126267 2 Weg Electric Motor Owners Manual User

• 1. DEFINIÇÕES
• 2. RECOMENDAÇÕES INICIAIS
  • 2.1. SINAL DE ADVERTENCIA
  • 2.2. VERIFICAÇÃO NO RECEBIMENTO
  • 2.3. PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO
• 3. SEGURANÇA
• 4. MANUSEIO E TRANSPORTE
  • 4.1. IÇAMENTO
    • 4.1.1. Motores horizontais com um olhal de içamento
    • 4.1.2. Motores horizontais com dois ou mais olhais de içamento
    • 4.1.3. Motores verticais
    • 4.1.3.1. Procedimento para colocação de motores W22 na posição vertical
    • 4.1.3.2. Procedimento para colocação de motores HGF na posição vertical
  • 4.2. PROCEDIMENTO PARA TOMBAMENTO DE MOTORES W22 VERTICAIS
• 5. ARMAZENAMENTO
  • 5.1. SUPERFÍCIES USINADAS EXPOSTAS
  • 5.2. EMPILHAMENTO
  • 5.3. Mancais
    • 5.3.1 Mancais de rolamento lubrificados a graxa
    • 5.3.2 Mancais de rolamento com lubrificação a óleo
    • 5.3.3 Mancais de rolamento com lubrificação do tipo Oil Mist
    • 5.3.4 Mancais de deslizamento
  • 5.4. Resistência de Isolamento
    • 5.4.1. Procedimento para medição da resistência de isolamento
• 6. INSTALAÇÃO
  • 6.1. Fundações para o motor
  • 6.2. FIXAÇÃO DO MOTOR
    • 6.2.1. Fixação pelos pés
    • 6.2.2. Fixação por flange
    • 6.2.3. Fixação por pad
  • 6.3. BALANCEAMENTO
  • 6.4. ACOPLAMENTOS
    • 6.4.1. Acoplamento direto
    • 6.4.2. Acoplamento por engrenagem
    • 6.4.3. Acoplamento por polias e correias
    • 6.4.4. Acoplamento de motores equipados com mancais de deslizamento
  • 6.5. NIVELAMENTO
  • 6.6. ALINHAMENTO
  • 6.7. CONEXÃO DE MOTORES LUBRIFICADOS A ÓLEO OU DO TIPO OIL MIST
  • 6.8. CONEXÃO DO SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO À ÁGUA
  • 6.9. CONEXÃO ELÉTRICA
  • 6.10. CONEXÃO DOS DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO TÉRMICA
  • 6.11. TERMORRESISTORES (Pt-100)
  • 6.12. Conexão da Resistência de Aquecimento
  • 6.13. MÉTODOS DE PARTIDA
  • 6.14. MOTORES ALIMENTADOS POR INVERSOR DE Frequência
    • 6.14.1. Uso de filtros (dV/dt)
    • 6.14.1.1. Motor com fio circular esmaltado
    • 6.14.1.2. Motor com bobina pré-formada
    • 6.14.2. Isolamento dos Mancais
    • 6.14.3. Frequência de Chaveamento
    • 6.14.4. Limite da rotação mecânica
• 7. OPERAÇÃO
  • 7.1. PARTIDA DO MOTOR
  • 7.2. CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO
    • 7.2.1. Limites da severidade de vibração
• 8. MANUTENÇÃO
  • 8.1. INSPEÇÃO GERAL
  • 8.2. LUBRIFICAÇÃO
    • 8.2.1. Mancais de rolamento lubrificados a graxa
    • 8.2.1.1. Motores sem graxeira
    • 8.2.1.2. Motores com graxeira
    • 8.2.1.3. Compatibilidade da graxa Mobil Polyrex EM com outras graxas
    • 8.2.2. Mancais de rolamento lubrificados a óleo
    • 8.2.3. Mancais de rolamento com lubrificação do tipo Oil Mist
    • 8.2.4. Mancais de deslizamento
  • 8.3. DESMONTAGEM E MONTAGEM
    • 8.3.1. Caixa de ligação
  • 8.4. Procedimento para adequação da Resistência de Isolamento
