Snom technology SNOMD375 VoIP Phone User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2774742
Application ID	9j2gQH3VOXjKbnEErGjEaQ==
Document Description	User manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	148kB (1850016 bits)
Date Submitted	2015-10-08 00:00:00
Date Available	2015-10-08 00:00:00
Creation Date	2015-08-20 13:57:09
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2015-09-30 11:28:32
Document Title	User manual
Document Creator	Adobe InDesign CC 2015 (Windows)

Detaching the Footstand · Fuß abmontieren · Démonter le pied · Desmontar el soporte
· Smantellare il supporto
ENGLISH
© 2015 Snom Technology Aktiengesellschaft. All Rights Reserved.
1.
Quick Installation Guide
Snom, the names of Snom products, and Snom logos are trademarks owned by Snom Technology AG. All other product names and names of enterprises are the property of their respective
owners.
2.
All product specifications are subject to change without notification.
D375
Texts, images, and illustrations and their arrangement in this document are subject to the protection of copyrights and other legal rights worldwide. Their use, reproduction, and transmittal to
third parties without express written permission may result in legal proceedings in the criminal
courts as well as civil courts. Snom Technology AG reserves the right to revise and change this
document at any time, without being obliged to announce such revisions or changes beforehand or
after the fact.
VoIP phone
Delivery content · Lieferumfang · Contenu de la boîte · En la caja · Contenuto della confezione
Wall Mounting · Wandmontage · Fixation murale · Montaje en pared · Montaggio a parete
 ot included in delivery:
Nicht im Lieferumfang enthalten:
Non inclus: 		
No incluidos:
Non inclusos:
GNU
General Public License
ø max
8 mm
(0.315")
ø max
4,5 mm
(0.177")
Distance to wall
Abstand zur Wand
Distance au mur
Distanza dalla parete
Distancia a la pared
Distância à parede
4x
Quick Installation
Guide
D375
∼ 5 mm (0.197")
69,00 mm (2.717")
183,00 mm (7.205")
 Not included - Nicht im Lieferumfang enthalten - Non inclus - No incluido - Non inclusos:
Ethernet cable (IEEE 802.3af) +
power adapter - Netzteil - bloc d‘alimentation - alimentatore - bloque d’alimentación
Attaching the Footstand · Fuß montieren · Attacher le pied · Montaje el soporte
· Fissare il supporto
• for desktop placement
• für Schreibtischaufstellung
• pour le placement sur un bureau
• para la colocación en un escritorio
• per il posizionamento su una
scrivania
Although due care has been taken in the compilation and presentation of the information in this
document, the data upon which it is based may have changed in the meantime. Snom therefore
disclaims all warranties and liability for the accurateness, completeness, and currentness of the
information published, except in the case of intention or gross negligence on the part of Snom or
where liability arises due to binding legal provisions.
Our firmware includes some source code that may be used and modified by anyone and everyone
under the GNU Public License (GPL) , provided they, in turn, make it available to everyone else with
the same licensing agreement. Please go to http://www.snom.com/en/support/download/gplopen-source/ for the original GPL license and the source code of components licensed under GPL
and used in Snom products.
Important Information
Please read the instructions on safety and disposal and on how to set up and use the device before
using it and also give them to other users to read or inform those users of their contents. Save
this document and do not give the device to third parties without it.
Safety Instructions
Follow the instructions in the manual and other applicable documentation of the device.
•
185,00 mm (7.284")
•
•
•
Connecting · Anschließen · Connecter · Conectar · Collegare
•
•
13
139.5
13
9.5
9.5
139.5
AA
•
XXX
XXXYY8
XXX
YY8888
YY8
888889
889999
889
XXXYY8888
999
999
888889 999
9999
N146
47
0000000
444
111
333
222
AAA
00000
44444
000
413
2A0
044
BB
SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance
1.
1.Bar
1.
Barcod
Bar
codeeeSys
cod
2.
2.Ma
2.
System
Sys
1.
Ma
Ma
tem:::Cod
tem
Bar
teri
terial:
teri
al:whi
al:
cod
Codeee
Cod
whi
whi
3.
3.Bla
3.
e Sys
2.
Bla
Bla
128
128
te
128
teAR
te
Ma
AR
AR
ck
ckteri
ck
tem
prin
prin
prin
TTT:pap
paper
pap
al:
Cod
4.
4.Tole
4.
ting
ting
ting
whi///te
3.
Tole
Tole
er
er
e 128
Bla
SIZ
SIZ
SIZ
ren
ren
ren
AR
ckce:
E:
E:
E:
ce:
ce:
prin
T139
6.
6.Prin
6.
139
139
pap.5(W
±0.
±0.
±0.
4.
Prin
Prin
ting
.5(W
Tole
2m
2mm
2m
er )X3
tttcon
conten
con
m E: .5(W
SIZ
)X39.5
ten
ce:t:t:t:±0. /m
9.5(H)
9.5
6. Prin renten
139.5(W)X3
(H)mm
(H)
mm
t A.
con
A. ten 2mm
A.
