SOL REPUBLIC SF2 Shadow User Manual 2

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2764809
Application ID	iZYaJ4k8wYGIuSEgRBuUlQ==
Document Description	User Manual 2
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	102.31kB (1278862 bits)
Date Submitted	2015-09-28 00:00:00
Date Available	2015-09-28 00:00:00
Creation Date	2014-11-25 12:00:10
Producing Software	GPL Ghostscript 9.10
Document Lastmod	2014-11-25 12:01:02
Document Title	5066-30_A Shadow Booklet Safety Regulatory & Legal EFIGSJCK.indd
Document Creator	PDFCreator Version 1.7.3
Document Author:	Yevgeniy Nesterov

en
Safety, Regulatory & Legal
SHADOW
Battery Use & Safety
Warning!
Your product contains a battery which should only be removed by a SOL
REPUBLIC approved service center or recycler.
Do not try to remove or replace the battery yourself. Attempting to remove
or replace the battery may damage the battery and may cause burning and
injury.
Do not try to take apart or x your product. Attempting to take apart or x your
product may damage the battery and may cause burning and injury.
Do not crush, bend, or expose your product to heat or liquid. This may damage
the battery and may cause burning and injury.
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used
batteries according to the instructions.
Battery Charging
During charging, keep your product and charger near room temperature for
efcient battery charging.
New batteries are not fully charged.
New batteries or batteries stored for a long time may take more time to
charge.
SOL REPUBLIC batteries and charging systems have circuitry that protects the
battery from damage from overcharging.
Third Party Accessories
Using third party accessories, including but not limited to batteries, chargers,
headsets, covers, cases, screen protectors, and memory cards, may impact
your product’s performance. Using a non-SOL REPUBLIC battery or charger
may present a risk of re, explosion, leakage, or other hazard.
SOL REPUBLIC’s warranty does not cover damage to the product caused by
non-SOL REPUBLIC batteries and/or chargers.
Driving Precautions
Responsible and safe driving is your primary responsibility when driving
a vehicle. Making calls or using applications while driving may cause
distraction, and may be prohibited or restricted in certain areas—always obey
local laws and regulations for the use of mobile devices and accessories in
the vehicle.
While driving, ALWAYS:
• Keep your eyes on the road.
• Use a handsfree device if available or required by law in your area.
• Enter destination information into a navigation device before driving.
• Use voice activated features (such as voice dial) and speaking features
(such as audible directions), if available.
• Concentrate on driving, and stop using the mobile device if you can not
concentrate.
Pull over safely before using your mobile device to send messages, surf the
web, or use other applications.
Caution About High Volume Usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time
may affect your hearing. The louder the volume sound level, the less time is
required before your hearing could be affected. To protect your hearing:
• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
• Turn the volume down if you can not hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop
listening to the device through your speaker, headset or headphones and
have your hearing checked.
Children
Keep your product and its accessories away from small children. These
products are not toys and may be hazardous to small children. For example, a
choking hazard may exist for small, detachable parts.
Use & Care
To care for your SOL REPUBLIC product, please observe the following:
• Liquids - do not expose your product to water, rain, extreme humidity,
sweat, or other liquids.
• Drying - do not try to dry your product using a microwave oven,
conventional oven, or dryer.
• Extreme heat or cold - avoid temperatures below -10°C (14°F) or above
45°C (113°F). For battery powered accessories, do not recharge your
accessory in temperatures below 0°C (32°F) or above 45°C (113°F).
• Dust and dirt - do not expose your product to dust, dirt, sand, food, or
similar materials.
• Cleaning - to clean your product, use only a dry soft cloth. Do not use
alcohol or other cleaning solutions.
• Shock and vibration - do not drop your product or expose it to strong
vibration.
• Protection - to help protect your product, always make sure that all
connector and compartment covers are closed and secure, and avoid
carrying it with hard objects such as keys or coins.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC Verication of Conformity
Responsible Party Name: SOL REPUBLIC INC.
Address: 9375 SW Commerce Cir, Suite A9,
Wilsonville, OR 97070 USA
Phone Number: 1.503.682.0424
hereby declares that
Product Name: SHADOW
Model Number: SF1
FCC ID: 2ACPO-SF1
conforms to the following regulations: FCC Part 15, subpart B, section
15.107(a), 15.107(d) and section 15.109(a).
FCC Notice to Users
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
State of California Proposition 65 Compliance
Statement
SOL REPUBLIC has taken a focused approach to ensure that our products
are constructed of materials that have minimal negative impact on the
environment. We ensure that all of our products are safe to use as intended.
Many electronics products are manufactured with some materials that are
toxic. Some SOL REPUBLIC products can expose the user to substances that
are classied on the Proposition 65 list of substances. Per the CA Prop 65
regulation the following warning statement is provided:
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Industry Canada Notice to Users
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
European Union Directives Conformance
SOL REPUBLIC declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE),
2002/95/EC (RoHS), and all other relevant EU Directives.
RoHS compliance status is determined either because the product does
not contain any of the restricted substances in concentrations in excess of
the values permitted or because levels in excess of these concentrations
are permitted under exemptions listed in the Annex to the Directive.
Conrmation of compliance is based on information provided to us by our
suppliers, backed up with rigorous internal documentation processes.
Disposal and Recycling
Please do not dispose of products or electrical accessories (such as chargers,
headsets, or batteries) with your household waste. Warning: Never
dispose of batteries, either separately or within a mobile device, in
a re because they may explode. These items should be disposed of in
accordance with the national collection and recycling schemes operated by
your local or regional authority.
LIMITED WARRANTY
Your SOL REPUBLIC product is covered by a worldwide limited warranty by
SOL REPUBLIC Inc, 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A, Wilsonville, OR,
USA for defects in materials and workmanship. The warranty period is two
years for SOL REPUBLIC products purchased in the European Union (36
months in Sweden), and one year for all other countries.
When you purchase SOL REPUBLIC products you may be entitled to
additional statutory rights. For example, consumer laws across the European
Union provide statutory rights in addition to the coverage you receive from
the SOL REPUBLIC Limited Warranty. The SOL REPUBLIC Limited Warranty
does not affect your statutory rights. To acquire a printable version of your
warranty, please visit www.solrepublic.com/warranty.
The warranty period starts from the date of purchase of new or refurbished
products purchased from SOL REPUBLIC or an authorized SOL REPUBLIC
dealer by the rst end-user. A defect caused by a materials or workmanship
error, SOL REPUBLIC or its dealers will repair the product using new or
refurbished replacement parts at no charge for labor or materials, or replace
the product with a functionally equivalent product that is new or refurbished,
or at the discretion of SOL REPUBLIC, refund the original purchase price. It is
recommended the purchaser retain proof of purchase in the form of a receipt
or bill of sale with the date of purchase and name of model purchased.
Restrictions
This Limited Warranty does not cover:
• minor faults or deviations in quality of the product which are insignificant
to the value of the product when used as described in the user guide;
• cosmetic damage, acts of God, misuse, improper connection, improper
use;
• products purchased open box, sold as-is, by private party resale or any
other third party purchases from unauthorized distributors; or
• Normal wear and other causes that are not defects in materials and
workmanship.
Attempted repair by unauthorized repair personnel will void this Limited
Warranty. Transfer of SOL REPUBLIC products through unauthorized
distributors renders this Limited Warranty null and void. This Limited
Warranty is also null and void if the product is damaged by a connecting
product that may have caused damage through misuse or malfunction or if
the factory model name or serial number has been altered.
If you would like to make a claim under this Limited Warranty you have the
following options:
• Please visit www.solrepublic.com/support and complete the Warranty
Form for limited warranty support. The form will require your name,
mailing address, email address, phone contact, description of the defect or
problem, a scanned copy of your receipt or invoice, and if possible, include
a picture of the fault. We will validate your request and respond with how
we will repair or replace your product; or
• You may return your product to us. Please include your name, mailing
address, email address, phone contact, description of the defect or
problem, and a copy of your receipt or invoice. We will validate your
request and respond with how we will repair or replace your product.
Properly protect the product in a shipping package, as we are not
responsible for items lost or damaged in transit. The product can be
shipped or mailed to SOL REPUBLIC, 9375 SW Commerce Circle, Suite
9A, Wilsonville, OR 97070 USA.
For customer service inquiries, please email support@solrepublic.com, or call
us at +1 877-400-0310 (a USA number international charges may apply),
or contact us by mail:
SOL REPUBLIC, Inc
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Wilsonville, Oregon 97070
USA
SOL REPUBLIC B.V.
Zekeringstraat 17 A
1014 BM, Amsterdam
The Netherlands
Please visit www.solrepublic.com/warranty/support for more information.
BASED ON THIS LIMITED WARRANTY, SOL REPUBLIC SHALL NOT
BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY KIND. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR
PURPOSE ON THIS PRODUCT ARE LIMITED IN DURATION FROM THE
DATE OF ORIGINAL PURCHASE.
FOR OUR AUSTRALIAN CUSTOMERS
CONVOY INTERNATIONAL PRODUCT WARRANTY
Subject to the following terms, Convoy International Pty Limited (‘Convoy’)
will repair or replace any part of any eligible Convoy product that is defective
within the warranty period indicated in below or refund you the cost of
the replacement. The benets to a consumer given by this warranty are in
addition to other rights and remedies of the consumer under a law in relation
to the goods or services to which the warranty relates.
Eligibility
1. To claim the benet of this warranty you must;
(a) be the original purchaser of a genuine Convoy product from a Convoy
Authorized Re-Seller within Australia (this warranty is not transferable)
(b) produce proof of your purchase; and
(c) provide the details required in the ‘How to Claim’ section below.
2. This warranty applies only to products imported and distributed by Convoy
and sold to you within Australia after 1 January 2012.
3. This warranty is limited to defects that arise;
(a) In the course of normal domestic installation and use and
(b) within the warranty period identied for the product in below,
commencing on the date of original purchase.
4. This warranty excludes
(a) defects arising from misuse, accident, neglect or improper care,
fluctuation in electrical current, incorrect or failed software upgrade,
damage or malfunction from incorrect assembly or installation, defects
from alteration or modication, unauthorized service or repair;
(b) appearance items such as cabinetry marks or damage;
(c) products on which the serial number has been defaced or removed; and
(d) claims made later than 21 days after the defect rst appears.
5. Convoy may elect between repair, replacement or refund to honour this
warranty, at its sole discretion.
6. In making a claim under this warranty, you agree that If, following receipt
of your claim under this warranty, Convoy or its authorized service centre
determine that your claim in respect of a product is invalid or you have
provided false, inaccurate or misleading information with your claim, Convoy
or its authorized service centre may charge you for any labour, parts or
transport costs incurred.
How to Claim:
In order to make a claim under this warranty, take the following steps:
7. Attach your proof of purchase document(s) to this card and complete the
following details:
Make _________________
Model No ________________
Serial No _______________
Date of Purchase ____________
Where Purchased __________________________________
8. Contact Convoy by telephone on (02) 9700 0111, or by emailing
service@convoy.com.au or by letter to Locked Bag 970, Botany NSW 1455
and submit such details of your claim as Convoy requires.
9. Deliver the product(s) the subject of your claim to the Authorised Service
Centre nominated by Convoy. Details of the Authorised Services Centres are
available at www.ehi.com.au
10. You must bear any expense you incur in claiming this warranty.
Notice:
11. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a
major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss
or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if
the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to
a major failure.
Warranty Periods:
Headphones, Speakers - 1 year, Commercial Applications - 6 months.
10
fr
Dispositions de sĂŠcuritĂŠ,
rĂŠglementaires et juridiques
SHADOW
Utilisation de la batterie et consignes de sĂŠcuritĂŠ
Avertissement !
Ce produit contient une batterie ne devant ĂŞtre retirĂŠe que par un centre de
service ou de recyclage agrĂŠĂŠ par SOL REPUBLIC.
Ne pas essayer de retirer ni de remplacer soi-mĂŞme la batterie. Toute tentative
de retrait ou de remplacement de la batterie pourrait l’endommager et
entraĂŽner des brĂťlures et des blessures.
Ne pas essayer de dĂŠmonter ni de rĂŠparer le produit. Toute tentative de
dĂŠmontage ou rĂŠparation du produit pourrait endommager la batterie et
entraĂŽner des brĂťlures et des blessures.
Ne pas ĂŠcraser, plier ou exposer le produit Ă  la chaleur ou Ă  un liquide, sous
peine d’endommager la batterie et d’entraîner des brûlures et des blessures.
Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie de
type incorrect. Jeter les batteries usagĂŠes conformĂŠment aux instructions.
Charge de la batterie
Pendant la charge, maintenir le produit et son chargeur Ă  tempĂŠrature
ambiante pour une charge de batterie efcace.
Les batteries neuves ne sont pas totalement chargĂŠes.
Des batteries neuves ou des batteries rangĂŠes pendant une pĂŠriode prolongĂŠe
peuvent mettre plus de temps Ă  se charger.
Les batteries de SOL REPUBLIC et les systèmes de charge ont un ensemble
de circuits qui protège la batterie des dommages d’une surcharge.
Accessoires d’autres fabricants
L’utilisation d’accessoires d’autres fabricants, y compris, de manière non
limitative, les batteries, chargeurs, casques, housses, ĂŠtuis, protections
d’écran et cartes mémoire, peut avoir une influence sur les performances
du produit. L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur autre que SOL
REPUBLIC peut présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuite ou
d’autres dangers.
La garantie de SOL REPUBLIC ne couvre pas les dommages infligés au
produit par des batteries et/ou chargeurs qui ne proviennent pas de SOL
REPUBLIC.
12
PrĂŠcautions de conduite
Une conduite responsable et sĂŠcuritaire est la responsabilitĂŠ principale du
conducteur d’un véhicule. Passer un appel ou utiliser des applications en
conduisant peut ĂŞtre source de distraction et peut ĂŞtre interdit ou restreint
dans certaines rÊgions : toujours respecter les lois et les règlementations
locales en matière d’utilisation de dispositifs mobiles et d’accessoires dans
le vĂŠhicule.
Au volant, TOUJOURS :
• Garder les yeux sur la route.
• Utiliser un dispositif mains libres si disponible ou si la législation locale
l’exige.
• Entrer l’adresse de destination dans le dispositif de navigation avant de
conduire.
• Utiliser les commandes vocales (comme la numérotation vocale) et les
fonctionnalitĂŠs vocales (comme les indications de direction sonores), si
disponibles.
• Se concentrer sur la conduite et cesser d’utiliser le dispositif mobile s’il est
difcile de se concentrer.
S’arrêter en toute sécurité avant d’utiliser le dispositif mobile pour envoyer des
messages, surfer sur le Web ou utiliser d’autres applications.
Précaution en cas d’utilisation à un volume sonore
ĂŠlevĂŠ
Avertissement : Une exposition à un bruit élevé provenant d’une source
quelconque pendant des périodes prolongées peut affecter l’audition. Plus
le volume sonore est élevé, plus rapidement l’audition risque d’être affectée.
Pour protĂŠger son audition :
• Limiter le temps d’utilisation du casque ou des écouteurs à volume élevé.
• Éviter d’augmenter le volume pour assourdir les bruits environnants.
• Baisser le volume si les personnes qui parlent à proximité ne sont pas
audibles.
En cas de gêne auditive, notamment la sensation de pression ou d’oreilles
bouchĂŠes, de bourdonnement dans les oreilles ou de paroles ĂŠtouffĂŠes,
cesser d’écouter l’appareil par le haut-parleur, le casque ou les écouteurs et
faire examiner son audition.
13
Enfants
Conserver le produit et ses accessoires hors de portĂŠe des jeunes enfants.
Ces produits ne sont pas des jouets et peuvent ĂŞtre dangereux pour de
jeunes enfants. Par exemple, un risque d’étouffement peut exister avec les
petites pièces amovibles.
Utilisation et entretien
Pour entretenir le produit SOL REPUBLIC, veuillez observer les
recommandations suivantes :
• Liquides : ne pas exposer le produit à l’eau, la pluie, une humidité excessive,
la sueur ou d’autres liquides.
• Séchage : ne pas tenter de sécher le produit en utilisant un four à microondes, un four conventionnel ou un sèche-cheveux.
