548050 2 Zoeller Aquanot Active 508 Installation Instructions

548017 2 Zoeller Aquanot Active 508 Installation Instructions 548017_2_Zoeller Aquanot Active 508 Installation Instructions

: Pump 548050 2 Zoeller Aquanot Active 508 Installation Instructions 548050_2_Zoeller Aquanot Active 508 Installation Instructions pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 24

FM2894

0816

Supersedes

0716

12 VOLT DC BATTERY BACKUP PUMP

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PREINSTALLATION CHECKLIST

1. Inspect your pump. Occasionally, products are damaged during shipment. If the unit or any of the parts are damaged, contact your dealer before using.

2. Carefullyreadtheliteratureprovidedtofamiliarizeyourselfwithspecicdetailsregardinginstallationanduse.Thesematerialsshouldberetainedforfuture

reference.

SEE BELOW FOR

LIST OF WARNINGS

1. Testingforground.Asasafetymeasureeachelectricaloutletshould

be checked for ground using an Underwriters Laboratory listed circuit

analyzer, which will indicate if the power, neutral and ground wires are

correctlyconnectedtoyouroutlet.Iftheyarenot,callaqualied,licensed

electrician.

2. For your protection, always disconnect the power supply from its power

source before handling the components of your DC backup pump or the

primary pump.

3. Installation and servicing of electrical circuits and hardware should be

performedbyaqualied,licensedelectrician.

4. AllelectricalandsafetycodesmustbefollowedincludingtheNational

Electrical Code and all applicable local codes.

5. It is the owner’s responsibility to check the battery and battery

connection at least once a month. Batteries contain acid, and

caution must be taken when handling.

6. Riskofelectricshock.Thesepumpshavenotbeeninvestigatedfor use

in swimming pools and marine areas.

7. According to the state of California (Prop 65), this product contains

chemicals known to the state of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

1. Make sure there is a properly grounded 115 V receptacle available. Do

not use primary pump circuit.Thelocationmustbewithin6'(1.8m)of

thecontrolboxandbattery.ThepowersupplyforyourDCcontrolsystem

plugs directly into the 115 V outlet. DONOTUSEANEXTENSIONCORD.

2. Make sure the 115 V electrical supply circuit is equipped with fuses or

circuit breakers of proper capacity.

3. DC emergency pumps are designed for handling clear water. Do not use

inseptictankstopumpefuentorinsewagepitstopumpsewage.

4. Repair and service of your DC backup system should be performed by

an authorized service station.

5. TheinstallationofDCautomaticbackuppumpsrequirestheuseofa

variableleveloatswitchforoperation.Itistheresponsibilityofthe

installingpartytoensurethattheoatswitchwillnothanguponthe

pump apparatus or pit peculiarities and is secured so the pump will turn

“on”and“off”.Itisrecommendedthatthepitbe18"(45.7cm)indiameter

or larger to accommodate both a primary and a DC backup pump.

6. For indoor use only.

CAUTION

SEE BELOW FOR

LIST OF CAUTIONS

REFER TO WARRANTY ON PAGE 2.

CAUTION

  Turbulence caused by high-velocity incoming

water can cause sump pumps to airlock. If this condition exists,

theincomingwatermustbebafedtoavoidexcessiveturbulence.

Product information presented

here reects conditions at time

of publication. Consult factory

regarding discrepancies or

inconsistencies.

MAIL TO: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347

SHIP TO: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961

(502) 778-2731 • 1 (800) 928-PUMP • FAX (502) 774-3624

visit our web site:

www.zoeller.com

®

Your Peace of Mind is Our Top Priority

®

ANY CHANGES MADE TO THIS DOCUMENT ALSO MAY AFFECT

FM1311f & FM1311s, HF1312, FM1139 & FW0477 FOR F&W.

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

Real Time Peace of Mind.™

2

LIMITED WARRANTY

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING INFORMATION

Manufacturer warrants, to the purchaser and subsequent owner during the warranty

period, every new product to be free from defects in material and workmanship

under normal use and service, when properly used and maintained, for a period of

veyearsfromdateofpurchasebytheenduser.Zoellerbatterieshavea3year

warranty.Partsthatfailwithinthewarrantyperiod,thatinspectionsdeterminetobe

defective in material or workmanship, will be repaired, replaced or remanufactured

atManufacturer'soption,providedhowever,thatbysodoingwewillnotbeobligated

toreplaceanentireassembly,theentiremechanismorthecompleteunit.No

allowance will be made for shipping charges, damages, labor or other charges

that may occur due to product failure, repair or replacement.

Thiswarrantydoesnotapplytoandthereshallbenowarrantyforanymaterial

or product that has been disassembled without prior approval of Manufacturer,

subjected to misuse, misapplication, neglect, alteration, accident or uncontrollable

act of nature; that has not been installed, operated or maintained in accordance

with Manufacturer's installation instructions; that has been exposed to outside

substances including but not limited to the following: sand, gravel, cement, mud,

tar,hydrocarbons,hydrocarbonderivatives(oil,gasoline,solvents,etc.),orother

abrasive or corrosive substances, wash towels or feminine sanitary products, etc. in

allpumpingapplications.Thewarrantysetoutintheparagraphaboveisinlieuof

all other warranties expressed or implied; and we do not authorize any representative

or other person to assume for us any other liability in connection with our products.

Contact Manufacturer at, 3649 Cane Run Road, Louisville, Kentucky 40211, Attention:

CustomerSupportDepartmenttoobtainanyneededrepairorreplacementofpart(s)

or additional information pertaining to our warranty.

MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR SPECIAL,

CONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGESORBREACHOFEXPRESSED

ORIMPLIEDWARRANTY;ANDANYIMPLIEDWARRANTYOFFITNESSFOR

APARTICULARPURPOSEANDOFMERCHANTABILITYSHALLBELIMITED

TOTHEDURATIONOFTHEEXPRESSEDWARRANTY.

Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the

above limitation may not apply to you. Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion

may not apply to you.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrightsandyoumayalsohaveotherrights

which vary from state to state.

1. Inspect and test the system for proper operations at least every 3 months.*

 (a) Greenpower"on"indicatorlightshouldbeon,indicatingACpoweris

on.

 (b) Unplugtheprimarypumpandthecontrollerfromthepowersupply.

 (c) Fillthesumpwithwatertothe“on”levelfortheDCpump.Allowthepump

to run a few minutes.

 (d) Thealarmwillsoundapproximately3secondsafterthepumpstarts to

run.

 (e) PushtheSilence/Resetbutton.Thealarmwillgooff.

 (f) Thepumpwillshutoffafterthewaterlevelisloweredandtheoat

drops to the "off" position.

2. Plugthecontrollerandtheprimarypumpintothewalloutlet.

 (a) Theprimarypumpwillcomeon,lowerthewatertothenormal operating

level and shut off.

 (b) Thebatterylightwillashyellowwhencharging.Thechargerisreplacing

theenergyconsumedduringthetest.Thegreenlightwillcomeonafter

the charger has replaced the energy consumed during the test.

*Wetcellbatteriesshouldbecheckedeverymonth.

1. DCPumpwon’trun.

 (a) Checkforproperconnections.

 (b) Checkallwireterminalpoints.Cleanifrequired.

 (c) Checkforlowbattery.Servicebatteryifrequired.

 (d) Check30ampfuseinlinefrombatterytocontroller(seeg.3).Iffuseis

blown,replacewith30ampLittelfusetype3AG,series311.

2. PumprunsbutpumpsverylittleornowaterwithoutACpower.

 (a)Checkforlowbattery.Batterywillrechargeifgreenpower“on”lightindicates

powerhasbeenrestoredandtheoatswitchisintheoffposition.

 (b) Ifimmediateusageisrequired,removeandreplacedeadbatterywitha

full recharged battery.

 (c) Duetovaryingconditionsthepumpmaycontinuetorunonalowbattery

withoutsufcientpowertoremovewater.Pumpwillnotstoprunninguntil

batteryiscompletelydischarged(10.5-10.8Volts).

 (d)

CAUTION

Weakbatteriescanberechargedbutmaynotstore

sufcientenergy for fullservice.Aweakrecharged battery  canonly

be detected by reduced pumping time or by professional load testing

equipment. If your emergency pump system is used frequently the battery

shouldbecheckedbyaqualiedbatterydealer.

3. Pumprunsbutpumpsverylittleornowater.

 (a)Verypumpisconnectedcompletely.

 (b) Checktomakesurepumpweepholeisclearandunitisnotairlocked.

 (c)Makesuredischargepipingisnotblocked.

4. Pumpcyclestoofrequently.

 (a) Checkpositionsofrubberstopsonoperationaloatrod.

 (b) Adjustupperrubberoatstopasrequired.Recommendedforstandard

installation.

5. Floatswitchin“on”position.Pumpwon’trun.

 (a) Makesurelowwateroatisin"on"position(orjumpered).

 (b) Removepump.Checkforobstructioninpumppreventingimpellerfrom

rotating.

6. Pumpruns,butpumpswaterintermittently.

 (a) Pumpisairlocking.Checkowofwaterincomingtosump.Ifwateris

entering the sump at a high velocity creating a turbulent condition, a mixture

of air and water may cause a complete or partial air lock and reduce or

stoptheowofwaterinthedischargepipe.

 (b) Bafetheincomingstreamofwatertoreduceturbulence.Divertingwater

stream against wall of basin usually corrects an air lock problem.

7. Waterlevelstayshigh.DCPumpcontinuestorun.

 (a) Batteryislow.

 (b) Ifpowerhasbeenrestoredandwaterinsumpremainshighcheckprimary

pump. Service if required.

 (c) Afterseveralhoursthebatterywillberestoredtofullcharge.

8. Alarmsoundsduringbatteryrechargecycle.

 (a) Tosilencealarmifalarmwillnotreset,unplugthechargerfrom115V

walloutlet,thendisconnecttheblackleadfromchargeronnegative(-)

battery post. Check battery. Replace if necessary. Reconnect and refer

toInstallation(step12).

NOTE:TheZControl® Cloud may provide additional information.

In those instances where damages are incurred as a result of an alleged pump failure,

the Homeowner must retain possession of the pump for investigation purposes.

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

3

TheDCcontrollerisequippedwitha14ampchargerformaintainingthebattery

inareadystateandrechargingthebatteryafterusewhenACpowerisrestored.

Timeforrechargedependsupontheamountofpowerconsumedbythepumping

cycleduringtheACpowerinterruption.Thepumpmaygobacktothereadyrun

positioninaveryshortperiodoftime.Acompletelydrainedbatterymayrequireup

to24hoursforfullrecharge.Ifbatterydoesnotchargeproperly,theLEDwillash

red.ThecontrollerisabletosupplythepumpwithpowertorunthepumponAC

when available without drawing power from the battery.

PERFORMANCE

TheDCpumpperformancewithfullycharged12Vbattery

BATTERY SELECTION

Discharge

FeetofHead

5

(1.5m)

10

(3m)

15

(4.6m)

20

(6m)

22

(6.7m)

Flow

GPM(LPM)

39

(148)

30

(114)

20

(76)

6

(23)

Shut-off

Head

Thissystemisabackuptoyourprimarysumppump.Itisdesignedtoprovideoodpreventionduringpoweroutagesorprimarypumpfailure.Thissystemisuniqueinthatit

hasself-testingandcommunicationfeatures(ifusingwithGatewayandZControl®Cloud).

DESCRIPTION

LOW WATER CUTOFF

FLOAT SWITCH

CLAMP

CLAMP

CLAMP

FLOAT CLIP

DC PUMP

BATTERY BOX

12 VOLT

DEEP CYCLE BATTERY

AQUANOT ACTIVE

CONTROLLER

OPERATIONAL

FLOAT SWITCH

HIGH WATER

FLOAT SWITCH

(OPTIONAL)

(OPTIONAL)

ETHERNET CABLE

Z CONTROL

GATEWAY

1.5" PVC TEE SCH 40

1.5" INLINE CHECK VALVE 30 AMP FUSE

®

®

Model 508 Active

Item Description Qty

508-A

01/14

thru Current

1Pump12VDC/Backup

(servicePart) 1 153876

2Highwateroat 1 153479

3Operationaloat 1 154198

4Lowwateroat(optional) 1 153480

5Fuse,250V/Agc-30 1 012353

6Clamp,#28Worm-SS(oat

switch) 3 012724

7Valve,check/1.5Inline/

vertical 130-0238

8Activecontroller 1 153477

9Batteryboxasm(boxand

cover) 110-0764

10 Hardwarepak,charger/

switch mode 1 152864

11 Fitting, asm & clamp "508"

(servicepart) 1 152969

12 Flapperasm,(servicepart) 1 152970

SK3047

TheDCemergencypumpsystemrequiresagoodquality,12voltbatterytoobtain

maximumpumpingtimeduringapoweroutage.Adeep-cycle,12volt,105amp-

hour marine battery or larger is recommended and will provide approximately 5

hoursofcontinuouspumpingtimeinasumppumpinstallationwith8'(2.4m)of

head pressure. In most installations, the pump runs intermittently and the battery

life is extended accordingly. Batteries with top terminals are recommended for

easeofinstallation."Wet"cellbatteriescontainacid,andproperprecautionmust

be taken when handling. Battery box will accommodate a maximum battery size

of13½"(34.3cm)Lengthx7"(17.8cm)Widthx9½"(49.5cm)Height.AGM

batteries also recommended. Do not use gel batteries or automotive batteries.

Pump

Construction Non-corrodibleplastic,premiumseals

Performance 30GPMat10'(113LPMat3m)

ContinuousRunningTime 5 hours

Duty Cycle of 10% 2 days

Connection 6'(1.8m)wirewithinsulatedterminals

Controller

Construction 18g steel with polyester membrane overlay

PowerRequirement 115 V 15 amp circuit

Consumption Up to 3 amps at 115 V

Output FullpowertoDCPump*

Charger output 14ampmulti-stage

Connections

10'(3m)ACpowercord,6'(1.8m)DCchargingcable,connectionsforpump,lowlevelswitch,operationswitch,highwaterswitch,ZControl

®

Gate-

way

Construction Plastichousingwithpolyestermembraneoverlay

Connections WiFi,Ethernet,DCPowerAdapter,RJ45ZControl®DevicePorts,USB(notforpublicuse)

Battery

Box

Construction Non-corrodibleplastic

Safety Snap tight lid, keeps battery safe and clean

*WhenACpowerisavailable,DCPumpoperationdoesnotdepletebattery.

