Samsung RCD 590/R 590 20030509121615671 RUS
User Manual: Samsung RCD-590 Samsung RCD-590 user manual - Introduction (ver.1.0) - RUSSIAN (BULGARIA, CHINA, SOUTH KOREA, KAZAKHSTAN, RUSSIAN FED., UKRAINE)
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 29
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
»Õ—“–”K÷»fl œŒ ›K—œÀ”¿“¿÷»» RCD-590 œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT »ÌÒÚÛ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË R ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ éíäêõÇÄâíÖ ùíé àáÑÖãàÖ. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì. ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ÎÛ˜ÓÏ Î‡Á‡. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéêèìëÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇéóçõï äéçíÄäíéÇ àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä, óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà ëéÇèÄãÄ ë òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå êéáÖíäà. Hactor nz ipodykt mapknpobah shakom cootbetctbnr ha ochobahnn ceptngnkata cootbetctbnr, bldahhofo opfahom io ceptngnkaunn-Poctect-Mockba AR46 1 —Œƒ≈–∆¿Õ»≈ R »ÌÒÚÛ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................................................................1 œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ ..................................................................................................3 »ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ ..............................................................................................4 œÓÒÎۯ˂‡ÌË Ô‰‡˜ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ...........................................................5 «‡ÌÂÒÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ .........................6 ¬˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .................................7 ”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ..............................................................................8 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ .......................................................................9 œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ...................................................................................11 «‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.......................................................................12 «‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ....................................................................................13 ŒÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ............................................14 ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (A B) .....................................................16 “‡ÈÏ ´ÒÓ̪.......................................................................................................17 ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ .................................................................................................18 ‘ÛÌÍˆËˇ ´“‡ÈϪ .............................................................................................19 ›Í‚‡Î‡ÈÁ ..........................................................................................................21 —ËÒÚÂχ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (SBS).........................................................22 œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...........................................................................22 œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ..............................................................................23 ‘ÛÌÍˆËˇ ´ÃËÍÓÙÓ̪ (ÓÔˆËˇ) ........................................................................23 ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.................24 œÓ‰‰ÂʇÌË ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ .........................................................24 œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ........25 “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË...........................................................................26 2 œ≈–≈ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹ R TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT KÕŒœK¿ ¬KÀ / ¬¤KÀ œ–Œ√–¿Ãÿ œŒ¬“Œ– Kƒ(A B) «¿œ»—‹ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ —“Œœ / ¬¤¡–Œ— K¿——≈“¤ œ¿”«¿ –≈∆»Ã FM KÀ¿——»K¿ Œ“K–¤“‹ / «¿K–¤“‹ K–¤ÿK” Œ“— ≈K¿ ƒÀfl KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬ 13. —»—“≈ÿ ´—”œ≈–¡¿—ª (SBS) 14. œŒ»—K ƒŒ–Œ∆K» Kƒ ( , ) »À» –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»» ( , ) 15. “fiÕ≈–(ƒ»¿œ¿«ŒÕ) 16. œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹ KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬ ( ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿) 17. K¿——≈“¿ 18. “¿…Ã≈– 19. ◊¿—¤ 20. –≈∆»Ã ´—ŒÕª 21. –ŒK-Ô«¤K¿ 22. œŒœ-Ô«¤K¿ 23. √–ŒÃKŒ—“‹ 24. œŒ¬“Œ– 25. —“Œœ Kƒ ( )/ œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹Õ¿fl Õ¿— “–Œ…K¿ / –”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3 »—“Œ◊Õ»K» œ»“¿Õ»fl R —≈“‹ œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿ OPEN OPEN 1 ÍÓ̈ ¯ÌÛ‡ - Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û, ‰Û„ÓÈ - Í ÓÁÂÚÍ —ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ (ÔË·„‡ÂÚÒˇ) ¡¿“¿–≈» OPEN OPEN ¡¿“¿–≈» ƒÀfl ◊¿—Œ¬ 4.5 ¬, ‡ÁÏ ¿¿ ı 3 9 ¬, ‡ÁÏ D R20 ı 6 KÓ„‰‡ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. œËϘ‡ÌËÂ: »Á‰ÂÎË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ͇ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË (‡ÁÏ ¿¿ ı 3) ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏˇÚË ËÁ‰ÂÎˡ Ë/ËÎË ÔÂ͇˘ÂÌˡ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔË Ô·ӡı ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË œË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎˡ ‚ ÒÂÚ¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ. ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ ‰‡Ê ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ. (Œ‰Ì‡ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔËÚ‡Ìˡ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ). 4 œ–Œ—À”ÿ»¬¿Õ»≈ œ≈–≈ƒ¿◊ –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»… R 12 3 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS CL TUNER TUNING 4 CD VOLUME PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE 1 REPEAT Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (“fiÕ≈–). TUNER 2 3 ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. TUNER Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING (Õ¿—“–Œ…K¿). TUNING TUNING 4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (–≈√”À»–Œ¬K¿ √–ŒÃKŒ—“»). VOLUME ƒÎˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ »ÁÏÂÌËÚ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚ (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ”K¬). »ÁÏÂÌËÚ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ χ„ÌËÚÓÎ˚ ‰Îˇ ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı AM (C¬) ËÎË LW (ƒ¬). ƒÎˇ ÔËÂχ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ƒÎˇ ÔËÂχ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı C¬ (¿Ã) ËÎË ƒ¬ (LW) (ÓÔˆËˇ) TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT B) (A FM MODE CLOCK SLEEP S.BASS CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP TIMER CLASS PROGRAM IC TUNING POWER TUNING S.BASS TUNER IC TUNER CLASS VOLUME TUNING PRESET/ MANUAL VOLUME CD ROCK PRESET/ MANUAL CD POP ROCK REPEAT TAPE POP TAPE REPEAT 5 «¿Õ≈—≈Õ»≈ Õ¿—“–Œ…K» Õ¿ –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»» ¬ œ¿Ãfl“‹ —»—“≈ä R 12 46 POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP 35 TUNING S.BASS SIC AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡: 15 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM (”K¬) 6 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW (—¬) 12 AM Òڇ̈ËÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı) 6 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ LW (ƒ¬) 1 2 3 4 5 6 ¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “fiÕ≈–¿ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER (“fiÕ≈–). TUNER ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. TUNER ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÖ ¬Û˜ÌÛ˛ TUNING (̇ÒÚÓÈ͇) ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ TUNING ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ –ÂÁÛθڇÚ: ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË. ¬ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ TUNING ËÎË Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉. –ÂÁÛθڇÚ: ◊‡ÒÚÓÚ‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM (œ–Œ√–¿Ãÿ). –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË PROGRAM. ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÌÓχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ . χ„ÌËÚÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË TUNING Ë –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : »‰ÂÚ ÔËÂÏ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. PROGRAM TUNING TUNING Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : —ÓÓ·˘ÂÌË ´PROGRAMª ÒÏÂÌˇÂÚÒˇ ÌÓÏÂÓÏ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Û„Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏˇÚË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ 2 ñ 6. PROGRAM œ–»Ã≈◊¿Õ»≈ : œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ô‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓËÒÍÓÏ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 6 ¬¤¡Œ– –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»», —Œ’–¿Õ≈ÕÕŒ… ¬ œ¿Ãfl“» —»—“≈ä R 12 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS CL TUNER TUNING 4 VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT 3 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ χ„ÌËÚÓÎ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ : 1 2 3 4 ¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “fiÕ≈–¿ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER (“fiÕ≈–). ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET/MANUAL (œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ Õ¿—“–Œ≈ÕÕ¤≈ —“¿Õ÷»» / –”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ´PRESETª. TUNER TUNER PRESET/ MANUAL ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ̇ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ χ„ÌËÚÓÎ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÔÓ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓÏÛ ÂÈ ÌÓÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË TUNING (̇ÒÚÓÈ͇) Ë . –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : »‰ÂÚ ÔËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. TUNING TUNING 7 ”À”◊ÿ≈Õ»≈ K¿◊≈—“¬¿ œ–»≈ÿ R TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT FM MODE –≈∆»Ã FM ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ : ¬‡˘ÂÌˡ (ËÁÏÂÌÂÌˡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (—¬) ‡ÌÚÂÌÌ˚. œÓ‚ÂÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÓËÂÌÚ‡ˆËˇı FM ËÎË AM (C¬) ‡ÌÚÂÌÌ Ô‰ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ëı ̇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÏÂÒÚÓ. ≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ ”K¬ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FM MODE (–≈∆»Ã FM) ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ ´ÒÚÂÂÓª ‚ ÂÊËÏ ´ÏÓÌÓª. ›ÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. FM MODE 8 œ–Œ—À”ÿ»¬¿Õ»≈ KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬ 2 R TUNING POWER 13 PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS CL TUNER 4 TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ). 2 œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Õ‡ ∆K ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÓÏ ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. 3 4 CD Àˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿( ) CD ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸). VOLUME ƒÀfl Œ—“¿ÕŒ¬K» ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl ◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿( ). ◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿( ). ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ՇÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬KÀ/ ¬¤KÀ œ»“¿Õ»fl . ◊ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÓÚÍÓÈÚ Œ“—≈K ƒÀfl KŒÃœ¿K“-ƒ»— KŒ¬, ̇ʇ‚ ̇ Â„Ó ‰‚ˆÛ. 9 . R ƒŒ–Œ∆K¿ 3 ƒŒ–Œ∆K¿ 4 ƒŒ–Œ∆K¿ 5 ƒŒ–Œ∆K¿ 3 ƒŒ–Œ∆K¿ 4 ƒŒ–Œ∆K¿ 5 TUNING ◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË Õ‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ - œ–Œœ”—K TUNING Õ‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ƒŒ–Œ∆K¿ 3 ƒŒ–Œ∆K¿ 4 ƒŒ–Œ∆K¿ 3 ƒŒ–Œ∆K¿ 4 ƒŒ–Œ∆K¿ 5 TUNING ◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‰ÓÓÊÍ ՇÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ - œŒ»—K TUNING Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 10 ƒŒ–Œ∆K¿ 5 œ–Œ—À”ÿ»¬¿Õ»≈ K¿——≈“¤ R 2 3 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS CL TUNER 4 TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT 1 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE (K¿——≈“¿). 2 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ K¿——≈“Õ”fi ƒ≈K”. 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈. 4 ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸). TAPE VOLUME ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 11 ◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ II ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Ò Ô‡ÛÁ˚ ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ II ƒÎˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚Ô‰ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ƒÎˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «¿œ»—‹ œ≈–≈ƒ¿◊» –¿ƒ»Œ—“¿Õ÷»» R 1 5 4 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC BEAT-CUT AS CL TUNER 23 BEAT-CUT PHONES OPEN TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT 1 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ K¿——≈“Õ”fi ƒ≈K”. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (“fiÕ≈–). TUNER 3 4 ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡„ÌËÚÓÎ˚. Õ‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TUNING (̇ÒÚÓÈ͇). TUNER TUNING TUNING 5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «¿œ»—‹. Ctopoha c saincƒq Sa nthlz jeiectok Sakjentƒ djr iocjedyq efo nciojƒsobahnr ”—“–¿Õ≈Õ»≈ √≈“≈–Œƒ»ÕÕŒ√Œ —¬»—“¿ œË Á‡ÔËÒË Ô‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ¿Ã (—¬) Ë ƒ¬ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı) ‰Îˇ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌˡ ¯ÛÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ BEAT CUT (ÛÒÚ‡ÌÂÌË „ÂÚÂÓ‰ËÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒÚ‡), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ¯ÛÏÓ‚. ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ. ¬˚ÎÓχÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚· ÔÓËÁ‚‰Â̇ Á‡ÔËÒ¸. «‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‡˘Ë˘Â̇. 12 «¿œ»—‹ — KŒÃœ¿K“-ƒ»—K¿ R 1 4 2 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK 3 POP TAPE REPEAT 1 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ K¿——≈“Õ”fi ƒ≈K”. 2 œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Õ‡ ∆K ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÓÏ ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. 3 Àˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (KŒÃœ¿K“-ƒ»—K). CD 4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «¿œ»—‹. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : KÌÓÔÍË «¿œ»—‹ Ë ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈, ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÂÍ ̇ÊËχ˛ÚÒˇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠË̉ˈËÛ ÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ´CD-SYNCª (—ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ). K‡ÒÒÂÚ̇ˇ ‰Â͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ”Ó‚Â̸ Á‡ÔËÒË ”Ó‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. –„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ì—ÛÔ·‡Òî Ì ‚Îˡ˛Ú ̇ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË. ƒÎˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ) ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÂ. 13 ̇ œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ œŒ–flƒK¿ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl R 24 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING 3 VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK 6 POP TAPE REPEAT 17 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ Ò·ˇ : œÓˇ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ƒÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸. ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 15 ‰ÓÓÊÂÍ. ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË. ‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÚÓ‡. 1 œÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË —“Œœ ( ). PRESET/ MANUAL 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM (œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈) –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠË̉ˈËÛÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ: PROGRAM PROGRAM ( 01 = ÕÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- = ÕÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ) 14 R 3 ¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ–Œœ”—K : ‰Îˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚Ô‰ ‰Îˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚Ô‰ TUNING TUNING 4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ¬˚·‡Ì̇ˇ ‰ÓÓÊ͇ Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ χ„ÌËÚÓÎ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË : PROGRAM PROGRAM 5 ◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë 3 Ë 4. ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 15 ‰ÓÓÊÂÍ. 6 7 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿ ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. CD ◊ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓË„˚‚‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ( ). PRESET/ MANUAL 15 ‘”ÕK÷»fl œŒ¬“Œ–¿ KŒÃœ¿K“-ƒ»—K¿ (¿ ¬) R 234 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK 1 POP TAPE REPEAT KÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ìœÓ‚ÚÓ (A B) î, ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ه„ÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÎË, ÔÓ‚ÚÓˇ˛ÚÒˇ ÔˇÚ¸ ‡Á. 1 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (KŒÃœ¿K“-ƒ»—K). –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD REPEAT (A ÚӘ͇ÏË ¿ Ë ¡). B) (œÓ‚ÚÓ ÏÂÊ‰Û CD CD REPEAT (A B) . –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ «‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË ¿. 