÌ iÊ iÃÊÊÌ iÊ À}ÊÈ£®\ÊÌ iÊ iÃÊÕÃÌÊLiÊ ViÌiÀi`° {x xx `ÀÛiÊ}i>À Èä { x ÈÉÇ Èä {x NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ}i>ÀÊÜÌ ÊÌ ÀiiÊ ÃVÀiÜÃÊÈÊÝÊ£ÓÊ VÊ£{Ê ®Ê £®° NÊÃÌ>ÊÌ iÊÜ>à iÀÊÈä®Ê>`Ê Ì iÊÃVÀiÜÊxx®° £ xx Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎÎÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ , ,`ÃÊÃÌ>>Ì Ê£ää - >vÌÊÀi>ÃÃiLÞ NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌ iÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ À`ÃÊ*£®ÊÊÌ iÊvÀ>iÊÃÕ««ÀÌ° *£ NÊ/ÌÊÌ iÊ>V iÊÛiÀÌV>Þ]Ê «>V}ÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌÊ ÌÜ>À`ÃÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ° NÊ/ÕÀÊÌ iÊà >vÌÊ>Õ>Þ°Ê Êä£ÎÎÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ>iÊÃÕÀiÊÌ iÊà >vÌÃÊ>ÀiÊvÀiiÊ vÊÃÕëiVÌÊvÀVÌÃÊ\ÊÌ iÊÞÊ ÃiÃÌÛiÊÃÊ`ÕVi`ÊLÞÊÌ iÊ«Ê Ãi>ðÊ/ iÊÀiÃÃÌ>ViÊÃÊÃÌÀ}iÀÊ vÀÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌ° Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 ÇÉÇ Ê£äx - >vÌÊÃÞV Àâ>Ì LiÊÀi>ÃÃiLÞÊÊ iÝ >ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ NÊÃiÀÌÊ>ÊÌ Ài>Ìi`ÊÜÀi`Ê«Ê xÈ®ÊÊÌ iÊ«ÃÌ}Ê iÊvÊ Ì iÊvÀÃÌÊÃÌ>}iÊÌÊLiÊ>ÃÃiLi`° NÊ/>iÊ>ÊÜÀi`ÊLiÊx®Ê>`Ê x xÈ x£ xn >ÊÌ Ài>`i`ÊLiÊx£®Ê«iÀÊà >vÌ]Ê iÊÌ iÊÓÊv>ViÃÊ>`Ê«ÀviÊ vÊi>V ÊÃ} ÌÞ]Ê>`ÊV iVÊvÀÊ Ì iÊ>LÃiViÊvÊ«>VÌÃÊÊÌ iÊ i`}ið vÊLiÃÊ>ÀiÊ}ÀÛi`]ÊÌ iÊ}ÀÛiÊÃÊÀiÌi`Ê ÌÀÊÃ`i° }ÀÛi ÊäÓxxÇÊÊ `ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Î NÊ*ÃÌÊiÊÜÀi`ÊLiÊ >`ÊiÊÌ Ài>`i`ÊÊi>V Ê Ã`iÊvÊÌ iÊà >vÌ]Ê`iÝ}ÊÌ iÊ ÊÌ iÊÜÀi`Ê«° NÊÃÌ>ÊÌ iÊ{ÝxäÊ VÊÃVÀiÜÊ xn®ÊÃ`iÊÌ iÊÌ Ài>Ìi`ÊLiÊLÞÊ À>Ã}ÊÌ]Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ xn®ÊÃVÀiÜÊVÕ`i`ÊÊÌ iÊ >Ìi>ViÊÌ®° NÊ*ÀVii`ÊÊÌ iÊÃ>iÊÜ>ÞÊvÀÊ Ì iÊLiÊ>ÃÃiLÞÊÊÌ iÊÌ iÀÊ Ã >vÌ° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £Én % - 3HAFT SYNCHRONIZATION ,OBES POSITION ADJUSMENT N 5SE THE INDEXING TOOL Nª N 5NSCREW THE PRESSURE SCREW N )NSTALL THE BLOCKING ROD Nª AND SECURE IT INTO THE INDEX TOOL 0RESSURE SCREW "LOCKING ROD -AKE SURE THAT THE BLOCKING ROD HASNT MOVED DURING TIGHTENING ROD INSERTED ALL THE WAY N )NSTALL THE INDEX TOOL RESTING ON THE BEARING BLOCK SUPPORT PASSING IT THROUGH THE SHAFTS 4HE BLOCKING ROD MUST BE VISIBLE ON THE DRIVEN SHAFT SIDE DAMPER SIDE N 3ECURE THE INDEXING TOOL ON THE BEARING BLOCK SUPPORT WITH TWO #(C -X SCREWS TOOL Nª "LOCKING ROD DRIVEN SHAFT SIDE $AMPERS Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual & %DITION !UGUST % - 3HAFT SYNCHRONIZATION ,OBES POSITION ADJUSMENT CONTINUED N )NSTALL THE STATOR ANYONE TO SUPPORT THE SHAFT AND POSITION THE FUNCTIONAL BLOCK HORIZONTALLY N 2EMOVE THE RODS "LOCKING ROD 3HAFT SYNCHRONIZATION & %DITION !UGUST DRIVING GEAR 2 N ,OOSEN THE DRIVEN GEAR LOCKING SCREW AND REMOVE THE WASHER N !LIGN THE HOLES ON THE DRIVENGEAR WITH THE HOLES ON THE RING &OR THIS 0OSITION THE SHAFTS PERPENDICULARLY 2ESPECT THE GEAR MARKS )F THE HOLES ARE NOT ALIGNED CHANGE THE POSITION OF THE DRIVENSHAFT ONE TOOTH LEFT OR RIGHT REGARDING THE MARKS N 3CREW ON ONE OF THE THREE SCREWS #(C - BY HAND WITHOUT TIGHTENING IT SCREW INCLUDED IN THE MAINTENANCE KIT DRIVEN GEAR DRIVEN GEAR POSITIONED ONE TOOTH LEFT Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual 3HAFT SYNCHRONIZATION CONTINUED % 3HAFT SYNCHRONIZATION N 4URN THE DRIVING SHAFT TO MAKE SURE THAT THE SHAFTS ARE CORRECTLY POSITIONED 7HEN THE DRIVEN GEAR IS POSITIONED CORRECTLY THE LOBES SHOULD APPEAR AS SHOWN BELOW SHAFT POSITIONED CORRECTLY SHAFTS POSITIONED INCORRECTLY N )F THE SHAFTS ARE POSITIONED INCORRECTLY