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

4

necessary.Cutextraoatrodlengthbelowloweroatstoptopreventdebris

frominterferingwithoatoperation.Installthehighwaterswitchwiththeon

levelsetatleast1"(2.5cm)abovetheonleveloftheoperationaloatusing

the supplied clamp. Move the switch up and down, ensuring free movement

without interference from any obstructions inside the sump or lid.

10. InstalltheActiveController(seeFigure3)byusingtheanchorsprovided.

Forbestcooling,installwallmountconguration.Thecontrollershouldbe

locatedatleast3'(1m)abovethesump.

11. Connecttheleadsfromthecontrollertothebatteryterminals.Positive(+)

leadtopositiveterminalandblackneg.(-)leadtonegativebatteryterminal.

CAUTION

 Correct battery hook-up is essential for operation of

the system. Use wing nuts supplied with battery and eyelet connectors

onbattery wire leads. The positive terminal is the larger stud, 3/8" (10

mm)diameter.Thesmallerstud,5/16"(8mm)diameter isthenegative

terminal.ThestudsizesontheAGMbatteryareidentical.Applygreaseto

the terminals to help prevent corrosion.

12. Connecttheblackleadfromthepumptothenegative(-)controllerterminal.

Connectthewhiteleadfromthepumptothepositive(+)controllerterminal.

13. Connectthelowwateroat(ifused)totheproperterminalonthecontroller,

followedbytheoperationalandhighwateroat.

14. Ifalowwateroatisnotused,theincludedgreenjumperwiremustbein

placeacrossthelowwateroatterminals.

15. Plugthecontrollerintothe115Vwalloutlet.Theprimarysumppumpandthe

controller should be on separate circuits.

16. Reconnect power to the primary sump pump.

17. Optional:Thecontrollerisequippedwithnormallyopenandnormallyclosed

contactstosignalanauxiliarydeviceofalarmcondition.Thissimple2-wire

connectionisratedatamaximum of 24VAC/DC and0.5amps.Itcan

beusedwithanauto-dialer(suchastheZoeller10-2616),alarmorhome

security system.  Read the auxiliary equipment's documents for further

instructions.

18. TheAquanot®Active Controller is designed for use with the Z Control®

GatewayandCloud.RefertoFM2901forGatewayInstallationInstructions.

 1. ThepreferredmethodofinstallationforbackuppumpsisshowninFigure1.

Theinstallationkitincludesthenecessaryttings.Doesnotincludetheelbow

needed for the installation shown in Figure 1. Includes the parts needed to install

asinFigure2.Acheckvalveisincorporatedinthedischargeofthebackup

pump.

  NOTE:Donotinstallinsmallspaceswherethecontrollerwillnotbeproperly

cooled.

2. Remove all parts from the shipping carton, and make sure all parts are included.

Refer to the checklist on page 3.

 3. Selectalocationforthebatteryandthecontroller.Thecontrollermustbewithin

6'(1.8m)ofa115Vwalloutletandwithin6'(1.8m)ofpumpandbasin.Connect

to a separate circuit from the primary pump.

4. If the primary pump is installed, disconnect power.

  NOTE:Dischargepipingmustbe1 ½"SCH40PVC

5. Remove the discharge pipe from the pump and place it aside.

 6. SolventweldtheDCPumpdischargereducerttingtotheelbowasshownin

Figure1.EnsuretheO-ringisproperlylocatedonthepumpdischarge.Slidethe

DCpumpintothetting,andtightenthehoseclamp.

  NOTE:Thepumpmustbepushedallthewayintothettingtopreventthetting

from leaking.

7. Determine the position of the DC pump and measure for discharge piping. Use

that measurement to cut the discharge pipe. Solvent weld that piece to the

elbow. Measure, cut and solvent weld any remaining discharge piping above

the elbow.

  NOTE:Checkoatoperationstoensurethehoseclampscrewswillnotinterfere

withtheoatoperationoftheprimarypump.

 8. AssembletheoperationoatassemblyperFigure6.Installoatswitchesas

seen in Figure 1.

 9. Thelowwaterswitchterminalshaveajumperwireinstalledontheunit,sono

low water switch is necessary. If you would like to use a low water switch, install

thelowwateroatswitchwiththeofflevelatleast1"(2.5cm)abovetheprimary

pump "on" level using a hose clamp and the supplied tether clip. Move switch up

and down, ensuring free movement without interference from any obstructions

insidethesumporlid.Installtheoperationaloatswitchbracketabovethe"on"

level of the primary pump using the clamp provided. Make certain the clamp is

tightonthepipetoavoidslippage.Ensurethatthe"off"leveloftheoatis1"

(2.5cm)minimumabovetheoutletoftheDCbackuppump.Positionthepumps

in the sump and move oat up and down, ensuring free movement without

interference from any obstructions inside the sump or lid. The oat switch

can be moved on the discharge pipe, or the rubber stops can be adjusted as

INITIAL START-UP AND OPERATION

 1. Testtheinstallationforleaksbyrunningwaterintothesump,allowingfor

normal operation of the primary pump.

 2. Checkthecontroller.The"ACpower"lightwillbegreenwhentheunit is

pluggedintothe115Vwalloutlet.Thebatterywillindicateitsconditionwhen

thecontrollerhasDCpower.Whentheunitisrstpluggedin,alllightswill

ashandalarmwillsoundtoverifyalllightsandthealarmwork.Notethat

the charger may not begin charging for up to 5 minutes.

3. Disconnect the primary pump before touching any component in the

sump pit.

4. Lift the low water float switch, if installed, then the operational float switch.

TheDCbackuppumpwillrun,andthealarmwillsoundinabout3seconds.

Lower the operational float switch immediately after the alarm sounds. By

using the jumper wire, user understands the possibility of air locking primary

pump.ThisriskcanbeminimizedbytakingcarethattheintakeoftheDC

pump is set above the inlet of the primary pump.

CAUTION

Continuous dry running may cause overheating and damage

the pump seals. Upon release of the float switch, the pump will shut off.

Presstheresetbuttontoturnthealarmoff.

5. Checkinstallationofthehighwaterswitch.Liftthehighwateroat.The

alarmwillsound,andthelightwillalertofhighwater.Thelowwaterswitch

mustbeuporjumperinstalled.Iftheoperationaloatisdown,thepumpwill

rununtilthelowwateroatlowersor,ifjumper-installed,thepumpwillrun

untilnolongerpumpingwater.Ifoperationaloatisupduringhighwater,

testunitwillalarmandhighwateroatlightwillilluminate.Ifusingthelow

water jumper, the pump may run dry during the initial check.

 6. Completethenaltestingofyourinstallationbyensuringtheprimarypump

isstilldisconnectedfromthepower.Then,unplugthecontrollerfromthe

115 V wall outlet. Run water into the sump until the DC backup pump is

activatedbytheoperationaloatswitch.Checkallconnectionsforleaks.

7. Pushthealarmresetswitchwhenthepumpisrunning.Thiswillsilencethe

alarm.Thepumpwillcontinuetorununtiltheoperationaloatisdeactivated.

 8. ReconnectthecontrollerandtheprimarypumptotheACwalloutlets.The

primary pump may come on, lower the water level in the sump back to its

normal operating level, and shut off. Both primary and backup systems are

now ready for use.

9. ThebatterychargedandchargingLEDwillalternateduringnormalcharging

operation. See page 7 for a description of controller functions.

  NOTE:Whenrunningthepumps,itisnormalforastreamofwatertospray

outofthe1/8"(3mm)airreliefhole.

INSTALLATION

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

5

FIGURE 1

SK3051

BATTERY BOX

AQUANOT ACTIVE

CONTROLLER

CHARGER

OUTLET

OPERATIONAL

FLOAT SWITCH

HIGH WATER

FLOAT SWITCH

SHOWN FOR CLARITY

1 1/2" INLINE

CHECK VALVE

LOW WATER CUT-OUT

FLOAT SWITCH

(*OPTIONAL)

IMPORTANT: “OFF” LEVEL MUST

BE SET ABOVE PRIMARY PUMP INLET.

*IF YOU PREFER TO USE THE LOW WATER FLOAT, THE SUPPLIED JUMPER

CAN BE REMOVED AND THE LOW WATER FLOAT INSTALLED IN ITS PLACE.

Z CONTROL

GATEWAY

®

®

SK3044

LOW WATER CUT-OUT

FLOAT SWITCH

(*OPTIONAL)

OPERATIONAL

FLOAT SWITCH

HIGH WATER

FLOAT SWITCH

IMPORTANT: “OFF” LEVEL

MUST BE SET ABOVE

PRIMARY PUMP INLET.

SHOWN FOR CLARITY

1 1/2" INLINE

CHECK VALVE

90° ELBOW & TEE SHOWN.

45° ELBOW & WYE CAN

BE USED AS WELL.

DO NOT USE DWV FITTINGS.

*IF YOU PREFER TO USE THE LOW WATER FLOAT, THE SUPPLIED JUMPER

CAN BE REMOVED AND THE LOW WATER FLOAT INSTALLED IN ITS PLACE.

BATTERY BOX

CHARGER

OUTLET

AQUANOT ACTIVE

CONTROLLER

Z CONTROL

GATEWAY

®

®

FIGURE 2

OPERATIONAL

FLOAT SWITCH

HIGH WATER

FLOAT SWITCH

SHOWN FOR CLARITY

1 1/2" INLINE

CHECK VALVE

LOW WATER CUT-OUT

FLOAT SWITCH

(*OPTIONAL)

1" (2.5 cm)

MIN.

IMPORTANT: “OFF” LEVEL

OF FLOAT ASSEMBLY

MUST BE HIGHER THAN

DC BACKUP PUMP

*IF YOU PREFER TO USE THE LOW WATER FLOAT, THE SUPPLIED JUMPER

CAN BE REMOVED AND THE LOW WATER FLOAT INSTALLED IN ITS PLACE.

BATTERY BOX

CHARGER

OUTLET

AQUANOT ACTIVE

CONTROLLER

Z CONTROL

GATEWAY

®

®

SK3052

FIGURE 3

IMPORTANT

To minimize risk of air lock, intake of DC pump must be set above intake of primary pump.

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

6

FIGURE 5 SK3045

SK3047

EXPLODED VIEW - DC PUMP

PUMP AND FLOAT ASSEMBLY

FIGURE 4

1 ½” SCH 40 PVC ELBOW

PROVIDED BY OTHERS.

DC PUMP

HIGH WATER

FLOAT SWITCH

OPERATIONAL

FLOAT SWITCH

LOW WATER CUT-OFF

FLOAT SWITCH

(OPTIONAL)

1 ½” SCH 40 PVC PIPE

PROVIDED BY OTHERS.

LOW WATER CUTOFF

FLOAT SWITCH

CLAMP

CLAMP

CLAMP

FLOAT CLIP

DC PUMP

BATTERY BOX

12 VOLT

DEEP CYCLE BATTERY

AQUANOT ACTIVE

CONTROLLER

OPERATIONAL

FLOAT SWITCH

HIGH WATER

FLOAT SWITCH

(OPTIONAL)

(OPTIONAL)

ETHERNET CABLE

Z CONTROL

GATEWAY

1.5" PVC TEE SCH 40

1.5" INLINE CHECK VALVE 30 AMP FUSE

®

®

(OPTIONAL)

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

7

AQUANOT® ACTIVE FLOAT SWITCH

FIGURE 6 SK3046

ACTIVE CONTROLLER FUNCTIONS

LOCKING PIN MUST BE

INSTALLED UNDER FLOAT

ROD IN THIS LOCATION.

HIGH WATER

OPERATIONAL

LOW WATER

(OPTIONAL)

Therearetwobuttonsonthefrontofthecontroller.

 -Silence/Reset

• Can be pressed to silence current alarms for 24 hours.

• Canbeheldforlongerthan3secondstoresethighwateralarm.Resetwillclearashinglightonunit.

• Other alarms must be cleared by a proper function of alarm component.

 -Self Test

• Willrunthepumpwhenthelowwaterlightisgreen(oatuporjumperinstalled)todetermineifampdrawofpumpisinrange.Iflowwateroatis

used, unit will pump water to determine proper pump operation of check valve and discharge piping.

• Iflowwateroatisdownduetolackofwater,controllerwilldetermineifpumpisconnectedduringselftest,butwillnotrunthepumpduetolack

of water.

• Battery testing:

° Unit constantly monitors battery to determine if battery is connected and at proper voltage.

°Thebatteryisload-testedaftereveryuseofthepump.

• Controllerisfactoryprogrammedtoself-testthepumpevery24hoursfor10seconds.

• Holdingtheself-testbuttonfor10secondswillstartthe24-hourtimerforself-testing.

Solid Green Flashing Yellow Flashing Red Fast-ashing Red

System Ready Ready -- -- --

AC power -- -- NoACpower --

Battery -- Charging Disconnected or fault --

DC pump -- Pumprunning Pumpfault --

Low water -- Pitlowonwater Float fault Pumprunningcontinuously

Operational switch -- Systemcycling/cycled Float fault --

High water switch -- Float fault Highwatercondition

TheLEDlightwilldisplayinformationaboutthecontroller.

Z CONTROL® GATEWAY

OnceyourAquanot®Active508batterybackupsumppumpsystemisfullyoperational,theZControl®Gatewaydevicecanbeinstalled.TheGatewaywillallowyour

ActiveControllertocommunicatewiththeZControl®Cloud.Onceproperlycongured,alarmscanbesenttousers’computersormobiledevices.Authorizedusers

ofZControl®EnableddevicescanlogintotheirCloudaccounttosilencealarmsandtesttheequipment.Aconstantinternetconnectionisrequired.TheGateway

maybeconnectedtothehome’srouterwitheitheranEthernetcableorWiFi.TheGateway'sconnectiontotheActiveControllerisbywireonly.

FordetailspleaserefertoFM2901,theZControl®GatewayInstallationInstructions.