)X39.5 mm
t:
(H)mm
A.
Safety status of Input/Output connections comply with SELV requirements.
Ser
Serial
Ser
ialNum
ial
Number
Num
ber(5
ber
DD
DD
DD
Ser
MM
MM
MM
(5dig
(5
ial
digits)
dig
YY
YY
YY
Num
its)
its)
day
day
day
Pro
Pro
Pro
ber
DD
,,,mo
mo
mo
duc
duc
duc
MM
(5
nth
nth
nth
dig
tttof
YY
of
of
,,,yea
yearrr(on
yea
its)
fac
fac
fac
day
Cou
Cou
Cou
Pro
tory
tory
tory
, mo
(onlyly
(on
ntry
ntry
ntry
ducof
lylast
abb
abb
abb
nth
B.
B.Bar
B.
of
lasttwo
last
t of
7.
7.atta
7.
Barcod
Bar
rev
, iatio
rev
rev
Ori
Ori
Ori
attach
atta
yea
fac
twodig
two
iatio
iatio
Countryof
code:
cod
gin
gin
gin
ch ont
ch
rnnn(on
toryISO
digits)
dig
e:MA
e:
ontoB.
ISO
---pro
MACCCAdd
ly vide
MA
its)
its)
abb316
pro
oothe
pro
of Origin---ISO
last
7. atta ont
the bac
the
316
316
reviatio
videdtwo
vide
Addres
Add
bac
6-1alp
codksid
6-1
ddby
ch ont Barbac
resssssam
res
ksid
bydig
by
e: eMA
nalpha- ISO 6-1
alp
sno
sno
sno
its)
sameee
eeof
sam
hao the backsid
pro333vide
of
of
Cthe
m(2
3166-1 -hathe
Add
(2dig
(2
(3dig
as
asma
(3
as
pho
pho
pho
ddig
digits)
dig
dig
ma
resne
ma
kside the
by
alpha- (3
its)
its)
ne
its)
ne
its)
its)
inbo
inbo
inbo
sam
of the
ardlabe
ard
3 (3 dig snom (2 dig
labelll
labe
phone e as mainboard
its)
its)
ard labe
EXT
DC 5V
NET
PC
USB
com
compan
com
panyyy
pan
compan
snom
snomtech
snom
technolo
tech
mod
modelel
mod
nology
nolo
el
gyAG
snom tech gy
AG
AG
model
prod
prod
snom
snom370
nology
prod
snom
uct
uct
uct
370
370
AG
product
snom 370
filen
filen
LAB
LAB
filen
LAB
EL
ELTYP
ame
ame
EL
ame
TYPEEE
TYP
revi
revision
revi
sion
sion
filename
LAB EL
crea
crea
type
type
crea
type
TYP E
_lab
_label_s
_lab
ted
ted
ted
555 revision
el_s
el_s
nom
nom370
nom
370_rev
crea
last
_rev5.pd
lastsave
200
200type
_rev
last
200
_label_s 370
ted
7-10
7-10
5.pdfff
7-10
save
save
prep
prep
prep
-09
-09 nom370 5.pd
-09
ddd
ared
aredby
ared
_rev5.pd
last save
by
by
sno
snom
sno
200
200200
7-10-09
200
prepared
mtech
9-11
9-11
9-11
technica
tech
che
checke
che
-04
-04
-04
ckedddby
cke
nicalll
nica
snom
by by
by
2009-11
datashe
data
she
she
technica data
-04
et
et(P-D
et
cked by
app
appche
app
(P-DIN_A
(P-D
rove
rove
rove
l data
IN_A
IN_A
dddby
by
by
sheet
4)
4) Ver
4)
Version
sion1.2.
(P-DIN_A Ver
sion
stat
statapp
stat
1.2.1.1.
1.2.
us
us roved by
us
1. ///
4) Ver
///Nov
Nov200
Nov
sion 1.2. ///
200999 status
200
1. ///
Nov 200
AUDIO
D375
PN 00004141
S/N
DC 5V
Use only power supply
listed in the user guide.
MAC address
Snom Technology AG
Wittestr. 30 G · 13509 Berlin · Germany
© 20XX by Snom Technology AG. All Rights Reserved. Made in XXXXX
PS
PSNo.
PS
No.
No.
PS No.
4.12
4.12
4.12
. ..
4.12
ERP
ERPNo.
ERP
No.
No.
ERP No.