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD REPEAT (A B) –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : «‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË B. ¬˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÔÓ‚ÚÓˇ˛ÚÒˇ 5 ‡Á. 4 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD REPEAT (A B) 16 CD REPEAT (A B) CD REPEAT (A B) “¿…Ã≈– ´—ŒÕª R TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING 12 3 4 VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ. œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡ˇ ÏÛÁ˚ÍÛ. 1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (—ŒÕ). –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË : SLEEP (ÒÓÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ) 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸, Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ: SLEEP ¬ β·Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ : œÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AI OFF/SLEEP. »ÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ , ÔÓ‚ÚÓË‚ ÿ‡„Ë 1 Ë 2. 3 4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË AI SLEEP (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ). –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : —ËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ SLEEP ËÎË AI SLEEP, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (¬¤KÀ.) 17 SLEEP SLEEP ”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬ R 135 24 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ͇ʉÓÈ ÓÔ‡ˆËË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Á̇˜ÂÌˡ. ≈ÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒˇ ̇˜‡Ú¸ ÓÔ‡ˆË˛ ÒÌÓ‚‡. 1 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK (◊¿—¤) ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚. 2 ◊ÚÓ·˚Ö Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÖ ”‚Â΢ËÚ¸ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ TUNING ”ÏÂ̸¯ËÚ¸ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ TUNING CLOCK TUNING ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ˆËÙ˚ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌˇÎËÒ¸. TUNING Ë ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ 3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ. 4 ◊ÚÓ·˚Ö Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÖ ”‚Â΢ËÚ¸ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ TUNING ”ÏÂ̸¯ËÚ¸ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ TUNING ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ˆËÙ˚ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌˇÎËÒ¸. 5 CLOCK TUNING TUNING Ë ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ KÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ◊‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏˇ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË 18 CLOCK ‘”ÕK÷»fl ´“¿…Ã≈–ª R 18 467 TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS C SI AS CL TUNER TUNING 23 4 56 7 VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE REPEAT “‡ÈÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ. œËÏ : ¬˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ͇ʉÓ ÛÚÓ ·Û‰Ë· ÏÛÁ˚͇. 1 ¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER (¬KÀ / ¬¤KÀ. ÔËÚ‡Ìˡ). 2 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“¿…Ã≈–), ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ON (¬KÀ.) 3 ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. 4 POWER TIMER TIMER ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. TIMER ‡. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë . ·. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ. ‚. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë . „. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (¬¤KÀ.) ; ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. 19 5 TIMER ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“¿…Ã≈–). R 6 7 ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ‡. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë ·. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. TIMER –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Õ‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ. ‚. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING Ë . „. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË VOL XX, „‰Â ’’ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË. »ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË TUNING Ë , ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. . TUNING TUNING –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò˄̇· ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. 8 — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË POWER (¬KÀ/ ¬¤KÀ. ÔËÚ‡Ìˡ) Ô‚‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ë̉ˈËÛÂÚÒˇ Ò΂‡ –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : —ÓÓ·˘ÂÌË ‚ÌËÁÛ ÓÚ Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Û͇Á˚‚‡ˇ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. “ÂÔ¸ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ. POWER œpË pa·oÚe oÚ ·aÚapeË TA…MEP ycÚpoÈcÚ‚a Ìe ÙyÌ͈ËoÌËpyeÚ. 