Rapoo Technology H3050 Wireless Stereo Headset User Manual H3050 aap

Shenzhen Rapoo Technology Co., Ltd Wireless Stereo Headset H3050 aap

Users Manual

<.=OXKRKYYYZKXKUNKGJYKZ 7[OIQ9ZGXZ-[OJK᮴㒓ゟԧໄ呺ܟ亢㘇ᴎᖿ䗳ᓔྟᣛफ⛵㎮ゟ储㙆呹ܟ乼㘇″ᖿ䗳䭟ྟᣛफ무선 스테레오 헤드셋사용자 설명서<OIQ9ZGXZ-[OJKゟԧໄ呺ܟ亢㘇ᴎ䗳ᓔྟᣛफゟ储㙆呹ܟ乼㘇″䗳䭟ྟᣛफ스테레오 헤드셋자설명서8'655ப߭
( ) *'USB
  Windows 7/ Vista2×
  Windows XP
/TJK^2GTM[GMK 6GMKEnglish 1234简体中文繁體中文한국의
1 Installation Configuration Trouble Shooting noituloS melborP If your problem is not solved, please contact the helpdesk at www.rapoo.com/H3050/faq No sound at allMy friend on msn/skype does not hear what I’m sayingBad sound qualitySound drop out when changing the volumeVolume control under wired modeA. HeadsetB. TransmitterC. USB charging cableD. 3.5mm to USB audio cable- Before using the headset needs to be fully charged.-Connect the USB charging cable to the headset and a computer to charge it.-The red LED on headset will be on when charging.-The red LED will go off when the headset is fully charged.-The red LED will blink when the headset is low battery. Wired mode-Connect the headset to an audio device with a 3.5mm to USB audio cable.Note:It is recommended to turn off the headset under wired mode. Wireless mode-Connect the transmitter to an audio device with USB port.-Turn on the headset. -The green LED will blink and then stay on when the headset is connected.-Make sure you have charged the headset.-Make the headset as your default audio device.Refer to step “5” and “10”.-Restart the media player.-Connect the transmitter to another USB port.-Check if wireless headset is set as default device. Refer to step “5” and “10”.-Increase the microphone volume and increase the volume from the msn/skype software.-Check if wireless headset is set as default device on msn/skype software.-Maximum wireless range is 8m, but walls or big objects may reduce the range.-Move other working wireless devices away from the transmitter and headset. -This is normal behaviour. But if it is bothering, you can use the volume control of your media playing software.-Please push the headband to the bottom and then rotate the ear cover to flat them.-Under wired mode, the volume control on the headset can not work. You can use the volume control of your PC or media playing software. Go to “Playback Devices” to configure the microphone.Set the “Rapoo Wireless Audio” as your default device.- Select the “Recording” tab.- Double click on the “Microphone”. Set the level to 100%. Windows XP Go to “Adjust Audio Properties” to configure the microphone. - Set the “Rapoo Wireless Audio” as your default device. - Go to the “Voice” tab.Click on the “Volume” of the Voice recording.Windows 7/ Vista You can not rotate the ear coverSet the level to 100%.