000
000
000
014
01438
014
38
38
000014
Mar
Martin
Mar
tinTau
tin
38
Taube
Tau
be
be
Martin
Taube
sca
scalele
sca
le
1:1
1:1scale
1:1
1:1
Connector Plug
• for wall mounting
• für die Wandbefestigung
• pour l'installation sur le mur
• para el montaje en pared
• per il montaggio a parete
If PoE not available
Wenn PoE nicht verfügbar
S'il n'y a pas de PoE
Si no se dispone de PoE
Se non disponibile PoE
tota
totalll
tota
pag
pag
pag
es
esl
es
tota
111 pages
Warning: To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV)
circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits,
and PSTN ports contain TNV circuits. Some LAN and PSTN ports both use RJ-45
(8P8C) connectors. Use caution when connecting cables.
Standards conformance
pag
pageee
pag
page
This device complies with the essential health, safety, and environmental requirements of all relevant European directives. The declaration of conformity can be
requested from Snom (address see column to the left).
This phone is FCC Class B certified and meets US health, safety, and environmental
standards.
Optional - Opzionale
Optionel - Opcional
Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the warranty to
lapse and may also result in the loss of CE conformity and the FCC certification. In
case of malfunction contact authorized service personnel, your seller, or Snom.
1.
Disposal of the device
DC 5V
NET
PC
USB
PN 00004141
DC 5V
Use only power supply
listed in the user guide.
MAC address
Snom Technology AG
Wittestr. 30 G · 13509 Berlin · Germany
© 20XX by Snom Technology AG. All Rights Reserved. Made in XXXXX
For further information please refer to the Quick Start Guide and the manual on our
web page, http://wiki.snom.com/Snom375.
DEUTSCH
© 2015 Snom Technology Aktiengesellschaft. Alle Rechte reserviert.
Snom sowie die Namen der Snom-Produkte und die Snom logos sind gesetzlich geschützte Marken der Snom Technology AG. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.
Produktspezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
Texte, Bilder, Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit dem Schutz
des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen. Ihre Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe
ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Snom Technology AG können sowohl straf- als
auch zivilrechtlich verfolgt werden. Snom Technology AG behält sich jederzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses Dokumentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenommenen
Änderungen anzukündigen oder mitzuteilen.
Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Präsentation der Informationen in
diesem Dokument können sich Daten zwischenzeitlich geändert haben. Daher übernimmt Snom
keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur Verfügung gestellten Informationen. Jegliche Haftung für Schäden ist ausgeschlossen, sofern diese nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit auf seiten von Snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt.
Unsere Firmware enthält teilweise Quellcodes, die unter der GNU Public License (GPL) von je
dermann genutzt und modifiziert werden dürfen, solange sie wiederum mit denselben Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung veröffentlicht werden. Die Quellcodes der von Snom genutzten
und der GPL unterliegenden Komponenten können Sie auf der Supportseite unserer Webseite
auf www.snom.com, den Wortlaut der GPL auf http://www.snom.com/en/support/download/gplopen-source/ herunterladen.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Lassen
Sie sie auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder informieren Sie sie über deren Inhalt.
Bewahren Sie dieses Dokument auf und geben Sie das Telefon nur mit ihm an Dritte weiter.
Sicherheit
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der sonstigen Dokumentation
des Geräts.
•
•
•
•
•
•
 alls die Stromversorgung nicht über ein Ethernetkabel erfolgt, verwenden Sie nur ein von
Snom ausdrücklich empfohlenes Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.
Vermeiden Sie es, die Netz- und Stromkabel so zu verlegen, dass sie durch mechanischen
Druck beschädigt werden oder dass Personen darüber stolpern könnten.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt - NICHT FÜR DEN AUSSENBEREICH!
Stellen Sie das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Badezimmern,
Waschküchen, feuchten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Telefon nicht in Wasser und gießen
Sie keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät.
Stellen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackiereien) auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherweise explosionsgefährliche
Dämpfe riechen.
Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag ins
Netz).
Warnung: Der Hörer enthält einen Magneten und kann kleine gefährliche Objekte wie Nadeln
anziehen. Bevor Sie ihn ans Ohr halten, vergewissern Sie sich, dass keine Objekte daran haften.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung
Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien für Kleinspannungsgeräte ein.
Warnung: Um elektrische Schläge zu vermeiden, verbinden Sie keine SELV-Geräte
mit Geräten, die Telefon-/Netzwerk-Spannung (TNV) führen. Nur an LAN-Ports anschließen!
Normkonformität
This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be disposed of
with general household garbage.
AUDIO
D375
S/N
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung
kann bei Snom (Anschrift siehe zweite Spalte links) angefordert werden.
If you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan, contact your municipality, your local waste management provider, or your seller.
Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierungen am
Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspflicht und können darüberhinaus
zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen oder
Defekten an authorisiertes Servicepersonal, an Ihren Verkäufer oder an Snom.
Cleaning
2.
3.
4.
1. L
 anguage. The default is English. Other languages are available if the phone/network is connected to the Internet during initialization, so that they can be provided from the Snom server
automatically (firmware 7 and higher).
