Samsung Electronics Co EE-CP905 Book Cover Keyboard User Manual CP905 UM E indb

Samsung Electronics Co Ltd Book Cover Keyboard CP905 UM E indb

Contents

User manual

Type E. A0027202/2014. Rev.1.0CP905_UM_E.indb 2CP905_UM_E.indb 2 2014-02-12 오전 10:41:302014-02-12 오전 10:41:30
www.samsung.comGalaxy Note PRO Bluetooth KeyboardCP905_UM_E.indb 3CP905_UM_E.indb 3 2014-02-12 오전 10:41:302014-02-12 오전 10:41:30
2English ...................................................... 3Français .................................................. 14Deutsch .................................................. 22Italiano ................................................... 31Español...................................................40Magyar ...................................................49Română ..................................................58Български .............................................67Hr vatski ..................................................76Srpski ......................................................85Português .............................................. 96Latviešu ................................................105Lietuvių kalba .....................................114Eesti .......................................................123Nederlands ..........................................132Svenska ................................................141Norsk ....................................................150Suomi ...................................................159Dansk ....................................................168Čeština ..................................................177Ελληνικά ..............................................186Slovenščina .........................................195Türkçe ...................................................204ContentsCP905_UM_E.indb 2CP905_UM_E.indb 2 2014-02-12 오전 10:41:302014-02-12 오전 10:41:30
3EnglishCopyright © 2014 Samsung Electronics• Please read this manual before using the device to ensure safe and proper use.• Images may differ in appearance from the actual product. Content is subject to change without prior notice.Device layoutNotification lightPower switchMultipurpose jackLock buttonBluetooth buttonSlot coverCharging the batteryThis device has a built-in battery. Before using the device for the first time or when the battery has been unused for extended periods, you must charge the battery.Use only Samsung-approved chargers and cables. Unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the device.EnglishCP905_UM_E.indb 3CP905_UM_E.indb 3 2014-02-12 오전 10:41:302014-02-12 오전 10:41:30
4After fully charging, disconnect the device from the charger. First unplug the charger from the device, and then unplug it from the electric socket.• To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have apower switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close tothe electric socket and easily accessible while charging.• The socket-outlet shall beinstalled near the equipment and shall be easily accessible.Charging time and standard run time (160 mAh)Charging time Approx. 2 hrsStandard run time Approx. 120 hrsCharge the device by connecting it to the computer or the USB power adaptor via the USB cable.• The notification light turns red while the device is being charged. The notification light turns green when charging is complete.CP905_UM_E.indb 4CP905_UM_E.indb 4 2014-02-12 오전 10:41:302014-02-12 오전 10:41:30
5EnglishUsing a tabletMounting the tabletOpen the Slot cover on the device and place the tablet into the slot.To remove the tablet from device, lift the tablet upwards.Follow the instructions when removing the tablet from the device. Otherwise, the tablet or the device may be damaged.• Charging time is measured after charging with a Samsung-approved charger.• Battery run time is results of tests performed in the manufacturer's laboratory. Standby time was measured at the time of first shipment.• The battery charging time and run time may vary depending on the environment the device is used in.Turning the device on or offSlide the Power switch to ON to turn on the device.ON OFFSlide the Power switch to OFF to turn off the device.CP905_UM_E.indb 5CP905_UM_E.indb 5 2014-02-12 오전 10:41:312014-02-12 오전 10:41:31
6To separate the tablet from the device, place your fingers in the indentation at the back-edge of the device. Then, lift the tablet with your fingers while pushing the corner guides at the back of the device.Stowing the tabletPlace the tablet with the touch screen facing the device as shown in the image below.1 Place the lower-edge of the tablet against the corner guides at the back of the device.2 Align the upper-edge of the tablet with the front of the device and lower it to stack the tablet on the device.2211CP905_UM_E.indb 6CP905_UM_E.indb 6 2014-02-12 오전 10:41:312014-02-12 오전 10:41:31
7EnglishConnecting to other devicesAfter turning on the device, you can connect the device to other Bluetooth-enabled devices. The device is connected to a previously connected device automatically.1 On the connected device, turn on the Bluetooth feature. The connected device searches for Bluetooth devices.2 From the search results, select the device name.If the device is not on the list, turn on the device and press and hold the Bluetooth button for more than 3 seconds.3 When requested, enter the passkey on the connected device's screen and press the Enter key.When pairing is complete, the device's name appears in the device list.Keys are not available if the Lock button is pressed.Disconnecting from other devicesUse one of the following methods to disconnect a device:• Turn off the device.• Turn off the Bluetooth feature on the connected device.You can connect to another device only after disconnecting a previously connected device.Press and hold the Bluetooth button for more than 3 seconds to connect to another device.CP905_UM_E.indb 7CP905_UM_E.indb 7 2014-02-12 오전 10:41:332014-02-12 오전 10:41:33
8Using the keyboardBefore using the keyboard, select a display language on the connected device. For more information about language settings, refer to the user manual of the connected device. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• The device is compatible with Samsung mobile devices running the Android 4.4 operating system.• Some key functions may vary depending on the connected device's software version. For more information about how to upgrade the device's software, refer to the user manual of the connected device.CP905_UM_E.indb 8CP905_UM_E.indb 8 2014-02-12 오전 10:41:332014-02-12 오전 10:41:33
9EnglishNo. Key Function 1 • Press to return to previous screen. 2 • Press to return to the Home screen. 3 • Press to open the list of recently-used applications. 4 • Press to open the Applications screen. 5 • Press to open a list of options available for the current screen. 6 / • Press to adjust the brightness. 7 / / • Press to adjust the volume. 8 / / • Press to control media file playbacks. 9 • Press on the Home screen to launch Google search.• Fn + : Press on the Home screen to launch S Finder. 10 • Press to capture a screenshot.• Fn + : Press to activate or deactivate Multi Window.CP905_UM_E.indb 9CP905_UM_E.indb 9 2014-02-12 오전 10:41:332014-02-12 오전 10:41:33
10No. Key Function 11 • Press to show or hide the keyboard on the touch screen. 12 • Press to show the display language.• Press on the keyboard to change language keyboards. 13 / / / Press to move the page or cursor.• Fn + : Page up• Fn + : Page down• Fn + : Move the cursor to the start.• Fn + : Move the cursor to the end.CP905_UM_E.indb 10CP905_UM_E.indb 10 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
11EnglishKeep your device dryIf the device is wet, dry the device with a towel and take it to a service centre.Do not use or store your device in areas with high concentrations of dust or airborne materialsDust or foreign materials can cause your device to malfunction and may result in fire or electric shock.Do not paint or put stickers on your device• Paint and stickers can clog moving parts and prevent proper operation.• If you are allergic to paint or metal parts of the device, you may experience itching, eczema, or swelling of the skin.Do not disassemble, modify, or repair your deviceAny changes or modifications to your device can void your manufacturer’s warranty. If your device needs servicing, take your device to a Samsung Service Centre. Safety informationTo prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before using the device. Some content may be not applicable to your device.Use only Samsung-approved chargersUnapproved chargers can cause the device to malfunction or damage the device.Do not touch the power cord with wet hands or disconnect the charger by pulling the cordUse the device for its intended purpose onlyDo not store your device in very hot or very cold areasIt is recommended to use your device at temperatures from 5 °C to 35 °CDo not store your device or charger near or in heaters, microwaves, hot cooking equipmentPrevent conductive materials from entering the multipurpose jackLoose connections can cause explosion or fire.Do not drop or cause an impact to the charger or the deviceDo not bite or suck the deviceChildren or animals can choke on small parts.CP905_UM_E.indb 11CP905_UM_E.indb 11 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
12Correct disposal of batteries in this product(Applicable in countries with separate collection systems)This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other household waste.Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66.The battery incorporated in this product is not user replaceable. For information on its replacement, please contact your service provider. Do not attempt to remove the battery or dispose it in a fire. Do not disassemble, crush, or puncture the battery. If you intend to discard the product, the waste collection site will take the appropriate measures for the recycling and treatment of the product, including the battery.Correct disposal of this product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in countries with separate collection systems)This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.This EEE is compliant with RoHS.CP905_UM_E.indb 12CP905_UM_E.indb 12 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
Declaration of ConformityProduct detailsFor the followingProduct : Galaxy Note PRO Bluetooth KeyboardModel(s) : EE-CP905Declaration & Applicable standardsWe hereby declare, that the product above is in compliance with the essential requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC) by application of: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1and the Directive (2011/65/EU) on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.Representative in the EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (YEAR TO BEGIN AFFIXING CE MARKING 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 January 2014 Stephen Colclough / EU Representative(Place and date of issue) (Name and signature of authorised person)* This is not the address of Samsung Service Centre. For the address or the phone number of Samsung Service Centre, see the warranty card or contact the retailer where you purchased your product.CP905_UM_E.indb 13CP905_UM_E.indb 13 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
14Copyright © 2014 Samsung Electronics• Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de pouvoir utiliser votre clavier correctement et en toute sécurité.• Les illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect réel du produit. Les contenus peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.Présentation du clavierTémoin lumineuxTouche Marche/ArrêtConnecteur à fonctions multiplesTouche de verrouillageTouche BluetoothCache du compartimentCharger la batterieLe clavier est équipé d’une batterie interne. Vous devez charger la batterie avant d’utiliser le clavier pour la première fois ou lorsque vous ne l’avez pas utilisé depuis un certain temps.Utilisez uniquement des chargeurs et des câbles homologués par Samsung. L’utilisation de chargeurs ou de câbles non homologués peut provoquer l’éclatement de la batterie ou endommager le clavier.FrançaisCP905_UM_E.indb 14CP905_UM_E.indb 14 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
15FrançaisDurée de chargement et d’utilisation (160 mAh)Durée de chargement Environ 2 heuresDurée d’utilisation Environ 120 heures• La durée de chargement est mesurée avec un chargeur homologué Samsung.• La durée d’utilisation de la batterie est le résultat d’essais réalisés dans le laboratoire du fabricant. L’autonomie a été mesurée lors de la première production.• La durée de chargement et la durée d’utilisation peuvent varier selon l’environnement d’utilisation du clavier.Allumer et éteindre le clavierPour allumer le clavier, faite glisser la touche Marche/Arrêt sur ON.ON OFFChargez le clavier en le connectant à l’ordinateur ou à l’adaptateur d’alimentation USB via le câble USB.• En cours de chargement, le témoin lumineux est rouge. Il devient bleu une fois le chargement terminé.Lorsque la batterie est complètement chargée, déconnectez le clavier du chargeur. Pour ce faire, débranchez d’abord le chargeur du clavier, puis de la prise de courant.• Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. Le chargeur n’étant pas muni d’un bouton Marche/Arrêt, vous devez le débrancher de la prise de courant pour couper l’alimentation. Le clavier doit rester à proximité de la prise en cours de chargement.• Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du matériel et être aisément accessible.CP905_UM_E.indb 15CP905_UM_E.indb 15 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
16Fixer la tablettePlacez la tablette avec l’écran tactile face au clavier, comme indiqué ci-dessous.1 Placez le bord inférieur de la tablette contre les guides à l’arrière du clavier.2 Alignez le bord supérieur de la tablette avec l'avant du clavier et abaissez-la pour la refermer sur le clavier.2211Pour éteindre le clavier, faite glisser la touche Marche/Arrêt sur OFF.Utiliser une tabletteInstaller la tabletteOuvrez le cache du compartiment du clavier et placez la tablette dans le compartiment.Pour retirer la tablette du clavier, tirez la tablette vers le haut.Suivez bien ces instructions lorsque vous retirez la tablette du clavier. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager la tablette ou le clavier.CP905_UM_E.indb 16CP905_UM_E.indb 16 2014-02-12 오전 10:41:342014-02-12 오전 10:41:34
17FrançaisSi le clavier ne figure pas dans la liste, allumez-le et maintenez la touche Bluetooth enfoncée pendant plus de 3 secondes.3 Saisissez le code d'accès sur l’écran de l’appareil connecté lorsque celui-ci vous est demandée et appuyez sur la touche Entrée.Une fois l'appairage terminé, le nom du clavier apparaît dans la liste des appareils.Les codes ne sont pas disponibles si la touche de verrouillage est enfoncée.Interrompre la connexion à d’autres appareilsPour interrompre la connexion, utilisez l’une des méthodes suivantes :• Éteignez le clavier.• Désactivez la fonction Bluetooth sur l’appareil connecté.Vous pouvez vous connecter à un autre appareil seulement après avoir déconnecté un appareil précédemment connecté.Maintenez la touche Bluetooth enfoncée pendant plus de 3 secondes pour vous connecter à un autre appareil.Pour retirer la tablette du clavier, placez les doigts à l’arrière du clavier. Ensuite, soulevez la tablette avec les doigts tout en poussant les guides à l’arrière du clavier.Établir une connexion à d’autres appareilsAprès avoir allumé le clavier, vous pouvez connecter celui-ci à d’autres appareils compatibles Bluetooth. Le clavier se connecte automatiquement à un appareil précédemment connecté.1 Sur l’appareil connecté, activez la fonction Bluetooth.L’appareil connecté recherche les appareils Bluetooth.2 Sélectionnez le nom du clavier dans les résultats de la recherche.CP905_UM_E.indb 17CP905_UM_E.indb 17 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
18Utiliser le clavierAvant d’utiliser la clavier, sélectionnez une langue d’affichage sur l’appareil connecté. Pour obtenir davantage d’informations sur le paramétrage de la langue, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Le clavier est compatible avec les appareils mobiles Samsung utilisant le système d’exploitation Android 4.4.• Certaines fonctions peuvent varier selon la version logicielle de l’appareil connecté. Pour obtenir davantage d’informations sur la façon de mettre à jour le logiciel de l’appareil, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté.Réf. Touche Fonction 1 • Appuyer sur cette touche pour revenir à l’écran précédent. 2 • Appuyer sur cette touche pour revenir à l’écran d’accueil. 3 • Appuyer sur cette touche pour ouvrir la liste des applications récemment utilisées. 4 • Appuyer sur cette touche pour ouvrir la liste des applications.CP905_UM_E.indb 18CP905_UM_E.indb 18 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
19FrançaisRéf. Touche Fonction 5 • Appuyer sur cette touche pour ouvrir la liste des options disponibles dans l’écran actuel. 6 / • Appuyer sur cette touche pour régler la luminosité. 7 / / • Appuyer sur cette touche pour régler le volume. 8 / / • Appuyer sur cette touche pour contrôler la lecture de fichiers multimédia. 9 • Appuyer sur l’écran d’accueil pour lancer l’application de recherche Google.• Fn + : utiliser cette combinaison de touches pour démarrer S Finder. 10 • Appuyer sur cette touche pour réaliser une capture d’écran.• Fn + : utiliser cette combinaison de touches pour activer ou désactiver la fonction Multi-fenêtres. 11 • Appuyez sur cette touche pour afficher ou masquer le clavier sur l’écran tactile. 12 • Appuyer sur cette touche pour afficher la langue d’affichage.• Appuyer sur cette touche pour changer la langue du clavier. 13 / / / Appuyez sur cette touche pour déplacer la page ou le curseur.• Fn + : haut de page• Fn + : bas de page• Fn + : déplacer le curseur au début.• Fn + : déplacer le curseur à la fin.CP905_UM_E.indb 19CP905_UM_E.indb 19 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
20Ne mordez pas et ne sucez pas l’appareilSurveillez les enfants ou les animaux qui pourraient s’étrangler avec des pièces de dimension réduite.Conservez votre appareil au secSi l’appareil est mouillé, essuyez-le ensuite à l’aide d’une serviette et confiez-le à un centre de service après-vente Samsung.Cet appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans des zones où règne une forte concentration en poussières ou microparticules en suspensionLa poussière ou les microparticules peuvent provoquer des dysfonctionnements de l’appareil et entraîner des incendies ou des décharges électriques.Ne peignez jamais votre appareil et n’y apposez jamais d’autocollants• La peinture et les autocollants risquent de bloquer les pièces mobiles de l’appareil et perturber son fonctionnement.• Si vous êtes allergique à la peinture ou aux pièces métalliques de l’appareil, vous pouvez souffrir de démangeaisons, d’eczéma ou de toute autre réaction cutanée.Ne démontez pas, ne modifiez pas ou ne réparez pas vous-même votre appareilToute modification ou tout changement effectué sur votre appareil peut entraîner l’annulation de la garantie du fabricant. Si votre appareil doit être réparé, confiez-le à un service après-vente Samsung. Consignes de sécuritéAvant d’utiliser votre appareil, lisez les consignes de sécurité afin d’éviter de vous blesser ou de blesser autrui, ou d’endommager l’appareil. Il est possible qu’elles ne soient pas toutes applicables à votre appareil, en fonction du type d’appareil mobile.Utilisez exclusivement des chargeurs homologués par Samsung.L’utilisation de chargeurs non homologués peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil ou endommager l’appareil.Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées et ne déconnectez pas le chargeur en tirant sur le cordonUtilisez cet appareil uniquement dans le cadre de l’utilisation prévueN’entreposez pas votre appareil dans des endroits extrêmement chauds ou froidsIl est recommandé d’utiliser votre appareil à des températures comprises entre 5°C et 35°CNe conservez pas votre appareil à proximité ou à l’intérieur de radiateurs, de fours à micro-ondes, d’équipements de cuisine chauffantsEmpêchez les matériaux conducteurs de pénétrer à l’intérieur du connecteur à fonctions multiplesLes branchements desserrés engendrent un risque d’explosion ou d’incendie.Ne laissez pas tomber le chargeur ou l’appareil et ne l’exposez pas aux chocsCP905_UM_E.indb 20CP905_UM_E.indb 20 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
21FrançaisLes bons gestes de mise au rebut de ce produit(Déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)Ce symbole apposé sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble de connexion, etc.), ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers.La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.Élimination de la batterie de ce produit(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)Ce symbole apposé sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que la batterie de ce produit ne doit pas être éliminée en fin de vie avec les autres déchets ménagers.L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66.La batterie contenue dans ce produit ne peut être remplacée par l’utilisateur. Pour obtenir des informations concernant son remplacement, veuillez contacter votre fournisseur de services. N’essayez pas de retirer la batterie ou de la jeter au feu. Ne démontez pas, n’écrasez pas ou ne percez pas la batterie. Si vous envisagez de jeter ce produit, votre site de collecte des déchets prendra les mesures adéquates concernant le recyclage et le traitement du produit et de sa batterie.CP905_UM_E.indb 21CP905_UM_E.indb 21 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
22Copyright © 2014 Samsung Electronics• Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und sachgemäße Verwendung zu gewährleisten.• Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen Produkts abweichen. Die Inhalte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.GeräteaufbauBenachrichtigungs-LEDEin/Aus-SchalterMultifunktionsbuchseSperrtasteBluetooth®-TasteSteckplatzabdeckungAkku aufladenDieses Gerät verfügt über einen eingebauten Akku. Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts oder wenn der Akku länger nicht verwendet wurde, muss der Akku geladen werden.Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte und Kabel. Nicht zugelassene Ladegeräte oder Kabel können zu einer Explosion des Akkus oder zu Schäden am Gerät führen.DeutschCP905_UM_E.indb 22CP905_UM_E.indb 22 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
23DeutschLadedauer und standardmäßige Betriebszeit (160mAh)Ladedauer Ca. 2 StundenStandardmäßige Betriebszeit Ca. 120 Stunden• Die Ladezeit bezieht sich auf das Laden mit einem Ladegerät, das von Samsung zugelassen wurde.• Die Akkubetriebszeit wurde im Testlabor des Herstellers ermittelt. Die Standby-Zeit wurde vor dem ersten Versenden gemessen.• Die Akkuladedauer und Betriebszeit variieren möglicherweise je nach Betriebsumgebung.Gerät ein- und ausschaltenSetzen Sie zum Einschalten des Geräts den Ein/Aus-Schalter auf ON.ON OFFSchließen Sie das Gerät zum Laden mit dem USB-Kabel an einen Computer oder ein USB-Netzteil an.• Die Benachrichtigungs-LED leuchtet rot, während das Gerät geladen wird. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Benachrichtigungs-LED grün.Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät, wenn der Akku vollständig geladen ist. Ziehen Sie zuerst das Ladegerät vom Gerät ab und trennen Sie anschließend die Verbindung zwischen Ladegerät und Stromanschluss.• Stecken Sie das Ladegerät aus, wenn es nicht verwendet wird, um Energie zu sparen. Das Ladegerät verfügt über keinen Ein/Aus-Schalter. Sie müssen also das Ladegerät vom Stromanschluss trennen, wenn es nicht verwendet wird, um zu verhindern, dass Energie verschwendet wird. Das Ladegerät sollte sich während des Aufladens in der Nähe des Stromanschlusses befinden und leicht zugänglich sein.• Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.CP905_UM_E.indb 23CP905_UM_E.indb 23 2014-02-12 오전 10:41:352014-02-12 오전 10:41:35
24Tablet zusammenklappenLegen Sie das Tablet wie in der Abbildung unten gezeigt mit dem Touchscreen nach unten weisend auf das Gerät.1 Schieben Sie die hintere Kante des Tablets an die Eckpunkte hinten am Gerät.2 Richten Sie die vordere Kante des Tablets an der Vorderkante des Geräts aus und legen Sie das Tablet auf das Gerät.2211Setzen Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein/Aus-Schalter auf OFF.Tablet verwendenTablet anbringenÖffnen Sie die Steckplatzabdeckung des Geräts und setzen Sie das Tablet in den Steckplatz ein.Wenn Sie das Tablet vom Gerät trennen möchten, ziehen Sie das Tablet nach oben aus dem Gerät.Folgen Sie den Anweisungen, wenn Sie das Tablet aus dem Gerät entnehmen. Andernfalls können das Tablet oder das Gerät beschädigt werden.CP905_UM_E.indb 24CP905_UM_E.indb 24 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
25Deutsch2 Wählen Sie in den Suchergebnissen den Namen Ihres Geräts aus.Wird Ihr Gerät nicht in der Liste aufgeführt, schalten Sie das Gerät ein und halten Sie die Bluetooth®-Taste länger als 3Sekunden gedrückt.3 Geben Sie auf dem Bildschirm des anderen Geräts den Verbindungsschlüssel ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und drücken Sie die Eingabetaste.Nach abgeschlossener Kopplung wird der Gerätename in der Geräteliste angezeigt.Wurde die Sperrtaste gedrückt, können die Tasten nicht verwendet werden.Verbindung trennenVerwenden Sie eine der folgenden Methoden, um eine Verbindung zu trennen:• Schalten Sie das Gerät aus.• Deaktivieren Sie auf dem verbundenen Gerät die Bluetooth®-Funktion.Falls Ihr Gerät mit einem anderen Gerät verbunden ist, müssen Sie diese Verbindung trennen, bevor eine neue Verbindung hergestellt werden kann.Halten Sie die Bluetooth®-Taste länger als 3Sekunden gedrückt, um eine Verbindung zu einem anderen Gerät herzustellen.Wenn Sie das Tablet vom Gerät lösen möchten, platzieren Sie Ihre Finger in der Vertiefung in der hinteren Kante des Geräts. Heben Sie das Tablet mit den Fingern an und drücken Sie hierbei auf den Eckpunkt hinten am Gerät.Verbindung mit anderen Geräten herstellenIst das Gerät eingeschaltet, können Sie eine Verbindung zu anderen Bluetooth®-fähigen Geräten herstellen. Das Gerät stellt automatisch eine Verbindung zu einem Gerät her, mit dem es bereits verbunden war.1 Aktivieren Sie auf dem Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, die Bluetooth®-Funktion.Das Gerät sucht nach Bluetooth®-Geräten.CP905_UM_E.indb 25CP905_UM_E.indb 25 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
26Tastatur verwendenBevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie auf dem verbundenen Gerät eine Anzeigesprache auswählen. Weitere Informationen zur Spracheinstellung finden Sie im Benutzerhandbuch des verbundenen Geräts. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Das Gerät ist mit Mobilgeräten von Samsung kompatibel, die das Betriebssystem Android 4.4 verwenden.• Einige Tastenfunktionen unterscheiden sich möglicherweise je nach Softwareversion des verbundenen Geräts. Weitere Informationen zur Aktualisierung der Gerätesoftware finden Sie im Benutzerhandbuch des verbundenen Geräts.Nr. Taste Funktion 1 • Drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. 2 • Drücken, um zum Startbildschirm zurückzukehren. 3 • Drücken, um eine Liste der zuletzt verwendeten Anwendungen zu öffnen.CP905_UM_E.indb 26CP905_UM_E.indb 26 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
27DeutschNr. Taste Funktion 4 • Drücken, um den Anwendungsbildschirm zu öffnen. 5 • Drücken, um eine Liste der auf dem aktuellen Bildschirm verfügbaren Optionen zu öffnen. 6 / • Drücken, um die Helligkeit einzustellen. 7 / / • Drücken, um die Lautstärke einzustellen. 8 / / • Drücken, um die Wiedergabe von Mediendateien zu steuern. 9 • Auf dem Startbildschirm drücken, um die Google-Suche zu starten.• Fn + : Auf dem Startbildschirm drücken, um S Suche zu starten. 10 • Drücken, um einen Screenshot aufzunehmen.• Fn + : Drücken, um die Multi Window-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. 11 • Drücken, um die Tastatur auf dem Touchscreen anzuzeigen oder auszublenden. 12 • Drücken, um die Anzeigesprache anzuzeigen.• Auf der Tastatur drücken, um die Tastatursprache zu ändern. 13 / / / Drücken, um die Seite oder den Cursor zu verschieben.• Fn + : Seite nach oben• Fn + : Seite nach unten• Fn + : Cursor an den Start setzen.• Fn + : Cursor an das Ende setzen.CP905_UM_E.indb 27CP905_UM_E.indb 27 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
28Beißen Sie nicht auf das Gerät und nehmen Sie es nicht in den Mund.Kinder und Tiere können durch das Verschlucken von Kleinteilen ersticken.Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.Sollte das Gerät nass werden, trocknen Sie es mit einem Handtuch ab und bringen Sie es in ein Servicecenter.Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit einer hohen Konzentration an Staub oder Partikeln und bewahren Sie es nicht dort auf.Staub oder Fremdpartikel können Fehlfunktionen verursachen und führen möglicherweise zu einem Brand oder elektrischem Schlag.Bemalen Sie das Gerät nicht und kleben Sie keine Aufkleber darauf.• Farbe und Aufkleber können bewegliche Teile verkleben oder behindern und dadurch den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts verhindern.• Wenn Sie allergisch auf die Farbe oder metallische Teile des Geräts reagieren, kann es zu Juckreiz, Ekzemen oder Schwellungen der Haut kommen.Zerlegen, modifizieren oder reparieren Sie das Gerät nicht.Veränderungen oder Modifizierungen am Gerät können zum Erlöschen der Herstellergarantie führen. Wenn das Gerät gewartet werden soll, bringen Sie es in ein Samsung-Servicecenter. SicherheitshinweiseLesen Sie sich die Sicherheitsinformationen für Ihr Gerät durch, bevor Sie es verwenden, um zu vermeiden, dass Sie sich selbst oder Dritte verletzen oder das Gerät beschädigen. Unter Umständen gelten nicht alle Informationen für Ihr Gerät.Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene Ladegeräte.Nicht zugelassene Ladegeräte können zu einer Fehlfunktion des Geräts oder zu Schäden am Gerät führen.Fassen Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen an und ziehen Sie nicht am Kabel, um das Ladegerät abzutrennen.Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seinem Verwendungszweck.Bewahren Sie das Gerät nicht an sehr heißen oder kalten Orten auf.Das Gerät sollte bei Temperaturen zwischen 5°C und 35°C verwendet werden.Bewahren Sie das Gerät und das Ladegerät nicht in oder in der Nähe von Heizungen, Mikrowellengeräten oder Kochvorrichtungen auf.Halten Sie leitende Materialien von der Multifunktionsbuchse fern.Ungesicherte Verbindungen können eine Explosion oder einen Brand verursachen.Lassen Sie das Ladegerät oder das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.CP905_UM_E.indb 28CP905_UM_E.indb 28 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
29DeutschKorrekte Entsorgung von Altgeräten(Elektroschrott)(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt und die elektronischen Zubehörteile wie z.B. Ladegerät, Headset und USB-Kabel nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden dürfen.Entsorgen Sie dieses Gerät und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben können.Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.Korrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)Die Kennzeichnung auf dem Akku bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation oder Verpackung gibt an, dass der Akku zu diesem Produkt nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.Wenn der Akku mit den chemischen Symbolen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet ist, liegt der Quecksilber-, Cadmium- oder Blei-Gehalt des Akkus über den in der EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten Referenzwerten.Der in dieses Produkt eingebaute Akku kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Informationen zum Austauschen erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter. Versuchen Sie nicht, den Akku zu entfernen oder zu verbrennen. Zerlegen Sie den Akku nicht, brechen Sie ihn nicht und stechen Sie nicht in den Akku. Falls Sie das Produkt entsorgen möchten, ergreift die Sondermüllsammelstelle die entsprechenden Maßnahmen zum Recyceln und Behandeln des Produkts einschließlich Akku.CP905_UM_E.indb 29CP905_UM_E.indb 29 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
