Samsung Electronics Co SSG3700 3D Active Glasses with Bluetooth User Manual
Samsung Electronics Co Ltd 3D Active Glasses with Bluetooth
Users Manual
English
English-1
Features
The 3D glasses enable you to view 3D images. To view 3D images, you need both a pair of 3D
glasses and a Samsung 3D TV. The product allows you to connect devices via the 2.4GHz RF
band.
✎The Samsung 3D glasses cannot connect to a non-Samsung wireless communication
device.
✎The Samsung 3D glasses can only connect to a Samsung 3D TV released after 2011.
RX lens (prescription lenses) Ready option (SSG-3300CR / SSG-3700CR)
✎This product is compatible with Rx (prescription) lenses in some regions. Visit www.
samsung.com for details about Rx (prescription) lenses.
Parts Components
3D Active Glasses
User guide
Cleaning cloth
Micro USB Cable
Nose support
Shade
✎For details on how to attach or detach the shade and nose support, refer to the last
chapter in this manual.
✎The appearance and color may vary depending on the model.
(The image provided herein represents the SSG-3300CR model.)
Performing 3D Active Glasses pairing
✎What is Pairing? Pairing is a preparatory process of exchanging data between devices
in advance so that data can be transmitted immediately.
✎Ensure your Samsung TV and 3D glasses are no farther than 50 cm apart from each
another while pairing is in progress.
✎The working distance depends on obstacles (a person, metal, walls, etc.) or
electromagnetic waves.
✎Note that even if you take off the 3D glasses while viewing 3D video, with 3D mode
enabled on the TV, it will take 3~5 minutes for the 3D glasses to power off.
3D Active Glasses
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
User’s Guide
pairing button
LED lamp
Liquid-crystal shutter
Operating range
Recommended viewing
distance 2~6m
Recommended pairing
distance 50cm
Pairing:
The LED will blink green and red
alternately for 2 seconds if paring is in
progress.
Powering on/off the 3D glasses: Putting
on the 3D glasses automatically powers
them on and turns on the green LED for 3
seconds. If the glasses are taken off, they
will automatically power off shortly after
and the red LED will be lit for 3 seconds.
2~6m
50cm
Recommended viewing distance
Recommended pairing distance
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaY_
English-2
Pairing for the first time
1. Turn on the TV.
2. Press the pairing button on the 3D glasses shortly. The 3D glasses will power on
and pairing will start.
3. The message “3D glasses are connected” will be displayed on the TV screen when
the pairing is successfully completed.
4. Enjoy 3D video after configuring the 3D function settings on the TV.
✎After the first pairing, putting on the 3D glasses will automatically power on
the glasses. To power off, take off the glasses.
✎If the pairing failed, the 3D glasses will power off.
✎If the first attempt to pair fails, power the monitor off and on again and
perform step 2.
How to pair again: Press the pairing button on the 3D glasses for more
than 2 seconds.
<How to pair again>
The 3D glasses do not function even when the power button is pressed on the
3D TV after repair.
You want to view a 3D video on a new Samsung 3D TV released in 2011.
Charging the Battery
If the red LED blinks every 2 seconds, charge the battery as shown below. The orange LED
will blink every second when battery charging is in progress. The green LED will blink every 2
seconds when the charging is finished.
✎A wireless battery charger can be purchased in some regions. For details on the
wireless battery charger, visit www.samsung.com.
Viewing guidelines
• When viewing 3D video under a fluorescent lamp (50Hz – 60Hz) or
3-wavelength lamp, you may notice a small amount of screen flickering.
※If so, dim the light or turn the lamp off.
• Switching the input mode while watching a 3D movie may disable the 3D
function on the TV. As a result, the 3D glasses may not function and the
movie may not be displayed properly.
• If the 3D glasses move outside of the recommended operating distance, the
signal from the TV will be disconnected and the display of the 3D glasses will
turn off after several seconds. The 3D glasses will automatically power off about
3 minutes after the display turns off. When this happens, the red LED will turn on
for 3 seconds.
※Under some circumstances, the 3D glasses may malfunction due to
interference from other devices.
USB1
USB
USB PORT
Micro USB Cable
SAMSUNG TV
PC
Note Book
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaY_
English
English-3
• The vividness of the image may appear degraded if you view 3D video in
a place that is exposed to direct sunlight or illumination.
• Ensure you are within the working distance when you view a 3D video.
※The images may not be viewable in 3D if you move outside of the working
distance for 3 seconds.
• If you lie on your side while watching TV with 3D glasses, the picture may
look dark or may not be visible.
• The 3D effect may be experienced differently depending on the viewer.
You may not notice the 3D effect at all if you have a prescription for one
eye that is very different from the other eye.
• If a lens or any part of the 3D glasses is defective or damaged, the
glasses cannot be repaired and should be exchanged. Broken 3D
glasses can be exchanged for a new pair free of charge within the
warranty period. Note that damage caused by the fault of the user is not
covered by the warranty.
• The 3D glasses may not function properly if there are any nearby 3D
products or electromagnetic devices (a microwave or a device that uses
2.4 GHz-bandwidth frequency such as an Internet router) turned on. If
an unintended operation of the 3D function occurs, it is best to remove
nearby electromagnetic devices or wireless communications devices.
• The 3D glasses may malfunction if there is any electric field or metallic
object such as a steel plate nearby. If an unintended operation of the 3D
glasses occurs, it is best to keep the glasses as far away as possible
from the metallic object.
• If you do not wear the 3D glasses properly, the glasses may power off
while operating. To resolve this issue, wear the glasses properly.
• The glasses may automatically power off if you remain stationary while
viewing 3D video for an extended period of time.
CAUTION
IMPORTANT HEALTH AND SAFETY INFORMATION FOR 3D IMAGES. READ
THE FOLLOWING CAUTIONS BEFORE YOU OR YOUR CHILD USE THE 3D
FUNCTION.
• A responsible adult should frequently check on children who are using the 3D
function. If your child shows any symptom such as eye fatigue, headache,
dizziness, or nausea, stop the child from watching 3D video immediately to rest.
• Do not use the 3D glasses for other purposes such as general eyeglasses,
sunglasses, protective goggles, etc.
• While watching 3D content, you may experience eye strain, headache, dizziness
and nausea. If eye fatigue occurs, stop viewing 3D video immediately, take off
the 3D glasses, and rest.
• Viewing 3D video for an extended period of time may cause eye fatigue. If eye
fatigue occurs, stop viewing 3D video immediately, take off the 3D glasses, and
rest.
• Do not use the 3D function or 3D glasses while walking or moving around. Using
the 3D function or 3D Active Glasses while moving around may result in injury
from running into objects, tripping, and/or falling.
• If you sleep with the 3D glasses on, the temples on the glasses may become
broken.
SAFETY PRECAUTIONS
The following safety instructions are to ensure your personal safety and
prevent property damage. Please read the following to ensure the proper use
of the product.
• Do not place the TV camera in an area exposed to direct sunlight, heat or
humidity or else breakdown or fire may result.
• Do not apply force to the lenses of the 3D glasses. Do not drop or bend the
product. This may result in a product malfunction.
• Keep components of the 3D glasses out of reach of children, and especially
ensure children do not swallow one of the components. If your child swallowed
a component, consult your doctor immediately.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaY_
English-4
• Do not spray water or cleaning agent directly on the camera or else fire, electric
shock, damage to the exterior, or removal of the labels may result.
• Do not apply chemicals (wax, benzene, thinner, mosquito repellent, air freshener,
lubricant, or cleaning agent) or products that contain alcohol, solvent or
surfactant to the camera.
• Since the product surface and lens are easily scratched, make sure to use a clean soft
cloth (the cleaning cloth supplied with the product, a cloth consisting of superfine fibers
or cotton flannel) when cleaning to avoid scratching either the surface or the lens. As the
product may become scratched if there are any foreign items on the cloth, make sure to
shake off any dust before using it.
• Do not disassemble, or attempt to repair or modify your 3D active glasses by
yourself.
• Be careful not to let the temple ends of the 3D active glasses harm your eye.
• Make sure to use only 3D glasses that are authorized and supplied by Samsung
Electronics.
Troubleshooting
If you encounter... Try this...
My 3D glasses do not work.
The 3D glasses should be close to the TV. Make
sure that the distance between the TV and your 3D
glasses is less than 19.68 feet (6m) in a straight line.
Press the pairing button for more than 2 seconds to
check that the pairing is complete.
Check the 3D function settings on the TV.
Take off the glasses and put them on again. The
glasses may turn off if not put on properly.
My 3D glasses do not work.
The battery is low. Charge the battery.
Specifications
(Model Number: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Optics
Shutters Liquid crystal Transmittance 37±2%
Recommended
viewing
distance
2~6m Field Rate 120
fields/s
Weight
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33.5g(SSG-3300CR)
39.0g(SSG-3300GR)
28.5g(SSG-3700CR)
Power Glasses 3.7 V Lithum Polymer battery 1 EA
Power
Consumption
Glasses 1.6mA(SSG-3300CR), 1.3mA(SSG-3300GR/SSG-
3700CR)
Battery
Type 70mA, 3.7V
Operating time
when On 40Hr
Operating
Conditions
Operating
Temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Custody
Temperature -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)
✎Product specifications may be changed without notice in order to enhance product
performance.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaY_
English
English-5
WARRANTY
This Samsung product is warranted for the period of twelve (12) months from the original date
of purchase, against defective materials and workmanship. In the event that warranty service
is required, you should first return the product to the retailer from whom it was purchased.
However, Samsung Authorized Service Centres will comply with this warranty during the
Warranty Period. To obtain details, please contact your nearest Authorized Service Centre.
PROCEDURE FOR MAKING A WARRANTY CLAIM
To make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see
details above) during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the
product. If a repair or replacement is required, you will be provided with a Warranty Claim
Number and address of an Authorised Service Centre.
If you are provided with a Warranty Claim Number, to obtain a repair or replacement
of the product, you must send the product to the Authorised Service Centre advised
together with:
• a copy of your completed warranty card or, if you have already provided this to Samsung, your
name, address and contact telephone number;
• your original receipt, invoice or sales slip for the purchase of the product as new;
• your Warranty Claim Number.
Samsung will then repair or replace the product and return it to you using the
contact details provided.
WARRANTY CONDITIONS
1. The warranty is only valid if the above procedure for making a warranty claim is followed.
2. Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the
product or the defective part.
3. Warranty repairs must be carried out by Samsung Authorised Service Centres. No re-
imbursement will be made for repairs carried out by service centres or dealers that are
not authorised by Samsung and any such repair work and damage to the products
caused by such repair work will not be covered by this warranty.
4. This product is not considered to be defective in materials nor workmanship by reason
that it requires adaptation in order to conform to national or local technical or safety
standards in force in any country other than the one for which the product was originally
designed and manufactured. This warranty will not cover, and no re-imbursement will be
made for such adaptation, nor any damage which may result.
5. The warranty does not apply to any product that has been damaged or rendered
defective as a result of any of the following excluded reasons, namely:
• as a result of accident, misuse, or abuse;
• through the failure to use this product for its normal purposes;
• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;
• by modification without the written permission of Samsung;
• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;
• by damage resulting from lightning, water, fire, or acts of God;
• as a result of normal wear and tear; or
• difference in broadcasting methods or product standards between countries.
6. This warranty is valid for any person who legally acquired possession of the product
during the warranty period.
7. NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT
SAMSUNG’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE
PROVEN NEGLIGENCE OF SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS
PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
8. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED
OR LIMITED BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR
LOST PROFITS; OR LOSS OF USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL,
REPUTATION OR LOST BUSINESS, ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM
THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT, WHETHER OR NOT SAMSUNG
WAS ADVISED OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES OR
EXPENSES.
9. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED
OR LIMITED BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH
THIS WARRANTY OR THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT
EXCEED THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT AS NEW.
10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND
TERMS IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE
MAXIMUM EXTENT PERMISSIBLE BY LAW.
11. The above warranty conditions do not affect your statutory rights as a consumer or
otherwise.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaY_
B-Português-6
Óculos 3D Active
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Manual do usuário
Características
Os óculos 3D permitem visualizar imagens 3D. Para visualizar as imagens 3D, são necessários
um par de óculos 3D e uma TV 3D Samsung. O produto permite que você conecte dispositivos
por meio da banda de radiofrequência de 2,4 GHz.
✎Os óculos 3D Samsung não podem se conectar a um dispositivo de comunicação sem
fio que não seja da Samsung.
✎Os óculos 3D Samsung podem se conectar apenas a TVs 3D Samsung lançadas a
partir de 2011.
Lentes RX (lentes de grau)Ready option (opção pronta) (SSG-3300CR /
SSG-3700CR)
✎Este produto é compatível somente com a função de conexão de fone de ouvido
Bluetooth em uma TV 3D Samsung. Acesse www.samsung.com para obter mais
informações sobre as lentes Rx (de grau).
Peças Componentes
Óculos 3D Active
Manual do usuário
Pano de limpeza
Cabo micro USB
Suporte de nariz
Lente
✎Para obter mais informações sobre como encaixar e desencaixar a lente e o suporte de
nariz, consulte o último capítulo deste manual.
✎A cor e o formato podem variar, dependendo do modelo.
(A imagem exibida neste manual representa o modelo SSG-3300CR.)
Emparelhamento dos óculos 3D Active
✎O que é emparelhamento? O emparelhamento é um processo preparatório para a
troca de dados entre dispositivos com antecedência, para que os dados possam ser
transmitidos imediatamente.
✎Certifique-se de que sua TV Samsung e os óculos 3D estão a menos de 50 cm de
distância um do outro durante o emparelhamento.
✎A distância de funcionamento depende dos obstáculos (corpo humano, metal, parede,
etc.) ou das ondas eletromagnéticas.
✎Observe que mesmo que você retire os óculos 3D durante a exibição de um vídeo 3D,
com o modo 3D habilitado na TV, os óculos 3D serão desligados somente após 3~5
minutos.
Botão de emparelhamento
Lâmpada LED
Lente de cristal líquido
Área de operação
Distância recomendada
de visualização 2 a 6 m
Distância recomendada
de emparelhamento 50cm
Emparelhamento: Os LEDs verde e
vermelho piscarão alternadamente por 2
segundos se o emparelhamento estiver
em curso.
Como ligar/desligar os óculos 3D: Os
óculos 3D ligam automaticamente e o LED
verde fica aceso por 3 segundos quando
os óculos são colocados. Pouco tempo
depois de serem retirados, os óculos des-
ligam automaticamente e o LED vermelho
fica aceso por 3 segundos.
2~6m
50cm
Distância recomendada de visualização
Distância recomendada de emparelhamento
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaY`
B-Português
B-Português-7
Primeiro emparelhamento
1. Ligue a TV.
2. Pressione brevemente o botão
Emparelhamento
nos óculos 3D. Os óculos 3D serão
ligados e o emparelhamento será iniciado.
3. A mensagem “Os óculos 3D estão conectados” será exibida na tela da TV quando
o emparelhamento for concluído com êxito.
4. Assista a vídeos 3D após definir as configurações da função 3D na TV.
✎ Após o emparelhamento, os óculos 3D serão ligados automaticamente
quando forem colocados. Para desligá-los, retire os óculos.
✎Se o emparelhamento falhar, os óculos 3D serão desligados.
✎Se a primeira tentativa de emparelhamento falhar, desligue e ligue o monitor
novamente e siga a etapa 2.
Como emparelhar novamente: Pressione o botão
Emparelhamento
nos
óculos 3D por mais de 2 segundos.
<Como emparelhar novamente>
Os óculos 3D não funcionam mesmo quando o botão Power é pressionado na
TV 3D após o reparo.
Você deseja assistir a um vídeo 3D em uma nova TV 3D Samsung lançada em
2011.
Carregamento da bateria
Se o LED vermelho piscar a cada 2 segundos, carregue a bateria, como mostra a figura abaixo.
O LED laranja piscará a cada segundo quando o carregamento da bateria estiver em andamen-
to. O LED verde piscará a cada 2 segundos quando o carregamento estiver concluído.
✎Um carregador de bateria sem fio pode ser adquirido em algumas regiões. Para obter
mais informações sobre o carregador de bateria sem fio, acesse www.samsung.com.
orientações de visualização
• Ao assistir a um vídeo 3D sob uma lâmpada fluorescente (50 Hz – 60 Hz)
ou uma lâmpada com comprimento de onda 3, uma pequena quantida-
de de cintilação na tela poderá ser observada.
※Se isso ocorrer, diminua a luz ou desligue a lâmpada.
• Mudar o modo de entrada ao assistir a um filme 3D pode desligar a
função 3D da TV. Como resultado, os óculos 3D podem não funcionar e
o filme pode não ser exibido corretamente.
• Se os óculos 3D saírem da distância de funcionamento recomendada, o
sinal da TV será desconectado e o visor dos óculos 3D será desligado
após vários segundos. Os óculos 3D serão desligados automaticamente
3 minutos depois que o visor for desligado. Quando isso acontecer, o
LED vermelho acenderá por 3 segundos.
※Em algumas circunstâncias, os óculos 3D podem apresentar um mau
funcionamento devido à interferência de outros dispositivos.
USB1
USB
Porta USB
Cabo micro USB
SAMSUNG TV
PC
Notebook
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZW
B-Português-8
• A nitidez da imagem pode ficar prejudicada se você assistir ao vídeo 3D
em um lugar exposto à luz do sol ou iluminação direta.
• Verifique se você está dentro da distância de funcionamento durante a
visualização de um vídeo 3D.
※As imagens podem não ser visualizadas em 3D se você sair da distância
de funcionamento por 3 segundos.
• Se você se deitar de lado enquanto assiste à TV com os óculos 3D, a
imagem poderá parecer escura ou não ser visível.
• Pode até nem notar o efeito 3D se usar óculos e a graduação variar
muito nos dois olhos.
• Se uma lente ou alguma parte dos óculos 3D apresentar defeito ou
estiver danificada, os óculos 3D não poderão ser consertados e deverão
ser substituídos. Óculos 3D quebrados podem ser trocados por uma
nova unidade sem custo adicional dentro do período de garantia.
• Os óculos 3D podem não funcionar adequadamente se houver algum
produto 3D ou dispositivo eletromagnético (um micro-ondas ou um
dispositivo que utiliza frequência de 2,4 GHz de largura de banda, como
um roteador de Internet) ligado nas proximidades. Se uma operação
não intencional da função 3D ocorrer, o melhor é remover dispositivos
eletromagnéticos ou dispositivos de comunicação sem fio das
proximidades.
• Se uma operação não intencional ocorrer nos óculos 3D, o melhor é
mantê-los o mais longe possível do objeto metálico.
• Se os óculos 3D não forem usados de forma adequada, eles podem
desligar durante a operação. Para solucionar esse problema, use os
óculos adequadamente.
• Os óculos podem desligar-se automaticamente se permanecer parado
enquanto assiste a vídeos 3D por um longo período de tempo.
CUIDADO
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E SAÚDE PARA IMA-
GENS 3D. LEIA OS AVISOS A SEGUIR ANTES QUE VOCÊ MESMO OU SEUS
FILHOS USEM A FUNÇÃO 3D.
• Um adulto responsável deve checar frequentemente as crianças que estão
usando a função 3D. Se crianças apresentarem qualquer sintoma, como
cansaço visual, dor de cabeça, tontura ou náusea, peça que elas parem imedia-
tamente de assistir a vídeos 3D e descansem.
• Não use os óculos 3D para outra finalidade, como óculos em geral, óculos de
sol, óculos de proteção, etc.
• Enquanto assiste ao conteúdo 3D, você pode sentir cansaço visual, dor de ca-
beça, tontura e náusea. Se isso ocorrer, pare imediatamente de assistir a vídeos
3D, retire os óculos 3D e descanse.
• Assistir a vídeos 3D por um longo período de tempo pode causar cansaço visu-
al. Se isso ocorrer, pare imediatamente de assistir a vídeos 3D, retire os óculos
3D e descanse.
• Não use a função 3D ou os óculos 3D enquanto caminha ou se movimenta. Se
usar a função 3D ou os óculos 3D Active ao movimentar-se, pode ficar ferido se
bater em objetos, tropeçar e/ou cair.
• Se adormecer com os óculos 3D colocados, as hastes dos óculos podem
partir-se.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
As instruções de segurança a seguir garantem sua segurança pessoal e previ-
nem prejuízos materiais. Leia as seguintes informações para garantir o uso
adequado do produto.
• Não coloque a câmera de TV em uma área exposta à luz solar direta, calor ou
umidade, a fim de evitar avarias ou incêndios.
• Não aplique força sobre as lentes dos óculos 3D. Não deixe cair nem dobre o
produto. Isso pode resultar em problemas de funcionamento do produto.
• Mantenha os componentes dos óculos 3D fora do alcance de crianças, e
certifique-se principalmente de impedir que elas engulem os componentes.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG_ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZW
B-Português
B-Português-9
• Não borrife água ou produtos de limpeza diretamente na câmera, a fim de evitar
incêndios, choque elétrico, danos ao exterior do produto, ou remoção das
etiquetas.
• Não aplique produtos químicos (cera, benzina, repelente de mosquitos, purifi-
cadores de ar, lubrificante ou agentes de limpeza) ou produtos que contenham
álcool, solvente ou surfactante na câmera.
• Como a superfície do produto e as lentes são facilmente arranhadas, certifique-
se de usar um pano limpo e macio (o pano de limpeza fornecido com o produto,
um pano com fibras extrafinas ou uma flanela de algodão) durante a limpeza
para evitar arranhar a superfície ou as lentes. Como o produto pode ficar
riscado se existirem materiais estranhos no pano, sacuda qualquer pó antes de
utilizá-lo.
• Nunca desmonte, repare ou modifique os óculos 3D. Não use os óculos quando
eles estiverem desalinhados ou quebrados.
• Tome cuidado para que as extremidades da armação dos óculos 3D não firam
seus olhos durante o uso.
• Certifique-se de usar somente óculos 3D autorizados e fornecidos pela Sam-
sung Electronics.
Solução de problemas
Se você encontrar... Experimente isso...
Os meus óculos 3D não
funcionam.
The 3D glasses should be close to the TV. Make sure that
the distance between the TV and your 3D glasses is less
than 19.68 feet (6m) in a straight line.
Pressione o botão de emparelhamento por mais de 2 se-
gundos para verificar se o emparelhamento foi concluído.
Verifique as configurações da função 3D da TV.
Retire os óculos e coloque-os novamente. Os óculos
podem desligar se não forem colocados adequadamente.
Os meus óculos 3D não
funcionam.
A bateria está fraca. Carregue a bateria
Especificações
(Número do modelo: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Óptica
Lentes Cristal líquido Transmissão 37±2%
Distância
recomendada
de visualização
2 a 6 m Frequência de
campo
120
cam-
pos/s
Peso
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Alimentação de
energia Óculos 1 Bateria de lítio-polímero 3,7 V EA
Consumo de
energia
Óculos 1,6 mA (SSG-3300CR), 1,3 mA (SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Bateria
Tipo 70mA, 3.7V
Tempo de funcio-
namento quando
ligado
40 horas
Condições de
funcionamento
Temperatura de
funcionamento 0.00 °C a 40 °C
Temperatura de
armazenamen-
to
-20 °C a 60.00 °C
✎As especificações do produto podem sofrer alterações sem aviso prévio para permitir o
aprimoramento do desempenho.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG` YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZW
B-Português-10
GARANTIA
Este produto Samsung é garantido pelo período de doze (12) meses, a partir da data original
de compra, contra materiais com defeito e mão de obra. Caso o serviço de garantia seja
necessário, primeiro você deve devolver o produto para o revendedor que efetuou a venda.
No entanto, os Centros de Serviço Autorizado Samsung cumprirão esta garantia apenas
durante o período de garantia. Para obter detalhes, entre em contato com o Centro de
Serviço Autorizado mais próximo.
PROCEDIMENTO PARA A RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
Para fazer uma reclamação de garantia, você deve entrar em contato com o Centro
Samsung (veja os detalhes acima) durante o período de garantia para mencionar os
problemas que o produto está apresentando. Se for necessário um reparo ou troca, um
número de reclamação de garantia e o endereço de um Centro de Serviço Autorizado serão
fornecidos.
Se um número de reclamação de garantia for fornecido para obter o reparo ou troca
do produto, você deverá enviar o produto para o Centro de Serviço Autorizado
recomendado juntamente com:
• uma cópia do cartão de garantia preenchido ou, caso você já o tenha fornecido para a
Samsung, seu nome, endereço e telefone de contato;
• seu recibo original, nota fiscal ou recibo de vendas referente à compra do produto como novo;
• seu número de reclamação de garantia.
Em seguida, a Samsung fará o reparo ou a troca do produto e irá devolvê-lo para você usando os
detalhes de contato fornecidos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A garantia será válida somente se o procedimento acima referente a uma reclamação de garantia
for seguido.
2. As obrigações da Samsung estão limitadas ao reparo ou, mediante seu critério, à troca do
produto ou peça com defeito.
3. Os reparos de garantia devem ser realizados pelos Centros de Serviço Autorizado Samsung.
Não serão concedidos reembolsos para os reparos realizados pelos centros de serviço ou
distribuidores que não forem autorizados pela Samsung, ou nenhum trabalho de reparo do tipo
ou dano aos produtos causado por tal trabalho de reparo serão cobertos por esta garantia.
4. Este produto não apresenta defeitos nos materiais nem de mão de obra, mesmo que ele exija
adaptação para estar em conformidade com os padrões técnicos ou de segurança nacionais ou
locais impostos em um país diferente de onde o produto foi originalmente projetado e fabricado.
Esta garantia não cobrirá nem concederá reembolso com relação a tal adaptação ou a danos que
possam ocorrer.
5. A garantia não se aplica a nenhum produto que tenha sido danificado ou produzido com defeito
como consequência de quaisquer motivos excluídos a seguir, ou seja:
• como consequência de acidente, uso incorreto ou abuso;
• por meio da falha ao usar o produto para suas finalidades normais;
• pelo uso de peças que não foram fabricadas ou vendidas pela Samsung;
• pela modificação sem a permissão por escrito da Samsung;
• pelo dano resultante de transporte, negligência, queda de energia ou falha;
• pelo dano resultante de raios, chuva, incêndio ou motivo de força maior;
• como consequência do desgaste normal; ou
• diferenças nos métodos de transmissão ou padrões dos produtos entre os países.
6. Esta garantia é válida para qualquer pessoa que adquiriu legalmente o produto durante o período
de garantia.
7. NADA NESSAS CONDIÇÕES DE GARANTIA DEVERÁ EXCLUIR OU LIMITAR A
RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG PELA MORTE OU FERIMENTOS CAUSADOS PELA
NEGLIGÊNCIA COMPROVADA DA SAMSUNG, A MENOS QUE TAL LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO
SEJA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL.
8. COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A SAMSUNG NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR: QUAISQUER DANOS,
PERDAS OU DESPESAS INDIRETAS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES;
OU PERDA DE LUCROS; OU PERDA DE USO OU PERDA DE DADOS; OU DANOS À
CREDIBILIDADE, REPUTAÇÃO OU NEGÓCIOS PERDIDOS, RESULTANTES DIRETA OU
INDIRETAMENTE DA COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO, MESMO QUE A SAMSUNG
TENHA SIDO INFORMADA OU TENHA CONHECIMENTO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS,
PERDAS OU DESPESAS.
9. COM EXCEÇÃO DA RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDA
OU LIMITADA PELA LEI, A RESPONSABILIDADE DA SAMSUNG DE ACORDO OU VINCULADA
COM ESTA GARANTIA OU COM A COMPRA, USO OU VENDA DO PRODUTO NÃO DEVERÁ
EXCEDER O PREÇO PAGO PELO PRODUTO COMO NOVO.
10. SALVO DISPOSIÇÃO NESTA GARANTIA, TODAS AS CONDIÇÕES, GARANTIAS E TERMOS
INDICADOS NO ESTATUTO OU EM OUTRO LOCAL ESTÃO EXCLUÍDOS AO MÁXIMO
PERMITIDO POR LEI.
11. As condições de garantia acima não afetam seus direitos regulatórios como consumidor ou outro.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGXW YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZW
C-Français
C-Français
-11
Caractéristiques
Les lunettes 3D vous permettent de voir des images 3D. Pour voir les images 3D, il vous faut une
paire de lunettes 3D et un téléviseur 3D Samsung. Le produit permet le branchement d’appareils
par l’intermédiaire de la bande RF de 2.4GHz.
✎Les lunettes 3D Samsung ne peuvent pas être branchées à un appareil de
communication sans fil d'une autre marque.
✎Les lunettes 3D Samsung ne peuvent être branchées qu'à un téléviseur 3D Samsung
qui sera mis sur le marché après 2011.
Prêts à l’emploi: verres RX (verres de prescription) (SSG-3300CR / SSG-
3700CR)
✎Ce produit est compatible avec les verres (de prescription) RX dans certaines régions.
Pour en savoir davantage sur les verres (de prescription) RX, visitez le site Web www.
samsung.com.
Pièces Éléments
Lunettes 3D Active
Guide d’utilisation
Chiffon de nettoyage
Microcâble USB
Plaquettes
Verres
✎Pour en savoir davantage sur la façon de fixer ou de retirer les verres et la plaquette,
reportez-vous au dernier chapitre du présent guide.
✎L'apparence et la couleur peuvent varier en fonction du modèle.
(L'image reproduite ci-après représente le modèle SSG-3300CR.)
Exécution du pairage des lunettes 3D Active
✎En quoi consiste le pairage? Le pairage est un processus préparatoire qui permet
l'échange à l'avance de données entre les appareils pour en assurer la transmission
immédiate.
✎Pendant le processus de pairage, assurez-vous que le téléviseur Samsung et les lunet-
tes 3D sont à une distance l'un de l'autre n'excédant pas 50cm.
✎La distance de visionnement est variable en fonction des obstacles (une personne, des
objets en métal, des murs, etc.) ou des ondes électromagnétiques.
✎Notez que même si vous retirez les lunettes 3D pendant que vous regardez la vidéo 3D,
alors que le mode 3D est activé sur le téléviseur, les lunettes ne se mettent hors tension
qu'après 3~5 minutes.
Lunettes 3D Active
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Guide de l'utilisateur
Touche de pairage
Voyant DEL
Obturateur à cristaux liquides
Portée
Distance de visionnement
recommandée 2 à 6m
Distance de pairage
recommandée 50cm
Pairage: Lorsque le processus de pairage
est en cours d'exécution, les DEL verte et
rouge clignotent pendant deux secondes.
Mettre les lunettes 3D sous tension ou
hors tension: Lorsque vous portez les
lunettes 3D, celles-ci sont mises sous
tension automatiquement et la DEL devient
verte pendant 3 secondes. Dès que vous
les enlevez, elles sont mises hors tension
automatiquement et la DEL devient rouge
pendant 3 secondes.
2~6m
50cm
Distance de visionnement recommandée
Distance de pairage recommandée
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGXX YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZX
C-Français
-12
Pairage initial
1. Mettez le téléviseur sous tension.
2. Appuyez brièvement sur la touche
Pairage
des lunettes 3D. Ces dernières se mettent
sous tension et le processus de pairage se déclenche.
3. Lorsque le pairage s'effectue avec succès, le message «3D glasses are connec-
ted» (Lunettes 3D connectées) s'affiche à l'écran du téléviseur.
4. Regardez des films 3D après avoir configuré les paramètres de la fonction 3D sur le
téléviseur.
✎Après le pairage, les lunettes 3D se mettent automatiquement sous tension
lorsque l'utilisateur les met. Pour les désactiver, il suffit de les retirer.
✎Si le pairage échoue, les lunettes 3D se mettent hors tension.
✎Si la première tentative échoue, mettez l'écran hors tension et remettez-le
sous tension, puis exécutez l'étape 2.
Comment répéter le pairage: Appuyez sur la touche
Pairage
des
lunettes 3D durant plus de deux secondes.
<Comment répéter le pairage>
Les lunettes 3D ne fonctionnent pas après le pairage même si vous appuyez
sur la touche de mise sous tension (Power) du téléviseur 3D.
Vous désirez regarder une vidéo 3D sur un nouveau téléviseur Samsung 3D
mis en marché en 2011.
Recharge de la pile
Si la DEL rouge clignote toutes les 2secondes, chargez la pile tel qu’indiqué ci-dessous. La
DEL orange clignote toutes les secondes pendant que la pile se recharge. La DEL verte clignote
toutes les 2 secondes lorsque la recharge est terminée.
✎Dans certaines régions, il est possible d'acheter un chargeur de piles sans fil. Pour en
savoir davantage sur le chargeur de piles sans fil, visitez www.samsung.com.
Directives concernant le visionnement
• Lorsque vous regardez des vidéos 3D dans une pièce éclairée par une
lampe fluorescente (de 50 à 60Hz) ou une lampe à trois longueurs d’on-
des, il est possible que vous remarquiez un léger scintillement à l’écran.
※ Si c’est le cas, réduisez l’éclairage ou éteignez la lampe.
• Le fait de changer de mode d’entrée pendant le visionnement d’un film
en 3D peut désactiver la fonction 3D du téléviseur. Par conséquent, il se
peut que les lunettes 3D ne fonctionnent pas et que l’affichage à l’écran
ne soit pas normal.
• Si les lunettes 3D s’éloignent de la distance de visionnement recomman-
dée, le signal émis par ce dernier est interrompu et l’affichage 3D s’arrête
au bout de plusieurs secondes. Les lunettes se mettent hors tension
automatiquement dans les 3 minutes suivant l’interruption de l’affichage
3D. Lorsque cela arrive, la DEL rouge s’allume pendant trois secondes.
※ Dans certaines circonstances, il se peut que les lunettes 3D ne fonc-
tionnent pas correctement en raison de l’interférence avec d’autres
appareils.
USB1
USB
Port USB
Microcâble USB
SAMSUNG TV
PC
Ordinateur portatif
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGXY YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZX
C-Français
C-Français
-13
• Si vous regardez une vidéo 3D dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil ou à l’éclairage, la clarté de l’image peut vous sembler
se dégrader
• Assurez-vous de respecter la distance de fonctionnement lorsque vous
regardez une vidéo 3D.
※Il est possible que vous ne puissiez pas voir les images en 3D si vous
vous éloignez à une distance trop importante du téléviseur pendant trois
secondes.
• Si vous utilisez les lunettes 3D active en position allongée sur le côté, il
se peut que vous ne voyiez pas d’image ou qu’elle soit sombre.
• Peut-être ne verrez-vous pas l’effet 3D du tout si vous avez une
prescription différente pour chaque oeil.
• Si une lentille ou toute autre partie des lunettes 3D est défectueuse ou
endommagée, elles ne peuvent pas être réparées; elles doivent être
remplacées. Il est possible d’échanger sans frais les lunettes 3D brisées
contre une nouvelle paire au cours de la période de garantie. Notez que
les dommages attribuables à la négligence de l’utilisateur ne sont pas
couverts par la garantie.
• Il se peut que les lunettes ne fonctionnent pas correctement si des
appareils utilisant le mode 3D ou des appareils électromagnétiques (four
à micro-ondes ou un appareil utilisant la fréquence de largeur de bande
de 2,4 GHz comme un routeur Internet) se trouvent à proximité et sont
sous tension. Si un fonctionnement involontaire de la fonction 3D se
produit, il est préférable de retirer les appareils électromagnétiques ou
appareils de communication sans fil situés à proximité.
• Les lunettes 3D peuvent ne pas fonctionner normalement si elles se
trouvent près d’un champ électrique ou d’un objet métallique (plaque
d’acier par exemple). En cas de mise en fonctionnement involontaire
des lunettes 3D, il est préférable de garder ces dernières aussi loin que
possible de l’objet métallique.
• Si vous ne portez pas les lunettes 3D de manière appropriée, celles-
ci risquent de se mettre hors tension pendant le fonctionnement.
Pour résoudre ce problème, assurez-vous de les porter de manière
appropriée.
• Si vous regardez des films 3D pendant une période prolongée, les
lunettes se mettent hors tension automatiquement.
ATTENTION
CONSIGNES IMPORTANTES SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ RELATIVE-
MENT AUX IMAGES 3D. LISEZ LES AVERTISSEMENT SUIVANTS AVANT
D’UTILISER OU DE LAISSER VOTRE ENFANT UTILISER LA FONCTION 3D.
• Les enfants qui utilisent la fonction 3D doivent être supervisés fréquemment par
un adulte. Si votre enfant éprouve une fatigue oculaire, des maux de tête, des
étourdissements ou de la nausée, empêchez-le immédiatement de regarder des
films 3D et dites-lui de se reposer.
• N'utilisez pas les lunettes 3D à d'autres fins (comme lunettes de vue, lunettes de
soleil ou de protection, etc.)
• Il est possible que vous éprouviez de la fatigue oculaire, des maux de tête, de
la fatigue ou des nausées pendant l’écoute de vidéos 3D. En cas de fatigue
oculaire, arrêtez immédiatement de regarder des films 3D, enlevez les lunettes
3D et reposez-vous.
• Si vous regardez des films 3D pendant une période prolongée, cela peut vous
causer de la fatigue oculaire. En cas de fatigue oculaire, arrêtez immédiatement
de regarder des films 3D, enlevez les lunettes 3D et reposez-vous.
• N'utilisez pas la fonction 3D ou les lunettes 3D lorsque vous marchez ou vous
vous déplacez. Si vous utilisez la fonction 3D ou des lunettes 3D en vous
déplaçant, vous pourriez vous blesser en heurtant des objets, en trébuchant ou
en tombant.
• Évitez de dormir avec les lunettes 3D pour ne pas briser les branches.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité personnelle et prévenir tout dommage matériel, veuillez
lire les consignes de sécurité ci-après. Pour une utilisation adéquate du
produit, veuillez lire les consignes suivantes.
• Évitez de placer la télécaméra dans un endroit directement exposé à la lumière
du soleil, à la chaleur ou à l’humidité pour éviter une défaillance de l’appareil ou
un risque d’incendie.
• Évitez d'exercer une pression sur les lentilles des lunettes 3D. Veillez à ne pas
échapper ni plier les lunettes. Ceci pourrait causer une défectuosité.
• Ne laissez pas les pièces des lunettes 3D à la portée des enfants; veillez à ce
que ceux-ci n’avalent aucune pièce. Si votre enfant a avalé une pièce, consultez
immédiatement un médecin.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGXZ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZX
C-Français
-14
• Ne vaporisez pas de l’eau ou un produit nettoyant directement sur la caméra
pour éviter les risques d’ incendie ou de choc électrique, de dommages causés
à la partie extérieure ou le décollement des étiquettes.
• N’utilisez pas de produits chimiques (cire, benzène, diluant, chasse-moustique,
purificateur d’air, lubrifiant ou un produit nettoyant) ou de produits contenant de
l’alcool, des solvants ou des agents tension-actifs sur la caméra.
• La surface des lunettes et les lentilles pouvant être facilement rayées, veillez à
utiliser un chiffon doux propre (le chiffon fourni avec les lunettes ou un chiffon
en fibres superfines ou flanelle de coton) lorsque vous les nettoyez. Puisque le
produit pourrait être rayé s’il y a un corps étranger sur le chiffon, assurez-vous
de toujours bien secouer le chiffon avant de l’utiliser.
• Ne démontez jamais les lunettes 3D et n’effectuez aucune réparation ou modifi-
cation sur ces dernières. N’utilisez pas les lunettes lorsqu’elles sont défectueu-
ses ou hors d’usage.
• Lorsque vous portez les lunettes 3D, faites preuve de précaution afin d’éviter de
vous blesser les yeux avec les bords de la monture.
• Assurez-vous de n’utiliser que des lunettes 3D autorisées et fournies par Sam-
sung Electronics.
Dépannage
Problème Conseil
Mes lunettes 3D ne fonctionnent pas.