  • 8.5. Partes e peças
• 9. INFORMAÇÕES AMBIENTAIS
  • 9.1. Embalagem
  • 9.2. Produto
• 10. PROBLEMAS x SOLUÇÕES
• 11. TERMO DE GARANTIA
• 12. Declaração de Conformidade CE
• 1. Terminology
• 2. Initial Recommendations
  • 2.1. Warning Symbol
  • 2.2. Receiving Inspection
  • 2.3. Nameplates
• 3. Safety Instructions
• 4. Handling and Transport
  • 4.1. Lifting
    • 4.1.1. Horizontal motors with one eyebolt
    • 4.1.2. Horizontal motor with two eyebolts
    • 4.1.3. Vertical Motors
    • 4.1.3.1. Procedures to place W22 motors in the vertical position
    • 4.1.3.2. Procedures to place HGF motors in the vertical position
    • 4.2 Procedures to place W22 vertical mount motors in horizontal position
• 5. Storage
  • 5.1. Exposed machined Surfaces
  • 5.2. Storage
  • 5.3 Bearings
    • 5.3.1 Grease lubricated bearings
    • 5.3.2 Oil Lubricated bearings
    • 5.3.3 Oil Mist lubricated bearings
    • 5.3.4 Sleeve Bearing
  • 5.4. INSULATION RESISTANCE
    • 5.4.1. Insulation resistance measurement
• 6. Installation
  • 6.1. Foundations
  • 6.2. MOTOR MOUNTING
    • 6.2.1. Foot mounted motors
    • 6.2.2. Flange mounted motors
    • 6.2.3. Pad mounted motors
  • 6.3. Balancing
  • 6.4. Couplings
    • 6.4.1. Direct coupling
    • 6.4.2. Gearbox coupling
    • 6.4.3. Pulley and belt coupling
    • 6.4.4. Coupling of sleeve bearing motors
  • 6.5. Leveling
  • 6.6. Alignment
  • 6.7. Connection of oil lubricated or oil mist lubricated motors
  • 6.8. Connection of the cooling water system
  • 6.9. Electrical connection
  • 6.10. Connection of the thermal protection devices
  • 6.11. Resistance Temperature Detectors (Pt-100)
  • 6.12. Connection of the space heaters
  • 6.13. Starting Methods
  • 6.14. Motors driven by Frequency Inverter
    • 6.14.1. Use of dV/dt filter
    • 6.14.1.1. Motor with enameled round wire
    • 6.14.1.2. Motor with prewound coils
    • 6.14.2. Bearing insulation
    • 6.14.3. Switching Frequency
    • 6.14.4. Mechanical speed limitation
• 7. Commissioning
  • 7.1. Initial Start-up
  • 7.2. Operating conditions
    • 7.2.1.Limits of vibration
• 8. Maintenance
  • 8.1. General Inspection
  • 8.2. Lubrication
    • 8.2.1. Grease lubricated rolling bearings
    • 8.2.1.1. Motor without grease fitting
    • 8.2.1.2. Motor with grease fitting
    • 8.2.1.3. Compatibility of the Mobil Polyrex EM grease with other greases
    • 8.2.2. Oil lubricated bearings
    • 8.2.3. Oil mist lubricated bearings
    • 8.2.4. Sleeve bearings
  • 8.3. Motor assembly and disassembly
    • 8.3.1. Terminal box
  • 8.4. Drying the stator winding insulation
  • 8.5. Spare parts
• 9. Environmental Information
  • 9.1. Packaging
  • 9.2. Product
• 10. Troubleshooting chart x solutions
• 11. Warranty Term
• 12. Ec declaration of conformity
• 1. Definiciones
• 2. Recomendaciones Iniciales
  • 2.1. SENÃL DE ADVERTENCIA
  • 2.2. VerificaciOn en la RecepciOn