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

8

CARBON MONOXIDE DETECTORS

WhetheryouhaveanAquanot®BackupPumpSystemoracompetitivebrand,allofthemusebatteriesthatgiveoffgaseousby-productswhencharging.Some

oftheseby-productscanproducearotteneggodor.Also,someoftheseby-productscancauseaCOdetectortofalselyactivate.Inordertohelppreventfalse

activation,ZoellerCompanyrecommendsmovingthebatteryasfarawayfromtheCOdetectoraspossibleor,ifnecessary,ventthebatterytotheexterior.

ZoellerCompanyprovidesthepreviousstatementsonlyasguidelinestohelppreventfalseactivationoftheCOdetector.Innowayaretheymeanttosupersede

the instructions that accompany the detector, nor do they supersede advice from the CO detector manufacturer.

If the audible alarm associated with your CO detector is activated, we recommend the following actions:

1) TakeimmediateactionforpersonalsafetyasrecommendedintheCOdetectorliterature.

2) ContacttheappropriateagencytodetermineiftheCOisbeingproducedbyyourfurnace,waterheater,oranyotherdevicewhichusesnaturalgas.

3) IfyouarecertainthatnoCOisbeingproduced,achargingbatterymaybeproducinggaseousby-productswhicharecausingtheCOdetectortoactivate.

Contact the manufacturer and ask for recommendations as to what can be done to prevent the alarm activation.

MAIL TO: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347

SHIP TO: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961

(502) 778-2731 • 1 (800) 928-PUMP • FAX (502) 774-3624

Your Peace of Mind is Our Top Priority

®

®visit our web site:

www.zoeller.com

Therearemillionsofbatteriesmanufacturedeachyear,soitisimpossibletoguaranteeconsistentquality.Adefectivebatterywillneverbecomefully

chargedandmaydamagethechargingcircuitsoftheControl.ItisforthisreasonthatZoelleroffersitsownlineofbatteries.Weofferbothawater/acid

deep-cyclebatteryandamaintenance-freeAGMbatterywhichcanrunthepumpcontinuouslyforover5hours.Thesetimesarebasedoncontinuous

pumpingat8'(2.4m)ofstatichead.Actualtimeswillvarydependingonstatichead,volumeofwaterenteringthepit,andtheconditionofthebattery.

Follow these recommendations:

• UseaB.C.I.size27deep-cyclebattery,175minutereservecapacity,orlarger

• DoNOTusea“maintenance-free”batteryunlessitisanAGMbattery

• Replace your battery every 3 years

• Do not let corrosion build up on the battery terminals

• Tocheckspecificgravity,followtheinstructionsonahydrometer(wetcellbatteriesonly)

• Use of the included plastic battery box is recommended to keep the battery safe and clean.

PROTECTYOURWARRANTY:

• Waterlevelinbatteriesmustbecheckedonceamonth(wetcellbatteriesonly)

THE AQUANOT® BATTERY

© Copyright 2016 Zoeller® Co. All rights reserved.

These are the original installation instructions.

9

FM2894S

BOMBA DE APOYO DE 12 V CD

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

LISTA DE VERIFICACIÓN DE PRE-INSTALACIÓN

1. Inspeccione su bomba. Ocasionalmente, los productos se dañan durante el envío. Si la unidad está dañada, comuníquese con su vendedor antes de usarla.

2. Leacuidadosamentetodalaliteraturaprovistaparafamiliarizarseconlosdetallesespecícosrelacionadosconlainstalaciónyuso.Estosmateriales

deberán guardarse para referencia futura.

1. Pruebadepuestaatierra.Comomedidadeseguridad,cadatomacorriente

debevericarseparapuestaatierrausandounanalizadordecircuitos,

el cual indicará si los alambres de energía, neutrales y de puesta a tierra

están conectados correctamente a su tomacorriente. Si no lo están, llame

auntécnicoelectricistacalicado.

2. Parasuprotecciónsiempredesconecteelsuministroeléctricodelafuente

de suministro de energía eléctrica antes de trabajar con los componentes

de su bomba de apoyo de CD o la bomba primaria.

3. Lainstalaciónyvericacióndelabomba,deloscircuitoseléctricosydel

equipodeberánllevarseacaboporuntécnicoelectricistacalicado.

4. Sedeberácumplircontodosloscódigoseléctricosydeseguridad,además

delCódigoEléctricoNacionalytodosloscódigoslocalesexistentes.

5. El dueño de batería se hace responsable de inspeccionar la

bateríaylaconexióndelabateríamensualmente, por lo menos.

Lasbateríascontienenácidoydebetenerseprecauciónenel

manejo de las mismas.

6. Riesgo de descarga eléctrica. No se ha investigado el uso de estas

bombas en áreas marinas ni en piscinas.

7. Este producto contiene sustancias químicas que de acuerdo al estado

deCalifornia(Prop65)puedencausarcáncerydefectoscongénitosu

otros daños a la salud reproductiva.

1. Asegúresedequehayadisponibleunreceptáculo(tomacorriente)de

115 V con correcta descarga a tierra. Nouseelcircuitodelabomba

primaria.Suubicacióndebeestardentrode1.8m(6')delacajade

control y de la batería. El suministro eléctrico de su sistema de control

deCDseenchufadirectamenteenelreceptáculo(tomacorriente)de

115V.NOUSEUNCORDÓNALARGADOR.

2. Asegúresedequeelcircuitodesuministroeléctricode115Vestéequipado

con fusibles o interruptores automáticos de capacidad adecuada.

3. Las bombas de emergencia de CD están diseñadas para operar con

agua limpia. Nouseenfosassépticasparabombeareuenteoaguas

negras.

4. LareparaciónyelserviciodesusistemadeapoyodeCDdeberállevarse

acaboporunaestacióndeservicioautorizada.

5. LainstalacióndelasbombasautomáticasdeapoyodeCDrequiereel

usodeuninterruptordeotadordenivelvariableparasuoperación.Es

responsabilidad de la parte instaladora, asegurarse de que el interruptor

delotadornocuelguedelaparatodelabombaodelaspeculiaridades

delfosoyqueestéjadodetalmaneraquelabombaarranqueyse

apague.Serecomiendaqueelfosotengaundiámetrode45cm(18

pulg.)omayor,paraacomodarambas,labombaprimariayladeapoyo

de CD.

6. Parausoeninterioressolamente.

La información presentada

adentro reeja condiciones al

tiempo de publicación. Consultar

la fábrica sobre discrepancias o

contradicciones.

DIRECCIÓN POSTAL: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347 USA

DIRECCIÓN PARA ENVÍOS: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 USA

+1 (502) 778-2731 • FAX +1 (502) 774-3624

®

Su tranquilidad es nuestra mayor prioridad™

visite a nuestro sitio web:

www.zoeller.com

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

!

ADVERTENCIA

VER ABAJO LA LISTA

DE ADVERTENCIAS

!PRECAUCIÓN

VER ABAJO LA LISTA DE

PRECAUCIONES

!

PRECAUCIÓN

La turbulencia causada por la alta velocidad del

agua entrante puede hacer que la bomba de CD se cierre por aire. Si

existeestacondición,deberáamortiguarseelaguaentranteparaevitar

la turbulencia excesiva.

REFIÉRASE A LA GARANTÍA EN LA PÁGINA NÚMERO 10.

10

GARANTÍA LIMITADA

MANTENIMIENTO

INFORMACIÓN PARA REPARAR DESPERFECTOS

Mientras dure el período de garantía, el fabricante garantiza al comprador, y

al subsiguiente propietario, que los productos nuevos no tendrán defectos de

material ni mano de obra por el uso y el servicio normales, siempre que se usen

y se mantengan debidamente, durante cinco años a partir de la fecha de compra

delusuarional.LasbateríasZoellertienenunagarantíade3años.Laspartes

que fallen durante el período de garantía, cuyas inspecciones determinen que

presentan defectos en materiales o mano de obra, serán reparadas, reemplazadas

oremanufacturadasaopcióndelFabricante,conlacondiciónsinembargodeque

porhacerlonoestemosenlaobligacióndereemplazarunensamblajecompleto,

elmecanismoenteroolaunidad completa. No sedaráconcesiónalgunapor

costos de envío, daños, mano de obra u otros cargos que pudieran surgir por falla,

reparaciónoreemplazodelproducto.

Estagarantíanoaplicaaynoseofrecerágarantíaalgunaporningúnmaterialo

productoquehayasidodesarmadosinaprobaciónpreviadelFabricante,oque

hayasidosometidoausoindebido,aplicaciónindebida,negligencia,alteración,

accidenteoactofortuito;quenohayasidoinstalado,usadoomantenidosegúnlas

instruccionesdeinstalacióndelFabricante;quehayasidoexpuestoasustancias

foráneas que incluyen pero no se limitan a lo siguiente: arena, grava, cemento, lodo,

alquitrán,hidrocarburos,derivadosdehidrocarburos(aceite,gasolina,solventes,

etc.),uotrassustanciasabrasivasocorrosivas,toallasparalavaroproductos

sanitarios femeninos, etc. en todos los usos de bombeo. La garantía presentada

en el párrafo anterior deja sin efecto cualquier otra garantía expresa o implícita; y

noautorizamosaningúnrepresentanteuotrapersonaparaqueasumapornosotros

ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros productos.

ComuníqueseconelFabricanteen3649CaneRunRoad,Louisville,KY40211

EE.UU., a la atencion del Customer Support Department, para obtener cualquier

reparaciónnecesariaoreemplazodepartesoinformaciónadicionalsobrenuestra

garantía.

ELFABRICANTEEXPRESAMENTERECHAZARESPONSABILIDADPORDAÑOS

ESPECIALES,EMERGENTESOINCIDENTALESOPORINCUMPLIMIENTODE

LAGARANTÍAEXPRESAOIMPLÍCITA;YCUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITADE

IDONEIDADPARAUNFINPARTICULARYDECOMERCIALIZACIÓNSELIMITARÁ

ALADURACIÓNDELAGARANTÍAEXPRESA.

Algunosestadosnopermitenlimitacionesenladuracióndeunagarantíaimplícita,

deformaquelalimitaciónanteriorpodríanoaplicarausted.Algunosestadosno

permitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoemergentes,deforma

quelalimitaciónoexclusiónanteriorpodríanoaplicarausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícosypodríatenerotros

derechos que varían de un estado a otro.

1. El funcionamiento del sistema se debe inspeccionar y probar por lo menos

cada 3 meses.*

 (a) Laluzindicadoraverdedesuministroeléctricodebeestarencendida

indicandoquelaenergíaeléctricadeCAestáactivada.

 (b) Desenchufelabombaprimariayelcargadordecontroldelsuministro

de energía eléctrica.

 (c) Lleneelsumideroconaguahastaelnivelactivado(“on”)paralabomba

CD.Permitaquelabombafuncioneunosminutos.

 (d) Laalarmasonaráaproximadamentetressegundosdespuésdequela

bomba comience a funcionar.

 (e) Labombaseapagarádespuésdequeelniveldelaguabajeyelotador

bajealaposicióndesactivada(“off”).

 (f) Labombaseapagarádespuésdequeelniveldelaguabajeyelotador

bajealaposicióndesactivada(“off”).

2. Enchufe el cargador de control y la bomba primaria al tomacorriente de

la pared.

 (a)Labombaprimariaarrancaráybajaráelniveldelaguaalnivelnormal

operativo y se detendrá.

 (b) Laluzdelabateríaparpadeaencoloramarillocuandoestácargando.El

cargador está reemplazando la energía consumida durante la prueba. La

luz “verde” se encenderá después de que el cargador haya reemplazado

la energía consumida durante la prueba.

*Lasbateríashúmedasdeberíanserrevisadascadames.

1. La bomba CD no funciona.

 (a) Veriquequelasconexionesesténcorrectas.

 (b) Veriquetodaslaspuntasdelosterminalesdealambre.Limpiesies

necesario.

 (c) Veriquesilabateríaestábaja.Hágaleelservicioalabateríasifuese

necesario.

 (d) Compruebeelfusiblede30Aenlalíneadelabateríaalcontrolador

(vealag.3).Sielfusibleestáfundido,reemplaceconunfusiblemarca

Littelfusede30Atipo3AG,serie311.

2.

LabombafuncionaperosacamuypocaaguaoningunasinalimentacióndeCA.

 (a)Veriquesilabateríaestábaja.Labateríaserecargarásilaluzverde

de energía eléctrica activada (“on”) indica que se ha restablecido el

suministrodeenergía eléctricayelinterruptor delotadorestáenla

posicióndesactivada(“off”).

 (b) Siserequiereelusoinmediato,quiteyreemplacelabateríadescargada

por una batería recargada completamente.

 (c) Debidoacondicionesdiversas,labombapuedecontinuarfuncionando

conunabateríabajasinenergíasucientepararemoverelagua.La

bomba no dejará de funcionar hasta que la batería esté completamente

descargada(10.5-10.8Volts).

 (d)

!

PRECAUCIÓN

Las baterías bajas pueden recargarse pero pueden no

almacenarsucienteenergíaparaelserviciocompleto.Unabateríabaja

recargada puede detectarse solamente por el tiempo de bombeo reducido

overicandocadaceldaconunhidrómetro.Sisusistemadeemergencia

seusafrecuentemente,unagenteautorizadodebateríasdeberávericar

la batería.

3. La bomba funciona pero bombea muy poco o nada de agua.

 (a)Veriquequelabombaestécompletamenteconectada.

 (b) Compruebequeeloriciodedrenajedelabombanoestéobstruidoy

que la unidad no esté bloqueada por aire

 (c)Asegúresedequelatuberíadedescarganoestéobstruida.

4. La bomba cicla de manera demasiado frecuente.

 (a) Veriquelasposicionesdelasparadasdegomaenlavarilladeotación.

 (b) Ajustelaparadadegomasuperiorinelotadordeacuerdoasusnecesidades.

Estoesrecomendadoparalainstalaciónestándar.

5. Interruptordelotadorenlaposiciónactivada(“on”).Labombanofunciona.

 (a) Asegúresedequeelotadordenivelbajodeaguaestéenposiciónde

encendido(opuenteado).

 (b) Quitelabomba.Veriquesihayobstruccionesenlabombaqueimpidan

que el impulsor rote.

6. La bomba funciona, pero bombea agua intermitentemente.

 (a) Labombasecierraporaire.Veriqueelcaudaldeaguaentranteenel

sumidero. Si el agua entra en el sumidero a una velocidad alta creando una

condiciónturbulenta,unamezcladeaireyaguapuedecausaruncierrepor

aire completo o parcial y reducir o detener el caudal de agua en la tubería

de descarga.

 (b) Amortigüeeltorrentedeaguaentranteparareducirlaturbulencia.Eldesvío

del torrente de agua contra la pared del estanque

generalmente corrige el problema del cierre por aire.

7. Elniveldelaguapermanecealto.LabombaCDcontinúafuncionando.

 (a) Labateríaestábaja.

 (b) Siseharestablecidoelsuministrodeenergíaeléctricayelaguaenel

sumideropermaneceaunnivelalto,veriquelabombaprimaria.Hagael

servicio si fuese necesario.

 (c) Despuésdevariashoras,labateríaestarácompletamenterecargada.

8. La alarma suena durante el ciclo de recarga de la batería.

 (a) Sinopudiesedesconectarlaalarma,desenchufeelcargadorde115voltios

y luego desconecte el cable negro del cargador originalmente conectado

al borne negativo en la batería. Compruebe que la batería esté cargada.

Reemplácelasifuesenecesario.LuegoreconectelayreérasealpasoNo.

12enlaseccióncorrespondientealaInstalación.

NOTA:LaZControl®Cloudpuedeproporcionarinformaciónadicional.

En los casos en que ocurran daños como consecuencia de un supuesto fallo de la

bomba, el propietario debe conservar la bomba con nes de investigación.

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

11

El controlador de CD está equipado con un cargador de 10 amperios para mantener

la batería lista en estado de carga y recargarla después del uso cuando se haya

reiniciadoelsuministroeléctricodeCA.Eltiempoderecargadependedelacantidad

deenergíaconsumidaporelciclodebombeodurantelainterrupcióndelsuministro

deenergíaeléctricadeCA.Labombapuedevolveraestarlistaparafuncionaren

un período muy breve de tiempo. Una batería completamente agotada puede tardar

hasta 24 horas para volver a recargarse completamente. Si la batería no se carga

correctamente, el LED parpadeará en color rojo. El controlador puede suministrar

energíaalabombaparahacerlafuncionarenCAcuandoestédisponiblesinusar

la energía de la batería.

RENDIMIENTO

El rendimiento de la bomba de CD con una batería de 12 V completamente cargada

SELECCIÓN DE LA BATERÍA

Descarga

m(pies)

1.5 m

(5)

3 m

(10)

4.6 m

(15)

6 m

(20)

6.7 m

(22)

Capacidad

LPM(GPM)

148

(39)

114

(30)

76

(20)

23

(6)

Carga

maximá

Estesistemaesunrespaldoasubombadesumideroprincipal.Estádiseñadoparaproporcionarprevencióncontrainundacionesdurantecortesdeenergíaofallasdela

bombaprincipal.Estesistemaesúnico,yaquetienefuncionesdeautodiagnósticoydecomunicación(siseutilizaconelportalylaZControl®Cloud).

DESCRIPCIÓN

INTERRUPTOR DE

FLOTADOR DE CORTE POR

NIVEL BAJO DE AGUA

(OPCIONAL)

ABRAZADERA

ABRAZADERA

ABRAZADERA

GRAPA DE FLOTADOR

BOMBA DE CC

CAJA DE BATERÍA

BATERÍA DE CICLO PROFUNDO

DE 12 VOLTIOS

AQUANOT ACTIVE

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE NIVEL ALTO DE AGUA

(OPCIONAL)

CABLE DE ETHERNET

Z CONTROL

GATEWAY

T DE PVC SCH 40 DE DN40 (1.5 PULG.)

VÁLVULA DE RETENCIÓN EN

LINEA DE 3.8 CM (1.5 PULG.)

FUSIBLE DE 30 A

CONTROLADOR

®

®

Modelo 508 Active

Compo-

nente Descripción Cant.

508-A

01/14

al

presente

1BombadeCCde12V/dereserva

(piezaderepuesto) 1 153876

2 Flotador de nivel alto de agua 1 153479

3 Flotador de funcionamiento 1 154198

4Flotador de nivel bajo de agua

(opcional) 1 153480

5Fusible,250V/Agc-30 1 012353

6

Abrazadera,No.28detornillo

sinfíndeaceroinoxidable(interrup-

tordeotador)

3 012724

7Válvuladeretención/3.8(1.5)en

línea/vertical 130-0238

8 Controlador activo 1 153477

9Conjuntodecajalabatería(caja

ytapa) 110-0764

10 Paquetedeherrajes,cargador/

mododeconmutación 1 152864

11 Conector, conjunto y abrazadera

"508"(piezaderepuesto) 1 152969

12 Conjuntodecharnela(piezade

repuesto) 1 152970

SK3047

El sistema de bomba de emergencia de CD requiere una batería de 12 V de buena

calidad para obtener el tiempo de bombeo máximo durante un corte de suministro de

energía eléctrica. Se recomienda una batería marina de ciclo profundo, de 12 V, de

105AMP-hora,omayorqueproveaaproximadamente5horasdetiempodebombeo

continuoenunainstalacióndebombadesumiderocon2,4m(8')dealturadepresión.

En la mayoría de las instalaciones, la bomba funciona intermitentemente y por lo

tantoseextiendelavidadelabatería.Parafacilitarlainstalaciónserecomiendan

lasbateríasconbornessuperiores.Lasbateríashúmedascontienenácidoyhay

quetenerprecauciónalmanipularlas.Lacajadelabateríaseadaptaráauntamaño

máximodebateríade34.3cm(13½pulg.)delargox17.8cm(7pulg.)deancho

x49,5cm(9½pulg.)dealto.TambiénserecomiendaelusodebateríasAGM.No

utilicebateríasdegelobateríasdeautomóviles.

Bomba

Construcción Sellosdeplásticodeprimeraresistentesalacorrosión

Rendimiento 113l/mina3m(30gal/mina10pies)

Tiempodefuncionamientocontinuo 5 horas

Ciclo de trabajo del 10% 2 días

Conexión Cablede1.8m(6pies)conterminalesaislados

Controlador

Construcción Acero18gconrecubrimientodemembranadepoliéster

Requisitos de energía Circuitoa115V15A

Consumo Hasta3Aa115V

Salida PlenapotenciaabombadeCC*

Salida de cargador 14Adevariasetapas

Conexiones

CabledealimentacióndeCAde3m(10pies),cabledecargadeCCde1.8m(6pies),conexionesparalabomba,interruptordenivelbajo,

interruptordefuncionamiento,interruptordenivelaltodeagua,ZControl®

Gate-

way

Construcción Carcasa de plástico con recubrimiento de membrana de poliéster

Conexiones Wi-Fi,Ethernet,adaptadordecorrienteCC,puertosRJ45dedispositivoconZControl®,USB(noparausopúblico)

Caja de

batería

Construcción Plásticoresistentealacorrosión

Seguridad Latapaapresiónmantienelabateríaseguraylimpia

*CuandonohayalimentacióndeCAdisponible,elfuncionamientodelabombadeCCnoagotalabatería.

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

12

asegurándose de que se mueva libremente sin que presente interferencia por

obstruccionesenelinteriordelsumiderooporlatapa.Elinterruptordeotador

se puede trasladar en la tubería de descarga o los topes de goma se pueden

ajustarsegúnseanecesario.Corteellargoadicionaldelavarilladelotador

debajodeltopeinferiordelotadorparaevitarquelosdesechosintererancon

elfuncionamientodelotador.Instaleelinterruptordenivelaltodeaguacon

elniveldeencendidoestablecidoaunmínimode2.5cm(1pulg.)porencima

delniveldeencendidodelotadordefuncionamiento usando la abrazadera

suministrada. Mueva el interruptor hacia arriba y abajo, asegurándose de que se

mueva libremente sin que presente interferencia por obstrucciones en el interior

del sumidero o por la tapa.

10.  Instale el controlador activo (vealaFigura3)medianteelusodelasanclas

suministradas.Paramejorenfriamiento,instalelaconguracióndemontajede

pared.Elcontroladordeberíaubicarsealmenos1m(3pies)porencimadel

sumidero.

11. Conecte los cables del controlador a los terminales de la batería. El cable

positivo(+)alterminalpositivoyelcablenegronegativo(-)alterminalnegativo

de la batería.

!

PRECAUCIÓN

La correcta conexión de la batería es esencial para el

funcionamiento del sistema. Utilice las tuercas de mariposa suministradas con

la batería y los conectores de ojete en los cables de la batería. El terminal

positivoeselpernomásgrande,de10mm(3/8pulg.)dediámetro.Elperno

máspequeñode8mm(5/16pulg.)dediámetroeselterminalnegativo.Los

tamañosdelospernosdelabateríaAGMsonidénticos.Apliquegrasaalos

terminalesparaevitarlacorrosión.

12. Conecte el cablenegrodelabomba alterminalnegativo(-)del controlador.

Conecteelcableblancodelabombaalterminalpositivo(+)delcontrolador.

13. Conecteelotadordenivelbajodeagua(siseutiliza)alterminalapropiadoen

elcontrolador,seguidoporelotadordefuncionamientoyeldenivelaltode

agua.

14. Sinoseusaunotadordenivelbajodeagua,elcabledepuenteverdeincluido

debeestarensulugarentrelosterminalesdelotadordenivelbajodeagua.

15. Conecte el controlador a la toma de corriente de 115 V. La bomba de sumidero

principal y el controlador deben estar en circuitos separados.

16. Vuelvaaconectarlaalimentaciónalabombadesumideroprincipal.

17. Opcional: el controlador está equipado con contactos normalmente abiertos

y normalmente cerrados para alertar a un dispositivo auxiliar del estado de

alarma.Estaconexiónsimplede2hilostieneunacapacidadnominalmáxima

de24VCA/CCy0.5amperios.Sepuedeutilizarconundiscadorautomático

(comoelZoeller10-2616),alarmaosistemadomésticodeseguridad.Lealos

documentos del equipo auxiliar para ver más instrucciones.

18. ElcontroladorAquanot®Activeestádiseñadoparasuusoconelportalylanube

deZControl®.ConsulteFM2901paraobtenerlasinstruccionesdeinstalación

del portal.

 1. ElmétodopreferidodeinstalaciónparabombasdereservasemuestraenlaFigura

1. El juego de instalación incluye los conectores necesarios.  Se incorpora una

válvuladeretenciónenladescargadelabombadereserva.Incluyelaspiezas

necesariasparalainstalacióncomoseveenlaFigura2.Seincorporaunaválvula

deretenciónenladescargadelabombadereserva.

  NOTA: no instale en espacios pequeños donde el controlador no se enfriará

correctamente.

 2. Retiretodaslaspiezasdelacajadeenvíoyasegúresedequetodaslaspiezasestén

incluidas.Consultelalistadevericaciónenlapágina3.

 3. Seleccioneunaubicaciónparalabateríayelcontrolador.Elcargadordecontrol

debeestardentrounadistanciade1.8m(6pies)deunatomadecorrientede115V

ydentrodeunadistanciade1.8m(6pies)delabombayelcontenedorparaagua.

Conecte a un circuito separado de la bomba principal.

 4. Silabombaprincipalestáinstalada,desconectelaalimentación.

  NOTA:latuberíadedescargadebeserdePVCdeDN40(1½pulg.)SCH40

5. Retire la tubería de descarga de la bomba y apártela.

6. Una el acoplamiento reductor de la descarga de la bomba de CC con el codo con

soldaduraenfríocomosemuestraenlaFigura4.Asegúresedequelajuntatórica

esté correctamente situada en la descarga de la bomba. Deslice la bomba de CC

hasta el acoplamiento y apriete la abrazadera de la manguera.

  NOTA:la bombadebeserempujadacompletamentehastael acoplamiento para

evitar que éste tenga fugas.

 7. DeterminelaposicióndelabombalaCCytomelasmedidasparalatuberíade

descarga. Use dichas medidas para cortar la tubería de descarga. Use soldadura en

frío para unir esa pieza al codo. Mida, corte y pegue con soldadura en frío cualquier

tubería de descarga restante por encima del codo.

  NOTA:Compruebeelfuncionamientodelotadorparagarantizarquelostornillosde

laabrazaderadelamangueranointereranconelfuncionamientodelotadordela

bomba principal.

 8. MonteloscomponentesdelotadordefuncionamientosegúnseveenlaFigura5.

InstaleinterruptoresdeotadorcomoseveenlaFigura1.

9. Los terminales del interruptor de nivel bajo de agua tienen un cable de puente

instalado en la unidad, por lo que no se necesita un interruptor de nivel bajo de

agua. Si desea utilizar un interruptor de nivel bajo de agua, instale el interruptor de

otadordenivelbajodeaguaporlomenosa2.5cm(1pulg.)porencimadelnivel

de encendido la bomba principal utilizando una abrazadera de manguera y la grapa

desujeciónsuministrada.Muevaelinterruptorhaciaarribayabajo,asegurándose

de que se mueva libremente sin que presente interferencia por obstrucciones en

elinteriordelsumiderooporlatapa.Instaleelsoportedelinterruptordelotador

de funcionamiento por encima del nivel de encendido de la bomba principal con la

abrazaderaprovista.Asegúresedequelaabrazaderaestébienapretadaaltubo

paraevitarquesedeslice.Asegúresedequeelniveldeapagadodelotadoresté

aunmín.de2.5cm(1pulg.)porencimadelasalidadelabombadereservade

CC.Coloquelasbombasenelsumideroymuevaelotadorhaciaarribayabajo,

PUESTA EN MARCHA INICIAL Y OPERACIÓN

 1. Pruebelainstalaciónparaversihayescapeshaciendocorreraguaenelsumidero

permitiendolaoperaciónnormaldelabombaprimaria.

