| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 428818 |
| Application ID | OjrybBz2EFOlSzC7xMhAEQ== |
| Document Description | User Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 245.37kB (3067090 bits) |
| Date Submitted | 2004-06-07 00:00:00 |
| Date Available | 2004-06-07 00:00:00 |
| Creation Date | 2004-04-08 12:44:56 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 4.0 for Macintosh |
| Document Lastmod | 2004-04-27 16:16:16 |
| Document Title | MV-65ST |
| Document Author: | Sony Corporation |
2-021-315-14 (1)
Portable DVD
Player
Operating Instructions
US
Mode d’emploi
FR
Manual de instrucciones
ES
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. MV-65ST Serial No.
For installation and connections, refer to “Connection” on page 8.
En ce qui concerne l’installation et les raccordements, reportez-vous à la section
« Raccordements », page 8.
Si desea obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el
apartado “Conexiones” de la página 8.
MV-65ST
© 2004 Sony Corporation
Warning
Warning
CAUTION
The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
DANGER
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
This is located on the drive unit's internal
chassis.
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving
antenna.
— Increase the separation between the
equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.
CAUTION
The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.
This symbol is intended to
alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.
This symbol is intended to
alert the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
For the customers in the United
States
This product contains mercury. Disposal of
this product may be regulated if sold in the
United States. For disposal or recycling
information, please contact your local
authorities or the Electronics Industries
Alliance (http://www.eiae.org).
Table of Contents
Welcome ! .............................................................. 4
Precautions ............................................................ 4
About this manual ............................................... 5
About discs this player can play ........................ 6
Connection ............................................................ 8
Resetting the player ........................................... 10
Location of controls ........................................... 11
Various Playback
Playing a disc ...................................................... 13
Searching a chapter/title/track directly .......... 14
Resume playback ................................................. 15
Using MP3/JPG menu ........................................ 15
Displaying elapsed time ................................... 16
Changing the subtitle language ....................... 17
Using a DVD menu ............................................ 18
Using the TOP MENU button ............................ 18
Using the MENU button ..................................... 18
Changing the audio language .......................... 19
Changing angles ................................................. 19
Changing the audio output .............................. 20
Using the PBC (playback control) function .... 20
Changing Setup
Settings by using the MENU button on the
monitor ........................................................... 27
Adjusting the contrast ......................................... 27
Adjusting the brightness ..................................... 28
Adjusting the color .............................................. 28
Adjusting the hue (NTSC only) ......................... 28
Adjusting the dimmer ......................................... 28
Resetting the adjustments ................................... 28
Setting the screen mode ...................................... 28
Setting the FM transmitter .................................. 29
Setting the blue background screen .................. 29
Exiting the menu operation ................................ 29
Turning the image upside down ...................... 30
Setting the reference volume ............................ 30
Additional information
Maintenance ........................................................ 31
Notes on discs ..................................................... 32
About MP3 files .................................................. 33
Specifications ...................................................... 34
Troubleshooting .................................................. 35
Error display ....................................................... 36
Language Code List ........................................... 37
System settings — SYSTEM menu .................. 21
Selecting the language on the menus
— OSD LANGUAGE ..................................... 21
Setting the screen saver
— SCREEN SAVER ........................................ 22
Returning this player to the factory setting
— LOAD SETUP DEF .................................... 22
Settings for DVD playback
— DVD SETUP menu .................................. 22
Selecting the audio language for DVD
— AUDIO ....................................................... 22
Displaying the subtitles for DVD
— SUBTITLE ................................................... 23
Setting the aspect ratio for the TV screen
— TV SCREEN ............................................... 23
Displaying the multi-angle notice
— ANGLE MARK .......................................... 23
Preparing for the initial parental setting
— PARENTAL CONTROL .......................... 23
Setting the password — PASS WORD .............. 24
Selecting the speaker mode
— SPEAKER menu ....................................... 25
Selecting the downmix mode
— DOWNMIX ................................................ 25
Selecting the digital audio output mode
— AUDIO menu ........................................... 25
Selecting the color system for the output
video signal — VIDEO menu ..................... 26
Monitoring video signals input from the
connected device ........................................... 26
Selecting the color system for the input
video signal .................................................... 27
Welcome !
Precautions
Thank you for purchasing this Sony Portable
DVD Player. You can enjoy its various features
even more with:
•DVD/Video CD/Audio CD playback.
•Support DTS/Dolby Digital through optical
digital output terminal.
•MP3/JPG file playback (recorded on CDROMs/CD-Rs/CD-RWs).
•Supplied controller accessory
Card remote commander
RM-X137
To avoid the risk of serious injury or accident,
read the following precautions before
installing and operating the player.
Before operating the player, please read this
operating instructions thoroughly and retain it
for future reference.
Copyrights
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents, other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation, and other rights owners. Use of
this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering
or disassembly is prohibited.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
“DTS,” “DTS Digital Surround” and “DTS
Digital Out” are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc.
On safety
Do not put any foreign objects in the DC IN
12V jack.
On power sources
•Use house current or car battery (12 V DC).
•For use in your house, use the AC power
adaptor supplied with the player. Do not use
any other AC power adaptor since it may
cause the player to malfunction.
Polarity of
the plug
•Connect the AC power adaptor to an easily
accessible AC outlet. Should you notice an
abnormality in the AC power adaptor,
disconnect it from the AC outlet
immediately.
•The player is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is
connected to the wall outlet, even if the
player itself has been turned off.
•If you are not going to use the player for a
long time, be sure to disconnect the power
supply (AC power adapter or car battery
cord). To remove the AC power adaptor from
the wall outlet, grasp the plug itself; never
pull the cord.
On heat build-up
Heat may build up in the player if it is used for
an extended period of time. This, however, is
not a malfunction.
For driver's safety
Comply with your local traffic rules and
regulations.
•While driving
— The driver must not watch or operate the
player. It may lead to distraction and
cause an accident.
— The driver must not use the headphones.
It may lead to distraction and cause an
accident.
Park the car in a safe place when the
driver watch and operate the player or use
the headphones.
•While operating
— Do not insert your hands, fingers or
foreign objects into the player. It may
cause injury or damage to the player.
— Take extra care not to wind the wire of the
headphones around your neck avoiding
injury or suffocation in the event of a
sudden movement of the vehicle.
— Keep small articles out of the reach of
children.
•If the player does not work, check the
connections first. If everything is in order,
check the fuse.
•If your car was parked in direct sunlight,
allow the player to cool off before operating
it.
•Avoid installing the player in places:
— subject to temperature below 0 °C (32 °F)
or above 45 °C (113 °F)
— subject to direct sunlight
— near heat sources (such as heaters)
— exposed to rain or moisture
— exposed to excessive dust or dirt
— subject to excessive vibration
— subject to heat:
Keep the player away from nearby hot
vehicle components that heat up over
time such as hoses, high current wires,
and braking systems components. Make
sure to leave enough room for ventilation
on openings and slots to protect from over
heating.