NEITHER WILL BE ABLE TO TURN ALL THE WAY 2EMOVE THE SCREW AND TURN THE DRIVEN GEAR UNTIL THE SHAFTS ARE IN THE RIGHT POSITION N .OW INSERT THE THREE SCREWS -AKE SURE THAT THE BLOCKING ROD HASNT MOVED DURING TIGHTENING & %DITION !UGUST #(C - ON THE DRIVEN GEAR $O NOT TIGHTEN THEM N )NSERT THE LARGE ROD TOOL .O ON THE ASSEMBLY TOOL .O AND PRESS UNTIL IT STOPS N 4IGHTEN THE SCREW ON TOOL .O TO LOCK THE ROD IN PLACE ROD INSERTED ALL THE WAY (EXAGONAL MALE KEY FOR FASTENING ROD IN PLACE Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£äx - >vÌÊÃÞV Àâ>Ì - >vÌÊÃÞV Àâ>ÌÊ VÌÕi`® NÊÌÀ`ÕViÊÌ iÊà ÊvÊ ä°änÊÊLiÌÜiiÊÌ iÊÌÜÊ Lið à ÊvÊä°änÊ NÊ >ÌiÊÌ iÊL>V>à Ê\ÊÜÌ Ê iÊ >`]ÊÌÕÀÊVVÜÃiÊÌ iÊ `ÀÛ}Êà >vÌ]ÊLÞÊ>Ì>}Ê Ì iÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊÜÌ ÊÌ iÊ`iÝÊ «>ÞÊÕ®Ê>`Ê>Ì>ÊÌ iÊ «ÃÌ°Ê { NÊ7Ì ÊÌ iÊÌ iÀÊ >`]ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ£®ÊÜÌ Ê>Ê iÝ>}>Ê iÞ° NÊ,iÛiÊÌ iÊà ÊvÊä°änÊ° ÊäÓxxÇÊÊ `ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ/ÕÀÊVVÜÃiÊÌ iÊ`ÀÛ}Ê>`ÊÌ iÊ`ÀÛiÊà >vÌÃÊÌÊ«>ViÊÌ iÊ LiÃÊÊÃÌ«ÊÜÌ ÊÌ iÊLV}ÊÀ`° V} À` Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual xÉn Ê£äx - >vÌÊÃÞV Àâ>Ì x NÊ iVÊÌ >ÌÊÌ iÊÃ Ê ä°änÊÊ`iýÌÊ«>Ãð NÊ iVÊÌ >ÌÊÌ iÊÃ Ê ä°äÈÊÊÊ«>ÃÃÊÜÌ ÕÌÊ«>Þ° NÊÀiiÊÌ iÊLV}ÊÀ`ÊvÀÊÌ iÊ`iÝÊÌÊÌÊ>ÜÊLiÊÀÌ>ÌÊ vÀÊ£näÊc°Ê/ iÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>ÊÊÌÊÌ iÊ`iÝÊÌ°Ê V}ÊÀ` NÊvÌiÀÊLiÊÀÌ>Ì]ÊÃÌ>ÊÌ iÊLV}ÊÀ`Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>° ÈÉn NÊ iVÊÌ >ÌÊÌ iÊà Êä°änÊÊ`iýÌÊ«>Ãð NÊ iVÊÌ >ÌÊÌ iÊà Êä°äÈÊÊÊ«>ÃÃÊÜÌ ÕÌÊ«>Þ° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÊäÓxxÇÊÊ `ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ - >vÌÊÃÞV Àâ>ÌÊ VÌÕi`® Ê£äx - >vÌÊÃÞV Àâ>Ì - >vÌÊÃÞV Àâ>ÌÊ VÌÕi`® Î { NÊvÊÌ iÊÃÞV Àâ>ÌÊÃÊ VÀÀiVÌ]ÊLVÊÌ iÊÌÜÊà >vÌÃÊ ÕÃ}ÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊcÊ{° NÊ*>ViÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiVÌÀÊ«®Ê ÌÊcÊ{®ÊLiÌÜiiÊÌ iÊ}i>ÀÃÊ Ì iÊÌ} ÌiÊÌ iÊÌ ÀiiÊÃVÀiÜÃÊ £®ÊÊÌÊ>ÊÌÀµÕiÊvÊÎ ]Ê >`Êv>ÞÊÌ iÊÃViÜÊxx®ÊÌÊ>Ê ÌÀµÕiÊvÊ£{Ê « £ NÊvÌiÀÊ`ÀÛiÊ}i>ÀÊv>ÃÌi}]Ê x V iVÊ>}>ÊÌ >ÌÊÌ iÊä°änÊÊ Ã Ê`iýÌÊ«>ÃÃÊLÕÌÊÌ iÊ ä°äÈÊÊ«>ÃÃÊÜÌ ÕÌÊ«>Þ° xx NÊÀiiÊÌ iÊLV}Ê«ÊvÀÊÌ iÊ`iÝÊÌÊÌÊ>ÜÊLiÊÀÌ>ÌÊ vÀÊ£näc°Ê/ iÊÃiVÕÀiÊÌÊ>}>ÊÌÊÌ iÊ`iÝÊÌ° NÊ iVÊÌ >ÌÊÌ iÊà Êä°änÊÊ`iýÌÊ«>ÃÃ°Ê Ã Êä°äÈÊÊ«>ÃÃÊÜÌ ÕÌÊ«>Þ° ÊäÓxxÇÊÊ `ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Î { iVÊÌ >ÌÊÌ iÊ NÊvÊÌ]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊÕÃVÀiÜÊÌ iÊ`ÀÛiÊ}i>À]Ê>`ÊÌÀÞÊ>}>Ê Ì iÊÃÞV Àâ>ÌÊÕ«ÊÌÊLÌ>ÊÌ iÊVÀÀiVÌÊ«>ÞÊÛ>ÕiÃ°Ê NÊÌÊ>Õ>ÞÊÌ iÊ{Ê>ÃÃiLÞÊ À`ÃÊ*£ÊqÊÌÊcÊ£x®ÊÊÌ iÊ L>ÊLi>À}ÊÃÕ««ÀÌ°Ê/ÌÊÌ iÊ >V iÊÛiÀÌV>Þ]Ê«>V}Ê Ì iÊ`ÀÛ}Êà >vÌÊÌÜ>À`ÃÊÌ iÊ «iÀ>ÌÀ° *£ NÊ,iÛiÊÌÊcʣȰ NÊ/ÕÀÊÌ iÊà >vÌÃÊ>Õ>Þ° NÊ iVÊÌ >ÌÊÌ iÞÊÌÕÀÊvÀVÌiÃÃÊ\ÊÌ iÊÞÊiÊvÀVÌÊÃÊ`ÕiÊÌÊ «ÊÃi>ÃÊÀiÃÃÌ>Vi]ÊÀiÊ«ÀÌ>ÌÊÊÌ iÊ`ÀÛ}Êà >vÌ°Ê Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 ÇÉn Ê£äx - >vÌÊÃÞV Àâ>Ì - >vÌÊÃÞV Àâ>ÌÊ VÌÕi`® NÊ,iÛiÊÌ iÊLV}ÊÀ`]Ê ÕÌ} ÌÊÌ iÊLiÃÊvÀʤÊÌÕÀ]Ê V iVÊÌ iÞÊ>ÀiÊÃÌÊvÀii° vÊiÜÊ}i>ÀÃÊ >ÛiÊLiiÊ ÃÌ>i`]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊ VÌÀÊ}i>ÀÊVi>À>Vi° ÊäÓxxÇÊÊ `ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Êi>ÀÊVi>À>ViÊV iV}Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê£äÈ nÉn Alcatel Vacuum Technology France - Technical Reference Manual ACP 28 / ACP 40 % 06 - 'EAR CLEARANCE CHECKING 'EAR CLEARANCE CHECKING /NLY WHEN REPLACING THE GEARS N -EASURE THE GEAR CLEARANCES USING A DIAL GAUGE MM TO MM # # # # !VERAGE OUT FOR MEASUREMENTS # #LEARANCE C MM )F THE CLEARANCES ARE OVER TOLERANCE CHANGE