 2. Compruebeelcontrolador.LaluzdealimentacióndeCAsepondráverdecuando

la unidad sea enchufada a la toma de corriente de 115 V. La batería indicará su

condicióncuandoelcontroladortengaalimentacióndeCC.Cuandolaunidad

se conecta por primera vez, todas las luces parpadean y la alarma sonará para

vericarquetodaslaslucesylaalarmaestánfuncionando.Tengaencuenta

que el cargador puede que no comience a cargar hasta dentro de 5 minutos.

3. Desconecte la bomba primaria antes de tocar cualquier componente en el

foso del sumidero.

4. Levante primero el interruptor de flotador de bajo nivel de agua, si está instalado,

y luego el interruptor de flotador de funcionamiento. La bomba de reserva de

CC entrará en funcionamiento y la alarma sonará en unos 3 segundos. Baje el

interruptor de flotador de funcionamiento inmediatamente después de que la

alarmasuene.Alutilizarelcabledepuente,elusuarioentiendelaposibilidad

de la bomba principal quede bloqueada por aire. Este riesgo se puede minimizar

fijando la entrada de la bomba de CC por encima de la entrada de la bomba

principal.

!

PRECAUCIÓN

El funcionamiento en seco continuo puede causar el

recalentamientoydañarlossellosdelabomba.Alsoltarelinterruptordel

flotador,labombaseapagará.Oprimaelbotóndereajusteparaapagarla

alarma.

 5. Compruebelainstalacióndelinterruptordenivelaltodeagua.Levanteelotador

de nivel alto de agua. La alarma sonará y la luz indicará que el nivel de agua

es alto. El interruptor de nivel bajo de agua debe estar hacia arriba o con el

puenteinstalado.Sielotadordefuncionamientoestáhaciaabajo,labomba

funcionaráhastaqueelotadordeniveldeaguabajobajeo,sitieneunpuente

instalado, la bomba funcionará hasta que no haya más agua que bombear. Si

elotadordefuncionamientoestáhaciaarribaduranteunniveldeaguaalto,

launidaddepruebasonarálaalarmaylaluzdelotadordeniveldeaguaalto

se encenderá. Si se utiliza el puente de nivel bajo de agua, la bomba puede

funcionarensecodurantelacomprobacióninicial.

 6. Completelapruebanaldeinstalaciónasegurándosedequelabombaprincipal

permanezcadesconectadadelaalimentación.Después,desconecteelcontrolador

de la toma de corriente de 115 V. Deje correr el agua en el sumidero hasta que

elinterruptordeotadordefuncionamientoactivelabombadereservadeCC.

Compruebe todas las conexiones en busca de fugas.

7. Oprima el interruptor de restablecer la alarma cuando la bomba esté en

funcionamiento. Esto silenciará la alarma. La bomba continuará funcionando

hastaqueelotadordefuncionamientosedesactive.

8. Vuelva a conectar el controlador y la bomba principal a las tomas de corriente

deCA.Labombaprincipalpuedeencenderse,bajarelniveldelaguaenel

sumideroderegresoalnivelnormaldefuncionamientoyapagarse.Ambos

sistemas, principal y de reserva, ya están listos para su uso.

 9. LosLEDdebateríacargadaydecargaenprocesosealternandurantelaoperación

normaldecarga.Verlapágina14paraunadescripcióndelfuncionamientodel

controlador.

  NOTA:cuandolasbombasestánenfuncionamiento,esnormalquesalgaun

chorrodeaguaporeloriciodedescargadeairede3mm(1/8pulg.).

INSTALACIÓN

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

13

FIGURA 1

SK3051

CAJA DE BATERÍA

AQUANOT ACTIVE

ENCHUFE

DE CARGADOR

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR

DE FLOTADOR DE

CORTE POR NIVEL

BAJO DE AGUA

SE MUESTRAN POR CLARIDAD

VÁLVULA DE RETENCIÓN EN

LÍNEA DE 3.8 CM (1.5 PULG.)

(*OPCIONAL)

IMPORTANTE: EL NIVEL DE APAGADO

DEBE CONFIGURARSE POR ENCIMA

DE LA ENTRADA DE LA BOMBA PRINCIPAL

*SI PREFIERE USAR EL FLOTADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA, EL PUENTE SUMINISTRADO PUEDE

SER RETIRADO Y EL FLOTADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA PUEDE INSTALARSE EN SU LUGAR.

Z CONTROL

GATEWAY

®

®

INTERRUPTOR

DE FLOTADOR

DE NIVEL ALTO

DE AGUA

CONTROLADOR

SK3044

SE MUESTRAN EL CODO A 90°

Y LA T TAMBIÉN SE PUEDE

UTILIZAR UN CODO A 45°

Y UNA ESTRELLA.

NO UTILIZAR CONECTORES DWV.

AQUANOT ACTIVE

CONTROLADOR

Z CONTROL

GATEWAY

®

®

ENCHUFE

DE CARGADOR

CAJA DE BATERÍA

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE FUNCIONAMIENTO

VÁLVULA DE RETENCIÓN EN

LINEA DE 3.8 CM (1.5 PULG.)

SE MUESTRAN POR CLARIDAD

*SI PREFIERE USAR EL FLOTADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA, EL PUENTE SUMINISTRADO PUEDE

SER RETIRADO Y EL FLOTADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA PUEDE INSTALARSE EN SU LUGAR.

INTERRUPTOR

DE FLOTADOR DE

CORTE POR NIVEL

BAJO DE AGUA

(*OPCIONAL)

IMPORTANTE: EL NIVEL DE APAGADO

DEBE CONFIGURARSE POR ENCIMA

DE LA ENTRADA DE LA BOMBA PRINCIPAL

INTERRUPTOR

DE FLOTADOR

DE NIVEL ALTO

DE AGUA

FIGURA 2

2.5 cm

(1 pulg.)

MIN.

IMPORTANTE: EL NIVEL DE

APAGADO DE LOS

COMPONENTES DEL

FLOTADOR DEBE ESTAR

POR ENCIMA DE LA BOMBA

DE RESERVA DE CC.

AQUANOT ACTIVE

CONTROLADOR

Z CONTROL

GATEWAY

®

®

ENCHUFE

DE CARGADOR

INTERRUPTOR

DE FLOTADOR DE

CORTE POR NIVEL

BAJO DE AGUA

(*OPCIONAL)

INTERRUPTOR

DE FLOTADOR

DE NIVEL ALTO

DE AGUA

CAJA DE BATERÍA

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE FUNCIONAMIENTO

SE MUESTRAN POR CLARIDAD

*SI PREFIERE USAR EL FLOTADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA, EL PUENTE SUMINISTRADO PUEDE

SER RETIRADO Y EL FLOTADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA PUEDE INSTALARSE EN SU LUGAR.

VÁLVULA DE RETENCIÓN EN

LINEA DE 3.8 CM (1.5 PULG.)

SK3052

FIGURA 3

IMPORTANTE: Para minimizar el riesgo de bloqueo por aire, la entrada de la bomba de CC debe ser congurada por encima de la entrada de la bomba principal.

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

14

FIGURA 5 SK3045

SK3047

VISTA EN DESPIECE - BOMBA DE CC

COMPONENTES DEL FLOTADOR Y LA BOMBA

FIGURA 4

CODO DE PVC SCH 40 DE

DN40 (1 ½ PULG.)

PROPORCIONADO

POR TERCEROS

BOMBA DE CC

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE NIVEL ALTO DE AGUA

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE CORTE POR NIVEL

BAJO DE AGUA

(OPCIONAL)

TUBERÍA DE PVC SCH 40 DE

DN40 (1 ½ PULG.)

PROPORCIONADO

POR TERCEROS

INTERRUPTOR DE

FLOTADOR DE CORTE POR

NIVEL BAJO DE AGUA

(OPCIONAL)

ABRAZADERA

ABRAZADERA

ABRAZADERA

GRAPA DE FLOTADOR

BOMBA DE CC

CAJA DE BATERÍA

BATERÍA DE CICLO PROFUNDO

DE 12 VOLTIOS

AQUANOT ACTIVE

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE FLOTADOR

DE NIVEL ALTO DE AGUA

(OPCIONAL)

CABLE DE ETHERNET

Z CONTROL

GATEWAY

T DE PVC SCH 40 DE DN40 (1.5 PULG.)

VÁLVULA DE RETENCIÓN EN

LINEA DE 3.8 CM (1.5 PULG.)

FUSIBLE DE 30 A

CONTROLADOR

®

®

(OPCIONAL)

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

15

INTERRUPTOR DE FLOTADOR AQUANOT® ACTIVE

FIGURA 6 SK3046

FUNCIONES DEL CONTROLADOR ACTIVE

EL PASADOR DE FIJACIÓN DEBE INSTALARSE

DEBAJO DE LA VARILLA DEL FLOTADOR EN ESTE SITIO

NIVEL DE AGUA ALTO

DE FUNCIONAMIENTO

NIVEL BAJO DE AGUA

(OPCIONAL)

Haydosbotonesenlapartefrontaldelcontrolador.

 -Silence/Reset

• Puedeserpresionadoparasilenciarlasalarmasactualespor24horas.

• Sepuedemanteneroprimidodurantemásde3segundospararestablecerlaalarmadenivelaltodeagua.Alrestablecersedesactivaráluzintermitenteenlaunidad.

• Las demás alarmas deben ser desactivadas por un correcto funcionamiento del componente de la alarma.

 -Self Test

• Pondrálabombaenfuncionamientocuandolaluzdenivelbajodeaguaestédecolorverde(otadorhaciaarribaopuenteinstalado)paradeterminarsielamperaje

delabombaestádentrodelrango.Siseutilizaunotadordeniveldeaguabajo,launidadbombearáaguaparacomprobarelfuncionamientocorrectodelaválvula

deretenciónylatuberíadedescargadelabomba.

• Sielotadordenivelbajodeaguaestáhaciaabajodebidoalafaltadeagua,elcontroladordeterminarásilabombaestáconectadaduranteelautodiagnóstico,

pero no pondrá la bomba en funcionamiento debido a la falta de agua.

• Pruebadelabatería:

° La unidad supervisa constantemente la batería para determinar si está conectada y en el voltaje adecuado.

° Se prueba la carga de la batería después de cada uso de la bomba.

• Elcontroladorvieneprogramadodefábricapararealizarunautodiagnósticodelabombacada24horasdurante10segundos.

• Elmantenerpresionadoelbotóndeautodiagnósticodurante10segundosiniciaráeltemporizadorde24horasparaelautodiagnóstico.

Verde jo Amarillo parpadeante Rojo parpadeante Rojo parpadeante-rápido

Sistema listo Listo -- -- --

Alimentación de CA -- -- SinalimentacióndeCA --

Batería -- Cargando Desconectada o falla --

Bomba de CC -- Bomba en funcionamiento Falla de la bomba --

Nivel bajo de agua -- Pozoconpocaagua Falladelotador Bomba en funcionamiento continuo

Interruptor de funcionamiento -- Sistemareiniciándose/reiniciado Falladelotador --

Interruptor de nivel alto de agua -- Falladelotador Condicióndenivelaltodeagua

LaluzLEDmostraráinformaciónsobreelcontrolador.

Z CONTROL® GATEWAY

EldispositivodeZControl®GatewaypuedeserinstaladocuandosusistemadebateríadereservadebombadesumideroAquanot®Active508estéenplenofuncionamiento.El

GatewaypermitiráquesucontroladoractivosecomuniqueconlaZControl®Cloud.Lasalarmaspuedenserenviadasaequiposodispositivosmóvilesdelosusuarioscuandose

hayanconguradocorrectamente.LosusuariosautorizadosdedispositivoshabilitadosconZControl®puedeniniciarsesiónensucuentadelanubeparasilenciaralarmasyprobarel

equipo.SerequiereunaconexiónaInternetconstante.ElGatewaysepuedeconectaralrouterdeInternetexistenteenlacasaconuncableEthernetoWi-Fi.Laconexióndelportal

alcontroladoractivoessóloporcable.ConsulteFM2901_SaparaobtenerlasinstruccionesdeinstalacióndeZControl®Gateway.

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

16

DETECTORES DE MONÓXIDO DE CARBONO

TantosiustedtieneunsistemadebombadereservaAquanot® como de otra marca de la competencia, todos usan baterías que emiten subproductos gaseosos

durantelacarga.Algunosdeestossubproductospuedenproducirunolorahuevopodrido.Además,algunosdeestossubproductospuedenprovocarqueun

detectordemonóxidodecarbonoseactivefalsamente.Conelndeayudaraevitarunaactivaciónfalsa,ZoellerCompanyrecomiendaponerlabateríalo

másalejadaposibledeldetectordeCOo,siesnecesario,ventilarlabateríahaciaelexterior.ZoellerCompanyproporcionalasdeclaracionesanterioressolo

comounaguíaparaayudaraprevenirlafalsaactivacióndeldetectordeCO.Noestándestinadasareemplazarlasinstruccionesqueacompañanaldetector,

ni sustituyen el asesoramiento del fabricante para el detector de CO.

Si se activa la alarma sonora asociada con su detector de CO, le recomendamos las siguientes acciones:

1) AdoptemedidasinmediatasparalaseguridadpersonalcomoserecomiendaenladocumentacióndeldetectordeCO.

2) PóngaseencontactoconlaagenciaapropiadaparadeterminarsielCOestásiendoproducidoporsucaldera,calentadordeaguaocualquierotro

dispositivo que utilice gas natural.

3) SiestásegurodequenoseestáproduciendoCO,unabateríasiendocargadapuedeestarproduciendosubproductosgaseososqueestáncausando

queeldetectordeCOseactive.Póngaseencontactoconelfabricanteypidarecomendacionessobreloquesepuedehacerparaprevenirlaactivación

de la alarma.

Su tranquilidad es nuestra mayor prioridad™

®

visite a nuestro sitio web:

www.zoeller.com

CORREO A: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347 USA

ENVÍOS A: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 USA

+1 (502) 778-2731 • FAX +1 (502) 774-3624

Cada año se fabrican millones de baterías, por lo que es imposible garantizar una calidad constante. Una batería defectuosa nunca llegará a cargarse

completamenteypuededañarloscircuitosdecargadelcontrol.EsporelloqueZoellerofrecesupropialíneadebaterías.Ofrecemosbateríasde

agua/deácidodecicloprofundoybateríasAGMlibresdemantenimientoquepuedenaccionarlabombadeformacontinuadurantemásde5horas.