Les lunettes 3D doivent être à une distance
rapprochée du téléviseur. Assurez-vous que la
distance entre le téléviseur et les lunettes 3D est
inférieure à 6 m (19,68 pi) en ligne droite.
Appuyez sur la touche de pairage durant plus de
2 secondes pour s'assurer que le processus de
pairage est terminé.
Vérifiez les paramètres de la fonction 3D de votre
téléviseur.
Enlevez les lunettes et remettez-les. Si vous ne
portez pas correctement les lunettes 3D, celles-
ci risquent de se mettre hors tension.
Mes lunettes 3D ne fonctionnent pas.
La pile est faible. Rechargez la pile
Spécifications
(Numéro de modèle: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Optique
Obturateurs Cristaux liquides Transmittance 37±2%
Distance de
visionnement
recommandée
2 à 6m Fréquence de
trame
120
trames/s
Poids
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Mise sous
tension Lunettes 1 pile au lithium-polymère de 3,7 V
Consommation
électrique
Lunettes 1,6mA (SSG-3300CR), 1,3mA (SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Pile
Type 70mA, 3.7V
Durée de fonc-
tionnement sous
tension
40h
Conditions de
fonctionnement
Température de
fonctionnement 0 à 40.00 °F (32 à 104°F)
Température de
conservation -20 à 60.00 °F (-4 à 140°F)
✎Le design et les caractéristiques du produit peuvent être modifiés sans préavis afin d’en
améliorer les performances.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX[ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZX
C-Français
C-Français
-15
GARANTIE
Ce produit Samsung est garanti pendant une période de douze (12) mois à compter de la
date initiale d’achat contre tout défaut de matériaux et de fabrication. Dans le cas où un
service de garantie serait requis, vous devez retourner le produit au magasin qui vous l’a
vendu. Toutefois, les centres de service autorisés de Samsung se conformeront à la présente
garantie pendant toute sa durée. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez
communiquer avec le centre de service autorisé.
MARCHE À SUIVRE POUR PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA
GARANTIE
Pour présenter une réclamation au titre de la garantie, vous devez communiquer avec le
centre d’appels de Samsung (voir détails ci-dessus) pendant la période de garantie afin de
discuter des problèmes inhérents au produit. Si le produit doit être réparé ou remplacé, on
vous donnera un numéro de réclamation au titre de la garantie et l’adresse du centre de
service autorisé.
Une fois que vous avez ce numéro, vous devez envoyer le produit au centre de service
autorisé pour le faire réparer ou remplacer ainsi que les documents suivants :
• Une copie de votre carte de garantie dûment remplie ou, si vous l’avez déjà fournie à Samsung,
vos nom, adresse et numéro de téléphone.
• La copie originale du reçu, de la facture ou du ticket de caisse concernant l’achat du nouveau
produit.
• Votre numéro de réclamation au titre de la garantie.
Samsung procédera à la réparation ou au remplacement du produit, puis vous le retournera en
fonction des renseignements fournis.
CONDITIONS DE LA GARANTIE
1. La garantie n’est valable que si la procédure ci-dessus est respectée.
2. La responsabilité de Samsung se limite à la réparation ou, à sa discrétion, au remplacement des
pièces défectueuses du produit.
3. Les réparations au titre de la garantie doivent être effectuées par les centres de service autorisés
de Samsung. Il n’y aura aucun remboursement pour les réparations effectuées par des centres de
services ou des vendeurs non autorisés par Samsung. Les réparations en question et les dommages
éventuels qui en résultent ne sont pas couverts par la présente garantie.
4. Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux au point de vue des matériaux et de la main-
d’œuvre s’il doit être adapté afin d’être conforme aux normes techniques ou de sécurité nationales
ou locales en vigueur dans tout autre pays que celui pour lequel il a été fabriqué à l’origine. Cette
adaptation, ainsi que les dommages qui pourraient en résulter, ne seront pas couverts ni remboursés
au titre de la présente garantie.
5. La garantie ne s’applique pas à tout produit Samsung endommagés ou rendu défectueux pour les
raisons ci-après :
• Accident, utilisation impropre ou abusive.
• Utilisation contraire aux instructions ou non prévue.
• Utilisation de pièces non fabriquées ni vendues par Samsung.
• Modifications effectuées sans l’autorisation écrite de Samsung.
• Dommages résultant du transport, d’une négligence, d’une surtension ou panne de courant.
• Dommages attribuables aux facteurs suivants : éclair, eau, incendie, catastrophe naturelle.
• Usure normale.
• Différence des méthodes de diffusion ou des normes des produits entre les pays.
6. Cette garantie est valide pour toute personne qui a acheté légalement le produit durant la période de
garantie.
7. RIEN DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, NE PEUT LIMITER OU EXCLURE LA RESPONSABILITÉ
LÉGALE DE SAMSUNG EN CAS DE DÉCÈS OU DE DOMMAGES CORPORELS CAUSÉS PAR UNE
NÉGLIGENCE AVÉRÉE DE LA PART DE SAMSUNG, À MOINS QUE LA LIMITE OU L’EXCLUSION EN
QUESTION NE SOIT PERMISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR.
8. À L’EXCEPTION DE LA LIMITE OU DE L’EXCLUSION PRÉVUE PAR LA LOI, SAMSUNG NE SAURAIT
ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE CE QUI SUIT : DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES INDIRECTS,
ACCIDENTELS OU SÉQUENTIELS; PERTES DE PROFIT, PERTE DE DONNÉES OU DE LEUR
UTILISATION; PRÉJUDICE À LA COTE D’ESTIME, À LA RÉPUTATION, OU PERTE COMMERCIALE
RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L’ACHAT, DE L’UTILISATION OU DE LA
VENTE DU PRODUIT, MÊME SI SAMSUNG A ÉTÉ AVISÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES.
9. À L’EXCEPTION DE LA LIMITE OU DE L’EXCLUSION PRÉVUE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ
DE SAMSUNG, EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU EN RELATION AVEC L’ACHAT,
L’UTILISATION OU LA VENTE DU PRODUIT, SE LIMITERA AU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT NEUF.
10. SAUF INDICATION CONTRAIRE FIGURANT DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, TOUTES LES
CONDITIONS, GARANTIES ET MODALITÉS PRÉVUES PAR LA RÉGLEMENTATION OU AUTREMENT
SONT EXCLUES PAR LA PRÉSENTE DANS LES LIMITES MAXIMALES PERMISES PAR LA LOI.
11. Les conditions de la garantie ci-dessus n’affectent pas vos droits réglementaires en tant que
consommateur ou autrement.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZX
Español-16
Características
Las gafas 3D permiten ver imágenes 3D. Para ver imágenes 3D se debe disponer de un par
de gafas 3D y un televisor 3D de Samsung. Este producto permite conectar dispositivos en la
banda RF 2.4GHz.
✎Las gafas 3D de Samsung no se pueden conectar a un dispositivo de comunicación
inalámbrico que no sea Samsung.
✎Las gafas 3D de Samsung sólo se pueden conectar a un televisor 3D Samsung de
2011.
Preparadas para lentes RX (graduadas) (SSG-3300CR/SSG-3700CR)
✎Este producto es compatible con lentes Rx (graduadas) en algunas regiones. Visite
www.samsung.com para obtener más información sobre las lentes Rx (graduadas).
Piezas Componentes
Gafas activas 3D
Guía del usuario
Paño de limpieza
Cable Micro USB
Adaptador de la nariz
Visera
✎Para saber cómo montar o desmontar la visera o el adaptador para la nariz, consulte el
último capítulo de este manual.
✎El aspecto y el color pueden variar según el modelo.
(La imagen que aquí se muestra corresponde al modelo SSG-3300CR.)
Realización del emparejamiento de las gafas activas 3D
✎¿Qué es el emparejamiento? El emparejamiento es un proceso previo preparatorio
para el intercambio de datos entre dispositivos que permite que los datos se transmitan
inmediatamente.
✎Asegúrese de que el televisor Samsung y las gafas 3D no estén separadas más de 50
cm durante el proceso de emparejamiento.
✎La distancia de trabajo depende de los obstáculos (personas, objetos metálicos,
paredes, etc.) y las ondas electromagnéticas.
✎Tenga en cuenta que si se quita las gafas 3D mientras está viendo un vídeo 3D, con el
modo 3D habilitado para TV, las gafas tardarán 3~5 minutos en apagarse.
Gafas activas 3D
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Manual del usuario
Botón de emparejamiento
Lámpara LED
Obturador de cristal líquido
Límite de funcionamiento
Distancia de visualización
recomendada 2~6 m
Distancia de
emparejamiento
recomendada 50cm
Emparejamiento: Durante el proceso
de emparejamiento el LED parpadea en
verde y rojo alternativamente durante 2
segundos.
Encendido/apagado de las gafas 3D: Al
ponerse las gafas 3D éstas se encienden
automáticamente y el LED verde se ilumina
durante 3 segundos. Al quitarse las gafas,
éstas se apagan automáticamente poco
después y el LED rojo se ilumina durante 3
segundos.
2~6m
50cm
Distancia de visualización recomendada
Distancia de emparejamiento recomendada
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZY
Español
Español-17
Emparejamiento por primera vez
1. Encienda el televisor.
2. Pulse brevemente el botón
Emparejamiento
de las gafas 3D. Las gafas 3D se activan
y se inicia el emparejamiento.
3. Se muestra el mensaje “Gafas 3D conectadas” en la pantalla del televisor una vez
completado satisfactoriamente el emparejamiento.
4. Disfrute de vídeo 3D después de configurar la función 3D del televisor.
✎Después del emparejamiento, las gafas 3D se activarán automáticamente al
ponérselas. Quítese las gafas cuando quiera apagarlas.
✎Si falla el emparejamiento, las gafas 3D se apagan.
✎Si falla el primer intento de emparejamiento, apague el monitor, vuelva a
encenderlo y ejecute el paso 2.
Cómo volver a realizar el emparejamiento: Pulse el botón
Emparejamiento
de las gafas 3D durante más de 2 segundos.
<Cómo volver a realizar el emparejamiento>
La gafas 3D no funcionan aunque se haya pulsado el botón de encendido tras
reparar el TV 3D.
Desea ver vídeo 3D en un nuevo TV 3D Samsung lanzado en 2011.
Carga de la batería
Si el LED rojo parpadea cada 2 segundos, cargue la batería como se muestra en la ilustración. El
LED naranja parpadeará cada segundo durante el proceso de carga. El LED verde parpadeará
cada 2 segundos cuando haya finalizado el proceso de carga.
✎En algunas regiones se puede adquirir un cargador de batería inalámbrico. Para
obtener información sobre el cargador inalámbrico de la batería visite www.samsung.
com.
Instrucciones para la visualización
• Cuando se ven vídeos 3D bajo una lámpara fluorescente (50 Hz~60 Hz)
o de 3 longitudes de onda, tal vez se advierta un ligero parpadeo en la
pantalla.
※Si es así, atenúe la iluminación o apague la lámpara.
• Si se cambia el modo de entrada mientras se ve una película 3D
se puede inhabilitar la función 3D del televisor. Como resultado, es
posible que las gafas 3D no funcionen y que una película no se vea
correctamente.
• Si aparta las gafas 3D de la distancia de visualización recomendada,
la señal que proviene del televisor se desconectará y la visualización y
la alimentación de las gafas se apagarán pasados algunos segundos.
Las gafas 3D se apagarán automáticamente 3 minutos después de que
se corte la visualización. Cuando sucede esto, el LED rojo se enciende
durante 3 segundos.
※En algunas circunstancias, las gafas 3D puede funcionar incorrectamente
debido a interferencias de otros dispositivos.
USB1
USB
Puerto USB
Cable Micro USB
SAMSUNG TV
PC
Portátil
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZZ
Español-18
• La intensidad de la imagen puede parecer degradada si se ve vídeo 3D
en un lugar expuesto a la luz directa del sol o muy iluminado.
• Cuando vea vídeo 3D asegúrese de que se encuentra dentro de la
distancia de funcionamiento.
※Es posible que las imágenes no se vean en 3D si el usuario se aparta de la
distancia de funcionamiento durante 3 segundos.
• Si está tumbado de lado mientras ve la televisión con las gafas 3D, las
imágenes pueden aparecer oscuras o, incluso, no verse.
• Cada espectador puede experimentar el efecto 3D de una manera
diferente. Un usuario puede no notar en absoluto el efecto 3D si la
graduación de un ojo es muy diferente a la del otro ojo.
• Si una lente o cualquier pieza de las gafas 3D es defectuosa o está
dañada, deberá cambiar las gafas 3D por un par nuevo ya que no se
pueden reparar. Las gafas 3D rotas se pueden cambiar gratuitamente
por un par nuevo dentro del periodo de la garantía. Tenga en cuenta que
la garantía no cubre los daños causados por el usuario.
• Puede que las gafas 3D no funcionen correctamente si hay cerca
productos 3D o dispositivos electromagnéticos (un microondas o un
dispositivo que funcione a la frecuencia de ancho de banda de 2,4 GHz
como un enrutador de Internet) que estén encendidos. Si se produce un
funcionamiento inesperado de las gafas 3D, lo mejor es apartarlas de los
dispositivos electromagnéticos o de comunicaciones inalámbricas.
• Las gafas 3D pueden funcionar mal si hay cerca un campo eléctrico
o un objeto metálico, como una placa de acero. Si se produce un
funcionamiento inesperado de las gafas 3D, es aconsejable apartarlas lo
más posible del objeto metálico.
• Si no se pone las gafas 3D correctamente, éstas pueden apagarse
cuando están en funcionamiento. Para solucionar el problema debe
ponerse las gafas correctamente.
• Las gafas pueden apagarse automáticamente si permanece quieto
durante un periodo prolongado mientras ve un vídeo 3D.
PRECAUCIÓN
INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA SALUD Y LA SEGURIDAD PARA
LAS IMÁGENES 3D. LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE QUE
USTED O SUS HIJOS UTILICEN LA FUNCIÓN 3D.
• Un adulto responsable debe mantener un control frecuente sobre los niños
cuando éstos utilizan la función 3D. Si un niño muestra síntomas como fatiga
ocular, dolor de cabeza, mareos o náuseas, haga que deje de ver el vídeo 3D
inmediatamente y que descanse.
• No utilice las gafas 3D con otro propósito, como gafas normales, de sol,
protectoras, etc.
• Mientras se ve contenido 3D, se puede experimentar fatiga ocular, dolores
de cabeza, vértigos y náuseas. Si sucede esto, detenga inmediatamente la
visualización de vídeo 3D, quítese las gafas 3D y descanse.
• La visualización de vídeo 3D durante largos periodos puede causar fatiga ocular.
Si sucede esto, detenga inmediatamente la visualización de vídeo 3D, quítese
las gafas 3D y descanse.
• No utilice la función 3D o las gafas 3D mientras camina o va de un lado para
otro. El uso de la función 3D o de las gafas activas 3D en movimiento puede
dar lugar a lesiones personales derivadas de choques contra objetos, traspiés o
caídas.
• Si se queda dormido con las gafas 3D puestas, se pueden romper las patillas.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad son para evitar daños personales y al
producto. Lea las instrucciones siguientes para utilizar correctamente el
producto.
• No coloque la cámara en un área expuesta a la luz directa del sol, al calor o a la
humedad, ya que se puede averiar o provocar un incendio.
• No presione las lentes de las gafas 3D. No deje caer el producto ni lo doble. Se
podría producir un mal funcionamiento.
• Mantenga los componentes de la gafas 3D fuera del alcance de los niños y
tenga mucho cuidado de que éstos no se traguen ninguno de los componentes.
Si un niño se traga un componente, consulte a su médico inmediatamente.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX_ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZZ
Español
Español-19
• No rocíe agua ni productos de limpieza directamente sobre la cámara, ya que
se puede provocar un incendio, una descarga eléctrica, daños en el acabado o
la pérdida de las etiquetas.
• No aplique sobre la cámara productos químicos (cera, benceno, disolventes,
repelentes de mosquitos, ambientadores, lubricantes o agentes de limpieza) ni
productos que contengan alcohol, disolventes o tensoactivos.
• Ya que la superficie del producto y las lentes se pueden rayar fácilmente, utilice
un paño suave limpio (el paño de limpieza suministrado con el producto, un
paño de fibras muy finas o de franela de algodón) para limpiarlas. Ya que el
producto se podría rayar con cualquier partícula extraña que hubiera en el paño,
sacuda éste para eliminar cualquier resto de polvo.
• Nunca desmonte, repare ni modifique las gafas 3D usted mismo. No utilice las
gafas si están averiadas o rotas.
• Tenga cuidado de no dañarse los ojos con los bordes del marco de las gafas 3D
cuando las utilice.
• Utilice sólo gafas 3D autorizadas y proporcionadas por Samsung Electronics.
Solución de problemas
Problema Posible solución
Las gafas 3D no funcionan.
Las gafas 3D deben estar cerca del televisor.
Asegúrese de que la distancia entre el televisor y las
gafas 3D sea inferior a 19,68 pies (6 m) en línea recta.
Pulse el botón de emparejamiento durante más de
2 segundos para comprobar si se ha completado el
emparejamiento.
Compruebe la configuración de la función 3D del
televisor.
Quítese las gafas y vuelva a ponérselas. Si no se pone
las gafas correctamente éstas se pueden apagar.
Las gafas 3D no funcionan.
La batería está baja. Cargue la batería.
Especificaciones
(nombre del modelo: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Óptica
Obturadores Cristal líquido Transmisión 37±2%
Distancia de
visualización
recomendada
2~6 m Frecuencia de
campos
120
campos/s
Peso
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Consumo de Gafas 1 batería de litio de polímero de 3,7 V
Consumo
eléctrico
Gafas 1,6 mA (SSG-3300CR), 1,3 mA (SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Pila
Tipo 70mA, 3.7V
Tiempo de
funcionamiento
en encendido
40 horas
Condiciones de
funcionamiento
Temperatura de
funcionamiento 0.00°C a 40 °C (32 °F a 104 °F)
Temperatura de
almacenamiento -20.00°C a 60.00°C (-20°F a 60°F)
✎Las especificaciones del producto se pueden cambiar sin previo aviso para mejorar el
rendimiento del producto.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGX` YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZZ
Español-20
GARANTÍA
Este producto Samsung está garantizado durante un período de doce (12) meses a partir
de la fecha de compra original, frente a material y mano de obra defectuosos. En caso de
que se requiera un servicio de garantía, en primer lugar se debe devolver el producto al
minorista del que lo adquirió. However, Samsung Authorized Service Centres will comply
with this warranty during the Warranty Period. To obtain details, please contact your nearest
Authorized Service Centre.
PROCEDIMIENTO PARA LA RECLAMACIÓN DE GARANTÍA
To make a claim under the warranty, you must contact the Samsung Contact Centre (see
details above) during the Warranty Period to discuss the problems you are having with the
product. Si el producto se ha de reparar o reemplazar, se le proporcionará un número de
reclamación de la garantía y la dirección de un centro de servicio autorizado.
Si dispone de un número de reclamación de garantía, para conseguir una reparación o una
sustitución del producto debe enviar el producto al Centro de servicio autorizado notificado
junto con:
• una copia de la tarjeta de la garantía completada o, si ya ha proporcionado a Samsung dicha
tarjeta, su nombre, dirección y número de teléfono de contacto
• el recibo o la factura originales de la compra del producto nuevo
• su número de reclamación de la garantía
Samsung reparará o reemplazará el producto y lo devolverá de acuerdo con los detalles
de contacto suministrados.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Esta garantía sólo es válida si se ha seguido el procedimiento anterior de reclamación de la
garantía.
2. Samsung’s obligations are limited to the repair or, at its discretion, replacement of the product or
the defective part.
3. Las reparaciones en garantía deben realizarlas Centros de servicio autorizados de Samsung. No
se hará ningún reembolso por reparaciones realizadas por centros de servicio o distribuidores que
no estén autorizados por Samsung y cualesquiera de estas reparaciones y daños causados al
producto por dicho trabajo de reparación no quedará cubierto por esta garantía.
4. Este producto no está considerado como defectuoso en material o mano de obra por razones
que requieran la adaptación, para que estén conformes a los estándares técnicos y de seguridad
nacionales o locales en vigor en cualquier país que no sea el país para el que el producto fue
originalmente diseñado y fabricado. Esta garantía no cubrirá, y no se proporcionará ningún
reembolso por tal adaptación ni daño alguno resultante.
5. La garantía no se aplica a ningún producto que haya resultado dañado o defectuoso como
consecuencia de las siguientes razones de exclusión, a saber:
• as a result of accident, misuse, or abuse;
• through the failure to use this product for its normal purposes;
• by the use of parts not manufactured or sold by Samsung;
• by modification without the written permission of Samsung;
• by damage resulting from transit, neglect, power surge or failure;
• by damage resulting from lightning, water, fire, or acts of God;
• as a result of normal wear and tear; or
• difference in broadcasting methods or product standards between countries.
6. Esta garantía es válida para cualquier persona que se encuentre en posesión legal del producto
durante el período de garantía.
7. NOTHING IN THESE WARRANTY CONDITIONS SHALL EXCLUDE OR LIMIT SAMSUNG’S
LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE PROVEN NEGLIGENCE OF
SAMSUNG, UNLESS SUCH LIMITATION OR EXCLUSION IS PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
8. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR
LIMITED BY LAW, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR: ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSSES OR EXPENSES; OR LOST PROFITS;
OR LOSS OF USE OR LOSS OF DATA; OR DAMAGE TO GOODWILL, REPUTATION OR LOST
BUSINESS, ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE PURCHASE, USE OR SALE
OF THE PRODUCT, WHETHER OR NOT SAMSUNG WAS ADVISED OR AWARE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
9. WITH THE EXCEPTION OF SAMSUNG’S LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR
LIMITED BY LAW, SAMSUNG’S LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS WARRANTY
OR THE PURCHASE, USE OR SALE OF THE PRODUCT SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID
FOR THE PRODUCT AS NEW.
10. UNLESS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY, ALL CONDITIONS, WARRANTIES AND TERMS
IMPLIED BY STATUTE OR OTHERWISE ARE HEREBY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMISSIBLE BY LAW.
11. Las condiciones de esta garantía no afectan a los derechos legales como consumidor o de otro
tipo.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGYW YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZZ
Indonesia
Indonesia-21
Fitur
Kacamata 3D memungkinkan Anda melihat gambar 3D. Untuk melihat gambar 3D, Anda
memerlukan sepasang kacamata 3D dan TV 3D Samsung. Produk ini memungkinkan Anda
menghubungkan perangkat via band RF 2.4GHz.
✎Kacamata 3D Samsung tidak dapat dihubungkan ke perangkat komunikasi nirkabel
non-Samsung.
✎Kacamata 3D Samsung hanya dapat dihubungkan ke TV 3D Samsung yang dibuat
setelah 2011.
Opsi Ready (Siap) lensa Rx (lensa resep) (SSG-3300CR / SSG-3700CR)
✎Produk ini kompatibel dengan lensa Rx (resep) di beberapa kawasan. Kunjungi www.
samsung.com untuk rincian tentang lensa Rx (resep).
Bagian Komponen
Kacamata Aktif 3D
Petunjuk penggunaan
Kain pembersih
Kabel USB Mikro
Penyangga hidung
Pelindung
✎Untuk rincian tentang cara memasang atau melepaskan pelindung dan penyangga
hidung, lihat bab terakhir dalam petunjuk ini.
✎Tampilan dan warna dapat bervariasi tergantung model.
(Gambar yang ditampilkan di sini menunjukkan model SSG-3300CR.)
Melakukan pemasangan Kacamata Aktif 3D
✎Apakah Pemasangan itu? Pemasangan adalah proses penyiapan pertukaran data
antar perangkat sebelumnya sehingga data dapat langsung dikirimkan.
✎Pastikan TV Samsung dan kacamata 3D anda tidak berjarak lebih dari 50 cm pada saat
pemasangan sedang berlangsung.
✎Jarak efektif tergantung pada hambatan (orang, logam, dinding, dll.) atau gelombang
elektromagnetik.
✎Perhatikan bahwa meskipun Anda telah melepaskan kacamata 3D saat menonton video
3D, dengan mode video 3D diaktifkan pada TV, dibutuhkan waktu 3~5 menit untuk
mematikan kacamata 3D.
Kacamata Aktif 3D
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Petunjuk Penggunaan
Tombol pemasangan
Lampu LED
Rana kristal cair
Kisaran pengoperasian
Jarak tayangan yang
disarankan 2~6m
Jarak pemasangan yang
disarankan 50cm
Pemasangan: LED akan berkedip hijau
dan merah bergantian selama 2 detik
selama pemasangan berlangsung.
Menghidupkan/mematikan daya kacamata
3D: Memakai kacamata 3D akan
menghidupkan daya secara otomatis dan
LED hijau menyala selama 3 detik. Jika
kacamata dilepas, akan segera dimatikan
dan LED merah akan menyala selama 3
detik.
2~6m
50cm
Jarak tayangan yang disarankan
Jarak pemasangan yang disarankan
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGYX YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ[
Indonesia-22
Memasangkan untuk pertama kali
1. Hidupkan TV.
2. Tekan sebentar tombol
Pemasangan
pada kacamata 3D. Kacamata 3D akan
dihidupkan dan pemasangan dimulai.
3. Pesan “Kacamata 3D terhubung” akan ditampilkan di layar TV apabila pemasangan
berhasil diselesaukan.
4. Nikmati video 3D setelah mengkonfigurasi pengaturan fungsi 3D pada TV.
✎Setelah pemasangan, memakai kacamata 3D akan menghidupkannya secara
otomatis. Untuk mematikan, lepaskan kacamata.
✎Jika pemasangan gagal, kacamata 3D akan dimatikan.
✎Jika upaya pemasangan pertama gagal, matikan dan hidupkan kembali
monitor lalu lakukan langkah 2.
Cara memasangkan kembali: Tekan tombol
Pemasangan
pada
kacamata 3D selama lebih dari 2 detik.
<Cara memasangkan kembali>
Kacamata 3D tidak berfungsi meskipun tombol daya telah ditekan pada TV 3D
setelah diperbaiki.
Anda ingin menonton video 3D pada TV 3D Samsung baru buatan tahun 2011.
Mengisi Daya Baterai
Jika LED merah berkedip setiap 2 detik, isi daya baterai seperti ditunjukkan di bawah. LED
oranye akan berkedip setiap detik selama pengisian daya baterai. LED hijau akan berkedip setiap
2 detik setelah pengisian daya selesai.
✎Pengisi daya baterai nirkabel dapat dibeli di beberapa kawasan. Untuk rincian tentang
pengisi daya baterai nirkabel, kunjungi www.samsung.com.
pedoman tayangan
• Apabila menyaksikan gambar 3D di bawah lampu neon (50 Hz – 60
Hz) atau lampu 3 panjang gelombang, layar mungkin tampak sedikit
berkedip.
※ Jika demikian, redupkan atau matikan lampu.
• Mengganti mode input saat menonton film 3D mungkin menonaktifkan
fungsi 3D TV. Akibatnya, kacamata 3D mungkin tidak berfungsi dan film
mungkin tidak ditampilkan secara normal.
• Jika kacamata 3D bergeser keluar dari jarak efektif, sinyal dari TV akan
terputus dan tampilan kacamata 3D akan dimatikan setelah beberapa
detik. Kacamata 3D akan dimatikan 3 menit setelah tampilan dimatikan.
Jika hal ini terjadi, LED merah akan menyala selama 3 detik.
※ Dalam beberapa keadaan, kacamata 3D mungkin mengalami kegagalan
fungsi karena interferensi dari perangkat lain.
USB1
USB
USB PORT
Kabel USB Mikro
TV SAMSUNG
PC
Notebook
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGYY YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ[
Indonesia
Indonesia-23
• Kejelasan gambar mungkin tampak menurunjika Anda menonton video
3D di tempat yang terpapar sinar matahari atau penerangan langsung.
• Pastikan Anda berada dalam jarak efektif ketika menyaksikan video 3D.
※Gambar mungkin tidak terlihat dalam 3D jika Anda berada di luar jarak
efektif selama 3 detik.
• Jika Anda berbaring miring saat menyaksikan TV dengan kacamata 3D,
gambarnya mungkin tampak gelap atau tidak terlihat.
• Efek 3D mungkin dialami secara berbeda tergantung pada pemirsa. Anda
mungkin tidak melihat efek 3D sama sekali jika kondisi penglihatan Anda
sangat berbeda.
• Jika lensa atau bagian apa pun dari kacamata 3D tidak berfungsi atau
rusak, kacamata tidak dapat diperbaiki dan harus diganti. Kacamata 3D
yang rusak dapat diganti dengan yang baru tanpa biasa selama masa
garansi. Perhatikan bahwa kerusakan yang disebabkan oleh kesalahan
pengguna tidak dicakup dalam garansi.
• Kacamata 3D mungkin tidak berfungsi dengan benar jika ada produk
3D atau perangkat elektromagnetik (microwave atau perangkat yang
menggunakan frekuensi bandwidth 2,4 GHz seperti router Internet) yang
aktif di dekatnya. Jika terjadi operasi fungsi 3D yang tidak diinginkan,
sebaiknya jauhkan perangkat elektromagnetik atau perangkat nirkabel
komunikasi di dekatnya.
• Kacamata 3D mungkin mengalami kegagaln fungsi jika ada medan listrik
atau benda logam seperti pelat baja di dekatnya. Jika terjadi operasi
kacamata 3D yang tidak diinginkan, sebaiknya pindahkan kacamata
sejauh mungkin dari benda logam.
• Jika Anda tidak memakai kacamata 3D dengan benar, kacamata mungkin
dimatikan saat digunakan. Untuk mengatasi masalah ini, pakailah
kacamata dengan benar.
• Kacamata mungkin dimatikan secara otomatis jika Anda tidak bergerak
saat menonton video 3D dalam waktu lama.
PERHATIAN
INFORMASI KESEHATAN DAN KESELAMATAN PENTING UNTUK GAMBAR
3D. BACALAH PERHATIAN BERIKUT SEBELUM ANDA ATAU ANAK ANDA
MENGGUNAkAN FUNGSI 3D.
• Orang dewasa yang bertanggung jawab harus sering memeriksa anak-anak
yang menggunakan fungsi 3D. Jika Anak Anda menunjukkan gejala apa pun
seperti mata tegang, sakit kepala, pusing, atau mual, segera hentikan anak dari
menonton video 3D untuk beristirahat.
• Jangan gunakan kacamata 3D untuk keperluan lain seperti kacamata biasa,
kacamata gelap, kacamata pelindung, dll.
• Ketika menyaksikan konten 3D, Anda mungkin mengalami ketegangan mata,
sakit kepala, pusing, dan mual. Jika mata terasa tegang, segera berhenti
menonton video 3D, lepaskan kacamata 3D, dan beristirahat.
• Menonton video 3D dalam waktu lama dapat menyebabkan ketegangan
mata. Jika mata terasa tegang, segera berhenti menonton video 3D, lepaskan
kacamata 3D, dan beristirahat.
• Jangan gunakan fungsi 3D atau kacamata 3D saat berjalan atau bergerak.
Menggunakan fungsi 3D atau Kacamata Aktif 3D saat bergerak dapat
mengakibatkan cedera karena menabrak benda, tersandung, dan/atau jatuh.
• Jika Anda tidur dengan memakai kacamata 3D, tangkai kacamata bisa patah.
PENCEGAHAN KESELAMATAN
Petunjuk keselamatan berikut ini untuk memastikan keselamatan Anda dan
mencegah kerusakan. Bacalah petunjuk berikut untuk memastikan produk
digunakan dengan benar.
• Jangan pasang Kamera TV di tempat yang terpapar sinar matahari
langsung, panas atau kelembaban karena dapat mengakibatkan
kerusakan atau kebakaran.
• Jangan menekan lensa kacamata 3D. Jangan sampai produk jatuh atau
tertekuk. Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan produk.
• Jauhkan komponen kacamata 3D dari jangkauan anak-anak, dan terutama
pastikan anak-anak tidak menelan salah satu komponen. Jika anak Anda
menelan komponen, segera konsultasikan dengan dokter.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGYZ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ[
Indonesia-24
• Jangan semprotkan air atau bahan pembersih langsung ke kamera karena
dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik, kerusakan bagian luar, atau
label terlepas.
• Jangan gunakan bahan kimia (lilin, benzena, pelarut cat, obat nyamuk,
pengharum udara, pelumas, atau bahan pembersih) atau produk yang
mengandung alkohol, pelarut atau bahan aktif permukaan ke kamera.
• Karena permukaan produk dan lensa mudah tergores, pastikan untuk
menggunakan kain lembut yang bersih (kain pembersih yang disertakan dengan
produk, kain serat super halus, atau flanel katun) ketika membersihkan agar
permukaan atau lensa tidak tergores. Karena produk dapat tergores jika ada
benda asing pada kain, pastikan untuk mengibaskan kain dari debu sebelum
digunakan.
• Jangan bongkar, perbaiki, atau modifikasi sendiri kacamata 3D. Jangan gunakan
jika kacamata rusak atau patah.
• Berhati-hatilah jangan sampai tepi bingkai kacamata 3D melukai mata ketika
Anda memakainya.
• Pastikan untuk hanya menggunakan kacamata 3D yang disetujui dan disediakan
oleh Samsung Electronics.
Pemecahan masalah
Jika Anda mengalami... Coba langkah ini...
Kacamata 3D saya tidak berfungsi.
Kacamata 3D harus dekat dengan TV. Pastikan
bahwa jarak antara TV dan kacamata 3D Anda kurang
dari 19,68 kaki (6 m) dalam garis lurus.
Telan tombol pemasangan selama lebih dari 2 detik
untuk memeriksa apakah pemasangan telah selesai.
Periksa pengaturan fungsi 3D pada TV.
Lepaskan kemudian pakai kembali kacamata.
Kacamata mungkin dimatikan jika tidak dipakai dengan
benar.
Kacamata 3D saya tidak berfungsi.
Baterai hampir habis. Isi daya baterai
Spesifikasi
(Nomor Model: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Optik
Rana Kristal cair Pemancaran 37±2%
Jarak
tayangan yang
disarankan
2~6m Kecepatan
Bidang
120
bidang/
dtk
Berat
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Daya Kacamata Baterai Lithum Polymer 3,7 V 1 BH
Konsumsi Daya
Kacamata 1,6 mA (SSG-3300CR), 1,3 mA (SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Baterai
Tipe 70mA, 3.7V
Waktu
pengoperasian
saat Hidup
40 Jam
Kondisi
Pengoperasian
Suhu
Pengoperasian 0.00 °Fs/d 40.00 °F (0°C s/d 40°C)
Suhu
Penyimpanan -20.00 °F s/d 60.00 °F (-20°C s/d 60°C)
✎Spesifikasi produk dapat berubah tanpa pemberitahuan untuk meningkatkan kinerja
produk.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY[ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ[
Indonesia
Indonesia-25
GARANSI
Garansi produk Samsung ini berlaku selama jangka waktu dua belas (12) bulan sejak tanggal
pembelian pertama, terhadap cacat bahan dan pengerjaan. Seandainya memerlukan
perbaikan garansi, kembalikan produk terlebih dahulu ke pengecer tempat Anda membelinya.
Namun, Pusat Servis Resmi Samsung akan memenuhi garansi ini selama Masa Garansi.
Untuk mendapatkan rinciannya, hubungi Pusat Servis Resmi terdekat.
PROSEDUR MENGAJUKAN KLAIM GARANSI
Untuk mengajukan klaim atas garansi, Anda harus menghubungi Pusat Kontak Samsung (lihat
rincian di atas) selama Masa Garansi untuk mendiskusikan masalah yang Anda alami dengan
produk. Jika perbaikan atau penggantian diperlukan, Anda akan menerima Nomor Klaim
Garansi dan alamat Pusat Servis Resmi.
Jika Anda menerima Nomor Klaim Garansi, untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian
produk, Anda harus mengirimkan produk ke Pusat Servis Resmi yang disarankan beserta:
• salinan kartu garansi yang telah diisi lengkap atau, jika telah dikirimkan ke Samsung, nama,
alamat, dan nomor telepon kontak Anda:
• kuitansi, faktur, atau slip penjualan asli untuk pembelian produk baru;
• Nomor Klaim Garansi Anda.
Samsung akan memperbaiki atau mengganti produk dan mengembalikan kepada Anda
menggunakan rincian kontak yang diberikan.
KETENTUAN GARANSI
1. Garansi hanya berlaku jika prosedur untuk mengajukan klaim garansi di atas diikuti.
2. Kewajiban Samsung terbatas pada memperbaiki atau, atas kebijakannya sendiri, mengganti
produk atau komponen yang rusak.
3. Perbaikan garansi harus dilakukan oleh Pusat Servis Resmi Samsung. Penggantian uang tidak
akan dibayarkan untuk perbaikan yang dilakukan oleh pusat servis atau penyalur yang tidak
disetujui oleh Samsung serta perbaikan dan kerusakan apa pun pada produk yang disebabkan
oleh perbaikan tersebut tidak akan dicakup dalam garansi ini.
4. Produk ini tidak dianggap cacat dalam bahan atau pengerjaan apabila memerlukan penyesuaian
untuk mematuhi standar teknis atau keselamatan setempat yang berlaku di negara selain negara
tujuan produk tersebut dirancang dan diproduksi. Garansi ini tidak mencakup, dan penggantian
uang tidak akan diayarkan untuk penyesuaian tersebut, maupun kerusakan apa pun yang mungkin
ditimbulkannya.
5. Garansi tidak berlaku untuk produk apa pun yang telah rusak atau dianggap rusak sebagai akibat
dari beberapa alasan yang dikecualikan berikut ini:
• akibat kecelakaan, penyalahgunaan, atau perlakuan kasar;
• karena kegagalan untuk menggunakan produk ini sesuai tujuannya;
• menggunakan komponen yang tidak diproduksi atau dijual oleh Samsung;
• modifikasi tanpa izin tertulis dari Samsung;
• kerusakan yang ditimbulkan oleh pengangkutan, kelalaian, lonjakan atau kegagalan daya;
• kerusakan yang ditimbulkan oleh petir, air, kebakaran, atau bencana alam;
• sebagai akibat dari keausan normal; atau
• perbedaan antar metode siaran atau standar produk antar negara.
• Garansi ini berlaku bagi siapa pun yang memiliki produk ini secara sah selama masa garansi.
7. TIDAK ADA KETENTUAN APA PUN DALAM GARANSI INI YANG MENGECUALIKAN ATAU
MEMBATASI PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA YANG
DISEBABKAN OLEH KELALAIAN SAMSUNG YANG TELAH TERBUKTI, KECUALI PEMBATASAN
ATAU PENGECUALIAN TERSEBUT DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU.
8. DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT
DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, SAMSUNG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
ATAS: KERUSAKAN, KERUGIAN ATAU BIAYA TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS
ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN; ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN; ATU KEHILANGAN
PENGGUNAAN ATAU KEHILANGAN DATA; ATAU KERUSAKAN NAMA BAIK, REPUTASI, ATAU
BISNIS YANG HILANG, YANG DITIMBULKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG,
OLEH PEMBELIAN, PENGGUNAAN ATAU PENGGUNAAN PRODUK, BAIK SAMSUNG TELAH
DIBERI TAHU ATAU MENGETAHUI KEMUNGKINAN KERUSAKAN, KERUGIAN, ATAU BIAYA
TERSEBUT MAUPUN TIDAK.
9. DENGAN PENGECUALIAN PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG YANG TIDAK DAPAT
DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM, PERTANGGUNGJAWABAN SAMSUNG
ATAS ATAU DALAM KAITANNYA DENGAN GARANSI INI ATAU PEMBELIAN, PENGGUNAAN
ATAU PENJUALAN PRODUK TIDAK MELEBIHI HARGA YANG DIBAYARKAN UNTUK PRODUK
DALAM KEADAAN BARU.
10. KECUALI DINYATAKAN LAIN DALAM GARANSI INI, SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, DAN
PERSYARATAN YANG TERSIRAT MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU REGULASI LAIN
DENGAN INI DIKECUALIKAN SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.
11. Ketentuan garansi di atas tidak mempengaruhi hak Anda sebagai konsumen atau hak lain
berdasarkan undang-undang.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ[
Қазақша-26
Функциялары
3D көзілдірігі 3D видеосын көруге арналған. 3D бейнелерді көру үшін сізге 3D көзілдірігі
мен Samsung 3D теледидары қажет. Өнім құралдарды 2.45ГГц RF жиілігі бойынша
қосуға мүмкіндік береді.
✎Samsung 3D өзілдіріктері Samsung емес сымсыз байланыс құралына қосыла
алмайды.
✎Samsung 3D көзілдірігін тек 2011-ші жылдан кейін жасалған Samsung 3D
теледидарына ғана жалғауға болады.
RX lens (арнайы линза) Ready option (SSG-3300CR / SSG-3700CR)
✎Бұл өнім кей аймақтарда Rx (арнайы) линзаларымен сыйысымды. Rx (арнайы)
линзалары туралы толық ақпаратты www.samsung.com сайтынан алыңыз.
Бөлшектері Құралас бөліктері
3D Active көзілдірігі
Пайдаланушы нұсқаулығы
Тазалағыш шүберек
Микро USB сымы
Мұрынтірегі
Қақпақша
Қақпақша мен мұрынтіректі тағу жəне алу туралы толық ақпаратты осы нұсқаулықтың ең
соңғы тарауынан қараңыз.
✎Түсі мен пішімі үлгі түріне қарай əр түрлі болуы мүмкін.
(Бұл жерде SSG-3300CR үлгісінің суреті көрсетілген.)
3D Active көзілдірігін жұптастыру
✎Жұптастыру деген не? Жұптастыру деп, деректерді жылдам жіберу үшін
құралдарды өзара дерек алмасу үшін дайындау үрдісін айтамыз.
✎Жұптастыру үрдісі барысында Samsung теледидары мен 3D көзілдірігінің арасы
50 см-ден қашық болмауын қамтамасыз етіңіз.
✎Жұмыс жасау қашықтығы кедергілерге (адам, темір, қабырға т.с.с.) немесе
электрмагнитті толқындарға тəуелді.
✎3D көзілдірігін теледидарда 3D режимі қосылып тұрғанда, 3D бейнефильмін
көріп отырып шешсеңіз, 3D көзілдірігі 3~5 минут ішінде сөнеді.
3D Active көзілдірігі
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Пайдаланушы нұсқаулығы
Жұмыс ауқымы
Ұсынылатын қарау
қашықтығы 2~6м
Ұсынылатын
жұптастыру қашықтығы 50см
Жұптастыру: Егер жұптастыру үрдісі
орындалып тұрса, LED шамы 2
секундқа жасыл жəне қызыл түспен
кенет-кенет жыпылықтап тұрады.
3D көзілдірігін қосу/сөндіру: 3D
көзілдірігін киген кезде ол автоматты
түрде қосылады да, жасыл LED шамы
3 секунд жыпылықтайды. Көзілдірікті
шешсеңіз, шамалы уақыттан кейін
сөнеді де, қызыл LED шамы 3 секунд
жанады.
2~6m
50cm
Ұсынылатын қарау қашықтығы
Ұсынылатын жұптастыру қашықтығы
Жұптастыру түймешігі
LED шамы
Сұйық кристалл қақпақ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ\
Қазақша
Қазақша-27
Ең алғаш рет жұптастыру
1. Теледидарды қосыңыз.
2. 3D көзілдірігінің
Жұптастыру
түймешігін сəл басыңы. 3D көзілдірігі тоққа
қосылады да, жұптастыру əрекеті басталады.
3. Жұптастыру сəтті аяқталған кезде, теледидар бейнебетінде “3D көзілдірігі
қосылды” жазуы көрсетіледі.
4. Теледидарда 3D функциясының параметрлерін теңшеп болғаннан кейін 3D
видеосын тамашалаңыз.
✎Жұптастырып болғаннан кейін 3D көзілдірігін киген кезде ол автоматты
түрде іске қосылады. Сөндіру үшін көзілдірікті шешіңіз.
✎Егер жұптастыру сəтсіз аяқталса, 3D көзілдірігі сөнеді.
✎Егер алғашқы жұптастыру қадамы сəтсіз аяқталса, мониторды
сөндіріңіз де, қайта қосып, 2-ші қадамды орындаңыз.
Қайта жұптастыру үшін: 3D көзілдірігінің
Жұптастыру
түймешігін 2
секундтан артық басыңыз.
<Қайта жұптастыру>
Жөнделген 3D көзілдірігі, 3D теледидарының қуат түймешігін басқаннан
кейін де іске қосылмайды.
2011-шы жылы шығарылған, жаңа Samsung 3D теледидарында 3D
видеосын тамашалағыңыз келеді
Батареяны зарядтау
Егер LED индикаторы 2 секунд сайын жыпылықтаса, батареяны төменде көрсетілгендей
зарядтаңыз. Батарея зарядталып тұрған кезде қызғылт LED индикаторы секунд сайын
жыпылықтап тұрады. Зарядтау аяқталған кезде жасыл LED индикаторы 2 секунд сайын
жыпылықтайды.
✎Кей аймақтарда сымсыз батарея зарядтағышты сатып алуға болады. Сымсыз
батарея зарядтағышы туралы ақпаратты www.samsung.com сайтынан қараңыз.
қарауға қатысты нұсқаулық
• 3D бейнені люминесцентті шам (50Гц ~ 60Гц) немесе 3 ұзындықты
толқын шамы жарықтандыратын бөлмеде қараған кезде, экранның
шамалы дірілдегенін байқауыңыз мүмкін.
※Бұндай жағдай орын алса, жарықты азайтыңыз немесе шамды
сөндіріңіз.
• 3D бейнефильмін қарап отырып кіріс сигналы режимін ауыстырған
кезде теледидардың 3D функциясы сөнуі мүмкін. Нəтижесінде 3D
көзілдірігі жұмыс істемеуі жəне бейнефильм дұрыс көрсетілмеуі
мүмкін.
• Егер 3D көзілдірігі жұмыс қашықтығынан тыс шығып кетсе,
теледидардан келетін сигнал ажырайды да, көзілдіріктің бейнебеті
бірнеше секундтан кейін сөнеді де тоқтан ажырайды. Бейнебеті
сөнгеннен кейін 3 минут өткен соң 3D көзілдірігі автоматты түрде
тоқтан ажырайды. Бұндай жағдай орын алса, қызыл LED шамы 3
секундқа қосылады.
※Кей жағдайда, 3D көзілдірігінде басқа құралдардан келетін бөгеуілге
байланысты ақау пайда болуы мүмкін.
USB1
USB
USB ұяшығы
Микро USB сымы
SAMSUNG TV
ДК
Ноутбук
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ\
Қазақша-28
• 3D бейнефильмін күн сəулесі тура түсетін немесе жарық жерде
қарасаңыз, суреттің табиғи реңкі нашарлауы мүмкін.
• 3D видеосын қараған кезде жұмыс қашықтығынан тыс шығып
тұрмағаныңызға көз жеткізіңіз.
※Егер жұмыс қашықтығынан 3 секундқа шығып кетсеңіз, суреттер 3D
режимінде көрсетілмеуі мүмкін.
• Теледидарды 3D көзілдірігін киіп, жантайып жатып көрсеңіз, сурет
күңгірт болып көрінуі немесе көрінбеуі мүмкін.
• 3D суреттен əр пайдаланушы əр түрлі əсер алуы мүмкін. Бір
көзіңізге берілген рецепт екінші көзіңізге берілген рецептіден басқа
болса, 3D əсерін мүлдем сезіне алмауыңыз мүмкін.
• 3D көзілдірігінің линзасы немесе кез келген бөлігіне зақым келсе,
көзілдірік жөндеуге келмейді жəне оны ауыстыру керек. Сынған 3D
көзілдірігін кепілдік мерзімі аяқталмай тұрып, жаңа көзілдірікке
ауыстыруға болады. Көзілдірікке пайдаланушының қателігінен
зақым келсе, онда оған кепілдік берілмейді.
• Егер 3D құралдары немесе электрмагнитті құралдар
(микротолқынды пеш немесе интернет роутері тəрізді 2.4 Гц-жиілікті
құрал) қосулы тұрса, 3D көзілдірігі жұмыс істемеуі мүмкін. Егер 3D
функциясы күтпеген əрекет жасаса, жақын тұрған электрмагнитті
немесе сымсыз байланыс құралдарын алып қойған дұрыс.
• Электр өрісі немесе темір табақ тəрізді темір зат тұрса, 3D
көзілдірігі дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Егер 3D көзілдірігінен
күтпеген жағдай байқалса, оны барынша темір заттан алыс ұстаған
дұрыс.
• Егер 3D көзілдірігін дұрыс кимесеңіз, киіп тұрған кезде сөніп қалуы
мүмкін. Бұл мəселені шешу үшін көзілдірікті дұрыс киіңіз.
• Егер 3D бейнефильмін ұзақ уақыт қозғалмай көрсеңіз, көзілдірік
автоматты түрде сөніп қалуы мүмкін.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
3D СУРЕТТЕРІНЕ ҚАТЫСТЫ ДЕНСАУЛЫҚ ЖƏНЕ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ. ТӨМЕНДЕГІ ЕСКЕРТУЛЕРДІ ӨЗІҢІЗ НЕМЕСЕ
БАЛАҢЫЗ 3D ФУНКЦИЯСЫН ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА МІНДЕТТІ ТҮРДЕ
ОҚУҒА ТИІС
• 3D функциясын қолданып отырған балаларды үлкендер жиі қадағалап
отыруы керек. Егер балаңыздан көздің шаршауы, бас ауыруы, бас
айналуы немесе жүрек айнуы тəрізді симптомдар байқалса, оның 3D
көзілдірігін киюін тоқтатып, дереу дем алдырыңыз.
• 3D өзілдірігін жай көзілдірік, күннен қорғайтын көзілдірік, қауіпсіздік
көзілдірігі т.с.с. тəрізді басқа мақсатта қолданбаңыз.
• 3D мазмұнын қараған кезде, көз шаршауы, бас ауыруы, бас айналуы
жəне жүрек айынуы мүмкін. Егер көзіңіз талықса, 3D бейнефильмін көруді
дереу тоқтатып, 3D көзілдірігін шешіп, дем алыңыз.
• 3D бейнефильмін ұзақ уақыт қарағанда көзіңіз талығуы мүмкін. Егер
көзіңіз талықса, 3D бейнефильмін көруді дереу тоқтатып, 3D көзілдірігін
шешіп, дем алыңыз.
• 3D функциясын не 3D көзілдірігін жүріп немесе қозғалып жүргенде
қолданбаңыз. 3D функциясын немесе 3D Active көзілдірігін жүріп бара
жатқанда қолдансаңыз, заттарға соғылып, басып кетіп, жəне/не құлап
жарақаттанып қалуыңыз мүмкін.
• Егер 3D көзілдірігін киіп ұйықтасаңыз, көзілдіріктің құлаққа таққышы
сынып қалуы мүмкін.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Келесі қауіпсіздік нұсқаулары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету
жəне мүлікке зиян келудің алдын алу үшін берілген. Өнімді дұрыс
қолдану үшін келесі ақпаратты оқыңыз.
• Теледидар камерасын күн сəулесі тура түсетін жерге, қызу немесе
ылғалды жерге қоймаңыз, сынып қалуы немесе өрт шығуы мүмкін.
• 3D көзілдірігінің линзасына күш салмаңыз. Өнімді түсіріп алуға немесе
майыстыруға болмайды. Себебі бұлар өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне
əкеліп соғады.
• 3D көзілдірігінің құралас бөліктерін балалардан алыс ұстаңыз, əсіресе
олардың бірін балалардың жұтып қоюына жол бермеңіз. Балаңыз құралас
бөлікті жұтып қойса, дереу дəрігерге хабарласыңыз.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY_ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ]
Қазақша
Қазақша-29
• Су немесе бүріккіш заты камераның бетіне тура бүрікпеңіз, өрт шығуы,
электр қатері орын алуы немесе сыртына зақым келуі, жапсырмалары
түсіп қалуы мүмкін.
• Химиялық заттарды (балауыз, бензол, сұйылтқыш, шыбын-шіркейге
қарсы құралдар, ауа кондиционері, майлағыш немесе тазалағыш
заттар) немесе құрамында алкоголь, еріткіші бар немесе заттың бетіне
жағылатын заттарды камераға жақпаңыз.
• Өнімнің беті мен линзасына оңай сызат түсетіндіктен, тазалаған кезде
өнімнің бетін немесе линзасын сызып кетпес үшін жұмсақ, таза шүберекті
(жинаққа кіретін тазалғыш шүберек, өте нəзік талшықтан жасалған мата
немесе фланель мата) қолданыңыз. Шүберекте бөгде зат болса, өнімге
сызат түсетіндіктен, шүберекті қолданар алдында шаңын жақсылап қағып
алыңыз.
• 3D көзілдірігін ешқашан өзіңіз бөлшектемеңіз, жөндемеңіз немесе
өзгертпеңіз. Көзілдірік сынып немесе бүлініп қалса ешқашан қолданбаңыз.
• 3D көзілдірігін киген кезде, оның рамасының жиегі көзіңізге зақым
келтірмес үшін абай болыңыз.
• Тек Samsung Electronics рұқсат еткен немесе жеткізген 3D көзілдірігін ғана
қолданыңыз.
Ақаулықты түзету
Келесі жағдай орын алса... Мына əрекетті орындап көріңіз...
3D көзілдірігім жұмыс
істемейді.
3D көзілдіріктері теледидарға жақын тұруға тиіс.
Теледидар мен 3D көзілдірігінің арасындағы
қашықтықтың, тура сызық бойымен қарағанда, 19.68
футтан (6м) аз болуын қамтамасыз етіңіз.
Жұптастыру əрекеті аяқталғанын тексеру үшін
жұптастыру түймешігін 2 секундтан артық
басыңыз.
Теледидардағы 3D функциясының параметрлерін
тексеріңіз.
Көзілдірікті шешіп, қайта киіңіз. Егер дұрыс
кимесеңіз, көзілдірік сөніп қалуы мүмкін.
3D көзілдірігім жұмыс
істемейді.
Батарея зарядының деңгейі төмен. Батареяны
зарядтаңыз.
Техникалық параметрі
(Үлгі атауы : SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Оптика
Қақпақтары Сұйық кристалл Өткізгіштігі 37±2%
Ұсынылатын
қарау
қашықтығы
2~6м Алаң
диапазоны
120
алаң/с
Салмағы
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Қуат Көзілдірік 3.7 В литий полимер батареясы 1 EA
Қуат тұтынуы
Көзілдірік 1,6мА(SSG-3300CR), 1,3мА(SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Батарея
Түрі 70mA, 3,7В
"On" қалпында
тұрғанда
жұмыс жасау
уақыты
40сағ
Жұмыс
ортасының
параметрлері
Ортаның
температурасы
0.00°F бастап 40.00°F дейін (0°C бастап
40°C дейін)
Қауіпсіз
температура
-20.00°F бастап 60.00°F дейін (-4°C бастап
140°C дейін)
✎Өнімнің жұмысын жетілдіре түсу үшін, оның параметрлеріне еш ескертусіз
өзгеріс енгізілуі мүмкін.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGY` YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ]
Қазақша-30
КЕПІЛДІК
Samsung компаниясының бұл өніміне, сатып алған күннен бастап, ақаулығы бар бөлшектері
мен жұмыстарына он екі (12) айға кепілдік беріледі. Егер кепілдік шартына саятын қызмет
қажет болса, алдымен өнімді сатып алған дилерге қайтаруыңыз керек. Дегенмен, Samsung
уəкілетті қызмет көрсету орталықтары кепілдік шарттарын Кепілдік мерзімі аяқталғанша
орындайды. Толығырақ ақпаратты ең жақын уəкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласып
алыңыз.
КЕПІЛДІК ШАРТЫ БОЙЫНША ШАҒЫМ ТҮСІРУ РƏСІМІ
Кепілдік шарты бойынша шағым түсіру үшін, Samsung уəкілетті қызмет көрсету орталығына
(қараңыз: толық ақпарат жоғарыда) Кепілдік мерзімі кезінде хабарласып, өнімге қатысты
туындаған мəселелерді талқылаңыз. Егер жөндеу немесе айырбастау жұмыстарын орындау
қажет болса, сізге Кепілдік шағымы нөмірі мен Уəкілетті қызмет көрсету орталығының
мекенжайы беріледі. Егер сізге өнімді жөндеу немесе айырбастау үшін Кепілдік шағымы нөмірі
берілсе, өнімді Уəкілетті қызмет көрсету орталығына төмендегілерді қоса жіберуіңіз керек:
• толтырылған кепілдік түбіртегінің көшірмесін, егер бұл құжат Samsung компаниясына əлдеқашан
берілген болса, аты-жөніңізді, мекенжайыңыз бен байланыс телефон нөміріңізді беріңіз;
• өнімді жаңадан сатып алғанда берілген түпнұсқалық чек, инвойс немесе сатып алу парақшасы;
• Кепілдік шағымы нөмірі.
Содан кейін Samsung өнімді жөндейді немесе ауыстырады да, берілген мекенжай бойынша өзіңізге
қайтарады.
КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ
1. Кепілдік тек жоғарыда аталып өткен кепілдік шағымын рəсімдеу шарттары орындалса ғана заңды
күшке ие.
2. Samsung жауапкершілігі өнімді жөндеу немесе өз шешіміне орай, өнімді немесе оның ақаулығы бар
бөлшегін айырбастаумен ғана шектеледі.
3. Кепілдік шарты бойынша жөндеулерді тек Samsung уəкілетті орталықтары ғана жүзеге асыруға
тиіс. Samsung тарапынан рұқсат алмаған қызмет көрсету орталықтары мен делдал ұйымдар жүзеге
асырған жөндеу жұмыстары үшін ешбір төлемақы қайтарылмайды, жəне бұндай жөндеу жұмыстары
мен өнімге зақым келтірген жөндеу жұмыстары кепілдік шартына кірмейді.
4. Егер бұл өнімді, аталмыш өнім арналған немесе жасақталған елден басқа елде қолдану үшін,
сол елдегі заң күшіне ие жалпы заңдар мен техникалық стандарттарға немесе қауіпсіздік
стандарттарына сəйкес келтіру қажет болса, бұндай əрекет, өнім ақауы бар материалдан жасалған
немесе оны жасау барысында жұмыс ақауы орын алған дегенді білдірмейді. Бұндай өзгертулер де,
олардың салдарлары да бұл кепілдікке кірмейді, жəне бұндай шығындардың құны қайтарылмайды.
5. Бұл кепілдікке келесі себептерге байланысты бүлінген немесе ақаулыққа ұшыраған
өнімдер жатпайды, атап айтқанда:
• апат, теріс қолдану немесе теріс пайдалану;
• өнім көрсетілген мақсаттан басқа мақсатта қолданылса;
• Samsung өндірмеген немесе сатпаған бөлшектер қолданылса;
• Samsung жазбаша рұқсатынсыз енгізілген өзгертулер;
• транзит, ұқыпсыздық, қуат қарқыны кенет арту немесе төмен түсу салдарынан болған
жағдайлар;
• күн күркіреу, су, өрт немесе басқа да табиғи апаттардың салдарынан келген нұқсан;
• қалыпты ескіру немесе желіну; не
• таратылым тəсілдерінің немесе елдердегі өнім стандарттарының əр түрлі болуы салдарынан
болған жағдайлар.
6. Бұл кепілдік өнімнің кепілдік мерзімі аяқталмай тұрып, оған заңды түрде иелік ету үшін сатып алған,
кез келген сатып алушы үшін жарайды.
7. ЕГЕР ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЗАҢНАМА ШЕКТЕУ САЛМАСА НЕМЕСЕ ҚАРАСТЫРМАСА, ОСЫ
КЕПІЛДІКТЕГІ ЕШБІР ШАРТ, SAMSUNG КОМПАНИЯСЫНЫҢ ДƏЛЕЛДЕНГЕН ҰҚЫПСЫЗДЫҒЫ
САЛДАРЫНАН АДАМ ҚАЙТЫС БОЛСА НЕМЕСЕ ЖАРАҚАТТАНСА, SAMSUNG КОМПАНИЯСЫН
ЖАУПКЕРШІЛІКТЕН БОСАТПАЙДЫ ЖƏНЕ ОНЫҢ ЖАУАПКЕРШІЛІГІН ШЕКТЕМЕЙДІ.
8. ЗАҢ БОЙЫНША ШЕКТЕУ ҚОЙЫЛМАЙТЫН SAMSUNG ЖАУАПКЕРШІЛІКТЕРІН ЕСКЕРМЕГЕНДЕ,
SAMSUNG МЫНА ЖАҒДАЙЛАР ҮШІН ЖАУАПТЫ ЕМЕС: ЕШБІР ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, БАЙҚАУСЫЗ,
ҚАСАҚАНА НЕМЕСЕ КҮТПЕГЕН НҰҚСАН НЕМЕСЕ ШЫҒЫНДАР; НЕМЕСЕ ОСЫ ӨНІМДІ САТЫП
АЛУҒА НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУҒА НЕ САТУҒА ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ТҮРДЕ БАЙЛАНЫСЫ
БАР КІРІСТЕН АЙЫРЫЛУ НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУ МҮМКІНДІГІНЕН АЙЫРЫЛУ НЕ ДЕРЕКТЕРДІ
ЖОҒАЛТЫП АЛУ, РЕПУТАЦИЯДАН НЕМЕСЕ БИЗНЕСТЕН АЙЫРЫЛУ ТƏРІЗДІ SAMSUNG
КОМПАНИЯСЫНА ХАБАРЛАНҒАН НЕМЕСЕ ХАБАРЛАНБАҒАН НҰҚСАНДАР, ШЫҒЫНДАР.
9. ЗАҢ БОЙЫНША ШЕКТЕУ ҚОЙЫЛМАЙТЫН SAMSUNG ЖАУАПКЕРШІЛІКТЕРІН ЕСКЕРМЕГЕНДЕ,
SAMSUNG КОМПАНИЯСЫНЫҢ ОСЫ КЕПІЛДІК НЕМЕСЕ САТЫЛЫМ АЯСЫНДА НЕМЕСЕ СОҒАН
БАЙЛАНЫСТЫ ОРЫНДАЛАТЫН ЖАУАПКЕРШІЛІГІ, ОСЫ ӨНІМДІ ЖАҢАДАН САТЫП АЛҒАН КЕЗДЕ
ТӨЛЕНГЕН АҚЫ МӨЛШЕРІНЕН АСПАУҒА ТИІС:
10. ЕГЕР ОСЫ КЕПІЛДІКТЕ КӨРСЕТІЛМЕСЕ, БАРЛЫҚ ШАРТТАР, КЕПІЛДІКТЕР МЕН ТАЛАПТАР ЗАҢ
НЕГІЗІНДЕ КӨРСЕТІЛГЕН НЕМЕСЕ ЕГЕР БҰНДА ЕСЕПКЕ АЛЫНБАСА, ОНДА ЗАҢ РҰҚСАТ ЕТЕТІН
ЕҢ ШЕТІН ДЕҢГЕЙГЕ САЙ ЕСЕПКЕ АЛЫНБАҒАН.
11. Жоғарыда көрсетілген кепілдік шарттары, сіздің сатып алушы ретіндегі заңды құқықтарыңызға
нұқсан келтірмейді.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZW YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ]
Русский
Русский-31
Возможности
Трехмерные очки позволяют просматривать трехмерные изображения. Для просмотра
трехмерных изображений потребуется пара трехмерных очков и 3D-телевизор Samsung.
Данное устройство позволяет выполнять подключение устройств через радиочастотный
интерфейс 2,4 ГГц.
✎Подключение 3D-очков Samsung к другим устройствам, которые не поддержива-
ют беспроводное соединение Samsung, невозможно.
✎3D-очки Samsung нельзя подключать к телевизорам Samsung с режимом 3D,
выпущенным до 2011 г.
Оптические стекла (SSG-3300CR / SSG-3700CR)
✎В некоторых регионах данное устройство совместимо с оптическими стекла-
ми. Подробные сведения об оптических стеклах можно найти на сайте www.
samsung.com.
Детали Компоненты
Очки 3D Active Glasses
Руководство пользователя
Чистящая салфетка
Кабель Micro USB
Поддержка на носу
Козырек
✎Дополнительные сведения об установке и снятии поддержки на носу и козырька
см. в последнем разделе данного руководства.
✎Внешний вид и цвет устройства могут различаться в зависимости от модели.
(На рисунке изображена модель SSG-3300CR.)
Выполнение сопряжения очков 3D Active Glasses
✎Что такое сопряжение? Сопряжение - это подготовительный процесс заблаго-
временного обмена данными между устройствами, выполняемый для получения
возможности немедленной передачи данных.
✎Во время выполнения сопряжения расстояние между телевизором Samsung и
3D-очками не должно превышать 50 см.
✎Рабочее расстояние зависит от наличия препятствий (человека, металлического
предмета, стен и т.д.) или электромагнитных волн.
✎Учтите, если снять 3D-очки во время просмотра видео в режиме 3D со включен-
ным режимом 3D на телевизоре, выключение 3D-очков может занять 3~5 минут.
Очки 3D Active Glasses
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Руководство пользователя
Кнопка сопряжения
Индикатор
Жидко-кристаллический затвор
Радиус действия
Рекомендуемое рас-
стояние просмотра 2-6 м
Рекомендуемое рас-
стояние сопряжения 50 см
Сопряжение: Индикатор мигает по-
переменно через 2 секунды зеленым
и красным, если выполняется сопряже-
ние.
включение/выключение 3D-очков:
При надевании 3D-очков питание
автоматически включится, зеленый
индикатор загорится на 3 секунды. При
снятии очков питание автоматически
выключится, красный индикатор будет
гореть 3 секунды.
2~6m
50cm
Рекомендуемое расстояние просмотра
Рекомендуемое расстояние сопряжения
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZX YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ^
Русский-32
Выполнение первоначального сопряжения
1. Включите телевизор.
2. Кратковременно нажмите кнопку
Сопряжение
на 3D-очках. 3D-очки вклю-
чатся, и начнется процесс сопряжения.
3. После успешного выполнения сопряжения на экране телевизора появится
сообщение “3D-очки подключены”.
4. Просмотр видео в формате 3D возможен после настройки функции 3D на
телевизоре.
✎После выполнения сопряжения, питание 3D-очков включится автома-
тически при их надевании. Для отключения питания снимите очки.
✎В случае сбоя сопряжения 3D-очки выключаются.
✎Если первая попытка сопряжения не удалась, отключите и снова вклю-
чите монитор и выполните действия шага 2.
Выполнение повторного сопряжения: Нажмите кнопку
Со-
пряжение
на 3D-очках и удерживайте ее нажатой более 2 секунд.
<Выполнение повторного сопряжения>
3D-очки не работают даже если кнопка питания на телевизоре 3D на-
жата после сопряжения.
Необходимо просмотреть видео в режиме 3D на новом 3D телевизоре
Samsung, выпущенном в 2011 году.
Зарядка батареи
Если красный индикатор мигает каждые 2 секунды, зарядите батарею очков, как по-
казано ниже. В процессе зарядки батареи оранжевый индикатор будет мигать каждую
секунду. По окончании процесса зарядки зеленый индикатор будет мигать каждые 2
секунды.
✎В некоторых регионах можно приобрести беспроводное зарядное устройство.
Дополнительные сведения о беспроводном зарядном устройстве см. на веб-
сайте www.samsung.com.
просмотр инструкций
• Во время просмотра видео в режиме 3D при освещении
флуоресцентными лампами (50 Гц – 60 Гц) или лампами с тремя
длинами волн может наблюдаться легкое мигание экрана.
※В этом случае уменьшите интенсивность освещения или выключите
лампы совсем.
• Переключение режима входного сигнала во время просмотра филь-
мов 3D может привести к отключению функции 3D на телевизоре. В
результате этого 3D-очки могут работать неправильно, а изображение
может неправильно отображаться.
• Если перенести 3D-очки за пределы рекомендуемого расстояния,
то сигнал с телевизора будет отключен и очки выключатся через.
3D-очки выключаются через 3 минут после выключения дисплея.
В этом случае на 3 секунды загорается красный светодиодный инди-
катор.
※В некоторых случаях 3D-очки могут неправильно работать вслед-
ствие возникновения помех от других устройств.
USB1
USB
Порт USB
Кабель Micro USB
ТЕЛЕВИЗОР SAMSUNG
Компьютер
Ноутбук
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZY YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ^
Русский
Русский-33
• Яркость изображения может снизиться при просмотре видео в
режиме 3D в условиях просмотра при попадании на экран прямого
солнечного сета или яркого освещения.
• При просмотре видео в режиме 3D соблюдайте рабочее расстояние.
※Если на 3 секунды вы нарушили рабочее расстояние, то просмотр
изображений в режиме 3D может оказаться невозможным.
• Если смотреть телевизор в очках 3D Active Glasses в положении лежа
на боку, изображение может пропасть или стать затемненным.
• Эффект 3D может восприниматься по-разному в зависимости от
зрителя. Вы можете совсем не заметить эффект 3D, если восприятие
одним глазом существенно отличается от восприятия другим глазом.
• 3D-очки с поврежденной линзой или любой другой деталью
не подлежат ремонту, их необходимо заменить. Поврежденные
3D-очки могут быть бесплатно заменены на новые в течение
гарантийного периода. Гарантия не распространяется на
повреждения, произошедшие по вине пользователя.
• 3D-очки могут неправильно работать вследствие возникновения
помех от других 3D-устройств или электрических приборов
(включенных микроволновых печей или устройств, работающих на
частоте 2,4 ГГц, например маршрутизаторов сети Интернет). Во
избежание этого рекомендуется убрать расположенные поблизости
электрические приборы и устройства беспроводной связи
.
• 3D-очки могут работать неправильно, если поблизости есть
электромагнитное поле или металлические объекты, например,
листовая сталь. Во избежание этого рекомендуется держать 3D-очки
насколько возможно дальше от металлических предметов.
• Если неправильно одеть 3D-очки, они могут отключиться во время
работы. Во избежание этого надевайте очки правильно.
• 3D-очки могут автоматически отключиться, если при просмотре
3D-видео вы будете сидеть без движения в течение длительного
периода времени.
ВНИМАНИЕ!
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ТРЕХМЕРНЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФУНК-
ЦИЮ 3D ИЛИ РАЗРЕШАТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮ РЕБЕНКУ, ПРОЧТИТЕ
СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.]
• Взрослые должны часто проверять состояние детей, использующих
функцию 3D. Если ребенок проявляет симптомы зрительного утомления,
жалуется на головную боль, головокружение или тошноту, немедленно
прекратите просмотр видео в режиме 3D и дайте ребенку отдохнуть.
• Не используйте 3D-очки не по назначению (например, как очки для кор-
рекции зрения, солнечные или защитные очки и т.д.)
• Во время просмотра содержимого 3D вы можете испытывать усталость
глаз, головокружение, тошноту и головные боли. При появлении зритель-
ного утомления немедленно прекратите просмотр в режиме 3D, снимите
3D-очки и отдохните.
• Просмотр видео в формате 3D в течение продолжительного времени
может привести к зрительному утомлению. При появлении зрительного
утомления немедленно прекратите просмотр в режиме 3D, снимите
3D-очки и отдохните.
• Не используйте функцию 3D или 3D-очки во время прогулок или пере-
мещения по комнате. Использование функции 3D или очков 3D Active
Glasses во время перемещения по комнате может привести к травме
вследствие столкновения с другими предметами, спотыкания и/или паде-
ния.
• If you sleep with the 3D glasses on, the temples on the glasses may become
broken.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Следующие указания по безопасности предназначены для обеспечения
безопасности и предотвращения повреждения. Прочтите следующую
информацию, чтобы обеспечить надлежащее использование устрой-
ства.
• Не оставляйте ТВ-камеру в местах, подверженных прямым солнечным
лучам, в местах с источниками тепла или высокой влажностью, поскольку
в этом случае существует опасность поломки или возгорания устройства.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZZ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ^
Русский-34
• Не надавливайте на линзы 3D-очков. Не роняйте и не изгибайте устрой-
ство. Это может привести к его неисправности.
• Держите компоненты 3D-очков в недоступном для детей месте, особенно
следите, чтобы дети случайно не проглотили какой-либо компонент. Если
ребенок проглотил какой-либо из компонентов, необходимо срочно об-
ратиться к врачу.
• Избегайте попадания воды или чистящего средства на камеру, поскольку
это может привести к возгоранию, удару электрическим током, поврежде-
нию внутренних компонентов устройства или отклеиванию этикеток.
• При чистке камеры не используйте химические вещества (воск, бензол,
разбавители, средства против насекомых, освежители воздуха, смазоч-
ные или чистящие вещества) или продукты, содержащие спирт, раство-
рители или поверхностно-активные вещества.
• Поскольку поверхность устройства и линзы очков можно легко поцара-
пать, ис- пользуйте для чистки только мягкую ткань (ткань, входящую
в комплект поставки устройства, ткань с ультратонким волокном или
хлопчатобумажную фланель), чтобы не оставить царапин на линзах.
Перед использованием ткани встряхните ее, поскольку на ней могут быть
посторонние частицы, которые могут поцарапать корпус.
• Запрещается самостоятельно разбирать, ремонтировать или модифици-
ровать 3D-очки. Не используйте сломанные или разбитые очки
• Будьте осторожны, чтобы не поранить глаза краями оправы очков 3D.
• Используйте только очки 3D, сертифицированные и поставляемые ком-
панией Samsung Electronics.
Поиск и устранение неисправностей
Появившаяся неисправность... Способ устранения...
3D-очки не работают.
3D-очки должны находиться рядом с телевизором.
Убедитесь, что расстояние между телевизором
и очками 3D не превышает 19,68 футов (6 м) в
пределах прямой видимости.
Чтобы проверить выполнение сопряжения на-
жимайте кнопку сопряжения более 2 секунд.
Проверьте настройки функции 3D на телевизоре.
Take off the glasses and put them on again. Очки мо-
гут выключиться, если они надеты неправильно.
My 3D glasses do not work.
Батарея почти разряжена. Зарядите батарею.
Технические характеристики
(номер модели: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Оптика
Затворы Жидкокристалли-
ческие
Коэффициент
пропускания 37±2%
Рекомен-
дуемое
расстояние
просмотра
2-6 м Частота полей 120
полей/с
Вес
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Питание Очки Литий-полимерная аккумуляторная батарея
3,7 В , 1 шт.
Потребление
электроэнер-
гии
Очки 1,6 мА (SSG-3300CR), 1,3 мА (SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Батарея
Тип 3,7 В, 70mA
Время работы
во включенном
состоянии
40 часов
Условия экс-
плуатации
Рабочая
температура От 0 °C до 40°C (от 32°F до 104°F)
Custody
Temperature От -20 °C до 60 °C (от -4°F до 140°F)
✎Характеристики устройства могут быть изменены с целью повышения его произ-
водительности без предварительного уведомления.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ[ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ^
Русский
Русский-35
ГАРАНТИЯ
На данный товар Samsung дается гарантия двенадцать (12) месяцев с момента приобретения
(гарантийный период), которая покрывает все неисправности, вызванные недостатками материала или
дефектами изготовления. Чтобы получить гарантийное обслуживание, необходимо сначала вернуть
товар продавцу, у которого он был приобретен. В рамках гарантийного периода можно пользоваться
услугами уполномоченных сервисных центров Samsung. За подробными разъяснениями обратитесь в
ближайший уполномоченный сервисный центр.
ЗАЯВКА НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы подать заявку на гарантийное обслуживание, необходимо обратиться в контактный центр
Samsung (подробнее см. выше) в рамках гарантийного периода и изложить суть проблемы. Если
специалист решит, что требуется ремонт или замена товара, то вашей заявке присвоят номер и дадут
адрес уполномоченного сервисного центра. Если заявке был присвоен номер с целью ремонта или
замены, то неисправный товар следует отправить в рекомендованный уполномоченный сервисный
центр вместе с:
• копией заполненного гарантийного талона или, если она уже передавалась в Samsung,
именем, адресом и контактным телефоном;
• оригиналом чека, счета-фактуры или товарного чека, подтверждающего приобретение
нового товара;
• номером заявки на гарантийное обслуживание.
Компания Samsung выполнит ремонт или замену товара и вернет его вам по указанному
адресу.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
1. Гарантия действует только при условии, что соблюдается описанная выше процедура подачи
заявки на гарантийное обслуживание.
2. Гарантийные обязательства Samsung ограничиваются ремонтом или заменой неисправного товара
или его частей. Решение о необходимых мерах принимает компания Samsung.
3. Гарантийный ремонт должен осуществляться только уполномоченными сервисными центрами
Samsung. Если ремонт выполняется сервисным центром или дилером, не уполномоченным
Samsung, то возмещение затрат не производится и гарантия отзывается. Гарантия не
распространяется на неисправности, появившиеся в результате несанкционированного ремонта.
4. Гарантийное обслуживание не предоставляется, если товар требует адаптации к национальным
или местным техническим стандартам или правилам техники безопасности, действующим в тех
странах, для которых товар не был изначально разработан и произведен. Настоящая гарантия не
покрывает и не возмещает случаи подобной адаптации и дефекты, появившиеся в ее результате.
5. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, появившиеся:
• в результате несчастного случая, неправильного или запрещенного использования;
• в результате использования товара не по прямому назначению;
• в результате использования деталей, не произведенных или не продаваемых Samsung;
• в результате модификации без письменного разрешения Samsung;
• в результате неправильной перевозки, скачка напряжения, неосторожного или небрежного
обращения;
• в результате удара молнии, попадания воды, возгорания, стихийного бедствия;
• в результате нормального износа;
• из-за разницы в способах телевещания или в национальных стандартах.
6. Гарантийному обслуживанию подлежат законно приобретенные товары в рамках гарантийного
периода.
7. НИКАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ SAMSUNG В СЛУЧАЕ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА ИЛИ
ТРАВМЫ, ПРИЧИНЕННОЙ ВСЛЕДСТВИЕ ПОДТВЕРЖДЕННОЙ НЕБРЕЖНОСТИ КОМПАНИИ
SAMSUNG, ЕСЛИ ТОЛЬКО ПОДОБНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ РАЗРЕШЕНЫ
ДЕЙСТВУЮЩИМИ ЗАКОНАМИ.
8. КОМПАНИЯ SAMSUNG НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ДРУГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КРОМЕ
ОГОВОРЕННОЙ В ДЕЙСТВУЮЩЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ, ИНЫМИ СЛОВАМИ, НЕ ОТВЕЧАЕТ
ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ ПОТЕРИ ИЛИ
РАСХОДЫ, ПОНЕСЕННЫЕ ИЗ-ЗА ДЕФЕКТОВ ТОВАРА; ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ; ЗА УТРАТУ
ВОЗМОЖНОСТЕЙ ИЛИ ДАННЫХ; ЗА НАНЕСЕНИЕ УРОНА ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ ИЛИ ДОБРОМУ
ИМЕНИ; ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ЯВИВШУЮСЯ ПРЯМЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ СЛЕДСТВИЕМ
ПРИОБРЕТЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПРОДАЖИ ТОВАРА, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЗНАЛА
ЛИ КОМПАНИЯ SAMSUNG О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ ДЕФЕКТОВ, ПОТЕРЬ И РАСХОДОВ.