About this manual
Conventions
• Instructions in this manual describe how to
use the player mainly by using the controls
on the supplied wireless card remote
commander.
• The icons below are used in this manual:
Icon
Meaning
Functions available for DVD
VIDEOs or DVD-Rs/DVD-RWs in
video mode
Functions available for Video CDs
or CD-Rs/CD-RWs in video CD
format
Functions available for music CDs
or CD-Rs/CD-RWs in music CD
format
Functions available for files in MP3
format stored on CD-ROMs/CDRs/CD-RWs
Functions available for files in
JPEG format stored on CD-ROMs/
CD-Rs/CD-RWs
If you have any questions or problems
concerning the player, please consult your
nearest Sony dealer.
Moisture condensation
On a rainy day or in a very damp area,
moisture condensation may occur inside the
lenses. Should this occur, the player will not
operate properly. In such a case, remove the
disc and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.
To maintain high sound quality
Be careful not to splash juice or other soft
drinks onto the player or discs.
About discs this player can
play
This player can play the following discs:
•DVD
•DVD-R
•DVD-RW
•Video CD
•Audio CD
•CD-R/CD-RW
Disc type
Label on the disc
DVD Videos
Notes on CD-Rs (recordable CDs)/
CD-RWs (rewritable CDs)/DVD-Rs
(recordable DVDs)/DVD-RWs
(rewritable DVDs)
•Some CD-Rs/CD-RWs/DVD-Rs/DVD-RWs
(depending on the equipment used for its
recording or the condition of the disc) may
not play on this player.
•You cannot play a CD-R/CD-RW that is not
finalized*.
•You cannot play a CD-R/CD-RW that is
recorded in Multi Session.
•You can play MP3/JPEG files recorded on
CD-ROMs, CD-Rs, and CD-RWs.
* A process necessary for a recorded CD-R/CD-RW
disc to be played on the audio CD player.
Region code of DVDs this player
can play
This player has a region code printed on the
rear of the player and will only play DVDs that
are labeled with identical region codes. DVDs
labeled
will also be played on this player.
If you try to play any other DVD, the message
“REGION ERROR” will appear on the screen.
Depending on the DVD, the region code
indication may not appear even if the DVD is
prohibited by area restrictions.
ALL
Video CDs
Audio CDs
MP3 files/
JPEG files
“DVD VIDEO,” “DVD-R” and “DVD-RW” are
trademarks.
Region
code
Cautions
• This player CANNOT play these discs.
— DVD-Audio — DVD-RAM
— DVD-ROM — CD-G
— SVCD
— CD-I
— Photo-CD — VSD
— Active-Audio (Data)
— CD-Extra (Data)
— Mixed CD (Data)
— CD-ROM (the data other than the MP3/JPEG
file)
— DVD-RW recorded in VR mode
• This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
Note on PBC (Playback Control)
This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 of
Video CD standards. You can enjoy two kinds
of playback according to the disc type.
Disc type
You can
Video CDs without Video playback (moving
PBC functions
pictures) as well as music.
(Ver. 1.1 discs)
Video CDs with
PBC functions
(Ver. 2.0 discs)
• Interactive software
with menu screens
displayed on the
monitor
(PBC Playback, page
20).
• Video playback
functions.
• High-resolution still
pictures if they are
included on the disc.
Note on DTS-encoded CDs
When playing DTS*-encoded CDs, excessive
noise will be heard from the analog stereo
outputs. To avoid possible damage to the
audio system, the consumer should take
proper precautions when the analog stereo
outputs of this player are connected to an
amplification system. To enjoy DTS Digital
Surround™ playback, an external 5.1-channel
DTS Digital Surround™ decoder system must
be connected to the digital output of this
player.
* “DTS,” “DTS Digital Surround” and “DTS Digital
Out” are trademarks of Digital Theater Systems,
Inc.
Terms for discs
DVD structure
Disc
Title
Chapter
Video CD/Audio CD structure
Disc
Track
• Title
The longest section of a picture or music
feature on a DVD, e.g., a movie for video
software, or an album for audio software, etc.
• Chapter
Sections of a picture or a music feature that
are smaller than titles. A title is composed of
several chapters. Each chapter is assigned a
chapter number enabling you to locate the
chapter you want. Depending on the disc,
chapters may not be recorded.
• Track
Sections of a picture or a music feature on a
Video CD/Audio CD. Each track is assigned
a track number enabling you to locate the
track you want.
• Scene
On a Video CD with PBC (playback control)
functions, the menu screens, moving pictures
and still pictures are divided into sections
called “scenes.” Each scene is assigned a
scene number enabling you to locate the
scene you want.
Connection
This player is supplied with two types of
power cable. When you use the player in the
car, connect the player to the cigar lighter
socket; when using at home, connect it to the
AC outlet.
Optical cable
(not supplied)
AUDIO/VIDEO INPUT
To a digital
amplifier, etc.
OPTICAL OUTPUT
DC IN 12V
Two headphones
connectors
(at the side)
AUDIO/VIDEO OUTPUT
AC power
adaptor
(supplied)
Antenna for FM
transmission
(supplied)
Audio/video
cable
(not supplied)
AC power cord
(supplied)
Power cord for the
cigar lighter socket
(supplied)
TV, etc.
When using the
player in the car
To audio/video
input connectors
On AUDIO/VIDEO OUTPUT
connectors
You can connect a TV to the AUDIO/VIDEO
OUTPUT connectors to output the contents
being played back on the player. Connect the
yellow plugs of the audio/video cable to the
video connectors on both the TV and the
player and connect the white plugs and the red
plugs to the white (left audio) connectors and
red (right audio) connectors respectively.
To the cigar lighter socket
Notes
• When connecting the other device to the player,
be sure to connect the player to the power
source after all other connections are completed.
• If an obstacle such as cigar ash is caught inside
the cigar lighter socket, the contact between the
power cord plug and the socket becomes
incomplete and the plug may get extremely hot
during use. To avoid this, check the socket and
clean it if necessary before connecting the power
cord.
* Polarity of the plug
On AUDIO/VIDEO INPUT connectors
You can connect a VTR, etc. to the AUDIO/
VIDEO INPUT connectors to input the
contents being played back on the device. You
can connect the device in the same way as
described on “On AUDIO/VIDEO OUTPUT
connectors” above.
To a
wall
outlet
Installing the player in the car
The player can be installed in the car by using
the supplied mounting straps.
Example when the player is attached between
the seats
Attach the angled hook on each of the
supplied mounting straps to the four
brackets at the bottom of the player.
Example when the player is attached to the
center console
To the car
Round hook
To the player
Angled hook
Attach the round hooks to the car.
Be sure to hook the player to steady objects
such as the headrest shafts of the seat or the
seat rails.
When you attach the player to the center
console, secure the round hooks to the
bottom edge of the console.
Take in the slack of the belts to secure
the player.
Example when the player is attached behind
the seat
When the player is attached to the center console
• When picture noise appears or the sound
dropouts occur due to vibrations from the car,
place a cushioning material under the player.