KonformitätserklärungProduktdetailsFür das folgendeProdukt : Galaxy Note PRO Bluetooth®-TastaturModell(e) : EE-CP905Erklärung und gültige NormenWir erklären hiermit, dass das oben genannte Produkt mit den wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG) unter Anwendung folgender Standards übereinstimmt: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1Zudem hält das Gerät die Richtlinie (2011/65/EU) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ein.Vertreter in der EUSamsung Electronics Euro QA Lab. JAHR, AB DEM DIE CE-KENNZEICHNUNG AM PRODUKT ANGEBRACHT WIRD: 2014Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. Januar 2014 Stephen Colclough / EU-Beauftragter(Ort und Datum) (Name und Unterschrift der/des Bevollmächtigten)* Dies ist nicht die Adresse des Samsung-Kundendienstzentrums. Die Adresse oder Telefonnummer des Samsung-Kundendienstzentrums finden Sie auf der Garantiekarte oder erfahren Sie von dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.CP905_UM_E.indb 30CP905_UM_E.indb 30 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
31ItalianoCopyright © 2014 Samsung Electronics• Leggete il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo per garantirne un uso sicuro e corretto.• Le immagini potrebbero variare nell'aspetto dal prodotto reale. Il contenuto è soggetto a modifiche senza preavviso.• Le immagini ed il contenuto del presente manuale potrebbero non corrispondere al prodotto reale. Per utilizzare al meglio il dispositivo, leggete tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzarlo. Samsung non è responsabile per eventuali lesioni o danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalla mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza.• Gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base al Paese nel quale vengono distribuiti.Componenti del dispositivoLED notificheInterruttore Accensione o spegnimentoConnettore multifunzioneTasto BloccoTasto BluetoothCoperchio slotItalianoCP905_UM_E.indb 31CP905_UM_E.indb 31 2014-02-12 오전 10:41:362014-02-12 오전 10:41:36
32• Quando la batteria sarà carica, scollegate il caricabatteria dalla presa della corrente. Il caricabatteria non è dotato di interruttore, pertanto dovete scollegarlo dalla presa di corrente quando non è in uso per evitare di consumare energia. Durante la carica, il dispositivo dovrebbe rimanere vicino alla presa di corrente ed essere facilmente accessibile.• La presa deve essere installata nelle vicinanze dell'apparecchiatura e facilmente accessibile.Tempo di carica e tempo standard di funzionamento (160 mAh)Tempo di carica Circa 2 hrsTempo di funzionamento standardCirca 120 hrs• Il tempo di carica è misurato dopo aver eseguito la carica con un caricabatteria approvato da Samsung.• Il tempo di funzionamento della batteria è il risultato di test eseguiti nel laboratorio del produttore. Il tempo di standby è stato misurato al momento della prima spedizione.• Il tempo di carica della batteria e il tempo di funzionamento potrebbero variare in base all'ambiente in cui il dispositivo viene utilizzato.Caricamento della batteriaIl dispositivo ha una batteria integrata. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, o se la batteria non è stata utilizzata per molto tempo, dovrete caricare la batteria.Utilizzate solo caricabatteria e cavi approvati da Samsung. Caricabatteria o cavi non approvati potrebbero provocare l'esplosione della batteria o danneggiare il dispositivo.Caricate il dispositivo collegandolo al computer o all'alimentatore USB tramite cavo USB.• Il LED notifiche diventa rosso durante la carica del dispositivo. Il LED notifiche diventa blu quando la carica è completa.Quando la batteria è carica, scollegate il dispositivo dal caricabatteria. Scollegate prima il caricabatteria dal dispositivo e poi l'alimentatore dalla presa di corrente.CP905_UM_E.indb 32CP905_UM_E.indb 32 2014-02-12 오전 10:41:372014-02-12 오전 10:41:37
33ItalianoPer rimuovere il tablet dal dispositivo, sollevate il tablet verso l'alto.Seguite le istruzioni quando rimuovete il tablet dal dispositivo. In caso contrario, il tablet o il dispositivo potrebbero danneggiarsi.Chiusura del tabletPosizionate il tablet con il touch screen rivolto verso il dispositivo, come raffigurato di seguito.1 Posizionate il bordo inferiore del tablet contro le guide ad angolo sul retro del dispositivo.2 Allineate il bordo superiore del tablet alla parte anteriore del dispositivo e abbassatelo per sovrapporre il tablet al dispositivo.2211Accensione o spegnimento del dispositivoFate scorrere l'interruttore Accensione o spegnimento su ON per accendere il dispositivo.ON OFFFate scorrere l'interruttore Accensione o spegnimento su OFF per spegnere il dispositivo.Utilizzo di un tabletMontaggio del tabletAprite il coperchio dello Slot sul dispositivo e posizionate il tablet nello slot.CP905_UM_E.indb 33CP905_UM_E.indb 33 2014-02-12 오전 10:41:372014-02-12 오전 10:41:37
343 Quando richiesto, inserite la passkey sulla schermata del dispositivo connesso e premete il tasto Invio.Quando l'abbinamento viene completato, il nome del dispositivo compare nell'elenco dei dispositivi associati.I tasti non sono disponibili se è premuto il tasto Blocco.Disconnessione da altri dispositiviUtilizzate uno dei seguenti metodi per disconnettere un dispositivo.• Spegnete il dispositivo.• Disattivate la funzione Bluetooth sul dispositivo connesso.Potete connettere un altro dispositivo dopo aver disconnesso un dispositivo connesso in precedenza.Tenete premuto il tasto Bluetooth per più di 3 secondi per connettere un altro dispositivo.Per separare il tablet dal dispositivo, posizionate le dita nell'incavo sul bordo posteriore del dispositivo. Successivamente, sollevate il tablet con le dita facendo pressione sulle guide agli angoli nella parte posteriore del dispositivo.Connessione ad altri dispositiviDopo aver acceso il dispositivo, potete connettere il dispositivo ad altri dispositivi abilitati Bluetooth. Il dispositivo si connette automaticamente a un dispositivo a cui era già stato connesso in passato.1 Sul dispositivo connesso, attivate la funzione Bluetooth.Il dispositivo connesso cerca i dispositivi Bluetooth.2 Dai risultati della ricerca, selezionate il nome del dispositivo.Se il dispositivo non è presente nell'elenco, accendete il dispositivo e tenete premuto il tasto Bluetooth per più di 3 secondi.CP905_UM_E.indb 34CP905_UM_E.indb 34 2014-02-12 오전 10:41:372014-02-12 오전 10:41:37
35ItalianoUtilizzo della tastieraPrima di utilizzare la tastiera, selezionate una lingua per il display sul dispositivo connesso. Per maggiori informazioni relative alle impostazioni sulla lingua, fate riferimento al manuale dell'utente del dispositivo connesso. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Il dispositivo è compatibile con i dispositivi mobili Samsung con sistema operativo Android 4.4.• Alcune funzioni chiave potrebbero variare in base alla versione del software del dispositivo connesso. Per maggiori informazioni relative all'aggiornamento del software del dispositivo, fate riferimento al manuale dell'utente del dispositivo connesso.N. Tasto Funzione 1 • Premete per tornare alla schermata precedente. 2 • Premete per tornare alla schermata Home. 3 • Premete per aprire l'elenco delle applicazioni utilizzate di recente. 4 • Premete per aprire il Menu Applicazioni.CP905_UM_E.indb 35CP905_UM_E.indb 35 2014-02-12 오전 10:41:372014-02-12 오전 10:41:37
36N. Tasto Funzione 5 • Premete per aprire l'elenco delle opzioni disponibili per la schermata corrente. 6 / • Premete per regolare la luminosità. 7 / / • Premete per regolare il volume. 8 / / • Premete per controllare la riproduzione del file multimediali. 9 • Premete sulla schermata Home per avviare la ricerca con Google.• Fn + : premete sulla schermata Home per avviare S Finder. 10 • Premete per catturare uno screenshot.• Fn + : premete per attivare o disattivare il la funzione Multischermo. 11 • Premete per visualizzare o nascondere la tastiera sul touch screen. 12 • Premete per visualizzare la lingua del display.• Premete sulla tastiera per modificare le tastiere della lingua. 13 / / / Premete per muovere la pagina o il cursore.• Fn + : pagina su• Fn + : pagina giù• Fn + : consente di spostare il cursore all'inizio.• Fn + : consente di spostare il cursore alla fine.CP905_UM_E.indb 36CP905_UM_E.indb 36 2014-02-12 오전 10:41:372014-02-12 오전 10:41:37
37Italiano Informazioni sulla sicurezzaPer evitare lesioni a voi e ad altri e danni al dispositivo, leggete le informazioni sulla sicurezza del dispositivo prima di utilizzarlo. Parte del contenuto potrebbe non essere applicabile al vostro dispositivo.Utilizzate solo caricabatteria approvati da SamsungCaricabatteria non approvati potrebbero provocare il malfunzionamento del dispositivo o danneggiarlo.Non toccate il cavo di alimentazione con le mani bagnate e non scollegate i caricabatteria tirando il cavoUtilizzate il dispositivo solo per l'uso a cui è destinatoNon conservate il dispositivo in aree troppo calde o freddeSi consiglia di utilizzare il dispositivo a temperature comprese tra 5°C e 35°CNon conservate il dispositivo o il caricabatteria vicino a radiatori, forni a microonde, dispositivi di cottura caldiEvitate che materiali conduttori entrino all'interno del connettore multifunzioneCollegamenti lenti possono causare esplosione o incendi.Non lasciate cadere e non urtate il caricabatteria né il dispositivoNon mordete e non aspirate il dispositivoBambini e animali potrebbero soffocare ingerendo le parti piccole.Mantenete il dispositivo asciuttoSe il dispositivo è bagnato, asciugate il dispositivo con un panno morbido e portatelo presso un centro di assistenza.Non utilizzate e non conservate il dispositivo in aree con elevate concentrazioni di polvere o materiali dispersi nell'ariaPolvere o materiali estranei possono causare il malfunzionamento del dispositivo e provocare incendi o folgorazione.Non dipingete e non attaccate adesivi sul dispositivo• Vernice e adesivi possono bloccare le parti mobili e impedire un corretto funzionamento.• In caso di allergia a vernici o parti metalliche del dispositivo, potrebbero manifestarsi prurito, eczema o gonfiore della cute.Non smontate, modificate o riparate il dispositivoQualsiasi cambiamento o modifica al vostro dispositivo può invalidare la garanzia del produttore. Per assistenza, portate il dispositivo presso un Centro Assistenza Samsung.CP905_UM_E.indb 37CP905_UM_E.indb 37 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
38Corretto smaltimento del prodotto(Rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatteria, auricolare, cavo USB) non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici.Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali.Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali.Corretto smaltimento delle batterie del prodotto(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.Dove raffigurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66.La batteria inclusa in questo prodotto non può essere sostituita dall'utente. Per informazioni sulla sostituzione contattate il vostro gestore telefonico. Non tentate di rimuovere la batteria o di smaltirla nel fuoco. Non smontate, non rompete e non forate la batteria. Se dovete smaltire il prodotto, il sito di raccolta rifiuti applicherà le misure adeguate per il riciclo e il trattamento del prodotto, batteria compresa.CP905_UM_E.indb 38CP905_UM_E.indb 38 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
Dichiarazione di ConformitàDettagli prodottoPer i seguentiProdotto : Galaxy Note PRO Tastiera BluetoothModello(i) : EE-CP905Dichiarazione & Standard applicabiliSi dichiara che il prodotto di cui sopra è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva R&TTE (1999/5/CE) per l'applicazione di: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1e alla Direttiva (2011/65/UE) sulla limitazione d'uso di alcune sostanze pericolose nelle attrezzature elettrice ed elettroniche.Rappresentante nella UESamsung Electronics Euro QA Lab. (ANNO IN CUI INIZIARE AD APPORRE LA MARCATURA CE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 gennaio 2014 Stephen Colclough / Rappresentante UE(luogo e data emissione) (nome e firma della persona autorizzata)* Non è l'indirizzo del Centro Servizi Samsung. Per conoscere l'indirizzo o il numero telefonico del Centro Servizi Samsung, controllate il tagliando di garanzia o contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto.CP905_UM_E.indb 39CP905_UM_E.indb 39 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
40Copyright © 2014 Samsung Electronics• Lea este manual antes de usar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro.• Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.Diseño del dispositivoLuz de notificaciónInterruptor de encendidoClavija multifunciónBotón de bloqueoBotón BluetoothCubierta de la ranuraCargar la bateríaEste dispositivo cuenta con una batería integrada. Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, o si no ha utilizado la batería durante mucho tiempo, deberá cargar la batería.Utilice solo cargadores y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe el dispositivo.EspañolCP905_UM_E.indb 40CP905_UM_E.indb 40 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
41EspañolTiempo de carga y tiempo de operación estándar (160 mAh)Tiempo de carga Aprox. 2 hsTiempo de operación estándarAprox. 120 hs• El tiempo de carga se mide después de cargar el dispositivo con un cargador aprobado por Samsung.El tiempo de operación de la batería es el resultado de pruebas realizadas en el laboratorio del fabricante. El tiempo de inactividad se midió al momento del primer envío.• El tiempo de carga y el tiempo de operación de la batería podrán variar en función del entorno en el cual use el dispositivo.Encender o apagar el dispositivoDeslice el interruptor de encendido hacia ON para encender el dispositivo.ON OFFCargue el dispositivo conectándolo al ordenador o al adaptador de alimentación USB con el cable USB.• La luz de notificación se volverá roja mientras el dispositivo se esté cargando. La luz de notificación se volverá verde cuando la carga esté completa.Después de cargarlo por completo, desconecte el dispositivo del cargador. Desconecte el cargador del dispositivo primero, y luego de la toma eléctrica.• El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para cortar el suministro eléctrico, el usuario debe quitar el cargador de la red, además cuando está conectado debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energía, desenchufe el cargador cuando no esté en uso.• La toma eléctrica deberá estar instalada cerca del equipo, y deberá poder acceder a ella fácilmente.CP905_UM_E.indb 41CP905_UM_E.indb 41 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
42Guardar la tabletaColoque la tableta con la pantalla táctil en dirección al dispositivo como se muestra en la siguiente imagen.1 Coloque el borde inferior de la tableta contra las marcas de la esquina en la parte trasera del dispositivo.2 Alinee el borde superior de la tableta con la parte frontal del dispositivo y bájelo para guardar la tableta en el dispositivo.2211Deslice el interruptor de encendido hacia OFF para apagar el dispositivo.Uso de una tabletaMontar la tabletaAbra la cubierta de la ranura del dispositivo, y coloque el dispositivo en la ranura.Para retirar la tableta del dispositivo, levante la tableta hacia arriba.Siga las instrucciones para retirar la tableta del dispositivo. De lo contrario, la tableta o el dispositivo podrían dañarse.CP905_UM_E.indb 42CP905_UM_E.indb 42 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
43Español2 Desde los resultados de búsqueda, seleccione el nombre del dispositivo.Si el dispositivo no está en la lista, enciéndalo y mantenga pulsado el botón Bluetooth durante más de 3 segundos.3 Cuando se le solicite, introduzca la contraseña en la pantalla del dispositivo conectado y pulse la tecla Enter.Cuando la vinculación esté completa, aparecerá el nombre del dispositivo en la lista de dispositivos.Las teclas no estarán disponibles si pulsa el botón Bloquear.Desconectarse de otros dispositivosUse uno de los siguientes métodos para desconectar un dispositivo.• Apague el dispositivo.• Encienda la función Bluetooth en el dispositivo conectado.Podrá conectarse con otro dispositivo solo después de desconectarse de un dispositivo con el cual esté conectado previamente.Mantenga pulsado el botón Bluetooth durante más de 3 segundos para conectarse con otro dispositivo.Para separar la tableta del dispositivo, coloque los dedos en la muesca que se encuentra en el borde trasero del dispositivo. Después, levante la tableta con los dedos mientras empuja las muescas de las esquinas en la parte trasera del dispositivo.Conectarse con otros dispositivosDespués de encender el dispositivo, podrá conectarlo con otros dispositivos Bluetooth. Si hay un dispositivo con el cual se haya conectado anteriormente, se conectará automáticamente.1 En el dispositivo conectado, encienda la función Bluetooth.El dispositivo conectado buscará dispositivos Bluetooth.CP905_UM_E.indb 43CP905_UM_E.indb 43 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
44Uso del tecladoAntes de usar el teclado, seleccione un idioma de pantalla en el dispositivo conectado. Para obtener más información acerca de los ajustes de idioma, consulte el manual del usuario del dispositivo conectado. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• El dispositivo es compatible con dispositivos móviles Samsung que usen el sistema operativo Android 4.4.• Algunas funciones de las teclas podrán variar en función de la versión del software del dispositivo conectado. Para obtener más información acerca de cómo actualizar el software del dispositivos, consulte el manual del usuario del dispositivo conectado.No. Tecla Función 1 • Púlselo para regresar a la pantalla anterior. 2 • Púlselo para regresar a la pantalla de inicio. 3 • Púlselo para abrir la lista de aplicaciones usadas recientemente. 4 • Púlselo para abrir la pantalla de aplicaciones.CP905_UM_E.indb 44CP905_UM_E.indb 44 2014-02-12 오전 10:41:382014-02-12 오전 10:41:38
45EspañolNo. Tecla Función 5 • Púlselo para abrir una lista de las opciones disponibles para la pantalla actual. 6 / • Púlselo para ajustar el brillo. 7 / / • Púlselo para ajustar el volumen. 8 / / • Púlselo para controlar la reproducción de archivos multimedia. 9 • Púlselo en la pantalla de inicio para iniciar la búsqueda de Google.• Fn + : Púlselo en la pantalla de inicio para iniciar S Finder. 10 • Púlselo para capturar la pantalla.• Fn + : Púlselo para activar o desactivar la ventana múltiple. 11 • Púlselo para mostrar u ocultar el teclado en la pantalla táctil. 12 • Púlselo para mostrar el idioma de la pantalla.• Púlselo en el teclado para cambiar los teclados de idiomas. 13 / / / Púlselo para mover la página o el cursor.• Fn + : Página hacia arriba• Fn + : Página hacia abajo• Fn + : Mover el cursor hasta el comienzo.• Fn + : Mover el cursor hasta el final.CP905_UM_E.indb 45CP905_UM_E.indb 45 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
46Mantenga el dispositivo secoSi el dispositivo se moja, séquelo con una toalla y llévelo a un centro de servicios.No utilice ni guarde el dispositivo en zonas con altas concentraciones de polvo o materiales transportados por el aireEl polvo o los materiales extraños pueden provocar el mal funcionamiento del dispositivo y pueden resultar en un incendio o una descarga eléctrica.No pinte su dispositivo ni le coloque autoadhesivos• La pintura y los autoadhesivos pueden obstruir las partes móviles y evitar un funcionamiento adecuado.• Si es alérgico a la pintura o a las partes metálicas del dispositivo, podrá sufrir picazón, eccema o hinchazón en la piel.No desarme, modifique ni repare el dispositivoCualquier cambio o modificación en el dispositivo puede anular la garantía del fabricante. Si necesita reparar el dispositivo, llévelo a un centro de servicios de Samsung. Información sobre seguridadA fin de evitar lesiones a usted mismo y a otras personas, o daños al dispositivo, lea la información sobre seguridad del dispositivo antes de utilizarlo. Algunos de los contenidos podrían no aplicarse a su dispositivo.Use solo cargadores aprobados por SamsungLos cargadores no aprobados pueden provocar errores de funcionamiento o daños al dispositivo.No toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni tire del cable para desconectar el cargadorUse el dispositivo solo para el propósito con el que fue diseñadoNo guarde el dispositivo en áreas demasiado cálidas o demasiado fríasSe recomienda utilizar el dispositivo en temperaturas de entre 5 °C y 35 °C.No guarde el dispositivo o el cargador en calefactores, microondas o equipamientos de cocina caliente ni cerca de ellosEvite que el enchufe multiuso entre en contacto con materiales conductoresLas conexiones sueltas pueden provocar una explosión o un incendio.No golpee ni deje caer el cargador o el dispositivoNo muerda ni chupe el dispositivoLos niños o animales pueden ahogarse con las piezas pequeñas.CP905_UM_E.indb 46CP905_UM_E.indb 46 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
47EspañolEliminación correcta de este producto(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.Eliminación correcta de las baterías de este producto(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea.La batería incorporada de este producto no puede ser reemplazada por el usuario. Para conocer información acerca de cómo reemplazarla, comuníquese con su proveedor de servicios. No intente retirar la batería o desecharla arrojándola al fuego. No desarme, aplaste o perfore la batería. Si tiene intención de desechar el producto, el centro de recogido de basura tomará las medidas correspondientes para el reciclaje y el tratamiento del producto, incluyendo la batería.CP905_UM_E.indb 47CP905_UM_E.indb 47 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
Declaración de conformidadDetalles del productoPara el siguienteProducto : Galaxy Note PRO Teclado BluetoothModelo(s) : EE-CP905Declaración y estándares aplicablesPor la presente declaramos que el producto mencionado anteriormente cumple con todos los requisitos básicos descritos en la Directiva (1999/5/EC) para R&TTE, en aplicación de: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1y la Directiva (2011/65/EU) sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.Representante en la UESamsung Electronics Euro QA Lab. (AÑO EN QUE SE COMENZARÁN A COLOCAR LAS MARCAS DE CE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 de enero de 2014 Stephen Colclough / Representante UE(Lugar y fecha de emisión) (Nombre y firma de la persona autorizada)* Esta dirección no es la del Centro de Servicio Técnico de Samsung. Si precisa la dirección o el número de teléfono del Centro de Servicio Técnico de Samsung, consulte la tarjeta de garantía o póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el producto.CP905_UM_E.indb 48CP905_UM_E.indb 48 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
49MagyarCopyright © 2014 Samsung Electronics• Kérjük, hogy a biztonságos és helyes használat érdekében a készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.• A képek az adott termék esetében eltérhetnek. A tartalom előzetes értesítés nélkül változhat.A készülék elrendezéseÉrtesítési fényBekapcsoló gombTöbbcélú csatlakozóLezáró gombBluetooth gombCsatlakozó fedélAz akkumulátor töltéseEz a készülék beépített akkumulátorral rendelkezik. A készülék első használatbavételét megelőzően vagy ha az akkumulátor hosszabb időn keresztül használaton kívül volt, az akkumulátort fel kell tölteni.A készülékhez kizárólag a Samsung által jóváhagyott töltőket és kábeleket használjon. A nem megfelelő töltők és kábelek használata az akkumulátor robbanását vagy a készülék sérülését okozhatják.MagyarCP905_UM_E.indb 49CP905_UM_E.indb 49 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
50Töltési idő és normál működési idő (160 mAh)Töltési idő Kb. 2 óraNormál működési idő Kb. 120 óra• A töltési idő egy Samsung által jóváhagyott töltővel került mérésre.• Az akkumulátor üzemidők a gyártó laboratóriumában elvégzett tesztek eredményei. A készenléti idő az első használatkor került mérésre.• A használat környezetének függvényében az akkumulátor töltési ideje és működési idők változhatnak.A készülék be- és kikapcsolásaA készülék bekapcsolásához húzza a Bekapcsoló gombot ON állásba.ON OFFA készülék töltése számítógéphez csatlakoztatással vagy USB-kábel segítségével egy USB töltő adapterhez.• A készülék töltése közben az értesítési fény vörös színűre vált. A töltés befejezése után az értesítési fény zöld színre vált.Amikor teljesen feltöltődött, csatlakoztassa le a készüléket a töltőről. Először a készülékről csatlakoztassa le a töltőt, majd húzza ki az elektromos csatlakozó aljzatból.• Energiatakarékossági okokból használaton kívül húzza ki a töltőt. A töltőnek nincs kikapcsoló gombja, ezért energiatakarékossági okokból az áramellátás megszüntetéséhez ki kell húzni az elektromos csatlakozóból. Használat során a készüléknek a fali aljzathoz csatlakoztatva és könnyen elérhetőnek kell lennie.• Az aljzatnak a berendezéshez közel és könnyen elérhetőnek kell lennie.CP905_UM_E.indb 50CP905_UM_E.indb 50 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
51MagyarA táblagép tárolásaHelyezze a táblagépet az érintőképernyővel a készülék felé, ahogyan az alábbi ábrán látható.1 Helyezze a táblagép alsó élét a készülék hátulján található sarok vezetőkhöz.2 Igazítsa a táblagép felső élét a készülék elejéhez és engedje le, hogy a táblagép a készülékbe rögzüljön.2211A készülék kikapcsolásához húzza a Bekapcsoló gombot OFF állásba.A táblagép használataA táblagép csatlakoztatásaNyissa fel a csatlakozó fedelet a készüléken és helyezze a táblagépet a nyílásba.A készülékből a táblagép eltávolításához emelje felfelé a táblagépet.A táblagép készülékből eltávolításakor kövesse az utasításokat. Ellenkező esetben a táblagép vagy a készülék megsérülhet.CP905_UM_E.indb 51CP905_UM_E.indb 51 2014-02-12 오전 10:41:392014-02-12 오전 10:41:39
52Amennyiben a készülék nincs a listán, kapcsolja be a készüléket és nyomja meg hosszan a Bluetooth gombot legalább 3 másodpercig.3 Amikor a rendszer kéri, adja meg a jelszót a csatlakoztatott készülék képernyőjén és nyomja meg az Enter gombot.Amikor a párosítás befejeződött, a készülék megjelenik az eszközök listájában.A Lezáró gomb megnyomásakor a gombok nem elérhetőek.Lecsatlakozás más eszközökrőlA készülékről lecsatlakozáshoz használja a következő módszerek valamelyikét:• A készülék kikapcsolása.• A Bluetooth funkció kikapcsolása a csatlakoztatott készüléken.Csak a korábban csatlakoztatott készülékről lecsatlakozás után lehet másik készülékre csatlakozni.Másik készülékhez csatlakozáshoz a Bluetooth gombot tartsa lenyomva legalább 3 másodpercig.A táblagép készülékből eltávolításához helyezze az ujjait a készülék hátulján található mélyedésekbe. Majd emelje fel a táblagépet az ujjával, miközben nyomja a készülék hátulján található sarok vezetőket.Csatlakozás más eszközökhözA készülék bekapcsolása után a készüléket más Bluetooth-képes készülékekhez csatlakoztathatja. A készülék automatikusan csatlakozik a korábban csatlakoztatott készülékhez.1 A csatlakoztatott készüléken kapcsolja be a Bluetooth funkciót.A csatlakoztatott készülék megkeresi a Bluetooth készülékeket.2 A talált készülékek közül válassza ki a készülék nevét.CP905_UM_E.indb 52CP905_UM_E.indb 52 2014-02-12 오전 10:41:402014-02-12 오전 10:41:40
53MagyarA billentyűzet használataA billentyűzet használata előtt válasszon ki egy kijelző nyelvet a csatlakoztatott készüléken. A nyelvi beállításokkal kapcsolatos további részletekért lásd a csatlakoztatott készülék felhasználói útmutatóját. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• A készülék kompatibilis az Android 4.4 operációs rendszert futtató Samsung mobil készülékekkel.• Bizonyos gomb funkciók a csatlakoztatott készülék szoftver verziójának függvényében változhatnak. A készülék szoftverének frissítésével kapcsolatos további részletekért lásd a csatlakoztatott készülék felhasználói útmutatóját.Tételszám Gomb Művelet 1 • Nyomja meg az előző képernyőre visszatéréshez. 2 • Nyomja meg a Kezdőképernyőre visszatéréshez. 3 • Nyomja meg a legutóbb használt alkalmazások listájának megnyitásához.CP905_UM_E.indb 53CP905_UM_E.indb 53 2014-02-12 오전 10:41:402014-02-12 오전 10:41:40
54Tételszám Gomb Művelet 4 • Nyomja meg az Alkalmazások képernyő megnyitásához. 5 • Nyomja meg az aktuális képernyőhöz elérhető beállítások listájának megnyitásához. 6 / • Nyomja meg a fényerő módosításához. 7 / / • Nyomja meg a hangerő módosításához. 8 / / • Nyomja meg a média fájlok lejátszásának vezérléséhez. 9 • A Google keresés elindításához nyomja meg a kezdőképernyőn.• Fn + : az S Kereső elindításához nyomja meg a kezdőképernyőn. 10 • Nyomja meg képernyőkép elkészítéséhez.• Fn + : nyomja meg a több ablak funkció kikapcsolásához. 11 • Nyomja meg a billentyűzet elrejtéséhez vagy megjelenítéséhez az érintőképernyőn. 12 • Nyomja meg a kijelző nyelvének megjelenítéséhez.• Nyomja meg a billentyűzeten a nyelvi billentyűzetek módosításához. 13 / / / Nyomja meg az oldal vagy kurzor mozgatásához.• Fn + : oldal fel• Fn + : oldal le• Fn + : a kurzor mozgatása előre.• Fn + : a kurzor mozgatása hátra.CP905_UM_E.indb 54CP905_UM_E.indb 54 2014-02-12 오전 10:41:402014-02-12 오전 10:41:40
55MagyarTartsa szárazon a készüléketHa a készülék nedves, szárítsa meg a készüléket egy törölközővel és vigye el egy szerviz központba.Ne használja vagy tárolja a készüléket olyan helyeken, ahol magas a por vagy szállópor koncentrációA por vagy idegen részecskék a készülék meghibásodását, és tüzet vagy áramütést okozhatnak.A készüléket ne fesse be, illetve ne tegyen rá ragasztót• A festék vagy ragasztó eltömítheti a mozgó alkatrészeket, ezáltal megakadályozva a készülék helyes működését.• Amennyiben allergiás a készülék festésére vagy valamely alkatrészére, akkor viszkető, ekcémás érzést vagy a bőr hámlását tapasztalhatja.Ne szerelje szét, ne módosítsa és ne javítsa egyénileg a készüléketA gyártói jótállás mindenféle módosítás esetén érvényét vesztheti. Amennyiben a készülék javításra szorul, vigye el a készüléket egy Samsung szervizközpontba. Biztonsági információkA felhasználó vagy mások sérülésének, valamint a készülék megrongálódásának elkerülése érdekében a készülék használatát megelőzően olvassa el a biztonsági információkat. Bizonyos tartalmak nem alkalmazhatók minden készülékre.Kizárólag a Samsung által jóváhagyott hálózati töltőket használjonA nem megfelelő töltők használata a készülék meghibásoását vagy sérülését okozhatják.Ne fogja meg a hálózati kábelt vizes kézzel és ne húzza ki a töltőt a kábelnél fogvaA készüléket csak a meghatározott célra használja.A készüléket ne tárolja nagyon forró, vagy nagyon hideg helyenA készüléket javasolt 5 °C - 35 °C közötti hőmérséklet-tartományon belül használniNe tárolja a készüléket vagy töltőt fűtőtest, mikrohullámú sütő, forró konyhai eszközök vagy nagynyomású tartályok belsejében vagy közelébenÜgyeljen rá, hogy vezető anyagok ne kerülhessenek a többcélú csatlakozóba.A laza csatlakozók robbanást vagy tüzet okozhatnak.Ne ejtse le vagy ütögesse a töltőt és a készüléketNe harapja vagy szopogassa a készüléketA kisméretű alkatrészeket gyermekek vagy állatok lenyelhetik.CP905_UM_E.indb 55CP905_UM_E.indb 55 2014-02-12 오전 10:41:402014-02-12 오전 10:41:40
56A termék helyes hulladékkezelése(WEEE - Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)(A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható)Ez a terméken és tartozékain vagy dokumentációján feltüntetett jel azt jelzi, hogy a terméket és elektronikus tartozékait (például töltő, fejhallgató, USB-kábel) nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni.A szabálytalan hulladékba helyezés által okozott környezet- és egészségkárosodás megelőzése érdekében ezeket a tárgyakat különítse el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon az újrahasznosításukról az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználásának elősegítése érdekében.A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket a környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás céljából.Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket és tartozékait nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt kezelni.A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása(A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható)Az akkumulátoron, a kézikönyvön vagy a csomagoláson szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad egyéb háztartási hulladékkal együtt kidobni.Ahol szerepel a jelzés, a Hg, Cd vagy Pb kémiai elemjelölések arra utalnak, hogy az akkumulátor az EK 2006/66. számú irányelvben rögzített referenciaszintet meghaladó mennyiségű higanyt, kadmiumot vagy ólmot tartalmaz.A termékhez mellékelt akkumulátor a felhasználó által nem cserélhető. A cseréjével kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával. Ne próbálja meg eltávolítani, vagy tűzbe dobni az akkumulátort. NE szerelje szét, törje össze, vagy lyukassza ki az akkumulátort. Amennyiben szeretné leselejtezni a készüléket, a hulladék-feldolgozó fogja megtenni a szükséges intézkedéseket a termék újrahasznosításával és megfelelő semlegesítésével kapcsolatban, beleértve az akkumulátort is.CP905_UM_E.indb 56CP905_UM_E.indb 56 2014-02-12 오전 10:41:402014-02-12 오전 10:41:40