9. КОМПАНИЯ SAMSUNG НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ДРУГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КРОМЕ
ОГОВОРЕННОЙ В ДЕЙСТВУЮЩЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ, ИНЫМИ СЛОВАМИ,
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SAMSUNG ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ, А ТАКЖЕ ПО ФАКТУ ПРИОБРЕТЕНИЯ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПРОДАЖИ ТОВАРА НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ЗА
НОВЫЙ ТОВАР.
10. ВСЕ УСЛОВИЯ, ПОЛОЖЕНИЯ И ГАРАНТИИ НАСТОЯЩИМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ, ЕСЛИ ИНОЕ НЕ
ПРЕДУСМОТРЕНО ЗАКОНОМ.
11. Приведенные условия гарантии не нарушают прав потребителей и иных прав, предусмотренных
законом.
Страна производства Китай Южная Корея.
Адрес, наименование
производителя
Dong Fang Норт-роуд,
новое высокотехнологичное
промышленное развитие зоны,
Вэйфан, Шаньдун, Китай
401-13 Chunggye-ри, Dongtan-
myun, Hwasung-город, Кенги-до,
Южная Корея.
BZ02
BZ03
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ_
Tiếng Việt-36
&iFWtQKQăQJ
.tQK'FKRSKpSEɞQ[HPKuQKɠQK'Ĉʀ[HPKuQKɠQK'EɞQFɤQP͙WFɴSNtQK'Yj
P͙W79'FͧD6DPVXQJ6ɠQSKɦPQj\FKRSKpSEɞQNɼWQ͑LFiFWKLɼWEʈWK{QJTXDWɤQV͑
*+]
✎.tQK'6DPVXQJNK{QJNɼWQ͑LY͛LWKLɼWEʈJLDRWLɼSNK{QJGk\NK{QJSKɠLOjFͧD
6DPVXQJ
✎.tQK'6DPVXQJFKʆNɼWQ͑LY͛L79'6DPVXQJUDPɬWVDXQăP
7UzQJNtQK5;ÿ~QJFKXɦQW\FK͍Q6ɲQVjQJ66*&566*
&5
✎6ɠQSKɦPQj\WɉɇQJWKtFKY͛LWKɢXNtQK5;WKɢXNtQKWKX͑F͟P͙WV͑NKXYͱF+m\
YjRZZZVDPVXQJFRPÿʀELɼWWKrPFKLWLɼWYɾWKɢXNtQK5[WKɢXNtQKWKX͑F
&iFE͙SKɪQ &iFWKjQKSKɤQ
.tQK'FKͧÿ͙QJ
+ɉ͛QJGɨQVͭGͥQJ
.KăQODX
&iS0LFUR86%
7KLɼWEʈK͗WUͣPŸL
7iQFKH
✎ĈʀELɼWWKrPFKLWLɼWYɾFiFKJɬQKRɴFWKiRWKLɼWEʈK͗WUͣPŸLYjWiQFKHYXLOzQJ
WKDPNKɠRFKɉɇQJFX͑LWURQJViFKKɉ͛QJGɨQQj\
✎0jXYjKuQKWKͩFVɠQSKɦPFyWKʀNKiFQKDXW\WKHRNLʀXPi\
+uQKɠQKÿɉͣFFXQJFɢS͟ÿk\ÿɞLGLʄQFKRNLʀXPi\66*&5
ĈDQJWKͱFKLʄQJKpSQ͑LNtQK'$FWLYH
✎.ɼWQ͑LQJKśDOjJu"*KpSQ͑LOjP͙WTXiWĚQKFKXɦQEʈWUDRÿ͕LGͯOLʄXJLͯDFiFWKLɼW
EʈWUɉ͛FÿʀGͯOLʄXFyWKʀÿɉͣFWUX\ɾQÿLQJD\OɪSWͩF
✎ĈɠPEɠR796DPVXQJYjNtQK'NK{QJFiFK[DQKDXTXiFPWURQJNKLNɼWQ͑L
ÿɉͣFWLɼQKjQK
✎.KRɠQJFiFKKRɞWÿ͙QJW\WKHRFKɉ͛QJQJɞLYɪWQJɉ͝LNLPORɞLWɉ͝QJYYKRɴF
VyQJÿLʄQWͫ
✎/ɉXêUɮQJQɼXEɞQWKiRNtQK'WURQJNKLÿDQJ[HPYLGHR'ÿ͑LY͛L79ÿDQJNtFK
KRɞWFKɼÿ͙'VɺPɢWaSK~WÿʀNtQK'WɬW
.tQK'FKͧÿ͙QJ
66*&566**566*&5
+ɉ͛QJGɨͻQVͭGͥʉQJ
1~WJKpSQ͑L
ĈqQ/('
0jQWUɪSWLQKWKʀO͏QJ
3KɞPYLKRɞWÿ͙QJ
.KRɠQJFiFK[HPNKX\ɼQ
QJKʈ aP
.KRɠQJFiFKNɼWQ͑L
NKX\ɼQQJKʈ FP
*KpSQ͑LĈqQ/('VɺQKɢSQKi\PjX
[DQKOiFk\Yjÿ͏WURQJJLk\QɼXNɼW
Q͑LÿɉͣFWLɼQKjQK
ĈDQJEɪWWɬWQJX͓QNtQK'1JX͓QNtQK
'VɺWͱÿ͙QJP͟YjÿqQ/('PjX[DQK
OiFk\VɺEɪWWURQJYzQJJLk\1ɼXWKiR
NtQKUDNtQKVɺWͱÿ͙QJWɬWQJD\VDXÿy
YjÿqQ/('PjXÿ͏EɪWViQJWURQJYzQJ
JLk\
2~6m
50cm
.KRɠQJFiFK[HPNKX\ɼQQJKʈ
.KRɠQJFiFKNɼWQ͑LNKX\ɼQQJKʈ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ`
Tiếng Việt
Tiếng Việt-37
*KpSQ͑LOɤQÿɤXWLrQ
0͟79
1KɢQQ~W
*KpSQ͑L
WUrQNtQK'QJD\.tQK'VɺEɪWQJX͓QYjNɼWQ͑LEɬWÿɤX
7K{QJEiR.tQK'ÿɉͣFNɼWQ͑LKLʀQWKʈWUrQPjQKuQK79NKLNɼWQ͑LWKjQK
F{QJ
7Kɉ͟QJWKͩFSKLP'VDXNKLFɢXKuQKFjLÿɴWWtQKQăQJ'WUrQ79
✎6DXNKLJKpSQ͑LQJX͓QNtQK'VɺWͱÿ͙QJEɪWNKLEɞQÿHRNtQK'Ĉʀ
WɬWQJX͓QWKiRNtQKUD
✎1ɼXJKpSQ͑LNK{QJWKjQKF{QJNtQK'VɺWɬWQJX͓Q
✎1ɼXOɤQNɼWQ͑LÿɤXWLrQNK{QJWKjQKF{QJWɬWQJX͓QPjQKuQKYjEɪWOɞL
VDXÿyWLɼQKjQKEɉ͛F
&iFKWKͱFKLʄQNɼWQ͑LOɞL1KɢQQ~W
*KpSQ͑L
UWUrQNtQK'NKRɠQJ
KɇQJLk\
&iFKWKͱFKLʄQJKpSQ͑LOɞL!
.tQK'NK{QJKRɞWÿ͙QJQJD\FɠNKLQ~WQJX͓QÿɉͣFQKɢQWUrQ79'VDX
NKLVͭDFKͯD
%ɞQPX͑Q[HPYLGHR'WUrQ79'P͛LFͧD6DPVXQJÿɉͣFEiQUDWKʈ
WUɉ͝QJQăP
6ɞFSLQ
1ɼXÿqQ/('PjXÿ͏QKɢSQKi\P͗LJLk\Km\VɞFSLQQKɉKuQKPLQKK͍DErQGɉ͛LĈqQ
/('PjXFDPVɺQKɢSQKi\P͗LJLk\NKLTXiWUuQKVɞFSLQÿDQJGLʂQUDĈqQ/('PjX[DQK
OiFk\VɺQKɢSQKi\P͗LJLk\NKLTXiWUuQKVɞFNɼWWK~F
✎%͙VɞFSLQNK{QJGk\FyWKʀÿɉͣFPXD͟WͫQJNKXYͱF+m\YjRZZZVDPVXQJFRP
ÿʀELɼWWKrPFKLWLɼWYɾE͙VɞFSLQNK{QJGk\
Kɉ͛QJGɨQ[HP
.KL[HPFiFKuQKɠQK'Gɉ͛LiQKÿqQKXƒQKTXDQJ+]a+]
KRɴFÿqQPjXEɞQFyWKʀWKɢ\PjQKuQKOzHFK~WtW
※1ɼXFyKm\JLɠPÿ͙ViQJFͧDÿqQKRɴFWɬWÿqQ
&KX\ʀQFKɼÿ͙WURQJNKLÿDQJ[HPSKLP'FyWKʀY{KLʄXKyDFKͩF
QăQJ'WUrQ79'RÿyNtQK'FyWKʀNK{QJKRɞWÿ͙QJYjKɍQKɠQK
FyWKʀKLʀQWKʈNK{QJÿ~QJ
1ɼXNtQK'GLFKX\ʀQUDNK͏LNKRɠQJFiFK[HPNKX\ɼQQJKʈWtQKLʄX
Wͫ79VɺEʈQJɬWYjPjQKuQKYjQJX͓QFͧDNtQKVɺWɬWVDXYjLJLk\
.tQK'VɺWɬWQJX͓QSK~WVDXNKLPjQKuQKWɬW.KLÿLɾXQj\[ɠ\UD
ÿqQ/('PjXÿ͏VɺEɪWWURQJYzQJJLk\
※7URQJP͙WYjLWUɉ͝QJKͣSNtQK'FyWKʀJɴSWUͥFWUɴFGRVͱQKLʂXVyQJ
WͫQKͯQJWKLɼWEʈNKiF
USB1
USB
&͕QJ86%
&iS0LFUR86%
796$0681*
3&
1RWH%RRN
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ`
Tiếng Việt-38
1pWV͑QJÿ͙QJFͧDKuQKɠQKFyWKʀJLɠPQɼXEɞQ[HPYLGHR'͟QɇL
FyiQKViQJPɴWWU͝LWUͱFWLɼSKRɴFFKLɼXViQJ
+m\FKɬFFKɬQUɮQJEɞQSKɠL͟WURQJNKRɠQJFiFKKRɞWÿ͙QJNKL[HP
YLGHR'
※+uQKɠQKFyWKʀNK{QJ[HPÿɉͣFEɮQJNtQK'QɼXEɞQGLFKX\ʀQUD
NK͏LNKRɠQJFiFKKRɞWÿ͙QJWURQJYzQJJLk\
1ɼXEɞQQɮPQJKLrQJWURQJNKL[HP79Y͛LNtQK'KɍQKɠQKFyWKʀ
FyYɸW͑LKRɴFNK{QJQKɍQWKɢ\ÿɉͣF
7KHVWHUHRHIIHFWPD\EHH[SHULHQFHGGLIIHUHQWO\GHSHQGLQJRQWKH
YLHZHU<RXPD\QRWQRWLFHWKHVWHUHRHIIHFWDWDOOLI\RXKDYHD
SUHVFULSWLRQIRURQHH\HWKDWLVYHU\GLIIHUHQWIURPWKHRWKHUH\H
1ɼXP͙WE͙SKɪQFͧDNtQK'KRɴFWUzQJNtQKFyNKLɼPNKX\ɼWKRɴF
KɉK͏QJNtQK'NK{QJWKʀVͭDÿɉͣFPjQrQÿ͕L.tQK'EʈEʀFy
WKʀÿɉͣFÿ͕LOɢ\FɴSNtQKP͛LPLʂQSKtQɼXFzQWURQJWK͝LKɞQEɠR
KjQK/ɉXêUɮQJQKͯQJKɉK͏QJJk\UDGRO͗LQJɉ͝LGQJVɺNK{QJ
QɮPWURQJSKɞPYLEɠRKjQK
.tQK'NK{QJWKͱFKLʄQFKͩFQăQJEuQKWKɉ͝QJQɼXFyEɢWNƒVɠQ
SKɦP'KRɴFWKLɼWEʈVyQJÿLʄQWͫQjR͟JɤQÿyOzYLVyQJKRɴFWKLɼW
EʈVͭGͥQJWɤQV͑EăQJWK{QJ*+]QKɉÿʈQKWX\ɼQ,QWHUQHWP͟
1ɼXNtQK'KRɞWÿ͙QJNK{QJEuQKWKɉ͝QJFiFKW͑WQKɢWOjKm\GLG͝L
FiFWKLɼWEʈWUX\ɾQWK{QJNK{QJGk\KRɴFWKLɼWEʈVyQJÿLʄQWͫJɤQÿy
.tQK'FyWKʀJɴSWUͥFWUɴFQɼXFyÿLʄQWUɉ͝QJKRɴFYɪWEɮQJNLPORɞL
QKɉP͙WWɢPWKpSJɤQÿy1ɼXWUɉ͝QJKͣSNtQK'KRɞWÿ͙QJNK{QJ
ÿʈQKKɉ͛QJW͑WQKɢWOjJLͯNtQKFiFK[DYɪWWKʀNLPORɞL͟NKRɠQJ
FiFKFyWKʀ
1ɼXEɞQNK{QJÿHRNtQK'ÿ~QJFiFKNtQKVɺWɬWQJX͓QNKLKRɞW
ÿ͙QJĈʀJLɠLTX\ɼWYɢQÿɾQj\ÿHRNtQKÿ~QJFiFK
.tQKFyWKʀWͱÿ͙QJWɬWQJX͓QQɼXEɞQÿͩQJ\rQNKL[HPYLGHR'
WURQJWK͝LJLDQGjL
/Ɉ8é
&È&7+Ð1*7,148$175͌1*9ɽ$172¬19¬6ͨ&.+͎(.+,;(0&È&+Î1+
ɟ1+'98,/Ñ1*Ĉ͌&.&È&&ɟ1+%È2'Ɉ͚,ĈÆ<75Ɉ͚&.+,%ɝ1+2ɳ&
75ɷ(06ͬ'ͤ1*&+ͨ&1Ă1*'
1Jɉ͝LO͛QQrQWKɉ͝QJ[X\rQWKHRG}LWUɸHPNKLFK~QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ
'1ɼXWUɸHPFyKLʄQEɢWNƒQjRQKɉP͏LPɬWQKͩFÿɤXFKyQJPɴWKRɴF
EX͓QQ{QQJͫQJ[HPSKLP'QJD\OɪSWͩFÿʀQJKʆQJɇL
.K{QJVͭGͥQJNtQK'FKRQKͯQJPͥFÿtFKNKiFQKɉÿHRNtQKWK{QJ
WKɉ͝QJÿHRNtQKPiWÿHRNtQKEɠRYʄPɬWYY«
7URQJNKLÿDQJ[HPEɮQJNtQK'EɞQFyWKʀEʈP͏LPɬWQKͩFÿɤXFKyQJ
PɴWEX͓QQ{Q1ɼXWUɉ͝QJKͣSQKͩFPɬW[ɠ\UDQJͫQJ[HPSKLP'QJD\
OɪSWͩFWKiRNtQK'YjQJKʆQJɇL
;HPSKLP'WURQJNKRɠQJWK͝LJLDQNpRGjLFyWKʀJk\QKͩFPɬW1ɼX
WUɉ͝QJKͣSQKͩFPɬW[ɠ\UDQJͫQJ[HPSKLP'QJD\OɪSWͩFWKiRNtQK'
YjQJKʆQJɇL
.K{QJVͭGͥQJFKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'WURQJNKLÿDQJÿLE͙KRɴFGL
FKX\ʀQ6ͭGͥQJFKͩFQăQJ'KRɴFNtQK'FKͧÿ͙QJWURQJNKLGLFKX\ʀQFy
WKʀGɨQÿɼQWKɉɇQJWtFKGRYDSKɠLYɪWFɠQYɢSYjKRɴFQJmWp
1ɼXEɞQÿLQJͧPjYɨQÿHRNtQKJ͍QJFͧDNtQKFͧDNtQKFyWKʀEʈY͡
&ɟ1+%È2$172¬1
1KͯQJKɉ͛QJGɨQYɾDQWRjQVDXQKɮPÿɠPEɠRDQWRjQFKRFiQKkQYjWUiQK
WKLʄWKɞLYɾWjLVɠQ9XLOzQJÿ͍FNÿʀÿɠPEɠRUɮQJEɞQVͭGͥQJVɠQSKɦP
ÿ~QJFiFK
.K{QJÿɉͣFÿɴWPi\TXD\KuQKFͧD79͟QɇLWLɼS[~FY͛LiQKQɬQJWUͱFWLɼS
QKLʄWÿ͙KRɴFÿ͙ɦPQɼXNK{QJPi\FyWKʀEʈK͏QJKRɴF[ɠ\UDFKi\
.K{QJÿɉͣFWiFÿ͙QJOͱFOrQWUzQJNtQKFͧDNtQK'.K{QJÿɉͣFÿiQKUɇL
KRɴFEɸFRQJVɠQSKɦPĈLɾXQj\FyWKʀOjPK͏QJVɠQSKɦP
ĈʀFiFOLQKNLʄQNtQK'[DWɤPY͛LFͧDWUɸYjOɉXêWUɸNK{QJÿɉͣFQX͑WFiF
OLQKNLʄQQj\1ɼXWUɸHPQX͑WSKɠLOLQKNLʄQKm\ÿLÿɼQEiFVśQJD\OɪSWͩF
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ_ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ`
Tiếng Việt
Tiếng Việt-39
.K{QJÿɉͣF[ʈWQɉ͛FKRɴFKyDFKɢWWɦ\UͭDWUͱFWLɼSOrQPi\TXD\KuQKQɼX
NK{QJFyWKʀ[ɠ\UDFKi\ÿLʄQJLɪWKRɴFOjPK͏QJY͏QJRjLKRɴFOjPERQJ
QKmQPiF
.K{QJÿɉͣFVͭGͥQJFiFKyDFKɢWViSEHQ]HQGXQJP{LWKX͑F[ʈWPX͗L
Qɉ͛F[ʈWSKzQJGɤXQK͛WKRɴFKyDFKɢWWɦ\UͭDKRɴFFiFVɠQSKɦPFKͩD
F͓QGXQJP{LKRɴFFKɢWKRɞWÿ͙QJEɾPɴWFKRPi\TXD\KuQK
%͟LYuEɾPɴWVɠQSKɦPYjWUzQJNtQKGʂEʈWUɤ\[ɉ͛FKm\FKɬFFKɬQUɮQJ
EɞQVͭGͥQJNKăQPɾPVɞFKNKăQODXÿɉͣFFXQJFɢSNqPWKHRVɠQSKɦP
NKăQODXÿɉͣFOjPEɮQJVͣLÿɴFELʄWKRɴFYɠLÀDQQHO%ɢWNƒYɪWOɞQjRWUrQ
YɠLFŸQJFyWKʀNKLɼQFKRVɠQSKɦPEʈ[ɉ͛FKm\ÿɠPEɠRUɮQJEɞQÿmJLŸ
VɞFKEͥLFͧDPLɼQJYɠLWUɉ͛FNKLVͭGͥQJ
.K{QJÿɉͣFWͱêWKiRU͝LVͭDFKͯDKRɴFFɠLELɼQNtQK'.K{QJÿɉͣFVͭ
GͥQJNtQKNKLFK~QJNK{QJÿɉͣFOɬSÿɴWÿ~QJYʈWUtKRɴFEʈEʀ
+m\FɦQWKɪQQKɮPWUiQKNKXQJNtQK'Jk\W͕QWKɉɇQJPɬWNKLEɞQÿHR
FK~QJ
+m\FKɬQFKɬQUɮQJEɞQFKʆVͭGͥQJNtQK'ÿɉͣFFKͩQJQKɪQYjÿɉͣFFXQJ
FɢSE͟L6DPVXQJ(OHFWURQLFV
;ͭOêVͱF͑
1ɼXEɞQEɬWJɴSVͱF͑« +m\WKͭ«
.tQK'FͧDW{LNK{QJKRɞWÿ͙QJ
1rQVͭGͥQJNtQK'JɤQY͛L79ĈɠPEɠRNKRɠQJ
FiFKJLͯD79YjNtQK'QK͏KɇQIHHWP
WKHRÿɉ͝QJWKɰQJ
1KɢQQ~WJKpSQ͑LNKRɠQJKɇQJLk\ÿʀNLʀPWUD
UɮQJJKpSQ͑LÿmKRjQWɢW
.LʀPWUDFiFFjLÿɴWFKͩFQăQJ'WUrQ79
7KiRNtQKUDYjÿɴWWU͟OɞL.tQKFyWKʀWɬWQɼX
NK{QJÿɴWFKtQK[DF
.tQK'FͧDW{LNK{QJKRɞWÿ͙QJ
+ɼWSLQ6ɞFSLQ
7K{QJV͑NWKXɪW
.LʀXV͑66*&566**566*&5
4XDQJK͍F
0jQWUɪS 7LQKWKʀO͏QJ +ʄV͑WUX\ɾQ
.KRɠQJFiFK
[HPNKX\ɼQ
QJKʈ
aP 7ʆOʄKuQKQpQ
YQJ
JLk\
7U͍QJOɉͣQJ
66*&5
66**5
66*&5
J66*&5
J66**5
J66*&5
1JX͓Q .tQK 3LQ/LWKXP3RO\PHUÿLʄQiS9($
&{QJVXɢWWLrX
WKͥ
.tQK P$66*&5P$66**566*
&5
3LQ
.LʀX P$9
7K͝LJLDQKRɞW
ÿ͙QJNKLP͟ +U
ĈLɾXNLʄQYɪQ
KjQK
1KLʄWÿ͙YɪQ
KjQK &W͛L&)W͛L)
1KLʄWÿ͙EɠR
TXɠQ &W͛L&)W͛L)
✎7K{QJV͑NWKXɪWFͧDVɠQSKɦPFyWKʀWKD\ÿ͕LPjNK{QJFɤQWK{QJEiRQkQJFɢS
KLʄXQăQJKRɞWÿ͙QJFͧDVɠQSKɦP
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGGZ` YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ`
Tiếng Việt-40
%ɟ2+¬1+
6ɠQSKɦPQj\FͧD6DPVXQJÿɉͣFEɠRKjQKWURQJWK͝LKɞQPɉ͝LKDLWKiQJWtQKWͫ
QJj\PXDÿ͑LY͛LQKͯQJK͏QJKyFGRQJX\rQOLʄXYjWD\QJKɾF{QJQKkQ7URQJWUɉ͝QJ
KͣSFɤQÿɼQGʈFKYͥEɠRKjQKWUɉ͛FWLrQEɞQQrQWUɠOɞLVɠQSKɦPFKRÿɞLOêEiQOɸQɇL
PXD7X\QKLrQFiF7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFͧD6DPVXQJVɺWKͱFKLʄQGʈFKYͥEɠR
KjQKQj\WURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKĈʀFyÿɉͣFFKLWLɼWOLrQOɞFYXLOzQJOLrQKʄ7UXQJWkP
GʈFKYͥͧ\TX\ɾQJɤQQKɢW
7+ͦ7ͤ&<Ç8&ɣ8%ɟ2+¬1+
Ĉʀ\rXFɤXEɠRKjQKEɞQSKɠLOLrQKʄY͛L7UXQJWkPGʈFKYͥNKiFKKjQJFͧD6DPVXQJ[HP
FKLWLɼWErQWUrQWURQJWK͝LKɞQEɠRKjQKÿʀWUDRÿ͕LYɾQKͯQJYɢQÿɾPjEɞQJɴSSKɠL
Y͛LVɠQSKɦP1ɼXFɤQVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼEɞQVɺÿɉͣFFXQJFɢSPmV͑\rXFɤXEɠR
KjQKYjÿʈDFKʆFͧD7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQ1ɼXEɞQÿmÿɉͣFFXQJFɢSPmV͑\rX
FɤXEɠRKjQKÿʀVɠQSKɦPÿɉͣFVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼEɞQSKɠLJͭLVɠQSKɦPÿɼQ
7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFQJY͛L
P͙WEɠQVDRSKLɼXEɠRKjQKKRjQFKʆQKFͧDEɞQKRɴFQɼXEɞQÿmJͭLVɠQSKɦPQj\FKR6DPVXQJ
WrQÿʈDFKʆYjV͑ÿLʄQWKRɞLOLrQOɞFFͧDEɞQ
EɠQJ͑FJLɢ\ELrQQKɪQKyDÿɇQPXDKjQJKRɴFKyDÿɇQJLDRGʈFKFͧDVɠQSKɦPNKLFzQP͛L
PmV͑\rXFɤXEɠRKjQKFͧDEɞQ
6DXÿy6DPVXQJVɺVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼVɠQSKɦPYjJͭLOɞLFKREɞQWKHRFKLWLɼWOLrQOɞFÿɉͣFFXQJ
FɢS
Ĉ,ɽ8.,ʃ1%ɟ2+¬1+
3KLɼXEɠRKjQKFKʆKͣSOʄQɼXEɞQWKͱFKLʄQÿ~QJWKͧWͥF\rXFɤXEɠRKjQKQrXWUrQ
6DPVXQJFKʆFyWUiFKQKLʄPVͭDFKͯDKRɴFWKD\WKɼWKHRTX\ɼWÿʈQKFͧD6DPVXQJVɠQSKɦP
KRɴFE͙SKɪQEʈK͏QJKyF
'ʈFKYͥVͭDFKͯDEɠRKjQKSKɠLÿɉͣFWKͱFKLʄQE͟L7UXQJWkPGʈFKYͥͧ\TX\ɾQFͧD6DPVXQJ
0͍LVͱVͭDFKͯDÿɉͣFWKͱFKLʄQE͟LFiFWUXQJWkPGʈFKYͥKRɴFQKjFXQJFɢSNK{QJÿɉͣF
6DPVXQJͧ\TX\ɾQVɺNK{QJÿɉͣFKRjQSKtYjEɢWNƒVͱVͭDFKͯDQjRQKɉYɪ\YjW͕QKɞLFKR
VɠQSKɦPGRVͱVͭDFKͯDQKɉYɪ\Jk\UDVɺNK{QJÿɉͣFEɠRKjQK
6ɠQSKɦPQj\NK{QJÿɉͣFFRLOjK͏QJKyFGRQJX\rQOLʄXKRɴFWD\QJKɾF{QJQKkQQɼXVɠQ
SKɦPFɤQÿɉͣFFKʆQKVͭDÿʀWXkQWKͧFiFWLrXFKXɦQNWKXɪWKRɴFDQWRjQTX͑FJLDÿɉͣFiS
GͥQJ͟EɢWNƒTX͑FJLDQjRNKiFY͛LTX͑FJLDPjEDQÿɤXVɠQSKɦPÿɉͣFWKLɼWNɼYjVɠQ[XɢW
ÿʀWLrXWKͥ6ͱFKʆQKVͭDÿyVɺNK{QJÿɉͣFKRjQSKtYjNK{QJÿɉͣFEɠRKjQKFŸQJQKɉEɢW
NƒW͕QKɞLQjRFKRVɠQSKɦPGRVͱFKʆQKVͭDÿyJk\UD
3KLɼXEɠRKjQKNK{QJiSGͥQJFKREɢWNƒVɠQSKɦPQjRÿmEʈK͏QJKyFKRɴFFyNKX\ɼWWɪW
Y͛LQKͯQJOêGRVDXÿk\
WDLQɞQVͭGͥQJNK{QJÿ~QJFiFKKRɴFOɞPGͥQJ
VͭGͥQJVɠQSKɦPQj\FKRQKͯQJPͥFÿtFKNK{QJEuQKWKɉ͝QJ
VͭGͥQJFiFE͙SKɪQNK{QJSKɠLGR6DPVXQJVɠQ[XɢWKRɴFEiQ
FKʆQKVͭDPjNK{QJFyYăQEɠQFKRSKpSFͧD6DPVXQJ
K͏QJKyFGRYɪQFKX\ʀQFɦXWKɠV͑FKRɴFPɢWÿLʄQ
K͏QJKyFGRVpWQɉ͛FOͭDKRɴFWKLrQWDL
PzQUiFKWK{QJWKɉ͝QJKRɴF
VͱNKiFELʄWYɾSKɉɇQJSKiSSKiWVyQJKRɴFWLrXFKXɦQVɠQSKɦPJLͯDFiFTX͑FJLD
3KLɼXEɠRKjQKQj\FKʆKͣSOʄGjQKFKRFKͧV͟KͯXKͣSSKiSFͧDVɠQSKɦPWURQJWK͝LKɞQ
EɠRKjQK
.+Ð1*Ĉ,ɽ81¬27521*1+ͮ1*Ĉ,ɽ8.,ʃ1%ɟ2+¬1+1¬<6ɹ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ1
75È&+1+,ʃ09ɽ7ͬ921*+2ɳ&7+ɈɆ1*7Ë&+*Æ<5$'26Ͱ%ɡ7&ɥ1ĈɈ͢&&+ͨ1*
0,1+&ͦ$6$0681*75ͪ.+,1+ͮ1**,͚,+ɝ19¬0,ʁ175ͪĈÏĈɈ͢&/8ɩ73+È3+,ʃ1
+¬1+&+23+e3
1*2ɝ,75ͪ75È&+1+,ʃ0.+Ð1*7+ɿ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ17+(248<Ĉʇ1+&ͦ$
/8ɩ73+È36$0681*6ɹ.+Ð1*&+ʇ875È&+1+,ʃ0Ĉ͐,9͚,%ɡ7.Ƒ7͔1+ɝ,0ɡ70È7
+2ɳ&3+Ë7͔1*,È17,ɻ33+ͤ3+ËĈɳ&%,ʃ7+2ɳ&+ʃ48ɟ+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ/͢,7ͨ&
+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ6ͬ'ͤ1*+2ɳ&0ɡ70È7'ͮ/,ʃ8+2ɳ&7+,ʃ7+ɝ,9ɽ7+,ʃ1&+Ë
'$1+7,ɻ1*+2ɳ&&Ð1*9,ʃ&.,1+'2$1+&Ï1*8<Ç11+Æ175Ͱ&7,ɻ3+2ɳ&*,È1
7,ɻ3'29,ʃ&08$6ͬ'ͤ1*+2ɳ&%È16ɟ13+ɥ01¬<&+2'Ô6$0681*ĈĈɈ͢&
7+Ð1*%È2+2ɳ&Ĉ1+ɩ17+ͨ&ĈɈ͢&.+ɟ1Ă1*;ɟ<5$1+ͮ1*7͔1+ɝ,0ɡ70È7
+2ɳ&3+Ë7͔11+Ɉ9ɩ<+$<&+Ɉ$
1*2ɝ,75ͪ75È&+1+,ʃ0.+Ð1*7+ɿ0,ʁ175ͪ+2ɳ&*,͚,+ɝ17+(248<Ĉʇ1+&ͦ$
/8ɩ73+È375È&+1+,ʃ0&ͦ$6$0681*7+(2+2ɳ&&Ï/,Ç148$19͚,3+,ɻ8%ɟ2+¬1+
1¬<+2ɳ&9͚,9,ʃ&08$6ͬ'ͤ1*+2ɳ&%È16ɟ13+ɥ06ɹ.+Ð1*9Ɉ͢748È0ͨ&*,È
ĈĈɈ͢&&+,75ɟ&+26ɟ13+ɥ0.+,&Ñ10͚,
75ͪ.+,ĈɈ͢&1Ç87521*3+,ɻ8%ɟ2+¬1+1¬<7ɡ7&ɟ&È&Ĉ,ɽ8.,ʃ19¬Ĉ,ɽ8.+2ɟ1
%ɟ2+¬1++¬0é%͞,48<&+ɻ6ɹ.+Ð1*ĈɈ͢&0,ʁ175ͪĈɻ10ͨ&7͐,Ĉ$&+23+e3
7+(2/8ɩ73+È3
1KͯQJÿLɾXNLʄQEɠRKjQKQrXWUrQNK{QJɠQKKɉ͟QJÿɼQTX\ɾQKͣSSKiSFͧDEɞQY͛LWɉ
FiFKOjQJɉ͝LWLrXGQJKRɴFFiFTX\ɾQWɉɇQJWͱ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[W YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWaZ`
Українська
Українська
-41
Характеристики
3D-окуляри дозволяють переглядати тривимірне зображення. Для перегляду триви-
мірних зображень потрібні 3D-окуляри і 3D-телевізор Samsung. Цей виріб дає змогу
підключати пристрої через РЧ діапазон 2,4 ГГц.
✎3D-окуляри Samsung неможливо підключити до бездротових пристроїв інших
виробників, аніж Samsung.
✎3D-окуляри Samsung можна підключити тільки до 3D-телевізорів Samsung ви-
пуску 2011 року або новіших.
RX lens (prescription lenses) Ready option (SSG-3300CR / SSG-3700CR)
✎У деяких регіонах цей виріб сумісний із корекційними окулярами (окулярами, що
виписуються за порадою лікаря). Для отримання детальнішої інформації про
корекційні окуляри (окуляри, що виписуються за порадою лікаря) відвідайте веб-
сайт www.samsung.com.
Комплектація Складові частини
Окуляри 3D Active
Посібник користувача
Ганчірка для протирання
Кабель із мікророз’ємом
USB
Фіксатор на ніс
Захист
✎Докладніше щодо того, як прикріпити або зняти захист і фіксатор на ніс читайте в
останньому розділі цього посібника.
✎Вигляд і колір можуть відрізнятися залежно від моделі.
(На малюнку зображено модель SSG-3300CR).
Парування окулярів 3D Active
✎Що розуміють під паруванням? Парування – це підготовчий процес з’єднання
двох пристроїв, необхідний для подальшої миттєвої передачі даних.
✎Під час процесу парування відстань між телевізором Samsung та 3D-окулярами
повинна бути не більше 50 см.
✎Робоча відстань залежить від наявності перешкод (людей, металевих предметів,
стін тощо) або іншого електромагнітного випромінювання.
✎Зауважте, що навіть якщо ви знімете 3D-окуляри під час перегляду 3D відео,
коли на телевізорі увімкнено режим 3D, для вимкнення окулярів знадобиться 3~5
хвилин.
Окуляри 3D Active
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
Посібник користувача
Кнопка парування
Світлодіодний індикатор
Рідкокристалічна шторка
Радіус дії
Рекомендована відстань
перегляду 2-6 м
Рекомендована відстань
для парування 50 дюйми
Парування: Під час парування світлоді-
одний індикатор блиматиме почергово
зеленим і червоним світлом по 2
секунди.
увімкнення/вимкнення 3D-окулярів:
Якщо ви одягнете 3D-окуляри, вони
автоматично увімкнуться, і на 3
секунди засвітиться зелений індикатор.
Якщо окуляри зняти, вони автоматично
вимкнуться за короткий час, і на 3 се-
кунди засвітиться червоний індикатор.
2~6m
50cm
Рекомендована відстань перегляду
Рекомендована відстань для парування
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[X YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[W
Українська
-42
Парування вперше
1. Увімкніть телевізор.
2. Коротко натисніть кнопку
Парування
на 3D-окулярах. 3D-окуляри увімкнуть-
ся та почнеться процес парування.
3. Після успішного завершення парування на екрані телевізора з’явиться
повідомлення «3D-окуляри підключено».
4. Насолоджуйтесь переглядом 3D-відео, налаштувавши на телевізорі функ-
цію перегляду тривимірного відео.
✎Якщо 3D-окуляри одягнути після парування, вони увімкнути автоматич-
но. Щоб вимкнути окуляри, зніміть їх.
✎Якщо парування не вдасться виконати, 3D-окуляри вимкнуться.
✎Якщо перша спроба парування не вдалася, вимкніть монітор та знову
ввімкніть його, тоді виконайте крок 2.
Вказівки щодо повторного парування: Натисніть кнопку
Парування
на 3D-окулярах і утримуйте її довше 2 секунд.
<Вказівки щодо повторного парування>
3D-окуляри не працюють, навіть коли після спарення натиснуто кнопку
живлення на телевізорі, який підтримує режим 3D.
Ви бажаєте переглянути 3D-відео на щойно придбаному телевізорі
Samsung із підтримкою режиму 3D не раніше 2011-го року випуску.
Заряджання батареї
Якщо червоний світлодіодний індикатор миготить кожні 2 секунди, зарядіть батарею, як
показано нижче. Під час заряджання батареї оранжевий світлодіодний індикатор бли-
матиме щосекунди. Після завершення заряджання кожні 2 секунди миготітиме зелений
індикатор.
✎У деяких регіонах можна придбати бездротовий зарядний пристрій. Докладніше
щодо бездротового зарядного пристрою читайте на сторінці www.samsung.com.
Поради щодо перегляду
• Переглядаючи тривимірне відео з увімкненою флуоресцентною
лампою (50 Гц-60 Гц) чи лампою з трьома різними довжинами
хвилі, можна помітити незначне мерехтіння зображення.
※У такому разі зробіть світло тьмянішим або вимкніть лампу.
• Якщо під час перегляду відео у режимі 3D перемкнути режим вхід-
ного сигналу, функція перегляду тривимірного вмісту на телевізорі
може вимкнутися. В результаті 3D-окуляри не працюватимуть, і
фільм може не відтворюватися належним чином.
• Якщо 3D-окуляри опиняться за межами робочої відстані, телевізор
припинить подачу сигналу і зображення у 3D-окулярах вимкнеться
через декілька секунд. Живлення 3D-окулярів вимикається через 3
хвилин після вимкнення зображення. Тоді світлодіодний індикатор
світитиметься червоним упродовж 3 секунд.
※За певних обставин робота 3D-окулярів може бути порушена вна-
слідок перешкод, створюваних іншими пристроями.
USB1
USB
Роз’єм USB
Кабель із мікророз’ємом USB
Телевізор SAMSUNG
ПК
Ноутбук
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[Y YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[X
Українська
Українська
-43
• Якщо на зображення потрапляють прямі сонячні промені або світло
освітлювальних пристроїв, воно може здаватися не таким яскра-
вим.
• Під час перегляду тривимірного відео намагайтеся не виходити за
межі робочої відстані.
※Якщо вийти за межі робочої відстані більше, ніж на 3 секунди,
тривимірне зображення може вимкнутися.
• Якщо дивитися телевізор в окулярах 3D лежачи на боці,
зображення може бути темним або його може бути не видно зовсім.
• Залежно від користувача ефект тривимірного зображення
може відчуватися по-різному. Можна взагалі не відчути ефекту
тривимірного зображення, якщо гострота зору одного ока
відрізняється від іншого.
• Якщо лінзи чи будь-яка інша частина 3D-окулярів має дефект або
пошкоджена, окуляри не вдасться відремонтувати і їх потрібно
замінити. Зламані 3D-окуляри можна замінити на нові безкоштовно
під час дії гарантійного періоду. Зауважте, що на пошкодження, які
сталися через помилку користувача, дія гарантії не поширюється.]
• Якщо поблизу увімкнено 3D-вироби або електромагнітні пристрої
(мікрохвильову піч чи пристрій, що працює у частотному діапазоні
2,4 ГГц, наприклад, маршрутизатор), 3D-окуляри можуть не
працювати належним чином. Якщо випадково увімкнути режим 3D,
найкраще усунути пристрої, які продукують електромагнітні хвилі,
або пристрої бездротового зв’язку, які знаходяться поблизу.
• Якщо поблизу наявні електричні поля або металевий предмет,
наприклад сталева пластина, 3D-окуляри можуть не працювати
належним чином. У разі невідповідного функціонування 3D-окулярів
найкраще тримати їх подалі від металевих об’єктів.
• Якщо не одягнути 3D-окуляри належним чином, вони можуть
вимкнутись під час роботи. Тому одягайте окуляри правильно.
• Якщо, переглядаючи 3D-відео, залишити на екрані нерухоме
зображення на тривалий час, окуляри можуть вимкнутися.