2. Time zone
3. Dial tone
4. Enter the account number. Save with .
5. Enter the registrar. Save with .
The display now shows the idle screen:
•
111
Safety: IEC 60950
Power over Ethernet: IEEE 802.3af, Class 2
Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
Connectors: 1 x LAN, 1 x PC: RJ45; 2 x 4P4C (handset, optional wired headset);
1 x USB 2.0 type A; 1 x proprietary Snom connector for Expansion module
Wireless connectivity: Compatible with Bluetooth V4.0+EDR, Class 2
Power: PoE or power adapter PSAC10R-050 (not included - Snom PN 00002730)
EXT
and save with
39
39.5
39
.5
.5
39.5
N146
N146
N146
47
47
47
USB Port 2.0,
Type/Typ A
If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable, use only a power adapter expressly recommended by Snom Technology. Other power supplies may damage or destroy the
phone, affect its behavior, or induce noise.
Avoid placing the cables where people may trip over them or where they may be exposed to
mechanical pressure as this may damage them.
This device is for indoor use only! Do not install outdoors - NOT FOR OUTDOOR USE!
Do not install the device in rooms with high humidity (for example, in bathrooms, laundry
rooms, damp basements). Do not immerse the device in water and do not spill or pour liquids
of any kind onto or into the device.
Do not install the device in surroundings at risk for explosions (paint shops, for example). Do
not use the device if you smell gas or other potentially explosive fumes.
Do not use the device during thunderstorms. Lightning striking the power grid may cause
electric shocks.
Warning: The handset contains a magnet, and its earpiece may attract small dangerous objects such as needles or pins. Please ensure before each use that no such objects are present.
Watch the display and, when asked to, make selections with
To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning liquids as they might damage
the surface or internal electronics of the device.
Snom Technology AG
Wittestr. 30 G
13509 Berlin, Deutschland
office.de@snom.com
Snom Technology, Inc.
136 Harvey Road, Suite A102
Londonderry, NH 03053, USA
office.us@snom.com
Snom Technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
office.it@snom.com
Snom UK Ltd.
Amethyst House, Meadowcroft Way
Leigh Business Park, Leigh
Manchester WN7 3XZ, UK
office.uk@snom.com
Snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
office.fr@snom.com
Snom Technology Ltd.
Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258
Ruiguang Rd., Neihu Dist.
Taipei City 114, Taiwan
office.tw@snom.com
2015001_qig_snom375
Initializing and registering the phone
Please note: You will need the registration information received from your Internet
service provider or your network administrator - normally the phone or extension
number, the password, and the registrar.
After you have set up the phone and connected it to the network as shown in figure E, the phone begins to initialize. Normally the initialization is completely automatic, using DHCP. If your
network does not support DHCP, you must obtain the IP address, netmask, IP gateway, and DNS
server from your Internet service provider or your network administrator and enter them manually when you are asked to do so on the display.
Sicherheit: IEC 60950-1:2001
Power over Ethernet: IEEE 802.3af, Klasse1
Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
Anschlüsse: 1
 x LAN, 1 x PC: RJ45; 2 x 4P4C (Hörer, optionelles schnurgebundenes Headset); 1 x
USB 2.0 Typ A; 1 x proprietärer Snom-Anschluss für Erweiterungsmodul
Funkverbindung: Kompatibel mit Bluetooth V4.0+EDR, Klasse 2
Stromspeisung: Ü
 ber Netzwerk oder Netzteil PSAC10R-050 (separat erhältlich - Snom Art.-Nr.
00002730)
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten.
(Bitte Blatt umdrehen, weiter auf der Rückseite)
Entsorgung des Produkts
Conformité au standards
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden.
Cet appareil est marqué CE et conforme aux standards de sécurité, de santé et
environnementaux de tous les directives européennes applicables. La déclaration de
conformité peut être demandée de Snom (adresse à l‘envers). L'appareil est certifié
FCC Class B et répond aux standards de santé, de sécurité et environnementaux des
États Unis.
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an
Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.
Initialisierung und Registrierung des Telefons
L'ouverture, la modification ou le remplacement sans autorisation de l'appareil annule
la garantie et peut également annuler les certifications CE et FCC. En cas de mauvais
fonctionnement, veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou
bien Snom.
Beachten Sie bitte: Sie benötigen die von Ihrem Netzwerkadministrator oder Ihrem
VoIP-Provider erhaltenen Zugangsdaten für die Registrierung und Nutzung Ihres
Accounts (Kontos), normalerweise Telefonnummer, Passwort und Registrar.
Sobald Sie das Telefon - wie auf der Abbildung E gezeigt - an das Netzwerk angeschlossen haben,
beginnt es mit der Initialisierung und Registrierung.
Die Initialisierung erfolgt normalerweise automatisch über DHCP. Falls Ihr Netzwork DHCP nicht
unterstützt, benötigen Sie außerdem die IP-Addresse, den IP-Gateway und den DNS Server, die Sie
ebenfalls von Ihrem Netzwerkadministrator oder VoIP-Provider erhalten, um sie manuell einzugeben, wenn Sie auf dem Display dazu aufgefordert werden.