  • 2.3. Placas de IdentificaciOn
• 3. Seguridad
• 4. ManipulaciOn y Transporte
  • 4.1. Izamiento
    • 4.1.1. Motores horizontales con un ojal de izamiento
    • 4.1.2. Motores horizontales con dos o más ojales de izamiento
    • 4.1.3. Motores verticales
    • 4.1.3.1. Procedimiento para colocación de motores W22 en posición vertical
    • 4.1.3.2. Procedimiento para colocación de motores HGF en posición vertical
  • 4.2. Procedimiento para virada de motores W22 verticales
• 5. Almacenado
  • 5.1. Superficies Mecanizadas Expuestas
  • 5.2. Apilamiento
  • 5.3. Cojinetes
    • 5.3.1. Cojinetes de rodamiento lubricados a grasa
    • 5.3.2. Cojinetes de rodamiento con lubricación a aceite
    • 5.3.3. Cojinetes de rodamiento con lubricación de tipo Oil Mist
    • 5.3.4. Cojinetes de deslizamiento
  • 5.4. Resistencia de Aislamiento
    • 5.4.1. Procedimiento para medición de la resistencia de aislamiento
• 6. InstalaciOn
  • 6.1. Cimientos para el motor
  • 6.2. FijaciOn del motor
    • 6.2.1. Fijación por las patas
    • 6.2.2. Fijación por brida
    • 6.2.3. Fijación por pad
  • 6.3. Balanceo
  • 6.4. Acoplamientos
    • 6.4.1. Acoplamiento directo
    • 6.4.2. Acoplamiento por engranaje
    • 6.4.3. Acoplamiento por poleas y correas
    • 6.4.4. Acoplamiento de motores equipados con cojinetes de deslizamiento
  • 6.5. NivelaciOn
  • 6.6. Alineamiento
  • 6.7. ConexiOn de motores lubricados a aceite o de tipo Oil Mist
  • 6.8. ConexiOn del sistema de refrigeraciOn a agua
  • 6.9. ConexiOn ElEctrica
  • 6.10. ConexiOn de los Dispositivos de Proteccion TErmica
  • 6.11. Termoresistores (Pt-100)
  • 6.12. Conexion de las resistencias de caldeo
  • 6.13. MEtodos de Partida
  • 6.14. Motores Alimentados por convertidor de Frecuencia
    • 6.14.1. Uso de Filtros (dV/dt)
    • 6.14.1.1. Motor con alambre circular esmaltado
    • 6.14.1.2. Motor con bobina preformada
    • 6.14.2. Aislamiento de los Cojinetes
    • 6.14.3. Frecuencia de Conmutación
    • 6.14.4. Límite de la rotación mecánica
• 7. OperaciOn
  • 7.1. Partida del Motor
  • 7.2. Condiciones de OperaciOn
    • 7.2.1. Límites de la severidad de vibración
• 8. Mantenimiento
  • 8.1. InspecciOn General
  • 8.2. LubricacIon
    • 8.2.1. Cojinetes de rodamiento lubricados a grasa
    • 8.2.1.1. Motores sin grasera
    • 8.2.1.2. Motores con grasera
    • 8.2.1.3. Compatibilidad de la grasa Mobil Polyrex EM con otras grasas
    • 8.2.2. Cojinetes de rodamiento lubricados a aceite
    • 8.2.3. Cojinetes de rodamiento con lubricación de tipo Oil Mist
    • 8.2.4. Cojinetes de deslizamiento
  • 8.3. Desmontaje y montaje
    • 8.3.1. Caja de conexión
  • 8.4. Procedimiento para adecuaciOn de la Resistencia de Aislamiento
  • 8.5. Partes y Piezas
• 9. Informaciones Ambientales
  • 9.1. Embalagem
  • 9.2. Producto
• 10. Problemas y Soluciones
• 11. TErmino de GarantIa
• 12. DECLARACIoN DE CONFORMIDAD CE