• Températures extrêmes : éviter les températures en dessous de -10 °C (14
°F) ou au-dessus de 45 °C (113 °F). Pour les accessoires alimentÊs par piles,
ne pas recharger l’accessoire à des températures en dessous de 0 °C (32 °F)
ou au-dessus de 45 °C (113 °F).
• Poussière et saleté : ne pas exposer le produit à la poussière, à la saleté, au
sable, aux aliments ou Ă  des matĂŠriaux similaires.
• Nettoyage : pour nettoyer le produit, utiliser uniquement un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser d’alcool ou d’autres solutions de nettoyage.
• Choc et vibrations : ne pas laisser tomber le produit ; ne pas le soumettre à
de fortes vibrations.
• Protection : pour aider à protéger le produit, toujours s’assurer que les
couvercles du connecteur et du compartiment sont fermĂŠs et sĂŠcurisĂŠs, et
Êviter de le transporter avec des objets durs comme des clÊs ou des pièces
de monnaie.
Les changements ou modications non expressÊment approuvÊs par la partie
responsable de la conformité peuvent annuler la légitimité de l’utilisateur à
se servir du matĂŠriel.
DĂŠclaration de conformitĂŠ aux directives de
l’Union européenne
SOL REPUBLIC dĂŠclare que ce produit est en conformitĂŠ avec les exigences
essentielles et d’autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/
14
CE (R&TTE), 2002/95/CE (RoHS) et de toutes les autres Directives
europĂŠennes pertinentes.
Le statut de conformitĂŠ RoHS est dĂŠterminĂŠ parce que le produit ne contient
aucune des substances rĂŠglementĂŠes Ă  des concentrations dĂŠpassant les
valeurs autorisĂŠes ou parce que les niveaux supĂŠrieurs Ă  ces concentrations
sont autorisés dans le cadre des exceptions répertoriées dans l’Annexe de
la Directive. La conrmation de la conformitÊ est fondÊe sur les informations
qui nous sont fournies par nos fournisseurs, appuyĂŠes par des procĂŠdures
rigoureuses de documentation internes.
Mise au rebut et recyclage
Ne pas jeter les produits ou accessoires ĂŠlectriques (comme les chargeurs,
casques ou batteries) avec les ordures mÊnagères. Avertissement : Ne
jamais jeter de batteries dans le feu, que ce soit séparément ou à l’intérieur
d’un dispositif mobile, car elles pourraient exploser. Ces éléments doivent
être mis au rebut conformÊment aux systèmes de collecte et de recyclage
mis en place par les autoritĂŠs locales ou rĂŠgionales.
DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE
Votre produit SOL REPUBLIC est couvert par une garantie limitĂŠe mondiale
par la sociĂŠtĂŠ SOL REPUBLIC Inc, 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A,
Wilsonville, OR, USA pour les dĂŠfauts de matĂŠriel et de fabrication. La durĂŠe
de garantie est de deux ans pour les produits SOL REPUBLIC achetĂŠs au
sein de l’Union Européenne (36 mois en Suède) et d’un an pour tous les
autres pays.
Lorsque vous achetez un produit SOL REPUBLIC, vous pouvez bÊnÊcier
de droits supplÊmentaires prÊvus par la loi. Par exemple, les lois en matière
de protection des consommateurs dans l’Union Européenne accordent des
droits en sus de la protection que vous recevez au titre de la Garantie LimitĂŠe
SOL REPUBLIC. La Garantie Limitée SOL REPUBLIC n’affecte pas vos droits
reconnus par la loi. Pour obtenir une version imprimable de votre garantie,
veuillez consulter www.solrepublic.com/warranty.
15
La période de garantie démarre à compter de la date d’achat d’un produit
neuf ou reconditionné auprès de SOL REPUBLIC ou d’un revendeur
SOL REPUBLIC agrÊÊ par le premier utilisateur nal. En cas de dÊfaut
résultant d’une erreur de matériel ou de fabrication, SOL REPUBLIC ou ses
revendeurs s’engagent à réparer le produit en utilisant des pièces neuves ou
reconditionnées sans coût de main d’œuvre ou de matériel, ou remplacer le
produit avec un produit de fonctionnalitĂŠ ĂŠquivalente neuf ou reconditionnĂŠ,
ou au choix de SOL REPUBLIC, rembourser le prix d’achat initial. Il est
recommandé à l’acheteur de conserver une preuve d’achat sous forme de
reçu ou d’acte de vente avec la date d’achat et le nom du modèle acheté.
Limitations
La prĂŠsente Garantie LimitĂŠe ne couvre pas :
• les défauts ou différences de qualité mineurs du produit qui sont insignifiants
pour la valeur du produit lorsque celui-ci est utilisĂŠ comme dĂŠcrit dans le
manuel de l’utilisateur ;
• les dommages esthétiques, les catastrophes naturelles, une mauvaise
utilisation, un branchement incorrect, une utilisation incorrecte ;
• les produits achetés boîte ouverte, vendus tels quels, dans le cadre d’une
revente entre particuliers ou d’un achat auprès de distributeurs non agréés ;
ou
• l’usure normale et toutes autres causes qui ne sont pas des défauts de
matĂŠriel et de fabrication.
Toute tentative de rĂŠparation par des rĂŠparateurs non agrĂŠĂŠs annule la
prĂŠsente Garantie LimitĂŠe. Le transfert de produits SOL REPUBLIC via des
distributeurs non agrĂŠĂŠs annule la prĂŠsente Garantie LimitĂŠe. La prĂŠsente
Garantie LimitĂŠe est ĂŠgalement considĂŠrĂŠe comme nulle lorsque le produit
est endommagĂŠ par un produit connectĂŠ ayant pu causer le dommage par
une mauvaise utilisation ou un dysfonctionnement ou si le nom du modèle
d’usine ou le numéro de série a été altéré.
Si vous souhaitez prĂŠsenter une rĂŠclamation au titre de la prĂŠsente Garantie
LimitĂŠe, vous disposez des options suivantes:
16
• Veuillez consulter www.solrepublic.com/support et remplir le Formulaire
de Garantie pour l’assistance garantie limitée. Le formulaire devra indiquer
votre nom, adresse postale, adresse ĂŠlectronique, numĂŠro de tĂŠlĂŠphone, la
description du dÊfaut ou du problème, une copie scannÊe de votre reçu ou
facture, et si possible, inclure une photographie du dĂŠfaut. Nous validerons
votre demande et vous rÊpondrons en indiquant la façon dont nous allons
rĂŠparer ou remplacer votre produit ; ou
• Vous pouvez nous renvoyer votre produit. Merci d’inclure votre nom, adresse
postale, adresse ĂŠlectronique, numĂŠro de tĂŠlĂŠphone, la description du
défaut ou du problème ainsi qu’une copie scannée de votre reçu ou facture.
Nous validerons votre demande et vous rÊpondrons en indiquant la façon
dont nous allons rĂŠparer ou remplacer votre produit. Veillez Ă  bien protĂŠger
le produit par un emballage, puisque nous ne sommes pas responsables
des articles perdus ou endommagĂŠs lors du transport. Le produit peut ĂŞtre
expĂŠdiĂŠ ou envoyĂŠ Ă  SOL REPUBLIC, 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A,
Wilsonville, OR 97070 USA.
Pour toute demande au service client, veuillez adresser un email Ă  support@
solrepublic.com, ou nous contacter au +1 877-400-0310 (numĂŠro aux
USA au titre duquel un coût d’appel international peut s’appliquer), ou par
courrier :
SOL REPUBLIC, Inc
SOL REPUBLIC B.V.
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Zekeringstraat 17 A
Wilsonville, Oregon 97070
1014 BM, Amsterdam
USA
The Netherlands
Veuillez consulter www.solrepublic.com/warranty/support pour plus
d’informations.
CONFORMEMENT A LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE, SOL REPUBLIC
NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS,
SPECIAUX OU ACCESSOIRES DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT. TOUTES
LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS NOTAMMENT CONCERNANT LA
QUALITE MARCHANDE OU L’APTITUDE A UN BUT PARTICULIER SUR CE
PRODUIT ONT UNE DUREE LIMITEE A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT
INITIAL.
17
it
Sicurezza, normative e note legali
SHADOW
Uso della batteria e sicurezza
Attenzione!
Il vostro prodotto contiene una batteria che deve essere rimossa
esclusivamente da centri di assistenza o di riciclaggio approvati da SOL
REPUBLIC.
Non cercate di rimuovere o sostituire la batteria da soli. Cercare di rimuovere
o sostituire la batteria potrebbe danneggiare la batteria e causare ustioni
e lesioni.
Non cercate di smontare o aggiustare il vostro prodotto. Cercare di smontare
o aggiustare il vostro prodotto potrebbe danneggiare la batteria e causare
ustioni e lesioni.
Non frantumare, piegare o esporre a calore o liquidi il prodotto. Ciò potrebbe
danneggiare la batteria e causare ustioni e lesioni.
La sostituzione della batteria con una di tipo non omologato può causare il
rischio di esplosione. Smaltire le batterie usate in conformitĂ  alle istruzioni.
Carica della batteria
Durante la carica della batteria, tenere il prodotto e il caricabatterie ad una
temperatura prossima alla temperatura ambiente, per una carica efcace
della batteria.
Le batterie nuove non sono pienamente cariche.
Le batterie nuove o conservate per un lungo periodo di tempo, possono
richiedere piĂš tempo per la ricarica.
Le batterie e i sistemi di ricarica SOL REPUBLIC dispongono di circuiti che
proteggono la
batteria da danni da sovraccarica.
Accessori di terze parti
L’utilizzo di accessori di terze parti, ivi inclusi a solo titolo esemplificativo e
non esaustivo batterie, caricabatterie, cufe, custodie, astucci, salvaschermi
e memory card, possono influenzare il rendimento del prodotto. L’utilizzo di
batterie o caricabatterie non SOL REPUBLIC presenta un rischio di incendio,
esplosione, fuoriuscita di liquido o altri pericoli.
19
La garanzia SOL REPUBLIC non copre danni al prodotto causati da batterie
e/o caricabatterie non approvati o autorizzati da SOL REPUBLIC.
Precauzioni alla guida dei veicoli
Una guida responsabile e sicura è una vostra responsabilità primaria quando
conducete un veicolo. Telefonare o utilizzare applicazioni mentre guidate
potrebbe causare distrazioni e potrebbe essere vietato o limitato in alcune
aree - rispettate sempre le leggi e le normative vigenti a livello locale in
materia di utilizzo di dispositivi e accessori mobili nel veicolo.
Mentre guidate, dovete SEMPRE:
• Tenere lo sguardo sulla strada.
• Utilizzare un dispositivo che vi permetta di avere le mani libere, se disponibile
o previsto dalle leggi vigenti nella vostra area.
• Inserire nel navigatore le informazioni sulla destinazione prima di mettervi
alla guida.
• Utilizzare le opzioni voce attivate (come la selezione a voce) e il vivavoce
(come le istruzioni audio), se disponibili.
• Concentrarsi sulla guida e smettere di utilizzare il dispositivo mobile se non si
riesce a concentrarsi.
Accostare in sicurezza prima di utilizzare il dispositivo mobile per inviare
messaggi, navigare in rete o utilizzare altre applicazioni.
Attenzione all’utilizzo del volume alto!
Avvertenza: l’esposizione per periodi prolungati a rumori forti provenienti da
qualsiasi fonte potrebbe danneggiare l’udito. Maggiore è il volume del suono,
minore è il tempo necessario a causare un eventuale danneggiamento
dell’udito. Per proteggere il vostro udito:
• Limitare la quantità di tempo di utilizzo di auricolari o cuffie a volume alto.
• Evitare di aumentare il volume per coprire i rumori dell’ambiente circostante.
• Abbassare il volume se non si riesce a sentire la voce delle persone che
parlano vicino.
Se accusate disturbi all’udito, inclusa la sensazione di pressione o di “orecchie
piene”, ronzio all’orecchio o voci attutite, smettete di ascoltare il dispositivo
attraverso l’altoparlante, l’auricolare o le cuffie e fatevi controllare l’udito.
20
Bambini
Tenere il prodotto e i suoi accessori fuori dalla portata dei bambini piccoli.
Questi prodotti non sono giocattoli e possono essere pericolosi per i bambini
piccoli. Per esempio, può sussistere il rischio di ingestione di parti piccole,
staccabili.
Precauzioni d’uso e cura
Per la cura del vostro prodotto SOL REPUBLIC, osservare le seguenti
precauzioni:
• Liquidi: non esporre il prodotto ad acqua, pioggia, estrema umidità, sudore o
altri liquidi.
• Asciugatura: non cercare di asciugare il prodotto in un forno a microonde, in
un forno convenzionale o in un essiccatore.
• Caldo o freddo estremi: evitare le temperature al di sotto dei -10°C (14°F)
o al di sopra dei 45°C (113°F). Per gli accessori a batteria: non ricaricare il
proprio accessorio a temperature inferiori a 0°C (32°F) o superiori a 45°C
(113°F).
• Polvere e sporcizia: non esporre il prodotto a polvere, sporcizia, sabbia, cibo
o materiali simili.
• Pulizia: per pulire il prodotto, utilizzare solo un panno morbido asciutto. Non
utilizzare alcol o altre soluzioni detergenti.
• Urti e vibrazioni: non far cadere il prodotto né esporlo a forti vibrazioni.
• Protezione: per contribuire a proteggere il prodotto, accertarsi sempre che
tutti i connettori e le coperture dei comparti siano chiusi e sicuri ed evitare di
portarli a contatto di oggetti duri come le chiavi o le monete.
Ogni variazione o modica non espressamente approvate dalla parte
responsabile per la conformità, può annullare l’autorizzazione dell’utente a
fare uso dell’attrezzatura.
Conformità alle direttive dell’Unione Europea
SOL REPUBLIC dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e ad altre norme vigenti della Direttiva 1999/5/CE (R&TTE), 2002/95/CE
(RoHS) e a tutte le altre direttive UE applicabili.
21
Lo status di conformità RoHS è determinato sia quando il prodotto non
contiene alcuna delle sostanze vietate a concentrazioni che superano i valori
concessi, come anche quando i livelli che superano tali concentrazioni sono
permessi salvo eccezioni elencate nell’Allegato alla direttiva. La conferma
della conformitĂ  si basa sulle informazioni forniteci dai nostri fornitori,
supportate da processi documentali interni rigorosi.
Smaltimento e riciclaggio
Non smaltire i prodotti o gli accessori elettrici (come caricabatterie, auricolari
o batterie) insieme ai riuti domestici. Avvertenza: non smaltire mai le
batterie, separatamente o all’interno di un dispositivo mobile, sul fuoco
poichĂŠ potrebbero esplodere. Questi oggetti vanno smaltiti in conformitĂ  ai
programmi nazionali di raccolta e riciclaggio, applicati dalle autoritĂ  locali o
regionali del luogo in cui si smaltiscono.
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
CONVENZIONALE
Il Suo prodotto SOL REPUBLIC è coperto da una garanzia convenzionale a
livello mondiale fornita da SOL REPUBLIC Inc, 9375 SW Commerce Circle,
Suite 9A, Wilsonville, OR, USA per difetti materiali e di produzione. Il periodo
di garanzia è di due anni per i prodotti SOL REPUBLIC acquistati negli stati
membri dell’Unione Europea (36 mesi in Svezia) e di un anno per tutti gli
altri paesi.
Quando acquista un prodotto SOL REPUBLIC Le possono essere riconosciuti
ulteriori diritti previsti dalla legge. Ad esempio, le norme sulla tutela del
consumatore degli stati membri dell’Unione Europea garantiscono ulteriori
diritti rispetto alla Garanzia Convenzionale di SOL REPUBLIC. La Garanzia
Convenzionale di SOL REPUBLIC non pregiudica i diritti derivanti da
previsioni di legge. Si prega di visitare il sito www.solrepublic.com/warranty
per ottenere una versione stampabile della Sua garanzia.
Il periodo di garanzia comincia a partire dalla data d’acquisto da parte del
primo consumatore nale del prodotto nuovo o rinnovato tramite SOL
22
REPUBLIC o un rivenditore autorizzato di SOL REPUBLIC.