Treffen Sie bei Aufforderung auf dem Display Ihre Auswahl mit
und speichern Sie mit
•
1. S
 prache. Die Einstellung ab Werk ist Englisch. Andere Sprachen stehen zur Verfügung, wenn
Ihr Telefon/Netzwerk bei der Initialisierung mit dem Internet verbunden ist, so dass sie automatisch vom Snom-Server heruntergeladen werden können (Firmware 7 und höher).
2. Zeitzone
3. Rufton
4. Geben Sie die Account/Telefon-Nummer ein und bestätigen Sie die Eingabe mit .
5. Geben Sie den Registrar einund bestätigen Sie die Eingabe mit .
Bei erfolgreicher Anmeldung sehen Sie jetzt den Ruhebildschirm:
Sécurité: IEC 60950-1:2001
Alimentation: Par Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af, Classe 1, ou bloc d’alimentation
PSAC10R-050 (pas inclu dans la boîte - No art. Snom 00002730)
Connecteurs: 1 x LAN, 1 x PC: RJ45; 2 x 4P4C (combiné; casque filaire optionnelle); 1 x USB 2.0
type A; 1 x prise propriétaire Snom EXT
Connexion sans fil: Compatible avec Bluetooth V4.0+EDR, Classe 2
Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au rebut avec
les déchets ménagers normaux.
Snom, les noms des produits Snom et les logos Snom sont des marques déposées par Snom
Technology AG. Tous les autres noms de produits et noms d‘entreprises sont les propriétés de
leurs détenteurs respectifs.
Les textes, images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont protégés
par les copyrights et autres dispositions légales internationales. Leur utilisation, leur reproduction
et leur transmission à des parties tierces sans accord express écrit peut induire des poursuites
devant les cours criminelles et civiles. Snom Technology AG se réserve le droit de modifier et de
changer ce document à n‘importe quel moment, sans devoir annoncer de telles modifications ou
changements avant ou après leur mise en place.
Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compilation et à la présentation des informations
contenues dans ce document, les données sur lesquelles elles sont basées peuvent entre-temps
avoir été modifiées. Snom doit donc décliner toute garantie et toute responsabilité quand à
l‘exactitude et à l‘exhaustivité des informations publiées excepté en cas de négligence flagrante de
la part de Snom ainsi que des les cas ou la responsabilité de Snom est engagée de par la loi.
Notre firmware inclus des éléments de code source qui peuvent être utilisés et modifié par quiconque selon les termes des licences GPL, à condition qu‘à leurs tours ils les rendent disponibles
selon les mêmes termes. Veuillez vous rendre sur http://www.snom.com/en/support/download/
gpl-open-source/ pour consulter la licence GPL originelle et le code source des composants couverts par la licence GPL qui sont utilisé dans les produits Snom.
Informations importantes
Veuillez lire les informations concernant la sécurité et la mise au rebut de l‘appareil ainsi que
celles concernant son installation et son utilisation avant d‘utiliser l‘appareil. Communiquez également ces informations aux autres utilisateurs ou faites-les leur lire. Conservez ce manuel et ne
cédez pas l‘appareil à une tierce partie sans y joindre le manuel.
Sécurité
Suivez les instructions présentes dans ce manuel et dans les autres documents concernant
l‘appareil.
•
•
•
•
•
•
 i PoE n’est pas disponible, n’utilisez qu’un adaptateur recommandé par Snom. Autres adapS
tateurs pourraient endommager ou même détruire le téléphone. Si le cordon d’alimentation
ou la fiche sont endommagés, débranchez l’appareil et contactez du personnel d’entretien
qualifié.
Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l’installez pas au dehors!
N’installez pas l’appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle de bain,
une buanderie ou un sous-sol humide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne versez pas
de liquides d’aucune sorte sur ou dans l’appareil.
N’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un risque d’explosion (un magasin de
peinture par exemple). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une odeur de gaz ou d’autres
émanations potentiellement explosives.
N’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc d’un éclair sur les circuits électriques peut
provoquer une électrocution.
Avertissement: Le combiné contient un aimant, et son écouteur pourrait attirer de petits objets
dangereux tels que des aiguilles ou des épingles. Assurez-vous avant chaque utilisation que de
tels objets ne sont présents.
Conforme à SELV (Safety Extra Low Voltage) - TBTS (Très Basse Tension de Sécurité)
Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/sortie est conforme aux recommandations SELV /
TBTS.
Avertissement : Pour éviter les électrocutions, ne connectez pas les circuits de
SELV / TBTS aux circuits sous tension du réseau téléphonique (TNV). Ne connectez le
câble NET/Ethernet qu‘à un port LAN!
•
•
Renseignement: Vous devez également disposer des données pour la registration
et l‘utilisation de votre compte que vous avez reçu de votre administrateur réseau ou
de votre fournisseur de VoIP, normalement la numéro de téléphone, le mot de passe
et le régistraire.