• If a gap exists between the top of the center
console and the bottom of the player, fill the
gap with a material with optimum thickness so
that the player becomes stable.
continue to next page t
Resetting the player
When the player is installed behind
the seat or between the seats
The player is installed upside down.
Do the procedure below to turn the picture on
the screen upside down and switch the audio
channels to use the player.
Before operating the player for the first time,
you must reset the player.
Press (RESET) with a pointed object, such as a
ballpoint pen. Pushing it with force by using a
needle may damage the player.
Open the monitor of the player, rotate it
in 180 degrees, then close it with the
screen facing upward.
RESET
Notes
• When you press (RESET), some of the previous
settings may be lost. If this occurs, make the
settings again.
• It takes about 10 seconds for the player to reset
itself after pressing (RESET). Do not insert a disc
during this time. If you do, the player may not be
reset properly.
Turn on the player, then press
(REVERSE) on the monitor.
REVERSE
To cancel this, press (REVERSE) again.
10
Location of controls
MV-65ST
qa
qs
qd
DISC IN
Refer to the pages listed for details.
1 Monitor
2 VOL –/+ buttons 13, 27
To turn up or down the volume or to select
the item during menu operation.
3 Disc slot
4 DISC IN light
When a disc is in the player, the DISC IN
light glows orange.
5 POWER (on/off) button 13
To turn on/off the player.
6 u (play/pause) button 13, 14, 15, 20
7 x (stop) button 14, 15
8 . (previous)/> (next) buttons 14,
20
9 Receptor for the card remote
commander
q; Reverse button 10, 30
To switch images upside down and
reverse the output of the audio channels.
RESET
qf
qg
qa Speakers (left/right)
qs MENU button 27
To make various display settings and FM
transmitter setting.
qd HEADPHONES jacks
To connect the headphones. 2 sets of
headphones can be connected.
qf Z (eject) button 14
Available to eject a disc from the player
even when the player is turned off.
qg RESET button 10
Note
Even when the player is turned off by pressing
(POWER), you can eject a disc from the player,
though you cannot insert a disc.
continue to next page t
11
Card remote commander RM-X137
DISPLAY
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
The corresponding buttons of the card
remote commander control the same
functions as those on the player.
Instructions in this manual describe how to use
the player by mainly using the card remote
commander.
Tip
Refer to “Replacing the lithium battery of the card
remote commander” for details on how to replace
the battery (page 31).
ANGLE
MENU
ENTER
AUDIO
VOL
INPUT
SETUP
Refer to the pages listed for details.
1 DISPLAY button 16
To display the time information of the disc.
2 Number buttons (0 to 9) 14, 20, 24
3 TOP MENU button 18
To display the top menu of a recorded
DVD.
4 MENU button 18, 20
To display the recorded DVD menu, or to
turn on/off the PBC (Playback control)
menu of a Video CD.
5 O (return) button 20
6 ./> (previous/next) buttons 14, 20
7 m (fast reverse)/
M (fast forward) buttons 14
8 M/,/m/< buttons 14, 15, 18, 21
9 POWER (on/off) button 13
To turn on/off the player.
q; SEARCH button 14
To specify a desired point on a disc by
chapter, title, or track.
qa CLEAR button
qs SUBTITLE button 17
To change the subtitle language while
playing a DVD.
12
qd ENTER button 14, 21
To enter a setting.
qf ANGLE button 19
To select the multiple angles of view while
playing a DVD.
qg AUDIO button 19
To change the audio output/audio
language.
qh
(slow reverse)/y (slow forward)
buttons 14
qj u (play/pause) button 13, 14, 15, 20
qk x (stop) button 14, 15
ql SETUP button 22
Used to perform menu operations.
w; INPUT button 26
To select the input source.
wa VOL (–/+) buttons 13, 27
To turn up or down the volume.
3
Various Playback
Insert the disc (labeled side up) into the
player.
This chapter describes various functions for
playback.
Playing a disc
DISPLAY
POWER
POWER
SEARCH
Number
buttons
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
M/m
Press (VOL) (+) or (VOL) (–) on the card
remote commander to adjust the
volume.
m/M
VOL
Playback starts automatically.
If a disc is already inserted or playback does
not start automatically, press u to start
playback.
VOL
INPUT
SETUP
To turn off the power
Press (POWER) so that the green light of the
POWER switch on the player turns off.
After use
Open the monitor and adjust the tilt and
swivel.
Turn off the player and disconnect the power
cord from the power source.
Note on using the player in the car
Using the player while the ignition key is in
ACC position and the engine is stopped may
cause the car battery to run down.
Press (POWER) to turn on the player.
The monitor turns on and the green light of
the POWER switch on the player lights up.
Notes
• Even when the player is turned off, you can eject
a disc from the player, though you cannot insert
a disc.
• Read the instruction manual supplied with the
disc to play with this player.
• When you play an 8-cm disc (e.g., CD-single), be
sure to insert it to the center area of the disc slot.
• Depending on the recording method used on the
disc, it may take a minute or more before
playing.
• Depending on the condition of the disc, it may
not play back (page 32).
• A high-bit rate MP3 file such as 320 kbps may not
play back properly.
continue to next page t
13
Operation for playback
To
Stop playback
Eject the disc
Pause
Do this
Press x*1
Press Z on the
player.
Press u *2.
Press again to
resume playback.
Press >
Go to the next chapter,
track, or scene
Go back to the preceding Press .
chapter, track, or scene
Fast forward/
Press M/m while
fast reverse
playing*3 *4
Each press changes
the playback speed
as follows: 2 times
normal speed
t 4 times normal
speed t 8 times
normal speed t 16
times normal speed
t 32 times normal
speed t normal
playback speed.
Slow forward
Press y/ while
(DVD/Video CD only)/ playing *4
Slow reverse
Each press changes
(DVD only)
the playback speed
as follows: 1/2 times
normal speed t 1/4
times normal
speedt 1/8 times
normal speedt 1/
16 times normal
speedt 1/32 times
normal speedt
normal playback
speed.
*1 If the resume playback function is activated, you
can resume playback later by pressing u. For
details, see “Resume playback” (page 15).
* DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG
“X” is displayed on the screen.
*3 DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG
No sound is output during fast forward or fast
reverse.
* A disc other than a DVD returns to normal
playback when a track/MP3 file finishes.
14
Searching a chapter/title/track
directly
During playback or pause, press
(SEARCH) to display search screen.
•DVD*1
Each time you press (SEARCH), the
search screen changes as follows: “TIME
SEARCH,” “SELECT TITLE,” and “OFF.”
When you press < or , button while
“SELECT TITLE” is displayed in the
screen, the screen toggles between
“SELECT CHAPTER” and “SELECT
TITLE.”
•Video CD (only when PBC is off)/Audio
CD*2
Each time you press (SEARCH), the
search screen toggles between “TIME
SEARCH” and “SELECT TRACK.”
Press the number buttons to enter the
desired chapter/title/track number.