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT(Rádióberendezések és távközlő végberendezések (RTTE) forgalomba hozatala esetén)Mi, a SAMSUNG ELECTRONICS MAGYAR ZRT.(a magyarországi gyártó, képviselő, vagy importáló neve)5126 Jászfényszaru, Samsung tér 1Cg.: 16-10-001767(székhelye és a cégbejegyzés száma)egyedül, saját felelősségünkre kijelentjük, hogy az alábbi termék,EE-CP905 Galaxy Note PRO Bluetooth billentyűzet(termék típusa, modellje, rendeltetése, egyedi berendezésnél a gyártási száma)Samsung Electronics Co., Ltd. Gumi City, Korea(termék eredete, a gyártó neve, címe)amelyre e nyilatkozat vonatkozik, megfelel a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük elismeréséről szóló 5/2004 (IV.31.) IHM rendelet 3.§-ában foglalt alapvető követelményeknek, valamint az alábbi távközlési (rádiótávközlési), villamos biztonságtechnikai és elektromágneses összeférhetőségi követelményeket tartalmazó szabványoknak, illetőleg egyéb normatív dokumentumoknak:EN 301 489-1 V1.9.2, EN 300 328 V1.7.1,EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011,EN 301 489-17 V2.2.1Kijelentjük, hogy [az összes lényeges rádiós tesztvizsgálatot elvégeztük, valamint, hogy] a fent megnevezett termék megfelel az 1999/5/EK irányelv összes lényeges előírásának. Az 1999/5/EK irányelv 10. cikkében említett és [IV] mellékletében részletezett megfelelőségértékelési eljárás az alábbi bejelentett szervezet(ek) részvételével zajlott:Samsung Electronics Euro QA Lab. (A CE ELŐTAG HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSÉNEK ÉVE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2014. január 2. Stephen Colclough / Európai képviselőA nyilatkozattétel helye és kelte A képviseletre jogosult személy(ek) neve, beosztása Cégszerű aláírásCP905_UM_E.indb 57CP905_UM_E.indb 57 2014-02-12 오전 11:44:222014-02-12 오전 11:44:22
58Drepturi de autor © 2014 Samsung Electronics• Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza dispozitivul pentru a asigura folosirea corectă şi în siguranță a acestuia.• Imaginile pot diferi, ca aspect, faţă de produsul efectiv. Conţinutul poate fi modificat fără notificare prealabilă.Aspectul dispozitivuluiSenzor de notificareComutator PornireMufă multifuncţionalăButon BlocareButon BluetoothCapac slotÎncărcarea baterieiAcest dispozitiv are o baterie încorporată. Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată sau dacă nu a fost utilizat pentru perioade îndelungate de timp, este necesar să încărcaţi bateria.Utilizaţi numai încărcătoare şi cabluri aprobate de Samsung. Încărcătoarele sau cablurile neomologate pot cauza explozia bateriei sau deteriorarea dispozitivului.RomânăCP905_UM_E.indb 58CP905_UM_E.indb 58 2014-02-12 오전 10:41:412014-02-12 오전 10:41:41
59RomânăTimpul de încărcare şi timpii de funcţionare standard (160 mAh)Timp de încărcare Aprox. 2 oreTimp de funcţionare standard Aprox. 120 ore• Timpul de încărcare este măsurat după încărcarea cu un încărcător Samsung aprobat.• Timpul de funcţionare a bateriei reprezintă rezultatele testelor efectuate în laboratorul producătorului. Timpul de aşteptare a fost măsurat la momentul primei livrări.• Timpul de încărcare a bateriei şi timpul de funcţionare pot fi diferiţi, în funcţie de mediul în care este utilizat dispozitivul.Pornirea sau oprirea dispozitivuluiGlisaţi comutatorul Pornire la ON pentru a porni dispozitivul.ON OFFÎncărcaţi dispozitivul conectându-l la computer sau la adaptorul USB prin cablul USB.• Senzorul de notificare devine roşu în timpul încărcării dispozitivului. Senzorul de notificare devine albastru atunci când încărcarea este completă.După încărcarea completă, deconectaţi dispozitivul din încărcător. Mai întâi deconectaţi încărcătorul de la dispozitiv şi apoi deconectaţi-l de la priza electrică.• Pentru a economisi energie scoateţi din priză încărcătorul atunci când nu este folosit. Încărcătorul nu are un întrerupător, astfel încât trebuie să-l deconectaţi de la priza electrică atunci când nu este utilizat, pentru a evita consumul de energie electrică. Încărcătorul trebuie să rămână aproape de priza electrică şi să fie accesibil cu uşurinţă în timpul încărcării.• Priza de curent va fi instalată lângă echipament şi va fi uşor accesibilă.CP905_UM_E.indb 59CP905_UM_E.indb 59 2014-02-12 오전 10:41:412014-02-12 오전 10:41:41
60Depozitarea tableteiAşezaţi tableta cu ecranul senzitiv orientat spre dispozitiv, după cum este ilustrat în imaginea de mai jos.1 Aşezaţi marginea inferioară a tabletei către ghidajele din colţurile din partea din spate a dispozitivului.2 Aliniaţi partea superioară a tabletei cu partea din faţă a dispozitivului şi coborâţi-o pentru a aşeza tableta pe dispozitiv.2211Glisaţi comutatorul Pornire la OFF pentru a opri dispozitivul.Utilizarea unei tableteMontarea tableteiDeschideţi capacul slotului de la dispozitiv şi aşezaţi tableta în slot.Pentru a scoate tableta din dispozitiv, ridicaţi tableta în sus.Urmaţi instrucţiunile atunci când scoateţi tableta din dispozitiv. În caz contrar, tableta sau dispozitivul se pot deteriora.CP905_UM_E.indb 60CP905_UM_E.indb 60 2014-02-12 오전 10:41:412014-02-12 오전 10:41:41
61Română2 Din rezultatele căutării, selectaţi numele dispozitivului.Dacă dispozitivul nu este pe listă, porniți-l şi ţineţi apăsat butonul Bluetooth cel puţin 3 secunde.3 Când vi se solicită, introduceţi parola pe ecranul dispozitivului conectat şi apăsaţi tasta Enter.Când asocierea este finalizată, numele dispozitivului apare în lista de dispozitive.Tastele nu sunt disponibile dacă butonul Blocare este apăsat.Deconectarea de la alte dispozitiveUtilizaţi următoarele metode pentru a deconecta un dispozitiv:• Opriţi dispozitivul.• Opriţi caracteristica Bluetooth pe dispozitivul conectat.Vă puteţi conecta la celălalt dispozitiv numai după deconectarea de la dispozitivul conectat anterior.Ţineţi apăsat butonul Bluetooth cel puţin 3 secunde pentru a vă conecta la celălalt dispozitiv.Pentru a separa tableta de dispozitiv, aşezaţi degetele arătătoare în marginea din spate a dispozitivului. Apoi, ridicaţi tableta cu degetele apăsând ghidajele din colţurile din partea din spate a dispozitivului.Conectarea la alte dispozitiveDupă pornirea dispozitivului, puteţi să conectaţi dispozitivul la celelalte dispozitive compatibile Bluetooth. Dispozitivul este conectat automat la dispozitivul conectat anterior.1 Pe dispozitivul conectat, porniţi caracteristica Bluetooth.Dispozitivul conectat caută dispozitivele Bluetooth.CP905_UM_E.indb 61CP905_UM_E.indb 61 2014-02-12 오전 10:41:412014-02-12 오전 10:41:41
62Utilizarea tastaturiiÎnainte de a utiliza tastatura, selectaţi limba de afişare pe dispozitivul conectat. Pentru mai multe informaţii despre setările pentru limbă, consultaţi manualul utilizatorului al dispozitivului conectat. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Dispozitivul este compatibil cu dispozitivele mobile Samsung care funcţionează cu sistemul de operare Android 4.4.• Unele funcţii ale tastelor pot fi diferite, în funcţie de versiunea de software a dispozitivului conectat. Pentru mai multe informaţii despre modul de actualizare a software-ului dispozitivului, consultaţi manualul utilizatorului al dispozitivului conectat.Nr. Tastă Funcţie 1 • Apăsaţi pentru a reveni la ecranul anterior. 2 • Apăsaţi pentru a reveni la ecranul Acasă. 3 • Apăsaţi pentru a deschide lista aplicaţiilor utilizate recent.CP905_UM_E.indb 62CP905_UM_E.indb 62 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
63RomânăNr. Tastă Funcţie 4 • Apăsaţi pentru a deschide ecranul Aplicaţii. 5 • Apăsaţi pentru a deschide o listă a opţiunilor disponibile pentru ecranul curent. 6 / • Apăsaţi pentru a regla luminozitatea. 7 / / • Apăsaţi pentru a regla volumul. 8 / / • Apăsaţi pentru a controla redarea fişierelor media. 9 • Apăsaţi pe ecranul Acasă pentru a lansa căutarea Google.• Fn + : Apăsaţi pe ecranul Acasă pentru a lansaS Finder. 10 • Apăsaţi pentru a face o captură de ecran.• Fn + : Apăsaţi pentru activarea sau dezactivarea caracteristicii Ferestre. 11 • Apăsaţi pentru a afişa sau ascunde tastatura pe ecranul senzitiv. 12 • Apăsaţi pentru a afişa limba de afişare.• Apăsaţi pe tastatură pentru a schimba limba pentru tastatură. 13 / / / Apăsaţi pentru a muta pagina sau cursorul.• Fn + : Pagină sus• Fn + : Pagină jos• Fn + : Mutaţi cursorul la început.• Fn + : Mutaţi cursorul la sfârşit.CP905_UM_E.indb 63CP905_UM_E.indb 63 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
64Nu scăpaţi sau loviţi încărcătorul sau dispozitivulNu muşcaţi şi nu ţineţi în gură dispozitivulCopiii sau animale se pot îneca cu piesele mici.Feriţi dispozitivul de umezealăDacă dispozitivul este ud, uscaţi dispozitivul cu un prosop şi duceţi-l la un centru de service.Nu utilizaţi şi nu depozitaţi dispozitivul dvs. în zone cu o concentraţie mare de praf sau de materiale aflate în suspensiePraful şi materialele străine pot cauza funcţionarea necorespunzătoare a dispozitivului şi pot duce la incendiu sau şoc electric.Nu vopsiţi şi nu aplicaţi abţibilduri pe dispozitiv• Vopseaua şi abţibildurile pot bloca piesele în mişcare şi pot împiedica funcţionarea normală.• Dacă sunteţi alergic la vopseaua sau la piesele metalice ale dispozitivului, vă pot apărea mâncărimi, eczeme sau umflături pe piele.Nu demontaţi, nu modificaţi şi nu reparaţi dispozitivulSchimbările sau modificările aduse dispozitivului pot anula garanţia producătorului. Dacă dispozitivul are nevoie de reparaţii, duceţi-l la un Centru Service Samsung. Informaţii despre siguranţăPentru a preveni vătămarea corporală a dvs. şi a altor persoane sau pentru a preveni deteriorarea dispozitivului, citiţi informaţiile despre siguranţă înainte de a utiliza dispozitivul. Este posibil ca unele elemente de conţinut să nu se aplice dispozitivului dvs.Utilizaţi numai încărcătoare aprobate de SamsungÎncărcătoarele neaprobate pot cauza funcţionarea necorespunzătoare a dispozitivului sau deteriorarea dispozitivului.Nu atingeţi cablul de alimentare cu mâinile umede şi nu decuplaţi încărcătorul trăgând de cabluUtilizaţi dispozitivul numai pentru scopul destinatNu depozitaţi dispozitivul în zone foarte fierbinţi sau foarte reciEste recomandată utilizarea dispozitivului la temperaturi între 5°C şi 35°CNu depozitaţi dispozitivul sau încărcătorul în apropierea sau în interiorul radiatoarelor, al cuptoarelor cu microunde, al echipamentelor de gătit fierbinţiNu lăsaţi materialele conductive să pătrundă în mufa multifuncţionalăConexiunile desfăcute pot provoca şoc electric sau incendiu.CP905_UM_E.indb 64CP905_UM_E.indb 64 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
65RomânăCum se elimină corect acest produs(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)(Aplicabil în ţări cu sisteme de colectare separate)Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice (ex. încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere.Dat fiind că eliminarea necontrolată a deşeurilor poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.Utilizatorii casnici trebuie să contacteze distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste articole pentru a fi reciclate în mod ecologic.Utilizatorii comerciali trebuie să contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri comerciale.Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs(Aplicabil în ţări cu sisteme de colectare separate)Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul că bateriile acestui produs nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul ciclului lor de viaţă.Dacă sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu sau plumb peste nivelurile de referinţă prevăzute în Directiva CE 2006/66.Bateria încorporată în acest dispozitiv nu se înlocuieşte de către utilizator. Pentru informaţii despre înlocuire, vă rugăm să contactaţi furnizorul dvs. de servicii. Nu încercaţi să scoateţi bateria sau să aruncaţi bateria în foc. Nu dezasamblaţi, nu zdrobiţi şi nu perforaţi bateria. Dacă intenţionaţi să eliminaţi produsul, centrul de colectare a deşeurilor va lua măsurile corespunzătoare pentru reciclarea şi tratamentul produsului, inclusiv a bateriei.CP905_UM_E.indb 65CP905_UM_E.indb 65 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
Declaraţie de conformitateDatele produsuluiPentru următoareleProdus: Galaxy Note PRO Tastatură BluetoothModel: EE-CP905Declaraţie şi standarde aplicabilePrin prezenta, declarăm că produsul de mai sus este conform cu cerinţele esenţiale ale Directivei privind echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicaţii (1999/5/CE) prin aplicarea: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1şi cu Directiva (2011/65/UE) privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.Reprezentant în UESamsung Electronics Euro QA Lab. (AN ÎNCEPERE APLICARE MARCĂ CE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK02 ianuarie 2014 Stephen Colclough / Reprezentant UE(Locul şi data eliberării) (Numele şi semnătura persoanei autorizate)* Aceasta nu este adresa Centrului pentru service Samsung. Pentru adresa sau numărul de telefon al Centrului pentru service Samsung, consultaţi certificatul de garanţie sau contactaţi distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.CP905_UM_E.indb 66CP905_UM_E.indb 66 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
67БългарскиCopyright © 2014 Samsung Electronics• Моля, прочетете това ръководство внимателно преди да използвате устройството си, за да осигурите безопасна и правилна употреба.• Изображенията може да се различават от действителния продукт. Съдържанието подлежи на промяна без предизвестие.Оформление на устройствотоЛампичка за уведомленияПревключвател Вкл./Изкл.Многофункционален жакБутон за заключванеBluetooth бутонКапак на слотаЗареждане на батериятаУстройството има вградена батерия. Преди да използвате устройството за пръв път или когато батерията не е била използвана дълго време, трябва да заредите батерията.Използвайте само одобрени от Samsung зарядни устройства и кабели. Неодобрените зарядни устройства или кабели може да причинят експлодиране на батерията или повреда на устройството.БългарскиCP905_UM_E.indb 67CP905_UM_E.indb 67 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
68Време за зареждане и стандартно време на работа (160 mAh)Време на зареждане Прибл. 2 часаСтандартно време на работаПрибл. 120 часа• Времето на зареждане е измерено след зареждане с одобрено от Samsung зарядно устройство.• Времето на работа на батерията е получено в резултат на тестове, извършени в лабораторията на производителя. Времето в режим на изчакване е било измерено по време на първото изпращане.• Времето за зареждане и времето на работа на батерията може да се различават в зависимост от средата, в което е било използвано устройството.Включване или изключване на устройствотоПлъзнете превключвателя Вкл./Изкл. към ON, за да включите устройството.ON OFFЗаредете устройството, като го свържете към компютъра или USB захранващия адаптер чрез USB кабела.• Лампичката за уведомления свети в червено, докато устройството се зарежда. Лампичката за уведомления свети в зелено, след като зареждането завърши.След като се зареди напълно, разкачете устройството от зарядното. Първо изключете зарядното от устройството, след което и от електрическия контакт.• За да спестите енергия, извадете зарядното устройство от електрическия контакт, когато не го използвате. Зарядното устройство няма копче за изключване, затова трябва да го извадите от електрическия контакт, когато не го използвате, за да не изразходвате енергия. Зарядното устройство трябва да остане близо до електрическия контакт и лесно достъпно, докато зарежда.• Контактът трябва да е монтиран близо до оборудването и да е лесно достъпен.CP905_UM_E.indb 68CP905_UM_E.indb 68 2014-02-12 오전 10:41:422014-02-12 오전 10:41:42
69БългарскиПрибиране на таблетаПоставете таблета със сензорния екран с лице към устройството, както е показано на изображението по-долу.1 Поставете долния край на таблета срещу ъгловите водачи на гърба на устройството.2 Подравнете горния край на таблета с предната част на устройството и го снижете, за да закачите таблета за устройството.2211Плъзнете превключвателя Вкл./Изкл. към OFF, за да изключите устройството.Използване на таблетПоставяне на таблетаОтворете капака на слота на устройството и поставете таблета в слота.За да отстраните таблета от устройството, повдигнете таблета нагоре.Следвайте инструкциите, когато отстранявате таблет от устройството. В противен случай таблетът или устройството може да се повредят.CP905_UM_E.indb 69CP905_UM_E.indb 69 2014-02-12 오전 10:41:432014-02-12 오전 10:41:43
702 От резултатите от търсенето изберете името на устройството.Ако устройството не е в списъка, включете устройство и натиснете и задръжте Bluetooth бутона за повече от 3 секунди.3 При подканата въведете паролата на екрана на свързаното устройство и натиснете клавиш Enter.След завършване на сдвояването името на устройството се появява в списъка с устройства.Клавишите не са налични ако бутонът за заключване е натиснат.Прекратяване на връзката с други устройстваИзползвайте един от следните методи, за да прекъснете връзка с устройство:• Изключете устройството.• Изключете Bluetooth функцията на свързаното устройство.Можете да свържете друго устройство само след прекратяване на връзката с предишно свързано устройство.Натиснете и задръжте Bluetooth бутона за повече от 3 секунди, за да се свържете към друго устройство.За да разделите таблета от устройството, поставете пръстите си във вдлъбнатината в задния край на устройството. След това повдигнете таблета с пръстите си, докато натискате ъгловите водачи в задната част на устройството.Свързване на други устройстваСлед като включите устройството, можете да свържете устройството с друго устройство с включен Bluetooth. Устройството се свързва автоматично към предишно свързано устройство.1 На свързаното устройство включете Bluetooth функцията.Свързаното устройство търси Bluetooth устройства.CP905_UM_E.indb 70CP905_UM_E.indb 70 2014-02-12 오전 10:41:432014-02-12 오전 10:41:43
71БългарскиИзползване на клавиатуратаПреди да използвате клавиатурата, изберете език за дисплея на свързаното устройство. За повече информация за настройките за език вижте ръководството на потребителя на свързаното устройство. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Устройството е съвместимо със Samsung мобилни устройства, работещи с операционна система Android 4.4.• Някои функции на клавишите може да се различават в зависимост от версията на софтуера на свързаното устройство. За повече информация как да надградите софтуера на устройството вижте ръководството на потребителя на свързаното устройство.№ Клавиш Функция 1 • Натиснете, за да се върнете към предишния екран. 2 • Натиснете, за да се върнете на началния екран. 3 • Натиснете, за да отворите списъка с наскоро използвани приложения.CP905_UM_E.indb 71CP905_UM_E.indb 71 2014-02-12 오전 10:41:432014-02-12 오전 10:41:43
72№ Клавиш Функция 4 • Натиснете, за да отворите екрана с приложения. 5 • Натиснете, за да отворите списък с опциите, налични за текущия екран. 6 / • Натиснете, за да регулирате яркостта. 7 / / • Натиснете, за да регулирате силата на звука. 8 / / • Натиснете, за да контролирате възпроизвеждането на медийни файлове. 9 • Натиснете на началния екран, за да стартирате търсене с Google.• Fn + : Натиснете на началния екран, за да стартирате S Finder. 10 • Натиснете, за да направите снимка на екрана.• Fn + : Натиснете, за да активирате Multi Window. 11 • Натиснете, за да покажете или скриете клавиатурата на сензорния екран. 12 • Натиснете, за да покажете езика на дисплея.• Натиснете на клавиатурата, за да промените езиковите клавиатури. 13 / / / Натиснете, за да преместите страницата или курсора.• Fn + : Страница нагоре• Fn + : Страница надолу• Fn + : Преместете курсора в началото.• Fn + : Преместете курсора в края.CP905_UM_E.indb 72CP905_UM_E.indb 72 2014-02-12 오전 10:41:432014-02-12 오전 10:41:43
73БългарскиНе изпускайте или подлагайте зарядното устройство на ударНе хапете или смучете устройствотоДецата или животните може да се задавят с малки части.Пазете устройството сухоАко устройството е мокро, изсушете го с кърпа и го отнесете в сервизен център.Не използвайте или съхранявайте устройството на места с висока концентрация на прах или аерозолни веществаПрахът или чуждите вещества може да нарушат функциите на устройството и да доведат до пожар или токов удар.Не боядисвайте и не поставяйте стикери върху вашето устройство• Боята и стикерите може да задръстят подвижните части и да попречат на правилното функциониране.• Ако сте алергични към боята или металните части на устройството, може да почувствате сърбеж, екзема или подуване на кожата.Не разглобявайте, не модифицирайте и не ремонтирайте сами устройството сиВсички промени или изменения на устройството могат да елиминират гаранцията на производителя. Ако вашето устройство се нуждае от поправка, занесете го в сервизен център на Samsung. Информация за безопасностЗа да предотвратите нараняването на себе си или другите, както и повредата на устройството, прочетете внимателно информацията за безопасност за вашето устройство, преди да го използвате. Част от съдържанието може да не е приложимо за вашето устройство.Използвайте само одобрени от Samsung зарядни устройстваНеодобрените зарядни устройства могат да причинят неизправност или да повредят устройството.Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце или изключвайте зарядното устройство, дърпайки кабелаИзползвайте устройството само по предназначениеНе съхранявайте устройството на много горещи или студени местаПрепоръчваме да използвате своето устройство при температури от 5 °C до 35 °CНе съхранявайте устройството или зарядното устройство близо до нагреватели, микровълнови фурни, горещи готварски уредиПредотвратете навлизането на проводими материали в многофункционалния жакРазхлабените връзки може да причинят експлозия или пожар.CP905_UM_E.indb 73CP905_UM_E.indb 73 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
74Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот(Отпадъци, представляващи електрическо и електронно оборудване)(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)Тази маркировка на продукта, принадлежностите или литературата указва, че продуктът и неговите електронни принадлежности (например зарядно устройство, слушалки, USB кабел) не трябва да бъдат изхвърляни с други битови отпадъци.За да не излагате на опасност човешкото здраве и да предпазите околната среда от замърсяване, предизвикано от безконтролно изхвърляне на отпадъци, отделяйте тези елементи от другите видове отпадъци и ги рециклирайте отговорно, за да създадете възможност за екологично-съобразно използване на материалните ресурси.Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда.Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на търговското предприятие.Правилно изхвърляне на батериите в този продукт(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)Това обозначение върху батерията, ръководството или опаковката, показва, че батериите в този продукт не бива да се изхвърлят с другите битови отпадъци в края на техния полезен живот.Където са маркирани, химическите символи Hg, Cd или Pb показват, че батерията съдържа живак, кадмий или олово над контролните нива в Директива 2006/66 на ЕО.Вградената в този продукт батерия не следва да се подменя от потребителя. За информация относно подмяната й, моля, свържете се със своя доставчик на услуга. Не се опитвайте да отстраните батерията или да я изхвърлите в огън. Не разглобявайте, унищожавайте или пробивайте батерията. Ако възнамерявате да изхвърлите продукта, обектът по събиране на отпадъци ще вземе необходимите мерки за рециклирането и обработката на продукта, включително батерията.CP905_UM_E.indb 74CP905_UM_E.indb 74 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
Декларация за съответствиеИнформация за продуктаЗа следнияПродукт : Galaxy Note PRO Bluetooth клавиатураМодел (и) : EE-CP905Декларация и приложими стандартиС настоящото декларираме, че горният продукт е в съответствие с основните изисквания на Директивата за R&TTE (1999/5/EО) чрез прилагане на: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1и с Директива (2011/65/EС) относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.Представител в ЕСSamsung Electronics Euro QA Lab. (ГОДИНА, ПРЕЗ КОЯТО ДА ЗАПОЧНЕ ПРИЛАГАНЕТО НА "CE" МАРКИРОВКА - 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 януари 2014 г. Stephen Colclough / Представител на ЕС(място и дата на издаване) (име и подпис на упълномощеното лице)* Това не е адресът на Центъра за обслужване на Samsung. За адреса или телефона на Центъра за обслужване на Samsung вижте гаранционната карта или се свържете с търговеца на дребно, от когото сте закупили продукта.CP905_UM_E.indb 75CP905_UM_E.indb 75 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
76Copyright © 2014 Samsung Electronics• Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik kako biste osigurali sigurnu i pravilnu uporabu.• Slike se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promjeni bez prethodne obavijesti.Prikaz uređajaSignalno svjetloGumb za uključivanjeVišenamjenski priključakGumb zaključavanjaBluetooth gumbPoklopac utoraPunjenje baterijeOvaj uređaj ima ugrađenu bateriju. Prije prve uporabe uređaja ili ako se baterija nije koristila duže vrijeme, morate napuniti bateriju.Koristite samo punjače i kabele koje je odobrila tvrtka Samsung. Ne odobreni punjači ili kabeli mogu dovesti do eksplozije baterije ili oštećenja uređaja.HrvatskiCP905_UM_E.indb 76CP905_UM_E.indb 76 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
77HrvatskiVrijeme punjenja i standardno vrijeme rada (160 mAh)Vrijeme punjenja Pribl. 2 hStandardno vrijeme rada Pribl. 120 h• Vrijeme punjenja je izmjereno nakon punjenja s punjačem koji je odobrila tvrtka Samsung.• Vrijeme rada baterije rezultat je testova izvršenih u laboratoriju proizvođača. Vrijeme pripravnosti izmjereno je prije prve isporuke.• Vrijeme punjenja baterije i vrijeme rada mogu se razlikovati ovisno o okružju u kojem se uređaj koristi.Uključivanje ili isključivanje uređajaPomaknite gumb za uključivanje na ON za uključivanje uređaja.ON OFFNapunite uređaj spajanjem na računalo ili USB adapterom putem USB kabela.• Dok se uređaj puni signalno svjetlo svijetli crvenim svjetlom. Signalno svjetlo svijetlit će plavim svjetlom kad punjenje završi.Nakon što se baterija u potpunosti napunila, isključite uređaj s punjača. Prvo izvucite punjač iz uređaja, a zatim ga isključite iz električne utičnice.• Za uštedu energije, isključite punjač iz strujne utičnice kad se ne koristi. Punjač nema tipku za uključivanje i isključivanje napajanja, stoga kad se punjač duže vrijeme ne koristi isključite ga iz strujne utičnice kako bi se izbjeglo nepotrebno trošenje struje. Tijekom punjenja punjač treba biti blizu strujne utičnice i lako dostupan.• Zidna utičnica treba biti instalirana u blizini opreme i treba biti lako dostupna.CP905_UM_E.indb 77CP905_UM_E.indb 77 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
78Slaganje tabletaPostavite tablet tako da je zaslon osjetljiv na dodir okrenut prema uređaju kao što je prikazano na slici dolje.1 Donji rub tableta postavite nasuprot uglatih vodilica na poleđini uređaja.2 Poravnajte gornji rub tableta s prednji dijelom uređaja i spustite ga i preklopite tablet na uređaj.2211Pomaknite gumb za uključivanje na OFF za isključivanje uređaja.Korištenje tabletaNamještanje tabletaOtvorite poklopac utora na uređaju i postavite tablet u taj utor.Za uklanjanje tableta s uređaja podignite tablet prema gore.Prilikom uklanjanaj tableta iz uređaja slijedite upute. U protivnom, tablet ili uređaj mogu se oštetiti.CP905_UM_E.indb 78CP905_UM_E.indb 78 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
79Hrvatski2 Iz rezultata pretraživanja odaberite naziv uređaja.Ako uređaj nije na popisu uključite uređaj i pritisnite i držite Bluetooth gumb duže od 3 sekunde.3 Kad se od vas zatraži unesite pristupni ključ na zaslonu spojenog uređaja i pritisnite tipku Enter.Kada je uparivanje završeno, na popisu će se pojaviti naziv uređaja.Tipke nisu dostupne ako je pritisnut gumb zaključavanja.Odspajanje s drugih uređajaZa odspajanje uređaja koristite jedan od sljedećih načina:• Isključite uređaj.• Isključite Bluetooth funkciju na spojenom uređaju.Na drugi uređaj možete se spojiti samo nakon odspajanja s prethodno spojenog uređaja.Za spajanje na drugi uređaj pritisnite i držite Bluetooth gumb duže od 3 sekunde.Za odvajanje tableta od uređaja stavite prste u udubljenje na stražnjem rubu uređaja. Zatim podignite tablet prstima, gurajući kutne vodilice na stražnjem dijelu uređaja.Spajanje s drugim uređajimaNakon uključivanja uređaja, uređaj možete spojiti s uređajima koji imaju aktiviranu Bluetooth funkciju. Uređaj se automatski spaja s prethodno povezanim uređajem.1 Na spojenom uređaju uključite Bluetooth funkciju.Spojeni uređaji traže Bluetooth uređaje.CP905_UM_E.indb 79CP905_UM_E.indb 79 2014-02-12 오전 10:41:442014-02-12 오전 10:41:44
80Uporaba tipkovnicePrije uporabe tipkovnice odaberite jezik prikaza na spojenom uređaju. Za više informacija o postavkama jezika pogledajte korisnički priručnik spojenog uređaja. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Uređaj je kompatibilan sa Samsung mobilnim uređajima koji koriste Android 4.4 operativni sustav.• Funkcije nekih tipki neće raditi ovisno o verziji softvera spojenog uređaja. Za više informacija o tome kako možete nadograditi softver uređaja pogledajte korisnički priručnik spojenog uređaja.Br. Tipka Funkcija 1 • Pritisnite za povratak na prethodni zaslon. 2 • Pritisnite za povratak na početni zaslon. 3 • Pritisnite za otvaranje popisa nedavno korištenih aplikacija.CP905_UM_E.indb 80CP905_UM_E.indb 80 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
81HrvatskiBr. Tipka Funkcija 4 • Pritisnite za otvaranje zaslon aplikacija. 5 • Pritisnite za otvaranje popisa opcija dostupnih za trenutni zaslon. 6 / • Pritisnite za podešavanje osvjetljenja. 7 / / • Pritisnite za podešavanje glasnoće. 8 / / • Pritisnite za upravljanje reprodukcijom medijskih datoteka. 9 • Pritisnite na početnom zaslonu za pokretanje Google pretraživanja.• Fn + : Pritisnite na početnom zaslonu za pokretanje aplikacije S Tražilo. 10 • Pritisnite za snimanje zaslona.• Fn + : Pritisnite za aktivaciju ili deaktivaciju Više prozora. 11 • Pritisnite za prikazivanje ili skrivanje tipkovnice na zaslonu osjetljivom na dodir. 12 • Pritisnite za prikaz jezika zaslona.• Pritisnite na tipkovnici za promjenu jezika tipkovnice. 13 / / / Pritisnite za pomicanje stranice ili pokazivača.• Fn + : Stranica gore• Fn + : Stranica dolje• Fn + : Pomaknite pokazivač na početak.• Fn + : Pomaknite pokazivač na kraj.CP905_UM_E.indb 81CP905_UM_E.indb 81 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
82Nemojte gristi ili sisati uređajDjeca ili životinje mogu se ugušiti mali dijelovima.Uređaj držite na suhomAko je uređaj mokar osušite ga ručnikom i odnesite ga u servisni centar.Ne koristite i ne držite uređaj na mjestima s visokim koncentracijama prašine ili materijala u zrakuPrašina ili strani materijali mogu uzrokovati kvar uređaja i mogu uzrokovati požar ili strujni udar.Nemojte bojiti niti stavljati naljepnice na uređaj• Boja i naljepnice mogu zakočiti pomične dijelove i onemogućiti ispravan rad.• Ako ste alergični na boje ili metalne dijelove uređaja, može se pojaviti svrbež, ekcemi ili otekline na koži.Nemojte rastavljati, izmjenjivati ili popravljati uređajPromjene ili preinake na uređaju mogu poništiti jamstvo proizvođača. Ako vaš uređaj treba servisirati, odnesite uređaj u Samsungov servisni centar. Sigurnosne informacijeDa biste spriječili ozljede na sebi i drugima ili oštećivanje uređaja, prije korištenja uređaja pročitajte sigurnosne upute o uređaju. Neki sadržaji možda se neće odnositi na vaš uređaj.Koristite samo punjače koje je odobrila tvrtka SamsungNe odobreni punjači mogu izazvati kvar ili oštećenje uređaja.Nemojte dodirivati kabel za napajanje mokrim rukama ili isključivati punjač povlačenjem kabelaUređaj koristite samo za svrhe za koje je namijenjenNe čuvajte uređaj u vrlo vrućim ili vrlo hladnim područjimaPreporučuje se koristiti uređaj na temperaturi od 5 °C do 35 °CNe čuvajte uređaj ili punjač u blizini grijalica, mikrovalnih pećnica, vruće opreme za kuhanjeSpriječite ulaz vodljivih materijala u višenamjenski priključakOlabavljeni spojevi mogu izazvati strujni udar ili požar.Nemojte ispuštati ili uzrokovati udarce na punjač ili uređajCP905_UM_E.indb 82CP905_UM_E.indb 82 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
83HrvatskiIspravno odlaganje proizvoda(Električni i elektronički otpad)(Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada)Ova oznaka na proizvodu, priboru ili u literatura pokazuje da se proizvod i njegov elektronički pribor (npr. punjač, slušalice, USB kabel) ne smiju odlagati s ostalim kućanskim otpadom.Da biste spriječili moguću štetu za okoliš ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada, odvojite ovaj predmet od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa.Korisnici u kućanstvima trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet može odnijeti kako bi recikliranje bilo sigurno za okoliš.Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod i njegova elektronička oprema ne smije se miješati s drugim komercijalnim otpadom.Ispravno odlaganje baterija proizvoda(Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada)Ova oznaka na bateriji, priručniku ili pakiranju ukazuje na to da se istrošene baterije iz ovog proizvoda ne smiju odlagati s ostalim kućanskim otpadom.Gdje je označeno, kemijski simboli Hg, Cd ili Pb pokazuju da baterija sadrži živu, kadmij ili olovo iznad referentnih razina navedenih u EC Direktivi 2006/66.Bateriju uključenu u ovaj proizvod ne može mijenjati korisnik. Za informacije o njihovoj zamjeni obratite se svojem davatelju usluga. Ne pokušavajte izvaditi bateriju ili odlagati je u vatru. Nemojte rastavljati, lomiti ili bušiti bateriju. Ako proizvod namjeravate odložiti u otpad, mjesto za prikupljanje otpada će poduzeti odgovarajuće mjere za recikliranje i obradu proizvoda, uključujući bateriju.CP905_UM_E.indb 83CP905_UM_E.indb 83 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