 Ҿጎօየ! ದዃ 2ۙবᅼଉ้܏ᅼ ᆶ၍ఇ๕-ॽ4/6nnገVTCᅼೕ၍ᇑܺ஛ࢅᅼೕยԢ૶থă!ጀǖॺᅱሞᆶ၍ఇ๕ူ࠲Կܺ஛ă ࿮၍ఇ๕-ॽ݀พഗ૶থڟټVTC܋੨ڦᅼೕยԢă-ٶਸܺ஛ۉᇸਸ࠲ă-૶থׯࠀ้Lj୴ڨ෻ຮࢫ׉ଋă -ۅऍĐխݣยԢđದዃ஛ਖ਼ޅă-ॽĐSbqpp!Xjsfmftt!BvejpđยྺఐණยԢă-჋ስĐ୤዆đ჋ၜă-ມऍĐ஛ਖ਼ޅđă-ॽᅼଉยྺ211&ă Windows XP Windows 7/ Vista B/ܺ஛!C/݀พഗD/VTC؊ۉ၍E/4/6nnገVTCᅼೕ၍- ๑ᆩമܺ஛Ⴔ؊஢ۉă- ॽVTC؊ۉ၍ᇑܺ஛ࢅۉస૶থन੗؊ۉă- ࢤڨ׉ଋ՗๖ኟሞ؊ۉă- ࢤڨ௶՗๖؊ۉྜׯă- ࢤڨ෻ຮ՗๖ۉ׾ۉଉփፁă-ۅऍĐۙኝᅼೕຌႠđದዃ஛ਖ਼ޅă-ॽĐSbqpp!Xjsfmftt!BvejpđยྺఐණยԢă-ۅऍĐᇕᅼđ჋ၜă-ۅऍĐᅼଉđă-ॽᅼଉยྺ211&ăࠤቱݴဆ࿚༶ ঴ਦӸ݆ுᆶำᅼ-ඓԍܺ஛ᅙ؊ۉă-ॽܺ஛ยྺఐණᅼೕยԢă൩֖੊ڼ6օࢅڼ21օă-ዘႎਸഔܠ௃༹խݣഗă-ॽ݀พഗ૶ڟۉసڦഄ໱VTC܋੨ăವᆷሞnto0tlzqfฉདփڟ࿢ڦำᅼ-൩ॠֱܺ஛๟ޏ๟ఐණยԢă൩֖੊ڼ6օࢅڼ21օă-ۙٷ஛ਖ਼ޅᅼଉࢅnto0tlzqfᅼଉă-൩ॠֱܺ஛๟ޏ๟nto0tlzqfఐණยԢăᅼዊփࡻ-ܺ஛ڦፌٷد๼ਐ૗ྺ9nLjڍ഻Մईٷڦ࿿༹੗ీࣷ३ၭد๼ਐ૗ă-ॽഄ໱ኟሞ߾ፕڦ࿮၍ยԢᇺ૗݀พഗࢅܺ஛ă-ኄ๟ኟ׉၄ၡLj౞੗ᅜ๑ᆩᅼೕխݣ෉ॲۙবᅼଉăᆶ၍ఇ๕ڦᅼଉۙব-ᆶ၍ఇ๕ူLjܺ஛ڦᅼଉۙবփీ๑ᆩă౞੗ᅜ๑ᆩۉసईܠ௃༹խݣ෉ॲۙবᅼଉăܺቸփీገۯ-൩ॽཀྵټླྀ዁ڹևም჉ገݣೝăස౞ڦ࿚༶࣏ு঴ਦLj൩ک୤xxx/sbqpp/dpn0I41610gbră
3 ᙔ恀、糭 ದዃ ⤽丒ⷱ᳊-ᝍOO欭75$磮祫丒唛列莇઴磮祫拂ұ沬⏕ă!ጀǖᲦ敮ົ⤽丒ⷱ᳊č疨甝列莇뺔 㣣丒ⷱ᳊ᝍ䆺ᝉඅ沬⏕ܧ᬴75$䤑৑䇂磮祫拂ұ뺔⇦甠列莇睛㒼甠疨뺔沬⏕ⅶߗ쩪뺕䶙㧲甗㩛ᶭᬷǩ뺔 Windows XP Windows 7/ Vista - ๑ᆩമܺ麥Ⴔ؊滿電ă- 將USB؊電線與ܺ麥ࢅ電腦連থन੗؊電ă- 紅燈׉ଋ՗๖ኟሞ؊電ă- 紅燈滅՗๖؊電ྜׯă- 紅燈閃爍՗๖電׾電ଉփፁă䔕·列莇᫓׉睛뺔ᝍ列莇拂㡓菩掄磮祫拂ұ뺔搈ঠ净䥮、઴䥮、뺔濜✤甠௧ᆪᑲ綗▇♷අ뺔ᝍ䆺ᝉඅ沬ܧ睛同䇂ؗȠ75$ྼ뺔#列莇$䆺ᝉඅ%75$׉睛丒&OO欭75$磮祫丒菴▲q▇♷拂ұr滢傢莇ב稄뺔ᝍq4CRQQ9KTGNGUU#WFKQr拂㡓菩掄拂ұ뺔浫▯q熣ܲr浫礔뺔眞▲q莇ב稄r뺔ᝍ磮濞拂㡓뺔菴▲q揰⛅磮祫៤Ẍr滢傢莇ב稄뺔ᝍq4CRQQ9KTGNGUU#WFKQr拂㡓菩掄拂ұ뺔菴▲q措磮r浫礔뺔菴▲q磮濞r뺔ᝍ磮濞拂㡓뺔⚀皮ۮ⨀ொ禆 