УВАГА
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я ТА БЕЗПЕКИ ПІД
ЧАС ПЕРЕГЛЯДУ ТРИВИМІРНИХ ЗОБРАЖЕНЬ. ПЕРШ НІЖ ВИ ЧИ ВАШІ
ДІТИ БУДУТЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ ФУНКЦІЮ ПЕРЕГЛЯДУ ТРИВИМІРНО-
ГО ЗОБРАЖЕННЯ, ПРОЧИТАЙТЕ ВИКЛАДЕНІ ДАЛІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.
• За дітьми, які користуються функцією перегляду тривимірного відео, має
наглядати відповідальний за них дорослий. Якщо в дитини виникають
симптоми, такі як втома очей, головний біль, запаморочення або нудота,
прослідкуйте, щоб дитина негайно припинила перегляд 3D-відео та відпо-
чила.
• Не використовуйте 3D-окуляри для інших цілей (наприклад, як звичайні
окуляри, окуляри від сонця, захисні окуляри тощо).
• Переглядаючи 3D-вміст, ви можете відчувати навантаження на зір, голо-
вну біль, запаморочення і нудоту. Якщо очі втомились, негайно припиніть
перегляд 3D-відео, зніміть 3D-окуляри та відпочиньте.
• Перегляд 3D-відео упродовж тривалого періоду часу може спричинити
втому очей. Якщо очі втомились, негайно припиніть перегляд 3D-відео,
зніміть 3D-окуляри та відпочиньте.
• Не використовуйте функцію перегляду тривимірного відео чи 3D-окуляри,
пересуваючись по приміщенні. Недотримання цієї вимоги може призвести
до травм, адже ви можете наштовхнутись на предмети, перечепитись
через них і/або впасти.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Наведені далі інструкції з техніки безпеки призначені для того, щоб
забезпечити вам безпеку і уникнути матеріальних збитків. Обов'язково
ознайомтеся з ними, щоб правильно користуватися пристроєм.
• Не ставте камеру в місцях із прямим сонячним промінням, поблизу
джерела тепла або вологості та не піддавайте іншим шкідливим впливам,
адже це може спричинити пожежу або пошкодження камери.
• Не тисніть на скельця 3D-окулярів. Не кидайте і не згинайте виріб. Це
може призвести до порушення роботи виробу.
• Зберігайте деталі 3D-окулярів у місцях, недоступних для дітей, та особли-
во слідкуйте за тим, щоб діти випадково не проковтнули якусь із деталей.
Якщо дитина проковтнула деталь окулярів, негайно зверніться до лікаря.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[Z YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[X
Українська
-44
• Не розпилюйте воду або засіб для чищення одразу на камеру, адже це
може спричинити пожежу, ураження електричним струмом, пошкодження
зовнішнього вигляду виробу або наклейки можуть відклеїтись.
• Не використовуйте хімічні речовини (віск, бензин, розчинник, засіб від
комарів, освіжувач повітря, мастило або засіб для чищення) або засоби,
що містять спирт, розчинники або поверхнево-активні речовини.
• Чистьте виріб чистою м’якою ганчіркою (яка додається до виробу або ін-
шою ганчіркою з мікроволокна або бавовняної фланелі), оскільки поверх-
ню виробу та скельця можна легко подряпати. Виріб можна подряпати,
якщо на ганчірці будуть часточки пилу або інших чужорідних матеріалів,
тому її слід витрусити перед використанням.
• Ніколи власноруч не розбирайте, не ремонтуйте і не модифікуйте
3D-окуляри. Не використовуйте окуляри, якщо вони вийшли з ладу чи
поламані.
• Будьте обережні з 3D-окулярами, щоби не пошкодити очі кінцями дужок.
• Використовуйте лише 3D-окуляри, які рекомендовано чи які постачаються
компанією Samsung Electronics.
Усунення несправностей
Проблема Вирішення
3D-окуляри не працюють.
3D-окулярами можна користуватися лише
поблизу телевізора. Упевніться, що відстань між
телевізором і 3D-окулярами менша за 6 м (19,68
фута) по прямій лінії.
Щоб перевірити, чи парування завершено, на-
тисніть та утримуйте кнопку парування більше 2
секунд.
Перевірте налаштування функції перегляду
тривимірного зображення телевізора.
Зніміть окуляри і знову одягніть. Якщо окуляри
одягти неправильно, вони можуть вимкнутися.
3D-окуляри не працюють.
Батарея розряджена. Зарядіть батарею
Технічні характеристики
(номер моделі: SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR)
Оптика
Шторки Рідкі кристали Пропускання 37±2%
Рекомендова-
на відстань
перегляду
2-6 м Частота полів 120
полів/с
Вага
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
33,5g(SSG-3300CR)
39,0g(SSG-3300GR)
28,5g(SSG-3700CR)
Живлення Окуляри літій-полімерна батарея 3,7 В
Споживання
електроенергії
Окуляри 1,6 мA (SSG-3300CR), 1,3 мА (SSG-3300GR/
SSG-3700CR)
Батарея
Тип 70mA, 3,7В
Тривалість
роботи в уві-
мкненому стані
40 год.
Умови роботи
Робоча темпе-
ратура від 0°C до 40°C
Температура
зберігання від -20 °C до 60°C
✎Технічні характеристики можуть бути змінені без попередження задля покращен-
ня ефективності роботи виробу.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[[ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[X
Українська
Українська
-45
ГАРАНТІЯ
На цей виріб компанії Samsung поширюється гарантія терміном на 12 місяців від
дати першого придбання, на дефекти матеріалів та виготовлення. Якщо потрібне
гарантійне обслуговування, слід спершу звернутися в магазин, у якому було
придбано цей виріб. Проте, протягом гарантійного періоду гарантійне обслуговування
здійснюватимуть авторизовані центри обслуговування Samsung. Для отримання
детальнішої інформації зверніться до найближчого авторизованого центру
обслуговування.
ПОРЯДОК ПОДАННЯ ЗАЯВИ ПРО ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для подання заяви про гарантійне обслуговування потрібно протягом гарантійного
періоду звернутися до контакт-центру Samsung (контактну інформацію дивіться
вище) та повідомити про проблеми, що виникли з виробом. Якщо потрібен ремонт
або заміна виробу, вашій заяві про гарантійне обслуговування буде присвоєно номер
і вам буде надано адресу авторизованого центру обслуговування. Якщо вашій заяві
про гарантійне обслуговування було присвоєно номер, для ремонту або заміни
виробу слід надіслати виріб до авторизованого центру обслуговування разом із:
• копією заповненого гарантійного талону або, якщо ви вже надали його компанії Samsung, слід
вказати ваше ім’я, адресу і контактний номер телефону;
• оригіналом квитанції, рахунку або чеку, який вам було надано під час придбання нового виробу;
• вашим номером заяви про гарантійне обслуговування.
Компанія Samsung відремонтує або замінить виріб і надішле його на вказану вами контактну
адресу.
ГАРАНТІЙНІ УМОВИ
1. Гарантія діятиме тільки у випадку, коли дотримано наведеної вище процедури щодо
заяви про гарантійне обслуговування.
2. Зобов’язання компанії Samsung обмежуються ремонтом або, на її розсуд, заміною
виробу або його пошкоджених частин.
3. Гарантійний ремонт повинен виконуватись авторизованим центром обслуговування
Samsung. Цією гарантією не будуть покриватись витрати на ремонт, виконаний центром
обслуговування або дилером, що не авторизовані компанією Samsung, а також витрати
на ремонтні роботи або усунення пошкоджень виробу внаслідок такого ремонту.
4. Цей виріб не містить дефектів матеріалів і виготовлення, які потребують адаптації для
відповідності діючим національним або місцевим технічним стандартам або нормам
безпеки, в будь-якій країні, відмінній від країни розроблення і виготовлення виробу. Ця
гарантія не покриває і за нею не будуть відшкодовуватись витрати, пов’язані з таким
адаптуванням, а також будь-яка шкода внаслідок цього.
5. Гарантія не поширюється на будь-які вироби, які було пошкоджено або в яких виникли
дефекти в результаті будь-якої з викладених нижче виключних причин, а саме:
• в результаті нещасного випадку, неправильного використання або зловживання;
• використання виробу не за призначенням;
• використання частин, що не вироблені або не продаються компанією Samsung;
• модифікації без письмового дозволу Samsung;
• пошкодження в результаті транспортування, недбалості, перепаду напруги або аварії;
• шкоди, спричиненої блискавкою, повінню, пожежею або іншим природним явищем;
• внаслідок нормального зношення;
• відмінностей у способі радіопередачі або виробничих стандартів у різних країнах.
6. Ця гарантія дійсна для будь-якої особи, яка законно володіє виробом протягом
гарантійного періоду.
7. НІЩО В ЦИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВАХ НЕ ВИКЛЮЧАЄ АБО НЕ ОБМЕЖУЄ
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ КОМПАНІЇ SAMSUNG ЗА СМЕРТЬ ЧИ ТРАВМУВАННЯ
ОСОБИ ВНАСЛІДОК ДОВЕДЕНОЇ НЕДБАЛОСТІ КОМПАНІЇ SAMSUNG, ЯКЩО ТАКЕ
ОБМЕЖЕННЯ АБО ВИКЛЮЧЕННЯ НЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ.
8. ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ВИКЛЮЧЕННЯ ЧИ ОБМЕЖЕННЯ
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ КОМПАНІЇ SAMSUNG НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ЗАКОНОДАВСТВОМ,
КОМПАНІЯ SAMSUNG НЕ НЕСТИМЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА: БУДЬ-ЯКУ НЕПРЯМУ,
ВИПАДКОВУ, СПЕЦІАЛЬНУ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНУ ШКОДУ ЧИ ВИТРАТИ; ВТРАТУ
ПРИБУТКУ; ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ЧИ ВТРАТИ ДАНИХ; ВТРАТУ
НЕМАТЕРІАЛЬНИХ ЦІННОСТЕЙ, РЕПУТАЦІЇ ЧИ ДІЛОВИХ МОЖЛИВОСТЕЙ, ЩО
СТАЛИСЯ БЕЗПОСЕРЕДНЬО ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНО, ЧЕРЕЗ ПРИДБАННЯ,
ВИКОРИСТАННЯ АБО ПРОДАЖ ВИРОБУ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ТЕ, ЧИ БУЛО КОМПАНІЮ
SAMSUNG ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОШКОДЖЕНЬ, ВТРАТ АБО
ВИТРАТ.
9. ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ВИКЛЮЧЕННЯ ЧИ ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
КОМПАНІЇ SAMSUNG НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
КОМПАНІЇ SAMSUNG ЗА АБО У ЗВ’ЯЗКУ З ЦІЄЮ ГАРАНТІЄЮ АБО ПРИДБАННЯМ,
ВИКОРИСТАННЯМ ЧИ ПРОДАЖЕМ ВИРОБУ НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СУМИ, ЩО БУЛА
СПЛАЧЕНА ЗА НОВИЙ ВИРІБ.
10. ЗАСТОСУВАННЯ ВСІХ УМОВ, ОБСТАВИН І ГАРАНТІЙ, ПЕРЕДБАЧЕНИХ
ЗАКОНОДАВСТВОМ АБО ІНШИМ ЧИНОМ, ЯКІ НЕ ЗГАДУЮТЬСЯ В ЦИХ УМОВАХ
ГАРАНТІЇ, ВИКЛЮЧАЄТЬСЯ В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ
ЗАКОНОДАВСТВОМ.
11. Викладені вище гарантійні умови не впливають на ваші законні права споживача чи інші
права.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[X
ㅔԧЁ᭛
ࡳ㛑
Խ᠈'ⴐ䬰ৃҹ㾖ⳟ'ᕅڣDŽ㽕㾖ⳟ'ᕅڣˈ䳔㽕ϔࡃ'ⴐ䬰ϔৄϝ᯳'⬉㾚DŽ
ᴀѻક䅽ᙼৃҹ䗮䖛*+]ᇘ乥乥↉ᴹ䖲䆒
✎ϝ᯳'ⴐ䬰ϡ㛑䖲㟇䴲ϝ᯳᮴㒓䗮ֵ䆒DŽ
✎ϝ᯳'ⴐ䬰ҙৃ䖲㟇ᑈৢথᏗⱘϝ᯳'⬉㾚DŽ
5;ⴐ䬰˄໘ᮍⴐ䬰˅乘䗝乍66*&566*&5
✎ᶤѯഄऎˈᴀѻકϢ5[˄ℷ˅䬰⠛ݐᆍDŽ᳝݇5[˄ℷ˅䬰⠛ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋
䆓䯂ZZZVDPVXQJFRPDŽ
䚼ӊ 㒘ӊ
'Џࡼᓣⴐ䬰
⫼᠋ᣛफ
⏙⋕Ꮧ
0LFUR86%㓚㒓
唏ᠬ
䙂ܝ㔽
✎᳝݇བԩᅝ㺙ᢚौ䙂ܝ㔽唏ᠬⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙ᴀݠⱘ᳔ৢϔゴDŽ
✎㾖买㡆ൟো㗠ᓖDŽ
˄ℸЎ66*&5ൟোDŽ˅
ᠻ㸠'Џࡼᓣⴐ䬰䜡ᇍ
✎ҔМᰃ䜡ᇍ˛䜡ᇍᰃ䆒䯈Ѹᤶ᭄ⱘϔϾ乘⌕ˈᮼՓ᭄ৃҹゟेӴ䕧DŽ
✎䖯㸠䜡ᇍᯊˈ䇋⹂ֱᙼⱘϝ᯳⬉㾚Ϣ'ⴐ䬰П䯈ⱘ䎱⾏ϡ䍙䖛६㉇DŽ
✎Ꮉ䎱⾏㾚䱰⠽˄Ҏԧǃ䞥ሲǃຕㄝ˅⬉⺕⊶㗠ᓖDŽ
✎䇋⊼ᛣˈेՓᙼਃ⫼њ'ᓣⱘ⬉㾚Ϟ㾖ⳟ'㾚乥ᯊপϟ'ⴐ䬰ˈ'ⴐ䬰г
䳔㽕~ߚ䩳ⱘᯊ䯈ᠡӮ݇䯁DŽ
'Џࡼᓣⴐ䬰
66*&566**566*&5
⫼᠋ᣛफ
䜡ᇍᣝ䪂
/('♃
⎆ᖿ䮼
Ꮉ㣗ೈ
ᓎ䆂ⱘ㾖ⳟ䎱⾏ ~P
ᓎ䆂ⱘ䜡ᇍ䎱⾏ FP
䜡ᇍ䖯㸠䜡ᇍᯊˈ㓓㡆㑶㡆ⱘ/('
ᇚѸ᳓䮾⚕⾦䩳DŽ
ᠧᓔ݇䯁'ⴐ䬰ⱘ⬉⑤᠈Ϟ'ⴐ
䬰ᯊˈⴐ䬰Ӯ㞾ࡼᠧᓔ⬉⑤ˈᑊϨ㓓㡆
/('ᣛ⼎♃ᇚ҂䍋⾦䩳DŽপϟⴐ䬰
ৢˈⴐ䬰Ӯ㞾ࡼ݇䯁⬉⑤ˈᑊϨ㑶㡆/('
ᣛ⼎♃ᇚ҂䍋⾦䩳DŽ
2~6m
50cm
ᓎ䆂ⱘ㾖ⳟ䎱⾏
ᓎ䆂ⱘ䜡ᇍ䎱⾏
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[Y
ㅔԧЁ᭛
ㅔԧЁ᭛
佪䜡ᇍ
ᠧᓔ⬉㾚DŽ
ⷁ᱖ᣝϟ'ⴐ䬰Ϟⱘ
䜡ᇍ
ᣝ䪂DŽ'ⴐ䬰ᇚӮᠧᓔ⬉⑤ᑊᓔྟ䖯㸠䜡ᇍDŽ
ᔧ䜡ᇍ៤ࡳᯊˈ⬉㾚ሣᐩϞᇚӮᰒ⼎Ā'ⴐ䬰Ꮖ䖲ā⍜ᙃDŽ
䇋⬉㾚Ϟ䜡㕂'ࡳ㛑䆒㕂ৢ䌣'㾚乥DŽ
✎䜡ᇍ៤ࡳৢˈᏺϞ'ⴐ䬰ᯊᇚ㞾ࡼᠧᓔⴐ䬰DŽ㽕݇䯁⬉⑤ˈ䇋পϟⴐ
䬰DŽ
✎བᵰ䜡ᇍ༅䋹ˈ'ⴐ䬰ᇚ݇䯁⬉⑤DŽ
✎བᵰ佪䜡ᇍ༅䋹ˈ߭݇䯁⬉㾚✊ৢݡᓔਃˈ✊ৢݡᠻ㸠ℹ᪡DŽ
ݡ䜡ᇍᮍ⊩˖ᣝϟ'ⴐ䬰Ϟⱘ
䜡ᇍ
ᣝ䪂⾦ҹϞDŽ
ݡ䜡ᇍᮍ⊩!
ेՓ㓈ׂৢᣝϟ'⬉㾚Ϟⱘ⬉⑤ᣝ䪂ˈ'ⴐ䬰г≵᳝ℷᐌᎹDŽ
ᙼᛇ㽕ᑈߎⱘᮄℒϝ᯳'⬉㾚Ϟ㾖ⳟ'㾚乥
㒭⬉∴ܙ⬉
བᵰ㑶㡆/('ᣛ⼎♃↣⾦䩳䮾⚕ϔˈ䇋ᣝབϟ᠔⼎Ў⬉∴ܙ⬉DŽ⬉∴ℷܙ⬉ᯊˈ
㡆/('ᣛ⼎♃ᇚ↣䱨ϔ⾦䮾⚕ϔDŽܙ⬉ᅠ៤ৢˈ/('ᣛ⼎♃ᇚ↣䱨⾦䮾⚕ϔDŽ
✎ᶤѯഄऎৃҹ䌁ф᮴㒓ܙ⬉఼DŽ᳝݇᮴㒓⬉∴ܙ⬉఼ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋䆓䯂ZZZ
VDPVXQJFRPDŽ
㾖ⳟᣛफ
㤻ܝ♃+]a+]⊶䭓♃ϟ㾖ⳟ'㾚乥ᯊˈᙼৃ㛑Ӯ⊼ᛣ
ࠄ䕏ᖂⱘ⬏䴶䮾ࡼDŽ
※བᵰᰃ䖭ḋˈ䇋Փܝ㒓বᱫᡞ♃݇ᥝDŽ
㾖ⳟ'⬉ᕅᯊߛᤶ䕧ܹᓣᇚӮ⽕⫼⬉㾚ⱘ'ࡳ㛑DŽℸ'ⴐ䬰
ᇚϡӮℷᐌᎹˈ⬉ᕅϡ㛑ℷᐌᰒ⼎DŽ
བᵰ'ⴐ䬰⿏ߎᓎ䆂ⱘ㾖ⳟ䎱⾏ˈ⬉㾚থߎⱘֵোᇚӮЁᮁˈⴐ䬰ⱘᰒ
⼎఼⬉⑤ᇚ᭄⾦ৢ㞾ࡼ݇䯁DŽᰒ⼎݇䯁ߚ䩳ˈ'ⴐ䬰ᇚ㞾ࡼ݇
䯁DŽℸᯊˈ㑶㡆/('ᣛ⼎♃ᇚ҂䍋⾦䩳DŽ
※ᶤѯᚙމϟˈ'ⴐ䬰ৃ㛑⬅Ѣ݊Ҫ䆒ⱘᑆᡄ㗠᮴⊩ℷᐌᎹDŽ
བᵰᙼ䰇ܝⳈᇘ♃☿䗮ᯢⱘഄᮍ㾖ⳟ'㾚乥ˈڣⱘ⫳ࡼᗻৃ㛑Ӯ
ޣᔅDŽ
㾖ⳟ'㾚乥ᯊˈ䇋⹂ֱᙼԡѢᎹ䎱⾏ПݙDŽ
※བᵰᙼ⿏ߎ᳝ᬜ㾖ⳟ䎱⾏㣗ೈ䍙䖛⾦䩳ˈ߭ৃ㛑Ӯⳟϡ⏙ڣⱘ'
ᬜᵰDŽ
USB1
USB
86%ッষ
0LFUR86%㓚㒓
ϝ᯳⬉㾚
3&
ヨ䆄ᴀ⬉㛥
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[Y
ㅔԧЁ᭛
བᵰᙼ᠈ⴔ'ⴐ䬰ջ䒎ⴔⳟ⬉㾚ˈ䙷М⬏䴶ৃ㛑Ӯ䕗ᱫˈ㗙ⳟϡࠄ⬏
䴶DŽ
ᅲ䰙ⱘ'ԧ偠ᬜᵰৃ㛑Խ᠈㗙㗠ᓖDŽབᵰᙼϸাⴐⱘ㾚ⳌᏂ⫮
䖰ˈᙼৃ㛑ḍᴀԧ偠ϡࠄ'ᬜᵰDŽ
བᵰ'ⴐ䬰ⱘ䬰⠛ӏԩ䳊䚼ӊᄬ㔎䱋ফᤳˈৃ㛑᮴⊩㓈ׂⴐ䬰ˈ
ᑨќᤶDŽֱׂᳳݙˈফᤳⱘ'ⴐ䬰ৃҹܡ䌍ᤶЎᮄⴐ䬰DŽ䇋⊼
ᛣˈ⬅Ѣ⫼᠋ⱘ䫭䇃ᇐ㟈ⱘᤳണϡሲѢֱׂ㣗ೈDŽ
བᵰ䰘䖥᳝ℷ䖤㸠ⱘӏԩ'ѻક⬉⺕䆒˄ᖂ⊶♝Փ⫼*+]
ᏺᆑ乥⥛ⱘ䆒ˈ՟བѦ㘨㔥䏃⬅఼˅ˈ'ⴐ䬰ৃ㛑᮴⊩ℷᐌᎹDŽབ
ᵰ'ࡳ㛑ϡℷᐌˈ᳔ད⿏䍄䰘䖥ⱘ⬉⺕䆒᮴㒓䗮ֵ䆒DŽ
བᵰ䰘䖥᳝ӏԩ⬉എ䩶ᵓㄝ䞥ሲ⠽ԧˈ'ⴐ䬰ৃ㛑Ӯߎ⦄ᬙ䱰DŽབᵰ
'ⴐ䬰থ⫳ᛣ⢊މˈ᳔དᇚⴐ䬰ሑ䞣䖰⾏䞥ሲ⠽ԧDŽ
བᵰ'ⴐ䬰Խ᠈ϡᔧˈ⬉⑤ৃ㛑Ӯ᪡ᳳ䯈݇䯁DŽ㽕㾷އℸ䯂乬ˈ
䇋ℷ⹂Խ᠈ⴐ䬰DŽ
㾖ⳟ'㾚乥ᯊˈབᵰ䭓ᯊ䯈ֱᣕ䴭ℶˈⴐ䬰ৃ㛑Ӯ㞾ࡼ݇䯁
DŽ
⊼ᛣџ乍
᳝݇'ᕅڣⱘ䞡㽕عᒋᅝֵܼᙃDŽᙼᙼⱘᄽᄤՓ⫼'ࡳ㛑ࠡ䇋ܜ䯙䇏
ҹϟ⊼ᛣџ乍DŽ
៤Ҏᑨ㒣ᐌ݇⊼Փ⫼'ࡳ㛑ⱘܓスDŽབᵰܓス㸼⦄ߎⴐ⮆ࢇǃ༈⮯ǃ༈ᰩ
ᙊᖗП㉏ⱘӏԩ⮛⢊ˈ䇋䅽ҪӀゟेذℶ㾖ⳟ'㾚乥ᑊџӥᙃDŽ
ߛ࣓ᇚ'ⴐ䬰⫼Ѣ݊Ҫ⫼䗨ˈ՟བ⫼᱂䗮ⴐ䬰ǃ䰇䬰ǃᡸⳂ䬰ㄝDŽ
㾖ⳟ'㾚乥ᯊˈᙼৃ㛑Ӯᛳࠄⴐ䬰⮆ࢇǃ༈⮯ǃ༈ᰩᙊᖗDŽབᵰߎ⦄ⴐ
⮆ࢇˈ䇋ゟेذℶ㾖ⳟ'㾚乥ˈপϟ'ⴐ䬰ᑊџӥᙃDŽ
䭓ᯊ䯈㾖ⳟ'㾚乥ৃ㛑ᇐ㟈ⴐ⮆ࢇDŽབᵰߎ⦄ⴐ⮆ࢇˈ䇋ゟेذℶ㾖ⳟ
'㾚乥ˈপϟ'ⴐ䬰ᑊџӥᙃDŽ
ߛ࣓㸠䍄⿏ࡼᯊՓ⫼'ࡳ㛑'ⴐ䬰DŽ 䑿ԧ⿏ࡼᯊՓ⫼'
ࡳ㛑'Џࡼᓣⴐ䬰ˈৃ㛑Ӯᩲࠄ݊Ҫ⠽ԧǃ㹿݊Ҫ⠽ԧ㒞צᨨ䎸㗠ফ
ӸDŽ
བᵰᓔⴔ'ⴐ䬰ⴵ㾝ˈ䬰㝓ৃ㛑Ӯ⸈㺖DŽ
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
ҹϟᅝܼᣛ⼎ֵᙃᮼ⹂ֱᙼⱘҎ䑿ᅝܼҹঞ䙓ܡ䋶ѻᤳ༅DŽ䇋䯙䇏ҹϟֵᙃҹ
⹂ֱℷ⹂Փ⫼ᴀѻકDŽ
䇋࣓ᇚ⬉㾚ᨘڣ༈ᬒ㕂䰇ܝⳈᇘǃ催⏽╂ⱘԡ㕂ˈ৺߭ৃ㛑Ӯߎ
⦄ᬙ䱰ᇐ㟈☿♒DŽ
䇋࣓ᇍ'ⴐ䬰ⱘ䬰⠛ᮑDŽ䇋࣓䅽ᴀѻક䎠㨑ᇚ݊ᔃᡬDŽ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈
ѻક᮴⊩ℷᐌᎹDŽ
䇋ᇚ'ⴐ䬰ⱘ㒘ӊᬒ㕂ܓス㾺ϡࠄⱘԡ㕂ˈ⡍߿㽕⊼ᛣ䰆ℶܓス৲ઑ䖭
ѯ㒘ӊDŽབᵰܓスϡᜢ৲ઑњ㒘ӊˈ䇋ゟे䆶ए⫳DŽ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[_ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[Y
ㅔԧЁ᭛
ㅔԧЁ᭛
䇋࣓Ⳉᇚ∈⏙⋕ࠖ⋦ࠄᨘڣ༈Ϟˈ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉ǃ㾖ᤳ
ണᷛㅒ㜅㨑DŽ
䇋࣓ᇍᨘڣ༈Փ⫼࣪ᄺક˄㳵ǃ㣃ǃ⿔䞞ࠖǃ偅㱞ࠖǃぎ⇨⏙ᮄࠖǃ⍺⒥ࠖ
⏙⋕ࠖ˅䜦㊒ǃ⒊ࠖ㸼䴶⌏ᗻࠖⱘѻકDŽ
ѻક㸼䴶䬰⠛ᆍᯧࠂӸˈ⏙⋕ᯊࡵᖙՓ⫼ᑆޔ䕃Ꮧ˄ᴀѻક䱣䰘⬅䍙㒚㑸㓈
㒦Ꮧࠊ៤ⱘ⏙⋕Ꮧ˅ˈҹܡࠂӸѻક㸼䴶䬰⠛DŽ⏙⋕ᏗϞབ᳝ᓖ⠽ৃ㛑Ӯ
ࠂӸѻકˈՓ⫼ПࠡࡵᖙᡪᥝϞ䴶ⱘ♄ᇬDŽ
ߛ࣓㞾㸠ᢚौǃ㓈ׂᬍ㺙'ⴐ䬰DŽབᵰⴐ䬰ߎ⦄ᬙ䱰⸈ᤳˈ䇋࣓Փ⫼DŽ
Խ᠈'ⴐ䬰ᯊˈ⊼ᛣϡ㽕䅽䬰Ḛⱘ䖍㓬ᓘӸⴐDŽ
⹂ֱҙՓ⫼⬅ϝ᯳⬉ᄤᥜᴗᦤկⱘ'ⴐ䬰DŽ
ᬙ䱰ᥦ䰸
䘛ࠄⱘ䯂乬 ᇱ䆩㾷އᮍ⊩
'ⴐ䬰᮴⊩ᎹDŽ
Խ᠈'ⴐ䬰ᯊᑨ䴴䖥⬉㾚㾖ⳟDŽ䇋⹂ֱ⬉㾚
Ϣ'ⴐ䬰П䯈ⱘⳈ㒓䎱⾏ᇣѢ㣅ሎ˄
㉇˅DŽ
ᣝԣ䜡ᇍᣝ䪂⾦ҹϞˈҹẔᶹ䜡ᇍᰃ৺ᅠ៤DŽ
䇋Ẕᶹ⬉㾚ⱘ'ࡳ㛑䆒㕂DŽ
পϟⴐ䬰ˈ✊ৢ䞡ᮄ᠈ϞDŽབᵰԽ᠈ϡℷ⹂ˈⴐ䬰
ৃ㛑Ӯ݇䯁DŽ
'ⴐ䬰᮴⊩ᎹDŽ
⬉∴⬉䞣ԢDŽ䇋㒭⬉∴ܙ⬉DŽ
㾘Ḑ
˄ൟো˖66*&566**566*&5
ܝᄺ
ᖿ䮼 ⎆ 䗣ܝ⥛ f
ᓎ䆂ⱘ㾖ⳟ䎱⾏ ~P എ⥛ എ
⾦
䞡䞣
66*&5
66**5
66*&5
ܟ66*&5
ܟ66*&5
ܟ66*&5
⬉⑤ ⴐ䬰 9䫖⬉∴($
ࡳ⥛⍜㗫
ⴐ䬰 P$66*&5P$66**566*
&5
⬉∴
㉏ൟ P$ˈ9
ᠧᓔ⬉⑤ᯊⱘᎹ
ᯊ䯈 +U
Ꮉᴵӊ
Ꮉ⏽ᑺ ćࠄć˄e)ࠄe)˅
ᄬᬒ⏽ᑺ ćࠄć˄e)ࠄe)˅
✎Ўᔎѻકᗻ㛑ˈ݊㾘Ḑৃ㛑Ӯ᳝᠔ᬍˈᇍℸᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG[` YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[Z
ㅔԧЁ᭛
ֱׂ
ϝ᯳ֱ䆕ᴀѻક㞾᳔߱䌁фП᮹䍋कѠϾ᳜ݙϡᄬᴤ᭭Ꮉ㡎ᮍ䴶ⱘ㔎䱋DŽབ䳔ֱׂ᳡ࡵˈᙼᑨܜᇚ
ᴀѻક䗔䖬㒭ߎଂᴀѻકⱘ䳊ଂଚDŽϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗᇚӮֱׂᳳݙሹ㸠ℸֱׂᴵℒDŽ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋
㘨㋏ᙼ䰘䖥ⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗDŽ
ֱׂ⬇㋶ᑣ
㽕ḍֱׂᴵℒᦤߎ⬇㋶ˈᙼᖙ乏ֱׂᳳݙ㘨㋏ϝ᯳᳡ࡵЁᖗ˄㾕Ϟ᭛䆺㒚ֵᙃ˅ˈҹ֓䅼䆎ᙼⱘ
ѻક᠔ߎ⦄ⱘ䯂乬DŽབᵰ䳔㽕㓈ׂᤶѻકˈ៥ӀᇚЎᙼᦤկֱׂ⬇㋶োᥜᴗ᳡ࡵЁᖗⱘഄഔDŽ
㦋ᕫ⫼Ѣ㓈ׂᤶѻકⱘֱׂ⬇㋶োৢˈᙼᖙ乏ᇚѻકᆘ䗕ࠄᣛᅮⱘᥜᴗ᳡ࡵЁᖗˈᑊ䰘Ϟ˖
• ϔӑ฿དⱘֱׂवࡃᴀˈᙼⱘྦྷৡǃഄഔ㘨㋏⬉䆱˄㢹Ꮖᇚֱׂवᦤկ㒭ϝ᯳˅˗
• 䌁фᮄѻકⱘॳྟᬊǃথ⼼䫔ଂ⼼˗
• ֱׂ⬇㋶োDŽ
ϝ᯳ᇚḍᙼᦤկⱘ㘨㋏ֵᙃˈᇚׂᤶⱘѻક䗔䖬㒭ᙼDŽ
ֱׂᴵӊ
ҙᔧ䙉ᅜϞ䗄ֱׂ⬇㋶ᑣᯊˈᴀֱׂᠡ᳝ᬜDŽ
ϝ᯳ⱘ䋷ӏҙ䰤ᅮѢ㓈ׂḍ㞾䑿߸ᮁᤶℸѻક㔎䱋䳊ӊDŽ
ֱׂׂ⧚ᖙ乏⬅ϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗ䖯㸠DŽ㒣ϝ᯳ᥜᴗⱘ᳡ࡵЁᖗҷ⧚ଚ໘䖯㸠
㓈ׂⱘˈᇚϡќ㸹ٓ˗ৠᯊˈℸᇐ㟈ⱘӏԩ㓈ׂᎹѻકᤳᆇϡℸֱׂ㣗ೈݙDŽ
䰸ᴀѻકⱘ᳔߱䆒䅵ࠊ䗴᠔䩜ᇍⱘᆊˈ㢹ᴀѻક䳔㽕䖯㸠ᬍ㺙ҹ֓ヺড়ӏԩ݊
Ҫᆊᔎࠊᅲᮑⱘᆊഄᮍᡔᴃᅝܼᷛޚˈ߭ᴀѻકϡᕫ㾚Ўᴤ᭭Ꮉ㡎Ϟᄬ
㔎䱋DŽℸᬍ㺙㸠Ўҹঞℸᇐ㟈ⱘᤳണϡᴀֱׂ㣗ೈݙˈᑊϡќ㸹ٓDŽ
ᴀֱׂϡ䗖⫼Ѣҹϟӏԩ՟ॳ㗠ᇐ㟈ᤳണ㔎䱋ⱘѻક˖
• ᛣǃ䇃⫼Ⓓ⫼˗
• ᇚᴀѻક⫼Ѣ݊ℷᐌ⫼䗨˗
• Փ⫼䴲ϝ᯳⫳ѻߎଂⱘ䳊ӊ˗
• 㒣ϝ᯳ⱘк䴶䆌ৃ䖯㸠ׂᬍ˗
• 䖤䕧ǃ⭣ᗑǃ⬉⑤⬉⍠ذ⬉ᇐ㟈ⱘᤳണ˗
• 䳋⬉ǃ∈♒ǃ☿♒ㄝϡৃᡫᇐ㟈ⱘᤳണ˗
• ℷᐌ⺼ᤳ˗㗙
• ϡৠᆊП䯈ᑓ᪁ᮍ⊩ѻકᷛޚⱘᏂᓖDŽ
ᇍѢҹড়⊩↉ᢹ᳝ᴀѻકⱘӏԩҎˈℸֱׂѻકֱׂᳳݙ᳝ᬜDŽ
䰸䴲㦋ᕫⳌ݇⊩ᕟܕ䆌ˈ৺߭ᇍѢ㒣䆕ᅲ⹂⬅ϝ᯳䖛༅㸠Ўᇐ㟈ⱘ⅏ѵҎ䑿Ӹᆇˈℸ
ֱׂᴵӊЁⱘӏԩݙᆍഛϡ㛑ᥦ䰸䰤ࠊϝ᯳ⱘ䋷ӏDŽ
䰸⊩ᕟ㾘ᅮϡ㛑ᥦ䰸䰤ࠊⱘ䋷ӏҹˈϝ᯳ᇍҹϟᚙމϡ䋳䋷˖䌁фǃՓ⫼ߎଂ
ᴀѻક㗠Ⳉ䯈ᇐ㟈ⱘӏԩ䯈ǃ䰘ᏺǃ⡍⅞ৢᵰᗻⱘᤳᆇǃᤳ༅ᬃߎ˗߽⍺
ᤳ༅˗᮴⊩Փ⫼᭄϶༅˗ֵ䁝ଚ䁝ফᤳϻ༅Ϯࡵˈ᮴䆎ϝ᯳ᰃ৺Ꮖ㹿ਞⶹⶹ
䘧ᄬℸ㉏ᤳണǃᤳ༅ᬃߎⱘৃ㛑ᗻDŽ
䰸⊩ᕟ㾘ᅮϡ㛑ᥦ䰸䰤ᅮⱘ䋷ӏҹˈϝ᯳ձᴀֱׂᡓᢙⱘ䋷ӏϢℸֱׂ䌁
фǃՓ⫼ߎଂℸѻકⳌ݇ⱘ䋷ӏϡ䍙䖛䌁фℸᮄѻકᯊⱘଂӋDŽ
䰸䴲ℸֱׂ᳝㾘ᅮˈ৺߭⬅⊩㾘݊ҪⳌ݇ᮍ䴶咬⼎ⱘ᠔᳝ᴵӊǃֱׂᴵℒഛᣝ✻
⊩ᕟ᠔ܕ䆌ⱘ᳔㣗ೈќҹᥦ䰸DŽ
Ϟ䗄ֱׂᴵӊϡᕅડᙼЎ⍜䌍㗙݊Ҫᮍ䴶ⱘ⊩ᅮᴗ߽DŽ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\W YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[Z
ㅔԧЁ᭛
ㅔԧЁ᭛
⦃๗ֱᡸᳳ䰤䗖⫼ᴵӊ
⦃๗⏽ᑺ˖aDŽ&
⦃๗ᑺ˖a
䚼ӊৡ⿄ ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴
䪙
3E
∲
+J
䬝
&G
݁Ӌ䫀
&U
⒈㘨㣃
3%%
⒈Ѡ㣃䝮
3%'(
ॄࠋ⬉䏃㒘ӊ XO O O O O
⬉㓚㒘ӊ OO O O O O
ล᭭㘮ড়⠽䚼ӊ OO O O O O
䞥ሲ䚼ӊ XO O O O O
⧝⩗ XO O O O O
O˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛ6-7ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕
∖ҹϟDŽ
X ˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣䍙ߎ6-7ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤
㽕∖DŽ
ᴀ㸼㸼⼎ᴀᴎ఼ݙ᳝ⱘ᳝ᆇ⠽䋼ᚙˈ䚼ક߿᳝ᆇ⠽䋼ᚙᰃ⬅կᑨଚᦤկⱘᚙ
ݙ䚼Ẕᶹ㒧ᵰЎ⸔ࠊⱘDŽ䚼ߚ䚼ક᳝ⱘ᳝ᆇ⠽䋼Ⳃࠡᡔᴃ∈ޚᴵӊϟᰃϡৃ㛑᳓
ҷˈϝ᯳⬉ᄤЎњخࠄৃҹ᳓ҷℷϡវഄࡾⴔDŽ
៥Ӏᡓ䇎˖ᑈݙᦤկৃᤶ䚼ӊDŽ
ᬊ⍜䌍㗙ᆘಲ䗕ಲⱘᑳѻકDŽ
ԧഄഔ䇋ᢼᠧ˖ᬊ䌍䖯㸠䆶DŽ
⊼˖⍜䌍㗙ᡓᢙ䚂ᆘˈᖿ䗦ㄝⳌ݇䌍⫼DŽ
ᴀѻકᏆ㒣পᕫЁ⦃๗ᷛᖫ䅸䆕DŽ
⦃๗ᷛᖫ㸼⼎ᴀѻકϢৠ㉏ѻકⳌ↨᳝Ԣ↦ᇥᆇ㡖㑺䌘⑤ㄝ⦃๗ӬᇍֱᡸҎԧعᒋঞ⫳ᗕ
⦃๗᳝ⲞDŽ
ᙼৃҹⱏ䰚ZZZVHSDJRYFQᶹ䆶Ё⦃๗ᷛᖫⳌֵ݇ᙃDŽ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\X YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[Z
㐕ԧЁ᭛
פ౨
ˆ˗ʳم᧯ณᢴױᨃ൞ᨠʳˆ˗ʳᐙቝΖʳૉᨠʳˆ˗ʳᐙቝΔ൞Ꮑԫ೫ʳˆ˗ʳم᧯ณᢴࡉԫʳ˦˴̀̆̈́˺ʳ
ˆ˗ʳሽီΖʳڼขױᨃ൞ຘመʳ˅ˁˇ˚˛̍ʳ˥˙ʳ᙮ຑ൷ᇘᆜΖ
ʳ
✎˦˴̀̆̈́˺ʳˆ˗ʳم᧯ณᢴྤऄຑ൷۟ॺʳ˦˴̀̆̈́˺ʳྤᒵຏಛᇘᆜΖ
ʳ
✎˦˴̀̆̈́˺ʳˆ˗ʳم᧯ณᢴ౨ຑ൷۟ʳ˅˃˄˄ʳڣංנऱʳ˦˴̀̆̈́˺ʳˆ˗ʳሽီΖ
˥˫ʳᢴׂΰֱᢴׂαױشᙇႈΰ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥ʳ˂ʳ˦˦˚ˀˆˊ˃˃˖˥α
ʳ
✎ءขڇਬࠄچፖʳ˥̋ΰֱαᢴׂઌ୲ΖʳڕᏁڶᣂʳ˥̋ΰֱαᢴׂऱᇡาᇷಛΔᓮ
ທʳ̊̊̊ˁ̆˴̀̆̈́˺ˁ˶̂̀Ζ
ሿٙ ิٙ
ʳ
ˆ˗ʳ೯ڤณᢴ
ʳ
ࠌشਐত
ʳ
堚ᑥؒ
ʳ
ˠ˼˶̅̂ʳ˨˦˕ʳᨱᒵ
ʳ
ณᢴᏗቾ
ʳ
ᔟ٠ৠ
ʳ
✎ڕᏁڶᣂڜᇘࢨࣈ࠵ᔟ٠ৠፖณᢴᏗቾऱᇡาᇷಛΔᓮᔹء֫ם່৵ԫີΖ
ʳ
✎؆ᨠࡉᠱۥױ౨ڂীᇆۖฆ
ʳ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥αΖ
ച۩ʳˆ˗ʳ೯ڤณᢴኙ
ʳ
✎ᏖਢኙΛʳኙਢᇘᆜၴٌངᇷறऱቃ٣ᄷໂ࿓ݧΔאঁ࣍ᇷற౨ജمܛႚᙁΖ
ʳ
✎ᓮᒔঅ൞ऱʳ˦˴̀̆̈́˺ʳሽီࡉʳˆ˗ʳم᧯ณᢴڇၞ۩ኙཚၴڼઌ၏ऱ၏ᠦլ၌መʳˈ˃ʳֆ
։Ζ
ʳ
✎܂ش၏ᠦঞီᎽᡶढΰԳΕ८᥆ΕᛥᕻαࢨሽंۖࡳΖ
ʳ
✎ᓮࣹრΔܛࠌ൞ڇᨠᓾʳˆ˗ʳီಛழ࠷Հʳˆ˗ʳم᧯ณᢴΰሽီբඔشʳˆ˗ʳᑓڤαΔˆ˗ʳم᧯
ณᢴՈᏁʳˆ̑ˈʳ։ᤪऱழၴթ౨ᣂຨሽᄭΖ
ˆ˗ʳ೯ڤณᢴ
˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥ʳ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˚˥ʳ˦˦˚ˀˆˊ˃˃˖˥
ࠌشਐত
ኙਊၨ
˟˘˗ʳᗉ
དྷݶ॰
ʳ
ᖙ܂ᒤ
৬ᤜऱᨠᓾ၏ᠦ ˅ʳ۟ʳˉʳֆ֡
৬ᤜऱኙ၏ᠦ ˈ˃˶̀
ኙˍʳኙၞ۩ཚၴΔ˟˘˗ʳᄎٌཙೂᡩጸ
ᗉࡉદᗉʳ˅ʳઞᤪழၴΖ
ၲඔ˂ᣂຨʳˆ˗ʳم᧯ณᢴሽᄭˍʳᚮՂʳˆ˗ʳم᧯
ณᢴᄎ۞೯ၲඔณᢴሽᄭΔٵழጸۥʳ˟˘˗ʳ
Ոᄎᥛ࿇ॽʳˆʳઞᤪΖʳૉ࠷ՀณᢴΔᙟ৵
ᄎ۞೯ᣂຨሽᄭΔٵழદۥʳ˟˘˗ʳՈᄎᥛ
࿇ॽʳˆʳઞᤪΖ
2~6m
50cm
৬ᤜऱᨠᓾ၏ᠦ
৬ᤜऱኙ၏ᠦ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\Y YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[[
㐕ԧЁ᭛
㐕ԧЁ᭛
ʳ
รԫڻၞ۩ኙ
˄ˁʳ ၲඔሽီΖ
˅ˁʳ ݶຒਊՀʳˆ˗ʳم᧯ณᢴՂऱ
ኙ
ਊၨΖʳˆ˗ʳم᧯ณᢴऱሽᄭᄎၲඔࠀၲࡨၞ۩
ኙΖ
ˆˁʳ ኙګפݙګழΔሽီՂᄎ᧩قψˆ˗ʳم᧯ณᢴբຑ൷ωऱಛஒΖ
ˇˁʳ ࡳሽီՂऱʳˆ˗ʳפ౨ࡳ৵Δܛױࠆ࠹ʳˆ˗ʳီಛΖ
ʳ
✎ኙ৵ΔᚮՂʳˆ˗ʳم᧯ณᢴ༉ᄎ۞೯ၲඔณᢴሽᄭΖʳૉᣂຨሽᄭΔᓮലณ
ᢴ࠷ՀΖ
ʳ
✎ڕ࣠ኙ؈ඓΔˆ˗ʳم᧯ณᢴᄎᣂຨሽᄭΖ
ʳ
✎ڕ࣠รԫڻቫᇢኙ༉؈ඓΔױല᧩قᕴऱሽᄭᣂຨ٦ၲඔΔྥ৵ച۩ޡᨏʳ
˅Ζ
ʳ
ڕ۶٦ڻၞ۩ኙΚʳਊʳˆ˗ʳم᧯ณᢴՂऱʳ
ኙ
ʳਊၨʳ˅ʳઞᤪאՂˁ
ˏڕ۶٦ڻၞ۩ኙˑ
ʳ
ˆ˗ʳم᧯ณᢴڇૹᄅኙ৵ܛࠌਊՀʳˆ˗ʳሽီՂऱሽᄭਊၨսྥڶ܂شΖ
ʳ
൞უڇʳ˅˃˄˄ʳڣංנऱᄅʳ˦˴̀̆̈́˺ʳˆ˗ʳሽီՂᨠᓾʳˆ˗ʳီಛΖ
ʳ
ሽۃךሽ
ڕ࣠દۥʳ˟˘˗ʳޢʳ˅ʳઞೂᡩԫڻΔᓮਊאՀࢬقֱڤሽۃךሽΖʳڇሽۃךሽཚၴΔᖪۥʳ˟˘˗ʳ
ᄎޢઞೂᡩԫڻΖʳךሽݙګழΔጸۥʳ˟˘˗ʳᄎޢʳ˅ʳઞೂᡩԫڻΖ
ʳ
✎ຝ։چױྤᒵሽۃךሽᕴΖʳڕᏁڶᣂྤᒵሽۃךሽᕴऱᇡาᇷಛΔᓮທʳ
̊̊̊ˁ̆˴̀̆̈́˺ˁ˶̂̀Ζ
ʳ
ᛀီᄷঞ
Θʳૉڇֲ٠ᗉΰˈ˃˛̍ʳ̑ʳˉ˃˛̍αࢨʳˆʳं९ᗉऱᅃࣔՀᨠʳˆ˗ʳီಛΔ൞ױ౨ᄎ
ტᤚࠩࠄ૿ೂᡩݽ೯ऱွΖʳ
ʳ
※ڕ࣠࿇سڼणउΔᓮലᗉ٠ᓳᄆࢨਢᣂຨᗉ٠Ζ
Θʳᨠᓾʳˆ˗ʳሽᐙழ֊ངᙁԵᑓڤΔױ౨ᄎೖشሽီऱʳˆ˗ʳפ౨ΖʳڂڼΔˆ˗ʳم
᧯ณᢴױ౨ྤऄሎ܂ۖሽᐙՈױ౨ྤऄإൄ᧩قΖ
Θʳڕ࣠ʳˆ˗ʳم᧯ณᢴฝࠩ৬ᤜऱᨠᓾ၏ᠦא؆Δঞࠐ۞ሽီऱಛᇆ༉ᄎխ
ឰΔۖณᢴऱ᧩قࡉሽᄭᄎڇ༓ઞ৵ᣂຨΖʳˆ˗ʳم᧯ณᢴᄎڇ᧩قᣂຨ৵ʳˆʳ
։ᤪ۞೯ᣂຨሽᄭΖʳૉ࿇سڼणउΔદۥʳ˟˘˗ʳᄎॽದʳˆʳઞᤪழၴΖ
ʳ
※ڇຝ։ൣउՀΔˆ˗ʳم᧯ณᢴױ౨ᄎڂࠡהᇘᆜऱեឫۖሎ܂ฆൄΖ
USB1
USB
˨˦˕ʳຑ൷കʳ
ˠ˼˶̅̂ʳ˨˦˕ʳᨱᒵ
˦˔ˠ˦˨ˡ˚ʳሽီ
ሽᆰ
ಖীሽᆰ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\Z YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[[
㐕ԧЁ᭛
Θʳૉ൞ڇ֜ၺࢨᅃࣔऴ୴Հऱچរᨠᓾʳˆ˗ʳီಛΔঞᐙቝऱሓట৫ױ౨ᄎՀ
૾Ζ
Θʳᓮᒔঅ൞ਢڇ܂ش၏ᠦփᨠᓾʳˆ˗ʳီಛΖ
ʳ
※ڕ࣠൞ฝ೯ࠩ܂ش၏ᠦ؆ʳˆʳઞᤪழၴΔ༉ྤऄאʳˆ˗ʳᨠᓾᐙቝΖ
Θʳ൞ૉڇᚮʳˆ˗ʳم᧯ณᢴᨠሽီழೡᔔΔ૿ױ౨ᄎ᧢ᄆࢨृլߠ
૿Ζ
Θʳˆ˗ʳய࣠ױ౨ࠉᨠृۖฆΖʳڕ࣠൞ࠟೋณᅪհၴऱტवฆՕΔঞױ౨
ݙ٤ტᤚլࠩʳˆ˗ʳய࣠Ζ
Θʳڕ࣠ʳˆ˗ʳم᧯ณᢴऱᢴׂࢨٚ۶ຝ։ڶᅕชࢨჾᡏΔঞྤऄፂଥؘႊၞ
۩ޓངΖʳჾᡏऱʳˆ˗ʳم᧯ณᢴڇঅࡐཚૻփຟױ܍၄ޓངԫ೫ᄅณᢴΖʳᓮ
ࣹრΔڂࠌشृऱง؈ۖທګऱჾᡏঞլڇঅࡐො።ᒤփΖ
Θʳڕ࣠ॵ२ڶၲඔٚ۶ʳˆ˗ʳขࢨሽขΰპंࢨ壆ڕࠌشʳ˅ˁˇʳ˚˻̍ʳ᙮ᐈ
᙮ऱጻᎾጻሁሁطᕴᇘᆜαΔঞʳˆ˗ʳم᧯ณᢴױ౨ྤऄإൄሎ܂Ζʳᅝʳ
ˆ˗ʳפ౨࿇سฆൄᖙ܂ழΔ່ړฝೈॵ२ऱሽᇘᆜࢨྤᒵຏಛᇘᆜΖ
Θʳॵ२ૉڶሽࢨᙓࣨհᣊऱ८᥆ढ᧯Δˆ˗ʳณᢴױ౨ᄎڂڼਚᎽΖʳڕ࣠լ
ݦඨʳˆ˗ʳم᧯ณᢴ࿇سլᅝሎ܂ऱംᠲΔ່ړᨃณᢴጐၦᠦຍࠄ८᥆ढ
᧯Ζ
Θʳڕ࣠آإᒔᚮʳˆ˗ʳم᧯ณᢴΔঞሎ܂ழױ౨ᄎᣂຨሽᄭΖʳૉᇞެڼം
ᠲΔᓮإᒔᚮณᢴΖ
Θʳᨠᓾʳˆ˗ʳီಛΔૉ९ழၴঅࡐࡳৎႨլ೯Δঞณᢴױ౨ᄎ۞೯ᣂຨሽ
ᄭΖ
ࣹრ
ڶᣂʳˆ˗ʳᐙቝऱૹൈ֗ڜ٤ᇷಛΖʳڇ൞ࢨ൞ऱ՛ࠌشڼʳˆ˗ʳפ౨հছΔᓮᇡ
าᔹᦰՀ٨ࣹრࠃႈΖ
Θʳ ګԳڶຂٚᆖൄإڇࠌشʳˆ˗ʳפ౨ऱࠝ࿙Ζʳڕ࣠൞ऱ՛ڇᨠᓾʳˆ˗ʳီ
ಛழנڕณᅪఒ໎Εᙰ࿀Εᄉఞࢨ⭫֨ٚ۶णΔᓮمࠥᨃ՛ೖַᨠ
ࠀၞ۩ٖஒΖ
Θʳ ᓮ֎ലʳˆ˗ʳم᧯ณᢴฝ܂הشΰࠏڕཏຏณᢴΕ֜ၺณᢴࢨᥨؾᢴش
ຜαΖ
Θʳ ᨠᓾʳˆ˗ʳփ୲ழΔ൞ױ౨ᄎტࠩณᅪఒ໎Εᙰ࿀Εᄉఞࢨ⭫֨णΖʳૉტࠩ
ณᅪఒ໎Δᓮمܛೖַᨠʳˆ˗ʳီಛΔലʳˆ˗ʳم᧯ณᢴ࠷Հࠀၞ۩ٖஒΖ
Θʳ ᨠᓾʳˆ˗ʳီಛழၴመ९ױ౨ᄎᖄીณᅪఒ໎Ζʳૉტࠩณᅪఒ໎Δᓮمܛೖַᨠ
ʳˆ˗ʳီಛΔലʳˆ˗ʳم᧯ณᢴ࠷Հࠀၞ۩ٖஒΖ
Θʳ ڇ۩ၞၴᓮ֎ࠌشʳˆ˗ʳפ౨ࢨʳˆ˗ʳم᧯ณᢴΖʳ۩ၞၴࠌشʳˆ˗ʳפ౨ࢨʳˆ˗ʳ೯ڤ
ณᢴױ౨ᄎڂᐳՂढ᧯Εหଙࡉ˂ࢨၓଙۖ࠹႞Ζ
Θʳ ૉ൞ᚮထʳˆ˗ʳم᧯ณᢴጕᤚΔঞณᢴਲ਼ױ౨ᄎឰါΖ
ڜ٤ࣹრࠃႈ
אՀڜ٤ਐقਢᒔঅ൞ଡԳऱڜ٤ַ֗ತขჾ؈ΖʳᓮᇡᦰՀ֮Δאᒔঅᔞᅝ
ࠌشءขΖ
Θʳ ᓮ֎ലሽီ᥊ᐙᖲᆜ࣍ऴ൷࠹ࠩၺ٠ᅃ୴Εᔾ२־ᄭࢨመ࣍ᑪᛘऱۯᆜΔܡঞ
ױ౨ᄎທګਚᎽࢨ֧ದ־߀Ζ
Θʳ ֎ኙ࣍ʳˆ˗ʳم᧯ณᢴऱᢴׂਜףᚘԺΖʳ֎ࠌขൾᆵࢨ᧢ݮΖʳຍױ౨ᄎᖄીข
ਚᎽΖ
Θʳ ᓮലʳˆ˗ʳم᧯ณᢴऱցٙᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄ࠷ऱچֱΔ֠ࠡᒔঅࠝ࿙լᄎܟଇ
ٚ۶ցٙΖʳૉڶࠝ࿙լ՛֨ܟଇٚ۶ցٙΔᓮمܛᘬᇬ൞ऱ᠔ஃΖ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\[ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[[
㐕ԧЁ᭛
㐕ԧЁ᭛
Θʳ ᓮ֎ലֽࢨ堚ᑥᕪऴ൷Ᏼᦠڇ᥊ᐙᖲՂΔܡঞױ౨ᄎທګ־߀ΕሽᚰΕ।૿ჾ
႞ࢨᑑ᧘ๅᆵΖ
Θʳ ᓮ֎ࠌشܶڶ壄Εᄫᕪࢨ૿ࢤᕪऱ֏ᖂढΰᥣΕΕ࿕ᤩᕪΕಈ
Ε़堚ᕪΕᑮᄶᕪࢨ堚ᑥᕪαࢨขᚴ᥊ᐙᖲΖ
Θʳ ط࣍ข।૿ࡉᢴׂ୲࣐ࠪ႞ΔԱᝩ܍ࠪ႞।૿ࢨᢴׂΔ堚ᑥழᓮᒔঅࠌش
ʳऱຌؒΰขᙟॵऱ堚ᑥؒΕ၌าፂΕؒαᚴΖʳૉؒՂڶٚ۶ฆ
ढʳঞױ౨ࠪक़ขΔڂڼڇࠌشհছᓮ೭ؘኧࢍݽൾฆढࢨۊቺΖʳ
Θʳ ֊֎۞۩ࣈᇞΕၞ۩ፂଥࢨଥޏʳˆ˗ʳم᧯ณᢴΖʳณᢴਚᎽழᓮ֎ࠌشΖ
Θʳ ᚮՂʳˆ˗ʳم᧯ณᢴழΔᓮ՛ܑ֨ᨃᢴᢰᒴ႞ࠩณᅪΖ
Θʳ ᒔࡳႛࠌشԿਣሽࢬᦞࡉ༼ࠎऱʳˆ˗ʳم᧯ณᢴΖ
ጊᣄඈᇞ
ംᠲˁˁˁ ൻਜˁˁˁ
ݺऱʳˆ˗ʳم᧯ณᢴྤऄሎ܂Ζ
ʳ
ˆ˗ʳم᧯ณᢴᚨᔾ२ሽီΖʳᒔঅሽီࡉʳˆ˗ʳم᧯ณᢴ
ၴऱऴᒵ၏ᠦ՛࣍ʳ˄ˌˁˉˋʳ֡ΰˉʳֆ֡αΖ
ʳ
ʳਊኙਊၨʳ˅ʳઞאՂΔאᛀኙਢܡݙګΖ
ʳ
ʳᛀሽီՂऱʳˆ˗ʳפ౨ࡳΖ
ʳ
࠷Հณᢴ৵٦ڻᚮՂΖʳૉآإᒔᚮΔณᢴױ౨ᄎ
ᣂຨΖ
ݺऱʳˆ˗ʳم᧯ณᢴྤऄሎ܂Ζ
ʳ
ሽۃሽԺլߩΔʳᓮሽۃךሽΖ
ʳ
ΰীᇆˍʳ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥ʳ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˚˥ʳ˦˦˚ˀˆˊ˃˃˖˥ʼ
٠ᖂ
ݶ॰ʳ དྷ ຘ୴ ˆˊ̈́˅ʸ
৬ᤜऱᨠᓾ၏ᠦ ˅ʳ۟ʳˉʳֆ֡ ˄˅˃ʳ˂
ઞ
ૹၦ
˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥
˦˦˚ˀˆˆ˃˃˚˥
˦˦˚ˀˆˊ˃˃˖˥
ˆˆˁˈ˺ʻ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥ʼ
ˆˌˁ˃˺ʻ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˚˥ʼ
˅ˋˁˈ˺ʻ˦˦˚ˀˆˊ˃˃˖˥ʼ
ሽᄭ ณᢴ ˆˁˊʳ˩ʳᔶፋٽढሽۃʳ˄ʳ˘˔
ሽၦ
ณᢴ ˄ˁˉ̀˔ΰ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˖˥αΔ˄ˁˆ̀˔ΰ˦˦˚ˀˆˆ˃˃˚˥˂
˦˦˚ˀˆˊ˃˃˖˥α
ሽۃ
ᣊী ˊ˃̀˔Δˆˁˊ˩
ၲඔழऱᖙ܂ழၴ ˇ˃ʳ՛ழ
ᖙ܂යٙ
ՠ܂ᄵ৫ ˃кʳ۟ʳˇ˃кΰˆ˅ʳ̓˙ʳ۟ʳ˄˃ˇʳ̓˙α
অጥᄵ৫ ˀ˅˃кʳ۟ʳˉ˃кΰˀˇʳ̓˙ʳ۟ʳ˄ˇ˃ʳ̓˙αʳ
ʳ
✎Ա༼ขࢤ౨Δขױ౨נ᧢ޓΔஏլ۩ຏवΖʳ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[[
㐕ԧЁ᭛
অࡐʳ
ءԿਣขऱঅࡐཚၴ۞ࡨ၇ֲጩದԼԲʳʻ˄˅ʼʳଡִփΔঅࡐᒤႛૻ࣍ޗற
ፖݾᅕชΖૉᏁঅࡐፂଥࣚ೭Δᓮ٣ലขಬڃ൞ٻࠡ၇ऱሿഇΖʳլመΔ
ڇঅࡐཚၴփΔࢬڶԿਣᦞࣚ೭խ֨ઃᄎᙅᅃڼঅࡐࡳ൞ࣚ೭ΖʳڕᏁᇡาᇷ
றΔᓮᇬ၏ᠦ൞ࢬڇچ່२ऱᦞࣚ೭խ֨Ζ
অࡐፂଥࣚ೭ੌ࿓
ૉਢ࣍অࡐཚၴփᏁፂଥࣚ೭Δ൞ؘႊڇঅࡐཚၴփፖԿਣᜤࣚ೭խ֨ΰᓮߠ
ՂֱᇡาᇷಛαᜤΔಘᓵข࿇سऱംᠲΖʳʳڕ࣠ขᏁፂଥࢨਢޓངΔঞᄎ༼
ࠎ൞অࡐعᓮᇆᒘא֗ᦞࣚ೭խ֨ऱچܿΖگࠩขፂଥࢨޓངऱঅࡐعᓮᇆᒘ
৵ΔؘႊലขຑٵאՀᇷறԫದബಬ۟৬ᤜऱᦞࣚ೭խ֨Κʳ
• ݙᖞঅࡐऱᐙءΔࢨ൞բ༼ࠎԿਣऱࡩټΕچܿፖᜤሽᇩΙʳ
• ࡨگᖕΕ࿇ปΔࢨߩאᢞࣔ၇ขᄅऱ၇ᖇᢞΙʳ
• ൞ऱঅࡐعᓮᇆᒘΖʳ
ݙګขፂଥࢨޓང৵ΔԿਣᄎᖕ൞ࢬ༼ࠎऱᜤᇷ
றΔലขಬڃΖʳ
অࡐයཱི
˄ˁʳ ؘႊᙅښՂ૪অࡐፂଥࣚ೭ੌ࿓ΔءঅࡐයֱཱིࠠயԺΖʳ
˅ˁʳ Կਣࢬᆠ೭ႛૻ࣍ขፂଥࢨطԿਣެࡳขࢨᅕชሿٙऱޓངΖ
ˆˁʳ ؘႊطԿਣᦞࣚ೭խ֨ച۩অࡐፂଥΖʳٚ۶طآᆖԿਣᦞհࣚ೭խ֨ࢨᆖᔭࢬၞ
۩հፂଥΔԿਣᄗլᓽᚍΙૉڂڼᖄીขჾᡏΔٍլڇءঅࡐᒤհփΖ
ˇˁʳ ڂກഇഏ୮ࢨچհݾࢨڜ٤ऄፖขࡨૠ፹ທچڶࢬנԵΔฤٽᇠഏࢨᅝ
چݾࢨڜ٤ऄΔؘႊኙขၞ۩ؘଥޏΔૉڂڼທګޗறࢨݾᅕชΔஏྤऄូ
ᣊءขᅕชᎁࡳᒤΖʳಾኙຍᣊଥޏא֗ٚ۶ױ౨ڂڼທګհჾᡏΔլڇءঅࡐො
።֗ᓽᚍᒤհ٨Ζ
ˈˁʳ ءঅࡐᒤլץਔٚ۶ڂՀ٨ඈೈणउۖທګհขჾᡏࢨᅕชΚ
• ڂრ؆ΕլᅝࠌشࢨᛒشۖທګհჾᡏࢨᅕชΙ
• ലءขش࣍ॺءขհإൄشຜΙ
• ࠌشॺطԿਣ፹ທࢨກഇհሿٙΙ
• آᆖԿਣ૿ױΔᖐ۞ၞ۩ଥޏࢬທګհჾᡏΙ
• ڂჺሎΕง࢙ΕሽᄭડंࢨਚᎽᖄીհჾᡏΙ
• ڂሼᚰΕֽ߀Ε־߀ࢨլױݼԺհ֚߀ᖄીհჾᡏΙ
• ڂԫᖙ܂ທګհᗣჾࢨމჾΙࢨ
• ڂٺഏᐖᐾֱڤࢨขᑑᄷࢬທګऱฆΖ
ˉˁʳ ءঅࡐᔞش࣍ٚ۶࣍অࡐཚၴփٽऄڶءขհ၄ृΖʳ
ˊˁʳ ॺᆖઌᣂᔞشऄհױΔءঅࡐයཱིլᚨඈೈࢨૻࠫױូຂ࣍Կਣհง࢙ۖທګհڽՋ
ࢨԳߪ႞୭հຂٚΖʳ
ˋˁʳ ಾኙԿਣࢬհຂٚΔೈऄ৳ྤऄඈೈࢨૻࠫ؆ΔԿਣኙ࣍Հ٨णउᄗլຂΚʳڂ
၇ΕࠌشࢨᔭഇءขΔऴ൷ࢨၴ൷ᖄીٚ۶ၴ൷ΕೝྥΕࢨؘྥհჾ୭ࢨक़၄Ι
ܓ墿ჾ؈Ιྤऄࠌشࢨᇷறᙊ؈ΙᥩΕټᥩჾ؈ࢨ؈װᖲΖྤᓵԿਣਢܡբव൜ࢨ
ܫवڼᣊჾ୭Εᙊ؈ࢨ֭נհױ౨ࢤΔԿਣᄗլຂΖ
ˌˁʳ ಾኙԿਣᏁհຂٚΔೈऄ৳ྤऄඈೈࢨૻࠫ؆ΔፖءขհঅࡐΕ၇Εࠌشࢨກഇ
ڶᣂհຂٚΔԿਣࢬհᓽᚍլᚨ၌መءข܂ᄅກഇழհᏝΖʳ
˄˃ˁʳ ೈॺءঅࡐڶᎅࣔΔܡঞڇऄחࢨࠡהࡳհױՀΔءঅࡐයཱིᚈقհࢬڶයٙΕ
অࡐፖයཱི݁ࠉᔞشऄ৳ւհ່ՕᒤղאඈೈΖ
˄˄ˁʳ Ղ૪অࡐයཱིլᄎᐙ൞ߪ၄ृհऄࡳᦞܓΖ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG\] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[[
(QJOLVK
зѫцѝєэѤшѧ
Ѱњѷь'нѷњѕѲўѸзѫцѝѥєѥіщчѬѓѥё'ѲьдѥічѬѓѥё'зѫцлѣшѸѠкєѨѰњѷь'Ѱјѣ6DPVXQJ'79
яјѧшѓѤцфѻьѨѸнѷњѕѲўѸзѫцѝѥєѥіщѯнѪѷѠєшѷѠѠѫюдіцѻяѷѥьдѥіѝѪѷѠѝѥі5)нѷѸњк*+]
✎Ѱњѷь6DPVXQJ'ѳєѷѝѥєѥіщѯнѪѷѠєшѷѠдѤэѠѫюдіцѻѝѪѷѠѝѥіѳіѸѝѥѕъѨѷѳєѷѲнѷеѠк6DPVXQJ
✎Ѱњѷь6DPVXQJ'лѣѝѥєѥіщѯнѪѷѠєшѷѸѠѳчѸѯмёѥѣдѤэ6DPVXQJ'79ъѨѷѠѠдьѤэлѥдюѨ
шѤњѯјѪѠддѥіъѼѥкѥьдѤэѯјьѝѻ5;ѯјьѝѻѝѥѕшѥ66*&566*&5
✎яјѧшѓѤцфѻьѨѸѝѥєѥіщъѼѥкѥьіѷњєдѤэѯјьѝѻ5[ѯјьѝѻѝѥѕшѥѲьэѥкѓѬєѧѓѥзѱюічѯеѸѥѝѬѷZZZ
VDPVXQJFRPѯёѪѷѠчѬіѥѕјѣѯѠѨѕчѯдѨѷѕњдѤэѯјьѝѻ5[ѯјьѝѻѝѥѕшѥ
нѧѸьѝѷњь ѠкзѻюіѣдѠэ
Ѱњѷь'$FWLYH
зѬѷєѪѠяѬѸѲнѸ
яѸѥъѼѥзњѥєѝѣѠѥч
ѝѥѕ0LFUR86%
ъѨѷіѠклєѬд
ъѨѷэѤк
✎ѝѼѥўіѤэіѥѕјѣѯѠѨѕчѯдѨѷѕњдѤэдѥіѲѝѷѰјѣщѠчъѨѷіѠклєѬдѰјѣъѨѷэѤкѱюіччѬэъѝѫчъѸѥѕеѠкзѬѷєѪѠьѨѸ
✎ѝѨѰјѣіѬюіѷѥкеѠкяјѧшѓѤцфѻѠѥлѰшдшѷѥкдѤьѳюшѥєіѫѷь
ѓѥёъѨѷѰѝчкѯюѶьеѠкіѫѷь66*&5
дѥілѤэзѬѷѰњѷь'$FWLYH*ODVVHV
✎дѥілѤэзѬѷзѪѠѠѣѳідѥілѤэзѬѷѯюѶьдіѣэњьдѥіѯшіѨѕєдѥіѰјдѯюјѨѷѕьеѸѠєѬјіѣўњѷѥкѠѫюдіцѻјѷњкўьѸѥ
ѯёѪѷѠѲўѸѝѥєѥіщіѤэѝѷкеѸѠєѬјѳчѸъѤьъѨ
✎шіњлѝѠэњѷѥ6DPVXQJ79ѰјѣѰњѷь'ўѷѥклѥддѤьѳєѷѯдѧьоєѲьецѣъѨѷлѤэзѬѷ
✎іѣѕѣъѼѥкѥьлѣеѩѸьѠѕѬѷдѤэѝѧѷкдѨчењѥкэѫззјѱјўѣяьѤкѢјѢўіѪѠзјѪѷьѰєѷѯўјѶдѳђђѸѥ
✎ѱюічъіѥэњѷѥѰєѸњѷѥзѫцлѣщѠчѰњѷь'ѠѠдецѣъѨѷнєњѧчѨѱѠ'ѱчѕъѨѷѯюѧчѱўєч'эь79ѳњѸ
лѣѲнѸѯњјѥюіѣєѥцaьѥъѨдѷѠьъѨѷѰњѷь'лѣчѤэјк
Ѱњѷь'$FWLYH
66*&566**566*&5
зѬѷєѪѠяѬѸѲнѸ
іѣѕѣдѥіѲнѸкѥь
іѣѕѣўѷѥкъѨѷѰьѣьѼѥѲьдѥінє aѯєші
іѣѕѣўѷѥкъѨѷѰьѣьѼѥѲьдѥілѤэзѬѷ FP
дѥілѤэзѬѷѳђ/('
лѣдѣёіѧэѝѨѯеѨѕњѰјѣѰчкѝјѤэдѤьѯюѶьѯњјѥ
њѧьѥъѨецѣъѨѷѠѕѬѷіѣўњѷѥкдѥілѤэзѬѷ
дѥіѯюѧчюѧчѰњѷь'дѥіѝњєѰњѷь'
лѣѯюѧчѰњѷьѱчѕѠѤшѱьєѤшѧѰјѣѳђ/('
ѝѨѯеѨѕњлѣѝњѷѥкѯюѶьѯњјѥњѧьѥъѨщѸѥщѠчѰњѷь
лѣѯюѶьдѥіюѧчѰњѷьўјѤклѥдьѤѸьѝѤдзіѬѷѰјѣѳђ
/('ѝѨѰчклѣѝњѷѥкѯюѶьѯњјѥњѧьѥъѨ
2~6m
50cm
іѣѕѣўѷѥкъѨѷѰьѣьѼѥѲьдѥінє
іѣѕѣўѷѥкъѨѷѰьѣьѼѥѲьдѥілѤэзѬѷ
юѫѷєлѤэзѬѷ
ѳђ/('
нѤшѯшѠіѻяјѩдѯўјњ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]Y YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[_
(QJOLVK
(QJOLVK
дѥілѤэзѬѷзіѤѸкѰід
ѯюѧч79
дчюѫѷєѯюѧчюѧчэьѰњѷь'ѝѤѸьѵѰњѷь'лѣѯюѧчѰјѣдѥілѤэзѬѷлѣѯіѧѷєшѸь
еѸѠзњѥє³'JODVVHVDUHFRQQHFWHG´лѣюіѥдтэьўьѸѥлѠ79ѯєѪѷѠдѥілѤэзѬѷѯѝіѶлѝєэѬіцѻ
ѯёјѧчѯёјѧьдѤэњѧчѨѱѠ'ўјѤклѥддѼѥўьчзѷѥђѤкдѻнѤь'эь79
✎ўјѤклѥддѥілѤэзѬѷдѥіѝњєѰњѷь'лѣѯюѧчдѥіъѼѥкѥьеѠкѰњѷьѱчѕѠѤшѱьєѤшѧ
щѸѥшѸѠкдѥіюѧчѲўѸщѠчѰњѷьѠѠд
✎щѸѥдѥілѤэзѬѷјѸєѯўјњѰњѷь'лѣюѧчјк
✎щѸѥдѥіёѕѥѕѥєлѤэзѬѷзіѤѸкѰідјѸєѯўјњѲўѸюѧчѯзіѪѷѠкѰјѣѯюѧчѲўєѷѠѨдзіѤѸк
ѰјѣъѼѥшѥєеѤѸьшѠьъѨѷ
њѧыѨдѥілѤэзѬѷѠѨдзіѤѸкдчюѫѷєѯюѧчюѧчэьѰњѷь'ѯюѶьѯњјѥєѥддњѷѥњѧьѥъѨ
њѧыѨдѥілѤэзѬѷѠѨдзіѤѸк!
Ѱњѷь'ѳєѷъѼѥкѥьѰєѸњѷѥлѣдчюѫѷєѯюѧчюѧчўјѤклѥддѥіоѷѠєѰоє'79
зѫцшѸѠкдѥічѬѓѥёњѧчѨѱѠ'эь6DPVXQJ'79ѯзіѪѷѠкѲўєѷъѨѷѠѠдњѥклѼѥўьѷѥѕѲьюѨ
дѥінѥіѻлѰэшѯшѠіѨѷ
щѸѥѳђ/('ѝѨѰчкдѣёіѧэъѫдњѧьѥъѨѲўѸнѥіѻлѰэшѯшѠіѨѷчѤкъѨѷѰѝчкчѸѥьјѷѥк/('
ѝѨѝѸєлѣдѣёіѧэъѫдњѧьѥъѨѲьіѣўњѷѥкдѥінѥіѻлѰэшѯшѠіѨѷ/('лѣдѣёіѧэъѫдњѧьѥъѨѯєѪѷѠдѥінѥіѻлѯѝіѶлѝѧѸь
✎зѫцѝѥєѥіщоѪѸѠъѨѷнѥіѻлѰэшѯшѠіѨѷѳіѸѝѥѕѳчѸѲьэѥкѓѬєѧѓѥз
ѝѼѥўіѤэіѥѕјѣѯѠѨѕчѯдѨѷѕњдѤэъѨѷнѥіѻлѰэшѯшѠіѨѷѳіѸѝѥѕѱюічѳюъѨѷZZZVDPVXQJFRP
зѼѥѰьѣьѼѥѲьдѥінє
ецѣъѨѷнєѓѥёњѧчѨѱѠ'іѣўњѷѥкѯюѧчѳђђјѬѠѠѯіѝѯоьшѻ+]a+]
ўіѪѠўјѠчѳђнѷњкзњѥєѕѥњзјѪѷьзѫцѠѥлёэњѷѥлѠѓѥёдѣёіѧэѯјѶдьѸѠѕ
※ѲьдіцѨьѨѸѲўѸјчѰѝкўіѪѠчѤэѳђјк
дѥіѯюјѨѷѕьъѨѷєѥѠѧьёѫшецѣнєњѧчѨѱѠ'ѠѥлѯюѶьдѥіюѧчђѤкдѻнѤь'еѠк79
чѤкьѤѸьѰњѷь'ѠѥлѳєѷъѼѥкѥьѰјѣўьѸѥлѠѠѥлѳєѷѰѝчкяјшѥєюдшѧ
щѸѥѰњѷь'ѠѕѬѷьѠднѷњкеѠкдѥііѤэнєъѨѷѰьѣьѼѥѝѤррѥцлѥд79лѣщѬдшѤч
ѰјѣдѥіѰѝчкяјеѠкѰњѷь'лѣюѧчјкўјѤклѥдяѷѥьѳюўјѥѕњѧьѥъѨѰњѷь'
лѣюѧчјкѱчѕѠѤшѱьєѤшѧѲььѥъѨѨўјѤклѥдъѨѷюѧчдѥіѰѝчкяјѲьдіцѨьѨѸѳђ/('
ѝѨѰчклѣѝњѷѥкѯюѶьѯњјѥњѧьѥъѨ
※ѲьэѥкдіцѨѰњѷь'
ѠѥлъѼѥкѥьяѧчюдшѧѯьѪѷѠклѥддѥііэдњьѝѤррѥцлѥдѠѫюдіцѻньѧчѠѪѷь
USB1
USB
ёѠіѻш86%
ѝѥѕ0LFUR86%
6$0681*79
зѠєёѧњѯшѠіѻёѨоѨ
ѝєѫчэѤьъѩд
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]Z YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[_
(QJOLVK
зњѥєнѤчѯльѝчѲѝѷеѠкѓѥёѠѥлјчјкщѸѥзѫцнєњѧчѨѱѠ'
ѲьъѨѷоѩѷкѳчѸіѤэѰѝкѰччўіѪѠѰѝкѝњѷѥкѱчѕшік
шіњлѝѠэњѷѥзѫцѠѕѬѷѲьіѣѕѣдѥіъѼѥкѥьецѣъѨѷнєѓѥёњѧчѨѱѠ'
※ѠѥлчѬѓѥёѳєѷѳчѸѲьѰээ'щѸѥзѫцѠѠдўѷѥклѥдіѣѕѣдѥінєѯюѶьѯњјѥєѥддњѷѥ
њѧьѥъѨ
щѸѥзѫцьѠьшѣѰзкецѣнє79чѸњѕѰњѷь'ѓѥёѠѥлєѪчўіѪѠѳєѷюіѥдтѲўѸѯўѶь
ѯѠђѯђдшѻ'ъѨѷѳчѸіѤэѠѥлѰшдшѷѥкдѤьѳюъѤѸкьѨѸеѩѸьѠѕѬѷдѤэяѬѸнє
зѫцѠѥлѳєѷѯўѶьѯѠђѯђдшѻ'ѯјѕщѸѥѝѥѕшѥеѠкзѫцєѨзњѥєѝѤѸьѕѥњшѷѷѥкдѤь
зѫцѠѥлѳєѷѯўѶьѯѠђѯђдшѻ'ѯјѕщѸѥѝѥѕшѥеѠкзѫцєѨзњѥєѝѤѸьѕѥњшѷѷѥкдѤь
щѸѥѝѷњьеѠкѰњѷь'ўіѪѠѯјьѝѻѯѝѨѕўѥѕлѣѳєѷѝѥєѥіщоѷѠєѰоєѳчѸ
ѰјѣзњіьѼѥєѥѯюјѨѷѕьѲўєѷѰњѷь'ъѨѷѯѝѨѕўѥѕьѤѸьѝѥєѥіщьѼѥєѥ
ѯюјѨѷѕьѲўєѷѳчѸѱчѕѳєѷѯѝѨѕзѷѥѲнѸлѷѥѕѲчѵѲьнѷњкіѤэюіѣдѤьѱюіч
ъіѥэњѷѥзњѥєѯѝѨѕўѥѕъѨѷѯдѧчлѥдзњѥєяѧчеѠкяѬѸѲнѸлѣѳєѷіњєѠѕѬѷѲьдѥііѤэюіѣдѤь
Ѱњѷь'ѠѥлѳєѷъѼѥкѥьшѥєюдшѧщѸѥєѨяјѧшѓѤцфѻ'ўіѪѠѠѫюдіцѻѰєѷѯўјѶдѳђђѸѥ
ѳєѱзіѯњђўіѪѠѠѫюдіцѻъѨѷѲнѸзњѥєщѨѷнѷњк*K]ѯнѷьѯіѥѯшѠіѻѠѧьѯъѠіѻѯьѶш
ѯюѧчѠѕѬѷщѸѥѰњѷь'єѨдѥіъѼѥкѥьъѨѷѳєѷѯюѶьѳюшѥєзѥчўєѥѕ
зњіьѼѥѠѫюдіцѻѰєѷѯўјѶдѳђђѸѥўіѪѠѠѫюдіцѻѝѪѷѠѝѥіѳіѸѝѥѕѠѠдўѷѥкѲўѸєѥдъѨѷѝѫч
Ѱњѷь'ѠѥлѳєѷъѼѥкѥьшѥєюдшѧщѸѥєѨѝьѥєѰєѷѯўјѶдѳђђѸѥўіѪѠњѤшщѫъѨѷѯюѶьѱјўѣ
ѯнѷьѯёјъѱјўѣѠѕѬѷѲдјѸщѸѥѰњѷь'єѨдѥіъѼѥкѥьъѨѷѳєѷѯюѶьѳюшѥєзѥчўєѥѕ
зњілѤчѲўѸѰњѷьѠѕѬѷўѷѥклѥдњѤшщѫъѨѷѯюѶьѱјўѣѲўѸєѥдъѨѷѝѫч
щѸѥзѫцѳєѷѝњєѰњѷь'ѠѕѷѥкѯўєѥѣѝєѰњѷьѠѥлюѧчшѤњјкецѣъѨѷѲнѸкѥь
ѲьдѥіѰдѸѳеюѤрўѥьѨѸѲўѸѝњєѰњѷьѠѕѷѥкѯўєѥѣѝє
ѰњѷьѠѥлюѧчдѥіъѼѥкѥьѱчѕѠѤшѱьєѤшѧщѸѥзѫцѠѕѬѷьѧѷкецѣъѨѷнєњѧчѨѱѠ'
ѯюѶьѯњјѥьѥь
еѸѠзњііѣњѤк
еѸѠєѬјѝѼѥзѤрчѸѥьѝѫеѓѥёѰјѣзњѥєюјѠчѓѤѕѝѼѥўіѤэѓѥё'
ѠѷѥьеѸѠзњііѣњѤкшѷѠѳюьѨѸдѷѠьъѨѷзѫцўіѪѠэѫшіўјѥьлѣѲнѸђѤкдѻнѤь'
зњієѨяѬѸѲўрѷъѨѷчѬѰјѯчѶдъѨѷѲнѸђѤкдѻнѤь'ѠѕѬѷѯюѶьюіѣлѼѥщѸѥѯчѶдєѨѠѥдѥіѯнѷьчњкшѥѠѷѠьјѸѥ
юњчћѨіќѣњѧкѯњѨѕьўіѪѠзјѪѷьѳѝѸѱюічѲўѸѯчѶдўѕѫчнєњѧчѨѱѠ'ъѤьъѨѯёѪѷѠёѤдѝѥѕшѥ
ѠѕѷѥѲнѸѰњѷь'ѯёѪѷѠњѤшщѫюіѣѝкзѻѠѪѷьѯнѷьѲнѸѯюѶьѰњѷьыіієчѥѰњѷьдѤьѰчч
ѰњѷьѝѼѥўіѤэюѸѠкдѤьѢјѢ
ецѣнєѯьѪѸѠўѥ'зѫцѠѥлёэѠѥдѥічњкшѥѠѷѠьјѸѥюњчћѨіќѣњѧкѯњѨѕьѰјѣзјѪѷьѳѝѸ
ѲьдіцѨѯнѷььѨѸѱюічўѕѫчнєњѧчѨѱѠ'ъѤьъѨщѠчѰњѷь'ѰјѣёѤдяѷѠь
дѥінєѓѥё'ѯюѶьѯњјѥьѥьѠѥлъѼѥѲўѸчњкшѥѠѷѠьјѸѥѲьдіцѨѯнѷььѨѸѱюічўѕѫчнєњѧчѨѱѠ
'ъѤьъѨщѠчѰњѷь'ѰјѣёѤдяѷѠь
ѱюічѠѕѷѥѲнѸђѤкдѻнѤь'ўіѪѠѰњѷь'
ецѣъѨѷѯчѧьўіѪѠѯзјѪѷѠьъѨѷѳюѕѤклѫчшѷѥкѵдѥіѲнѸђѤкдѻнѤь'ўіѪѠѰњѷь'$FWLYH
*ODVVHVецѣъѨѷѯзјѪѷѠьъѨѷѠѥлъѼѥѲўѸѯдѧчдѥіэѥчѯлѶэѯьѪѷѠклѥдѠѥлньѝѧѷкеѠкѝѣчѫчѰјѣ
ўіѪѠјѸєѳчѸ
щѸѥзѫцўјѤэецѣъѨѷѝњєѰњѷь'шѤњѰњѷьѷэіѧѯњцеєѤэѠѥлѰшдўѤдѳчѸ
еѸѠзњііѣњѤкѯёѪѷѠзњѥєюјѠчѓѤѕ
зѼѥѰьѣьѼѥѯёѪѷѠзњѥєюјѠчѓѤѕ
ьѨѸлѤчъѼѥеѩѸьѯёѪѷѠѲўѸєѤѷьѲлщѩкзњѥєюјѠчѓѤѕѝѷњьэѫззјѰјѣюѸѠкдѤьзњѥєѯѝѨѕўѥѕшѷѠъіѤёѕѻѝѧь
ѱюічѠѷѥьеѸѠєѬјшѷѠѳюьѨѸѯёѪѷѠѲўѸєѨдѥіѲнѸяјѧшѓѤцфѻѠѕѷѥкѯўєѥѣѝє
ѠѕѷѥњѥкдјѸѠк79ѲьёѪѸьъѨѷоѩѷкѳчѸіѤэѰѝкѰччзњѥєіѸѠьўіѪѠзњѥєнѪѸьѱчѕшік
єѧмѣьѤѸьѠѥлъѼѥѲўѸяјѧшѓѤцфѻѯѝѨѕўѥѕўіѪѠѯдѧчѯёјѧкѳўєѸ
ѠѕѷѥѲнѸѰікдѤэѯјьѝѻеѠкѰњѷь'ѠѕѷѥъѼѥяјѧшѓѤцфѻўјѷьўіѪѠэѧчкѠ
ѠѥлъѼѥѲўѸяјѧшѓѤцфѻѯѝѨѕўѥѕ
ѯдѶэѝѷњьюіѣдѠэшѷѥкѵеѠкѰњѷь'ѲўѸёѸѸьєѪѠѯчѶдѱчѕѯмёѥѣѠѕѷѥѲўѸѯчѶддјѪьнѧѸѷьѝѷњьѲч
щѸѥѯчѶддјѪьдѧьнѧѸьѝѷњьѠѫюдіцѻѱюічіѨэёэѰёъѕѻѱчѕъѤьъѨ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG][ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[`
(QJOLVK
(QJOLVK
ѠѕѷѥёѷьѝѯюіѕѻьѸѼѥўіѪѠѝѥіъѼѥзњѥєѝѣѠѥчјкъѨѷдјѸѠкѱчѕшік
єѧмѣьѤѸьѠѥлъѼѥѲўѸѯдѧчѯёјѧкѳўєѸѳђђѸѥнѶѠшѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕдѤэѓѥѕьѠд
ўіѪѠъѼѥѲўѸмјѥдўјѫч
ѠѕѷѥѲнѸѝѥіѯзєѨѰњѶдоѻѯэьоѧь
ъѧьѯьѠіѻѕѥйѷѥѰєјкѝѯюіѕѻюіѤэѠѥдѥћьѸѼѥєѤьўјѷѠјѪѷьўіѪѠѝѥіъѼѥзњѥєѝѣѠѥч
ўіѪѠяјѧшѓѤцфѻъѨѷєѨѰѠјдѠѡѠјѻѝѥіъѼѥјѣјѥѕўіѪѠѝѥіѯёѧѷєѰікшѩкяѧњјкъѨѷдјѸѠк
ѯьѪѷѠклѥдёѪѸьяѧњѰјѣѯјьѝѻеѠкяјѧшѓѤцфѻѝѥєѥіщѯюѶьіѠѕѳчѸкѷѥѕѱюічѲнѸяѸѥьѫѷєъѨѷѝѣѠѥч
яѸѥъѼѥзњѥєѝѣѠѥчъѨѷєѥёіѸѠєдѤэяјѧшѓѤцфѻяѸѥъѨѷѲнѸѯѝѸьѲѕ
ѳєѱзіѳђѯэѠіѻѯєѪѷѠъѼѥзњѥєѝѣѠѥчѯёѪѷѠюѸѠкдѤьдѥіѯдѧчіѠѕъѤѸкъѨѷёѪѸьяѧњяјѧшѓѤцфѻ
ѰјѣѯјьѝѻѯьѪѷѠклѥдяјѧшѓѤцфѻѠѥлеѬчеѨчѯюѶьіѠѕщѸѥєѨѝѧѷкѰюјдюјѠєэьяѸѥ
ѱюічѝѣэѤчѐѫѷьѲўѸўјѫчѠѠдлѥдяѸѥдѷѠьъѨѷлѣѲнѸ
ўѸѥєщѠчюіѣдѠэоѷѠєѰоєўіѪѠчѤчѰюјкѰњѷь'чѸњѕшьѯѠк
ўѸѥєѲнѸѰњѷьѯєѪѷѠъѼѥкѥьяѧчюдшѧўіѪѠѯєѪѷѠѯѝѨѕўѥѕ
ѱюічіѣњѤкѠѤьшіѥѕъѨѷѯдѧчдѤэчњкшѥѯьѪѷѠклѥдеѠэеѠкдіѠэѰњѷь'ѯєѪѷѠѝњєѲѝѷѰњѷь
ѱюічѲнѸѯмёѥѣѰњѷь'ъѨѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшѰјѣєѥлѥд6DPVXQJ(OHFWURQLFVѯъѷѥьѤѸь
дѥіѰдѸѳеюѤрўѥ
щѸѥзѫцёэюѤрўѥ ѱюічјѠк
Ѱњѷь'еѠкмѤьѳєѷъѼѥкѥь
ѯюјѨѷѕьѰэшѯшѠіѨѷщѸѥѰэшѯшѠіѨѷўєч
дчюѫѷєдѥілѤэзѬѷзѸѥкѳњѸєѥддњѷѥ
њѧьѥъѨѯёѪѷѠшіњлѝѠэњѷѥдѥілѤэзѬѷѯѝіѶлѝєэѬіцѻ
шіњлѝѠэдѥішѤѸкзѷѥђѤкдѻнѤь'еѠк79
щѠчѰњѷьѠѠдѰјѣѲѝѷѠѨдзіѤѸк
ѰњѷьѠѥлчѤэјкщѸѥѳєѷѳчѸѲѝѷѠѕѷѥкѯўєѥѣѝє
Ѱњѷь'еѠкмѤьѳєѷъѼѥкѥь
ѰэшѯшѠіѨѷѲдјѸўєчнѥіѻлѰэшѯшѠіѨѷ
еѸѠєѬјлѼѥѯёѥѣ
ўєѥѕѯјеіѫѷь66*&566**566*&5
ѠѠюшѧзѝѻ
нѤшѯшѠіѻяјѩдѯўјњ дѥіѝѷкѝѤррѥц
іѣѕѣўѷѥкъѨѷѰ
ьѣьѼѥѲьдѥінє aѯєші ѠѤшіѥђѧјчѻ
ђѧјчѻ
њѧьѥъѨ
ьѸѼѥўьѤд
66*&5
66**5
66*&5
діѤє66*&5
діѤє66**5
діѤє66*&5
ѯёѥѯњѠіѻ ѰњѷьјѧѯыѨѕєѱёјѨѯєѠіѻ9нѧѸь
дѥіѲнѸёјѤккѥь
Ѱњѷь P$66*&5P$66*
*566*&5
ѰэшѯшѠіѨѷ
юіѣѯѓъ P$9
ѯњјѥѲьдѥіъ
Ѽѥкѥьецѣѯюѧч нѤѷњѱєк
ѝѓѥњѣѲьдѥіъѼѥкѥь
ѠѫцўѓѬєѧецѣъѼѥкѥь &щѩк&)щѩк)
ѠѫцўѓѬєѧѲьдѥілѤчѯдѶэ &щѩк&)щѩк)
✎еѸѠєѬјлѼѥѯёѥѣеѠкяјѧшѓѤцфѻѠѥлєѨдѥіѯюјѨѷѕьѰюјкѱчѕѳєѷѳчѸѰлѸкѲўѸъіѥэ
ѯёѪѷѠюіѤэюіѫкюіѣѝѧъыѧѓѥёеѠкяјѧшѓѤцфѻ
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]\ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[`
(QJOLVK
дѥііѤэюіѣдѤь
яјѧшѓѤцфѻ6DPVXQJьѨѸєѨдѥііѤэюіѣдѤьѯюѶьѯњјѥѯчѪѠььѤэлѥдњѤьъѨѷоѪѸѠяјѧшѓѤцфѻ
зіѤѸкѰідлѥдеѸѠэдёіѷѠкеѠкњѤѝчѫѰјѣѐѨєѪѠдѥіяјѧшѲьдіцѨъѨѷшѸѠкєѨдѥіоѷѠєэѼѥіѫкшѥє
дѥііѤэюіѣдѤьзѫцзњіѝѷкзѪьяјѧшѓѤцфѻѲўѸдѤэяѬѸеѥѕюјѨдъѨѷзѫцоѪѸѠєѥѠѕѷѥкѳідѶшѥє
ћѬьѕѻэіѧдѥіъѨѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшеѠк6DPVXQJлѣіѠкіѤэѯкѪѷѠьѳеіѤэюіѣдѤььѨѸіѣўњѷѥкіѣѕѣѯњјѥ
іѤэюіѣдѤьщѸѥшѸѠкдѥіъіѥэеѸѠєѬјѯёѧѷєѯшѧєѱюічшѧчшѷѠћѬьѕѻэіѧдѥіъѨѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшѲдјѸ
эѸѥьзѫц
еѤѸьшѠьѲьдѥііѤээіѧдѥішѥєдѥііѤэюіѣдѤь
ѯєѪѷѠшѸѠкдѥііѤээіѧдѥішѥєдѥііѤэюіѣдѤьзѫцлѣшѸѠкшѧчшѷѠћѬьѕѻэіѧдѥіеѠк6DPVXQJ
чѬіѥѕјѣѯѠѨѕчеѸѥкшѸьѲьіѣѕѣѯњјѥдѥііѤэюіѣдѤьѯёѪѷѠѰлѸкюѤрўѥъѨѷёэѯдѨѷѕњдѤэяјѧшѓѤцфѻ
щѸѥшѸѠкєѨдѥіоѷѠєѰоєўіѪѠѯюјѨѷѕьъчѰъьзѫцлѣѳчѸіѤэўєѥѕѯјеіѤээіѧдѥішѥє
дѥііѤэюіѣдѤьѰјѣъѨѷѠѕѬѷеѠкћѬьѕѻэіѧдѥіъѨѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшщѸѥзѫцѳчѸіѤэўєѥѕѯјеіѤээіѧдѥі
шѥєдѥііѤэюіѣдѤьѰјѸњѲьдѥііѤээіѧдѥіоѷѠєэѼѥіѫкўіѪѠѯюјѨѷѕьъчѰъьяјѧшѓѤцфѻ
зѫцлѣшѸѠкѝѷкяјѧшѓѤцфѻѳюъѨѷћѬьѕѻэіѧдѥіъѨѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшшѥєъѨѷѰьѣьѼѥёіѸѠєчѸњѕ
ѝѼѥѯьѥеѠкэѤшііѤэюіѣдѤьъѨѷѝєэѬіцѻўіѪѠщѸѥзѫцѳчѸѲўѸѰдѷ6DPVXQJѰјѸњ
зѫцлѣшѸѠкіѣэѫнѪѷѠъѨѷѠѕѬѷѰјѣўєѥѕѯјеѱъіћѤёъѻъѨѷшѧчшѷѠѳчѸ
шѸьмэѤэѲэѯѝіѶліѤэѯкѧьѲэѰлѸкўьѨѸ
ўіѪѠѯѠдѝѥіюіѣдѠэдѥіеѥѕѝѼѥўіѤэдѥіоѪѸѠяјѧшѓѤцфѻѱчѕъѨѷѯюѶьяјѧшѓѤцфѻѲўєѷ
ўєѥѕѯјеіѤээіѧдѥішѥєдѥііѤэюіѣдѤь
6DPVXQJлѣоѷѠєэѼѥіѫкўіѪѠѯюјѨѷѕьъчѰъьяјѧшѓѤцфѻ
ѰјѣѝѷкзѪьѲўѸдѤэзѫцѱчѕѲнѸіѥѕјѣѯѠѨѕчъѨѷшѧчшѷѠъѨѷзѫціѣэѫѲўѸ
ѯкѪѷѠьѳедѥііѤэюіѣдѤь
дѥііѤэюіѣдѤььѨѸѲнѸѳчѸѯмёѥѣѯєѪѷѠютѧэѤшѧшѥєеѤѸьшѠьѲьдѥііѤээіѧдѥішѥєдѥііѤэюіѣдѤь
еѸѥкшѸьѯъѷѥьѤѸь
6DPVXQJєѨўьѸѥъѨѷлѼѥдѤчѯёѨѕкдѥіоѷѠєѰоєўіѪѠѯєѪѷѠёѧлѥіцѥѯўѶьѝєзњілѣѯюјѨѷѕь
ъчѰъьяјѧшѓѤцфѻўіѪѠнѧѸьѝѷњьъѨѷэдёіѷѠкѯъѷѥьѤѸь
дѥіоѷѠєэѼѥіѫкшѥєдѥііѤэюіѣдѤьшѸѠкчѼѥѯьѧьдѥіѱчѕћѬьѕѻэіѧдѥіъѨѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшеѠк
6DPVXQJѯъѷѥьѤѸьлѣѳєѷєѨдѥіѯэѧдѯкѧьзѪьѝѼѥўіѤэдѥіоѷѠєэѼѥіѫкѱчѕћѬьѕѻэіѧдѥіўіѪѠ
шѤњѰъьлѼѥўьѷѥѕъѨѷѳєѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшлѥд6DPVXQJѲьдѥіоѷѠєѰоєчѤкдјѷѥњѰјѣ
зњѥєѯѝѨѕўѥѕъѨѷѯдѧчеѩѸьдѤэяјѧшѓѤцфѻѠѤьѯдѧчлѥддѥіоѷѠєѰоєьѤѸьлѣѳєѷѳчѸіѤэ
зњѥєзѫѸєзіѠкшѥєдѥііѤэюіѣдѤь
яјѧшѓѤцфѻьѨѸѳєѷщѪѠњѷѥэдёіѷѠкѲьчѸѥьњѤѝчѫўіѪѠѐѨєѪѠдѥіяјѧшѯьѪѷѠклѥддіцѨъѨѷшѸѠкєѨ
дѥічѤчѰюјкѯёѪѷѠѲўѸѯюѶьѳюшѥєєѥшіуѥьчѸѥьѯъзьѧзўіѪѠзњѥєюјѠчѓѤѕеѠкюіѣѯъћ
ўіѪѠъѸѠкщѧѷьоѩѷкєѨдѥіэѤкзѤэѲнѸѲьюіѣѯъћѲчѵдѶшѥєьѠдѯўьѪѠлѥдюіѣѯъћъѨѷѯюѶь
ѯюѸѥўєѥѕѝѼѥўіѤэдѥіѠѠдѰээѰјѣяјѧшяјѧшѓѤцфѻьѤѸьдѥііѤэюіѣдѤььѨѸлѣѳєѷзіѠэзјѫє
ѰјѣѳєѷєѨдѥіѯэѧдѯкѧьзѪьѝѼѥўіѤэдѥічѤчѰюјкчѤкдјѷѥњшјѠчльзњѥєѯѝѨѕўѥѕъѨѷѠѥл
ѯдѧчеѩѸь
дѥііѤэюіѣдѤьѳєѷєѨяјдѤэяјѧшѓѤцфѻъѨѷѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕўіѪѠеѸѠэдёіѷѠкѯьѪѷѠклѥд
ѝѥѯўшѫъѨѷѯюѶьеѸѠѕдѯњѸьшѷѠѳюьѨѸѯнѷь
ѯдѧчлѥдѠѫэѤшѧѯўшѫдѥіѲнѸкѥьяѧчюіѣѯѓъўіѪѠдѥіѲнѸѲьъѥкъѨѷяѧч
дѥіѲнѸяјѧшѓѤцфѻѱчѕѳєѷѯюѶьѳюшѥєњѤшщѫюіѣѝкзѻшѥєюдшѧ
дѥіѲнѸнѧѸьѝѷњьъѨѷѳєѷѳчѸяјѧшўіѪѠлѼѥўьѷѥѕѱчѕ6DPVXQJ
дѥічѤчѰюјкѱчѕѳєѷѳчѸіѤэѠьѫрѥшлѥд6DPVXQJ
зњѥєѯѝѨѕўѥѕлѥддѥіеьѝѷкзњѥєюіѣєѥъѳђђѸѥдіѣнѥдўіѪѠчѤэ
зњѥєѯѝѨѕўѥѕлѥдђѸѥяѷѥьѸѼѥъѷњєѯёјѧкѳўєѸўіѪѠѯўшѫѝѫчњѧѝѤѕ
дѥіѝѩдўіѠлѥддѥіѲнѸкѥьшѥєюдшѧўіѪѠ
зњѥєѰшдшѷѥкеѠкњѧыѨдѥіѰёіѷѓѥёўіѪѠєѥшіуѥьяјѧшѓѤцфѻѲьѰшѷјѣюіѣѯъћ
дѥііѤэюіѣдѤььѨѸєѨяјдѤээѫззјѲчдѶшѥєъѨѷзіѠэзіѠкяјѧшѓѤцфѻѱчѕнѠэчѸњѕдсўєѥѕ
ѲьіѣѕѣѯњјѥіѤэюіѣдѤь
еѸѠзњѥєѲьѯкѪѷѠьѳедѥііѤэюіѣдѤььѨѸлѣѳєѷѕдѯњѸьўіѪѠлѼѥдѤчзњѥєіѤэяѧчеѠк6$0681*
ѝѼѥўіѤэдѥіѯѝѨѕнѨњѧшўіѪѠэѥчѯлѶэѠѤьѯдѧчлѥддіцѨъѨѷёѧѝѬльѻѰјѸњњѷѥѯюѶьзњѥєюіѣєѥъеѠк
6$0681*ѕдѯњѸьдіцѨъѨѷѝѥєѥіщєѨеѸѠлѼѥдѤчўіѪѠеѸѠѕдѯњѸьчѤкдјѷѥњѳчѸшѥєдсўєѥѕ
ъѨѷѯдѨѷѕњеѸѠк
ѕдѯњѸьзњѥєіѤэяѧчеѠк6$0681*ъѨѷѳєѷѝѥєѥіщѕдѯњѸьўіѪѠлѼѥдѤчшѥєдсўєѥѕ6$0681*
лѣѳєѷєѨзњѥєіѤэяѧчѝѼѥўіѤэзњѥєѯѝѨѕўѥѕдѥіѝѬрѯѝѨѕўіѪѠзѷѥѲнѸлѷѥѕ
ъѥкѠѸѠєъѨѷѯдѧчеѩѸьѯѠкдіцѨёѧѯћќўіѪѠяјлѥдѯўшѫдѥіцѻѠѪѷьшјѠчльдѥіѝѬрѯѝѨѕ
яјдѼѥѳідѥіѝѬрѯѝѨѕдѥіѲнѸкѥьўіѪѠеѸѠєѬјўіѪѠзњѥєѯѝѨѕўѥѕшѷѠнѪѷѠѯѝѨѕкѓѥёјѤдќцѻ
ўіѪѠыѫідѧлѠѤьѯдѧчеѩѸьъѤѸкъѥкшікѰјѣъѥкѠѸѠєлѥддѥіоѪѸѠдѥіѲнѸкѥьўіѪѠдѥілѼѥўьѷѥѕ
яјѧшѓѤцфѻѳєѷњѷѥ6$0681*лѣѳчѸіѤэъіѥэщѩкѱѠдѥѝъѨѷлѣѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕ
дѥіѝѬрѯѝѨѕўіѪѠзѷѥѲнѸлѷѥѕѯўјѷѥьѤѸьѰјѸњўіѪѠѳєѷдѶшѥє
ѕдѯњѸьдіцѨзњѥєіѤэяѧчеѠк6$0681*ъѨѷѳєѷѝѥєѥіщѕдѯњѸьўіѪѠлѼѥдѤчшѥєдсўєѥѕ
зњѥєіѤэяѧчеѠк6$0681*ўіѪѠѯдѨѷѕњдѤэдѥііѤэюіѣдѤьўіѪѠдѥіоѪѸѠѲнѸкѥьўіѪѠдѥі
лѼѥўьѷѥѕяјѧшѓѤцфѻлѣшѸѠкѳєѷѯдѧьіѥзѥъѨѷнѼѥіѣѯюѶьзѷѥяјѧшѓѤцфѻѯєѪѷѠѯюѶьеѠкѲўєѷ
ѕдѯњѸьдіцѨъѨѷіѣэѫѳњѸѲьдѥііѤэюіѣдѤььѨѸѯкѪѷѠьѳедѥііѤэюіѣдѤьѰјѣеѸѠдѼѥўьчъѤѸкўєч
ъѨѷѯюѶььѤѕшѥєдсўєѥѕўіѪѠўјѤдѯдцфѻѠѪѷьѵлѣѳєѷіњєѠѕѬѷѲьъѨѷьѨѸѓѥѕѲьеѠэѯешѝѬкѝѫчъѨѷ
дсўєѥѕѠьѫрѥшѲўѸдіѣъѼѥѳчѸ
ѯкѪѷѠьѳедѥііѤэюіѣдѤьеѸѥкшѸьѳєѷєѨяјдѤэѝѧъыѧѻшѥєдсўєѥѕеѠкзѫцѲьуѥьѣяѬѸэіѧѱѓз
ўіѪѠѠѪѷь
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]] YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[`
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ-1
ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﻭ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤُ
ﺗ
.ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.45 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ RF ﻕﺎﻄﻧ ﺮﺒﻋ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ Samsung ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗﻭ
.% Samsung ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ Samsung ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻂﻘﻓ % 2011 ﻡﺎﻋ ﻪﺟﺎﺘﻧﺇ ﻢﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ Samsung ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ Samsung ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(SSG-3300CR / SSG-3700CR) (ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ) RX ﺕﺎﺳﺪﻋ ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﻴﺧ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ % www.samsung.com ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ (ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ) RX ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.(ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ) Rx ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﺔﻟﺎﱠ
ﻌﻔﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ •
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ •
•Micro USB ﻞﺒﻛ
ﻒﻧﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻋﺩ •
ﻝﻼﻈﻟﺍ •
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻒﻧﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻋﺩﻭ ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ %
% .ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺎً
ﻘﻓﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
(.SSG-3300CR ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ)
ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺪﻌُ
ﻳ % ؟ﻥﺍﺮﻗﻹﺎﺑ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺎﻣ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻡﺪﻘﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﺳ % 50 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ Samsung ﻦﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻂﺋﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﻥﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﻱﺮﺸﺑ ﺪﺴﺟ ﻞﺜﻣ) ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ %
ﻲﻓ ﻦﱠ
ﻜﻤُ
ﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻠﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ %
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3~5 ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺎﱠ
ﻌﻔﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺭﺯ
LED ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻏ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺮﺘﻣ 6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻢﺳ 50 ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ
2~6m
50cm
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻦﻴﺋﻮﻀﻟﺎﺑ LED ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ :ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ
.ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺏﻭﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍﻭ
ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ :ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ
ﻊﻠﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻀﺧﻷﺍ LED ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ
ﺓءﺎﺿﺇ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﻥﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻤﺣﻷﺍ LED ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ
.indb 1 2011-02-01 5:39:16
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ-2
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .1
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﺳﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻖﻓﺮﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2
.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .3
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺗ .4
ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﻭ .ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ %
.ﺎﻬﻌﻠﺧ ﻯﻮﺳ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ %
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺍﺮﻗﻺﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ %
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
<ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ>
ﺡﻼﺻﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺐﻘﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻋ ﺭُ
ﺬﻌﺗ –
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
– 2011 ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺗ "ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ Samsung ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ" ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ LED ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳﻭ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢ ّ
ﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪ ِ
ﻋﺃ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻤﺣﻷﺍ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﺮﻀﺧﻷﺍ LED ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳﻭ.ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ءﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ %
.www.samsung.com ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻭﺃ (ﺰﺗﺮﻫ •60 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50) ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻦﻣ ً
ﻼﻴﺌﺿ ﺍ ً
ﺭﺪﻗ ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻘﻓ ،3 ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ ﺡﺎﺒﺼﻣ
.ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ※
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻴﺳ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻝﺎّ
ﻌﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ
※ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓﻭ
USB1
USB
USB ﺬﻔﻨﻣ
Micro USB ﻞﺒﻛ
SAMSUNG ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
PC
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﺖﻧﺮﺘﻧﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.indb 2 2011-02-01 5:39:17
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ-3
ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻧﺃ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ※
.ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 3
ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻱﺪﺗﺮﺗ ﺖﻧﺃﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻌﺠﺿﺍ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻆﺣﻼﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺍ ً
ﺮﻴﺒﻛ ﺎً
ﻓﻼﺘﺧﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻴﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎً
ﻴﺋﺎﻬﻧ
ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﻖﺤﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎً
ﻧﺎﺠﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻱﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﺮﻜﻴﻣ ﻥﺮﻓ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻪﻟ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗﻭ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (ﺖﻧﺮﺘﻧﺇ
.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻝﺎﺠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ •
،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻠﻟ ﻪﻟ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻤﻓ
ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ِ
ﺪﺗﺭﺍ ؛ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺤﻟ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻚﻠﻔﻃ
ﺍﺫﺇ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻨﺌﻤﻃﻻﺎﺑ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﻌﻨﻣﺍ ،ﻥﺎﻴﺜﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺍﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ ﺩﺎﻬﺟﺈﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻱﺃ ﺕﺮﻬﻇ
.ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ ً
ﻄﺴﻗ ﺬﺧﺄﻴﻟ ﻢﺛ ،ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻡﻼﻓﻷﺍ
ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﺲﻤﺷ ﺓﺭﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﺎﻈﻨﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺦﻟﺇ ﺔﻴﻗﺍﻭ
،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﻴﺜﻏﻭ ﺭﺍﻭﺩﻭ ﻉﺍﺪﺻﻭ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ ً
ﻄﺴﻗ ﺬﺧ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍﻭ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ •
.ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ ً
ﻄﺴﻗ ﺬﺧ ﻢﺛ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍﻭ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ
.ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻲﻠﻳ
ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺗ .ﺓﻮﻘﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ
.ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﻢﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎً
ﻣﺎﻤﺗ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍً
ﺪﻴﻌﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.indb 3 2011-02-01 5:39:17
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ-4
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻌﺒﻟﺍ ﺩﺭﺎﻃ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﻄﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻤﺸﻟﺍ) ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﱢ
ﻬﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺵﺪﺨﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃﻭ •
(ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺍً
ﺪﺟ ﺔﻘﻴﻗﺭ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ)
ﻞﺒﻗ ﺍً
ﺪﻴﺟ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺵﺪﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺵﺪﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﺍً
ﺮﻈﻧ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ
.ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺫﺄﺑ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻑﺍﻮﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ •
. •Samsung Electronics ﻞﺒِ
ﻗ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. •
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
...ﺍﺬﻫ ﺏﺮﺟ ...ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
6) ﻡﺪﻗ 19.68 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
..ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ (ﻡ
.ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻌﺿ ﻢﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ)
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻕﻼﻐﻣ
ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﻣ 6 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
(33,5g(SSG-3300CR
(39,0g(SSG-3300GR
(28,5g(SSG-3700CR
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
ﻥﺯﻮﻟﺍ
EA 1 ﻂﻟﻮﻓ 3.7 ،ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
1,6mA(SSG-3300CR), 1,3mA(SSG-3300GR/
(SSG-3700CR ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
mA 70 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.7 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺳ 40 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 104 ﻰﻟﺇ 32 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻰﻟﺇ -20 ﻦﻣ) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 140 ﻰﻟﺇ 4- ﻦﻣ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺽﺮﻐﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ %
.indb 4 2011-02-01 5:39:17
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ-5
:ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻴﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻪﺑ ﺙﺪﺣ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ .5
؛ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟ •
؛ﺎﻬﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ •
؛ •Samsung ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ءﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
؛ •Samsung ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ
؛ﻪﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ •
•؛ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺙﺭﺍﻮﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻋﺍﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ
ﻭﺃ ؛ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻚﻟﺎﻬﺘﻟﺍ •
.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺚﺒﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻑﻼﺘﺧﺍ •
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﺢﻟﺎﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .6
SAMSUNG ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺪﻴﻘﻳ ﻭﺃ ﻲﻨﺜﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ .7
ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻫﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻬﻧﺃ ﺖﺒﺜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ SAMSUNG
ﻦﻠﻓ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ Samsung ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .8
ءﺍﻮﺳ ،ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﻕﺎﻔﻧﺇ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺪﺒﻜﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ Samsung ﻥﻮﻜﺗ
؛ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺴﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﺟﺭﺎﺧ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ؛ﺎﻫﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ؛ﺡﺎﺑﺭﻸﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﻮﺳ ،ﻦﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺔﻌﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻋ
SAMSUNG ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ ءﺍﻮﺳ،ﻪﻌﻴﺑ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ
.ﻻ ﻡﺃ ﺕﺎﻘﻔﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺴﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ
ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ Samsung ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍﺏ .9
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ SAMSUNG ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻥﺃ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻫﻭ ﻪﺘﻟﺎﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﻟ ﻪﻌﻓﺩ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺴﻟﺍ ﻪﻌﻴﺑ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻘﱠ
ﺒﻄﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.10
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺮﻛُ
ﺫ ﺎﻣ ﻑﻼﺨﺑ ،ﻪﻓﻼﺧ ﻭﺃ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﺻ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻛ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ
.11
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ً
ﺍﺮﻬﺷ 12 ﺓﺪﻤﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻣﻭ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺍﺬﻫ Samsung ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺇ
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ً
ﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺰﺘﻠﺗ “Samsung ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ” ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ
.“ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ” ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .“ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ” ءﺎﻨﺛﺃ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟ “ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ” ءﺎﻨﺛﺃ (ﻩﻼﻋﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) “Samsung ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ” ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻖﺤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ
.“ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ” ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ “ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ” ﻙﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ “ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ” ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺐﺠﻳ ،“ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ” ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋﻭ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻪﻌﻣ ﺎً
ﻘﻓﺮﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻪﺣﻼﺻﻹ
ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ، •Samsung ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭ ؛ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ
؛ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ
؛ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﻤﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﻳﻹﺍ •
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ •
ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺈﺑ Samsung ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻟﺇ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺎ ً
ﺤﻟﺎﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ .1
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻠﻋ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺮﺼﺘﻘﺗ .2
.ﺎﻫﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎً
ﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ” ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .3
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱﺃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .“Samsung
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ،Samsung ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻋﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
.ﻩﺬﻫ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻩﺬﻫ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻰﻠﻋ
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺐﻴﻋ ﻱﻷ ً
ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺐﺒﺳ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .4
ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎً
ﻘﺑﺎﻄﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻪﺑ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ ﻻﻭ .ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﺪﻠﺑ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﺒﺴﺑ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱﺃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
.indb 5 2011-02-01 5:39:17
ﯽﺳﺭﺎﻓ
1-ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ
یﺪﻌﺑ ٣ ﮏﻨﻴﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،یﺪﻌﺑ ٣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ٣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ٣ ﮏﻨﻴﻋ
٢٫۴GHz RF ﺪﻧﺎﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ Samsung یﺪﻌﺑ ٣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ٪ Samsung ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ٣D Samsung ﮏﻨﻴﻋ
ﻪﺿﺮﻋ ٪ ٢٠١١ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ٣D Samsung ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ٣D Samsung ﮏﻨﻴﻋ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
(SSG-3300CR / SSG-3700CR) ﯽﺒﻃ ﮏﻨﻴﻋ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﯽﺒﻃ یﺎﻫﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﯽﺒﻃ یﺎﻫﺰﻨﻟ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ٪
.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ www.samsung.com
ءﺍﺰﺟﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ
یﺪﻌﺑ •٣ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻨﻴﻋ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ •
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ •
•Micro USB ﻞﺑﺎﮐ
ﯽﻨﻴﺑ ﻞﺋﺎﺣ •
ﮏﻨﻴﻋ ﻪﺸﻴﺷ •
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻞﺼﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ ،ﯽﻨﻴﺑ ﻞﺋﺎﺣ ﻭ ﮏﻨﻴﻋ ﻪﺸﻴﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﻳ ﻕﺎﺼﻟﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ ٪
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
٪ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺮﻫﺎﻇ
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ SSG-3300CR ﻝﺪﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ)
٣D ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻨﻴﻋ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺟﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺿﻭﺎﻌﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻝﺍﻭﺭ ﮏﻳ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ٪ ؟ﺖﺴﻴﭼ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ
.ﺩﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ً
ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﯽﺘﻧﺎﺳ ٪ ۵٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ﻭ Samsung ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺟﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺘﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﺍﻮﻳﺩ ،ﺰﻠﻓ ،ﺺﺨﺷ) ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ٪
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ٪ ٣D ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺮﮔﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵
یﺪﻌﺑ ٣ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻨﻴﻋ
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻪﻤﮐﺩ
LED ﭗﻣﻻ
ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﮐ ﺮﺗﺎﺷ
LED ﻍﺍﺮﭼ ،یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺟﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ :یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ
.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺑﻭﺎﻨﺗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
ﺰﺒﺳ LED ﻍﺍﺮﭼ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ
،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻨﻴﻋ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ یﺍﺮﺑ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ یﺍﺮﺑ ﺰﻣﺮﻗ LED ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﺘﺴﮔ
ﺮﺘﻣ ۶ ﺎﺗ ٢ﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ۵٠ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ
2~6m
50cm
ﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.indb 1 2011-02-01 5:39:18
2-ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .١
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ٣D ﮏﻨﻴﻋ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ٣D ﮏﻨﻴﻋ یﻭﺮﻴﻧ ﻪﻤﮐﺩ .٢
.ﺪﺷ
ﻥﺎﺸﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ٣D ﮏﻨﻴﻋ" ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .٣
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ٣D ﻢﻠﻴﻓ ﺯﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ٣D ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .۴
ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﮏﻨﻴﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ % 3D ﮏﻨﻴﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻨﻴﻋ ،ﻥﺩﺮﮐ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ % 3D ﮏﻨﻴﻋ ،یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ % 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ،ﺪﺸﻧ ﺍﺮﺟﺍ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺑ ﻝﻭﺍ ﺵﻼﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ٣D ﮏﻨﻴﻋ یﻭﺮﻴﻧ ﻪﻤﮐﺩ :ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻩﻮﺤﻧ
<ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻩﻮﺤﻧ>
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ – ٣D ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ٣D ﮏﻨﻴﻋ
– .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ٢٠١١ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ٣D Samsung ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ٣D ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ﺮﻫ ﺰﻣﺮﻗ LEDﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺮﻫ ﺰﺒﺳ LED ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻬﻫ .ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ LED ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ
ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ %
.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺪﻳﺩ www.samsung.com ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺭﻮﻃ
ﺎﺷﺎﻤﺗ یﺎﻫﺩﻮﻤﻨﻫﺭ
ﻝﻮﻃ •٣ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ (۶٠Hz ~ ۵٠Hz) ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺮﻳﺯ ٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻳﻮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺵﺯﺮﻟ ﯽﻤﮐ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﯽﺟﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﺍﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ※
ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ •٣D ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ
.ﺩﻮﺸﻧ
ﻊﻄﻗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ •٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺮﮔﺍ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﮏﻨﻴﻋ یﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ
یﺍﺮﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣
ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ※ ٣ ﮏﻨﻴﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ
USB1
USB
USB ﻩﺎﮔﺭﺩ
Micro USB ﻞﺑﺎﮐ
SAMSUNG ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
PC
ﯽﺑﺎﺘﮐ
.indb 2 2011-02-01 5:39:18
ﯽﺳﺭﺎﻓ
3-ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ •٣D ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ، •٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
※ ٣D ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ
ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ •٣Dﮏﻨﻴﻋ ﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺯﺍﺭﺩ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻳﻭﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﺖﺳﺍ
ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ ﮏﻳ ﺪﻳﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺪﻌﺑ •٣ ﻩﻮﻠﺟ ﻪﺑﺮﺠﺗ
.ﺪﻳﻮﺸﻧ یﺪﻌﺑ ٣ ﻩﻮﻠﺟ ﻪﺟﻮﺘﻣ ً
ﻼﺻﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﺸﭼ ﺎﺑ
ﻭ ﺩﺮﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻟﺎﮑﺷﺍ •٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ
ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺏﻮﻴﻌﻣ ٣Dﮏﻨﻴﻋ .ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ
ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺒﻴﺳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﺮﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﮏﻨﻴﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺪﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﯽﺴَ
ﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ •٣D ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ
ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻴﮔ ٢٫۴ ﺪﻧﺎﺑ ﺽﺮﻋ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ
ﺶﻴﭘ ٣Dﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣﺮﻴﻏ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ،(ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺴﻨﻳﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻳﺎﻴﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ
ﺭﺩ یﺩﻻﻮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ یﺰﻠﻓ ﯽﺌﺷ ﺎﻳ ﯽﻗﺮﺑ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •٣D ﮏﻨﻴﻋ
،ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺶﻴﭘ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣﺮﻴﻏ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ یﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﮏﻨﻴﻋ ﻪﮐ ﺖﺴﻨﻳﺍ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﮏﻨﻴﻋ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﮏﻨﻴﻋ ﺯﺍ ،ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﮏﻨﻴﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ •٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺎﻳ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ .یﺪﻌﺑ ٣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ یﺪﻌﺑ ٣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﺗﺪﻧﺯﺮﻓ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •٣D ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻝﺎﺴﮔﺭﺰﺑ ﮏﻳ
ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ً
ﺍﺭﻮﻓ ،ﺩﺍﺩ ﺯﻭﺮﺑ ﺍﺭ ﻉﻮﻬﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺠﻴﮔﺮﺳ ،ﺩﺭﺩﺮﺳ ،ﻢﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﺋﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﺪﻧﺯﺮﻓ
.ﺪﻨﮐ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ کﺩﻮﮐ ﺎﺗ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ٣D
ﯽﺘﻈﻓﺎﺤﻣ ﮏﻨﻴﻋ ،ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﻴﻋ ،یﺩﺎﻋ ﮏﻨﻴﻋ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ یﺍﺮﺑ •٣D ﮏﻨﻴﻋ ﺯﺍ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﻮﺷ ﻉﻮﻬﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﺠﻴﮔﺮﺳ ،ﺩﺭﺩﺮﺳ ،ﻢﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ، •٣D یﺍﻮﺘﺤﻣ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ً
ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻢﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﺧ
ً
ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻢﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻢﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ •٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ٣D ﮏﻨﻴﻋ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ٣D ﻢﻠﻴﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺪﻌﺑ •٣ ﮏﻨﻴﻋ ﺎﻳ یﺪﻌﺑ ٣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻳ ﻥﺩﺯ ﻡﺪﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ یﺪﻌﺑ ٣ ﻝﺎﻌﻓ ﮏﻨﻴﻋ ﺎﻳ یﺪﻌﺑ ٣
.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﻳ/ﻭ ﻥﺩﺭﻮﺧ یﺭﺪﻨﮑﺳ ،ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺮﻃﺎﺧ
.ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﮏﻨﻴﻋ یﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ •٣D ﮏﻨﻴﻋ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻁََﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﻳﺍ ً
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻳﺍﺭﺍﺩ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﺎﻣﺮﮔ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺴﺸﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍﺮﻴﻏ
ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺕﺮﭘ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ یﺪﻌﺑ •٣ ﮏﻨﻴﻋ یﺎﻫﺰﻨﻟ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﺍﺮﺧ
ﺍﺭ ءﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ً
ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ •٣D ﮏﻨﻴﻋ ءﺍﺰﺟﺍ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﺘﮑﺷﺰﭘ ﺎﺑ ً
ﺍﺭﻮﻓ ،ﺩﺍﺩ ﺕﺭﻮﻗ ﺍﺭ ءﺍﺰﺟﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺎﺗﺪﻧﺯﺮﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻫﺪﻧ ﺕﺭﻮﻗ
.indb 3 2011-02-01 5:39:18
4-ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎﭙﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ •
.ﺩﻮﺷ ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻨﮐ ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ،ﯽﻗﺮﺑ کﻮﺷ
ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ (ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﻦﻏﻭﺭ ،ﺍﻮﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐﻮﺒﺷﻮﺧ ،ﺶﮐ ﻩﺮﺸﺣ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻥﺰﻨﺑ ،ﺲﮐﺍﻭ) ﯽﺋﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ •
.ﺪﻴﻟﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺤﻄﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﻳ ﻝﻼﺣ ﻩﺩﺎﻣ ،ﻞﮑﻟﺍ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻣﺮﺑ ﺵﺍﺮﺧ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻫﺰﻨﻟ ﻭ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﭼ •
ﻒﻳﺮﻇ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻑﺎﻴﻟﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ) ﻡﺮﻧ
ﺎﻳ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺵﺍﺮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ (یﺍ ﻪﻟﻮﺣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﺑ
یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻫﺰﻨﻟ
.ﺪﻴﻧﺎﮑﺘﺑ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺵﺍﺮﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﮏﻨﻴﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻕﺍﺭﻭﺍ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ •٣ ﮏﻨﻴﻋ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺎﻳ
ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺎﺘﻳﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺯ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ یﺪﻌﺑ •٣ ﮏﻨﻴﻋ ﺏﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ
ﺯﺎﺠﻣ •Samsung Electronics ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺪﻌﺑ ٣ ﮏﻨﻴﻋ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
...ﺪﻴﻨﮑﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ...ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ یﺪﻌﺑ ٣ ﮏﻨﻴﻋ
ﺮﺘﻤﮐ یﺪﻌﺑ ٣ ﮏﻨﻴﻋ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ (ﺮﺘﻣ ۶) ﺕﻮﻓ ١٩٫۶٨ ﺯﺍ
ﻡﺎﻤﺗ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺕﺪﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ٣D ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻭﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻨﻴﻋ
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﻴﺣ
ﺹ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﮏﻨﻴﻋ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻣ ٣D ﮏﻨﻴﻋ
.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻱﺮﺗﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻦﻣ ٣D ﮏﻨﻴﻋ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
(SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR :ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ)
٪٢±٣٧ ﺭﻮﻧ ﺭﻮﺒﻋ ﺐﻳﺮﺿ ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﮐ ﺎﻫﺮﺗﺎﺷ
ﺎﻫ ﯽﻤﺸﭼ
ﺪﻠﻴﻓ ١٢٠
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺪﻠﻴﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺘﻣ ۶ ﺎﺗ ٢ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ
(٣٣٠٠CR-٣٣,۵g(SSG
(٣٣٠٠CR-٣٩,٠g(SSG
(٣٧٠٠CR-٢٨,۵g(SSG
٣٣٠٠CR-SSG
٣٣٠٠GR-SSG
٣٧٠٠CR-SSG
ﻥﺯﻭ
ﺩﺪﻋ ١ ﺖﻟﻭ ٣٫٧ ﺮﻤﻴﻠﭘ ﻢﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻨﻴﻋ ﻭﺮﻴﻧ
٣٣٠٠GR/-١,٣mA(SSG ,(٣٣٠٠CR-١,۶mA(SSG
(٣٧٠٠CR-SSG ﮏﻨﻴﻋ
ﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ
mA٧٠ ،ﺖﻟﻭ٣,٧ﻉﻮﻧ
یﺮﺗﺎﺑ
ﺖﻋﺎﺳ ۴٠ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺪﻣ
ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ 104 ﺎﺗ 32)ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﺎﺗ 0 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻣﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ 140 ﺎﺗ -4 )ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60 ﺎﺗ -20 یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣﺩ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ٪
.indb 4 2011-02-01 5:39:18
ﯽﺳﺭﺎﻓ
5-ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﺖﻧﺎﻣﺽ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻠﺻﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺎﻣ (12) ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﻭ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
،ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ Samsung ﺯﺎﺠﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﺑ ً
ﺎﻔﻄﻟ
ﺖﻧﺎﻤﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺪﻧﻭﺭ
ﻪﺑ) Samsung ﺱﺎﻤﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ ﺎﻋﺩﺍ ﮏﻳ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ (ﺩﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻻﺎﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
یﺎﻋﺩﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﻳ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﻧﺎﻤﺿ
،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺖﻧﺎﻤﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
: :ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻳﺯ کﺭﺍﺪﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ
،ﻡﺎﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ •Samsung ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ً
ﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ
؛ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﯽﻧﺎﺸﻧ
؛ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺾﺒﻗ ﺎﻳ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻞﺻﺍ •
ﺎﻤﺷ ﺖﻧﺎﻤﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ •
ﻪﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺲﭙﺳ Samsung
.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺎﻤﺷ
ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻕﻮﻓ ﺖﻧﺎﻤﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺪﻧﻭﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ .1
ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺣﻼﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ Samsung ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ .2
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﻝﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ Samsung ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺤﺗ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ .3
Samsung ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺯﺎﺠﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
یﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﯽﻠﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﻨﻓ یﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .4
،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻞﺻﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ
ﺍﺭ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘﺯﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺶﺷﻮﭘ
ﯽﻳﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻞﻳﻻﺩ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ .5
:ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻕﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺮﻳﺯ
؛یﺭﺎﺘﻓﺭﺪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ،ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﻒﻟﺍ •
؛ﻥﺁ یﺩﺎﻋ ﺕﺍﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﺼﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺏ •
؛ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ •Samsung ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ .ﺝ
؛ •Samsung ﯽﺒﺘﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ .ﺩ
؛ﻕﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ژﺎﺘﻟﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ،یﺭﺎﮕﻧﺍ ﻞﻬﺳ ،ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻂﺳﻮﺗ .ﻩ •
؛ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺙﺩﺍﻮﺣ ،یﺯﻮﺴﺸﺗﺁ ،ﺏﺁ ،ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻂﺳﻮﺗ .ﻭ •
ﺎﻳ ؛یﺩﺎﻋ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﻝﺍﻭﺭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺯ •
.ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺎﻫﺭﺎﻴﻌﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ .ﺡ •
ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ .6
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻩﺩﺮﮐ ﻉﺎﻴﺘﺑﺍ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ
یﺍﺮﺑ SAMSUNG ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﻥﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ .7
،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ SAMSUNG ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ یﺭﺎﮕﻧﺍ ﻞﻬﺳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﺕﻮﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻳﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍﺮﮕﻣ
ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ SAMSUNG ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ یﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ .8
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺯ ،ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ SAMSUNG ،ﺩﺮﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ؛ﯽﻟﺎﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ؛ﯽﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻩﮋﻳﻭ ،ﯽﺋﺰﺟ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
ﺯﺍ ﯽﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻳ ﺕﺮﻬﺷ ،ﺖﻴﻧ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ؛ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ
ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻳﺮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﺒﺧﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻳ ﻥﺎﻳﺯ ،ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺯﺍ SAMSUNG
،ﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃﺮﺑ ﻪﮐ SAMSUNG ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ یﺎﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ .9
ﺵﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻳﺮﺧ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ SAMSUNG ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻮﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻭ ﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺩﺎﻔﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ .10
ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳﻮﻨﻳﺪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ یﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ً
ﺎﺤﻳﻮﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻄﺑﺍﻮﺿ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ .11
.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻤﻧ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ
.indb 5 2011-02-01 5:39:18
עברית
עברית-1
םינייפאמ
ךל םישורד ,תוידממ-תלת תונומת גיצהל ידכ .תוידממ-תלת תונומת גיצהל ךל םירשפאמ דממ-תלתה יפקשמ
תעוצר תועצמאב םינקתה רבחל ךל רשפאמ רצומה .Samsung לש דממ-תלת תייזיוולטו דממ-תלת יפקשמ גוז
.2.4GHz ירדת
לש וניאש תיטוחלא תרושקת ןקתהל רבחתהל םילוכי אל % Samsung לש דממ-תלתה יפקשמ
.Samsung
וצפוהש % Samsung לש דממ-תלת תויזיוולטל קר רבחתהל םילוכי Samsung לש דממ-תלתה יפקשמ
.2011 -ב
(SSG-3700CR / SSG-3300CR) (הייאר תושדע) 'RX תושדעל םאות' תורשפאה
תלבקל % www.samsung.com רתאב רקב .םימיוסמ םירוזאב (הייאר) Rx תושדעל םאות הז רצומ
.(הייאר) Rx תושדע תודוא םיטרפ
הלוכת םיקלח
•3D Active Glasses יפקשמ
שמתשמל ךירדמ •
יוקינ תילטמ •
•Micro USB לבכ
ףאב הכימת •
לצ •
.הז ךירדמ לש ןורחאה קרפב ןייע ,ףאה תכימתו לצה קותינ וא רוביח אשונב םיטרפל %
% .םגדל םאתהב תונתשהל םייושע עבצהו הארמה
(.SSG-3300CR םגד תא תגציימ תפרוצמה הנומתה)
3D Active Glasses יפקשמ לש המאתה עוציב
ןתינש ידכ שארמ עצבתמה םינקתה ןיב םינותנ יפוליחל הנכה ךילהת איה המאתה % ?המאתה וז המ
.ידיימ ןפואב םינותנ רדשל היהי
% 50 לע הלוע וניא Samsung לש דממ-תלתה יפקשמל Samsung לש היזיוולטה ןיב קחרמה יכ אדו
.המאתהה ךילהת ןמזב מ"ס
.םייטנגמורטקלא םילגב וא ('וכו תוריק ,תכתמ ץפח ,םדא) לושכמה גוסב יולת הלועפה קחרמ %
בצמ רשאכ,דממ-תלתב ואדיוב הייפצ תעב דממ-תלתה יפקשמ תא ריסמ התאש ףא לעש בל םיש %
.ובכיי דממ-תלתה יפקשמש דע תוקד 5 ורבעי ,היזיוולטב לעפומ דממ-תלתה
3D Active Glasses יפקשמ
SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR
שמתשמל ךירדמ
המאתה ןצחל
LED תירונ
ילזונ-שיבג סירת
םודאו קוריב בהבהת LED-ה תירונ : המאתה
.המאתהה ךלהמב תוינש 2 ךשמל ןיגוריסל
תבכרה :דממ-תלתה יפקשמ יוביכ/תלעפה
ןפואב םייפקשמה תא ליעפת דממ-תלתה יפקשמ
הקוריה LED-ה תירונ תא קילדתו יטמוטוא
םתוא הבכת םייפקשמה תרסה .תוינש 3 ךשמל
LED-ה תירונש רחאל רצק ןמז יטמוטוא ןפואב
.תוינש 3 ךשמל קולדת המודאה
הלעפה חווט
םירטמ 6~2 ץלמומ הייפצ קחרמ
50cm ץלמומ המאתה קחרמ
2~6m
50cm
ץלמומ הייפצ קחרמ
ץלמומ המאתה קחרמ
16_Heb.indd 1 2011-02-01 5:41:12
עברית-2
הנושארה םעפב המאתה
.היזיוולטה תא לעפה .1
וקלדיי דממ-תלתה יפקשמ .דממ-תלתה יפקשמב הלעפהה ןצחל לע הרצק הציחל ץחל .2
.לחי המאתהה ךילהתו
המאתהה ךילהתש רחאל היזיוולטה ךסמ לע גצות "םירבוחמ דממ-תלתה יפקשמ" העדוהה .3
.החלצהב םלשוי
תונהיל ךתורשפאב ,היזיוולטב דממ-תלתה תייצקנופ תורדגה לש הרוצת תעיבק רחאל .4
.דממ-תלתב ואדיוומ
,יוביכל .יטמוטוא ןפואב םייפקשמה תא ליעפת דממ-תלתה יפקשמ תבכרה ,המאתהה רחאל %
.םייפקשמה תא רסה
.ובכי דממ-תלתה יפקשמ ,לשכיי המאתהה ךילהת םא %
.% 2 בלש תא עצבו גצה תא שדחמ לעפהו הבכ ,לשכנ המאתהל ןושארה ןויסינה םא
רתוי ךשמל דממ-תלתה יפקשמב הלעפה ה ןצחל לע ץחל :המאתה בוש עצבל דציכ
.תוינש 2 -מ
<המאתה בוש עצבל דציכ>
-תלתה תייזיוולטב ץחלנ הלעפהה רותפכשכ וליפא םילעופ םניא דממ-תלתה יפקשמ –
.שדחמ המאתהה ךילהת רחאל דממ
הצפוהש – Samsung לש השדח דממ-תלת תייזיוולטב דממ-תלתב ואדיו גיצהל ךנוצרב
.2011 -ב
הללוסה תניעט
,הללוסה תניעט ךלהמב .ןלהל גצומש יפכ הללוסה תא ןעט ,תוינש 2 לכ תבהבהמ המודאה יוויחה תירונ םא
.תוינש 2 ידמ בהבהת הקוריה LED-ה תירונ ,הניעטה םויסב .הינש ידמ בהבהת המותכה תירונה
רקב ,יטוחלאה תוללוסה ןעטמ אשונב םיטרפל .םימיוסמ םירוזאב יטוחלא תוללוס ןעטמ שוכרל ןתינ %
.www.samsung.com רתאב
הייפצ תויחנה
וא ( • 60Hz – 50Hz) טנסורואולפ תרונמ תחת דממ-תלתב ואדיווב הייפצ תעב
.ךסמה לע םידוציר טעמב ןיחבתש ןכתיי ,3 לג ךרוא תרונמ
.הרונמה תא הבכ וא רואה תא םעמע ,הז הרקמב ※
תייצקנופ תא תיבשהל הלולע דממ-תלתב טרסב הייפצה תעב טלקה בצמ תפלחה •
טרסהו ולעפי אל דממ-תלתה יפקשמש ןכתיי ,ךכמ האצותכ .היזיוולטב דממ-תלתה
.הכלהכ גצוי אל
המ אצויה תואה קתוני ,ץלמומה הייפצה קחרממ םיאצוי דממ-תלתה יפקשמ םא־ •
.תוינש המכ רובעכ ובכיי םמצע םייפקשמהו דממ-תלתה יפקשמ תגוצתו היזיוולט
הרקמב .יטמוטוא ןפואב הגוצתה יוביכ רחאל תוקד 30 ובכי דממ-תלתה יפקשמ
.תוינש 3 ךשמל קלדית המודאה יוויחה תירונ ,הז
תוערפה בקע שבתשהל היושע דממ-תלתה יפקשמ תלועפ ,תומיוסמ תוביסנב ※
.םירחא םינקתהמ
USB1
USB
USB תאיצי
Micro USB לבכ
SAMSUNG תייזיוולט
PC
דיינ בשחמ
.indb 2 2011-02-01 5:39:19
עברית
עברית-3
ףושחש םוקמב דממ-תלתב ואדיוב הייפצ תעב עגפיהל הלולע הנומתה תוריהב •
.ראומ םוקמב וא שמשה רואל
.דממ-תלת ואדיווב הייפצ תעב הלועפה קחרמ חווטב התא יכ אדו •
קחרמ חווטל ץוחמ אצת םא דממ-תלתב תונומתב תופצל היהי ןתינ אלש ןכתיי ※
.תוינש 3 ךשמל הלועפה
ןכתיי ,דממ-תלתה יפקשמ םע היזיוולטב הייפצה ןמזב דצה לע בכוש התא םא •
.ללכ גצות אלש וא ההכ הארית הנומתהש
םילדבה םנשי םא .גיצמל םאתהב ,הנוש ןפואב שגרוי דממ-תלתה טקפאש ןכתיי •
טקפאב ללכב ןיחבת אלש ןכתיי ,ךייניע יתש ןיב הייארה תוכיאב םייתועמשמ
.דממ-תלתה
ןקתל ןתינ אל ,קוזינ וא םוגפ וא דממ-תלתה יפקשממ והשלכ קלח וא השדע םא •
גוזב םילקלוקמ דממ-תלת יפקשמ ףילחהל ןתינ .םפילחהל שיו םייפקשמה תא
לש ותמשאב םרגנש קזנש בל םיש .תוירחאה תפוקת ךלהמב םולשת אלל שדח
.תוירחאה תרגסמב הסוכמ וניא שמתשמה
ירצומ םילעופ הבורקה םתביבסב םא הכלהכ ולעפי אל דממ-תלתה יפקשמש ןכתיי •
ירדתב שמתשמש ןקתה וא לגורקימ רונת) םייטנגמורטקלא םינקתה וא דממ-תלת
לש תנווכמ אל הלעפה תשחרתמ םא .(טנרטניא בתנ ןוגכ 2.4 Ghz ספ בחור
תרושקת ינקתה וא םייטנגמורטקלא םינקתה קיחרהל בטומ ,דממ-תלתה תייצקנופ
.םוקמ תברקב םיאצמנש תיטוחלא
כתמ ץפחל וא יטנגמ הדשל ךומסב הכלהכ לועפל אלש םילולע דממ-תלתה יפקשמ־ •
ףידע ,דממ-תלתה יפקשמ לש תנווכמ אל הלועפ תשחרתמ םא .הדלפ חול ןוגכ ית
.יתכתמה ץפחהמ רשפאה לככ קחרה םייפקשמה תא זיזהל
ידכ ךות תובכל םילולע םייפקשמה ,הכלהכ דממ-תלתה יפקשמ תא ביכרמ ךניא םא •
.הכלהכ םייפקשמה תא בכרה ,וז היעב רותפל ידכ .הלועפ
-תלתב ואדיווב הייפצה תעב זוזת אל םא יטמוטוא ןפואב ובכיי םייפקשמהש ןכתיי •
.ךשוממ ןמז קרפ ךשמל דממ
תוריהז
םיאבה תוריהזה יעצמא לע ארק .דממ-תלתב תונומת רובע תוחיטבו תואירב לע בושח עדימ
.דממ-תלתה תייצקנופב ושמתשת ךדלי וא התאש ינפל
ןיגפמ ךדלי םא .דממ-תלתה תייצקנופב םישמתשמש םידלי לע חיגשהל רומא יארחא רגובמ •
דיימ קיספהל ול הרוה ,הליחב וא תרוחרחס ,שאר יבאכ ,םייניע תופייע ןוגכ םהשלכ םינמיס
.חונל ותוא חלשו דממ-תלתב ואדיווב הייפצה תא
,שמש יפקשמ ,םיליגר םייפקשמ ןוגכ תורחא תורטמל דממ-תלתה יפקשמב שמתשת לא •
.המודכו ןגמ יפקשמ
רחס ,שאר יבאכ ,םייניעה לש ץמאממ לובסל לולע התא ,דממ-תלתב ןכותב הייפצה ןמזב־ •
,דממ-תלתב ואדיווב הייפצה תא דיימ רוצע ,תופייעתמ ךיניעש שח התא םא .הליחבו תרוח
.חונל ךלו דממ-תלתה יפקשמ תא רסה
תמ ךיניעש שח התא םא .םייניעה תא ףייעל הלולע דממ-תלתב ואדיווב תכשוממ הייפצ־ •
.חונל ךלו דממ-תלתה יפקשמ תא רסה ,דממ-תלתב ואדיווב הייפצה תא דיימ רוצע ,תופייע
.העונת וא הכילה ןמזב דממ-תלתה יפקשמב וא דממ-תלתה תייצקנופב שמתשת לא •
ליבוהל לולע העונת ןמזב 3D Active Glasses יפקשמב וא דממ-תלתה תייצקנופב שומישה
.הליפנ וא/ו הדיעמ ,םיצפחב תולקתיה בקע תועיצפל
.רבשיהל תולולע םייפקשמה תוידי ,דממ-תלתה יפקשמ םע םדרנ התא םא •
תוחיטב יעצמא
ארק .שוכרל קזנ עונמל ידכו תישיאה ךתוחיטב לע רומשל ודעונ תואבה תוחיטבה תוארוה
.רצומב תואנ שומיש חיטבהל ידכ םיאבה םיפיעסה תא
לולעש המ ,תוחל וא םוח ,רישי שמש רואל ףושחש רוזאב היזיוולטה תמלצמ תא חינת לא •
.הפירש וא הלקתל ליבוהל
הליפנ .ותוא ףפוכת לאו רצומה תא ליפת לא .דממ-תלתה יפקשמ תושדע לע חוכב ץחלת לא •
.רצומב הלקתל םורגל םילולע ףופיכ וא
בל םיש דחוימ ןפואבו ,םידלי לש םדי גשיהמ קחרה דממ-תלתה יפקשמ יקלח לע רומש •
.אפורל דימ הנפ ,קלח עלב ךדלי םא .םיקלחה דחא תא םיעלוב םניא םידליש
.indb 3 2011-02-01 5:39:19
עברית-4
,תולמשחתה ,הפירשל ליבוהל לולעש המ ,המלצמה לע תורישי יוקינ רמוח וא םימ זיתת לא •
.תוקבדמה תרסה וא רצומה לש ינוציחה דצל קזנ
וא הכיס רמוח ,ריווא רהטמ ,םישותי החוד ,ללדמ ,ןזנב ,הוועש) םילקימיכב שמתשת לא •
.המלצמה לע חטש יליעפ םירמוח וא םיסממ ,לוהוכלא םיליכמה םירצומב וא (יוקינ רמוח
דפקה ,תושדעה תאו רצומה לש ינוציחה וקלח תא תולקב טורשל ןתינש רחאמ •
םיקד םיביסמ תילטמ ,רצומל תפרוצמ יוקינה תילטמ) הייקנו הכר תילטמב שמתשהל
יבג-לע תוטירש עונמל ידכ יוקינה תעב (הנתוכמ לנלפ היושעה תילטמ וא דחוימב
םיפוגש רחאמ ,שומישה ינפל קבאמ תילטמה תא רענל דפקה .תושדעה וא רצומה
.יוקינה תעב רצומה תא טורשל םילולע תילטמ לע םיאצמנה םירז
שמתשת לא .ךמצעב ךלש דממ-תלתה יפקשמ תא הנשת וא ןקתת ,קרפת לא םלועל •
.םירובש וא םיניקת םניא םה רשאכ םייפקשמב
התא רשאכ דממ-תלתה יפקשמ תרגסמ תווצק םע ךיניע תא עוצפל אלש רהזיה •
.םתוא ביכרמ
ידי-לע םיקפוסמהו םישרומה דממ-תלתה יפקשמב קרו ךא שמתשמ התאש אדו •
Samsung Electronics
תויעב ןורתפ
...ךכ לועפל הסנ ...אבה בצמב לקתית םא
םיבורק תויהל םיכירצ דממ-תלתה יפקשמ
היזיוולטה ןיב קחרמהש אדו .היזיוולטל
השישמ ןטק ךלש דממ תלתה יפקשמ ןיבל
.רשי וקב (לגר 19.68) םירטמ
אדוול ידכ תוינש 2 -מ רתוי ךשמב המאתהה ןצחל לע ץחל
.המלשוה המאתההש
.היזיוולטב דממ-תלתה תייצקנופ תורדגה תא קודב
םילולע םייפקשמה .בוש םתוא בכרהו םייפקשמה תא רסה
.הכלהכ םיבכרומ םניאו הדימב תובכיהל
.םילעופ םניא ילש דממ-תלתה יפקשמ
.הללוסה תא ןעט .השלח הללוסה תמר
.םילעופ םניא ילש דממ-תלתה יפקשמ
םיטרפמ
(SSG-3100GB ) SSG-3300CR SSG-3300GR SSG-3700CR:םגד רפסמ)
37±2% רודיש ילזונ שיבג םיסירת
הקיטפוא
120
תודש
הינשל
תודש בצק םירטמ 6~2 הייפצ קחרמ
ץלמומ
(33,5g(SSG-3300CR
(39,0g(SSG-3300GR
(28,5g(SSG-3700CR
SSG-3300CR
SSG-3300GR
SSG-3700CR
לקשמ
1 EA 3.7 V רמילופ םויתיל תללוס םייפקשמ יוביכ/הלעפה
SSG-) 1,3mA ,(SSG-3300CR) 1,6mA
(SSG-3700CR /3300GR םייפקשמ
למשח תכירצ
3,7V ,70mA גוס
הללוס
תועש 40 רחאל הלועפ ןמז
הלעפה
(104 ° F דע 32 ° F) 40 ° C דע 0 ° C תרוטרפמט
הלעפה הלעפה יאנת
(104 ° F דע -4 ° F) 60 ° C דע -20 ° C ןוסחא תרוטרפמט
.רצומה יעוציב תא רפשל ידכ תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע רצומה יטרפמ %
.indb 4 2011-02-01 5:39:20
עברית
עברית-5
תוירחא
השיכרה ךיראתמ םישדוח (12) רשע-םיינש לש הפוקתל תוירחא ללוכ Samsung לש הז רצומ
שי ,תוירחאה תרגסמב תוריש שרדנש הרקמב .םימוגפ הדובעו םירמוח לע הלחש ,ירוקמה
לש םישרומה תורישה יזכרמ ,תאז םע .שכרנ ונממש קוושמל רצומה תא הליחת ריזחהל
זכרמ םע רשק רוצ ,םיטרפ תלבקל .תוירחאה תפוקת ךלהמב וז תוירחאל ותייצי Samsung
.ךילא בורקה השרומה תורישה
תוירחאה שומימל ךילה
םיטרפ האר) רשק תריציל Samsung לש זכרמל תונפל ךילע ,תוירחאב לולכה תוריש שקבל ידכ
וא הפלחהב ךרוצ שי םא .רצומב תלקתנ ןהבש תויעבב ןודל ידכ תוירחאה תפוקת ךלהמב (ליעל
.השרומ תוריש זכרמ לש תבותכו תוירחא תעיבת רפסמ לבקת ,ןוקית
רצומה תא חולשל ךילע ,רצומה תא ףילחהל וא ןקתל ידכ ,תוירחא תעיבת רפסמ תלביק םא
:םע דחי ץלמומה השרומה תורישה זכרמל
,ךמש , •Samsung-ל תאז תקפיס רבכ םא ,וא תאלימ ותואש תוירחאה סיטרכ לש קתוע
;רשק תריציל ןופלט רפסמו ךתבותכ
;שדחה רצומה תשיכר לש םיירוקמה תוריכמה רבוש וא תינובשחה ,הלבקה •
.ךלש תוירחאה תעיבת רפסמ •
רשקה יטרפ תועצמאב ךילא ותוא ריזחתו רצומה תא ףילחת וא ןקתת Samsung ,ןכמ רחאל
.תקפיסש
תוירחאה יאנת
.תוירחאה שומימל ליעל ךילהה יפל תלעפ םא קר הפקת תוירחאה .1
לוקיש יפל ,וא ןוקיתל תלבגומ Samsung לש תוביוחמה .2
.םוגפה קלחה וא רצומה לש הפלחהל ,התעד
לש םישרומ תוריש יזכרמב עצבתהל םיבייח תוירחאה תרגסמב םינוקית .3
וא תוריש יזכרמ ידי-לע ועצובש םינוקית ןיגב רזחה ןתניי אל .Samsung
םרגנש קזנ וא וזכש ןוקית תדובע לכו Samsung םעטמ םישרומ םניאש םיקפס
.וז תוירחא תרגסמב וסוכי אל וזכש ןוקית תדובעמ האצותכ רצומל
יוניש שרוד אוהש םושמ הדובע וא םירמוח תניחבמ םוגפל בשחיי אל הז רצומ .4
הנידמב םילחש םיימוקמ וא םיימואל םייתוחיטב וא םיינכט םינקתל תויצ ךרוצל
הסכת אל וז תוירחא .רוקמב רצויו בצוע רצומה הבש הנידמה הניאש יהשלכ
.ונממ האצותכ םרגייש והשלכ קזנ וא הזכש יוניש ןיגב רזחה קפסת וא
:תואבה תוביסהמ תחאמ האצותכ קוזינש והשלכ רצומ לע לוחת אל וז תוירחא .5
;הערל שומיש וא יוגש שומיש ,הנואתמ האצותכ •
;דעוימ אוה ןהלש תוליגרה תורטמל אלש רצומב שומיש לשב •
; •Samsung ידי-לע ורכמנ וא ורצוי אלש םיקלחב שומיש לשב
; •Samsung-מ בתכב האשרה אלל רצומה יוניש לשב
;לשכ וא חתמ תיילע ,החנזה ,רצומה תרבעהמ האצותכ םרגנש קזנ לשב •
;םימש ישעמ וא הפירש ,םימ ,קרבמ האצותכ קזנ לשב •
וא ;ליגר יאלבמ האצותכ •
.תונידמ ןיב םירצומ ינקת וא רודיש תוטישב םילדבה •
ןפואב תולעב לביקש םדא לכ רובע הפקת וז תוירחא .6
.תוירחאה תפוקת ךלהמב רצומה לע יקוח
SAMSUNG לש תובחה תא ליבגי וא לולשי אל הלא תוירחא יאנתב רבד םוש .7
לש תחכומ תונלשרמ האצותכ ומרגנש ףוגב העיגפ וא תוומ לש הרקמב
.יטנוולרה קוחב תרתומ וזכש הלילש וא הלבגה ןכ םא אלא ,SAMSUNG
אל SAMSUNG ,קוח יפל ליבגהל וא לולשל ןתינ אלש SAMSUNG לש תובחל טרפ .8
םידחוימ ,םיירקמ ,םיפיקע םהש האצוה וא ןדבוא ,קזנ לכ :לש הרקמב תוירחאב אשית
ןדבוא וא ןיטינומל וא בוט ןוצרל קזנ ;םינותנ וא שומיש ןדבוא ;םיחוור ןדבוא ;םייתאצות וא
ןיב ,רצומה לש הריכמה וא שומישה ,השיכרהמ ףיקע וא רישי ןפואב םיעבונש םיקסע
.אל וא הלאכש תואצוה וא ןדבוא ,םיקזנל תורשפאל תעדומ התיה SAMSUNG םא
לש תובחה ,קוח יפל ליבגהל וא לולשל ןתינ אלש SAMSUNG לש תובחל טרפ .9
שומיש ,השיכרל רשקב וא ,הילא רשקב וא וז תוירחא תרגסמב SAMSUNG
.שדחה רצומה רובע םלושש ריחמה לע הלעת אל רצומה לש הריכמ וא
םיעמתשמש תוינתההו תוירחאה יבתכ ,םיאנתה לכ ,וז תוירחאב ןיוצ םא אלא .10
.קוחב תרתומה תיברמה הדימל דע הב םילולכ םניא רחא רוקממ וא קוחהמ
ךיתויוכז לע םיעיפשמ םניא ליעל וניוצש תוירחאה יאנת .11
.רחא םרוג וא ןכרצ רותב קוחה תרגסמב
.indb 5 2011-02-01 5:39:20
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa[`
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
X^jUGGG]^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWXaZ_
7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\
OHIWEODQN
X^jUGGG]^ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWXaZ_
• Attaching the shade • Detaching the nose support
• Detaching the nose support
• Attaching the nose support
• Attaching the nose support
◆SSG-3700CR
• Attaching the shade
◆SSG-3300CR / SSG-3300GR
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]_ YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa\X
Notice
FCC Statement
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation
IC Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
This device and its antenna(s) must not be co-located or operation in conjunction with any other
antenna or transmitter.
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG]` YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa\X
Regulatory Compliance Statements
FCC COMPLIANCE
1) Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
2) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio requency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
−Reorient or relocate the receiving antenna.
−Increase the separation between the equipment and receiver.
−Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
−Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If an apparatus is provided with a replaceable lithium battery, the following applies:
− if the battery is intended to be replaced by the USER, there shall be a warning close to the battery or in both the instructions
for use and the service instructions;
− if the battery is not intended to be replaced by the USER, there shall be a warning close to the battery or in the service
instructions.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------ICES-003 Class B Notice - Avis NMB-003, Classe B
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Italian Homologation Notice
Questo apparecchio e fabbricato in conformita al D.M.28.08.95 n.548 ed in particolare
a quanto specificato nell Art.2, comma 1.
Questo apparecchio e fabbricato nella U.E. in conformita al D.M.28.08.95 n.548 Art.2,
comma 1 ed al D.M.26.03.92 Art.1
– For products produced in countries except European Community Questo
apparecchio e fabbricato in conformita al D.M.28.08.95 n.548 ed in particolare a
quanto specificato nell Art.2, comma 1.
– For products produced in European Community Questo apparecchio e fabbricato
nella U.E. in conformita al D.M.28.08.95 n.548 Art.2, comma 1 ed al D.M.26.03.92
Art.1
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG^W YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa\X
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center.
Region Contact Center Web Site
North America
CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
Latin America
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com
BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com
CHILE 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com
HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com
PANAMA 800-7267 www.samsung.com
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com
COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com
CIS
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com
GEORGIA 8-800-555-555 -
ARMENIA 0-800-05-555 -
AZERBAIJAN 088-55-55-555 -
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 -
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 www.samsung.com
TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com
UKRAINE 0-800-502-000 www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
BELARUS 810-800-500-55-500 -
MOLDOVA 00-800-500-55-500 -
Region Contact Center Web Site
Asia Pacific
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com
CHINA 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com
HONG KONG (852) 3698-4698 www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
INDIA 3030 8282,1800 110011
1800 3000 8282,1800 266 8282 www.samsung.com
INDONESIA 0800-112-8888, 021-5699-7777 www.samsung.com
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com
Republic of Korea 1588-3366 www.samsung.com/sec
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com
NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com
PHILIPPINES
1-800-10-SAMSUNG(726-7864)
1-800-3-SAMSUNG(726-7864)
1-800-8-SAMSUNG(726-7864)
02-5805777
www.samsung.com
Republic of Korea 1588-3366 www.samsung.com/sec
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com
THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com
Middle East &
Africa
BAHRAIN 8000-4726 -
JORDAN 800-22273 -
SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com
U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
BN81-06650B-00
zznTZZWWjynyGzznTZ^WWjysX]UGGG^X YWXXTWYTWXGGG㝘䟸G]aWWa\Y