Izjava o sukladnostiPojedinosti o proizvoduZa sljedećiproizvod : Galaxy Note PRO Bluetooth tipkovnicaModel(i) : EE-CP905Izjava i primjenjivi standardiOvdje izjavljujemo da je gorenavedeni proizvod sukladan osnovnim zahtjevima Direktive R&TTE (1999/5/EZ) primjenom sljedećih skupova standarda: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1te Direktive (2011/65/EU) o ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.Predstavnik u EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (GODINA POČETKA STAVLJANJA CE OZNAKA 2014.)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. sijeĉnja 2014. Stephen Colclough / Predstavnik EU(mjesto i datum izdavanja) (ime i potpis ovlaštene osobe)* To nije adresa Samsungova servisnog centra. Adresu ili telefonski broj Samsungova servisnog centra potražite na jamstvenoj kartici ili se obratite maloprodajnoj tvrtki od koje ste kupili proizvod.CP905_UM_E.indb 84CP905_UM_E.indb 84 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
85SrpskiCopyright © 2014 Samsung Electronics• Pre nego što počnete da koristite uređaj pročitajte ovo uputstvo kako biste bili sigurni da ga koristite na bezbedan i ispravan način.• Slike mogu odstupati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je podložan promenama bez prethodnog obaveštenja.Raspored uređajaSvetlo obaveštenjaDugme za uključivanjeVišenamenski konektorDugme za zaključavanjeDugme BluetoothPoklopac slotaPunjenje baterijeOvaj uređaj ima ugrađenu bateriju. Pre nego što uređaj koristite po prvi put ili kada baterija nije korišćena u dužim periodima, morate da napunite bateriju.Koristite samo punjače i kablove koje je odobrila kompanija Samsung. Neodobreni punjači ili kablovi mogu dovesti do eksplozije baterije ili oštećenja uređaja.SrpskiCP905_UM_E.indb 85CP905_UM_E.indb 85 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
86Nakon što se uređaj u potpunosti napuni, isključite ga sa punjača. Prvo isključite punjač iz uređaja, a zatim ga isključite iz električne utičnice.• Da biste uštedeli energiju, isključite punjač kada ga ne koristite. Punjač nema prekidač za napajanje, tako da ga morate isključiti iz električne utičnice kada nije u upotrebi da biste izbegli potrošnju energije. Tokom punjenja, punjač treba držati u blizini električne utičnice kako bi bio lako dostupan.• Otvor utičnice treba da bude instaliran u blizini opreme i treba da bude lako dostupan.Vreme punjenja i standardno vreme aktivnosti (160 mAh)Vreme punjenja Pribl. 2 hStandardno vreme aktivnosti Pribl. 120 hPunite uređaj povezujući ga sa računarom ili USB adapterom za napajanje preko USB kabla.• Svetlo obaveštenja je crvene boje dok se uređaj puni. Svetlo obaveštenja je plave boje kada se punjenje završi.CP905_UM_E.indb 86CP905_UM_E.indb 86 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
87SrpskiKorišćenje tablet računaraPostavljanje tablet računaraOtvorite poklopac slota na uređaju i stavite tablet tačunar u slot.Da biste uklonili tablet računar iz uređaja, podignite tablet nagore.Pratite uputstva za uklanjanje tablet računara iz uređaja. U suprotnom, tablet računar ili uređaj se mogu oštetiti.• Vreme punjenja se meri nakon punjenja punjačem koji je odobrila kompanija Samsung.• Vreme aktivnosti baterije je rezultat testova obavljenih u laboratoriji proizvođača. Vreme pripravnosti je izmereno u trenutku prve isporuke.• Vreme punjenja i vreme aktivnosti baterije se mogu razlikovati u zavisnosti od okruženja u kome se uređaj koristi.Uključivanje ili isključivanje uređajaPomerite prekidač za napajanje u ON da biste uključili uređaj.ON OFFPomerite prekidač za napajanje u OFF da biste isključili uređaj.CP905_UM_E.indb 87CP905_UM_E.indb 87 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
88Da biste odvojili tablet računar od uređaja, stavite prste u udubljenje na zadnjoj ivici uređaja. Zatim, podignite tablet računar prstima istovremeno pritiskajući vođice u uglovima na zadnjem delu uređaja.Priključivanje tablet računaraPostavite tablet računar tako da ekran osetljiv na dodir bude okrenut prema uređaju, kao što je prikazano na donjoj slici.1 Postavite donju ivicu tablet računara u vođice u uglovima na poleđini uređaja.2 Poravnajte gornju ivicu tablet računara sa prednjom ivicom uređaja i spustite je da biste postavili tablet računar u uređaj.2211CP905_UM_E.indb 88CP905_UM_E.indb 88 2014-02-12 오전 10:41:452014-02-12 오전 10:41:45
89SrpskiPovezivanje sa drugim uređajimaNakon što uključite računar, možete povezati uređaj na druge uređaje sa aktiviranom Bluetooth funkcijom. Uređaj se automatski povezuje sa prethodno povezivanim uređajem.1 Na povezanom uređaju uključite Bluetooth funkciju.Povezani uređaj traži Bluetooth uređaje.2 Izaberite ime uređaja iz rezultata pretraživanja.Ako se uređaj ne nalazi na listi, uključite uređaj i pritisnite i držite dugme Bluetooth duže od 3 sekunde.3 Kada to od vas bude zatraženo, unesite šifru na ekranu povezanog uređaja i pritisnite taster Enter.Kada je uparivanje završeno, ime uređaja se pojavljuje na listi uređaja.Tasteri nisu omogućeni ako je pritisnuto dugme za zaključavanje.Odspajanje sa drugih uređajaKoristite jedan od sledećih metoda za odspajanje uređaja:• Isključite uređaj.• Isključite Bluetooth funkciju na povezanom uređaju.Možete da se povežete sa drugim uređajem samo nakon što odspojite prethodno povezani uređaj.Pritisnite i držite dugme Bluetooth duže od 3 sekunde da biste se povezali sa drugim uređajem.CP905_UM_E.indb 89CP905_UM_E.indb 89 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
90Korišćenje tastaturePre korišćenja tastature izaberite jezik prikaza na povezanom uređaju. Za dodatne informacije o postavkama jezika pogledajte uputstvo za upotrebu povezanog uređaja. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Uređaj je kompatibilan sa mobilnim uređajima kompanije Samsung koji rade pod operativnim sistemom Android 4.4.• Neke funkcije tastera se mogu razlikovati u zavisnosti od verzije softvera povezanog uređaja. Za dodatne informacije o tome kako da nadogradite softver uređaja pogledajte uputstvo za upotrebu povezanog uređaja.CP905_UM_E.indb 90CP905_UM_E.indb 90 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
91SrpskiBr. Taster Funkcija 1 • Pritisnite da biste se vratili na prethodni ekran. 2 • Pritisnite da biste se vratili na Početni ekran.• Pritisnite i držite da biste pokrenuli aplikaciju Google Now. 3 • Pritisnite da biste otvorili listu nedavno korišćenih aplikacija.• Pritisnite i držite da biste aktivirali ili deaktivirali funkciju višestrukih prozora. 4 • Pritisnite da biste otvorili ekran aplikacija. 5 • Pritisnite da biste otvorili listu opcija dostupnih na trenutnom ekranu. 6 / • Pritisnite da biste prilagodili osvetljenje. 7 / / • Pritisnite da biste prilagodili jačinu zvuka. 8 / / • Pritisnite da biste upravljali reprodukcijom medijskih datoteka. 9 • Pritisnite na Početni ekran da biste pokrenuli Google pretragu.• Fn + : Pritisnite na Početni ekran da biste pokrenuli S pronalazač.CP905_UM_E.indb 91CP905_UM_E.indb 91 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
92Br. Taster Funkcija 10 • Pritisnite da biste napravili snimak ekrana.• Fn + : Pritisnite da biste aktivirali ili deaktivirali funkciju višestrukih prozora. 11 • Pritisnite da biste pokazali ili sakrili tastaturu na ekranu osetljivom na dodir. 12 • Pritisnite da biste pokazali jezik prikaza.• Pritisnite tastaturu da biste promenili jezičke tastature. 13 / / / Pritisnite fda biste pomerili stranu ili pokazivač.• Fn + : Strana na gore• Fn + : Strana na dole• Fn + : Pomeranje pokazivača na početak.• Fn + : Pomeranje pokazivača na kraj.CP905_UM_E.indb 92CP905_UM_E.indb 92 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
93SrpskiNe grizite niti sisajte uređajDeca ili životinje se mogu ugušiti malim delovima.Nemojte kvasiti uređajAko je uređaj vlažan, osušite uređaj peškirom i odnesite ga u servisni centar.Ne koristite niti skladištite uređaj u oblastima sa visokim koncentracijama prašine ili čestica u vazduhuPrašina ili strane čestice mogu uzrokovati neispravnost uređaja i mogu uzrokovati požar ili električni udar.Ne bojite niti stavljajte nalepnice na uređaj• Boja i nalepnice mogu da prepreče pokretne delove i onemoguće ispravan rad.• Ako ste alergični na boje ili metalne delove uređaja, može se pojaviti svrab, ekcem ili oticanje kože.Nemojte rastavljati, menjati niti popravljati uređajU slučaju bilo kakvih izmena može da dođe do prestanka važenja garancije koju ste dobili od proizvođača. Ako je vašem uređaju potrebno servisiranje, odnesite ga u Samsungov servisni centar. Bezbednosne informacijeDa biste sprečili povređivanje sebe i drugih ili oštećenje uređaja, pre upotrebe uređaja pročitajte informacije o bezbednosti koje se odnose na uređaj. Neki sadržaj možda neće moći da se primeni na vaš uređaj.Koristite isključivo punjače koje je odobrila kompanija SamsungNeodobreni punjači ili kablovi mogu dovesti do kvara ili oštećenja uređaja.Nemojte dodirivati kabl za napajanje mokrim rukama ili odspajati punjač povlačenjem kablaUređaj koristite isključivo za njegovu predviđenu svrhuNe skladištite uređaj na veoma toplim ili veoma hladnim mestimaPreporučuje se da uređaj koristite na temperaturama od 5 °C do 35 °CNemojte čuvati uređaj ili punjač u blizini grejnih tela, mikrotalasnih rerni, vrelog pribora za kuvanje, odnosno u njimaSprečite da provodni materijali dospeju u višenamenski priključakLabave veze mogu uzrokovati eksploziju ili požar.Nemojte ispuštati punjač ili uređaj ili udarati po njimaCP905_UM_E.indb 93CP905_UM_E.indb 93 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
94Pravilno odlaganje baterija za ovaj uređaj(Primenljivo u zemljama sa posebnim sistemima za sakupljanje otpada)Ova oznaka na bateriji, priručniku ili na pakovanju znači da baterija u ovom proizvodu ne sme da se odloži sa ostalim otpadom iz domaćinstva, kada prestane da radi.Tamo gde postoje sledeće oznake hemisjkih elemenata Hg, Cd ili Pb, to označava da baterija sadrži živu, kadmijum ili olovo u količinama iznad nivoa dozvoljenog prema direktivi EC Directive 2006/66.Bateriju koja je ugrađena u ovaj proizvod ne može da menja korisnik. Informacije o zameni potražite od svog pružaoca usluga. Ne pokušavajte da uklonite bateriju ili da je odložite u vatru. Nemojte rastavljati, lomiti niti bušiti bateriju. Ako proizvod nameravate da bacite u otpad, lokacija za prikupljanje otpada će preduzeti odgovarajuće mere za reciklažu i obradu proizvoda, uključujući bateriju.Pravilno odlaganje ovog proizvoda(Električna i elektronska oprema za odlaganje)(Primenljivo u zemljama sa posebnim sistemima za sakupljanje otpada)Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje da proizvod i njegovu elektronsku dodatnu opremu (npr. punjač, slušalice, USB kabl) ne treba odlagati sa ostalim kućnim otpadom.Da biste sprečili moguće ugrožavanje čovekove okoline ili ljudskog zdravlja usled nekontrolisanog odlaganja, odvojite ove proizvode od ostalog otpada i odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali trajnu ponovnu upotrebu materijalnih resursa.Kućni korisnici treba da se obrate prodavcu kod koga su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj državnoj ustanovi kako bi se upoznali sa detaljima o mestu i načinu na koji mogu da izvrše recikliranje ovih proizvoda koje će biti bezbedno po čovekovu okolinu.Poslovni korisnici treba da se obrate dobavljaču i provere uslove i odredbe ugovora o kupovini. Ovaj proizvod i njegovi elektronski dodaci prilikom odlaganja ne treba da se mešaju sa ostalim komercijalnim otpadom.CP905_UM_E.indb 94CP905_UM_E.indb 94 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
Deklaracija o usklađenostiDetalji proizvodaZa sledećeProizvod : Galaxy Note PRO Bluetooth tastaturaModel : EE-CP905Deklaracija i primenljivi standardiOvim izjavljujemo da je gorenavedeni proizvod usaglašen sa osnovnim zahtevima direktive R&TTE (1999/5/EC) primenom sledećeg: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1i direktivom (2011/65/EU) o ograničenju korišćenja određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi.Predstavnik u EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (GODINA ZA POČETAK POSTAVLJANJA CE OZNAKE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. januar 2014. Stephen Colclough / Predstavnik za EU(mesto i datum izdavanja) (ime i potpis ovlašćene osobe)* Ovo nije adresa Samsung servisnog centra. Adresu ili broj telefona Samsung servisnog centra potražite garantnoj kartici ili se obratite prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.CP905_UM_E.indb 95CP905_UM_E.indb 95 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
96Copyright © 2014 Samsung Electronics• Leia atentamente o presente manual antes de utilizar o dispositivo para assegurar uma utilização segura e correcta.• As imagens poderão ter um aspecto diferente em relação ao próprio produto. O conteúdo está sujeito a alterações sem qualquer aviso prévio.Descrição do dispositivoLuz de notificaçãoInterruptor Ligar/desligarEntrada multifunçõesTecla de bloqueioTecla BluetoothTampa da ranhuraCarregar a bateriaEste dispositivo possui uma bateria integrada. Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez ou quando a bateria não for usada por longos períodos de tempo, deve carregar a bateria.Utilize apenas carregadores e cabos aprovados pela Samsung. Carregadores ou cabos não recomendados podem fazer com que a bateria expluda ou danificar o dispositivo.PortuguêsCP905_UM_E.indb 96CP905_UM_E.indb 96 2014-02-12 오전 10:41:462014-02-12 오전 10:41:46
97PortuguêsTempo de carga e tempo padrão de uso (1 60 mAh)Tempo de carga Aprox. 2 hrsTempo padrão de uso Aprox. 1 20 hrs• O tempo de carga é medido através de um carregador aprovado pela Samsung.• O tempo de uso da bateria é resultado de testes efectuados no laboratório do fabricante. O tempo em espera foi medido à alta do primeiro carregamento.• O tempo de carregamento da bateria e o tempo de uso podem variar, dependendo do ambiente de utilização.Ligar e desligar o dispositivoDeslize o interruptor Ligar/desligar para ON para ligar o dispositivo.ON OFFCarregue o dispositivo, ligando-o ao PC ou ao adaptador USB através do cabo USB.• A luz de notificação acende uma luz vermelha enquanto o dispositivo está a carregar. A luz de notificação acende uma luz verde quando estiver totalmente carregado.Depois de totalmente carregado, desligue o dispositivo do carregador. Em primeiro lugar desligue o carregador do dispositivo e só depois da tomada eléctrica.• Para economizar energia, desligue o carregador da tomada quando não estiver em uso. O carregador não possui um interruptor para ligar/desligar, pelo que deve desligá-lo da tomada eléctrica quando não estiver em uso, de maneira a poupar energia. O carregador deve ficar próximo da tomada eléctrica e com fácil acesso quando está a carregar.• A tomada eléctrica deve estar instalada próxima do equipamento e deve ser facilmente acedida.CP905_UM_E.indb 97CP905_UM_E.indb 97 2014-02-12 오전 10:41:472014-02-12 오전 10:41:47
98Acondicionar o tabletColoque o tablet com o ecrã táctil virado para o dispositivo, como mostra a imagem abaixo.1 Coloque a margem inferior do tablet contra as guias de canto na parte traseira do dispositivo.2 Alinhe a margem superior do tablet com a frente do dispositivo e baixe-o para encaixar o tablet no dispositivo.2211Deslize o interruptor Ligar/desligar para OFF para desligar o dispositivo.Utilizar um tabletEncaixar o tabletAbra a tampa da Ranhura e coloque o tablet na ranhura.Para remover o tablet do dispositivo, levante o tablet.Siga as instruções quando remover o tablet do dispositivo. Se nao seguir as instruções, pode correr o risco de danificar o seu dispositivo.CP905_UM_E.indb 98CP905_UM_E.indb 98 2014-02-12 오전 10:41:472014-02-12 오전 10:41:47
99Português2 A partir dos resultados da procura, seleccione o nome do dispositivo.Se o dispositivo não estiver na lista, ligue o dispositivo e prima sem soltar a tecla Bluetooth por mais de 3 segundos.3 Quando pedido, introduza a palavra-chave no ecrã do dispositivo ligado e prima a tecla Enter.Quando o emparelhamento estiver concluído, o nome do dispositivo surge na lista de dispositivos.As teclas não estão disponíveis se premir a tecla Bloquear.Desligar de outros dispositivosUtilize um dos métodos a seguir para desligar um dispositivo:• Desligar o dispositivo.• Desligue a funcionalidade Bluetooth no dispositivo ligado.Pode ligar a outro dispositivo apenas depois de desligar um dispositivo já ligado.Prima sem soltar a tecla do Bluetooth por mais de 3 segundos para ligar a outro dispositivo.Para separar o tablet do dispositivo, coloque dois dedos no entalhe na margem traseira do dispositivo. Depois, levante o tablet com os seus dedos enquanto empurra as guias de canto na parte traseira do dispositivo.Ligar a outros dispositivosDepois de ligar o dispositivo, pode ligar o dispositivo a outros dispositivos com Bluetooth activo. O dispositivo é ligado automaticamente a um dispositivo ligado anteriormente.1 No dispositivo ligado, ligue a funcionalidade Bluetooth.O dispositivo ligado procura por dispositivos Bluetooth.CP905_UM_E.indb 99CP905_UM_E.indb 99 2014-02-12 오전 10:41:472014-02-12 오전 10:41:47
100Utilizar o tecladoAntes de utilizar o teclado, seleccione um idioma para o visor no dispositivo ligado. Para mais informação sobre as definições de idioma, consulte o manual do utilizador do dispositivo ligado. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• O dispositivo é compatível com dispositivos móveis Samsung com sistema operativo Android 4.4 instalado.• Algumas funções de teclas podem variar dependendo da versão do software do dispositivo ligado. Para mais informação sobre como actualizar o software do dispositivo, consulte o manual do utilizador do dispositivo ligado.Nº Tecla Função 1 • Prima para voltar para o ecrã anterior. 2 • Prima para voltar para o ecrã Inicial. 3 • Prima para abrir a lista de aplicações recentemente utilizadas.CP905_UM_E.indb 100CP905_UM_E.indb 100 2014-02-12 오전 10:41:472014-02-12 오전 10:41:47
101PortuguêsNº Tecla Função 4 • Prima para abrir o Ecrã de aplicações. 5 • Prima para abrir uma lista de opções disponíveis para o ecrã actual. 6 / • Prima para ajustar o brilho. 7 / / • Prima para ajustar o volume. 8 / / • Prima para controlar a reprodução de ficheiros multimédia. 9 • Prima sem soltar o Ecrã principal para inciar a procura do Google.• Fn + : prima no Ecrã principal para inciar o S Finder. 10 • Prima para capturar uma imagem do ecrã.• Fn + : prima para activar ou desactivar as Multi Janela. 11 • Prima para mostrar ou ocultar o teclado no ecrã táctil. 12 • Prima para mostrar o idioma do visor.• Prima no teclado para alterar o idioma dos teclados. 13 / / / Prima para mover a página ou o cursor.• Fn + : página para cima• Fn + : página para baixo• Fn + : mova o cursor para iniciar.• Fn + : mova o cursor para terminar.CP905_UM_E.indb 101CP905_UM_E.indb 101 2014-02-12 오전 10:41:472014-02-12 오전 10:41:47
102Não deixe cair, nem cause embates no carregador ou no dispositivoNão coloque o dispositivo na boca nem o mordaAs crianças ou animais podem-se engasgar com partes pequenas.Mantenha o dispositivo secoSe o dispositivo estiver molhado, deve secar o dispositivo com uma toalha e levá-lo a um centro de assistência.Não utilize ou guarde o seu dispositivo em áreas com grandes concentrações de pó ou partículas transportadas pelo arO pó ou outras partículas poderão provocar o mau funcionamento do dispositivo e poderá resultar em incêndio ou choque eléctrico.Não pinte ou cole autocolantes no seu dispositivo• A tinta e os autocolantes podem bloquear partes móveis e impedir o funcionamento correcto do dispositivo.• Caso seja alérgico à tinta ou a partes metálicas do dispositivo, pode sentir alguma comichão, eczema, ou inchaço na pele.Não desmonte, modifique ou repare o dispositivoQuaisquer alterações ou modificações do dispositivo poderão anular a garantia do fabricante. Caso o seu dispositivo precise de reparação, leve o dispositivo a um Centro de Assistência Samsung. Informação de SegurançaPara evitar ferimentos em si e noutras pessoas ou danificar o seu dispositivo, leia toda a informação de segurança sobre o dispositivo antes de o utilizar. Parte do conteúdo pode não se referir ao seu dispositivo.Utilize apenas carregadores recomendados pela SamsungCarregadores não recomendados podem fazer com que a bateria expluda ou danificar o dispositivo.Não toque no cabo de electricidade com as mãos molhadas, nem puxe o cabo para desligar o carregadorUtilize o dispositivo para o fim a que se destinaNão guarde o dispositivo em áreas muito quentes ou muito friasRecomenda-se o uso do dispositivo em temperaturas entre os 5 ºC e 35 ºCNão guarde o dispositivo ou o carregador perto ou dentro de aquecedores, microondas, equipamentos de cozinha com calorEvite que materiais condutores entrem em contacto com a entrada multifunçõesLigações pouco seguras podem causar explosão ou incêndio.CP905_UM_E.indb 102CP905_UM_E.indb 102 2014-02-12 오전 10:41:472014-02-12 오전 10:41:47
103PortuguêsEliminação correcta deste produto(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)Este símbolo apresentado no produto, nos acessórios ou na literatura indica que o produto e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos.Para impedir danos no ambiente ou na saúde pública causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, de modo a promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.Os utilizadores particulares deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para se efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos industriais para eliminação.Eliminação correcta das baterias existentes neste produto(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)Este símbolo, apresentado na bateria, manual ou embalagem, indica que as baterias existentes neste produto não devem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil.Onde existentes, os símbolos químicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contém mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos níveis de referência indicados na Directiva CE 2006/66.A bateria incorporada neste produto não pode ser substituida pelo utilizador. Para informações sobre a sua substituição, por favor, contacte o centro de assistência. Não tente remover a bateria, nem a coloque no fogo. Não desmonte, esmague ou perfure a bateria. Se pretende desfazer-se do produto, o local de recolha irá tomar as medidas adequadas para reciclar e tratar o produto, incluindo a bateria.CP905_UM_E.indb 103CP905_UM_E.indb 103 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
Declaração de ConformidadeDetalhes do productoPara os seguintesProductos : Galaxy Note PRO Teclado BluetoothModelo(s) : EE-CP905Declarações e Normas aplicáveisVimos por este meio declarar que o produto acima referido cumpre com os requisitos básicos da Directiva R&TTE (1999/5/CE) através da aplicação de: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1e com a Directiva (2011/65/UE) relativa à restrição do uso de determinadas substâncias nocivas em equipamentos eléctricos e electrónicos.Representante na EuropaSamsung Electronics Euro QA Lab. (ANO PARA IINICIAR O AFIXAMENTO DA MARCA CE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 de Janeiro de 2014 Stephen Colclough / Representante UE(local e data de emissão) (nome e assinatura do responsável)* Esta não é a morada do Centro de Apoio Samsung. Por favor verifique a garantia ou contacte o revendedor que lhe vendeu o produto, para saber a morada e o número de contacto do Centro de Apoio Samsung.CP905_UM_E.indb 104CP905_UM_E.indb 104 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
105LatviešuAutortiesības © 2014 Samsung Electronics• Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas izlasiet šo rokasgrāmatu, lai nodrošinātu drošu un pareizu ierīces lietošanu.• Attēli vizuāli var atšķirties no faktiskā izstrādājuma. Saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma.Ierīces izkārtojumsPaziņojuma indikatorsIeslēgšanas slēdzisDaudzfunkcionāla kontaktligzdaBloķēšanas pogaBluetooth pogaPieslēgvietas pārsegsAkumulatora uzlādeIerīcei ir iebūvēts akumulators. Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes vai akumulatora ilgstoša gaidīšanas perioda akumulators ir jāuzlādē.Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājus un kabeļus. Izmantojot neapstiprinātus lādētājus vai kabeļus, var izraisīt akumulatora eksploziju vai ierīces bojājumus.LatviešuCP905_UM_E.indb 105CP905_UM_E.indb 105 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
106Uzlādes laiks un standarta darbības laiks (160 mAh)Uzlādes laiks Aptuveni 2 stundasStandarta darbības laiks Aptuveni 120 stundas• Uzlādes laiks ir aprēķināts izmantojot Samsung apstiprinātu lādētāju.• Akumulatora darbības laiks tiek noteikts vadoties pēc pārbaudēm, kurus veicis ražotājs. Gaidīšanas laiks tika noteikts pirmā sūtījuma laikā.• Akumulatora uzlādes laiks un darbības laiks var atšķirties atkarībā no apkārtējās vides, kādā ierīce tiek lietota.Ierīces ieslēgšana un izslēgšanaLai ieslēgtu ierīci velciet Ieslēgšanas slēdzi uz ON.ON OFFUzlādējiet ierīci savienojot to ar datoru vai USB maiņstrāvas adapteri izmantojot USB kabeli.• Uzlādes laikā paziņojuma indikators kļūst zaļš. Kad uzlāde ir pabeigta paziņojuma indikators kļūst zaļš.Pēc pilnīgas uzlādēšanas atvienojiet ierīci no lādētāja. Vispirms atvienojiet lādētāju no ierīces un pēc tam no elektriskās kontaktligzdas.• Lai taupītu enerģiju, atvienojiet lādētāju no elektrotīkla, kad tas netiek izmantots. Lādētājam nav ieslēgšanās/izslēgšanās slēdža, tādēļ laikā, kad lādētājs netiek izmantots, tas jāatvieno no kontaktligzdas, lai novērstu nelietderīgu elektroenerģijas patēriņu. Uzlādes laikā lādētājam jāatrodas elektriskās kontaktligzdas tuvumā un jābūt viegli pieejamam.• Kontaktligzda jāuzstāda blakus aprīkojumam un tai ir jābūt viegli pieejamai.CP905_UM_E.indb 106CP905_UM_E.indb 106 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
107LatviešuPlanšetdatora uzglabāšanaNovietojiet planšetdatoru tā, lai tā ekrāns būtu pavērsts pret ierīci, kā tas ir attēlots zemāk redzamajā attēlā.1 Novietojiet planšetdatora zemāko malu pret stūru vednēm, ierīces aizmugurē.2 Izlīdziniet planšetdatora augšējo malu ar ierīces priekšpusi un nolaidiet to, lai uzliktu planšetdatoru uz ierīces.2211Lai izslēgtu ierīci velciet Ieslēgšanas slēdzi uz OFF.Planšetdatora lietošanaPlanšetdatora uzstādīšanaUz ierīces atveriet pieslēgvietas pārsegu un ievietojiet planšetdatoru atverē.Lai izņemtu planšetdatoru no ierīces paceliet to augšup.Kad atvienojiet planšetdatoru no ierīces sekojiet instrukcijām. Savādāk planšetdators vai ierīce var tikt bojāta.CP905_UM_E.indb 107CP905_UM_E.indb 107 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
1082 No meklēšanas rezultātiem izvēlieties ierīces nosaukumu.Ja ierīce nav atrodama sarakstā, ieslēdziet ierīci, nospiediet un turiet Bluetooth pogu ilgāk par 3 sekundēm.3 Kad nepieciešams, savienotās ierīces ekrānā ievadiet paroli un nospiediet taustiņu Enter.Kad sapārošana ir veikta, ierīces nosaukums pārādās ierīču sarakstā.Taustiņi nav pieejami ja nospiests bloķēšanas taustiņš.Atvienošana no citām ierīcēmLai atvienotu ierīci izmantojiet sekojošās metodes:• Izslēdziet ierīci.• Savienotajā ierīcē izslēdziet Bluetooth funkciju.Jūs varat izveidot savienojumu ar citu ierīci tikai pēc tam, kad esat pārtraucis savienojumu ar iepriekšējo ierīci.Nospiediet un turiet Bluetooth pogu ilgāk par 3 sekundēm, lai izveidotu savienojumu ar citu ierīci.Lai atvienotu planšetdatoru no ierīces, novietojiet savus pirkstus apzīmētajā vietā, ierīces aizmugures malā. Tad ar pirkstiem paceliet planšetdatoru, vienlaicīgi ierīces aizmugurē spiežot strūru vednes.Pieslēgšanās pie citām ierīcēmPēc tam kad esat ieslēdzis ierīci, jūs varat to savienot ar ierīcēm, kam ir iespējots Bluetooth. Ierīce automātiski savienojas ar ierīcēm, ar kurām tā bijusi savienota jau iepriekš.1 Savienotajā ierīce ieslēdziet Bluetooth funkciju.Savienotā ierīce meklē Bluetooth ierīces.CP905_UM_E.indb 108CP905_UM_E.indb 108 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
109LatviešuTastatūras lietošanaPirms tastatūras lietošanas savienotajā ierīcē izvēlieties ekrāna valodu. Lai iegūtu sīkāku informāciju par valodu iestatījumiem, atsaucieties uz savienotās ierīces lietotāja rokasgrāmatu. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Ierīce ir saderīga ar Samsung mobilajām ierīcēm, kuras darbojas ar Android 4.4 operētājsistēmu.• Dažas taustiņu funkcijas var būt atkarīgas no savienotās ierīces programmatūras versijas. Lai iegūtu sīkāku informāciju par to kā atjaunināt ierīces programmatūru, atsaucieties uz savienotās ierīces lietotāja rokasgrāmatu.Nr. Taustiņš Funkcija 1 • Nospiediet, lai atgrieztos iepriekšējā ekrānā. 2 • Nospiediet, lai atgrieztos sākuma ekrānā. 3 • Nospiediet, lai atvērtu Programmu sarakstu.CP905_UM_E.indb 109CP905_UM_E.indb 109 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
110Nr. Taustiņš Funkcija 4 • Nospiediet, lai atvērtu Lietojumprogrammu ekrānu. 5 • Nospiediet, lai atvērtu pašreizējā ekrānā pieejamo iespēju sarakstu. 6 / • Nospiediet, lai regulētu spilgtumu. 7 / / • Nospiediet, lai regulētu skaļumu. 8 / / • Nospiediet, lai vadītu mediju failu atskaņošanu. 9 • Nospiediet Sākuma ekrānā, lai palaistu Google meklēšanu.• Fn + : nospiediet Sākuma ekrānā, lai palaistu S Finder. 10 • Nospiediet, lai uzņēmtu ekrānšāviņu.• Fn + : nospiediet, lai aktivizētu vai deaktivizētu Multi Window. 11 • Nospiediet, lai uz skārienekrāna rādītu vai slēptu tastatūru. 12 • Nospiediet, lai rādītu ekrāna valodu.• Nospiediet uz tastatūras, lai mainītu valodas tastatūras. 13 / / / Nospiediet, lai kustinātu lapu vai kursoru.• Fn + : lapu uz augšu• Fn + : lapu uz leju• Fn + : velciet kursoru uz sākumu.• Fn + : velciet kursoru uz beigām.CP905_UM_E.indb 110CP905_UM_E.indb 110 2014-02-12 오전 10:41:482014-02-12 오전 10:41:48
111LatviešuNemetiet un nesasitiet lādētāju vai ierīciNekodiet un nesūkājiet ierīciAr mazām sastāvdaļām var aizrīties bērni vai dzīvnieki.Neļaujiet ierīcei samirktJa ierīce ir slapja noslaukiet to ar dvieli un nogādājiet to servisa centrā.Neizmantojiet un neuzglabājiet ierīci vietās ar augstu putekļu vai aerosolu koncentrācijuPutekļi vai svešķermeņi var radīt ierīces nepareizu darbību un izraisīt ugunsgrēku vai elektrošoku.Nekrāsojiet un nelīmējiet uzlīmes uz savas ierīces• Krāsa un uzlīmes var traucēt kustīgajām daļām un to pareizai darbībai.• Ja jums ir alerģija pret ierīces krāsu vai metāliskām daļām, jums var parādīties niezēšana, ekzēma vai ādas pietūkums.Nemēģiniet izjaukt, pārveidot vai labot ierīciŠādas izmaiņas vai pārveidojumi var padarīt nederīgu ražotāja garantiju. Ja ierīcei ir nepieciešams remonts, nogādājiet to Samsung servisa centrā. Drošības informācijaLai nesavainotu sevi vai citus un nesabojātu ierīci, pirms ierīces izmantošanas izlasiet drošības informāciju par savu ierīci. Daļa no informācijas var nebūt piemērojama jūsu ierīcei.Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājusNeapstiprinātu lādētāju izmantošana var izraisīt ierīces nepareizu darbību vai nodarīt tai bojājumus.Nepieskarieties barošanas vadam ar mitrām rokām un neatvienojiet lādētāju, velkot aiz vadaIzmantojiet ierīci tikai tai paredzētajām funkcijāmNeglabājiet ierīci ļoti karstā vai ļoti augstā vietāIerīci ieteicams izmantot temperatūrā no 5 °C līdz 35 °C.Neglabājiet ierīci vai lādētāju sildītāju, mikroviļņu krāšņu vai karstu virtuves piederumu tuvumāNovērsiet strāvu vadošu materiālu iekļūšanu daudzfunkcionālajā kontaktligzdaNedroši savienojumi var izraisīt eksploziju vai aizdegšanos.CP905_UM_E.indb 111CP905_UM_E.indb 111 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