20 ›K¬¿À¿…«≈– R TUNING POWER PROGRAM TIMER TUNER CD REPEAT (A B) 3 CLOCK FM MODE S.BASS SLEEP C SI AS CL TUNING VOLUME CD PRESET/ MANUAL RO CK TAPE 2 POP 1 REPEAT ¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ. 1 ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ... ¡‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË POP POP 2 ¡‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË ROCK RO CK 3 ¡‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‰Îˇ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË CLASSIC C SI AS CL –ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 21 —»—“≈ÿ ”—»À≈Õ»fl Õ»«K»’ ◊¿—“Œ“ (SBS) ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ·ÓΠÏÓ˘Ì˚Ï Ë Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚Ï. 1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.BASS ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. –ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë̉ˈËÛÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË 2. ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.BASS. TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS CL TUNER TUNING VOLUME CD RO PRESET/ MANUAL CK POP TAPE REPEAT S.BASS œŒ¬“Œ–ÕŒ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ TUNING POWER PROGRAM CD REPEAT (A B) FM MODE TIMER CLOCK SLEEP S.BASS SIC AS TUNER CL CD 12 TUNING VOLUME PRESET/ MANUAL RO CK POP TAPE 1 REPEAT Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (œŒ¬“Œ–). œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇. REPEAT REP. 2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¢ ‡Á. ¬Ò ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. REPEAT REP. 22 R œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ Õ¿”ÿÕ»KŒ¬ R OPEN BEAT-CUT PHONES ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË Í ‚‡¯ÂÈ Ï‡„ÌËÚÓÎÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë, Ì ‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ, ̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ c ‚‡ÏË ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË. Õ‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‡Á˙ÂÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. –ÂÁÛθڇÚ: ¿ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇. œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı. ‘”ÕK÷»fl ´Ã»K–Œ‘ŒÕª (Œœ÷»fl) OPEN BEAT-CUT PHONES œÓ‰„ÓÚӂ͇ œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3.5 ÏÏ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îˇ ÏËÍÓÙÓ̇. 23 Ã≈–¤ œ–≈ƒŒ—“Œ–Œ∆ÕŒ—“» œ–» »—œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»» KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬ Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ¬Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı Á‡ ͇ˇ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ ̇ ·ÎÂÒÚˇ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚Ò„‰‡ Í·‰ËÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ. Õ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍË Ë Ì ‰Â·ÈÚ ̇ ÌËı ̇‰ÔËÒÂÈ. ◊ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ËÒÔÓθÁÛˇ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ. ’‡ÌËÚ ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ. ¬Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ . COMPACT DIGITAL AUDIO œŒƒƒ≈–∆¿Õ»≈ K¿◊≈—“¬≈ÕÕŒ√Œ «¬”◊¿Õ»fl ◊ÚÓ·˚ ͇ÒÒÂÚ̇ˇ ‰Â͇ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡ ̇˷ÓΠÓÔÚËχθÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛΡÌÓ Â ˜ËÒÚËÚ¸ („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌÓÈ ÓÎËÍ Ë ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î). ŒÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÂÍË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ/¬¤¡–Œ— K¿—— ≈“¤ ( ). — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÏÔÓ̇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ˜ËÒÚˇ˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ: √ÓÎÓ‚ÍË ( ) œËÊËÏÌÓÈ ÓÎËÍ ( ) ¬Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î ( ) ◊ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó΄Ë ˜‡Ò˚ Û‰Ó‚ÓθÒڂˡ ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ‚‡¯Ëı ͇ÒÒÂÚ: œÓ‚¡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÌÚ‡ ‚ ͇ÒÒÂÚ ·˚· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÓ¯Ó Ì‡ÚˇÌÛÚ‡. ’‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÔˇÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, „‰Â ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ. »Á·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 120 ÏËÌÛÚ, Ú‡Í Í‡Í ÎÂÌÚ‡ ‚ ÌËı Ó˜Â̸ ÚÓÌ͇ˇ. 24 R œ–≈∆ƒ≈ ◊≈à Œ¡–¿Ÿ¿“‹—fl ¬ ÷≈Õ“– œŒ—À≈œ–Œƒ¿∆ÕŒ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl R œÓ·ÎÂχ Œ ¡ Ÿ ≈ ≈ œÓ‚ÂÍË/Œ·˙ˇÒÌÂÌË —ËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ • —ÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚ ÓÁÂÚÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔˇÊÂÌË • Õ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ. ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ • ”Ó‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ·˚Î ÛÏÂ̸¯ÂÌ ‰Ó ÌÛΡ . • Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÒËÒÚÂÏ˚ (“fiÕ≈–, KŒÃœ¿K“-ƒ»—K , À≈Õ“¿,). • ¡˚ÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, Ë‰Û˘ËÂ Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂχÏ. ‘ÛÌÍˆËˇ TIMER (Ú‡ÈÏÂ) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ • “‡ÈÏ·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ON/OFF TIMER (¬KÀ. / ¬¤KÀ. “¿…Ã≈–¿) ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ..... ¬ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.BASS Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. œÓÒΠ‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌË (Ò·ÓÒ). ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË. K Œ à œ ¿ K “ ƒ » — K K ¿ — — ≈ “ ¤ – ¿ ƒ » Œ KÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ • Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ). • ƒËÒÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ì‚‚Âı ÌÓ„‡ÏËî, ËÎË ÓÌ Á‡„ˇÁÌÂÌ ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. • ÀËÌÁ‡ ·ÁÂÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂΡ Á‡„ˇÁÌÂ̇ ËÎË Á‡Ô˚ÎÂ̇. • —ËÒÚÂχ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÛ˛ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÀÂÌÚ‡ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ • Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ TAPE (ÎÂÌÚ‡) • K‡ÒÒÂÚ‡ ·˚· ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰ÂÍÛ. • K˚¯Í‡ ‰ÂÍË Ì ·˚· Á‡Í˚Ú‡. • ÀÂÌÚ‡ ÎË·Ó ÔÎÓıÓ Ì‡ÚˇÌÛÚ‡, ÎË·Ó Ó·Ó‚‡Ì‡. • √ÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚. ”ÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ „ÓÏÍÓÒÚ¸ K‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÒÚˇÂÚÒˇ Ô‡‚ËθÌÓ. • œËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË ËÎË ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î Á‡„ˇÁÌÂÌ˚. —Î˯ÍÓÏ ÒËθ̇ˇ ‰ÂÚÓ̇ˆËˇ Á‚Û͇ • ÀÂÌÚ‡ ËÁÌÓ¯Â̇. œËÂÏ ÔÎÓıÓÈ ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔËÌËχ˛ÚÒˇ • Õ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ “fiÕ≈–¿. • ¡˚· ‚˚·‡Ì‡ Ì‚Â̇ˇ ˜‡ÒÚÓÚ‡. • ¿ÌÚÂÌ̇ ·˚· ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ËÎË ËÏÂÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛. ¬‡˘‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ̇ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ. • ¬˚ ÔÓÊË‚‡ÂÚ ‚ Á‰‡ÌËË, ÍÓÚÓÓ ·ÎÓÍËÛÂÚ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚; ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. 25 “≈’Õ»◊≈—K»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» R –¿ƒ»Œœ–»≈ÃÕ»K ƒ¬ (Õ≈ ¬Œ ¬—≈’ ÃŒƒ≈Àfl’) ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ...............................................144 Í√ˆ - 290 Í√ˆ ¿Ã (—¬) ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ .............................................530 Í√ˆ - 1605 Í√ˆ ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (ÚÓθÍÓ ‚ ≈‚ÓÔÂ) ...........522 Í√ˆ - 1611 Í√ˆ ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (ÚÓθÍÓ ‚ —ÿ¿) ...............530 Í√ˆ - 1700 Í√ˆ FM (”K¬) ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ............................................87.5 Ã√ˆ - 108 Ã√ˆ ƒË‡Ô‡ÁÓÌ OIRT(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı) .......................................65 Ã√ˆ ñ 74 Ã√ˆ œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹ KŒÃœ¿K“-ƒ»—KŒ¬ œÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ..................................................20 √ˆ - 20 Í√ˆ K¿——≈“Õ¿fl ƒ≈K¿ œÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ..............................................125 √ˆ ñ 6,3 Í√ˆ Œ¡Ÿ»≈ ’¿–¿K“≈–»—“»K» ¬˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ...................................................................................2 ı 2 ¬Ú √‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ...........................................400 (ÿ) ı 170 (¬) ı 240 (√) ÏÏ 26 èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ ›TO »3ƒEÀ»E »3√OTOBÀEHO ‘»PMO…: ELECTRONICS ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl: ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌÍÒ äÓ.,ãÚ‰, ë‡ÏÒÛÌ„ å˝ÈÌ ÅËΉËÌ„. 250-2 ɇ í˝Ô‡Ì„-Ó, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂÌ ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓ AH68-00128J
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.3 Linearized : No Create Date : 2002:11:06 16:08:46 Producer : Acrobat Distiller 3.01 for Power Macintosh Author : jhy Creator : QuarkXPressª3.32: LaserWriter 8 8.4.3 Title : RCD-590/R Modify Date : 2002:11:06 16:09:38+09:00 Page Count : 29EXIF Metadata provided by EXIF.tools