Estostiempossebasanenunbombeocontinuoa2.4m(8pies)decargaestática.Lostiemposrealespuedenvariardependiendodelacargaestática,

elvolumendeaguaqueentraenelpozoylacondicióndelabatería.

Siga estas recomendaciones:

• UtiliceunabateríadelB.C.I.(BatteryCouncilInternational/ConsejoInternacionaldeBaterías)tamaño27decicloprofundoconcapacidaddereserva

de 175 minutos o mayor

• NOutiliceunabatería“libredemantenimiento”amenosqueseaunabateríaAGM(AbsorbedGlassMat/separadordevidrioabsorbente)

• Reemplace la batería cada 3 años

• Nopermitaqueseacumulecorrosiónenlosterminalesdelabatería

• Paracomprobarlagravedadespecífica,sigalasinstruccionesdeunhidrómetro(bateríashúmedassolamente)

• Se recomienda usar la caja de plástico de la batería incluida para mantener la batería segura y limpia.

PROTEJASUGARANTÍA:

• Elniveldeaguaenlasbateríasdebeserrevisadounavezalmes(bateríashúmedassolamente)

LA BATERÍA AQUANOT®

© 2016 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

Esta es una traducción de las instrucciones de instalación originales.

17

FM2894F

POMPE DE SECOURS DE 12 V EN COURANT CONTINU

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT L’INSTALLATION

1. Inspecter la pompe. De temps en temps, les marchandises sont endommagées en transit. Si l’appareil ou un de ses composants est endommagé, contacter

le distributeur avant utilisation.

2. Il faut lire toutes les instructions d’installation et de mise en service, et les conserver comme référence.

®

Votre tranquillité d'esprit est notre priorité absolue™

Visitez notre site internet:

www.zoeller.com

ADRESSE POSTALE : P.O. BOX 16437 • Louisville, KY 40256-0347 USA

ADRESSE PHYSIQUE : 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 USA

TÉL : +1 (502)778-2731 • FAX +1 (502) 774-3624

Les renseignements présentés dans ce

document représentent les conditions

au moment de la publication. Consulter

l’usine en cas de désaccord et de

manque de cohérence.

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

MISE EN GARDE

VOIR PLUS BAS POUR LA LISTE

DES MISES EN GARDE

AVERTISSEMENT

VOIR PLUS BAS POUR LA LISTE

DES AVERTISSEMENTS

1. Vérierqu’ilyauneprisede115Vcorrectementmiseàlaterre.Il ne

faut pas utiliser le circuit de la pompe principale. Cette prise doit être

àmoinsde1,8m(6')ducontrôleuretdelabatterie.Lecontrôleuren

courantcontinuestalimentéparuneprisedecouranten115V.NEPAS

UTILISERDERALLONGE.

2. Vérierquelecircuitd’alimentationen115Vestcorrectementéquipéd’un

fusible ou d’un disjoncteur de capacité appropriée.

3. Les pompes de secours en courant continu sont conçues pour pomper

de l’eau claire. Il ne faut pas les utiliser sur des fausses sceptiques

pour pomper des effluents ou dans des fosses d’égout pour pomper

des eaux usées.

4. Contacterl'usinepourobtenirinformationsurlesréparationsetl'entretien

du sytème de secours en courant continu.

5. Pour fonctionner correctement, les pompes automatiques en courant

continudoiventêtreéquipéed’uninterrupteuràotteuràniveauvariable.

L’installateurdoitvérierquel’interrupteuràotteurnes’accrochepasà

la pompe ni aux aspérités du puisard et qu’il est fermement installé pour

permettre la mise ne marche et l’arrêt de la pompe. Il est recommandé d’avoir

unpuisardd’aumoins45cm(18")dediamètrepourpermettrel’installation

de la pompe principale et de la pompe de secours en courant continu.

6. Usage intérieur uniquement.

MISE EN GARDE

Laturbulencecauséeparl’admissiond’eauà

vitesse élevée peut causer un bouchon d’air dans la pompe.

Dans ce cas, il faut mettre des déecteurs sur le système

d’admission d’eau pour éviter une turbulence excessive.

1.Véricationdelaterre.Pourdesraisonsdesécurité,ilfautvérierchaque

prise de courant avec un appareil d’analyse de circuit approuvé par

UnderwritersLaboratoryquiindiquesileslsdephase,neutreetterre

de la prise sont correctement branchés. S’ils ne le sont pas, consulter un

électricienqualiéautorisé.

2. Pourdesraisonsdesécurité,fauttoujoursdébrancherl’alimentationavant

de travailler sur les composants de la pompe de secours en courant continu

ou la pompe principale.

3. L’installationetlavéricationdescircuitsetdel’équipementélectriques

doiventêtrefaitesparunélectricienqualiéautorisé.

4. Touslescodesélectriquesetdesécuritédevrontêtresuivisenplusdu

code électrique national et de tout code régional qui s‘applique.

5. Lepropriétairealaresponsabilitédevérierlabatterieainsi

que ses connections au moins une fois par mois. Les batteries

contiennent de l’acide et il faut les manipuler avec prudence.

6. Risquedechoqueélectrique-Cespompesn’ontpasétévériéesoù il y

a des piscines d’installées.

7. Ce produit contient des produits chimiques dont l’état de la Californie a

déterminercommeétantlacausedecanceretdedéciencesàlanaissance

ou autres dommages reproductifs.

SE RÉFÉRER À LA GARANTIE EN PAGE 18.

18

GARANTIE LIMITÉE

DÉPANNAGE

Le fabricant garantit, à l’acheteur et aux propriétaires subséquents au cours

de la période de la garantie, que chaque nouveau produit ne présente aucun

défautmatérieloudemain-d’œuvredansdesconditionsnormalesd’utilisationet

d’entretien, lorsque l’utilisation et l’entretien sont appropriés, pendant une période

decinqansàcompterdeladated’achatparl’utilisateurnal.LesbatteriesZoeller

sont garanties 3 ans. Les pièces devenant défectueuses pendant la période de

garantie,remplacéesourénovéesauchoixduFabricant,àconditionqu’enfaisant

cela nous ne soyons pas obligés de remplacer l’ensemble, le mécanisme complet

oul’appareilcomplet.Aucuneprovisionn’estfaitepourlesfraisd’expédition,les

dégâts,lamain-d’œuvrenid’autresfraiscausésparladéfaillance,laréparation

ou le remplacement du produit.

Cette garantie ne s’applique pas et ne couvre aucun matériel ou produit qui a été

démontésansl’autorisationpréalableduFabricant,soumisàunusageabusif,

desapplicationsincorrectes,delanégligence,desmodications,desaccidents

ou un cas de force majeure ; qui n’a pas été installé, utilisé ou entretenu selon les

instructions d’installation du Fabricant; qui a été exposé, y compris, mais non de

façonlimitative,àdusable,desgravillons,duciment,delaboue,dugoudron,des

hydrocarburesoudesdérivésd’hydrocarbures(huile,essence,solvants,etc.)ou

àd’autresproduitsabrasifsoucorrosifs,serviettesouproduitsd’hygièneféminine

etc.,danstouteslesapplicationsdepompage.Lagarantiementionnéeci-dessus

remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites et nous n’autorisons

aucunreprésentantouautrepersonneàaccepterlaresponsabilitéennotrenom

pour nos produits.

PrendrecontactavecleFabricant,3649CaneRunRoad,Louisville,KY40211USA,à

l’attention du Customer Support Department, pour obtenir des réparations, des pièces

de remplacement ou des renseignements supplémentaires concernant la garantie.

LEFABRICANTREFUSEEXPRESSÉMENTTOUTERESPONSABILITÉPOURLES

DÉGÂTSSPÉCIAUX,INDIRECTSOUSECONDAIRESOUPOURLESRUPTURES

DEGARANTIEEXPRESSESOUIMPLICITES;ETTOUTEGARANTIEIMPLICITE

D’APPLICABILITÉÀUNEUTILISATIONSPÉCIFIQUEOUDECOMMERCIALITÉ

ESTLIMITÉEÀLADURÉEDELAGARANTIEEXPRESSE.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations de la durée de la garantie

implicite et il est possible que cette limitation ne s’applique pas. Certaines provinces

ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts secondaires ou indirects,

et il est possible que cette limitation ou exclusion ne s’applique pas.

Cettegarantievousdonnedesdroitsspéciquesreconnusparlaloietvouspouvez

égalementavoird’autresdroitsquivarientd’uneprovinceàl’autre.

Dans les cas où des dommages peuvent résulter d’une soi-disant défaillance d’une

pompe, le propriétaire doit conserver la pompe à des ns d’enquête.

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

d’arrêt(“OFF”).

2. Brancher le cordon du chargeur et celui de la pompe principale.

 (a) Lapompeprincipalesemetenmarche,abaisseleniveaud’eauauniveau

normal et s’arrête.

 (b) Lalumièredelabatterieestjauneetclignotelorsdelacharge.Lechargeur

remplace l’énergie consommée pendant l’essai. Le voyant vert s’allume quand

le chargeur a remplacé l’énergie consommée pendant l’essai.

*Les batteries hydroélectriques doivent être vérifiées tous les mois.

ENTRETIEN

1. La pompe de secours en courant continu ne fonctionne pas.

 (a) Vérierlefusiblede15Aentrelapompeetl’interrupteur(voirFigure5).Sile

fusibleestgrillé,leremplacerparunfusiblede15ALittelfusedetype3AG,

série 311.

 (b) Vérierlesbranchements.

 (c) Vérierl’étatdespointsdecontactdetouslesls.Lesnettoyersinécessaire.

 (d) Vériersilabatterieestdéchargée.Fairedel’entretiensurlabatterieselon

le besoin.

2. La pompe fonctionne, mais pompe très peu ou pas d’eau sans courant alternatif.

 (a) Vériersilabatterieestdéchargée.Labatteriedoitsechargerquandlevoyant

vert de marche est allumé indiquant que le système est sous tension et que

l’interrupteuràotteurestenpositiond’arrêt.

 (b) S’ilfaututiliserlapompedesecoursimmédiatement,remplacerlabatterie

déchargée par une batterie complètement chargée.

 (c) Acausedesconditionsvariables,lapompepeutcontinueràfonctionnermême

si la batterie est faible, mais n’a pas assez de puissance pour évacuer l’eau.

La pompe ne s’arrête que quand la batterie est complètement déchargée.

 (d)

MISE EN GARDE

Il est possible de recharger une batterie faible, mais il est

alors possible qu’elle ne puisse pas fournir la pleine puissance. Un temps de

service court est une indication qu’une batterie faible a été rechargée. Il est

aussipossibledevérierchaquecelluleavecunacidimètre.Silesystèmede

pompe de secours est utilisé fréquemment, il faut faire inspecter la batterie

parundistributeurqualié.

3. La pompe fonctionne, mais pompe peu ou pas du tout d’eau.

 (a) Vérifierquelapompeesttotalementconnectée.

 (b) S’assurerqueletroud’évacuationdelapompeestlibreetqu’iln’yaaucun

blocage d’air dans l’unité.

 (c) S’assurerquelatuyauteried’évacuationn’estpasbloquée.

4. La pompe se met en marche trop fréquemment.

 (a) Vériezlalocalisationdesarrêtsencaoutchoucsurlatigedelaotte.

 (b) Ajustezl‘arrêtsupérieurtelquerequis.Recommandépourinstallationnormale.

5. L’interrupteuràflotteurestenpositiondemarche(“on”),lapompenefonctionne

pas.

 (a) S’assurerqueleotteurdeniveaufaibleestenposition«Activé»(ourelié).

 (b) Déposerlapompe.Vériers’ilyauneobstructiondanslapompeempêchant

le rotor de tourner.

6. La pompe fonctionne, mais pompe de l’eau de façon intermittente.

 (a) Lapompeaunbouchond’air.Vérierledébitd’eauentrantdanslepuisard.

Si l’eau entrant dans le puisard a une grande vitesse, créant des turbulences,

il est possible qu’un mélange d’eau et d’air entre dans la pompe, ce qui peut

provoquer un bouchon d’air total ou partiel et réduire ou arrêter complètement

le débit d’eau dans le tuyau de refoulement.

 (b) Installerundéecteursurl’entréed’eaupourréduirelaturbulence.Diriger

l’entrée d’eau contre la paroi du puisard élimine normalement un bouchon

d’air.

7. Leniveaud’eauresteélevé.Lapompedesecourscontinueàfonctionner.

 (a) Labatterieestfaible.

 (b) Silesecteurestrétablietleniveaud’eauresteélevédanslepuisard,vérier

la pompe principale. Faire de l’entretien selon le besoin.

 (c) Aprèsplusieursheures,labatterieestcomplètementrechargée.

8. L’alarme sonne durant le cycle de recharge de la batterie.

(a) Poussezleré-enclenchementdel’alarme(max.3fois).Sicettecondition

persiste, remplacer la batterie.

(b) Pour faire taire l`alarme si celle-ci ne veut pas se réarmer, débrancher le

chargeurdelaprise115V.Parlasuiteenleverlelnoirduchargeurducôté

négatifdelabatterie.Vérierlabatterie.Remplacersinécessaire.Raccorder

etréférervousauguided`installation(article12).

REMARQUE:LeZControl® Cloud peut fournir des informations supplémentaires.

1. ILFAUTinspecterlesystèmeetvériersonfonctionnementaumoinstouslestrois

mois.

 (a) Levoyantvertdoitêtrealluméindiquantquelechargeurestsoustension.

 (b) Débrancherlecordondelapompeprincipaleetceluiducontrôleur/chargeur.

 (c) Remplird’eaulepuisardjusqu’auniveaudemiseenmarche(“ON”)dela

pompe de secours. Laisser la pompe fonctionner pendant plusieurs minutes.

 (d) L'alarmesonneenviron5secondesaprèslamiseenmarchedelapompe.

 (e) Appuyersurleboutonderéarmementdel’alarme.L’alarmes’arrête.