THE GEARS CLEARANCE CLEARANCE DRIVING SHAFT DRIVEN SHAFT &)8%$ &)8%$ -ARKS -ARKS -ARKS CLEARANCE -ARKS -ARKS CLEARANCE &)8%$ &)8%$ -ARKS '" %DITION -ARCH -ARKS Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê££ä Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÓÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ LiÊÀi>ÃÃiLÞÊ Î NÊ"ÀiÌÊÌ iÊÌÜÊà >vÌÃÊÃÊ Ì >ÌÊÌ iÊLiÃÊ>ÀiÊÕ`iÀÊÌ iÊ «ÀiÃÃÕÀiÊÃVÀiÜÃÊ>®° NÊ1`iÀÊÌ iÊLiÃ]ÊÃiÀÌÊ >Êà ÊL®ÊÌÊ °£®Ê VÀÀië`}ÊÌÊÌ iÊÃÌ>}iÊ VViÀi`ÊÃiiÊÌ iÊ`>Ì>ÊÊ Ì>LiÊiÝÌÊà iiÌ®° > L NÊ/} ÌiÊÌ iÊvÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ ÃVÀiÜÃÊ>®ÊÊÌ iÊÕÌ}Ê ÌÊÊVÌ>VÌÊÜÌ ÊÌ iÊLiÃÊ >`ÊÌ} ÌiÊÌ iÊÛiÀÞÊÃ} ÌÞÊ LÞÊ >`]ÊÜÌ ÕÌÊÕÃ}Ê>Ê ÃVÀiÜ`ÀÛiÀ°ÊÊ N /} ÌiÊÌ iÊÃVÀiÜÊÊi>V Ê LiÊÜÌ Ê>ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊvÊ x°xÊ ° > Êä£ÎÎ{ÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ N 1Ì} ÌiÊÌ iÊvÕÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ ÃVÀiÜà >® ÊÌ iÊÃiÌÌ}ÊÌÊ >`ÊV iVÊÌ iÊÃiÌÌ}ÊLÞÊ Û}ÊÌ iÊà >vÌÊ>ÌÊiÌ iÀÊi`Ê vÊÌ iÊ>V iÊ>ÝÃÊLÞÊÌ iÊ Û>ÕiÊvÊ«>ÞÊÌiÀ>Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ ÕÌ}ÊÌ\ Ü iÊÌ iÊà >vÌÊÃÊ«Õi`Ê >}>ÃÌÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ]ÊÌ iÊLiÊ ÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀÊÃ`iÊ«V iÃÊ Ì iÊà Ê>`ÊÌ iÊ««ÃÌiÊLiÊ vÀiiÃÊÌ° Ü iÊÌ iÊà >vÌÊÃÊ«Õà i`]Ê Ì iÊLiÊÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀÊÃ`iÊ vÀiiÃÊÌÊ>`ÊÌ iÊ««ÃÌiÊLiÊ «V iÃÊÌ° Ìi\ÊÌÊÃÊ«ÀiviÀ>LiÊvÀÊÌ iÊ Ã ÊL®ÊÌÊLiÊÃ} ÌÞÊvÀiiÊ À>Ì iÀÊÌ >Ê«V }ÊÜ iÊÌ iÊ Ã >vÌÊÃÊ«Õi`Ê£®° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual L ÊÓ ÀVi Ê£ ÀVi > L £ÉÎ LiÊÃiÌÌ}ÊVÌ°® Ê££ä Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*Ó ÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ N /ÊiÃÕÀiÊÌ iÊÃÞiÌÀÞ]Ê«iÀvÀÊÌ iÊÃ>iÊëiVÌ]ÊÌÕÀ} Ì iÊà >vÌÃÊLÞÊ£näc° N vÊÌ iÊVÌÀÊÃÊi}>ÌÛi]ÊÕÌ} ÌiÊÌ iÊ>Ài`ÊÃ`iÊLiÊÃVÀiÜ] >`Ê`Ê>}>ÊÌ iÊÃiÌÌ}ÊÌ} Ìi}ÊÀiÊÀÊiÃÃÊÌ iÊ«ÀiÃÃÕÀi ÃVÀiÜÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌ iÊVÃ`iÀi`Ê`iv>ÕÌ° N 1Ì} ÌiÊÌ iÊÌÜÊÃVÀiÜ >® ÀiÛiÊÌ iÊÃiÌÌ}ÊÌ ® ÌÊ °£Ç®° 7`iÊà ÊÕÃi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌ iÊÃÌ>}iÊÃiÌÊÕ`iÀÊÀÌÀ®ÊÌ °£®\ -Ì>}i® £É£äämi Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*ÊÓ ÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞ Ý >ÕÌ Ç *Ê/À>ÃviÀ *Ó/À>ÃviÀ *£/À>ÃviÀ iÌ n £ä £Ó £{ N ÌÊ >Ê iÜÊ "À} ή° Ê>`Ê *Ê{äÊ`iÃ\ ÃÌ> >Ê "À} x® Ê i>V Ê ÃÌ>}i° { £ NÊ / iÊ iÝ >ÕÃÌÊ ÃÌ>ÌÀ £® à >ÃÃiLi`Ê ÜÌ Ê «i}Ê Ì iÊ À} ÌÊ Ã`iÊ Ü iÊ Ì iÊ `ÀÛ} à >vÌÊ ÃÊ ÌÜ>À`ÃÊ Ì iÊ «iÀ>ÌÀ° ÌÊ ÃÊ vÌÌi`Ê ÜÌ vÕÀÊÃVÀiÜÃÊ È{xÊ£äÊ °®Ê{®° "Êi>V ÊÃÌ>}i]Ê«ÀVii`ÊLÞÊVÀÃÃÊÃiVÕÀ}Ê\ ÀÃÌ]ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÃVÀiÜÃÊi>ÀÊÌ iÊViÌiÀ}ÊÀ}Ê Ì i]ÊÃiVÕÀiÊÌ iÊÌ iÀÊið iVÊÌ >ÌÊÌ iÊà >vÌÃÊÀÌ>ÌiÊvÀiiÞÊ>ÌÊi>V ÊÃÌ>}iÊ >ÃÃiLÞ° N *>ViÊÌ iÊ>À}iÃÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ £x®ÊÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ £®Ê>`Ê Ì} ÌiÊ LÞÊ >`°Ê VÊ V>ÀivÕÞÊ ÜÌ Ê >Ê «>ÀÊ vÊ «iÀð Ìi\ÊvÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊÃÌ>ÌÀ £® >ÃÊÊÌ Ài>`i`Ê iÊvÀÊÌ iÊÃiÃÀ ÃÌ>>Ì]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊÀi«>ViÊÌ ÊÈäÊ>`ÊÊÈx° ÓÉÎ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Êä£ÎÎ{ÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ £x Ê££ä Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*Ó ÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ Ý >ÕÃÌ]Ê*]Ê*£]Ê*Ó ÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞÊ VÌÕi`® N Ài>ÃiÊ Ã} ÌÞÊ >`Ê ÃiÀÌÊ ÌÜ ViÌiÀ}Ê «Ã Ó®Ê Ê Ì iÊ ÕÃ} ÕÌÊ Ì iÞÊ ViÊ ÌÊ >Ê ÃÌ«°Ê vÊ Ì i ViÌiÀ}Ê «ÃÊ `½ÌÊ «iiÌÀ>Ìi vÀiiÞ]Ê }À`Ê Ì iÊ LÀ}ÃÊ ÀÉ>` V >}iÊ Ì iÊ «Ã° x N / iÊ LiÃÊ ÕÃÌÊ LiÊ vÀiiÊ Ài>ÌÊ ÌÊ i>V Ê Ì iÀ° x N / iÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀÊ* x® à `vviÀiÌ>Ìi`ÊvÀÊÌ iÊÌ iÀà LÞÊ>ÊÌV iÊÊÀiViÛ}Ê>Ê«Õ} iµÕ««i`ÊÜÌ Ê>Ê"À}°ÊÀÊÌ i "À} £Ç £n i>Ê`iÌiVÌÊ«Õ«Ê`i]ÊÌ iÀi ÃÊÊ«Õ}]ÊLÕÌÊ>Ê iÊvÀÊÌÀ}i Ênä }>ÃÊiÊViVÌ° *>ViÊÌ iÊ iÊvÀÊÌ iÊ«Õ}Ê>LÛiÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌ° / iÊÃÌ>ÌÀÊÃÊÃiVÕÀi`ÊÜÌ {ÊÃVÀiÜÃÊ VÊÈ{xÊ{®Ê£äÊ ®° / iÊ«>ÀÌÊÜÌ ÕÌÊÛ>iÊÕÃÌÊLiÊ>LÛiÊÌ iÊ iÝ >ÕÃÌÊ«ÀÌ° N / iÊ ÌÜÊ Ì iÀÊ ÌÀ>ÃviÀÊ ÃÌ>ÌÀÃÊ Ê *Ê >ÀiÊ `vviÀiÌ>Ìi`Ê LÞÊ Ì i «ÃÌÊ vÊ Ì iÊ ÃVÀiÜÃ°Ê / iÞÊ >ÀiÊ ÃiVÕÀi`Ê ÜÌ {ÊÃVÀiÜÃÊ VÊÈ{xÊ{®Ê£äÊ ®° Êä£ÎÎ{ÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ x N Ài>ÃiÊ Ã} ÌÞÊ Ê >`Ê ÃiÀÌÊ ÌÜÊ ViÌiÀ}Ê «Ã Ó®Ê Ê Ì i ÕÃ}Ê ÕÌÊ Ì iÞÊ ViÊ ÌÊ >Ê ÃÌ«°Ê vÊ Ì iÊ ViÌiÀ}Ê «ÃÊ `½ÌÊ «iiÌÀ>ÌiÊ vÀiiÞ]Ê }À`Ê Ì iÊ LÀ}ÃÊ ÀÉ>`Ê V >}iÊ Ì iÊ «Ã° vÌiÀÊÌ iÊ>ÌÌ>V iÌÊvÊÌ iÊ*£ÊÌÀ>ÃviÀÊÃÌ>ÌÀ] ÃiÀÌÊ>ÊViÌiÀ}Ê«Ên®ÊÊi>V ÊViÌiÀ}Ê iÊ ÌÊV«iÃ>ÌiÊvÀÊÌ iÊ`vviÀiViÊÊÌ iÊ«Ê>`Ê ÃÌ>ÌÀÊÃÌ>V}Êi}Ì ®° iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ } Þ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£Óä ÎÉÎ */ Ê"À}Ê>ÃÃiLÞ ,} È® -«À} "À}Ê `iÀ Ç® Ê££x iÌÊÃÌ>ÌÀÊiµÕ«iÌÊÊ *ÊÓnÊ]Ê *Ê{ä]Ê *Ê{äÊÊ`ià NÊÃÌ>ÊÌ iÊ"À}ÊÇ®ÊÊÌ iÊ À}Ê `iÀÊÈ®° iVÊÌ iÊ«ÃÌÊvÊÌ iÊ À}\ÊÃÌ>i`ÊÊÌ iÊÀ}Ê `iÀ]ÊÌÊÕýÌÊLiÊÕÌÃ`iÊ ÛÃLi° Ç È NÊÃÌ>ÊÌ iÊiµÕ««i`ÊÀ}Ê `iÀÊÈ®ÊÊÌÊÌ iÊÃÌ>ÌÀ\Ê Ì iÊÀ}ÊÇ®ÊÕýÌÊLiÊÕÌÃ`iÊ ÛÃLiÊÜ iÊÌ iÊ*/ ÊÀ}ÊÊ ÃÌ>i`ÊÊÌ iÊÃÌ>ÌÀ° £ ,}Ê `iÀ ÊäÓxxÊÊ `ÌÊä£ÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ -Ì>ÌÀ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £É£ Ê£Óä iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ *ÊÓnÊÉÊÓnÊ L>ÊLi>À}ÃÊ Ài>ÃÃiLÞÊ { *Ê{äÊÉÊ{äÊ L>ÊLi>À}ÃÊ Ài>ÃÃiLÞÊ NÊÌÊÌ iÊLiÃÊÊÌ iÊiÌÊÃÌ>}iÊ Ê££ä®° NÊ,i>ÃÃiLiÊÌ iÊLi>À}Ê>ÃÊvÜÃ\ Ê iVÊÌ iÊ Ê£ä£Ê>ÀÊÊÌ iÊiÜÊLi>À}ð Ê-Ì«ÊÌ iÊÀÌ>ÌÊvÊÌ iÊà >vÌÊÕÃ}ÊÌ iÊ}i>ÀÊÃiVÌÀ] ÊÃÃiLiÊÌ iÊÌÊÌ iÊà >vÌÃÊÀiÌ}ÊÌ iÊÛÃLiÊ>ÀÊ ÌÀÜ>À`ÃÊÌ iÊ«iÀ>ÌÀ° Ê>ÃÌiÊLÌ ÊLi>À}ÃÊxήÊÜÌ ÊÌ iÊÓÊÜ>à iÀÃÊx{®Ê>`ÊÓÊ ÃVÀiÜÃÊVÊÈ£ÓÊxx®ÊÌÀµÕiÊvÊ£{Ê ®°Ê/>iÊV>ÀiÊÌÊÃÌVÊ Ì iÊÃVÀiÜÊxx®ÊÜÌ ÊVÌÌiÊÌ Ài>`ViÀÊÜÊÃÌÀi}Ì ÊÓÓÓÊiÊ `À«Ê>Ý®° NÊ i>Ê>`Ê}Ài>ÃiÊÃ} ÌÞÊÜÌ Ê £ä£Ê}Ài>ÃiÊÌ iÊäÀ}ÃÊ®ÊÌ iÊ L>ÊLi>À}Êi`Ê ÕÃ}ÊÊÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀ°Ê-ÌÀiV Ê} ÌÞÊÌ iÊÓÊ À}ÃÊLivÀiÊÃÌ>>Ì°Ê N Ài>ÃiÊ>ÃÊÌ iÊÕÌiÀÊÀ}ÊÊvÊÌ iÊL>ÊLi>À}ÃÊÀiÌ}ÊÌ iÊ ÛÃLiÊ>ÀÊÌÀÜ>À`ÃÊÌ iÊÕÌÃ`iÊvÊÌ iÊ ÕÃ}° LiÊÀi>ÃÃiLÞÊ ÊiÌÊÃÌ>}iÊÊ Êä£ÎÎxÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ x Ó]x x NÊ`ÕÃÌÊÌ iÊ«>ÞÊÜÌ ÊÌÊ °Ê£ÈÊvÀÊ *Ê{ä]Ê>`ÊÌÊ Ê£ÇÊvÀÊ *ÊÓn]ÊvÝi`ÊÊ Ì iÊiÌÊÃÌ>}iÊÜÌ ÊÌ iÊÌÜÊ ÃVÀiÜÃÊ VÊÈnä° ÌÊ °£È *ÊÓnÊÊÌiÊÃÌ>}i® NÊ`ÕÃÌÊÌ iÊLiÊ«>ÞÊÜÌ Ê ä°£{ÊÊà ÃÊÊÌ iÊÃ>iÊ Ü>ÞÊ>ÃÊvÀÊÌ iÊÌ iÀÊLiÃÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê££ä®° NÊ,iÛiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊ>`Ê V iVÊÌ iÊ>`ÕÃÌiÌÊÊÌ iÊ Ã>iÊÜ>ÞÊ>ÃÊvÀÊÌ iÊ«ÀiÛÕÃÊÃÌ>}iÃÊ Ê££ä®° `iÃÊ *Ê{äÊÉÊ{äÊ / iÊiÌÊÃÌ>}iÊVÕ`iÃÊÌÜÊÃÌ>V}ÊLi°Ê*ÀVii`ÊÌÊÌ iÊLiÊ Ê Ê££ä®]ÊÌ iÊÃÌ>ÊÌ iÊÌ iÀÊLiÃÊxÓ®Ê x®Ê>`ÕÃÌiÌÊ ÌÀµÕiÊx°xÊ ®°Ê/>iÊV>ÀiÊÌÊ«ÕÌÊÌ iÊÕ««iÀÊLiÃÊÊVÌ>VÌÊÜÌ Ê Ì iÊÜiÀÊið Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉΠʣÓä iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ *ÊÓn iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞÊ NÊ i>Ê>`Ê} ÌÞÊ}Ài>ÃiÊ £ä£ÊÌ iÊiÜÊ"À}ÃÊ>`ÊÌ i Li>À}Ê ÕÃ}ÃÊ>`ÊÌ iÊL>ÊLi>À}ÊÕÌiÀÊÀ}ÊÊÌ iÊiÌÊ ÃÌ>ÌÀÊ££]ÊnÊÀÊ£Ón®°Ê/Êv>VÌ>ÌiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞ]Ê`À>ÜÊÌ iÊÌÜ iÜÊ"À}à ® LivÀiÊÃÌ>}ÊÌ iÊÊÌ iÀÊ}ÀÛi° NÊÃiÀÌÊiÊnÝÎÇÊÊ« Ó® Êi>V ÊViÌiÀ}Ê iÊÊÌ i >ÃÌÊÃÌ>ÌÀ° "À} NÊ i>ÊÌ iÊ"À}Ê}ÀÛiÊ Ài>Ãi Ì iÊ«Õ«ÊL`ÞÊ>`ÊvÌÊ>ÊiÜ Ãi>Êή° x ÃiÃÀ £ä Ó NÊ*ÃÌÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀ ££] nÊÀÊ£Ón® ÊÌ iÊ«Õ«ÊL`Þ] ÜÌ ÊÌ iÊ«i}ÊÀiÌi` ««ÃÌiÊÌ ÃiÊvÊÌ iÊÌ iÀ ÃÌ>ÌÀÃÊ>`ÊÃiVÕÀiÊÕÃ}ÊvÕÀ È{xÊ VÊÃVÀiÜÃÊ£äÊ °® {®° { ££ Î N /} ÌiÊÌ iÊÃ>iÃÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ £ä® ÌÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀ ££®ÊLÞÊ >`°Ê VÊV>ÀivÕÞÊÜÌ Ê«iÀð Ì>\ÊvÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀ ££®Ê >ÃÊÊÌ Ài>`i`Ê iÊvÀÊÌ iÊÃiÃÀ ÃÌ>>Ì]ÊÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊÀi«>ViÊÌ° ÊÈä®° ä x ÓÉÎ N ÃiÀÌÊÌ iÊViÌiÀ}Ê« Ó®Ê Ì iÀÊ iÃÊÊÌ iÊ>ÃÌÊÃÌ>ÌÀ° N *ÃÌÊÌ iÊiÌÊÃÌ>ÌÀ £{® ÊÌ iÊ«Õ«ÊL`Þ]ÊÜÌ ÊÌ i iÌÊ iÊÀiÌi`ÊÌÜ>À`ÃÊÌ i `ÀÛ}Êà >vÌ°Ê-iVÕÀiÊÌÊÜÌ vÕÀÊÃVÀiÜÊÈÝnäÊ VÊÃVÀiÜ {>® ÊV>«}ÊÌÀµÕiÊ£äÊ ®° N /} ÌiÊÌ iÊÃ>iÃÌÊ Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊÃiÃÀ £ä®ÊÌÊ Ì iÊiÌÊÃÌ>ÌÀÊLÞÊ >`°Ê V ÌÊV>ÀivÕÞÊÜÌ Ê«iÀð N ÃÌ>ÊÌ iÊiÌÊ«ÀÌʣή]Ê>` >ÊiÜÊÀ} £Ó®]ÊÌ iÊÌ} Ìi Ì iÊÃVÀiÜà £Î>® V>«} ÌÀµÕiÊÎÊ ®° {> Êä£ÎÎxÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ *Ê{äÉ *Ê{äÊ iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞÊ £{ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£Óä iÌÊÃÌ>}iÊÀi>ÃÃiLÞ iÌÊÃÌ>ÌÀÊ>ÃÃiLÞÊÊ VÌÕi`®Ê *ÊÓnÊ *Ê{äÊ *Ê{ä x N ,ivÌÊ"À}ʣ䣮Ê>`Ê£äÓ®Ê>`ÊÌ iÊiVÌÊ«>ÌiÊ£ä®ÊÀÊ £ä>®Ê>`Êv>ÃÌiÊÜÌ ÊÌ iÊvÕÀÊÃVÀiÜÃÊÈÝÓäÊ VÊ£än®Ê ÌÀµÕiÊ£äÊ °®Ê ÊÇä®° Ê N ½ÌÊÀiÃÌ>ÊÌ iÊ>ÌÃÕVL>VÊÛ>ÛiÊLivÀiÊ >Û}Ê>`iÊÌ iÊ ÃÌ>ÀÌÕ«ÊÌiÃÌð NÊ*iÀvÀÊ>Ê>Õ>ÊÀÌ>ÌÊÌiÃÌÊÊLÌ Ê`ÀiVÌÃÊÌÊV iVÊÌ >ÌÊ Ì iÊLiÃÊ`ÊÌÊÃÌÀiÊi>V ÊÌ iÀ° NÊÃÌ>ÊÌ iÊ«Õ«ÊÊ ÀâÌ>Ê«ÃÌÊ>`ÊÀiÛiÊ`>«iÀð Êä£ÎÎxÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Êi>ÀLÝÊV>Ã}Ê>ÃÃiLÞ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊ Ê£Îä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÎÉΠʣÎä i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ i>ÀLÝÊV>Ã}Ê >ÃÃiLÞ x NÊ,iÛiÊÌ iÊÃVÀiÜÊ{®Ê>ÌÊÌ iÊ Ã >vÌÊi`ÊÌ iÊÌ iÊÜ>à iÀÊ{ä®°Ê ,iÛiÊÌ iÊë>ViÀÊ{{®]ÊÌ iÊ iÀÊÀ}ÊvÊÌ iÊLi>À}Ê{Î®Ê >`ÊÌ iÊÌÊ Ê£n° ÌÊ c£n { {ä NÊ i>ÊÌ iÊ}ÀÛiÊvÊÌ iÊ "À}ÊÊÌ iÊ«Õ«Ê>`ÊvÌÊ>Ê iÜÊÃi>Êή° ÓÓ NÊ1ÃVÀiÜÊÌ iÊÊÃ} ÌÊ}>ÃÃÊ Î®ÊiµÕ««i`ÊÜÌ ÊÌÃÊ"À}Ê >`ÊÀi«>ViÊÌÊLÞÊ>ÊiÜÊi° Î x NÊ*ÃÌÊÌ iÊ}i>ÀLÝÊV>Ã}Ê ÓÓ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊÕÃ}Ê{Ê È{xÊ VÊÃVÀiÜÃÊÌÀµÕiÊ £äÊ °®Ê{®° { ÓÓ Êä£ÎÎÈÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ { Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉΠʣÎä i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ ,iÀÊLi>À} >ÃÃiLÞ Î NÊÌÊÌ iÊÀiÀÊLi>À}ÊÀ}Ê{Î®Ê ÊÌ iÊLi>À}Ê ÕÃ}ÊÓ£®° NÊ*ÃÌÊÌ iÊLi>À}ÊÓ£®Ê v>}iÊÓä®Ê>`ÊÌ} ÌiÊÌ iÊ Li>À}ÊÀ}ÊÜÌ ÊÌ ÀiiÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{£ÓÊ£®ÊÎÊ ®Ê ÃVÀiÜÃÊVÕ`i`ÊÌÊÌ iÊ >Ìi>ViÊÌ®° NÊ*ÃÌÊÌ iÊL>ÊLi>À}Ê {Î Ó£ Óä £ £ iÀÊÀ}Ê>`ÊÃÌ>Ê{ÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{£ÓÊ£®ÊÜÌ ÕÌÊÌ} Ìi}ÊÌ iÊÊÀ`iÀÊÌÊi>ÛiÊÌ iÊ ÕÃ}ÊvÀii° ÌÀÊ>ÃÃiLÞ x x ÌÊ °£Î NÊ*ÃÌÊÊÌ iÊà >vÌ]ÊÌ iÊ Ã«>ViÀÊ{Ó®]ÊÌ iÊÌÀÊÀÌÀÊ {£®ÊiµÕ««i`ÊÜÌ ÊÌÃÊÃiiÛi°Ê -iVÕÀiÊÌÊÜÌ ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊ È{xÊ{®Ê>`ÊÌ iÊÜ>à iÀÊ {ä®ÊÌÀµÕiÊ£ÇÊ ®°Ê/ÊVÊ Ì iÊà >vÌ]Ê `ÊÌ iÊÀÌÀÊL`ÞÊ ÕÃ}ÊÌ iÊë>iÀÊÜÀiV ]ÊÌÊ °£Î®° {£ {ä {Ó { NÊ iVÊÌ iÊÀ>`>Ê`iÛ>ÌÊ vÊÌ iÊÀÌÀÊL`ÞÊLÞÊ«>V}Ê>Ê `>Ê}>Õ}iÊ ®ÊÊÌ iÊvÕÀÌ iÃÌÊ vÕVÌ>Ê«>ÀÌÊvÀÊÌ iÊ }i>ÀLÝÊV>Ã}Ê`iv>ÕÌÊÛ>ÕiÊ ä°£äÊÊvÊ>Ý°ÊÀi>`}®° Êä£ÎÎÈÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ1Ã}Ê>Ê`>Ê}>Õ}iÊ ®]Ê «ÃÌi`ÊÊÌ iÊÀiÀÊ Li>À}ÊV>Ã}]ÊV>ÌiÊÌ iÊ ÜiÀÊ«ÌÊLÞÊÀÌ>Ì}ÊÌ iÊ `ÀÛ}Êà >vÌ°Ê/ i]Ê«Õà Ê} ÌÞÊ `ÜÜ>À`ÃÊÊÌ iÊV>Ã}Ê>`Ê Ì} ÌiÊÌ iÊ{£ÓÊÃVÀiÜÊ ÎÊ °®Ê£®°Ê/ ÃÊÌ iÊÀiÀÃÊ>ÀiÊ >Ü>ÞÃÊÊVÌ>VÌÊÜÌ ÊÌ iÊà >vÌ° Î iVÊ>}>\ÊLiÃÊÕÃÌÊLiÊ vÀiiÊÊÀi>ÌÊÌÊi>V ÊÌ iÀ° ÓÉÎ £ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£Îä i>ÀLÝÊV>Ã}Ê>`ÊÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ ÌÀ >ÃÃiLÞ VÌÕi`® NÊ*ÃÌÊÌ iÊ"À}ÊÊÌ iÊ }i>ÀLÝÊV>Ã}]ÊvÌÊÌ iÊÌÀÊ ÃÌ>ÌÀÊÇÈ®Ê>`ÊÃiVÕÀiÊÌÊÕÃ}Ê Ì iÊvÕÀÊÃVÀiÜÃÊÌÀµÕiÊ£äÊ °®Ê >`ÊÌ iÀÊÜ>à iÀð n ÇÈ "À} Êä£ÎÎÈÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ ÃVÀiÜÊ Ê È£xx Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÎÉΠʣ{ä 6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ ivÀiÊ>ÞÊÌiÀÛiÌ]ÊÌ iÊÕÃiÀÊÕÃÌÊÃÌÕ`ÞÊ Ì iÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊ>`ÊÌ iÊ«ÀiV>ÕÌÃÊvÀÊ >Ìi>ViÊ Êää®° /ÃÊÀiµÕÀi` 6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ Î { NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌÃÊ NÊ/ÊÌ\Ê Ê£ä° Ê{ä° NÊÌÊÌ iÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊ ÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÜÌ ÊÓÊÃVÀiÜÃÊVÊ x£ÓÊÇÓ®ÊÌÀµÕiÊÈÊ ®° ÇÎ ÇÓ NÊÌÊÌÊÌ iÊÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÌ iÊ ÌÀÊ}ÀÕ`ÊÜÀiÊÜÌ ÊÌ iÊ ÃVÀiÜÊ VÊÈ£ÈÊÇή° NÊ iVÌÊÌ iÊv>Ê>`ÊÌ iÊ Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊViVÌÀð ÇÇ x NÊÌÌ>V ÊÌ iÊÛ>À>ÌÀÊÇ£®ÊÊ ÌÃÊÃÕ««ÀÌÊÇÇ®ÊÕÃ}ÊÌ iÊvÕÀÊ ÃVÀiÜÃÊ VÊÈ£äÊnÓ®° ÌÀÊ ViVÌÀ Êä£ÎÎÇÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ Ç£ ÇÎ Ç{ Çx nÓ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÓ Ê£{ä 6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞ 6>À>ÌÀÊÀi>ÃÃiLÞÊ VÌÕi`® { NÊ iVÌÊÌ iÊÌÀÊViVÌÀ° NÊÌÊÌ iÊV>«ÊV>LiÊ>`Ê ÃiVÕÀiÊÌÊÜÌ ÊÌ iÊÃVÀiÜÊ VÊ x£ÈÊÇήÊ>`ÊÌÃÊÜ>à iÀÊ Ç{®° ÇÎ Ç{ NÊ*ÃÌÊÌ iÊViVÌÀÊ>}Ê Ì iÊÛ>À>ÌÀ° Çx NÊ/ÌÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊÃ`i° Êä£ÎÎÇÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ-iVÕÀiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊ`>«iÀÊÊ ³ÊÌÀÊÃÕ««ÀÌÊ° NÊÃÌ>ÊÌ iÊ«Õ«ÊÊ ÀâÌ>Ê«ÃÌÊÀiÃÌ}ÊÊÌÃÊ`>«iÀð Êi>ÀLÝÊ`À>}Év}ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊ ÊÈä ÓÉÓ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£xä ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} iÛiÀÊ«iÀ>ÌiÊÌ iÊ«Õ«ÊÜÌ ÕÌ\Ê Ê" Ê6iÌ>Ì /Ê«iÀvÀÊÌ iÃiÊÌiÃÌÃ]ÊÕÃiÊÌ iÊÛ>À>ÌÀÊ>`ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊyÊ>}iÊvÊ Ì iÊ«Õ«ÊÌÊÜÀà «Ê>VViÃÃÀiî° ,Õ}Ê>`ÊLÕÀ /iÃÌÊV`Ìà -«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä -Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä® ³ÊëÀ}Ê®Ê>`ÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«° `miÊÊ\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê ëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ>ÌÃÕVL>VÊ£]Ê£äÎÊiÌÊ £££®]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳ" À}ÊÃÌ>i`ÊÊÌ iÊÌÀ}iÊiVÌÊ iÃÊÎÊ ³Ê{]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®° Êä£ÎxÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ `iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«° Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £ÉÈ Ê£xä ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} ,Õ}Ê>`ÊLÕÀ VÌÕi`® ,Õ}ÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊvÕà ÊÕÌÊ`ÕÃÌÊ>`iÊLÞÊÌ iÊ«ÊÃi>ÃÊ Ü iÊÌ iÊ«Õ«ÊÜ>ÃÊÌÕÀi`Ê° NÊ *>ViÊÌ iÊ«Õ«ÊÊÌÃÊL>ÃiÊÜÌ ÕÌÊv>ÃÌi}ÊÌ° NÊ >`ÊÌ} ÌiÊÌ iÊ>i>i`Êv>}iÊvÌÌi`ÊÜÌ ÊÌ iÊ*6 Ê ÃiÊÌÊ °ÊÓÓ®ÊÊÌ iÊii`iÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊÌÊ °ÊÓ£®° NÊ >ÃÌiÊÌ iÊ>ÃÃiLÞÊÌÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓ®ÊÌÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ ÀvViÊÜÌ ÊÌ iÊÌÜÊÃVÀiÜÃÊ VÊ{ÝÎäÊx®° Î NÊ ÃÌ>ÊÌ iÊVÛiÀ°Ê ÊÌÊv>ÃÌiÊÌÊ«>Vi° NÊ ,ÕÊÌ iÊ«Õ«Ê>ÌÊ{nääÊÀ«ÊvÀÊÈÊ ÕÀÃÊ>ÌÊ>Ìë iÀVÊ «ÀiÃÃÕÀi°ÊÀÊÌ Ã]ÊÕÃiÊÌ iÊVÛiÀÊ«Õ}ÊÈ®Ê`iÛiÀi`ÊÜÌ ÊÌ iÊ «Õ«° / iÊ«iÀvÀÊÌ iÊvÜ}ÊÌiÃÌÃ\ >ÊÊ-Ì«ÊÌ iÊ«Õ«ÊxÊÊÃÌ«ÊÌÊÕÃ}ÊÌ iÊÀiÌiÊ«Õ}®° LÊÊ,ÕÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊ£äÊÕÌiÃÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{nääÊÀ«®]Ê>ÌÊ >Ìë iÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi° VÊÊ-Ì«ÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊ£xÊÕÌið `ÊÊ,ÕÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊÎäÊÕÌiÃÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{nääÊÀ«®]Ê>ÌÊ >Ìë iÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi° iÊÊ,i«i>ÌÊÌ ÀiiÊÌiÃÊÌ iÊÌiÃÌÃÊ>ÊÌÊ`Ê]ÊÌ iÊÃÌ«ÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊ £Ê ÕÀ° Êä£ÎxÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ vÌiÀÊÌ iÃiÊÌiÃÌÃ]ÊV iVÊÌ >ÌÊÌ iÊÌiÊVÕÌiÀÊ >ÃÊÀÕi`° «iÌiÊ>Ìi>ViÊÌÊ Ê ÓÉÈ Ê Ê £ä Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£xä ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} ÞV} /iÃÌÊV`Ìà -«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä -Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê ³ÊëÀ}Ê®Ê>`ÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊÌ iÊ «Õ«°Ê/ÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊÃÌ>i`ÊÊiÝ >ÕÃÌ°Ê ÛiÀÊ«Õ}Ê`iÛiÀi`ÊÜÌ Ê«Õ«Ê{nääÊÀ«®Ê ViVÌi`ÊÊÀiÌiVÌÀÊViVÌÀ° Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê ëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ>ÌÀiÌÕÀÊ£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê ÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳÊ"À}Ê ÃÌ>i`ÊÊÌ iÊÌÀ}iÊiVÌÊ iðÊÎÊ³Ê {]Ê£ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®° `iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«° ÞV}ÊVÃÃÌÃÊvÊÃÕ>Ì}Ê`À>}Ê>ÊÛÕiÊvÊxäÊÌÀiðÊÊ VÞViÊÃÊÀÕÊiÛiÀÞÊvÛiÊÕÌiÃ]ÊvÀÊ>Ìë iÀVÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌÊÌÊ «ÀiÃÃÕÀi]ÊÛiÀÊ>ÊÌÜ ÕÀÊÃÌÀiÌV ° L>À® £ Ó £ä Î Êä£ÎxÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ x ÌÊ«ÀiÃÃÕÀi { ä°äÎ x Îä /i ÃiV`î {ä Îää ÞViÊi`® £ÊVÞVi *Õ«}Ê « >Ãi £ *Õ«}ÊV`Ìà *Õ«}ÊÌi ,ÕÊ«Õ«Ê>ÌÊ>Ìë iÀVÊ«ÀiÃÃÕÀi xÊÃ Ó ,ÕÊ«Õ«ÊÕÃ}Ê>Ê£äÊL>ÀÊV>LÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi ÎäÊà Π,ÕÊ«Õ«ÊÕÃ}Ê>Êä°xÊL>ÀÊV>LÀ>Ìi`ÊÛ>Ûi £äÊà { ,ÕÊ«Õ«Ê>ÌÊÌÊ«ÀiÃÃÕÀi 1ÌÊi`Êv VÞVi Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual ÎÉÈ Ê£xä ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} i>} /iÃÌÊV`Ìà -«>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊÃiiÊ ÊÇä]ÊÊÇx]ÊÊä -Ì>`>À`Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê ³ÊëÀ}Ê®ÊiÌÊÃiViÀ]ÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê /ÃÊ °ÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊÃÌ>i`ÊÊiÝ >ÕÃÌ°Ê ÛiÀÊ «Õ}Ê`iÛiÀi`ÊÜÌ Ê«Õ«Ê{nääÊÀ«®ÊViVÌi`Ê ÊÀiÌiVÌÀÊViVÌÀ° Ê`i\Ê6>ÛiÊ££®Ê³ÊÛ>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³Ê ëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊÃÕVL>VÊ£]Ê£äÎ]Ê£££®]Ê ÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«°Ê*ÕÀ}iÊVÛiÀʳÊ"À}Ê ÃÌ>i`ÊÊÌ iÊÌÀ}iÊiVÌÊ iÃÊÎʳÊ{]Ê £ä{ʳʣäÇ]Ê££Îʳʣ£Î>®° `iÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê6>ÛiÊ££®Ê³Ê Û>ÛiÊÃÕ««ÀÌÊ£ä®Ê³ÊëÀ}ʮʳÊÃiViÀʳÊ}>ÃÊ iÊÌÊÃÌ>i`ÊÊ«Õ«° NÊ /ÊvÕà ÊÕÌÊÃi>Ê«>ÀÌViÃÊ}ÛivvÊ>vÌiÀÊÀÕ}]ÊiÌÊÌ iÊ«Õ«Ê ÀÕÊ>ÌÊÀ>Êëii`Ê{näääÊÀ«®\ >ÊÊ`ÕÀ}ÊÎäÊÕÌià LÊÊÌ iÊÃÌ«ÊÌ iÊ«Õ«ÊvÀÊxÊÕÌià VÊÊÌ iÊÃÌ>ÀÌÊÌÊ>}>ÊvÀÊ£xÊÕÌið Êä£ÎxÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ i>ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ«ÀÌÊÜÌ Ê>ÊÌvÀiiÊÃÜ>«° {ÉÈ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual Ê£xä ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} ÕVÌ>ÊLV