• 1. Begriffserklärung
• 2. Allgemein
  • 2.1. Warnsymbol
  • 2.2. Eingangsprüfungen
  • 2.3. Leistungsschilder
• 3. Sicherheitshinweise
• 4. Handhabung und Transport
  • 4.1. Handhabung
    • 4.1.1. Handhabung von horizontal aufgestellten Motoren mit einer Transportöse
    • 4.1.2. Handhabung von horizontal aufgestellten Motoren mit zwei Transportösen
    • 4.1.3. Handhabung von vertikal aufgestellten Motoren
    • 4.1.3.1. Handhabung von vertikal aufgestellten Motoren der Baureihe W22
    • 4.1.3.2. Handhabung von vertikal aufgestellten Motoren der Baureihe HGF
  • 4.2. Vertikal aufgestellte Motoren der Reihe W22 in Horizontallage wenden
• 5. Lagerung
  • 5.1. Bearbeitete Oberflächen
  • 5.2. Stapeln von Verpackungen
  • 5.3. Lager
    • 5.3.1. Fettgeschmierte Wälzlager
    • 5.3.2. Ölgeschmierte Wälzlager
    • 5.3.3. Schmierölnebel geschmierte Wälzlager
    • 5.3.4. Gleitlager
  • 5.4. Isolationswiderstand
    • 5.4.1. Messung des Isolationswiderstandes
• 6. Installation
  • 6.1. Fundamente für den Motor
  • 6.2. Motoraufstellung
    • 6.2.1. Fußbefestigte Motoren
    • 6.2.2. Flanschbefestigte Motoren
    • 6.2.3. B30 Pad-mounted Motoren
  • 6.3. Auswuchten
  • 6.4. Übertragungselemente
    • 6.4.1. Direkte Kupplung
    • 6.4.2. Kupplung über Getriebe
    • 6.4.3. Antrieb über Riemenscheiben und Riemen
    • 6.4.4. Kupplung von Motoren mit Gleitlagern
  • 6.5. Nivellieren
  • 6.6. Ausrichten
  • 6.7. Anschluss von ölgeschmierten oder mit Schmierölnebel geschmierten Lagern
  • 6.8. Anschlusssystem von Motoren mit Wasserkühlern
  • 6.9. Elektrischer Anschluss
  • 6.10. Schaltung von thermischen Schutzvorrichtungen
  • 6.11. Widerstandsthermometer (Pt-100)
  • 6.12. Anschluss der Stillstandsheizung
  • 6.13. Anlaufmethoden
  • 6.14. Motoren über Frequenzumrichter betrieben
    • 6.14.1. Einsatz von Filtern (dU/dt)
    • 6.14.1.1. Motorwicklungen mit emailliertem Runddraht
    • 6.14.1.2. Motorwicklungen mit vorgeformten Flachdrahtspulen
    • 6.14.2. Lagerisolierung
    • 6.14.3. Schaltfrequenz
    • 6.14.4. Beschränkungen der mechanischen Drehzahl
• 7. Inbetriebnahme
  • 7.1. Erststart
  • 7.2. Betrieb
    • 7.2.1. Schwingungsgrenzen
• 8. Wartung
  • 8.1. Allgemeine Überprüfungen
  • 8.2. Lagerschmierung
    • 8.2.1. Fettgeschmierte Wälzlager
    • 8.2.1.1. Lager ohne Nachschmiereinrichtung
    • 8.2.1.2. Lager mit Nachschmiereinrichtung
    • 8.2.1.3. Verträglichkeit des Fettes Mobil Polyrex EM mit anderen Fetten
    • 8.2.2. Ölgeschmierte Wälzlager
    • 8.2.3. Schmierölnebel geschmierte Wälzlager
    • 8.2.4. Gleitlager
  • 8.3. Demontage und Montage
    • 8.3.1. Klemmenkasten
  • 8.4. Mindestisolationswiderstand und evtl. Trocknung der Wicklung
  • 8.5. Ersatzteile
• 9. Information über den Umweltschutz
  • 9.1. Verpackungen
  • 9.2. Produkt
• 10. Störungssuche und Behebung
• 11. Gewährleistung
• 12. CE-Konformitätserklärung