When “TIME SEARCH” is displayed
When “SELECT TITLE,” “SELECT CHAPTER,” or
“SELECT TRACK” is displayed
Press (ENTER).
*1 Search is possible even while the player is
stopped.
*2 You can use the number buttons on the card
remote commander to select the track.
Note
You cannot set “0.”
Resume playback
You can resume playback from the point
where the playback has been stopped. The
player memorizes the point even after the
power is turned off.
During playback, press x to stop.
The player memorizes the point where
playback is stopped.
•DVD/Video CD/Audio CD
“PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY”
appears on the screen.
Press u to start playback.
“LASTPLAY” appears on the screen and
playback starts from the point where
playback has been stopped.
•MP3/JPEG
When resume playback is activated,
playback starts from the beginning of the
MP3/JPEG file (track) during which you
have stopped playback.
Notes
• To deactivate the resume function, press x again
while playback is stopped. “PRESS PLAY KEY TO
PLAY” appears on the screen at this time.
• The resume function will be deactivated when
the disc is ejected.
• The resume function will also be deactivated
when the ignition key is turned to OFF position
or when the player is disconnected from the
power source.
Using MP3/JPG menu
When you insert a disc containing MP3 or
JPEG files, playback automatically starts and
the MP3/JPG menu appears on the screen.
To make settings on the MP3/JPG menu, press
x to stop the player.
To select a folder or a file
While the player is stopped, use M/m buttons
to select the folder or a file, then press
(ENTER).
When you press (ENTER) after selecting a
folder, files inside the folder appear.
To select the display mode
While the player is stopped, use ,/<
buttons to select “DISPLAY,” then press
(ENTER) repeatedly to select the display
mode.
Each time you press (ENTER), display mode
changes as follows: MP3 ONLY (only MP3
files are displayed) t JPG ONLY (only JPEG
files are displayed) t MP3 AND JPG (MP3
files and JPEG files are grouped and
displayed).
To select the playback mode
While the player is stopped, use ,/ button. To change the folder, stop playback.
• Names for the MP3 folders and files are
displayed properly when they consist of
alphabets, numbers, or symbols only. Folders and
files containing other characters are displayed as
“DIR--001” or “FILEOPEN--001.”
Displaying elapsed time
You can display the elapsed time and the
remaining time of DVDs, Video CDs and
Audio CDs.
DISPLAY
POWER
DISPLAY
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
VOL
INPUT
SETUP
During playback, press (DISPLAY).
The elapsed time or the remaining time is
displayed at the upper left.
Each time you press (DISPLAY), the display
changes as follows:
•DVD
Elapsed time of the title
Remaining time of the title
Elapsed time of the chapter
Remaining time of the chapter
OFF (default display)
16
•Video CD
Elapsed time of the disc
Elapsed time of the track and audio
mode (stereo/mono)
Elapsed time of the track and PBC
setting (ON/OFF)
Remaining time of the track
Changing the subtitle
language
Some DVDs have recorded subtitles in one or
more languages. You can turn the subtitles on
or off, or change the subtitle language on such
DVDs.
DISPLAY
POWER
SEARCH
OFF (default display)
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
•Audio CD
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
Remaining time of the disc
Elapsed time of the disc
VOL
INPUT
SETUP
OFF
Elapsed time of the track
(default display)
To turn off the time information
Press (DISPLAY) repeatedly to select “OFF.”
Press (SUBTITLE) during playback.
The subtitle language is displayed at the
upper left.
Example: a subtitle language display
The disc contains 2
subtitle languages and
the first language is
currently selected.
Each time you press (SUBTITLE), the
language switches within the list of subtitle
languages recorded on the disc.
To turn off the subtitle
Press (SUBTITLE) repeatedly to select “OFF.”
Notes
• You can also change the subtitle languages by
changing Setup*. See “Displaying the subtitles
for DVD — SUBTITLE” (page 23).
* You can change to a specific subtitle language
using the DVD SETUP menu, only if the
language is included in both the disc and the
menu. In some discs, the initial language to be
displayed is specified regardless of the DVD
SETUP menu setting.
• This function varies or may not work, depending
on the DVD.
17
Using the MENU button
Using a DVD menu
With some DVDs you can use the original
menu such as Title menu and DVD menu. In
title menu, you can play your favorite scene or
song by selecting titles of songs and scenes.
You can select an item, subtitle language,
audio language etc. by selecting a DVD menu.
The contents of title menus and DVD menus
differ, depending on the DVD. There may be
some DVDs which have no recorded menus.
DISPLAY
POWER
SEARCH
Some DVDs have more comprehensive menu
that includes such things as the audio
languages, subtitle languages, titles, and
chapters, etc.
During a DVD playback, press (MENU).
The DVD menu is displayed.
Press M/,/m/< to select the desired
item.
Press (ENTER).
If additional selection screens appear,
repeat step 2 and 3.
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
TOP MENU
MENU
ANGLE
MENU
ENTER
ENTER
AUDIO
M/m
VOL
INPUT
VOL
SETUP
During playback, press (AUDIO).
The current output is displayed at the
upper left.
Insert a Video CD, then press
(MENU) repeatedly to select “PBC ON.”
Depending on the Video CD, the PBC menu
may be displayed automatically after
inserting a Video CD.
Each time you press (MENU), the PBC
menu function turns on or off.
Press u.
The PBC menu is displayed.
While the PBC menu screen is displayed;
— press the number buttons to select the
number of the desired item.
— press ./> to go to the previous/
next page.
Button functions vary or may not work,
depending on the Video CD.
L-MONO
20
Press (AUDIO) to select the desired
output from “STEREO” or “L-MONO/RMONO” while the output is displayed.
Each time you press (AUDIO), the output
switches.
SETUP
Example: an audio output display
INPUT
Notes
• To display the PBC menu during playback of a
Video CD, press (MENU) repeatedly to select
“PBC ON,” then press u.
• During playback of a Video CD with “PBC ON,”
press ./> to change the item. The PBC
menu is not displayed but the item you selected
starts to play.
• During playback of a Video CD with “PBC ON,”
press O to display the PBC menu and the B
mark.
• The PBC menus differ, depending on the Video
CD. Read the instruction manual supplied with
the Video CD.
System settings — SYSTEM
Changing Setup
menu
You can set up and adjust this player using the
on-screen setup menus. Most settings need to
be set when you first use this player.
Setup menus are:
•SYSTEM menu (system settings)
•DVD SETUP menu (settings for DVD
playback)
•SPEAKER menu (setting for downmix mode)
•AUDIO menu (settings for digital audio
output)
•VIDEO menu (settings for video output)
DISPLAY
Selecting the language on
the menus — OSD LANGUAGE
You can select the language used for the
menus from the English and Japanese.
Press (SETUP).
Press M or m button repeatedly to select
“OSD LANGUAGE.”
Press < or , button repeatedly to
select the language, then press (ENTER).
Press (SETUP) to exit the SYSTEM menu.