Nel caso in cui il difetto sia causato da un componente materiale o dal
processo produttivo, SOL REPUBLIC o i rivenditori saranno tenuti a riparare
il prodotto attraverso nuovi o rinnovati pezzi di ricambio senza alcun costo, o
a sostituire il prodotto con un prodotto equivalente, nuovo o rinnovato, o, a
discrezione di SOL REPUBLIC, a restituire il prezzo originale di acquisto.
Si consiglia all’acquirente di conservare, quale prova d’acquisto, la fattura o lo
scontrino fiscale che indichino il modello e la data d’acquisto.
Limitazioni
La presente Garanzia Convenzionale non include:
• difetti minimi o difformità nella qualità del prodotto di valore insignificante
per il prodotto stesso, qualora quest’ultimo sia utilizzato conformemente a
quanto indicato nel manuale d’istruzioni;
• danno estetico, caso fortuito, connessione impropria, uso improprio;
• prodotti acquistati con confezione aperta, venduti tali e quali, da rivenditori
privati o da qualsiasi altro soggetto o distributore non autorizzato; o
• normale usura e altre cause che non costituiscono difetti materiali e di
produzione.
Il tentativo di riparazione da parte di personale non autorizzato rende nulla e
invalida la presente Garanzia Convenzionale. La consegna di prodotti SOL
REPUBLIC da parte di distributori non autorizzati rende nulla e invalida la
presente Garanzia Convenzionale.
La presente Garanzia Convenzionale è altresÏ nulla e invalida se il prodotto
è danneggiato da un prodotto connesso che può aver causato un danno
attraverso un uso improprio o un malfunzionamento o se il nome del modello
di fabbrica o il numero seriale di produzione sono stati alterati.
Eventuali reclami in relazione alla presente Garanzia Convenzionale possono
essere inoltrati nei seguenti modi:
• tramite il sito www.solrepublic.com/support, completando l’apposito Modulo
di Garanzia con nome, indirizzo, email, numero di telefono, descrizione
23
del difetto o del problema e allegando copia della fattura o dello scontrino
scale del prodotto e, se possibile, una foto attestante il vizio. Procederemo
ad analizzare la Sua richiesta e a indicare le modalitĂ  di riparazione o
sostituzione del prodotto; o
• restituendoci il prodotto, indicando nome, indirizzo, email, numero di
telefono, descrizione del difetto o del problema e allegando copia della
fattura o dello scontrino scale del prodotto. Procederemo ad analizzare
la Sua richiesta e a indicare le modalitĂ  di riparazione o sostituzione del
prodotto. Si prega di imballare il prodotto in maniera appropriata, in quanto
SOL REPUBLIC non è repsonsabile per la perdita di prodotti o per eventuali
danni agli stessi durante il trasporto. Il prodotto può essere spedito via
nave o via posta a SOL REPUBLIC, 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A,
Wilsonville, OR 97070 USA.
Per domande da rivolgere al servizio clienti, si prega di inviare una email
all’indirizzo support@solrepublic.com, o di chiamare il numero +1 877-4000310 (si precisa che a tale numero statunitense possono essere applicate
tariffe internazionali), o di contattare una comunicazione al seguente
indirizzo:
SOL REPUBLIC, Inc
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Wilsonville, Oregon 97070
USA
SOL REPUBLIC B.V.
Zekeringstraat 17 A
1014 BM, Amsterdam
The Netherlands
Si prega di visitare il sito www.solrepublic.com/warranty/support per maggiori
informazioni.
IN CONFORMITÀ ALLA PRESENTE GARANZIA CONVENZIONALE, SOL
REPUBLIC NON SARÀ RITENUTA RESPONSABILE PER QUALSIASI
DANNO INCIDENTALE, SPECIALE O CONSEQUENZIALE DI ALCUN
TIPO. TUTTE LE GARANZIE COLLEGATE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO,
ALLA COMMERCIALIZZAZIONE O ALLA CONFORMITÀ PER SCOPI
PARTICOLARI DEL PRODOTTO HANNO UNA DURATA LIMITATA A
PARTIRE DALLA DATA ORIGINARIA DI ACQUISTO DEL PRODOTTO
NUOVO O RINNOVATO.
24
de
Sicherheit, Regulierung &
Rechtliches
SHADOW
Batteriegebrauch & Sicherheit
Warnung!
Ihr Produkt enthält eine Batterie, die nur von einem durch SOL REPUBLIC
genehmigten Service Center oder Recyclingunternehmen entfernt werden
sollte.
Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst zu entfernen oder zu ersetzen. Der
Versuch, die Batterie zu entfernen oder zu ersetzen, kann die Batterie
beschädigen und Verbrennungen und Verletzungen verursachen.
Versuchen Sie nicht, Ihr Produkt auseinanderzunehmen oder zu reparieren.
Der Versuch, Ihr Produkt auseinanderzunehmen oder zu reparieren, kann die
Batterie beschädigen und Verbrennungen und Verletzungen verursachen.
Brechen oder verbiegen Sie Ihr Produkt nicht und setzen Sie es weder
Hitze oder Flßssigkeiten aus. Dies kann die Batterie beschädigen und
Verbrennungen und Verletzungen verursachen.
Explosionsrisiko besteht, wenn die Batterie durch einen falschen Batterietyp
ersetzt wird. Gebrauchte Batterien sind gemäß den Anweisungen zu
entsorgen.
Laden der Batterie
Während des Ladens sollten Ihr Produkt und das Ladegerät bei
Raumtemperatur gehalten werden, um eine efziente Ladung der Batterie
zu gewährleisten.
Neue Batterien sind nicht voll aufgeladen.
Das Aufladen neuer Batterien oder seit langer Zeit aufbewahrter Batterien
kann länger dauern.
Batterien und Ladegeräte von SOL REPUBLIC haben Schaltkreise, die die
Batterie vor Überladung schützen.
ZubehĂśr von Dritten
Die Verwendung des Zubehörs von Dritten, einschließlich unter anderem
Batterien, Ladegeräte, Abdeckungen, Hßllen, Bildschirmschoner und
Memory Cards, kann die Leistung Ihres Produkts negativ beeinflussen. Die
26
Verwendung einer Batterie oder eines Ladegeräts eines anderen Herstellers
als SOL REPUBLIC kann ein Brand-, Explosions-, Ausrinn- oder ein anderes
Risiko darstellen.
Die Garantie von SOL REPUBLIC deckt keinen Produktschaden ab, der von
Batterien bzw. Ladegeräten eines anderen Herstellers als SOL REPUBLIC
verursacht wird.
Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Wenn Sie ein Fahrzeug fĂźhren, ist Ihre erste Verantwortlichkeit, verantwortlich
und sicher zu fahren. Während der Fahrt Anrufe zu tätigen oder
Anwendungen zu verwenden kann zu Unaufmerksamkeit fĂźhren und ist
eventuell in bestimmten Gebieten verboten oder nur eingeschränkt erlaubt
- halten Sie stets die Ăśrtlichen Gesetze und Verordnungen fĂźr den Gebrauch
von mobilen Geräten und ZubehÜr im Fahrzeug ein.
Denken Sie während der Fahrt STETS daran:
• Die Straße nicht aus den Augen zu verlieren.
• Ggf. eine Freisprecheinrichtung zu verwenden, falls dies gesetzlich in Ihrem
Gebiet vorgeschrieben ist.
• Die Zielinformationen vor Antritt der Fahrt in ein Navigationsgerät
einzugeben.
• Ggf. stimmaktivierte Funktionen (wie Wählen per Stimme) und
Sprachfunktionen (wie hĂśrbare Richtungsangaben) zu verwenden.
• Sich auf das Fahren zu konzentrieren und das mobile Gerät abzuschalten,
wenn Sie sich nicht konzentrieren kĂśnnen.
Fahren Sie sicher an den Straßenrand, bevor Sie Ihr mobiles Gerät zum
Versenden von Nachrichten, zum Surfen im Web oder zur Verwendung
anderer Anwendungen gebrauchen.
Vorsicht bei intensivem Gebrauch
Warnung: Wenn Sie sich großer Lautstärke seitens einer beliebigen Quelle für
eine längere Zeit aussetzen, kann das Ihr Hörvermögen negativ beeinflussen.
Je hÜher die Lautstärke, desto schneller kann es zu einer Beeinträchtigung
Ihres HĂśrvermĂśgens kommen. Um Ihr HĂśrvermĂśgen zu schĂźtzen:
27
• Benutzen Sie Ohr- oder Kopfhörer nur für begrenzte Zeit bei hoher
Lautstärke.
• Vermeiden Sie es, die Lautstärke zum Übertönen von lauteren Umgebungen
aufzudrehen.
• Stellen Sie die Lautstärke niedriger, wenn Sie Personen, die sich neben
Ihnen benden, nicht mehr verstehen kÜnnen.
Wenn Sie Hörbeschwerden haben, einschließlich des Gefühls von Druck oder
Fßlle in Ihren Ohren, Klingeln in Ihren Ohren oder gedämpfter Sprache,
sollten Sie aufhÜren, den Lautsprecher, Ohr- oder KopfhÜrer Ihres Geräts zu
verwenden und Ihr GehĂśr untersuchen lassen.
Kinder
Bewahren Sie Ihr Produkt und das Zubehör dazu außer Reichweite für
Kleinkinder auf. Diese Produkte sind keine Spielzeuge und kĂśnnen
fßr Kleinkinder gefährlich sein. Zum Beispiel besteht eventuell ein
Erstickungsrisiko fĂźr kleine, abnehmbare Teile.
Gebrauch und Pflege
Beachten Sie zur Pflege Ihres Produkts von SOL REPUBLIC Folgendes:
• Flüssigkeiten - setzen Sie Ihr Produkt nicht Wasser, extremer Feuchtigkeit,
Schweiß oder anderen Flüssigkeiten aus.
• Trocknen - versuchen Sie nicht, Ihr Produkt unter Verwendung eines
Mikrowellenherds, einen konventionellen Herds oder eines Trockners zu
Ăśffnen.
• Extreme Hitze oder Kälte - vermeiden Sie Temperaturen unter - 10 °C (14
°F) oder ßber 45 °C (113 °F). Beachten Sie fßr batteriebetriebenes ZubehÜr,
Ihr ZubehÜr nicht unter Temperaturen von unter 0 °C (32 °F) oder ßber 45 °C
(113 °F) aufzuladen.
• Staub und Schmutz - setzen Sie Ihr Produkt nicht Staub, Schmutz, Sand,
Lebensmitteln oder ähnlichen Materialien aus.
• Reinigung - verwenden Sie zur Reinigung Ihres Produkts nur ein trockenes
weiches Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere reinigende
LĂśsungen.
28
• Erschütterung und Vibration - lassen Sie Ihr Produkt nicht fallen und setzen
Sie es nicht starken Vibrationen aus.
• Schutz - tragen Sie zum Schutz Ihres Produkts bei, indem Sie sich
vergewissern, dass alle Anschluss- und Batteriefachabdeckungen stets
geschlossen und sicher sind, und transportieren Sie es nicht mit harten
Gegenständen, wie Schlßssel oder Mßnzen.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für
die Compliance verantwortlichen Partei genehmigt sind, kĂśnnten die
Betriebserlaubnis des Benutzers fßr die Geräte unwirksam machen.
Übereinstimmung mit Richtlinien der
Europäischen Union
SOL REPUBLIC erklärt, dass dieses Produkt im Einklang steht mit den
wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG (R&TTE), 2002/95/EG (RoHS) sowie aller anderen relevanten
EU-Richtlinien.
Der Status der Einhaltung von RoHS wird festgestellt, weil entweder das
Produkt keine der nur eingeschränkt zulässigen Stoffe in Konzentrationen
enthält, die die erlaubten Werte ßberschreiten, oder weil die Niveaus,
mit denen diese Konzentrationen überschritten werden, gemäß
Ausnahmeregelungen erlaubt sind, die im Anhang zur Richtlinie aufgefĂźhrt
sind. Die Compliance-Bestätigung beruht auf Informationen, die uns von
unseren Lieferanten zur VerfĂźgung gestellt werden und die durch rigorose
Dokumentationsverfahren abgesichert werden.
Entsorgung und Recycling
Bitte entsorgen Sie die Produkte oder das elektrische ZubehÜr (wie Ladegräte,
OhrhĂśrer oder Batterien) nicht zusammen mit Ihrem HaushaltsmĂźll.
Warnung: Entsorgen Sie niemals Batterien, gleich ob getrennt oder in
einem mobilen Gerät, in einem Feuer, weil sie explodieren kÜnnen. Diese
29
Gegenstände sollte gemäß den landesspezifischen Sammlungs- und
Recyclingprogrammen entsorgt werden, die von Ihrer lokalen oder
regionalen BehĂśrde betrieben werden.
Garantieerklärung
Ihr SOL REPUBLIC Produkt hat einen weltweit geltenden Garantieschutz
durch SOL REPUBLIC Inc., 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A, Wilsonville,
OR, USA, in Bezug auf Material- und Herstellungsmängel. Die Dauer der
Garantie beträgt zwei Jahre fßr SOL REPUBLIC Produkte, welche in der
Europäischen Union (36 Monate in Schweden) gekauft wurden und ein Jahr
fßr alle anderen Länder.
Wenn Sie Produkte von SOL REPUBLIC kaufen, haben Sie gegebenenfalls
auch weitere gesetzlich verankerte Rechte. So sehen zum Beispiel
die Verbraucherschutzrechte der Europäischen Union gesetzliche
Gewährleistungsrechte vor, welche Ihnen zusätzlich zu den Rechten aus
dieser Garantie von SOL REPUBLIC Schutz gewähren. Diese Garantie
von SOL REPUBLIC lässt diese Rechte, die Ihnen per Gesetz zustehen,
vollkommen unberßhrt. Eine druckfähige Version unserer Garantie nden Sie
unter www.solrepublic.com/warranty.
Die Laufzeit der Garantie beginnt am Tag des Kaufs eines neuen oder
runderneuerten Produkts von SOL REPUBLIC oder einem zugelassenen
Händler von SOL REPUBLIC seitens des ersten Endkunden. Im Falle von
Mängeln, die durch Material- oder Herstellungsfehler hervorgerufen werden,
wird SOL REPUBLIC oder ihre Händler das Produkt unter Verwendung
neuer oder runderneuerter Ersatzteile reparieren, ohne GebĂźhren fĂźr
die dadurch entstandenen Personal- oder Materialkosten zu verlangen,
oder das mängelbehaftete Produkt durch ein in funktionaler Hinsicht
gleichwertiges Produkt ersetzen, das neu oder runderneuert ist, oder – nach
alleinigem Ermessen der SOL REPUBLIC – den ursprünglichen Kaufpreis
zurßckerstatten. Dem Käufer wird nahegelegt, Belege fßr den Kauf
aufzubewahren, zum Beispiel in Form einer Quittung oder Verkaufsurkunde,
auf der das Verkaufsdatum und die Bezeichnung des erworbenen Modells
vermerkt sind.
30
Einschränkungen
Diese Garantie gilt nicht fĂźr Folgendes:
• Geringfügige Qualitätsmängel oder -abweichungen des Produkts, die für
den Wert des Produkts nicht von Bedeutung sind, wenn das Produkt so
verwendet wird, wie es im Benutzerhandbuch beschrieben ist;
• Kosmetische Schäden, höhere Gewalt, falscher Gebrauch oder
unsachgemäßer Anschluss und Zweckentfremdung;
• Produkte, die mit geöffneten Verpackung oder nach dem Prinzip „gekauft
wie gesehen“ gekauft wurden, und die von Privatpersonen oder von anderen
nicht zugelassenen Händlern bezogen wurden; oder
• Normale Verschleißerscheinungen und andere Gründe, die keine Materialund Ausführungsmängel sind.
Reparaturversuche durch unbefugte Personen lassen diese Garantie hinfällig
werden. Das gilt auch fĂźr den Vertrieb von SOL-REPUBLIC-Produkten
über nicht zugelassene Händler. Außerdem wird diese Garantie hinfällig,
wenn das Produkt durch ein daran angeschlossenes Produkt beschädigt
wird, das durch unsachgemäßen Gebrauch oder Betriebsstörungen
Schäden hervorgerufen haben kÜnnte, oder wenn die Bezeichnung oder die
Seriennummer des Fabrikmodells geändert wurden.