Une fois que l‘appareil est connecté avec le réseau comme indiqué au figure E, il commence à
s‘initialiser et se registrer.
L‘initialisation est normalement fait automatiquement via DHCP. Si votre réseau ne supporte pas
le protocole DHCP, vous devez également saisir l‘adresse IP, la passerelle IP et le serveur DNS
manuellement. Demandez-les de votre administrateur réseau ou de votre fournisseur de VoIP et
suivez les instruction qui s‘affichent à l‘ecran.
Sélectionnez une option avec
et sauvegardez chaque sélection avec
Attenzione: Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della
rete telefonica (TNV). Le porte LAN hanno circuiti SELV, le porte PSTN hanno circuiti
TNV.
Conformità
Pour plus des informations consultez le Quick Start Guide et le mode d‘emploi sur
notre site web: http://wiki.snom.com/Snom375.
ITALIANO
© 2015 Snom Technology Aktiengesellschaft. Tutti i diritti riservati.
Snom, i nomi dei prodotti Snom, ed i loghi Snom sono marchi registrati di proprietà di Snom Technology AG. Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono proprietà dei rispettivi proprietari.
Snom Technology AG si riserva il diritto di rivedere e modificare il presente documento in qualsiasi
momento senza alcun obbligo di notifica precedente o posteriore a tali cambiamenti.
Testi, immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti a protezione
del diritto d’autore ed altri diritti legali a livello mondiale. Il loro utilizzo, riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto di Snom potrebbe dar luogo ad azioni legali, in sede penale e
civile.
Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito variazioni. Snom pertanto
declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di affidabilità, accuratezza, completezza ed
attualità delle informazioni pubblicate, tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di Snom
o laddove per legge possa essere ritenuta responsabile.
Il nostro firmware include codice sorgente utilizzabile e modificabile da chiunque. La licenza pubblica GNU (GPL), consente di rendere disponibile il software con lo stesso accordo di licenza. Visitate http://www.snom.com/en/support/download/gpl-open-source/ per la licenza GPL originale e
per i codici di sorgente di componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti Snom.
Informazioni importanti
Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e l‘installazione
del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise con gli altri utenti. È
altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo insieme al dispositivo qualora esso
venga dato a terzi.
Sicurezza
Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo.
•
 e non disponibile PoE, utilizzate solo un adattatore raccomandato da Snom. Altri adattatori di
corrente potrebbero danneggiare, anche irreversibilmente, il dispositivo soggetto a pressione
meccanica ed il cavo. Se il cavo o la spina si danneggiano, scollegare il dispositivo e contattare
il personale di assistenza qualificato.
Seguridad
Siga las instrucciones de este manual y otra documentación aplicable del dispositivo.
•
•
•
•
•
Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde agli standard europei di salute, sicurezza ed ambientali. Snom può fornire su richiesta la dichiarazione di conformità (per
l’indirizzo, vedere il retro di questo foglio).
Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e potrebbero annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti,
contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivenditore oppure Snom.
Sicurezza: IEC 60950-1:2001
Potenza: PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Class 1 o alimentatore PSAC10R-050 (non incluso
- art. n. Snom 00002730)
Connettore: 1 x LAN, 1 x PC: RJ45; 2 x 4P4C: cornetta; cuffie con filo (optionale); 1 x USB 2.0 tipo A;
1 x connettore Snom EXT
Cordless: Compatibile con Bluetooth V4.0+EDR, Classe 2
Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
Smaltimento del dispositivo
•
•
 i la alimentación del teléfono no se realiza mediante/por Ethernet, use exclusivamente un
adaptador de alimentación recomendado de forma expresa par Snom. Otros adaptadores de
alimentación pueden dañar o incluso destruir el teléfono.
Evite poner el cable de alimentación del teléfono de modo que otras personas puedan tropezar con el mismo. No coloque el cable de alimentación del teléfono de forma que pueda verse
sometido a presiones mecánicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el cable de alimentación
o el enchufe están dañados, desconecte el teléfono y contacte con personal de servicio cualificado.
Este dispositivo es solamente para uso en interiores. No debe instalarse en el exterior.
No instale el teléfono en lugares con humedad elevada (por ejemplo, en baños, lavaderos, o
sótanos húmedos). No sumerja el teléfono en agua ni derrame o vierta líquidos de ningún tipo
sobre el teléfono.
No instale el teléfono cerca de lugares con riesgo de explosión (talleres de pintura, por
ejemplo). No use el teléfono si huele a gas o a otros vapores que puedan ser explosivos.
No use el teléfono durante una tormenta; los rayos que impacten en la red eléctrica pueden
provocar descargas eléctricas.
Atención: El auricular contiene un imán y puede atraer pequeños objetos peligrosos, como
agujas o alfileres. Antes de utilizarlo, asegúrese de que no se ha adherido ningún objeto.