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
ENTER
M/m
(suivant)
14, 20
9 Récepteur de signaux provenant de la
mini-télécommande
RESET
qf
qg
q; Touche Reverse 10, 30
Permet de retourner les images et
d’inverser la sortie des canaux audio.
qa Haut-parleurs (gauche/droit)
qs Touche MENU 27
Permet d’effectuer divers réglages de
l’affichage, ainsi que le réglage de
l’émetteur FM.
qd Prises HEADPHONES
Permet de raccorder le casque. Il est
possible de raccorder 2 casques.
qf Touche Z (éjection) 14
Permet d’éjecter le disque du lecteur,
même lorsque ce dernier est hors tension.
qg Touche RESET 10
Remarque
Même si le lecteur est mis hors tension après avoir
appuyé sur (POWER), il est possible d’éjecter un
disque du lecteur ; il est toutefois impossible d’en
insérer un.
Suite à la page suivante t
11
Mini-télécommande RM-X137
DISPLAY
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
VOL
INPUT
Conseil
Pour obtenir des informations détaillées sur la
façon de remplacer la pile, reportez-vous à la
section « Remplacement de la pile au lithium de la
mini-télécommande » (page 31).
SETUP
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages
indiquées.
1 Touche DISPLAY 16
Permet d’afficher les informations
temporelles du disque.
2 Touches numériques (0 à 9) 14, 20, 24
3 Touche TOP MENU 18
Permet d’afficher le menu principal d’un
DVD enregistré.
4 Touche MENU 18, 20
Permet d’afficher le menu d’un DVD
enregistré ou d’activer/de désactiver le
menu PBC (contrôle de lecture) d’un CD
vidéo.
5 Touche O (retour) 20
6 Touches ./> (précédent/suivant)
14, 20
7 Touches m (retour rapide)/
M (avance rapide) 14
8 Touches M/,/m/< 14, 15, 18, 21
9 Touche POWER (marche/arrêt) 13
Permet d’allumer et d’éteindre le lecteur.
q; Touche SEARCH 14
Permet de spécifier un point souhaité sur
un disque par chapitre, titre ou plage.
12
Les touches correspondantes de la
mini-télécommande permettent de
commander les mêmes fonctions que
celles du lecteur.
Les instructions de ce mode d’emploi
décrivent comment utiliser le lecteur à l’aide
des touches de la mini-télécommande
principalement.
qa Touche CLEAR
qs Touche SUBTITLE 17
Permet de changer la langue des
sous-titres lors de la lecture d’un DVD.
qd Touche ENTER 14, 21
Permet de valider un réglage.
qf Touche ANGLE 19
Permet de sélectionner les différents angles
de vue d’une scène lors de la lecture d’un
DVD.
qg Touche AUDIO 19
Permet de modifier la sortie audio et la
langue de la bande sonore.
qh
Touches (retour lent)/y (avance
lente) 14
qj Touche u (lecture/pause) 13, 14, 15,
20
qk Touche x (arrêt) 14, 15
ql Touche SETUP 22
Permettent d’utiliser le menu.
w; Touche INPUT 26
Permet de sélectionner la source d’entrée.
wa Touches VOL (–/+) 13, 27
Permettent de régler le volume.
3
Divers modes de lecture
Insérez le disque (étiquette vers le haut)
dans le lecteur.
Ce chapitre décrit les diverses fonctions de
lecture.
Lecture d’un disque
DISPLAY
POWER
POWER
SEARCH
Touches
numériques
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
M/m
m/M
VOL
La lecture commence automatiquement.
Si un disque se trouve déjà dans le lecteur ou si
la lecture ne démarre pas automatiquement,
appuyez sur u pour lancer la lecture.
VOL
INPUT
SETUP
Pour mettre le lecteur hors tension
Appuyez sur (POWER), de sorte que la
lumière verte du commutateur POWER
s’allume sur le lecteur.
Après l’utilisation
Ouvrez le moniteur et réglez-en
l’inclinaison horizontale et verticale.
Éteignez le lecteur et débranchez le cordon
d’alimentation de la source d’alimentation.
Remarque en cas d’utilisation du
lecteur dans la voiture
L’utilisation du lecteur alors que la clé de
contact se trouve en position ACC et que le
moteur est arrêté peut entraîner le
déchargement de la batterie de la voiture.
Appuyez sur la touche (POWER) pour
mettre le lecteur sous tension.
Le moniteur s’allume et la lumière verte du
commutateur POWER s’allume sur le
lecteur.
Remarques
• Même si le lecteur est hors tension, il est possible
d’éjecter un disque du lecteur mais il est
impossible d’en insérer un.
• Lisez le mode d’emploi fourni avec le disque que
vous voulez lire sur ce lecteur.
• Si vous lisez un disque de 8 cm (p. ex., un CDsingle), veillez à l’insérer dans la zone centrale du
lecteur de disque.
• Selon la méthode d’enregistrement du disque,
un délai d’une minute ou plus peut s’écouler
avant que la lecture ne commence.
• Selon l’état du disque, il se peut que sa lecture
soit impossible (page 32).
• Un fichier MP3 dont le débit binaire est élevé, p.
ex., 320 kbps, peut ne pas être lu correctement.
Suite à la page suivante t
13
Utilisation de la fonction de lecture
Pour
Interrompre la lecture
Éjecter le disque
Effectuer une pause
Passer au chapitre, à la
plage ou à la scène
suivant (e)
Revenir au chapitre
à la plage ou à la scène
précédent (e)
Effectuer une avance
rapide/revenir
rapidement en arrière
Effectuer une avance
lente (DVD/CD vidéo)
uniquement)/Effectuer
un retour lent
(DVD uniquement)
14
Action
Appuyez sur x*1
Appuyez sur la
touche Z du lecteur.
Appuyez sur u*2.
Appuyez à nouveau
pour reprendre la
lecture.
Appuyez sur >
Recherche directe d’un
chapitre, d’un titre ou d’une
plage
En cours de lecture ou de pause, appuyez
sur (SEARCH) pour afficher l’écran de
recherche.
•DVD*1
Chaque fois que vous appuyez sur
(SEARCH), l’écran de recherche change de
la façon suivante : « TIME SEARCH »,
« SELECT TITLE » et « OFF ».
Lorsque vous appuyez sur la touche <
ou ,, alors que « SELECT TITLE » est
affiché à l’écran, l’écran bascule entre
« SELECT CHAPTER » et « SELECT
TITLE ».
•CD vidéo (uniquement lorsque la fonction
PBC (contrôle de lecture) est réglée à
OFF)/CD audio*2
Chaque fois que vous appuyez sur
(SEARCH), l’écran de recherche bascule
entre « TIME SEARCH » et « SELECT
TRACK ».
Appuyez sur les touches numériques
pour saisir le numéro de chapitre, de
titre ou de plage souhaité.
Appuyez sur .
Appuyez sur M/
m en cours de
lecture*3 *4
À chaque pression, la
vitesse de lecture
change de la façon
suivante : 2 fois la
vitesse normale t
4 fois la vitesse
normale t 8 fois la
vitesse normale t
16 fois la vitesse
normale t 32 fois la
vitesse normale t
vitesse de lecture
normale.