戮ㆴ殧㈰㇖⤽劖磮⤿ভົOUPUM[RGČ励ďܧⅸ䇂劖磮搈⺹⩰列莇⟶ਤ⟶菩掄拂ұ뺔搈ঠ净䥮、઴䥮、뺔揰ᆼ莇ב稄磮濞઴OUPUM[RG磮濞뺔搈⺹⩰列莇⟶ਤ⟶OUPUM[RG菩掄拂ұ뺔磮枎ďቃ列莇䇂⤱ᆼӢ欍棟眱㡓O뺕ʴ㪼ᄥⅾᆼ䇂㫹綗ৠ印⤵㐆᝚Ӣ欍棟眱뺔ᝍؗȠ⿽ົᫀː䇂㣣丒拂ұ洱眱䆺ᝉඅ઴列莇뺔揰䩂磮濞좹✱磮沓⟶⿽ᬷ㵊暸뺕ὁৠȵ́㽡磮祫▇♷檃綗䇂磮濞揰䩂뺔⤽丒ⷱ᳊䇂磮濞⏙ܲ⤽丒ⷱ᳊č뺕列莇䇂磮濞⏙ܲď印́㽡뺔ὁৠȵ́㽡睛同ⅾᆪᑲ綗▇♷檃綗⏙ܲ磮濞뺔列傛ď印欭ࠤ搈ᝍ祗᬴⏚哶ᯓ温ض❘欭♷ᮔ뺔቎ὁ䇂ொ禆涊㇖戮ㆴ뺕搈䆸熣YYYTCRQQEQO*HCS뺔
 4 유선 모드-헤드셋을 오디오 장치의 3.5mm - USB 오디오 케이블에 연결하십시오. 참고:㥶㍶G⳾✲㠦㍲⓪G䠺✲㎡㦚G⊚⓪Gộ㧊G㫡㔋┞┺U 무선 모드-트랜스미터를 오디오 장치의 3.5mm 오디오 구멍 또는 USB 포트에 연결하십시오.-트랜스미터와 헤드셋을 켜십시오.-헤드셋이 연결되면 녹색 LED가 깜박거린 후 계속 켜져 있습니다. Windows XP Windows 7/ Vista A. 헤드셋B. 트랜스미터C. USB 충전 케이블D. 3.5mm - USB 오디오 케이블-헤드셋을 완전히 충전시킨 후 사용하십시오.-USB 충전 케이블을 헤드셋, 트랜스미터 및 컴퓨터에 연결하여 충전하십시오.-충전 시 헤드셋 또는 트랜스미터의 적색 LED가 켜집니다.-헤드셋 또는 트랜스미터가 완전히 충전되면 해당 적색 LED가 꺼집니다.-헤드셋 또는 트랜스미터의 배터리 전원이 부족하면 해당 적색 LED가 깜박거립니다.구성설치 -"Playback Devices"(재생 장치)로 가서 마이크를 구성하십시오.-"Rapoo Wireless Audio"(Rapoo 무선 오디오)를 기본 장치로 설정하십시오. -"Voice"(음성) 탭으로 가십시오.-음성 녹음의 "Volume"(볼륨)을 클릭하십시오.-레벨을 100%로 설정하십시오.-"Adjust Audio Properties"(오디오 속성 조정)로 가서 마이크를 구성하십시오.-"Rapoo Wireless Audio"(Rapoo 무선 오디오)를 기본 장치로 설정하십시오. -"Voice"(음성) 탭으로 가십시오.-음성 녹음의 "Volume"(볼륨)을 클릭하십시오.-레벨을 100%로 설정하십시오.문제 해결문제 해결책소리가 나지 않음-헤드셋을 충전했는지 확인하십시오.-헤드셋을 기본 오디오 장치로 설정하십시오. 단계 "5"에서 "10"를 참조하십시오.-미디어 플레이어를 재시작하십시오.-트랜스미터를 다른 USB 포트에 연결하십시오.MSN/SKYPE의 내 친구가 내 말을 들을 수 없음-헤드셋이 기본 장치로 설정되어 있는지 확인하십시오.단계 “5”에서 “10”를 참조하십시오.-마이크 볼륨을 높인 후 MSN/SKYPE 소프트웨어의 볼륨을 높이십시오.-MSN/SKYPE 소프트웨어에서 헤드셋이 기본 장치로 설정되어 있는지 확인하십시오.음질 나쁨 -최대 무선 동작 거리는 8m이지만 벽 또는 커다란 물체가 있을 경우 동작 거리가 줄어들 수 있습니다.-작동하는 다른 무선 장치를 트랜스미터 및 헤드셋과 떨어져 있게 하십시오.볼륨 변경 시 소리가 약해짐 -이것은 정상적 동작입니다. 거슬릴 경우 미디어 재생 소프트웨어의 볼륨 조절 기능을 사용할 수 있습니다.유선 모드 하의 볼륨 조절 -유선 모드에서 헤드셋의 볼륨 조절 버튼은 작동할 수 없습니다. PC 또는 미디어 재생 소프트웨어의 볼륨 조절 기능을 사용할 수 있습니다.이어 커버를 돌릴 수 없음 -헤드밴드를 아래로 누른 다음 이어 커버를 돌려 평평하게 하십시오.문제가 해결되지 않을 경우 www.rapoo.com/H3050/faq에서 헬프데스크에 문의하십시오.
ƻ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼6-7ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ⊼˖⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ⱘখ㗗ᷛপއѢѻકℷᐌᎹ԰ⱘ⏽ᑺ੠⑓ᑺㄝᴵӊDŽ䪙（Pb）∲（Hg）䬝（Cd）݁Ӌ䫀（Cr（ＶＩ））໮⒈㘨㣃˄PBB˅໮⒈Ѡ㣃䝮（PBDE）部件名称㘇呺ˋথᇘ఼᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴塑料部件Plastic partsƻƻ ƻ ƻ ƻƻ塑料外壳ƻƻ ƻ ƻ ƻƻ电路板组件PWAsƻƻ ƻ ƻ ƻƻ电缆Cableƻƻ ƻ ƻ ƻƻ金属部件Metal partsƻƻ ƻ ƻ ƻƻ橡胶部件Rubber partsƻƻ ƻ ƻ ƻƻѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣ḍ᥂Ё೑lj⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊㅵ⧚ࡲ⊩NJCompany nameAddressTel#Vim Yield Company 佭␃б啡ᅬฬ៤ὁ㸫20㰳ᗵ⫳Ꮉὁ໻ᒜ2ᄫῧܼሸ852-31522789 AV FUTURE LINK SDN BHDNO.23A,JALAN 5/152,TAMAN PERINDUSTRIAN OUG,PUCHONG,58200 KUALA LUMPUR ,MALAYSIA(+0060)377830011Hongkong臺灣Ё೑໻䰚Việt NamMalaysiaٻDescriptionInformationCountry (or area)Company nameAddressTel#Tên công tyđịa chỉđiện thoại݀ৌৡ⿄ഄഔ⬉䆱݀ৌৡ⿄ഄഔ⬉䆱CÔNG TY CỔ PHẦN KỸ THUẬT CÔNG NGHỆ NAM THÀNHSố 7, lô 14A, khu đô thị mới Trung Yên, đường Trung Hòa, quậnCầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam0084-4-37834530 　 䗷䠎䳏ᄤ᳝䰤݀ৌᮄ࣫Ꮦ∤ℶऔᮄৄѨ䏃ϔ↉79㰳13ῧ(+886) 2 2698 1965⏅ഇ䳋ᶣ⬉ᄤ᳝䰤݀ৌ⏅ഇᏖ⽣⬄ЁᖗऎⲞ⬄䏃োध䍞ᯊҷᑓഎሖM/N˖ Rating: Approval No: CMIIT ID: 㸹ٓ䋼ֱ䰤ࠊ೼ֱ䋼ᳳݙˈᙼѿ᳝ҹϟଂৢᴗ߽˄˅໽ݙߎ⦄䋼䞣䯂乬ˈḍ᥂೑ᆊϝࣙ㾘ᅮѢѻક໪㾖Ϣࣙ㺙ᅠᭈⱘᚙމϟˈᇚ⹀ӊ䗔䖬㒭䌁фഄ⚍៪㗙䳋ᶣᣛᅮഄ⚍ˈ߁䌁фⱘ᳝ᬜ߁䆕ˈ䗔ಲᙼ᠔ᬃҬⱘ⹀ӊѻક䋻ℒDŽ˄˅໽ݙߎ⦄ѻક䋼䞣䯂乬ˈᙼৃҹࠄ䌁фഄ⚍៪㗙䳋ᶣᣛᅮഄ⚍᳈ᤶ⹀ӊѻકˈ៪㗙ࠄ䳋ᶣᣛᅮⱘ㓈ׂ㔥⚍ֱׂDŽ᳈ᤶПৢⱘ⹀ӊֱ䋼ᳳЎॳֱ䋼ᳳⱘ࠽ԭ໽᭄DŽ˄˅ᑈݙߎ⦄ѻક䋼䞣䯂乬ˈᙼৃҹࠄ䳋ᶣᣛᅮⱘ㓈ׂ㔥⚍ֱׂDŽ˄˅޵䌁ф1㋏߫ѻકⱘᅶ᠋ˈᑈݙѻકߎ⦄䋼䞣䯂乬ˈᙼৃҹࠡᕔ䳋ᶣ㒣䫔ଚ໘᳈ᤶᮄકDŽᴀ᳝䰤䋼ֱϡ⎉Ⲫ⬅Ѣҹϟॳ಴ᇐ㟈ⱘ䯂乬៪ᤳണ˖˄˅ᛣ໪џӊǃ䇃⫼ǃ᪡԰ϡᔧ៪ӏԩ᳾ᥜᴗⱘ㓈ׂǃᬍ㺙៪㗙ᢚौDŽ˄˅᪡԰៪㓈ᡸϡᔧˈՓ⫼䖛⿟Ё䖱ডѻક䇈ᯢ៪䖲᥹ࠄϡ䗖ᔧⱘ⬉य़⑤DŽ˄˅៪㗙䗖⫼ᑊ䴲⬅䳋ᶣᦤկⱘ⍜㗫ક˄བ໛⫼⬉∴˅ˈԚ䗖⫼⊩ᕟ⽕ℶℸ㉏䰤ࠊⱘᚙމ䰸໪DŽԚᰃϛϔথ⫳ℸ㉏ᚙމˈᙼৃҹ䗝ᢽ᳝ٓ㓈ׂ᳡ࡵDŽM/N˖ Rating: Approval No: CMIIT ID: ᴀ䆒໛ᦤկ㞾䌁фП᮹䍋ᑈⱘ᳝䰤ѻક⹀ӊֱׂ᳡ࡵˈ݋ԧ䆺ᚙ䇋ᶹ䯙ZZZUDSRRFRPZDUUDQW\DŽ䋼ֱᴵℒ䊾ֱṱℒᴀ䀁٭ᦤկ㞾䋐䊋П᮹䍋ᑈⱘ᳝䰤⫶ક⹀ӊֱׂ᳡ࢭˈ݋储䁇ᚙ䂟ᶹ䮅ZZZUDSRRFRPZDUUDQW\DŽ보증이 장치에는 구매일로부터 1년간의 유한 하드웨어 보증이 제공됩니다. 자세한 내용은 www.rapoo.com/warranty을 참조하십시오.໛⊼˖䇋ᇚ৘ᴵ฿ݭ⏙Ἦˈ䇋࣓᪙㞾⍖ᬍˈᑊཹ୘ֱㅵདᴀֱׂ᳡ࡵवˈҹ㓈ᡸᙼⱘড়⊩ᴗⲞDŽབ䳔᳡ࡵ៪᳝ӏԩ⭥䯂ˈ䇋੼䆶ᔧഄ㒣䫔ଚ៪Ϣ៥Ӏ㘨㋏DŽThe device is provided with one-year limited hardware warranty from the purchase day. Please see www.rapoo.com/warranty for more information.WarrantyPlastic enclosure8'655
5606-01600-222www.rapoo.comIt is forbidden to reproduce any part of this quick start guide without the permission of Rapoo Technology Co., Ltd.,))9ZGZKSKTZ:NOYKW[OVSKTZNGYHKKTZKYZKJGTJLU[TJZUIUSVR_]OZNZNKROSOZYLUXG)RGYY(JOMOZGRJK\OIKV[XY[GTZZUVGXZULZNK,))X[RKY:NKYKROSOZYGXKJKYOMTKJZUVXU\OJKXKGYUTGHRKVXUZKIZOUTGMGOTYZNGXSL[ROTZKXLKXKTIKOTGXKYOJKTZOGROTYZGRRGZOUT:NOYKW[OVSKTZMKTKXGZKY[YKYGTJIGTXGJOGZKXGJOULXKW[KTI_KTKXM_GTJOLTUZOTYZGRRKJGTJ[YKJOTGIIUXJGTIK]OZNZNKOTYZX[IZOUTYSG_IG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIKZUXGJOUIUSS[TOIGZOUTY.U]K\KXZNKXKOYTUM[GXGTZKKZNGZOTZKXLKXKTIK]ORRTUZUII[XOTGVGXZOI[RGXOTYZGRRGZOUT/LZNOYKW[OVSKTZJUKYIG[YKNGXSL[ROTZKXLKXKTIKZUXGJOUUXZKRK\OYOUTXKIKVZOUT]NOINIGTHKJKZKXSOTKJH_Z[XTOTMZNKKW[OVSKTZULLGTJUTZNK[YKXOYKTIU[XGMKJZUZX_ZUIUXXKIZZNKOTZKXLKXKTIKH_UTKUXSUXKULZNKLURRU]OTMSKGY[XKY 8KUXOKTZUXXKRUIGZKZNKXKIKO\OTMGTZKTTG/TIXKGYKZNKYKVGXGZOUTHKZ]KKTZNKKW[OVSKTZGTJXKIKO\KX)UTTKIZZNKKW[OVSKTZOTZUGTU[ZRKZUTGIOXI[OZJOLLKXKTZLXUSZNGZZU]NOINZNKXKIKO\KXOYIUTTKIZKJ)UTY[RZZNKJKGRKXUXGTK^VKXOKTIKJXGJOU:<ZKINTOIOGTLUXNKRV:UGYY[XKIUTZOT[KJIUSVROGTIKGT_INGTMKYUXSUJOLOIGZOUTYTUZK^VXKYYR_GVVXU\KJH_ZNKVGXZ_XKYVUTYOHRKLUXIUSVROGTIKIU[RJ\UOJZNK[YKXȑYG[ZNUXOZ_ZUUVKXGZKZNOYKW[OVSKTZ+^GSVRK[YKUTR_YNOKRJKJOTZKXLGIKIGHRKY]NKTIUTTKIZOTMZUIUSV[ZKXUXVKXOVNKXGRJK\OIKY:NOYKW[OVSKTZIUSVROKY]OZN6GXZUL,))8,8[RKY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTMZ]UIUTJOZOUTY :NOYJK\OIKSG_TUZIG[YKOTZKXLKXKTIKGTJ:NOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_OTZKXLKXKTIKOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUTULZNKJK\OIK)G[ZOUT:NKSGT[LGIZ[XKXOYTUZXKYVUTYOHRKLUXGT_XGJOUUX:<OTZKXLKXKTIKIG[YKJH_[TG[ZNUXO`KJSUJOLOIGZOUTYZUZNOYKW[OVSKTZ9[INSUJOLOIGZOUTYIU[RJ\UOJZNK[YKXG[ZNUXOZ_ZUUVKXGZKZNKKW[OVSKTZ)GTGJG9ZGZKSKTZ:NOYJK\OIKIUSVROKY]OZN/TJ[YZX_)GTGJGROIKTIKK^KSVZ899YZGTJGXJY5VKXGZOUTOYY[HPKIZZUZNKLURRU]OTMZ]UIUTJOZOUTY ZNOYJK\OIKSG_TUZIG[YKOTZKXLKXKTIKGTJZNOYJK\OIKS[YZGIIKVZGT_OTZKXLKXKTIKOTIR[JOTMOTZKXLKXKTIKZNGZSG_IG[YK[TJKYOXKJUVKXGZOUTULZNKJK\OIK2KVXªYKTZGVVGXKORKYZIUTLUXSKG[^)48J/TJ[YZXOK)GTGJGGVVROIGHRKYG[^GVVGXKORYXGJOUK^KSVZYJKROIKTIK2K^VRUOZGZOUTKYZG[ZUXOYªKG[^JK[^IUTJOZOUTYY[O\GTZKY RGVVGXKORTKJUOZVGYVXUJ[OXKJKHXU[ORRGMKKZR[ZOROYGZK[XJKRGVVGXKORJUOZGIIKVZKXZU[ZHXU[ORRGMKXGJOUªRKIZXOW[KY[HOS«SKYORKHXU[ORRGMKKYZY[YIKVZOHRKJKTIUSVXUSKZZXKRKLUTIZOUTTKSKTZ4))ઊճ寉߿㤜сପୂѺԅࣤ঒ࣲ恗ࡣ嫅ؔ͹আԝи㱃侙ڥڔ宸屴ՠࠀФѺԅࣤذ栴朅㷬ͫள侙孝ՕͫҸ՛澝֌垹۪҅ऀৱ֮Љڱݰਘ岴޾栴ࣤ澝Ԇםԅ۪ࣤ岴޾Խ孙嬴ФࣔۅՃԅਈ澞আԝ֚㱃Ѻԅࣤذ栴朅㷬Ф҅ऀЉڱڧ柸棁ਡ؍ҶՃٴ㤿ՠࡣପҒͺ侙䤚䛂߄ٴ㤿䛂઻㩌ͫ㚙ॹԯҠऀͫٷݷ֑ਙ䐘ٴ㤿㩌ސङ傁傑҅ऀ澞ӹ柾ՠࡣପҒͫܶ҉朅Ғ嫅ؔҁ㴂Ф䐘俠朅Ғ澞Ѻԅࣤذ栴朅㷬栁ڹՉՠࡣପҒ۪ٗ㴂澝ॠㄥՃ或䣡ऀ朅ࡦ忿ذۅ朅㷬孙➩Фٴ㤿澞8'655ப߭

Navigation menu