Ansprßche im Rahmen dieser Garantieerklärung kÜnnen Sie auf folgende
Arten vorbringen:
• Besuchen Sie bitte unsere Webseite www.solrepublic.com/support, und
fßllen Sie das dort bendliche Garantieformular aus. Tragen Sie dabei bitte
Ihren Namen, Ihre Postanschrift, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer
und eine Beschreibung des Mangels oder Problems ein, und hängen Sie
eine gescannte Kopie Ihrer Quittung oder Rechnung und mĂśglichst auch
eine Abbildung des festgestellten Mangels an. Wir werden Ihr Anliegen dann
prĂźfen und Ihnen mitteilen, wie wir Ihr Produkt reparieren oder ersetzen
werden; oder
• Sie können Ihr Produkt aber auch an uns per Post zurückschicken. Fügen
Sie bitte dem Paket Ihren Namen, Ihre Postanschrift, Ihre E-Mail-Adresse,
Ihre Telefonnummer und eine Beschreibung des Mangels oder Problems
bei, und legen Sie eine Kopie Ihrer Quittung oder Rechnung bei. Wir
31
werden Ihr Anliegen dann prĂźfen und Ihnen mitteilen, wie wir Ihr Produkt
reparieren oder ersetzen werden. Bitte schĂźtzen Sie das Produkt beim
Versand durch eine geeignete Verpackung, da wir nicht fĂźr den Verlust oder
die Beschädigung von Waren während der Rßcksendung haften. Schicken
Sie das Produkt bitte an folgende Adresse: SOL REPUBLIC, 9375 SW
Commerce Circle, Suite 9A, Wilsonville, OR 97070, USA.
Wenn Sie weitere Fragen an unseren Kundendienst haben, wenden Sie sich
bitte per E-Mail unter support@solrepublic.com an uns, oder rufen Sie uns
unter folgender Nummer an: +1 877-400-0310. (Bitte beachten Sie, dass
bei Anrufen von außerhalb der USA Auslandsgebühren entstehen können.)
Unsere Postanschrift lautet:
SOL REPUBLIC, Inc
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Wilsonville, Oregon 97070
USA
SOL REPUBLIC B.V.
Zekeringstraat 17 A
1014 BM, Amsterdam
Die Niederlande
Bitte besuchen Sie auch unsere Webseite www.solrepublic.com/warranty/
support, um weitere Informationen zu erfahren.
AUFGRUND DIESER GARANTIE HAFTET SOL REPUBLIC NICHT FÜR
MITTELBARE, BESONDERE UND FOLGESCHÄDEN JEGLICHER
ART. ALLE AUF EIN PRODUKT BEZOGENEN STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIEN EINSCHLIESSLICH (ABER OHNE DARAUF BESCHRÄNKT
ZU SEIN) DER VERKEHRSFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK GELTEN NUR FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZEITRAUM AB DEM TAG DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS.
32
es
Normas de seguridad,
reglamentarias y legales
SHADOW
Uso y seguridad de las baterĂ­as
Advertencia
Este producto contiene una baterĂ­a que solo se puede retirar en centros de
servicio o recicladores SOL REPUBLIC autorizados.
No intentes retirar o reemplazar la baterĂ­a por tu cuenta. Si intentas retirar o
reemplazar la baterĂ­a, puedes daĂąar la baterĂ­a y sufrir quemaduras y otras
lesiones.
No intentes desmontar o reparar este producto. Si intentas desmontar o
reparar este producto, puedes daĂąar la baterĂ­a y sufrir quemaduras y otras
lesiones.
No aplastes, dobles o expongas este producto a altas temperaturas o a
lĂ­quidos. Esto podrĂ­a daĂąar la baterĂ­a y provocar quemaduras y otras lesiones.
Existe un riesgo de explosiĂłn si se reemplaza la baterĂ­a por un tipo incorrecto
de baterĂ­a. Desecha las baterĂ­as gastadas conforme a las instrucciones.
BaterĂ­a en carga
Mientras se estĂŠ cargando la baterĂ­a, mantĂŠn este producto y el cargador
a temperatura ambiente para que la baterĂ­a pueda cargarse de forma
adecuada.
Las baterĂ­as no estĂĄn totalmente cargadas.
Las baterĂ­as nuevas o las baterĂ­as que se han guardado durante mucho tiempo
pueden tardar mĂĄs en cargarse.
Las baterĂ­as y los sistemas de carga SOL REPUBLIC tienen sistemas de
circuitos que protegen la baterĂ­a de daĂąos por sobrecarga.
Accesorios de terceros
Utilizar accesorios de terceros, incluidos, entre otros, baterĂ­as, cargadores,
auriculares, carcasas, cajas, protectores de pantalla y tarjetas de memoria,
puede influir en el rendimiento de este producto. Utilizar una batería o un
cargador que no sean de SOL REPUBLIC puede suponer un riesgo de
incendio, explosiĂłn, fuga u otros peligros.
La garantĂ­a de SOL REPUBLIC no cubre daĂąos al producto causados por
baterĂ­as y/o cargadores que no sean de SOL REPUBLIC.
34
Precauciones al volante
Conducir un vehĂ­culo de manera responsable y segura es tu responsabilidad
principal cuando vas al volante. Realizar llamadas o utilizar aplicaciones
mientras conduces puede provocar distracciĂłn, y puede estar prohibido en
ciertas zonas; obedece siempre las leyes y normas locales en lo que respecta
al uso de dispositivos mĂłviles y accesorios en tu vehĂ­culo.
Mientras conduzcas, SIEMPRE:
• Mantén la vista en la carretera.
• Utiliza un dispositivo de manos libres, si dispones de él o si es obligatorio de
acuerdo con las leyes de tu zona.
• Introduce información de destino en un navegador antes de ponerte
conducir.
• Utiliza, si es posible, funciones de voz (como marcación por voz e
indicaciones audibles).
• Concéntrate en conducir y deja de utilizar el dispositivo móvil si no puedes
concentrarte.
Estaciona junto a la cuneta antes de utilizar el telĂŠfono mĂłvil para enviar
mensajes, navegar por Internet o utilizar otras aplicaciones.
PrecauciĂłn sobre el uso del volumen alto
Advertencia: La exposiciĂłn a ruidos fuertes provenientes de cualquier fuente
durante largos periodos de tiempo puede afectar a la audiciĂłn. Cuanto mĂĄs
elevado sea el volumen, menor serĂĄ el tiempo que tenga que transcurrir para
que tu audiciĂłn se vea afectada. Para proteger tu audiciĂłn:
• Limita la cantidad de tiempo que utilizas auriculares o cascos a un volumen
elevado.
• Evita elevar el volumen para contrarrestar el ruido del entorno.
• Baja el volumen si no puedes oír a las personas que están hablando cerca de
ti.
Si experimentas problemas en la audiciĂłn, incluyendo la sensaciĂłn de presiĂłn,
un zumbido en el oĂ­do o la voz apagada, deberĂ­as dejar de escuchar el
dispositivo a travĂŠs del altavoz, los auriculares o los cascos y revisarte la
audiciĂłn.
35
NiĂąos
MantĂŠn este producto y sus accesorios fuera del alcance de los niĂąos
pequeĂąos. Estos productos no son juguetes y pueden resultar peligrosos
para los niĂąos pequeĂąos. Por ejemplo, las partes pequeĂąas y desmontables
pueden provocar asxia.
Uso y cuidado
Para cuidar de este producto SOL REPUBLIC, sigue las siguientes
instrucciones:
• Líquidos: no expongas el producto al agua, lluvia, humedad extrema, sudor u
otros lĂ­quidos.
• Secado: no intentes secar el producto utilizando un horno microondas, un
horno convencional o una secadora.
• Calor o frío extremos: evita las temperaturas por debajo de -10 °C (14 °F) o
por encima de 45 °C (113 °F). En relación con los accesorios electrónicos de
la batería, no recargues los accesorios a temperaturas por debajo de 0 °C (32
°F) o por encima de 45 °C (113 °F).
• Polvo y suciedad: no expongas el producto a polvo, suciedad, arena,
alimentos o materiales similares.
• Limpieza: para limpiar el producto, utiliza solo un trapo seco y suave. No
utilices alcohol u otros productos de limpieza.
• Golpes y vibraciones: no dejes caer el producto ni lo expongas a fuertes
vibraciones.
• Protección: para ayudar a proteger el producto, asegúrate siempre de que
todos los conectores y carcasas estĂĄn cerrados y seguros, y evita llevarlo con
objetos duros como llaves o monedas.
Los cambios o modicaciones que no estÊn expresamente aprobados por los
responsables del cumplimiento del equipo pueden anular la autoridad del
usuario para poner en funcionamiento el equipo.
De conformidad con las directivas de la UniĂłn
Europea
SOL REPUBLIC declara que este producto cumple con los requisitos
esenciales y con cualquier otra disposiciĂłn pertinente de la Directiva
1999/5/EC (de equipos radioelĂŠctricos y equipos terminales de
36
telecomunicaciĂłn, RTTE), 2002/95/EC (de restricciĂłn de ciertas sustancias
peligrosas, RoHS), y con todas las demĂĄs directivas pertinentes de la UE.
El estatus de cumplimiento de la RoHS se determina bien porque el producto
no contiene ninguna sustancia restringida en concentraciones que excedan
los valores permitidos o bien porque los niveles que exceden a esas
concentraciones estĂĄn permitidos en virtud de ciertas exenciones recogidas
en el Anexo de la Directiva. La conrmación del cumplimiento se basa en la
informaciĂłn que nos proporcionan los proveedores, corroborada mediante
rigurosos procesos internos de documentaciĂłn.
EliminaciĂłn y reciclado
No elimines los productos o accesorios elĂŠctricos (como cargadores,
auriculares o baterĂ­as) junto con los residuos domĂŠsticos. Advertencia:
Nunca elimines las baterĂ­as, ni por separado ni dentro del dispositivo
mĂłvil, tirĂĄndolas al fuego, ya que podrĂ­an explotar. Estos artĂ­culos deberĂ­an
eliminarse de acuerdo con los sistemas de recogida y reciclado nacionales
operados por las autoridades locales o regionales.
DECLARACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA
Su producto SOL REPUBLIC estĂĄ cubierto por una garantĂ­a mundial limitada
a posibles defectos en materiales y a la mano de obra concedida por SOL
REPUBLIC Inc, 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A, Wilsonville, OR, USA.
El perĂ­odo de la garantĂ­a es de dos aĂąos para los productos SOL REPUBLIC
adquiridos dentro de la UniĂłn Europea (36 meses para Suecia) y de un aĂąo
para todos los que hayan sido adquiridos en los demĂĄs paĂ­ses.
Cuando usted adquiere productos SOL REPUBLIC puede verse beneciado
por derechos adicionales. Por ejemplo, las leyes protectoras del consumidor
promulgadas en la UniĂłn Europea conceden derechos adicionales a la
cobertura que usted recibe con la GarantĂ­a Limitada de SOL REPUBLIC.
La GarantĂ­a Limitada de SOL REPUBLIC no afecta a dichos derechos
adicionales. Para obtener una versiĂłn imprimible de su garantĂ­a, por favor
visite www.solrepublic.com/warranty.
El perĂ­odo de garantĂ­a comienza a partir de la fecha de la compra del producto
37
nuevo o reparado realizada por el primer adquirente directamente a SOL
REPUBLIC o a travĂŠs de un distribuidor autorizado por SOL REPUBLIC.
En caso de defectos en materiales o causados como consecuencia de un
error de la mano de obra, SOL REPUBLIC o sus distribuidores repararĂĄn
el producto usando piezas de repuesto nuevas o reparadas y sin cargo
adicional alguno por materiales o mano de obra, o reemplazarĂĄn el producto
por uno con una funcionalidad equivalente, nuevo o reparado, o a discreciĂłn
de SOL REPUBLIC, reembolsarĂĄ el precio de la compra original. Se
recomienda al comprador que conserve la prueba de la compra en formato
de recibo o factura de compra con la fecha de la misma y el nombre del
modelo adquirido.
Limitaciones:
Esta GarantĂ­a Limitada no cubre:
• averías menores o imperfecciones en la calidad del producto que sean
insignicantes para el valor del mismo cuando se utiliza en la forma descrita
en la guĂ­a del usuario;
• daños superficiales, casos de fuerza mayor, o la utilización o conexión
incorrecta;
• productos comprados de una caja abierta, vendidos sin garantía, revendidos
por terceras partes privadas o comprados por cualquier otro tercero que no
sea un distribuidor autorizados; y
• Desgaste normal y otras causas que no sean defectos en materiales y a la
mano de obra.
El intento de reparaciĂłn del producto por personal no autorizado anularĂĄ la
presente GarantĂ­a Limitada y la dejarĂĄ sin validez. La venta de productos
SOL REPUBLIC a travĂŠs de distribuidores no autorizados dejarĂĄ sin validez
la presente GarantĂ­a Limitada. Asimismo, esta GarantĂ­a Limitada tambiĂŠn
serĂĄ nula y no tendrĂĄ validez si el producto es daĂąado por la conexiĂłn de un
producto que haya causado un daĂąo derivado de un mal uso o de un mal
funcionamiento del mismo o si el nombre de fĂĄbrica del modelo o su nĂşmero
de serie han sido alterados.
Si desea presentar una reclamaciĂłn relacionada con esta GarantĂ­a Limitada,
dispone de las siguientes opciones:
38
• Por favor visite www.solrepublic.com/support y complete el Formulario de
la GarantĂ­a para obtener asistencia limitada. Para completar el formulario
deberĂĄ proporcionarnos su nombre, direcciĂłn, direcciĂłn de correo
electrĂłnico, telĂŠfono, descripciĂłn del defecto o problema, una copia
escaneada de su recibo o factura, y si es posible, por favor incluya una foto
del defecto. Validaremos su peticiĂłn y le responderemos indicĂĄndole como
serĂĄ reparado o reemplazado su producto; o
• Puede devolvernos su producto. Por favor incluya su nombre, dirección,
direcciĂłn de correo electrĂłnico, telĂŠfono, descripciĂłn del defecto o
problema y una copia de su recibo o factura. Validaremos su peticiĂłn y
le responderemos indicĂĄndole como serĂĄ reparado o reemplazado su
producto. Por favor, proteja adecuadamente el producto en un paquete de
envĂ­o en cuanto no nos haremos responsables de la pĂŠrdida o deterioro
de los artĂ­culos que nos envĂ­e. Puede enviarnos su producto a la siguiente
direcciĂłn: SOL REPUBLIC, 9375 SW Commerce Circle, Suite 9A, Wilsonville,
OR 97070 Estados Unidos.
Si desea contactar con nuestro servicio de atenciĂłn al cliente, por favor
envĂ­enos un correo a support@solrepublic.com o llĂĄmenos al 1 877-4000310 (pueden aplicarse recargos internacionales de nĂşmeros de EEUU), o
contĂĄctenos por correo en:
SOL REPUBLIC, Inc
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Wilsonville, Oregon 97070
Estados Unidos
SOL REPUBLIC B.V.
Zekeringstraat 17 A
1014 BM, Amsterdam
PaĂ­ses Bajos
Por favor visite www.solrepublic.com/warranty/support para mĂĄs informaciĂłn.
DE CONFORMIDAD CON LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, SOL
REPUBLIC NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL,
ESPECIAL O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO. TODAS LAS GARANTÍAS
INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN ALGUNA A LA COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO
ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA
ORIGINAL.
39
jp
安全、規制および法律
SHADOW
ክአኣ዇ዙቑ∎䞷ቋ⸘⏷㊶
巵⛙᧝
ሷ∎䞷ቑ完❐቎ቒᇬ62/5(38%/,&ሯ崜⸩ሺቂኒዙኰኖኘዐኜዙቡቂ
ቒ዇ኒኁኌወ㯼劔቎ቫቆ቉ቑቢ♥ቭ⮥ሸቯቮቜሰክአኣ዇ዙሯ⚺ቡ
ቯ቉ሧቡሼᇭ
ሷ呹⒕ቊክአኣ዇ዙት♥⮥ሺቂቭ棳♊ቡቂቒℳ㙪ሺቫሩቋሺቍሧቊሲቃ
ሸሧᇭክአኣ዇ዙቑ棳♊ቡቂቒℳ㙪ት峵ቢቮቋᇬክአኣ዇ዙሯ䫃㚜ሼ
ቮ⫃⚗ᇬቡቂ䋺⍆ቧ㊹㒠ቑ☮⥯቎ቍቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
ሷ∎䞷ቑ完❐ት⒕屲ሺቂቭᇬ≽䚕ሺቫሩቋሺቍሧቊሲቃሸሧᇭክአኣ዇
ዙቑ⒕屲ቡቂቒ≽䚕ት峵ቢቮቋᇬክአኣ዇ዙሯ䫃㚜ሼቮ⫃⚗ᇬቡቂ䋺
⍆ቧ㊹㒠ቑ☮⥯቎ቍቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
完❐ት㕋ሺቇ቙ሺቂቭᇬ㦁ስቂቭᇬቡቂቒ䑀ቧ䁁⇢቎㣡ሸቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭሶቯ቎ቫቭᇬክአኣ዇ዙሯ䫃㚜ሼቮ⫃⚗ᇬቡቂ䋺⍆ቧ㊹㒠ቑ☮⥯
቎ቍቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
ክአኣ዇ዙትₜ㷲ቍኜኁኴቋℳ㙪ሼቮቋᇬ䒕䤉ቑ዇ኖኌሯሥቭቡሼᇭ㖖
䯉቎㈢ቆ቉ᇬ∎䞷䂗ቢቑክአኣ዇ዙትㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ክአኣ዇ዙቑ⏔榊
⏔榊₼ᇬ╈䘖䤓ቍክአኣ዇ዙቑ⏔榊ቑቂቤ቎ᇬ完❐ቋ⏔榊⣷ት⸳䂸ቑⅧ
扠቎值㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㠿ሺሧክአኣ዇ዙቒ⸛⏷቎ቒ⏔榊ሸቯ቉ሧቡሾቶᇭ
㠿ሺሧክአኣ዇ዙቡቂቒ栆㦮栢≬丰ሸቯቂክአኣ዇ዙቒᇬ抩デቫቭብ⏔
榊቎㣑栢ሯሮሮቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
62/5(38%/,&ቑክአኣ዇ዙቋ⏔榊ኔኖኣኽ቎ቒᇬ拝⏔榊቎ቫቮ㚜⍆ሮ
ቬክአኣ዇ዙት≬帆ሼቮ⥭恾ሯሥቭቡሼᇭ
䶻ₘ劔完Ⅷ⻭❐
䶻ₘ劔完Ⅷ⻭❐᧤ክአኣ዇ዙᇬ⏔榊⣷ᇬኵአኦኘአእᇬኈክዙᇬ኎ዙ
ኖᇬ䟊槱ኴዊኣኌኜዙᇬርቫቖኾ኿዇ዙኈዙኦት⚺ባሯሶቯቬ቎棟
ቬቍሧ᧥ት∎䞷ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬሷ∎䞷ቑ完❐ቑኮኲኆዙኻዐኖ቎
㈀檎ሯ⒉ቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ62/5(38%/,&ቑክአኣ዇ዙቡቂቒ⏔
榊⣷ⅴ⮥ቑክአኣ዇ዙቡቂቒ⏔榊⣷ት∎䞷ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬ䋺䌌ᇬ
䒕䤉ᇬ䁁䆞ቯᇬቡቂቒቀቑⅥቑኬናዙኦቑ዇ኖኌት䞮ሻሸሾቮ⫃⚗
41
ሯሥቭቡሼᇭ
62/5(38%/,&ቑክአኣ዇ዙቡቂቒ⏔榊⣷ⅴ⮥ቑክአኣ዇ዙቡቂቒ⏔榊
⣷ሯ☮⥯ቑ完❐ቛቑ䫃㚜ቒᇬ62/5(38%/,&ቑ≬峋ቑ⺍廰⮥ቊሼᇭ
拚慱ቑ㽷㎞ℚ檔
弻↊ሥቮᇬ⸘⏷ቍ拚慱ቒᇬ慙ት拚慱ሼቮ椪ቑ䶻₏ቑ弻↊ቊሼᇭ拚慱₼ቑ
榊崀ቡቂቒቿኴ዇኎ዙኔዄዐቑ∎䞷ቒᇬ㽷㎞┪ቑ⇝ₚት㕪ሲ⫃⚗ሯሥ
ቭᇬ䔈⸩ቑኅ዇ቿቊቒ䰐㷱ቡቂቒⓅ棟ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ慙
␔ቊቑ㛉ゾ㳮⣷ርቫቖⅧ⻭❐ቑ∎䞷ቑቂቤቑ䚍⦿ቑ㽤㈚ርቫቖ尞Ⓟ቎
デ቎㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
拚慱₼ቒᇬデ቎ⅴₚቑ㽷㎞ℚ檔ትር⸗ቭₚሸሧᇭ
ವ拢恾ሮቬ䥽ት楱ሸቍሧᇭ
ವⒸ䞷ቊሰቮ⫃⚗ᇬቡቂቒር⇞ቡሧቑኅ዇ቿቊ券╨Ⅷሴቬቯ቉ሧቮ⫃
⚗ᇬኬዐኗኲ዇ዙቑ㳮⣷ት∎䞷ሼቮᇭ
ವ拚慱ⓜ቎ኧኰ኏ዙኔዄዐ㳮⣷቎䥽䤓⦿㍔⫀ት⏴┪ሼቮᇭ
ವ∎䞷♾厌ቍ⫃⚗ᇬ檂⭿㳮厌᧤檂⭿ኝኁ዁ወቍቌ᧥ቋኖ኱ዙኊዐኍ㳮厌
᧤檂⭿቎ቫቮ㖖䯉ቍቌ᧥ት∎䞷ሼቮᇭ
ವ拚慱቎楕₼ሺᇬ楕₼ቊሰቍሧ⫃⚗ᇬ㛉ゾ㳮⣷ቑ∎䞷ት₼㷱ሼቮᇭ
㛉ゾ㳮⣷ት∎䞷ሺ቉ᇬኾአኘዙንት抐≰ᇬኃኄኳ桁尶ᇬቡቂቒቀቑⅥቑ
ቿኴ዇኎ዙኔዄዐት∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬ⸘⏷቎⋫慙ሺቡሼᇭ
栆㣑栢ቑ∎䞷቎栱ሼቮ㽷㎞
巵⛙᧶栆㣑栢⇤ቬሮቑ檂䄟ሮቬ⮶ሰቍ没檂቎㣡ሸቯቮሶቋ቎ቫቭᇬ匃┪
቎㈀檎ሯ䞮ሻቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ檂摞ዉ኶ወት⮶ሰሲሼቮ቞ቌᇬቫቭ
䩼ሧ㣑栢ቊᇬ匃尩ሯ㈀檎ት♦ሴቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ匃┪ት≬帆ሼቮ
቎ቒᇬⅴₚት嫛ሧቡሼᇭ
ವ浧檂摞ቊቑኵአኦኘአእቡቂቒኵአኦኸዐቑ∎䞷㣑栢ትⓅ棟ሼቮᇭ
ವ⛷⦁ቑ没檂ት拽㠼ሼቮቂቤ቎檂摞ትₙስቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ扠ሲቊⅉሯ崀ሺ቉ሧቮቑሯ勭ሶራቍሧ⫃⚗ᇬ檂摞ትₚስ቉ሲቃሸሧᇭ
勂ቑ₼ቑ⦶扺㎮ᇬ勂ሯ峿ቡቆቂ㎮尩ᇬ勂澃ቭᇬቡቂቒ⭿ሯ勭ሶራ቎ሲሧ
ቍቌᇬ匃┪ቑₜ㉺㎮ት⇢沢ሺቂ⫃⚗ᇬኖ኱ዙኈዙᇬኵአኦኘአእᇬቡ
ቂቒኵአኦኸዐት抩ሺ቉㳮⣷ት匃ሲቑት㷱ቤ቉ᇬ匃┪ት䭉崜ሺ቉ብቬ
ሩ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ር⷟㱧
42
ሷ∎䞷ቑ完❐ቋⅧ⻭❐ትㄋ⏟ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ሶቯቬቑ完❐ቒᇬ䘸␆ቊቒቍሲᇬㄋ⏟቎☀椉ሯሥቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
ቂቋራቓᇬ⺞ሸቍᇬ♥ቭ⮥ሺ♾厌ቍኮዙኡቑ⫃⚗ᇬ䴡㋾ቑ☀椉㊶ሯⷧ
⦷ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
∎䞷ቋ኎ቿ
ሷ∎䞷ቑ62/5(38%/,&完❐ቑ኎ቿቑቂቤ቎ᇬⅴₚት檕⸗ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
ವ䁁⇢ሷ∎䞷ቑ完❐ት㻃ᇬ楷ᇬ㰄䵾ቍ䄎㺦ᇬ㻦ᇬቡቂቒቀቑⅥቑ䁁⇢
቎㣡ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವℍ䑴榊⷟ዉዐንᇬ㈢㧴㆞ቑኇዙኳዐᇬቡቂቒኦ዆ኁ዁ዙት∎䞷ሺ
቉ᇬ完❐ትℍ䑴ሸሾቫሩቋሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ㰄䵾ቍ㤠ሸቧ⹡ሸr&᧤r)᧥ⅴₚቡቂቒr&᧤r)᧥ⅴₙቑ䂸
ㄵት挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭክአኣ዇ዙ汕╤ቑⅧ⻭❐ቑ⫃⚗ᇬr&᧤r)᧥
ⅴₚቡቂቒr&᧤r)᧥ⅴₙቑ䂸ㄵቊⅧ⻭❐ት⏔榊ሺቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
ವ⩒ቋ㽴完❐ት⩒ᇬ㽴ᇬ䪑ᇬ歮❐ᇬቡቂቒ櫭⇋ቑ䓸቎㣡ሸቍሧቊሲቃ
ሸሧᇭ
ವ㾦㿓完❐ት㾦㿓ሼቮ቎ቒᇬℍሧቂ㩣ቬሮሧをቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸ
ሧᇭቿወነዙወቡቂቒቀቑⅥቑ㾦㿓䁁ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ嫬㜒ቋ㖾╤完❐ት囌ቋሺቂቭᇬ㇆ሧ㖾╤቎㣡ሺቂቭሺቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
ವ≬帆完❐ት≬帆ሼቮቂቤ቎ᇬ㉔ሽሼቜ቉ቑነኪኌኜቋነዐኮዙእኾ
ዐእኈክዙሯ栘ሻቬቯ቉ᇬ⦉⸩ሸቯᇬ昄ቧ䫻▥ቍቌቑ䫻ሧብቑቋቋብ
቎完❐ት㛉ゾሺቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ነዐኴ዆ኁቿዐኖት㕔㇢ሼቮ㇢ℚ劔቎ቫቭ㢝䯉䤓቎㔎崜ሸቯ቉ሧቍሧᇬ
⮘㦃ቡቂቒ≽㷲቎ቫቭᇬዃዙናዙቑ㳮⣷ት㝜⇫ሼቮ㲸棟ሯ䎰╈቎ቍቮ
♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ㅒ㭓ቋ዇ኒኁኌወ
完❐ቡቂቒ榊㺦Ⅷ⻭❐᧤⏔榊⣷ᇬኵአኦኘአእᇬቡቂቒክአኣ዇ዙቍ
ቌ᧥ት⹅ㄼሷቢቋቋብ቎ㅒ㭓ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ巵⛙᧶䒕䤉ቑ㋟ቯሯ
ሥቮቂቤᇬክአኣ዇ዙት⊚⒴቎ቡቂቒ㛉ゾ㳮⣷቎⏴ቆ቉ሧቮ䕅㏚ቊ䋺