Cumplimiento de los requisitor SELV (Tensión Extra-Baja de Seguridad)
Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada/salida cumplen con los requisitos
SELV.
Atención: Para evitar descargas eléctricas, no conecte circuitos de tensión extra baja
(SELV) a circuitos de tensión de red telefónica (TNV). Los puertos LAN contienen circuitos
SELV, los pouertos PSTN contienen circuitos TNV. Algunos puertos LAN y PSTN utilizan
conectores RJ-45 (8P8C). Tome precauciones cuando conecte los cables.
Cumplimiento con la normativa
Este teléfono tiene el marcado CE y la certificación FCC, y cumple con los estándares
de salud, seguridad y medioambientales europeos y de Estados Unidos. Snom puede
proporcionar una declaración de conformidad (para obtener la dirección, consulte la
contraportada de esta hoja).
Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC e non può essere
smaltito con i rifiuti domestici.
Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.
Todas las modificaciones, los cambios y la apertura no autorizada del dispositivo
provocarán la cancelación de la garantia, y también pueden causar la perdida del
marcado CE y de la certificación FCC. En caso de avería, póngase en contacto con su
servicio técnico autorizado, con su vendedor o con Snom.
Iniziallizzazione e registrazione
1. L
 angue. Le paramètre par défaut est Anglais. D‘autres langues sont disponibles si votre téléphone est connecté à l‘internet lors de l‘initialisation. Dans ce cas ils sont téléchargés à partir
du serveur Snom (Firmware 7 et supérieur).
2. Fuseau horaire
3. Tonalité
4. Saisissez votre numéro de téléphone/compte
et appuyez sur pour le confirmer.
5. Saisissez votre registraire et appuyez sur . Si
l‘enregistrement a réussi l‘écran d‘attente s‘affiche:
Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y reciclaje del teléfóno, y sobre cómo configurar
y utilizar el teléfono antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente a otros usuarios para que las lean
o se informen de su contenido. Conserve este manual y no entregue el teléfono a terceros sin el
mismo.
Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme alle raccomandazioni SELV.
Nettoyage
Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide.
Ils peuvent endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil.
Información importante
Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicurezza)
Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive au
terme de son existence, contactez votre municipalité, la société locale en charge de
la gestion des déchets ou votre vendeur.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Quick Start Guide und der Bedienungsanleitung auf unserer Webseite, http://wiki.snom.com/Snom375.
© 2015 Snom Technology Aktiengesellschaft. Tous droits réservés.
•
Mise au Rébut du Produit
Initialisation et enrégistration
FRANÇAIS
•
•
 on posizionare il cavo di corrente del telefono dove può essere calpestato. Non posizionare il
cavo di corrente del telefono dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe
danneggiare il cavo. Se il cavo o la spina si danneggiano, scollegare il telefono e contattare il
personale di assistenza qualificato.
Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all’aperto!
Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra
Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione (colorifici, ad es.). Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione potenzialmente esplosiva.
Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora un fulmine colpisca la rete elettrica, è
passibile di scossa.
Attenzione: La cornetta contiene un magnete che potrebbe attirare oggetti pericolosi tra cui
eventualmente chiodi. Prima di portarla all’orecchio assicuratevi che nessun oggetto vi sia
attaccato.
Nota: Sono necessarie le informazioni di registrazione ricevute dal fornitore di servizi internet o amministratore del sistema – generalmente numero di telefono o numero
interno, password e registrar. .
Una volta impostato il telefono e averlo collegato alla rete come indicato alle fig. E, il telefono avvia
la procedura di inizializzazione.
Di norma la procedura di inizializzazione si svolge in maniera completamente automatica, mediante protocollo DHCP. Se la rete non supporta il protocollo DHCP, è necessario ottenere indirizzo IP,
maschera di rete, gateway IP e server DNS dal fornitore di servizi internet o amministratore di rete,
quindi inserirli manualmente quando viene richiesto sullo schermo.
1. Selezionare un‘opzione con
2.
3.
4.
5.
6.
e salvare ogni selezione con
 ingua. La lingua di default è l‘inglese. Se il telefono/rete sono collegati a internet durante la
procedura di inizializzazione, sono disponibili altre lingue che possono essere fornite automaticamente dal server Snom (firmware 7 e superiori).
Fuso orario
Segnali di linee libera
Digitare il tuo numero di conto/telefono + premere .
Digitare il registrar + . Se la registrazione è riuscita,
il display visualizza la schermata inattivo:
Seguridad: IEC 60950-1:2001
Alimentación: P
 oE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Clase 1, o bloque d’alimentación
PSAC10R-050 (no incluido - artículo n.° Snom 00002730)
Conectores: 1 x LAN, 1 x PC: RJ45; 2 x 4P4C: terminal, auricolar con cable (optional);
1 x USB 2.0 tipo A; 1 x conector Snom EXT
Conn. inalàmbrico: Compatible con Bluetooth V4.0+EDR, Clase 2
Ethernet: 2 x IEEE 802.3 / 1 Gigabit Ethernet switch
Limpieza
Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superficie o los componentes electrónicos del aparato.