112Izstrādājuma pareiza likvidēšana(Attiecas uz nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm)(Piemērojams valstīs ar atsevišķām savākšanas sistēmām)Šis marķējums uz produkta, aksesuāriem vai literatūrā norāda uz to, ka produktu un tā elektroniskos aksesuārus (piem., lādētāju, austiņas, USB kabeli) nedrīkst izmest sadzīves atkritumos.Lai nepieļautu atkritumu nekontrolētas likvidēšanas radītu varbūtēju kaitējumu videi un cilvēku veselībai, lūdzam minētās ierīces nošķirt no citiem atkritumiem un disciplinēti nodot pienācīgai pārstrādei, tā sekmējot materiālo resursu atkārtotu izmantošanu.Lai uzzinātu, kur un kā minētās ierīces iespējams nodot ekoloģiski drošai pārstrādei, mājsaimniecībām jāsazinās ar izstrādājuma pārdevēju vai savu pašvaldību.Iestādēm un uzņēmumiem jāsazinās ar izstrādājuma piegādātāju un jāiepazīstas ar pirkuma līguma nosacījumiem. Izstrādājumu un tā elektroniskos piederumus nedrīkst nodot likvidēšanai kopā ar citiem iestāžu un uzņēmumu atkritumiem.Šī izstrādājuma akumulatoru pareiza autilizācija(Piemērojams valstīs ar atsevišķām savākšanas sistēmām)Šis marķējums uz akumulatora, rokasgrāmatā vai uz iepakojuma norāda, ka šī izstrādājuma akumulatoru pēc tā kalpošanas laika beigām nedrīkst izmest ar citiem sadzīves atkritumiem.Ja uz akumulatora ir atzīmēti ķīmiskie simboli, piem., Hg, Cd vai Pb, tie norāda, ka akumulators satur dzīvsudrabu, kadmiju vai svinu, kura saturs ir lielāks par EK Direktīvā 2006/66 minētajiem lielumiem.Lietotājs nedrīkst aizvietot šajā produktā ietverto bateriju. Lai iegūtu informāciju par tās aizvietošanu, lūdzu, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju. Nemēģiniet izņemt bateriju vai mest to ugunī. Neizjauciet, nesaspiediet un nepārduriet bateriju. Ja vēlaties izmest produktu, atkritumu savākšanas vietai būs jāveic attiecīgie pasākumi produkta, tai skaitā baterijas, otrreizējai pārstrādei un apstrādei.CP905_UM_E.indb 112CP905_UM_E.indb 112 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
Atbilstības deklarācijaInformācija par izstrādājumuŠādamIzstrādājumam : Galaxy Note PRO Bluetooth tastatūraModelis : EE-CP905Deklarācija un piemērotie standartiAr šo mēs paziņojam, ka iepriekšminētais izstrādājums atbilst būtiskām Radiosakaru un telekomunikāciju termināla iekārtu (R&TTE) direktīvas (1999/5/EK) prasībām, piemērojot šādus standartus: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1un Direktīvai (2011/65/ES) par bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.Pārstāvis ESSamsung Electronics Euro QA Lab. (GADS KURĀ UZSĀKT CE MARĶĒŠANU 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2014. gada 2. janvārī Stephen Colclough / ES pārstāvis(izdošanas vieta un datums) (pilnvarotās personas vārds, uzvārds un paraksts)* Šī nav Samsung klientu apkalpošanas centra adrese. Lai uzzinātu Samsung klientu apkalpošanas centra adresi vai tālruņa numuru, skatiet garantijas karti vai sazinieties ar mazumtirgotāju, pie kura iegādājaties savu izstrādājumu.CP905_UM_E.indb 113CP905_UM_E.indb 113 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
114© Autoriaus teisės „Samsung Electronics“, 2014• Kad saugiai ir tinkamai naudotumėtės prietaisu, pirmiausia perskaitykite šį vadovą.• Paveikslėlių išvaizda gali skirtis nuo tikrojo gaminio. Turinys gali keistis be išankstinio įspėjimo.Prietaiso išvaizdaPranešimų lemputėĮjungimo jungiklisUniversali jungtisUžrakto mygtukas„Bluetooth“ mygtukasLizdo dangtelisAkumuliatoriaus keitimasŠiame įrenginyje yra įmontuotas akumuliatorius. Prieš pirmą kartą naudodamiesi prietaisu arba kai akumuliatorius nebuvo naudojamas ilgą laiko tarpą, turite įkrauti akumuliatorių.Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus įkroviklius ir laidus. Naudojantis nepatvirtintais įkrovikliais ar kabeliais gali susprogti akumuliatorius arba galite sugadinti prietaisą.Lietuvių kalbaCP905_UM_E.indb 114CP905_UM_E.indb 114 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
115Lietuvių kalbaĮkrovimo laikas ir įprastinio veikimo laikas (160mAh)Įkrovimo laikas Vid. 2 val.Įprasto veikimo laikas Vid. 120 val.• Įkrovimo laikas matuojamas įkrovus su „Samsung“ patvirtintu įkrovikliu.• Akumuliatoriaus veikimo laikas nustatomas atliekant bandymus gamintojo laboratorijoje. Budėjimo laikas buvo išmatuotas pirmosios siuntos metu.• Akumuliatoriaus krovimo ir veikimo laikas gali kisti priklausomai nuo aplinkos, kurioje prietaisas naudojamas.Prietaiso įjungimas ir išjungimasNorėdami įjungti prietaisą slinkite Įjungimo jungiklį į padėtį ON.Įkraukite prietaisą prijungdami jį prie kompiuterio ar USB maitinimo adapterio USB laidu.• Įkraunant prietaisą pranešimų lemputė švies raudonai. Įkrovus pranešimų lemputė švies mėlynai.Visiškai įsikrovus, atjunkite prietaisą nuo įkroviklio. Pirmiausia atjunkite įkroviklį nuo prietaiso ir tik tada atjunkite jį nuo elektros lizdo.• Norėdami tausoti energiją atjunkite įkroviklį, kai jo nenaudojate. Įkroviklis neturi maitinimo jungiklio, todėl turite atjungti jį nuo elektros lizdo, kai juo nesinaudojate, taip neeikvodami veltui elektros. Įkraunant kroviklį reikėtų laikyti netoliese elektros lizdo ir lengvai pasiekiamą.• Kištukinis lizdas turi būti netoliese įrangos ir turi būti lengvai pasiekiamas.CP905_UM_E.indb 115CP905_UM_E.indb 115 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
116Norėdami iš prietaiso išimti planšetinį kompiuterį pakelkite jį aukštyn.Išimdami planšetinį kompiuterį iš prietaiso vadovaukitės nurodymais. Kitu atveju galite sugadinti prietaisą arba planšetinį kompiuterį.Planšetinio kompiuterio padėjimasPlanšetinį kompiuterį padėkite taip, kad jutiklinis ekranas būtų nukreiptas į prietaisą, kaip parodyta toliau pateikiamame paveikslėlyje.1 Apatinįjį planšetinio kompiuterio kampą atremkite į prietaiso galinius kampinius kreipiklius.2 Viršutinįjį planšetinio kompiuterio kampą sulygiuokite su prietaiso priekiu kraštu ir leiskite planšetinį kompiuterį žemyn, kol jis visiškai atsiguls ant prietaiso.2211ON OFFNorėdami išjungti prietaisą slinkite Įjungimo jungiklį į padėtį OFF.Planšetinio kompiuterio naudojimasPlanšetinio kompiuterio pastatymasAtidarykite prietaiso lizdo dangtelį ir įstatykite prietaisą į lizdą.CP905_UM_E.indb 116CP905_UM_E.indb 116 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
117Lietuvių kalba2 Paieškos rezultatuose pasirinkite prietaiso pavadinimą.Jei prietaiso nėra sąraše, įjunkite jį ir palaikykite paspaudę „Bluetooth“ mygtuką ilgiau nei 3 sekundes.3 Kai paprašoma, prijungto prietaiso ekrane įveskite prieigos kodą ir paspauskite klavišą „Enter“.Baigus poruoti prietaiso pavadinimas pateikiamas prietaisų sąraše.Jei paspaustas užrakto mygtukas, klavišais naudotis negalėsite.Atsijungimas nuo kitų prietaisųNorėdami atjungti prietaisą naudokitės vienu iš šių būdų:• Išjunkite prietaisą.• Prijungtame prietaise išjunkite „Bluetooth“ funkciją.Kitą prietaisą galite prijungti tik atjungę anksčiau prijungtą prietaisą.Norėdami prijungti kitą prietaisą palaikykite paspaudę „Bluetooth“ mygtuką ilgiau nei 3 sekundes.Norėdami atskirti planšetinį kompiuterį nuo prietaiso pirštus padėkite ties galiniame krašte esančiu prietaiso įlinkimu. Tuomet pirštais pakelkite planšetinį kompiuterį stumdami prietaisą už kampinių kreipiančiųjų, esančių prietaiso gale.Jungimas prie kitų prietaisųĮjungę prietaisą galite jį prijungti prie kitų prietaisų, kuriuose galima „Bluetooth“ funkciją. Prietaisas automatiškai susijungs su kitu prietaisu, su kuriuo jau buvo susijungęs.1 Prijungtame prietaise įjunkite „Bluetooth“ funkciją.Prijungtas prietaisas ieško „Bluetooth“ prietaiso.CP905_UM_E.indb 117CP905_UM_E.indb 117 2014-02-12 오전 10:41:492014-02-12 오전 10:41:49
118Klaviatūros naudojimasPrieš naudodamiesi klaviatūra pasirinkite prijungto prietaiso kalbą. Daugiau informacijos apie kalbos nustatymus ieškokite prijungto prietaiso naudotojo vadove. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Prietaisas suderinamas su mobiliaisiais „Samsung“ prietaisais, kuriuose veikia operacinė sistema „Android 4.4“.• Priklausomai nuo prijungto prietaiso programinės įrangos versijos, kai kurios pagrindinės funkcijos gali būti kitokios. Daugiau informacijos apie prietaiso programinės įrangos naujinimą ieškokite prijungto prietaiso naudotojo vadove.Nr. Klavišas Funkcija 1 • Norėdami grįžti į ankstesnį ekraną paspauskite. 2 • Norėdami grįžti į Pradžios ekraną, paspauskite. 3 • Norėdami atidaryti paskiausiai naudotų programų sąrašą paspauskite.CP905_UM_E.indb 118CP905_UM_E.indb 118 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
119Lietuvių kalbaNr. Klavišas Funkcija 4 • Norėdami grįžti į programų ekraną paspauskite. 5 • Norėdami atidaryti dabartinio ekrano galimas parinktis, paspauskite. 6 / • Norėdami reguliuoti ryškumą paspauskite. 7 / / • Norėdami reguliuoti prietaiso garsumą paspauskite. 8 / / • Norėdami reguliuoti medijos failų atkūrimą paspauskite. 9 • Norėdami paleisti „Google“ paiešką paspauskite pradžios ekrane.• Fn + : paspauskite pradžios ekrane, kad paleistumėte „S Finder“. 10 • Norėdami užfiksuoti ekrano kopiją paspauskite.• Fn + : paspauskite, kad įjungtumėte arba išjungtumėte kelių langų režimą. 11 • Norėdami jutikliniame ekrane rodyti arba slėpti klaviatūrą paspauskite. 12 • Norėdami pamatyti nustatytą kalbą paspauskite.• Norėdami pakeisti klaviatūros kalbą paspauskite klaviatūroje. 13 / / / Norėdami perversti puslapį ar perkelti žymeklį paspauskite.• Fn + : slinkti puslapiu aukštyn• Fn + : slinkti puslapiu žemyn• Fn + :perkelti žymeklį į pradžią.• Fn + : perkelti žymeklį į pabaigą.CP905_UM_E.indb 119CP905_UM_E.indb 119 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
120Negraužkite ir nelaižykite prietaisoVaikai ir gyvūnai gali užspringti smulkiomis detalėmis.Laikykite prietaisą sausaiJei prietaisas šlapias, nušluostykite jį rankšluosčiu ir nugabenkite jį į techninio aptarnavimo centrą.Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso vietose, kur didelės dulkių ar oru pernešamų medžiagų koncentracijosNuo dulkių ar svetimkūnių gali sutrikti prietaiso veikimas ir įvykti elektros smūgis.Nedažykite prietaiso ir neklijuokite ant jo lipdukų• Dažai ir lipdukai gali kliudyti judančioms dalims ir sutrikdyti prietaiso veikimą.• Jei esate alergiški prietaiso dažams ar metalinėms dalims, tai gali sukelti niežulį, egzemą ar odos patinimą.Neardykite, nemodifikuokite ir neremontuokite savo prietaisoAtlikę bet kokius pakeitimus ar modifikacijas neteksite gamintojo garantijos. Jeigu prietaisą reikia taisyti, nugabenkite jį į „Samsung“ techninio aptarnavimo centrą. Saugos informacijaSiekdami nesusižaloti ir nesužaloti kitų ar nesugadinti prietaiso, perskaitykite saugumo informaciją prieš naudodamiesi prietaisu. Dalis turinio gali nebūti tinkama jūsų prietaisui.Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus įkrovikliusNaudojant nepatvirtintus įkroviklius prietaisas gali pradėti veikti netinkamai arba sugesti.Nelieskite maitinimo laido drėgnomis rankomis ar neatjunkite įkroviklio traukdami už laidoPrietaisu naudokitės tik numatytais tikslaisNelaikykite prietaiso labai šaltose ar karštose vietoseRekomenduojama naudotis prietaisu 5–35 °C temperatūrojeNelaikykite prietaiso ar įkroviklio arti šildytuvų, mikrobangų krosnelių, kepimo įrangos ar juoseSaugokite, kad į universaliąją jungtį nepatektų laidžių medžiagųNetvirtos jungtys gali sukelti sprogimą ar gaisrą.Neišmeskite įkroviklio ar prietaiso ir apsaugokite jį nuo smūgiųCP905_UM_E.indb 120CP905_UM_E.indb 120 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
121Lietuvių kalbaTinkamas šio gaminio išmetimas(Elektros ir elektroninės įrangos atliekos)(Valstybėse, kuriose yra atskiros surinkimo sistemos)Šis ženklinimas ant gaminio, priedų ar literatūros rodo, jog gaminio ir jo elektroninių priedų (pvz., įkroviklis, ausinės, USB kabelis) negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.Kad būtų išvengta galimos nekontroliuojamo atliekų išmetimo žalos aplinkai arba žmonių sveikatai ir skatinamas aplinką tausojantis antrinių žaliavų panaudojimas, atskirkite šiuos elementus nuo kitų rūšių atliekų ir atiduokite perdirbti.Informacijos kur ir kaip pristatyti šiuos elementus saugiai perdirbti, privatūs naudotojai turėtų kreiptis į parduotuvę, kurioje šį gaminį pirko, arba į vietos valdžios institucijas.Verslo naudotojai turėtų kreiptis į savo tiekėją ir peržiūrėti pirkimo sutarties sąlygas. Tvarkant atliekas, šio gaminio ir jo elektroninių priedų negalima maišyti su kitomis pramoninėmis atliekomis.Tinkamas šio gaminio akumuliatorių išmetimas(Valstybėse, kuriose yra atskiros surinkimo sistemos)Šis ženklas, pateikiamas ant akumuliatoriaus, jo dokumentacijoje ar ant pakuotės nurodo, kad šio produkto akumuliatorių, pasibaigus jų tinkamumo naudoti laikui, negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.Cheminiai simboliai Hg, Cd arba Pb rodo, kad akumuliatoriuje yra gyvsidabrio, kadmio ar švino, kurio kiekis viršija normą, nurodytą ES direktyvoje 2006/66.Naudotojas negali savarankiškai keisti į šį gaminį įmontuoto akumuliatoriaus. Informacijos apie akumuliatoriaus keitimą kreipkitės į paslaugos teikėją. Akumuliatoriaus negalima bandyti išimti arba utilizuoti deginant. Akumuliatoriaus negalima išardyti, suspausti arba pradurti. Nusprendus išmesti nebetinkamą gaminį, atliekų surinkimo aikštelės darbuotojai imsis reikiamų priemonių dėl gaminio (įskaitant akumuliatorių) pakartotinio panaudojimo (perdirbimo) arba apdorojimo.CP905_UM_E.indb 121CP905_UM_E.indb 121 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
Atitikties deklaracijaGaminio duomenysŠiamGaminiui : Galaxy Note PRO „Bluetooth“ klaviatūraModelis (-iai) : EE-CP905Deklaracija ir taikomi standartaiŠiuo dokumentu patvirtiname, kad anksčiau minėtas prietaisas atitinka svarbiausius direktyvos dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių teikimo į rinką (R&TTE) (1999/5/EB) reikalavimus, keliamus: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1bei direktyvos (2011/65/ES) dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje reikalavimus.Atstovas ES šalimsSamsung Electronics Euro QA Lab. (2014 M. PRADŽIOJE PATAISOMAS CE ŽENKLAS)Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2014 m. sausio 2 d. Stephen Colclough / ES atstovas(išdavimo vieta ir data) (įgalioto asmens vardas, pavardė ir parašas)* Tai ne „Samsung“ techninės priežiūros centro adresas. Jei norite sužinoti „Samsung“ techninės priežiūros centro adresą ar telefono numerį, skaitykite garantinę kortelę arba kreipkitės į pardavėją, iš kurio pirkote gaminį.CP905_UM_E.indb 122CP905_UM_E.indb 122 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
123EestiCopyright © 2014 Samsung Electronics• Palun lugege see kasutusjuhend enne seadme kasutama hakkamist hoolikalt läbi.• Pildid võivad välimuselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta.Seadme paigutusTeavituse valgusToitelülitiMitmeotstarbeline pesaLukustusnuppBluetoothi nuppPesa kateAku laadimineAntud seadmel on sisseehitatud aku. Akut peab laadima enne seadme esmakordset kasutamist või kui akut ei ole pikemat aega kasutatud.Kasutage ainult Samsungi poolt lubatud laadijaid ja kaableid. Teiste laadijate või kaablite kasutamine võib põhjustada aku plahvatuse või teie seadet kahjustada.EestiCP905_UM_E.indb 123CP905_UM_E.indb 123 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
124Laadimisaeg ja standard tööaeg (160 mAh)Laadimisaeg Umbes 2 hStandard tööaeg Umbes 120 h• Laadimisaega mõõdetakse pärast Samsungi poolt heakskiidetud laadiajaga laadimist.• Aku tööea tulemused põhinevad Samsungi laboratooriumis tehtud katsetel. Ooteaega mõõdeti esimese saatmise ajal.• Aku laadimisaeg ja tööaeg võivad seadme kasutustingimustest olenevalt erineda.Seadme sisse- või väljalülitamineSeadme sisselülitamiseks libistage toitelüliti asendisse ON.ON OFFLaadige seadet ühendades see USB-toiteadapteri USB-kaabli abil arvutiga.• Seadme laadimise ajal muutub teavituse tuli punaseks. Teavituse tuli muutub roheliseks, kui laadimine on lõpetatud.Peale aku täielikku laadimist eemaldage laadija seadmest. Kõigepealt ühendage laadija seadmest lahti ja seejärel elektrikontaktist.• Energia säästmiseks lülitage võtke laadija, kui te seda ei kasuta, pistikust välja. Laadijal ei ole toitelülitit, seega peate selle võtma kui te seda ei kasuta energia säästmiseks elektrikontaksits välja. Laadija peab laadimise ajal olema elektrikontakti läheduses ja lihtsalt ligipääsetav.• Seinakontakt peab asuma seadmestiku läheduses ja olema lihtsalt ligipääsetav.CP905_UM_E.indb 124CP905_UM_E.indb 124 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
125EestiTahvelaervuti virnastamineAsetage tahvelarvuti puuteekraaniga seadme poole, nagu alloleval pildil näidatud.1 Asetage tahvelarvuti alaserv seadme taga olevate nurgajuhiste vastu.2 Joondage tahvelarvuti ülaserv seadme esiosaga ja langetage seda tahvelarvuti virnastamiseks seadmega.2211Seadme väljalülitamiseks libistage toitelüliti asendisse OFF.Tahvelarvuti kasutamineTahvelaervuti paigaldamineAvage seadme pesa kate ja asetage tahvelarvuti pesasse.Tahvelarvuti eemaldamiseks seadmest tõstke tahvelarvutit üles.Tahvelarvuti eemaldamisel seadmest järgige juhiseid. Muidu võib seade või tahvelarvutit kahjustuda.CP905_UM_E.indb 125CP905_UM_E.indb 125 2014-02-12 오전 10:41:502014-02-12 오전 10:41:50
1262 Valige otsingutulemustest seadme nimi.Kui seade pole loendis, lülitage seade sisse ja vajutage ning hoidke Bluetooth-nuppu kauem kui 3 sekundit.3 Päringu puhul sisestage ühendatud seadme ekraanil parool ja vajutage klahvi Sisesta.Kui sidumine on lõpetatud, ilmub seadmete loendis seadme nimi.Klahvid pole saadaval, kui vajutatakse lukustusnuppu.Seadmete ühenduse katkestamineSeadmete ühenduse katkestamiseks kasutage ühte järgnevatest viisidest:• Lülitage seade välja.• Lülitage välja ühendatud seadme Bluetooth-funktsioon.Te saate ühendada muu seadme ainult pärast eelnevalt ühendatud seadme ühenduse katkestamist.Vajutage ja hoidke teise seadmega ühendamiseks Bluetooth-nuppu üle 3 sekundi.Tahvelarvuti eemaldamiseks seadmest asetage sõrmed seadme tagaservas olevasee sälku. Seejärel tõstke oma sõrmedega tahvelarvutit samal ajal seadme taga olevaid nurgajuhiseid lükates.Teiste seadmetega ühendaminePärast seadme sisselülitamist võite ühendada seadme teiste Bluetooth-toega seeadmetega. Eelnevalt ühendatud seadmega ühendatakse seade automaatselt.1 Lülitage sisse ühendatud seadme Bluetooth-funktsioon.Ühendatud seade otsib Bluetooth seadmeid.CP905_UM_E.indb 126CP905_UM_E.indb 126 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
127EestiKlaviatuuri kasutamineEnne klaviatuuri kasutamist valige ühendatud seadmel kuvakeel. Keeleseadete kohta lisateabe saamiseks vaadake ühendatud seadme kasutusjuhendit. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Seade ühildub Samsungi Android 4.4 operatsioonsüsteemidel töötavate mobiilsideseadmetega.• Teatud põhifunktsioonid võivad sõltuvalt ühendatud seadme tarkvaraversioonist erineda. Seadme tarkvara värskendamise kohta lisateabe saamiseks vaadake ühendatud seadme kasutusjuhendit.Ei. Klahv Funktsioon 1 • Vajutage eelmisele ekraanile pöördumiseks. 2 • Vajutage avalehele naasmiseks. 3 • Vajutage hiljuti kasutatud rakenduste loendi avamiseks.CP905_UM_E.indb 127CP905_UM_E.indb 127 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
128Ei. Klahv Funktsioon 4 • Vajutage rakenduste ekraani avamiseks. 5 • Vajutage antud ekraani võimalike valikute loendi avamiseks. 6 / • Vajutage heleduse reguleerimiseks. 7 / / • Vajutage helitugevuse reguleerimiseks. 8 / / • Vajutage meediumifailide taasesituse juhtimiseks. 9 • Vajutage avaekraanil Google otsingu käivitamiseks.• Fn + : vajutage avaekraanil rakenduse S Finder avamiseks. 10 • Vajutage ekraanitõmmise jäädvustamiseks.• Fn + : vajutage Multi Window väljalülitamiseks. 11 • Vajutage ekraanil klaviatuuri näitamiseks või peitmiseks. 12 • Vajutage kuvakeele näitamiseks.• Vajutage klaviatuuril klaviatuurikeele muutmiseks. 13 / / / Vajutage lehe või kursori teisaldamiseks.• Fn + : leht üles• Fn + : leht alla• Fn + : kursori liigutamine algusesse.• Fn + : kursori liigutamine lõppu.CP905_UM_E.indb 128CP905_UM_E.indb 128 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
129EestiÄrge laske laadija või seadmel või kukkuda ning hoidke neid löökide eestSeadet ei tohi hammustada ega imedaLapsed või loomad võivad väikeste osade tõttu lämbuda.Hoidke seade kuivanaKui seade on märg, kuivatage seadet rätikuga ning viige teeninduskeskusesse.Ärge hoidke seadet väga tolmuses kohas või kergelt lenduvate ainete lähedusesTolm ja võõrkehad võivad kaasa tuua seadme tõrke ning põhjustada tulekahju või elektrilöögi.Ärge värvige oma seadet, samuti ärge pange sellele kleebiseid• Värv ja kleebised võivad ummistada liikuvaid osi ning takistada korralikku toimimist.• Kui te olete seadme värvkatte või metallosade suhtes allergiline, võib teil tekkida nahakihelus, ekseem või nahapunetus.Ärge võtke seadet lahti, muutke ega parandage sedaKui seadet on muudetud või modifitseeritud, ei pruugi tootjagarantii kehtida. Kui seade vajab hooldust, viige see Samsungi teeninduskeskusse. OhutusteaveEnda ja teiste vigastamise või seadme rikkumise vältimiseks lugege enne seadme kasutamist seadme ohutusteavet. Kogu sisu ei tarvitse kohalduda teie seadmele.Kasutage ainult Samsungi poolt heaks kiidetud laadijaidTeiste laadijate kasutamine võib põhjustada seadme tõrkeid või teie seadet kahjustada.Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega ega tõmmake laadija pistikupesast eemaldamiseks kaablistKasutage seadet ainult selleks ettenähtud otstarbelÄrge hoidke oma seadet väga kuumas või külmas kohasSeadet on soovitav kasutada temperatuuril 5 °C kuni 35 °CÄrge ladustage seadet või laadijat kütteseadmete, mikrolaineahjude või kuumade toiduvalmistamisseadmete lähedal ega seesVältige elektritjuhtivate materjalide sattumist mitmeotstarbelisse pessaLõdvad ühendused võivad põhjustada plahvatuse või tulekahju.CP905_UM_E.indb 129CP905_UM_E.indb 129 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
130Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks(Elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)(Kehtib riikides, kus jäätmed kogutakse sorteeritult)See tootel, lisavarustusel või kirjanduses olev tähis näitab, et toodet ja selle elektroonilisi lisaseadmeid (nt laadija, peakomplekt, USB-kaabel) ei tohi visata olmeprügi hulka.Selleks et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete ressursside säästvat taaskasutust, eraldage need esemed muudest jäätmetest ja suunake need vastutustundlikult taasringlusse.Kodukasutajad saavad teavet nende esemete keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ega selle elektroonilisi tarvikuid ei tohi panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.Õige viis toote akude kasutusest kõrvaldamiseks(Kehtib riikides, kus jäätmed kogutakse sorteeritult)Selline tähistus akul, dokumentidel või pakendil näitab, et toote akusid ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada koos muude olmejäätmetega.Keemilised elemendid Hg, Cd ja Pb näitavad, et aku elavhõbeda, kaadmiumi või plii sisaldus on EÜ direktiivi 2006/66 sihttasemest suurem.Toote juurde kuuluv aku ei ole kasutaja poolt asendatav. Informatsiooni selle asendamise kohta saate enda teenusepakkujaga ühendust võttes. Ärge üritage akut eemaldada või sellest tules vabaneda. Ärge võtke akut osadeks, purustage või torgake katki. Juhul kui kavatsete toote ära visata, astutakse jäätmete kogumispunktis asjakohaseid samme toote, kaasa arvatud aku, korrektseks taastöötluseks ja käsitlemiseks.CP905_UM_E.indb 130CP905_UM_E.indb 130 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
VastavusdeklaratsioonTooteteaveSeoses järgnevagaToode : Galaxy Note PRO Bluetooth-klaviatuurMudel(id) : EE-CP905Deklaratsioon ja kohaldatavad standardidKäesolevaga kinnitame, et see toode vastab R&TTE direktiivi (1999/5/EÜ) põhinõuetele ja standarditele järgnevas: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1ning direktiivile (2011/65/EL) teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes.Esindaja EL-isSamsung Electronics Euro QA Lab. (ALGUSAASTA AFIKS CE-MÄRGISTUS 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. jaanuar 2014. a Stephen Colclough / EL-i volinik(Väljaandmise koht ja kuupäev) (Volitatud isiku nimi ja allkiri)* See ei ole Samsungi hoolduskeskuse aadress. Samsungi hoolduskeskuse aadressi või telefoninumbri saamiseks vaadake garantiikaarti või võtke ühendust jaemüüjaga, kelle käest te oma toote ostsite.CP905_UM_E.indb 131CP905_UM_E.indb 131 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
132Copyright © 2014 Samsung Electronics• Lees deze gebruiksaanwijzing door zodat u verzekerd bent van veilig en correct gebruik voordat u het apparaat in gebruik neemt.• Afbeeldingen kunnen er anders uitzien dan het daadwerkelijke product. Inhoud is onhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving.Indeling van apparaatMeldingslampjeAan/uit-schakelaarMultifunctionele aansluitingVergrendelingsknopBluetooth-knopSleufklepDe batterij opladenDit apparaat is uitgerust met een ingebouwde batterij. Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer de batterij lange tijd niet is gebruikt, moet u de batterij opladen.Gebruik alleen opladers en kabels die zijn goedgekeurd door Samsung. Bij gebruik van niet-goedgekeurde opladers of kabels bestaat het risico dat de batterij ontploft of dat het apparaat schade oploopt.NederlandsCP905_UM_E.indb 132CP905_UM_E.indb 132 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
133NederlandsOplaadtijd en standaard gebruikstijd (160 mAh)Oplaadtijd Ongeveer 2 uurStandaard gebruikstijd Ongeveer 120 uur• De oplaadtijd wordt berekend na het opladen met een oplader die is goedgekeurd door Samsung.• De gebruikstijd van de batterij is het resultaat van tests uitgevoerd in de onderzoeksfaciliteit van de fabrikant. De standby-tijd is berekend bij de eerste verzending.• De oplaadtijd en gebruikstijd van de batterij kunnen verschillen, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat wordt gebruikt.Het apparaat in- of uitschakelenSchuif de aan/uit-schakelaar naar ON om het apparaat in te schakelen.ON OFFLaad het apparaat op door het aan te sluiten op de computer of de USB-netspanningsadapter via de USB-kabel.• Het meldingslampje wordt rood wanneer het apparaat wordt opgeladen. Het meldingslampje wordt groen wanneer het opladen is voltooid.Als de batterij volledig is opgeladen, koppelt u het apparaat los van de oplader. Koppel de oplader eerst los van het apparaat en vervolgens van het stopcontact.• Om stroom te besparen moet u de oplader loskoppelen wanneer u deze niet gebruikt. De oplader beschikt niet over een aan/uit-schakelaar. U moet daarom de oplader loskoppelen van het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt, om te voorkomen dat u energie verspilt. De oplader moet in de buurt van het stopcontact blijven tijdens het opladen en moet eenvoudig te bereiken zijn.• Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn.CP905_UM_E.indb 133CP905_UM_E.indb 133 2014-02-12 오전 10:41:512014-02-12 오전 10:41:51
134De tablet opbergenPlaats de tablet met het aanraakscherm richting het apparaat zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding.1 Plaats de onderrand van de tablet tegen de hoekgeleiders op de achterkant van het apparaat.2 Lijn de bovenrand van de tablet uit met de voorkant van het apparaat en laat de tablet zakken om de tablet plat op het apparaat te leggen.2211Schuif de aan/uit-schakelaar naar OFF om het apparaat uit te schakelen.Een tablet gebruikenDe tablet plaatsenOpen de sleufklep op het apparaat en plaats de tablet in de sleuf.Als u de tablet wilt verwijderen van het apparaat, tilt u het apparaat omhoog.Volg de instructies wanneer u de tablet verwijdert van het apparaat. Anders kan de tablet of het apparaat beschadigd raken.CP905_UM_E.indb 134CP905_UM_E.indb 134 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
135Nederlands2 Selecteer in de lijst met zoekresultaten de naam van het apparaat.Als het apparaat niet in de lijst wordt weergegeven, schakelt u het apparaat in en houdt u de Bluetooth-knop minstens 3 seconden ingeschakeld.3 Als dit wordt gevraagd, voert u de code in op het scherm van het aangesloten apparaat en drukt u op de Enter-toets.Zodra het koppelen is voltooid, wordt de naam van het apparaat weergegeven in de apparaatlijst.Er zijn geen toetsen beschikbaar als op de vergrendelknop is gedrukt.Verbinding met andere apparaten verbrekenGebruik een van de volgende manieren om de verbinding met een apparaat te verbreken:• Schakel het apparaat uit.• Schakel de Bluetooth-functie op het aangesloten apparaat uit.U kunt alleen verbinding maken met een ander apparaat nadat de verbinding is verbroken met een eerder aangesloten apparaat.Houd de Bluetooth-knop minstens 3 seconden ingedrukt om verbinding te maken met een ander apparaat.Als u de tablet wilt losmaken van het apparaat, plaatst u uw vingers in de inkeping aan de achterkant van het apparaat. Open de tablet met uw vingers terwijl u op de hoeklipjes drukt op de achterkant van het apparaat.Verbinding maken met andere apparatenNadat u het apparaat hebt ingeschakeld, kunt u het apparaat aansluiten op andere Bluetooth-apparaten. Het apparaat wordt automatisch aangesloten op eerder aangesloten apparaten.1 Schakel de Bluetooth-functie in op het aangesloten apparaat.Het aangesloten apparaat zoekt naar Bluetooth-apparaten.CP905_UM_E.indb 135CP905_UM_E.indb 135 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
136Het toetsenbord gebruikenSelecteer een schermtaal op het aangesloten apparaat voordat u het toetsenbord gebruikt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat voor meer informatie over taalinstellingen. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Het apparaat is compatibel met mobiele apparaten van Samsung met het besturingssysteem Android 4.4.• Sommige toetsfuncties zijn afhankelijk van de softwareversie van het aangesloten apparaat. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat voor meer informatie over het upgraden van de software van het apparaat.Nr. Toets Functie 1 • Druk hierop om terug te keren naar het vorige scherm. 2 • Druk hierop om terug te keren naar het startscherm. 3 • Druk hierop om de lijst met recent gebruikte applicaties te openen. 4 • Druk hierop om het scherm Applicaties te openen.CP905_UM_E.indb 136CP905_UM_E.indb 136 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
137NederlandsNr. Toets Functie 5 • Druk hierop om een lijst met opties te openen die beschikbaar zijn voor het huidige scherm. 6 / • Druk hierop om de helderheid aan te passen. 7 / / • Druk hierop om het volume aan te passen. 8 / / • Druk hierop om het afspelen van mediabestanden in te stellen. 9 • Druk hierop in het startscherm om Google Zoeken te starten.• Fn + : druk hierop op het startscherm om S Finder te starten. 10 • Druk hierop om een schermafbeelding te maken.• Fn + : druk hierop om de functie Multi window in of uit te schakelen. 11 • Druk hierop om het toetsenbord weer te geven of te verbergen op het aanraakscherm. 12 • Druk hierop om de schermtaal weer te geven.• Druk op het toetsenbord om een toetsenbord in een andere taal te selecteren. 13 / / / Druk hierop om de pagina of cursor te verplaatsen.• Fn + : pagina omhoog• Fn + : pagina omlaag• Fn + : de cursor naar het begin verplaatsen.• Fn + : de cursor naar het einde verplaatsen.CP905_UM_E.indb 137CP905_UM_E.indb 137 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
138Houd het apparaat droogMaak het apparaat in dit geval droog met een handdoek en breng het naar een servicecenter.Gebruik uw apparaat niet op plaatsen met hoge concentraties stof of deeltjes in de lucht en bewaar uw apparaat ook niet op deze plaatsenStof of vreemde materialen kunnen zorgen voor een storing in uw apparaat en kunnen resulteren in brand of een elektrische schok.Verf het apparaat niet en plak geen stickers op het apparaat• Verf en stickers kunnen ervoor zorgen dat de bewegende onderdelen vastlopen, waardoor het apparaat niet correct kan werken.• Als u allergisch bent voor verf of metalen onderdelen van het apparaat, kunt u last krijgen van jeuk, eczeem of zwelling.Haal uw apparaat nooit uit elkaar, breng er geen wijzigingen in aan en probeer het niet te reparerenDoor wijzigingen of aanpassingen van het apparaat kan de garantie van de fabrikant vervallen. Als uw apparaat onderhoud nodig heeft, moet u uw apparaat naar een servicecenter van Samsung brengen. VeiligheidsinformatieOm letsel aan uzelf en anderen of schade aan het apparaat te voorkomen, moet u de veiligheidsinformatie over uw apparaat lezen voordat u het apparaat gebruikt. Sommige informatie is mogelijk niet van toepassing op uw apparaat.Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde opladersBij gebruik van niet-goedgekeurde opladers kan het apparaat onjuist functioneren of schade oplopen.Raak het netsnoer niet aan met natte handen en koppel de oplader niet los door aan het snoer te trekkenGebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor dit is bedoeldBewaar uw apparaat niet op zeer warme of koude locatiesU kunt het apparaat het beste gebruiken bij een temperatuur tussen 5 °C en 35 °CBewaar het apparaat of de oplader niet dichtbij of in verwarmingsapparatuur, magnetrons of warme kooktoestellenVoorkom dat geleidend materiaal in de multifunctionele aansluiting komtLosse aansluitingen kunnen een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.Laat de oplader of het apparaat niet vallen en zorg dat het nergens tegenaan stootKauw of zuig niet op het apparaatKinderen of dieren kunnen stikken in kleine onderdelen.CP905_UM_E.indb 138CP905_UM_E.indb 138 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