Appuyez sur y/
en cours de lecture*4
À chaque pression, la
vitesse de lecture
change de la façon
suivante : 1/2 fois la
vitesse normale t
1/4 de fois la vitesse
normale t 1/8 de
fois la vitesse
normale t 1/16 de
fois la vitesse
normale t 1/32 de
fois la vitesse
normale t vitesse
de lecture normale.
*1 Si la fonction de reprise de la lecture est activée,
vous pouvez reprendre la lecture ultérieurement
en appuyant sur u. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Reprise de la
lecture » (page 15).
*2 DVD/CD vidéo/CD audio/MP3/JPEG
« X » s’affiche à l’écran.
*3 DVD/CD vidéo/CD audio/MP3/JPEG
Aucun son n’est émis pendant l’avance ou le
retour rapide.
* Un disque autre qu’un DVD revient en lecture
normale à la fin de la lecture d’une plage ou
d’un fichier MP3.
Lorsque « TIME SEARCH » est affiché
Lorsque « SELECT TITLE », « SELECT CHAPTER »
ou « SELECT TRACK » est affiché
Appuyez sur la touche (ENTER).
*1 La recherche est possible, même si le lecteur est
arrêté.
*2 Vous pouvez utiliser les touches numériques de
la mini-télécommande pour sélectionner la
plage.
Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser le numéro « 0 ».
Reprise de la lecture
Vous pouvez reprendre la lecture à partir de
l’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteur
mémorise l’endroit, même une fois que
l’appareil a été mis hors tension.
En cours de lecture, appuyez sur x pour
arrêter la lecture.
Le lecteur mémorise l’endroit où la lecture
est arrêtée.
•DVD, CD vidéo et CD audio
« PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY »
s’affiche à l’écran.
Appuyez sur u pour lancer la lecture.
« LASTPLAY » apparaît à l’écran et la
lecture reprend à l’endroit où vous l’avez
arrêtée.
•MP3/JPEG
Si la fonction de reprise de la lecture est
activée, la lecture commence au début du
fichier MP3/JPEG (plage) pendant lequel
vous avez arrêté la lecture.
Remarques
• Pour désactiver la fonction de reprise de la
lecture, appuyez de nouveau sur x lorsque la
lecture est arrêtée. « PRESS PLAY KEY TO PLAY »
apparaît alors à l’écran.
• La fonction de reprise de la lecture est désactivée
lorsque le disque est éjecté.
• La fonction de reprise de la lecture est également
désactivée lorsque la clé de contact est tournée
en position OFF ou lorsque le lecteur est
débranché de la source d’alimentation.
Utilisation d’un menu MP3/
JPG
Lorsque vous insérez un disque contenant des
fichiers MP3 ou JPEG, la lecture démarre
automatiquement et le menu MP3/JPG
apparaît à l’écran.
Pour procéder aux réglages sur le menu MP3/
JPG, appuyez sur x pour arrêter le lecteur.
Pour sélectionner un dossier ou un
fichier
Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les
touches M/m pour sélectionner le dossier ou
un fichier, puis appuyez sur (ENTER).
Lorsque vous appuyez sur (ENTER) après
avoir sélectionné un dossier, les fichiers se
trouvant dans ce dossier apparaissent.
Pour sélectionner le mode
d’affichage
Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les
touches ,/< pour sélectionner
« DISPLAY », puis appuyez plusieurs fois sur
(ENTER) pour sélectionner le mode
d’affichage.
À chaque pression sur (ENTER), le mode
d’affichage change de la façon suivante : MP3
ONLY (seuls les fichiers MP3 sont affichés) t
JPG ONLY (seuls les fichiers JPEG sont
affichés) t MP3 AND JPG (les fichiers MP3 et
JPEG sont regroupés et affichés).
Suite à la page suivante t
15
Pour sélectionner le mode de
lecture
Tandis que le lecteur est arrêté, utilisez les
touches ,/. Pour
changer de dossier, arrêtez la lecture.
• Les noms des dossiers et des fichiers MP3
s’affichent correctement uniquement s’ils sont
composés de lettres alphabétiques, de chiffres ou
de symboles. Les dossiers et fichiers contenant
d’autres caractères s’affichent sous la forme
« DIR--001 » ou « FILEOPEN--001 ».
Affichage du temps écoulé
Vous pouvez afficher le temps écoulé et la
durée restante des DVD, CD vidéo et CD
audio.
DISPLAY
POWER
DISPLAY
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
VOL
INPUT
SETUP
En cours de lecture, appuyez sur la
touche (DISPLAY).
Le temps écoulé et la durée restante
s’affichent dans le coin supérieur gauche.
À chaque pression sur la touche (DISPLAY),
le mode d’affichage change dans l’ordre
suivant :
•DVD
Temps écoulé du titre
Durée restante du titre
Temps écoulé du chapitre
Durée restante du chapitre
OFF (affichage par défaut)
16
•CD vidéo
Temps écoulé du disque
Temps écoulé de la plage et mode
audio (stéréo/mono)
Temps écoulé de la plage et réglage
PBC (ON/OFF)
Modification de la langue
des sous-titres
Certains DVD ont des sous-titres enregistrés en
une ou plusieurs langues. Vous pouvez activer
ou désactiver la fonction des sous-titres ou
changer la langue des sous-titres sur ces DVD.
DISPLAY
POWER
Durée restante de la plage
SEARCH
CLEAR
OFF (affichage par défaut)
TOP MENU
SUBTITLE
SUBTITLE
•CD audio
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
Durée restante du disque
Temps écoulé du disque
VOL
INPUT
SETUP
OFF
Durée restante de la plage
(affichage par défaut)
Pour désactiver les informations
temporelles
Appuyez plusieurs fois sur (DISPLAY) pour
sélectionner « OFF ».
Appuyez sur la touche (SUBTITLE) en
cours de lecture.
La langue des sous-titres s’affiche dans le
coin supérieur gauche.
Exemple : affichage d’une langue de
sous-titres
Le disque contient
2 langues de
sous-titres et la
première langue est
actuellement
sélectionnée.
À chaque pression sur la touche
(SUBTITLE), la langue sélectionnée dans la
liste des langues de sous-titres enregistrée
sur le disque change.
Pour désactiver les sous-titres
Appuyez plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour
sélectionner « OFF ».
Remarques
• Vous avez aussi la possibilité de changer la
langue des sous-titres en modifiant la
configuration*. Reportez-vous à la section
« Affichage des sous-titres du DVD — SUBTITLE »
(page 23).
* Vous pouvez passer à une langue de sous-titres
spécifique à l’aide du menu DVD SETUP,
uniquement si la langue est présente sur le
disque et dans le menu. Sur certains disques, la
langue initiale à afficher est spécifiée sans tenir
compte du réglage du menu DVD SETUP.
• Cette fonction varie ou peut être inopérante
suivant le DVD.