Eliminación
Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea 2002/96/EC, y no puede ser eliminado
con los residuos domésticos generales.
Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo al final de su vida útil, contacte con su
municipio, su proveedor de gestión de residuos local, o su vendedor.
Inicialización y registro del teléfono
Per ulteriori informazioni consultare il Quick Start Guide alla nostra pagina web,
http://wiki.snom.com/Snom375.
ESPAÑOL
© 2015 Snom Technology Aktiengesellschaft: Todos los derechos reservados.
Snom, los nombres de los productos Snom, y los logos de Snom son marcas comerciales propiedad de Snom Technology AG. Los demás nombres de productos y empresas son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Los textos, imagines e ilustraciones, y su presentación en este documento, están sujetos a la protección de copyright y otros derechos legales internacionales. Su uso, reproducción y transmisión a
terceros sin permiso expreso por escrito puede dar lugar al inicio de procedimientos legales en los
tribunales penales y civiles. Snom Technology AG se reserva el derecho de revisar y modificar este
documento en cualquier momento, sin obligación de notificar estas revisiones o modificaciones por
adelantado o con posterioridad a su realización.
Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilación y presentación de la
información de este documento, los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el
tiempo. Snom, por lo tanto, renuncia a cualquier garantía y responsabilidad respecto a la precisión,
exhaustividad y vigencia actual de la información publicada, excepto en el caso de intencionalidad
o negligencia grave por parte de Snom cuando se deriven responsabilidades de acuerdo con las
disposiciones legales vinculantes.
Nuestro firmware incluye código fuente que puede ser usado y modificado por cualquier persona
bajo la licencia pública GNU (GPL) , siempre que, a su vez, lo ponga a disposición de cualquier otra
persona que tenga el mismo acuerdo de licencia. Acceda a http://www.snom.com/en/support/
download/gpl-open-source/ para obtener la licencia GPL original y el código fuente de los componentes con licencia en virtud de la GPL y utilizados en productos Snom.
Importante: Necesitará la información de registro que le haya proporcionado su
proveedor de internet o su administrador de red, normalmente el número de teléfono, la extensión, la contraseña y el registro.
Cuando haya instalado el teléfono y lo haya conectado a la red como se indica en la figura E, el
teléfono empezará a inicializar.
Normalmente la inicialización es totalmente automática y se realiza a través del protocolo DHCP.
Si su red no admite DHCP, debe obtener la dirección IP, la máscara de red, el IP de la puerta de
enlace y el servidor DNS de su proveedor de internet o su administrador de red e introducirlos
manualmente cuando se le solicite en la pantalla.
Cuando se le indique, seleccione una opción con
y guarde los cambios con
1. Idioma. El idioma por defecto es inglés. Tiene otros idiomas disponibles si el teléfono/red
está conectado a internet durante la inicialización, de modo que se los puede proporcionar el
servidor Snom automáticamente (firmware 7 y superior).
2. Huso horario
3. Tono de marcado
4. Introduzca la cuenta/el número de teléfono y pulse .
5. Introduzca il registro (Registrar) y pulse . Si el registro se realizó correctamente, la pantalla
mostrará:
Para más información, consulte el Quick Start Guide y el manual en nuestra página
web, http://wiki.snom.com/Snom375.
IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION
USA
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
FCC Rules, Part 15
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and receiver
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with minimum distance 10 mm between the radiator & your body.
• This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
• The antennas used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 10 mm from all
persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
© 2015 snom technology Aktiengesellschaft
All Rights Reserved.
Snom Technology AG
Wittestr. 30 G
13509 Berlin, Deutschland
Tel. +49 30 39 83 3-0
office.de@snom.com
Snom Technology, Inc.
136 Harvey Road, Suite A102
Londonderry, NH 03053, USA
Tel. 1 339 227 6160
office.us@snom.com

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Create Date                     : 2015:08:20 13:57:09+02:00
Metadata Date                   : 2015:09:30 11:28:32+08:00
Modify Date                     : 2015:09:30 11:28:32+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2015 (Windows)
Instance ID                     : uuid:13323f9a-db74-4635-a7d7-a9eb9ca6e5b0
Original Document ID            : xmp.did:050F8E731863E3118952A13F95CC7F80
Document ID                     : xmp.id:06b41eca-d01b-a34f-83b2-94d24f790273
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:597d32de-902c-cc41-ae63-1032c4f90a7c
Derived From Document ID        : xmp.did:478ad991-7d71-d84d-989c-029fc01e5865
Derived From Original Document ID: xmp.did:050F8E731863E3118952A13F95CC7F80
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 2015 (Windows)
History Changed                 : /
History When                    : 2015:08:20 13:57:09+02:00
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 3
Creator                         : Adobe InDesign CC 2015 (Windows)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools