Resmed S7 Users Manual

S7 to the manual a0306ff5-a4c3-4681-9304-983b88c252eb

2015-02-06

: Resmed Resmed-S7-Users-Manual-523802 resmed-s7-users-manual-523802 resmed pdf

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 241 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

trim length to suit manual spine width
USER’S MANUAL
Multilingual
RESMED
Reorder number: 308133/1 03 03
NEDERLANDS ENGLISHITALIANOESPAÑOL FRANÇAISPORTUGUÊS
USER’S MANUAL 1
MANUAL DO USUÁRIO 137
MANUAL DEL USUARIO 103
MANUALE DELL’UTENTE 67
MANUAL DE L’UTILISATEUR 33
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER 175
SVENSKA
BRUKANVISNING 207
ITALIANO
308133r1.book Page 3 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
Protected by patents: US 4944310, US 5199424, US 5522382.
Designs registered: AU 147283, AU 147335, AU 147336, CH 128.709, CH 128.710, CH 128.711, FR 02
1407, GB 3001791, GB 3001819, GB 3001820, GB 3001821, US D467335. Other designs pending.
S7, HumidAire 2i, Mirage, Protégé and
Ultra
Mirage are trademarks of ResMed Ltd.
© ResMed Ltd 2003.
Manufactured by:
ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia
Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 9878 0120 Email: reception@resmed.com.au
Distributed by:
ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
Tel: +1 (858) 746-2400 or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: +1 (858) 746-2900 Email: reception@resmed.com
ResMed (UK) Limited 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
Tel: +44 (1235) 862 997 Fax: +44 (1235) 831 336 Email: reception@resmed.co.uk
ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia
Tel: +61 (2) 9886 5000 or 1 800 991 900 (toll free) Fax: +61 (2) 9889 1471 Email: reception@resmed.com.au
ResMed Finland Nittykatu 6 FIN 02200 ESPOO Suomi
Puh: +358 9 8676820 Faksi: +358 9 86768222 Sähköposti: reception@resmed.fi
ResMed GmbH & Co. KG Rudolfstraße 10 D-41068 Mönchengladbach Deutschland
Tel: +49 (0) 2161-3521-0 (Reception), +49 (0) 180 22 22 668 (Service-Telefon; 0.06 €/Anruf),
+49 (0) 180 22 66 888 (Wartungstelefon; 0.06 €/Anruf) Fax: +49 (0) 2161-3521-1499 Email: reception@resmed.de
ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg. 4F, 2-28-1 Nihonbashi-Hamacho, Chuo-Ku, Tokyo 103-0007, Japan
Tel: +81 (3) 3662 5056 Fax: +81 (3) 3662 5040
ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20, Plaza Mon’t Kiara No. 2 Jalan 1/70C Mon’t Kiara 50480 Kuala Lumpur
Malaysia Tel: +60 3 6201 7177 Fax: +60 3 6201 2177 Email: reception@resmed.com.my
ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand
Tel:+64 25 737 633 Fax:+64 9 239 0193 Email: reception@resmed.co.nz
ResMed SA Parc de la Bandonnière 2, rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France
Tél: +33 (0) 4 37 251 251 Fax: +33 (0) 4 37 251 260 Email: reception@resmed.fr
ResMed Singapore Pte Ltd 57 Ubi Ave 1 #07-09 Ubi Centre Singapore 408936
Tel: +65 284 7177 Fax: +65 284 7787 Email: reception@resmed.com.sg
ResMed Spain SL C/Arturo Soria, 245 28033-Madrid España
Tel: +34 935908154 Fax: +34 935908153
ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige
Tel: +46 520 420 110 Fax: +46 520 397 15 Email: reception@resmed.se
Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz
Tel: +41 (061) 307 9711 Fax: +41 (061) 307 9722 Email: info@labhardt.ch
US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd
www.resmed.com
308133r1.book Page 4 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
ENGLISH
1
USER’S MANUAL
RESMED
308133r1.book Page 1 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
2
CONTENTS
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DEFINITIONS 3
USER/OWNER RESPONSIBILITY 3
MEDICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
WHAT A RESMED S7™ LIGHTWEIGHT UNIT IS FOR 3
TELL YOUR DOCTOR IF... 3
WARNINGS 4
CAUTIONS 5
THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTS 7
MASKS 8
HUMIDIFIER 8
PREPARING FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SETTING UP THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT 9
FEATURES OF THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT 14
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
STARTING TREATMENT 17
STOPPING TREATMENT 17
HELPFUL HINTS 18
CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DAILY 19
WEEKLY 19
PERIODICALLY 19
REPLACING THE AIR FILTER 20
SERVICING 20
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SYSTEM SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
308133r1.book Page 2 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
3
ENGLISH
INTRODUCTION
INTRODUCTION
DEFINITIONS
6JKUOCPWCNEQPVCKPUURGEKCNVGTOUVJCVCRRGCTKPVJGVGZVVQFTCY[QWTCVVGPVKQPVQ
URGEKHKECPFKORQTVCPVKPHQTOCVKQP
!
9#40+0)
#NGTVU[QWVQRQUUKDNGKPLWT[
!
%#76+10
'ZRNCKPUURGEKCNOGCUWTGUHQTVJGUCHGCPFGHHGEVKXGWUGQHVJGFGXKEG
0QVG+UCPKPHQTOCVKXGQTJGNRHWNPQVG
USER/OWNER RESPONSIBILITY
6JGWUGTQTQYPGTQHVJKUU[UVGOUJCNNJCXGUQNGTGURQPUKDKNKV[CPFNKCDKNKV[HQTCP[KPLWT[
VQRGTUQPUQTFCOCIGVQRTQRGTV[TGUWNVKPIHTQO
•QRGTCVKQPYJKEJKUPQVKPCEEQTFCPEGYKVJVJGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUUWRRNKGF
•OCKPVGPCPEGQTOQFKHKECVKQPUECTTKGFQWVWPNGUUKPCEEQTFCPEGYKVJCWVJQTKUGF
KPUVTWEVKQPUCPFD[CWVJQTKUGFRGTUQPU
2NGCUGTGCFVJKUOCPWCNECTGHWNN[DGHQTGWUG
MEDICAL INFORMATION
WHAT A RESMED S7™ LIGHTWEIGHT UNIT IS FOR
6JGRESMEDS7™ LIGHTWEIGHTU[UVGOKUKPVGPFGFHQTVJGVTGCVOGPVQHCFWNVRCVKGPVU
YKVJQDUVTWEVKXGUNGGRCRPQGC15#
TELL YOUR DOCTOR IF...
;QWOWUVVGNN[QWTFQEVQTCPF%2#2EQPVKPWQWURQUKVKXGCKTYC[RTGUUWTGVJGTCR[
OWUVPQVDGWUGFKH[QWJCXGCP[QHVJGHQNNQYKPIEQPFKVKQPU
•RPGWOQVJQTCZQTRPGWOQOGFKCUVKPWOCKTKPVJGRNGWTCNECXKV[QTOGFKCUVKPWO
•UGXGTGJGCTVHCKNWTGNQYDNQQFRTGUUWTGQTFGJ[FTCVKQP
•UWTIGT[VQVJGDTCKPOKFFNGQTKPPGTGCTRKVWKVCT[INCPFQTUKPWUGU
•TGURKTCVQT[FKUVTGUUU[PFTQOG
•OKFFNGGCTKPHGEVKQPQTRGTHQTCVGFGCTFTWO
•UGXGTGPQUGDNGGF
308133r1.book Page 3 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
4
WARNINGS
%2#2VJGTCR[UJQWNFDGWUGFYKVJECWVKQPKH[QWJCXGCP[QHVJGHQNNQYKPIEQPFKVKQPU
•TGURKTCVQT[HCKNWTG
•ECXKVKGUQTE[UVUKPVJGNWPIECNNGFDWNNCGCPFWUWCNN[FWGVQGORJ[UGOCQT
RTGXKQWUJKUVQT[QHRPGWOQVJQTCZ
•RTGXKQWUJKUVQT[QHUGXGTGPQUGDNGGF
•UKPWUKPHGEVKQP
6GNN[QWTFQEVQTKH[QWJCXGCP[QHVJGUGEQPFKVKQPU;QWTFQEVQTYKNNCFXKUG[QW
YJGVJGTVJGNKMGN[DGPGHKVUQH%2#2VJGTCR[QWVYGKIJVJGGZRGEVGFTKUMU
5RGEKCNECTGUJQWNFDGGZGTEKUGFKH[QWCTGFGJ[FTCVGFQTOC[DGEQOGFGJ[FTCVGF
HQTGZCORNGCUCTGUWNVQHHNWKFTGUVTKEVKQPQTFKWTGVKEVJGTCR[KPENWFKPIEJCPIGUKP
VJGTCR[
&KUEQPVKPWGVJGTCR[CPFUGGMOGFKECNCFXKEGKHFWTKPIVJGTCR[QTYJGP[QWUVCTV
VJGTCR[GCEJPKIJV[QWHGGNHCKPVQTNKIJVJGCFGF
6JGHQNNQYKPICTGIGPGTCNYCTPKPIUVJCVRGTVCKPVQ[QWTWUGQHCRESMED S7
LIGHTWEIGHTWPKV5RGEKHKEYCTPKPIUCRRGCTPGZVVQVJGTGNGXCPVKPUVTWEVKQPUKPVJG
OCPWCN
•6JKUKU016CNKHGUWRRQTVFGXKEG+VOC[UVQRQRGTCVKPIYKVJRQYGTHCKNWTG
QTKHCHCWNVQEEWTUKPVJGWPKV
•6JGCKTHNQYHQTDTGCVJKPIRTQFWEGFD[VJKUFGXKEGECPDGCUOWEJCUQ%Q(
JKIJGTVJCPVJGVGORGTCVWTGQHVJGTQQO%CWVKQPUJQWNFDGGZGTEKUGFKHVJGTQQO
VGORGTCVWTGKUYCTOGTVJCPQ%Q(
•6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVUJQWNFQPN[DGWUGFYKVJOCUMUCPF
EQPPGEVQTUTGEQOOGPFGFD[4GU/GFQTD[[QWTRJ[UKEKCPQTTGURKTCVQT[
VJGTCRKUV#OCUMUJQWNFPQVDGWUGFWPNGUUVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHT WPKVKU
VWTPGFQPCPFQRGTCVKPIRTQRGTN[6JGXGPVJQNGQTJQNGUCUUQEKCVGFYKVJVJG
OCUMUJQWNFPGXGTDGDNQEMGF
'ZRNCPCVKQP6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVKUKPVGPFGFVQDGWUGFYKVJ
URGEKCNOCUMUQTEQPPGEVQTUYJKEJJCXGXGPVJQNGUVQCNNQYEQPVKPWQWUHNQYQH
CKTQWVQHVJGOCUM9JGPVJGFGXKEGKUVWTPGFQPCPFHWPEVKQPKPIRTQRGTN[PGY
CKTHTQOVJGFGXKEGHNWUJGUVJGGZJCNGFCKTQWVVJTQWIJVJGOCUMXGPVJQNGU
*QYGXGTYJGPVJGFGXKEGKUPQVQRGTCVKPIKPUWHHKEKGPVHTGUJCKTYKNNDGRTQXKFGF
VJTQWIJVJGOCUMCPFVJGGZJCNGFCKTOC[DGTGDTGCVJGF4GDTGCVJKPIQHGZJCNGF
CKTHQTNQPIGTVJCPUGXGTCNOKPWVGUECPKPUQOGEKTEWOUVCPEGUNGCFVQUWHHQECVKQP
6JKUCRRNKGUVQOQUVOQFGNUQH%2#2FGXKEGU
•6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVUJQWNFQPN[DGEQPPGEVGFVQVJGEQORQPGPVU
JWOKFKHKGTUQTCEEGUUQTKGUURGEKHKGFKPVJKUOCPWCN%QPPGEVKQPQHQVJGTKVGOUOC[
TGUWNVKPKPLWT[QTFCOCIGVQVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKV
•#VNQYRTGUUWTGUVJGHNQYVJTQWIJVJGGZJCNCVKQPRQTVUQH[QWTOCUMOC[PQV
ENGCTCNNGZJCNGFICUHTQOVJGVWDKPI5QOGTGDTGCVJKPIOC[QEEWT
•6JKUFGXKEGKUPQVKPVGPFGFHQTWUGYKVJUWRRNGOGPVCNQZ[IGP
* Ports may be incorporated in the mask or in connectors that are near the mask.
308133r1.book Page 4 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
5
ENGLISH
MEDICAL INFORMATION
•'ZRNQUKQPJC\CTFŇFQPQVWUGKPVJGXKEKPKV[QHHNCOOCDNGCPCGUVJGVKEU
•$NQEMKPIVJGJQUGYJKNGKPQRGTCVKQPEQWNFNGCFVQQXGTJGCVKPIQHVJGFGXKEG
WARNINGS RELATED TO TREATMENT
!
9#40+0)
•+H[QWUVQR[QWT%2#2VTGCVOGPV[QWTUNGGRCRPQGCYKNNTGVWTP
•#NYC[UEQPUWNV[QWTENKPKEKCPKH[QWGZRGEVVQDGKPCUKVWCVKQPYJGTG[QWECPPQV
WUG[QWTRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKV
•+H[QWCTGCFOKVVGFVQCJQURKVCNQTRTGUETKDGFCP[QVJGTHQTOQHOGFKECN
VTGCVOGPVCNYC[UKPHQTOVJGOGFKECNUVCHHVJCV[QWCTGDGKPIVTGCVGFYKVJ%2#2+V
KUCNUQKORQTVCPVVQEQPVCEVVJGENKPKEKCPYJQKUVTGCVKPI[QWHQTUNGGRCRPQGC
•+H[QWGZRGTKGPEGCPKPHGEVKQPQHVJGWRRGTTGURKTCVQT[VTCEVOKFFNGGCTQTUKPWUGU
EQPVCEV[QWTENKPKEKCPDGHQTGEQPVKPWKPI[QWT%2#2VTGCVOGPV;QWOC[DG
CFXKUGFVQUVQRVTGCVOGPVWPVKNVJGKPHGEVKQPJCUENGCTGF+H[QWEQPVKPWGYKVJ
VTGCVOGPVFWTKPICPKPHGEVKQPDGUWTGVQENGCP[QWTOCUMCPFVWDKPICHVGTGXGT[
WUG
CAUTIONS
6JGHQNNQYKPICTGIGPGTCNECWVKQPU5RGEKHKEECWVKQPUCRRGCTPGZVVQVJGTGNGXCPV
KPUVTWEVKQPUKPVJGOCPWCN
•&QPQVQRGPVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTECUG6JGTGCTGPQWUGTUGTXKEGCDNG
RCTVUKPUKFG4GRCKTUCPFKPVGTPCNUGTXKEKPIUJQWNFQPN[DGRGTHQTOGFD[CP
CWVJQTKUGFUGTXKEGCIGPV
POSSIBLE SIDE EFFECTS
6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTHNQYIGPGTCVQTJGNRU[QWJCXGCIQQFPKIJVʼnUUNGGR
*QYGXGT[QWPGGFVQDGCYCTGQHRQUUKDNGRTQDNGOUVJCVOC[CTKUGFWTKPI%2#2
VTGCVOGPV
!
9#40+0)
%QPUWNV[QWTENKPKEKCPKOOGFKCVGN[KH[QWGZRGTKGPEGCP[QHVJGHQNNQYKPIU[ORVQOU
FWTKPI[QWT%2#2VTGCVOGPV
•JGCFCEJG
•OKFFNGGCTQTUKPWUFKUEQOHQTV
•EJGUVRCKP
•FT[PGUUQHVJGPQUGOQWVJQTVJTQCV
•HGGNKPIDNQCVGFFWGVQCKTUYCNNQYKPI
•CKTEQPVKPWCNN[NGCMKPIQWVQHVJGOQWVJYJKNGUNGGRKPI
•TGEWTTGPEGQHCP[UNGGRCRPQGCU[ORVQOUYJKNGQP%2#2
5MKPKTTKVCVKQPOC[QEEWTHTQOUGPUKVKXKV[VQVJGOCUMOCVGTKCNUQTHTQOGZEGUUKXGN[VKIJV
JGCFIGCTUVTCRU#EQTTGEVN[HKVVGFOCUMCPFCRRTQRTKCVGN[CFLWUVGFUVTCRUYKNNQHVGP
RTGXGPVUMKPKTTKVCVKQP+HRTQDNGOURGTUKUVEQPVCEV[QWTENKPKEKCPHQTCFXKEG
308133r1.book Page 5 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
6
308133r1.book Page 6 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
7
ENGLISH
THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM
THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM
RESMED S7 LIGHTWEIGHT COMPONENTS
2NGCUGKFGPVKH[CPFHCOKNKCTKUG[QWTUGNHYKVJVJGHQNNQYKPIEQORQPGPVUQHVJGRESMED
S7 LIGHTWEIGHT WPKV
ACCESSORIES
6JGHQNNQYKPICEEGUUQTKGUOC[DGRWTEJCUGFUGRCTCVGN[
RESMED S7 LIGHTWEIGHT ACCESSORIES
HUMIDIFIER ACCESSORIES
HUMIDAIRECPF4GU/GFPASSOVERQPN[
4GU/GF5.KIJVYGKIJVWPKV
*CPFNG
.%&
%QPVTQNRCPGN
4GOQXCDNGHTQPVECR
(TQPVXKGY
#KTVWDKPIOHVKP 2QYGTEQTF%CTT[DCI
#KTQWVNGV
UETGGP
#KTVWDKPI
OHVKP
/GFKWOCKTVWDKPI
EOKPHQT
JWOKFKHKGTEQPPGEVKQP
308133r1.book Page 7 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
8
MASKS
;QWYKNNCNUQPGGFC4GU/GFOCUMU[UVGOUWRRNKGFUGRCTCVGN[
6JGHQNNQYKPI4GU/GFOCUMU[UVGOUCTGTGEQOOGPFGFHQTWUGYKVJVJGRESMED S7
LIGHTWEIGHT
HUMIDIFIER
#JWOKFKHKGTOC[DGTGSWKTGFKH[QWCTGGZRGTKGPEKPIFT[PGUUQHVJGPQUGVJTQCVQT
OQWVJ6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTKUEQORCVKDNGHQTWUGYKVJVJGHQNNQYKPI
JWOKFKHKGTU
!
9#40+0)
1PN[VJG*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%*WOKF#KTGJGCVGFJWOKFKHKGTCPFVJG
4GU/GF2CUUQXGTCTGEQORCVKDNGHQTWUGYKVJVJG4GU/GF5.KIJVYGKIJV2NGCUG
TGHGTVQŋ9CTPKPIUŌQPRCIG 
MIRAGE™ MASK
MIRAGE™ FULL FACE MASK
ULTRA MIRAGE™
MIRAGE™ FULL FACE MODULAR MASK
PROTÉGÉ™ MASK
MASK SERIES 2
MASK
MIRAGE VISTA™
MASK
PQVCXCKNCDNGKP
CNNOCTMGVU
HUMIDAIRE 2iŗJGCVGFJWOKFKHKGT
HUMIDAIRE 2iCRCUUQXGTJWOKFKHKGT
HUMIDAIREŗJGCVGFJWOKFKHKGT
4GU/GFPASSOVER JWOKFKHKGT
PQVCXCKNCDNGKPCNNOCTMGVU
PQVCXCKNCDNGKPCNNOCTMGVU
308133r1.book Page 8 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
9
ENGLISH
PREPARING FOR USE
PREPARING FOR USE
SETTING UP THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT
12NCEGVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVQPCVCDNGPGCTVJGJGCFQH[QWTDGF
!
%#76+10
$GECTGHWNPQVVQRNCEGVJGFGXKEGYJGTGKVECPDGDWORGFQTYJGTGUQOGQPGKU
NKMGN[VQVTKRQXGTVJGRQYGTEQTF
0QVG6JG4GU/GF5.KIJVYGKIJVWPKVOC[DGRNCEGFQPVJGHNQQTDGUKFGQTWPFGTPGCVJ
[QWTDGF'PUWTGVJCVVJGCTGCKUHTGGHTQOFWUVCPFENGCTQHDGFFKPIENQVJGUQTCP[QVJGT
QDLGEVUVJCVEQWNFDNQEMVJGCKTKPNGV
2%QPPGEVVJGRQYGTEQTFVQVJGUQEMGVCVVJGTGCTQHVJGHNQYIGPGTCVQT2NWIVJGQVJGT
GPFQHVJGRQYGTEQTFKPVQCRQYGTQWVNGV
!
9#40+0)
•/CMGUWTGVJGRQYGTEQTFCPFRNWICTGKPIQQFEQPFKVKQPCPFVJGGSWKROGPVKU
PQVFCOCIGF
•6JGCKTHKNVGTEQXGTRTQVGEVUVJGFGXKEGKPVJGGXGPVQHCEEKFGPVCNNKSWKFURKNNCIG
QPVQVJGFGXKEG'PUWTGVJCVVJGCKTHKNVGTCPFCKTHKNVGTEQXGTCTGHKVVGFCVCNN
VKOGU
3%QPPGEVQPGGPFQHVJGCKTVWDKPIHKTON[QPVQVJGCKTQWVNGVQHVJGWPKV
!
9#40+0)
1PN[4GU/GFCKTVWDKPIUJQWNFDGWUGFYKVJ[QWTHNQYIGPGTCVQT#FKHHGTGPVV[RG
QHCKTVWDKPIOC[CNVGTVJGRTGUUWTG[QWCEVWCNN[TGEGKXGTGFWEKPIVJGGHHGEVKXGPGUU
QH[QWTVTGCVOGPV
4#UUGODNG[QWTOCUMU[UVGOCEEQTFKPIVQVJGOCUMWUGTKPUVTWEVKQPU
308133r1.book Page 9 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
10
5%QPPGEV[QWTOCUMU[UVGOVQVJGHTGGGPFQHVJGCKTVWDKPI
6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTKUPQYTGCF[HQTWUG6QUVCTVVTGCVOGPVUGG
ŋ1RGTCVKPI+PUVTWEVKQPUŌQPRCIG
HUMIDIFIER USE
0QVGU
•6JG4GU/GF5.KIJVYGKIJVJCUPQJWOKFKHKGTUGVVKPIQRVKQPU
•6JG4GU/GF5.KIJVYGKIJVFQGUPQVJCXGVJG9CTO7RCPFEQQNKPIFQYPHGCVWTGU
OGPVKQPGFKPVJG*WOKF#KTGK7UGTʼnU/CPWCN9JGPVJG*WOKF#KTGKKUCVVCEJGFVQ
VJG4GU/GF5.KIJVYGKIJV[QWOC[DGIKPVJGTCR[KOOGFKCVGN[
HUMIDAIRE 2i™
6JGHUMIDAIRE 2i™CVVCEJGUVQVJGHTQPVQHVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTVQRTQXKFG
JGCVGFJWOKFKHKECVKQP0QQVJGTCEEGUUQTKGUCTGTGSWKTGFHQTKVUWUG.2NGCUGTGHGTVQ
VJG*WOKF#KTGK7UGTʼnU/CPWCNHQTFGVCKNU
308133r1.book Page 10 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
11
ENGLISH
PREPARING FOR USE
HUMIDAIRE 2iC (not available in all markets)
6JGHUMIDAIRE 2iCCVVCEJGUVQVJGHTQPVQHC RESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVVQ
RTQXKFGRCUUQXGTJWOKFKHKECVKQP0QQVJGTCEEGUUQTKGUCTGTGSWKTGFHQTKVUWUG2NGCUG
TGHGTVQVJG*WOKF#KTGK%7UGTʼnU/CPWCNHQTFGVCKNU
HUMIDAIRE™ AND RESMED PASSOVER (not available in all markets)
/GFKWOUK\GEOKPCKTVWDKPIKUCPGEGUUCT[CEEGUUQT[HQTEQPPGEVKPIVJG
RESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVVQVJGHUMIDAIRE™CPF4GU/GFPASSOVER
JWOKFKHKGTU
1(KNNVJGHUMIDAIREQTPASSOVERYKVJYCVGTCUFGUETKDGFKPVJGJWOKFKHKGTOCPWCN
2*WOKF#KTG7UGTU2NCEGVJGHKNNGFYCVGTEJCODGTKPUKFGVJGHUMIDAIRE%QPPGEV
VJGOGFKWOEOKPCKTVWDKPIVQVJGNGHVEQPPGEVQTRQTVCPFVJGNQPICKTVWDKPI
OHVKPQTOHVKPVQVJGTKIJVEQPPGEVQTRQTVQPVJGJWOKFKHKGT%NQUGVJG
HUMIDAIRENKF
4GU/GF2CUUQXGT7UGTU%QPPGEVVJGOGFKWOEOKPCKTVWDKPIVQVJGNGHV
EQPPGEVQTRQTVCPFVJGNQPICKTVWDKPIOHVKPQTOHVKPVQVJGTKIJV
EQPPGEVQTRQTVQPVJGJWOKFKHKGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
/GFKWOEO
CKTVWDKPI
.QPI
CKTVWDKPI
/GFKWOEO
CKTVWDKPI
.QPI
CKTVWDKPI
308133r1.book Page 11 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
12
32NCEGVJG RESMED S7 LIGHTWEIGHTQPVQRQHVJGHUMIDAIREQTPASSOVER&QPQV
RNCEGVJG RESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVWPFGTPGCVJVJGJWOKFKHKGT6JKUKUVQCXQKF
YCVGTURKNNKPIKPVQVJGWPKV
4*WOKF#KTG7UGTU%QPPGEVVJGHTGGGPFQHVJGOGFKWOCKTVWDKPIVQVJGCKTQWVNGV
QHVJG RESMED S7 LIGHTWEIGHT
4GU/GF2CUUQXGT7UGTU%QPPGEVVJGHTGGGPFQHVJGOGFKWOCKTVWDKPIVQVJGCKT
QWVNGVQHVJG RESMED S7 LIGHTWEIGHT
5%QPPGEVVJGOCUMU[UVGOVQVJGHTGGGPFQHVJGNQPICKTVWDKPI6JGHKPCNCUUGODN[
UJQWNFNQQMNKMGVJKU
6*WOKF#KTG7UGTU2NWIVJGHUMIDAIRERQYGTEQTFKPVQCRQYGTQWVNGVCPFVWTP
VJGRQYGTQP
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
308133r1.book Page 12 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
13
ENGLISH
PREPARING FOR USE
7%QPPGEVVJGRQYGTEQTFVQVJGUQEMGVCVVJGTGCTQHVJG RESMED S7 LIGHTWEIGHT
2NWIVJGQVJGTGPFQHVJGRQYGTEQTFKPVQCRQYGTQWVNGVCPFVWTPVJGRQYGTQP
!
9#40+0)
/CMGUWTGVJCVVJGRQYGTEQTFCPFRNWICTGKPIQQFEQPFKVKQPCPFVJGGSWKROGPV
KUPQVFCOCIGF
86JG RESMED S7 LIGHTWEIGHTKUPQYTGCF[HQTWUGYKVJVJGHUMIDAIREQT4GU/GF
PASSOVER
ALTITUDE COMPENSATION
%JCPIGUKPCNVKVWFGYKNNCHHGEVVJGRTGUUWTGFGNKXGTGFD[VJGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
6JGFGXKEGJCUCHGCVWTGYJKEJEQORGPUCVGUHQTVJGUGEJCPIGUKPCNVKVWFG
#U[QWOQXGQTVTCXGNYKVJVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTVQCTGCUQHFKHHGTGPV
CNVKVWFGU[QWYKNNPGGFVQCFLWUVVJGCNVKVWFGEQORGPUCVKQPUGVVKPIKPVJGFGXKEG6Q
EJCPIGVJGCNVKVWFGEQORGPUCVKQPUGVVKPIUGGŋ7UKPIVJG/GPWUŌQPRCIG
6JGTGCTGVJTGGCNVKVWFGUGVVKPIUVQEJQQUGHTQO
(QTGZCORNGKH[QWCTGCVCPCNVKVWFGQHHVO[QWTCNVKVWFGEQORGPUCVKQP
UGVVKPIYQWNFDGņHVņOCUHVOHCNNUYKVJKPVJCVTCPIG
0QVG+H[QWCTGCDQXGHVOEQPUKFGTEQPUWNVKPI[QWTENKPKEKCP
Altitude Settings
0–2000ft (0–610m)
2001–4000ft (611–1219m)
4001–7000ft (1220–2134m)
308133r1.book Page 13 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
14
FEATURES OF THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT
LCD SCREEN AND KEYPAD
6JGEQPVTQNRCPGNQHVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTKPENWFGUCP.%&UETGGPCPF
MG[RCF
6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTMG[RCFJCUVJGHQNNQYKPIMG[U
6QCUUKUV[QWKPCFLWUVKPIVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTVJGMG[RCFKUGSWKRRGFYKVJ
CDCEMNKIJV6JGMG[RCFKUDCEMNKVYKVJRQYGTWRQHVJGWPKV7PFGTPQTOCNQRGTCVKQP
VJGMG[RCFTGOCKPUKNNWOKPCVGFVQKPFKECVGVJCVVJGFGXKEGKU10
USING THE MENUS
6JG4GU/GFS7 LIGHTWEIGHTWPKVRTQXKFGUCUGVQHHWPEVKQPUYJKEJCTGCTTCPIGFKP
OGPWU8KCVJG.%&UETGGPVJGOGPWUCNNQY[QWVQXKGYCPFEJCPIGVJGUGVVKPIUHQT
CRCTVKEWNCTHWPEVKQP;QWECPCEEGUUVJGOGPWUYJGPVJG4CORUETGGPKUFKURNC[GF
#HVGTVJG9GNEQOG5ETGGPCRRGCTUCPFFGXKEGUGNHEJGEMUCTGEQORNGVGVJG4COR
UETGGPCRRGCTU+PVJG4CORUETGGP[QWECPKOOGFKCVGN[UGVCTCORVKOG4CORVKOG
KUVJGRGTKQFFWTKPIYJKEJVJGRTGUUWTGKPETGCUGUHTQOCNQYEQOHQTVCDNGRTGUUWTGVQ
Key Function
Front • Starts or stops treatment
Up/Down • Allows you to scroll through the ResMed S7 LIGHTWEIGHT menus
and setting options.
Left • Performs the function indicated by the guiding text displayed
above it on the LCD screen. Guiding text includes OGPW,
EJCPIG and CRRN[.
Right • Performs the function indicated by the guiding text displayed
above it on the LCD screen. Guiding text includes GZKV and
ECPEGN.
Start/Stop
.%&UETGGP
(TQPV-G[
7RFQYPMG[
4KIJVMG[
.GHVMG[
Start/Stop
308133r1.book Page 14 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
15
ENGLISH
PREPARING FOR USE
VJGRTGUETKDGFVTGCVOGPVRTGUUWTG4CORVKOGECPDGCNVGTGFKPOKPWVGKPETGOGPVU
HTQOOKPVQCOCZKOWOTCORVKOGUGVD[[QWTENKPKEKCPD[WUKPIVJG7R&QYP
MG[
5GG(KIWTGHQTCUWOOCT[QHVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGPWU
•6QCEEGUUVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGPWU
2TGUUVJG.GHVMG[OGPWYJKNGVJG4CORUETGGPKUFKURNC[GF
•6QUETQNNVJTQWIJKVGOUYKVJKPCOGPW
2TGUUVJG7R&QYPMG[
•6QEJCPIGCUGVVKPIQRVKQPHQTCHWPEVKQP
 2TGUUVJG.GHVMG[EJCPIG
 2TGUUVJG7R&QYPMG[WPVKNVJGFGUKTGFUGVVKPIQRVKQPCRRGCTU
 2TGUUVJG.GHVMG[CRRN[VQUGNGEVVJGUGVVKPIQRVKQP
•6QGZKVYKVJQWVEJCPIKPIQRVKQPU
2TGUUVJG4KIJVMG[ECPEGN
•6QGZKVQWVQHCOGPWQTUWDOGPW
2TGUUVJG4KIJVMG[GZKV
Figure 1: ResMed S7 Lightweight Menu Series
MENU FUNCTIONS
6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGPWHWPEVKQPUCTGUWOOCTKUGFKP6CDNGYKVJCDTKGH
FGUETKRVKQPQHYJCVGCEJHWPEVKQPFQGUCPFVJGCXCKNCDNGUGVVKPIQRVKQPU6QCEEGUU
VJGUGHWPEVKQPUUGGŋ7UKPIVJG/GPWUŌQPRCIG
SETTINGS MENU
6JG5GVVKPIU/GPWCNNQYU[QWVQXKGYCPFEJCPIGEGTVCKPQRGTCVKPIHGCVWTGUQHVJG
RESMED S7 LIGHTWEIGHT WPKV
RAMP: 10min
menu
ALT: 0-2000ft
change exit
exit
USED HRS: 8888
4GU/GF5.KIJVYGKIJV
4CORUETGGP
308133r1.book Page 15 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
16
Table 1: Settings Menu Functions
Function Function Description Setting Options
Altitude
(Compensation)
Sets the altitude compensation range. 0–2000ft (0–610m),
2001–4000ft (611–1219m),
4001–7000ft (1220–2134m)
Used hours Displays the total number of treatment
hours.
(View only)
308133r1.book Page 16 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
17
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
STARTING TREATMENT
6JGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVUJQWNFDGCUUGODNGFDGUKFG[QWTDGFYKVJVJGCKT
VWDKPICPFOCUMU[UVGOEQPPGEVGF5GGŋ5GVVKPI7R6JG4GU/GF5.KIJVYGKIJVŌQP
RCIG 
16WTPVJGOCKPRQYGTUYKVEJCVVJGDCEMQHVJGWPKVVQQP(I)
9JGPVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTKUVWTPGFQPVJGUQHVYCTGXGTUKQPKUFKURNC[GFQP
VJG.%&UETGGP6JG4CORUETGGPVJGPCRRGCTU
2(KV[QWTOCUMCUFGUETKDGFKPVJGOCUMWUGTKPUVTWEVKQPU
3.KGFQYPCPFCTTCPIGVJGCKTVWDKPIUQVJCVKVKUHTGGVQOQXGKH[QWVWTPKP[QWTUNGGR
!
%#76+10
•&QPQVNGCXGNQPINGPIVJUQHCKTVWDKPICTQWPFVJGVQRQH[QWTDGF+VEQWNF
VYKUVCTQWPF[QWTJGCFQTPGEMYJKNG[QWCTGUNGGRKPI
•/CMGUWTGVJGCTGCCTQWPFVJGHNQYIGPGTCVQTKUFT[CPFENGCP+VUJQWNFCNUQDG
ENGCTQHDGFFKPIENQVJGUCPFQVJGTRQVGPVKCNDNQEMCIGU
46QUVCTVVTGCVOGPVRTGUUVJG(TQPVMG[
+HCTCORVKOGKUUGNGEVGFVJG.%&YKNNFKURNC[VJGYQTF4#/2+0)YKVJUGVRTGUUWTG
KPFKECVGFCUFCUJGU#VVJGGPFQHVJGTCORKPIRGTKQFVJG.%&YKNNFKURNC[%2#2
#HVGTUVCTVKPIVTGCVOGPVVJG.%&YKNNNQQMUKOKNCTVQQPGQHVJGUETGGPUDGNQY
6JGFCUJGUTGRTGUGPVVJGUGVRTGUUWTGYJGTGGCEJFCUJKUCRRTQZKOCVGN[GSWKXCNGPV
VQEO*1RTGUUWTG(QTGZCORNGFCUJGUTGRTGUGPVUCRRTQZKOCVGN[EO*1
RTGUUWTG
STOPPING TREATMENT
6QUVQRVTGCVOGPVCVCP[VKOGTGOQXG[QWTOCUMCPFRTGUUVJG(TQPVMG[
CPAP
– – – – – –
RAMPING
– – –
308133r1.book Page 17 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
18
HELPFUL HINTS
STARTING OUT
FIRST USE
9JGP[QWHKTUVWUG[QWTRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKV[QWOC[HGGNWPEQOHQTVCDNG
DTGCVJKPICICKPUVVJGCKTHNQY6JKUKUPQTOCN;QWYKNNEQPVKPWGVQDTGCVJGPQTOCNN[
YJKNG[QWUNGGR6CMGVKOGVQCFLWUVVQVJKUPGYUGPUCVKQP6CMKPICHGYFGGRDTGCVJU
OC[JGNR
GETTING UP
+H[QWPGGFVQIGVWRFWTKPIVJGPKIJVTGOQXG[QWTOCUMCPFVWTPVJGHNQYIGPGTCVQT
QHH#NYC[UTGOGODGTVQRWV[QWTOCUMQPCPFVWTP[QWTHNQYIGPGTCVQTQPYJGP[QW
TGVWTPVQDGF
MOUTH LEAKS
+HWUKPICPCUCNOCUMVT[VQMGGR[QWTOQWVJENQUGFFWTKPIVTGCVOGPV#KTNGCMUHTQO
[QWTOQWVJECPFGETGCUGVJGGHHGEVKXGPGUUQH[QWTVTGCVOGPV+HOQWVJNGCMUCTGC
RTQDNGOCHWNNHCEGOCUMQTEJKPUVTCROC[JGNR%QPVCEV[QWTENKPKEKCPQTGSWKROGPV
UWRRNKGTHQTHWTVJGTFGVCKNU
MASK FITTING
6JGHNQYIGPGTCVQTFGNKXGTUVJGOQUVGHHGEVKXGVTGCVOGPVYJGPVJGOCUMKUYGNNHKVVGF
CPFEQOHQTVCDNG6TGCVOGPVECPDGCHHGEVGFD[NGCMUUQKVKUKORQTVCPVVQGNKOKPCVG
CP[NGCMUVJCVOC[CTKUG
+H[QWJCXGRTQDNGOUVT[KPIVQIGVCEQOHQTVCDNGOCUMHKVEQPVCEV[QWTUNGGRENKPKEQT
GSWKROGPVUWRRNKGT;QWOC[DGPGHKVHTQOCFKHHGTGPVUK\GQTUV[NGQHOCUM
$GHQTGYGCTKPI[QWTOCUMYCUJ[QWTHCEGVQTGOQXGGZEGUUHCEKCNQKNU6JKUYKNNCNNQY
CDGVVGTHKVCPFRTQNQPIVJGNKHGQHVJGOCUMEWUJKQP
NASAL IRRITATION
DRYNESS
;QWOC[GZRGTKGPEGFT[PGUUQHVJGPQUGOQWVJCPFQTVJTQCVFWTKPIVJGEQWTUGQH
VTGCVOGPVGURGEKCNN[FWTKPIYKPVGT+POCP[ECUGUCJWOKFKHKGTOC[TGUQNXGVJKU
FKUEQOHQTV%QPVCEV[QWTENKPKEKCPHQTCFXKEG
RUNNY OR BLOCKED NOSE
;QWOC[GZRGTKGPEGUPGG\KPICPFQTCTWPP[QTDNQEMGFPQUGFWTKPIVJGHKTUVHGY
YGGMUQHVTGCVOGPV+POCP[ECUGUPCUCNKTTKVCVKQPECPDGTGUQNXGFYKVJCJWOKFKHKGT
%QPUWNV[QWTENKPKECPHQTCFXKEG
TRAVELLING WITH THE RESMED S7 LIGHTWEIGHT
INTERNATIONAL USE
;QWTRESMED S7 LIGHTWEIGHTHNQYIGPGTCVQTJCUCPKPVGTPCNRQYGTCFCRVGTVJCV
GPCDNGUKVVQQRGTCVGKPQVJGTEQWPVTKGU+VYKNNQRGTCVGQPRQYGTUWRRNKGUQHņ8
CPFņ*\0QURGEKCNCFLWUVOGPVKUPGEGUUCT[DWV[QWOC[PGGFCRNWICFCRVGT
HQTVJGRQYGTQWVNGV
308133r1.book Page 18 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
19
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING AND MAINTENANCE
;QWUJQWNFTGIWNCTN[ECTT[QWVVJGENGCPKPICPFOCKPVGPCPEGFGUETKDGFKPVJKUUGEVKQP
DAILY
 &KUEQPPGEVVJGCKTVWDKPICPFJCPIKVKPCENGCPFT[RNCEGWPVKNPGZVWUG&QPQV
JCPIVJGCKTVWDKPIKPFKTGEVUWPNKIJVCUKVOC[JCTFGPCPFETCEMQXGTVKOG
 %NGCPVJGOCUMCEEQTFKPIVQVJGOCUMWUGTKPUVTWEVKQPU
 +H[QWCTGWUKPICJWOKFKHKGTENGCPKVCEEQTFKPIVQVJGKPUVTWEVKQPUKPVJGOCPWCN
WEEKLY
 4GOQXGVJGCKTVWDKPIHTQOVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVCPFVJGOCUM
 9CUJVJGOCUMU[UVGOCEEQTFKPIVQVJGKPUVTWEVKQPUUWRRNKGFYKVJKV
 9CUJVJGCKTVWDKPIKPYCTOYCVGTWUKPIOKNFFGVGTIGPV4KPUGVJQTQWIJN[JCPI
CPFCNNQYVQFT[
 $GHQTGPGZVWUGCUUGODNGVJGOCUMCPFJGCFIGCTCEEQTFKPIVQVJGOCUMWUGT
KPUVTWEVKQPU
 4GEQPPGEVVJGCKTVWDKPIVQVJGCKTQWVNGVCPFOCUM
!
%#76+10
•&QPQVWUGDNGCEJEJNQTKPGCNEQJQNQTCTQOCVKEDCUGFUQNWVKQPUKPENWFKPICNN
UEGPVGFQKNUOQKUVWTKUKPIQTCPVKDCEVGTKCNUQCRUVQENGCPVJGEWUJKQPOCUMCKT
VWDKPIQTVJG4GU/GF5.KIJVYGKIJV6JGUGUQNWVKQPUOC[ECWUGJCTFGPKPICPF
TGFWEGVJGNKHGQHVJGRTQFWEV
•&QPQVYCUJQTFT[VJGOCUMHTCOGCVCVGORGTCVWTGCDQXGQ%Q(
'ZRQUWTGVQJKIJGTVGORGTCVWTGUOC[TGFWEGVJGNKHGQHVJGRTQFWEV
•&QPQVJCPIVJGCKTVWDKPIKPFKTGEVUWPNKIJVCUVJGVWDKPIOC[JCTFGPQXGTVKOG
CPFGXGPVWCNN[ETCEM
PERIODICALLY
 6JGOCUMCPFCKTVWDKPICTGUWDLGEVVQPQTOCNYGCTCPFVGCT+PURGEVVJGO
TGIWNCTN[HQTFCOCIG
 %NGCPVJGGZVGTKQTQHVJGHNQYIGPGTCVQTYKVJCFCORENQVJCPFOKNFFGVGTIGPV
 +PURGEVVJGCKTHKNVGTVQEJGEMKHKVKUDNQEMGFD[FKTVQTEQPVCKPUJQNGU5GG
ŋ4GRNCEKPIVJG#KT(KNVGTŌQPRCIG 
!
9#40+0)
$GYCTGQHGNGEVTKEUJQEM&QPQVKOOGTUGVJGHNQYIGPGTCVQTQTRQYGTEQTFKP
YCVGT#NYC[UWPRNWIVJGHNQYIGPGTCVQTDGHQTGENGCPKPICPFDGUWTGVJCVKVKUFT[
DGHQTGTGEQPPGEVKPI
308133r1.book Page 19 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
20
!
%#76+10
&QPQVCVVGORVVQQRGPVJG4GU/GF5.KIJVYGKIJV6JGTGCTGPQWUGTUGTXKEGCDNG
RCTVUKPUKFG4GRCKTUCPFKPVGTPCNUGTXKEKPIUJQWNFQPN[DGRGTHQTOGFD[CP
CWVJQTKUGFUGTXKEGCIGPV
REPLACING THE AIR FILTER
+PURGEVVJGCKTHKNVGTGXGT[OQPVJVQEJGEMKHKVKUDNQEMGFD[FKTVQTEQPVCKPUJQNGU9KVJ
PQTOCNWUGQHCRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVVJGCKTHKNVGTPGGFUVQDGTGRNCEGFGXGT[
UKZOQPVJUQTOQTGQHVGPKH[QWTWPKVKUKPCFWUV[GPXKTQPOGPV6QTGRNCEGVJGCKT
HKNVGT
 4GOQXGVJGCKTHKNVGTEQXGTCVVJGDCEMQHVJGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
 4GOQXGCPFFKUECTFVJGQNFCKTHKNVGT
 +PUGTVCPGYHKNVGTYKVJVJGDNWGVKPVGFUKFGHCEKPIQWVHTQOVJGWPKV
 4GRNCEGVJGCKTHKNVGTEQXGT
!
9#40+0)
&QPQVYCUJVJGCKTHKNVGT6JGCKTHKNVGTKUPQVYCUJCDNGQTTGWUCDNG
0QVG6JGCKTHKNVGTUJQWNFDGKPURGEVGFQPEGCOQPVJ
SERVICING
;QWTRESMED S7 LIGHTWEIGHTHNQYIGPGTCVQTYKNNIKXG[QW[GCTUQHVTQWDNGHTGG
QRGTCVKQP
6JGHNQYIGPGTCVQTUJQWNFPQVTGSWKTGTGIWNCTUGTXKEKPIKHKVKUOCKPVCKPGFCEEQTFKPIVQ
VJGKPUVTWEVKQPUKPVJKUOCPWCN+H[QWHGGNVJCV[QWTWPKVKUPQVRGTHQTOKPIRTQRGTN[UGG
ŋ6TQWDNGUJQQVKPIŌQPRCIG
!
%#76+10
+PURGEVKQPCPFTGRCKTUJQWNFQPN[DGRGTHQOGFD[CPCWVJQTKUGFUGTXKEGCIGPV
7PFGTPQEKTEWOUVCPEGUUJQWNF[QWCVVGORVVQUGTXKEGQTTGRCKTVJGHNQYIGPGTCVQT
[QWTUGNH
#KTHKNVGTEQXGT
308133r1.book Page 20 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
21
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
+HVJGTGKUCRTQDNGOVT[VJGHQNNQYKPIUWIIGUVKQPU+HVJGRTQDNGOECPPQVDGUQNXGF
EQPVCEV[QWTGSWKROGPVUWRRNKGTQT4GU/GF&QPQVCVVGORVVQQRGPVJGWPKV
Problem Possible Cause Solution
No display. Power not connected or
switch at back is not on.
Ensure the power cable is
connected and that the
switch at the back of the
unit is in the ON position.
Insufficient air delivered
from the ResMed S7
Lightweight.
Ramp Time is in use. Wait for air pressure to
build up.
Air filter is dirty. Replace air filter.
Air tubing is kinked or
punctured.
Straighten or replace
tubing.
Air tubing not connected
properly.
Check air tubing.
Mask and headgear not
positioned correctly.
Adjust position of mask and
headgear.
Cap(s) missing from access
port(s) on mask.
Replace cap(s).
Altitude compensation
setting is incorrect.
Adjust altitude
compensation setting to the
correct altitude range.
Pressure required for
treatment may have
changed.
See your clinician to adjust
the pressure.
Excessive air delivered from
the ResMed S7 Lightweight.
Altitude compensation
setting is incorrect.
Adjust altitude
compensation setting to the
correct altitude range.
Displays error message:
Exx
(where xx defines an error
code)
Component failure. Return your ResMed S7
Lightweight for servicing.
308133r1.book Page 21 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
22
308133r1.book Page 22 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
23
ENGLISH
SYSTEM SPECIFICATIONS
SYSTEM SPECIFICATIONS
2GTHQTOCPEG
1RGTCVKPIRTGUUWTGTCPIGVQEO*1
&KOGPUKQPU.Z9Z*OOKPZOOKPZOOKP
9GKIJVMIND
2QYGT5WRRN[
+PRWVTCPIGņ8ņ*\8#OCZKOWORQYGTEQPUWORVKQP
#EVWCNRQYGTEQPUWORVKQPYKNNXCT[FGRGPFKPIQPHCEVQTUUWEJCUVJGWUGQH
CEEGUUQTKGUJGKIJVCDQXGUGCNGXGNCPFCODKGPVVGORGTCVWTG2QYGTEQPUWORVKQP
XCNWGUHQTV[RKECNVTGCVOGPVEQPFKVKQPUWUKPICDTGCVJKPIOCEJKPGUGVVQ.CPF
DTGCVJUOKPYKVJOHVKPCKTVWDKPICPFCOQFWNCTOCUMCTGIKXGPKPVJGHQNNQYKPI
VCDNG
*QWUKPI%QPUVTWEVKQP(NCOGTGVCTFCPVGPIKPGGTKPIVJGTOQRNCUVKE
'PXKTQPOGPVCN%QPFKVKQPU
1RGTCVKPI6GORGTCVWTGu%u(VQu%u(
1RGTCVKPI*WOKFKV[ņPQPEQPFGPUKPI
5VQTCIGCPF6TCPURQTV6GORGTCVWTGu%u(VQu%u(
5VQTCIGCPF6TCPURQTV*WOKFKV[ņPQPEQPFGPUKPI
'NGEVTQOCIPGVKE%QORCVKDKNKV[2TQFWEVEQORNKGUYKVJCNNCRRNKECDNG
GNGEVTQOCIPGVKEEQORCVKDKNKV[TGSWKTGOGPVU'/%CEEQTFKPIVQ+'%HQT
TGUKFGPVKCNEQOOGTEKCNCPFNKIJVKPFWUVT[GPXKTQPOGPVU(QTHWTVJGTFGVCKNUUGG
ŋ)WKFCPEGCPF/CPWHCEVWTGTʼnU&GENCTCVKQP'NGEVTQOCIPGVKE'OKUUKQPUCPF+OOWPKV[Ō
QPRCIG
#KT(KNVGT6YQNC[GTGFRQYFGTDQPFGFRQN[GUVGTPQPYQXGPHKDGT
#KT6WDKPI(NGZKDNGRNCUVKEOHVKPNGPIVJ
+'%%NCUUKHKECVKQPU%NCUU++FQWDNGKPUWNCVKQP6[RG%(
0QVG6JGOCPWHCEVWTGTTGUGTXGUVJGTKIJVVQEJCPIGVJGUGURGEKHKECVKQPUYKVJQWVPQVKEG
Device Pressure
(cmH2O)
Power
(VA)
ResMed S7 Lightweight 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 23 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
24
GLOSSARY OF SYMBOLS
#VVGPVKQPEQPUWNVCEEQORCP[KPIFQEWOGPVU
%NCUU++GSWKROGPV
6[RG%(GSWKROGPV
&TKR2TQQH
5VCTV5VQR
FLOW/PRESSURE CHARACTERISTICS
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Pressure (cmH2O)
Flow (L/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modular
Mirage Full Face Mask/Mirage Full Face Mask Series 2
Ultra Mirage
308133r1.book Page 24 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
25
ENGLISH
SYSTEM SPECIFICATIONS
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION - ELECTROMAGNETIC EMISSIONS
AND IMMUNITY
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment -
guidance
RF emissions CISPR11 Group 1 The ResMed S7 Lightweight uses RF
energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low
and are not likely to cause any
interference in nearby electronic
equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The ResMed S7 Lightweight is suitable
for use in all establishments, including
domestic establishments and those
directly connected to the public low-
voltage network that supplies buildings
used for domestic purposes.
Harmonic Emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage Fluctuations/Flicker
Emissions IEC 61000-3-3
Complies
Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put
into service according to EMC information provided in this document.
Warnings: The ResMed S7 Lightweight should not be used adjacent to or stacked with other equipment.
If adjacent or stacked use is necessary, the ResMed S7 Lightweight should be observed to verify normal
operation in the configuration in which it will be used.
The use of accessories (eg Humidifiers) other than those specified in this manual is not recommended.
They may result in increased emissions or decreased immunity of the ResMed S7 Lightweight.
308133r1.book Page 25 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
26
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC60601-1-2
test level Compliance level Electromagnetic
environment –guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood,
concrete or ceramic tile. If
floors are covered with
synthetic material, the
relative humidity should be
at least 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for input/
output lines
±2 kV
Not Applicable
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations on
power supply input
lines.
IEC 61000-4-11
<5% Ut
(>95% dip in Ut)
for 0.5 cycle
40% Ut
(60% dip in Ut)
for 5 cycles
70% Ut
(30% dip in Ut)
for 25 cycles
<5% Ut
(>95%dip in Ut)
for 5 sec
< 12V
(>95% dip in 240V)
for 0.5 cycle
96V
(60% dip in 240V)
for 5 cycles
168V
(30% dip in 240V)
for 25 cycles
<12V
(>95%dip in 240V)
for 5 sec
Mains power quality should
be that of a typical
commercial or hospital
environment.
If the user of the ResMed S7
Lightweight requires
continued operation during
power mains interruptions, it
is recommended that the
ResMed S7 Lightweight be
powered from an
uninterruptible power source
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment
NOTE: Ut is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
308133r1.book Page 26 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
27
ENGLISH
SYSTEM SPECIFICATIONS
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The ResMed S7 Lightweight is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the ResMed S7 Lightweight should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC60601-1-2
test level
Compliance
level Electromagnetic environment – guidance
Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any part
of the ResMed S7 Lightweight, including cables,
than the recommended separation distance
calculated from the equation applicable to the
frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms d = 1.17 √P
Radiated RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
10 V/m d = 0.35 √P 80 MHz to 800 MHz
d = 0.70 √P 800 MHz to 2.5 GHz
where P is the maximum output power rating of
the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey,a
should be less than the compliance level in each
frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following symbol:
NOTE 1: At 80 MHz and 800MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically
with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the ResMed S7 Lightweight is
used exceeds the applicable RF compliance level above, the ResMed S7 Lightweight should be observed to verify
normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as
reorienting or relocating the ResMed S7 Lightweight.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.
308133r1.book Page 27 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
28
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the ResMed S7 Lightweight
The ResMed S7 Lightweight is intended for use in an environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the ResMed S7 Lightweight can help prevent electromagnetic interference
by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)
and the ResMed S7 Lightweight as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
m
Rated maximum output
power of transmitter
W
150kHz to 80MHz
d = 1.17 √P
80 MHz to 800 MHz
d = 0.35 √P
800MHz to 2.5 GHz
d = 0.35 √P
0.01 0.17 0.04 0.04
0.1 0.37 0.11 0.11
1 1.17 0.35 0.35
10 3.69 1.11 1.11
100 11.70 3.50 3.50
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in
metres (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the
maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption
and reflection from structures, objects and people.
308133r1.book Page 28 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
29
ENGLISH
LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY
4GU/GFYCTTCPVUVJCV[QWT4GU/GFRTQFWEVUJCNNDGHTGGHTQOFGHGEVUKPOCVGTKCNCPF
YQTMOCPUJKRHQTVJGRGTKQFURGEKHKGFDGNQYHTQOVJGFCVGQHRWTEJCUGD[VJGKPKVKCN
EQPUWOGT
+HVJGRTQFWEVHCKNUWPFGTEQPFKVKQPUQHPQTOCNWUG4GU/GFYKNNTGRCKTQTTGRNCEGCVKVU
QRVKQPVJGFGHGEVKXGRTQFWEVQTCP[QHKVUEQORQPGPVU6JKU.KOKVGF9CTTCPV[FQGU
PQVEQXGTCCP[FCOCIGECWUGFCUCTGUWNVQHKORTQRGTWUGCDWUGOQFKHKECVKQPQT
CNVGTCVKQPQHVJGRTQFWEVDTGRCKTUECTTKGFQWVD[CP[UGTXKEGQTICPK\CVKQPVJCVJCUPQV
DGGPGZRTGUUN[CWVJQTK\GFD[4GU/GFVQRGTHQTOUWEJTGRCKTUECP[FCOCIGQT
EQPVCOKPCVKQPFWGVQEKICTGVVGRKRGEKICTQTQVJGTUOQMGFCP[FCOCIGECWUGFD[
YCVGTDGKPIURKNNGFQPQTKPVQVJGHNQYIGPGTCVQT#P[RTQFWEVTGRCKTGFQTTGRNCEGF
WPFGTYCTTCPV[YKNNDGTGVWTPGFHTGKIJVRTGRCKFVQVJGFGCNGTFGUKIPCVGFD[VJG
EQPUWOGT6JGEQUVQHVTCPURQTVKPIVJGRTQFWEVVQCPCWVJQTK\GFUGTXKEGQTICPK\CVKQP
YKNNDGDQTPGD[VJGEQPUWOGT
6JKUYCTTCPV[KUKPNKGWQHCNNQVJGTGZRTGUUQTKORNKGFYCTTCPVKGUKPENWFKPICP[KORNKGF
YCTTCPV[QHOGTEJCPVCDKNKV[QTHKVPGUUHQTCRCTVKEWNCTRWTRQUG5QOGTGIKQPUQTUVCVGU
FQPQVCNNQYNKOKVCVKQPUQPJQYNQPICPKORNKGFYCTTCPV[NCUVUUQVJGCDQXGNKOKVCVKQP
OC[PQVCRRN[VQ[QW
4GU/GFUJCNNPQVDGTGURQPUKDNGHQTCP[KPEKFGPVCNQTEQPUGSWGPVKCNFCOCIGUENCKOGF
VQJCXGQEEWTTGFCUCTGUWNVQHVJGUCNGKPUVCNNCVKQPQTWUGQHCP[4GU/GFRTQFWEV
5QOGTGIKQPUQTUVCVGUFQPQVCNNQYVJGGZENWUKQPQTNKOKVCVKQPQHKPEKFGPVCNQT
EQPUGSWGPVKCNFCOCIGUUQVJGCDQXGNKOKVCVKQPOC[PQVCRRN[VQ[QW6JKUYCTTCPV[
IKXGU[QWURGEKHKENGICNTKIJVUCPF[QWOC[CNUQJCXGQVJGTTKIJVUYJKEJXCT[HTQO
TGIKQPVQTGIKQP
(QTHWTVJGTKPHQTOCVKQPQP[QWTYCTTCPV[TKIJVUEQPVCEV[QWTNQECN4GU/GFFGCNGTQT
4GU/GFQHHKEG
Product Warranty Period
AutoSet CS™ flow generator, ResMed humidifiers, ResControl™,
ResLink™.
1 Year
VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow
generator, AutoSet Spirit™ flow generator.
2 Years
Accessories, mask systems (including mask frame, cushion,
headgear and tubing). Excludes single-use devices.
90 Days
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 29 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
30
308133r1.book Page 30 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
31
ENGLISH
INDEX
A
Accessories 7
Air Filter 20, 23
Air Tubing 23
Altitude Compensation 13
Altitude Settings 13
B
Back-light, Keypad 14
C
Cleaning and Maintenance 19
Cleaning Periodically 19
Components 7
D
Daily Cleaning 19
Definitions 3
Dimensions 23
Dryness 18
E
Electromagnetic Compatibility 23
Environmental Conditions 23
Error Messages 21
F
Features of the ResMed S7 Lightweight 14
First Use 18
Flow/Pressure Characteristics 24
Front Key 14
G
Getting Up 18
Glossary of Symbols 24
H
Helpful Hints 18
Housing Construction 23
HumidAire 11
HumidAire 2i 10
HumidAire 2iC 11
Humidifier 8, 10
Humidifier Use 10
I
IEC 60601-1 Classifications 23
International Use 18
K
Keys, functions 14
L
LCD Screen and Keypad 14
Left Key 14
M
Mask Fitting 18
Masks 8
Medical Information 3
Menu 15
Menu Functions 15
Menus, using the ResMed S7 Lightweight
14
Mouth Leaks 18
N
Nasal Irritation 18
O
Operating Instructions 17
P
Performance 23
Power Supply 23
Preparing for Use 9
R
Ramp
screen 14
time 14
Replacing the Air Filter 20
ResMed Passover humidifier 11
Responsibility, user/owner 3
Right Key 14
Runny or Blocked Nose 18
S
Servicing 20
Servicing Menu 17
Setting Up 9
Settings Menu 15
Side Effects 5
Starting Treatment 17
Stopping Treatment 17
System Specifications 23
308133r1.book Page 31 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
32
T
Travelling 18
Troubleshooting 21
U
Up/Down Key 14
User/Owner Responsibility 3
Using the Menus 14
W
Warnings Related to Treatment 5
Weekly Cleaning 19
Weight 23
308133r1.book Page 32 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
FRANÇAIS
33
MANUEL UTILISATEUR
RESMED
308133r1.book Page 33 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
34
SOMMAIRE
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DEFINITIONS 35
RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR/DU PROPRIETAIRE 35
INFORMATIONS MEDICALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
USAGE PREVU POUR LA S7™ LIGHTWEIGHT DE RESMED 35
AVERTISSEZ VOTRE MEDECIN SI... 35
AVERTISSEMENTS 36
ATTENTION 37
S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
COMPOSANTS DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED 39
MASQUES 40
HUMIDIFICATEUR 40
PREPARATION AVANT L’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INSTALLATION DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED 41
CARACTERISTIQUES DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED 46
CONSIGNES D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DEBUT DU TRAITEMENT 49
ARRET DU TRAITEMENT 49
CONSEILS UTILES 50
NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
QUOTIDIEN 53
HEBDOMADAIRE 53
PERIODIQUE 53
REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR 54
REPARATIONS 54
STRATEGIE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
GARANTIE LIMITEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
308133r1.book Page 34 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
35
FRANÇAIS
INTRODUCTION
INTRODUCTION
DEFINITIONS
%GOCPWGNEQPVKGPVFGUVGTOGURCTVKEWNKGTUCRRCTCKUUCPVFCPUNGVGZVGRQWTCVVKTGT
XQVTGCVVGPVKQPUWTFGUKPHQTOCVKQPUUR¾EKHKSWGUKORQTVCPVGU
!
#8'46+55'/'06
8QWUOGVGPICTFGEQPVTGNGTKUSWGFGDNGUUWTG
!
#66'06+10
'ZRNKECVKQPFGUOGUWTGURCTVKEWNK½TGURGTOGVVCPVFʼnCUUWTGTWPGWVKNKUCVKQPGHHKECEG
FGNʼnCRRCTGKNGPVQWVGU¾EWTKV¾
4GOCTSWGKNUʼnCIKVFʼnWPGTGOCTSWGQWFʼnWPGKPHQTOCVKQPWVKNG
RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR/DU PROPRIETAIRE
.ʼnWVKNKUCVGWTQWNGRTQRTK¾VCKTGFGEGVCRRCTGKNUGTCVGPWRQWTUGWNTGURQPUCDNGFGVQWVG
DNGUUWTGQWFGVQWVFQOOCIGOCV¾TKGNT¾UWNVCPV
•FʼnWPGWVKNKUCVKQPPQPEQPHQTOGCWZKPUVTWEVKQPUHQWTPKGU
•FʼnWPGPVTGVKGPQWFGOQFKHKECVKQPUT¾CNKU¾UPQPEQPHQTO¾OGPVCWZKPUVTWEVKQPURCT
FGURGTUQPPGUPQPCWVQTKU¾GU
8GWKNNG\NKTGEGOCPWGNCVVGPVKXGOGPVCXCPVFʼnWVKNKUGTNʼnCRRCTGKN
INFORMATIONS MEDICALES
USAGE PREVU POUR LA S7™ LIGHTWEIGHT DE RESMED
.CS7™ LIGHTWEIGHT DERESMEDGUVRT¾XWGRQWTNGVTCKVGOGPVFWU[PFTQOGFʼnCRP¾G
QDUVTWEVKXGFWUQOOGKN5#15EJG\NʼnCFWNVG
AVERTISSEZ VOTRE MEDECIN SI...
8QWUFGXG\CXGTVKTXQVTGO¾FGEKPGVPGRCUCXQKTTGEQWTUCWVTCKVGOGPVRCT22%
RTGUUKQPRQUKVKXGEQPVKPWGFCPUNGUXQKGUC¾TKGPPGUUWR¾TKGWTGUUKXQWURT¾UGPVG\
NʼnWPGFGUEQPFKVKQPUUWKXCPVGU
•RPGWOQVJQTCZQWRPGWOQO¾FKCUVKPRT¾UGPEGFʼnCKTFCPUNCECXKV¾RNGWTCNGQWNG
O¾FKCUVKP
•F¾HCKNNCPEGECTFKCSWGITCXGJ[RQVGPUKQPQWF¾UJ[FTCVCVKQP
•KPVGTXGPVKQPEJKTWTIKECNGUWTNGEGTXGCWNʼnQTGKNNGOQ[GPPGQWKPVGTPGNCINCPFG
RKVWKVCKTGQWNGUUKPWU
•U[PFTQOGFGF¾VTGUUGTGURKTCVQKTG
•QVKVGOQ[GPPGQWRGTHQTCVKQPFWV[ORCP
•¾RKUVCZKUU¾X½TG
308133r1.book Page 35 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
36
AVERTISSEMENTS
.GVTCKVGOGPVRCT22%FQKV¿VTGWVKNKU¾CXGERT¾ECWVKQPUKXQWUUQWHHTG\FG
•F¾HCKNNCPEGTGURKTCVQKTG
•ECXKV¾URWNOQPCKTGUQWM[UVGUC¾TKGPUFWRQWOQPCRRGN¾UDWNNGUGV
JCDKVWGNNGOGPVECWU¾URCTNʼnGORJ[U½OGQWCPV¾E¾FGPVFGRPGWOQVJQTCZ
•CPV¾E¾FGPVFʼn¾RKUVCZKUU¾X½TG
•UKPWUKVG
5KXQWURT¾UGPVG\NʼnWPGFGEGUEQPFKVKQPUXQWUFGXG\GPKPHQTOGTXQVTGO¾FGEKP
8QVTGO¾FGEKPXQWUFKTCUKNGUD¾P¾HKEGURQVGPVKGNUSWGXQWURQWXG\TGVKTGTFW
VTCKVGOGPVNʼnGORQTVGPVUWTNGUTKUSWGUFQPVKNUʼnCEEQORCIPG
&GURT¾ECWVKQPURCTVKEWNK½TGUFGXTQPV¿VTGRTKUGUUKXQWU¿VGUF¾UJ[FTCV¾QW
UWUEGRVKDNGFGXQWUF¾UJ[FTCVGTRCTGZGORNG¯NCUWKVGFʼnWPGNKOKVCVKQPFGRTKUGFG
NKSWKFGQWFʼnWPVTCKVGOGPVFKWT¾VKSWG[EQORTKUNGUEJCPIGOGPVUFCPUNGFKV
VTCKVGOGPV
+PVGTTQORG\NGVTCKVGOGPVGVEQPUWNVG\XQVTGO¾FGEKPUKRGPFCPVNGVTCKVGOGPVQWNG
UQKT¯EJCSWGHQKUSWGXQWUEQOOGPEG\NGVTCKVGOGPVXQWUCXG\NʼnKORTGUUKQPSWGXQWU
CNNG\RGTFTGEQPPCKUUCPEGQWXQWUXQWUUGPVG\¾VQWTFK
.GUCXGTVKUUGOGPVUUWKXCPVUUQPVFʼnQTFTGI¾P¾TCNGVEQPEGTPGPVNʼnWVKNKUCVKQPFGNCS7
LIGHTWEIGHT DE RESMED.GUCXGTVKUUGOGPVUUR¾EKHKSWGUUQPVFQPP¾UGPOCTIGFGU
KPUVTWEVKQPUCWZSWGNNGUKNUUGTCRRQTVGPVFCPUNGOCPWGN
•%GEKPʼnGUV2#5WPCRRCTGKNFGUWRRN¾CPEGHQPEVKQPPGNNG+NRGWVUʼnCTT¿VGT
FGHQPEVKQPPGTGPECUFGEQWRWTGFGEQWTCPVQWFGF¾HCWVCWPKXGCWFGNʼnCRRCTGKN
•.CVGOR¾TCVWTGFWF¾DKVFʼnCKTTGURKTCDNGRTQFWKVGRCTEGVCRRCTGKNRGWV¿VTGLWUSWʼn¯
Q%UWR¾TKGWTG¯NCVGOR¾TCVWTGCODKCPVG&GURT¾ECWVKQPURCTVKEWNK½TGUFGXTQPV
¿VTGRTKUGUNQTUSWGNCVGOR¾TCVWTGCODKCPVGGUVUWR¾TKGWTG¯Q%
•.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDFQKV¿VTGWVKNKU¾GWPKSWGOGPVCXGEFGUOCUSWGUGV
TCEEQTFUTGEQOOCPF¾URCT4GU/GFQWRCTXQVTGO¾FGEKPQWXQVTGVJ¾TCRGWVG
TGURKTCVQKTG7POCUSWGRGWV¿VTGRQTV¾WPKSWGOGPVUKNCS7 LIGHTWEIGHT DE
RESMEDGUVUQWUVGPUKQPGVUKGNNGHQPEVKQPPGEQTTGEVGOGPV.GUQTKHKEGUFG
XGPVKNCVKQPQWCWVTGUQTKHKEGUFWOCUSWGPGFQKXGPVLCOCKU¿VTGQDUVTW¾U
'ZRNKECVKQPNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGUVEQP¼WGRQWT¿VTGWVKNKU¾GCXGE
FGUOCUSWGUQWTCEEQTFUUR¾EKCWZRQUU¾FCPVFGUQTKHKEGUFGXGPVKNCVKQPSWK
RGTOGVVGPVNʼn¾EQWNGOGPVEQPVKPWFWF¾DKVFʼnCKTJQTUFWOCUSWG.QTUSWGNʼnCRRCTGKN
GUVUQWUVGPUKQPGVSWʼnKNHQPEVKQPPGEQTTGEVGOGPVFGNʼnCKTRTQRTGRTQXGPCPVFG
NʼnCRRCTGKNGZRWNUGNʼnCKTGZRKT¾XKCNGUQTKHKEGUFGXGPVKNCVKQPFWOCUSWG%GRGPFCPV
NQTUSWGNʼnCRRCTGKNPGHQPEVKQPPGRCUNGF¾DKVFʼnCKTRTQRTGF¾NKXT¾FCPUNGOCUSWG
GUVKPUWHHKUCPVGVWPGT¾KPURKTCVKQPFGNʼnCKTGZRKT¾RGWVUGRTQFWKTG5KNCT¾
KPURKTCVKQPFGNʼnCKTGZRKT¾FWTGRNWUFGSWGNSWGUOKPWVGUGNNGRGWVFCPUEGTVCKPU
ECUGPVTCÄPGTWPGUWHHQECVKQP%GNCXCWVRQWTNCRNWRCTVFGUCRRCTGKNUFG22%
•.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDFQKV¿VTGTCEEQTF¾GWPKSWGOGPVCWZEQORQUCPVU
JWOKFKHKECVGWTUQWCEEGUUQKTGUUR¾EKHK¾UFCPUEGOCPWGN.GTCEEQTFGOGPVFʼnCWVTGU
* Des ports peuvent être intégrés au masque ou à des connecteurs proches du masque.
308133r1.book Page 36 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
37
FRANÇAIS
INFORMATIONS MEDICALES
CRRCTGKNUQWCEEGUUQKTGURGWVECWUGTFGUDNGUUWTGUQWGPFQOOCIGTNCS7
LIGHTWEIGHT DE RESMED
•#DCUUGURTGUUKQPUNGF¾DKVRCUUCPVRCTNGUQTKHKEGUFGXGPVKNCVKQPRGWVUʼnCX¾TGT
KPUWHHKUCPVRQWTGZRWNUGTVQWUNGUIC\GZRKT¾UJQTUFWVW[CW7PGT¾KPURKTCVKQP
RGWVUGRTQFWKTG
•%GVCRRCTGKNPʼnGUVRCUFGUVKP¾¯¿VTGWVKNKU¾CXGEFGNʼnQZ[I½PGCFFKVKQPPGN
•&CPIGTFʼnGZRNQUKQPŇ0GRCUWVKNKUGTNʼnCRRCTGKN¯RTQZKOKV¾FʼnCPGUVJ¾UKSWGU
KPHNCOOCDNGU
•.GDNQECIGFGUVW[CWZRGPFCPVNGHQPEVKQPPGOGPVRGWVGPVTCÄPGTNCUWTEJCWHHGFG
NʼnCRRCTGKN
AVERTISSEMENTS RELATIFS AU TRAITEMENT
!
#8'46+55'/'06
•8QVTGCRP¾GFWUQOOGKNT¾CRRCTCÄVTCUKXQWUCTT¿VG\XQVTGVTCKVGOGPVRCT22%
•5[UV¾OCVKSWGOGPVEQPUWNVGTXQVTGO¾FGEKPUKXQWUUCXG\SWGXQWUCNNG\XQWU
VTQWXGTFCPUNʼnKORQUUKDKNKV¾FʼnWVKNKUGTXQVTGS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
•'PECUFʼnJQURKVCNKUCVKQPQWFʼnCWVTGUHQTOGUFGVTCKVGOGPVO¾FKECN
U[UV¾OCVKSWGOGPVKPHQTOGTNGRGTUQPPGNO¾FKECNFGXQVTGVTCKVGOGPVRCT22%+N
GUV¾ICNGOGPVKORQTVCPVFGEQPVCEVGTNGO¾FGEKPSWKXQWUVTCKVGRQWTNʼnCRP¾GFW
UQOOGKN
•'PECUFʼnKPHGEVKQPFGUXQKGUC¾TKGPPGUUWR¾TKGWTGUFGNʼnQTGKNNGOQ[GPPGQWFGU
UKPWUEQPVCEVGTXQVTGO¾FGEKPCXCPVFGRQWTUWKXTGXQVTGVTCKVGOGPVRCT22%+NGUV
RQUUKDNGSWGXQWUFGXKG\CTT¿VGTNGVTCKVGOGPVLWUSWʼn¯EGSWGNʼnKPHGEVKQPUGUQKV
T¾UQTD¾G5KXQWURQWTUWKXG\NGVTCKVGOGPVNQTUFʼnWPGKPHGEVKQPXGKNNGT¯PGVVQ[GTNG
OCUSWGGVNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGCRT½UEJCSWGWVKNKUCVKQP
ATTENTION
.GURT¾ECWVKQPUUWKXCPVGUUQPVFʼnQTFTGI¾P¾TCN.GURT¾ECWVKQPUUR¾EKHKSWGUUQPV
FQPP¾GUGPOCTIGFGUKPUVTWEVKQPUCWZSWGNNGUGNNGUUGTCRRQTVGPVFCPUNGOCPWGN
•0GRCUQWXTKTNGDQÄVKGTFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED&GURK½EGUPGRQWXCPV
¿VTGGPVTGVGPWGURCTNʼnWVKNKUCVGWTUGVTQWXGPV¯NʼnKPV¾TKGWT.GUT¾RCTCVKQPUGV
NʼnGPVTGVKGPKPVGTPGFQKXGPV¿VTGGHHGEVW¾URCTWPVGEJPKEKGPCIT¾¾
EFFETS INDESIRABLES POSSIBLES
.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGUVEQP¼WGRQWTXQWUCKFGT¯RCUUGTWPGDQPPGPWKVFG
UQOOGKN%GRGPFCPVXQWUFGXG\¿VTGEQPUEKGPVFGURTQDN½OGURQVGPVKGNUFQPVNG
VTCKVGOGPVRCT22%UʼnCEEQORCIPG
!
#8'46+55'/'06
%QPUWNVGTKOO¾FKCVGOGPVXQVTGO¾FGEKPUKXQWURT¾UGPVG\NʼnWPFGUU[ORVÊOGU
UWKXCPVUGPEQWTUFGVTCKVGOGPVRCT22%
•OCNFGV¿VG
•I¿PGCWPKXGCWFGNʼnQTGKNNGOQ[GPPGQWFGUUKPWU
308133r1.book Page 37 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
38
•FQWNGWTFCPUNCRQKVTKPG
•U¾EJGTGUUGFWPG\FGNCDQWEJGQWFGNCIQTIG
•DCNNQPPGOGPVUFWU¯NʼnKPIGUVKQPFʼnCKT
•HWKVGDWEECNGEQPVKPWGRGPFCPVNGUQOOGKN
•T¾EKFKXGFʼnWPSWGNEQPSWGU[ORVÊOGFʼnCRP¾GFWUQOOGKNGPEQWTUFG
VTCKVGOGPVRCT22%
7PGKTTKVCVKQPEWVCP¾GFWG¯WPGT¾CEVKQPCWZOCV¾TKCWZFWOCUSWGQW¯WPUGTTCIG
GZEGUUKHFGUUCPINGUFWJCTPCKURGWVUGRTQFWKTG.COKUGGPRNCEGEQTTGEVGFWOCUSWG
GVFGUUCPINGUDKGPCFCRV¾GURGTOGVVGPVUQWXGPVFGRT¾XGPKTNʼnKTTKVCVKQPEWVCP¾G5KNG
RTQDN½OGRGTUKUVGEQPVCEVG\XQVTGO¾FGEKPRQWTRNWUFGF¾VCKNU
308133r1.book Page 38 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
39
FRANÇAIS
S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
COMPOSANTS DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
8GWKNNG\RTGPFTGEQPPCKUUCPEGFGUECTCEV¾TKUVKSWGUGVEQORQUCPVUUWKXCPVUFGNCS7
LIGHTWEIGHT DE RESMEDGVXQWU[HCOKNKCTKUGT
ACCESSOIRES
.GUCEEGUUQKTGUUWKXCPVURGWXGPV¿VTGCEJGV¾UU¾RCT¾OGPV
ACCESSOIRES POUR LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
ACCESSOIRES POUR L’HUMIDIFICATEUR
HUMIDAIREGVPASSOVERFG4GU/GFWPKSWGOGPV
5.KIJVYGKIJVFG4GU/GF
2QKIP¾G
'ETCP
2CPPGCWFGEQPVTÊNG
%CRQVCXCPVCOQXKDNG
8WGFGHCEG
%KTEWKVTGURKTCVQKTGO %³DNGFʼnCNKOGPVCVKQP5CEFGVTCPURQTV
5QTVKGFʼnCKT
.%&
%KTEWKVTGURKTCVQKTG
6W[CW¯CKTFGNQPIWGWTOQ[GPPG
EORQWTTCEEQTFGOGPV
¯NʼnJWOKFKHKECVGWT
308133r1.book Page 39 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
40
MASQUES
8QWUCWTG\¾ICNGOGPVDGUQKPFʼnWPOCUSWG4GU/GFHQWTPKU¾RCT¾OGPV
.GUOCUSWGU4GU/GFUWKXCPVUUQPVTGEQOOCPF¾URQWTWPGWVKNKUCVKQPCXGENCS7
LIGHTWEIGHT DE RESMED
HUMIDIFICATEUR
+NGUVRQUUKDNGSWGXQWUC[G\DGUQKPFʼnWPJWOKFKHKECVGWTRQWTRCNNKGTNGURTQDN½OGUFG
U¾EJGTGUUGCWPKXGCWFWPG\FGNCIQTIGQWFGNCDQWEJG.CS7 LIGHTWEIGHT DE
RESMEDGUVEQORCVKDNGCXGENGUJWOKFKHKECVGWTUUWKXCPVU
!
#8'46+55'/'06
5GWNUNGUJWOKFKHKECVGWTUEJCWHHCPVU*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%GV*WOKF#KTG
CKPUKSWGNG2CUUQXGTFG4GU/GFUQPVEQORCVKDNGUCXGENC5.KIJVYGKIJVFG
4GU/GF8GWKNNG\XQWUT¾H¾TGT¯NCUGEVKQPn#XGTVKUUGOGPVU RCIG 
MASQUE MIRAGE™
MASQUE ULTRA MIRAGE™
MASQUE FACIAL MIRAGE™
SÉRIE 2
MASQUE
MIRAGE VISTA™
*WOKFKHKECVGWTEJCWHHCPV
*WOKFKHKECVGWT¯HTQKF
*WOKFKHKECVGWT EJCWHHCPVHUMIDAIRE™ *WOKFKHKECVGWTPASSOVERFG4GU/GF
HUMIDAIRE 2i™HUMIDAIRE 2iC
308133r1.book Page 40 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
41
FRANÇAIS
PREPARATION AVANT L’UTILISATION
PREPARATION AVANT L’UTILISATION
INSTALLATION DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
12NCEG\NCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDUWTWPGVCDNG¯RTQZKOKV¾FWFQUUGTGVFGXQVTGNKV
!
#66'06+10
8GKNNGT¯RNCEGTNʼnCRRCTGKNFGHC¼QP¯¾XKVGTSWGSWGNSWʼnWPPGRWKUUGNGHCKTGVQODGT
QWUGRTGPFTGNGURKGFUFCPUNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQP
4GOCTSWGXQWURQWXG\OGVVTGNC5.KIJVYGKIJVFG4GU/GFRCTVGTTG¯EÊV¾QWUQWU
XQVTGNKV8GKNNG\¯EGSWGNʼnGPFTQKVEJQKUKUQKVGZGORVFGRQWUUK½TGFGNKVGTKGFGX¿VGOGPVU
QWFGVQWVCWVTGQDLGVUWUEGRVKDNGFGDNQSWGTNʼnGPVT¾GFʼnCKT
2$TCPEJG\NGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPFCPUNCRTKUGFʼnCNKOGPVCVKQPUKVW¾G¯NʼnCTTK½TGFG
NʼnCRRCTGKN$TCPEJG\NʼnCWVTGGZVT¾OKV¾FWE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPFCPUWPGRTKUGFGEQWTCPV
!
#8'46+55'/'06
•8¾TKHKGTSWGNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPGVNCHKEJGUQPVGPDQP¾VCVGVSWG
Nʼn¾SWKRGOGPVPʼnGUVRCUGPFQOOCI¾
•.GEQWXGTENGFWNQIGOGPVFWHKNVTG¯CKTRTQV½IGNʼnCRRCTGKNEQPVTGVQWV
F¾XGTUGOGPVCEEKFGPVGNFGNKSWKFGU8GKNNGT¯EGSWGNGHKNVTG¯CKTGVUQP
EQWXGTENGUQKGPVVQWLQWTUGPRNCEG
34CEEQTFG\HGTOGOGPVNʼnGZVT¾OKV¾FWEKTEWKVTGURKTCVQKTG¯NCUQTVKGFʼnCKTFGNʼnCRRCTGKN
!
#8'46+55'/'06
5GWNWPEKTEWKVTGURKTCVQKTG4GU/GFFQKV¿VTGWVKNKU¾CXGEXQVTGCRRCTGKN.ʼnWVKNKUCVKQP
FʼnWPCWVTGV[RGFGEKTEWKVTGURKTCVQKTGRGWVCHHGEVGTNCRTGUUKQPF¾NKXT¾GGVCKPUK
T¾FWKTGNʼnGHHKECEKV¾FGXQVTGVTCKVGOGPV
4#UUGODNG\XQVTGOCUSWGEQOOGF¾ETKVFCPUUQPOQFGFʼnGORNQK
308133r1.book Page 41 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
42
54CEEQTFG\XQVTGOCUSWG¯NʼnGZVT¾OKV¾NKDTGFWEKTEWKVTGURKTCVQKTG
.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGUVOCKPVGPCPVRT¿VG¯NʼnGORNQK2QWTEQOOGPEGTNG
VTCKVGOGPVXQKTn%QPUKIPGUFʼnWVKNKUCVKQP RCIG
UTILISATION D’UN HUMIDIFICATEUR
4GOCTSWGU
•.C5.KIJVYGKIJVFG4GU/GFPGRQUU½FGCWEWPGQRVKQPFGT¾INCIGRQWT
NʼnJWOKFKHKECVGWT
•.C5.KIJVYGKIJVFG4GU/GFPGRQUU½FGRCUNGUHQPEVKQPUFGRT¾EJCWHHCIGGVFG
TGHTQKFKUUGOGPVOGPVKQPP¾GUFCPUNGOCPWGNWVKNKUCVGWTFGNʼn*WOKF#KTGK.QTUSWʼnWP
*WOKF#KTGKGUVTCEEQTF¾¯NC5.KIJVYGKIJVFG4GU/GFXQWURQWXG\EQOOGPEGTNG
VTCKVGOGPVKOO¾FKCVGOGPVUCPUXQWUUQWEKGTFGEGUHQPEVKQPU
HUMIDAIRE 2i™
.ʼnHUMIDAIRE 2i™UGHKZGUWTNGFGXCPVFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGVCRQWTDWV
FʼnJWOKFKHKGTGVFGEJCWHHGTNʼnCKTSWʼnKNI¾P½TG#WEWPCEEGUUQKTGUWRRN¾OGPVCKTGPʼnGUV
TGSWKURQWTNʼnWVKNKUGT.8GWKNNG\XQWUT¾H¾TGTCWOCPWGNWVKNKUCVGWTFGNʼn*WOKF#KTGKRQWT
FGUKPHQTOCVKQPURNWUF¾VCKNN¾GU
308133r1.book Page 42 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
43
FRANÇAIS
PREPARATION AVANT L’UTILISATION
HUMIDAIRE 2iC
.ʼnHUMIDAIRE 2iCUGHKZGUWTNGFGXCPVFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGVCRQWTDWV
FGRTQEWTGTWPGJWOKFKHKECVKQP¯RCUUCIGGV¯HTQKF#WEWPCEEGUUQKTGUWRRN¾OGPVCKTG
PʼnGUVTGSWKURQWTNʼnWVKNKUGT8GWKNNG\XQWUT¾H¾TGTCWOCPWGNWVKNKUCVGWTFGNʼn*WOKF#KTGK%
RQWTFGUKPHQTOCVKQPURNWUF¾VCKNN¾GU
HUMIDAIRE™ ET PASSOVER DE RESMED
7PVW[CWFʼnWPGNQPIWGWTOQ[GPPGEOGUVTGSWKURQWTTCEEQTFGTNCS7 LIGHTWEIGHT
DE RESMEDCWZJWOKFKHKECVGWTUHUMIDAIRE™GVPASSOVERFG4GU/GF
14GORNKUUG\NʼnHUMIDAIREQWNGPASSOVERFʼnGCWEQOOGF¾ETKVFCPUNGOCPWGNFG
NʼnJWOKFKHKECVGWT
27VKNKUCVGWTUFGNʼn*WOKF#KTG2NCEG\NGT¾UGTXQKTTGORNKFCPUNʼnHUMIDAIRE
4CEEQTFG\NGVW[CW¯CKTFGNQPIWGWTOQ[GPPGEOCWRQTVICWEJGFWEQPPGEVGWT
GVNGNQPIVW[CW¯CKT OQWOCWRQTVFTQKVFWEQPPGEVGWTUWTNʼnJWOKFKHKECVGWT
(GTOG\NGEQWXGTENGFGNʼnHUMIDAIRE
7VKNKUCVGWTUFW2CUUQXGTFG4GU/GF4CEEQTFG\NGVW[CW¯CKTFGNQPIWGWTOQ[GPPG
EOCWRQTVICWEJGFWEQPPGEVGWTGVNGVW[CW¯CKTNQPI OQW OCWRQTVFTQKV
FWEQPPGEVGWTUWTNʼnJWOKFKHKECVGWT
*WOKF#KTG 2CUUQXGTFG4GU/GF
6W[CW¯CKTFG
NQPIWGWTOQ[GPPG
6W[CW¯CKT
NQPI
6W[CW¯CKTFG
NQPIWGWTOQ[GPPG
6W[CW¯CKT
NQPI
EO
EO
308133r1.book Page 43 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
44
3/GVVG\NCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDUWTNGFGUUWUFGNʼnHUMIDAIREQWFWPASSOVER
0GOGVVG\RCUNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDUQWUNʼnJWOKFKHKECVGWT%GVVGRT¾ECWVKQP
RGTOGVFʼn¾XKVGTSWGFGNʼnGCWPGUʼn¾EQWNGFCPUNʼnCRRCTGKN
47VKNKUCVGWTUFGNʼn*WOKF#KTG4CEEQTFG\NʼnGZVT¾OKV¾NKDTGFWVW[CW¯CKTFG
NQPIWGWTOQ[GPPG¯NCUQTVKGFʼnCKTFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
7VKNKUCVGWTUFW2CUUQXGTFG4GU/GF4CEEQTFG\NʼnGZVT¾OKV¾NKDTGFWVW[CW¯CKT
FGNQPIWGWTOQ[GPPG¯NCUQTVKGFʼnCKTFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
54CEEQTFG\XQVTGOCUSWG¯NʼnGZVT¾OKV¾NKDTGFWNQPIVW[CW¯CKT7PGHQKUCUUGODN¾
NʼnGPUGODNGFGXTCKVUGRT¾UGPVGTEQOOGKPFKSW¾EKFGUUQWU
67VKNKUCVGWTUFGNʼn*WOKF#KTG$TCPEJG\NGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPFGNʼnHUMIDAIRE
FCPUWPGRTKUGFGEQWTCPVGVOGVVG\EGFGTPKGTUQWUVGPUKQP
*WOKF#KTG 2CUUQXGTFG4GU/GF
*WOKF#KTG 2CUUQXGTFG4GU/GF
*WOKF#KTG 2CUUQXGTFG4GU/GF
308133r1.book Page 44 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
45
FRANÇAIS
PREPARATION AVANT L’UTILISATION
7$TCPEJG\NGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPFCPUNCRTKUGFʼnCNKOGPVCVKQPUKVW¾G¯NʼnCTTK½TGFGNCS7
LIGHTWEIGHT DE RESMED$TCPEJG\NʼnCWVTGGZVT¾OKV¾FWE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPFCPUWPG
RTKUGFGEQWTCPVGVOGVVG\NʼnCRRCTGKNUQWUVGPUKQP
!
#8'46+55'/'06
8¾TKHKGTSWGNGE³DNGFʼnCNKOGPVCVKQPGVNCHKEJGUQPVGPDQP¾VCVGVSWGNʼn¾SWKRGOGPV
PʼnGUVRCUGPFQOOCI¾
8.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGUVOCKPVGPCPVRT¿VGRQWT¿VTGWVKNKU¾GCXGE
NʼnHUMIDAIREQWNGPASSOVERFG4GU/GF
COMPENSATION DE L’ALTITUDE
.GUEJCPIGOGPVUFʼnCNVKVWFGQPVWPGHHGVUWTNCRTGUUKQPF¾NKXT¾GRCTNCS7 LIGHTWEIGHT
DE RESMED.ʼnCRRCTGKNGUVFQV¾FʼnWPGHQPEVKQPSWKEQORGPUGEGUEJCPIGOGPVU
FʼnCNVKVWFG
#WHWTGV¯OGUWTGFGXQUF¾RNCEGOGPVUCXGENCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDXQWU
FGXTG\OQFKHKGTNGT¾INCIGFGEQORGPUCVKQPFGNʼnCNVKVWFGFGNʼnCRRCTGKNGPHQPEVKQPFG
NʼnCNVKVWFG¯NCSWGNNGXQWUXQWUVTQWXG\2QWTOQFKHKGTNGT¾INCIGFGEQORGPUCVKQPFG
NʼnCNVKVWFGXQKTn7VKNKUCVKQPFGUOGPWU RCIG
.GUVTQKUT¾INCIGUFʼnCNVKVWFGFKURQPKDNGUUQPVNGUUWKXCPVU
2CTGZGORNGUKXQWUXQWUVTQWXG\¯WPGCNVKVWFGFGOXQVTGT¾INCIGFG
EQORGPUCVKQPFGNʼnCNVKVWFGGUVņORWKUSWGNʼnCNVKVWFGOGUVEQORTKUG
FCPUEGVVGHQWTEJGVVG
4GOCTSWGUKXQWUXQWUVTQWXG\¯WPGCNVKVWFGUWR¾TKGWTG¯OPQWUXQWU
TGEQOOCPFQPUFGEQPUWNVGTXQVTGO¾FGEKP
Réglages pour l’altitude
0 – 2000 pieds (0 – 610 m)
2001 – 4000 pieds (611 – 1219 m)
4001 – 7000 pieds (1220 – 2134 m)
308133r1.book Page 45 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
46
CARACTERISTIQUES DE LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
ECRAN LCD ET CLAVIER
.GRCPPGCWFGEQPVTÊNGFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDEQORTGPFWP¾ETCP.%&GV
WPENCXKGT
.GENCXKGTFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDEQORTGPFNGUVQWEJGUUWKXCPVGU
2QWTHCEKNKVGTNGT¾INCIGFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDNGENCXKGTGVNʼn¾ETCP.%&UQPV
¾SWKR¾UFʼnWPT¾VTQ¾ENCKTCIG.GT¾VTQ¾ENCKTCIGUʼnCNNWOGNQTUSWGNʼnCRRCTGKNGUVOKUGP
OCTEJG&CPUFGUEQPFKVKQPUPQTOCNGUFGHQPEVKQPPGOGPVNGENCXKGTTGUVGCNNWO¾GV
KPFKSWGCKPUKSWGNʼnCRRCTGKNGUV51756'05+10
UTILISATION DES MENUS
.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDQHHTGWPGPUGODNGFGHQPEVKQPUQTICPKU¾GUGPOGPWU
.GUOGPWUCEEGUUKDNGUXKCNʼn¾ETCP.%&XQWURGTOGVVGPVFGXKUWCNKUGTGVFGOQFKHKGT
NGURCTCO½VTGUFʼnWPGHQPEVKQPRCTVKEWNK½TG8QWURQWXG\CEE¾FGTCWZOGPWUNQTUSWG
N¾ETCP4CORGGUVCHHKEJ¾
#RT½UNCHHKEJCIGFGN¾ETCP$KGPXGPWGGVWPGHQKUSWGNGUVGUVUCWVQOCVKSWGUFG
Touche Fonction
Bas • Permet de commencer ou d’arrêter le traitement
Déplacement
vers le haut/bas
• Vous permet de faire défiler les menus et options de réglage de
la S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED.
Gauche • Exécute la fonction indiquée par le texte d’explication affiché
sur l’écran LCD au-dessus de cette touche. Le texte inclut les
éléments suivants : OGPW, EJCPIGT et CRRNKSWGT.
Droite • Exécute la fonction indiquée par le texte d’explication affiché
sur l’écran LCD au-dessus de cette touche. Le texte inclut les
éléments suivants : SWKVVGT et CPPWNGT.
Start/Stop
'ETCP.%&
6QWEJGFWDCU
6QWEJGFG
6QWEJGFGFTQKVG
6QWEJGFGICWEJG
F¾RNCEGOGPV
XGTUNGJCWVDCU
Start/Stop
308133r1.book Page 46 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
47
FRANÇAIS
PREPARATION AVANT L’UTILISATION
NCRRCTGKNUQPVVGTOKP¾UN¾ETCP4CORGUCHHKEJG&CPUN¾ETCP4CORGXQWURQWXG\
T¾INGTWPGFWT¾GFGTCORGKOO¾FKCVGOGPV.CFWT¾GFGTCORGEQTTGURQPF¯NC
R¾TKQFGUWTNCSWGNNGNCRTGUUKQPCWIOGPVGFWPGRTGUUKQPHCKDNGEQPHQTVCDNG¯NC
RTGUUKQPFGVTCKVGOGPVRTGUETKVG.CFWT¾GFGTCORGRGWV¿VTGOQFKHK¾GRCTKPET¾OGPVU
FGOKPWVGUFGOKP¯NCFWT¾GFGTCORGOCZKOCNGHKZ¾GRCTXQVTGENKPKEKGP¯NCKFG
FGNCVQWEJGFGF¾RNCEGOGPVXGTUNGJCWVDCU
8QKT(KIWTGRQWTWPT¾ECRKVWNCVKHFGUOGPWUFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
•2QWTCEE¾FGTCWZOGPWUFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGICWEJGOGPWRGPFCPVNCHHKEJCIGFGN¾ETCP4CORG
•2QWTHCKTGF¾HKNGTNGUQRVKQPUFʼnWPOGPW
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGF¾RNCEGOGPVXGTUNGJCWVDCU
•2QWTOQFKHKGTWPGQRVKQPFGT¾INCIGFʼnWPGHQPEVKQP
 #RRW[G\UWTNCVQWEJGFGICWEJGEJCPIGT
 #RRW[G\UWTNCVQWEJGFGF¾RNCEGOGPVXGTUNGJCWVDCULWUSWʼn¯EGSWG
NʼnQRVKQPFGT¾INCIGF¾UKT¾GUʼnCHHKEJG
 #RRW[G\UWTNCVQWEJGFGICWEJGCRRNKSWGTRQWTU¾NGEVKQPPGTNʼnQRVKQPFG
T¾INCIG
•2QWTSWKVVGTUCPUOQFKHKGTNGUQRVKQPU
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGFTQKVGCPPWNGT
•2QWTSWKVVGTWPOGPW
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGFTQKVGSWKVVGT
Figure 1 : Menus de la S7 Lightweight de ResMed
FONCTIONS DE MENU
.GUHQPEVKQPUFGOGPWFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDUQPVTGRTKUGUFCPUNGVCDNGCW
CXGEWPGDT½XGFGUETKRVKQPFGEGSWGEJCEWPGFʼnGPVTGGNNGURGTOGVFGHCKTGGVNGU
QRVKQPUFGT¾INCIGFKURQPKDNGU2QWTCEE¾FGTCWZHQPEVKQPUXQKTn7VKNKUCVKQPFGU
OGPWU RCIG
RAMPE: 10 min
menu
ALT: 0-610 m
changer quit
quit
HRS UTIL:8888
'ETCP4CORGFGNC
5.KIJVYGKIJVFG4GU/GF
308133r1.book Page 47 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
48
MENU REGLAGES
.GOGPW4¾INCIGUXQWURGTOGVFGXKUWCNKUGTGVFGOQFKHKGTWPEGTVCKPPQODTGFG
ECTCEV¾TKUVKSWGUFGHQPEVKQPPGOGPVFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
Tableau 1 : Fonctions du menu Réglages
Fonction Description de la fonction Options de réglage
Altitude
(compensation)
Réglage des plages pour la
compensation de l’altitude.
0 – 610 m,
611 – 1219 m, 1220 – 2134
m
Heures
d'emploi
Affichage du nombre total d’heures de
traitement.
(Affichage uniquement)
308133r1.book Page 48 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
49
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
CONSIGNES D’UTILISATION
DEBUT DU TRAITEMENT
#EGUVCFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDFGXTCKV¿VTGCUUGODN¾G¯EÊV¾FGXQVTGNKVGV
TCEEQTF¾GCWEKTEWKVTGURKTCVQKTGGVCWOCUSWG8QKTn+PUVCNNCVKQPFGNC5.KIJVYGKIJV
FG4GU/GF RCIG 
1/GVVG\NʼnKPVGTTWRVGWTRTKPEKRCNUKVW¾¯NʼnCTTK½TGFGNʼnCRRCTGKNUWT/CTEJG(I)
.QTUSWGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGUVOKUGUQWUVGPUKQPWPOGUUCIGFGDKGPXGPWG
UʼnCHHKEJGUWTNʼn¾ETCP.%&'PUWKVGN¾ETCP4CORGUCHHKEJG
2/GVVG\XQVTGOCUSWGEQOOGF¾ETKVFCPUUQPOQFGFʼnGORNQK
3#NNQPIG\XQWUGVRNCEG\NGEKTEWKVTGURKTCVQKTGFGHC¼QP¯EGSWʼnKNRWKUUGUWKXTGXQU
OQWXGOGPVURGPFCPVSWGXQWUFQTOG\
!
#66'06+10
•0GRCUNCKUUGTFGNQPIWGWTUKPWVKNGUFGVW[CW¯CKTGPJCWVFGXQVTGNKV+NRQWTTCKV
UGPTQWNGTCWVQWTFGXQVTGV¿VGQWFGXQVTGEQWRGPFCPVSWGXQWUFQTOG\
•8QWUCUUWTGTSWGNC\QPGCWVQWTFGNʼnCRRCTGKNGUVU½EJGGVRTQRTG'NNGFQKV
¾ICNGOGPV¿VTGGZGORVGFGNKVGTKGFGX¿VGOGPVUQWFGVQWVCWVTGQDLGV
RQWXCPVGPVTCÄPGTWPDNQECIG
42QWTEQOOGPEGTNGVTCKVGOGPVCRRW[G\UWTNCVQWEJGFWDCU
5KNCTCORGGUVU¾NGEVKQPP¾G/106''24'5UCHHKEJG¯N¾ETCP.%&CXGENCRTGUUKQP
T¾IN¾GKPFKSW¾GUQWUHQTOGFGRQKPVKNN¾U#NCHKPFGNCR¾TKQFGFGOQPV¾GGPRTGUUKQP
NGOQV%2#2UCHHKEJG¯N¾ETCP.%&
7PGHQKUSWGXQWUCXG\F¾OCTT¾NGVTCKVGOGPVN¾ETCP.%&CHHKEJ¾GUVUKOKNCKTG¯NWP
FGEGWZTGRT¾UGPV¾UEKFGUUQWU
.GURQKPVKNN¾UEQTTGURQPFGPV¯NCRTGUUKQPT¾IN¾GEJCEWPFʼnGPVTGGWZ¾SWKXCNCPV¯
GPXKTQP EO*1FGRTGUUKQP2CTGZGORNGRQKPVKNN¾UEQTTGURQPFGPV¯WPG
RTGUUKQPFʼnGPXKTQP EO*1
ARRET DU TRAITEMENT
2QWTCTT¿VGTNGVTCKVGOGPV¯VQWVOQOGPVTGVKTG\NGOCUSWGGVCRRW[G\UWTNCVQWEJG
FWDCU
CPAP
– – – – – –
MONTEE PRES
– – –
308133r1.book Page 49 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
50
CONSEILS UTILES
INITIALEMENT
PREMIERE UTILISATION
.QTUFGNCRTGOK½TGWVKNKUCVKQPFGXQVTGS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDKNGUVRQUUKDNGSWG
XQWUTGUUGPVKG\WPGI¿PGNQTUSWGXQWUTGURKTG\%GEKGUVVQWV¯HCKVPQTOCN8QWU
EQPVKPWGTG\¯TGURKTGTPQTOCNGOGPVRGPFCPVSWGXQWUFQTOG\2TGPG\NGVGORUFG
XQWUJCDKVWGT¯EGVVGPQWXGNNGUGPUCVKQP2TQE¾FG\¯SWGNSWGUKPURKTCVKQPURTQHQPFGU
RQWTXQWU[JCDKVWGT
SE LEVER
5KXQWUFGXG\XQWUNGXGTRGPFCPVNCPWKVTGVKTG\XQVTGOCUSWGFʼnCDQTFRWKUCTT¿VG\
NʼnCRRCTGKN0ʼnQWDNKG\RCUFGTGOGVVTGNGOCUSWGGVFGTCNNWOGTNʼnCRRCTGKNNQTUSWGXQWU
TGVQWTPG\XQWUEQWEJGT
FUITES BUCCALES
5KXQWUWVKNKUG\WPOCUSWGPCUCNGUUC[G\FGICTFGTNCDQWEJGHGTO¾GRGPFCPVNG
VTCKVGOGPV.GUHWKVGUFʼnCKTDWEECNGURGWXGPVFKOKPWGTNʼnGHHKECEKV¾FGXQVTGVTCKVGOGPV
5KNGUHWKVGUDWEECNGUXQWURQUGPVRTQDN½OGXQWUCXG\NCRQUUKDKNKV¾FʼnWVKNKUGTWPOCUSWG
HCEKCNQWWPGOGPVQPPK½TG%QPVCEVG\XQVTGO¾FGEKPQWXQVTGRTGUVCVCKTGRQWTFGRNWU
CORNGUKPHQTOCVKQPU
AJUSTEMENT DU MASQUE
.ʼnCRRCTGKNF¾NKXTGWPVTCKVGOGPVQRVKOCNNQTUSWGNGOCUSWGGUVDKGPCLWUV¾GV
EQPHQTVCDNG.GVTCKVGOGPVRGWV¿VTGCHHGEV¾RCTNGUHWKVGUEʼnGUVRQWTSWQKKNGUV
KORQTVCPVFGNGU¾NKOKPGTNQTUSWʼnGNNGUUGRTQFWKUGPV
5KXQWUCXG\FWOCN¯QDVGPKTWPCLWUVGOGPVEQPHQTVCDNGFGXQVTGOCUSWGEQPVCEVG\
XQVTGNCDQTCVQKTGFWUQOOGKNQWXQVTGRTGUVCVCKTG+NGUVRQUUKDNGSWʼnWPGCWVTGVCKNNGQW
WPCWVTGV[RGFGOCUSWGT¾UQNXGXQVTGRTQDN½OG
#XCPVFGOGVVTGXQVTGOCUSWGNCXG\XQWUNGXKUCIGRQWT¾NKOKPGTVQWVGZE½UFG
U¾DWO%GVVGRT¾ECWVKQPRGTOGVWPOGKNNGWTCLWUVGOGPVFWOCUSWGGVRTQNQPIGNC
FWT¾GFGXKGFGNCDWNNGFWOCUSWG
IRRITATION DU NEZ
SECHERESSE
+NGUVRQUUKDNGSWGXQWUUQ[G\EQPHTQPV¾¯WPGU¾EJGTGUUGCWPKXGCWFWPG\FGNC
DQWEJGGVQWFGNCIQTIGRGPFCPVNGVTCKVGOGPVPQVCOOGPVRGPFCPVNGUOQKUFʼnJKXGT
&CPUFGPQODTGWZECUWPJWOKFKHKECVGWTRGTOGVFGRCNNKGTEGRTQDN½OG%QPVCEVG\
XQVTGO¾FGEKPRQWTRNWUFGF¾VCKNU
RHINORRHEE OU NEZ BOUCHE
+NGUVRQUUKDNGSWGXQWU¾VGTPWKG\GVQWSWGXQVTGPG\EQWNGQWUGDQWEJGNQTUFGU
RTGOK½TGUUGOCKPGUFGVTCKVGOGPV&CPUFGPQODTGWZECUNʼnKTTKVCVKQPPCUCNGRGWV¿VTG
¾NKOKP¾GIT³EG¯WPJWOKFKHKECVGWT%QPVCEVG\XQVTGO¾FGEKPRQWTRNWUFGF¾VCKNU
308133r1.book Page 50 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
51
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
VOYAGER AVEC LA S7 LIGHTWEIGHT DE RESMED
UTILISATION A L’ETRANGER
.CS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGUVOWPKGFʼnWPGECTVGFʼnCNKOGPVCVKQPSWKNWKRGTOGVFG
HQPEVKQPPGTFCPUFKHH¾TGPVURC[U'NNGRGWVHQPEVKQPPGTCXGEFGUEQWTCPVUFGņ
8GVņ*\#WEWPT¾INCIGUR¾EKCNPʼnGUVTGSWKUOCKUNʼnWVKNKUCVKQPFʼnWPCFCRVCVGWT
FGRTKUGFGEQWTCPVRGWVUʼnCX¾TGTP¾EGUUCKTG
308133r1.book Page 51 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
52
308133r1.book Page 52 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
53
FRANÇAIS
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8QWUFGXG\GHHGEVWGTNGPGVVQ[CIGGVNʼnGPVTGVKGPF¾ETKVUFCPUEGVVGUGEVKQPT¾IWNK½TGOGPV
QUOTIDIEN
 &¾VCEJG\NGEKTEWKVTGURKTCVQKTGGVUWURGPFG\NGFCPUWPGPFTQKVRTQRTGGVUGE
LWUSWʼn¯NCRTQEJCKPGWVKNKUCVKQP0GNGUWURGPFG\RCU¯NCNWOK½TGFKTGEVGFWUQNGKN
RQWT¾XKVGTSWʼnKNPGFWTEKUUGQWPGUGHKUUWTGCXGENGVGORU
 0GVVQ[G\NGOCUSWGEQPHQTO¾OGPV¯UQPOQFGFʼnGORNQK
 5KXQWUWVKNKUG\WPJWOKFKHKECVGWTPGVVQ[G\NGEQPHQTO¾OGPVCWZKPUVTWEVKQPU
HKIWTCPVFCPUUQPOQFGFʼnGORNQK
HEBDOMADAIRE
 &¾VCEJG\NGEKTEWKVTGURKTCVQKTGFGNCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDGVFWOCUSWG
 0GVVQ[G\NGOCUSWGEQPHQTO¾OGPV¯UQPOQFGFʼnGORNQK
 .CXG\NGEKTEWKVTGURKTCVQKTG¯NʼnGCWVK½FGCXGEWPF¾VGTIGPVFQWZ4KPEG\
UQKIPGWUGOGPVGVUWURGPFG\NGRQWTNGHCKTGU¾EJGT
 #XCPVFGNGUT¾WVKNKUGTCUUGODNG\NGOCUSWGGVNGJCTPCKUEQPHQTO¾OGPVCWOQFG
FʼnGORNQKFWOCUSWG
 4CEEQTFG\FGPQWXGCWNGEKTEWKVTGURKTCVQKTG¯NCUQTVKGFʼnCKTGVCWOCUSWG
!
#66'06+10
•0GRCUWVKNKUGTFGUQNWVKQPU¯DCUGFʼnGCWFG,CXGNFGEJNQTGFʼnCNEQQNQW
FʼnCTQOCVGU[EQORTKUNGUJWKNGURCTHWO¾GUPKFGUCXQPUJ[FTCFCPVUQW
CPVKDCEV¾TKGPURQWTNGNCXCIGFGNCDWNNGFWOCUSWGFWEKTEWKVTGURKTCVQKTGQW
FGNC5.KIJVYGKIJVFG4GU/GF%GUUQNWVKQPURGWXGPVGPVTCÄPGTNG
FWTEKUUGOGPVFWRTQFWKVGVT¾FWKTGUCFWT¾GFGXKG
•0GRCUNCXGTPKU¾EJGTNʼnGPVQWTCIGTKIKFG¯WPGVGOR¾TCVWTGUWR¾TKGWTG¯Q%
.ʼnGZRQUKVKQP¯FGUVGOR¾TCVWTGUUWR¾TKGWTGURGWVGPVTCÄPGTWPGT¾FWEVKQPFGNC
FWT¾GFGXKGFWRTQFWKV
•0GRCUUWURGPFTGNGEKTEWKVTGURKTCVQKTG¯NCNWOK½TGFKTGEVGFWUQNGKNCHKP
Fʼn¾XKVGTSWʼnKNPGFWTEKUUGQWPGUGHKUUWTGCXGENGVGORU
PERIODIQUE
 .GOCUSWGGVNGEKTEWKVTGURKTCVQKTGUWDKUUGPVWPGWUWTGPQTOCNG+PURGEVG\NGU
T¾IWNK½TGOGPVRQWTX¾TKHKGTSWʼnKNUPGUQPVRCUGPFQOOCI¾U
 .ʼnGZV¾TKGWTFGNʼnCRRCTGKNFʼnCKTFQKV¿VTGPGVVQ[¾¯NʼnCKFGFʼnWPEJKHHQPJWOKFGGVFʼnWP
F¾VGTIGPVFQWZ
 +PURGEVG\NGHKNVTG¯CKTRQWTX¾TKHKGTSWʼnKNPʼnGUVRCUDNQSW¾RCTFGUKORWTGV¾UGVSWʼnKN
PʼnGUVRCURGTHQT¾8QKTn4GORNCEGOGPVFWHKNVTG¯CKT RCIG 
308133r1.book Page 53 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
54
!
#8'46+55'/'06
4KUSWGFGF¾EJCTIGU¾NGEVTKSWGU0GRCUKOOGTIGTNʼnCRRCTGKNPKNGE³DNG
FʼnCNKOGPVCVKQPFCPUNʼnGCW6QWLQWTUF¾DTCPEJGTNʼnCRRCTGKNCXCPVFGNGPGVVQ[GTGV
X¾TKHKGTSWʼnKNGUVDKGPUGECXCPVFGNGTGDTCPEJGT
!
#66'06+10
0GRCUGUUC[GTFʼnQWXTKTNC5.KIJVYGKIJVFG4GU/GF&GURK½EGUPGRQWXCPV¿VTG
GPVTGVGPWGURCTNʼnWVKNKUCVGWTUGVTQWXGPV¯NʼnKPV¾TKGWT.GUT¾RCTCVKQPUGVNʼnGPVTGVKGP
KPVGTPGFQKXGPV¿VTGGHHGEVW¾URCTWPVGEJPKEKGPCIT¾¾
REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR
+PURGEVG\NGHKNVTG¯CKTWPGHQKURCTOQKURQWTX¾TKHKGTSWʼnKNPʼnGUVRCUDNQSW¾RCTFGUKORWTGV¾U
GVSWʼnKNPʼnGUVRCURGTHQT¾&CPUFGUEQPFKVKQPUPQTOCNGUFGHQPEVKQPPGOGPVNGHKNVTG¯CKTFG
NCS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDFQKV¿VTGTGORNCE¾VQWUNGUUKZOQKUQWRNWUUQWXGPVUKXQVTG
CRRCTGKNUGVTQWXGFCPUWPGPXKTQPPGOGPVRQWUUK¾TGWZ2QWTTGORNCEGTNGHKNVTG¯CKT
 4GVKTG\NGEQWXGTENGFWNQIGOGPVFWHKNVTG¯CKTSWKUGVTQWXG¯NʼnCTTK½TGFGNCS7
LIGHTWEIGHT DE RESMED
 4GVKTG\GVLGVG\NGHKNVTG¯CKTWUCI¾
 +PU¾TG\WPPQWXGCWHKNVTG¯CKTCXGENCHCEGDNGWGFKTKI¾GXGTUNʼnGZV¾TKGWT
 4GOGVVG\NGEQWXGTENGFWNQIGOGPVFWHKNVTG¯CKTGPRNCEG
!
#8'46+55'/'06
0GRCUNCXGTNGHKNVTG¯CKT.GHKNVTG¯CKTPʼnGUVPKNCXCDNGPKT¾WVKNKUCDNG
4GOCTSWGNGHKNVTG¯CKTFQKV¿VTGKPURGEV¾WPGHQKURCTOQKU
REPARATIONS
8QVTGS7 LIGHTWEIGHT DE RESMEDC¾V¾EQP¼WGRQWTHQPEVKQPPGTUCPURTQDN½OG
RGPFCPVFGUCPP¾GU
'NNGPGTGSWKGTVCWEWPGT¾RCTCVKQPT¾IWNK½TGUKGNNGGUVGPVTGVGPWGEQPHQTO¾OGPVCWZ
KPUVTWEVKQPUFGEGOCPWGN5KXQWURGPUG\SWGXQVTGCRRCTGKNPGHQPEVKQPPGRCU
EQTTGEVGOGPVXQKTn5VTCV¾IKGFGF¾RCPPCIG RCIG 
!
#66'06+10
.ʼnKPURGEVKQPGVNGUT¾RCTCVKQPUFQKXGPV¿VTGGHHGEVW¾GURCTWPVGEJPKEKGPCIT¾¾
0ʼnGUUC[GTGPCWEWPECUFʼnGPVTGVGPKTQWFGT¾RCTGTNʼnCRRCTGKNXQWUO¿OG
%QWXGTENGFWNQIGOGPV
FWHKNVTG¯CKT
308133r1.book Page 54 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
55
FRANÇAIS
STRATEGIE DE DEPANNAGE
STRATEGIE DE DEPANNAGE
'PECUFGRTQDN½OGTGRQTVG\XQWUCWZUWIIGUVKQPUUWKXCPVGU5KNGRTQDN½OGRGTUKUVG
EQPVCEVG\XQVTGRTGUVCVCKTGQW4GU/GF0ʼnGUUC[G\RCUFʼnQWXTKTNʼnCRRCTGKN
Problème Cause possible Solution
Aucun affichage. L’appareil n’est pas branché
au secteur ou l’interrupteur
à l’arrière de l’appareil n’est
pas sur Marche.
Vérifiez que le câble
d’alimentation est branché
et que l’interrupteur au dos
de l’appareil est sur
MARCHE.
Débit d’air insuffisant
délivré par la S7 Lightweight
de ResMed.
Fonction Durée de rampe
activée.
Attendez que la pression
augmente.
Le filtre à air est sale. Remplacez le filtre à air.
Le circuit respiratoire est
entortillé ou percé.
Désentortillez ou
remplacez le circuit
respiratoire.
Le circuit respiratoire n’est
pas correctement raccordé.
Vérifiez le circuit
respiratoire.
Le masque et le harnais
sont mal mis en place.
Ajustez la position du
masque et du harnais.
Un/des bouchon(s)
manque(nt) au niveau du/
des port(s) du masque.
Remplacez le(s) bouchon(s).
Le réglage de la fonction de
compensation de l’altitude
est incorrect.
Réglez la fonction de
compensation de l’altitude
sur la plage d’altitudes
correcte.
La pression requise pour le
traitement peut avoir
changé.
Consultez votre médecin
pour l’ajustement de la
pression.
Débit d’air excessif délivré
par la S7 Lightweight de
ResMed.
Le réglage de la fonction de
compensation de l’altitude
est incorrect.
Réglez la fonction de
compensation de l’altitude
sur la plage d’altitudes
correcte.
Affichage du message
d’erreur :
Exx
(où xx correspond à un
code d’erreur)
Composant défectueux. Retournez votre S7
Lightweight de ResMed
pour réparation.
308133r1.book Page 55 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
56
308133r1.book Page 56 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
57
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES
2GTHQTOCPEG
2NCIGFGNCRTGUUKQPFGUGTXKEG¯EO*1
&KOGPUKQPU.ZNZ*OOZOOZOO
2QKFUMI
#NKOGPVCVKQP¾NGEVTKSWG
2WKUUCPEGFʼnCNKOGPVCVKQPņ8ņ*\8#EQPUQOOCVKQPOCZKOCNG
FGEQWTCPV
.CEQPUQOOCVKQPFGEQWTCPVGHHGEVKXGXCTKGGPHQPEVKQPFGHCEVGWTUVGNUSWGNʼnWVKNKUCVKQP
FʼnCEEGUUQKTGUNʼnCNVKVWFGGVNCVGOR¾TCVWTGCODKCPVG.GUXCNGWTUFGEQPUQOOCVKQPFG
EQWTCPVRQWTFGUEQPFKVKQPUV[RKSWGUFGVTCKVGOGPVCXGEWPTGURKTCVGWTO¾FKECNT¾IN¾
¯NGVTGURKTCVKQPUOKPWPEKTEWKVTGURKTCVQKTGFGOGVWPOCUSWGOQFWNCKTG
UQPVKPFKSW¾GUFCPUNGVCDNGCWUWKXCPV
$QÄVKGTVJGTOQRNCUVKSWGKIPKHWI¾
%QPFKVKQPUCODKCPVGU
6GOR¾TCVWTGFGUGTXKEGu%¯u%
*WOKFKV¾FGUGTXKEG¯UCPUEQPFGPUCVKQP
6GOR¾TCVWTGUFGUVQEMCIGGVFGVTCPURQTVu%¯u%
*WOKFKV¾FGUVQEMCIGGVFGVTCPURQTV¯UCPUEQPFGPUCVKQP
%QORCVKDKNKV¾¾NGEVTQOCIP¾VKSWGNGRTQFWKVGUVEQPHQTOG¯VQWVGUNGU
GZKIGPEGUFGEQORCVKDKNKV¾¾NGEVTQOCIP¾VKSWG%'/CRRNKECDNGUEQPHQTO¾OGPV¯
+'%RQWTNGUGPXKTQPPGOGPVUT¾UKFGPVKGNUEQOOGTEKCWZGVNʼnKPFWUVTKGN¾I½TG
2QWTFGRNWUCORNGUKPHQTOCVKQPUXQKTn)WKFGGVF¾ENCTCVKQPFWHCDTKECPV'OKUUKQPU
¾NGEVTQOCIP¾VKSWGUGVKOOWPKV¾ RCIG 
(KNVTG¯CKTFGWZEQWEJGUFGOQWUUG¯EGNNWNGUQWXGTVGUFGRQN[GUVGTKORT¾IP¾GU
FGHKDTGURQN[GUVGT
%KTEWKVTGURKTCVQKTGRNCUVKSWGHNGZKDNGONQPIWGWT
%NCUUKHKECVKQP+'%%NCUUG++FQWDNGKUQNCVKQP6[RG%(
4GOCTSWGNGHCDTKECPVUGT¾UGTXGNGFTQKVFGOQFKHKGTEGUECTCEV¾TKUVKSWGUUCPU
PQVKHKECVKQPRT¾CNCDNG
Appareil Pression
(cm H2O)
Consommation
(VA)
S7 Lightweight de ResMed 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 57 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
58
GLOSSAIRE DES SYMBOLES
#VVGPVKQPXGWKNNG\EQPUWNVGTNCFQEWOGPVCVKQPLQKPVG
'SWKRGOGPVFGENCUUG++
'SWKRGOGPVFGV[RG%(
2TQVGEVKQPCPVKIQWVVGU
/CTEJG#TT¿V
COURBE PRESSION / DEBIT
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Pression (cm H2O)
Débit (l/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modulaire
Masque facial Mirage/Masque facial Mirage Série 2
Ultra Mirage
308133r1.book Page 58 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
59
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
GUIDE ET DECLARATION DU FABRICANT - EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES ET
IMMUNITE
Guide et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques
La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique
décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette
dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
Essai de contrôle des
émissions Conformité Environnement électromagnétique
- Guide
Emissions RF CISPR11 Groupe 1 La S7 Lightweight de ResMed utilise de
l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par
conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et il est peu probable qu’elles
causent des interférences avec
l’équipement électronique environnant.
Emissions RF CISPR 11 Classe B La S7 Lightweight de ResMed peut être
utilisée dans tous les établissements, y
compris les établissements domestiques
et ceux directement raccordés au réseau
public de distribution à basse tension
qui fournit de l’électricité aux bâtiments
utilisés à des fins domestiques.
Rayonnements harmoniques
IEC 61000-3-2
Classe A
Emissions dues aux fluctuations de
tension/au papillotement IEC
61000-3-3
Conforme
Des précautions particulières doivent être prises avec l’équipement électrique médical quant à la
compatibilité électromagnétique, et son installation et sa mise en service doivent être effectuées
conformément aux informations sur la compatibilité électromagnétique fournies dans ce document.
Avertissements : la S7 Lightweight de ResMed ne doit pas être utilisée à proximité d’autres
équipements ni posé sur d’autres équipements.
S’il est impossible de l’utiliser autrement, vous devez vous assurer qu’elle fonctionne normalement
lorsqu’elle est placée à l’endroit où elle sera utilisée.
Il est déconseillé d’utiliser des accessoires (par exemple des humidificateurs) autres que ceux spécifiés
dans ce manuel. Ils peuvent entraîner une augmentation des émissions ou de l’immunité de la S7
Lightweight de ResMed.
308133r1.book Page 59 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
60
Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique
décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette
dernière est utilisée dans un environnement de ce type.
Essai de contrôle
de l’immunité
Niveau d’essai
IEC60601-1-2
Niveau de
conformité
Environnement
électromagnétique –
Guide
Décharge
électrostatique
IEC 61000-4-2
Contact ±6 kV
Air ±8 kV
Contact ±6 kV
Air ±8 kV
Les sols doivent être en bois,
en ciment ou carrelés. Si le
revêtement des sols est
synthétique, l’humidité relative
doit être d’au moins 30 %.
Transitoires
électriques rapides/
salve
IEC 61000-4-4
±2 kV pour les
lignes
d’alimentation
±1 kV pour les
lignes
d’alimentation/de
signalisation
±2 kV
Sans objet
La qualité du secteur
électrique doit être celle d’un
environnement commercial
ou hospitalier typique.
Surtension
IEC 61000-4-5
±1 kV en mode
différentiel
±2 kV en mode
commun
±1 kV en mode
différentiel
±2 kV en mode
commun
La qualité du secteur
électrique doit être celle d’un
environnement commercial
ou hospitalier typique.
Baisses de tension,
brèves coupures de
courant et variations
de tension sur les
lignes d’alimentation.
IEC 61000-4-11
<5 % Ut
(>95 % de baisse
en Ut)
pour 0,5 cycle
40 % Ut
(60% de baisse en
Ut)
pour 5 cycles
70 % Ut
(30 % de baisse en
Ut)
pour 25 cycles
<5 % Ut
(>95 % de baisse
en Ut)
pour 5 sec.
< 12V
(>95 % de baisse en
240V)
pour 0,5 cycle
96V
(60 % de baisse en
240V)
pour 5 cycles
168V
(30 % de baisse en
240V)
pour 25 cycles
< 12V
(>95 % de baisse en
240V)
pour 5 sec.
La qualité du secteur
électrique doit être celle d’un
environnement commercial
ou hospitalier typique.
Si l’utilisateur de la S7
Lightweight de ResMed
requiert un fonctionnement
continu même en cas de
coupure de courant, il est
recommandé d’utiliser la S7
Lightweight de ResMed avec
une source d’alimentation
ininterruptible.
Champ magnétique
de la fréquence
d’alimentation (50/60
Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Le niveau des champs
magnétiques de la fréquence
d’alimentation doit être
caractéristique d’un endroit
typique dans un
environnement commercial
ou hospitalier typique.
REMARQUE : Ut correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau d’essai.
308133r1.book Page 60 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
61
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
Guide et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-
dessous. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de ResMed doit s’assurer que cette dernière est utilisée dans
un environnement de ce type.
Essai de
contrôle de
l’immunité
IEC60601-1-2
Niveau d’essai
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique –
Guide
Les équipements de communication RF
portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à
proximité des composants de la S7 Lightweight
de ResMed, y compris les câbles, à une distance
inférieure à la distance de séparation
recommandée calculée sur la base de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
RF transmises par
conduction
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
3 Vrms d = 1,17 √P
RF transmises par
radiation
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
10 V/m d = 0,35 √P 80 MHz à 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz à 2,5 GHz
où P correspond à la puissance nominale de
sortie maximale de l’émetteur en watts (W)
indiquée par le fabricant de l’émetteur et d
correspond à la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs d’émetteurs RF fixes, telle
qu’elle est déterminée par l’étude d’un site
électromagnétique,a doit être inférieure au
niveau de conformité pour chaque plage de
fréquences.b
Des interférences peuvent se produire à
proximité des équipements portant le symbole
suivant :
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
308133r1.book Page 61 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
62
a L’intensité des champs d’émetteurs fixes, tels que des stations de base pour des radiotéléphones (cellulaires/sans
fil) et des radios mobiles, la radio amateur, les radios AM et FM et la télévision, ne peut pas être prédite
théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique créé par des émetteurs RF fixes,
une étude du site électromagnétique devrait être considérée. Si l’intensité du champ mesurée à l’endroit où la S7
Lightweight de ResMed est utilisée dépasse le niveau de conformité RF applicable figurant ci-dessus, il faudra
s’assurer du bon fonctionnement de la S7 Lightweight de ResMed dans un tel environnement. En cas d’anomalie,
des mesures supplémentaires devront peut-être être prises, par exemple changement de position ou d’endroit
pour la S7 Lightweight de ResMed.
b Pour la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 10 V/m.
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables
et mobiles et la S7 Lightweight de ResMed
La S7 Lightweight de ResMed est prévue pour une utilisation dans un environnement dans lequel les
perturbations radioélectriques par radiation sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de la S7 Lightweight de
ResMed peut prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimales recommandées
ci-dessous pour la séparation entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et la
S7 Lightweight de ResMed, en fonction de la puissance maximale de sortie de l’équipement de communication.
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
m
Puissance nominale de
sortie maximale de
l’émetteur
W
150 kHz à 80 MHz
d = 1,17 √P
80 MHz à 800 MHz
d = 0,35 √P
800 MHz à 2,5 GHz
d = 0,35 √P
0,01 0,17 0,04 0,04
0,1 0,37 0,11 0,11
1 1,17 0,35 0,35
10 3,69 1,11 1,11
100 11,70 3,50 3,50
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximale ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la
distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximale de l’émetteur en watts (W)
indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée
s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
308133r1.book Page 62 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
63
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITEE
GARANTIE LIMITEE
4GU/GFICTCPVKVXQVTGRTQFWKV4GU/GFEQPVTGVQWVF¾HCWVFGOCV¾TKCWGVFGOCKP
FʼnĚWXTGRQWTNCR¾TKQFGUR¾EKHK¾GEKCRT½U¯EQORVGTFGNCFCVGFʼnCEJCVRCTNGENKGPV
FʼnQTKIKPG
'PECUFGF¾HCKNNCPEGFWRTQFWKVFCPUFGUEQPFKVKQPUPQTOCNGUFʼnWVKNKUCVKQP4GU/GF¯
UQPGPVK½TGFKUET¾VKQPT¾RCTGQWTGORNCEGNGRTQFWKVF¾HGEVWGWZQWVQWVGRK½EG%GVVG
ICTCPVKGNKOKV¾GPGEQWXTGRCUCVQWVFQOOCIGT¾UWNVCPVFʼnWPGWVKNKUCVKQPKPEQTTGEVG
FʼnWPWUCIGCDWUKHQWFʼnWPGOQFKHKECVKQPQWVTCPUHQTOCVKQPQR¾T¾GUWTNGRTQFWKVD
NGUT¾RCTCVKQPUGHHGEVW¾GURCTVQWVUGTXKEGFGT¾RCTCVKQPUCPUNʼnCWVQTKUCVKQPGZRTGUUGFG
4GU/GFEVQWVFQOOCIGQWEQPVCOKPCVKQPECWU¾RCTFGNCHWO¾GFGEKICTGVVGFG
RKRGFGEKICTGQWCWVTGFVQWVFQOOCIGECWU¾RCTFGNʼnGCWTGPXGTU¾GUWTQWFCPU
NʼnCRRCTGKN6QWVRTQFWKVT¾RCT¾QWTGORNCE¾FCPUNGECFTGFGNCICTCPVKGGUVTGVQWTP¾
RQTVRC[¾CWTGXGPFGWTF¾UKIP¾RCTNGENKGPV.GEQÑVFWRQTVRQWTNʼnCEJGOKPGOGPVFW
RTQFWKV¯WPUGTXKEGFGT¾RCTCVKQPCIT¾¾GUV¯NCEJCTIGFWENKGPV
%GVVGICTCPVKGTGORNCEGVQWVGCWVTGICTCPVKGGZRTGUUGQWKORNKEKVG[EQORTKUVQWVG
ICTCPVKGFGSWCNKV¾OCTEJCPFGQWFʼnCF¾SWCVKQP¯WPWUCIGRCTVKEWNKGT%GTVCKPURC[UQW
¾VCVUPʼnCWVQTKUGPVRCUNGUNKOKVCVKQPUFGFWT¾GRQWTNGUICTCPVKGUKORNKEKVGUKNGUVFQPE
RQUUKDNGSWGNCNKOKVCVKQPUWUOGPVKQPP¾GPGUʼnCRRNKSWGRCU¯XQVTGECU
4GU/GFPGRGWV¿VTGVGPWGRQWTTGURQPUCDNGFGVQWVFQOOCIGCEEGUUQKTGQWKPFKTGEV
T¾UWNVCPVFGNCXGPVGFGNʼnKPUVCNNCVKQPQWFGNʼnWVKNKUCVKQPFGVQWVRTQFWKV4GU/GF
%GTVCKPURC[UQW¾VCVUPʼnCWVQTKUGPVPKNʼnGZENWUKQPPKNCNKOKVCVKQPFGUFQOOCIGU
CEEGUUQKTGUQWKPFKTGEVUKNGUVFQPERQUUKDNGSWGNCNKOKVCVKQPUWUOGPVKQPP¾GPG
UʼnCRRNKSWGRCU¯XQVTGECU%GVVGICTCPVKGXQWUQEVTQKGFGUFTQKVUTGEQPPWURCTNCNQK
GVXQWURQWXG\¾ICNGOGPVCXQKTFʼnCWVTGUFTQKVUSWKXCTKGPVGPHQPEVKQPFWRC[UQÏXQWU
JCDKVG\
2QWTFGRNWUCORNGUKPHQTOCVKQPUUWTXQUFTQKVUFGICTCPVKGXGWKNNG\EQPVCEVGTNG
RTGUVCVCKTGQW4GU/GF
Produit Durée de la garantie
AutoSet CS™, humidificateurs ResMed, ResControl™,
ResLink™.
1 an
VPAP™, CPAP, AutoSet T™, AutoSet Spirit™. 2 ans
Accessoires, masques (y compris entourage rigide, bulle,
harnais et circuit respiratoire). Les appareils à usage unique
sont exclus.
90 jours
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 63 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
64
308133r1.book Page 64 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
65
FRANÇAIS
INDEX
A
Accessoires 39
Ajustement du masque 50
Alimentation électrique 57
Arrêt du traitement 49
Avertissements relatifs au traitement 37
B
Boîtier 57
C
Caractéristiques de la S7 Lightweight de
ResMed 46
Caractéristiques du système 57
Circuit respiratoire 57
Classifications IEC 60601-1 57
Compatibilité électromagnétique 57
Compensation de l’altitude 45
Composants 39
Conditions ambiantes 57
Conseils utiles 50
Consignes d’utilisation 49
Courbe Pression / Débit 58
D
Début du traitement 49
Definitions 35
Définitions 35
Dimensions 57
E
Ecran LCD et clavier 46
Effets indésirables 37
F
Filtre à air 54, 57
Fonctions de menu 47
Fuites buccales 50
G
Glossaire des symboles 58
H
HumidAire 43
HumidAire 2i 42
HumidAire 2iC 43
Humidificateur 40
Humidificateur Passover de ResMed 43
I
Informations médicales 35
Installation 41
Irritation du nez 50
M
Masques 40
Menu 47
Entretien 49
Réglages 48
Menus, utilisation de la S7 Lightweight de
ResMed 46
Messages d’erreur 55
N
Nettoyage
hebdomadaire 53
périodique 53
quotidien 53
Nettoyage et entretien 53
P
Performance 57
Poids 57
Première utilisation 50
Préparation avant l’utilisation 41
R
Rampe
durée 47
écran 46
Réglages pour l’altitude 45
Remplacement du filtre à air 54
Réparations 54
Responsabilité de l’utilisateur/du
propriétaire 35
Rétro-éclairage, clavier 46
Rhinorrhée ou nez bouché 50
S
Se lever 50
Sécheresse 50
Stratégie de dépannage 55
T
Touche
de déplacement vers le haut/bas 46
de droite 46
308133r1.book Page 65 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
66
de gauche 46
du bas 46
Touches, fonctions 46
U
Utilisation 42
à l’étranger 51
d’un humidificateur 42
des menus 46
V
Voyager 51
308133r1.book Page 66 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
ITALIANO
67
MANUALE DELL’UTENTE
RESMED
308133r1.book Page 67 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
68
INDICE
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
DEFINIZIONI 69
RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO O DELL’UTENTE 69
INFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
INDICAZIONI PER L'USO DELL'APPARECCHIO S7™ LIGHTWEIGHT DI
RESMED 69
CASI IN CUI VA CONSULTATO IL MEDICO 69
AVVERTENZE 70
PRECAUZIONI 71
IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
COMPONENTI DEL SISTEMA 73
MASCHERE 74
UMIDIFICATORE 74
PREPARAZIONE ALL’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
APPRONTAMENTO DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 77
PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 82
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
AVVIO DEL TRATTAMENTO 85
INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO 85
CONSIGLI UTILI 86
PULIZIA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
OPERAZIONI QUOTIDIANE 89
OPERAZIONI SETTIMANALI 89
OPERAZIONI PERIODICHE 89
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL'ARIA 90
MANUTENZIONE 90
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
SPECIFICHE DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
GARANZIA LIMITATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
INDICE ANALITICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
308133r1.book Page 68 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
69
ITALIANO
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
DEFINIZIONI
3WGUVQOCPWCNGWUCVGTOKPKURGEKHKEKCNNKPVGTPQFGNVGUVQRGTCVVKTCTGNʼnCVVGP\KQPGFGN
NGVVQTGUWCTIQOGPVKFKRCTVKEQNCTGKORQTVCP\C
!
#88'46'0<#
5GIPCNCWPRQUUKDKNGTKUEJKQFKKPHQTVWPKQ
!
24'%#7<+10'
+NNWUVTCNGOKUWTGFCRTGPFGTGRGTICTCPVKTGKNDWQPHWP\KQPCOGPVQGNCUKEWTG\\C
FGNNʼnCRRCTGEEJKQ
0QVCWPEQOOGPVQKPHQTOCVKXQQWVKNG
RESPONSABILITÀ DEL PROPRIETARIO O DELL’UTENTE
+NRTQRTKGVCTKQQNʼnWVGPVGFKSWGUVQUKUVGOCUCT¯FCTKVGPGTUKKNUQNQTGURQPUCDKNGFK
GXGPVWCNKFCPPKCRGTUQPGQEQUGFGTKXCPVKFC
•QRGTC\KQPKPQPKPEQPHQTOKV¯EQPNGOQFCNKV¯FʼnWUQTKRQTVCVG
•OCPWVGP\KQPGQOQFKHKEJGCNNʼnCRRCTCVQCOGPQEJGGUUGPQPUKCPQGUGIWKVGFC
RGTUQPCNGCWVQTK\\CVQGUGEQPFQNGKUVTW\KQPKCRRTQRTKCVG
5KRTGICFKNGIIGTGCVVGPVCOGPVGSWGUVQOCPWCNGRTKOCFGNNʼnWUQ
INFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO
INDICAZIONI PER L'USO DELL'APPARECCHIO S7™ LIGHTWEIGHT DI RESMED
+NUKUVGOCS7™ LIGHTWEIGHT DI RESMED ½KPFKECVQRGTKNVTCVVCOGPVQFKRC\KGPVKCFWNVK
CHHGVVKFCCRPGCQUVTWVVKXCFGNUQPPQ15#
CASI IN CUI VA CONSULTATO IL MEDICO
5KFGXGEQPUWNVCTGKNRTQRTKQOGFKEQGPQPWVKNK\\CTGNCVGTCRKC%2#2CRTGUUKQPG
RQUKVKXCEQPVKPWCFGNNGXKGTGURKTCVQTKGSWCNQTCUKUQHHTCFKWPQFGKUGIWGPVKFKUVWTDK
•RPGWOQVQTCEGQRPGWOQOGFKCUVKPQRTGUGP\CFʼnCTKCPGNNCECXKV¯RNGWTKECQPGN
OGFKCUVKPQ
•ITCXGUEQORGPUQECTFKCEQDCUUCRTGUUKQPGUCPIWKIPCQFKUKFTCVC\KQPG
•QRGTC\KQPGEJKTWTIKECCECTKEQFKEGTXGNNQQTGEEJKQOGFKQQKPVGTPQIJKCPFQNC
RKVWKVCTKCQUGPKRCTCPCUCNK
•UKPFTQOGFGNNCUQHHGTGP\CTGURKTCVQTKC
•QVKVGOGFKCQRGTHQTC\KQPGFGNVKORCPQ
•GRKUVCUUKOCUUKXC
308133r1.book Page 69 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
70
AVVERTENZE
.CVGTCRKC%2#2XCWVKNK\\CVCEQPECWVGNCKPRTGUGP\CFKWPQQRKÏFGKUGIWGPVKFKUVWTDK
•KPUWHHKEKGP\CTGURKTCVQTKC
•ECXKV¯QEKUVKRQNOQPCTKPQVGEQOGDQNNGGFKUQNKVQFQXWVGCFGPHKUGOCQ
RTGEGFGPVKFKRPGWOQVQTCEG
•RTGEGFGPVKFKGRKUVCUUKOCUUKXC
•KPHG\KQPGFGKUGPKRCTCPCUCNK
3WCNQTCUKUQHHTCFKWPQQRKÏFKSWGUVKFKUVWTDKQEEQTTGEQPUWNVCTGKNRTQRTKQOGFKEQ
3WGUVKFQXT¯UVCDKNKTGUGKDGPGHKEKFGNNCVGTCRKC%2#2UKCPQUWRGTKQTKCKTGNCVKXKTKUEJK
8CGUGTEKVCVCWPCRCTVKEQNCTGEWTCKPECUQFKFKUKFTCVC\KQPGQTKUEJKQFKFKUKFTCVC\KQPGC
ECWUCCFGUGORKQFGNNCRTQKDK\KQPGFKCUUWOGTGNKSWKFKQFKWPCVGTCRKCFKWTGVKECOC
CPEJGFKECODKCOGPVKFGNNCVGTCRKC
+PVGTTQORGTGNCVGTCRKCGTKXQNIGTUKCFWPOGFKEQUGPGNEQTUQFGNVTCVVCOGPVQQCNNʼnKPK\KQ
FKEKCUEWPCUGUUKQPGPQVVWTPCUKRTQXCWPCUGPUC\KQPGFKUVQTFKOGPVQQKPVQPVKOGPVQ
3WGNNGEJGUGIWQPQUQPQCXXGTVGP\GFKECTCVVGTGIGPGTCNGTKIWCTFCPVKNʼnWUQ
FGNNCRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHT.GCXXGTVGP\GURGEKHKEJGEQORCKQPQPGN
OCPWCNGCHKCPEQFGNNGEQTTKURQPFGPVKKUVTW\KQPK
•3WGUVQ010½WPCRRCTGEEJKQRGTKNOCPVGPKOGPVQFGNNGHWP\KQPK
XKVCNK+NUWQHWP\KQPCOGPVQRWÈKPVGTTQORGTUKCECWUCFKWPCOCPECP\CFK
EQTTGPVGQFKWPʼnCPQOCNKCFGNNʼnCRRCTGEEJKQ
•.CVGORGTCVWTCFGNHNWUUQFʼnCTKCFKTGURKTC\KQPGRTQFQVVQFCSWGUVQCRRCTGEEJKQ
RWÈUWRGTCTGCPEJGFKu%NCVGORGTCVWTCCODKGPVG5KEQPUKINKCFKCIKTGEQP
ECWVGNCUGNCVGORGTCVWTCCODKGPVGFQXGUUGGUUGTGUWRGTKQTGCu%
•.CRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHTXCWVKNK\\CVQUQNQEQPNGOCUEJGTGGNG
EQPPGVVQTKTCEEQOCPFCVGFC4GU/GFQFCNRTQRTKQOGFKEQQVGTCRKUVCFGNNC
TGURKTC\KQPG.COCUEJGTCXCKPFQUUCVCUQNQSWCPFQNʼnCRRCTGEEJKQRESMED S7
LIGHTWEIGHT½CEEGUQGHWP\KQPCEQTTGVVCOGPVG+NHQTQQKHQTKRGTNʼnGUCNC\KQPG
UWNNCOCUEJGTCPQPFGXQPQOCKGUUGTGQUVTWKVK
5RKGIC\KQPG.CRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHT½EQPEGRKVQRGTGUUGTG
WVKNK\\CVQEQPURGEKCNKOCUEJGTGQEQPPGVVQTKFQVCVGFKHQTKRGTNʼnGUCNC\KQPGEJG
RGTOGVVQPQKNHNWUUQEQPVKPWQFGNNʼnCTKCHWQTKFCNNCOCUEJGTC3WCPFQNʼnCRRCTGEEJKQ
½CEEGUQGHWP\KQPCEQTTGVVCOGPVGKNHNWUUQFCGUUQIGPGTCVQRGTOGVVGFK
GNKOKPCTGNʼnCTKCGURKTCVCCVVTCXGTUQVCNKCRGTVWTG6WVVCXKCSWCPFQNʼnCRRCTGEEJKQPQP
½KPHWP\KQPGKNHNWUUQFʼnCTKCHTGUECCVVTCXGTUQNCOCUEJGTCFKXGPVCKPUWHHKEKGPVGG
RWÈXGTKHKECTUKNCTGKPCNC\KQPGFGNNʼnCTKCRTGEGFGPVGOGPVGGURKTCVC.ʼnKPURKTC\KQPG
FGNNʼnCTKCIK¯GURKTCVCRGTRKÏFKSWCNEJGOKPWVQRWÈKPCNEWPKECUKECWUCTGKN
UQHHQECOGPVQ3WGUVQXCNGRGTNCOCIIKQTCP\CFGINKCRRCTGEEJK%2#2
•.CRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHTXCEQNNGICVQGUENWUKXCOGPVGCK
EQORQPGPVKWOKFKHKECVQTKQCEEGUUQTKURGEKHKECVKKPSWGUVQOCPWCNG+NEQNNGICOGPVQ
* Le porte possono essere incorporate nella maschera o nei connettori in prossimità di essa.
308133r1.book Page 70 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
71
ITALIANO
INFORMAZIONI DI CARATTERE MEDICO
FKRCTVKFKXGTUGFCSWGNNGKPFKECVGRWÈECWUCTGKPHQTVWPKCNNʼnWVKNK\\CVQTGQFCPPK
CNNCRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHT
•#NNGDCUUGRTGUUKQPKKNHNWUUQCVVTCXGTUQNGRQTVGRGTNGUCNC\KQPGFGNNCOCUEJGTCRWÈ
TKUWNVCTGKPUWHHKEKGPVGCNKDGTCTGEQORNGVCOGPVGKNICUGURKTCVQFCNVWDQ+PSWGUVQ
ECUQRQVTGDDGXGTKHKECTUKNKPURKTC\KQPGFKWPCRKEEQNCSWCPVKV¯FKCTKCIK¯GURKTCVC
•.ʼnCRRCTGEEJKQPQP½KPFKECVQRGTNʼnWUQEQPQUUKIGPQUWRRNGOGPVCTG
•2GTKEQNQFKGURNQUKQPGŇPQPWVKNK\\CTGKPRTQUUKOKV¯FKCPGUVGVKEKKPHKCOOCDKNK
•.ʼnQUVTW\KQPGFGNVWDQFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQRWÈEQORQTVCTGKN
UWTTKUECNFCOGPVQFGNNʼnCRRCTGEEJKQ
AVVERTENZE RELATIVE AL TRATTAMENTO
!
#88'46'0<#
•5GUKKPVGTTQORGKNVTCVVCOGPVQ%2#2NʼnCRPGCFGNUQPPQVQTPGT¯CXGTKHKECTUK
•%QPUWNVCTGUGORTGKNRTQRTKQOGFKEQUGUKRTGXGFGEJGEKUKVTQXGT¯KPWPC
UKVWC\KQPGKPEWK½KORQUUKDKNGWVKNK\\CTGNCRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHT
•5GUKXKGPGTKEQXGTCVKKPQURGFCNGQUK½UQIIGVVKCRTGUETK\KQPGFKWPʼnCNVTCHQTOCFK
VTCVVCOGPVQOGFKEQKPHQTOCTGUGORTGKNRGTUQPCNGQURGFCNKGTQFGNTGIKOG%2#2
EWKUK½UQVVQRQUVKKORQTVCPVGKPQNVTGEJGXGPICEQPVCVVCVQCPEJGKNOGFKEQ
TGURQPUCDKNGFGNNCVGTCRKCEQPVTQNʼnCRPGCFGNUQPPQ
•+PECUQFKKPHG\KQPKFGNVTCVVQTGURKTCVQTKQUWRGTKQTGFGNNʼnQTGEEJKQOGFKQQFGKUGPK
RCTCPCUCNKEQPVCVVCTGKNRTQRTKQOGFKEQRTKOCFKEQPVKPWCTGKNVTCVVCOGPVQ%2#2
2QVTGDDGGUUGTGEQPUKINKCVQKPSWGUVKECUKFKKPVGTTQORGTGKNVTCVVCOGPVQHKPQCNNC
UEQORCTUCFGNNʼnKPHG\KQPG5GUKEQPVKPWCKNVTCVVCOGPVQFWTCPVGWPʼnKPHG\KQPGRWNKTG
NCOCUEJGTCGFKNVWDQFQRQEKCUEWPWUQ
PRECAUZIONI
3WGNNGEJGUGIWQPQUQPQRTGECW\KQPKFKECTCVVGTGIGPGTCNG.GRTGECW\KQPKURGEKHKEJG
EQORCKQPQCEECPVQCKTGNCVKXKRCUUCIIKFGNOCPWCNG
•0QPCRTKTGNCEWUVQFKCFGNNCRRCTGEEJKQRESMED S7 LIGHTWEIGHT'UUQPQP
EQPVKGPGRCTVKNCEWKOCPWVGP\KQPGGNCEWKTKRCTC\KQPGRQUUCPQGUUGTGGHHGVVWCVG
FCNNʼnWVGPVG.GTKRCTC\KQPKGNCOCPWVGP\KQPGFGNNGRCTVKKPVGTPGFGNNʼnCRRCTGEEJKQ
FGXQPQGUUGTGGUGIWKVGFCRGTUQPCNGURGEKCNK\\CVQ
POSSIBILI EFFETTI COLLATERALI
+NIGPGTCVQTGFKHNWUUQRESMED S7 LIGHTWEIGHT½EQPEGRKVQRGTRGTOGVVGTGCEJKNQ
WUCFKOKINKQTCTGNCSWCNKV¯FGNRTQRTKQUQPPQ6WVVCXKC½PGEGUUCTKQGUUGTGEQPUEKFGK
RTQDNGOKEJGRQUUQPQKPUQTIGTGPGNEQTUQFGNVTCVVCOGPVQ%2#2
!
#88'46'0<#
%QPUWNVCTGKOOGFKCVCOGPVGKNRTQRTKQOGFKEQUGFWTCPVGKNVTCVVCOGPVQ%2#2
EQORCKQPQWPQQRKÏFGKUGIWGPVKUKPVQOK
•OCNFKVGUVC
•FKUVWTDKCNNʼnQTGEEJKQOGFKQQCKUGPKRCTCPCUCNK
308133r1.book Page 71 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
72
•FQNQTKCNVQTCEG
•UGEEJG\\CFGNPCUQFGNNCDQEECQFGNNCIQNC
•UGPUC\KQPGFKIQPHKQTGFQXWVCCNNʼnKPIGUVKQPGFʼnCTKC
•EQPVKPWGRGTFKVGFʼnCTKCFCNNCDQEECFWTCPVGKNUQPPQ
•RGTFWTCTGFKUKPVQOKFKCRPGCQUVTWVVKXCFGNUQPPQFWTCPVGKNVTCVVCOGPVQ
%2#2
5QPQRQUUKDKNKKTTKVC\KQPKEWVCPGGFQXWVGCNNCUGPUKDKNKV¯FGNRC\KGPVGCKOCVGTKCNKFK
EQUVTW\KQPGFGNNCOCUEJGTCQCNNʼnGEEGUUKXCVGPUKQPGFGNNGEKPIJKGFGNEQRTKECRQ2GT
RTGXGPKTGVCNKKTTKVC\KQPKFKUQNKVQ½UWHHKEKGPVGUKUVGOCTGEQTTGVVCOGPVGNCOCUEJGTC
TGIQNCPFQNGEKPIJKGFGNEQRTKECRQ5GVWVVCXKCKNRTQDNGOCRGTUKUVGEQPUWNVCTGKN
RTQRTKQOGFKEQ
308133r1.book Page 72 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
73
ITALIANO
IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
COMPONENTI DEL SISTEMA
5KRTGICFKKFGPVKHKECTGKUGIWGPVKEQORQPGPVKGHWP\KQPKFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHTGFCESWKUKTGHCOKNKCTKV¯EQPGUUK
ACCESSORI
+UGIWGPVKCEEGUUQTKUQPQCESWKUVCDKNKUGRCTCVCOGPVG
ACCESSORI DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
ACCESSORI PER L’UMIDIFICATORE
5QNQHUMIDAIREGPASSOVERFK4GU/GF
#RRCTGEEJKQ4GU/GF5.KIJVYGKIJV
/CPKINKC
5EJGTOQCETKUVCNNKNKSWKFK
2CPPGNNQFKEQPVTQNNQ
%QRGTEJKQHTQPVCNGGUVTCKDKNG
8KUVCHTQPVCNG
6WDQFGNNʼnCTKCO %CXQFKCNKOGPVC\KQPG$QTUCRGTKNVTCURQTVQ
2TGUCFKWUEKVCFGNNʼnCTKC
6WDQFGNNʼnCTKCO
6WDQFGNNʼnCTKCOGFKQEO
RGTKNEQNNGICOGPVQCNNʼnWOKFKHKECVQTG
308133r1.book Page 73 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
74
MASCHERE
2GTWVKNK\\CTGKNUKUVGOCQEEQTTGKPQNVTGWPC4GU/GFPQPKPFQVC\KQPG
+UKUVGOKFKOCUEJGTC4GU/GFEQPUKINKCVKRGTNʼnWUQEQPKNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHTUQPQKUGIWGPVK
UMIDIFICATORE
+PECUQUKXCFCUQIIGVVKCUGEEJG\\CFGNPCUQFGNNCIQNCQFGNNCDQEECRQVTGDDGTGPFGTUK
PGEGUUCTKQWPWOKFKHKECVQTG+NUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT½EQORCVKDKNGEQPK
UGIWGPVKWOKFKHKECVQTK
MASCHERA MIRAGE™
MASCHERA MIRAGE™
MASCHERA
MASCHERA MIRAGE™ MASCHERA MODULARE
MASCHERA PROTÉGÉ
ULTRAMIRAGE™
MASCHERA
PQPFKURQPKDKNGKP
VWVVKK2CGUK
MIRAGE VISTA™
FULL FACE SERIES 2 FULL FACE
7OKFKHKECVQTGTKUECNFCVQ
7OKFKHKECVQTGCRCUUCIIKQ
7OKFKHKECVQTGTKUECNFCVQ
7OKFKHKECVQTGCRCUUCIIKQFʼnCTKC
HUMIDAIREŗ2i
HUMIDAIREŗ
FʼnCTKCHTGFFCHUMIDAIRE2iC
PQPFKURQPKDKNGKPVWVVKK2CGUK
HTGFFCPASSOVERFK4GU/GF
PQPFKURQPKDKNGKPVWVVKK2CGUK
308133r1.book Page 74 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
75
ITALIANO
IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
!
#88'46'0<#
)NKWPKEKWOKFKHKECVQTKCFGUUGTGEQORCVKDKNKEQPKNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT
UQPQNʼnHUMIDAIREKNʼnHUMIDAIREK%NʼnWOKFKHKECVQTGTKUECNFCVQHUMIDAIREG
NʼnWOKFKHKECVQTGCRCUUCIIKQFʼnCTKCHTGFFCPASSOVERFK4GU/GF5KRTGICFKHCTG
TKHGTKOGPVQCŋ#XXGTVGP\GŌCRCIKPC 
308133r1.book Page 75 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
76
308133r1.book Page 76 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
77
ITALIANO
PREPARAZIONE ALL’USO
PREPARAZIONE ALL’USO
APPRONTAMENTO DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
1%QNNQECTGKNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTUWWPVCXQNQXKEKPQCNNCVGUVCVCFGNRTQRTKQ
NGVVQ
!
24'%#7<+10'
#UUKEWTCTUKEJGNʼnCRRCTGEEJKQPQPUKCEQNNQECVQKPWPCRQUK\KQPGFQXGRQUUCXGPKTG
WTVCVQQFQXGSWCNEWPQRQUUCKPEKCORCTGPGNUWQECXQFKCNKOGPVC\KQPG
0QVC.ʼnCRRCTGEEJKQ4GU/GF5.KIJVYGKIJVRWÈGUUGTGEQNNQECVQUWNRCXKOGPVQUKCXKEKPQ
CNNGVVQEJGUQVVQFKGUUQ#UUKEWTCTUKEJGNʼnCTGCKPSWGUVKQPGPQPUKCKORQNXGTCVCGEJG
NGP\WQNCEQRGTVGKPFWOGPVKQFCNVTKQIIGVVKPQPQUVTWKUECPQNCRTGUCFʼnKPITGUUQFGNNʼnCTKC
2%QNNGICTGKNECXQFKCNKOGPVC\KQPGCNNCRTGUCUWNTGVTQFGNIGPGTCVQTGFKHNWUUQ+PUGTKTG
NʼnCNVTCGUVTGOKV¯FGNECXQFKCNKOGPVC\KQPGKPWPCRTGUCFKEQTTGPVG
!
#88'46'0<#
•#UUKEWTCTUKEJGKNECXQFKCNKOGPVC\KQPGGNCURKPCUKCPQKPDWQPGEQPFK\KQPKG
EJGNʼnCRRCTGEEJKCVWTCPQPUKCFCPPGIIKCVC
•+NEQRGTEJKQFGNHKNVTQFGNNʼnCTKCRTQVGIIGNʼnCRRCTGEEJKQSWCNQTCXGPICPQ
CEEKFGPVCNOGPVGXGTUCVKUWFKGUUQFGKNKSWKFK#UUKEWTCTUKEJGKNHKNVTQFGNNʼnCTKCGF
KNUWQEQRGTEJKQUKCPQUGORTGKPUVCNNCVK
3+PUGTKTGEQPEWTCWPʼnGUVTGOKV¯FGNVWDQFGNNʼnCTKCPGNNCRTGUCFKWUEKVCFGNNʼnCTKC
!
#88'46'0<#
+NIGPGTCVQTGFKHNWUUQXCWVKNK\\CVQUQNQEQPVWDKFGNNʼnCTKC4GU/GF.WVKNK\\QFKVWDK
FKVKRQFKXGTUQRWÈCNVGTCTGINKGHHGVVKXKXCNQTKFGNNCRTGUUKQPGUQOOKPKUVTCVC
TKFWEGPFQNGHHKECEKCFGNVTCVVCOGPVQ
4#UUGODNCTGKNUKUVGOCFKOCUEJGTCUGIWGPFQNGKPFKEC\KQPKTKRQTVCVGPGNUWQOCPWCNG
308133r1.book Page 77 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
78
5%QNNGICTGKNUKUVGOCFKOCUEJGTCCNNʼnGUVTGOKV¯NKDGTCFGNVWDQFGNNʼnCTKC
+NUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT½EQUÂRTQPVQRGTNʼnWUQ2GTKUVTW\KQPKUWEQOG
CXXKCTGKNVTCVVCOGPVQXGFGTGŋ+UVTW\KQPKRGTKNHWP\KQPCOGPVQŌCRCIKPC
USO DELL’UMIDIFICATORE
0QVG
•+NUKUVGOC4GU/GF5.KIJVYGKIJVPQPJCQR\KQPKFKKORQUVC\KQPGEQPNʼnWOKFKHKECVQTG
•'UUQPQP½FQVCVQFGNNGHWP\KQPKFKTKUECNFCOGPVQGTCHHTGFFCOGPVQOGP\KQPCVGPGN
/CPWCNGRGTNʼnWVGPVGFGNNʼnWOKFKHKECVQTG*WOKF#KTGK5GUKEQNNGICWP*WOKF#KTGKCN
UKUVGOC4GU/GF5.KIJVYGKIJVNCVGTCRKCRWÈKPK\KCTGKOOGFKCVCOGPVG
HUMIDAIRE 2i™
.ʼnWOKFKHKECVQTGHUMIDAIREKŗUKCVVCEECCNNCRCTVGHTQPVCNGFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHTGRGTOGVVGFKUHTWVVCTGNʼnWOKFKHKEC\KQPGTKUECNFCVC'UUQPQPTKEJKGFGCNVTK
CEEGUUQTK2GTOCIIKQTKFGVVCINKXGFGTGKN/CPWCNGRGTNʼnWVGPVGFGNNʼnWOKFKHKECVQTG
*WOKF#KTGK
308133r1.book Page 78 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
79
ITALIANO
PREPARAZIONE ALL’USO
HUMIDAIRE 2iC (non disponibile in tutti i Paesi)
.ʼnWOKFKHKECVQTGHUMIDAIREK%UKCVVCEECCNNCRCTVGHTQPVCNGFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHTGRGTOGVVGFKUHTWVVCTGNʼnWOKFKHKEC\KQPGCRCUUCIIKQFʼnCTKCHTGFFC'UUQPQP
TKEJKGFGCNVTKCEEGUUQTK2GTOCIIKQTKFGVVCINKXGFGTGKN/CPWCNGRGTNʼnWVGPVG
FGNNʼnWOKFKHKECVQTG*WOKF#KTGK%
HUMIDAIRE™ E PASSOVER DI RESMED (non disponibile in tutti i Paesi)
2GTKNEQNNGICOGPVQFGINKWOKFKHKECVQTKHUMIDAIREŗGPASSOVERFK4GU/GFCNUKUVGOC
RESMED S7 LIGHTWEIGHT½PGEGUUCTKQKNVWDQFGNNʼnCTKCOGFKQEO
14KGORKTGEQPCESWCNʼnWOKFKHKECVQTGHUMIDAIREQPASSOVERUGEQPFQNGRTQEGFWTG
KPFKECVGPGNOCPWCNGFGNNʼnWOKFKHKECVQTG
22GTINKWVKNK\\CVQTKFK*WOKF#KTG%QNNQECTGNCECOGTCFGNNʼnCESWCRKGPC
PGNNʼnWOKFKHKECVQTGHUMIDAIRE%QNNGICTGKNVWDQFGNNʼnCTKCOGFKQEOCNNCRQTVCFK
EQPPGUUKQPGUKPKUVTCGFKNVWDQNWPIQOQOCNNCRQTVCFKEQPPGUUKQPGFGUVTC
FGNNʼnWOKFKHKECVQTG%JKWFGTGNQURQTVGNNQFGNNʼnWOKFKHKECVQTGHUMIDAIRE
2GTINKWVKNK\\CVQTKFK2CUUQXGT%QNNGICTGKNVWDQFGNNʼnCTKCOGFKQEOCNNCRQTVC
FKEQPPGUUKQPGUKPKUVTCGFKNVWDQNWPIQOQOCNNCRQTVCFKEQPPGUUKQPGFGUVTC
FGNNʼnWOKFKHKECVQTG
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
6WDQFGNNʼnCTKC 6WDQFGNNʼnCTKCNWPIQ 6WDQFGNNʼnCTKC6WDQFGNNʼnCTKCNWPIQ
OGFKQEO OGFKQEO
308133r1.book Page 79 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
80
3%QNNQECTGKNIGPGTCVQTGFKHNWUUQRESMED S7 LIGHTWEIGHTUQRTCNʼnWOKFKHKECVQTG
HUMIDAIREQPASSOVER0QPEQNNQECTGOCKKNIGPGTCVQTGFKHNWUUQUQVVQNʼnWOKFKHKECVQTG
3WGUVQCEEQTIKOGPVQUGTXGCFKORGFKTGEJGFGNNʼnCESWCRQUUCXGTUCTUKCNNʼnKPVGTPQ
FGNNʼnCRRCTGEEJKQ
42GTINKWVKNK\\CVQTKFK*WOKF#KTG%QNNGICTGNʼnGUVTGOKV¯NKDGTCFGNVWDQFGNNʼnCTKC
OGFKQCNNCRTGUCFKWUEKVCFGNNʼnCTKCFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT
2GTINKWVKNK\\CVQTKFK2CUUQXGT%QNNGICTGNʼnGUVTGOKV¯NKDGTCFGNVWDQFGNNʼnCTKCOGFKQ
CNNCRTGUCFKWUEKVCFGNNʼnCTKCFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT
5%QNNGICTGKNUKUVGOCFKOCUEJGTCCNNʼnGUVTGOKV¯NKDGTCFGNVWDQFGNNʼnCTKCNWPIQ.ʼnWPKV¯
CUUGODNCVCFQXTGDDGCXGTGKNUGIWGPVGCURGVVQ
62GTINKWVKNK\\CVQTKFK*WOKF#KTG+PUGTKTGKNECXQFKCNKOGPVC\KQPG
FGNNʼnWOKFKHKECVQTGHUMIDAIREKPWPCRTGUCFKEQTTGPVGGFCEEGPFGTGNʼnCRRCTGEEJKQ
*WOKF#KTG 2CUUQXGTFK4GU/GF
*WOKF#KTG 2CUUQXGTFK4GU/GF
*WOKF#KTG 4GU/GFFK2CUUQXGT
308133r1.book Page 80 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
81
ITALIANO
PREPARAZIONE ALL’USO
7%QNNGICTGKNECXQFKCNKOGPVC\KQPGCNNCRTGUCUWNTGVTQFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHT+PUGTKTGNʼnCNVTCGUVTGOKV¯FGNECXQFKCNKOGPVC\KQPGKPWPCRTGUCFK
EQTTGPVGGFCEEGPFGTGNʼnCRRCTGEEJKQ
!
#88'46'0<#
#UUKEWTCTUKEJGKNECXQFKCNKOGPVC\KQPGGNCURKPCUKCPQKPDWQPGEQPFK\KQPKGEJG
NʼnCRRCTGEEJKCVWTCPQPUKCFCPPGIIKCVC
8+NUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT½QTCRTQPVQRGTNʼnWUQEQPNʼnWOKFKHKECVQTG
HUMIDAIREQPASSOVERFK4GU/GF
COMPENSAZIONE DELL’ALTITUDINE
.GXCTKC\KQPKFKCNVKVWFKPGRQUUQPQKPHNWKTGUWNNCRTGUUKQPGUQOOKPKUVTCVCFCNUKUVGOC
RESMED S7 LIGHTWEIGHT.ʼnCRRCTGEEJKQ½FQVCVQFKWPCHWP\KQPGKPITCFQFK
EQORGPUCTGSWGUVKECODKCOGPVKFʼnCNVKVWFKPG
5GEKUKURQUVCEQPKNRTQRTKQRESMED S7 LIGHTWEIGHTKP\QPGUKVWCVGCFKXGTUGCNVKVWFKPK
½PGEGUUCTKQTGIQNCTGNʼnKORQUVC\KQPGFKEQORGPUC\KQPGFGNNʼnCRRCTGEEJKQ%QOG
OQFKHKECTGNʼnKORQUVC\KQPGFGNNCEQORGPUC\KQPGFGNNʼnCNVKVWFKPGXGFGTGŋ7UQFGKOGPWŌ
CRCIKPC
RQUUKDKNGUEGINKGTGVTCVTGKORQUVC\KQPK
2GTGUGORKQUGEKUKVTQXCCFWPʼnCNVKVWFKPGFKORKGFKKNXCNQTGFK
EQORGPUC\KQPGFGNNʼnCNVKVWFKPGUCT¯ņOņRKGFKGUUGPFQEJGKN
XCNQTGORKGFKECFGCNNʼnKPVGTPQFKFGVVQKPVGTXCNNQ
0QVC5GEKUKKPVGPFGTGECTGCFCNVKVWFKPKUWRGTKQTKCORKGFKRWÈGUUGTG
EQPUKINKCDKNGTKXQNIGTUKCNRTQRTKQOGFKEQ
Valore dell’altitudine
0–610m (0–2000 piedi)
611–1219m (2001–4000piedi)
1220–2134m (4001–7000piedi)
308133r1.book Page 81 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
82
PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI E TASTIERINO
+NRCPPGNNQFKEQPVTQNNQFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTEQORTGPFGWPQUEJGTOQ
CETKUVCNNKNKSWKFKGFWPCUGTKGFKVCUVK
+NVCUVKGTKPQFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT½FQVCVQFGKUGIWGPVKVCUVK
2GTHCEKNKVCTGNCTGIQNC\KQPGFGKRCTCOGVTKFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTKN
VCUVKGTKPQ½FQVCVQFKTGVTQKNNWOKPC\KQPG'UUQ½TGVTQKNNWOKPCVQCNOQOGPVQ
FGNNCEEGPUKQPGFGNNCRRCTGEEJKQGNQTGUVCHKPVCPVQEJ¾NCRRCTGEEJKQ½CEEGUQ
USO DEI MENU
+NUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGVVGCFKURQUK\KQPGFGNNWVKNK\\CVQTGWPCUGTKGFK
HWP\KQPKQTICPK\\CVGKPCRRQUKVKOGPW6TCOKVGNQUEJGTOQCETKUVCNNKNKSWKFKKOGPW
EQPUGPVQPQFKXKUWCNK\\CTGGOQFKHKECTGKRCTCOGVTKFKWPCFCVCHWP\KQPGRQUUKDKNG
CEEGFGTGCKOGPWSWCPFQ½XKUWCNK\\CVCNCUEJGTOCVC+PETGOGPVQ
7PCXQNVCEQORCTUCNCUEJGTOCVCFKDGPXGPWVQGEQORNGVCVGNGCWVQXGTKHKEJG
CWVQOCVKEJGFGNNCRRCTGEEJKQKNUKUVGOCXKUWCNK\\GT¯NCUEJGTOCVC+PETGOGPVQ
#NNKPVGTPQFKGUUC½RQUUKDKNGKORQUVCTGKOOGFKCVCOGPVGKNVGORQFKKPETGOGPVQ+N
Tasto Funzione
Anteriore • Avvia o interrompe il trattamento
Su/giù • Permette di scorrere i menu e le opzioni di impostazione del
sistema ResMed S7 Lightweight.
Sinistro • Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di esso
nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può essere di
volta in volta OGPW, ECODKC o CRRNKEC.
Destro • Svolge la funzione indicata dal comando mostrato sopra di esso
nello schermo a cristalli liquidi. Tale comando può essere di
volta in volta GUEK o ECPEGNNC.
Start/Stop
5EJGTOQCETKUVCNNK
6CUVQCPVGTKQTG
6CUVQUWIKÏ
6CUVQFGUVTQ
6CUVQUKPKUVTQ
NKSWKFK
Start/Stop
308133r1.book Page 82 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
83
ITALIANO
PREPARAZIONE ALL’USO
VGORQFKKPETGOGPVQ½KNRGTKQFQFWTCPVGKNSWCNGKNUKUVGOCRCUUCFCWPDCUUQG
EQPHQTVGXQNGNKXGNNQFKRTGUUKQPGCNNCRTGUUKQPGRTGUETKVVCRGTKNVTCVVCOGPVQ'UUQRWÈ
GUUGTGOQFKHKECVQKPUGIOGPVKFKOKPWVKFCOKPCNVGORQFKKPETGOGPVQOCUUKOQ
KORQUVCVQFCNOGFKEQWUCPFQKNVCUVQUWIKÏ
8GFGTGNC(KIWTCRGTWPSWCFTQTKCUUWPVKXQFGKOGPWFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHT
•2GTCEEGFGTGCKOGPWFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTGUGIWKTGSWCPVQUGIWG
2TGOGTGKNVCUVQUKPKUVTQOGPWOGPVTGXKGPGXKUWCNK\\CVCNCUEJGTOCVC
+PETGOGPVQ
•2GTUEQTTGTGCVVTCXGTUQNGXQEKFKWPOGPW
2TGOGTGKNVCUVQUWIKÏ
•2GTECODKCTGKNRCTCOGVTQFKWPCFGVGTOKPCVCHWP\KQPG
 2TGOGTGKNVCUVQUKPKUVTQECODKC
 2TGOGTGKNVCUVQUWIKÏHKPQCFCXGTGTCIIKWPVQKNXCNQTGFGUKFGTCVQ
 2TGOGTGKNVCUVQUKPKUVTQCRRNKECRGTHKUUCTGKNXCNQTGFGNRCTCOGVTQ
•2GTWUEKTGUGP\COQFKHKECTGKNRCTCOGVTQ
2TGOGTGKNVCUVQFGUVTQECPEGNNC
•2GTWUEKTGFCWPOGPWQUQVVQOGPW
2TGOGTGKNVCUVQFGUVTQGUEK
Figura 1: Serie dei menu del sistema ResMed S7 Lightweight
FUNZIONI DEI MENU
.GHWP\KQPKFGKOGPWFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTUQPQTKCUUWPVGPGNNCVCDGNNC
KPUKGOGCWPCDTGXGFGUETK\KQPGFGNEQORKVQUXQNVQFCEKCUEWPCFKGUUGGCKXCNQTK
EJGRQUUQPQGUUGTGNQTQCUUGIPCVK2GTCEEGFGTGCSWGUVGHWP\KQPKXGFGTGŋ7UQFGK
OGPWŌCRCIKPC
MENU DELLE IMPOSTAZIONI
+N/GPWFGNNGKORQUVC\KQPKRGTOGVVGFKXKUWCNK\\CTGGOQFKHKECTGFGVGTOKPCVGHWP\KQPK
QRGTCVKXGFGNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT
INCR: 10 min
menu
ALT: 0-610m
cambia esci
esci
IUSO ORE:8888
5EJGTOCVC+PETGOGPVQFGN
UKUVGOC4GU/GF5.KIJVYGKIJV
308133r1.book Page 83 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
84
Table 1: Funzioni del Menu impostazioni
Funzione Descrizione della funzione Valori selezionabili
Altitudine
(compensazione)
Imposta la gamma di
compensazione dell'altitudine
0-610m* (0-2000 piedi),
611-1219m (2001-4000 piedi),
1220-2134m (4001-7000 piedi)
Ore in uso Mostra il numero totale di ore di
trattamento.
(Sola visualizzazione)
308133r1.book Page 84 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
85
ITALIANO
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
AVVIO DEL TRATTAMENTO
+NUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTFQXTGDDGCSWGUVQRWPVQGUUGTGUVCVQCUUGODNCVQ
GEQNNQECVQCEECPVQCNNGVVQKPUKGOGCNVWDQFGNNCTKCGFCNUKUVGOCFKOCUEJGTCCFGUUQ
EQNNGICVK8GFGTGŋ#RRTQPVCOGPVQFGNUKUVGOC4GU/GF5.KIJVYGKIJVŌCRCIKPC 
12TGOGTGNKPVGTTWVVQTGFKCEEGPUKQPGUWNTGVTQFGNNCRRCTGEEJKQ(I)
#NOQOGPVQFGNNCEEGPUKQPGUWNNQUEJGTOQCETKUVCNNKNKSWKFKFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHTEQORCTKT¯KNPWOGTQFKXGTUKQPGFGNUQHVYCTG%QORCTKT¯NCUEJGTOCVC
+PETGOGPVQ
2+PFQUUCTGNCOCUEJGTCUGIWGPFQNGKPFKEC\KQPKTKRQTVCVGPGNUWQOCPWCNG
35FTCKCTUKGUKUVGOCTGKNVWDQFGNNCTKCKPOQFQEJGUKCNKDGTQFKOWQXGTUKUGEKUKTKIKTC
FWTCPVGKNUQPPQ
!
24'%#7<+10'
•0QPNCUEKCTGNWPIJKUGIOGPVKFKVWDQCNNGUVTGOKV¯FGNNGVVQKPSWCPVQ2QVTGDDG
CVVQTEKINKCTXKUKKPVQTPQCNECRQQCNEQNNQFWTCPVGKNUQPPQ
•#UUKEWTCTUKEJGNCTGCKPVQTPQCNIGPGTCVQTGFKHNWUUQUKCCUEKWVVCGRWNKVCGEJG
PQPUKCQUVTWKVCFCNGP\WQNCEQRGTVGKPFWOGPVKQFCNVTKQIIGVVK
42GTCXXKCTGKNVTCVVCOGPVQRTGOGTGKNVCUVQCPVGTKQTG
5GXKGPGUGNG\KQPCVQWPVGORQFKKPETGOGPVQNQUEJGTOQCETKUVCNNKNKSWKFKOQUVTGT¯NC
UETKVVC+0%4'/'061GNCRTGUUKQPGFKKORQUVC\KQPGGURTGUUCFCWPCUGTKGFKVTCVVKPK
#NVGTOKPGFGNRGTKQFQFKKPETGOGPVQNQUEJGTOQOQUVTGT¯NCUETKVVC%2#2
7PCXQNVCCXXKCVQKNVTCVVCOGPVQNQUEJGTOQCETKUVCNNKNKSWKFKCUUWOGT¯WPCURGVVQUKOKNG
CWPCFGNNGUEJGTOCVGTKRQTVCVGSWKUQVVQ
+VTCVVKPKTCRRTGUGPVCPQNCRTGUUKQPGFKKORQUVC\KQPGNCFFQXGEKCUEWPVTCVVKPQ
EQTTKURQPFGCNNKPEKTECCWPCRTGUUKQPGFKEO*1VTCVVKPKCFGUGORKQ
EQTTKURQPFQPQCWPCRTGUUKQPGFKEKTECEO*1
INTERRUZIONE DEL TRATTAMENTO
2GTKPVGTTQORGTGKPSWCNUKCUKOQOGPVQKNVTCVVCOGPVQVQINKGTUKNCOCUEJGTCGRTGOGTG
KNRWNUCPVGCPVGTKQTG
CPAP
– – – – – –
INCREMENTO
– – –
308133r1.book Page 85 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
86
CONSIGLI UTILI
INIZIO DEL TRATTAMENTO
PRIMO UTILIZZO
3WCPFQUKKPK\KCCFWVKNK\\CTGKNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTRWÈECRKVCTGFK
RTQXCTGWPCUGPUC\KQPGFKFKUCIKQPGNTGURKTCTGKPUGPUQEQPVTCTKQTKURGVVQCNHNWUUQ
FGNNCTKC5KVTCVVCFKWPCTGC\KQPGEQOWPG&WTCPVGKNUQPPQUKEQPVKPWGT¯CTGURKTCTG
PQTOCNOGPVG1EEQTTGFCTGCUGUVGUUKKNVGORQFKCDKVWCTUKCSWGUVCPWQXCUGPUC\KQPG
4GURKTCTGRTQHQPFCOGPVGRGTSWCNEJGUGEQPFQRWÈCKWVCTG
ALZARSI DAL LETTO
5GEKUKFGXGCN\CTGFCNNGVVQFWTCPVGNCPQVVGVQINKGTUKNCOCUEJGTCGURGIPGTGKN
IGPGTCVQTGFKHNWUUQ4KEQTFCTGUGORTGFKTKOGVVGTUKNCOCUEJGTCGFKTKCXXKCTGKN
IGPGTCVQTGSWCPFQUKVQTPCCNGVVQ
PERDITE DALLA BOCCA
5GUKWVKNK\\CWPCOCUEJGTCPCUCNG½DGPGUHQT\CTUKFKPQPCRTKTGNCDQEECFWTCPVGKN
VTCVVCOGPVQ.GRGTFKVGFCTKCFCNNCDQEECRQUUQPQKPHCVVKFKOKPWKTGNGHHKECEKCFGN
VTCVVCOGPVQ5GNGRGTFKVGTCRRTGUGPVCPQWPRTQDNGOCNWUQFKWPCOCUEJGTCHCEEKCNG
QFKWPCEKPIJKCUQVVQOGPVQRWÈCKWVCTGCTKUQNXGTNQ2GTOCIIKQTKFGVVCINKEQPUWNVCTGKN
RTQRTKQOGFKEQQHQTPKVQTGFKCRRCTGEEJKCVWTGOGFKEJG
TENUTA DELLA MASCHERA
+NIGPGTCVQTGFKHNWUUQ½KPITCFQFKUQOOKPKUVTCTGKNVTCVVCOGPVQQVVKOCNGSWCPFQNC
OCUEJGTC½KPFQUUCVCKPOCPKGTCEQPHQTVGXQNGGICTCPVKUEGWPCDWQPCVGPWVC8KEGXGTUC
NGRGTFKVGFCTKCRQUUQPQPWQEGTGCNNGHHKECEKCFGNVTCVVCOGPVQGF½KORQTVCPVGEGTECTG
FKGNKOKPCTNG
5GUKKPEQPVTCPQRTQDNGOKPGNNKPFQUUCTGNCOCUEJGTCKPOCPKGTCEQTTGVVCTKXQNIGTUKCNNC
RTQRTKCENKPKECFGNUQPPQQCNRTQRTKQHQTPKVQTGFKCRRCTGEEJKCVWTGOGFKEJG2WÈFCTUK
EJGWPCOCUEJGTCFKFKXGTUQVKRQQOKUWTCRQUUCEQPVTKDWKTGCTKUQNXGTGKNRTQDNGOC
2TKOCFKKPFQUUCTGNCOCUEJGTCNCXCTUKNCHCEEKCKPOQFQFCTKFWTTGNCRTGUGP\CFKQNKQ
HCEEKCNG%KÈRGTOGVVGT¯FKOKINKQTCTGNCVGPWVCFGNNCOCUEJGTCGFKRTQNWPICTGNCFWTCVC
FGNEWUEKPGVVQ
IRRITAZIONI NASALI
SECCHEZZA
0GNRGTKQFQFGNVTCVVCOGPVQUQRTCVVWVVQKPKPXGTPQCNEWPGRGTUQPGUQHHTQPQFK
UGEEJG\\CFGNPCUQFGNNCDQEECGQFGNNCIQNC+POQNVKECUKNWUQFKWPWOKFKHKECVQTG
RGTOGVVGFKTKUQNXGTGSWGUVQRTQDNGOC4KXQNIGTUKCNRTQRTKQOGFKEQRGTWPC
EQPUWNGP\CURGEKHKEC
CONGESTIONI O GOCCIOLAMENTO DEL NASO
&WTCPVGNGRTKOGUGVVKOCPGFKVTCVVCOGPVQRWÈECRKVCTGFKUVCTPWVKTGGEEGUUKXCOGPVG
QFKCPFCTGUQIIGVVKCEQPIGUVKQPGQIQEEKQNCOGPVQFGNPCUQ+POQNVKECUKSWGUVG
KTTKVC\KQPKPCUCNKRQUUQPQGUUGTGGNKOKPCVGTKEQTTGPFQCFWPWOKFKHKECVQTG4KXQNIGTUKCN
RTQRTKQOGFKEQRGTWPCEQPUWNGP\C
308133r1.book Page 86 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
87
ITALIANO
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
IN VIAGGIO CON IL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
USO NEI VARI PAESI
+NUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHT½FQVCVQFKWPCFCVVCVQTGGNGVVTKEQKPVGTPQKPITCFQ
FKHWP\KQPCTGKP2CGUKFKXGTUK'UUQ½EQORCVKDKNGEQPWPCVGPUKQPGGNGVVTKECFK8
8GFWPCHTGSWGP\CFK*\0QPQEEQTTGTGIQNCTGKNUKUVGOCOCRQVTGDDG
GUUGTGPGEGUUCTKQWVKNK\\CTGWPCFCVVCVQTGRGTKNEQNNGICOGPVQCNNGRTGUGFKEQTTGPVG
NQECNK
308133r1.book Page 87 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
88
308133r1.book Page 88 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
89
ITALIANO
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA E MANUTENZIONE
.GQRGTC\KQPKFKRWNK\KCGFKOCPWVGP\KQPGFGUETKVVGKPSWGUVCUG\KQPGXCPPQGUGIWKVG
TGIQNCTOGPVG
OPERAZIONI QUOTIDIANE
 5VCEECTGKNVWDQFGNNCTKCGCRRGPFGTNQKPWPNWQIQCUEKWVVQGRWNKVQHKPQCNNWVKNK\\Q
UWEEGUUKXQ0QPCRRGPFGTGKNVWDQFGNNCTKCCFCUEKWICTGCNNCNWEGUQNCTGFKTGVVCKP
SWCPVQGUUQRQVTGDDGKPFWTKTUKGEQPKNRCUUCTGFGNVGORQKPETKPCTUK
 2WNKTGNCOCUEJGTCUGIWGPFQNGKPFKEC\KQPKTKRQTVCVGPGNUWQOCPWCNG
 5GUKWVKNK\\CWPWOKFKHKECVQTGRWNKTNQUGEQPFQNGKPFKEC\KQPKTKRQTVCVGPGNUWQOCPWCNG
OPERAZIONI SETTIMANALI
 5VCEECTGKNVWDQFGNNCTKCFCNUKUVGOCRESMED S7 LIGHTWEIGHTGFCNNCOCUEJGTC
 .CXCTGKNUKUVGOCFKOCUEJGTCUGIWGPFQNGKPFKEC\KQPKTKRQTVCVGPGNUWQOCPWCNG
 .CXCTGKNVWDQFGNNCTKCKPCESWCVKGRKFCWUCPFQWPFGVGTIGPVGFGNKECVQ5EKCESWCTG
DGPGGFCRRGPFGTGCFCUEKWICTG
 2TKOCFGNNWVKNK\\QUWEEGUUKXQCUUGODNCTGNCOCUEJGTCGFKNEQRTKECRQUGIWGPFQNG
KPFKEC\KQPKTKRQTVCVGPGNOCPWCNGFGNNCOCUEJGTC
 4KEQNNGICTGKNVWDQFGNNCTKCCNNCRTGUCFKWUEKVCFGNNCTKCGCNNCOCUEJGTC
!
24'%#7<+10'
•2GTNCRWNK\KCFGNEWUEKPGVVQFGNNCOCUEJGTCFGNVWDQFGNNCTKCQFGNUKUVGOC
4GU/GF5.KIJVYGKIJV½UEQPUKINKCVQNWUQFKUQNW\KQPKCDCUGFKECPFGIIKPCENQTQ
CNEQQNQCTQOKEQORTGUKINKQNÄRTQHWOCVKUCRQPKKFTCVCPVKQCPVKDCVVGTKEK6CNK
UQNW\KQPKRQUUQPQECWUCTGFCPPKCNRTQFQVVQGTKFWTPGNCFWTCVC
•0QPNCXCTGQCUEKWICTGKNVGNCKQFGNNCOCUEJGTCCVGORGTCVWTGUWRGTKQTKCu%
.GURQUK\KQPGCVCNKVGORGTCVWTGRWÈTKFWTTGNCFWTCVCFGNRTQFQVVQ
•0QPCRRGPFGTGKNVWDQFGNNCTKCCFCUEKWICTGCNNCNWEGUQNCTGFKTGVVCKPSWCPVQ
GUUQRQVTGDDGKPFWTKTUKGEQPKNRCUUCTGFGNVGORQKPETKPCTUK
OPERAZIONI PERIODICHE
 .COCUEJGTCGFKNVWDQFGNNCTKCXCPPQUQIIGVVKCNPQTOCNGEQPUWOQG
NQIQTCOGPVQ+URG\KQPCTNKTGIQNCTOGPVGRGTKPFKXKFWCTGGXGPVWCNKCPQOCNKG
 2WNKTGNCUWRGTHKEKGGUVGTPCFGNIGPGTCVQTGFKHNWUUQEQPWPRCPPQWOKFQGFWP
FGVGTIGPVGFGNKECVQ
 +URG\KQPCTGKNHKNVTQFGNNCTKCGXGTKHKECTGEJGPQPUKCQUVTWKVQFCNNCRQNXGTGGEJGPQP
EQPVGPICHQTK8GFGTGŋ5QUVKVW\KQPGFGNHKNVTQFGNNCTKCŌCRCIKPC 
!
#88'46'0<#
2GTKEQNQFKUEQUUGGNGVVTKEJG0QPKOOGTIGTGKPCESWCKNIGPGTCVQTGFKHNWUUQQKN
ECXQFKCNKOGPVC\KQPG2TKOCFKRTQEGFGTGCNNCRWNK\KCFGNIGPGTCVQTGFKHNWUUQ
308133r1.book Page 89 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
90
UVCEECTGUGORTGNCURKPCFCNNCRTGUCFKEQTTGPVGGCEEGTVCTUKEJGNCRRCTGEEJKQUKC
DGPGCUEKWVVQRTKOCFKTKEQNNGICTNC
!
24'%#7<+10'
.KPXQNWETQFGNUKUVGOC4GU/GF5.KIJVYGKIJVPQPXCCRGTVQ'UUQPQPEQPVKGPG
RCTVKNCEWKOCPWVGP\KQPGGNCEWKTKRCTC\KQPGRQUUCPQGUUGTGGHHGVVWCVGFCNNWVGPVG
.GTKRCTC\KQPKGNCOCPWVGP\KQPGFGNNGRCTVKKPVGTPGFGNNCRRCTGEEJKQFGXQPQGUUGTG
GUGIWKVGFCRGTUQPCNGURGEKCNK\\CVQ
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL'ARIA
+URG\KQPCTGKNHKNVTQFGNNCTKCOGPUKNOGPVGQPFGXGTKHKECTGEJGPQPUKCQUVTWKVQFCNNC
RQNXGTGGEJGPQPEQPVGPICHQTK+PEQPFK\KQPKPQTOCNKFKWVKNK\\QFGNUKUVGOCKNHKNVTQ
FGNNCTKCXCUQUVKVWKVQQIPKUGKOGUKQRKÏHTGSWGPVGOGPVGUGGUUQQRGTCKPWPCODKGPVG
RQNXGTQUQ2GTUQUVKVWKTGKNHKNVTQFGNNCTKCQEEQTTG
 4KOWQXGTGKNEQRGTEJKQFGNHKNVTQFGNNCTKCUKVWCVQUWNTGVTQFGNUKUVGOCRESMED S7
LIGHTWEIGHT
 5VCEECTGGIGVVCTGKNXGEEJKQHKNVTQ
 +PUGTKTGWPPWQXQHKNVTQEQPKNNCVQEQNQTCVQFKDNWTKXQNVQXGTUQNGUVGTPQ
 4KOGVVGTGKNEQRGTEJKQFGNHKNVTQFGNNCTKC
!
#88'46'0<#
0QPNCXCTGKNHKNVTQFGNNCTKC'UUQPQP½NCXCDKNGP¾TKWVKNK\\CDKNG
0QVC+NHKNVTQFGNNCTKCXCKURG\KQPCVQWPCXQNVCCNOGUG
MANUTENZIONE
+NIGPGTCVQTGFKHNWUUQRESMED S7 LIGHTWEIGHT½UVCVQRTQIGVVCVQRGTFWTCTGOQNVK
CPPKUGP\CFCTGRTQDNGOKFKHWP\KQPCOGPVQ
'UUQPQPPGEGUUKVCFKOCPWVGP\KQPKRGTKQFKEJGUGWVKNK\\CVQGRWNKVQUGEQPFQNG
KUVTW\KQPKTKRQTVCVGKPSWGUVQOCPWCNG5GUKTKVKGPGEJGNCRRCTGEEJKQPQPHWP\KQPK
EQTTGVVCOGPVGXGFGTGNCUG\KQPGŋ4KUQNW\KQPGFGKRTQDNGOKŌCRCIKPC 
!
24'%#7<+10'
.GKURG\KQPKGNGTKRCTC\KQPKFGXQPQGUUGTGGUGIWKVGUQNQFCRGTUQPCNGVGEPKEQ
CWVQTK\\CVQ0QPVGPVCTGRGTPGUUWPOQVKXQFKTKRCTCTGKNIGPGTCVQTGFKHNWUUQQ
GHHGVVWCTGQRGTC\KQPKFKOCPWVGP\KQPGFCUQNK
%QRGTEJKQFGNHKNVTQFGNNCTKC
308133r1.book Page 90 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
91
ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
+PECUQFKRTQDNGOKRTQXCTGCFCRRNKECTGKUWIIGTKOGPVKEJGUGIWQPQ5GKRTQDNGOK
FQXGUUGTQRGTUKUVGTGKPVGTRGNNCTGKNRTQRTKQHQTPKVQTGQ4GU/GF.KPXQNWETQ
FGNNCRRCTGEEJKQPQPXCCRGTVQ
Problema Possibile causa Soluzione
Lo schermo a cristalli liquidi
non visualizza nulla
Il cavo di alimentazione
non è collegato o
l'interruttore di accensione
non è stato premuto.
Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia collegato
e che l'interruttore sul retro
dell'apparecchio sia nella
posizione di acceso (ON).
Il sistema ResMed S7
Lightweight eroga una
quantità insufficiente d'aria.
Si sta facendo uso della
funzione Tempo di
incremento.
Attendere che la pressione
abbia il tempo di salire.
Il filtro dell'aria è sporco. Sostituire il filtro.
Il tubo dell'aria è
attorcigliato o forato.
Distendere o sostituire il
tubo.
Il tubo dell'aria non è
inserito correttamente.
Verificare il tubo dell'aria.
La maschera ed il copricapo
non sono posizionati
correttamente.
Sistemare la maschera ed il
copricapo.
I tappi delle porte della
maschera sono mancanti.
Rimettere i tappi.
Il valore di compensazione
automatica dell'altitudine è
errato.
Regolare il valore in modo che
l'altitudine a cui ci si trova rientri
nell'intervallo di impostazione.
La pressione richiesta per il
trattamento potrebbe
essere mutata.
Rivolgersi al proprio medico
perché regoli la pressione.
Il sistema ResMed S7
Lightweight eroga una
quantità eccessiva d'aria.
Il valore di compensazione
automatica dell'altitudine è
errato.
Regolare il valore in modo
che l'altitudine a cui ci si
trova rientri nell'intervallo di
impostazione.
Messaggio d'errore sullo
schermo:
Exx
(laddove xx corrisponde a
un codice di errore)
Uno dei componenti è
guasto.
Rivolgersi al proprio
rivenditore per ottenere la
necessaria assistenza
tecnica.
308133r1.book Page 91 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
92
308133r1.book Page 92 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
93
ITALIANO
SPECIFICHE DEL SISTEMA
SPECIFICHE DEL SISTEMA
2TGUVC\KQPK
)COOCFGNNCRTGUUKQPGQRGTCVKXCVTCGEO*1
&KOGPUKQPK2:.:#OOZOOZOO
2GUQMI
#NKOGPVC\KQPGGNGVVTKEC
)COOCFKRQVGP\CFKPITGUUQ8*\8#EQPUWOQOCUUKOQ
+NEQPUWOQGHHGVVKXQXCTKCCUGEQPFCFKHCVVQTKEQOGINKCEEGUUQTKWVKNK\\CVKNCNVG\\CUWN
NKXGNNQFGNOCTGGNCVGORGTCVWTCCODKGPVG+EQGHHKEKGPVKFKEQPUWOQPGNNGPQTOCNK
EQPFK\KQPKFKHWP\KQPCOGPVQWVKNK\\CPFQWPCOCEEJKPCTGURKTCVQTKCTGIQNCVCUWNKVTK
GCVVKTGURKTCVQTKCNOKPWVQEQPWPVWDQFCTKCNWPIQOGVTKGFWPCOCUEJGTC
OQFWNCTGUQPQHQTPKVKPGNNCVCDGNNCUQVVQUVCPVG
(CDDTKEC\KQPGFGNNKPXQNWETQ/CVGTKCNGVGTOQRNCUVKEQKIPKHWIQ
%QPFK\KQPKCODKGPVCNKFKHWP\KQPCOGPVQ
6GORGTCVWTCFGUGTEK\KQVTCu%Gu%
7OKFKV¯FGUGTEK\KQPQPEQPFGPUCPVG
6GORGTCVWTCFKEQPUGTXC\KQPGGVTCURQTVQVTCu%Gu%
7OKFKV¯FKEQPUGTXC\KQPGGVTCURQTVQPQPEQPFGPUCPVG
%QORCVKDKNKV¯GNGVVTQOCIPGVKEC+NRTQFQVVQ½EQPHQTOGCVWVVKKRGTVKPGPVK
TGSWKUKVKFKEQORCVKDKNKV¯GNGVVTQOCIPGVKECFKURQUVKFCNNCPQTOC%'+RGT
CODKGPVKTGUKFGP\KCNKEQOOGTEKCNKGFGNNKPFWUVTKCNGIIGTC2GTWNVGTKQTKFGVVCINKXGFGTG
ŋ4CEEQOCPFC\KQPGGFKEJKCTC\KQPGFGNHCDDTKECPVGUWGOKUUKQPKGKOOWPKV¯
GNGVVTQOCIPGVKEJGŌCRCIKPC
(KNVTQFGNNCTKC&WGUVTCVKFKGURCPUQFKRQNKGUVGTGCEGNNWNGCRGTVGNGICVGKPRQNXGTG
6WDQFGNNCTKC2NCUVKECHNGUUKDKNGNWPIJG\\CO
%NCUUKHKEC\KQPK%'+%NCUUG++CFQRRKQKUQNCOGPVQ6KRQ%(
0QVC+NRTQFWVVQTGUKTKUGTXCKNFKTKVVQFKECODKCTGSWGUVGURGEKHKEJGUGP\CRTGCXXKUQ
Apparecchio Pressione
(cmH2O)
Corrente di
alimentazione (VA)
ResMed S7 Lightweight 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 93 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
94
GLOSSARIO DEI SIMBOLI
#VVGP\KQPGEQPUWNVCTGNCFQEWOGPVC\KQPGCNNGICVC
&KURQUKVKXQFK%NCUUG++
&KURQUKVKXQFKVKRQ%(
#RTQXCFKIQEEKQNCOGPVQ
#XXKQ5VQR
CARATTERISTICHE DEL COEFFICIENTE DI PRESSIONE E FLUSSO
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Pressione (cmH2O)
Flusso (L/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modular
Mirage Full Face/Mirage Full Face Series 2
UltraMirage
308133r1.book Page 94 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
95
ITALIANO
SPECIFICHE DEL SISTEMA
RACCOMANDAZIONE E DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE SU EMISSIONI E IMMUNITÀ
ELETTROMAGNETICHE
Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante -.emissioni elettromagnetiche
Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici
rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed
S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.
Test sulle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico -
raccomandazione
Emissioni RF CISPR11 Gruppo 1 Il sistema ResMed S7 Lightweight
utilizza energia in radiofrequenza solo
per il suo funzionamento interno. Di
conseguenza le sue emissioni RF sono
molto ridotte e tali da comportare bassi
rischi di interferenza con eventuali
dispositivi elettronici posti vicino ad esso
Emissioni RF CISPR 11 Classe B Il sistema ResMed S7 Lightweight è
indicato per l'uso in ogni tipo di
ambiente, compresi quelli domestici e
quelli collegati direttamente alla rete
pubblica a bassa tensione che rifornisce
gli edifici adibiti ad uso residenziale.
Emissioni armoniche CEI 61000- Classe A
Variazioni di tensione/sfarfallio
CEI 61000-3-3
Conforme
Le apparecchiature elettroniche per uso medico richiedono speciali precauzioni per quanto riguarda la
compatibilità elettromagnetica e vanno installate e messe in servizio in conformità con le indicazioni in
fatto di CEM fornite in questo documento.
Avvertenze: Il sistema ResMed S7 Lightweight non va utilizzato in prossimità di altri dispositivi o sopra o
sotto di essi.Se è necessario utilizzarlo in prossimità di altri dispositivi o sopra o sotto di essi, occorre
assicurarsi che il suo funzionamento in tale configurazione sia regolare.
Si sconsiglia l'uso di accessori (ad esempio umidificatori) diversi da quelli specificati in questo manuale.
Essi possono causare un aumento delle emissioni e una diminuzione dell'immunità del sistema ResMed
S7 Lightweight.
308133r1.book Page 95 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
96
Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica
Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici
rientrino in quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed
S7 Lightweight operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.
Test di immunità
Livello di
collaudo
CEI60601-1-2
Livello di
conformità
Ambiente
elettromagnetico -
raccomandazione
Scariche
elettrostatiche (SES)
CEI 61000-4-2
±6 kV a contatto
±8 kV in aria
±6 kV a contatto
±8 kV in aria
I pavimenti devono essere
rivestiti di legno, cemento o
piastrelle di ceramica. Se i
pavimenti sono rivestiti in
materiale sintetico, l'umidità
relativa deve essere pari
almeno al 30%.
Fast transient/burst
elettrico
CEI 61000-4-4
±2 kV per le linee
di alimentazione di
rete
±1 kV per le linee
in ingresso/uscita
±2 kV
Non pertinente
Lo standard
dell'alimentazione di rete
dev'essere conforme alle
tipiche applicazioni
commerciali o ospedaliere.
Sovratensione
transitoria
CEI 61000-4-5
±1 kV modalità
differenziale
±2 kV modalità
comune
±1 kV modalità
differenziale
±2 kV modalità
comune
Lo standard
dell'alimentazione di rete
dev'essere conforme alle
tipiche applicazioni
commerciali o ospedaliere.
Cadute di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni della
tensione sulle linee di
alimentazione in
ingresso.
CEI 61000-4-11
<5% Ut
(>95% di caduta su
Ut) per 0,5 cicli
40% Ut
(60% di caduta su
Ut) per 5 cicli
70% Ut
(30% di caduta su
Ut) per 25 cicli
<5% Ut
(>95% di caduta su
Ut) per 5 sec
<12V
(95% di caduta su
240V) per 0,5 cicli
96V
(60% di caduta su
240V) per 5 cicli
168V
(30% di caduta su
240V) per 25 cicli
<12V
(>95% di caduta su
240V) per 5 sec
Lo standard
dell'alimentazione di rete
dev'essere conforme alle
tipiche applicazioni
commerciali o ospedaliere.
Se l'utente del sistema
ResMed S7 Lightweight
richiede un funzionamento
continuo anche in presenza
di interruzione della corrente
di alimentazione di rete, si
consiglia di alimentare il
sistema tramite una fonte di
energia non interrompibile.
Frequenza di rete
(50/60 Hz) campo
magnetico
CEI 61000-4-8
3 A/m 3 A/m I campi magnetici della
frequenza di rete devono
attestarsi sui livelli tipici per
una rete standard adibita ad
uso commerciale o
ospedaliero.
NOTA: Ut è la tensione della rete c.a. prima dell'applicazione del livello di collaudo.
308133r1.book Page 96 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
97
ITALIANO
SPECIFICHE DEL SISTEMA
Raccomandazione e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica
Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti i cui parametri elettromagnetici rientrino in
quelli specificati di seguito. Spetta al cliente o all'utilizzatore assicurarsi che il sistema ResMed S7 Lightweight
operi in un ambiente dalle dovute caratteristiche.
Test di
immunità
Livello di collaudo
CEI60601-1-2
Livello di
conformità
Ambiente elettromagnetico -
raccomandazione
I dispositivi di comunicazione in radiofrequenza
portatili e mobili non devono essere collocati a
una distanza dal sistema ResMed S7 Lightweight
inferiore alla distanza di separazione calcolata in
base all'equazione corrispondente alla
frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
RF condotta
CEI 61000-4-6
3 Vrm
tra 150 kHz e 80 MHz
3 Vrms d = 1,17 √P
RF radiata
CEI 61000-4-3
10 V/m
tra 80 MHz e 2,5 GHz
10 V/m d = 0,35 √P tra 80 MHz e 800 MHz
d = 0,70 √P tra 800 MHz e 2,5 GHz
laddove P è il coefficiente massimo di
potenza in uscita del trasmettitore espressa in
watt (W) secondo le informazioni fornite dal
fabbricante, e d è la distanza di separazione
consigliata in metri (m).
L'intensità dei campi emessi da trasmettitori in
radiofrequenza fissi, determinata da un
rilevamento elettromagnetico in locoa, deve
risultare inferiore al livello di conformità corri-
spondente a ciascuna gamma di frequenza.b
Possono verificarsi interferenze in prossimità
di dispositivi recanti il seguente simbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800MHz vale la gamma di frequenza superiore.
NOTA 2: Queste linee guida possono non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
a L'intensità dei campi emessi da trasmettitori fissi, come le stazioni base per telefonia radio (cellulare/senza filo) e
i sistemi terrestri mobili di radiocomunicazione, le radio amatoriali, le emittenti radiofoniche in AM ed FM e le
emittenti televisive, non possono essere previsti con precisione su base teorica. Per questo, per la valutazione
dell'ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori in RF fissi, è bene prendere in considerazione un
rilevamento in loco. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui si utilizza il sistema ResMed S7 Lightweight è
superiore al corrispondente livello di conformità RF (vedi sopra), è necessario assicurarsi che il funzionamento del
sistema sia comunque regolare. In caso di funzionamento anormale potrà risultare necessario ricorrere a misure
ulteriori, come il riorientamento o lo spostamento del sistema ResMed S7 Lightweight.
b Al di sopra della gamma di frequenza compresa tra 150 kHz e 80 MHz, l'intensità di campo deve risultare
inferiore a 10 V/m.
308133r1.book Page 97 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
98
Distanze di separazione consigliate tra dispositivi in RF portatili e mobili e il sistema ResMed S7
Lightweight
Il sistema ResMed S7 Lightweight è indicato per l'uso in ambienti in cui le interferenze derivanti da RF radiata
siano controllate. Il cliente o l'utente del sistema ResMed S7 Lightweight può contribuire alla prevenzione delle
interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi portatili e mobili per la
comunicazione in radiofrequenza (trasmettitori) e il sistema in base alle indicazioni qui di seguito, rifacendosi alla
potenza massima in uscita dei dispositivi stessi.
Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore
m
Massima potenza
nominale in uscita del
trasmettitore
W
tra 150kHz e 80MHz
d = 1,17 √P
tra 80 MHz e 800 MHz
d = 0,35 √P
tra 800MHz e 2,5 GHz
d = 0,35 √P
0,01 0,17 0,04 0,04
0,1 0,37 0,11 0,11
1 1,17 0,35 0,35
10 3,69 1,11 1,11
100 11,70 3,50 3,50
Nel caso di trasmettitori il cui coefficiente massimo di potenza nominale in uscita non rientri nei parametri
indicati, la distanza di separazione consigliata in metri (m) può essere determinata tramite l'equazione
corrispondente alla frequenza del trasmettitore, laddove P è il coefficiente massimo di potenza in uscita del
trasmettitore espressa in watt (W) secondo le informazioni fornite dal fabbricante.
NOTA 1: A 80 MHz e 800MHz applicare la distanza di separazione corrispondente alla gamma di frequenza
superiore.
NOTA 2: Queste linee guida possono non risultare applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.
308133r1.book Page 98 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
99
ITALIANO
GARANZIA LIMITATA
GARANZIA LIMITATA
4GU/GFICTCPVKUEGKNUWQRTQFQVVQFCFKHGVVKFGKOCVGTKCNKQFKHCDDTKEC\KQPGRGTKN
RGTKQFQUQVVQKPFKECVQCRCTVKTGFCNNCFCVCFKCESWKUVQFCRCTVGFGNENKGPVGQTKIKPCNG
5GKNRTQFQVVQFQXGUUGTKUWNVCTGFKHGVVQUQKPEQPFK\KQPKFKWUQPQTOCNG4GU/GF
RTQXXGFGT¯CTKRCTCTGQUQUVKVWKTGCUWCFKUETG\KQPGKNRTQFQVVQFKHGVVQUQQKUWQK
EQORQPGPVK3WGUVC)CTCP\KC.KOKVCVCPQPEQORTGPFGCFCPPKECWUCVKFCWUQ
KORTQRTKQCDWUQOCPQOKUUKQPGQCNVGTC\KQPGFGNRTQFQVVQDTKRCTC\KQPKGHHGVVWCVGFC
VGEPKEKPQPGURTGUUCOGPVGCWVQTK\\CVKFC4GU/GFCEQORKGTGVCNKTKRCTC\KQPKEFCPPK
ECWUCVKFCEQPVCOKPC\KQPGFQXWVCCHWOQFKUKICTGVVCRKRCUKICTQQCNVTCHQPVGFFCPPK
ECWUCVKFCNXGTUCOGPVQFKCESWCCNNKPVGTPQFGNIGPGTCVQTGFKHNWUUQ+RTQFQVVKTKRCTCVKQ
UQUVKVWKVKRGTGHHGVVQFKSWGUVC)CTCP\KCUCTCPPQTGUVKVWKVKGUUGPFQUVCVGRTGXKCOGPVG
UCNFCVGNGURGUGFKVTCURQTVQCNTKXGPFKVQTGKPFKECVQFCNENKGPVG.GURGUGFKVTCURQTVQFGN
RTQFQVVQHKPQCNUGTXK\KQFKCUUKUVGP\CVGEPKECUCTCPPQCECTKEQFGNENKGPVG
4GU/GFPQPHQTPKUEGCNEWPCCNVTCCUUKEWTC\KQPGKORNKEKVCQGURNKEKVCKXKEQORTGUGNG
CUUKEWTC\KQPKKORNKEKVGFKEQOOGTEKCDKNKV¯GFKFQPGKV¯CFWPFCVQUEQRQ#NEWPKUVCVKQ
TGIKQPKPQPEQPUGPVQPQFKHKUUCTGNKOKVC\KQPKVGORQTCNKCNNGICTCP\KGKORNKEKVGGNC
NKOKVC\KQPGFKEWKUQRTCRQVTGDDGRGTVCPVQPQPGUUGTGCRRNKECDKNGPGNXQUVTQECUQ
4GU/GFPQPUKCUUWOGCNEWPCTGURQPUCDKNKV¯RGTSWCNUKXQINKCFCPPQKPFKTGVVQEJGUKC
HCVVQTKUCNKTGCNNCXGPFKVCCNNKPUVCNNC\KQPGQCNNWUQFKWPQFGKUWQKRTQFQVVK#NEWPK5VCVK
QTGIKQPKPQPEQPUGPVQPQFKHKUUCTGNKOKVC\KQPKQGUENWUKQPKKPOCVGTKCFKFCPPKFKTGVVKQ
KPFKTGVVKGNCNKOKVC\KQPGFKEWKUQRTCRQVTGDDGRGTVCPVQPQPGUUGTGCRRNKECDKNGPGN
XQUVTQECUQ3WGUVCICTCP\KCEQPHGTKUEGCNNCESWKTGPVGFKTKVVKNGICNKURGEKHKEKQNVTGCSWGNNK
GXGPVWCNOGPVGRTGXKUVKFCNNGUKPIQNGIKWTKUFK\KQPK
2GTWNVGTKQTKKPHQTOC\KQPKUWKFKTKVVKRTGXKUVKFCNNCICTCP\KCTKXQNIGTUKCNNCUGFGQCN
TKXGPFKVQTG4GU/GFRKÏXKEKPK
Prodotto Periodo di garanzia
Generatore di flusso AutoSet CS™, umidificatori ResMed,
ResControl™, ResLink™.
1 anno
Generatore di flusso VPAP™, Generatore di flusso CPAP,
generatore di flusso AutoSet T™, generatore di flusso AutoSet
Spirit™.
2 anni
Accessori, sistemi di maschera (compresi telaio, cuscinetto,
copricapo e tubi). Esclusi i prodotti monouso.
90 giorni
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 99 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
100
308133r1.book Page 100 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
101
ITALIANO
INDICE ANALITICO
A
Accessori 73
Alimentazione elettrica 93
Alzarsi dal letto 86
Approntamento del sistema 77
Avvertenze relative al trattamento 71
Avvio del trattamento 85
C
Caratteristiche del coefficiente di
pressione e flusso 94
Classificazioni CEI 60601-1 93
Compatibilità elettromagnetica 93
Compensazione dell’altitudine 81
Componenti 73
Condizioni ambientali di funzionamento
93
Congestioni o gocciolamento del naso 86
Consigli utili 86
D
Definizioni 69
Dimensioni 93
E
Effetti collaterali 71
F
Fabbricazione dell’involucro 93
Filtro dell’aria 90, 93
Funzioni dei menu 83
G
Glossario dei simboli 94
H
HumidAire 79
HumidAire 2i 78
HumidAire 2iC 79
I
Incremento
schermata 82
tempo 82
Informazioni di carattere medico 69
Interruzione del trattamento 85
Irritazioni nasali 86
Istruzioni per il funzionamento 85
M
Manutenzione 90
Maschere 74
Menu 83
Menu delle impostazioni 83
Menu, uso del sistema ResMed S7
Lightweight 82
Messaggio d’errore 91
P
Perdite dalla bocca 86
Peso 93
Preparazione all’uso 77
Prestazioni 93
Primo utilizzo 86
Principali caratteristiche del sistema S7
Leggero di ResMed 82
Pulizia e manutenzione 89
Pulizia periodica 89
Pulizia quotidiana 89
Pulizia settimanale 89
R
Responsabilità del proprietario o
dell’utente 69
Retroilluminazione, Tastierino 82
Risoluzione dei problemi 91
S
Schermo a cristalli liquidi e tastierino 82
Secchezza 86
Sostituzione del filtro dell’aria 90
Specifiche del sistema 93
T
Tasti, funzioni dei 82
Tasto anteriore 82
Tas to d est ro 82
Tasto sinistro 82
Tasto su/giù 82
Tenuta della maschera 86
Tubo dell’aria 93
U
Umidificatore 74
Umidificatore Passvove di ResMed 79
Uso 78
Uso dei menu 82
308133r1.book Page 101 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
102
Uso dell’umidificatore 78
Uso nei vari Paesi 87
V
Valore dell’altitudine 81
Viaggi 87
308133r1.book Page 102 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
ESPAÑOL
103
MANUAL DEL USUARIO
RESMED
308133r1.book Page 103 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
104
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
DEFINICIONES 105
RESPONSABILIDAD DEL USUARIO/PROPIETARIO 105
INFORMACIÓN MÉDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PARA QUÉ SIRVE UNA UNIDAD RESMED S7™ LIGHTWEIGHT 105
CONSULTE A SU MÉDICO SI… 105
ADVERTENCIAS 106
PRECAUCIONES 107
EL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
COMPONENTES DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 109
MASCARILLAS 110
HUMIDIFICADOR 110
PREPARACIÓN PARA EL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
CONFIGURACIÓN DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT 111
CARACTERÍSTICAS DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT 116
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
INICIO DEL TRATAMIENTO 119
DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO 119
CONSEJOS ÚTILES 120
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
DIARIAMENTE 123
SEMANALMENTE 123
PERIÓDICAMENTE 123
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE 124
SERVICIO DE MANTENIMIENTO 124
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
ÍNDICE TEMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
308133r1.book Page 104 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
105
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
DEFINICIONES
'UVGOCPWCNEQPVKGPGV¾TOKPQUGURGEKCNGUGPGNVGZVQRCTCNNCOCTUWCVGPEKÉPJCEKC
KPHQTOCEKÉPGURGEÃHKECGKORQTVCPVG
!
#&8'46'0%+#
#NGTVCUQDTGNCRQUKDKNKFCFFGNGUKQPGU
!
24'%#7%+¡0
'ZRNKECOGFKFCUGURGEKCNGUCVQOCTRCTCGNWUQUGIWTQ[GHKEC\FGNFKURQUKVKXQ
0QVC5GVTCVCFGWPCPQVCKPHQTOCVKXCQÐVKN
RESPONSABILIDAD DEL USUARIO/PROPIETARIO
'NWUWCTKQQRTQRKGVCTKQFGGUVGUKUVGOCUGT±GPVGTCOGPVGTGURQPUCDNGRQTEWCNSWKGT
NGUKÉPCRGTUQPCUQFCÇQUCDKGPGUSWGTGUWNVGPFG
•WPCQRGTCEKÉPPQEQPHQTOGEQPNCUKPUVTWEEKQPGUFGQRGTCEKÉPUWOKPKUVTCFCU
•GNOCPVGPKOKGPVQQOQFKHKECEKQPGUGHGEVWCFCUCOGPQUSWGUGCPCEQTFGUEQPNCU
KPUVTWEEKQPGUCWVQTK\CFCU[JC[CPUKFQTGCNK\CFCURQTNCURGTUQPCUCWVQTK\CFCU
2QTHCXQTNGCGUVGOCPWCNFGVGPKFCOGPVGCPVGUFGWUCTGNGSWKRQ
INFORMACIÓN MÉDICA
PARA QUÉ SIRVE UNA UNIDAD RESMED S7™ LIGHTWEIGHT
'NUKUVGOCRESMEDS7™ LIGHTWEIGHTJCUKFQFKUGÇCFQRCTCGNVTCVCOKGPVQFGNC
CRPGCQDUVTWEVKXCFGNUWGÇQ#15GPRCEKGPVGUCFWNVQU
CONSULTE A SU MÉDICO SI…
'UKORTGUEKPFKDNGSWGKPHQTOGCUWO¾FKEQ[PQFGDGUQOGVGTUGCWPVTCVCOKGPVQEQP
%2#2RTGUKÉPRQUKVKXC[EQPVKPWCCNCUXÃCUTGURKTCVQTKCUCPVGNCRTGUGPEKCFG
EWCNSWKGTCFGNCUCHGEEKQPGUUKIWKGPVGU
•PGWOQVÉTCZQPGWOQOGFKCUVKPQCKTGGPNCECXKFCFRNGWTCNQOGFKCUVKPQ
•KPUWHKEKGPEKCECTFÃCECITCXGDCLCRTGUKÉPUCPIWÃPGCQFGUJKFTCVCEKÉP
•QRGTCEKQPGUFGPGWTQEKTWIÃCEKTWIÃCJKRQHKUCTKCUKPWUCNQFGNQÃFQOGFKQQKPVGTPQ
•UÃPFTQOGFGFKUVT¾UTGURKTCVQTKQ
•KPHGEEKÉPFGNQÃFQOGFKQQVÃORCPQRGTHQTCFQ
•JGOQTTCIKCUPCUCNGUITCXGU
308133r1.book Page 105 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
106
ADVERTENCIAS
'NVTCVCOKGPVQ%2#2FGDGT±WVKNK\CTUGEQPRTGECWEKÉPGPRCEKGPVGUEQPNCUUKIWKGPVGU
CHGEEKQPGU
•KPUWHKEKGPEKCTGURKTCVQTKC
•ECXKFCFGUQSWKUVGURWNOQPCTGUNNCOCFQUXGUÃEWNCU[PQTOCNOGPVGFGDKFCUC
GPHKUGOCQCPVGEGFGPVGUFGPGWOQVÉTCZ
•CPVGEGFGPVGUFGJGOQTTCIKCUPCUCNGUITCXGU
•KPHGEEKÉPUKPWUCN
+PHQTOGCUWO¾FKEQUKVKGPGCNIWPCFGGUVCUCHGEEKQPGU5WO¾FKEQNGJCT±UCDGTUKNQU
RQUKDNGUDGPGHKEKQUFGNVTCVCOKGPVQ%2#2LWUVKHKECPNQUTKGUIQURQUKDNGU
5GFGDGT±VGPGTGURGEKCNEWKFCFQUKGUV±FGUJKFTCVCFQQUKRWGFGNNGICTCFGUJKFTCVCTUG
FGDKFQRQTGLGORNQCWPCTGUVTKEEKÉPFGHNWKFQUQVTCVCOKGPVQFKWT¾VKEQKPENWUQRQT
ECODKQUGPGNVTCVCOKGPVQ
+PVGTTWORCGNVTCVCOKGPVQ[EQPUWNVGCWPO¾FKEQUKFWTCPVGGNVTCVCOKGPVQQECFC
PQEJGCNEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQUGUKGPVGF¾DKNEQPOCTGQUQFGUOC[QU
.CUUKIWKGPVGUUQPCFXGTVGPEKCUIGPGTCNGUTGNCVKXCUCNWUQRQTRCTVGUW[CFGWPCWPKFCF
RESMED S7 LIGHTWEIGHT.CUCFXGTVGPEKCUGURGEÃHKECUCRCTGEGPGPGNOCPWCNLWPVQC
NCUKPUVTWEEKQPGURGTVKPGPVGU
•'UVG01GUWPFKURQUKVKXQFGUQRQTVGXKVCN2WGFGFGLCTFGHWPEKQPCT
FGDKFQCWPCKPVGTTWREKÉPGPGNUWOKPKUVTQFGGPGTIÃCQCWPCCXGTÃC
•'NHNWLQFGCKTGIGPGTCFQRQTGUVGFKURQUKVKXQRCTCNCTGURKTCEKÉPRWGFGNNGICTC
GUVCTJCUVCQ%Q(RQTGPEKOCFGNCVGORGTCVWTCCODKGPVG5GFGDGT±VGPGT
EWKFCFQUKNCVGORGTCVWTCCODKGPVGHWGTCUWRGTKQTCNQUQ%Q(
•'NRESMED S7 LIGHTWEIGHTFGDGWVKNK\CTUGÐPKECOGPVGEQPNCUOCUECTKNNCU[
EQPGEVQTGUTGEQOGPFCFQURQT4GU/GFQRQTUWO¾FKEQQVGTCRGWVC
TGURKTCVQTKQ0QUGFGDGT±RQPGTWPCOCUECTKNNCCOGPQUSWGNCWPKFCFRESMED S7
LIGHTWEIGHT GUV¾GPEGPFKFC[HWPEKQPCPFQEQTTGEVCOGPVG0WPECUGFGDG
QDUVTWKTGNNQUQTKHKEKQUFGXGPVKNCEKÉPCUQEKCFQUEQPNCOCUECTKNNC
'ZRNKECEKÉP.CWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTUGJCFKUGÇCFQRCTCWVKNK\CTUG
EQPOCUECTKNNCUQEQPGEVQTGUGURGEKCNGUEW[QUQTKHKEKQUFGUCNKFCRGTOKVGPWP
HNWLQEQPVKPWQFGCKTGHWGTCFGNCOCUECTKNNC/KGPVTCUGNFKURQUKVKXQGUV¾GPEGPFKFQ
[HWPEKQPCPFQEQTTGEVCOGPVGGNCKTGHTGUEQFGNFKURQUKVKXQFGURNC\CGNCKTG
GURKTCFQJCEKCCHWGTCFGNCOCUECTKNNCCVTCX¾UFGUWUQTKHKEKQUFGXGPVKNCEKÉP0Q
QDUVCPVGEWCPFQGNFKURQUKVKXQPQGUV±HWPEKQPCPFQPQUGUWOKPKUVTCT±UWHKEKGPVG
CKTGHTGUEQCVTCX¾UFGNCOCUECTKNNC[GURTQDCDNGSWGUGXWGNXCCTGURKTCTCKTG
GZJCNCFQ'NXQNXGTCTGURKTCTCKTGGZJCNCFQFWTCPVGXCTKQUOKPWVQUGPCNIWPCU
EKTEWPUVCPEKCURWGFGEQPFWEKTCNCCUHKZKC'UVQGUX±NKFQRCTCNCOC[QTÃCFGNQU
OQFGNQUFGFKURQUKVKXQ%2#2
•.CWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTFGDGT±EQPGEVCTUGÐPKECOGPVGCNQU
EQORQPGPVGUJWOKFKHKECFQTGU[CEEGUQTKQUGURGEKHKECFQUGPGUVGOCPWCN.C
* Puede haber puertos integrados en la mascarilla o en los conectores próximos a la mascarilla.
308133r1.book Page 106 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
107
ESPAÑOL
INFORMACIÓN MÉDICA
EQPGZKÉPFGQVTQUGNGOGPVQURQFTÃCTGUWNVCTGPWPCNGUKÉPQFCÇQUCNCWPKFCF
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
•#DCLCURTGUKQPGUGNHNWLQFGCKTGCVTCX¾UFGNQUQTKHKEKQUFGGZJCNCEKÉPFGUW
OCUECTKNNCRWGFGPQUGTUWHKEKGPVGRCTCGNKOKPCTFGNVWDQVQFQUNQUICUGUGZJCNCFQU
2WGFGFCTUGEKGTVQITCFQFGTGKPJCNCEKÉP
•'UVGFKURQUKVKXQPQJCUKFQFKUGÇCFQRCTCUGTWVKNK\CFQEQPQZÃIGPQ
EQORNGOGPVCTKQ
•2GNKITQFGGZRNQUKÉPŇPQWVKNK\CTEGTECFGCPGUV¾UKEQUKPHNCOCDNGU
•.CQDUVTWEEKÉPFGNCOCPIWGTCRQFTÃCRTQXQECTWPUQDTGECNGPVCOKGPVQFGNFKURQUKVKXQ
ADVERTENCIAS RELATIVAS AL TRATAMIENTO
!
#&8'46'0%+#
•5KCDCPFQPCGNVTCVCOKGPVQEQP%2#2UWCRPGCFGNUWGÇQXQNXGT±
•%QPUWNVGUKGORTGCUWO¾FKEQUKGURGTCGPEQPVTCTUGGPWPCUKVWCEKÉPGPNCSWGPQ
RQFT±WVKNK\CTUWWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHT
•5KNGKPVGTPCPGPWPJQURKVCNQUKNGKPFKECPEWCNSWKGTQVTCHQTOCFGVTCVCOKGPVQ
O¾FKEQKPHQTOGUKGORTGCNRGTUQPCNO¾FKEQSWGWUVGFUGGPEWGPVTCDCLQ
VTCVCOKGPVQEQP%2#26CODK¾PGUKORQTVCPVGSWGUGRQPICGPEQPVCEVQEQPGN
O¾FKEQSWGNGGUV±VTCVCPFQUWCRPGCFGNUWGÇQ
•5KUWHTGWPCKPHGEEKÉPUKPWUCNFGNCUXÃCUTGURKTCVQTKCUUWRGTKQTGUQFGNQÃFQOGFKQ
RÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWO¾FKEQCPVGUFGEQPVKPWCTEQPGNVTCVCOKGPVQ%2#2
'URQUKDNGSWGNGCEQPUGLGPSWGUWURGPFCGNVTCVCOKGPVQJCUVCSWGNCKPHGEEKÉP
JC[CFGUCRCTGEKFQ5KUKIWGEQPGNVTCVCOKGPVQFWTCPVGWPCKPHGEEKÉPCUGIÐTGUGFG
NKORKCTNCOCUECTKNNC[GNVWDQFGURW¾UFGECFCWUQ
PRECAUCIONES
.CUUKIWKGPVGUUQPRTGECWEKQPGUIGPGTCNGU.CURTGECWEKQPGUGURGEÃHKECUCRCTGEGPGPGN
OCPWCNLWPVQCNCUKPUVTWEEKQPGURGTVKPGPVGU
•0QCDTCNCECLCFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHT0QJC[FGPVTQRKG\CUSWGGNWUWCTKQ
RWGFCTGRCTCT.CUTGRCTCEKQPGU[GNOCPVGPKOKGPVQKPVGTPQFGDGT±PUGT
GHGEVWCFQUÐPKECOGPVGRQTWPCIGPVGFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQ
POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
'NIGPGTCFQTFGCKTGRESMED S7 LIGHTWEIGHTJCUKFQFKUGÇCFQRCTCC[WFCTNGCFQTOKT
DKGPFWTCPVGNCPQEJG5KPGODCTIQGUKORQTVCPVGSWGEQPQ\ECNQURTQDNGOCUSWG
RQFTÃCPUWTIKTFWTCPVGWPVTCVCOKGPVQEQP%2#2
!
#&8'46'0%+#
%QPUWNVGCUWO¾FKEQKPOGFKCVCOGPVGUKGZRGTKOGPVCTCCNIWPQFGNQUUKIWKGPVGU
UÃPVQOCUFWTCPVGUWVTCVCOKGPVQEQP%2#2
•FQNQTFGECDG\C
•OQNGUVKCUUKPWUCNGUQFGNQÃFQOGFKQ
•FQNQTGPGNRGEJQ
308133r1.book Page 107 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
108
•UGSWGFCFFGNCPCTK\DQECQICTICPVC
•UGPUCEKÉPFGJKPEJC\ÉPRQTVTCICTCKTG
•GNCKTGUGGUECRCEQPUVCPVGOGPVGRQTNCDQECOKGPVTCUFWGTOG
•TGCRCTKEKÉPFGEWCNSWKGTCFGNQUUÃPVQOCUFGNCCRPGCFGNUWGÇQOKGPVTCUGUV±
DCLQVTCVCOKGPVQEQP%2#2
5GRWGFGFCTEKGTVCKTTKVCEKÉPFGNCRKGNFGDKFQCWPCUGPUKDKNKFCFCNQUOCVGTKCNGUFGNC
OCUECTKNNCQRQTVGPGTNCUEQTTGCUFGNCTP¾URCTCNCECDG\CFGOCUKCFQCLWUVCFCU'NVGPGT
WPCOCUECTKNNCEQPWPCDWGPCCFCRVCEKÉP[EQTTGCUEQTTGEVCOGPVGCLWUVCFCUUWGNG
GXKVCTNCKTTKVCEKÉPEWV±PGC2ÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWO¾FKEQRCTCSWGNGCUGUQTGUK
GNRTQDNGOCRGTUKUVG
308133r1.book Page 108 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
109
ESPAÑOL
EL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
EL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
COMPONENTES DEL SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
2QTHCXQTKFGPVKHKSWG[HCOKNKCTÃEGUGEQPNQUUKIWKGPVGUEQORQPGPVGUFGNCWPKFCF
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
ACCESORIOS
.QUUKIWKGPVGUCEEGUQTKQUUGRWGFGPEQORTCTUGRCTCFCOGPVG
ACCESSORIOS DE LA UNIDAD RESMED S7 LIGHTWEIGHT
ACCESORIOS PARA HUMIDIFICADOR
ÐPKECOGPVGRCTCHUMIDAIRE[4GU/GFPASSOVER
.CWPKFCF4GU/GF5.KIJVYGKIJV
#UC
2CPVCNNC
2CPGNFGEQPVTQN
%WDKGTVCFGNCPVGTC
8KUVCHTQPVCN
6WDQFGCKTGFGO %CDNGFGEQTTKGPVG$QNUCRCTCGNVTCPURQTVG
5CNKFCFGCKTG
FGETKUVCNNÃSWKFQ
FGUOQPVCDNG
6WDQFGCKTGFGO
6WDQFGCKTGOGFKCPQ
FGEORCTCNC
EQPGZKÉPCNJWOKFKHKECFQT
308133r1.book Page 109 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
110
MASCARILLAS
6CODK¾PPGEGUKVCT±FGWPUKUVGOCFGOCUECTKNNC4GU/GFUWOKPKUVTCFQCRCTVG
5GTGEQOKGPFCPNQUUKIWKGPVGUUKUVGOCUFGOCUECTKNNCU4GU/GFRCTCGNWUQEQPGN
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
HUMIDIFICADOR
5KGZRGTKOGPVCTCUGSWGFCFFGNCPCTK\DQECQICTICPVCUGT±PGEGUCTKQWVKNK\CTWP
JWOKFKHKECFQT'NRESMED S7 LIGHTWEIGHTRWGFGUGTWVKNK\CFQEQPNQUUKIWKGPVGU
JWOKFKHKECFQTGUEQORCVKDNGU
!
#&8'46'0%+#
5QNCOGPVGGN*WOKF#KTGKGN*WOKF#KTGK%GNJWOKFKHKECFQTV¾TOKEQ*WOKF#KTG
[GN4GU/GF2CUUQXGTUQPEQORCVKDNGU[RWGFGPUGTWVKNK\CFQUEQPGN4GU/GF5
.KIJVYGKIJV5ÃTXCUGTGOKVKTUGCŋ#FXGTVGPEKCUŌGPNCR±IKPC
MASCARILLA MIRAGE™
MASCARILLA FACIAL MIRAGE™
MASCARILLA
MASCARILLA FACIAL MASCARILLA MODULAR
MASCARILLA PROTÉGÉ™
MIRAGE™ SERIE 2
ULTRA MIRAGE™
MASCARILLA
MIRAGE VISTA™PQUGRWGFGPQDVGPGT
GPVQFQUNQURCÃUGU
*WOKFKHKECFQT V¾TOKEQ
*WOKFKHKECFQTRCUUQXGTHUMIDAIRE 2iC
*WOKFKHKECFQTV¾TOKEQHUMIDAIREŗ
*WOKFKHKECFQT4GU/GF PASSOVER
PQUGRWGFGQDVGPGTGPVQFQUNQURCÃUGU
PQUGRWGFGQDVGPGTGPVQFQUNQURCÃUGU
HUMIDAIRE 2iŗ
308133r1.book Page 110 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
111
ESPAÑOL
PREPARACIÓN PARA EL USO
PREPARACIÓN PARA EL USO
CONFIGURACIÓN DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT
1%QNQSWGNCWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTUQDTGWPCOGUCEGTECFGNCECDGEGTCFG
UWECOC
!
24'%#7%+¡0
6GPICEWKFCFQFGPQEQNQECTGNFKURQUKVKXQGPWPNWICTFQPFGRWGFCUGTIQNRGCFQ
QFQPFGCNIWKGPRWGFCVTQRG\CTEQPGNECDNGFGEQTTKGPVG
0QVC.CWPKFCF4GUOGF5.KIJVYGKIJVUGRWGFGEQNQECTGPGNUWGNQCNNCFQQFGDCLQFG
NCECOC#UGIÐTGUGFGSWGPQJC[CRQNXQGPGN±TGC[SWGPQJC[CTQRCTQRCFGECOCPK
PKPIÐPQVTQQDLGVQSWGRWFKGTCDNQSWGCTNCGPVTCFCFGCKTG
2%QPGEVGGNECDNGFGEQTTKGPVGCNGPEJWHGGPNCRCTVGVTCUGTCFGNIGPGTCFQTFGCKTG
%QPGEVGGNQVTQGZVTGOQFGNECDNGFGEQTTKGPVGCWPCVQOCFGEQTTKGPVG
!
#&8'46'0%+#
•#UGIÐTGUGFGSWGGNECDNGFGEQTTKGPVG[GNGPEJWHGGUV¾PGPDWGPCU
EQPFKEKQPGU[SWGGNGSWKRQPQGUV¾FCÇCFQ
•.CVCRCFGNHKNVTQFGCKTGRTQVGIGCNFKURQUKVKXQGPECUQFGFGTTCOGCEEKFGPVCNFG
NÃSWKFQUUQDTGGNOKUOQ#UGIÐTGUGFGSWGGNHKNVTQFGCKTG[NCVCRCFGNHKNVTQ
GUV¾PKPUVCNCFQUGPVQFQOQOGPVQ
3%QPGEVGHKTOGOGPVGWPQFGNQUGZVTGOQUFGNVWDQFGCKTGGPNCUCNKFCFGCKTG
!
#&8'46'0%+#
5QNCOGPVGFGDGT±WVKNK\CTVWDQUFGCKTG4GU/GFEQPGUVGIGPGTCFQTFGCKTG7P
VWDQFGCKTGFKHGTGPVGRQFTÃCOQFKHKECTNCRTGUKÉPSWGGHGEVKXCOGPVGTGEKDGNQSWG
TGFWEKTÃCNCGHKECEKCFGNVTCVCOKGPVQ
4/QPVGNCOCUECTKNNCUKIWKGPFQNCUKPUVTWEEKQPGURCTCGNWUWCTKQ
308133r1.book Page 111 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
112
5%QPGEVGUWUKUVGOCFGOCUECTKNNCCNGZVTGOQNKDTGFGNVWDQFGCKTG
'NRESMED S7 LIGHTWEIGHTCJQTCGUV±NKUVQRCTCUGTWVKNK\CFQ2CTCEQOGP\CTGN
VTCVCOKGPVQEQPUWNVGŋ+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQŌGPNCR±IKPC
USO DEL HUMIDIFICADOR
0QVCU
•.CWPKFCF4GUOGF5.KIJVYGKIJVPQVKGPGQREKQPGUFGEQPHKIWTCEKÉPFGJWOKFKHKECFQT
•.CWPKFCF4GUOGF5.KIJVYGKIJVPQVKGPGNCUHWPEKQPGUFGECNGPVCOKGPVQ[
GPHTKCOKGPVQSWGUGFGUETKDGPGPGN/CPWCNFGNWUWCTKQFGN*WOKF#KTGK7PCXG\SWG
GN*WOKFKTGKUGGPEWGPVTGEQPGEVCFQCNCWPKFCF4GUOGF5.KIJVYGKIJVRQFT±
EQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQKPOGFKCVCOGPVG
HUMIDAIRE 2i™
'NHUMIDAIRE 2i™UGEQPGEVCGPNCRCTVGFGNCPVGTCFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTRCTC
RTQRQTEKQPCTJWOKFKHKECEKÉPV¾TOKEC0QUGTGSWKGTGPKPIÐPQVTQCEEGUQTKQRCTCUW
WVKNK\CEKÉP.5ÃTXCUGTGOKVKTUGCN/CPWCNFGN7UWCTKQFGN*WOKFCKTGKRCTCO±UFGVCNNGU
308133r1.book Page 112 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
113
ESPAÑOL
PREPARACIÓN PARA EL USO
EL HUMIDAIRE 2iC (no disponible en todos los países)
'NHUMIDAIRE 2iCUGEQPGEVCGPNCRCTVGFGNCPVGTCFGNCWPKFCFRESMED S7
LIGHTWEIGHTRCTCRTQRQTEKQPCTJWOKFKHKECEKÉPFGRCUQ0QUGTGSWKGTGPKPIÐPQVTQ
CEEGUQTKQRCTCUWWVKNK\CEKÉP5ÃTXCUGTGOKVKTUGCN/CPWCNFGN7UWCTKQFGN*WOKF#KTGK%
RCTCO±UFGVCNNGU
EL HUMIDAIRE™ Y EL RESMED PASSOVER (no se puede obtener en todos los países)
'NVWDQFGCKTGOGFKCPQFGEOGUWPCEEGUQTKQPGEGUCTKQRCTCNCEQPGZKÉPFGNC
WPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHT CNQUJWOKFKHKECFQTGUHUMIDAIRE™[4GU/GF
PASSOVER
1.NGPGGNHUMIDAIREQPASSOVEREQPCIWCVCNEQOQUGFGUETKDGGPGNOCPWCNFGN
JWOKFKHKECFQT
27UWCTKQUFG*WOKF#KTGEQNQSWGNCE±OCTCNNGPCFGCIWCFGPVTQFGNHUMIDAIRE
%QPGEVGGNVWDQFGCKTGOGFKCPQFGEOCNRWGTVQEQPGEVQTK\SWKGTFQ[GNVWDQFG
CKTGNCTIQFGOQOCNRWGTVQEQPGEVQTFGTGEJQFGNJWOKFKHKECFQT%KGTTGNCVCRC
FGNHUMIDAIRE
7UWCTKQUFGN4GU/GF2CUUQXGT%QPGEVGGNVWDQFGCKTGOGFKCPQFGEOCN
RWGTVQEQPGEVQTK\SWKGTFQ[GNVWDQFGCKTGNCTIQFGOQOCNRWGTVQEQPGEVQT
FGTGEJQFGNJWOKFKHKECFQT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
6WDQFGCKTG
OGFKCPQEO
6WDQFGCKTGNCTIQ 6WDQFGCKTG
OGFKCPQEO
6WDQFGCKTGNCTIQ
308133r1.book Page 113 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
114
3%QNQSWGGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTUQDTGGNHUMIDAIREQUQDTGGNPASSOVER0Q
EQNQSWGNCWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTFGDCLQFGNJWOKFKHKECFQT#UÃGXKVCT±SWG
UGFGTTCOGCIWCUQDTGNCWPKFCF
47UWCTKQUFG*WOKF#KTG%QPGEVGGNGZVTGOQNKDTGFGNVWDQFGCKTGOGFKCPQCNC
UCNKFCFGCKTGFGN RESMED S7 LIGHTWEIGHT
7UWCTKQUFGN2CUUQXGTFG4GU/GFEQPGEVGGNGZVTGOQNKDTGFGNVWDQFGCKTG
OGFKCPQCNCUCNKFCFGCKTGFGN RESMED S7 LIGHTWEIGHT
5%QPGEVGGNUKUVGOCFGOCUECTKNNCCNGZVTGOQNKDTGFGNVWDQFGCKTGNCTIQ#NHKPCNGN
EQPLWPVQFGDGTÃCXGTUGCUÃ
67UWCTKQUFG*WOKF#KTG'PEJWHGGNECDNGFGEQTTKGPVGFGNHUMIDAIREGPWPC
VQOCFGEQTTKGPVG[GPEKGPFCNCWPKFCF
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
308133r1.book Page 114 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
115
ESPAÑOL
PREPARACIÓN PARA EL USO
7%QPGEVGGNECDNGFGEQTTKGPVGCNGPEJWHGGPNCRCTVGVTCUGTCFGNRESMED S7
LIGHTWEIGHT'PEJWHGGNQVTQGZVTGOQFGNECDNGFGEQTTKGPVGGPWPCVQOCFG
EQTTKGPVG[GPEKGPFCNCWPKFCF
!
#&8'46'0%+#
#UGIÐTGUGFGSWGGNECDNGFGEQTTKGPVG[NCVQOCGUV¾PGPDWGPCUEQPFKEKQPGU[SWG
GNGSWKRQPQGUV¾FCÇCFQ
8'NRESMED S7 LIGHTWEIGHT[CGUV±NKUVQRCTCUGTWVKNK\CFQEQPGNHUMIDAIREQGN
4GU/GFPASSOVER
COMPENSACIÓN POR ALTITUD
.QUECODKQUGPNCCNVKVWFCHGEVCT±PNCRTGUKÉPUWOKPKUVTCFCRQTGNRESMED S7
LIGHTWEIGHT'NFKURQUKVKXQVKGPGWPCHWPEKÉPSWGEQORGPUCGUVQUECODKQUGPCNVKVWF
5KXKCLCCNWICTGUFGCNVKVWFGUFKHGTGPVGUEQPGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTPGEGUKVCT±
ECODKCTNCEQPHKIWTCEKÉPFGEQORGPUCEKÉPRQTCNVKVWFFGNFKURQUKVKXQ2CTCECODKCTNC
EQPHKIWTCEKÉPFGEQORGPUCEKÉPRQTCNVKVWFEQPUWNVGŋ7UQFGNQUOGPÐUŌGPNCR±IKPC
'ZKUVGPVTGUEQPHKIWTCEKQPGURCTCNCEQORGPUCEKÉPRQTCNVKVWF
2QTGLGORNQUKUGGPEQPVTCUGCWPCCNVKVWFFGRKGUONCEQPHKIWTCEKÉPFG
NCEQORGPUCEKÉPFGCNVKVWFUGTÃCFGņRKGUņO[CSWGRKGU
OECGFGPVTQFGGUGTCPIQ
0QVC5KUGGPEWGPVTCCO±UFGRKGUORQFTÃCUGTEQPXGPKGPVGSWG
EQPUWNVGCUWO¾FKEQ
Configuración de altitud
0–2000 pies (0–610m)
2001–4000 pies (611–1219m)
4001–7000 pies (1220–2134m)
308133r1.book Page 115 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
116
CARACTERÍSTICAS DEL RESMED S7 LIGHTWEIGHT
VISOR LCD Y TECLADO
'NRCPGNFGEQPVTQNFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTKPENW[GWPXKUQTFGETKUVCNNÃSWKFQ
.%&[WPVGENCFQ
'NVGENCFQFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTVKGPGNCUUKIWKGPVGUVGENCU
2CTCC[WFCTNGEQPGNCLWUVGFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTGNVGENCFQ[GNXKUQTXKGPGP
GSWKRCFQUEQPWPCNW\FGHQPFQ'NVGENCFQUGKNWOKPCCNGPEGPFGTUGNCWPKFCF$CLQ
EQPFKEKQPGUPQTOCNGUGNVGENCFQRGTOCPGEGKNWOKPCFQRCTCKPFKECTSWGGNFKURQUKVKXQ
GUV±'0%'0&+&1
USO DE LOS MENÚS
.CWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTQHTGEGXCTKCUHWPEKQPGUSWGGUV±PQTICPK\CFCUGP
OGPÐU#VTCX¾UFGNXKUQT.%&NQUOGPÐUNGRGTOKVKT±PXGT[ECODKCTNQURCT±OGVTQU
FGWPCHWPEKÉPGPRCTVKEWNCT5GRQFT±CEEGFGTCNQUOGPÐEWCPFQCRCTG\ECNCRCPVCNNC
FG4CORC
7PCXG\SWGCRCTGEGNCRCPVCNNCFG$KGPXGPKFC[GNFKURQUKVKXQJC[CVGTOKPCFQFG
TGCNK\CTNCUCWVQXGTKHKECEKQPGUCRCTGEGT±NCRCPVCNNCFG4CORC7PCXG\GPNCRCPVCNNC
Tec la Función
Delantera • Inicia o detiene el tratamiento
Retroceso/Avance • Le permite desplazarse por los menús y opciones de
configuración del ResMed S7 LIGHTWEIGHT.
Izquierda • Realiza la función indicada por el texto guía que aparece justo
encima de ella en el visor LCD. El texto guía incluye OGPÐ,
ECODKCT y CRNKECT.
Derecha • Realiza la función indicada por el texto guía que aparece justo encima
de ella en el visor LCD. El texto guía puede ser UCNKT o ECPEGNCT.
Start/Stop
8KUQT.%&
6GENC&GNCPVGTC
6GENCFG4GVTQEGUQ#XCPEG
6GENC&GTGEJC
6GENC+\SWKGTFC
Start/Stop
308133r1.book Page 116 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
117
ESPAÑOL
PREPARACIÓN PARA EL USO
FG4CORCRQFT±GUVCDNGEGTWPVKGORQFGTCORCKPOGFKCVCOGPVG'N6KGORQFGTCORC
GUGNRGTKQFQFWTCPVGGNEWCNUGXCKPETGOGPVCPFQNCRTGUKÉPCRCTVKTFGWPCRTGUKÉP
DCLC[EÉOQFCJCUVCNCRTGUKÉPKPFKECFCRCTCGNVTCVCOKGPVQ'NVKGORQFGTCORCUG
RWGFGOQFKHKECTGPKPETGOGPVQUFGCOKPWVQUFGUFGOKPCWPVKGORQFGTCORC
O±ZKOQSWGUWO¾FKEQENÃPKEQJCDT±GUVCDNGEKFQOGFKCPVGNCVGENC#XCPEG
4GVTQEGUQ
%QPUWNVGNC(KIWTCRCTCQDVGPGTWPTGUWOGPFGNQUOGPÐUFGNRESMED S7
LIGHTWEIGHT
•2CTCCEEGFGTCNQUOGPÐUFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHT
1RTKOCNCVGENC+\SWKGTFCOGPÐOKGPVTCUUGXGNCRCPVCNNCFG4CORC
•2CTCFGURNC\CTUGRQTNCUQREEKQPGUFGWPOGPÐ
1RTKOCNCVGENC4GVTQEGUQ#XCPEG
•2CTCECODKCTNCQREKÉPFGEQPHKIWTCEKÉPFGWPCHWPEKÉP
 1RTKOCNCVGENC+\SWKGTFCECODKCT
 1RTKOCNGVGENC4GVTQEGUQ#XCPEGJCUVCSWGCRCTG\ECNCQREKÉPFG
EQPHKIWTCEKÉPFGUGCFC
 1RTKOCNGVGENC+\SWKGTFCCRNKECTRCTCUGNGEEKQPCTNCQREKÉPFG
EQPHKIWTCEKÉP
•2CTCUCNKTUKPECODKCTNCUQREKQPGU
1RTKOCNCVGENC&GTGEJCECPEGNCT
•2CTCUCNKTFGWPOGPÐQUWDOGPÐ
1RTKOCNCVGENC&GTGEJCUCNKT
Figura 1: Serie de menú del ResMed S7 Lightweight
FUNCIONES DE MENÚ
'PNCVCDNCUGTGUWOGPNCUHWPEKQPGUFGNQUOGPÐUFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHTEQP
WPCDTGXGFGUETKREKÉPFGNQSWGECFCHWPEKÉPJCEG[FGNCUQREKQPGUFGEQPHKIWTCEKÉP
FKURQPKDNGU2CTCCEEGFGTCFKEJCUHWPEKQPGUEQPUWNVGŋ7UQFGNQUOGPÐUŌGPNCR±IKPC
EL MENÚ PARÁMETROS
'NOGPÐ2CT±OGVTQUNGRGTOKVGXGT[ECODKCTEKGTVCUECTCEVGTÃUVKECUFGHWPEKQPCOKGPVQ
FGNCWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHT
RAMPA: 10 min
menu
ALT: 0-610m
cambiar salir
salir
USADO HS: 8888
2CPVCNNCFG4CORCFGN
4GU/GF5.KIJVYGKIJV
308133r1.book Page 117 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
118
Tabla 1: Funciones del menú Parámetros
Función Descripción de la función Opciones de configuración
Altitud
(compensación)
Configura el rango de la
compensación por altitud.
0–2000 pies (0–610 m),
2001–4000 pies (611–1219 m),
4001–7000 pies (1220–2134 m)
Horas de uso Muestra la cantidad total de horas
de tratamiento.
(Sólo ver)
308133r1.book Page 118 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
119
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INICIO DEL TRATAMIENTO
.CWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTFGDGT±GPEQPVTCTUGOQPVCFCLWPVQCUWECOC[EQP
NQUVWDQUFGCKTG[GNUKUVGOCFGOCUECTKNNCEQPGEVCFQU%QPUWNVGŋ%QPHKIWTCEKÉPFGN
4GU/GF5.KIJVYGKIJVŌGPNCR±IKPC
1'PEKGPFCNCWPKFCFRQPKGPFQGNKPVGTTWRVQTGN¾EVTKEQRTKPEKRCNFGNCRCTVGVTCUGTCFGNC
WPKFCFGPNCRQUKEKÉPGPEGPFKFQ(I)
%WCPFQNCWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTUGGPEKGPFGNCXGTUKÉPFGUQHVYCTGCRCTGEGGP
GNXKUQTFGETKUVCNNÃSWKFQ#RCTGEGNCRCPVCNNCFG4CORC
2#LWUVGUWOCUECTKNNCEQOQUGFGUETKDGGPNCUKPUVTWEEKQPGURCTCGNWUWCTKQFGFKEJCOCUECTKNNC
3#EW¾UVGUG[CEQOQFGGNVWDQFGCKTGFGHQTOCSWGRWGFCOQXGTUGNKDTGOGPVGUKUG
FCXWGNVCUOKGPVTCUFWGTOG
!
24'%#7%+¡0
•0QFGLGOWEJQVWDQFGCKTGGPEKOCFGNCECDGEGTCFGUWECOC5GRQFTÃC
GPTQNNCTCNTGFGFQTFGUWECDG\CQEWGNNQOKGPVTCUFWGTOG
•#UGIÐTGUGFGSWGGN±TGCCNTGFGFQTFGNIGPGTCFQTFGCKTGGUV¾NKORKC[UGEC
6CORQEQFGDGTÃCJCDGTTQRCTQRCFGECOCPKPKPIÐPQVTQVKRQFG
QDUVTWEEKQPGURQVGPEKCNGU
42CTCEQOGP\CTGNVTCVCOKGPVQQRTKOCNCVGENC&GNCPVGTC
'PECUQFGJCDGTUGNGEEKQPCFQWPVKGORQFGTCORCGPGNXKUQTCRCTGEGT±NCNG[GPFC
'04#/2#[NCRTGUKÉPGUVCDNGEKFCGUVCT±KPFKECFCGPHQTOCFGIWKQPGU#NHKPCNFGN
RGTÃQFQFGTCORCGPGNXKUQTUGRQFT±NGGT%2#2
7PCXG\KPKEKCFQGNVTCVCOKGPVQGNXKUQT.%&UGXGT±UKOKNCTCWPCFGNCURCPVCNNCU
UKIWKGPVGU
.CUIWKQPGUTGRTGUGPVCPNCRTGUKÉPEQPHKIWTCFCFQPFGECFCIWKÉPGSWKXCNG
CRTQZKOCFCOGPVGCEO*1FGRTGUKÉP2QTGLGORNQIWKQPGUTGRTGUGPVCP
CRTQZKOCFCOGPVGEO*1FGRTGUKÉP
DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO
2CTCFGVGPGTGNVTCVCOKGPVQGPEWCNSWKGTOQOGPVQSWÃVGUGNCOCUECTKNNC[RWNUGNCVGENC
&GNCPVGTC
CPAP
– – – – – –
EN RAMPA
– – –
308133r1.book Page 119 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
120
CONSEJOS ÚTILES
PARA COMENZAR
EL PRIMER USO
2WGFGSWGNCRTKOGTCXG\SWGWVKNKEGUWWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHTUGUKGPVC
KPEÉOQFQRQTGNJGEJQFGTGURKTCTEQPVTCGNHNWLQFGCKTG'UVGGHGEVQGUPQTOCN7UVGF
UGIWKT±TGURKTCPFQPQTOCNOGPVGOKGPVTCUFWGTOG6ÉOGUGGNVKGORQPGEGUCTKQRCTC
CFCRVCTUGCGUVCPWGXCUGPUCEKÉP'NTGURKTCTRTQHWPFCOGPVGNGRWGFGC[WFCTCNIWPCU
XGEGU
PARA LEVANTARSE
5KVKGPGSWGNGXCPVCTUGFWTCPVGNCPQEJGSWÃVGUGNCOCUECTKNNC[FGVGPICGNIGPGTCFQT
FGCKTG4GEWGTFGUKGORTGXQNXGTCRQPGTUGNCOCUECTKNNC[GPEGPFGTGNIGPGTCFQTFG
CKTGCNXQNXGTCNCECOC
FUGAS POR LA BOCA
5KWVKNK\CWPCOCUECTKNNCPCUCNVTCVGFGOCPVGPGTNCDQECEGTTCFCFWTCPVGGNVTCVCOKGPVQ
.CUHWICUFGCKTGRQTNCDQECRWGFGPTGFWEKTNCGHKECEKCFGUWVTCVCOKGPVQ5KNCUHWICU
RQTNCDQECTGUWNVCTCPUGTWPRTQDNGOCWPCOCUECTKNNCHCEKCNQWPCEQTTGCRCTCGN
OGPVÉPNGRQFT±PC[WFCT2ÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWO¾FKEQENÃPKEQQEQPUW
RTQXGGFQTFGGSWKRQURCTCQDVGPGTO±UKPHQTOCEKÉP
AJUSTE DE LA MASCARILLA
'NIGPGTCFQTFGCKTGUWOKPKUVTCT±GNVTCVCOKGPVQO±UGHGEVKXQEWCPFQNCOCUECTKNNCGUV¾
DKGPRWGUVC[EÉOQFC'NVTCVCOKGPVQRWGFGXGTUGCHGEVCFQRQTNCUHWICURQTNQSWG
GUKORQTVCPVGGNKOKPCTVQFCUNCUHWICUSWGRWFKGTCPUWTIKT
5KVKGPGRTQDNGOCUCNVTCVCTFGQDVGPGTWPCLWUVGEÉOQFQFGNCOCUECTKNNCRÉPICUGGP
EQPVCEVQEQPUWENÃPKECFGNUWGÇQQEQPGNRTQXGGFQTFGUWGSWKRQ'URTQDCDNGSWG
WUVGFUGDGPGHKEKGFGWPVCOCÇQQGUVKNQFGOCUECTKNNCFKHGTGPVG
#PVGUFGRQPGTUGNCOCUECTKNNCN±XGUGNCECTCRCTCSWKVCTGNGZEGUQFGITCUKVWFHCEKCN
'UVQJCT±SWGNCOCUECTKNNCUGCLWUVGOGLQT[NGRGTOKVKT±RTQNQPICTNCXKFCFGNC
CNOQJCFKNNCFGNCOCUECTKNNC
IRRITACIÓN NASAL
SEQUEDAD
'URQUKDNGSWGGZRGTKOGPVGUGSWGFCFFGNCPCTK\DQEC[QICTICPVCFWTCPVGGNEWTUQ
FGNVTCVCOKGPVQGURGEKCNOGPVGFWTCPVGGNKPXKGTPQ'POWEJQUECUQUWP
JWOKFKHKECFQTRWGFGTGUQNXGTGUVCUOQNGUVKCU2ÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWENÃPKEQ
RCTCSWGNGCUGUQTG
NARIZ TAPADA O CON GOTEO
'URQUKDNGSWGFWTCPVGNCURTKOGTCUUGOCPCUFGVTCVCOKGPVQUWHTCGUVQTPWFQUNGIQVGG
NCPCTK\QNCVGPICVCRCFC'POWEJQUECUQUNCKTTKVCEKÉPPCUCNUGRWGFGTGUQNXGTWUCPFQ
WPJWOKFKHKECFQT2ÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWO¾FKEQENÃPKEQRCTCSWGNGCUGUQTG
308133r1.book Page 120 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
121
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
VIAJAR CON EL RESMED S7 LIGHTWEIGHT
USO INTERNACIONAL
5WIGPGTCFQTFGCKTGRESMED S7 LIGHTWEIGHTVKGPGWPCFCRVCFQTFGEQTTKGPVGKPVGTPQ
SWGNGRGTOKVGHWPEKQPCTGPQVTQURCÃUGU2WGFGHWPEKQPCTEQPUWOKPKUVTQUFGEQTTKGPVG
FG8[*\0QGUPGEGUCTKQTGCNK\CTPKPIÐPCLWUVGGURGEKCNRGTQGU
RQUKDNGSWGPGEGUKVGWPCFCRVCFQTRCTCNCVQOCFGEQTTKGPVG
308133r1.book Page 121 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
122
308133r1.book Page 122 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
123
ESPAÑOL
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
&GDGGHGEVWCTTGIWNCTOGPVGNCNKORKG\C[GNOCPVGPKOKGPVQFGUETKVQGPGUVCUGEEKÉP
DIARIAMENTE
 &GUEQPGEVGGNVWDQFGCKTG[EW¾NIWGNQGPWPNWICTNKORKQ[UGEQJCUVCGNRTÉZKOQ
WUQ0QNQEWGNIWGCNCNW\FKTGEVCFGNUQN[CSWGEQPGNVKGORQUGGPFWTGEGT±[
CITKGVCT±
 .KORKGNCOCUECTKNNCUKIWKGPFQNCUKPUVTWEEKQPGURCTCGNWUWCTKQ
 5KGUV±WVKNK\CPFQWPJWOKFKHKECFQTNÃORKGNQUKIWKGPFQNCUKPUVTWEEKQPGUFGNOCPWCN
SEMANALMENTE
 5GRCTGGNVWDQFGCKTGFGNCWPKFCFRESMED S7 LIGHTWEIGHT[FGNCOCUECTKNNC
 .CXGGNUKUVGOCFGOCUECTKNNCUGIÐPNCUKPUVTWEEKQPGUSWGUGUWOKPKUVTCPEQPNC
OKUOC
 .CXGGNVWDQFGCKTGGPCIWCVKDKCEQPWPFGVGTIGPVGUWCXG'PLW±IWGNQDKGP
EW¾NIWGNQ[F¾LGNQUGECT
 #PVGUFGNRTÉZKOQWUQOQPVGNCOCUECTKNNC[GNCTP¾URCTCNCECDG\CFG
EQPHQTOKFCFEQPNCUKPUVTWEEKQPGURCTCGNWUWCTKQFGNCOCUECTKNNC
 8WGNXCCEQPGEVCTGNVWDQFGCKTGCNCUCNKFCFGCKTG[CNCOCUECTKNNC
!
24'%#7%+¡0
•0QWVKNKEGCEGKVGUCTQO±VKEQUPKLCDQPGUJKFTCVCPVGUQCPVKDCEVGTKCPQUPK
UQNWEKQPGUCTQO±VKECUQCDCUGFGNGLÃCENQTQQCNEQJQNRCTCNKORKCTNC
CNOQJCFKNNCNCOCUECTKNNCGNVWDQFGCKTGQGN4GU/GF5.KIJVYGKIJV'UVCU
UQNWEKQPGURQFTÃCPGPFWTGEGTGNRTQFWEVQ[TGFWEKTNCXKFCÐVKNFGNOKUOQ
•0QNCXGPKUGSWGGNCTOC\ÉPFGNCOCUECTKNNCCWPCVGORGTCVWTCUWRGTKQTCNQU
Q%Q(.CGZRQUKEKÉPCVGORGTCVWTCUUWRGTKQTGURQFTÃCTGFWEKTNCXKFC
ÐVKNFGNRTQFWEVQ
•0QEWGNIWGGNVWDQFGCKTGCNCNW\FKTGEVCFGNUQN[CSWGEQPGNVKGORQ
GPFWTGEGT±[VGTOKPCT±RQTCITKGVCTUG
PERIÓDICAMENTE
 .COCUECTKNNC[GNVWDQFGCKTGGUV±PUWLGVQUCWPFGUICUVGPCVWTCNRQTGNWUQ
+PURGEEKÉPGNQUTGIWNCTOGPVGRCTCXGTKHKECTSWGPQGUV¾PFCÇCFQU
 .KORKGGNGZVGTKQTFGNIGPGTCFQTFGCKTGEQPWPRCÇQJÐOGFQ[WPFGVGTIGPVG
UWCXG
 +PURGEEKQPGGNHKNVTQFGCKTGRCTCXGTKHKECTSWGPQGUV¾DNQSWGCFQRQTUWEKGFCF[
SWGPQVGPICCIWLGTQU%QPUWNVGŋ%CODKQFGNHKNVTQFGCKTGŌGPNCR±IKPC
!
#&8'46'0%+#
2GNKITQFGGNGEVTQEWEKÉP0QUWOGTLCGNIGPGTCFQTFGCKTGPKGNECDNGFGEQTTKGPVG
308133r1.book Page 123 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
124
GPCIWC&GUEQPGEVGUKGORTGNCWPKFCFCPVGUFGNKORKCTNC[CUGIÐTGUGFGSWGGUV¾
UGECCPVGUFGEQPGEVCTNCPWGXCOGPVG
!
24'%#7%+¡0
0QKPVGPVGCDTKTNCWPKFCF4GU/GF5.KIJVYGKIJV0QJC[FGPVTQRKG\CUSWGGN
WUWCTKQRWGFCTGRCTCT.CUTGRCTCEKQPGU[GNOCPVGPKOKGPVQKPVGTPQFGDGT±PUGT
GHGEVWCFQUÐPKECOGPVGRQTWPCIGPVGFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQ
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE
+PURGEEKQPGGNHKNVTQFGCKTGVQFQUNQUOGUGURCTCXGTKHKECTSWGPQGUV¾DNQSWGCFQRQT
UWEKGFCF[SWGPQVGPICCIWLGTQU%QPGNWUQPQTOCNFGWPCWPKFCFRESMED S7
LIGHTWEIGHTGNHKNVTQFGCKTGVGPFT±SWGECODKCTUGECFCUGKUOGUGUQO±UCOGPWFQUK
NCWPKFCFUGGPEWGPVTCGPWPCODKGPVGEQPOWEJQRQNXQ2CTCECODKCTGNHKNVTQFGCKTG
 4GVKTGNCVCRCFGNHKNVTQFGCKTGGPNCRCTVGVTCUGTCFGNRESMED S7 LIGHTWEIGHT
 4GVKTG[FGUGEJGGNXKGLQHKNVTQFGCKTG
 +PUGTVGWPPWGXQHKNVTQFGLCPFQGNNCFQRKPVCFQFGC\WNJCEKCCHWGTCFGNCWPKFCF
 8WGNXCCRQPGTNCEWDKGTVCFGNHKNVTQFGCKTG
!
#&8'46'0%+#
0QNCXGGNHKNVTQFGCKTG'NHKNVTQFGCKTGPQGUNCXCDNGPKTGWVKNK\CDNG
0QVC5GFGDGT±KPURGEEKQPCTGNHKNVTQFGCKTGWPCXG\RQTOGU
SERVICIO DE MANTENIMIENTO
5WIGPGTCFQTFGCKTGRESMED S7 LIGHTWEIGHTNGFCT±CÇQUFGHWPEKQPCOKGPVQUKP
RTQDNGOCU
'NIGPGTCFQTFGCKTGPQPGEGUKVCT±UGTXKEKQUTGIWNCTGUUKUGNQOCPVKGPGFGEQPHQTOKFCF
EQPNCUKPUVTWEEKQPGUFGNRTGUGPVGOCPWCN5KEQPUKFGTCSWGUWWPKFCFPQGUV±
HWPEKQPCPFQEQOQFGDKGTCEQPUWNVGŋ5QNWEKÉPFGRTQDNGOCUŌGPNCR±IKPC
!
24'%#7%+¡0
.CKPURGEEKÉP[NCUTGRCTCEKQPGUFGDGT±PUGTGHGEVWCFCUÐPKECOGPVGRQTWPCIGPVG
FGUGTXKEKQCWVQTK\CFQ
$CLQPKPIWPCEKTEWPUVCPEKCFGDGT±KPVGPVCTFCTUGTXKEKQQTGRCTCTGNIGPGTCFQTFG
CKTGWUVGFOKUOQ
%WDKGTVCFGNHKNVTQFGCKTG
308133r1.book Page 124 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
125
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5KJC[WPRTQDNGOCKPVGPVGNCUUKIWKGPVGUUWIGTGPEKCU5KGNRTQDNGOCPQRWGFGUGT
TGUWGNVQRÉPICUGGPEQPVCEVQEQPUWRTQXGGFQTFGGSWKRQUQEQP4GU/GF0Q
KPVGPVGCDTKTNCWPKFCF
Problema Causa posible Solución
No se ve nada en la
pantalla.
El cable de corriente no
está conectado o el
interruptor no está en la
posición de encendido.
Verifique que el cable de
corriente esté conectado y
que el interruptor en la
parte trasera de la unidad
esté en la posición de
encendido.
El ResMed S7 Lightweight
no está proporcionando
suficiente aire.
Está utilizando el Tiempo
de rampa.
Espere a que la presión de
aire aumente.
El filtro de aire está sucio. Cambie el filtro de aire.
El tubo de aire está torcido
o roto.
Enderece o cambie el tubo.
El tubo de aire no está
debidamente conectado.
Revise el tubo de aire.
La mascarilla y el arnés no
están correctamente
colocados.
Ajuste la posición de la
mascarilla y del arnés.
Falta(n) tapón(es) en el/los
orificio(s) de acceso de la
mascarilla.
Vuelva a poner el/los
tapón(es).
La compensación por
altitud establecida no es
correcta.
Ajuste la configuración de
compensación por altitud al
rango de altitud correcto.
Puede ser que la presión
necesaria para el
tratamiento haya cambiado.
Consulte a su médico para
que cambie dicha presión.
El ResMed S7 Lightweight
está proporcionando
demasiado aire.
La compensación por
altitud establecida no es
correcta.
Ajuste la configuración de
compensación por altitud al
rango de altitud correcto.
Mensaje de error en
pantalla:
Exx
(donde xx indica un código
de error)
Fallo de un componente. Lleve el ResMed S7
Lightweight al servicio de
mantenimiento.
308133r1.book Page 125 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
126
308133r1.book Page 126 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
127
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
4GPFKOKGPVQ
4CPIQFGRTGUKÉPQRGTCVKXCCEO*1
&KOGPUKQPGU#NVWTCZ#PEJQZ2TQHWPFKFCFOOZOOZOO
2GUQMI
5WOKPKUVTQFGGPGTIÃC
4CPIQFGGPVTCFCņ8ņ*\8#O±ZKOQEQPUWOQFGGPGTIÃC
'NEQPUWOQFGGPGTIÃCTGCNXCTKCT±FGRGPFKGPFQFGHCEVQTGUVCNGUEQOQGNWUQFG
CEEGUQTKQUCNVWTCUQDTGGNPKXGNFGNOCT[VGORGTCVWTCCODKGPVG'PNCUKIWKGPVGVCDNC
UGFCPNQUXCNQTGUFGEQPUWOQFGGPGTIÃCRCTCEQPFKEKQPGUFGVTCVCOKGPVQVÃRKECU
WUCPFQWP%2#2CLWUVCFQCN[TGURKTCEKQPGUOKPEQPOFGVWDQFGCKTG[
WPCOCUECTKNNCOQFWNCT
%QPUVTWEEKÉPFGNCECTECUC6GTOQRN±UVKEQFGKPIGPKGTÃCKIPÃHWIC
%QPFKEKQPGUCODKGPVCNGU
6GORGTCVWTCFGHWPEKQPCOKGPVQu%(Cu%(
*WOGFCFFGHWPEKQPCOKGPVQUKPEQPFGPUCEKÉP
6GORGTCVWTCFGCNOCEGPCOKGPVQ[FGVTCPURQTVGu%(Cu%(
*WOGFCFFGCNOCEGPCOKGPVQ[VTCPURQTVGUKPEQPFGPUCEKÉP
%QORCVKDKNKFCFGNGEVTQOCIP¾VKEC'NRTQFWEVQEWORNGEQPVQFQUNQUTGSWKUKVQU
RGTVKPGPVGUGPEWCPVQCEQORCVKDKNKFCFGNGEVTQOCIP¾VKEC'/%RQTUWUUKINCUGPKPIN¾U
FGCEWGTFQEQPNC+'%RCTCGPVQTPQUTGUKFGPEKCNGUEQOGTEKCNGU[FG
KPFWUVTKCNKIGTC2CTCO±UFGVCNNGUEQPUWNVGŋ)WÃC[FGENCTCEKÉPFGNHCDTKECPVG
'OKUKQPGUGKPOWPKFCFGNGEVTQOCIP¾VKECŌGPNCR±IKPC
(KNVTQFGCKTG&QUECRCUFGHKDTCFGRQNK¾UVGTPQGPVTGNC\CFCEQPWPKÉPFGRQNXQ
6WDQFGCKTG2N±UVKEQHNGZKDNGOFGNCTIQ
%NCUKHKECEKÉP+'%%NCUG++FQDNGCKUNCEKÉP6KRQ%(
0QVC'NHCDTKECPVGUGTGUGTXCGNFGTGEJQFGECODKCTNCUGURGEKHKECEKQPGUUKPRTGXKQCXKUQ
Dispositivo Presión
(cmH2O)
Consumo
(VA)
ResMed S7 Lightweight 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 127 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
128
GLOSARIO DE SÍMBOLOS
#VGPEKÉPEQPUWNVCTNCFQEWOGPVCEKÉPCFLWPVC
'SWKRQ%NCUG++
'SWKRQVKRQ%(
#RTWGDCFGIQVGQ
+PKEKQFGVGPEKÉP
CARACTERÍSTICAS DE FLUJO/PRESIÓN
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Presión (cmH2O)
Flujo (l/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modular
Mascarilla Facial Mirage/Mascarilla Facial Mirage Serie 2
Ultra Mirage
308133r1.book Page 128 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
129
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
GUÍA Y DECLARACIÓN DEL FABRICANTE - EMISIONES E INMUNIDAD
ELECTROMAGNÉTICA
Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas
El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en
dicho entorno.
Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético - guía
Emisiones de RF CISPR11 Grupo 1 El ResMed S7 Lightweight usa energía
de RF sólo para su funcionamiento
interno. Por lo tanto, sus emisiones de
RF son muy bajas y es improbable que
provoquen interferencias en equipos
electrónicos cercanos.
Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El ResMed S7 Lightweight es apropiado
para ser usado en todo tipo de
instalaciones, incluso instalaciones
domésticas y aquéllas conectadas
directamente a la red pública de bajo
voltaje que abastece a los edificios
destinados a vivienda.
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2
Clase A
Fluctuaciones de voltaje/Emisiones
de parpadeo (“flicker”)
IEC 61000-3-3
Cumple
Un equipo médico eléctrico requiere precauciones especiales en lo concerniente a la compatibilidad
electromagnética, y debe ser instalado y puesto en funcionamiento según la información relativa a dicha
compatibilidad que se proporciona en este documento.
Advertencias: El ResMed S7 Lightweight no debe utilizarse junto a otro equipo ni montado sobre otro
equipo.Si fuera necesario instalarlo junto a otro equipo o montarlo sobre otro equipo, el ResMed S7
Lightweight debe ser observado para verificar su funcionamiento normal en la configuración en la que
será utilizado.
No se recomienda el uso de accesorios (por ej. humidificadores) distintos a los que se especifican en este
manual. Pueden resultar en un aumento de las emisiones o en una reducción de la inmunidad del
ResMed S7 Lightweight.
308133r1.book Page 129 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
130
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en
dicho entorno.
Prueba de
inmunidad
Nivel de prueba
IEC60601-1-2
Nivel de
cumplimiento
Entorno
electromagnético - guía
Descarga
electrostática
IEC 61000-4-2
±6 kV por
contacto
±8 kV al aire
±6 kV por contacto
±8 kV al aire
Los pisos deben ser de
madera, cemento o baldosas
de cerámica. Si los pisos
están revestidos de material
sintético, la humedad relativa
debería ser al menos 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV para líneas
de suministro de
energía
±1 kV para líneas
de entrada/salida
±2 kV
No corresponde
La calidad de la red de
energía eléctrica deberá ser
la de un típico entorno
comercial u hospitalario.
Subida rápida de
tensión
IEC 61000-4-5
±1 kV en modo
diferencial
±2 kV en modo
común
±1 kV en modo
diferencial
±2 kV en modo
común
La calidad de la red de
energía eléctrica deberá ser
la de un típico entorno
comercial u hospitalario.
Caídas de voltaje,
variaciones de voltaje
e interrupciones
cortas en las líneas de
entrada del
suministro de
energía.
IEC 61000-4-11
<5% del Ut
(>95% de caída
con respecto al Ut)
durante 0,5 ciclos
40% del Ut
(60% de caída con
respecto al Ut)
durante 5 ciclos
70% del Ut
(30% de caída con
respecto al Ut)
durante 25 ciclos
<5% del Ut
(>95% de caída
con respecto al Ut)
durante 5 seg
<12V
(>95% de caída en
240V)
durante 0,5 ciclos
96V
(60% de caída en
240V)
durante 5 ciclos
168V
(30% de caída en
240V)
durante 25 ciclos
<12V
(>95% de caída en
240V)
durante 5 seg
La calidad de la red de
energía eléctrica deberá ser
la de un típico entorno
comercial u hospitalario.
Si el usuario del ResMed S7
Lightweight necesita un
funcionamiento continuo a
pesar de cortes en el
suministro de energía, se
recomienda que el ResMed
S7 Lightweight sea
alimentado por una fuente
de energía ininterrumpida.
Campo magnético
(50/60 Hz)
de la frecuencia
industrial
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de la
frecuencia industrial deben
tener los niveles propios de
un local típico de un entorno
comercial u hospitalario tipo.
NOTA: Ut es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.
308133r1.book Page 130 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
131
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight deberá asegurarse de que sea utilizado en dicho
entorno.
Prueba de
inmunidad
Nivel de prueba
IEC60601-1-2
Nivel de
cumplimiento Entorno electromagnético - guía
Los equipos de comunicaciones por RF
portátiles y móviles no deben ser usados cerca
de parte alguna del ResMed S7 Lightweight
(incluso los cables) a una distancia menor que
la recomendada, calculada a partir de la
ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor.
Distancia recomendada
RF conducida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 Vrms d = 1,17 √P
RF irradiada
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
10 V/m d = 0,35 √P 80 MHz a 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es la potencia máxima de salida del
transmisor en vatios (W) según el fabricante
del transmisor y d es la distancia
recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo de transmisores de
RF fijos, según lo que determine la encuesta
electromagnética del lugar,a deben ser
menores al nivel de cumplimiento en cada
rango de frecuencia.b
Puede haber interferencias cerca de equipos
marcados con el siguiente símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz y 800MHz, se aplica el rango de frecuencias más alto.
NOTA 2: Es posible que estas guías no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es
afectada por la absorción y el reflejo en estructuras, objetos y personas.
a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones de base para teléfonos de radio
(celulares/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios amateur, transmisores de radio AM y FM y de televisión,
no se pueden predecir con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético provocado por transmisores de RF
fijos, se debería considerar la realización de una encuesta electromagnética del lugar. Si la intensidad de campo
medida en el lugar donde habrá de usarse el ResMed S7 Lightweight excediera el nivel de cumplimiento de RF
correspondiente indicado antes, el ResMed S7 Lightweight debería ser vigilado en cuanto a su normal
funcionamiento. Si ocurriera un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como la
reorientación o reubicación del ResMed S7 Lightweight.
b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deberían ser menores a
10 V/m.
308133r1.book Page 131 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
132
Distancias recomendadas entre equipos de comunicación por RF portátiles y móviles y el
ResMed S7 Lightweight
El ResMed S7 Lightweight está diseñado para ser usado en un entorno en el que las alteraciones por RF irradiada
sean controladas. El cliente o usuario del ResMed S7 Lightweight puede ayudar a prevenir la interferencia
electromagnética guardando una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones por RF portátiles y
móviles (transmisores) y el ResMed S7 Lightweight, tal como se recomienda a continuación según la potencia
máxima de salida del equipo de comunicaciones.
Distancia según la frecuencia del transmisor
m
Potencia máxima de
salida del transmisor
W
150kHz a 80MHz
d = 1,17 √P
80 MHz a 800 MHz
d = 0,35 √P
800MHz a 2,5 GHz
d = 0,35 √P
0,01 0,17 0,04 0,04
0,1 0,37 0,11 0,11
1 1,17 0,35 0,35
10 3,69 1,11 1,11
100 11,70 3,50 3,50
Para transmisores con una potencia máxima de salida que no figure en la tabla precedente, la distancia
recomendada d en metros (m) se puede determinar por medio de la ecuación que se aplica a la frecuencia del
transmisor, donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W), según el fabricante del
transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800MHz, se aplica la distancia para el rango de frecuencias más alto.
NOTA 2: Es posible que estas guías no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética es
afectada por la absorción y el reflejo en estructuras, objetos y personas.
308133r1.book Page 132 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
133
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA
GARANTÍA LIMITADA
4GU/GFICTCPVK\CSWGUWRTQFWEVQ4GU/GFGUVCT±NKDTGFGVQFQFGHGEVQFGOCVGTKCN[
OCPQFGQDTCFWTCPVGGNRNC\QGUVKRWNCFQCEQPVKPWCEKÉPCRCTVKTFGNCHGEJCFG
CFSWKUKEKÉPRQTRCTVGFGNEQPUWOKFQTKPKEKCN
5KGNRTQFWEVQHCNNCDCLQEQPFKEKQPGUFGWVKNK\CEKÉPPQTOCNGU4GU/GFTGRCTCT±Q
TGORNC\CT±UGIÐPNCEQORCÇÃCEQPUKFGTGGNRTQFWEVQFGHGEVWQUQQEWCNSWKGTCFGUWU
EQORQPGPVGU'UVCICTCPVÃCNKOKVCFCPQEWDTGCEWCNSWKGTFCÇQECWUCFQEQOQTGUWNVCFQ
FGWPCWVKNK\CEKÉPKPFGDKFCCDWUQOQFKHKECEKÉPQCNVGTCEKÉPFGNRTQFWEVQD
TGRCTCEKQPGUNNGXCFCUCECDQRQTEWCNSWKGTCIGPVGFGUGTXKEKQSWGPQJC[CUKFQ
GZRTGUCOGPVGCWVQTK\CFQRQT4GU/GFRCTCGHGEVWCTFKEJCUTGRCTCEKQPGUEFCÇQUQ
EQPVCOKPCEKQPGUECWUCFQURQTGNEKICTTKNNQNCRKRCGNEKICTTQWQVTQVKRQFGJWOQF
FCÇQURTQXQECFQURQTGNFGTTCOCOKGPVQFGCIWCUQDTGQFGPVTQFGNIGPGTCFQTFGCKTG
6QFQRTQFWEVQTGRCTCFQQTGGORNC\CFQDCLQNCICTCPVÃCUGT±GPXKCFQFGTGVQTPQEQP
GNHNGVGRTGRCICFQCNFKUVTKDWKFQTFGUKIPCFQRQTGNEQPUWOKFQT'NEQUVQFGNVTCPURQTVG
FGNRTQFWEVQCWPCIGPVGFGUGTXKEKQCWVQTK\CFQEQTTGT±RQTEWGPVCFGNEQPUWOKFQT
'UVCICTCPVÃCTGXQECVQFCQVTCICTCPVÃCGZRTGUCQKORNÃEKVCKPENWUQEWCNSWKGTICTCPVÃC
KORNÃEKVCFGEQOGTEKCDKNKFCFQKFQPGKFCFRCTCWPRTQRÉUKVQGPRCTVKEWNCT#NIWPCU
TGIKQPGUQGUVCFQUPQRGTOKVGPNKOKVCEKQPGUTGURGEVQCNCFWTCEKÉPFGWPCICTCPVÃC
KORNÃEKVCRQTNQSWGGURQUKDNGSWGNQSWGRTGEGFGPQUGCCRNKECDNGGPUWECUQ
4GU/GFPQUGT±TGURQPUCDNGRQTPKPIÐPFCÇQKPEKFGPVCNQGOGTIGPVGSWGUGCNGIWG
EQOQTGUWNVCFQFGNCXGPVCKPUVCNCEKÉPQWVKNK\CEKÉPFGEWCNSWKGTRTQFWEVQFG4GU/GF
#NIWPCUTGIKQPGUQGUVCFQUPQRGTOKVGPNCGZENWUKÉPPKNKOKVCEKÉPFGFCÇQUKPEKFGPVCNGU
QGOGTIGPVGURQTNQSWGGURQUKDNGSWGNQSWGRTGEGFGPQUGCCRNKECDNGGPUWECUQ
'UVCICTCPVÃCNGQVQTICFGTGEJQUNGICNGUGURGEÃHKEQU[GURQUKDNGSWGWUVGFVGPICQVTQU
FGTGEJQUSWGRWGFGPXCTKCTFGWPCTGIKÉPCQVTC
2CTCO±UKPHQTOCEKÉPUQDTGNQUFGTGEJQUSWGNGQVQTICGUVCICTCPVÃCRÉPICUGGP
EQPVCEVQEQPUWFKUVTKDWKFQTNQECNFG4GU/GFQEQPWPCQHKEKPCFG4GU/GF
Producto Plazo de la garantía
Generador de aire AutoSet CS™, humidificadores ResMed,
ResControl™, ResLink™.
1 año
Generador de aire VPAP™, generador de aire CPAP, generador
de aire AutoSet T™, generador de aire AutoSet Spirit™.
2 años
Accesorios, sistemas de mascarilla (incluye armazón de la
mascarilla, almohadilla, arnés para la cabeza y tubos). No incluye
los dispositivos desechables.
90 días
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 133 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
134
308133r1.book Page 134 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
135
ESPAÑOL
ÍNDICE TEMATICO
A
Accesorios 109
Advertencias relativas al tratamiento 107
Ajuste de la mascarilla 120
C
Cambio del filtro de aire 124
Características de flujo/presión 128
Características del ResMed S7 Lightweight
116
Clasificaciones IEC 60601-1 127
Compatibilidad electromagnética 127
Compensación por altitud 115
Componentes 109
Condiciones ambientales 127
Configuración 111
Configuración de altitud 115
Consejos útiles 120
Construcción de la carcasa 127
D
Definiciones 105
Detención del tratamiento 119
Dimensiones 127
E
Efectos secundarios 107
Especificaciones del sistema 127
F
Filtro de aire 124, 127
Fugas por la boca 120
Funciones de menú 117
G
Glosario de símbolos 128
H
HumidAire 113
HumidAire 2i 112
HumidAire 2iC 113
Humidificador 110
Humidificador ResMed Passover 113
I
Información médica 105
Inicio del tratamiento 119
Instrucciones de funcionamiento 119
Irritación nasal 120
L
Levantarse en la noche 120
Limpieza diaria 123
Limpieza periódica 123
Limpieza semanal 123
Limpieza y mantenimiento 123
Luz de fondo, teclado 116
M
Mascarillas 110
Mensajes de error 125
Menú 117
Menú Parámetros 117
Menú, uso del ResMed S7 Lightweight
116
N
Nariz tapada o con goteo 120
P
Peso 127
Preparación para el uso 111
Primer uso 120
R
Rampa
pantalla de 116
tiempo de 117
Rendimiento 127
Responsabilidad, usuario/propietario 105
S
Sequedad 120
Servicio de mantenimiento 124
Solución de problemas 125
Suministro de energía 127
T
Tecla Delantera 116
Tecla Derecha 116
Tecla Izquierda 116
Tecla Retroceso/Avance 116
Teclas, funciones 116
Tubo de aire 127
308133r1.book Page 135 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
136
U
Uso 112
Uso de los menús 116
Uso del humidificador 112
Uso internacional 121
V
Viajar 121
Visor LCD y teclado 116
308133r1.book Page 136 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
PORTUGUÊS
137
MANUAL DO UTILIZADOR
RESMED
308133r1.book Page 137 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
138
ÍNDICE
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
DEFINIÇÕES 139
RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR/PROPRIETÁRIO 139
INFORMAÇÃO MÉDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
QUAL É A UTILIZAÇÃO DE UMA UNIDADE RESMED S7™
LIGHTWEIGHT 139
INFORME O SEU MÉDICO SE… 139
AVISOS 140
PRECAUÇÕES 141
O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
COMPONENTES DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT 143
MÁSCARAS 144
HUMIDIFICADOR 144
PREPARAR PARA USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
MONTAGEM DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT 147
CARACTERÍSTICAS DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT 152
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
INICIAR O TRATAMENTO 155
PARAR O TRATAMENTO 155
SUGESTÕES ÚTEIS 156
LIMPEZA E MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
DIARIAMENTE 159
SEMANALMENTE 159
PERIODICAMENTE 159
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE AR 160
MANUTENÇÃO 160
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
GARANTIA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
ÍNDICE REMISSIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
308133r1.book Page 138 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
139
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
DEFINIÇÕES
'UVGOCPWCNEQPV¾OVGTOQUGURGEKCKUSWGCRCTGEGTµQPQVGZVQFGHQTOCCEJCOCTC
UWCCVGP¼µQRCTCKPHQTOC¼ËGUGURGEÃHKECUGKORQTVCPVGU
!
#8+51
#NGTVCQFCRQUUKDKNKFCFGFGHGTKOGPVQU
!
#6'01
'ZRNKECEWKFCFQUGURGEKCKUCVGTRCTCCWVKNK\C¼µQUGIWTCGGHKEC\FQFKURQUKVKXQ
0QVCWOCQDUGTXC¼µQKPHQTOCVKXCQWÐVKN
RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR/PROPRIETÁRIO
1WVKNK\CFQTQWRTQRTKGV±TKQFGUVGUKUVGOCUGT±QÐPKEQTGURQPU±XGNRQTSWCKUSWGT
FCPQURGUUQCKUQWFCPQUCRTQRTKGFCFGTGUWNVCPVGUFG
•WVKNK\C¼µQFQFKURQUKVKXQPµQTGURGKVCPFQCUKPUVTW¼ËGUFGHWPEKQPCOGPVQ
HQTPGEKFCU
•OCPWVGP¼µQQWOQFKHKEC¼ËGUCPµQUGTSWGGUVCUUGLCOHGKVCUFGCEQTFQEQO
KPUVTW¼ËGUCWVQTK\CFCUGRQTRGUUQCUCWVQTK\CFCU
.GKCGUVGOCPWCNEWKFCFQUCOGPVGCPVGUFGWUCT
INFORMAÇÃO MÉDICA
QUAL É A UTILIZAÇÃO DE UMA UNIDADE RESMED S7™ LIGHTWEIGHT
1UKUVGOCRESMED S7™ LIGHTWEIGHT¾FGUVKPCFQRCTCQVTCVCOGPVQFC#RPGKC
1DUVTWVKXCFQ5QPQ15#GORCEKGPVGUCFWNVQU
INFORME O SEU MÉDICO SE…
&GXGT±KPHQTOCTQUGWO¾FKEQGCVGTCRKCRQT%2#2RTGUUµQEQPVÃPWCGRQUKVKXCFCU
XKCUTGURKTCVÉTKCUPµQFGXGT±UGTWUCFCPQECUQFGUQHTGTFGWOCFCUUGIWKPVGU
EQPFK¼ËGU
•RPGWOQVÉTCZQWRPGWOQOGFKCUVKPQCTPCECXKFCFGRNGWTCNQWOGFKCUVKPQ
•KPUWHKEK¿PEKCECTFÃCECITCXGJKRQVGPUµQQWFGUKFTCVC¼µQ
•EKTWTIKCCQE¾TGDTQQWXKFQO¾FKQQWKPVGTPQIN³PFWNCRKVWKV±TKCQWUGKQUPCUCKU
•UÃPFTQOCFGKPUWHKEK¿PEKCTGURKTCVÉTKC
•KPHGE¼µQFQQWXKFQO¾FKQQWRGTHWTC¼µQFQVÃORCPQ
•JGOQTTCIKCPCUCNITCXG
308133r1.book Page 139 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
140
AVISOS
#VGTCRKCRQT%2#2FGXGT±UGTWVKNK\CFCEQOEWKFCFQPQECUQFGUQHTGTFGWOCFCU
UGIWKPVGUEQPFK¼ËGU
•HCNJCTGURKTCVÉTKC
•ECXKFCFGUQWSWKUVQUPQRWNOµQEJCOCFQUDWNNCGGPQTOCNOGPVGECWUCFQURQT
GPHKUGOCQWCPVGEGFGPVGUO¾FKEQUFGRPGWOQVÉTCZ
•CPVGEGFGPVGURT¾XKQUFGJGOQTTCIKCPCUCNITCXG
•KPHGE¼µQFQUUGKQUPCUCKU
+PHQTOGQUGWO¾FKEQPQECUQFGUQHTGTFGSWCNSWGTWOCFGUVCUEQPFK¼ËGU1UGW
O¾FKEQKT±CEQPUGNJ±NQUGQURQUUÃXGKUDGPGHÃEKQUFCVGTCRKCRQT%2#2RGUCOOCKU
SWGQUUWRQUVQUTKUEQU
&GXGTUGµQVQOCTEWKFCFQUGURGEKCKUPQECUQFGUGGPEQPVTCTFGUKFTCVCFQQWGZKUVKT
CRQUUKDKNKFCFGFGUGVQTPCTFGUKFTCVCFQRQTGZGORNQEQOQTGUWNVCFQFGTGUVTK¼µQFG
HNWKFQUQWVGTCRKCFKWT¾VKECKPENWKPFQOWFCP¼CUFGVGTCRKC
+PVGTTQORCCVGTCRKCGRTQEWTGCEQPUGNJCOGPVQO¾FKEQPQECUQFGPQFGEQTTGTFC
VGTCRKCQWPQKPÃEKQFGUVCCECFCPQKVGUGPVKTUGPUC¼ËGUFGFGUOCKQQWVQPVWTCU
1UCXKUQUUGIWKPVGUUµQCXKUQUIGTCKUTGNCVKXQUCQWUQFGWOCWPKFCFGRESMED S7
LIGHTWEIGHT#XKUQUGURGEÃHKEQUCRCTGEGTµQLWPVQ¯UKPUVTW¼ËGUTGNGXCPVGUPQOCPWCN
•'UVG01¾WOCRCTGNJQFGTGCPKOC¼µQ1OGUOQRQFGT±RCTCTFG
HWPEKQPCTFGXKFQCWOCKPVGTTWR¼µQFQHQTPGEKOGPVQFGGPGTIKCQWCXCTKCFQ
CRCTGNJQ
•1HNWZQFGCTRCTCCTGURKTC¼µQRTQFW\KFQRQTGUVGFKURQUKVKXQRQFGGZEGFGTC
VGORGTCVWTCCODKGPVGPWOO±ZKOQFGu%u(&GXGT±UGTVQOCFQEWKFCFQ
PQECUQFCVGORGTCVWTCCODKGPVGUGTUWRGTKQTCu%u(
•#WPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTUÉFGXGT±UGTWVKNK\CFCEQOO±UECTCUG
EQPGEVQTGUTGEQOGPFCFQURGNC4GU/GFRGNQUGWO¾FKEQQWVGTCRGWVCFG
TGURKTC¼µQ5ÉUGFGXGWVKNK\CTWOCO±UECTCSWCPFQCWPKFCFGRESMED S7
LIGHTWEIGHTGUVKXGTNKICFCGCHWPEKQPCTCFGSWCFCOGPVG1QTKHÃEKQQWQTKHÃEKQU
FGXGPVKNC¼µQPCO±UECTCLCOCKUFGXGTµQUGTDNQSWGCFQU
'ZRNKEC¼µQ#WPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHT¾FGUVKPCFCCUGTWVKNK\CFCEQO
O±UECTCUQWEQPGEVQTGUGURGEKCKUSWGEQPV¿OQTKHÃEKQUFGXGPVKNC¼µQFGOQFQ
CRTQRQTEKQPCTCUCÃFCFGWOHNWZQEQPVÃPWQFGCTFCO±UECTC3WCPFQQ
FKURQUKVKXQUGGPEQPVTCTNKICFQGCHWPEKQPCTCFGSWCFCOGPVGQPQXQCTSWG¾
RTQXGPKGPVGFQCRCTGNJQGZRGNGQCTGZCNCFQCVTCX¾UFQUQTKHÃEKQUFGXGPVKNC¼µQFC
O±UECTC%QPVWFQSWCPFQQFKURQUKVKXQPµQUGGPEQPVTCTGOHWPEKQPCOGPVQPµQ
GZKUVGCRQUUKDKNKFCFGFGHQTPGEGTCTHTGUEQGOSWCPVKFCFGUWHKEKGPVGCVTCX¾UFQ
QTKHÃEKQFGXGPVKNC¼µQFCO±UECTCGRQTGUVCTC\µQQCTGZCNCFQRQFGT±XKTCUGT
TGURKTCFQFGPQXQ#TGURKTC¼µQFGCTGZCNCFQGORGTÃQFQUSWGGZEGFCOCNIWPU
OKPWVQURQFGGOEGTVCUEKTEWPUV³PEKCUECWUCTUWHQEC¼µQ+UVQCEQPVGEGEQOC
OCKQTKCFQUOQFGNQUFGFKURQUKVKXQU%2#2
* Podem-se incorporar portas de ventilação na máscara ou em conectores que se encontrem na proxi-
midade da máscara.
308133r1.book Page 140 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
141
PORTUGUÊS
INFORMAÇÃO MÉDICA
•#WPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTUÉFGXGUGTEQPGEVCFCCQUEQORQPGPVGU
JWOKFKHKECFQTGUQWCEGUUÉTKQUGURGEKHKECFQUPGUVGOCPWCN#EQPGZµQCQWVTQU
EQORQPGPVGURQFGT±TGUWNVCTGOHGTKOGPVQUQWFCPQU¯WPKFCFGRESMED S7
LIGHTWEIGHT
•#DCKZCURTGUUËGUQHNWZQCVTCX¾UFCUUCÃFCUFGGZCNC¼µQFGCTRQFGXKTCUGT
KPCFGSWCFQPCTGOQ¼µQFQI±UGZCNCFQFCVWDCIGO0GUVGECUQRQFGTUG±FCTC
QEQTT¿PEKCFGEGTVCTGURKTC¼µQFGCTGZCNCFQ
•'UVGFKURQUKVKXQPµQUGFGUVKPCCUGTWVKNK\CFQEQOWOHQTPGEKOGPVQFGQZKI¾PKQ
UWRNGOGPVCT
•4KUEQFGGZRNQUµQŇPµQWUGPCRTQZKOKFCFGFGCPGUV¾UKEQUKPHNCO±XGKU
•1DNQSWGCTFQVWDQFWTCPVGQHWPEKQPCOGPVQRQFGT±ECWUCTQUQDTGCSWGEKOGPVQ
FQFKURQUKVKXQ
AVISOS RELACIONADOS COM O TRATAMENTO
!
#8+51
•5GKPVGTTQORGTQVTCVCOGPVQRQT%2#2CUWCCRPGKCFQUQPQXQNVCT±C
OCPKHGUVCTUG
•5GCEJCSWGRQTSWCNSWGTTC\µQPµQXCKRQFGTWUCTCUWCWPKFCFGRESMED S7
LIGHTWEIGHTEQPUWNVGQUGWO¾FKEQ
•5GHQTKPVGTPCFQPQJQURKVCNQWUGTGEGDGTSWCNSWGTQWVTQVKRQFGVTCVCOGPVQ
O¾FKEQFGXGKPHQTOCTUGORTGQRGUUQCNO¾FKEQSWGGUV±UQDVTCVCOGPVQEQO
%2#2KORQTVCPVGVCOD¾OSWGGPVTGGOEQPVCEVQEQOQO¾FKEQTGURQPU±XGN
RGNQUGWVTCVCOGPVQFGCRPGKCFQUQPQ
•5GUQHTGTFGWOCKPHGE¼µQFCUXKCUTGURKTCVÉTKCUUWRGTKQTGUQWXKFQO¾FKQQWUGKQ
PCUCNGPVTGGOEQPVCEVQEQOQUGWO¾FKEQCPVGUFGEQPVKPWCTEQOQUGW
VTCVCOGPVQ%2#22QFGTNJG±UGTCEQPUGNJCFQQKPVGTTQORGTFQVTCVCOGPVQCV¾
SWGCKPHGE¼µQUGLCGNKOKPCFC5GEQPVKPWCTEQOQVTCVCOGPVQFWTCPVGWOC
KPHGE¼µQEGTVKHKSWGUGFGNCXCTCO±UECTCGCVWDCIGOCRÉUECFCWVKNK\C¼µQ
PRECAUÇÕES
#URTGECW¼ËGUUGIWKPVGUUµQRTGECW¼ËGUIGTCKU2TGECW¼ËGUGURGEÃHKECUCRCTGEGTµQ
LWPVQ¯UKPUVTW¼ËGUTGNGXCPVGUPQOCPWCN
•0µQCDTCCECKZCFQRESMED S7 LIGHTWEIGHT0µQGZKUVGORG¼CUFGPVTQFQ
OGUOQSWGRQUUCOUGTTGRCTCFCURGNQWVKNK\CFQT%QPUGTVQUGOCPWVGP¼µQFQ
KPVGTKQTUÉFGXGTµQUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGPVGFGUGTXK¼QUCWVQTK\CFQ
POSSÍVEIS EFEITOS SECUNDÁRIOS
1IGTCFQTFGHNWZQRESMED S7 LIGHTWEIGHTHQKEQPEGDKFQRCTCQCLWFCTCFQTOKTDGO
FWTCPVGCPQKVG0QGPVCPVQFGXGT±GUVCTKPHQTOCFQUQDTGRQUUÃXGKURTQDNGOCUSWG
RQFGOUWTIKTPQFGEQTTGTFQVTCVCOGPVQEQO%2#2
308133r1.book Page 141 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
142
!
#8+51
5GSWCNSWGTWOFQUUGIWKPVGUUKPVQOCUQEQTTGTGOFWTCPVGQUGWVTCVCOGPVQEQO
%2#2EQPUWNVGKOGFKCVCOGPVGQUGWO¾FKEQ
•FQTFGECDG¼C
•OCNGUVCTPQQWXKFQO¾FKQQWUGKQPCUCN
•FQTPQRGKVQ
•UGEWTCFQPCTK\DQECQWICTICPVC
•WOCUGPUC¼µQFGKPEJC¼QPQGUVÊOCIQFGXKFQCQGPIQNKTFGCT
•HWICEQPVÃPWCFGCTRGNCDQECGPSWCPVQFQTOG
•CRCTGEKOGPVQFGSWCKUSWGTUKPVQOCUFGCRPGKCFQUQPQFWTCPVGQVTCVCOGPVQ
RQT%2#2
#KTTKVC¼µQFCRGNGRQFGT±QEQTTGTPQECUQFGUGTUGPUÃXGNCQUOCVGTKCKUFCO±UECTC
QWPQECUQFCUEQTTGKCUFQCTP¿URCTCCECDG¼CUGGPEQPVTCTGOOWKVQCRGTVCFCU#
OGNJQTOCPGKTCFGGXKVCTGUVGVKRQFGKTTKVC¼µQEQPUKUVGPCEQNQEC¼µQCFGSWCFCFC
O±UECTCGFQCLWUVCTFGHQTOCCRTQRTKCFCFCUEQTTGKCU5GQRTQDNGOCRGTUKUVKTGPVTG
GOEQPVCEVQEQOQUGWO¾FKEQRCTCOCKUUWIGUVËGU
308133r1.book Page 142 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
143
PORTUGUÊS
O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
COMPONENTES DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT
2QTHCXQTKFGPVKHKSWGGHCOKNKCTK\GUGEQOQUUGIWKPVGUEQORQPGPVGUFCWPKFCFG
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
ACESSÓRIOS
1UCEGUUÉTKQUUGIWKPVGURQFGOUGTCFSWKTKFQUUGRCTCFCOGPVG
ACESSÓRIOS DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT
ACESSÓRIOS DO HUMIDIFICADOR
#RGPCUHUMIDAIREG4GU/GFPASSOVER
7PKFCFG4GU/GF5.KIJVYGKIJV
2GIC
/QUVTCFQT
2CKPGNFGEQPVTQNG
6CORCFCHTGPVGTGOQXÃXGN
8KUVCHTQPVCN
6WDQFGCTORQN %CDQGN¾EVTKEQ5CEQFGVTCPURQTVG
5CÃFCFGCT
FKIKVCN
6WDQFGCTORQN
6WDQFGCTO¾FKQEORQN
RCTCNKIC¼µQCQJWOKFKHKECFQT
308133r1.book Page 143 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
144
MÁSCARAS
+T±VCOD¾OPGEGUUKVCTFGWOUKUVGOCFGO±UECTCFC4GU/GFHQTPGEKFQ
UGRCTCFCOGPVG
1UUGIWKPVGUUKUVGOCUFGO±UECTCFC4GU/GFUµQTGEQOGPFCFQURCTCWUQEQOQ
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
HUMIDIFICADOR
2QFGT±XKTCUGTPGEGUU±TKQWVKNK\CTWOJWOKFKHKECFQTUGGZRGTKOGPVCTUGEWTCFQPCTK\
ICTICPVCQWDQEC1RESMED S7 LIGHTWEIGHT¾EQORCVÃXGNRCTCWUQEQOQUUGIWKPVGU
JWOKFKHKECFQTGU
MÁSCARA MIRAGE™
MÁSCARA FACIAL MIRAGE™
MÁSCARA
MÁSCARA FACIAL MÁSCARA MODULAR
MÁSCARA PROTÉGÉ™
MIRAGE™ SERIE 2
MÁSCARA
FKURQPÃXGNCRGPCU
ULTRA MIRAGE™
MIRAGE VISTA™
GOCNIWOCUTGIKËGU
*WOKFKHKECFQTCSWGEKFQ
*WOKFKHKECFQTHUMIDAIRE 2iC2CUUQXGT
*WOKFKHKECFQTCSWGEKFQ
*WOKFKHKECFQT4GU/GFPASSOVER
HUMIDAIRE 2iŗ FKURQPÃXGNCRGPCUGOCNIWOCUTGIKËGU
HUMIDAIREŗ
FKURQPÃXGNCRGPCUGOCNIWOCUTGIKËGU
308133r1.book Page 144 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
145
PORTUGUÊS
O SISTEMA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
!
#8+51
#RGPCUQ*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%JWOKFKHKECFQTCSWGEKFQ*WOKF#KTGGQ
4GU/GF2CUUQXGTUµQEQORCVÃXGKURCTCWUQEQOQ4GU/GF5.KIJVYGKIJV2QT
HCXQTEQPUWNVGCUGE¼µQFGŋ#XKUQUŌPCR±IKPC 
308133r1.book Page 145 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
146
308133r1.book Page 146 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
147
PORTUGUÊS
PREPARAR PARA USAR
PREPARAR PARA USAR
MONTAGEM DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT
1%QNQSWGCWPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTPWOCOGUCPCRTQZKOKFCFGFCECDGEGKTC
FCUWCECOC
!
#6'01
%QNQSWGQFKURQUKVKXQFGOCPGKTCCSWGPµQUGLCRQUUÃXGNFGTTWD±NQFCOGUC
CEKFGPVCNOGPVGGCUUGIWTGUGFGSWGQECDQGN¾EVTKEQPµQ¾EQNQECFQFGOCPGKTCC
SWGRQUUCECWUCTQVTQRG¼CTFGCNIW¾O
0QVC#WPKFCFG#WVQ5GV5RKTKVRQFGUGTEQNQECFCPQEJµQLWPVQQWFGDCKZQFCUWCECOC
%GTVKHKSWGUGFGSWGC±TGC¾OCPVKFCNKORCUGORÉGFGSWGPµQGZKUVGOCTVKIQUVCKU
EQOQTQWRCFGECOCQWXGUVW±TKQQWQWVTQUSWGRQUUCOXKTCDNQSWGCTCGPVTCFCFGCT
2%QPGEVGQECDQGN¾EVTKEQ¯VQOCFCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFQIGTCFQTFGHNWZQ
%QPGEVGCQWVTCGZVTGOKFCFGFQECDQGN¾EVTKEQCWOCVQOCFCFGEQTTGPVGGN¾EVTKEC
!
#8+51
•%GTVKHKSWGUGFGSWGQECDQGN¾EVTKEQGCHKEJCFQOGUOQGUVGLCOGODQCU
EQPFK¼ËGUGFGSWGQGSWKRCOGPVQPµQUGGPEQPVTCFCPKHKECFQ
•#VCORCFQHKNVTQFGCTRTQVGIGQFKURQUKVKXQPCGXGPVWCNKFCFGFGWOFGTTCOG
FGNÃSWKFQUCEKFGPVCNUQDTGQFKURQUKVKXQ%GTVKHKSWGUGFGSWGQHKNVTQFGCTGC
VCORCFQHKNVTQFGCTGUVGLCOUGORTGKPUVCNCFQU
3%QPGEVGWOCFCUGZVTGOKFCFGUFCVWDCIGOFGCTHKTOGOGPVG¯UCÃFCFGCTFCWPKFCFG
!
#8+51
5ÉFGXGT±WUCTVWDCIGOFGCTFC4GU/GFEQOQUGWIGTCFQTFGHNWZQ#WVKNK\C¼µQ
FGWOVKRQFKHGTGPVGFGVWDCIGOFGCTRQFGXKTCCNVGTCTCRTGUUµQTGEGDKFC
TGFW\KPFQFGUVGOQFQCGHKE±EKCFQUGWVTCVCOGPVQ
308133r1.book Page 147 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
148
4/QPVGQUGWUKUVGOCFGO±UECTCFGCEQTFQEQOCUKPUVTW¼ËGURCTCQWVKNK\CFQTFCO±UECTC
5%QPGEVGQUGWUKUVGOCFGO±UECTC¯GZVTGOKFCFGNKXTGFCVWDCIGOFGCT
1RESMED S7 LIGHTWEIGHTGPEQPVTCUGCIQTCRTQPVQCUGTWVKNK\CFQ2CTCKPKEKCTQ
VTCVCOGPVQEQPUWNVGŋ+PUVTW¼ËGUFGHWPEKQPCOGPVQŌPCR±IKPC
UTILIZAÇÃO DE HUMIDIFICADOR
0QVCU
•14GU/GF5.KIJVYGKIJVPµQRQUUWKQR¼ËGUFGEQPHKIWTC¼µQFQJWOKFKHKECFQT
•14GU/GF5.KIJVYGKIJVPµQRQUUWKCUECTCEVGTÃUVKECUFGCSWGEKOGPVQGCTTGHGEKOGPVQ
OGPEKQPCFCUPQ/CPWCNFQ7VKNK\CFQTFQ*WOKF#KTGK3WCPFQQ*WOKF#KTGKUG
GPEQPVTCTHKZQCQ4GU/GF5.KIJVYGKIJVRQFGKPKEKCTCVGTCRKCKOGFKCVCOGPVG
HUMIDAIRE 2i™
1HUMIDAIREKŗ¾HKZQ¯RCTVGFCHTGPVGFQRESMED S7 LIGHTWEIGHTRCTC
RTQRQTEKQPCTJWOKFKHKEC¼µQCSWGEKFC0µQUµQPGEGUU±TKQUQWVTQUCEGUUÉTKQURCTCCUWC
WVKNK\C¼µQ2QTHCXQTEQPUWNVGQ/CPWCNFQ7VKNK\CFQTFQ*WOKF#KTGKRCTCOCKU
KPHQTOC¼ËGU
308133r1.book Page 148 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
149
PORTUGUÊS
PREPARAR PARA USAR
HUMIDAIRE 2iC (disponível apenas em algumas regiões)
1HUMIDAIREK%¾HKZQ¯RCTVGFCHTGPVGFCWPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTRCTC
RTQRQTEKQPCTJWOKFKHKEC¼µQRQTRCUUQXGT0µQUµQPGEGUU±TKQUQWVTQUCEGUUÉTKQURCTC
CUWCWVKNK\C¼µQ2QTHCXQTEQPUWNVGQ/CPWCNFQ7VKNK\CFQTFQ*WOKF#KTGK%RCTCOCKU
KPHQTOC¼ËGU
HUMIDAIRE™E RESMED PASSOVER (disponíveis apenas em algumas regiões)
1VWDQFGCTO¾FKQEORQN¾WOCEGUUÉTKQPGEGUU±TKQRCTCCNKIC¼µQ¯WPKFCFG
RESMED S7 LIGHTWEIGHTGCQUJWOKFKHKECFQTGUHUMIDAIREŗG4GU/GFPASSOVER
1'PEJCQHUMIDAIREQWQPASSOVEREQO±IWCVCNEQOQ¾FGUETKVQPQOCPWCNFQ
JWOKFKHKECFQT
27VKNK\CFQTGUFG*WOKF#KTG%QNQSWGCE³OCTCFG±IWCEJGKCFGPVTQFQ
HUMIDAIRE%QPGEVGQVWDQFGCTO¾FKQEORQN¯RQTVCFGEQPGZµQFC
GUSWGTFCGVWDQFGCTNQPIQOQWORQNQWRQN¯RQTVCFGEQPGZµQFC
FKTGKVCSWGUGGPEQPVTCPQJWOKFKHKECFQT(GEJGCVCORCFQHUMIDAIRE
7VKNK\CFQTGUFG4GU/GF2CUUQXGT%QPGEVGQVWDQFGCTO¾FKQEORQN
¯RQTVCFGEQPGZµQFCGUSWGTFCGQVWDQFGCTNQPIQOQWORQNQWRQN
¯RQTVCFGEQPGZµQFCFKTGKVCSWGUGGPEQPVTCPQJWOKFKHKECFQT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
6
WDQFGCTO¾FKQ 6WDQFGCTNQPIQ 6WDQFGCTO¾FKQ 6WDQFGCTNQPIQ
EORQN
EORQN
308133r1.book Page 149 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
150
3%QNQSWGQRESMED S7 LIGHTWEIGHTUQDTGQHUMIDAIREQWQPASSOVER0µQEQNQSWG
CWPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTFGDCKZQFQJWOKFKHKECFQT+UVQ¾FGOQFQCGXKVCT
QFGTTCOGFG±IWCRCTCFGPVTQFCWPKFCFG
47VKNK\CFQTGUFG*WOKF#KTG%QPGEVGCGZVTGOKFCFGNKXTGFQVWDQFGCTO¾FKQ¯
UCÃFCFGCTFQRESMED S7 LIGHTWEIGHT.
7VKNK\CFQTGUFG4GU/GF2CUUQXGT%QPGEVGCGZVTGOKFCFGNKXTGFQVWDQFGCT¯
UCÃFCFGCTFQRESMED S7 LIGHTWEIGHT
5%QPGEVGQUKUVGOCFGO±UECTC¯GZVTGOKFCFGNKXTGFQVWDQFGCTNQPIQ#
EQPHKIWTC¼µQHKPCNFGXGT±VGTQUGIWKPVGCURGEVQ
67VKNK\CFQTGUFG*WOKF#KTG+PVTQFW\CQECDQGN¾EVTKEQFQHUMIDAIREPWOC
VQOCFCFGEQTTGPVGGN¾EVTKECGNKIWGCVQOCFC
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
308133r1.book Page 150 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
151
PORTUGUÊS
PREPARAR PARA USAR
7+PVTQFW\CQECDQGN¾EVTKEQPCVQOCFCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFQRESMED S7
LIGHTWEIGHT+PVTQFW\CCQWVTCGZVTGOKFCFGFQECDQGN¾EVTKEQPWOCVQOCFCFG
EQTTGPVGGN¾EVTKECGNKIWGCVQOCFC
!
#8+51
%GTVKHKSWGUGFGSWGQECDQGN¾EVTKEQGCHKEJCUGGPEQPVTCOGODQCUEQPFK¼ËGUG
FGSWGQGSWKRCOGPVQPµQGUV±FCPKHKECFQ
81RESMED S7 LIGHTWEIGHTGUV±CIQTCRTQPVQCUGTWVKNK\CFQEQOQHUMIDAIREQW
EQOQ4GU/GFPASSOVER
COMPENSAÇÃO DE ALTITUDE
#UOWFCP¼CUFGCNVKVWFGKTµQCHGEVCTCRTGUUµQCFOKPKUVTCFCRGNQRESMED S7
LIGHTWEIGHT'UVGFKURQUKVKXQRQUUWKWOCECTCEVGTÃUVKECSWGEQORGPUCGUVCUOWFCP¼CU
FGCNVKVWFG
OGFKFCSWGXKCLCEQORESMED S7 LIGHTWEIGHTRCTC±TGCUFGCNVKVWFGUXCTKCFCUKT±
PGEGUUKVCTFGCLWUVCTCFGHKPK¼µQFQFKURQUKVKXQFGEQORGPUC¼µQFGCNVKVWFG2CTC
CNVGTCTCFGHKPK¼µQFGEQORGPUC¼µQFGCNVKVWFGEQPUWNVGŋ7VKNK\C¼µQFQUOGPWUŌPC
R±IKPC
'ZKUVGOVT¿URCT³OGVTQUFGUGNGE¼µQRCTCCNVKVWFG
2QTGZGORNQSWCPFQUGGPEQPVTCTCWOCCNVKVWFGFGOR¾UQUGW
RCT³OGVTQFGEQORGPUC¼µQFGCNVKVWFGFGXGT±UGTOR¾UWOC
XG\SWGOR¾UUGGPEQPVTCFGPVTQFGUUGKPVGTXCNQ
0QVC5GUGGPEQPVTCTCWOCCNVKVWFGUWRGTKQTCOR¾U¾CEQPUGNJCFQ
EQPUWNVCTQUGWO¾FKEQ
Parâmetros de altitude
0-610m (0-2000 pés)
611-1219m (2001-4000 pés)
1220-2134m (4001-7000 pés)
308133r1.book Page 151 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
152
CARACTERÍSTICAS DO RESMED S7 LIGHTWEIGHT
MOSTRADOR DIGITAL E TECLADO
1RCKPGNFGEQPVTQNGFQRESMED S7 LIGHTWEIGHTKPENWKWOOQUVTCFQTFKIKVCNGWO
VGENCFQ
1VGENCFQFQRESMED S7 LIGHTWEIGHTRQUUWKCUUGIWKPVGUVGENCU
2CTCQCLWFCTPQCLWUVGFQRESMED S7 LIGHTWEIGHTQVGENCFQHQKGSWKRCFQEQOWOC
NW\FGHWPFQ#NW\FGHWPFQFQVGENCFQ¾CEGUCSWCPFQCWPKFCFGHQTNKICFC'O
EQPFK¼ËGUFGWVKNK\C¼µQPQTOCNQVGENCFQOCPVGTUG±CEGUQRCTCKPFKECTSWGC
WPKFCFGUGGPEQPVTCNKICFC
UTILIZAÇÃO DOS MENUS
#WPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTQHGTGEGWOPÐOGTQFGHWP¼ËGUSWGUGGPEQPVTCO
FKURQUVCUGOOGPWU#VTCX¾UFQOQUVTCFQTFKIKVCNQUOGPWURGTOKVGONJGXKUWCNK\CT
GCNVGTCTQURCT³OGVTQUFGWOCFGVGTOKPCFCHWP¼µQ2QFGICPJCTCEGUUQCQUOGPWU
SWCPFQQGETµFG5WDKFCQW4CORCHQTCRTGUGPVCFQ
&GRQKUFQGETµFG$QCUXKPFCUUGTCRTGUGPVCFQGFQFKURQUKVKXQVGTEQORNGVCFQCU
Tec la Função
Frente • Inicia ou para o tratamento
Para cima/Para
baixo
• Permite-lhe percorrer os menus e as opções de configuração do
ResMed S7 Lightweight.
Esquerda • Desempenha a função indicada pelo texto informativo que se
encontra acima da mesma no mostrador digital. O texto
informativo inclui menu, alterar e aplicar.
Direita • Desempenha a função indicada pelo texto informativo que se
encontra acima da mesma no mostrador digital. O texto
informativo inclui sair e cancelar.
Start/Stop
/QUVTCFQTFKIKVCN
6GENCFCHTGPVG
6GENCRCTCEKOCRCTCDCKZQ
6GENCFGFKTGKVC
6GENCFGGUSWGTFC
Start/Stop
308133r1.book Page 152 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
153
PORTUGUÊS
PREPARAR PARA USAR
UWCUCWVQXGTKHKEC¼ËGUQGETµFG5WDKFCQW4CORC¾CRTGUGPVCFQ0QGETµFG5WDKFC
QW4CORCRQFGRTQITCOCTKOGFKCVCOGPVGWOVGORQFGUWDKFCQWTCORC1
VGORQFGUWDKFCQWTCORC¾QRGTÃQFQFWTCPVGQSWCNCRTGUUµQCWOGPVCFGWO
PÃXGNDCKZQGEQPHQTV±XGNCV¾¯RTGUUµQFGVTCVCOGPVQRTGUETKVC1VGORQFG5WDKFC
QW4CORCRQFGUGTCNVGTCFQGOKPETGOGPVQUFGOKPWVQUFGOKPWVQUCWO
VGORQFGUWDKFCQWTCORCO±ZKOQRTQITCOCFQRGNQUGWO¾FKEQWUCPFQCVGENC
2CTCEKOC2CTCDCKZQ
2CTCWOUWO±TKQFQUOGPWUFQRESMED S7 LIGHTWEIGHTXGT(KIWTC
•2CTCQDVGTCEGUUQCQUOGPWUFQRESMED S7 LIGHTWEIGHT
2TGUUKQPGCVGENC'USWGTFCOGPWGPSWCPVQSWGQGETµFG5WDKFCQW4CORC
GUV±CUGTCRTGUGPVCFQ
•2CTCRGTEQTTGTQUKVGPUFGWOOGPW
2TKOCCVGENC2CTCEKOC2CTCDCKZQ
•2CTCCNVGTCTWOCQR¼µQFGEQPHKIWTC¼µQRCTCWOCHWP¼µQ
 2TKOCCVGENC'USWGTFCCNVGTCT
 2TKOCCVGENC2CTCEKOC2CTCDCKZQCV¾SWGCFGUGLCFCQR¼µQFG
EQPHKIWTC¼µQCRCTG¼C
 2TKOCCVGENC'USWGTFCCRNKECTRCTCUGNGEEKQPCTCQR¼µQFGEQPHKIWTC¼µQ
•2CTCUCKTUGOCNVGTCTCUQR¼ËGU
2TKOCCVGENC&KTGKVCECPEGNCT
•2CTCUCKTFGWOOGPWQWUWDOGPW
2TKOCCVGENC&KTGKVCUCKT
Figura 1: Série de menus do ResMed S7 Lightweight
FUNÇÕES DO MENU
#UHWP¼ËGUFQOGPWFQRESMED S7 LIGHTWEIGHTUµQTGUWOKFCUPC6CDGNCEQOWOC
DTGXGFGUETK¼µQFCSWKNQSWGECFCWOCFCUHWP¼ËGUHC\GCUQR¼ËGUFGEQPHKIWTC¼µQ
FKURQPÃXGKU2CTCQDVGTQCEGUUQCGUVCUHWP¼ËGUEQPUWNVGCUGE¼µQŋ7VKNK\C¼µQFQU
OGPWUŌPCR±IKPC 
RAMPA: 10 min
menu
ALT: 0-610m
alterar sair
sair
USADO HRS: 8888
'ETµFG4CORCQW5WDKFC
FQ4GU/GF5.KIJVYGKIJV
308133r1.book Page 153 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
154
MENU DE DEFINIÇÕES
1/GPWFGFGHKPK¼ËGURGTOKVGNJGXKUWCNK\CTGCNVGTCTEGTVCUECTCEVGTÃUVKECUFG
HWPEKQPCOGPVQFCWPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
Table 1: Funções do menu de definições
Função Descrição da função Opções de definição
Altitude
(Compensação)
Programa o intervalo de
compensação de altitude.
0-610m (0-2000 pés),
611-1219m (2001-4000 pés),
1220-2134m (4001-7000 pés)
Horas de
Utilização
Apresenta o número de horas total do
tratamento.
(Apenas para visualização)
308133r1.book Page 154 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
155
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
INICIAR O TRATAMENTO
#WPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTFGXGT±UGTOQPVCFCLWPVQ¯UWCECOCEQOC
VWDCIGOFGCTGUKUVGOCFGO±UECTCEQPGEVCFQU%QPUWNVGŋ/QPVCIGOFQ4GU/GF5
.KIJVYGKIJVŌPCR±IKPC
1.KIWGQKPVGTTWRVQTRTKPEKRCNFGGPGTIKCSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFCWPKFCFG(I)
3WCPFQQRESMED S7 LIGHTWEIGHTHQTNKICFQCXGTUµQFGUQHVYCTGXCKUGTCRTGUGPVCFC
PQOQUVTCFQTFKIKVCN1GETµFG5WDKFCQW4CORC¾CRTGUGPVCFQ
2%QNQSWGCUWCO±UECTCVCNEQOQ¾FGUETKVQPCUKPUVTW¼ËGURCTCQWVKNK\CFQTFCO±UECTC
3&GKVGUGGFKURQPJCCVWDCIGOFGCTFGOQFQCSWGGUVCUGRQUUCOQXGTPQECUQFG
UGXQNVCTGPSWCPVQFQTOG
!
#6'01
•0µQFGKZGITCPFGUEQORTKOGPVQUFGVWDCIGOUQDTGCECDGEGKTCFCUWCECOC
XKUVQSWGCVWDCIGORQFGTUG±GPTQNCT¯XQNVCFCUWCECDG¼CQWRGUEQ¼Q
GPSWCPVQFQTOG
•%GTVKHKSWGUGFGSWGC±TGC¯XQNVCFQIGTCFQTFGHNWZQUGGPEQPVTCNKORCG
UGEC%GTVKHKSWGUGVCOD¾OSWGPµQJ±TQWRCFCECOCXGUVW±TKQQWQWVTQU
QDLGEVQUSWGRQUUCODNQSWGCTQIGTCFQTFGHNWZQ
45GWOVGORQFGUWDKFCQWTCORCHQTUGNGEEKQPCFQQOQUVTCFQTFKIKVCNKT±CRTGUGPVCT
CRCNCXTC57$+&#EQOCRTGUUµQRTQITCOCFCTGRTGUGPVCFCPCHQTOCFGVTCXGUUËGU
0QHKOFQRGTÃQFQFGUWDKFCQWTCORCQOQUVTCFQTFKIKVCNKT±CRTGUGPVCT%2#2
#RÉUQKPÃEKQFQVTCVCOGPVQQOQUVTCFQTFKIKVCNKT±UGTUGOGNJCPVGCWOFQUGETµUUGIWKPVGU
1UVTCXGUUËGUTGRTGUGPVCOCRTGUUµQRTQITCOCFCQPFGECFCVTCXGUUµQ¾
CRTQZKOCFCOGPVGGSWKXCNGPVGCWOCRTGUUµQFGEO*12QTGZGORNQVTCXGUUËGU
UGTKCOGSWKXCNGPVGUCCRTQZKOCFCOGPVGEO*1FGRTGUUµQ
PARAR O TRATAMENTO
2CTCRCTCTQVTCVCOGPVQCSWCNSWGTCNVWTCTGOQXCCUWCO±UECTCGRTKOCCVGENCFC(TGPVG
CPAP
– – – – – –
SUBIDA
– – –
308133r1.book Page 155 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
156
SUGESTÕES ÚTEIS
PARA COMEÇAR
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
3WCPFQWVKNK\CTCUWCWPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTRGNCRTKOGKTCXG\RQFGXKTC
UGPVKTWOEGTVQFGUEQPHQTVQCQTGURKTCTEQPVTCQHNWZQFGCT+UVQ¾PQTOCNGXQE¿
EQPVKPWCT±CTGURKTCTPQTOCNOGPVGGPSWCPVQFQTOG*CDKVWGUGITCFWCNOGPVGCGUVC
PQXCUGPUC¼µQ1TGURKTCTRTQHWPFCOGPVGRQFGXKTCCLWFCT
LEVANTAR DA CAMA
0QECUQFGPGEGUUKVCTFGUGNGXCPVCTFWTCPVGCPQKVGTGOQXCCO±UECTCGFGUNKIWGQ
IGTCFQTFGHNWZQ&GXGT±NGODTCTUGUGORTGFGTGEQNQECTCO±UECTCGXQNVCTCNKICTQ
IGTCFQTFGHNWZQSWCPFQXQNVCTRCTCCECOC
FUGAS DE AR PELA BOCA
5GGUVKXGTCWUCTWOCO±UECTCPCUCNVGPVGOCPVGTCUWCDQECHGEJCFCFWTCPVGQ
VTCVCOGPVQ#UHWICUFGCTRGNCDQECRQFGOFKOKPWKTCGHKE±EKCFQUGWVTCVCOGPVQ5G
CUHWICUFGCTRGNCDQECHQTGOWORTQDNGOCGZRGTKOGPVGWUCTWOCO±UECTCHCEKCNQW
WOCEQTTGKCRCTCQSWGKZQ'PVTGGOEQPVCEVQEQOQUGWO¾FKEQQWHQTPGEGFQTFG
GSWKRCOGPVQRCTCOCKUKPHQTOC¼ËGU
AJUSTE DA MÁSCARA
1IGTCFQTFGHNWZQRTQRQTEKQPCWOVTCVCOGPVQOCKUGHKEC\SWCPFQCO±UECTCGUV±
DGOCLWUVCFCGEQPHQTV±XGN1VTCVCOGPVQRQFGXKTCUGTCHGEVCFQRQTHWICUFGCTG
RQTGUVCTC\µQ¾KORQTVCPVGGNKOKPCTSWCKUSWGTHWICUFGCTSWGXGPJCOCQEQTTGT
5GVKXGTRTQDNGOCUCQVGPVCTGPEQPVTCTWOCLWUVGEQPHQTV±XGNFCO±UECTCPµQJGUKVG
GOGPVTCTGOEQPVCEVQEQOQUGWO¾FKEQFGUQPQQWHQTPGEGFQTFGGSWKRCOGPVQ
RTQX±XGNSWGRQUUCDGPGHKEKCTFGWOVCOCPJQQWGUVKNQFKHGTGPVGFGO±UECTC
#PVGUFGEQNQECTCO±UECTCNCXGCUWCHCEGFGOQFQCTGOQXGTSWCNSWGTGZEGUUQFG
ÉNGQUHCEKCKU+UVQRGTOKVKT±WOOGNJQTCLWUVGGRTQNQPICT±CXKFCÐVKNFCCNOQHCFCFC
O±UECTC
IRRITAÇÃO NASAL
SECURA
8QE¿RQFGGZRGTKOGPVCTUGEWTCPQPCTK\PCDQECGPCICTICPVCPQFGEQTTGTFQ
VTCVCOGPVQGGURGEKCNOGPVGFWTCPVGQ+PXGTPQ'OOWKVQUECUQUCWVKNK\C¼µQFGWO
JWOKFKHKECFQTRQFGTGUQNXGTGUVGFGUEQPHQTVQ%QPUWNVGQUGWO¾FKEQRCTCOCKU
KPHQTOC¼ËGU
NARIZ RANHOSO OU ENTUPIDO
&WTCPVGCUUGOCPCUKPKEKCKUFQVTCVCOGPVQRQFGT±XKTCUQHTGTEQOQGURKTTCTQWEQO
QPCTK\TCPJQUQQWGPVWRKFQ0COCKQTKCFQUECUQUCKTTKVC¼µQPCUCNRQFGUGTTGUQNXKFC
EQOWOJWOKFKHKECFQT%QPUWNVGQUGWO¾FKEQRCTCOCKUKPHQTOC¼ËGU
308133r1.book Page 156 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
157
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
VIAGENS COM O RESMED S7 LIGHTWEIGHT
USO INTERNACIONAL
1UGWIGTCFQTFGHNWZQRESMED S7 LIGHTWEIGHTXGOGSWKRCFQEQOWO
VTCPUHQTOCFQTFGGPGTIKCKPVGTPQSWGRGTOKVGCUWCWVKNK\C¼µQGOQWVTQURCÃUGU#
WPKFCFGCEGKVCEQTTGPVGUFGCNKOGPVC¼µQFGC8GC*\0µQ¾PGEGUU±TKQ
HC\GTWOCLWUVGGURGEKCN¯WPKFCFGOCUPQGPVCPVQRQFGT±PGEGUUKVCTFGWOCFCRVCFQT
FGHKEJCRCTCQVKRQFGVQOCFCGN¾EVTKEC
308133r1.book Page 157 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
158
308133r1.book Page 158 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
159
PORTUGUÊS
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
&GXGT±NGXCTCECDQTGIWNCTOGPVGCNKORG\CGOCPWVGP¼µQFGUETKVCUPGUVCUGE¼µQ
DIARIAMENTE
 &GUEQPGEVGCVWDCIGOFGCTGRGPFWTGCPWONQECNNKORQGUGEQCV¾¯RTÉZKOC
WVKNK\C¼µQ0µQRGPFWTGCVWDCIGOFGCTCQUQNWOCXG\SWGCVWDCIGORQFGT±
GPFWTGEGTGGXGPVWCNOGPVGSWGDTCT
 .KORGCO±UECTCFGCEQTFQEQOCUKPUVTW¼ËGURCTCQWVKNK\CFQTFCO±UECTC
 5GGUVKXGTCWUCTWOJWOKFKHKECFQTNKORGQFGCEQTFQEQOCUKPUVTW¼ËGUPQ
OCPWCN
SEMANALMENTE
 4GOQXCCVWDCIGOFGCTFCWPKFCFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTGFCO±UECTC
 .CXGQUKUVGOCFGO±UECTCFGCEQTFQEQOCUKPUVTW¼ËGUHQTPGEKFCUEQOQOGUOQ
 .CXGCVWDCIGOFGCTGO±IWCOQTPCGFGVGTIGPVGUWCXG'PZCIÐGDGOG
RGPFWTGCCUGECT
 #PVGUFCRTÉZKOCWVKNK\C¼µQOQPVGCO±UECTCGQCTP¿URCTCCECDG¼CFGCEQTFQ
EQOCUKPUVTW¼ËGURCTCQWVKNK\CFQTFCO±UECTC
 8QNVGCEQPGEVCTCVWDCIGOFGCT¯UCÃFCFGCTG¯O±UECTC
!
#6'01
•0µQWVKNK\GNKZÃXKCQWUQNW¼ËGUEQODCUGUFGENQTQ±NEQQNQWCTQO±VKECU
KPENWKPFQVQFQUQUÉNGQURGTHWOCFQUGUCDËGUJKFTCVCPVGUQWCPVKDCEVGTKCPQU
PCNKORG\CFCCNOQHCFCFCO±UECTCFCVWDCIGOFGCTQWFQRESMED S7
LIGHTWEIGHT'UVCUUQNW¼ËGURQFGOECWUCTGPFWTGEKOGPVQGTGFW\KTCXKFCÐVKN
FQRTQFWVQ
•0µQNCXGQWUGSWGCCTOC¼µQFCO±UECTCCWOCVGORGTCVWTCUWRGTKQTC%
(#GZRQUK¼µQCVGORGTCVWTCUOCKUCNVCURQFGTGFW\KTCXKFCÐVKNFQ
RTQFWVQ
•0µQRGPFWTGCVWDCIGOFGCTGQCFCRVCFQTFQVWDQFGRTGUUµQFGDCKZQFGNW\
FKTGEVCFQUQNWOCXG\SWGCVWDCIGORQFGGPFWTGEGTITCFWCNOGPVGG
GXGPVWCNOGPVGSWGDTCT
PERIODICAMENTE
 #O±UECTCGCVWDCIGOFGCTXµQGUVCTUWLGKVCUCQFGUICUVGPQTOCNFGXKFQCQWUQ
8GTKHKSWGCURGTKQFKECOGPVGRCTCCRQUUÃXGNGZKUV¿PEKCFGFCPQU
 .KORGQGZVGTKQTFQIGTCFQTFGHNWZQEQOWORCPQJÐOKFQGFGVGTIGPVGUWCXG
 +PURGEEKQPGQHKNVTQFGCTRCTCXGTKHKECTUGGUVGUGGPEQPVTCDNQSWGCFQEQO
UWLKFCFGQWVGORGTHWTC¼ËGU%QPUWNVGŋ5WDUVKVWK¼µQFQ(KNVTQFG#TŌPCR±IKPC

308133r1.book Page 159 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
160
!
#8+51
6QOGRTGECW¼ËGUEQPVTCQTKUEQFGGNGEVTQEWUUµQ0µQOGTIWNJGQIGTCFQTFG
HNWZQQWECDQGN¾EVTKEQGO±IWC#PVGUFGNKORCTTGOQXCUGORTGQECDQGN¾EVTKEQ
FQIGTCFQTFGHNWZQGEGTVKHKSWGUGFGSWGQIGTCFQTFGHNWZQUGGPEQPVTCUGEQ
CPVGUFGQXQNVCTCEQPGEVCT
!
#6'01
0µQVGPVGCDTKTQ4GU/GF5.KIJVYGKIJV0µQGZKUVGORG¼CUFGPVTQFQOGUOQ
SWGRQUUCOUGTTGRCTCFCURGNQWVKNK\CFQT%QPUGTVQUGOCPWVGP¼µQFQKPVGTKQTUÉ
FGXGTµQUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGPVGFGUGTXK¼QUCWVQTK\CFQ
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE AR
+PURGEEKQPGQHKNVTQFGCTVQFQUQUOGUGURCTCXGTKHKECTUGGUVGUGGPEQPVTCDNQSWGCFQ
EQOUWLKFCFGQWVGORGTHWTC¼ËGU%QOCWVKNK\C¼µQPQTOCNFGWOCWPKFCFGRESMED
S7 LIGHTWEIGHTQHKNVTQFGCTRTGEKUCFGUGTUWDUVKVWÃFQWOCXG\GOECFCUGKUOGUGU
QWOCKUHTGSWGPVGOGPVGUGCUWCWPKFCFGUGGPEQPVTCTPWOCODKGPVGEQOOWKVQRÉ
2CTCUWDUVKVWKTQHKNVTQFGCT
 4GOQXCCVCORCFQHKNVTQFGCTSWGUGGPEQPVTCPCRCTVGFGVT±UFQRESMED S7
LIGHTWEIGHT
 4GOQXCGFGKVGHQTCQHKNVTQFGCTWUCFQ
 +PVTQFW\CWOPQXQHKNVTQEQOQNCFQC\WNXKTCFQRCTCHQTC
 8QNVGCEQNQECTCVCORCFQHKNVTQFGCT
!
#8+51
0µQNCXGQHKNVTQFGCT1HKNVTQFGCTPµQ¾NCX±XGNQWTGWVKNK\±XGN
0QVC1HKNVTQFGCTFGXGUGTKPURGEEKQPCFQWOCXG\RQTO¿U
MANUTENÇÃO
1UGWIGTCFQTFGHNWZQRESMED S7 LIGHTWEIGHTHQKFGUGPJCFQFGOQFQHWPEKQPCT
UGOCXCTKCURQTOWKVQUCPQU
1IGTCFQTFGHNWZQPµQFGXGT±PGEGUUKVCTFGOCPWVGP¼ËGUTGIWNCTGUUGHQTOCPVKFQFG
CEQTFQEQOCUKPUVTW¼ËGUPGUVGOCPWCN5GCEJCTSWGCUWCWPKFCFGPµQGUV±CHWPEKQPCT
CFGSWCFCOGPVGEQPUWNVGŋ&GVGE¼µQG4GUQNW¼µQFG2TQDNGOCUŌPCR±IKPC
6CORCFQHKNVTQFGCT
308133r1.book Page 160 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
161
PORTUGUÊS
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
!
#6'01
+PURGE¼ËGUGEQPUGTVQUUÉFGXGTµQUGTNGXCFQUCECDQRQTWOCIGPVGFGUGTXK¼QU
CWVQTK\CFQ5QDPGPJWOCEKTEWPUV³PEKCFGXGT±VGPVCTGHGEVWCTEQPUGTVQUQW
OCPWVGP¼µQXQE¿OGUOQ
308133r1.book Page 161 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
162
308133r1.book Page 162 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
163
PORTUGUÊS
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
#SWCPFQFCQEQTT¿PEKCFGWORTQDNGOCVGPVGCUUWIGUVËGUUGIWKPVGU5GQRTQDNGOC
PµQRWFGTUGTTGUQNXKFQEQPVCEVGQUGWHQTPGEGFQTFGGSWKRCOGPVQQWC4GU/GF
0µQVGPVGCDTKTCWPKFCFG
Problema Possível causa Solução
Nada é apresentado no
mostrador digital.
O cabo eléctrico não está
conectado ou o interruptor
na parte de trás não foi
ligado.
Certifique-se de que o cabo
eléctrico se encontra
conectado e de que o
interruptor na parte de trás
da unidade foi ligado (ON).
O ar fornecido pelo ResMed
S7 Lightweight é
insuficiente.
O tempo de subida (ou
rampa) está a ser utilizado.
Aguarde pelo aumento da
pressão de ar.
O filtro de ar está sujo. Substitua o filtro de ar.
A tubagem de ar está
dobrada ou foi perfurada.
Endireite ou substitua a
tubagem.
A tubagem de ar não foi
conectada adequadamente.
Verifique a tubagem de ar.
A máscara e o arnês para
cabeça não foram
posicionados correctamente.
Ajuste a posição da máscara
e do arnês para a cabeça.
Falta(m) a(s) tampa(s) da(s)
porta(s) de acesso na
máscara.
Volte a colocar a(s) tampa(s
O valor de compensação
de altitude é incorrecto.
Ajuste o valor de
compensação de altitude
para o parâmetro de
altitude correcto.
A pressão necessária para
tratamento pode ter sido
alterada.
Entre em contacto com o
seu médico para ajustar a
pressão.
O ResMed S7 Lightweight
está a fornecer demasiado
ar.
O valor de compensação
de altitude é incorrecto.
Ajuste o valor de
compensação de altitude
para o parâmetro de
altitude correcto.
Apresentação de mensagem
de erro: Exx
(onde xx define um código
de erro)
Falha de componente. Envie o seu ResMed S7
Lightweight de volta para a
ResMed para manutenção.
308133r1.book Page 163 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
164
308133r1.book Page 164 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
165
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA
&GUGORGPJQ
8CTKC¼µQFCRTGUUµQFGHWPEKQPCOGPVQCEO*1
&KOGPUËGU%Z.Z#OOZOOZOO
2GUQMIND
(QTPGEKOGPVQFGGPGTIKC
6GPUµQGEQTTGPVGFGCNKOGPVC¼µQņ8ņ*\8#EQPUWOQO±ZKOQFG
GPGTIKC
1EQPUWOQFGGPGTIKCTGCNKT±XCTKCTFGCEQTFQEQOX±TKQUHCEVQTGUVCKUEQOQC
WVKNK\C¼µQFGCEGUUÉTKQUCNVKVWFGCEKOCFQPÃXGNFQOCTGVGORGTCVWTCCODKGPVG1U
XCNQTGUFGEQPUWOQFGGPGTIKCRCTCEQPFK¼ËGUFGVTCVCOGPVQVÃRKECUWUCPFQWO
FKURQUKVKXQFGTGURKTC¼µQCLWUVCFQCNGTGURKTC¼ËGURQTOKPWVQEQOWOVWDQFG
CTFGORQNGO±UECTCOQFWNCTUµQFCFQUPCVCDGNCUGIWKPVG
%QPUVTW¼µQFCECKZC%QPUVTWÃFCEQOVGTOQRN±UVKEQTGVCTFCPVG¯EJCOC
%QPFK¼ËGUCODKGPVCKU
6GORGTCVWTCFGHWPEKQPCOGPVQu%Cu%u(Cu(
*WOKFCFGFGHWPEKQPCOGPVQņUGOEQPFGPUC¼µQ
6GORGTCVWTCFGCTOC\GPCOGPVQGVTCPURQTVGu%Cu%u(Cu(
*WOKFCFGFGCTOC\GPCOGPVQGVTCPURQTVGCUGOEQPFGPUC¼µQ
%QORCVKDKNKFCFGGNGEVTQOCIP¾VKEC1RTQFWVQGPEQPVTCUGGOEQPHQTOKFCFG
EQOVQFQUQUTGSWKUKVQUFGEQORCVKDKNKFCFGGNGEVTQOCIP¾VKEC'/%FGCEQTFQEQO
Q+'%RCTC±TGCUTGUKFGPEKCKUEQOGTEKCKUGFGKPFÐUVTKCNGXG2CTCOCKU
KPHQTOC¼ËGUEQPUWNVGŋ)WKCG&GENCTC¼µQFQ(CDTKECPVGņ'OKUUËGU'NGEVTQOCIP¾VKECU
GKOWPKFCFGŌPCR±IKPC
(KNVTQFGCT&WCUECOCFCUFGHKDTCPµQVGEKFCFGRQNK¾UVGTEQNKICFCURQTRÉ
6WDCIGOFGCT2N±UVKEQHNGZÃXGNOFGEQORTKOGPVQ
%NCUUKHKEC¼ËGU+'%%NCUUG++KUQNCOGPVQFWRNQ6KRQ%(
0QVC1HCDTKECPVGTGUGTXCQFKTGKVQFGCNVGTC¼ËGUCGUVCUGURGEKHKEC¼ËGUUGOCXKUQ
RT¾XKQ
Dispositivo Pressão
(cmH2O)
Energia
(VA)
ResMed S7 Lightweight 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 165 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
166
GLOSSÁRIO DE SÍMBOLOS
#VGP¼µQEQPUWNVGFQEWOGPVQUCPGZQU
'SWKRCOGPVQFG%NCUUG++
2CTVGCRNKECFCFQVKRQ%(
RTQXCFGTGURKPIQU
+PKEKCT2CTCT
CARACTERÍSTICAS DE FLUXO/PRESSÃO
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Pressão (cmH2O)
Flujo (L/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modular
Máscara Facial Mirage/Máscara Facial Mirage Serie 2
Ultra Mirage
308133r1.book Page 166 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
167
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA
GUIA E DECLARAÇÃO DO FABRICANTE – EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS E
IMUNIDADE
Guia e Declaração do Fabricante – Emissões Electromagnéticas
O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado
abaixo. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que este está a ser
utilizado neste tipo de ambiente.
Teste de emissões Conformidade Ambiente electromagnético – guia
Emissões RF (radio-frequência)
CISPR11
Grupo 1 O ResMed S7 Lightweight usa energia
de radio-frequência apenas para o seu
funcionamento interno. Por esta razão,
as emissões RF são muito baixas e é
improvável que venham a causar
interferências com equipamento
electrónico na sua proximidade.
Emissões RF (radio-frequência)
CISPR11
Classe B O ResMed S7 Lightweight é adequado
para utilização em todos os locais,
incluindo residências e locais ligados
directamente à rede pública de energia
da baixa tensão que proporciona
energia para fins domésticos.
Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2
Class A
Flutuações na tensão/Emissões
“Flicker” (vacilantes)
IEC 61000-3-3
Em conformidade
O equipamento eléctrico médico necessita de precauções especiais relativas à Compatibilidade
Electromagnética (EMC) e também necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a
informação referente a EMC contida neste documento.
Avisos: O ResMed S7 Lightweight não deve ser utilizado em cima ou na proximidade de outro
equipamento. Se for necessário utilizar o ResMed S7 Lightweight em cima ou na proximidade de outro
equipamento, dever-se-á verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configuração a
ser usada.
A utilização de acessórios (i.e., humidificadores) para além daqueles especificados neste manual não são
recomendados. Estes poderão resultar num aumento de emissões ou na diminuição da imunidade do
ResMed S7 Lightweight.
308133r1.book Page 167 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
168
Guia e declaração do fabricante - imunidade electromagnética
O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente electromagnético tal como é
especificado mais abaixo.O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que
este é utilizado em tal ambiente.
Teste de
imunidade
Nível de teste
IEC60601-1-2
Nível de
conformidade
Ambiente
electromagnético - guia
Descarga
electrostática (ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 kV contacto
± 8 kV ar
± 6 kV contacto
± 8 kV ar
O chão deverá ser de
madeira, cimento ou azulejo.
Se o chão se encontrar
coberto com um material
sintético, a humidade relativa
deverá ser de pelo menos
30%.
Disparo/transitório
eléctrico rápido
IEC 61000-4-4
± 2 kV para linhas
de corrente
eléctrica
± 1 kV para linhas
de entrada/saída
± 2 kV
Não aplicável
A qualidade da corrente
eléctrica deverá ser
semelhante à de um
ambiente comercial ou
hospitalar.
Sobretensão
IEC 61000-4-5
± 1 kV modo
diferencial
± 2 kV modo
comum
± 1 kV modo
diferencial
± 2 kV modo
comum
A qualidade da corrente
eléctrica deverá ser
semelhante à de um
ambiente comercial ou
hospitalar.
Quedas de tensão,
pequenas
interrupções e
flutuações de tensão
em linhas de
alimentação.
IEC 61000-4-11
<5% Ut
(>95% queda em
Ut) durante 0,5
ciclo
40% Ut
(60% queda em Ut)
durante 5 ciclos
70% Ut
(30% queda em Ut)
durante 25 ciclos
<5% Ut
(>95% queda em
Ut) durante 5 seg.
<12V
(>5% (95% queda
em 240V) durante
0,5 ciclo
96V
(60% queda em
240V) durante 5 ciclos
168V
(30% queda em 240V)
durante 25 ciclos
<12V
(>95% queda em
240V) durante 5 seg.
A qualidade da corrente
eléctrica deverá ser
semelhante à de um
ambiente comercial ou
hospitalar.
Se o utilizador do ResMed S7
Lightweight necessitar de um
funcionamento contínuo
durante as interrupções na
corrente de alimentação,
recomenda-se a utilização de
uma fonte de alimentação
contínua para fornecer
energia ao ResMed S7
Lightweight.
Frequência de tensão
(50/60Hz) campo
magnético
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Os campos de frequência
magnética da corrente
deverão se encontrar a níveis
característicos de uma
localização típica num
ambiente comercial ou
hospitalar.
NOTA: Ut é a voltagem da corrente alternada antes da aplicação do nível de teste.
308133r1.book Page 168 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
169
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA
Guia e declaração do fabricante - imunidade electromagnética
O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente electromagnético especificado abaixo. O
cliente ou o utilizador do ResMed S7 Lightweight deverá assegurar-se de que este se encontra em tal ambiente.
Teste de
imunidade
IEC60601-1-2
nível de teste
Nível de
conformidade Ambiente electromagnético – guia
O equipamento de comunicações portáteis e
móveis RF, (incluindo cabos), só deverá ser
utilizado a uma distância do ResMed S7
Lightweight, igual ou maior da distância de
separação recomendada calculada a partir da
equação aplicável à frequência do transmissor.
Distância de separação recomendada
RF transmitida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 KHz a 80 MHz
3 Vrms d = 1,17 √P
RF irradiado
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz to 2,5 GHz
10 V/m d = 0,35 √P 80 MHz a 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz a 2,5 GHz
onde “P” é a tensão máxima de saída do
transmissor em Watts (W) de acordo com o
fabricante do transmissor e “d” é a distância de
separação recomendada em metros (m). A
intensidade de campo proveniente de
transmissores RF fixos, determinada por uma
inspecção electromagnética da instalaçãoa,
deverá ser menor do que o nível de
conformidade para cada gama de frequênciab.
Poderão ocorrer interferências na proximidade
de equipamento marcado com o seguinte
símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a maior gama de frequência.
NOTA 2: Estas linhas directrizes poderão não ser aplicáveis a todas as situações. A propagação electromagnética é
afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.
a A intensidade de campo de transmissores, tais como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem
fio), rádios móveis terrestres, rádio amador, emissões de radiodifusão (AM e FM) e televisão, não pode ser prevista
com exactidão. Para avaliar o ambiente electromagnético causado por transmissores fixos RF, deverá ser realizada
uma inspecção ao local. Se o valor da intensidade de campo no local onde o ResMed S7 Lightweight está a ser
utilizado exceder o nível de conformidade RF aplicável mencionado acima, dever-se-á verificar o funcionamento
adequado do ResMed S7 Lightweight. Se se observar um desempenho fora do normal, poderá ser necessário
tomar medidas adicionais, tais como redireccionar ou alterar a posição do ResMed S7 Lightweight.
b Na gama de frequência entre 150 kHz e 80 MHz, a intensidade de campo deverá ser menos que 10 V/m.
308133r1.book Page 169 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
170
Distâncias de separação recomendadas entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel
e o ResMed S7 Lightweight
O ResMed S7 Lightweight é destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturbações RF irradiadas são
controladas. O cliente ou utilizador do ResMed S7 Lightweight pode ajudar a evitar interferências
electromagnéticas mantendo a distância mínima entre equipamento de comunicações RF portátil e móvel
(transmissores) e o ResMed S7 Lightweight tal como é recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima
de saída do equipamento de comunicações.
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
m
Potência máxima
nominal de saída do
transmissor
W
150kHz a 80MHz
d = 1,17 √P
80 MHz a 800 MHz
d = 0,35 √P
800MHz a 2,5 GHz
d = 0,35 √P
0,01 0,17 0,04 0,04
0,1 0,37 0,11 0,11
1 1,17 0,35 0,35
10 3,69 1,11 1,11
100 11,70 3,50 3,50
Para transmissores cuja potência máxima nominal de saída não é listada acima, a distância (d) de separação
recomendada em metros (m) pode ser determinada usando a equação aplicável à frequência do transmissor,
onde “P” é a potência máxima de saída do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, é aplicável a distância de separação para a maior gama de frequência.
NOTA 2: Estas linhas directrizes poderão não ser aplicáveis a todas as situações. A propagação electromagnética é
afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.
308133r1.book Page 170 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
171
PORTUGUÊS
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA
#4GU/GFICTCPVGSWGQUGWRTQFWVQ4GU/GFGUVCT±NKXTGFGFGHGKVQUFGOCVGTKCNG
FGOµQFGQDTCFWTCPVGQRGTÃQFQGURGEKHKECFQCDCKZQCRCTVKTFCFCVCFGEQORTC
RGNQEQPUWOKFQTKPKEKCN
5GQRTQFWVQCXCTKCTUQDEQPFK¼ËGUPQTOCKUFGHWPEKQPCOGPVQC4GU/GFTGRCTCT±QW
UWDUVKVWKT±¯UWCFKUETK¼µQQRTQFWVQQWSWCNSWGTWOFQUUGWUEQORQPGPVGU'UVC
ICTCPVKCNKOKVCFCPµQEQDTGCFCPQUECWUCFQUEQOQTGUWNVCFQFGOCWWUQCDWUQG
OQFKHKEC¼ËGUQWCNVGTC¼ËGUCQRTQFWVQDTGRCTC¼ËGUHGKVCURQTSWCNSWGTCI¿PEKCFG
UGTXK¼QUSWGPµQVGPJCUKFQGZRTGUUCOGPVGCWVQTK\CFCRGNC4GU/GFRCTC
FGUGORGPJCTVCKUTGRCTC¼ËGUEFCPQUQWEQPVCOKPC¼ËGUECWUCFQURGNQHWOQFG
EKICTTQUECEJKODQEJCTWVQQWQWVTQUFFCPQUECWUCFQURGNQFGTTCOCTFG±IWCRCTC
FGPVTQQWUQDTGQIGTCFQTFGHNWZQ3WCNSWGTRTQFWVQSWGUGLCTGRCTCFQQW
UWDUVKVWÃFQFGDCKZQFCICTCPVKCUGT±GPXKCFQEQOQUEWUVQUFGVTCPURQTVGRCIQU¯
RTKQTKCQTGXGPFGFQTCWVQTK\CFQFGUKIPCFQRGNQEQPUWOKFQT1UEWUVQUFGVTCPURQTVG
FQRTQFWVQCWOCQTICPK\C¼µQFGUGTXK¼QUCWVQTK\CFCUGTµQCECTIQFQEQPUWOKFQT
'UVCICTCPVKCUWDUVKVWKVQFCUCUICTCPVKCUGZRTGUUCUQWKORNÃEKVCUKPENWKPFQSWCNSWGT
ICTCPVKCKORNÃEKVCFGEQOGTEKCNK\C¼µQQWCFGSWC¼µQRCTCWOFGVGTOKPCFQHKO#NIWOCU
TGIKËGUQWGUVCFQUPµQRGTOKVGONKOKVC¼ËGUGOTGNC¼µQCQRGTÃQFQFGFWTC¼µQFGWOC
ICTCPVKCKORNÃEKVCGPGUVGECUQCNKOKVC¼µQCEKOCOGPEKQPCFCRQFGT±PµQUGTCRNKE±XGNCUK
#4GU/GFPµQUGT±TGURQPU±XGNRQTSWCKUSWGTFCPQUKPEKFGPVCKUQWEQPUGSWGPVGUSWG
VGPJCOUKFQFGENCTCFQUEQOQUGPFQQTGUWNVCFQFGXGPFCKPUVCNC¼µQQWWUQFG
SWCNSWGTWOFQURTQFWVQU4GU/GF#NIWOCUTGIKËGUQWGUVCFQUPµQRGTOKVGOC
GZENWUµQQWNKOKVC¼µQFGFCPQUKPEKFGPVCKUQWEQPUGSWGPVGUGPGUVGECUQCNKOKVC¼µQ
CEKOCOGPEKQPCFCRQFGT±PµQUGTCRNKE±XGNCUK'UVCICTCPVKCF±NJGFKTGKVQUNGICKU
GURGEÃHKEQUGRQFGT±VCOD¾OVGTQWVTQUFKTGKVQUSWGKTµQXCTKCTFGTGIKµQRCTCTGIKµQ
2CTCOCKUKPHQTOC¼ËGUTGHGTGPVGUCQUUGWUFKTGKVQUFGICTCPVKCGPVTGGOEQPVCEVQEQO
QTGXGPFGFQTFGRTQFWVQU4GU/GFFCUWC±TGCQWHKNKCNFC4GU/GF
Produto Período de garantia
Gerador de fluxo AutoSet CS™, humidificadores ResMed,
ResControl™, ResLink™.
1 ano
Gerador de fluxo VPAP™, gerador de fluxo CPAP, gerador de
fluxo AutoSet T™, gerador de fluxo AutoSet Spirit™.
2 anos
Acessórios, sistemas de máscara (incluindo armação de
máscara, almofada, arnês para a cabeça e tubos). Exclui
dispositivos de utilização única.
90 dias
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 171 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
172
308133r1.book Page 172 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
173
PORTUGUÊS
ÍNDICE REMISSIVO
A
Acessórios 143
Ajuste da máscara 156
Avisos relacionados com o tratamento
141
C
Características de Fluxo/Pressão 166
Características do ResMed S7 Lightweig
152
Classificações IEC 60601-1 165
Compatibilidade electromagnética 165
Compensação de altitude 151
Componentes 143
Condições ambientais 165
Construção da caixa 165
D
Definições 139
Desempenho 165
Detecção e Resolução de Problemas 163
Dimensões 165
E
Efeitos secundários 141
Especificações do sistema. 165
F
Filtro de ar 160, 165
Fornecimento de energia 165
Fugas de ar pela boca 156
Funções do menu 153
G
Glossário de símbolos 166
H
HumidAire 149
HumidAire 2i 148
HumidAire 2iC 149
HumidAire ResMed Passover 149
Humidificador 144
I
Informação médica 139
Iniciar o tratamento 155
Instruções de funcionamento 155
Irritação nasal 156
L
Levantar da cama 156
Limpeza diária 159
Limpeza e Manutenção 159
Limpeza periódica 159
Limpeza semanal 159
Luz de fundo, teclado 152
M
Manutenção 160
Máscaras 144
Mensagem de erro
163
Menu de definições 154
Menu de mantutenção 155
Menus, utilização do ResMed S7
Lightweight 152
Montagem 147
Mostrador digital e teclado 152
N
Nariz Ranhoso ou Entupido 156
P
Parâmetros de altitude 151
Parar o tratamento 155
Peso 165
Preparar para usar 147
Primeira utilização 156
R
Rampa
ecrã 152
tempo 153
Responsabilidade do Utilizador/
Proprietário 139
S
Secura 156
Subida
ecrã 152
tempo 153
Substituição do Filtro de Ar 160
Sugestões Úteis 156
T
Tecla da direita 152
Tecla de esquerda 152
308133r1.book Page 173 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
174
Tecla para cima/para baixo 152
Teclada frente 152
Teclas, funções 152
Tubagem de ar 165
U
Uso internacional 157
Utilização 148
Utilização de Humidificador 148
Utilização dos menus 152
V
Viagens 157
308133r1.book Page 174 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
NEDERLANDS
175
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
RESMED
308133r1.book Page 175 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
176
INHOUD
INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
DEFINITIES 177
VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE GEBRUIKER/EIGENAAR 177
MEDISCHE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
WAAR EEN RESMED S7™ LIGHTWEIGHT UNIT VOOR DIENT 177
LAAT HET UW ARTS WETEN ALS… 177
WAARSCHUWINGEN 178
VOORZORGSMAATREGELEN 179
HET RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
RESMED S7 LIGHTWEIGHT ONDERDELEN 181
MASKERS 182
LUCHTBEVOCHTIGER 182
VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
HET INSTALLEREN VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT 183
FUNCTIES VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT 188
BEDIENINGSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
DE BEHANDELING BEGINNEN 191
DE BEHANDELING STOPPEN 191
HANDIGE TIPS 192
REINIGING EN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
DAGELIJKS 193
WEKELIJKS 193
PERIODIEK 193
HET VERVANGEN VAN HET LUCHTFILTER 194
ONDERHOUDSBEURTEN 194
HET VERHELPEN VAN STORINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
SYSTEEMSPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
BEPERKTE GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
308133r1.book Page 176 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
177
NEDERLANDS
INLEIDING
INLEIDING
DEFINITIES
&GVGMUVXCPFG\GJCPFNGKFKPIDGXCVURGEKCNGVGTOGPFKGWYCCPFCEJVQRURGEKHKGMGGP
DGNCPITKLMGKPHQTOCVKGXGUVKIGP
!
9##45%*79+0)
9CCTUEJWYVWVGIGPOQIGNKLMNGVUGN
!
8114<14)5/##64')'.
8GTMNCCTVURGEKCNGOCCVTGIGNGPXQQTJGVXGKNKIGPFQGNOCVKIIGDTWKMXCPJGVCRRCTCCV
1ROGTMKPI+UGGPKPHQTOCVKGXGQHPWVVKIGQROGTMKPI
VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE GEBRUIKER/EIGENAAR
#NN¾¾PFGIGDTWKMGTQHGKIGPCCTXCPFKVU[UVGGOKUXGTCPVYQQTFGNKLMGPCCPURTCMGNKLM
XQQTNGVUGNCCPRGTUQPGPQHUEJCFGCCPGKIGPFQOCNUJGVIGXQNIXCP
•JCPFGNKPIGPFKGPKGVXQNIGPUFGDKLIGNGXGTFGDGFKGPKPIUKPUVTWEVKGU\KLPWKVIGXQGTF
•QPFGTJQWFUYGTM\CCOJGFGPQHCCPRCUUKPIGPVGP\KLWKVIGXQGTFQXGTGGPMQOUVKI
KPUVTWEVKGUXCPFGHCDTKMCPVGPFQQTDGXQGIFGRGTUQPGP
.GGUXÉÉTJGVIGDTWKMFG\GJCPFNGKFKPICCPFCEJVKIFQQT
MEDISCHE INFORMATIE
WAAR EEN RESMED S7™ LIGHTWEIGHT UNIT VOOR DIENT
*GVRESMED S7™ LIGHTWEIGHTU[UVGGOKUQPVYQTRGPXQQTFGDGJCPFGNKPIXCP
XQNYCUUGPRCVKÀPVGPOGVQDUVTWEVKGHUNCCRCRPGWU[PFTQQO15#5
LAAT HET UW ARTS WETEN ALS…
7OQGVJGVWYCTVUNCVGPYGVGPGP%2#2EQPVKPWQWURQUKVKXGCKTYC[RTGUUWTG
VJGTCRKGOCIPKGVYQTFGPIGDTWKMVCNUWNKLFVCCP¾¾PXCPFGXQNIGPFGCCPFQGPKPIGP
•RPGWOQVJQTCZQHOGFKCUVKPWONWEJVKPRNGWTCJQNVGQHOGFKCUVKPWO
•GTPUVKIJCTVHCNGPNCIGDNQGFFTWMQHFGJ[FTCVKG
•QRGTCVKGCCPJGTUGPGPOKFFGPQHDKPPGPQQTJ[RQH[UGQHDKLJQNVGP
•J[CNKGPGOGODTCPGP\KGMVG
•OKFFGPQQTQPVUVGMKPIQHIGRGTHQTGGTFVTQOOGNXNKGU
•GTPUVKIGPGWUDNQGFKPI
308133r1.book Page 177 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
178
WAARSCHUWINGEN
$KL%2#2VJGTCRKGKUGZVTCXQQT\KEJVKIJGKFIGDQFGPCNUWCCP¾¾PXCPFGXQNIGPFG
CCPFQGPKPIGPNKLFV
•HCNGPFGCFGOJCNKPIUHWPEVKG
•JQNVGPQHE[UVGPKPFGNQPIDWNNCGIGPCCOFOGGUVCNXGTQQT\CCMVFQQTGOH[UGGO
QHGGPOGFKUEJGJKUVQTKGXCPRPGWOQVJQTCZ
•OGFKUEJGJKUVQTKGXCPGTPUVKIGPGWUDNQGFKPIGP
•DKLJQNVGQPVUVGMKPI
7OQGVJGVWYCTVUNCVGPYGVGPCNUWCCP¾¾PXCPFG\GCCPFQGPKPIGPNKLFV7YCTVU\CN
WCFXKUGTGPQHFGYCCTUEJKLPNKLMGXQQTFGNGPXCP%2#2VJGTCRKGFGVGXGTYCEJVGP
TKUKEQʼnUVGPKGV\WNNGPFQGP
$KL\QPFGTGCCPFCEJVFKGPVVGYQTFGPIGUEJQPMGPYCPPGGTWWKVIGFTQQIFDGPVQH
WKVIGFTQQIFFTGKIVVGTCMGPDKLXQQTDGGNFCNUIGXQNIXCPXQEJVDGRGTMKPIQHFKWTGVKUEJG
DGJCPFGNKPIYCCTQPFGTYKL\KIKPIGPKPFGDGJCPFGNKPI
/QEJVW\KEJVKLFGPUFGVJGTCRKGQHʼnUPCEJVUDKLFGCCPXCPIXCPFGVJGTCRKG\YCMQHNKEJV
KPJGVJQQHFXQGNGPFCPFKGPVWFGDGJCPFGNKPIVGUVCMGPGPOGFKUEJCFXKGUKPVGYKPPGP
*KGTQPFGTXQNIGPYCCTUEJWYKPIGPXCPCNIGOGPGCCTFFKGDGVTGMMKPIJGDDGPQRJGV
IGDTWKMXCPGGPRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKV5RGEKHKGMGYCCTUEJWYKPIGPYQTFGP
PCCUVFGFCCTQRDGVTGMMKPIJGDDGPFGKPUVTWEVKGUKPFGJCPFNGKFKPIXGTOGNF
•&KVKU)''0CRRCTCCVXQQTFGKPUVCPFJQWFKPIXCPNGXGPUHWPEVKGU$KL
UVTQQOWKVXCNQHUVQTKPICCPFGWPKV\GNHDNKLHVJGVCRRCTCCVPKGVFQQTYGTMGP
•&GNWEJVUVTQQOFKGFKVCRRCTCCVCHIGGHVMCPVQV%(YCTOGT\KLPFCPFGNWEJV
KPFGMCOGT9GGUXQQT\KEJVKICNUFGMCOGTVGORGTCVWWTDQXGP%(NKIV
•&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVOCICNNGGPYQTFGPIGDTWKMVKPEQODKPCVKGOGV
OCUMGTUFKG\KLPCCPDGXQNGPFQQT4GU/GFQHFQQTWYCTVUQHTGURKTCVQKTVJGTCRGWV
)GDTWKMCNNGGPGGPOCUMGTCNUFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVKPIGUEJCMGNFKUGP
PCCTDGJQTGPYGTMV&GNWEJVQRGPKPIGPKPJGVOCUMGTFKGPGPCNVKLFXTKLVGDNKLXGP
7KVNGI&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVKUDGUVGOFXQQTIGDTWKMOGVURGEKCNG
OCUMGTUOGVNWEJVQRGPKPIGPFKGGTXQQT\QTIGPFCVNWEJVEQPVKPWWKVJGVOCUMGT
MCPUVTQOGP#NUJGVCRRCTCCVKPIGUEJCMGNFKUGPPCCTDGJQTGPHWPEVKQPGGTVFWYV
FGXGTUGNWEJVXCPJGVCRRCTCCVFGWKVIGCFGOFGNWEJVFQQTFGNWEJVQRGPKPIGPXCP
JGVOCUMGTPCCTDWKVGP#NUJGVCRRCTCCVGEJVGTPKGVYGTMV\CNGTQPXQNFQGPFG
XGTUGNWEJVJGVOCUMGTKPUVTQOGPGPMCPJGVXQQTMQOGPFCVWKVIGCFGOFGNWEJV
QRPKGWYYQTFVKPIGCFGOF*GVNCPIGTFCPGPMGNGOKPWVGPQRPKGWYKPCFGOGP
XCPWKVIGCFGOFGNWEJVMCPQPFGTDGRCCNFGQOUVCPFKIJGFGPVQVXGTUVKMMKPI
NGKFGP&KVIGNFVXQQTXTKLYGNCNNG%2#2CRRCTCVGP
•&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVOCICNNGGPYQTFGPCCPIGUNQVGPQRQPFGTFGNGP
NWEJVDGXQEJVKIGTUGPCEEGUUQKTGUFKGKPFG\GJCPFNGKFKPIYQTFGPIGPQGOF
#CPUNWKVKPIXCPCPFGTGQPFGTFGNGPMCPNGVUGNVQVIGXQNIJGDDGPGPFGRESMED S7
LIGHTWEIGHTWPKVDGUEJCFKIGP
•$KLGGPNCIGFTWMMCPJGV\KLPFCVFGNWEJVUVTQQOFQQTFGWKVCFGOKPIURQQTVGPXCP
WYOCUMGTPKGVCNNGWKVIGCFGOFGNWEJVWKVFGUNCPIXGTFTKLHV<QFQGPFGMCPJGV
IGDGWTGPFCVGGPJQGXGGNJGKFWKVIGCFGOFGNWEJVQRPKGWYYQTFVKPIGCFGOF
308133r1.book Page 178 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
179
NEDERLANDS
MEDISCHE INFORMATIE
•&KVCRRCTCCVKUPKGVDGUVGOFXQQTIGDTWKMOGVGZVTC\WWTUVQH
•1PVRNQHHKPIUIGXCCTŇPKGVKPFGPCDKLJGKFXCPQPVXNCODCTGXGTFQXKPIUOKFFGNGP
IGDTWKMGP
•*GVDNQMMGTGPXCPFGUNCPIVKLFGPUFGDGJCPFGNKPIMCPVQVQXGTXGTJKVVKPIXCPJGV
CRRCTCCVNGKFGP
WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE BEHANDELING
!
9##45%*79+0)
•#NUWWY%2#2DGJCPFGNKPIUVCCMV\CNWYUNCCRCRPGWVGTWIMGTGP
•4CCFRNGGICNVKLFWYCTVUCNUWFGPMVKPGGPUKVWCVKGVGTGEJVVGMQOGPYCCTKPWWY
RESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVPKGVMWPVIGDTWKMGP
•$KL\KGMGPJWKUQRPCOGQHGGPCPFGTGXQTOXCPOGFKUEJGDGJCPFGNKPIFKGPVWJGV
OGFKUEJRGTUQPGGNCNVKLFXCPWYDGJCPFGNKPIOGV%2#2QRFGJQQIVGVGUVGNNGP
*GVKUVGXGPUXCPDGNCPIQOEQPVCEVQRVGPGOGPOGVFGCTVUFKGWXQQT
UNCCRCRPGWQPFGTDGJCPFGNKPIJGGHV
•$KLKPHGEVKGUCCPFGDQXGPUVGNWEJVYGIGPOKFFGPQQTQPVUVGMKPIQH
DKLJQNVGQPVUVGMKPIFKGPVWWYCTVUVGEQPUWNVGTGPCNXQTGPUFG%2#2DGJCPFGNKPI
XQQTVVG\GVVGP/QIGNKLM\CNFGCTVUWCFXKUGTGPFGDGJCPFGNKPIVGUVCMGPVQVFG
KPHGEVKGKUXGTJQNRGP9CPPGGTWIGFWTGPFGGGPKPHGEVKGFQQTICCVOGVFG
DGJCPFGNKPIFKGPVWJGVOCUMGTGPFGUNCPIPCKGFGTIGDTWKMVGTGKPKIGP
VOORZORGSMAATREGELEN
*KGTQPFGTXQNIGPXQQT\QTIUOCCVTGIGNGPXCPCNIGOGPGCCTF5RGEKHKGMG
XQQT\QTIUOCCVTGIGNGPYQTFGPPCCUVFGFCCTQRDGVTGMMKPIJGDDGPFGKPUVTWEVKGUKPFG
JCPFNGKFKPIXGTOGNF
•1RGPFGDGJWK\KPIXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTPKGV*GVDGXCVIGGPQPFGTFGNGP
FKGFQQTFGIGDTWKMGT\GNHIGTGRCTGGTFMWPPGPYQTFGP4GRCTCVKGUGPKPVGTP
QPFGTJQWFOQIGPWKVUNWKVGPFFQQTGGPDGXQGIFTGRCTCVGWTYQTFGPWKVIGXQGTF
MOGELIJKE BIJWERKINGEN
*GVRESMED S7 LIGHTWEIGHT%2#2CRRCTCCVJGNRVWGGPIQGFGPCEJVTWUVVG
DG\QTIGP7FKGPVGTGXGPYGNQRDGFCEJVVG\KLPFCV\KEJVKLFGPUFG%2#2DGJCPFGNKPI
RTQDNGOGPMWPPGPXQQTFQGP
!
9##45%*79+0)
4CCFRNGGIWYCTVUQPOKFFGNNKLMYCPPGGTW¾¾PXCPFGXQNIGPFGU[ORVQOGPVKLFGPU
WY%2#2DGJCPFGNKPIGTXCCTV
•JQQHFRKLP
•NCUVXCPJGVOKFFGPQQTQHFGDKLJQNVGP
•DQTUVRKLP
•FTQIGPGWUOQPFQHMGGN
•QRIGDNC\GPIGXQGNFQQTJGVKPUNKMMGPXCPNWEJV
308133r1.book Page 179 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
180
•NWEJVFKGVKLFGPUJGVUNCRGPXQQTVFWTGPFWKVFGOQPFQPVUPCRV
•VGTWIMGTGPFGU[ORVQOGPXCPUNCCRCRPGWVKLFGPUFG%2#2DGJCPFGNKPI
&QQTQXGTIGXQGNKIJGKFXQQTJGVOCVGTKCCNXCPJGVOCUMGTQHFQQTVGUVTCM
CCPIGVTQMMGPDCPFGPMCPJWKFKTTKVCVKGQRVTGFGP/GVGGPIQGF\KVVGPFOCUMGTGPPKGV
VGUVTCMCCPIGVTQMMGPDCPFGPMCPJWKFKTTKVCVKGOGGUVCNYQTFGPXQQTMQOGP4CCFRNGGI
WYCTVUDKLCCPJQWFGPFGMNCEJVGP
308133r1.book Page 180 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
181
NEDERLANDS
HET RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEEM
HET RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEEM
RESMED S7 LIGHTWEIGHT ONDERDELEN
+FGPVKHKEGGTGPTCCMXGTVTQWYFOGVFGXQNIGPFGQPFGTFGNGPXCPFGRESMED S7
LIGHTWEIGHTWPKV
ACCESSOIRES
&GXQNIGPFGCEEGUUQKTGUYQTFGPCRCTVXGTMQEJV
RESMED S7 LIGHTWEIGHT ACCESSOIRES
LUCHTBEVOCHTIGER ACCESSOIRES
CNNGGPHUMIDAIREGP4GU/GFPASSOVER
4GU/GF5.KIJVYGKIJVWPKV
.%&
$GFKGPKPIURCPGGN
#HPGGODCCT
8QQTCCP\KEJV
.WEJVUNCPIOHVKP 5PQGT&TCCIVCU
UEJGTO
*CPFXCV
.WEJVWKVICPI
HTQPVRCPGGN
.WEJVUNCPI
OHVKP
/KFFGNNCPIGNWEJVUNCPI
CCPUNWKVKPIXCPNWEJVDGXQEJVKIGT
EOKPXQQT
308133r1.book Page 181 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
182
MASKERS
7JGGHVVGXGPUGGP4GU/GFOCUMGTU[UVGGOPQFKICRCTVIGNGXGTF
&GXQNIGPFG4GU/GFOCUMGTU[UVGOGPYQTFGPCCPDGXQNGPXQQTIGDTWKMOGVFG
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
LUCHTBEVOCHTIGER
*GVMCP\KLPFCVWGGPNWEJVDGXQEJVKIGTPQFKIJGGHVCNUWNCUVMTKLIVXCPGGPFTQIGPGWU
OQPFQHMGGN&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTMCPKPEQODKPCVKGOGVFGXQNIGPFG
NWEJVDGXQEJVKIGTUYQTFGPIGDTWKMV
!
9##45%*79+0)
#NNGGPFG*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%*WOKF#KTGXGTYCTOFGNWEJVDGXQEJVKIGT
GPFG4GU/GF2CUUQXGTMWPPGPYQTFGPIGDTWKMVKPEQODKPCVKGOGVFG4GU/GF5
.KIJVYGKIJV<KGŋ9CCTUEJWYKPIGPŌQRRCIKPC
MIRAGE™ MASKER
MIRAGE™ FULL FACE MASKER
ULTRA MIRAGE™
MIRAGE™ FULL FACE MODULAR MASKER
PROTÉGÉ™ MASKER
MASKER SERIE 2
MASKER
MASKER PKGVKPCNNGOCTMVGP
XGTMTKLIDCCT
MIRAGE VISTA™
HUMIDAIRE 2iŗXGTYCTOFG
HUMIDAIRE 2iCRCUUQXGTNWEJVDGXQEJVKIGT
4GU/GFPASSOVER NWEJVDGXQEJVKIGT
PKGVKPCNNGOCTMVGPXGTMTKLIDCCT
NWEJVDGXQEJVKIGT PKGVKPCNNGOCTMVGPXGTMTKLIDCCT
HUMIDAIRE ŗXGTYCTOFGNWEJVDGXQEJVKIGT
308133r1.book Page 182 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
183
NEDERLANDS
VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK
VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK
HET INSTALLEREN VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT
12NCCVUFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVQRGGPVCHGNDKLJGVJQQHFGKPFGXCPWYDGF
!
8114<14)5/##64')'.
.GVGTQRFCVJGVCRRCTCCVPKGVGTIGPUYQTFVPGGTIG\GVYCCTJGVMCPYQTFGP
QOIGUVQVGPQHYCCTKGOCPFQXGTJGVUPQGTMCPUVTWKMGNGP
1ROGTMKPI&G4GU/GF5.KIJVYGKIJVWPKVMCPQRFGXNQGTQPFGTQHPCCUVJGVDGF
YQTFGPIGRNCCVUV<QTIGTXQQTFCVFGTWKOVGUVQHXTKLKUGPFCVDGFFGPIQGFMNGFKPIQH
CPFGTGXQQTYGTRGPFGNWEJVVQGXQGTPKGVMWPPGPDNQMMGTGP
25VGGMFGGPGUVGMMGTXCPJGVUPQGTKPFGWKVICPICCPFGCEJVGT\KLFGXCPJGV%2#2
CRRCTCCV5VGGMFGCPFGTGUVGMMGTXCPJGVUPQGTKPGGPUVQREQPVCEV
!
9##45%*79+0)
•<QTIGTXQQTFCVJGVUPQGTGPFGUVGMMGTUKPIQGFGUVCCVXGTMGTGPGPFCVFG
CRRCTCVWWTIGGPUEJCFGXGTVQQPV
•&GHKNVGTMCRDGUEJGTOVJGVCRRCTCCVCNUXNQGKUVQHHGPRGTQPIGNWMQRJGV
CRRCTCCVYQTFGPIGOQTUV<QTIGTCNVKLFXQQTFCVNWEJVHKNVGTGPMCR\KLP
CCPIGDTCEJV
38GTDKPFJGVGPGGKPFGXCPFGNWEJVUNCPIUVGXKIOGVFGNWEJVWKVICPIXCPFGWPKV
!
9##45%*79+0)
)GDTWKMCNNGGP4GU/GFNWEJVUNCPIGPXQQTWY%2#2CRRCTCCV'GPCPFGTV[RG
NWEJVUNCPIMCPFGGKIGPNKLMGFTWMFKGWQPVXCPIVXGTCPFGTGPYCCTFQQTFG
DGJCPFGNKPIOKPFGTGHHGEVKGHYQTFV
4<GVWYOCUMGTU[UVGGOKPGNMCCTXQNIGPUFGIGDTWKMUCCPYKL\KPIXCPJGVOCUMGT
308133r1.book Page 183 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
184
5/CCMWYOCUMGTU[UVGGOXCUVCCPJGVXTKLGGKPFGXCPFGNWEJVUNCPI
&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTKUPWMNCCTXQQTIGDTWKM1OFGDGJCPFGNKPIVGUVCTVGP
\KGŋ$GFKGPKPIUKPUVTWEVKGUŌQRRCIKPC
GEBRUIK LUCHTBEVOCHTIGER
1ROGTMKPIGP
•&G4GU/GF5.KIJVYGKIJVJGGHVIGGPKPUVGNNKPIUQRVKGUXQQTNWEJVDGXQEJVKIGTU
•&G4GU/GF5.KIJVYGKIJVDGUEJKMVPKGVQXGTFG1RYCTOGPCHMQGNHWPEVKGUFKGKPFG
*WOKF#KTGK*CPFNGKFKPIXQQTFG)GDTWKMGTYQTFGPIGPQGOF#NUFG*WOKF#KTGKCCP
FG4GU/GF5.KIJVYGKIJVKUCCPIGUNQVGPMWPVWOGVGGPOGVFGDGJCPFGNKPIDGIKPPGP
HUMIDAIRE 2i™
&GHUMIDAIRE 2i™YQTFVCCPFGXQQTMCPVXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
XCUVIGOCCMVXQQTJGVNGXGTGPXCPXGTYCTOFGNWEJVDGXQEJVKIKPI8QQTJGVIGDTWKM
GTXCP\KLPIGGPCPFGTGCEEGUUQKTGUPQFKI<KGFG*WOKF#KTGK*CPFNGKFKPIXQQTFG
)GDTWKMGTXQQTOGGTKPHQTOCVKG
308133r1.book Page 184 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
185
NEDERLANDS
VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK
HUMIDAIRE 2iC (niet in alle markten verkrijgbaar)
&GHUMIDAIRE 2iCYQTFVCCPFGXQQTMCPVXCPGGPRESMED S7 LIGHTWEIGHT WPKV
XCUVIGOCCMVXQQTNGXGTKPIXCPRCUUQXGTNWEJVDGXQEJVKIKPI8QQTJGVIGDTWKMGTXCP\KLP
IGGPCPFGTGCEEGUUQKTGUPQFKI<KGFG*WOKF#KTGK%*CPFNGKFKPIXQQTFG)GDTWKMGT
XQQTOGGTKPHQTOCVKG
HUMIDAIRE™ EN RESMED PASSOVER (niet in alle markten verkrijgbaar)
'GPOKFFGNNCPIGNWEJVUNCPIXCPEOKUGGPPQQF\CMGNKLMGCEEGUUQKTGXQQTJGV
CCPUNWKVGPXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVCCPFGHUMIDAIRE™GP4GU/GF
PASSOVERNWEJVDGXQEJVKIGTU
18WNFGHUMIDAIREQHPASSOVEROGVYCVGT\QCNUQOUEJTGXGPKPFGJCPFNGKFKPIXCPFG
NWEJVDGXQEJVKIGT
2*WOKF#KTG)GDTWKMGTU2NCCVUFGIGXWNFGYCVGTMCOGTKPFGHUMIDAIRE/CCMFG
OKFFGNNCPIGNWEJVUNCPIXCPEOCCPFGNKPMGTXGTDKPFKPIURQQTVXCUVGPFGNCPIG
NWEJVUNCPIXCPOQHOCCPFGTGEJVGTXGTDKPFKPIURQQTVXCPFGNWEJVDGXQEJVKIGT5NWKV
JGVFGMUGNXCPFGHUMIDAIRE
4GU/GF2CUUQXGT)GDTWKMGTU/CCMFGOKFFGNNCPIGNWEJVUNCPIXCPEOCCPFG
NKPMGTXGTDKPFKPIURQQTVXCUVGPFGNCPIGNWEJVUNCPIXCPOQHOCCPFGTGEJVGT
XGTDKPFKPIURQQTVXCPFGNWEJVDGXQEJVKIGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
/KFFGNNCPIG
.CPI /KFFGNNCPIG
NWEJVUNCPIEO
.CPI
NWEJVUNCPI
NWEJVUNCPI
NWEJVUNCPI
EO
308133r1.book Page 185 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
186
32NCCVUFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTDQXGPQRFG*WOKF#KTGQH2CUUQXGT2NCCVUFG
RESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVPKGVQPFGTFGNWEJVDGXQEJVKIGT1OVGXQQTMQOGPFCV
YCVGTKPFGWPKVMCPNQRGP
4*WOKF#KTG)GDTWKMGTU/CCMJGVXTKLGWKVGKPFGXCPFGOKFFGNNCPIGNWEJVUNCPIXCUV
CCPFGNWEJVWKVICPIXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
4GU/GF2CUUQXGT)GDTWKMGTU/CCMJGVXTKLGWKVGKPFGXCPFGOKFFGNNCPIG
NWEJVUNCPIXCUVCCPFGNWEJVWKVICPIXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
5/CCMJGVOCUMGTU[UVGGOXCUVCCPJGVXTKLGWKVGKPFGXCPFGNCPIGNWEJVUNCPI
7KVGKPFGNKLMGOQPVCIGOQGVGTCNUXQNIVWKV\KGP
6*WOKF#KTG)GDTWKMGTU5VGGMJGVHUMIDAIREUPQGTKPGGPUVQREQPVCEVGPUEJCMGN
FGUVTQQOKP
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
308133r1.book Page 186 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
187
NEDERLANDS
VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK
75VGGMFGGPGUVGMMGTXCPJGVUPQGTKPFGWKVICPICCPFGCEJVGT\KLFGXCPFGRESMED
S7 LIGHTWEIGHT.5VGGMFGCPFGTGUVGMMGTXCPJGVUPQGTKPGGPUVQREQPVCEVGPUEJCMGN
FGUVTQQOKP
!
9##45%*79+0)
<QTIGTXQQTFCVJGVUPQGTGPFGUVGMMGTUKPIQGFGUVCCVXGTMGTGPGPFCVFG
CRRCTCVWWTIGGPUEJCFGXGTVQQPV
8&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTKUPWMNCCTXQQTIGDTWKMOGVFGHUMIDAIREQH4GU/GF
PASSOVER
COMPENSATIE VOOR HOOGTE
8GTCPFGTKPIGPKPJQQIVGDGÅPXNQGFGPFGFQQTFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTIGNGXGTFG
FTWM&KVCRRCTCCVJGGHVGGPHWPEVKGFCVFG\GXGTCPFGTKPIGPKPJQQIVGEQORGPUGGTV
#NUWOGVFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTPCCTIGDKGFGPQRXGTUEJKNNGPFGJQQIVGPTGKUV
\WNVWFGEQORGPUCVKGXCPJQQIVGXCPJGVCRRCTCCVOQGVGPDKLUVGNNGP8QQTJGV
YKL\KIGPXCPFGEQORGPUCVKGXCPJQQIVGMWPVWMKG\GPWKVFTKGXGTUEJKNNGPFG
KPUVGNNKPIGPXQQTJQQIVG
#NUW\KEJDKLXQQTDGGNFQRGGPJQQIVGXCPODGXKPFVOQGVWYEQORGPUCVKGXCP
JQQIVGņO\KLPCCPIG\KGPODKPPGPFKVDGTGKMXCNV
1ROGTMKPI#NUW\KEJDQXGPODGXKPFVMCPJGVXGTUVCPFKI\KLPQOWYCTVUVG
TCCFRNGIGP
Instellingen voor Hoogte
0–610m
611–1219m
1220–2134m
308133r1.book Page 187 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
188
FUNCTIES VAN DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT
LCD-SCHERM EN TOETSENPANEEL
*GVDGFKGPKPIURCPGGNXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTJGGHVGGP.%&UEJGTOGPGGP
VQGVUGPRCPGGN
*GVRESMED S7 LIGHTWEIGHT VQGVUGPRCPGGNJGGHVFGXQNIGPFGVQGVUGP
1OWVGJGNRGPDKLJGVKPUVGNNGPXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTKUJGVVQGVUGPRCPGGN
WKVIGTWUVOGVCEJVGTITQPFXGTNKEJVKPI*GVVQGVUGPRCPGGNYQTFVXGTNKEJVYCPPGGTFG
WPKVYQTFVKPIGUEJCMGNF$KLPQTOCNGYGTMKPIDNKLHVJGVVQGVUGPRCPGGNXGTNKEJVQOCCP
VGIGXGPFCVJGVCRRCTCCV##0UVCCV
GEBRUIK VAN DE MENU’S
&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVJGGHVGGPTGGMUHWPEVKGUFKGKPOGPWʼnU\KLP
QPFGTXGTFGGNF8KCJGV.%&UEJGTOGPFGOGPWʼnUMWPVWFGKPUVGNNKPIGPXQQTGGP
DGRCCNFGHWPEVKGDGMKLMGPGPYKL\KIGP7JGGHVVQGICPIVQVFGOGPWUYCPPGGTJGV
#CPNQQRUEJGTOYQTFVYGGTIGIGXGP
<QFTCJGV9GNMQOUVUEJGTOXGTUEJKLPVGPFG\GNHEQPVTQNGUXCPJGVCRRCTCCV\KLP
XQNVQQKFXGTUEJKLPVJGV#CPNQQRUEJGTO+PJGV#CPNQQRUEJGTOMWPVWFKTGEVGGP
Toe ts Functie
Hoofd • Start of stopt de behandeling
Omhoog/Omlaag • Hiermee kunt u langs de menu’s en instellingsopties van de
ResMed S7 Lightweight lopen.
Linker • Voert de functie uit als aangegeven door de begeleidende tekst
die erboven op het LCD-scherm wordt weergegeven.
Begeleidende tekst omvat medeOGPW, YKL\KIGP en VQGRCUUGP.
Rechter • Voert de functie uit als aangegeven door de begeleidende tekst
die erboven op het LCD-scherm wordt weergegeven.
Begeleidende tekst omvat mede GZKV en CPPWNGTGP.
Start/Stop
.%&UEJGTO
*QQHFVQGVU
1OJQQI
4GEJVGTVQGVU
.KPMGTVQGVU
QONCCIVQGVU
Start/Stop
308133r1.book Page 188 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
189
NEDERLANDS
VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK
CCPNQQRVKLFKPUVGNNGP&GCCPNQQRVKLFKUFGRGTKQFGIGFWTGPFGYGNMGFGFTWMVQGPGGOV
XCPGGPNCIGEQOHQTVCDGNGFTWMPCCTFGXQQTIGUEJTGXGPDGJCPFGNKPIUFTWM
#CPNQQRVKLFMCPOGVIGDTWKMXCPFG1OJQQI1ONCCIVQGVUYQTFGPIGYKL\KIFKP
VQGPCOGUXCPOKPWVGPXCPOKPVQVGGPOCZKOWOCCPNQQRVKLFKPIGUVGNFFQQTWYCTVU
<KG#HDGGNFKPIXQQTGGPUCOGPXCVVKPIXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGPWʼnU
•8QQTJGVTCCFRNGIGPXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGPWʼnU
&TWMQRFG.KPMGTVQGVUOGPWVGTYKLNJGV#CPNQQRUEJGTOYQTFVYGGTIGIGXGP
•1ONCPIUQPFGTFGNGPKPGGPOGPWVGNQRGP
&TWMQRFG1OJQQI1ONCCIVQGVU
•1OKPUVGNNKPIGPXQQTGGPHWPEVKGVGYKL\KIGP
 &TWMQRFG.KPMGTVQGVUYKL\KIGP
 &TWMQRFG1OJQQI1ONCCIVQGVUVQVFGIGYGPUVGKPUVGNNKPIUQRVKG
XGTUEJKLPV
 &TWMQRFG.KPMGTVQGVUVQGRCUUGPQOFGKPUVGNNKPIUQRVKGVGUGNGEVGTGP
•1OFGQRVKGVGXGTNCVGP\QPFGTKGVUVGYKL\KIGP
&TWMQRFG4GEJVGTVQGVUCPPWNGTGP
•1OGGPOGPWQHUWDOGPWVGXGTNCVGP
&TWMQRFG4GEJVGTVQGVUGZKV
Afbeelding 1: ResMed S7 Lightweight Menu’s
MENUFUNCTIES
&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTOGPWHWPEVKGUYQTFGPUCOGPIGXCVKP6CDGNOGV
FCCTDKLGGPMQTVGQOUEJTKLXKPIXCPGNMGHWPEVKGGPFGDGUEJKMDCTGKPUVGNNKPIUQRVKGU
8QQTVQGICPIVQVFG\GHWPEVKGU\KGŋ)GDTWKMXCPFG/GPWʼnUŌQRRCIKPC
MENU INSTELLINGEN
8KCJGV/GPW+PUVGNNKPIGPMWPVWDGRCCNFGGKIGPUEJCRRGPODVFGYGTMKPIXCPFG
RESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVDGMKLMGPGPYKL\KIGP
AANLOOP: 10 min
menu
HGTE: 0-610m
wijzigen exit
exit
GEBR. UUR: 8888
4GU/GF5.KIJVYGKIJV
#CPNQQRUEJGTO
308133r1.book Page 189 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
190
Tabel 1: Functies Menu Instellingen
Functie Functiebeschrijving Instellingsopties
Hoogte
(Compensatie)
Stelt het bereik voor compensatie van
hoogte in.
0–610m,
611–1219m,
1220–2134m
Gebruikte uren Geeft het totaal aantal
behandelingsuren weer.
(Alleen bekijken)
308133r1.book Page 190 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
191
NEDERLANDS
BEDIENINGSINSTRUCTIES
BEDIENINGSINSTRUCTIES
DE BEHANDELING BEGINNEN
&GRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVOQGVPCCUVWYDGFQRIGUVGNF\KLPOGVFGNWEJVUNCPI
GPJGVOCUMGTU[UVGGOCCPIGUNQVGP<KGŋ*GV+PUVCNNGTGPXCPFG4GU/GF5
.KIJVYGKIJVŌQRRCIKPC
1<GVFGUVTQQOUEJCMGNCCTCCPFGCEJVGTMCPVXCPFGWPKVQRCCP(I)
#NUFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTYQTFVKPIGUEJCMGNFXGTUEJKLPVFGUQHVYCTGXGTUKGQRJGV
.%&UEJGTO*GV#CPNQQRUEJGTOXGTUEJKLPVXGTXQNIGPU
2<GVJGVOCUMGTQRCNUQOUEJTGXGPKPFGJCPFNGKFKPIXQQTJGVOCUMGT
3)CKPDGFNKIIGPGPNGIFGNWEJVUNCPI\QPGGTFCVFG\GXTKLMCPDGYGIGPCNUW\KEJKP
WYUNCCRQOFTCCKV
!
8114<14)5/##64')'.
•.CCVIGGPNCPIGUVWMMGPNWEJVUNCPITQPFJGVJQQHFGKPFGXCPWYDGFNKIIGP*GV
MCPVKLFGPUJGVUNCRGPQOWYJQQHFQHPGMYKMMGNGP
•<QTIGTXQQTFCVFGTWKOVGTQPFJGV%2#2CRRCTCCVUEJQQPGPFTQQIKU*GV
OQGVVGXGPUXTKL\KLPXCPDGFFGPIQGFMNGFKPIGPCPFGTGRQVGPVKÀNGQDUVTWEVKGU
4&TWMQRFG*QQHFVQGVUQOFGDGJCPFGNKPIVGDGIKPPGP
#NUGGPCCPNQQRVKLFKUIGUGNGEVGGTF\CNJGV.%&FGYQQTFGP+0##0.112YGGTIGXGP
YCCTDKLFGKPIGUVGNFGFTWMKPUVTGRGPYQTFVCCPIGIGXGP#CPJGVGKPFGXCPFG
CCPNQQRRGTKQFGIGGHVJGV.%&%2#2CCP
0CJGVUVCTVGPXCPFGDGJCPFGNKPI\CNJGV.%&QR¾¾PXCPFGJKGTQPFGTCHIGDGGNFG
UEJGTOGPNKLMGP
&GUVTGRGPXGTVGIGPYQQTFKIGPFGKPIGUVGNFGFTWMYCCTDKLGNMGUVTGGRQPIGXGGTIGNKLMKU
CCPEO*1FTWMUVTGRGPUVCCVDKLXQQTDGGNFQPIGXGGTIGNKLMCCPEO*1FTWM
DE BEHANDELING STOPPEN
8GTYKLFGTJGVOCUMGTGPFTWMQRFG*QQHFVQGVUQOFGDGJCPFGNKPIQRGNM
YKNNGMGWTKIQIGPDNKMVGUVQRRGP
CPAP
– – – – – – IN AANLOOP
– – –
308133r1.book Page 191 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
192
HANDIGE TIPS
IN HET BEGIN
EERSTE GEBRUIK
#NUWFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVXQQTJGVGGTUVIGDTWKMVMCPJGV\KLPFCVWJGV
PKGVRTGVVKIXKPFVQOVGIGPFGNWEJVUVTQQOWKVVGCFGOGP&KVKUPQTOCCN7\WNVVKLFGPU
WYUNCCRPQTOCCNFQQTDNKLXGPCFGOGP0GGOGXGPFGVKLFQOCCPFKVPKGWYGIGXQGN
VGYGPPGP'GPRCCTMGGTFKGRCFGOJCNGPMCPJKGTDKLJGNRGP
OPSTAAN
#NUWVKLFGPUFGPCEJVQROQGVUVCCPXGTYKLFGTFCPWYOCUMGTGPUEJCMGNJGV%2#2
CRRCTCCVWKV8GTIGGVPKGVWYOCUMGTQRVG\GVVGPGPJGV%2#2CRRCTCCVKPVG
UEJCMGNGPCNUWYGGTICCVUNCRGP
DOOR DE MOND ONTSNAPTE LUCHT
#NUWGGPPGWUOCUMGTIGDTWKMVRTQDGGTFCPVKLFGPUFGDGJCPFGNKPIWYOQPFFKEJVVG
JQWFGP7KVFGOQPFQPVUPCRVGNWEJVMCPFGGHHGEVKXKVGKVXCPWYDGJCPFGNKPIPCFGNKI
DGÅPXNQGFGP#NUWKVFGOQPFQPVUPCRVGNWEJVRTQDNGOGPXGTQQT\CCMVMCPGGP
HWNNHCEGOCUMGTQHMKPDCPFLGUQOUJGNRGP4CCFRNGGIWYCTVUQHFGNGXGTCPEKGTXCPFG
CRRCTCVWWTXQQTOGGTKPHQTOCVKG
PASVORM VAN HET MASKER
*GV%2#2CRRCTCCVYGTMVJGVDGUVYCPPGGTJGVOCUMGTIQGFUNWKVGPIGOCMMGNKLM\KV
&GDGJCPFGNKPIMCPFQQTNGMMCIGYQTFGPDGÅPXNQGFFWUJGVKUXCPDGNCPIQO
GXGPVWGNGNGMMCIGVGXGTJGNRGP
0GGOEQPVCEVQROGVWYCTVUQHFGNGXGTCPEKGTXCPFGCRRCTCVWWTCNUWOQGKVGJGGHV
OGVJGVXKPFGPXCPGGPEQOHQTVCDGNGRCUXQTO*GVMCP\KLPFCVWGGPCPFGTGOCCVQH
GGPCPFGTOCUMGTPQFKIJGGHV
9CUWYIG\KEJVXQQTFCVWJGVOCUMGTQR\GVQOQXGTVQNNKIGJWKFQNKÀPVGXGTYKLFGTGP
*GVOCUMGTRCUVFCPDGVGTGPJGVMWUUGPVLGICCVNCPIGTOGG
NEUSIRRITATIE
DROGE NEUS
*GVMCP\KLPFCVWVKLFGPUFGDGJCPFGNKPINCUVMTKLIVXCPGGPFTQIGPGWUOQPFGPQH
MGGNXQQTCNVKLFGPUFGYKPVGTOCCPFGP+PFGOGGUVGIGXCNNGPKUGGPNWEJVDGXQEJVKIGT
FGCCPIGYG\GPQRNQUUKPIXQQTFKVRTQDNGGO4CCFRNGGIWYCTVUXQQTCFXKGU
LOOPNEUS OF VERSTOPTE NEUS
*GVMCP\KLPFCVWOQGVPKG\GPGPQHNCUVMTKLIVXCPGGPNQQRPGWUQHXGTUVQRVGPGWUKP
FGGGTUVGYGMGPXCPFGDGJCPFGNKPI+PFGOGGUVGIGXCNNGPMCPPGWUKTTKVCVKGYQTFGP
XGTJQNRGPOGVGGPNWEJVDGXQEJVKIGT4CCFRNGGIWYCTVUXQQTCFXKGU
REIZEN MET DE RESMED S7 LIGHTWEIGHT
INTERNATIONAAL GEBRUIK
7YRESMED S7 LIGHTWEIGHT%2#2CRRCTCCVJGGHVGGPKPVGTPGUVTQQOCFCRVGT
YCCTFQQTJGVKPCPFGTGNCPFGPMCPYQTFGPIGDTWKMV&GCRRCTCVWWTYGTMVQR
PGVURCPPKPIGPXCPņ8GPņ*\5RGEKCNGCHUVGNNKPIKUPKGVPQFKIOCCTJGV
MCP\KLPFCVWGGPUVGMMGTCFCRVGTPQFKIJGGHVXQQTJGVUVQREQPVCEV
308133r1.book Page 192 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
193
NEDERLANDS
REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGING EN ONDERHOUD
8QGTTGIGNOCVKITGKPKIKPIGPQPFGTJQWFWKVCNUQOUEJTGXGPKPFKVJQQHFUVWM
DAGELIJKS
 /CCMFGNWEJVUNCPINQUGPJCPIFG\GQRGGPUEJQPGFTQIGRNGMVQVJGVXQNIGPFG
IGDTWKM*CPIFGNWEJVUNCPIPKGVKPFKTGEV\QPNKEJVCCPIG\KGPFG\GPCXGTNQQRXCP
VKLFMCPXGTJCTFGPGPUEJGWTGP
 4GKPKIJGVOCUMGTXQNIGPUFGIGDTWKMUCCPYKL\KPIXCPJGVOCUMGT
 #NUWGGPNWEJVDGXQEJVKIGTIGDTWKMVTGKPKIFG\GFCPXQNIGPUFGKPUVTWEVKGUKPFG
JCPFNGKFKPI
WEKELIJKS
 /CCMFGNWEJVUNCPINQUXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVGPJGVOCUMGT
 9CUJGVOCUMGTU[UVGGOXQNIGPUFGDKLIGNGXGTFGKPUVTWEVKGU
 9CUFGNWEJVUNCPIKPYCTOYCVGTOGVGGPOKNFCHYCUOKFFGN)TQPFKIURQGNGP
QRJCPIGPGPNCVGPFTQIGP
 <GVXQQTJGVXQNIGPFGIGDTWKMJGVOCUMGTGPFGJQQHFDCPFYGGTKPGNMCCT
XQNIGPUFGIGDTWKMUCCPYKL\KPIXCPJGVOCUMGT
 /CCMFGNWEJVUNCPIQRPKGWYXCUVCCPFGNWEJVWKVICPIGPJGVOCUMGT
!
8114<14)5/##64')'.
•)GDTWKMIGGPDNGGMQHEJNQQTOKFFGNGPIGGPCNEQJQNKUEJGQHCTQOCVKUEJG
XGTDKPFKPIGPKPENWUKGHCNNGIGWTQNKÀPGPIGGPXQEJVKPDTGPIGPFGQH
CPVKDCEVGTKÀNG\GGRQOJGVMWUUGPVLGJGVOCUMGTFGNWEJVUNCPIQHFG4GU/GF
5.KIJVYGKIJVVGTGKPKIGP&G\GOKFFGNGPMWPPGPXGTJCTFKPIXGTQQT\CMGPGP
FGNGXGPUFWWTXCPJGVRTQFWEVXGTMQTVGP
•9CUQHFTQQIJGVOCUMGTHTCOGPKGVQRGGPVGORGTCVWWTJQIGTFCP%(
$NQQVUVGNNKPICCPJQIGTGVGORGTCVWTGPMCPFGNGXGPUFWWTXCPJGVRTQFWEVXGTMQTVGP
•*CPIFGNWEJVUNCPIPKGVKPFKTGEV\QPNKEJVCCPIG\KGPFGUNCPIPCXGTNQQRXCPVKLF
MCPXGTJCTFGPGPWKVGKPFGNKLM\GNHUUEJGWTGP
PERIODIEK
 *GVOCUMGTGPFGNWEJVUNCPI\KLPCCPPQTOCNGUNKLVCIGQPFGTJGXKI%QPVTQNGGT\G
TGIGNOCVKIQRDGUEJCFKIKPIGP
 4GKPKIFGDWKVGPMCPVXCPJGV%2#2CRRCTCCVOGVGGPXQEJVKIGFQGMGPGGPOKNF
TGKPKIKPIUOKFFGN
 %QPVTQNGGTQHJGVNWEJVHKNVGTXGTUVQRV\KVOGVXWKNQHICCVLGUJGGHV<KGŋ*GV
8GTXCPIGPXCPJGV.WEJVHKNVGTŌQRRCIKPC
!
9##45%*79+0)
2CUQRXQQTGNGMVTKUEJGUEJQMMGP&QORGNJGV%2#2CRRCTCCVQHUPQGTPKGVQPFGT
YCVGT0GGOCNVKLFGGTUVFGUVGMMGTWKVJGVUVQREQPVCEVXÉÉTFCVWJGV%2#2
CRRCTCCVTGKPKIVGP\QTIGTXQQTFCVJGVJGNGOCCNFTQQIKUCNXQTGPUFGUVGMMGTYGGT
KPJGVUVQREQPVCEVVGUVGMGP
308133r1.book Page 193 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
194
!
8114<14)5/##64')'.
2TQDGGTFG4GU/GF5.KIJVYGKIJVPKGVVGQRGPGP*GVDGXCVIGGPQPFGTFGNGPFKG
FQQTFGIGDTWKMGT\GNHIGTGRCTGGTFMWPPGPYQTFGP4GRCTCVKGUGPKPVGTP
QPFGTJQWFOQIGPWKVUNWKVGPFFQQTGGPDGXQGIFTGRCTCVGWTYQTFGPWKVIGXQGTF
HET VERVANGEN VAN HET LUCHTFILTER
$KLPQTOCCNIGDTWKMXCPGGPRESMED S7 LIGHTWEIGHTWPKVOQGVJGVNWEJVHKNVGTKGFGTG
OCCPFYQTFGPXGTXCPIGPQHXCMGTCNUWYWPKVKPGGPUVQHHKIGQOIGXKPIUVCCV1O
JGVNWEJVHKNVGTVGXGTXCPIGP
 8GTYKLFGTFGHKNVGTMCRCCPFGCEJVGTMCPVXCPFGRESMED S7 LIGHTWEIGHT
 )QQKJGVQWFGNWEJVHKNVGTYGI
 $TGPIGGPPKGWYHKNVGTCCPOGVFGDNCWYIGMNGWTFGMCPVPCCTDWKVGPIGTKEJV
 2NCCVUFGHKNVGTMCRVGTWI
!
9##45%*79+0)
9CUJGVNWEJVHKNVGTPKGV*GVNWEJVHKNVGTMCPPKGVYQTFGPIGYCUUGPGPKUPKGVIGUEJKMV
XQQTJGTIGDTWKM
1ROGTMKPIXGTXCPIJGVNWEJVHKNVGTOCCPFGNKLMU
ONDERHOUDSBEURTEN
7YRESMED S7 LIGHTWEIGHT%2#2CRRCTCCV\CNWLCTGPNCPIRTQDNGGONQQU
DGJCPFGNGP
)GTGIGNFGQPFGTJQWFUDGWTVGPXQQTJGV%2#2CRRCTCCV\KLPPKGVPQFKIYCPPGGTFGKP
FG\GJCPFNGKFKPIIGIGXGPQPFGTJQWFUKPUVTWEVKGUYQTFGPQRIGXQNIF#NUWFGPMVFCV
JGVCRRCTCCVPKGVIQGFHWPEVKQPGGTVICFCPPCCTŋ*GVXGTJGNRGPXCPUVQTKPIGPŌQR
RCIKPC
!
8114<14)5/##64')'.
+PURGEVKGUGPTGRCTCVKGUOQIGPWKVUNWKVGPFFQQTGGPDGXQGIFTGRCTCVGWTYQTFGP
WKVIGXQGTF
2TQDGGTPQQKV\GNHJGV%2#2CRRCTCCVVGQPFGTJQWFGPQHTGRCTGTGP
(KNVGTMCR
308133r1.book Page 194 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
195
NEDERLANDS
HET VERHELPEN VAN STORINGEN
HET VERHELPEN VAN STORINGEN
#NUGTGGPRTQDNGGOKURTQDGGTFCPFGXQNIGPFGUWIIGUVKGU4CCFRNGGIFGNGXGTCPEKGT
XCPWYCRRCTCVWWTQH4GU/GFCNUJGVRTQDNGGOPKGVMCPYQTFGPQRIGNQUV2TQDGGTFG
WPKVPKGVVGQRGPGP
Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing
Geen weergave. Stroom niet aangesloten of
schakelaar aan de
achterkant staat niet aan.
Zorg dat het snoer
aangesloten is en dat de
schakelaar aan de achterkant
van de unit AAN staat.
Onvoldoende luchtstroom
uit de ResMed S7 Lightweight.
Aanlooptijd staat aan. Wacht tot de luchtdruk
stijgt.
Luchtfilter is vies. Vervang luchtfilter.
Luchtslang is geknikt of lek. Luchtslang rechttrekken of
vervangen.
Luchtslang is niet goed
aangesloten.
Controleer luchtslang.
Masker en hoofdband
incorrect aangebracht.
Stel positie van masker en
hoofdband bij.
Ventieldop(pen) op de
opening(en) van het masker
niet aanwezig.
Breng dop(pen) aan.
Instelling voor compensatie
van hoogte is onjuist.
Stel compensatie van
hoogte in op het juiste
hoogtebereik.
Voor behandeling vereiste
luchtdruk is gewijzigd.
Raadpleeg uw arts voor het
bijstellen van de druk.
Te sterke luchtstroom uit de
ResMed S7 Lightweight.
Instelling voor compensatie
van hoogte is onjuist.
Stel compensatie van
hoogte in op het juiste
hoogtebereik.
Geeft foutmelding weer:
Exx
(waarbij xx een foutcode is)
Defect onderdeel. Breng uw ResMed S7
Lightweight terug voor
onderhoud.
308133r1.book Page 195 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
196
308133r1.book Page 196 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
197
NEDERLANDS
SYSTEEMSPECIFICATIES
SYSTEEMSPECIFICATIES
2TGUVCVKGU
1RGTCVKQPGGNFTWMDGTGKMVQVEO*1
#HOGVKPIGP.Z$Z*OOZOOZOO
)GYKEJVMI
8QGFKPI
0GVURCPPKPIņ8ņ*\8#OCZKOCCNUVTQQOXGTDTWKM
4GÀGNUVTQQOXGTDTWKMMCPXCTKÀTGPCHJCPMGNKLMXCPHCEVQTGPCNUJGVIGDTWKMXCP
CEEGUUQKTGUJQQIVGDQXGP\GGPKXGCWGPQOIGXKPIUVGORGTCVWWT
5VTQQOXGTDTWKMYCCTFGPXQQTPQTOCNGDGJCPFGNKPIUEQPFKVKGUOGVIGDTWKMXCPGGP
CFGOJCNKPIUOCEJKPGFKGKUKPIGUVGNFQR.GPCFGOJOKPOGVONWEJVUNCPIGP
GGPOQFWNCKTOCUMGTYQTFGPKPFGXQNIGPFGVCDGNIGIGXGP
$GJWK\KPI$TCPFYGTGPFVGEJPKUEJVJGTOQRNCUV
1OIGXKPIUXQQTYCCTFGP
6GORGTCVWWTKP$GFTKLHu%u(VQVu%u(
.WEJVXQEJVKIJGKFKP$GFTKLHņPKGVEQPFGPUGTGPF
6GORGTCVWWT1RUNCIGP6TCPURQTVu%u(VQVu%u(
.WEJVXQEJVKIJGKF1RUNCIGP6TCPURQTVņPKGVEQPFGPUGTGPF
'NGMVTQOCIPGVKUEJG%QORCVKDKNKVGKV*GVRTQFWEVXQNFQGVCCPCNNGXCP
VQGRCUUKPI\KLPFGGKUGPXCPGNGMVTQOCIPGVKUEJGEQORCVKDKNKVGKV'/%QXGTGGPMQOUVKI
+'%XQQTTGUKFGPVKÀNGEQOOGTEKÀNGGPNKEJVKPFWUVTKÀNGQOIGXKPIGP8QQT
OGGTKPHQTOCVKG\KGŋ.GKFTCCFGP8GTMNCTKPIXCPFG(CDTKMCPV'NGMVTQOCIPGVKUEJG
'OKUUKGUGP+OOWPKVGKVŌQRRCIKPC
.WEJVHKNVGTNCIGPRQGFGTIGDQPFGPPKGVIGYGXGPRQN[GUVGT
.WEJVUNCPI(NGZKDGNRNCUVKEOHVKPNGPIVG
+'%%NCUUKHKECVKGU-NCUUG++FWDDGNIGÅUQNGGTF6[RG%(
1ROGTMKPI&GHCDTKMCPVDGJQWFV\KEJJGVTGEJVXQQTFG\GURGEKHKECVKGU\QPFGT
XQQTCHICCPFGMGPPKUIGXKPIVGYKL\KIGP
Apparaat Druk
(cmH2O)
Stroom
(VA)
ResMed S7 Lightweight 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 197 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
198
VERKLARING VAN SYMBOLEN
.GVQRNGGUFGDKLIGXQGIFGFQEWOGPVCVKG
-NCUUG++CRRCTCVWWT
6[RG%(CRRCTCVWWT
&TWRYCVGTFKEJV
5VCTV5VQR
FLOW-/DRUKKARAKTERISTIEKEN
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Druk (cmH2O)
Flow (L/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modular
Mirage Full Face Masker/Mirage Full Face Masker Serie 2
Ultra Mirage
308133r1.book Page 198 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
199
NEDERLANDS
SYSTEEMSPECIFICATIES
LEIDRAAD EN VERKLARING VAN DE FABRIKANT - ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES EN
IMMUNITEIT
Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies
De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische
omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een
dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest Keuring Elektromagnetische omgeving -
leidraad
RF-emissies CISPR11 Groep 1 De ResMed S7 Lightweight gebruikt
radiofrequentie-energie alleen voor de
interne functie. RF-emissies zijn daarom
zeer laag en het is dan ook
onwaarschijnlijk dat het storingen zal
veroorzaken bij elektronische
apparatuur in de omgeving.
Radiofrequentie-emissies CISPR 11 Klasse B De ResMed S7 Lightweight is geschikt
voor gebruik in alle typen gebouwen,
inclusief woongebouwen en andere
gebouwen die direct aangesloten zijn op
het openbare laagspanningsnet dat
stroom levert aan gebouwen die gebruikt
worden voor huishoudelijke doeleinden.
Harmonische Emissies
IEC 61000-3-2
Klasse A
Spanningsschommelingen/
Flikkering IEC 61000-3-3
Voldoet
Medische Elektrische Apparatuur behoeft speciale voorzorgsmaatregelen m.b.t. EMC en moet worden
geïnstalleerd en in werking worden gesteld overeenkomstig de EMC-informatie die in dit document
wordt verschaft.
Waarschuwingen: Het gebruik de ResMed S7 Lightweight niet naast of bovenop andere apparatuur.
Als gebruik naast of bovenop andere apparatuur noodzakelijk is, moet de ResMed S7 Lightweight
gecontroleerd worden op normale werking in de configuratie waarin het zal worden gebruikt.
Het gebruik van andere dan de in deze handleiding genoemde accessoires (bijv. Luchtbevochtigers)
wordt niet aanbevolen. Deze kunnen verhoogde emissies of verminderde immuniteit van de ResMed S7
Lightweight veroorzaken.
308133r1.book Page 199 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
200
Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit
De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische
omgeving. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat er sprake is
van een dergelijke omgeving.
Immuniteitstest IEC60601-1-2
testniveau Keuringsnorm Elektromagnetische
omgeving–leidraad
Elektrostatische
ontlading (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV lucht
±6 kV contact
±8 kV lucht
Vloeren moeten van hout, beton
of keramische tegels gemaakt
zijn. Als vloeren zijn bedekt
met synthetisch materiaal
moet de relatieve
luchtvochtigheid ten minste
30% zijn.
Elektricfast
transient (EFT)/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV voor
voedingslijnen
±1 kV voor
ingangs-/
uitgangslijnen
±2 kV
Niet van Toepassing
De kwaliteit van de
netvoeding moet gelijk zijn
aan die van een gebruikelijk
bedrijfsgebouw of
ziekenhuis.
Overspanning
IEC 61000-4-5
±1 kV
differentiaal-mode
±2 kV common-
mode
±1 kV differentiaal-
mode
±2 kV common-
mode
De kwaliteit van de
netvoeding moet gelijk zijn
aan die van een gebruikelijk
bedrijfsgebouw of
ziekenhuis.
Spanningsdips, korte
onderbrekingen en
spanningsvariaties op
ingangslijnen voor
voeding.
IEC 61000-4-11
<5% Ut
(>95% dip in Ut)
voor 0,5 cyclus
40% Ut
(60% dip in Ut)
voor 5 cycli
70% Ut
(30% dip in Ut)
voor 25 cycli
<5% Ut
(>95%dip in Ut)
voor 5 sec
< 12V
(>95% dip in 240V)
voor 0,5 cyclus
96V
(60% dip in 240V)
voor 5 cycli
168V
(30% dip in 240V)
voor 25 cycli
<12V
(>95%dip in 240V)
voor 5 sec
De kwaliteit van de
netvoeding moet gelijk zijn
aan die van een gebruikelijk
bedrijfsgebouw of
ziekenhuis.
Als de gebruiker wil dat de
ResMed S7 Lightweight blijft
doorwerken tijdens
stroomonderbrekingen,
wordt aanbevolen de
ResMed S7 Lightweight te
voeden via een UPS (niet-
onderbreekbare
stroombron).
Stroomfrequentie
(50/60 Hz)
magnetisch veld
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m De stroomfrequentie van
magnetische velden moet op
een niveau liggen dat
karakteristiek is voor een
gebruikelijke locatie in een
gebruikelijk bedrijfsgebouw
of ziekenhuis.
OPMERKING: Ut is de wisselspanning vóór toepassing van het testniveau.
308133r1.book Page 200 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
201
NEDERLANDS
SYSTEEMSPECIFICATIES
Leidraad en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit
De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant
of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest IEC60601-1-2
testniveau Keuringsnorm Elektromagnetische omgeving–leidraad
Draagbare en mobiele RF-
communicatieapparatuur moet niet dichter
gebruikt worden bij enig onderdeel (inclusief
kabels) van de ResMed S7 Lightweight dan de
aanbevolen separatieafstand die kan worden
berekend met de formule die op de frequentie
van de zender van toepassing is.
Aanbevolen separatieafstand
Geleide
Radiofrequentie
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz tot
80 MHz
3 Vrms d = 1,17 √P
Uitgestraalde RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz tot
2,5 GHz
10 V/m d = 0,35 √P 80 MHz tot 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz tot 2,5 GHz
waarbij P het maximum nominale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is
- volgens de fabrikant van de zender - en d de
aanbevolen separatieafstand in meters (m) is.
Veldsterktes van vaste RF-zenders, als bepaald
door elektromagnetisch onderzoek op de
locatie,a moeten minder zijn dan de
keuringsnorm van ieder frequentiebereik.b
Storingen kunnen voorkomen in de buurt van
apparatuur, aangemerkt met het volgende
symbool:
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden niet noodzakelijkerwijs voor alle situaties. Elektromagnetische
voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, objecten en mensen.
a Veldsterktes van vaste zenders, zoals basisstations voor radio (mobiele/draadloze) telefoons en landmobiele
radio’s, amateurradio, AM en FM radiouitzendingen en televisieuitzendingen, kunnen niet theoretisch met
nauwkeurigheid worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te
beoordelen, moet een elektromagnetisch onderzoek op de locatie worden overwogen. Als de gemeten
veldsterkte op de plaats waar de ResMed S7 Lightweight wordt gebruikt de hierboven genoemde relevante
keuringsnorm overschrijdt, moet de ResMed S7 Lightweight gecontroleerd worden op normale werking. Als
abnormale werking wordt waargenomen, zijn extra maatregelen wellicht noodzakelijk, zoals een andere
opstelling of verplaatsen van de ResMed S7 Lightweight.
b Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz, moeten veldsterktes minder dan 10 V/m zijn.
308133r1.book Page 201 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
202
Aanbevolen separatieafstanden tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de
ResMed S7 Lightweight
De ResMed S7 Lightweight is bestemd voor gebruik in een omgeving waarin uitgestraalde RF-verstoringen
worden gecontroleerd. De klant of de gebruiker van de ResMed S7 Lightweight kan elektromagnetische storing
helpen voorkomen door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de
ResMed S7 Lightweight te handhaven als hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximum
uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Separatieafstand aan de hand van de frequentie van de zender
m
Nominaal maximum
uitgangsvermogen van
zender
W
150kHz tot 80MHz
d = 1,17 √P
80 MHz tot 800 MHz
d = 0,35 √P
800MHz tot 2.5 GHz
d = 0,35 √P
0,01 0,17 0,04 0,04
0,1 0,37 0,11 0,11
1 1,17 0,35 0,35
10 3,69 1,11 1,11
100 11,70 3,50 3,50
Voor zenders gewaardeerd op een maximum uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt genoemd, kan de
aanbevolen separatieafstand d in meters (m) worden vastgesteld door de formule die op de frequentie van
toepassing is te gebruiken, waarbij P het nominaal maximum uitgangsvermogen van de zender in watt (W) is
volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is de separatieafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing.
OPMERKING 2: Deze richtlijnen gelden niet noodzakelijkerwijs voor alle situaties. Elektromagnetische
voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, objecten en mensen.
308133r1.book Page 202 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
203
NEDERLANDS
BEPERKTE GARANTIE
BEPERKTE GARANTIE
4GU/GFICTCPFGGTVFCVWY4GU/GFRTQFWEVIGGPIGDTGMGPKPOCVGTKCNGPQH
XCMOCPUEJCR\CNXGTVQPGPXQQTFGJKGTQPFGTCCPIGIGXGPRGTKQFGXCPCHFGFCVWOXCP
CCPMQQRFQQTFGQQTURTQPMGNKLMGEQPUWOGPV
#NUJGVRTQFWEVHCCNVQPFGTPQTOCNGEQPFKVKGUXCPIGDTWKM\CN4GU/GFJGVIGDTGMMKIG
RTQFWEVQHQPFGTFGGNTGRCTGTGPQHXGTXCPIGPPCCTGKIGPMGW\G&G\G$GRGTMVG
)CTCPVKGFGMVIGGPCUEJCFGCNUIGXQNIXCPQPLWKUVIGDTWKMOKUJCPFGNKPIYKL\KIKPIQH
CCPRCUUKPIXCPJGVRTQFWEVDTGRCTCVKGUWKVIGXQGTFFQQTGGPUGTXKEGQTICPKUCVKGFKG
PKGVPCFTWMMGNKLMFQQT4GU/GFDGXQGIFKUXGTMNCCTFQOFGTIGNKLMGTGRCTCVKGUWKVVG
XQGTGPEUEJCFGQHDGUOGVVKPICNUIGXQNIXCPUKICTGVVGPRKLRUKICTGPTQQMQHCPFGTG
TQQMFUEJCFGCNUIGXQNIXCPYCVGTFCVQRQHKPJGV%2#2CRRCTCCVKUIGOQTUV'GP
RTQFWEVFCVQPFGTFG\GICTCPVKGIGTGRCTGGTFQHXGTXCPIGPKU\CNYQTFGP
VGTWIIG\QPFGPDKLXQQTWKVDGVCNKPIXCPXGT\GPFMQUVGPPCCTFGFQQTFGEQPUWOGPV
CCPIGYG\GPFGCNGT&GMQUVGPXQQTVTCPURQTVXCPJGVRTQFWEVPCCTGGPGTMGPFG
UGTXKEGQTICPKUCVKG\WNNGPFQQTFGEQPUWOGPVYQTFGPDGVCCNF
&G\GICTCPVKGXGTXCPIVCNNGCPFGTGGZRNKEKGVGQHKORNKEKGVGICTCPVKGUKPENWUKGHKORNKEKGVG
ICTCPVKGUXCPXGTMQQRDCCTJGKFQHIGUEJKMVJGKFXQQTGGPDGRCCNFFQGN5QOOKIGTGIKQʼnU
QHUVCVGPXGTDKGFGPDGRGTMKPIGPQRFGFWWTXCPGGPKORNKEKGVGICTCPVKGFWUJGVMCP
\KLPFCVDQXGPIGPQGOFGDGRGTMKPIPKGVQRWXCPVQGRCUUKPIKU
4GU/GFKUPKGVCCPURTCMGNKLMXQQTKPEKFGPVGNGUEJCFGQHIGXQNIUEJCFGYCCTXCPYQTFV
IGENCKOFFCVFG\GKUXQQTIGXCNNGPCNUIGXQNIXCPFGXGTMQQRKPUVCNNCVKGQHJGVIGDTWKM
XCPGGP4GU/GFRTQFWEV5QOOKIGTGIKQʼnUQHUVCVGPXGTDKGFGPWKVUNWKVKPIQHDGRGTMKPI
XCPKPEKFGPVGNGUEJCFGQHIGXQNIUEJCFGFWUJGVMCP\KLPFCVDQXGPIGPQGOFG
DGRGTMKPIPKGVQRWXCPVQGRCUUKPIKU&G\GICTCPVKGIGGHVWURGEKHKGMGYGVVGNKLMG
TGEJVGPGPGXGPVWGNGCPFGTGTGEJVGPFKGXCPTGIKQVQVTGIKQXGTUEJKNNGP
0GGOEQPVCEVQROGVWYRNCCVUGNKLMG4GU/GFFGCNGTQH4GU/GFMCPVQQTXQQTOGGT
KPHQTOCVKGQXGTWYICTCPVKGTGEJVGP
Product Garantieperiode
AutoSet CS™ flow generator, ResMed luchtbevochtigers,
ResControl™, ResLink™.
1 Jaar
VPAP™ flow generator, CPAP flow generator, AutoSet T™ flow
generator, AutoSet Spirit™ flow generator.
2 Jaar
Accessoires, maskersystemen (inclusief maskerframe, kussentje,
hoofdband en luchtslang). Met uitsluiting van apparaten voor eenmalig
gebruik.
90 Dagen
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 203 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
204
308133r1.book Page 204 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
205
NEDERLANDS
INDEX
A
Aanloop
scherm 188
tijd 189
Accessoires 181
Achtergrondverlichting, toetsenpaneel
188
Afmetingen 197
B
Bedieningsinstructies 191
Behandeling Beginnen 191
Behandeling Stoppen 191
Behuizing 197
Bijwerkingen 179
C
Compensatie voor Hoogte 187
D
Definities 177
Droge Neus 192
E
Eerste Gebruik 192
Elektromagnetische Compatibiliteit 197
F
Flow-/Drukkarakteristieken 198
Functies van de ResMed S7 Lightweight
188
G
Gebruik 184
Gebruik Luchtbevochtiger 184
Gebruik van de Menu’s 188
Geeft foutmelding 195
Gewicht 197
H
Handige Tips 192
Het verhelpen van storingen 195
Hoofd toets 188
HumidAire 185
HumidAire 2i 184
HumidAire 2iC 185
I
IEC 60601-1 Classificaties 197
Installeren 183
Instellingen voor Hoogte 187
Internationaal Gebruik 192
L
LCD-scherm en Toetsenpaneel 188
Linker toets 188
Loopneus of Verstopte Neus 192
Luchtbevochtiger 182
Luchtfilter 197
Luchtslang 197
M
Masker 182
Medische Informatie 177
Menu Instellingen 189
Menufuncties 189
Mond Ontsnapte Lucht 192
N
Neusirritatie 192
O
Omgevingsvoorwaarden 197
Omhoog/Omlaag toets 188
Onderdelen 181
Onderhoudsbeurten 194
Opstaan 192
P
Pasvorm van het Masker 192
Prestaties 197
R
Rechten toets 188
Reiniging dagelijks 193
Reiniging en Onderhoud 193
Reiniging periodiek 193
Reiniging wekelijks 193
Reizen 192
ResMed Passover luchtbevochtiger 185
S
Storingen 195
Systeemspecificaties 197
308133r1.book Page 205 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
206
T
Toets, functie 188
V
Verantwoordelijkheden van de Gebruiker/
Eigenaar 177
Verklaring van Symbolen 198
Vervangen van het Luchtfilter 194
Voeding 197
Voorbereidingen voor het Gebruik 183
W
Waarschuwing 179
Waarschuwingen met betrekking tot de
behandeling 179
308133r1.book Page 206 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
SVENSKA
207
BRUKSANVISNING
RESMED
308133r1.book Page 207 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
208
INNEHÅLL
INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
DEFINITIONER 209
ANVÄNDARENS/ÄGARENS ANSVAR 209
MEDICINSK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
SYFTET MED RESMED S7™ LIGHTWEIGHT 209
BERÄTTA FÖR DIN LÄKARE OM... 209
VARNINGAR 210
SE UPP 211
RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
RESMED S7 LIGHTWEIGHT KOMPONENTER 213
MASKER 214
BEFUKTARE 214
SÅ HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
INSTALLERA RESMED S7 LIGHTWEIGHT 215
EGENSKAPER HOS RESMED S7 LIGHTWEIGHT 220
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
STARTA BEHANDLINGEN 223
AVBRYTA BEHANDLINGEN 223
GODA RÅD 224
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
VARJE DAG 225
VARJE VECKA 225
PERIODVIS 225
BYTA UT LUFTFILTER 226
SERVICE 226
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
SYSTEMSPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
BEGRÄNSAD GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
SAKREGISTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
308133r1.book Page 208 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
209
SVENSKA
INLEDNING
INLEDNING
DEFINITIONER
$TWMUCPXKUPKPIGPKPPGJ¹NNGTURGEKGNNCVGTOGTUQOXKUCUKVGZVGPHÌTCVVIÌTCFKI
WRRO·TMUCOR¹URGEKHKMQEJXKMVKIKPHQTOCVKQP
!
8#40+0)
)ÌTFKIWRRO·TMUCOR¹GXGPVWGNNRGTUQPUMCFC
!
5'722
(ÌTMNCTCTURGEKGNNC¹VI·TFGTHÌTU·MGTQEJGHHGMVKXCPX·PFPKPICXWVTWUVPKPIGP
1DU'PWRRN[UCPFGGNNGTX·INGFCPFGCPO·TMPKPI
ANVÄNDARENS/ÄGARENS ANSVAR
ICTGPGNNGTCPX·PFCTGPCXU[UVGOGVUMCGPUCOJ¹NNCUCPUXCTKIHÌTCNNCRGTUQPUMCFQT
GNNGTUMCFQTR¹GIGPFQOUQOWRRUV¹TVKNNHÌNLFCX
•CPX·PFPKPIUQOUVTKFGTOQVOGFHÌNLCPFGCPXKUPKPICT
•WPFGTJ¹NNGNNGTOQFKHKGTKPICTUQOGLWVHÌTVUKGPNKIJGVOGFCWMVQTKUGTCFG
CPXKUPKPICTGNNGTCXCWMVQTKUGTCFGRGTUQPGT
8CTIQFN·UDTWMUCPXKUPKPIGPPQIITCPVKPPCPFWCPX·PFGTWVTWUVPKPIGP
MEDICINSK INFORMATION
SYFTET MED RESMED S7™ LIGHTWEIGHT
4GU/GF5ŗ.KIJVYGKIJVU[UVGOGV·TCXUGVVHÌTDGJCPFNKPICXXWZPCRCVKGPVGTOGF
QDUVTWMVKXUÌOPCRP¾15#
BERÄTTA FÖR DIN LÄKARE OM...
&WO¹UVGDGT·VVCHÌTFKPN·MCTGQEJFWDÌTGLCPX·PFC%2#2DGJCPFNKPIXKFHÌNLCPFG
VKNNUV¹PF
•RPGWOQVJQTCZGNNGTRPGWOQOGFKCUVKPWONWHVKRNGWTCJ¹NCPGNNGTOGFKCUVKPWO
•CNNXCTNKIJL·TVUXKMVN¹IVDNQFVT[EMGNNGTFGJ[FTGTKPI
•QRGTCVKQPGTKJL·TPCPOGNNCPGNNGTKPPGTÌTCVJ[RQH[UGPGNNGTUKPWU
•CPFPÌFUU[PFTQO
•KPHGMVKQPKOGNNCPÌTCVGNNGTRGTHQTGTCFVTWOJKPPC
•CNNXCTNKICP·UDNÌFPKPICT
308133r1.book Page 209 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
210
VARNINGAR
%2#2DGJCPFNKPIDÌTCPX·PFCUOGFHÌTUKMVKIJGVQOFWNKFGTCXP¹IQVCXHÌNLCPFG
•CPFPKPIUUXKMV
•DWNNCGMCXKVGVGTGNNGTE[UVQTKNWPICPXCPNKIGPVKNNHÌNLFCXGOH[UGOGNNGTVKFKICTG
HÌTGMQOUVCXRPGWOQVJQTCZ
•VKFKICTGHÌTGMQOUVCXCNNXCTNKICP·UDNÌFPKPICT
•UKPWUKPHGMVKQP
$GT·VVCHÌTN·MCTGPQOFWNKFGTCXP¹IQVCXQXCPUV¹GPFGQEJQOGPNKIVN·MCTGPU¹UKMV
FGUCPPQNKMCHÌTFGNCTPCOGF%2#2DGJCPFNKPIGPÌXGTX·IGTFGTKUMGTUQO·T
HÌTMPKRRCFGOGFDGJCPFNKPIGP8CTU·TUMKNVHÌTUKMVKIQOFW·TFGJ[FTGTCFGNNGTQOFW
DNKTFGJ[FTGTCFVGZVKNNHÌNLFCXDGIT·PUCVX·VUMGKPVCIGNNGTQOFWVCTWTKPFTKXCPFG
OGFGNKPMN·PFTKPICTKDGJCPFNKPIGP
#XDT[VDGJCPFNKPIGPQEJMQPVCMVCN·MCTGQOFWM·PPGTFKIOCVVGNNGT[TWPFGT
DGJCPFNKPIGPGNNGTP·TFWR¹DÌTLCTDGJCPFNKPIGPR¹MX·NNGP
*·THÌNLGTCNNO·PPCXCTPKPICTKUCODCPFOGFCPX·PFPKPICXRESMED S7 LIGHTWEIGHT
5RGEKHKMCXCTPKPICTXKUCUDTGFXKFTGNGXCPVCKPUVTWMVKQPGTKDTWMUCPXKUPKPIGP
•&GVVC·T+06'GPNKXUWRRGJ¹NNCPFGWVTWUVPKPI'PJGVGPMCPUNWVCHKPIGTC
XKFUVTÌOCXDTQVVGNNGTQOHGNWRRUV¹TKWVTWUVPKPIGP
•&GVCPFPKPIUNWHVHNÌFGUQONGXGTGTCUCXWVTWUVPKPIGPMCPXCTCWRRVKNN%JÌITG·P
TWOUVGORGTCVWTGP8CTHÌTUKMVKIQOTWOUVGORGTCVWTGPÌXGTUMTKFGT%
•4GU/GFGNNGTCXFKPN·MCTGGNNGTCPFPKPIUVGTCRGWV#PX·PFKPVGOCUMQOKPVG
RESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGP·TR¹MQRRNCFQEJHWPIGTCTQTFGPVNKIV
8GPVKNÌRRPKPIGPÌRRPKPICTPCKOCUMGPH¹TCNFTKIDNQEMGTCU
(ÌTMNCTKPIRESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGP·TCXUGFFCVVCPX·PFCUOGF
URGEKGNNCOCUMGTGNNGTMQRRNKPICTHÌTUGFFCOGFXGPVKNÌRRPKPICTUQOOÌLNKIIÌT
GVVMQPVKPWGTNKIVNWHVHNÌFGWVHT¹POCUMGP0·TWVTWUVPKPIGP·TR¹MQRRNCFQEJ
HWPIGTCTQTFGPVNKIVMQOOGTP[NWHVHT¹PWVTWUVPKPIGPCVVFTKXCDQTVWVCPFCFNWHV
IGPQOOCUMGPUXGPVKNGT/GPQOWVTWUVPKPIGPKPVG·TR¹MQRRNCFMQOOGTKPVG
VKNNT·EMNKIO·PIFHTKUMNWHVKPIGPQOOCUMGPQEJWVCPFCFNWHVMCPMQOOCCVVCPFCU
KPR¹P[VVVGTKPCPFPKPICXWVCPFCFNWHVWPFGTN·PITGRGTKQFGT·PP¹ITCOKPWVGT
MCPWPFGTXKUUCQOUV·PFKIJGVGTNGFCVKNNMX·XPKPI&GVVCI·NNGTHÌTFGHNGUVC%2#2
WVTWUVPKPICT
•RESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGPDÌTGPFCUVMQRRNCUVKNNFGMQORQPGPVGT
DGHWMVCTGGNNGTVKNNDGJÌTUQOCPIGUKDTWMUCPXKUPKPIGP1OFWCPUNWVGTCPFTC
VKNNDGJÌTMCPFGVVCNGFCVKNNRGTUQPUMCFCGNNGTUMCFC4GU/GF5.KIJVYGKIJV
GPJGVGP
•8KFN¹ICVT[EMMCPHNÌFGVIGPQOWVHNÌFGURQTVCTPCR¹OCUMGPXCTCQVKNNT·EMNKIVHÌTCVV
FTKXCDQTVCNNWVCPFCFNWHVHT¹PNWHVUNCPIGP'PXKUU¹VGTKPCPFPKPIMCPHÌTGMQOOC
•RESMED S7 LIGHTWEIGHT·TKPVGCXUGFFCVVCPX·PFCUVKNNUCOOCPUOGFVKNN·IIUU[TG
* Masken eller kopplingsdonen nära masken kan förses med portar.
308133r1.book Page 210 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
211
SVENSKA
MEDICINSK INFORMATION
•'ZRNQUKQPUHCTCŇCPX·PFKPVGWVTWUVPKPIGPKP·TJGVGPCXCPV·PFNKICPCTMQUOGFGN
•1OUNCPIGPDNQEMGTCUOGFCPWVTWUVPKPIGP·TKCTDGVGMCPFGVVCNGFCVKNNCVV
WVTWUVPKPIGPÌXGTJGVVCU
VARNINGAR I SAMBAND MED BEHANDLINGEN
!
8#40+0)
•1OFWCXDT[VGT%2#2DGJCPFNKPIGPMQOOGTFKPUÌOPCRP¾VKNNDCMC
•-QPVCMVCCNNVKFN·MCTGQOFWVTQTCVVFWMQOOGTCVVDGHKPPCFKIKGPUKVWCVKQPF·T
FWKPVGMCPCPX·PFCRESMED S7 LIGHTWEIGHTWVTWUVPKPIGP
•1OFWMQOOGTKPR¹ULWMJWUGNNGTDNKTQTFKPGTCFP¹IQPCPPCPHQTOCXOGFKEKPUM
DGJCPFNKPIDÌTFWCNNVKFDGT·VVCHÌTX¹TFRGTUQPCNGPCVVFWDGJCPFNCUOGF%2#2
&GV·TQEMU¹XKMVKIVCVVFWMQPVCMVCTFGPN·MCTGUQODGJCPFNCTFKPUÌOPCRP¾
•1OFWH¹TGPKPHGMVKQPKFGÌXTGNWHVX·ICTPCOGNNCPÌTCVGNNGTUKPWUDÌTFW
MQPVCMVCN·MCTGKPPCPFWHQTVU·VVGT%2#2DGJCPFNKPIGP&WMCPDNKT¹FFCVVCXDT[VC
DGJCPFNKPIGPVKNNUKPHGMVKQPGP·TÌXGTUV¹PFGP1OFWHQTVU·VVGTDGJCPFNKPIGP
WPFGTKPHGMVKQPGPO¹UVGFWTGPIÌTCOCUMGPQEJNWHVUNCPIGPGHVGTXCTLG
CPX·PFPKPI
SE UPP
*·THÌNLGTCNNO·PPCU·MGTJGVUHÌTGUMTKHVGT5RGEKHKMCU·MGTJGVUHÌTGUMTKHVGTXKUCUDTGFXKF
TGNGXCPVCKPUVTWMVKQPGTKDTWMUCPXKUPKPIGP
•¤RRPCKPVG[VVGTJÌNLGVR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHT&GVHKPPUKPICKPVGTPCFGNCT
UQOFWUL·NXMCPTGRCTGTC4GRCTCVKQPGTQEJUGTXKEGDÌTGPFCUVWVHÌTCUCX
CWMVQTKUGTCFUGTXKEGRGTUQPCN
MÖJLIGA BIVERKNINGAR
RESMED S7 LIGHTWEIGHT HNÌFGUIGPGTCVQTJL·NRGTFKIH¹IQFPCVVUÌOPOGPFWO¹UVG
XCTCOGFXGVGPQOCVVRTQDNGOGXGPVWGNNVMCPWRRUV¹WPFGT%2#2DGJCPFNKPIGP
!
8#40+0)
-QPVCMVCQOGFGNDCTVN·MCTGQOFWWRRNGXGTP¹IQVCXHÌNLCPFGU[ORVQOWPFGT
%2#2DGJCPFNKPIGP
•JWXWFX·TM
•QDGJCIKOGNNCPÌTCGNNGTUKPWU
•UO·TVQTKDTÌUVGV
•WVVQTMPKPIKP·UCOWPGNNGTUXCNI
•GPM·PUNCCXWRRDN¹UVJGVUQODGTQTR¹CVVFWUX·NLGTNWHV
•MQPVKPWGTNKICNWHVN·EMQTHT¹POWPPGPWPFGTUÌOPGP
•UÌOPCRP¾U[OVQOGP¹VGTMQOOGTWPFGT%2#2DGJCPFNKPIGP
*WFKTTKVCVKQPGTMCPWRRUV¹QOFW·TÌXGTM·PUNKIOQVOCVGTKCNKOCUMGPGNNGTQO
J·VVCPUTGOOCTUKVVGTCNNVHÌTUVTCOV'PMQTTGMVKPRCUUCFOCUMQEJX·NUKVVCPFGTGOOCT
MCPQHVCHÌTGD[IICJWFKTTKVCVKQPGT-QPVCMVCN·MCTGQORTQDNGOGPHQTVU·VVGT
308133r1.book Page 211 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
212
308133r1.book Page 212 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
213
SVENSKA
RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM
RESMED S7 LIGHTWEIGHT SYSTEM
RESMED S7 LIGHTWEIGHT KOMPONENTER
+FGPVKHKGTCQEJN·TM·PPCHÌNLCPFGMQORQPGPVGTKRESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGP
TILLBEHÖR
(ÌNLCPFGVKNNDGJÌTMCPMÌRCUUGRCTCV
RESMED S7 LIGHTWEIGHT TILLBEHÖR
BEFUKTARTILLBEHÖR
'PFCUVHUMIDAIREQEJ4GU/GFPASSOVER
4GU/GF5.KIJVYGKIJVGPJGVGP
*CPFVCI
.%&
-QPVTQNNRCPGN
$QTVVCIDCTVNQEM
(TCOUKFCP
.WHVUNCPIO'NUNCFF$·TX·UMC
.WHVWVUN·RR
DKNFUM·TO
R¹HTCOUKFCP
.WHVUNCPIO
/GFKWONWHVUNCPI
EOHÌTMQRRNKPI
VKNNDGHWMVCTG
308133r1.book Page 213 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
214
MASKER
&WMQOOGTQEMU¹CVVDGJÌXCGVVOCUMU[UVGOHT¹P4GU/GFNGXGTGTCUUGRCTCV
(ÌNLCPFG4GU/GFOCUMU[UVGOTGMQOOGPFGTCUHÌTCPX·PFPKPIOGFRESMED S7
LIGHTWEIGHT
BEFUKTARE
&WMCPMQOOCCVVDGJÌXCGPDGHWMVCTGQOFWDNKTVQTTKP·UCOWPGNNGTUXCNIRESMED
S7 LIGHTWEIGHTMCPCPX·PFCUOGFHÌNLCPFGDGHWMVCTG
!
8#40+0)
'PFCUV*WOKF#KTGK*WOKF#KTGK%*WOKF#KTGWRRX·TOFDGHWMVCTGQEJ4GU/GF
2CUUQXGT·TMQORCVKDNCHÌTCPX·PFPKPIOGF4GU/GF5.KIJVYGKIJV5GŌ8CTPKPICTŌ
R¹UKFCP
MIRAGE™ MASK
MIRAGE™ FULL FACE MASK
ULTRA MIRAGE™
MIRAGE™ FULL FACE MODULMASK
PROTÉGÉ™ MASK
MASK SERIE 2
MASK
MIRAGE VISTA™
MASK HKPPUGLR¹CNNC
OCTMPCFGT
HUMIDAIRE 2iŗWRRX·TOFDGHWMVCTG
HUMIDAIRE 2iCRCUUQXGTDGHWMVCTG
HUMIDAIREŗWRRX·TOFDGHWMVCTG
4GU/GFPASSOVER DGHWMVCTG
HKPPUGLR¹CNNCOCTMPCFGT
HKPPUGLR¹CNNCOCTMPCFGT
308133r1.book Page 214 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
215
SVENSKA
SÅ HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN
SÅ HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN
INSTALLERA RESMED S7 LIGHTWEIGHT
12NCEGTCRESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGPR¹GVVDQTFP·TCU·PIGPUJWXWF·PFC
!
5'722
2NCEGTCKPVGWVTWUVPKPIGPR¹GVVUV·NNGF·TFGPMCPMPWHHCUGNNGTF·TOCPMCPUPWDDNC
R¹GNUNCFFGP
1DU&WMCPRNCEGTC4GU/GF5.KIJVYGKIJVGPJGVGPR¹IQNXGVDTGFXKFGNNGTWPFGT
U·PIGP5GVKNNCVVQOT¹FGV·TFCOOHTKVVQEJCVVGPJGVGPKPVGRNCEGTCUKP·TJGVGPCX
U·PIMN·FGTMN·FGURNCIIGNNGTCPFTCHÌTGO¹NUQOUMWNNGMWPPCDNQEMCNWHVKPVCIGV
2-QRRNCGNUNCFFGPVKNNWVVCIGVR¹HNÌFGUIGPGTCVQTPUDCMUKFC5·VVKPGNUNCFFGPUCPFTC·PFC
KGVVUVTÌOWVVCI
!
8#40+0)
•5GVKNNCVVGNUNCFFGPQEJMQPVCMVGP·TKIQVVUMKEMQEJCVVWVTWUVPKPIGPKPVG·T
FGHGMV
•.WHVHKNVGTNQEMGVUM[FFCTWVTWUVPKPIGPKHCNNX·VUMCCXOKUUVCIURKNNUR¹
WVTWUVPKPIGP5GVKNNCVVNWHVHKNVTGVQEJNWHVHKNVGTNQEMGVCNNVKF·TKPUCVVC
3-QRRNCKPNWHVUNCPIGPUGPC·PFCKNWHVWVUN·RRGVR¹GPJGVGPU¹CVVFGPUKVVGTUVCFKIV
!
8#40+0)
#PX·PFGPFCUV4GU/GFUNWHVUNCPICTOGFFKPHNÌFGUIGPGTCVQT'PCPPCPV[RCXUNCPI
MCP·PFTCFGVHNÌFGFWGTJ¹NNGTQEJIÌTCDGJCPFNKPIGPOKPFTGGHHGMVKX
45·VVKJQROCUMU[UVGOGVGPNKIVDTWMUCPXKUPKPIGPHÌTOCUMGP
308133r1.book Page 215 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
216
5-QRRNCOCUMU[UVGOGVVKNNNWHVUNCPIGPUHTKC·PFC
RESMED S7 LIGHTWEIGHT ·TPWH·TFKICVVCPX·PFCU5GŌ#PX·PFPKPIUCPXKUPKPICTŌR¹
UKFCP
ANVÄNDA BEFUKTARE
1DU
•4GU/GF5.KIJVYGKIJVJCTKPICDGHWMVCTKPUV·NNPKPIUQRVKQPGT
•4GU/GF5.KIJVYGKIJV·TKPVGWVTWUVCFOGFFGWRRX·TOPKPIUGNNGT
CXUXCNPKPIUHWPMVKQPGTUQODGUMTKXUKDTWMUCPXKUPKPIGPHÌT*WOKF#KTGK0·T
*WOKF#KTG KJCTMQRRNCVUVKNN4GU/GF5.KIJVYGKIJVMCPFWQOGFGNDCTVUVCTVC
DGJCPFNKPIGP
HUMIDAIRE 2i™
HUMIDAIRE 2i™MQRRNCUVKNNHTCOUKFCPR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHTHÌTCVVIGWRRX·TOF
DGHWMVPKPI+PICCPFTCVKNNDGJÌT·TPÌFX·PFKIC5GDTWMUCPXKUPKPIGPHÌT*WOKF#KTGKHÌT
OGTKPHQTOCVKQP
308133r1.book Page 216 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
217
SVENSKA
SÅ HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN
HUMIDAIRE 2iC (finns inte på alla marknader)
HUMIDAIRE 2iCMQRRNCUVKNNHTCOUKFCPR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHT HÌTCVVIGRCUUQXGT
DGHWMVPKPI5GDTWMUCPXKUPKPIGPHÌT*WOKF#KTGKHÌTOGTKPHQTOCVKQP
HUMIDAIRE™ OCH RESMED PASSOVER (finns inte på alla marknader)
'POGFKWONWHVUNCPIEO·TGVVPÌFX·PFKIVVKNNDGJÌTQOFWXKNNMQRRNCRESMED S7
LIGHTWEIGHTGPJGVGPVKNNHUMIDAIRE™QEJ4GU/GFPASSOVERDGHWMVCTG
1([NNHUMIDAIREGNNGTPASSOVEROGFXCVVGP(ÌNLCPXKUPKPICTPCKDTWMUCPXKUPKPIGPHÌT
DGHWMVCTGP
2*WOKF#KTGCPX·PFCTG2NCEGTCFGPH[NNFCXCVVGPDGJ¹NNCTGPKPPGKHUMIDAIRE
-QRRNCOGFKWONWHVUNCPIGPEOVKNNX·PUVGTMQRRNKPIURQTVQEJFGPN¹PICNWHVUNCPIGP
GNNGTOVKNNJÌIGTMQRRNKPIURQTVR¹DGHWMVCTGP5V·PINQEMGVR¹HUMIDAIRE
4GU/GF2CUUQXGTCPX·PFCTG-QRRNCOGFKWONWHVUNCPIGPEOVKNNX·PUVGT
MQRRNKPIURQTVQEJFGPN¹PICNWHVUNCPIGPGNNGTOVKNNJÌIGTMQRRNKPIURQTVR¹
DGHWMVCTGP
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
/GFKWO .¹PINWHVUNCPI /GFKWO
NWHVUNCPIEO
.¹PINWHVUNCPI
NWHVUNCPIEO
308133r1.book Page 217 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
218
32NCEGTCRESMED S7 LIGHTWEIGHT GPJGVGPQXCPR¹HUMIDAIREGNNGTPASSOVER2NCEGTC
KPVGRESMED S7 LIGHTWEIGHT GPJGVGPWPFGTDGHWMVCTGP2¹FGVVCU·VVWPFXKMGTOCP
CVVXCVVGPURKNNUKPKGPJGVGP
4*WOKF#KTGCPX·PFCTG-QRRNCOGFKWONWHVUNCPIGPUHTKC·PFCVKNNNWHVWVUN·RRGVR¹
RESMED S7 LIGHTWEIGHT
4GU/GF2CUUQXGTCPX·PFCTG-QRRNCOGFKWONWHVUNCPIGPUHTKC·PFCVKNN
NWHVWVUN·RRGVR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHT
5-QRRNCOCUMU[UVGOGVVKNNFGPN¹PICNWHVUNCPIGPUHTKC·PFC&GPH·TFKIOQPVGTCFG
U[UVGOGVDÌTUGWVU¹J·T
6*WOKF#KTGCPX·PFCTG5·VVKPHUMIDAIREDGHWMVCTGPUGNUNCFFKGVVUVTÌOWVVCI
-QRRNCR¹UVTÌOOGP
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
*WOKF#KTG 4GU/GF2CUUQXGT
308133r1.book Page 218 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
219
SVENSKA
SÅ HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN
7-QRRNCGNUNCFFGPVKNNWVVCIGVR¹DCMUKFCPCXRESMED S7 LIGHTWEIGHT5·VVKPGNUNCFFGPU
CPFTC·PFCKGVVUVTÌOWVVCI-QRRNCR¹UVTÌOOGP
!
8#40+0)
5GVKNNCVVGNUNCFFGPQEJMQPVCMVGP·TKIQVVUMKEMQEJCVVWVTWUVPKPIGPKPVG·TFGHGMV
8RESMED S7 LIGHTWEIGHT·TPWH·TFKICVVCPX·PFCUOGFHUMIDAIREGNNGT4GU/GF
PASSOVER
HÖJDKOMPENSATION
*ÌLFHÌT·PFTKPICTMQOOGTCVVR¹XGTMCFGVVT[EMUQONGXGTGTCUCXRESMED S7
LIGHTWEIGHT7VTWUVPKPIGP·THÌTUGFFOGFGPURGEKCNHWPMVKQPUQOMQORGPUGTCTHÌT
JÌLFHÌT·PFTKPICT
1OFWHN[VVCTGNNGTTGUGTOGFFKPRESMED S7 LIGHTWEIGHTWVTWUVPKPIVKNNQOT¹FGPOGF
CPFTCJÌLFHÌTJ¹NNCPFGPMQOOGTFWCVVDGJÌXCLWUVGTCWVTWUVPKPIGPU
JÌLFMQORGPUCVKQPUKPUV·NNPKPI)ÌTU¹J·TŌ#PX·PFCOGP[GTŌR¹UKFCP
&WMCPX·NLCOGNNCPVTGJÌLFKPUV·NNPKPICT
1OFWVGZDGHKPPGTFKIR¹GPJÌLFCXOGVGTÌXGTJCXGVDÌTFKP
JÌLFMQORGPUCVKQPUKPUV·NNPKPIXCTCOGHVGTUQOOHCNNGTKPQOFGV
O·VQOT¹FGV
1DU1OFWDGHKPPGTFKIR¹GPJÌLFJÌITG·PODÌTFWÌXGTX·ICCVVMQPVCMVCFKP
N·MCTG
Höjdinställningar
0–610 m
611–1219 m
1220–2134 m
308133r1.book Page 219 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
220
EGENSKAPER HOS RESMED S7 LIGHTWEIGHT
LCD BILD OCH KNAPP-PANEL
-QPVTQNNRCPGNGPR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHTJCTGP.%&FKURNC[DKNFQEJ
HWPMVKQPUMPCRRCT
RESMED S7 LIGHTWEIGHT MPCRRRCPGNJCTHÌNLCPFGMPCRRCT
&GV·TN·VVCVVLWUVGTCMPCRRCTPCR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHTGHVGTUQOMPCRRRCPGNGP
·TDGN[UV$GN[UPKPIGPV·PFUP·TFWUVCTVCTGPJGVGP8KFPQTOCNFTKHVMQOOGTMPCRR
RCPGNGPCVVHÌTDNKWRRN[UVHÌTCVVXKUCCVVWVTWUVPKPIGP·T2
ANVÄNDA MENYER
RESMED S7 LIGHTWEIGHT GTDLWFGTGPTCFHWPMVKQPGTUQOKPQTFPCVUKOGP[GT
/GP[GTPCN¹VGTFKIXKC.%&DKNFGPXKUCQEJ·PFTCKPUV·NNPKPICTPCHÌTGPURGEKGNNHWPMVKQP
&WMCPMQOOCKPR¹OGP[GTPCP·TTCORDKNFGPXKUCU
'HVGTFGVCVVX·NMQOUVDKNFGPJCTXKUCVUQEJP·TUL·NXVGUVGTPCJCTIGPQOHÌTVUXKUCU
TCORDKNFGP&WMCPQOGFGNDCTVUV·NNCKPGPTCORVKFR¹TCORDKNFGP4CORVKFGP·TFGP
RGTKQFWPFGTXKNMGPVT[EMGVÌMCTHT¹PGVVN¹IVQEJDGJCINKIVVT[EMWRRVKNNFGVQTFKPGTCFG
DGJCPFNKPIUVT[EMGV4CORVKFGPMCP·PFTCUOGFJL·NRCX7RR0GTMPCRRGPK
Knapp Funktion
Fram • Startar eller avbryter behandlingen
Upp/Ner • Låter dig rulla genom RESMED S7 LIGHTWEIGHT enhetens menyer
och inställningsoptioner.
Vänster • Utför den funktion som visas i hjälptexten över funktionen på
LCD bilden. Hjälptexten omfattar meny, ändra och utför.
Höger • Utför den funktion som visas i hjälptexten över funktionen på
LCD bilden. Hjälptexten omfattar exit och avbryt.
Start/Stop
.%&DKNF
(TCOMPCRR
*ÌIGTMPCRR
8·PUVGTMPCRR
7RR0GTMPCRR
Start/Stop
308133r1.book Page 220 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
221
SVENSKA
SÅ HÄR FÖRBEREDER DU ANVÄNDNINGEN
ÌMPKPIUGVCRRGTR¹OKPWVGTHT¹POKPVKNNGPOCZKOCNTCORVKFUQON·MCTGPJCTUV·NNVKP
5GDKNFHÌTGPUCOOCPHCVVPKPICXOGP[GTPCR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHT
•)ÌTU¹J·THÌTCVVMQOOCKPR¹OGP[GTPCR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHT
6T[EMR¹8·PUVGTMPCRROGP[OGFCPTCORDKNFGPXKUCU
•(ÌTCVVTWNNCIGPQORWPMVGTPCKPQOGPOGP[
6T[EMR¹7RR0GTMPCRRGP
•(ÌTCVV·PFTCGPKPUV·NNPKPIUQRVKQPHÌTGPHWPMVKQP
 6T[EMR¹8·PUVGTMPCRR·PFTC
 6T[EMR¹7RR0GTMPCRRGPVKNNUÌPUMCFKPUV·NNPKPIUQRVKQPXKUCU
 6T[EMR¹8·PUVGTMPCRRWVHÌTHÌTCVVX·NLCKPUV·NNPKPIUQRVKQP
•(ÌTGZKVWVCPCVV·PFTCQRVKQPGT
6T[EMR¹*ÌIGTMPCRRCXDT[V
•(ÌTCVVN·OPCGPOGP[GNNGTGPWPFGTOGP[
6T[EMR¹*ÌIGTMPCRRGZKV
Bild 1: ResMed S7 Lightweight menyserie
MENYFUNKTIONER
/GP[HWPMVKQPGTPCHÌT4GU/GF5.KIJVYGKIJVUCOOCPHCVVCUKVCDGNNOGFGP
MQTVHCVVCFDGUMTKXPKPICXXCTLGHWPMVKQPQEJVKNNI·PINKICKPUV·NNPKPIUQRVKQPGT(ÌTCVV
MQOOCKPR¹HWPMVKQPGTPCŌ#PX·PFCOGP[GTŌR¹UKFCP
INSTÄLLNINGSMENYN
8KCKPUV·NNPKPIUOGP[PMCPFWXKUCQEJ·PFTCXKUUCHWPMVKQPUGIGPUMCRGTJQURESMED S7
LIGHTWEIGHT
RAMP: 10 min
menu
HÖJD: 0-610m
ändra exit
exit
ANVÄN TIM: 8888
4GU/GF5.KIJVYGKIJVTCORDKNF
308133r1.book Page 221 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
222
Tabell 1: Inställningsmenyfunktioner
Funktion Funktionsbeskrivning Inställningsoptioner
Höjd
(kompensation)
Ställer in mätområde för
höjdkompensation.
0–610 m,
611–1219 m,
1220–2134 m
Använda timmar Visar totalt antal
behandlingstimmar.
(Skrivskyddat)
308133r1.book Page 222 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
223
SVENSKA
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
STARTA BEHANDLINGEN
RESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGPDÌTXCTCH·TFKIHÌTCPX·PFPKPIDTGFXKFU·PIGP.WHVUNCPIGP
QEJOCUMU[UVGOGV·TKPMQRRNCFG5GŌ+PUVCNNGTC4GU/GF5.KIJVYGKIJVŌR¹UKFCP
15·VVR¹(I)JWXWFUVTÌODT[VCTGPR¹GPJGVGPUDCMUKFC
0·TFWU·VVGTR¹RESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGPMQOOGTRTQITCOXGTUKQPGPCVV
XKUCUR¹DKNFUM·TOGP&·TGHVGTXKUCUTCORDKNFGP
22CUUCKPOCUMGP(ÌNLDTWMUCPXKUPKPIGPHÌTOCUMGP
3.·IIFKIPGTQEJRNCEGTCNWHVUNCPIGPU¹CVVFGPMCPTÌTCUKIHTKVVOGFCPFWUQXGT
!
5'722
•.·OPCKPVGN¹PICFGNCTCXNWHVUNCPIGPTWPVU·PIGPUJWXWF·PFC&GPMCP
GXGPVWGNNVXTKFCUKITWPVJWXWFGVGNNGTPCEMGPP·TFWUQXGT
•5GVKNNCVVQOT¹FGVTWPVHNÌFGUIGPGTCVQTP·TVQTTVQEJTGPVQEJCVVFGVKPVGHKPPU
U·PIMN·FGTMN·FGURNCIIGNNGTCPPCVKP·TJGVGPUQOUMWNNGMWPPCHÌTQTUCMC
DNQEMGTKPICT
46T[EMR¹(TCOMPCRRGPHÌTCVVUVCTVCDGJCPFNKPIGP
1OFWXCNVGPTCORVKFMQOOGT.%&FKURNC[GPCVVXKUCQTFGV4#/20+0)&GV
KPUV·NNFCVT[EMGVXKUCUUQOUVTGEM0·TTCORGTKQFGP·TÌXGTMQOOGT.%&FKURNC[GPCVV
XKUCQTFGV%2#2
'HVGTDGJCPFNKPIUUVCTVGPMQOOGT.%&FKURNC[DKNFGPCVVNKMPCGPCXPGFCPUV¹GPFGDKNFGT
5VTGEMGPOQVUXCTCTFGVKPUV·NNFCVT[EMGVQEJXCTLGUVTGEM·TNKMX·TFKIVOGFGVVWPIGH·TNKIV
VT[EMR¹EO*15GZUVTGEMOQVUXCTCTGZGORGNXKUGVVVT[EMR¹WPIGH·TEO*1
AVBRYTA BEHANDLINGEN
&WMCPP·TUQOJGNUVCXDT[VCDGJCPFNKPIGPIGPQOCVVVCDQTVOCUMGPQEJVT[EMCR¹
(TCOMPCRRGP
CPAP
– – – – – – RAMPNING
– – –
308133r1.book Page 223 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
224
GODA RÅD
VID STARTEN
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
0·TFWHÌTUVCPX·PFGTRESMED S7 LIGHTWEIGHTGPJGVGPMCPFGVM·PPCUQDGJCINKIVCVV
CPFCUOQVNWHVHNÌFGV&GVVC·TPQTOCNV&WMQOOGTCVVHQTVU·VVCCVVCPFCUPQTOCNV
WPFGTUÌOPGP6CVKFR¹FKICVVX·PLCFKIXKFFGPP[CM·PUNCP&GVMCPJL·NRCQOFW
VCTGVVRCTFLWRCCPFGVCI
NÄR DU STIGER UPP
6CCXOCUMGPQEJMQRRNCCXHNÌFGUIGPGTCVQTQOFWDGJÌXGTUVKICWRRR¹PCVVGP-QO
KJ¹ICVVCNNVKFU·VVCR¹OCUMGPQEJMQRRNCR¹HNÌFGUIGPGTCVQTPP·TFWN·IIGTFKIKIGP
MUNLÄCKOR
1OFWCPX·PFGTGPP·UOCUMDÌTFWHÌTUÌMCJ¹NNCOWPPGPUV·PIFWPFGTDGJCPFNKPIGP
.WHVN·EMQTHT¹POWPPGPMCPIÌTCDGJCPFNKPIGPOKPFTGGHHGMVKX1OFWJCTRTQDNGO
OGFOWPN·EMQTMCPFGVXCTCGPIQFKF¾CVVCPX·PFCGPJGNCPUKMVUOCUMGNNGTGP
JCMTGO-QPVCMVCN·MCTGPGNNGTWVTWUVPKPIUNGXGTCPVÌTGPHÌTOGTKPHQTOCVKQP
MASKINPASSNING
$GJCPFNKPIGP·TGHHGMVKXCUVP·TFKPOCUMUKVVGTMQTTGMVQEJDGMX·OV.·EMQTMCP
R¹XGTMCDGJCPFNKPIGPQEJFGV·TF·THÌTXKMVKIVCVVGNKOKPGTCGXGPVWGNNCN·EMQT
1OFWJCTRTQDNGOOGFGPDGMX·OOCUMKPRCUUPKPIDÌTFWMQPVCMVCN·MCTGPGNNGT
WVTWUVPKPIUNGXGTCPVÌTGP'PCPPCPUVQTNGMGNNGTV[RCXOCUMMCPUMGUMWNNGRCUUCFKI
D·VVTG
6X·VVCCPUKMVGVHÌTCVVVCDQTVÌXGTHNÌFKIVJWFHGVVKPPCPFWVCTR¹FKIOCUMGP/CUMGP
MQOOGTCVVUKVVCD·VVTGQEJOCUMMWFFGPMQOOGTCVVJ¹NNCN·PITG
IRRITATIONER I NÄSAN
UTTORKNING
&WMCPMQOOCCVVDNKVQTTKP·UCPOWPPGPQEJGNNGTUXCNIGVWPFGTDGJCPFNKPIGP
URGEKGNNVR¹XKPVGTP'PDGHWMVCTGMCPKO¹PICHCNNNKPFTCU¹FCPCRTQDNGO-QPVCMVCFKP
N·MCTG
SNUVA ELLER NÄSTÄPPA
&WMCPMQOOCCVVP[UCQEJGNNGTDNKUPWXKIGNNGTV·RRVKP·UCPWPFGTFGHÌTUVC
DGJCPFNKPIUXGEMQTPC'PDGHWMVCTGMCPQHVCNKPFTCU¹FCPCKTTKVCVKQPUDGUX·TKP·UCP
-QPVCMVCFKPN·MCTG
RESA MED RESMED S7 LIGHTWEIGHT
INTERNATIONELL ANVÄNDNING
RESMED S7 LIGHTWEIGHT HNÌFGUIGPGTCVQTJCTGPKPVGTPCFCRVGTUQOIÌTCVVGPJGVGP
MCPCPX·PFCUKCPFTCN·PFGT'PJGVGPCEEGRVGTCT8QEJ*\QEJDGJÌXGT
KPVGURGEKCNLWUVGTCUOGFFWDGJÌXGTGPMQPVCMVCFCRVGTHÌTQNKMCV[RGTCXP·VWVVCI
308133r1.book Page 224 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
225
SVENSKA
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
&WDÌTTGIGNDWPFGVHÌNLCTGPIÌTKPIUQEJWPFGTJ¹NNUHÌTGUMTKHVGTPCKFGVJ·TCXUPKVVGV
VARJE DAG
 -QRRNCWTNWHVUNCPIGPQEJJ·PIFGPCVVVQTMCR¹GPTGPQEJVQTTRNCVUVKNNP·UVC
CPX·PFPKPI*·PIKPVGNWHVUNCPIGPKFKTGMVUQNLWUGHVGTUQOFGPOGFVKFGPMCP
J¹TFPCQEJURTKEMC
 4GPIÌTOCUMGPGPNKIVDTWMUCPXKUPKPIGPHÌTOCUMGP
 1OFWCPX·PFGTGPDGHWMVCTGDÌTFWTGPIÌTCFGPGPNKIVDTWMUCPXKUPKPIGP
VARJE VECKA
 6CDQTVNWHVUNCPIGPHT¹PRESMED S7 LIGHTWEIGHT QEJOCUMGP
 6X·VVCOCUMU[UVGOGVGPNKIVOGFHÌNLCPFGCPXKUPKPICTHÌTOCUMGP
 6X·VVCNWHVUNCPIGPKXCTOVXCVVGPQEJGVVOKNVTGPIÌTKPIUOGFGN5MÌNLFGPQTFGPVNKIV
QEJJ·PIFGPCVVVQTMC
 5·VVKJQROCUMGPQEJJ·VVCPHÌTGP·UVCCPX·PFPKPI(ÌNLDTWMUCPXKUPKPIGPHÌT
OCUMGP
 -QRRNCVKNNDCMCNWHVUNCPIGPVKNNNWHVWVUN·RRGVQEJOCUMGP
!
5'722
•#PX·PFKPVGDNGMPKPIUOGFGNMNQTCNMQJQNGNNGTCTQOCVKUMCNÌUPKPICTKPMNCNNC
RCTH[OGTCFGQNLQTHWMVKIJGVUDGXCTCPFGGNNGTDCMVGTKGFÌFCPFGVX¹NCTHÌTCVV
TGPIÌTCMWFFGPOCUMGPNWHVUNCPIGPGNNGT4GU/GF5.KIJVYGKIJVGPJGVGP5¹FCPC
NÌUPKPICTMCPNGFCVKNNCVVFGNCTPCDNKTJ¹TFCQEJRTQFWMVGPUNKXUN·PIFHÌTMQTVCU
•6X·VVCGNNGTVQTMCKPVGOCUMTCOGPXKFVGORGTCVWTGTÌXGTQ%7VU·VVPKPIHÌT
JÌITGVGORGTCVWTGTMCPHÌTMQTVCRTQFWMVGPUNKXUN·PIF
•*·PIKPVGNWHVUNCPIGPCVVVQTMCKFKTGMVUQNNLWUGHVGTUQOUNCPIGPF¹OGFVKFGPMCP
J¹TFPCQEJUNWVNKIGPURTKEMC
PERIODVIS
 /CUMGPQEJNWHVUNCPIGP·TWVUCVVCHÌTPQTOCNHÌTUNKVPKPI+PURGMVGTCFGOOGFL·OPC
OGNNCPTWOHÌTCVVUGVKNNCVVFGKPVG·TFGHGMVC
 4GPIÌTHNÌFGUIGPGTCVQTPU[VVGTJÌNLGOGFGPHWMVKIVTCUCQEJGVVOKNV
TGPIÌTKPIUOGFGN
 +PURGMVGTCNWHVHKNVTGVHÌTCVVUGVKNNCVVFGVKPVGV·RRVUVKNNCXUOWVUGNNGTCVVJ¹N
WRRUV¹VV5GŌ$[VCWVNWHVHKNVGTŌR¹UKFCP
!
8#40+0)
5GWRRHÌTGNGMVTKUMCUVÌVCT5·PMKPVGPGTHNÌFGUIGPGTCVQTPGNNGTGNUNCFFGPKXCVVGP
-QRRNCCNNVKFDQTVHNÌFGUIGPGTCVQTPHT¹PUVTÌOHÌTUÌTLPKPIGPHÌTGTGPIÌTKPIGPQEJ
UGVKNNCVVFGP·TVQTTKPPCPFWMQRRNCTKPFGPKIGP
308133r1.book Page 225 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
226
!
5'722
(ÌTUÌMKPVGÌRRPC4GU/GF5.KIJVYGKIJVGPJGVGP&GVHKPPUKPICKPVGTPCFGNCTUQO
FWUL·NXMCPTGRCTGTC4GRCTCVKQPGTQEJUGTXKEGCXGPJGVGPDÌTGPFCUVWVHÌTCUCX
CWMVQTKUGTCFUGTXKEGRGTUQPCN
BYTA UT LUFTFILTER
+PURGMVGTCNWHVHKNVTGVXCTLGO¹PCFHÌTCVVUGVKNNCVVFGVKPVGV·RRVUVKNNCXUOWVUGNNGTCVV
J¹NWRRUV¹VV8KFPQTOCNCPX·PFPKPICXRESMED S7 LIGHTWEIGHTWVTWUVPKPIGPMQOOGT
NWHVHKNVTGVCVVDGJÌXCD[VCUWVXCTUL·VVGO¹PCFGNNGTQHVCTGKGPFCOOKIQOIKXPKPI)ÌT
U¹J·T
 6CDQTVNWHVHKNVGTNQEMGVR¹DCMUKFCPCXRESMED S7 LIGHTWEIGHT.
 6CDQTVQEJMCUVCFGVICONCNWHVHKNVTGV
 5·VVKPGVVP[VVHKNVGT&GPDN¹H·TICFGUKFCPDÌTRGMCWVHT¹PGPJGVGP
 5·VVVKNNDCMCNWHVHKNVGTNQEMGV
!
8#40+0)
6X·VVCKPVGNWHVHKNVTGV&GVMCPXCTMGPVX·VVCUGNNGT¹VGTCPX·PFCU
1DU+PURGMVGTCNWHVHKNVTGVXCTLGO¹PCF
SERVICE
RESMED S7 LIGHTWEIGHT HNÌFGUIGPGTCVQTMQOOGTCVVIGFKIO¹PIC¹TURTQDNGOHTK
CPX·PFPKPI
&GPDÌTKPVGMT·XCTGIGNDWPFGPUGTXKEGQOFWUMÌVGTFGPGPNKIVDTWMUCPXKUPKPIGP5G
Ō(GNUÌMPKPIŌR¹UKFCPQOFWVTQTCVVGPJGVGPKPVGHWPIGTCTR¹T·VVU·VV
!
5'722
+PURGMVKQPQEJTGRCTCVKQPDÌTGPFCUVWVHÌTCUCXCWMVQTKUGTCFUGTXKEGRGTUQPCN&W
DÌTWPFGTKPICQOUV·PFKIJGVGTUL·NXHÌTUÌMCÌXGTUGGNNGTTGRCTGTCHNÌFGUIGPGTCVQTP
.WHVHKNVGTNQEM
308133r1.book Page 226 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
227
SVENSKA
FELSÖKNING
FELSÖKNING
1ORTQDNGOWRRUV¹TMCPFWHÌTUÌMCHÌNLCPFG¹VI·TFGT1ORTQDNGOGVMXCTUV¹TDÌTFW
MQPVCMVCWVTWUVPKPIUNGXGTCPVÌTGPGNNGT4GU/GF(ÌTUÌMKPVGÌRRPCGPJGVGP
Problem Möjlig orsak Lösning
Ingen displaybild. Du har inte kopplat på
strömmen eller
strömbrytaren på enhetens
baksida.
Se till ett elsladden är
inkopplad och att du
kopplat PÅ strömbytaren på
enhetens baksida.
Otillräckligt luftflöde från
ResMed S7 Lightweight.
Ramptid pågår. Vänta tills trycket byggts
upp.
Luftfiltret är smutsigt. Byt ut luftfiltret.
Luftslangen är krokig eller
punkterad.
Räta ut eller byt ut slangen.
Luftslangen ej korrekt
inkopplad.
Kolla luftslangen.
Masken och hättan sitter
fel.
Justera masken och hättan.
Lock(en) saknas från
införselporten/portarna på
masken.
Sätt tillbaka locket/locken.
Höjdkompensations-
inställningen är felaktig.
Justera
höjdkompensationen till
korrekt inställning.
Det behandlingstryck du
behöver kan ha förändrats.
Be läkaren justera trycket.
Allför kraftigt luftflöde från
ResMed S7 Lightweight.
Felaktig höjdkompen-
sationsinställning.
Justera
höjdkompensationsinställ-
ningen till korrekt värde.
Felmeddelande visas :
Exx
(där xx definierar en felkod)
Komponentfel. Sänd tillbaka din ResMed
S7 Lightweight för service.
308133r1.book Page 227 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
228
308133r1.book Page 228 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
229
SVENSKA
SYSTEMSPECIFIKATIONER
SYSTEMSPECIFIKATIONER
2TGUVCPFC
&TKHVVT[EMVKNNEO*1
&KOGPUKQPGTNZDZJOOZOOZOO
8KMVMI
5VTÌOHÌTUÌTLPKPI
+PGHHGMV8*\8#OCZUVTÌOHÌTDTWMPKPI
8GTMNKIUVTÌOHÌTDTWMPKPIMCPXCTKGTCDGTQGPFGR¹XKNMCVKNNDGJÌTUQOCPX·PFUJÌLF
ÌXGTJCXGVQEJQOIKXPKPIUVGORGTCVWTGP5VTÌOHÌTDTWMPKPIUX·TFGPHÌTV[RKUMC
DGJCPFNKPIUHÌTJ¹NNCPFGPOGFGPCPFPKPIUOCUMKPKPUV·NNFVKNNNQEJCPFGVCIOKP
OGFGPONWHVUNCPIQEJGPOQFWNOCUMXKUCUKHÌNLCPFGVCDGNN
;VVGTJÌNLGVUMQPUVTWMVKQP(NCOU·MGTVGMPKUMVGTOQRNCUV
/KNLÌHÌTJ¹NNCPFGP
&TKHVVGORGTCVWTu%VKNNu%
&TKHVHWMVKIJGVGLMQPFGPUGTCPFG
6GORGTCVWTXKFVTCPURQTVQEJHÌTXCTKPIu%VKNNu%
(WMVKIJGVXKFVTCPURQTVQEJHÌTXCTKPIGLMQPFGPUGTCPFG
'NGMVTQOCIPGVKUMMQORCVKDKNKVGV2TQFWMVGPHÌNLGTCNNCVKNN·ORNKIC
GNGMVTQOCIPGVKUMCMQORCVKDKNKVGVUMTCX'/%GPNKIV+'%HÌTDQUVCFU
MQOOGTUKGNNQEJN·VVKPFWUVTKOKNLÌ(ÌTOGTKPHQTOCVKQPUGŌ4KMVNKPLGTQEJ
VKNNXGTMCTFGMNCTCVKQP'NGMVTQOCIPGVKUMCGOKUUKQPGTQEJKOOWPKVGVŌR¹UKFCP
.WHVHKNVGT6X¹NCIGTRWNXGTDQPFCFPQPYQXGPRQN[GUVGTHKDGT
.WHVUNCPIHNGZKDGNRNCUVO
+'%-NCUUKHKMCVKQPGT-NCUU++FWDDGNKUQNGTCF6[R%(
1DU6KNNXGTMCTGPHÌTDGJ¹NNGTUKIT·VVCVV·PFTCFGUUCURGEKHKMCVKQPGTWVCPHÌTJCPFUXCTUGN
Utrustning Tryck
(cm H2O)
Ström
(VA)
ResMed S7 Lightweight 5 20
10 24
15 29
20 35
308133r1.book Page 229 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
230
SYMBOLFÖRKLARING
5GWRR-QPUWNVGTCOGFHÌNLCPFGFQMWOGPV
-NCUU++WVTWUVPKPI
6[R%(WVTWUVPKPI
&TQRRU·MGT
5VCTV5VQRR
FLÖDES-/TRYCKEGENSKAPER
Start/Stop
0
10
20
30
40
50
60
70
0 5 10 15 20 25
Tryck (cm H2O)
Flöde (l/min)
Vista/Mirage/Protégé
Modulmask
Mirage Full Face Mask/Mirage Full Face Mask Series 2
Ultra Mirage
308133r1.book Page 230 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
231
SVENSKA
SYSTEMSPECIFIKATIONER
RIKTLINJER OCH TILLVERKARDEKLARATION - ELEKTROMAGNETISKA EMISSIONER OCH
IMMUNITET
Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetiska emissioner
ResMed S7 Lightweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska miljö. Kunden eller
användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö.
Emissionstest Compliance Elektromagnetisk miljö - riktlinjer
RF emissioner CISPR11 Grupp 1 ResMed S7 Lightweight använder endast
RF energi för intern funktion.
Utrustningens RF emissioner är av denna
anledning mycket låga och kommer
sannolikt inte att ge upphov till
störningar i närbelägen elektronisk
utrustning.
RF emissioner CISPR 11 Klass B ResMed S7 Lightweight lämpar sig för
användning i alla olika anläggningar,
inkl. i hemmet eller i anläggningar som
är direkt anslutna till allmänna
lågspänningsnätverk som försörjer
byggnader som används för
bostadsändamål.
Övertonsemissioner IEC 61000-3-2 Klass A
Spänningsvariationer/flicker
emissioner IEC 61000-3-3 Följer tillämpliga
krav
Elektromedicinsk utrustning kräver speciella säkerhetsföreskrifter beträffande EMC och måste installeras
och tas i bruk enligt den EMC information som återfinns i detta dokument.
Varningar: ResMed S7 Lightweight får ej användas i närheten av eller staplad med annan utrustning. Om
ResMed S7 Lightweight måste användas i närheten av eller staplad med annan utrustning måste enheten
bevakas så att normal drift kan garanteras i den konfigurering i vilken enheten används.
Användning av tillbehör (t.ex. befuktare) rekommenderas inte, med undantag för sådan utrustning som
anges i bruksanvisningen. Sådan användning kan leda till ökade emissioner eller försämrad immunitet
hos ResMed S7 Lightweight.
308133r1.book Page 231 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
232
Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetisk immunitet
ResMed S7 Lightweight är avsedd att användas i nedan angivna elektromagnetiska miljö. Kunden eller
användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö.
Immunitetstest IEC60601-1-2
testnivå Compliance nivå Elektromagnetisk miljö -
riktlinjer
Elektrostatisk
urladdning (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV
ledningsburen
±8 kV luftburen
±6 kV
ledningsburen
±8 kV luftburen
Golven bör vara av trä,
betong eller keramiska
plattor. Om golven är täckta
med syntetiskt material bör
den relativa fuktigheten vara
minst 30%.
Elektrisk snabb
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV för
matningsledningar
±1 kV för in/
uteffekt ledningar
±2 kV
Ej tillämpligt
Nätledningskvalitet som för
typisk kommersiell eller
sjukhusmiljö.
Surge
IEC 61000-4-5 ±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
±1 kV differential
mode
±2 kV common
mode
Nätledningskvalitet som för
typisk kommersiell eller
sjukhusmiljö.
Spänningssänkningar,
kortvariga avbrott och
spänningsvariationer på
inmatningsledningarna.
IEC 61000-4-11
<5 % Ut (övre
testare)
(>95 % sänkning i
Ut) i 0,5 cykel
40 % Ut
(60 % sänkning i
Ut) i 5 cykler
70 % Ut
(30 % sänkning i
Ut) i 25 cykler
<5 % Ut
(>95 % sänkning i
Ut) i 5 sek
<12V
(>95 % sänkning i
240V) i 0,5 cykel
96V
(60 % sänkning i
240V) i 5 cykler
168V
(30 % sänkning i
240V) i 25 cykler
<12V
(>95 % sänkning i
240V) i 5 sek
Nätledningskvalitet som för
typisk kommersiell eller
sjukhusmiljö.
Om användaren av ResMed
S7 Lightweight kräver
kontinuerlig användning av
enheten under strömavbrott,
rekommenderar vi att att
ResMed S7 Lightweight
utrustningen försörjs från en
strömkälla som ej kan
utsättas för avbrott.
Nätfrekvens
(50/60 Hz)
magnetiskt fält
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Nätfrekvensens magnetiska
fält bör vara på de nivåer
som kännetecknar en normal
användningsplats i typisk
kommersiell eller
sjukhusmiljö.
OBS!: Ut är växelströmsnätspänningen innan testnivån tillämpas.
308133r1.book Page 232 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
233
SVENSKA
SYSTEMSPECIFIKATIONER
Riktlinjer och tillverkardeklaration - elektromagnetisk immunitet
ResMed S7 Lightweight enheten är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden
eller användaren av ResMed S7 Lightweight bör garantera att utrustningen används i sådan miljö.
Immunitetstest IEC60601-1-2
testnivå
Compliance
nivå Elektromagnetisk miljö - riktlinjer
Bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning
bör ej användas på närmare avstånd från någon
del i ResMed S7 Lightweight, inkl kablar, än det
rekommenderade separationsavstånd som
beräknas enligt en för sändarfrekvensen tillämplig
ekvation.
Rekommenderat separationsavstånd
Ledningsinjicerad RF
IEC 61000-4-6 3 Vrms
150 kHz till 80 MHz 3 Vrms d = 1,17 √P
Påstrålad RF
IEC 61000-4-3 10 V/m
80 MHz till 2,5 GHz 10 V/m d = 0,35 √P 80 MHz till 800 MHz
d = 0,70 √P 800 MHz till 2,5 GHz
där P, enligt sändartillverkaren, är sändarens
maximala märkeffekt ut, angiven i watt (W) och d
är det rekommenderade separationsavståndet i
meter (m).
Fältstyrkor från fasta RF sändare, beräknade vid
en elektromagnetisk platsinspektiona bör vara
lägre än compliance nivån i varje
frekvensområde.b
Störningar kan uppstå i närheten av utrustning
märkt med följande symbol:
ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800MHz gäller ett högre frekvensområde
ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av
absorbering och reflexion från strukturer, föremål och människor.
a Fältstyrkor från fasta sändare, som basstationer för radio (mobil-/sladdlösa) telefoner och landmobilradio,
amatörradio, AM och FM radiosändningar och TV sändningar kan inte förutsägas teoretisk med exakthet. För att
bedöma den elektromagnetiska miljö som påverkas av fasta RF sändare, måste en elektromagnetisk
platsinspektion övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på den plats där ResMed S7 Lightweight utrustningen
används överskrider ovanstående tillämplig RF compliance nivå bör ResMed S7 Lightweight utrustningen bevakas
för att garantera normal drift. Om prestanda konstateras vara onormala, kan ytterligare åtgärder krävas, som
exempelvis att man orienterar om ResMed S7 Lightweight eller placerar enheten på en annan plats.
b Vid frekvensområden högre än 150 kHz till 80 MHz, bör fältstyrkorna vara lägre än 10 V/m.
308133r1.book Page 233 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
234
Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning
och VPAP
VPAP utrustningen är avsedd att användas i en miljö i vilken påstrålade RF störningar är reglerade. Kunden eller
användaren av VPAP utrustningen kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att hålla ett
minimiavstånd mellan bärbar och mobil RF kommunikationsutrustning (sändare) och VPAP utrustningen enligt
nedanstående rekommendationer, med hänsyn till kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Separationsavstånd med hänsyn till sändarens frekvens
Maximal märkeffekt ut
för sändare
W
150kHz till 80MHz
d = 1,17 √P
80 MHz till 800 MHz
d = 0,35 √P
800MHz till 2.5 GHz
d = 0,35 √P
0,01 0,17 0,04 0,04
0,1 0,37 0,11 0,11
1 1,17 0,35 0,35
10 3,69 1,11 1,11
100 11,70 3,50 3,50
För sändare vars maximala märleffekt ut inte anges ovan, kan det rekommenderade separationsavståndet d i
meter (m) fastställas enligt en för sändarfrekvensen tillämplig ekvation där P, enligt sändartillverkaren, är sändarens
maximala märkeffekt ut, angiven i watt (W
ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet.
ANMÄRKNING 2: Dessa riktlinjer är inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av
absorbering och reflexion från strukturer, föremål och människor.
308133r1.book Page 234 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
235
SVENSKA
BEGRÄNSAD GARANTI
BEGRÄNSAD GARANTI
4GU/GFICTCPVGTCTCVVFKP4GU/GFRTQFWMVUMCNNXCTCHGNHTKOGFCXUGGPFGR¹OCVGTKCN
QEJWVHÌTCPFGWPFGTPGFCPCPIKXPCVKFURGTKQFHT¹PFGVFCVWOF¹FGPHÌTUVCMWPFGP
KPMÌRVGRTQFWMVGP
1ORTQFWMVGPXKUCTUKIXCTCDTKUVH·NNKIWPFGTPQTOCNCCPX·PFPKPIUHÌTJ¹NNCPFGPMQOOGT
4GU/GFCVVGHVGTGIGVIQVVHKPPCPFGTGRCTGTCGNNGTD[VCWVFGPFGHGMVCRTQFWMVGPGNNGT
FGNCTCXRTQFWMVGP&GPPCDGIT·PUCFGICTCPVKV·EMGTGLCUMCFQTUQOWRRUV¹TVKNNHÌNLF
CXQVKNNDÌTNKICPX·PFPKPIOKUUDTWMOQFKHKGTKPIGNNGT·PFTKPICXRTQFWMVGPD
TGRCTCVKQPGTUQOWVHÌTVUCXGPUGTXKEGQTICPKUCVKQPUQOGLWVVT[EMNKIGPGTJ¹NNKVVKNNUV¹PFCX
4GU/GFCVVWVHÌTCU¹FCPCTGRCTCVKQPGTEGXGPVWGNNUMCFCGNNGTMQPVCOKPCVKQPUQO
WRRUV¹TVKNNHÌNLFCXEKICTGVVRKREKICTTÌMGNNGTCPPCPHQTOCXTÌM FGXGPVWGNNCUMCFQT
UQOWRRUV¹TVKNNHÌNLFCXCVVXCVVGPURKNNVUR¹GNNGTKPKHNÌFGUIGPGTCVQTP2TQFWMVGTUQO
TGRCTGTCUGNNGTD[VUWVWPFGTICTCPVKMQOOGTCVVU·PFCUVKNNDCMCHTCMVHTKVVVKNNFGPNGXGTCPVÌT
UQOWVUGUCXCPX·PFCTGP6TCPURQTVMQUVPCFGPHÌTRTQFWMVGPVKNNGPIQFM·PF
UGTXKEGQTICPKUCVKQPUMCGTN·IICUCXCPX·PFCTGP
&GPPCICTCPVKGTU·VVGTCNNCCPFTCWVVT[EMNKICGNNGTWPFGTHÌTUV¹FFCICTCPVKGTKPMN
WPFGTHÌTUV¹FFICTCPVKDGVT·HHCPFGRTQFWMVGPUU·NLDCTJGVGNNGTN·ORNKIJGVHÌTGVVXKUUV
·PFCO¹N8KUUCQOT¹FGPGNNGTN·PFGTVKNN¹VGTGLVKFUDGIT·PUPKPICTHÌTGPWPFGTHÌTUV¹FFICTCPVK
QEJQXCPUV¹GPFGDGIT·PUPKPIMCPCXFGPPCCPNGFPKPIGXGPVWGNNVGLMQOOCCVVDGTÌTCFKI
4GU/GFUMCGLJ¹NNCUCPUXCTKIVHÌTP¹ITCVKNNH·NNKICUMCFQTGNNGTHÌNLFUMCFQTUQOWRRIGU
JCKPVT·HHCVVKNNHÌNLFCXHÌTU·NLPKPIKPUVCNNCVKQPGNNGTCPX·PFPKPICXGP4GU/GFRTQFWMV
8KUUCQOT¹FGPGNNGTN·PFGTVKNN¹VGTGLWPFCPVCIGNNGTDGIT·PUPKPICXVKNNH·NNKICUMCFQTGNNGT
HÌNLFUMCFQTQEJQXCPUV¹GPFGDGIT·PUPKPIMCPCXFGPPCCPNGFPKPIGXGPVWGNNVGLMQOOC
CVVDGTÌTCFKI&GPPCICTCPVKIGTFKIDGUV·OFCLWTKFKUMCT·VVKIJGVGTQEJFWMCP
GXGPVWGNNVQEMU¹JCCPFTCT·VVKIJGVGTUQOMCPXCTKGTCHT¹PQOT¹FGVKNNQOT¹FG
(ÌTOGTKPHQTOCVKQPQOFKPCT·VVKIJGVGTGPNKIVICTCPVKPXCTIQFMQPVCMVCP·TOCUVG
4GU/GFNGXGTCPVÌTGNNGT4GU/GFMQPVQT
Produkt Garantiperiod
AutoSet CS™ flödesgenerator, ResMed befuktare, ResControl™,
ResLink™.
1 år
VPAP™ flödesgenerator, CPAP flödesgenerator, AutoSet T™
flödesgenerator, AutoSet Spirit™ flödesgenerator.
2 år
Tillbehör, masksystem (inkl. maskram, kudde, hätta och luftslang).
Omfattar inte utrustningar för engångsbruk
90 dagar
R000-303/4 02 11
308133r1.book Page 235 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
236
308133r1.book Page 236 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
237
SVENSKA
SAKREGISTER
Å
Använda 216
Använda befuktare 216
Använda menyer 220
Användningsanvisningar 223
Avbryta behandlingen 223
B
Befuktare 214
Biverkningar 211
Byta ut luftfilter 226
D
Definitioner 209
Dimensioner 229
E
Egenskaper hos ResMed S7 Lightweight
220
Elektromagnetisk kompatibilitet 229
F
Felmeddelande 227
Felsökning 227
Flödes-/tryckegenskaper 230
Förbereda användningen 215
Första användningen 224
Fram knapp 220
G
Goda råd 224
H
Höger knapp 220
Höjdinställningar 219
Höjdkompensation 219
HumidAire 217
HumidAire 2i 216
HumidAire 2iC 217
I
IEC 60601-1 Klassifikationer
229
Installera 215
Inställningsmenyn 221
Internationell användning 224
Irritationer i näsan 224
K
Knappar, funktioner 220
knapp-panel, belyst 220
Komponenter 213
L
LCD bild och knapp-panel 220
Luftfilter 226, 229
Luftslang 229
M
Masker 214
Maskinpassning 224
Medical Information 209
Menyfunktioner 221
menyserie 221
Miljöförhållanden 229
Munläckor 224
N
När du stiger upp 224
P
Prestanda 229
R
Ramp
bild 220
tid 220
Rengöring och underhåll 225
Rengöring, periodvis 225
Rengöring, varje dag 225
Rengöring, varje vecka 225
Resa 224
ResMed Passover befuktare 217
S
Service 226
Snuva eller nästäppa 224
Starta behandlingen 223
Strömförsörjning 229
Symbolförklaring 230
Systemspecifikationer 229
T
Tillbehör 213
308133r1.book Page 237 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM
238
U
Upp/Ner knapp 220
Uttorkning 224
V
Vänster knapp 220
Varningar i samband med behandlingen
211
Vikt 229
Y
Ytterhöljets konstruktion 229
308133r1.book Page 238 Thursday, March 27, 2003 3:17 PM

Navigation menu