 (f) Lapompes’arrêtequandleniveaud’eauestbasetleotteurarriveàlaposition

19

Lecontrôleurdecourantcontinuestéquipéd’unchargeurde10Apourmaintenir

la charge de la batterie et la recharger après le rétablissement de l’alimentation

secteur. La durée de la recharge dépend de la quantité d’électricité consommée

par le pompage pendant la panne d’électricité. La pompe peut retourner très

rapidementàunétatd’attentedeservice.Ilpeutprendre24heurespourrecharger

complètement une batterie entièrement épuisée. Si la batterie ne se charge pas

correctement,laDELs’allumeraenrouge.Lecontrôleurestcapabled’alimenterla

pompeandelafairefonctionnersurlecourantalternatifsipossiblesansutiliser

la puissance de la batterie.

RENDEMENT

Rendement de la pompe avec une batterie de 12 V complètement chargée.

SÉLECTION DE LA BATTERIE

Pressionde

refoulement

1,5 m

(5pi)

3 m

(10pi)

4,6 m

(15pi)

6 m

(20pi)

6,7 m

(22pi)

CapacitéLPM

(GPM)

148

(39)

114

(30)

76

(20)

23

(6)

Robinet

d'arrêt

Ce système est un système de secours pour votre pompe de puisard principale. Il est conçu pour éviter les inondations durant les coupures de courant ou les défaillances de la

pompeprincipale.Cesystèmeestuniquecarilcomportedesfonctionnalitésd’auto-évaluationetdecommunication(encasd’utilisationaveclapasserelleetleZControl®Cloud).

DESCRIPTION

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

POUR ARRÊT EN CAS DE

NIVEAU D’EAU FAIBLE

(EN OPTION)

COLLIER

COLLIER

COLLIER

ATTACHE DE FLOTTEUR

POMPE À

COURANT

CONTINU

BOÎTIER DE BATTERIE

BATTERIE 12 V À DÉCHARGE PROFONDE

AQUANOT ACTIVE

CONTRÔLEUR

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR OPÉRATIONNEL

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

DE NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

(EN OPTION)

CÂBLE ETHERNET

Z CONTROL

GATEWAY

TÉ DN40 (1,5 PO) PVC SCH 40

CLAPET ANTIRETOUR

ALIGNÉ 3,8 CM (1,5 PO)

FUSIBLE 30 A

®

®

Modèle 508 Active

Article Description Qté

508-A

01/14

courant

traversant

1Pompe12Vcourantcontinu/

Secours(piècederechange) 1 153876

2 Flotteur de niveau d’eau élevé 1 153479

3 Flotteur opérationnel 1 154198

4Flotteur de niveau d’eau faible

(enoption) 1 153480

5Fusible250V/AGC-30 1 012353

6Collieràvisno28,acierinoxyd-

able(inter-rupteuràotteur) 3 012724

7Clapetanti-retour,1,5aligné,

vertical 130-0238

8ContrôleurActive 1 153477

9BoîtierdebatterieASM(boîteet

couvercle) 110-0764

10 Ensembledematériel,chargeur/

technologie d’interrupteur 1 152864

11 Raccord,ASMetcollier«508»

(piècesderechange) 1 152969

12 BattantASM(piècederechange) 1 152970

SK3047

Le système de pompe de secours doit être équipé d’une batterie de 12 V de

bonne qualité pour obtenir le meilleur pompage possible en cas de panne de

courant.Ilestrecommandéd’utiliserunebatteriemarineàdéchargepousséede

12V,105ampère-heureminimum,quipeutfournirenviron7½heuresdeservice

continu dans une installation d’une pompe d’assèchement avec une pression

derefoulementde2,4m(8pi).Danslamajoritédesinstallations,lapompe

fonctionne de façon intermittente et la longévité de la batterie est allongée en

conséquence.Ilestrecommandéd’utiliserdesbatteriesàbornessurledessus

pour faciliter l’installation. Les batteries hydroélectriques contiennent de l’acide

et les précautions appropriées doivent être prises lors de leur manipulation. Le

boîtier de batterie peut accueillir une batterie d’une dimension maximale de

34,3cmdelongueur(13,5po),17,8cmdelargeur(7po)et49,5cmdehauteur

(9,5po).LesbatteriesAGMsontégalementrecommandées.Nepasutiliserde

batteries au gel ou automobile.

Pompe

Fabrication Plastiquenoncorrosif,jointsdequalité

Rendement 113l/minà3m(30gal/minà10pi)

Durée de fonctionnement en continu 5 heures

Facteur de marche de 10 % 2 jours

Branchement Câblede1,8m(6pi)avecterminauxisolés

Contrôleur

Fabrication 18 g, en acier avec membrane en polyester pour revêtement

Puissancenécessaire Circuit115V15A

Consommation Jusqu’à3Aà115V

Sortie Puissancemaximaleverslapompeàcourantcontinu*

Sortie du chargeur Multi-phase14A

Branchements

Cordond’alimentationcourantalternatifde3m(10pi),câbledechargementcourantcontinude1,8m(6pi),branchementspourlapompe,

l’interrupteurdeniveaufaible,l’interrupteurdefonctionnement,l’interrupteurdeniveauélevé,ZControl

®

Gate-

way

Fabrication Boîtier en plastique avec membrane en polyester pour revêtement

Branchements Wi-Fi,Ethernet,adaptateurdecourantcontinu,portsRJ45ZControl®,USB(nondestinéàl’usagepublic)

Boîtier de

batterie

Fabrication Plastiquenoncorrosif

Sécurité Couvercle hermétique conservant la batterie propre et en sécurité

*Lorsquelecourantalternatifestdisponible,lefonctionnementdelapompeàcourantcontinunevidepaslabatterie.

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

20

direct.Positionnerlespompesdanslepuisardpuismonteretdescendrele

otteurpours’assurerdelalibertédemouvementsansaucuneobstruction

danslepuisardoulecouvercle.L’interrupteuràotteurpeutêtredéplacé

sur le tuyau d’évacuation ou les butoirs en caoutchouc peuvent être réglés

sinécessaire.Couperunelongueursupplémentairedelatigeduotteur

souslebutoirinférieurduotteurpouréviterquedesdébrisn’empêchentle

bonfonctionnementduotteur.Installerl’interrupteurdeniveaud’eauélevé

avecleniveau«marche»placéaumoins2,5cm(1po)au-dessusduniveau

demarcheduotteuropérationnelenutilisantlecollierfourni.Monteret

descendre l’interrupteur pour s’assurer de la liberté de mouvement sans

aucune obstruction dans le puisard ou le couvercle.

10. InstallerlecontrôleurActive(voirgure3)àl’aidedesboulonsd’ancrage

fournis.  Pour un meilleur refroidissement, choisir la conguration avec

xationmurale.Lecontrôleurdoitêtreplacéaumoins1m(3pi)au-dessus

du puisard.

11. Brancherleslsducontrôleurauxbornesdelabatterie.Lelpositif(+)à

labornepositiveetlelnégatifnoir(-)àlabornenégativedelabatterie.

MISE EN GARDE

Le branchement de la batterie doit être correct pour le bon

fonctionnement du système. Utiliser les écrous fournis avec la batterie et

lescossesœilletssurleslsdelabatterie.Labornepositiveestlaborne

plusgrosse,de10mm(3/8po)dediamètre.Labornepluspetite,de8mm

(5/16po)dediamètre,estlabornenégative.Lestaillesdesbornesdes

batteriesAGMsontlesmêmes.Appliquerdelagraissesurlesbornespour

éviter la corrosion.

12. Raccorder le l noir de la pompe à la borne négative (-) du contrôleur.

Raccorderlelblancdelapompeàlabornepositive(+)ducontrôleur.

13. Connecter le otteur de niveau d’eau faible (si utilisé) à la borne

correspondantesurlecontrôleur,puisleotteuropérationneletleotteur

de niveau d’eau élevé.

14. Danslecasoùleotteurdeniveaud’eaufaiblen’estpasutilisé,lecâble

deconnexionvertinclusdoitêtreplacésurlesbornesduotteurdeniveau

d’eau faible.

15. Brancherlecontrôleurdanslaprisemuralede115V.Lapompedepuisard

principaleetlecontrôleurdoiventêtresurdescircuitsséparés.

16. Rebrancherlapompedepuisardprincipaleàl’alimentation.

17. Enoption:Lecontrôleurdisposedecontactsnormalementouvertetfermé

and’indiqueràundispositifauxiliaireunétatd’alarme.Cetteconnexion

àdeuxlssimplesaunepuissancemaximalede24Vc.a./c.c.etde0,5

A.Ellepeutêtreutiliséeavecunnumérateurautomatique(telleZoeller

10-2616), une alarme ou un système résidentiel de sécurité.  Lire les

documentsauxiliairesliésàl’équipementpourdeplusamplesinformations.

18. Le contrôleur Aquanot® Active est conçu pour une utilisation avec la

passerelleetleZControl®Cloud.SeréféreràFM2901pourlesinstructions

d’installationdelaGateway.

1. La méthode préférentielle pour l’installation de pompes de secours est indiquée

surlagure1. Latroussed’installationincluttousles raccordsnécessaires.

Un clapet antiretour est inclus dans l’évacuation de la pompe de secours.

Comprendlespiècesnécessairesàl’installationillustréeàlagure2.Unclapet

antiretour est inclus dans l’évacuation de la pompe de secours.

  REMARQUE:Nepasinstallerdansdesespacesrestreintsoùlecontrôleurne

serait pas bien refroidi.

2. Retirer toutes les pièces de l’emballage d’expédition et s’assurer que toutes les

piècessontprésentes.Seréféreràlalistedevéricationàlapage3.

 3. Sélectionnerunemplacementoùplacerlabatterieetlecontrôleur.Lecontrôleur

nedoitpasêtreàplusde1,8m(6pi)d’uneprisemurale115Vetde1,8m(6

pi)delapompeetdelacuve.Lebranchersuruncircuitséparédelapompe

principale.

4. Si la pompe principale est installée, couper l’alimentation.

  REMARQUE:Latuyauteried’évacuationdoitêtredeDN40(1,5po),enPVC

SCH40

 5. Retirerletuyaud’évacuationdelapompeetlemettredecôté.

 6. Fixerleraccordréducteurd’évacuationdelapompeàcourantcontinuavecune

colleàsolvantsurlecoude,commeillustréàlagure4.S’assurerquelejoint

toriqueestbienplacésurl’évacuationdelapompe.Glisserlapompeàcourant

continudansleraccordpuisserrerlecollierduexible.

  REMARQUE:Lapompedoitêtrepousséedansleraccordand’éviterles

fuites provenant du raccord.

 7. Déterminerlapositiondelapompeàcourantcontinuetmesurerlatuyauterie

d’évacuation.Utilisercettemesureandecouperletuyaud’évacuation.Fixer

cettepièceaucoudeàl’aidedecolleàsolvant.Mesurer,couperetcollerau

solvanttoutautretuyaud’évacuationrestantau-dessusducoude.

  REMARQUE:Vérierlefonctionnementduotteurandes’assurerqueles

visducollierduexiblen’interfèrentpasaveclefonctionnementduotteurdela

pompe principale.

 8. Assembler le otteur selon la gure 5. Installer les interrupteurs de otteur

commeillustréàlagure1.

 9. Les bornes de l’interrupteur de niveau d’eau faible possèdent un l de

raccordement installé sur l’unité. L’interrupteur de niveau d’eau faible n’est donc

pas nécessaire. Si vous souhaitez utiliser un interrupteur de niveau d’eau faible,

installerl’interrupteuràotteurdeniveaud’eaufaibleavecunniveaud’arrêtà

aumoins2,5cm(1po)au-dessusduniveaudemarchedelapompeprincipale,

en utilisant un collier de serrage et l’attache de sécurité fournie. Monter et

descendre l’interrupteur pour s’assurer de la liberté de mouvement sans aucune

obstruction dans le puisard ou le couvercle. Installer le support de l’interrupteur

àotteuropérationnelau-dessusduniveaudemarchedelapompeprincipale

àl’aideducollierfourni.S’assurerquele collier est serré sur le tuyau pour

évitertoutglissement.S’assurerqueleniveaud’«arrêt»duotteurestau

moinsà2,5cm(1po)au-dessusdelasortiedelapompedesecoursàcourant

MISE EN SERVICE INITIALE ET FONCTIONNEMENT

1. Faire couler de l’eau dans le puisard pour faire fonctionner la pompe et

vérierqu’iln’yapasdefuite.

 2. Vérierlecontrôleur.Levoyant«alimentationc.a.»estalluméenvertlorsque

l’unité est branchée dans la prise murale 115 V. La batterie indique son état

lorsquelecontrôleurestalimentéparuncourantcontinu.Lorsdupremier

branchement de l’unité, tous les voyants vont s’allumer et l’alarme sonner

andevérierleurbonfonctionnement.Ilestpossiblequelechargeurne

commencepasàchargeravant5minutes.

3. Débrancher la pompe principale avant de toucher un composant dans le

puisard.

 4. S’il est installé, lever l’interrupteur à otteur de niveau d’eau faible, puis

l’interrupteuràotteuropérationnel.Lapompedesecoursàcourantdirect

fonctionnera et l’alarme retentira après 3 secondes. Une fois que l’alarme

sonne, baisser immédiatement l’interrupteur à otteur opérationnel. En

utilisant le câble de raccordement, l’utilisateur est conscient de la possibilité

de bloquer l’air de la pompe principale.

MISE EN GARDE

Ce risque peut être minimisé en prenant soin de placer la

prised’airdelapompeàcourantcontinuau-dessusdel’entréedelapompe

principale.

 5. Vérierl’installationdel’interrupteurdeniveaud’eauélevé.Leverleotteur

de niveau d’eau élevé. L’alarme sonnera et le voyant indiquera le niveau

d’eau élevé. L’interrupteur de niveau d’eau faible doit être en position activée

oulecavalierdoitêtreinstallé.Sileotteuropérationnelestbaissé,lapompe

fonctionnerajusqu’àcequeleotteurdeniveaud’eaufaibledescende,ou

silecavalierestinstallé,lapompefonctionnerajusqu’àcequ’iln’yaitplus

d’eau.Sileotteuropérationnelestlevéencasdeniveaud’eauélevé,l’unité

detestsonneraetlevoyantduotteurdeniveaud’eauélevés’allumera.Si

vousutilisezlecavalieràlaplacedel’interrupteurdeniveaud’eaufaible,la

pompepourraêtreàsecdurantlavéricationinitiale.