17
Utilisation d’un menu DVD
Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le
menu d’origine comme le menu de titres ou le
menu DVD. Dans le menu de titres, vous
pouvez choisir votre scène ou chanson préférée
en sélectionnant les titres des chansons et des
scènes. En sélectionnant un menu DVD, vous
pouvez sélectionner un paramètre, la langue
des sous-titres, la langue de la bande sonore etc.
Le contenu des menus des titres et des DVD
varie selon les DVD. Il est possible que certains
DVD ne possèdent pas de menus enregistrés.
DISPLAY
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
TOP MENU
MENU
ANGLE
ENTER
ENTER
AUDIO
M/m
VOL
INPUT
SETUP
En cours de lecture, appuyez sur la
touche (AUDIO).
La sortie en cours est affichée dans le coin
supérieur gauche.
VOL
Insérez un CD vidéo, puis appuyez
plusieurs fois sur (MENU) pour
sélectionner « PBC ON ».
En fonction du CD vidéo, il est possible que
le menu PBC s’affiche automatiquement
après l’insertion d’un CD vidéo.
À chaque pression sur la touche (MENU), la
fonction de menu PBC est activée ou
désactivée.
Appuyez sur u.
Le menu PBC s’affiche.
Pendant que l’écran de menu PBC est
affiché :
— appuyez sur les touches numériques
pour sélectionner le numéro du
paramètre souhaité ;
— appuyez sur ./> pour passer à la
page précédente/suivante.
Les fonctions des touches varient ou peuvent
être inopérantes, suivant le CD vidéo.
L-MONO
20
Appuyez sur la touche (AUDIO) pour
sélectionner la sortie audio souhaitée à
partir de « STEREO » ou « L-MONO/
R-MONO » pendant que la sortie audio
est affichée.
À chaque pression sur la touche (AUDIO), la
sortie change.
SETUP
Exemple : affichage d’une sortie audio
INPUT
Remarques
• Pour afficher le menu PBC en cours de lecture
d’un CD vidéo, appuyez plusieurs fois sur la
touche (MENU) pour sélectionner « PBC ON »,
puis appuyez sur u.
• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé à « PBC
ON », appuyez sur ./> pour changer le
paramètre. Le menu PBC ne s’affiche pas, mais la
lecture de l’élément sélectionné commence.
• En cours de lecture d’un CD vidéo réglé à « PBC
ON », appuyez sur O pour afficher le menu PBC
et le repère B.
• Les menus PBC diffèrent en fonction du CD vidéo.
Lisez le mode d’emploi fourni avec le CD vidéo.
Modification de la
configuration
Vous pouvez configurer et régler le lecteur à
l’aide des menus de configuration à l’écran. La
plupart des réglages doivent être effectués lors
de la première utilisation du lecteur.
Les menus de configuration sont :
•Menu SYSTEM (réglages du système)
•Menu DVD SETUP (réglages de la lecture
DVD)
•Menu SPEAKER (réglages du mode de
mixage aval)
•Menu AUDIO (réglages de la sortie audio
numérique)
•Menu VIDEO (réglages de la sortie vidéo)
DISPLAY
Réglages du système
— Menu SYSTEM
Sélection de la langue des
menus — OSD LANGUAGE
Vous pouvez sélectionner la langue utilisée
pour les menus, vous avez le choix entre
l’anglais et le japonais.
Appuyez sur la touche (SETUP).
Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour
sélectionner « OSD LANGUAGE ».
Appuyez plusieurs fois sur < ou ,
pour sélectionner la langue, puis
appuyez sur (ENTER).
Appuyez sur (SETUP) pour quitter le
menu SYSTEM.
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
ENTER
M/m
(siguiente)
14, 20
9 Receptor del control remoto de tarjeta
q; Botón de inversión 10, 30
Para invertir las imágenes y la salida de los
canales de audio.
RESET
qf
qg
qa Altavoces (izquierdo/derecho)
qs Botón MENU 27
Para realizar diversos ajustes de pantalla y
el ajuste del transmisor de FM.
qd Tomas HEADPHONES
Para conectar los auriculares. Se pueden
conectar dos juegos de auriculares.
qf Botón Z (expulsar) 14
Permite expulsar un disco del reproductor
aunque el reproductor esté apagado.
qg Botón RESET 10
Nota
Si presiona (POWER) para apagar el reproductor,
podrá expulsar un disco, pero no podrá insertarlo.
continúa en la página siguiente t
11
Control remoto de tarjeta RM-X137
DISPLAY
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
ANGLE
MENU
ENTER
Los botones correspondientes del
control remoto de tarjeta controlan las
mismas funciones que los del
reproductor.
Las instrucciones de este manual describen el
uso del reproductor empleando
principalmente el control remoto de tarjeta.
Sugerencia
Consulte “Cambio de la pila de litio del control
remoto de tarjeta” para conocer en detalle cómo
sustituir la pila (página 31).
AUDIO
VOL
INPUT
SETUP
Consulte las páginas indicadas para obtener
información detallada.
1 Botón DISPLAY 16
Para mostrar la información de tiempo del
disco.
2 Botones numéricos (de 0 a 9) 14, 20, 24
3 Botón TOP MENU 18
Para mostrar el menú principal de un DVD
grabado.
4 Botón MENU 18, 20
Para mostrar el menú del DVD grabado o
para encender o apagar el menú PBC
(control de reproducción) de un Video CD.
5 Botón O (volver) 20
6 Botones ./> (anterior/siguiente)
14, 20
7 Botones m (retroceso rápido)/
M (avance rápido) 14
8 Botones M/,/m/< 14, 15, 18, 21
9 Botón POWER (encendido/apagado) 13
Para encender o apagar el reproductor.
q; Botón SEARCH 14
Para especificar un punto deseado en un
disco, ya sea por capítulo, por título o por
pista.
12
qa Botón CLEAR
qs Botón SUBTITLE 17
Para cambiar el idioma de los subtítulos al
reproducir un DVD.
qd Botón ENTER 14, 21
Para ingresar un ajuste.
qf Botón ANGLE 19
Para seleccionar los diversos ángulos de
visualización durante la reproducción de
un DVD.
qg Botón AUDIO 19
Para cambiar la salida de audio o el idioma
del audio.
qh
Botones (retroceso lento)/y (avance
lento) 14
qj Botón u (reproducir/pausa) 13, 14, 15,
20
qk Botón x (detener) 14, 15
ql Botones SETUP 22
Se utilizan para realizar funciones de
menú.
w; Botón INPUT 26
Para seleccionar la fuente de entrada.
wa Botones VOL (–/+) 13, 27
Para subir o bajar el volumen.
Diversas funciones de
reproducción
Inserte el disco (con la cara de la etiqueta
hacia arriba) en el reproductor.
En este capítulo se describen diversas
funciones de reproducción.
Reproducción de discos
DISPLAY
POWER
POWER
SEARCH
Botones
numéricos
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
M/m
m/M
VOL
VOL
La reproducción se inicia automáticamente.