ቑ₼቎ㅒ㭓ሺ቉ቒሧሴቡሾቶᇭሶቯቬቑቿኁኣኽቒᇬ䚍⦿ቡቂቒ⦿⩮
㇢⻏ሯ丰䚕ሼቮᇬ⦌ቑ♝楕ርቫቖ዇ኒኁኌወኖኊዙኽ቎㈢ቆ቉ᇬㅒ㭓
43
ሸቯቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
棟⸩≬峋
ሷ∎䞷ቑ62/5(38%/,&完❐ቒᇬ侯㧟ርቫቖⅤₙሯቭቑ㶯棴቎⺍
ሺ቉ᇬ62/5(38%/,&,QF6:&RPPHUFH&LUFOH6XLWH$
:LOVRQYLOOH2586$቎ቫቮ₥䟛䤓ቍ棟⸩≬峋ሯⅧሰቡሼᇭ㶶ね抲⚗
␔ቊ律⏴ሺቂ62/5(38%/,&完❐ቑ⫃⚗ᇬ㄃栢᧤ኖኃኄዙኤዐቑ⫃
⚗ኈ㦗栢᧥ቑ≬峋㦮栢ሯⅧሰᇬቀቑⅥቑሼቜ቉ቑ⦌ቊቒ㄃栢ቑ≬
峋㦮栢ሯⅧሰቡሼᇭ
62/5(38%/,&完❐ት律⏴ሼቮቋሰᇬ抌┯ቑⓅ⸩㽤ₙቑ㲸Ⓒት₝ራቬ
ቯቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭቂቋራቓᇬ㶶ね抲⚗⏷⇢ቑ䀗彊劔㽤ቊቒᇬ62/
5(38%/,&ቑ棟⸩≬峋ሮቬ♦ሴቮ≬峋乓⦁቎┯ራ቉ᇬⓅ⸩㽤ₙቑ㲸Ⓒ
ሯ㙟∪ሸቯቡሼᇭ62/5(38%/,&ቑ棟⸩≬峋ቒᇬር⸱㱧ቑⓅ⸩㽤ₙ
ቑ㲸Ⓒ቎㈀檎ት₝ራቡሾቶᇭ◿Ⓠ♾厌ቍ≬峋ት⏴㓚ሼቮ቎ቒᇬZZZ
VROUHSXEOLFFRPZDUUDQW\቎ቿኌኘኖሺ቉ሲቃሸሧᇭ
≬峋㦮栢ቒᇬ㠿完❐ቡቂቒ㠃⌨䂗完❐ት㦏⒬ቑኅዐኦዃዙናዙሯ62/
5(38%/,&ቡቂቒ崜⸩62/5(38%/,&ኤኀዙ዆ዙሮቬ律⏴ሺቂ㡴
Ⅷሮቬⱚቡቭቡሼᇭ侯㧟ቡቂቒⅤₙሯቭቑ䛤䡄ሯ☮⥯ቑ㶯棴቎ቇሧ
቉ᇬ62/5(38%/,&ቡቂቒቀቑኤኀዙ዆ዙቒᇬ╃⍜ቡቂቒ侯㧟቎⺍ሼ
ቮ㠨摠ት嵚㻑ሼቮሶቋቍሲᇬ㠿完❐ቡቂቒ㠃⌨䂗完❐ት≽䚕ሼቮሮᇬ
完❐ት㳮厌䤓቎⚛䷘ቍ㠿完❐ቡቂቒ㠃⌨䂗ቢ完❐቎ℳ㙪ሼቮሮᇬቡቂ
ቒ62/5(38%/,&ቑ子摞ቊᇬ⏒ቑ完❐∰㫋ት㓤ሧ㓊ሺቡሼᇭ律⏴劔
ቒᇬ律⏴㡴ቋ律⏴ሺቂ኿ኤወ⚜ቑሥቮᇬ檧♝㦇ቡቂቒ⮁䂰ሺ峋㦇ቑㇱ
ቊᇬ律⏴峋㦇ት≬㖐ሼቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ
Ⓟ侓
ⅴₚቒ㦻棟⸩≬峋ቑ⺍廰⮥ቊሼᇭ
ವዃዙናዙ኉ኁኦ቎岧憘ሸቯቂ抩ቭ቎∎䞷ሺቂቋሰᇬ完❐ቑ∰⊳቎摜尐
ቊቍሧᇬ完❐ቑ❐役ቑ⺞ሸቍ㶯棴ቡቂቒ拇叀ᇭ
ವ嫷槱䤓ቍ㚜⍆ᇬₜ♾㔦┪ᇬ崳䞷ᇬₜ拸⒖ቍ㘴倩ᇬₜ拸⒖ቍ∎䞷
ವ䱐䤓㇢ℚ劔ቑ␜弸⮁቎ቫቮ栚㭀䂗ቢᇬ䚍䕅ቑቡቡቊ弸⮁ሸቯቂ完❐ቑ
律⏴ቡቂቒ崜⸩ሸቯ቉ሧቍሧ㿐抩㯼劔ሮቬቑቀቑⅥቑኒዙኦኮዙኣኀ
ቑ律⏴
ವ侯㧟ርቫቖⅤₙሯቭ቎ርሴቮ㶯棴ቊቒቍሧᇬ抩デቑ㛸劦ርቫቖቀቑⅥ
ቑ☮⥯
崜⸩ሸቯ቉ሧቍሧ≬⸗尐❰቎ቫቮᇬ≽䚕ቑ峵ቢ቎ቫቭᇬ㦻棟⸩≬峋ቒ䎰
44
╈቎ቍቭቡሼᇭ崜⸩ሸቯ቉ሧቍሧ㿐抩㯼劔ት抩ሺ቉ᇬ62/5(38%/,&
ቑ完❐ት䲊抐ሼቮቋᇬ㦻棟⸩≬峋ቒᇬ䎰╈቎ቍቭቡሼᇭ㦻棟⸩≬峋
ቒᇬ崳䞷ቡቂቒ崳╤⇫቎ቫቮ䫃㚜ት䞮ሻሸሾቂ♾厌㊶ሯሥቮ完❐ት㘴
倩ሼቮሶቋ቎ቫቭᇬ完❐ሯ䫃㚜ሺቂ⫃⚗ᇬቡቂቒぴ⫃኿ኤወ⚜ቡቂቒ
ኔ዇ቿወ䟹⚆ሯ⮘㦃ሸቯቂ⫃⚗ብ䎰╈቎ቍቭቡሼᇭ
㦻棟⸩≬峋቎⪉ቈሰ嵚㻑ት嫛ሩሶቋት゛㦪ሼቮ⫃⚗ᇬⅴₚቑኇኴኔዄ
ዐሯሥቭቡሼᇭ
ವZZZVROUHSXEOLFFRPVXSSRUW቎ቿኌኘኖሺ቉ᇬ棟⸩≬峋ቑኒኺዙእቑ
ቂቤቑ≬峋ኲኆዙኽ቎岧⏴ሺ቉ሲቃሸሧᇭኲኆዙኽቊቒᇬ㺞⚜ᇬ⇞
㓏ᇬ榊⷟ኾዙወቿኦዉኖᇬ榊崀䟹⚆ᇬ㶯棴ቡቂቒ⟞櫛ቑ崻㢝ᇬዉኔዙ
እቡቂቒ嵚㻑㦇ትኖኊዀዐሺቂነ኱ዙሯ尐㻑ሸቯᇬ♾厌ቍ⫃⚗ᇬ㶯棴
ቑ␨䦮ት⚺ቤቡሼᇭ㇢䯍ቒᇬር⸱㱧ቑ∬櫋ት䭉崜ሺᇬ完❐ት≽䚕ቡቂ
ቒℳ㙪ሼቮ㡈㽤቎栱ሺ቉⥭䷣ሺቡሼᇭ
ವ完❐ት㇢䯍቎扣☃ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㺞⚜ᇬ⇞㓏ᇬ榊⷟ኾዙወቿኦ
ዉኖᇬ榊崀䟹⚆ᇬ㶯棴ቡቂቒ⟞櫛ቑ崻㢝ᇬርቫቖ檧♝㦇ቡቂቒ嵚㻑㦇
ትኖኊዀዐሺቂነ኱ዙት⚛㭀ሺ቉ቃሸሧᇭ㇢䯍ቒᇬር⸱㱧ቑ∬櫋ት䭉
崜ሺᇬ完❐ት≽䚕ቡቂቒℳ㙪ሼቮ㡈㽤቎栱ሺ቉⥭䷣ሺቡሼᇭ⒉嘆㭀▔
㧟ቊ完❐ት拸⒖቎≬帆ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㇢䯍ቒ懇抐₼ቑቿኁኣኽቑ侪⯀
ቡቂቒ䫃㚜቎弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭ完❐ቒᇬ62/5(38%/,&,QF
6:&RPPHUFH&LUFOH6XLWH$:LOVRQYLOOH2586$቎䤉抐ቡቂቒ掄
抐ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
櫶⸱ኒዙኰኖቑ⟞ሧ⚗ቲሾቒᇬVXSSRUW#VROUHSXEOLFFRP቎榊⷟ኾዙወ
ት抐≰ሼቮሮᇬቡቂቒ᧤伂⦌ቛቑ⦌椪榊崀㠨摠ሯ拸
䞷ሸቯቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼ᧥቎ር榊崀ሧቂቃሲሮᇬቡቂቒ掄≎቎ቫቭᇬ
ሷ抲俰ሲቃሸሧᇭ
SOL REPUBLIC, Inc
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Wilsonville, Oregon 97070
USA
SOL REPUBLIC B.V.
Zekeringstraat 17 A
1014 BM, Amsterdam
The Netherlands
崂便ቒᇬZZZVROUHSXEOLFFRPZDUUDQW\VXSSRUW቎ቿኌኘኖሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
㦻棟⸩≬峋቎⪉ቈሰᇬ62/5(38%/,&ቒᇬሥቬቩቮ䲽櫭ቑ⌅䤉䤓ᇬ䔈
⒴ᇬቡቂቒ俟㨫䤓㚜⹂቎彯⎮弻↊ት弯ቲቍሧብቑቋሺቡሼᇭ⟕❐㊶ቡ
ቂቒ㦻完❐቎栱ሼቮ䔈⸩䥽䤓ቛቑ拸⚗ት⚺ባሯቀቯቬ቎棟ቬቍሧᇬሼ
ቜ቉ቑ煨䯉ቑ≬峋ቒᇬ⏒ቑ律⏴㡴ሮቬቑ㦮栢␔቎棟⸩ሸቯቡሼᇭ
45
cn
⸘⏷ᇬ㽤屓✛㽤㈚
SHADOW
䟄㻯∎䞷✛⸘⏷
巵⛙᧝
㌷䤓ℶ❐⚺㦘₏₹䟄㻯᧨♹㦘兞62/5(38%/,&㔈⑕䤓㦜┰₼㉒㒥⥭㟅
⟕㡈♾㕕棳㷳䟄㻯ᇭ
⒖▎⺬幤呹嫛㕕棳㒥㦎㗱䟄㻯ᇭ⺬幤㕕棳㒥㦎㗱䟄㻯♾厌↩㗮⧞年䟄㻯ㄅ
♾厌↩⺋咃䍶↳㒥♦↳ᇭ
⒖▎⺬幤㕕☇㒥≽䚕㌷䤓ℶ❐ᇭ⺬幤㕕☇㒥≽䚕㌷䤓ℶ❐♾厌↩㗮⧞年䟄
㻯ㄅ♾厌↩⺋咃䍶↳㒥♦↳ᇭ
⒖▎㖳☚ᇬㆾ㦁ℶ❐᧨㒥常㌷䤓ℶ❐㘴屵䍼䄟㒥䁁⇢ᇭ扨♾厌↩㗮⧞年䟄
㻯ㄅ♾厌↩⺋咃䍶↳㒥♦↳ᇭ
Ⱁ㨫∎䞷ₜ㷲䫽伊⨚䤓䟄㻯扪嫛㦎㗱᧨↩⺋咃䒕䍇歝棸ᇭ庆㫈㗽広㢝⃵
⮓函䞷扖䤓䟄㻯ᇭ
䟄㻯⏔䟄 
⦷⏔䟄㦮梃᧨庆⺕㌷䤓ℶ❐✛⏔䟄⣷䤓䂸ㄵ≬㖐⦷⸳䂸ₙₚ᧨ⅴ浧㟗⺈
䟄㻯⏔䟄ᇭ
㠿䟄㻯㼰㦘⏔䅰䟄ᇭ
㠿䟄㻯㒥栎㢅梃≬ⷧ䤓䟄㻯䤓⏔䟄㢅梃♾厌戒栎ᇭ
62/5(38%/,&䟄㻯✛⏔䟄侊兮䤓䟄恾幍帰♾ⅴ≬㔳䟄㻯᧨挎⏜扖ㄵ⏔
䟄⺈䟄㻯抯㒟㗮⧞ᇭ
䶻ₘ㡈揜ↅ
∎䞷䶻ₘ㡈揜ↅ᧤▔㕻⇕ₜ棟ℝ䟄㻯ᇬ⏔䟄⣷ᇬ勂㧉ᇬ䥥⷟ᇬ⯦⷟ᇬ⻞ヤ
≬㔳含✛␔ⷧ◰᧥♾厌↩㈀❜㌷䤓ℶ❐䤓㊶厌ᇭ∎䞷槭62/5(38%/,&
䟄㻯㒥⏔䟄⣷♾厌抯㒟䋺䌍ᇬ䒕䍇ᇬ㽓䆞歝棸㒥␅⸒☀棸ᇭ
62/5(38%/,&䤓德摞≬幐ₜ尕䥥䟀槭62/5(38%/,&䟄㻯♙᧫㒥⏔
䟄⣷⺈ℶ❐抯㒟䤓㗮⧞ᇭ
洍洅䤓欓棁㘹㡌
⦷洍洅懵戕㢅᧨㦘徲↊㎮ㄅ⸘⏷洍洅㢾㌷䤓⃊尐徲↊ᇭ⦷洍懵㢅㓢䟄幬
㒥∎䞷ㄣ䞷䲚ㄞ♾厌⺋咃㽷㎞┪ₜ楕₼᧨ㄅ₣扨䱜嫛⃉⦷㩟K⦿◉♦
47
Ⓙ䰐㷱㒥棟Ⓟಧⱚ兗挄⸗㦘␂⦷懵戕␔∎䞷㓚㧉幍⮖✛揜ↅ䤓㇢⦿㽤
㈚㽤屓ᇭ
⦷洍洅㢅᧨ⱚ兗᧶
ವ≬㖐♛䧋㽷展拢恾ᇭ
ವⰑ㨫㦘⏜㙟幍⮖㒥㌷㓏⦷◉⩮䤓㽤㈚㦘㷳尐㻑᧨⒨∎䞷⏜㙟幍⮖ᇭ
ವ⦷洍洅⃚ⓜ⺕䥽䤓⦿≰㋾戢⏴⺋咹幍⮖ᇭ
ವ∎䞷幼檂䉏㿊┮厌᧤√Ⱁ幼檂㕷⚆᧥✛岏幼┮厌᧤√Ⱁ⚻屘㖖䯉᧥᧨啴
㦘ᇭ
ವ₢㽷ℝ㆏懵᧨Ⱁ㨫㌷ₜ厌楕₼㽷㎞┪᧨⒨⋫㷱∎䞷㓚㧉幍⮖ᇭ
⦷∎䞷㌷䤓㓚㧉幍⮖♠抐䩼≰ᇬₙ几㒥∎䞷␅⸒ㄣ䞷䲚ㄞ⃚ⓜ⏗⸘⏷⦿
⦷恾扈⋫Ⰼ懵ᇭ
康㏝∎䞷浧檂摞
巵⛙᧶栎㦮㥃槁ℝ↊⇤㧴䄟䤓浧檂摞⣹⭿♾厌↩㗮⹂㌷䤓⚻┪ᇭ⣹⭿檂摞
怙浧᧨⒨㗮⹂㌷䤓⚻┪㓏榏䤓㢅梃⻀怙䩼ᇭ⃉ℕ≬㔳㌷䤓⚻┪᧶
ವ棟Ⓟ㌷ⅴ浧檂摞∎䞷⯃㓃㆞勂㧉㒥勂⫭㆞勂㧉䤓㢅梃摞ᇭ
ವ挎⏜ₙ庒檂摞ⅴ⻞埌⢗㧑䤓䘾⬒ᇭ
ವⰑ㨫㌷⚻ₜⒿ㌷棓扠䤓ⅉ⺈㌷広䤓幬᧨⒨庒⇝檂摞ᇭ
Ⱁ㨫㌷㎮屘勂㧄ₜ咡㦜᧨▔㕻㎮Ⓙ勂㧄♦Ⓙ☚扺㒥♠协ᇬ勂炲㒥⚻ₜ䂔㯩
Ⓔⅉ広幬᧨㌷ㄣ⋫㷱抩扖㓻⭿⣷ᇬ⯃㓃㆞勂㧉㒥勂⫭㆞勂㧉動⚻㌷䤓幍
⮖᧨ㄅ₣㭏㩴㌷䤓⚻┪ᇭ
⏎䵴
⺕㌷䤓ℶ❐♙␅揜ↅ㟍⦷扫䱊ㄋ⏎䤓⦿㡈ᇭ扨Kℶ❐ㄅ槭䘸␆᧨♾厌⺈ㄋ
⏎㦘⹂ᇭ√Ⱁ᧨⺞⨚䤓♾㕕☇榅ↅ♾厌サ㧴䴡㋾☀棸ᇭ
∎䞷✛≬␊
⃉ℕ≬␊㌷䤓62/5(38%/,&ℶ❐᧨庆挄㈹ⅴₚ㖖䯉᧶
ವ䁁⇢ಧ⒖▎常㌷䤓ℶ❐㘴屵㻃ᇬ楷ᇬ㨐䵾䇽䄎䘾⬒ᇬ㻦㻃㒥␅⸒䁁⇢ᇭ
ವ䍧㄁ಧ⒖▎⺬幤䞷㈽㽱䌘ᇬ↯兮䍳䌘㒥⛈歝㧉䍧㄁㒥⛈㄁㌷䤓ℶ❐ᇭ
48