Ê/>iÊÌÃÊÓ£Ê>`ÊÓÓÊvvÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌ°Ê,iÃÌ>Ê Ì iÊ}>ÃÊiÊÃiiÊ Ê{£®]ÊLÕÌÊi>ÛiÊÌ iÊÛ>ÛiÊ>`ÊÊ ÃiViÀÊvvÊ Ê{£®° i>ÊÌiÃÌÊVÌÕi`® NÊ ÛiÀÊÌ iÊ}>ÃÊiÊÀvViÊÜÌ ÊÌÊ °Ê>Ê>`ÊÌ iÊiÝ >ÕÃÌÊ ÀvViÊÜÌ ÊÌÊ °ÊÓ£°Ê iVÊÌ >ÌÊÌ iÊ«Õ}ÊÃÊÊÌÊ °ÊÓ£° NÊ ÌÊ>`>«ÌiÀÊ ÊÓx-"ÊÌÊ °ÊÓήÊ>`Ê«Õ«ÊÛ>ÊÌ iÊiÌÊ >`ÊÊv}Ê i° NÊ -«À>ÞÊÌ iÊ«Õ«ÊÜÌ Ê iÕ° +ÊÕÃÌÊLiÊiÃÃÊÌ >ÊÀÊiµÕ>ÊÌÊx°£äÇÊL>À°Éà +ÊrÊi>ÊÀ>Ìi° /Ê ÊÓÎ iÌ Vi`ÊÌÊ ÊÓ£ /Ê Ê> Êä£ÎxÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ i>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual xÉÈ ÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌiÃÌ Ê£xä ÀÃÌÊÀÕ}Ê>`ÊV iV} NÊ/iÃÌÊÌ iÊ«Õ«ÊÕ`iÀÊ*iÕÀ«ÊV`ÌÃ]Ê>`Ê>ÌÊÌÊ «ÀiÃÃÕÀiÊ>`Ê>Êëii`Ê{nääÊÀ«®° NÊ,iÃÕÌÃ\ `iÊ *ÊÓnÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊÃÞÃÌi\Ê VÊÌ iÊ}>ÃÊiÊ>`ÊÕÃiÊÌ °ÊÊÊ`À>® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈÇÊ` Ê `miÃÊ *ÊÓnÊ]Ê *Ê{äÊÊ\Ê VÊÌ iÊ}>ÃÊiÊ>`ÊÕÃiÊÌÊÕÌÃiÀʽÕÌÊcÊ °ÊÊÊ`À>® °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈxÊ` Êä£ÎxÎÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ *ÊÓnÊÃÌ>`>À`Ê`i\ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê ÃiÊiÛiÊÊÈxÊ` ÈÉÈ Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual >«ÌiÀÊÊ /iV V>Ê,iviÀiViÊ>Õ> *ÊÓnÉ *Ê{ä «iÌà NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌÃÊÊÃÌÀÕVÌÃÊvÊÕÃi°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊää NÊ «iÌiÊ>Ìi>ViÊÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊ£ä N -VÀiÜÊÌÊÊ*ÊÌÊÊ iviVÌÀÊÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÓä NÊ*>ÀÌÃÊ>`Ê>ÌiÀ>ÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ>Ìi>Vi °Ê°Ê NÊÊÎä NÊ,iVi`i`ÊÃÌ>`>À`ÊÌà °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊ{ä NÊ-«>ÀiÊ«>ÀÌà °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊxä NÊ *ÊÓnÊvÕVÌ>ÊLVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈä NÊ *ÊÓnÊÊ *Ê{äÊÊ *Ê{äÊ ,ÌÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌÊ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈ£ NÊÌÀÉÛ>À>ÌÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈÓ NÊ *Ê{äÊvÕVÌ>ÊLVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÈx NÊ *ÊÓnÊÊëiVvVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÇä ÊäÓÈ£ÊÊ `ÌÊäÓÊÊÕ}ÕÃÌÊä{ NÊ *Ê{äÊÊëiVvVÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊÇx NÊ *ÊÓnÊvÀÊi>Ê`iÌiVÌÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊnä NÊ-iViÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊä NÊ ÛiÀÊë>ÀiÊ«>ÀÌÊÃÌ °Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê°Ê NÊÊ£ää Ìi\ÊÊÌ iÊ«ÀiÃiÌÊV >«ÌiÀ]ÊÌ iÊiÌÌiÀÊÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌ iÊÌ«ÊvÊÌ iÊ «>}iÊ`V>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ iÊVÀÀië`}ÊÃiVÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊÊ Ì iÊ1ÃiÀ½ÃÊ>Õ>° V>ÌiÊ6>VÕÕÊ/iV }ÞÊÀ>ViÊÊ>ÕiÊ`iʽ1ÌÃ>ÌiÕÀÊ/ÊÓää Alcatel Vacuum Technology France - ACP 15 Technical Reference Manual £É£
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : No XMP Toolkit : XMP Core 5.4.0 Modify Date : 2015:09:09 11:15:35-04:00 Creator Tool : PScript5.dll Version 5.2 Create Date : 2013:07:09 00:58:39-04:00 Metadata Date : 2015:09:09 11:15:35-04:00 Producer : Acrobat Distiller 10.1.7 (Windows) Creator : www.axess-groupe.com Format : application/pdf Title : intercalaire_gb.pdf Document ID : uuid:258f941b-2a9e-487b-9961-1f3165280500 Instance ID : uuid:88cd8ad5-ecd1-42bd-831f-53281462660e Page Count : 68 Author : www.axess-groupe.comEXIF Metadata provided by EXIF.tools