139NederlandsCorrecte verwijdering van dit product(Elektrische & elektronische afvalapparatuur)(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)Deze markering op het product, accessoires of de documentatie geeft aan dat het product en de elektronische accessoires (bijvoorbeeld oplader, headset, USB-kabel) niet mogen worden weggeworpen bij het huishoudelijk afval.Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd.Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit product(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)Dit merkteken op de batterij, gebruiksaanwijzing of verpakking geeft aan dat de batterij in dit product aan het einde van de levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid.De chemische symbolen Hg, Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of loodgehalte in de batterij hoger is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC.De batterij in dit product kan niet door de gebruiker worden vervangen. Neem contact op met uw serviceprovider voor informatie over het vervangen van de batterij. Probeer de batterij niet te verwijderen en gooi deze niet in het vuur. Demonteer, plet of doorboor de batterij niet. Als u het product wilt weggooien, neemt het afvalinzamelingspunt de benodigde maatregelen voor het recyclen en verwerken van het product, inclusief de batterij.CP905_UM_E.indb 139CP905_UM_E.indb 139 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
Verklaring van overeenstemmingProductgegevensVoor het volgendeProduct : Galaxy Note PRO Bluetooth-toetsenbordModel(len) : EE-CP905Verklaring en toepasselijke normenWij verklaren hierbij dat het bovenstaande product voldoet aan de essentiële bepalingen van de R&TTE-richtlijn (1999/5/EG) door toepassing van: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1en de richtlijn (2011/65/EU) betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.In de EU vertegenwoordigd doorSamsung Electronics Euro QA Lab. (JAAR WAARIN CE-MARKERING 2014 MOET WORDEN TOEGEVOEGD)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 januari 2014 Stephen Colclough / EU-vertegenwoordiger(Plaats en datum van uitgifte) (Naam en handtekening van bevoegde persoon)* Dit is niet het adres van het Samsung Servicecenter. Voor het adres of telefoonnummer van het Samsung Servicecenter raadpleegt u de garantiekaart of neemt u contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht.CP905_UM_E.indb 140CP905_UM_E.indb 140 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
141SvenskaCopyright © 2014 Samsung Electronics• Läs handboken noggrant innan du använder enheten så att du använder den på ett säkert och riktigt sätt.• Bilder kan skilja sig från den verkliga produkten. Innehållet kan komma att ändras utan föregående meddelande.EnhetslayoutMeddelandelampaStrömreglageFlerfunktionsuttagLåsknappBluetooth-knappÖppningslockLadda batterietDen här enheten har ett inbyggt batteri. Innan du använder enheten för första gången, eller om batteriet inte har använts på en längre tid, måste du ladda batteriet.Använd bara laddare och kablar som är godkända av Samsung. Om du använder laddare eller kablar som inte är godkända av Samsung kan batterierna explodera eller så kan enheten skadas.SvenskaCP905_UM_E.indb 141CP905_UM_E.indb 141 2014-02-12 오전 10:41:522014-02-12 오전 10:41:52
142Laddningstid och standardanvändningstider (160mAh)Laddningstid Cirka 2 timmarStandard-användningstider Cirka 120 timmar• Laddningstiden mäts efter laddning med en laddare som är godkänd av Samsung.• Batteriets användningstid har kontrollerats vid tester som genomförts i tillverkarens laboratorium. Standbytiden mättes vid den första leveransen.• Batteriets laddningstid och användningstid kan variera beroende på den miljö som enheten används i.Slå på och av enhetenSkjut strömreglaget till ON för att sätta på enheten.ON OFFLadda enheten genom att ansluta den till datorn eller USB-strömadaptern via USB-kabeln.• Meddelandelampan lyser rött när enheten laddas. Meddelandelampan lyser grönt när laddningen är slutförd.När enheten har laddats helt ska den kopplas bort från laddaren. Koppla först ur laddaren från enheten och koppla sedan ur den från eluttaget.• Koppla ur laddaren när den inte används för att spara energi. Laddaren har ingen strömbrytare, så du måste koppla ur laddaren från eluttaget när den inte används för att undvika att slösa med ström. Laddaren ska vara nära eluttaget under laddningen och lätt att komma åt under laddningen.• Uttaget ska monteras nära utrustningen och vara lättillgängligt.CP905_UM_E.indb 142CP905_UM_E.indb 142 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
143SvenskaPacka surfplattanPlacera surfplattan med pekskärmen mot enheten såsom visas på bilden nedan.1 Placera den lägre kanten av surfplattan mot kantguiderna på enhetens baksida.2 Rikta in surfplattans övre kant med enhetens framsida och sänk den för att stapla surfplattan på enheten.2211Skjut strömreglaget till OFF för att stänga av enheten.Använda surfplattanMontera surfplattanÖppna enhetens öppningslock och placera surfplattan i öppningen.För att avlägsna surfplattan från enheten, lyft surfplattan uppåt.Följs instruktionerna när du avlägsnar surfplattan från enheten. Annars kan surfplattan eller enheten skadas.CP905_UM_E.indb 143CP905_UM_E.indb 143 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
1442 Välj enhetsnamnet bland sökresultaten.Om enheten inte finns i listan, sätt på enheten och håll Bluetooth-knappen nedtryckt i mer än 3 sekunder.3 Vid begäran ange lösenordet på den anslutna enhetens skärm och tryck på Enter.När sammankopplingen är slutförd visas enhetens namn i enhetslistan.Knapparna är inte tillgängliga när Lås-knappen är nedtryckt.Koppla bort andra enheterAnvänd ett av följande sätt för att koppla bort en enhet:• Stäng av enheten.• Stäng av Bluetooth-funktionen på den anslutna enheten.Du kan endast ansluta en annan enhet när du kopplat bort en tidigare ansluten enhet.Håll Bluetooth-knappen nedtryckt i mer än 3 sekunder för att ansluta till en annan enhet.För att separera surfplattan från enheten, placera dina fingrar i fördjupningen på enhetens bakre kant. Lyft sedan surfplattan med dina fingrar medan du trycker på hörnguiderna på enhetens baksida.Ansluta till andra enheterNär du har satt på enheten kan du ansluta enheten till andra Bluetooth-aktiverade enheter. Enheten ansluter automatiskt till en tidigare ansluten enhet.1 Sätt på Bluetooth-funktionen på den ansluta enheten.Den anslutna enheten söker efter Bluetooth-enheter.CP905_UM_E.indb 144CP905_UM_E.indb 144 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
145SvenskaAnvända tangentbordetInnan du använder tangentbordet, välj ett visningsspråk på den anslutna enheten. För mer information om språkinställningar se den anslutna enhetens användarmanual. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Enheten är kompatibel med mobila enheter från Samsung som använder operativsystemet Android 4.4.• Vissa tangentfunktioner kan variera beroende på den anslutna enhetens programvaruversion. För mer information om hur du uppgraderar enhetens programvara, se den anslutna enhetens användarmanual.Nej. Tangent Funktion 1 • Tryck här för att gå tillbaka till den föregående skärmen. 2 • Tryck här för att gå tillbaka till hemskärmen. 3 • Tryck här för att öppna listan över de senast använda programmen.CP905_UM_E.indb 145CP905_UM_E.indb 145 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
146Nej. Tangent Funktion 4 • Tryck här för att öppna programskärmen. 5 • Tryck här för att öppna en lista över tillgängliga alternativ på den aktuella skärmen. 6 / • Tryck här för att justera ljusstyrkan. 7 / / • Tryck här för att justera volymen. 8 / / • Tryck för att kontrollera uppspelningen av mediefiler. 9 • Tryck på hemskärmen för att starta Google Search.• Fn + : Tryck på hemskärmen för att starta S Finder. 10 • Tryck för att ta en skärmdump.• Fn + : Tryck för att aktivera eller inaktivera Flera fönster. 11 • Tryck för att visa eller dölja tangentbordet på pekskärmen. 12 • Tryck för att visa skärmspråket.• Tryck på tangentbordet för att byta språktangentbord. 13 / / / Trycka för att flytta upåt eller nedåt på sidan eller för att flytta markören.• Fn + : Sida upp• Fn + : Sida ner• Fn + : Flytta markören till början.• Fn + : Flytta markören till slutet.CP905_UM_E.indb 146CP905_UM_E.indb 146 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
147SvenskaBit och sug inte på enhetenBarn och djur kan kvävas av små delar.Håll enheten torrOm enheten är fuktig, torka sedan av enheten med en handduk och ta med den till ett servicecenter.Använd inte och förvara inte enheten på platser med mycket damm eller luftburna materialDamm eller främmande material kan orsaka funktionsfel på enheten och leda till brand eller elektrisk stöt.Måla inte och sätt inte klistermärken på din enhet• Målarfärg och klistermärken kan täppa till rörliga delar och hindra normal användning.• Om du är allergisk mot färg eller metalldelar på enheten kan du uppleva klåda, eksem eller hudsvullnad.Ta inte isär, modifiera inte och reparera inte enhetenDet är inte säkert att tillverkarens garanti gäller om enheten ändras eller modifieras. Om enheten behöver service ska du ta med den till ett Samsung-servicecenter. SäkerhetsinformationFör att förhindra skada på dig själv, andra eller enheten, läs säkerhetsinformationen om din enhet innan du använder den. Vissa delar av innehållet kanske inte är tillämpliga för din enhet.Använd endast laddare som är godkända av SamsungOm du använder laddare inte är godkända kan enheten fungera dåligt eller skadas.Rör inte strömsladden med blöta händer och koppla inte från laddaren genom att dra i sladdenAnvänd endast enheten i det syfte den är avsedd förFörvara inte enheten i mycket varma eller kalla områdenVi rekommenderar att du använder enheten i temperaturer mellan 5 °C och 35 °CFörvara inte enheten eller laddaren nära eller i värmealstrande apparatur, mikrovågsugnar, varm matlagningsutrustningFörhindra att ledande material når in i flerfunktionsuttagetLösa anslutningar kan leda till explosioner eller brand.Tappa inte och utsätt inte laddaren eller enheten för slagCP905_UM_E.indb 147CP905_UM_E.indb 147 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
148Korrekt avfallshantering av produkten(Elektriska och elektroniska produkter)(Gäller i länder med separata insamlingssystem)Märkningen på produkten, tillbehör eller dokument anger att produkten och dess elektroniska tillbehör (till exempel laddare, headset, USB-kabel) inte ska slängas tillsammans med annat hushållsavfall.För att förhindra skada på miljö och hälsa bör dessa föremål hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna.Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för ytterligare information om var och hur produkten och tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera de villkor som anges i köpeavtalet. Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt(Gäller i länder med separata insamlingssystem)Denna markering på batteriet, i manualen eller på förpackningen anger att batterierna i denna produkt inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall.De kemiska symbolerna Hg, Cd eller Pb visar i förekommande fall att batterierna innehåller kvicksilver, kadmium eller bly i mängder som överstiger de gränsvärden som anges i EG-direktivet 2006/66.Batteriet i denna produkt kan inte bytas av användaren. Kontakta din tjänsteleverantör för mer information om byte av batteriet. Försök inte ta bort batteriet eller kassera det i en eld. Demontera inte, tryck inte ihop och stick inte hål på batteriet. Om du avser att kassera produkten kan en avfallsstation vidta lämpliga åtgärder för återvinning och behandling av produkten, inklusive batteriet.CP905_UM_E.indb 148CP905_UM_E.indb 148 2014-02-12 오전 10:41:532014-02-12 오전 10:41:53
Försäkran om överensstämmelseProduktdetaljerFör följandeProdukt : Galaxy Note PRO Bluetooth-tangentbordModell(er) : EE-CP905Försäkran och tillämpliga standarderVi intygar härmed att den ovannämnda produkten uppfyller de väsentliga kraven i R&TTE-direktivet (1999/5/EG) genom tillämpning av EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1och direktiv (2011/65/EU) om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.Gäller inom EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (År då CE-märkning ska påbörjas)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 januari 2014 Stephen Colclough / EU-representant(utgivningsdatum och ort) (namn och underskrift av ansvarig person)* Detta är inte adressen till Samsung-servicecenter. För adress eller telefonnummer till Samsung-servicecenter, se bifogat ”Warranty Card” eller kontakta återförsäljaren av din produkt.CP905_UM_E.indb 149CP905_UM_E.indb 149 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
150Copyright © 2014 Samsung Electronics• Les denne bruksanvisningen før du bruker enheten for å sikre trygg og riktig bruk.• Bildene kan skille seg fra utseendet til det faktiske produktet. Innholdet kan endres uten forhåndsvarsel.EnhetsoppsettVarsellysStrømbryterFlerfunksjonskontaktLåsetastBluetooth-tastÅpningsdekselLade batterietEnheten har et innebygd batteri. Før du bruker enheten for første gang eller dersom batteriet ikke har vært brukt over en lengre periode, må du først lade opp batteriet.Bruk kun Samsung-godkjente ladere og kabler. Ladere eller kabler som ikke er godkjente kan føre til at batteriet eksploderer eller skade enheten.NorskCP905_UM_E.indb 150CP905_UM_E.indb 150 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
151NorskLadetid og standard brukstid (160 mAh)Ladetid Omtrent 2 timerStandard brukstid Omtrent 120 timer• Måletiden måles etter lading med en Samsung-godkjent lader.• Batteriets brukstid er resultatene av tester utført i produsentens laboratorium. Standby-tiden ble målt under første levering.• Batteriladetiden og brukstiden kan variere, avhengig av miljøet enheten brukes i.Slå enheten på og avSkyv strømbryteren til ON for å slå på enheten.ON OFFLad opp enheten ved å koble den til datamaskinen eller USB-strømadapteren via USB-kabelen.• Varsellyset lyser rødt når enheten lades. Varsellyset blir grønt når ladingen er fullført.Etter fullading kobler du enheten fra laderen. Først kobler du laderen fra enheten, og deretter kobler du den fra stikkontakten.• For å spare energi bør du koble fra laderen når den ikke er i bruk. Reiseladeren er ikke utstyrt med en strømbryter, så du bør derfor koble den fra stikkontakten for å unngå unødvendig strømforbruk. Oppbevar laderen nær stikkontakten og lett tilgjengelig under lading.• Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret, og den må være lett tilgjengelig.CP905_UM_E.indb 151CP905_UM_E.indb 151 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
152Oppbevare nettbrettetPlasser nettbrettet med berøringsskjermen vendt mot enheten som vist på bildet nedenfor.1 Plasser nedre kant av nettbrettet mot hjørneholderne bak på enheten.2 Rett inn øvre kant av nettbrettet etter fronten på enheten, og senk det ned for å feste nettbrettet på enheten.2211Skyv strømbryteren til OFF for å slå av enheten.Bruke et nettbrettMontere nettbrettetÅpne åpningsdekselet på enheten, og plasser nettbrettet i åpningen.Hvis du vil ta nettbrettet ut av enheten, løfter du nettbrettet oppover.Følg instruksjonene når du tar nettbrettet ut av enheten. Hvis ikke kan nettbrettet eller enheten bli skadet.CP905_UM_E.indb 152CP905_UM_E.indb 152 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
153Norsk2 Velg enhetsnavnet fra søkeresultatene.Hvis enheten ikke finnes på listen, må du slå på enheten og trykke på og holde inne Bluetooth-tasten i over 3 sekunder.3 Angi tilgangsnøkkelen på skjermen på den tilkoblede enheten når du blir bedt om det, og trykk på Enter-tasten.Når paringen er fullført, vises navnet på enheten i enhetslisten.Taster er ikke tilgjengelige hvis du trykker på låsetasten.Koble fra andre enheterBruk én av følgende metoder for å koble fra en enhet:• Slå av enheten.• Slå av Bluetooth-funksjonen på den tilkoblede enheten.Du må koble fra en tidligere tilkoblet enhet før du kan koble til en annen enhet.Trykk på og hold inne Bluetooth-tasten i over 3 sekunder for å koble til en annen enhet.Hvis du vil skille nettbrettet fra enheten, plasserer du fingrene i hakket på baksiden av enheten. Løft deretter nettbrettet med fingrene mens du drar i hjørneholderne bak på enheten.Koble til andre enheterNår du har slått på enheten, kan du koble den til andre Bluetooth-aktiverte enheter. Enheten kobles til en tidligere tilkoblet enhet automatisk.1 Aktiver Bluetooth-funksjonen på den tilkoblede enheten.Den tilkoblede enheten søker etter Bluetooth-enheter.CP905_UM_E.indb 153CP905_UM_E.indb 153 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
154Bruke tastaturetFør du bruker tastaturet, må du velge et visningsspråk på den tilkoblede enheten. Hvis du vil ha mer informasjon om språkinnstillingene, kan du se brukerhåndboken for den tilkoblede enheten. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Enheten er kompatibel med Samsung-mobilenheter som kjører operativsystemet Android 4.4.• Enkelte tastefunksjoner kan variere alt etter programvareversjonen på den tilkoblede enheten. Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du oppgraderer programvaren på enheten, kan du se i brukerhåndboken for den tilkoblede enheten.Nr. Tast Funksjon 1 • Trykk på for å gå tilbake til det forrige skjermbildet. 2 • Trykk på for å returnere til startskjermbildet.CP905_UM_E.indb 154CP905_UM_E.indb 154 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
155NorskNr. Tast Funksjon 3 • Trykk på for å åpne listen over nylig brukte apper. 4 • Trykk på for å åpne appskjermbildet. 5 • Trykk på for å åpne en liste over alternativer for det gjeldende skjermbildet. 6 / • Trykk på for å justere lysstyrken. 7 / / • Trykk på for å justere volumet. 8 / / • Trykk på for å kontrollere avspillinger av mediefiler. 9 • Trykk på startskjermbildet for å starte et Google-søk.• Fn + : Trykk på startskjermbildet for å starte S Finder. 10 • Trykk på for å ta et bilde av skjermen.• Fn + : Trykk på for å aktivere eller deaktivere Flervindu-funksjonen. 11 • Trykk på for å vise eller skjule tastaturet på berøringsskjermen. 12 • Trykk på for å vise skjermspråket.• Trykk på tastaturet for å endre språktastaturer. 13 / / / Trykk på for å flytte siden eller markøren.• Fn + : Gå oppover i siden• Fn + : Gå nedover i siden• Fn + : Flytt markøren til begynnelsen.• Fn + : Flytt markøren til slutten.CP905_UM_E.indb 155CP905_UM_E.indb 155 2014-02-12 오전 10:41:542014-02-12 오전 10:41:54
156Hold enheten tørrHvis enheten er våt, må du tørke den med et håndkle og ta den med til et servicesenter.Ikke bruk eller oppbevar enheten på steder med mye støv eller luftforurensningStøv eller fremmedelementer kan gjøre at enheten ikke fungerer som den skal og føre til brann eller elektrisk støt.Ikke mal eller sett på klistremerker på enheten• Maling og klistremerker kan blokkere for bevegelige deler og hindre korrekt drift.• Hvis du er allergisk mot maling eller metalldeler på enheten, kan du oppleve kløe, eksem eller hevelser i huden.Ikke demonter, modifiser eller reparer enhetenEventuelle endringer eller modifikasjoner på enheten kan gjøre produsentens garanti ugyldig. Hvis enheten trenger service, tar du den med til et Samsung servicesenter. SikkerhetsinformasjonFor å hindre skader på deg selv og andre eller skader på enheten, bør du lese sikkerhetsinformasjonen om enheten din før du bruker den. Noe av innholdet gjelder kanskje ikke for din enhet.Bruk bare Samsung-godkjente ladereLadere som ikke er godkjente, kan føre til feil på enheten, eller de kan skade enheten.Ikke berør strømledningen med våte hender eller koble fra laderen ved å dra i ledningenBruk bare enheten til det tiltenkte formåletIkke oppbevar enheten i svært varme eller kalde områderDet anbefales at du bruker enheten i temperaturer mellom 5 °C og 35 °C.Ikke oppbevar enheten eller laderen i nærheten av varmekilder, mikrobølgeovner eller varmt kjøkkenutstyrPass på at det ikke kommer inn ledende materialer i flerfunksjons-kontaktenLøse tilkoblinger kan føre til eksplosjon eller brann.Ikke mist laderen eller enheten i bakken eller utsett de for støtIkke bit eller sug på enhetenBarn eller dyr kan bli kvalt av små deler.CP905_UM_E.indb 156CP905_UM_E.indb 156 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
157NorskKorrekt avhending av dette produktet(Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr)(Gjelder i land med avfallssortering)Denne merkingen på produktet, tilbehør eller trykksaker angir at produktet og det elektroniske tilbehøret (som for eksempel lader, hodesett og USB-kabel) ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall.For å hindre potensielle skader på miljøet eller helseskader grunnet ukontrollert avhending av avfall, ber vi om at dette avfallet holdes adskilt fra andre typer avfall og resirkuleres på ansvarlig måte for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.Private forbrukere bør kontakte enten forhandleren som de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan disse artiklene kan resirkuleres på en miljøvennlig måte.Bedriftsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpskontrakten. Dette produktet og det elektroniske tilbehøret skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal avhendes.Korrekt avhending av batterier i dette produktet(Gjelder i land med avfallssortering)Denne merkingen på batteriet, håndboken eller emballasjen angir at batteriene i dette produktet ikke skal avhendes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid.Der det er merket, angir de kjemiske symbolene Hg, Cd eller Pb at batteriet inneholder kvikksølv, kadmium eller bly over referansenivåene i EF-direktiv 2006/66.Batteriet i dette produktet kan ikke skiftes av brukeren selv. Kontakt nærmeste tjenesteleverandør hvis du vil ha informasjon om skifte av batteri. Ikke forsøk å ta ut eller brenne batteriet. Ikke demonter, knus eller punkter batteriet. Hvis du skal kaste produktet, vil gjenvinningsstasjonen iverksette de tiltakene som er nødvendig for resirkulering og håndtering av produktet, inkludert batteriet.CP905_UM_E.indb 157CP905_UM_E.indb 157 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
SamsvarserklæringProduktdetaljerFor følgendeProdukt : Galaxy Note PRO Bluetooth-tastaturModell(er) : EE-CP905Erklæring og gjeldende standarderHerved erklærer vi at produktet over samsvarer med kravene i R&TTE-direktivet (1999/5/EF) ved anvendelse av: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1og direktivet (2011/65/EU) for begrensning av bruk av enkelte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.Representant i EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (ÅR DA DET TILFØYES CE-MERKING 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. januar 2014 Stephen Colclough / EU-representant(sted og dato for utstedelse) (navn og signatur til autorisert person)* Dette er ikke adressen til Samsungs servicesenter. For adressen eller telefonnummeret til Samsungs servicesenter, se garantikortet eller kontakt forhandleren som du kjøpte produktet av.CP905_UM_E.indb 158CP905_UM_E.indb 158 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
159SuomiCopyright © 2014 Samsung Electronics• Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein.• Kuvien ulkoasu voi poiketa todellisesta tuotteesta. Sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.Laitteen osatIlmoitusvaloVirtakytkinMonitoimiliitäntäLukitusnäppäinBluetooth-näppäinTablet-laitepaikan kansiAkun lataaminenTässä laitteessa on sisäänrakennettu akku. Akku on ladattava, ennen kuin laitetta käytetään ensimmäisen kerran tai kun akku on ollut pitkään käyttämättömänä.Käytä ainoastaan Samsungin hyväksymiä latureita ja kaapeleita. Muut kuin hyväksytyt laturit tai kaapelit voivat aiheuttaa akun räjähtämisen tai laitteen vahingoittumisen.SuomiCP905_UM_E.indb 159CP905_UM_E.indb 159 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
160Latausaika ja normaali käyttöaika (160 mAh)Latausaika Noin 2 tuntiaNormaali käyttöaika Noin 120 tuntia• Latausaika on mitattu käytettäessä Samsungin hyväksymää laturia.• Akun käyttöaika on tulos valmistajan laboratorioissa suoritetuista testeistä. Valmiustila-aika on mitattu ensimmäisen toimituksen ajankohtana.• Akun latausaika ja käyttöaika voivat vaihdella laitteen käyttöympäristön mukaan.Laitteen virran kytkeminen tai katkaiseminenKäynnistä laite siirtämällä virtakytkin asentoon ON.ON OFFLataa laite kytkemällä se tietokoneeseen tai USB-virtasovittimeen USB-kaapelilla.• Ilmoitusvalo palaa punaisena, kun laite latautuu. Ilmoitusvalo palaa vihreänä, kun lataus on valmis.Kun akku on latautunut täyteen, irrota laite laturista. Irrota laturi ensin laitteesta ja sitten pistorasiasta.• Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun laturia ei tarvita. Laturi on pidettävä lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan.• Pistorasian tulee olla lähellä laitetta ja helposti käytettävissä.CP905_UM_E.indb 160CP905_UM_E.indb 160 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
161SuomiTablet-laitteen säilyttäminenAseta tablet-laitteen näyttö näppäimistöä kohden alla olevan kuvan mukaan.1 Aseta tablet-laitteen alareuna näppäimistön takaosan kulmaohjaimia vasten.2 Kohdista tablet-laitteen yläreuna näppäimistön etureunaan ja laske se näppäimistöä vasten.2211Sammuta laite siirtämällä virtakytkin asentoon OFF.Tablet-laitteen käyttäminenTablet-laitteen asettaminenAvaa laitteessa oleva tablet-laitepaikan kansi ja aseta tablet-laite paikkaan.Irrota tablet-laite laitteesta nostamalla se ylös.Noudata ohjeita irrottaessasi tablet-laite näppäimistöstä. Muutoin tablet-laite tai näppäimistö voi vahingoittua.CP905_UM_E.indb 161CP905_UM_E.indb 161 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
1622 Valitse tämän laitteen nimi hakutuloksista.Jos laitetta ei ole luettelossa, käynnistä laite ja pidä Bluetooth-näppäintä painettuna yli kolme sekuntia.3 Anna pyydettäessä salasana yhdistettävän laitteen näytössä ja paina Enter-näppäintä.Kun laiteparin muodostaminen on valmis, laitteen nimi näkyy laiteluettelossa.Näppäimet eivät ole käytettävissä, jos lukitusnäppäintä on painettu.Yhteyden katkaiseminen muihin laitteisiinKatkaise laitteen yhteys toiseen laitteeseen seuraavasti:• Sammuta laite.• Poista yhdistetyn laitteen Bluetooth-toiminto käytöstä.Voit luoda yhteyden toiseen laitteeseen vain, kun olet katkaissut yhteyden aiemmin yhdistettyyn laitteeseen.Luo yhteys toiseen laitteeseen pitämällä Bluetooth-näppäintä painettuna yli kolme sekuntia.Erota tablet-laite näppäimistöstä asettamalla sormesi näppäimistön takareunan koloon. Nosta sitten tablet-laitetta sormilla painamalla samalla näppäimistön takaosan kulmaohjaimia.Liittäminen muihin laitteisiinKun olet käynnistänyt näppäimistön, voit yhdistää laitteen muihin Bluetooth-yhteensopiviin laitteisiin. Laite yhdistetään automaattisesti toiseen laitteeseen, johon se on viimeksi yhdistetty.1 Ota Bluetooth-toiminto käyttöön toisessa laitteessa, johon tämä laite yhdistetään.Yhdistettävä laite etsii Bluetooth-laitteet.CP905_UM_E.indb 162CP905_UM_E.indb 162 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
163SuomiNäppäimistön käyttäminenValitse näyttökieli yhdistettävässä laitteessa ennen näppäimistön käyttämistä. Katso lisätietoja kieliasetuksista yhdistettävän laitteen käyttöoppaasta. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Tämä laite on yhteensopiva Samsung-mobiililaitteiden kanssa, joissa on Android 4.4 -käyttöjärjestelmä.• Jotkin näppäin toiminnot voivat määräytyä yhdistettävän laitteen ohjelmistoversion mukaan. Katso lisätietoja yhdistettävän laitteen ohjelmiston päivittämisestä laitteen käyttöoppaasta.Nro Näppäin Toiminto 1 • Painamalla voit palata edelliseen näyttöön. 2 • Painamalla voit palata alkunäyttöön. 3 • Painamalla voit avata viimeksi käytettyjen sovellusten luettelon. 4 • Painamalla voit avata Sovellukset-näytön.CP905_UM_E.indb 163CP905_UM_E.indb 163 2014-02-12 오전 10:41:552014-02-12 오전 10:41:55
164Nro Näppäin Toiminto 5 • Painamalla voit avata nykyisessä näytössä käytettävissä olevien toimintojen luettelon. 6 / • Painamalla voit säätää kirkkautta. 7 / / • Painamalla voit säätää äänenvoimakkuutta. 8 / / • Painamalla voit ohjata mediatiedostojen toistoa. 9 • Painamalla alkunäytössä voit käynnistää Google-haun.• Fn + : Painamalla alkunäytössä voit käynnistää S Finder -sovelluksen. 10 • Painamalla voit tehdä ruudunkaappauksen.• Fn + : Painamalla voit ottaa moni-ikkunapaneelin käyttöön tai poistaa sen käytöstä. 11 • Painamalla voit näyttää tai piilottaa kosketusnäytön näppäimistön. 12 • Painamalla voit näyttää näyttökielen.• Painamalla näppäimistössä voit vaihtaa näppäimistön kielen. 13 / / / Painamalla voit vaihtaa sivua tai siirtää kohdistinta.• Fn + : Sivu ylös• Fn + : Sivu alas• Fn + : Siirrä kohdistin alkuun.• Fn + : Siirrä kohdistin loppuun.CP905_UM_E.indb 164CP905_UM_E.indb 164 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
165SuomiÄlä pure tai ime laitettaLapset tai eläimet voivat tukehtua pieniin osiin.Pidä laite kuivanaJos laite kastuu, kuivaa laite pyyheliinalla ja vie laite huoltoon.Älä käytä tai säilytä laitetta paikoissa, joissa on paljon pölyä tai ilmassa epäpuhtauksiaPöly tai epäpuhtaudet saattavat aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön ja tulipalon tai sähköiskun.Älä maalaa laitetta tai liimaa siihen tarroja• Maali ja tarrat voivat tukkia liikkuvat osat ja estää asianmukaisen toiminnan.• Jos olet allerginen tuotteen maalille tai metalliosille, iholla voi ilmetä kutinaa, ihottumaa tai turvotusta.Älä pura, muunna tai korjaa laitettaMuutokset ja muunnokset voivat mitätöidä laitteen valmistajan antaman takuun. Jos laite vaatii huoltoa, vie se Samsung-huoltoon. TurvallisuusohjeetLue laitettasi koskevat turvallisuustiedot ennen laitteen käyttöä, jotta vältyt itsellesi, muille tai laitteelle aiheutuvilta vahingoilta. Osa sisällöstä ei ehkä koske juuri sinun mobiililaitteitasi.Käytä vain Samsungin hyväksymiä latureitaMuut kuin hyväksytyt laturit tai kaapelit voivat aiheuttaa laitteen toimintahäiriön tai vahingoittumisen.Älä kosketa virtajohtoa märin käsin tai irrota laturia vetämällä sitä johdostaKäytä laitetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseenÄlä säilytä laitetta kuumissa tai kylmissä paikoissaLaitteen suositeltu käyttölämpötila on 5 °C-35 °CÄlä säilytä laitetta tai laturia lämmittimien, mikroaaltouunien tai kuumien ruoanlaittovälineiden lähellä tai sisälläEstä sähköä johtavien aineiden pääsy monitoimiliitäntäänLöysät liitännät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.Älä pudota laturia tai laitetta tai kohdista niihin iskujaCP905_UM_E.indb 165CP905_UM_E.indb 165 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
166Tuotteen turvallinen hävittäminen(Elektroniikka ja sähkölaitteet)(Jätteiden lajittelua käyttävät maat)Tämä merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai käyttöohjeessa merkitsee, että tuotetta tai lisävarusteina toimitettavia elektronisia laitteita (esimerkiksi laturia, kuulokkeita tai USB-kaapelia) ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.Virheellisestä jätteenkäsittelystä ympäristölle ja terveydelle aiheutuvien haittojen välttämiseksi tuote ja lisävarusteet on eroteltava muusta jätteestä ja kierrätettävä kestävän kehityksen mukaista uusiokäyttöä varten.Kotikäyttäjät saavat lisätietoja tuotteen ja lisävarusteiden turvallisesta kierrätyksestä ottamalla yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen.Yrityskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tuotetta tai sen lisävarusteita ei saa hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.Tuotteen akkujen oikea hävittäminen(Jätteiden lajittelua käyttävät maat)Akun, käyttöoppaan tai pakkauksen tämä merkintä tarkoittaa, että tämän tuotteen sisältämiä akkuja ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa, kun niiden käyttöikä on päättynyt.Kemiallinen symboli Hg, Cd tai Pb ilmaisee, että akku sisältää elohopeaa, kadmiumia tai lyijyä yli EU:n direktiivien 2006/66 viiterajojen.Tuotteen akku ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Akun vaihtamiseen liittyvää lisätietoa saat ottamalla yhteyttä palveluntarjoajaan. Älä yritä irrottaa akkua tai hävittää sitä polttamalla. Älä pura tai murskaa akkua tai tee siihen reikiä. Jos aiot hävittää laitteen, jätteidenkeräyspiste huolehtii tarvittavista kierrätys- ja käsittelytoimenpiteistä akku mukaan lukien.CP905_UM_E.indb 166CP905_UM_E.indb 166 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
VaatimuksenmukaisuusvakuutusTuotetiedotKoskien seuraaviaTuote : Galaxy Note PRO Bluetooth-näppäimistöMalli(t) : EE-CP905Ilmoitus ja sovellettavat standarditVahvistamme täten, että edellä mainittu tuote täyttää radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) olennaiset vaatimukset sekä seuraavat standardit: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1sekä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktivin 2011/65/EU vaatimukset.Edustaja EU:ssaSamsung Electronics Euro QA Lab. (CE-MERKIN LIITTÄMISEN ALKAMISVUOSI 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. tammikuuta 2014 Stephen Colclough / EU:n edustaja(paikka ja päivämäärä) (valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus)* Tämä ei ole Samsung-huollon numero. Samsung-huollon osoite ja puhelinnumero ilmoitetaan takuukortissa. Voit myös ottaa yhteyden jälleenmyyjään, jolta hankit tuotteen.CP905_UM_E.indb 167CP905_UM_E.indb 167 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