ವ㨐䍼㒥㨐⑆ಧ挎⏜⇝ℝr& r) 㒥浧ℝr& r) 䤓䂸ㄵᇭ⺈
ℝ䟀䟄㻯洀┷䤓揜ↅ᧨⒖▎⦷⇝ℝr& r) 㒥浧ℝr& r) 䤓䂸
ㄵₚ⺈㌷䤓揜ↅ扪嫛⏔䟄ᇭ
ವ䋿⺧✛㻰⨱ಧ⒖▎常㌷䤓ℶ❐㘴屵䋿⺧ᇬ㻰⨱ᇬ㼨⷟ᇬ歮䓸㒥伊⇋㧟
㠨ᇭ
ವ䂔㾐ಧ⅔∎䞷㄁䑴䤓懾を䂔㾐㌷䤓ℶ❐ᇭ⒖▎∎䞷握位㒥␅⸒䂔㾐䅅
䁁ᇭ
ವ⑁⒊✛㖾┷ಧ⒖▎㘘囌㌷䤓ℶ❐㒥䖪䍗㖾┷ℶ❐ᇭ
ವ≬㔳ಧ⃉ℕ㦘┸ℝ≬㔳㌷䤓ℶ❐᧨ⱚ兗䫽≬䥥侶㓏㦘扭㘴⣷✛椣梃䤓䥥
⷟᧨ㄅ₣挎⏜₝朴▨㒥䫻ゐ䷘䫻䓸₏怆㛉サᇭ
㦹兞微徲⚗屓䤓㇢ℚ㡈㢝䫽㔈⑕力⇫⒉㦃㟈㒥㟈┷᧨⺕↩⺋咃䞷㓆㝜⇫
年幍⮖䤓㧒棟⯀㟗ᇭ
₱㆒✛⥭㟅Ⓒ䞷
庆▎⺕ℶ❐㒥䟄⷟揜ↅ᧤√Ⱁ⏔䟄⣷ᇬ勂㧉㒥䟄㻯᧥₝㌷䤓⹅ㄼ⨒⧍₏
⚛₱㆒ᇭ
巵⛙᧶₴䰐⺕䟄㻯◤䕻㒥扭⚛㓚㧉幍⮖₱扪䋺₼᧨⥯⃉⸒ⅻ♾厌↩䒕
䍇ᇭ扨K䓸❐ㄣ㫈㗽㌷䤓㇢⦿㒥◉⩮㟎ㄫ捷桷⸭㡌䤓⏷⦌㟅楕✛⥭㟅
帰⒡⮓函ᇭ
₏咻岼⌨ ⇝┮䘖榊㽱懊⺓㊶榊㳮丰䚕戵㽤䶻ᇬ㬬
倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ⟕壮㒥∎䞷劔⧖
ₜ㈦㝔呹帙㦃櫊䘖᧨┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ
⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤抩≰᧶倢䤋䚍㦘㄁
㞍䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭ
ⓜ檔⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰⇝┮䘖⺓櫊榊㳮榏㉜♦
⚗㽤抩≰㒥ぴ㯼ᇬ䱠⸇♙携䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮岼⌨⃚㄁㞍ᇭ
㦘棟德摞≬幐
㌷䤓62/5(38%/,&ℶ❐䟀62/5(38%/,&,QF᧤⦿⧏⃉6:
&RPPHUFH&LUFOH6XLWH$:LOVRQYLOOH2586$᧥⻀㧟㠨✛ぴ唉凉椆
49
㙟∪䤓₏欈⏷䚒㦘棟德摞≬幐㓏尕䥥ᇭ德摞≬幐㦮⃉⦷㶶䥮徼⃿62/
5(38%/,&ℶ❐怆帰₳㄃᧤⦷䛭␇⃉₹㦗᧥᧨㓏㦘␅⸒⦌⹅䤓德摞
≬幐㦮⃉₏㄃ᇭ
㇢㌷徼⃿62/5(38%/,&ℶ❐㢅᧨㌷♾厌℺㦘欬⮥䤓㽤⸩㧒Ⓒᇭ√Ⱁ᧨
拜♙㶶䥮䤓䀗忈劔㽤㈚屓⸩᧨棳ℕ㌷⅝62/5(38%/,&䤓㦘棟德摞≬
幐₼㈦Ⓙ䤓≬椫⮥᧨㌷执℺㦘㽤⸩㧒Ⓒᇭ62/5(38%/,&䤓㦘棟德摞≬
幐ㄅₜ㈀❜㌷䤓㽤⸩㧒Ⓒᇭ㷁噆♥㌷䤓德摞≬幐⃵䤓♾㓢◿䓗㦻᧨庆幎
桽ZZZVROUHSXEOLFFRPZDUUDQW\ᇭ
德摞≬幐㦮⅝䶻₏⇜兗䵾䞷㓆⚠62/5(38%/,&㒥噆㘗㧒62/
5(38%/,&兞枏⟕徼⃿⏷㠿㒥劊㠿ℶ❐⃚㡴㆏ⱚᇭ⺈ℝ䟀㧟㠨㒥ぴ唉枨
幾⺋咃䤓凉椆᧨62/5(38%/,&㒥␅兞枏⟕⺕∎䞷⏷㠿㒥劊㠿䤓㦎㗱榅
ↅ冃≽䦇␂ℶ❐᧨力ₜ㟅♥ⅉぴ㒥㧟㠨忈䞷᧨㒥䞷␆⮖⚛䷘┮厌䤓⏷㠿
㒥劊㠿ℶ❐㦎㗱☮ℶ❐᧨㒥䟀62/5(38%/,&換㍔⑂⸩抏⥭⒬ⱚ徼⃿
ↆ㷍ᇭㆉ帽⃿⹅≬䟨徼⃿⑼幐᧨␅ㇱ㆞♾ⅴ⃉戌㦘徼⃿㡴㦮✛㓏徼⃿⨚
⚆⚜䱿䤓㟅㗽㒥枏➽◤ᇭ
棟Ⓟ
㦻㦘棟德摞≬幐ₜ尕䥥᧶
ವ㇢㖘䏶∎䞷広㢝⃵∎䞷㢅᧨⺈ℶ❐ↆ⋋䤓㈀❜ₜ⮶䤓ℶ❐兕㈽凉椆㒥德
摞⋞ぽ᧷
ವ嫷槱䫃㗮ᇬₜ♾㔦┪ᇬ䅴䞷ᇬₜ㇢扭㘴ᇬₜ㇢∎䞷᧷
ವ䱐ₚ懻➽䤓ℶ❐᧨₣⦷徼⃿㢅▔孔䥡め㓢㆏♙㖘䘿䕅⒉➽᧨㒥↊⇤␅Ⅵ
䶻ₘ㡈⚠㦹噆㘗㧒⒕枏⟕徼⃿᧷㒥
ವ㷲デ䭷㗮✛ₜ⻭ℝ㧟㠨✛ぴ唉凉椆䤓␅⸒☮⥯ᇭ
䟀㦹噆㘗㧒䤓冃≽ⅉ⛧⺬幤冃≽⺕∎㦻㦘棟德摞≬幐⯀㟗ᇭ抩扖㦹噆㘗
㧒⒕枏⟕懻常62/5(38%/,&ℶ❐⺕∎㦻㦘棟德摞≬幐㡯㟗♙⯀㟗ᇭ
Ⱁ㨫ℶ❐㗮⧞㢾䟀ℝ䅴䞷₏䱜♾厌⺋咃㗮⧞䤓扭㘴ℶ❐㒥䟀ℝ㷳扭㘴ℶ
❐㟔椫᧨㒥啴⒉☑⨚⚆⚜䱿㒥侊⒦⚆嬺㦃㟈᧨⒨㦻㦘棟德摞≬幐⃮⺕
㡯㟗✛⯀㟗ᇭ
Ⱁ㨫㌷㎂㫈㗽㦻㦘棟德摞≬幐㙟⒉侱⌎᧨㌷㦘ⅴₚ折㕸᧶
ವ庆幎桽ZZZVROUHSXEOLFFRPVXSSRUW᧨ㄅ⫺ⰴ䞷ℝ㦘棟德摞≬幐㞾㖐
䤓≬≽嫷㫋ᇭ㌷㉔權⦷年嫷㫋₼⫺ₙ㌷䤓Ɫ⚜ᇬ挽抡⦿⧏ᇬ䟄⷟挽ↅ⦿
⧏ᇬ䟄幬勣侊㡈㆞ᇬ凉椆㒥桽欧䤓広㢝ᇬ㌷䤓㟅㗽㒥♠䯷䤓㓺㙞⓾㦻ⅴ
♙᧤啴♾厌᧥棓ₙ䦇␂凉椆䤓⦍䓖ᇭ㒠ⅻ⺕洛幐㌷䤓庆㻑᧨ㄅ⦷⥭⮜₼
嫷㢝㒠ⅻ⺕Ⱁ⇤冃≽㒥㦎㗱㌷䤓ℶ❐᧷㒥
50
ವ㌷♾ⅴ⚠㒠ⅻ抏⥭㌷䤓ℶ❐ᇭ庆▔㕻㌷䤓Ɫ⚜ᇬ挽抡⦿⧏ᇬ䟄⷟挽ↅ⦿
⧏ᇬ䟄幬勣侊㡈㆞ᇬ凉椆㒥桽欧䤓広㢝ᇬ㌷䤓㟅㗽㒥♠䯷⓾㦻ᇭ㒠ⅻ⺕
洛幐㌷䤓庆㻑᧨ㄅ⦷⥭⮜₼嫷㢝㒠ⅻ⺕Ⱁ⇤冃≽㒥㦎㗱㌷䤓ℶ❐ᇭ庆
⦷扟戢▔孔₼ⰴ⠓≬㔳ℶ❐᧨⥯⃉㒠ⅻ⺈⦷扟戢扖䲚₼拦⯀㒥㗮⧞䤓
䓸❐㰑ₜ微徲ᇭ䦇␂ℶ❐♾♠抐㒥挽⹓咂62/5(38%/,&᧨6:
&RPPHUFH&LUFOH6XLWH$:LOVRQYLOOH2586$ᇭ
⺈ℝ⸱㓆㦜┰㩴幱᧨庆♠抐䟄⷟挽ↅ咂VXSSRUW#VROUHSXEOLFFRP㒥咃
䟄勣侊㒠ⅻ᧤♾厌㟅♥初⦌⚆䪐⦌棔抩幬忈᧥᧨㒥抩
扖挽ↅ勣侊㒠ⅻ᧶
SOL REPUBLIC, Inc
9375 SW Commerce Circle, Suite 9A
Wilsonville, Oregon 97070
USA
SOL REPUBLIC B.V.
Zekeringstraat 17 A
1014 BM, Amsterdam
The Netherlands
庆㿞屗ZZZVROUHSXEOLFFRPZDUUDQW\VXSSRUWⅴℕ屲㦃⮩≰㋾ᇭ
㫈㗽㦻㦘棟德摞≬幐᧨62/5(38%/,&ₜ⺈↊⇤伊⨚䤓棓サᇬ䔈Ⓔ㒥
⚝㨫㊶㗮⹂微徲ᇭ㦻ℶ❐䤓㓏㦘㤦䯉德摞≬幐᧤▔㕻⇕ₜ棟ℝ⻀抑枏
㊶㒥抑䞷ℝ䔈⸩䥽䤓力⇫⒉䤓㤦䯉德摞≬幐᧥⅔棟ℝ⅝⒬ⱚ徼⃿㡴㦮
怆帰䤓㦮梃ᇭ
51
kr
껽놹鞑뇑ꗄꙊꌕ
SHADOW
ꗥ뫥ꍡ넩끞ꗄ껽놹
陲隕
靵뼍넍뇑븽꾅鱉ꗥ뫥ꍡ閵麙꽩넽鱉鴥넩鱉62/5(38%/,&넩걮넭뼑
꫑ꟹ걙꫱뫥鿅鱉녡쀑끞꽺녅ꎁ넩뇑阥뼕ꯍ넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡꌱ걙걙ꈑ뇑阥뼍阥驍霅뙩뼍덵ꍽ겢겑꿙ꗥ뫥ꍡꌱ뇑阥뼍阥驍霅
뙩뼍ꇙ隕겑鵹뼍鱉阸냵ꗥ뫥ꍡ꾅ꭅꩶ냹넺섽阥驍쀉ꩶ鿅鱉ꩶ뼩ꌱ뚽
ꅍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
뇑븽냹ꜹꍡ뼍阥驍눥놽뼍ꇙ隕뼍덵ꍽ겢겑꿙뇑븽냹ꜹꍡ뼍阥驍눥놽
뼍ꇙ隕겑鵹뼍鱉阸냵ꗥ뫥ꍡ꾅ꭅꩶ냹넺섽阥驍쀉ꩶ鿅鱉ꩶ뼩ꌱ뚽
ꅍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
뇑븽냹꾩鿅鱉꼖뙩꾅鬭띑겑멙阥驍뗁鞭ꆡ뱭ꍡ阥驍霡ꜵꍡ덵ꍽ겢겑
꿙넩ꆼ陁뼍ꐩꗥ뫥ꍡꌱꭅꩶ겑멙阥驍쀉ꩶ鿅鱉ꩶ뼩ꌱ꼱韥뼕ꯍ
넽걪鱽鲙
ꗥ뫥ꍡꌱꜵ놶놽뼑냕뿊냱ꈑ霅뙩뼍鱉陲끥붢ꗑ낹뾍넩넽걪鱽鲙ꩡ끞
뼑ꗥ뫥ꍡ넍붅韥鱉뼩鲮덵렝꾅黥ꌺ鱽鲙
ꗥ뫥ꍡ띞놹
ꗥ뫥ꍡꌱ띞놹뼍鱉鶎껽뇑븽隱띞놹韥ꌱ겙꿝꾅閵頒陁냕덵뼍꾡쁝냝놶
넭ꗥ뫥ꍡ띞놹냹뚾덹뼞鱽鲙
ꩽꗥ뫥ꍡ鱉꿹놹띞놹鷍꽩넽덵껿걪鱽鲙
ꩽꗥ뫥ꍡ鿅鱉녚겑閹ꚩ隵鷍꽽鴍ꗥ뫥ꍡ鱉띞놹꾅鴉ꎃ냵겑閹넩ꭁ
끉鷕ꯍ넽걪鱽鲙
62/5(38%/,&ꗥ뫥ꍡꗄ띞놹겑걙묑꾅鱉놹韥쁁ꈑꎒ넩넽꽩꫑
隱띞놹냱ꈑ넭뼑ꭅꩶ냱ꈑꜵ뫥ꗥ뫥ꍡꌱꚩ뿭뼞鱽鲙
뇑ꩱ꽺뙩넍꼖ꫭ꫑ꍡ
ꗥ뫥ꍡ띞놹韥뾙麑꬀뢙꘹뢵넩걙쀉ꐩꚩ뿭韥ꐉꑝꍡ렩麑麦넍뇑
ꩱ꽺뙩꼖ꫭ꫑ꍡꌱ넩끞뼍鱉阸냵뇑븽ꫦ鱚꾅꾶뽚냹ꖭ렕ꯍ넽걪鱽
鲙ꟹ62/5(38%/,&ꗥ뫥ꍡ鿅鱉띞놹韥ꌱ넩끞뼍鱉阸냵쀉녡붢ꗑ
鮹띑鿅鱉韥멵낹뼩낹뾍냹뚽ꅍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
62/5(38%/,&넍ꚩ덒냵ꟹ62/5(38%/,&ꗥ뫥ꍡꗄ鿅鱉띞놹韥꾅
넍뼩뚽ꅍ鷑뇑븽ꭅꩶ냹뢙꘹뼍덵껿걪鱽鲙
끩놹닆늱넍ꩡ뼢
뗝ꅾ냹끩놹뼕鼁뗺넹闅냹閵덵隕껽놹뼑끩놹냹뼍鱉阸냵靵뼍넍넱
뗝놶뗺넹넺鱽鲙끩놹닆꾅놹쀉ꌱ阭阥驍꼦냹ꩡ끞뼍鱉阸냵뎆닆ꗞ
53
뼩ꌱ꼱韥뼕ꯍ넽냱ꐥ뱮뇊덵꾢꾅꫑鱉鞽덵鿅鱉뇑뼑鷕ꯍ넽걪鱽
鲙뗝ꅾ驩넍ꑝꗉ넱韥韥ꗄ꼖ꫭ꫑ꍡ넩끞냵뼢ꩶ뾹덵Ꙋ鞑ꌱ늵ꯍ
뼩꼱뼞鱽鲙
끩놹닆꾅鱉뼢ꩶ
ವ놹ꗞ냹늱겑뼞鱽鲙
ವ뾹덵Ꙋꌕ넩끉霡뼍阥驍閵鱚뼑陲끥뼭댽뺹ꍡ韥韥ꌱ넩끞뼞鱽鲙
ವ끩놹꾅꼓꫑驩ꟹ陁넩ꬍ韥韥꾅ꑞ놶덵뇊ꚩꌱ넺ꇚ뼞鱽鲙
ವ閵鱚뼍鲙ꐩ넁ꫦ쀑ꫦ쀉韥鱚 꾽넁ꫦ鲙넩꽱 ꗄ걙뻱멮韥鱚 꾽꿙黉
꿙껽驩 냹넩끞뼞鱽鲙
ವ끩놹꾅뎆닆뼞鱽鲙ꎁ꼲뎆닆뼕ꯍ꽻鲙ꐩꑝꗉ넱韥韥넩끞냹닆鲝뼞
鱽鲙
ꐉ겑덵ꌱꚩ驩阥驍낮꫑뼆냹뼍阥驍鲙ꌭ꼦냹넩끞뼍韥낹뼩ꑝꗉ넱韥
韥ꌱ넩끞뼍韥놹꾅뗝ꌱ껽놹뼍陁韭뼑둲꾅ꫭ끶鱽鲙
魇냵ꚱꌝ넩끞隱隵ꇝ뼑늱넍ꩡ뼢
陲隕녚겑閹鶎껽먥ꭁꍡ꾅鬭띑鷍ꐩ뙢ꇚ꾅꾶뽚냹ꖭ렕ꯍ넽걪鱽鲙
ꭁꍡ넍ꚱꌝ넩魇냹ꯍꈒ뙢ꇚ꾅ꠝꍡ꾶뽚냹ꖭ렞鱽鲙뙢ꇚꚩ뿭
ವ魇냵ꚱꌝ냱ꈑ뾙麑꬀넩驍뾙麑붥냹넩끞뼍鱉겑閹냹뇑뼑뼍겢겑꿙
ವ늱ꙵ넍ꭁ넁냹뗝鲝뼍韥낹뼩ꚱꌝ냹魇넩덵ꍽ겢겑꿙
ವ늱ꙵꩡꅁ麙넍ꎅꭁꍡꌱ麙냹ꯍ꽻鲙ꐩꚱꌝ냹驣띉겢겑꿙