 6. Réaliserletestnaldel’installationens’assurantquelapompeprincipale

est toujours hors tension.  Débrancher ensuite le contrôleur de la prise

muralede115V.Fairecoulerdel’eaudanslepuisardjusqu’àcequela

pompedesecoursàcourantdirectsoitactivéeparl’interrupteuràotteur

opérationnel.Vériersilesraccordssontétanches.

 7. Appuyer sur l’interrupteur deréinitialisation de l’alarme lorsquela pompe

fonctionne. L’alarme va s’arrêter. La pompe continuera de fonctionner

jusqu’àcequeleotteuropérationnelsoitdésactivé.

 8. Rebrancherlecontrôleuretlapompeprincipaleauxprisesmuralesàcourant

alternatif. La pompe principale devrait fonctionner et baisser le niveau de

l’eau dans le puisard à un niveau normal de fonctionnement et ensuite

s’arrêter. Le système principal et le système de secours sont maintenant

prêtsàêtreutilisés.

9. Les voyants DEL indiquant que la batterie est chargée et est en cours de

chargements'allumerontalternativementpendantunfonctionnementnormal

du chargeur. Se reporter àla page 23 and’obtenir une description des

fonctionsducontrôleur.

  REMARQUE:Ilestnormalquedel’eauruisselledutroudedécharged’air

de3mm(1/8po)lorsquelespompesfonctionnent.

INSTALLATION

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

21

FIGURE 1

SK3051

BOÎTIER DE

BATTERIE

CONTRÔLEUR

AQUANOT® ACTIVE

SORTIE DU

CHARGEUR

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR OPÉRATIONNEL

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR DE

NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

ILLUSTRÉ POUR PLUS DE CLARTÉ

CLAPET ANTIRETOUR

ALIGNÉ 3,8 CM (1,5 PO)

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

POUR ARRÊT EN CAS DE

NIVEAU D’EAU FAIBLE

(*EN OPTION)

IMPORTANT : LE NIVEAU

D’ARRÊT DOIT ÊTRE DÉFINI

AU-DESSUS DE L’ENTRÉE

DE LA POMPE PRINCIPALE

*SI VOUS PRÉFÉREZ UTILISER LE FLOTTEUR DE NIVEAU D’EAU FAIBLE,

LE CAVALIER FOURNI PEUT ÊTRE RETIRÉ ET LE FLOTTEUR INSTALLÉ À SA PLACE.

Z CONTROL

®

GATEWAY

SK3044

COUDE 90° ET TÉ ILLUSTRÉS

UN COUDE 45° ET UN RACCORD

EN Y PEUVENT ÉGALEMENT

ÊTRE UTILISÉS. NE PAS UTILISER

DE RACCORDS DE DRAIN,

RENVOI ET ÉVENT.

Z CONTROL

GATEWAY

®

BOÎTIER DE

BATTERIE

AQUANOT ACTIVE

CONTRÔLEUR

SORTIE DU

CHARGEUR

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR OPÉRATIONNEL

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR DE

NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

ILLUSTRÉ POUR PLUS DE CLARTÉ

CLAPET ANTIRETOUR

ALIGNÉ 3,8 CM (1,5 PO)

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

POUR ARRÊT EN CAS DE

NIVEAU D’EAU FAIBLE

(*EN OPTION)

IMPORTANT : LE NIVEAU

D’ARRÊT DOIT ÊTRE DÉFINI

AU-DESSUS DE L’ENTRÉE

DE LA POMPE PRINCIPALE

*SI VOUS PRÉFÉREZ UTILISER LE FLOTTEUR DE NIVEAU D’EAU FAIBLE,

LE CAVALIER FOURNI PEUT ÊTRE RETIRÉ ET LE FLOTTEUR INSTALLÉ À SA PLACE.

FIGURE 2

2,5 cm

(1 po)

MIN.

IMPORTANT : LE NIVEAU

D’ARRÊT DU FLOTTEUR

DOIT ÊTRE PLUS HAUT

QUE LA POMPE DE

SECOURS À COURANT

CONTINU.

Z CONTROL

GATEWAY

®

AQUANOT ACTIVE

CONTRÔLEUR

SORTIE DU

CHARGEUR

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR DE

NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

®

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

POUR ARRÊT EN CAS DE

NIVEAU D’EAU FAIBLE

(*EN OPTION)

BOÎTIER DE

BATTERIE

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR OPÉRATIONNEL

CLAPET ANTIRETOUR

ALIGNÉ 3,8 CM (1,5 PO)

ILLUSTRÉ POUR PLUS DE CLARTÉ

*SI VOUS PRÉFÉREZ UTILISER LE FLOTTEUR DE NIVEAU D’EAU FAIBLE,

LE CAVALIER FOURNI PEUT ÊTRE RETIRÉ ET LE FLOTTEUR INSTALLÉ À SA PLACE.

SK3052

FIGURE 3

IMPORTANT

An de minimiser le risque de blocage d’air, la prise d’air de la pompe à courant continu doit être placée au-dessus de celle de la pompe principale.

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

22

FIGURE 5 SK3045

SK3047

VUE EXPLOSÉE DE LA POMPE À COURANT CONTINU

POMPE ET FLOTTEUR

FIGURE 4

COUDE PVC DN40 (1-1/2 PO) SCH 40

FOURNIS PAR D’AUTRES

POMPE À

COURANT

CONTINU

INTERRUPTEUR À

FLOTTEUR DE

NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

INTERRUPTEUR

À FLOTTEUR

OPÉRATIONNEL

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

POUR ARRÊT EN

CAS DE NIVEAU

D’EAU FAIBLE

(EN OPTION)

TUYAU PVC DN40 (1-1/2 PO) SCH 40

FOURNIS PAR D’AUTRES

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

POUR ARRÊT EN CAS DE

NIVEAU D’EAU FAIBLE

(EN OPTION)

COLLIER

COLLIER

COLLIER

ATTACHE DE FLOTTEUR

POMPE À

COURANT

CONTINU

BOÎTIER DE BATTERIE

BATTERIE 12 V À DÉCHARGE PROFONDE

AQUANOT ACTIVE

CONTRÔLEUR

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR OPÉRATIONNEL

INTERRUPTEUR À FLOTTEUR

DE NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

(EN OPTION)

CÂBLE ETHERNET

Z CONTROL

GATEWAY

TÉ DN40 (1,5 PO) PVC SCH 40

CLAPET ANTIRETOUR

ALIGNÉ 3,8 CM (1,5 PO)

FUSIBLE 30 A

®

®

(EN OPTION)

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

23

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

INTERRUPTEUR AQUANOT® ACTIVE

FIGURE 6 SK3046

FONCTIONS DU CONTRÔLEUR ACTIVE

LA GOUPILLE D’ARRÊT DOIT ÊTRE

INSTALLÉE SOUS LA TIGE DU FLOTTEUR

À CET EMPLACEMENT.

NIVEAU D’EAU ÉLEVÉ

OPÉRATIONNEL

NIVEAU D’EAU FAIBLE

(EN OPTION)

Lecontrôleurdisposededeuxboutonssurl’avant.

 -Silence/Reset

• Peutêtreutilisépourmettreensilencelesalarmesencourspendant24heures.

• Peutêtremaintenupendantplusde3secondespourréinitialiserl’alarmedeniveaud’eauélevé.Laréinitialisationannuleralesvoyantsclignotantssurl’unité.

• Les autres alarmes peuvent être effacées avec un fonctionnement correct des composants de l’alarme.

 -Self Test

• Faitfonctionnerlapompelorsquelevoyantdeniveaud’eaufaibleestvert(otteurenhautoucavalierinstallé)andedéterminersilatensiondelapompe

estbiendanslaplage.Sileotteurdeniveaud’eaufaibleestutilisé,l’unitépomperadel’eauandedéterminerlebonfonctionnementduclapetantiretour

et de la tuyauterie d’évacuation.

• Sileotteurdeniveaud’eaufaibleestbasàcaused’unmanqued’eau,lecontrôleurdéterminerasilapompeestconnectéelorsd’uneautoévaluation,

maislapompenefonctionnerapasàcausedumanqued’eau.

• Testdelabatterie:

°L’unitésurveilledemanièreconstantelabatterieandedéterminersielleestconnectéeetsisonintensitéestcorrecte.

° La batterie est testé en charge après chaque utilisation de la pompe.

• Lecontrôleurestprogramméenusineand’effectuerdesautoévaluationsdelapompetoutesles24heures,durant10secondes.

• Maintenir le bouton d’autoévaluation pendant 10 secondes pour démarrer la minuterie de 24 heures de l’autoévaluation.

Vert xe Jaune clignotant Rouge clignotant Rouge clignotant rapidement

Système prêt Prêt -- -- --

Alimentation c.a. -- -- Pasd’alimentationc.a. --

Batterie -- En charge Déconnectée ou défaillante --

Pompe à courant continu -- Fonctionne Défaillance --

Niveau d’eau

faible -- Niveaud’eaufaibledansle

puisard

Défaillanceduotteur Fonctionnement continu de la

pompe

Interrupteur opérationnel -- Cyclage du système Défaillanceduotteur --

Interrupteur de niveau d’eau élevé -- Défaillanceduotteur Condition de niveau d’eau élevé

L’ampouleàDELafcheralesinformationsrelativesaucontrôleur.

Z CONTROL® GATEWAY

UnefoisvotresystèmedepompedepuisardAquanot®Active508avecbatteriedesecoursestopérationnel,leZControl®Gatewaypeutêtreinstallée.LaGatewaypermettraàvotre

contrôleurActivedecommuniqueravecleZControl®Cloud.Unefoiscorrectementcongurée,lesalarmespeuventêtreenvoyéessurlesordinateursetappareilsmobilesdesutilisateurs.

LesutilisateursautorisésdesdispositifscompatiblesavecZControl®peuventseconnecteràleurcompteCloudandemettrelesalarmesensilenceetdetesterleséquipements.Une

connexionInternetininterrompueestnécessaire.LaGatewaypeutêtreconnectéeaurouteurdudomicilesoitàl’aided’uncâbleEthernetsoitparuneconnexionWi-Fi.Laconnexion

entrelaGatewayetlecontrôleurActivenesefaitqueparcâble.Pourplusdedétails,seréféreràFM2901_Fapourlesinstructionsd’installationdeleZControl®Gateway.

24

DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE

QuevousayezunepompedesecoursAquanot®oud’unemarqueconcurrente,touteslesbatteriesproduisentdessous-produitsgazeuxlorsqu’ellessont

encharge.Certainsdecessous-produitspeuventproduireuneodeurd’œufpourri.Certainsdecessous-produitspeuventégalementengendrerl’activation

erronéed’undétecteurdeCO.And’évitertouteactivationerronéedudétecteurdeCO,ZoellerCompanyrecommandededéplacerlabatterieaussiloinque

possibledudétecteur,ousinécessaire,deventilerlabatterieversl’extérieur.ZoellerCompanyfournitlesdéclarationsprécédentesuniquementàtitreindicatif

pourcontribueràéviterl’activationerronéedudétecteurdeCO.Ellesnedoiventenaucuncasremplacerlesinstructionsquiaccompagnentledétecteurni

remplacer les conseils du fabricant de détecteurs de CO.

Si l’alarme sonore associée avec votre détecteur de CO est activée, nous vous conseillons d’effectuer les actions suivantes :

1) AgirimmédiatementpourlasécuritépersonnellecommeindiquédanslesinstructionsdudétecteurdeCO.

2) Contacterl’agenceappropriéepourdéterminersileCOprovientdevotrechaudière,chauffe-eauoutoutautreappareilutilisantdugaznaturel.

3) S’iln’yaaucuneproductiondeCO,alorsunebatterieenchargepeutêtrelasourcedeproductiondesous-produitsgazeuxquiengendrentl’activation

du détecteur de CO. Contacter le fabricant et demander des conseils pour éviter l’activation de l’alarme.

Votre tranquillité d'esprit est notre priorité absolue™

®Visitez notre site internet:

www.zoeller.com

ADRESSE POSTALE : P.O. BOX 16437 • Louisville, KY 40256-0347 USA

ADRESSE PHYSIQUE : 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 USA

TÉL : +1 (502)778-2731 • FAX +1 (502) 774-3624

Chaque année, des millions de batteries sont fabriquées et il est donc impossible de garantir une qualité constante. Une batterie défectueuse ne va

jamaischargerentièrementetpeutendommagerlescircuitsdechargementdelacommande.C’estpourcetteraisonqueZoellerproposesapropre

gammedebatteries.Nousproposonsdesbatteriesàcycleprofondàeau/àacideetunebatterieAGMsansentretien,quipeuventpermettreàla

pompedefonctionnerpendantplusde5heures.Cesduréessontbaséessurunpompagecontinuàunehauteurmanométriquede2,4m(8pi).Les

durées réelles vont dépendre de la hauteur manométrique, du volume d’eau pénétrant dans la fosse et de l’état de la batterie.

Suivre ces recommandations :

• Utiliserunebatterieàcycleprofonddetype27B.C.I.,avecunecapacitéderéservede175minutes,ouplus.

• NePASutiliserunebatterie«sansentretien»saufs’ils’agitd’unebatterieAGM.

• Remplacer la batterie tous les trois ans.

• Nepaslaisserlacorrosions’accumulersurlesbornesdelabatterie.

• Pourvérifierladensité,suivrelesindicationssurunhydromètre(batterieshydroélectriquesuniquement).

• L’utilisation du boîtier de batterie intégré en plastique est recommandée afin de conserver la batterie propre et en sécurité.

PROTÉGERVOTREGARANTIE:

• Ilestnécessairedevérifierleniveaudel’eaudanslesbatteriesunefoisparmois(batterieshydroélectriquesuniquement).

LA BATTERIE AQUANOT®

© 2016 Zoeller® Co. Tous droits réservés.

Il s'agit ici d'une traduction des instructions d'origine.