168Ophavsret © 2014 Samsung Electronics• Du bør læse vejledningen, før du tager enheden i brug, for at opnå en sikker og korrekt brug.• Billeder kan se anderledes ud end for det faktiske produkt. Indholdet kan ændres uden forudgående varsel.Enhedens udseendeMeddelelseslysTænd/sluk-kontaktIndgang til multifunktionsstikLåseknapBluetooth-knapSlotdækselOplade batterietEnheden har et indbygget batteri. Du skal oplade batteriet, inden du bruger enheden for første gang, eller når batteriet ikke har været brugt igennem en længere periode.Brug kun opladere og kabler, som er godkendt af Samsung. Ikke-godkendte opladere eller kabler kan få batteriet til at eksplodere eller beskadige enheden.DanskCP905_UM_E.indb 168CP905_UM_E.indb 168 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
169DanskOpladningstid og standarddriftstid (160 mAh)Opladningstid Cirka 2 timerStandarddriftstid Cirka 120 timer• Opladningstiden måles efter opladning med en Samsung-godkendt oplader.• Batteridriftstiden er resultater af tests, der er udført på producentens laboratorie. Standbytiden blev målt ved første levering.• Batteriopladningstiden og driftstiden kan variere alt efter brugsmiljøet.Tænde og slukke for enhedenSkub tænd/sluk-kontakten til ON for at tænde for enheden.ON OFFOplad enheden ved at forbinde den til computeren eller til USB-strømadapteren via USB-kablet.• Meddelelseslyset skifter til rødt, mens enheden oplades. Meddelelseslyset skifter til blåt, når enheden er fuldt opladet.Kobl enheden fra opladeren, når den er fuldt opladet. Tag først opladeren ud af enheden og derefter ud af stikkontakten.• Kobl opladeren fra, når den ikke er i brug, for at spare strøm. Da opladeren ikke har en tænd/sluk-kontakt, skal du for at undgå strømspild tage opladerstikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke er i brug. Opladeren skal placeres tæt på stikkontakten og være let tilgængelig under opladning.• Stikkontakten skal være monteret nær udstyret og skal være lettilgængeligt.CP905_UM_E.indb 169CP905_UM_E.indb 169 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
170Opbevaring af tablettenPlacér tabletten, så den berørings- følsomme skærm vender mod enheden, som vist på billedet nedenfor.1 Placér den nederste kant af tabletten mod hjørnestyrene bag på enheden.2 Justér den øverste kant af tabletten med forsiden af enheden, og sænk den for at anbringe tabletten på enheden.2211Skub tænd/sluk-kontakten til OFF for at slukke for enheden.Anvendelse af en tabletMontering af tablettenÅbn slotdækslet på enheden, og placér tabletten i slottet.Fjern tabletten fra enheden ved at løfte tabletten opad.Følg vejledningen, når tabletten fjernes fra enheden. Ellers kan tabletten eller enheden blive beskadiget.CP905_UM_E.indb 170CP905_UM_E.indb 170 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
171Dansk2 Vælg enhedsnavnet ud fra søgeresultaterne.Hvis enheden ikke er på listen, skal du tænde for enheden og holde Bluetooth-knappen inde i mere end 3 sekunder.3 Når du bliver bedt om det, skal du indtaste adgangskoden på den tilsluttede enheds skærm og trykke på Enter.Når parringen er fuldført, vises navnet på enheden på listen over enheder.Der er ingen tilgængelige taster, hvis der er trykket på låseknappen.Frakobling fra andre enhederBrug en af følgende metoder til at frakoble en enhed:• Sluk enheden.• Slå Bluetooth-funktionen fra på den tilsluttede enhed.Du kan kun tilslutte en ny enhed efter at have frakoblet en tidligere tilsluttet enhed.Tryk og hold Bluetooth-knappen inde i mere end 3 sekunder for at forbinde til en anden enhed.Adskil tabletten fra enheden ved at sætte fingrene i fordybningen bag på enheden. Løft derefter din tablet mens du med fingrene trykker på hjørnestyrene bag på enheden.Slutte til andre enhederNår du har drejet enheden, kan du forbinde enheden med andre Bluetooth-aktiverede enheder. Enheden forbindes automatisk meden tidligere tilsluttet enhed.1 Slå Bluetooth-funktionen til på den tilsluttede enhed.Den tilsluttede enhed søger efter Bluetooth-enheder.CP905_UM_E.indb 171CP905_UM_E.indb 171 2014-02-12 오전 10:41:562014-02-12 오전 10:41:56
172Brug af tastaturetFør du bruger tastaturet, skal du vælge et visningssprog på den tilsluttede enhed. Yderligere oplysninger om sprogindstillinger findes i brugervejledningen til den tilsluttede enhed. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Enheden er kompatibel med Samsung-mobilenheder, der kører operativsystemet Android 4.4.• Visse tastfunktioner kan variere, afhængigt af softwareversionen af den tilsluttede enhed. Yderligere oplysninger om opgradering af enhedens software findes i brugervejledningen til den tilsluttede enhed.Nr. Tast Funktion 1 • Tryk for at gå tilbage til den forrige skærm. 2 • Tryk for at gå tilbage til startskærmen. 3 • Tryk for at åbne listen over de senest anvendte applikationer.CP905_UM_E.indb 172CP905_UM_E.indb 172 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
173DanskNr. Tast Funktion 4 • Tryk for at åbne applikationsskærmen. 5 • Tryk for at åbne en liste med de valg, der er tilgængelige på den aktuelle skærm. 6 / • Tryk for at justere lysstyrken. 7 / / • Tryk for at justere lydstyrken. 8 / / • Tryk for at kontrollere afspilningen af mediefiler. 9 • Tryk på startskærmen for at starte søgning via Google.• Fn + : Tryk på startskærmen for at starte S Finder. 10 • Tryk for at tage et skærmbillede.• Fn + : Tryk for at aktivere eller deaktivere multi-vindue. 11 • Tryk for at vise eller skjule tastaturet på den berøringsfølsomme skærm. 12 • Tryk for at gøre visningssproget synligt.• Tryk på tastaturet for at skifte sprogtastatur. 13 / / / Tryk for at flytte siden eller markøren.• Fn + : Side op• Fn + : Side ned• Fn + : Flyt markøren til starten.• Fn + : Flyt markøren til slutningen.CP905_UM_E.indb 173CP905_UM_E.indb 173 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
174Tab ikke og udsæt ikke opladeren eller enheden for trykBid ikke i enheden, og put ikke enheden i mundenBørn eller dyr kan blive kvalt i smådelene.Hold enheden tørHvis enheden er våd, skal du tørre den af med et håndklæde og indlevere den til et servicecenter.Brug eller opbevar ikke din enhed i områder med høje koncentrationer af støv eller luftbårne partiklerStøv eller fremmedlegemer kan få din enhed til at fungere forkert og kan medføre brand eller elektrisk stød.Du må ikke male eller sætte klistermærker på enheden• Maling og klistermærker kan blokere de bevægelige dele og forhindre korrekt funktion.• Hvis du er allergisk over for maling eller metaldelene på enheden, kan du opleve brænden, eksem eller hævelse af huden.Du må ikke modificere, reparere eller skille din enhed adProducentens garanti kan bortfalde, hvis en defekt skyldes, at enheden har været ændret eller modificeret. Hvis enheden har behov for service, skal du kontakte et Samsung servicecenter. SikkerhedsoplysningerFor at forhindre skader på dig selv, andre eller enheden skal du læse sikkerhedsinformationerne for din enhed, inden du tager enheden i brug. Noget af indholdet er måske ikke relevant for din enhed.Brug kun opladere, der er godkendt af SamsungIkke-godkendte opladere kan forårsage fejl i enheden eller beskadige den.Rør ikke ved strømkablet med våde hænder, og afbryd ikke opladeren ved at trække i kabletBrug kun enheden til dens tilsigtede formålOpbevar ikke enheden i meget varme eller meget kolde områderDet anbefales, at enheden bruges ved temperaturer mellem 5 °C og 35 °C.Opladeren må ikke opbevares i nærheden af eller i varmeafgivende apparater, mikroovne eller køkkenudstyr, der benyttes til varm madlavningUndgå, at der kommer ledende materiale ind i multifunktionsstikketLøse forbindelser kan medføre eksplosioner eller brand.CP905_UM_E.indb 174CP905_UM_E.indb 174 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
175DanskKorrekt bortskaffelse af dette produkt(Elektrisk & elektronisk udstyr)(Kan anvendes i lande med specificerede opsamlingssystemer for affald)Denne mærkning på produktet, tilbehør eller litteratur indikerer, at produktet og dets elektroniske tilbehør (f.eks. oplader, hovedtelefoner, USB-kabel) ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal ovennævnte bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding.Forbrugere bedes kontakte kommunen, eller forhandleren, hvor de har købt produktet, for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere ovennævnte med henblik på miljøforsvarlig genvinding.Virksomheder bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt og elektroniske tilbehør bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt(Kan anvendes i lande med specificerede opsamlingssystemer for affald)Mærket på dette batteri, dokumentationen eller emballagen betyder, at batterierne i dette produkt efter endt levetid ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.Mærkning med de kemiske symboler Hg, Cd eller Pb betyder, at batteriet indeholder kviksølv, cadmium eller bly over grænseværdierne i EF-direktiv 2006/66.Batteriet i dette produkt kan ikke udskiftes af brugeren. Kontakt tjenesteleverandøren vedrørende udskiftning. Forsøg ikke at fjerne batteriet, og kast det ikke i ild. Du må ikke adskille, knuse eller punktere batteriet. Hvis du planlægger at bortskaffe produktet, tager genbrugsstationen de korrekte forholdsregler for genbrug og behandling af produktet, inklusive batteriet.CP905_UM_E.indb 175CP905_UM_E.indb 175 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
OverensstemmelseserklæringProduktdetaljerFor følgendeProdukt : Galaxy Note PRO Bluetooth-tastaturModel(ler) : EE-CP905Erklæring og gældende standarderVi erklærer herved, at ovennævnte produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav af Rådets direktiv om radio- og teleterminaludstyr (R&TTE) (1999/5/EF) ved anvendelse af: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1og direktiv (2011/65/EU) vedrørende restriktioner om brug af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.Repræsentant i EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (ÅR FOR PÅBEGYNDELSE AF CE-MÆRKNING 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. januar 2014 Stephen Colclough / EU-repræsentant(Udgivelsessted og dato) (Navn og underskrift fra bemyndiget person)* Det er ikke Samsung servicecenters adresse. For Samsung servicecenters adresse eller telefonnummer henvises til garantibeviset eller kontakt forhandleren, hvor du købte dit produkt.CP905_UM_E.indb 176CP905_UM_E.indb 176 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
177ČeštinaCopyright © 2014 Samsung Electronics• Před použitím zařízení si přečtěte tuto příručku, dozvíte se zde informace o bezpečném a správném používání zařízení.• Obrázky se mohou od vzhledu konkrétního produktu lišit. Obsah se může bez předchozího upozornění změnit.Rozvržení zařízeníOznamovací kontrolkaVypínačUniverzální konektorTlačítko zámkuTlačítko BluetoothKrytka slotuNabíjení baterieZařízení obsahuje vestavěnou baterii. Před prvním použitím zařízení nebo delší době nepoužívání baterie je nutné baterii nabít.Používejte pouze nabíječky a kabely schválené společností Samsung. Neschválené nabíječky nebo kabely mohou způsobit explozi baterie nebo poškození zařízení.ČeštinaCP905_UM_E.indb 177CP905_UM_E.indb 177 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
178Doba nabíjení a standardní provozní doba (160mAh)Doba nabíjení Přibližně 2 hodinyStandardní provozní doba Přibližně 120 hodin• Doba nabíjení se měří po nabíjení pomocí nabíječky schválené společností Samsung.• Doba běhu na baterie představuje výsledek testování provedeného vlaboratoři výrobce. Pohotovostní doba se měří v okamžiku odeslání první dodávky.• Doba nabíjení baterie a provozní doba se mohou lišit vzávislosti na prostředí, ve kterém zařízení používáte.Zapínání nebo vypínání zařízeníPosuňte vypínač do polohy ON a zařízení zapněte.ON OFFZařízení nabíjejte připojením k počítači nebo napájecímu adaptéru USB pomocí kabelu USB.• Oznamovací kontrolka se během nabíjení zařízení rozsvítí červeně. Po dokončení nabíjení se oznamovací kontrolka rozsvítí zeleně.Po úplném nabití odpojte zařízení od nabíječky. Nejprve odpojte nabíječku od zařízení, a pak ji odpojte z elektrické zásuvky.• Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte nabíječku, ušetříte tak energii. Nabíječka nemá vypínač, proto ji musíte odpojit od zásuvky, aby se přerušil přívod energie. Nabíječka by měla během nabíjení zůstat v blízkosti elektrické zásuvky a měla by být snadno dostupná.• Zásuvka se musí nacházet poblíž zařízení a být snadno dostupná.CP905_UM_E.indb 178CP905_UM_E.indb 178 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
179ČeštinaUkládání tabletuPoložte tablet dotykovou obrazovkou směřující kzařízení, jako na obrázku níže.1 Umístěte dolní okraj tabletu proti rohovým vodítkům na zadní straně zařízení.2 Zarovnejte horní okraj tabletu s přední stranou zařízení a sklopte ho pro položení tabletu na zařízení.2211Posuňte vypínač do polohy OFF a zařízení vypněte.Používání tabletuUpevnění tabletuOtevřete krytku slotu na zařízení a umístěte tablet do slotu.Chcete-li tablet ze zařízení vyjmout, zvedněte ho směrem nahoru.Při vyjímání tabletu ze zařízení dodržujte pokyny. Vopačném případě by mohlo dojít kpoškození tabletu nebo zařízení.CP905_UM_E.indb 179CP905_UM_E.indb 179 2014-02-12 오전 10:41:572014-02-12 오전 10:41:57
1802 Zvýsledků hledání vyberte název zařízení.Pokud v seznamu zařízení nenajdete, zapněte ho a stiskněte a podržte tlačítko Bluetooth po dobu delší než 3 sekundy.3 Po zobrazení požadavku zadejte přístupový klíč na obrazovce zařízení a stiskněte klávesu Enter.Po dokončení párování název zařízení zobrazí vseznamu zařízení.Klávesy nejsou k dispozici, pokud je stisknutí tlačítko zámku.Odpojování od dalších zařízeníK odpojení zařízení použijte jednu znásledujících metod:• Vypněte zařízení.• Vypněte funkci Bluetooth u připojeného zařízení.K dalšímu zařízení se můžete připojit pouze po odpojení dříve připojeného zařízení.Stiskněte a podržte tlačítko Bluetooth po dobu delší než 3sekundy a připojte se k dalšímu zařízení.Chcete-li oddělit tablet od zařízení, umístěte vaše prsty na drážku na zadním okraji zařízení. Pak nadzvedněte tablet pomocí prstů a zároveň zatlačte na rohová vodítka na zadní straně zařízení.Připojování kostatním zařízenímPo zapnutí zařízení ho můžete připojit kdalším zařízením s aktivní funkcí Bluetooth. Zařízení se připojí kdříve připojenému zařízení automaticky.1 U připojeného zařízení zapněte funkci Bluetooth.Připojené zařízení vyhledá zařízení saktivní funkcí Bluetooth.CP905_UM_E.indb 180CP905_UM_E.indb 180 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
181ČeštinaPoužívání klávesnicePřed použitím klávesnice vyberte jazyk zobrazení vpřipojeném zařízení. Další informace o nastavení jazyka naleznete vuživatelské příručce připojeného zařízení. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Zařízení je kompatibilní s mobilními zařízeními Samsung soperačním systémem Android 4.4.• Některé klíčové funkce se mohou lišit vzávislosti na verzi softwaru připojeného zařízení. Další informace oupgradu softwaru zařízení naleznete vuživatelské příručce připojeného zařízení.Č. Klávesa Funkce 1 • Stisknutím tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku. 2 • Stisknutím tlačítka se vraťte na domovskou obrazovku. 3 • Stisknutím otevřete seznam nedávno použitých aplikací. 4 • Stisknutím otevřete obrazovku aplikací.CP905_UM_E.indb 181CP905_UM_E.indb 181 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
182Č. Klávesa Funkce 5 • Stisknutím otevřete seznam dostupných možností na aktuální obrazovce. 6 / • Stisknutím upravíte jas. 7 / / • Stisknutím nastavíte hlasitost. 8 / / • Stisknutím budete moci ovládat přehrávání mediálního souboru. 9 • Stisknutím tlačítka na domovské obrazovce spustíte hledání služby Google.• Fn + : Stisknutím tlačítka na domovské obrazovce spustíte službu S vyhledávač. 10 • Stisknutím zachytíte snímek obrazovky.• Fn + : Stisknutím aktivujete nebo deaktivujete zobrazení ve Více oken. 11 • Stisknutím zobrazíte nebo skryjete klávesnici na dotykové obrazovce. 12 • Stisknutím zobrazíte jazyk displeje.• Stisknutím tlačítka na klávesnici změníte jazyk klávesnice. 13 / / / Stisknutím posunete stránku nebo kurzor.• Fn + : Ostránku nahoru• Fn + : Ostránku dolů• Fn + : Posune kurzor na začátek.• Fn + : Posune kurzor na konec.CP905_UM_E.indb 182CP905_UM_E.indb 182 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
183ČeštinaUdržujte zařízení vsuchuPokud je zařízení vlhké, osušte ho pomocí ručníku a zaneste ho do servisního střediska.Nepoužívejte a neskladujte zařízení v oblastech s vysokou koncentrací prachových či poletujících částicPrachové či cizí částice by mohly způsobit poruchu zařízení, která by mohla mít za následek požár nebo poranění elektrickým proudem.Nenanášejte na zařízení barvu, ani na něj nelepte nálepky• Barvy nebo nálepky mohou zablokovat pohyblivé díly a zabránit tak správné funkčnosti zařízení.• Jste-li alergičtí na lakované nebo kovové části zařízení, můžete trpět svěděním, vyrážkami nebo otoky.Zařízení nerozebírejte, neupravujte anepokoušejte se ho opravitJakékoliv změny či úpravy přístroje mohou mít zanásledek zrušení platnosti záruky výrobce. Pokud zařízení vyžaduje servis, zaneste je do servisního střediska Samsung. Bezpečnostní informaceAbyste zabránili poranění sama sebe nebo ostatních, případně poškození zařízení, přečtěte si bezpečnostní informace týkající se vašeho zařízení, než začnete toto zařízení používat. Některé části se nemusí týkat vašeho zařízení.Používejte pouze nabíječky schválené společností SamsungNeschválené nabíječky mohou způsobit selhání nebo poškození zařízení.Nedotýkejte se napájecího kabelu mokrýma rukama a při odpojování nabíječky netahejte za kabelPoužívejte zařízení pouze pro určené účelyZařízení neuchovávejte voblastech spříliš vysokou nebo nízkou teplotouDoporučujeme používat zařízení při teplotách od 5°C do 35°CZařízení nebo nabíječku neuchovávejte vblízkosti vařičů, mikrovlnných trub nebo horkého vybavení kuchyněNedovolte vniknutí vodivých materiálů do univerzálního konektoruUvolněné spoje mohou způsobit výbuch nebo požár.Neupouštějte nabíječku ani zařízení a nevystavujte je nárazůmZařízení nekousejte ani neolizujteDěti nebo zvířata se mohou udusit malými díly.CP905_UM_E.indb 183CP905_UM_E.indb 183 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
184Správná likvidace výrobku(Elektrický a elektronický odpad)(Platí pro země s odděleným systémem sběru)Toto označení na produktu, příslušenství nebo vdokumentaci značí, že produkt a elektronická příslušenství (např. nabíječka, sluchátka, kabel USB) by neměly být likvidovány sběžným domácím odpadem.Možným negativním dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací zabráníte oddělením zmíněných produktů od ostatních typů odpadu a jejich zodpovědnou recyklací za účelem udržitelného využívání druhotných surovin.Uživatelé z řad domácností by si měli od prodejce, u něhož produkt zakoupili, nebo u příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci.Podnikoví uživatelé by měli kontaktovat dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek a jeho elektronické příslušenství nesmí být likvidován spolu s ostatním průmyslovým odpadem.Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platí pro země s odděleným systémem sběru)Tato značka na baterii, návodu nebo obalu znamená, že baterie v tomto výrobku nesmí být na konci své životnosti likvidovány společně s jiným domovním odpadem.Případně vyznačené symboly chemikálií Hg, Cd nebo Pb upozorňují na to, že baterie obsahuje rtuť, kadmium nebo olovo v množství překračujícím referenční úrovně stanovené směrnicí ES 2006/66.Akumulátor přiložený k tomuto produktu nelze vyměnit svépomocí. Pro informace o jeho výměně kontaktujte poskytovatele služeb. Nepokoušejte se akumulátor vyjmout a nevystavujte jej ohni. Akumulátor nerozebírejte, nelámejte nebo nepropichujte. Máte-li v úmyslu produkt vyhodit, odneste jej do sběrného dvora, kde budou provedena příslušná opatření týkající se recyklace a rozebrání produktu, včetně akumulátoru.CP905_UM_E.indb 184CP905_UM_E.indb 184 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
Prohlášení o shoděPodrobnosti produktuPro následujícíProdukt : Galaxy Note PRO Klávesnice BluetoothModely : EE-CP905Prohlášení a platné normyTímto prohlašujeme, že produkty výše jsou v souladu se základními požadavky směrnice R&TTE (1999/5/ES) použitím: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1a směrnice (2011/65/EU) týkající se omezení používání konkrétních nebezpečných látek v elektrickém a elektronickém vybavení.Zástupci v EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (ROK ZAHÁJENÍ NALEPOVÁNÍ OZNAČENÍ CE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. ledna 2014 Stephen Colclough / Zástupce pro EU(místo a datum vydání) (jméno a podpis oprávněné osoby)* To není adresa servisního střediska Samsung. Adresu a telefonní číslo servisního střediska Samsung najdete na záručním listu, nebo kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili.CP905_UM_E.indb 185CP905_UM_E.indb 185 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
186Πνευματικά δικαιώματα © 2014 Samsung Electronics• Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για να διασφαλίσετε ασφαλή και σωστή χρήση.• Οι εικόνες μπορεί να έχουν διαφορετική εμφάνιση από το πραγματικό προϊόν. Το περιεχόμενο υπόκειται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.Διάταξη συσκευήςΛυχνία ειδοποίησηςΔιακόπτης λειτουργίαςΥποδοχή πολλαπλών χρήσεωνΠλήκτρο κλειδώματοςΚουμπί BluetoothΚάλυμμα υποδοχήςΦόρτιση της μπαταρίαςΗ συσκευή διαθέτει μια ενσωματωμένη μπαταρία. Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, ή όταν η μπαταρία δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μακρά χρονική περίοδο, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία.Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές και καλώδια που έχουν την έγκριση της Samsung. Μη εγκεκριμένοι φορτιστές ή καλώδια μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη της μπαταρίας ή ζημιά στη συσκευή.ΕλληνικάCP905_UM_E.indb 186CP905_UM_E.indb 186 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
187ΕλληνικάΧρόνος φόρτισης και τυπικός χρόνος λειτουργίας (160 mAh)Χρόνος φόρτισης Περίπου 2 ώρεςΤυπικός χρόνος λειτουργίας Περίπου 120 ώρες• Ο χρόνος φόρτισης μετριέται μετά τη φόρτιση με φορτιστή εγκεκριμένο από τη Samsung.• Ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας είναι το αποτέλεσμα δοκιμών στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο χρόνος αναμονής μετρήθηκε κατά το χρόνο της πρώτης αποστολής.• Ο χρόνος φόρτισης και ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή.Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευήςΣύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.ON OFFΦορτίζετε τη συσκευή συνδέοντάς την στον υπολογιστή ή στο μετασχηματιστή ρεύματος USB μέσω του καλωδίου USB.• Η λυχνία ειδοποίησης γίνεται κόκκινη ενώ φορτίζεται η συσκευή. Η λυχνία ειδοποίησης γίνεται πράσινη όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση.Μετά από την πλήρη φόρτιση, αποσυνδέστε τη συσκευή από το φορτιστή. Καταρχάς αποσυνδέστε το φορτιστή από τη συσκευή και κατόπιν αποσυνδέστε τον από την πρίζα.• Για εξοικονόμηση ενέργειας, αποσυνδέετε το φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται. Ο φορτιστής δεν διαθέτει διακόπτη λειτουργίας, και έτσι πρέπει να αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται ώστε να αποφεύγετε την σπατάλη ηλεκτρικού ρεύματος. Ο φορτιστής θα πρέπει να παραμένει κοντά στην πρίζα ρεύματος και να είναι εύκολα προσβάσιμος κατά τη φόρτιση.• Η πρίζα ρεύματος πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη.CP905_UM_E.indb 187CP905_UM_E.indb 187 2014-02-12 오전 10:41:582014-02-12 오전 10:41:58
188Φυλάσσοντας την ταμπλέταΤοποθετήστε την ταμπλέτα με την οθόνη αφής στραμμένη προς τη συσκευή όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.1 Τοποθετήστε την κάτω άκρη της ταμπλέτα πάνω στους γωνιακούς οδηγούς στο πίσω μέρος της συσκευής.2 Ευθυγραμμίστε την πάνω άκρη της ταμπλέτας με το εμπρός τμήμα της συσκευής και χαμηλώστε την για να ακουμπήσετε την ταμπλέτα πάνω στη συσκευή.2211Σύρετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση OFF για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.Χρησιμοποιώντας ταμπλέταΣτερέωση της ταμπλέταςΑνοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής στη συσκευή και τοποθετήστε την ταμπλέτα στην υποδοχή.Για να αφαιρέσετε την ταμπλέτα από τη συσκευή, ανασηκώστε την ταμπλέτα προς τα πάνω.Ακολουθήστε τις οδηγίες όταν αφαιρείτε την ταμπλέτα από τη συσκευή. Ειδάλλως, είτε η ταμπλέτα είτε η συσκευή ενδέχεται να υποστούν ζημιά.CP905_UM_E.indb 188CP905_UM_E.indb 188 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
189Ελληνικά2 Από τα αποτελέσματα αναζήτησης, επιλέξτε το όνομα της συσκευής.Αν η συσκευή δεν είναι στη λίστα, ενεργοποιήστε τη συσκευή και πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Bluetooth για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα.3 Όταν σάς ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό στην οθόνη της συνδεδεμένης συσκευής και πατήστε το πλήκτρο Enter.Όταν η δημιουργία ζεύγους ολοκληρωθεί, το όνομα της συσκευής εμφανίζεται στη λίστα συσκευών.Τα πλήκτρα δεν είναι διαθέσιμα εάν είναι πατημένο το κουμπί κλειδώματος.Αποσύνδεση από άλλες συσκευέςΧρησιμοποιήστε μία από τις παρακάτω μεθόδους για να αποσυνδέσετε μια συσκευή:• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.• Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη συνδεδεμένη συσκευή.Μπορείτε να συνδεθείτε με άλλη συσκευή μόνο αφού αποσυνδεθείτε από μια συσκευή με την οποία είχατε συνδεθεί προηγουμένως.Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Bluetooth για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα για σύνδεση με άλλη συσκευή.Για να διαχωρίσετε την ταμπλέτα από τη συσκευή, τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στην εγκοπή στην πίσω άκρη της συσκευής. Κατόπιν, ανασηκώστε την ταμπλέτα με τα δάχτυλά σας ενώ σπρώχνετε τους γωνιακούς οδηγούς στο πίσω μέρος της συσκευής.Σύνδεση με άλλες συσκευέςΑφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή με άλλες συσκευές με δυνατότητα Bluetooth. Η συσκευή συνδέεται αυτόματα με συσκευή με την οποία έχει συνδεθεί στο παρελθόν.1 Στη συνδεδεμένη συσκευή, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth.Η συνδεδεμένη συσκευή αναζητά συσκευές Bluetooth.CP905_UM_E.indb 189CP905_UM_E.indb 189 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
190Χρήση του πληκτρολογίουΠριν χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο, επιλέξτε μια γλώσσα οθόνης στη συνδεδεμένη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις γλώσσας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συνδεδεμένης συσκευής. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Η συσκευή είναι συμβατή με κινητές συσκευές Samsung που τρέχουν λειτουργικό σύστημα Android 4.4.• Ορισμένες βασικές λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση λογισμικού της συνδεδεμένης συσκευής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αναβάθμισης του λογισμικού της συσκευής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συνδεδεμένης συσκευής.Αρ. Πλήκτρο Λειτουργία 1 • Πάτημα για επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη. 2 • Πάτημα για επιστροφή στην Αρχική οθόνη. 3 • Πάτημα για άνοιγμα της λίστας εφαρμογών που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα.CP905_UM_E.indb 190CP905_UM_E.indb 190 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
191ΕλληνικάΑρ. Πλήκτρο Λειτουργία 4 • Πάτημα για άνοιγμα της οθόνης εφαρμογών. 5 • Πάτημα για άνοιγμα λίστας επιλογών που είναι διαθέσιμες για την τρέχουσα οθόνη. 6 / • Πάτημα για ρύθμιση της φωτεινότητας. 7 / / • Πάτημα για ρύθμιση της έντασης ήχου. 8 / / • Πάτημα για έλεγχο της αναπαραγωγής των αρχείων πολυμέσων. 9 • Πάτημα στην αρχική οθόνη για εκκίνηση της αναζήτησης Google.• Fn + : πάτημα στην αρχική οθόνη για εκκίνηση του S Finder. 10 • Πάτημα για καταγραφή ενός στιγμιότυπου οθόνης.• Fn + : πάτημα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του Πολλαπλά Παράθυρα. 11 • Πάτημα για εμφάνιση ή απόκρυψη του πληκτρολογίου στην οθόνη αφής. 12 • Πάτημα για εμφάνιση της γλώσσας οθόνης.• Πάτημα στο πληκτρολόγιο για αλλαγή των πληκτρολογίων γλώσσας. 13 / / / Πάτημα για μετακίνηση της σελίδας ή του δρομέα.• Fn + : σελίδα προς τα πάνω• Fn + : σελίδα προς τα κάτω• Fn + : μετακίνηση του δρομέα στην αρχή.• Fn + : μετακίνηση του δρομέα στο τέλος.CP905_UM_E.indb 191CP905_UM_E.indb 191 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
192Μη δαγκώνετε και μη γλείφετε τη συσκευήΠαιδιά ή ζώα μπορούν να πνιγούν εάν καταπιούν μικρά εξαρτήματα.Διατηρείτε τη συσκευή σας στεγνήΑν η συσκευή βραχεί, στεγνώστε τη συσκευή με μια πετσέτα και παραδώστε την σε ένα κέντρο εξυπηρέτησης.Μην χρησιμοποιείτε και μην φυλάσσετε τη συσκευή σας σε χώρους με υψηλή συγκέντρωση σκόνης ή αερομεταφερόμενων σωματιδίωνΗ σκόνη ή τα ξένα υλικά μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία της συσκευής σας και ενδέχεται να οδηγήσουν σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.Μην βάφετε και μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα στη συσκευή σας• Η μπογιά και τα αυτοκόλλητα μπορούν να παρεμποδίζουν τα κινούμενα μέρη και να αποτρέπουν τη σωστή λειτουργία.• Αν είστε αλλεργικός στην μπογιά ή τα μεταλλικά μέρη της συσκευής, ενδέχεται να νιώσετε φαγούρα, έκζεμα ή οίδημα του δέρματος.Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή επισκευάζετε τη συσκευή σαςΤυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις στη συσκευή σας ενδέχεται να προκαλέσουν ακύρωση της εγγύησης του κατασκευαστή. Αν η συσκευή σας χρειάζεται σέρβις, παραδώστε την σε ένα επισκευαστικό κέντρο της Samsung. Πληροφορίες ασφαλείαςΓια να μην τραυματίσετε τον εαυτό σας ή άλλα άτομα και για να μην προκαλέσετε ζημιά στη συσκευή σας, διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας που αφορούν τη συσκευή σας πριν την χρησιμοποιήσετε. Κάποιο μέρος του περιεχομένου ενδέχεται να μην ισχύει για τη δική σας συσκευή.Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά φορτιστές εγκεκριμένους από τη SamsungΜη εγκεκριμένοι φορτιστές μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία της συσκευής ή ζημιά στη συσκευή.Μην ακουμπάτε το καλώδιο ρεύματος με βρεγμένα χέρια και μην αποσυνδέετε το φορτιστή τραβώντας το καλώδιοΧρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεταιΜην αποθηκεύετε τη συσκευή σας σε υπερβολικά ζεστούς ή ψυχρούς χώρουςΣυνιστάται η χρήση της συσκευής σας σε θερμοκρασίες από 5 °C έως 35 °CΜην αποθηκεύετε τη συσκευή ή το φορτιστή σας κοντά ή μέσα σε θερμαντικές συσκευές, φούρνους μικροκυμάτων, ζεστό μαγειρικό εξοπλισμόΑποτρέψτε την είσοδο αγώγιμων υλικών στην υποδοχή πολλαπλών χρήσεωνΧαλαρές συνδέσεις μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά.Μην αφήνετε να πέσει και μην προκαλείτε κρούσεις στο φορτιστή ή τη συσκευήCP905_UM_E.indb 192CP905_UM_E.indb 192 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
193ΕλληνικάΣωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος(Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)(Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)Αυτό το σήμα που εμφανίζεται επάνω στο προϊόν, στα εξαρτήματά του ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι το προϊόν και τα ηλεκτρονικά του εξαρτήματα (π.χ. φορτιστής, ακουστικά, καλώδιο USB) δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να διαχωρίσετε αυτά τα προϊόντα από άλλους τύπους απορριμμάτων και να τα ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επικοινωνία είτε με το κατάστημα απ’ όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε με τις κατά τόπους υπηρεσίες, προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτά τα προϊόντα για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση.Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Αυτό το προϊόν και τα ηλεκτρονικά του εξαρτήματα δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.Σωστή απόρριψη των μπαταριών του προϊόντος αυτού(Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)Αυτή η επισήμανση πάνω στη μπαταρία, το εγχειρίδιο ή τη συσκευασία υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες αυτού του προϊόντος δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.Όπου επισημαίνεται, τα χημικά σύμβολα Hg, Cd ή Pb υποδεικνύουν ότι η μπαταρία περιέχει υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο σε επίπεδα άνω των επιπέδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής οδηγίας 2006/66.Η μπαταρία που είναι ενσωματωμένη στο προϊόν αυτό δεν μπορεί να αντικατασταθεί από το χρήστη. Για πληροφορίες σχετικά με την αντικατάστασή της, επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών σας. Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε την μπαταρία ή να την απορρίψετε σε φωτιά. Μην αποσυναρμολογείτε, συνθλίβετε και μην τρυπάτε την μπαταρία. Αν σκοπεύετε να απορρίψετε το προϊόν, ο χώρος συλλογής απορριμμάτων θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την ανακύκλωση και επεξεργασία του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας.CP905_UM_E.indb 193CP905_UM_E.indb 193 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