靵꾅꼊ꗊ闅냹鱅騱阥驍靵閵ꍾ섽鱉鱅驁넩ꐺ闅ꭁꍡ閵ꏮꏮ뼍陁麙ꍱ
냹붡뼝뼍꾡뙢閶꾅꽩齙ꜽ뵭闅냹陲뾍뼍鱉陲끥걙뻱뢙驍뾙麑꬀鿅鱉
뾙麑붥냹뭪뼑韥韥뙢랝ꌱ닆鲝뼩꼱뼍ꐥ뙢ꇚ阵ꩡꌱꗐ껹꼱뼞鱽鲙
꽩ꍥ넩
뇑븽ꗄ꼖ꫭ꫑ꍡ鱉꽩ꍥ넩ꈑꜵ뫥ꏵꍡ냕덵뼞鱽鲙넩뇑븽냵녚驑闅넩
껹鱽ꐥ꽩ꍥ넩꾅陁뼩ꈑ끭ꯍ넽걪鱽鲙꾽ꌱ麙꽩ꜹꍡ鷍鱉녆냵ꜵ븽
냵ꑞ꾅阭ꇙ덽겒넍낹뾍넩넽냹ꯍ鵹넽걪鱽鲙
넩끞ꗄ隵ꍡ
62/5(38%/,&뇑븽냹녍隵ꍡ뼍ꇙꐩ鲙넁냹늵ꯍ뼩꼱뼞鱽鲙
ವ꼖뙩뇑븽넩ꓱꟹ鞮鵹넍걪韥黵韥멵꼖뙩꾅鬭띑鷍陁뼍덵ꍽ겢
겑꿙
ವ阩눥놹녅ꆽ넭덵꿙Ʂ鿅鱉麑ꄱ넩꽩ꌱ넩끞뼍꾡뇑븽냹阩눥뼍ꇙ뼍
덵ꍽ겢겑꿙
ವ鞮鵹넍꾩韥鿅鱉뼑韥r& r) 넩뼍鿅鱉r& r) 넩ꩶ넍꿝
54
鵹鱉뻱뼍겢겑꿙ꗥ뫥ꍡꈑ霡鶎鷍鱉꼖ꫭ꫑ꍡ넍陲끥r& r) 넩뼍
鿅鱉r& r) 넩ꩶ넍꿝鵹꾅꫑꼖ꫭ꫑ꍡꌱ녡띞놹뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವꏱ덵ꗄ鴉ꆡ끵뇑븽넩ꏱ덵鴉ꆡ끵ꑝꅍ넁겒ꓱ鿅鱉냕ꩡꓱ덽꾅
鬭띑鷍陁뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವꫭ뇊뇑븽냹鲛냹鼁꾅鱉ꜵ麑ꆡ끩ꍽꌭꯍ阩ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙꼁뤉꿡
鿅鱉韥멵ꫭ뇊뇑ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ띞陞鿅鱉덹鶎뇑븽냹齝꽩ꃝꍡ阥驍闊뼑덹鶎꾅鬭띑겑멙덵ꍽ겢겑
꿙
ವꚩ뿭뇑븽냹ꚩ뿭뼍ꇙꐩ뼢ꩶꑝ麕뢙髚뫥ꗄ뢙꘹ꌱꗍ麑겑鲠隕껽놹
뼍陁냕덵뼍ꐥ놽鲵ꈑ꾩ꮕ驍鶎놹闎냵鲝鲝뼑ꓱ阩隱뼝颍閵덵隕鲙
鱽덵ꍽ겢겑꿙
늵Ꙋ냹뗺넹덵隕넽鱉ꜵ꫑꾅꫑ꜹꐺ뼍陁걮넭뼍덵껿냵ꙵ陲鿅鱉ꯍ뇊
냵녚ꟹꌱ녆鶎겑멙鱉ꩡ끞녅넍靁뼑냹ꓩ쁝쀉뼕ꯍ넽걪鱽鲙
붅韥ꗄ녡쀑끞
뇑븽鿅鱉놹韥ꜵꭂ븽 띞놹韥뾙麑꬀ꗥ뫥ꍡ麦 냹閵뇊驩꺥ꆽ韥꿵뼝
颍붅韥뼍덵ꍽ겢겑꿙陲隕ꗥ뫥ꍡ鱉붢ꗑ뼕ꯍ넽韥鼁ꓭ꾅ꙹ鵹ꈑ麕
ꑝꗉ넱韥韥껽꾅高꽩꫑麕놽鲵ꈑꜽ꾅高꽩붅韥뼩꫑鱉껽鷞鱽鲙넩
ꓱ븽麙냵뾹덵鿅鱉덵꾢鲮霢넩끩꾶뼍鱉霢閵넍ꯍ阥ꗄ녡쀑끞뇊뗺
꾅黥ꄱ붅韥鷍꽩꼱뼞鱽鲙
뇑뼑ꚩ덒
靵뼍넍62/5(38%/,&뇑븽냵62/5(38%/,&,QF 늱ꭁ6:
&RPPHUFH&LUFOH6XLWH$:LOVRQYLOOH2586$ 넍놹ꫭ陹뇑뼑ꚩ덒
꾅黥ꄱꓱ阩녡ꊁ꿵뇑녆韥ꅾꩶ넍陥뼝꾅鲵뼩뢙꘹鷞鱽鲙ꚩ덒韥閹
냵냕ꆲ꾥뼞꾅꫑霡넺뼑62/5(38%/,&뇑븽넍陲끥髹 걙낝鴩넍陲
끥闑낉 鲙ꌭ霢閵꾅꫑霡넺뼑ꑝ麕뇑븽넍陲끥髹넺鱽鲙
62/5(38%/,&뇑븽냹霡넺뼕鼁Ꙋ놶띉閵靁뼑냹ꜵ꾡ꗐ냹ꯍ鵹넽
걪鱽鲙꾽ꌱ麙꽩냕ꆲ꾥뼞넍ꭁꟹ녅Ꙋ냵62/5(38%/,&뇑뼑ꚩ덒
냹뭪뼩꽰냹ꯍ넽鱉뢙꘹ꙉ낹꾅鴉뼍꾡띉閵Ꙋ놶靁뼑냹뇑險뼞鱽鲙
62/5(38%/,&뇑뼑ꚩ덒냵靵뼍넍Ꙋ놶靁뼑꾅꾶뽚냹ꖭ렍덵껿걪鱽
鲙ꚩ덒꾅鲵뼑넭ꭹ꘹놹냹ꗐ냱ꇙꐩZZZVROUHSXEOLFFRPZDUUDQW\
ꌱꗞꓭ뼍겢겑꿙
ꚩ덒韥閹냵뙠꘽뎭넱ꗍꩡ끞녅閵겕뇑븽鿅鱉ꍡ봱ꟹ겑뇑븽냹62/
5(38%/,&鿅鱉걮넭鷑62/5(38%/,&黑ꆡꌱ뭪뼩霡ꎙ뼍鱉霡넺驕
뎑ꈑꜵ뫥겑녆뼞鱽鲙ꓱ阩녡ꊁ驍뇑녆韥ꅾꩶ넍꿙ꌍꈑ넭뼩ꗑꪒ뼍
55
鱉陥뼝넍陲끥62/5(38%/,&넩驍鞭黑ꆡ鱉ꩽ霅뙩ꜵ븽鿅鱉ꍡ
봱ꟹ겑霅뙩ꜵ븽냹ꩡ끞뼍꾡넭阩ꟹ驍녡ꊁꟹ꽻넩ꓩꊁꈑ뇑븽냹ꯍ
ꍡ뼍阥驍鿅鱉韥鱚놶냱ꈑ鶎鞾넍겕뇑븽넩驍ꍡ봱ꟹ겑뇑븽냹閵덵
隕뼩鲮뇑븽냹霅뙩뼍阥驍鿅鱉62/5(38%/,&넍녡ꅾ꾅黥ꄱ낅ꅍ
霡넺뼑閵陞냹쀍ꜽ뼩麑ꍲ鱽鲙霡ꎙ녅鱉霡넺驕뎑꿵霡넺ꑝ鴭넍넩
ꌹ넩麙꽩넽鱉볅ꎙꭖ녚鿅鱉꾶ꯍ덒뿊몑넍霡넺덒ꐺ꫑ꌱꚩ隵뼕阸
냹靁녚뼞鱽鲙
뇑뼑
넩뇑뼑ꚩ덒냵鲙넁냹뢙꘹뼍덵껿걪鱽鲙
ವꩡ끞녅閵넩麑꾅韥ꯕ鷑鲵ꈑꩡ끞鷕鼁뇑븽넍閵렍꾅ꙹꈑ닆끉뼍덵
껿냵뇑븽븽덽ꩶ넍ꩡꭁ뼑陥뼝넩驍뵭뗝
ವ뀭隵ꩶ넍ꭅꩶꜽ閵뼢ꇚ넍뙑녡덵ꙵ꿙끞ꜵ놶놽뼑꾥陥ꜵ놶놽뼑ꩡ
끞
ವ걮넭鷍덵껿냵냕뭪꽺녅꾅陁꫑霡넺뼑ꩡ놶鲮ꩡ녅녡볅ꎙ鿅鱉韥멵
뇑ꩱ꽺뙩꾅넍뼑ꩶ녅閵꾩ꍥ뗹ꈑꩶ몑鞭鲵ꈑ볅ꎙ鷑霡넺뇑븽
ವꓱ阩녡ꊁꗄ뇑녆韥ꅾꩶ넍陥뼝넩껹鲁韥멵낅넭ꗄ뇊ꩶ놶넭ꍽꑝ
ꟹ걮넭ꯍꍡ꽺녅넍ꯍꍡ겑鵹鱉넩ꆥ뇑뼑ꚩ덒냹ꓩ쁝쀉뼞鱽鲙ꟹ걮넭
냕뭪꽺녅ꌱ뭪뼑62/5(38%/,&뇑븽넍놹鲡냵넩뇑뼑ꚩ덒냹ꗦ덵쀉
뼍隕ꓩ쁝쀉뼞鱽鲙넩뇑뼑ꚩ덒냵鿅뼑꿙끞넩驍韥鱚ꜽꅾ냹뭪뼩ꭅ
ꩶ냹꼱韥뼽냹ꯍ넽鱉꾥陥뇑븽넩뼩鲮뇑븽꾅ꭅꩶ냹넺섽鱉陲끥鿅
鱉險녚ꑝ鴭ꐺ넩驍넱ꇝ꘽뿭閵ꯍ뇊鷑陲끥꾅ꓩ쁝쀉鷞鱽鲙
넩뇑뼑ꚩ덒꾅黥ꄱ먩ꆽ넹냹뼍隕겫냵陲끥鲙넁隱闎냵꿪ꬍ넩넽
걪鱽鲙
ವZZZVROUHSXEOLFFRPVXSSRUWꌱꗞꓭ뼍꾡뇑뼑ꚩ덒덵낅냹낹뼑ꚩ덒
꽆겒냹녆ꫦ뼞鱽鲙꽆겒꾅鱉靵뼍넍ꫦ뼝끥뵭늱ꭁ넩ꐉ넱늱ꭁ놹쀉
꘽뿭陥뼝넩驍ꓭ뇑꾅鲵뼑꫙ꐺ꾶ꯍ덒넩驍ꭖ녚넍걙롉뼑ꩡꚭ麦넩
뻹끉뼍ꐥ閵鱚뼑陲끥꾅陥뼝ꩡ덹냹붡뼝뼕ꯍ넽걪鱽鲙鲮ꩡ閵靵뼍
넍끉뙢냹쀊넭뼍隕ꯍꍡꗞꙊ넩驍鿅鱉뇑븽霅뙩ꗞꙊ꾅鲵뼩꼁ꇙ麑
ꍩ阸넺鱽鲙
ವ靵뼍넍뇑븽냹鲮ꩡꈑꗍ쀍뼞鱽鲙靵뼍넍ꫦ뼝끥뵭늱ꭁ넩ꐉ넱늱
ꭁ놹쀉꘽뿭陥뼝넩驍ꓭ뇑꾅鲵뼑꫙ꐺ꾶ꯍ덒넩驍ꭖ녚ꩡꚭ냹붡뼝
겑멪鱽鲙鲮ꩡ閵靵뼍넍끉뙢냹쀊넭뼍隕ꯍꍡꗞꙊ넩驍鿅鱉뇑븽霅
뙩ꗞꙊ꾅鲵뼩꼁ꇙ麑ꍩ阸넺鱽鲙鲮ꩡ鱉끩ꗍ닆꾅ꭅꩶ鷍阥驍ꜹ겙
鷑ꓱ븽꾅鲵뼩뗺넹냹덵덵껿냱ꕵꈑ끩ꭖ볝멙덵꾅꫑뇑븽냹놶놽뼍
陁ꚩ뿭뼍겢겑꿙뇑븽냹62/5(38%/,&6:&RPPHUFH&LUFOH
6XLWH$:LOVRQYLOOH2586$ꈑꚩ驱ꯍ넽걪鱽鲙
56
隕闒꫑ꟹ걙ꓭ넍넍陲끥VXSSRUW#VROUHSXEOLFFRP냱ꈑ넩ꐉ넱냹ꚩ驩
阥驍 霢뇑끉鞽놶끞ꖭ霢꘽뿭 냱ꈑ놹쀉뼍阥驍끥뵭
냱ꈑ꾥ꄲ뼍겢겑꿙
녅ꫭ뼑뇊ꚩꌱꚩꇙꐩZZZVROUHSXEOLFFRPZDUUDQW\VXSSRUWꌱꗞꓭ
뼍겢겑꿙
넩뇑뼑ꚩ덒냹뭕鲵ꈑ62/5(38%/,&냵ꜵꯍ놶넩阥驍뱮ꯍ뼍阥驍陥
隱놶냱ꈑꗑꪒ뼍鱉꽩齙눺ꌍ넍ꭅꩶ꾅鲵뼩꫑鵹뗺넹덵덵껿걪鱽鲙넩
뇑븽넍뱮뇊ꑞ놶꾅鲵뼑놶뼞ꫦ鿅鱉겑녚閵鱚ꫦ麦냹붡뼝뼍鱉ꑝ麕
꼉ꓪ놶ꚩ덒냵낅ꅍ霡넺驕뎑ꈑꜵ뫥넍韥閹냱ꈑ뇑뼑鷞鱽鲙
넩韥韥鱉閵뇊끞냱ꈑ놹녅볁놶뼞麦ꈒ냹뼑韥韥ꈑ꫑늱阥덵꾢꾅꫑鱉ꓱꈕꑝ
麕덵꾢꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙
鲮뼩ꓩ꫕꫙ꟹ鱉놹볁뿱겕閵鱚ꫦ넩넽냱ꕵꈑ넭ꐺ껽놹隱隵ꇝ鷑꫑ꟹ
걙鱉뼕ꯍ꽻넁
57
5066-30_A

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Producer                        : GPL Ghostscript 9.10
Keywords                        : 
Modify Date                     : 2014:11:25 12:01:02-08:00
Create Date                     : 2014:11:25 12:00:10-08:00
Creator Tool                    : PDFCreator Version 1.7.3
Metadata Date                   : 2014:11:25 12:01:02-08:00
Document ID                     : uuid:2f754870-7739-11e4-0000-7159c3afa944
Instance ID                     : uuid:23f0306a-44f3-457e-9181-89e56ab03d7c
Format                          : application/pdf
Title                           : 5066-30_A Shadow Booklet Safety Regulatory & Legal EFIGSJCK.indd
Creator                         : Yevgeniy Nesterov
Description                     : 
Description (x-repair)          : 
Page Layout                     : TwoColumnRight
Page Count                      : 58
Author                          : Yevgeniy Nesterov
Subject                         : 

EXIF Metadata provided by EXIF.tools