Δήλωση συμμόρφωσηςΛεπτομέρειες προϊόντοςΓια το εξήςΠροϊόν : Galaxy Note PRO Πληκτρολόγιο BluetoothΜοντέλο(α) : EE-CP905Δήλωση και ισχύοντα πρότυπαΜε το παρόν δηλώνουμε ότι το παραπάνω προϊόν συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις της Οδηγίας R&TTE (1999/5/ΕΚ) σύμφωνα με τα ακόλουθα: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1καθώς και την Οδηγία (2011/65/ΕΕ) για τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.Αντιπρόσωπος στην ΕΕSamsung Electronics Euro QA Lab. (ΕΤΟΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ CE 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 Ιανουάριος 2014 Stephen Colclough / Αντιπρόσωπος Ε.Ε.(τόπος και ημερομηνία έκδοσης) (Όνομα και υπογραφή εξουσιοδοτημένου ατόμου)* Αυτή δεν είναι η διεύθυνση του Κέντρου επισκευών της Samsung. Για πληροφορίες σχετικά με τη διεύθυνση ή το τηλέφωνο του Κέντρου επισκευών της Samsung, δείτε την κάρτα εγγύησης ή επικοινωνήστε με το εμπορικό κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.CP905_UM_E.indb 194CP905_UM_E.indb 194 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
195SlovenščinaAvtorske pravice © 2014 Samsung Electronics• Pred uporabo naprave pozorno preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo.• Izdelek na slikah se lahko razlikuje od dejanskega izdelka. Vsebina se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.Postavitev napraveLučka za obvestilaStikalo za vklop/izklopVečnamenski priključekGumb za zaklepGumb za BluetoothPokrov režePolnjenje baterijeNaprava ima vgrajeno baterijo. Pred prvo uporabo naprave oz. ko baterije niste uporabljali dlje časa, morate napolniti baterijo.Uporabljajte samo polnilce in kable, ki jih je odobril Samsung. Neodobreni polnilci ali kabli lahko povzročijo, da baterija eksplodira oz. poškodujejo napravo.SlovenščinaCP905_UM_E.indb 195CP905_UM_E.indb 195 2014-02-12 오전 10:41:592014-02-12 오전 10:41:59
196Čas polnjenja in običajni čas delovanja (160 mAh)Čas polnjenja Pribl. 2 urObičajni čas delovanja Pribl. 120 ur• Čas polnjenja je izmerjen po polnjenju s polnilcem, ki ga je odobril Samsung.• Čas delovanja baterije je rezultat preizkusov, ki so bili opravljeni v laboratoriju proizvajalca. Čas mirovanja je bil izmerjen v času prve pošiljke.• Čas polnjenja baterije in čas delovanja se lahko razlikujeta, odvisno od okolice, kjer uporabljate napravo.Napravo napolnite tako, da jo priklopite na računalnik ali napajalnik USB z uporabo kabla USB.• Med polnjenjem bo lučka za obvestila svetila rdeče. Po končanem polnjenju bo lučka za obvestila svetila modro.Ko je baterija v celoti napolnjena, odklopite napravo s polnilca. Najprej odklopite polnilec z naprave in nato še iz električne vtičnice.• Če želite privarčevati z energijo, odklopite polnilec, ko ta ni v uporabi. Polnilec nima stikala za vklop/izklop, zato ga morate izklopiti iz električne vtičnice, ko ta ni v uporabi, da s tem varčujete z električno energijo. Polnilec mora ostati v bližini električne vtičnice in med polnjenjem biti enostavno dosegljiv.• Vtičnica bo nameščena v bližini opreme in bo omogočala enostaven dostop.CP905_UM_E.indb 196CP905_UM_E.indb 196 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
197SlovenščinaČe želite sneti tablični računalnik z naprave, dvignite tablični računalnik navzgor.Sledite navodilom pri odstranjevanju tabličnega računalnika z naprave. Drugače lahko poškodujete tablični računalnik ali napravo.Shramba tabličnega računalnikaPostavite tablični računalnik z zaslonom na dotik obrnjenim proti napravi, kot to prikazuje spodnja slika.1 Postavite spodnji rob tabličnega računalnik na kotna vodila na zadnji strani naprave.2 Poravnajte zgornji rob tabličnega računalnika s sprednjim delom naprave in ga spustite tako, da sta tablični računalnik in naprava eden na drugem.2211Vklop ali izklop napravePotisnite stikalo za vklop/izklop na ON, da vklopite napravo.ON OFFPotisnite stikalo za vklop/izklop na OFF, da izklopite napravo.Uporaba tabličnega računalnikaNamestitev tabličnega računalnikaOdprite pokrov reže na napravi in vstavite tablični računalnik v režo.CP905_UM_E.indb 197CP905_UM_E.indb 197 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
1982 Z rezultatov iskanja izberite ime naprave.Če naprave ni na seznamu, vklopite napravo in pritisnite ter zadržite gumb Bluetooth za več kot3 sekunde.3 Po pozivu, vnesite geslo na zaslonu povezane naprave in pritisnite tipko OK.Po končanem seznanjanju, se na seznamu naprav prikaže ime naprave.Tipke niso na voljo, če pritisnite gumb za zaklep.Prekinitev povezave z drugimi napravamiZa prekinitev naprave z drugo napravo uporabite enega izmed sledečih načinov:• Izklopite napravo.• Izklopite funkcijo Bluetooth na povezani napravi.Z drugo napravo se lahko povežete samo, če ste prekinili povezavo s predhodno povezano napravo.Pritisnite in zadržite gumb Bluetooth za več kot 3 sekunde za povezavo z drugo napravo.Če želite ločiti tablični računalnik z naprave, s prsti primite vdolbino na zadnji strani naprave. Nato dvignite tablični računalnik s prsti in medtem potiskajte vodila na zadnji strani naprave.Povezava z drugimi napravamiKo vklopite napravo, lahko napravo povežete z drugimi napravami, ki so združljive z Bluetooth. Naprava se s predhodno povezano napravo poveže samodejno.1 Na priključeni napravi vklopite funkcijo Bluetooth.Povezana naprava poišče naprave Bluetooth.CP905_UM_E.indb 198CP905_UM_E.indb 198 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
199SlovenščinaUporaba tipkovnicePred uporabo tipkovnice izberite prikazan jezik na povezani napravi. Za več informacij o nastavitvah jezika, glejte navodila za uporabo povezane naprave. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Naprava je združljiva z mobilnimi napravami Samsung, ki poganjajo operacijski sistem Android 4.4.• Nekatere ključne funkcije so lahko odvisne od različice programske opreme povezane naprave. Za več informacij o nadgradnji programske opreme naprave, glejte navodila za uporabo povezane naprave.Št. Tipka Funkcija 1 • Pritisnite za vrnitev na prejšnji zaslon. 2 • Pritisnite za vrnitev na domači zaslon. 3 • Pritisnite, če želite odpreti seznam nedavno uporabljenih aplikacij.CP905_UM_E.indb 199CP905_UM_E.indb 199 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
200Št. Tipka Funkcija 4 • Pritisnite, če želite odpreti zaslon aplikacij. 5 • Pritisnite, da odprete seznam možnosti, ki so na voljo za trenutni zaslon. 6 / • Pritisnite za prilagoditev svetlosti. 7 / / • Pritisnite za prilagoditev glasnosti. 8 / / • Pritisnite za nadzor predvajanja večpredstavnostnih datotek. 9 • Pritisnite na domačem zaslonu za zagon iskalnika Google.• Fn + : pritisnite domači zaslon za zagon S Finder. 10 • Pritisnite za zajem posnetka zaslona.• Fn + : pritisnite, da vključite in izključite funkcijo več oken. 11 • Pritisnite, da prikažete ali da skrijete tipkovnico na zaslonu na dotik. 12 • Pritisnite, če želite prikazati prikazan jezik.• Pritisnite tipkovnico za spremembo jezika tipkovnice. 13 / / / Pritisnite za pomik strani ali kazalca.• Fn + : po strani navzgor• Fn + : po strani navzdol• Fn + : pomakni kazalec na začetek.• Fn + : pomakni kazalec na konec.CP905_UM_E.indb 200CP905_UM_E.indb 200 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
201SlovenščinaNe grizite ali sesajte napraveManjši deli ob zaužitju, lahko povzročijo dušenje živali ali otrok.Naprava naj ne pride v stik s tekočinamiČe je naprava mokra, obrišite napravo s krpo in jo odnesite na servisni center.Naprave ne uporabljajte ali hranite v prostorih z visoko koncentracijo prahu ali prašnih delcevPrah ali tujki lahko povzročijo okvaro naprave oz. požar ali električni udar.Prepovedano je nanašati barvo ali lepiti nalepke na napravo• Barva in nalepke lahko zamašijo gibljive dele naprave in preprečijo normalno delovanje.• Če ste alergični na barvo ali kovinske dele izdelka, lahko to povzroči srbenje, izpuščaje ali otekanje kože.Naprave ne razstavljajte, spreminjajte ali popravljajteMorebitne spremembe ali prilagoditve naprave lahko razveljavijo garancijo proizvajalca. Če naprava potrebuje popravilo, jo odnesite v Samsungov servisni center. Varnostne informacijeČe želite preprečiti možnost telesnih poškodb in okvar naprave, pred uporabo naprave preberite vse varnostne informacije. Vsa vsebina morda ni namenjena za vašo napravo.Uporabljajte samo polnilce, ki jih je odobril SamsungNeodobreni polnilci lahko povzročijo okvaro ali poškodbo naprave.Napajalnega kabla ne prijemajte z mokrimi rokami, polnilnika pa ne poskušajte izklopiti tako, da ga vlečete za kabelNapravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenomNaprave ne hranite na vročem ali hladnem mestuPriporočljivo je, da napravo uporabljate pri temperaturi od 5°C do 35°C.Naprave ali polnilca ne shranjujte v bližini grelnikov, mikrovalovnih pečic ali vročih kuhinjskih napravPazite, da večnamenski priključek ne pride v stik s prevodnim materialomOhlapne povezave lahko povzročijo električni šok ali zanetijo ogenj.Pazite, da vam polnilnik ali naprava ne pade na tla in da ga ne oz. jo ne izpostavljate udarcemCP905_UM_E.indb 201CP905_UM_E.indb 201 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
202Ustrezno odstranjevanje tega izdelka(Odpadna električna in elektronska oprema)(Velja za države z ločenimi sistemi zbiranja)Ta oznaka na izdelku, dodatni opremi ali dokumentaciji pomeni, da izdelka in njegove elektronske dodatne opreme (npr. električnega polnilnika, slušalk in kabla USB) ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.Te izdelke ločite od drugih vrst odpadkov in jih odgovorno predajte v recikliranje ter tako spodbudite trajnostno vnovično uporabo materialnih virov.Tako boste preprečili morebitno tveganje za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov.Uporabniki v gospodinjstvih naj se za podrobnosti o tem, kam in kako lahko te izdelke predajo v okolju prijazno recikliranje, obrnejo na trgovino, kjer so izdelek kupili, ali na krajevni upravni organ.Poslovni uporabniki naj se obrnejo na dobavitelja in preverijo pogoje kupne pogodbe. Tega izdelka in njegove elektronske dodatne opreme pri odstranjevanju ni dovoljeno mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku(Velja za države z ločenimi sistemi zbiranja)Ta oznaka na bateriji, v navodilih ali na embalaži pomeni, da baterij ob izteku njihove življenjske dobe v tem izdelku ne smete odstraniti skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.Oznake za kemijske elemente Hg, Cd ali Pb pomenijo, da baterija vsebuje živo srebro, kadmij ali svinec v količinah, ki presegajo referenčne nivoje v direktivi EC 2006/66.Kot uporabnik ne smete zamenjati baterije, vključene v tem izdelku. Za informacije o zamenjavi vas prosimo, da se obrnete na vašega ponudnika storitev. Ne poskušajte odstraniti baterije ali je uničiti v ognju. Baterije ne smete razstavljati, je zdrobiti ali prebosti. Če se nameravate znebiti izdelka, je za to ustrezno mesto za odlaganje odpadkov, kjer ga bodo skupaj z baterijo ustrezno reciklirali in obdelali.CP905_UM_E.indb 202CP905_UM_E.indb 202 2014-02-12 오전 10:42:002014-02-12 오전 10:42:00
Izjava o skladnostiInformacije o izdelkuZa naslednjiIzdelek : Galaxy Note PRO Tipkovnica BluetoothModel(e) : EE-CP905Deklaracija in veljavni standardiIzjavljamo, da je zgoraj naveden izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami Direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (1999/5/ES) zaradi uporabe: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1ter Deklaracijo (2011/65/EU) o omejitvah uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.Predstavnik v EUSamsung Electronics Euro QA Lab. (Z LETOM 2014 SE JE ZAČELO OZNAČEVANJE Z OZNAKO CE)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2. januar 2014 Stephen Colclough / Zastopnik za EU(mesto in datum izdaje) (ime in podpis pooblaščene osebe)* To ni naslov servisnega centra Samsung. Naslov in telefonsko številko Servisnega centra Samsung najdete na garancijskem listu, lahko pa kontaktirate prodajalca, kjer ste kupili svoj izdelek.CP905_UM_E.indb 203CP905_UM_E.indb 203 2014-02-12 오전 10:42:012014-02-12 오전 10:42:01
204Telif hakkı © 2014 Samsung Electronics• Lütfen güvenilir ve doğru kullandığınızdan emin olmak için cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.• Görüntüler gerçek ürünün görüntüsünden farklı olabilir. İçerik önceden haber verilmeden değiştirilebilir.Cihaz yerleşimi%LOGLULPÖûÖøÖ*oGøPHVLdRNDPDoOÖJLULû.LOLWOHPHGøPHVL%OXHWRRWKGøPHVL<XYDNDSDøÖPili şarj etmeBu cihazda dahili pil vardır. Cihazı ilk kez kullanmadan önce ya da pil uzun süre kullanılmadığında, pili şarj etmelisiniz.Sadece Samsung tarafından onaylanan şarj aletlerini ve kablolarını kullanın. Onaylanmayan şarj aletleri veya kablolar pilin patlamasına veya cihazın zarar görmesine sebep olabilir.TürkçeCP905_UM_E.indb 204CP905_UM_E.indb 204 2014-02-12 오전 10:42:012014-02-12 오전 10:42:01
205TürkçeŞarj süresi ve standart çalışma zamanı (160 mAh)Şarj zamanıYakl. 2 saatStandart çalışma zamanıYakl. 120 saat• Şarj süresi Samsung onaylı bir şarj aleti kullanılarak şarj edildikten sonra ölçülür.• Pil çalışma zamanı üretici laboratuvarında yapılan testlerin sonucu elde edilir. Bekleme süresi ilk gönderi zamanında ölçülür.• Pil şarj süresi ve çalışma süresi cihazın kullanıldığı ortama bağlı olarak farklılık gösterebilir.Cihazı açma veya kapamaGüç tuşunu ON konumuna getirerek cihazı açın.ON OFFUSB kablosu ile bilgisayara veya USB güç adaptörüne bağlayarak cihazı şarj edin.• Cihaz şarj olurken bildirim ışığı kırmızı renk alır. Şarj tamamlandığında bildirim ışığı yeşil renk alır.Şarj tamamlandıktan sonra, şarj aletini cihazdan çıkarın. İlk olarak şarj aletini cihazdan çıkarın ve ardından elektrik prizinden çıkarın.• Enerjiden tasarruf etmek için, kullanmadığınızda şarj aletini elektrik prizinden çıkarın. Şarj aletinde güç tuşu yoktur, dolayısıyla elektriği boşa harcamamak için kullanmadığınızda şarj aletini elektrik prizinden çıkarmanız gereklidir. Şarj cihazı elektrik prizine yakın durmalı ve şarj sırasında kolay erişilmelidir.• Soket prizi donanımın yanına takılmalı ve kolaylıkla erişilmelidir.CP905_UM_E.indb 205CP905_UM_E.indb 205 2014-02-12 오전 10:42:012014-02-12 오전 10:42:01
206Tableti saklamaAşağıdaki görüntüde gösterildiği gibi dokunmatik ekranı cihaza bakacak şekilde tableti yerleştirin.1 Tabletin alt kenarı cihazın arkasındaki köşe kılavuzlarına doğru gelecek şekilde yerleştirin.2 Tabletin üst kenarını cihazın ön kısmı ile hizalayın ve tableti cihaza istiflemek için indirin.2211Güç tuşunu OFF konumuna getirerek cihazı kapatın.Tableti kullanmaTableti monte etmeCihazdaki Yuva kapağını açın ve tableti yuvaya yerleştirin.Tableti cihazdan çıkarmak için, tableti yukarı doğru kaydırın.Tableti cihazdan çıkarırken talimatları izleyin. Aksi halde, tablet veya cihaz hasar görebilir.CP905_UM_E.indb 206CP905_UM_E.indb 206 2014-02-12 오전 10:42:012014-02-12 오전 10:42:01
207Türkçe3 Talep edildiğinde, bağlı cihazın ekranına şifreyi girin ve Enter tuşuna basın.Eşleştirme tamamlandığında, cihazın adı cihaz listesinde görünür.Kilitle tuşuna basılı ise tuşlar kullanılamaz.Diğer cihazlardaki bağlantıları kesmeBir cihazın bağlantısını kesmek için aşağıdaki yöntemlerden birini kullanın:• Cihazı kapatın.• Bağlı cihazdaki Bluetooth özelliğini kapatın.Sadece önceki bağlı cihazın bağlantısını kestikten sonra diğer cihazı bağlayabilirsiniz.Diğer cihaza bağlamak için Bluetooth tuşuna 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.Tableti cihazdan ayırmak için, parmaklarınızı cihazın arkasındaki yuvalara yerleştirin. Ardından, cihazın köşe kılavuzlarını iterken tableti parmaklarınız ile kaldırın.Diğer cihazlara bağlanmaCihazı açtıktan sonra, cihazı diğer Bluetooth etkin cihazlara bağlayabilirsiniz. Cihaz hassas bir şekilde bağlanan cihaza otomatik olarak bağlanır.1 Bağlı cihazda, Bluetooth özelliğini açın.Bağlı cihaz Bluetooth cihazlarını arar.2 Arama sonuçlarından, cihazın adını seçin.Eğer cihaz listede değilse, cihazı açın ve Bluetooth tuşuna 3 saniyeden uzun süre basın.CP905_UM_E.indb 207CP905_UM_E.indb 207 2014-02-12 오전 10:42:012014-02-12 오전 10:42:01
208Samsung'u kullanmaKlavyeyi kullanmadan önce, bağlı cihazda bir ekran dilini seçin. Dil ayarları hakkında daha fazla bilgi için, bağlı cihazın kullanma kılavuzuna bakın. 1 2 3 4 5 7 8 9 106 11 12 13• Cihaz, Android 4.4 işletim sistemi çalışan Samsung mobil cihazlar ile uyumludur.• Bazı önemli işlevler bağlı cihazın yazılım sürümüne balı olarak farklılık gösterebilir. Cihazın yazılımını nasıl yükselteceğiniz hakkında ayrıntılı bilgi için, bağlı cihazın kullanma kılavuzuna bakın.No. Anahtar İşlev 1 • Önceki ekrana dönmek için basın. 2 • Ana ekrana dönmek için geri dön tuşuna basın. 3 • Son kullanılan uygulamalar listesini açmak için basın.CP905_UM_E.indb 208CP905_UM_E.indb 208 2014-02-12 오전 10:42:012014-02-12 오전 10:42:01
209TürkçeNo. Anahtar İşlev 4 • Uygulamalar ekranını açmak için geri dön tuşuna basın. 5 • Açık ekran için seçenekler listesini görüntülemek üzere basın. 6 / • Parlaklık seviyesini ayarlamak için basın. 7 / / • Ses seviyesini ayarlamak için basın. 8 / / • Medya dosyasının oynatılmasını kontrol etmek için basın. 9 • Ana ekrana basarak Google aramayı başlatın.• Fn + : S Finder'ı başlatmak için Ana ekrana basın. 10 • Bir ekran görüntüsü almak için basın.• Fn + : Çoklu Pencereyi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için basın. 11 • Dokunmatik ekranda klavyeyi göstermek veya gizlemek için basın. 12 • Ekran dilini göstermesi için basın.• Dil klavyelerini değiştirmek için basın. 13 / / / Sayfayı veya imleci taşımak için basın.• Fn + : Sayfa yukarı• Fn + : Sayfa aşağı• Fn + : Başlamak için imleci taşıyın.• Fn + : İmleci sona getirin.CP905_UM_E.indb 209CP905_UM_E.indb 209 2014-02-12 오전 10:42:022014-02-12 오전 10:42:02
210Cihazınızı kuru tutunEğer cihaz ıslak ise, cihazı bir havlu ile kurulayın ve bir servis merkezine götürün.Cihazınızı havada yüksek oranda toz bulunan alanlarda kullanmayın veya saklamayınToz veya yabancı cisimler cihazınızın arızalanmasına ve yangın ya da elektrik çarpmasına sebep olabilir.Cihazınızı boyamayın ya da üstüne etiket yapıştırmayın• Boya, hareketli parçaları tıkayabilir ve düzgün çalışmalarını önleyebilir.• Cihazın boyasına veya metal parçalarına karşı alerjiniz varsa, derinizde kaşıntı, egzama veya kabartı oluşabilir.Cihazınızı sökmeyin, değiştirmeyin veya onarmayınCihazınızdaki herhangi bir değişiklik veya tadilat halinde üretici garantisi geçersiz olabilir. Eğer cihazınızın tamir edilmesi gerekirse, cihazınızı bir Samsung Servis Merkezine götürün. Güvenlik BilgisiKendinize, diğer kişilere veya cihazınıza zarar gelmesini önlemek için, cihazı kullanmadan önce güvenlik bildirilerini okuyun. Bazı içerikler cihazınız için uygulanamıyor olabilir.Yalnızca Samsung tarafından onaylanan şarj aletlerini kullanınOnaylanmayan şarj aletleri cihazın arızalanması veya zarar görmesine sebep olabilir.Islak elle güç kablosuna dokunmayın veya şarj cihazını kablosundan çekerek çıkarmayınCihazı sadece amaçlanan doğrultuda kullanınCihazınızı çok sıcak veya çok soğuk yerlerde saklamayınCihazın 5 °C - 35 °C arasındaki sıcaklıklarda kullanılması önerilir.Cihazınızı veya şarj aletinizi ısıtıcıların, mikrodalgaların, sıcak mutfak aletlerinin yakınında ya da içinde saklamayınİletken malzemelerin çok amaçlı jaka girmesini önleyinGevşek bağlantılar patlamaya veya yangına sebep olabilir.Şarj cihazını veya cihazı düşürmeyin ya da darbe almasına neden olmayınCihazı ısırmayın ya da emmeyinÇocuklar ve hayvanlar küçük parçaları yutabilir.CP905_UM_E.indb 210CP905_UM_E.indb 210 2014-02-12 오전 10:42:022014-02-12 오전 10:42:02
211TürkçeBu ürünün doğru şekilde atılması(Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)(Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir)Ürünün, aksesuarların veya ilgili belgelerin üzerinde bulunan bu işaret, ürünün ve elektronik aksesuarlarının (örn. şarj cihazı, kulaklık, USB kablo) diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.Atıkların kontrolsüz olarak imha edilmesinin çevre ve insan sağlığı üzerindeki zararlı etkisini engellemek için lütfen bunu diğer atık türlerinden ayırın ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanılabilmesi için geri dönüştürülmesini sağlayın.Ev kullanıcıları, bu ürünü çevresel açıdan güvenli bir geri dönüştürme işlemi için nereye ve nasıl ulaştıracakları hakkında ayrıntılı bilgi için ürünü satın aldıkları bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmalıdır.İş kullanıcıları tedarikçileri ile irtibat kurup satın alma sözleşmesinin hüküm ve koşullarına bakmalıdır. Bu ürün ve ürünün elektronik aksesuarları, imha için diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.EEE Yönetmeliğine Uygundur.Bu üründeki pilleri doğru bir şekilde imha edin(Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir)Pildeki, kılavuzdaki veya ambalajdaki bu işaret bu üründeki pillerin kullanım ömürlerinin sonunda diğer ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.Hg, Cd veya Pb kimyasal sembolleri pilin EC Yönetmeliği 2006/66'da belirtilen referans değerlerin üstünde cıva, kadmiyum veya kurşun içerdiğini gösterir.Bu ürün ile birlikte gelen pil kullanıcı tarafından değiştirilemez. Değiştirme ile ilgili ayrıntılı bilgi için, lütfen servis sağlayıcınız ile temasa geçin. Pili çıkarmaya veya ateşe atmaya çalışmayın. Pili sökmeyin, ezmeyin veya delmeyin. Ürünü imha etmeyi amaçlıyorsanız, pil dahil ürünün yeniden işlenmesi ve onarılması için atık toplama alanında gerekli önlemler alınacaktır.Bu cihazın kullanım ömrü 3 yıldır. Samsung Çağrı Merkezi : 444 77 11SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD443-742 416 MAETAN-3 DONG, YEONGTONG-GU SUWON KYONGGI-DO SOUTH KOREATel: +82-2-2255-0114CP905_UM_E.indb 211CP905_UM_E.indb 211 2014-02-12 오전 10:42:022014-02-12 오전 10:42:02
Uyumluluk BildirisiÜrün bilgileriAşağıdakiler içinÜrün : Galaxy Note PRO Bluetooth KlavyeModel(ler): EE-CP905Beyan ve İlgili StandartlarYukarıdaki ürünün R&TTE Yönergesi (1999/5/EC) temel gereksinimleri ile uyumlu olduğunu beyan etmekteyiz: EN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1ve de elektronik ve elektrikli cihazlardaki belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlandırılması ile ilgili Yönerge (2011/65/EU) ile uyumludur.AB'deki temsilciSamsung Electronics Euro QA Lab. (CE İŞARETİNİN İLİŞTİRİLMEYE BAŞLANDIĞI YIL 2014)Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK2 Ocak 2014 Stephen Colclough / AB Temsilcisi(yayın yeri ve tarihi) (yetkili kişinin adı ve imzası)* Bu Samsung Servis Merkezinin adresi değildir. Samsung Hizmet Servisi'nin adresi ve telefon numarası için garanti kartına bakınız ya da ürünü satın aldığınız bayi ile görüşünüz.CP905_UM_E.indb 212CP905_UM_E.indb 212 2014-02-12 오전 10:42:022014-02-12 오전 10:42:02
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟGalaxy Note PRO ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ :ﺞﺘﻨﻤﻟﺍEE-CP905 :(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ) ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ:ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ R&TTE Directive (1999/5/EC) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺪﻬﺸﻧ ﻦﺤﻧEN 301 489-1 V1.9.2 EN 300 328 V1.7.1 EN 60950-1 : 2006+A11 : 2009+A1 : 2010+A12 : 2011 EN 301 489-17 V2.2.1 :ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ Directive (2011/65/EU) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ(CE 2014 ﺔﻣﻼﻋ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻡﺎﻋ) Samsung Electronics Euro QA Lab.Blackbushe Business Park, Saxony Way,Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UKﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺜﻤﻣ / ﻭﻼﻜﻟﻮﻛ ﻦﻔﻴﺘﺳ 2014 ﺮﻳﺎﻨﻳ 2(ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗﻭ ﻢﺳﺍ) (ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻥﺎﻜﻣ).ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺎًﻧﺍﻮﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻ *CP905_UM_E_Ara.indb 11CP905_UM_E_Ara.indb 11 2014-02-12 오전 11:12:142014-02-12 오전 11:12:14
١٠ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ(ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ) ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻣ)(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﺮﻬﻇ ﻥﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻩﺮﻴﻏ ﻊﻣ (USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ).ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﻊﻨﻤﻟﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﺠﺸﺘﻠﻟ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻋ.ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﺩﺭﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻝﺎﺟﺭ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣﻭ.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻠﺧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻣ)(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺕﺮﻬﻇ ﻥﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ.ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ Hg ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻖﺒﺋﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ Pb ﻭﺃ Cd ﻭﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻜﻟﺍ.٦٦ / ٢٠٠٦ ﻢﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺭﺮﻗ ﺍﺫﺇ .ﺎﻫﺬﺧﻭ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻘﺤﺳ ﻭﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﺨﺘﻴﺳ ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻊﻗﻮﻣ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﻭCP905_UM_E_Ara.indb 10CP905_UM_E_Ara.indb 10 2014-02-12 오전 11:12:142014-02-12 오전 11:12:14
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ٩ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻩﺬﺧﻭ ،ﻪﻔﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ًﻼﻠﺒﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻻﻭ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄ ُﻋ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟﻪﻴﻠﻋ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﻙﺯﺎﻬﺟ ءﻼﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ • ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﻮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻄﻟﺎﻓ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﺗﻭ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ • ﺲﻤﻟ ﺪﺿ ﻭﺃ ،ءﻼﻄﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻪﻜﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ.ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻡﺭﻮﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻳﺰﻛﻹﺍﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺪﻘﻔﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺄﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﺧﺃ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺡﻼﺻﻺﻟ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ.ﻚﻳﺪﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍﻂﻘﻓ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻂﻘﻓ ﻪﻨﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﺗ ﻻ ﻰﻟﺇ ٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٥ ،ﺕﺎﻧﺎﺨﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺰﺨﺗ ﻻﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺓﺪﻌﻣ ﻭﺃ ،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ.ﻖﻳﺮﺣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﻂﻘﺴﺗ ﻻﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺘﻤﺗ ﻭﺃ ﻢﻀﻘﺗ ﻻ.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻠﺘﺒﻳ ﺪﻗCP905_UM_E_Ara.indb 9CP905_UM_E_Ara.indb 9 2014-02-12 오전 11:12:142014-02-12 오전 11:12:14
٨ﻢﻗﺮﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ٥ •.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٦ / •.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٧ / / •.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٨ / / •.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٩ •.Google ﺚﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ • ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ : + Fn.S ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ١٠ •.ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ •.ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ : + Fn ١١ •.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻔﺧﻹ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿﺍ ١٢ •.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺽﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿﺍ •.ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١٣ / / / .ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻂﻐﺿﺍ •ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺤﻔﺻ : + Fn •ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﻔﺻ : + Fn •.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ : + Fn •.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ : + FnCP905_UM_E_Ara.indb 8CP905_UM_E_Ara.indb 8 2014-02-12 오전 11:12:142014-02-12 오전 11:12:14
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ٧ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾ ̀ ́ ̂ ˺˹˿ ˺˺ ˺˻ ˺˼ •.Android 4.4 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ • ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻢﻗﺮﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ١ •.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٢ •.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٣ •.ﺍًﺮﺧﺆﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ٤ •.ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍCP905_UM_E_Ara.indb 7CP905_UM_E_Ara.indb 7 2014-02-12 오전 11:12:142014-02-12 오전 11:12:14
٦٢ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ.ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ٣ ﺮﺒﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺧﺩﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ.ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗ:ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ • ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺜﻛﻷ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿﺍ.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻥﺍﻮﺛ ٣ ﻦﻣ ﻊﺿ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻊﻣ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻣ١ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳCP905_UM_E_Ara.indb 6CP905_UM_E_Ara.indb 6 2014-02-12 오전 11:12:142014-02-12 오전 11:12:14
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ٥ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿ.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﺟﺍﻮﺗ١ ﻲﻓ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻞﺋﻻﺩ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ٢ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺍﺯﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﺹﺮﻟ ﻪﻀﻔﺧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ˻˻˺˺ ﻑﺎﻘﻳﻹ OFF ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻲﺣﻮﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ.ﻰﻠﻋﻷ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍCP905_UM_E_Ara.indb 5CP905_UM_E_Ara.indb 5 2014-02-12 오전 11:12:152014-02-12 오전 11:12:15
٤ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ(ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٦٠)ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٢٠ • ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﺣﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ • ﺝﺎﺘﻧ ﻮﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣﺯ ﺔﻬﺟ ﻞﻤﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ • ﻦﻣﺯﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.ﺎﻬﻴﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ON ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍON OFF ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ USB ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ءﻮﺿ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ءﻮﺿ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺼﻓﺍ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ • ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺭﺯ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺍﺬﻟ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺎﻔﻨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻟﺇ • ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍCP905_UM_E_Ara.indb 4CP905_UM_E_Ara.indb 4 2014-02-12 오전 11:12:152014-02-12 오전 11:12:15
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ٣ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ٢٠١٤ © ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ •.ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ • ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﻳ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ.ﻖﺒﺴﻣﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗέΎρΧϹ΍˯ϭοϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣΕΎϣ΍ΩΧΗγϻ΍ΩΩόΗϣαΑϘϣϝϔϘϟ΍έίΙϭΗϭϠΑϟ΍έί˯Ύρϐϟ΍ΔΣΗϓﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺣﺍﻮﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ.ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍًﺭﺍﺮﺿﺃ ﻖﺤﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍCP905_UM_E_Ara.indb 3CP905_UM_E_Ara.indb 3 2014-02-12 오전 11:12:152014-02-12 오전 11:12:15
٢٣........................................... ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍContentsCP905_UM_E_Ara.indb 2CP905_UM_E_Ara.indb 2 2014-02-12 오전 11:12:152014-02-12 오전 11:12:15
FCC Part 15.19This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.FCC Part 15.21Any changes or modifications (including the antennas) to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the user's authority to operate the equipment.IC: 649E-EPCP905This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Navigation menu