Si ya hay un disco insertado o la reproducción
no se inicia automáticamente, presione u
para iniciar la reproducción.
INPUT
SETUP
Presione (VOL) (+) o (VOL) (–) en el
control remoto de tarjeta para ajustar el
volumen.
Para apagar la alimentación
Presione (POWER) para que la luz verde del
interruptor POWER del reproductor se
apague.
Después de su uso
Abra el monitor y ajuste la inclinación y
el giro.
Apague el reproductor y desconecte el cable de
alimentación de la fuente de alimentación.
Nota sobre el uso del reproductor
en el automóvil
Si utiliza el reproductor mientras la llave de
encendido se encuentra en la posición ACC y
el motor está parado, puede provocar que se
agote la batería del automóvil.
Presione (POWER) para encender el
reproductor.
El monitor se enciende y la luz verde del
interruptor POWER del reproductor se
ilumina.
Notas
• Podrá expulsar un disco aunque el reproductor
esté apagado, pero no podrá insertarlo.
• Lea el manual de instrucciones suministrado con
el disco para reproducirlo con este reproductor.
• Si reproduce un disco de 8 cm (por ejemplo, CDsingle), asegúrese de insertarlo en el área central
de la ranura del disco.
• Según el método de grabación utilizado en el
disco, es posible que la reproducción demore un
minuto o más en iniciarse.
• Según el estado del disco, es posible que éste no
se reproduzca (página 32).
• Es posible que un archivo MP3 de alta velocidad
de bits, como 320 kbps, no se reproduzca
correctamente.
continúa en la página siguiente t
13
Operación de reproducción
Para
Haga lo siguiente
Detener la reproducción Presione x*1
Expulsar el disco
Presione Z en el
reproductor.
Insertar una pausa
Presione u *2.
Vuelva a presionarlo
para reanudar la
reproducción.
Ir al capítulo,
Presione >
pista o escena siguiente
Retroceder al capítulo
Presione .
pista o escena anterior
Avance rápido/
Presione M/m
retroceso rápido
durante la
reproducción*3 *4
Cada vez que
presiona este botón,
la velocidad de
reproducción cambia
de la siguiente forma:
2 veces la velocidad
normal t 4 veces la
velocidad normal t
8 veces la velocidad
normal t 16 veces la
velocidad normal t
32 veces la velocidad
normal t velocidad
de reproducción
normal.
Avance lento
Presione y/
(sólo DVD/Video CD)/ durante la
Retroceso lento
reproducción *4
(sólo DVD)
Cada vez que
presiona este botón,
la velocidad de
reproducción cambia
de la siguiente forma:
1/2 veces la
velocidad normal t
1/4 veces la
velocidad normal t
1/8 veces la
velocidad normal t
1/16 veces la
velocidad normal t
1/32 veces la
velocidad normal t
velocidad de
reproducción
normal.
14
*1 Si está activada la función de reanudación de la
reproducción, puede reanudar la reproducción
más tarde presionando u. Para obtener más
información, consulte “Reanudación de la
reproducción” (página 15).
*2 DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG
Aparece “X” en la pantalla.
*3 DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG
No se emite ningún sonido durante el avance
rápido o el retroceso rápido.
* Los discos que no sean DVD vuelven a la
reproducción normal cuando se acaba una pista/
archivo MP3.
Búsqueda directa de
capítulos/títulos/pistas
Durante la reproducción o la pausa,
presione (SEARCH) para visualizar la
pantalla de búsqueda.
•DVD*1
Cada vez que presione (SEARCH), la
pantalla de búsqueda cambiará de la
siguiente forma: “TIME SEARCH”,
“SELECT TITLE” y “OFF”.
Si presiona el botón < o , mientras
“SELECT TITLE” aparece en la pantalla,
esta última alternará entre “SELECT
CHAPTER” y “SELECT TITLE”.
•Video CD (sólo cuando la función PBC
está desactivada)/Audio CD*2
Cada vez que presione (SEARCH), la
pantalla de búsqueda alternará entre
“TIME SEARCH” y “SELECT TRACK”.
Presione los botones numéricos para
ingresar el número del capítulo, título o
pista que desee.
Cuando se muestra “TIME SEARCH”
Cuando se muestra “SELECT TITLE”, “SELECT
CHAPTER” o “SELECT TRACK”
Presione (ENTER).
*1 Es posible realizar la búsqueda aunque el
reproductor esté detenido.
*2 Puede utilizar los botones numéricos del control
remoto de tarjeta para seleccionar la pista.
Nota
No puede ajustar este valor en “0”.
Reanudación de la
reproducción
Puede reanudar la reproducción desde el
punto en el que se detuvo. El reproductor
memoriza el punto incluso después de apagar
la alimentación.
Presione x durante la reproducción para
detenerla.
El reproductor memorizará el punto en el
cual se detuvo la reproducción.
•DVD/Video CD/Audio CD
“PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY”
aparece en la pantalla.
Presione u para iniciar la reproducción.
“LASTPLAY” aparece en la pantalla y se
inicia la reproducción desde el punto en el
que la detuvo.
•MP3/JPEG
Cuando está activada la función de
reanudación de la reproducción, ésta se
inicia desde el principio del archivo MP3/
JPEG (pista) en el cual se detuvo la
reproducción.
Notas
• Para desactivar la función de reanudación, vuelva
a presionar x mientras la reproducción está
detenida. “PRESS PLAY KEY TO PLAY” aparece
en la pantalla en este momento.
• La función de reanudación se desactivará cuando
el disco se expulse.
• La función de reanudación se desactivará cuando
la llave de encendido se ajuste en la posición OFF
o cuando se desconecte el reproductor de la
fuente de alimentación.
Uso del menú MP3/JPG
Cuando inserte un disco que contenga
archivos MP3 o JPEG, la reproducción se
iniciará automáticamente y el menú MP3/JPG
aparecerá en la pantalla.
Para realizar ajustes en el menú MP3/JPG,
presione x para detener el reproductor.
Para seleccionar una carpeta o un
archivo
Mientras el reproductor está detenido, utilice
los botones M/m para seleccionar la carpeta o
el archivo y, a continuación, presione
(ENTER).
Cuando presione (ENTER) tras seleccionar una
carpeta, aparecen los archivos que contiene la
carpeta.
Para seleccionar el modo de
visualización
Mientras el reproductor está detenido, utilice
los botones ,/< para seleccionar
“DISPLAY” y, a continuación, presione
(ENTER) varias veces para seleccionar el modo
de visualización.
Cada vez que presione (ENTER), el modo de
visualización cambiará de la siguiente forma:
MP3 ONLY (sólo se muestran archivos MP3)
t JPG ONLY (sólo se muestran archivos
JPEG) t MP3 AND JPG (se agrupan y se
muestran los archivos MP3 y JPEG).
Para seleccionar el modo de
reproducción
Mientras el reproductor está detenido, utilice
los botones ,/, sólo se pueden
seleccionar los archivos de la carpeta
seleccionada. Para cambiar de carpeta, detenga
la reproducción.
• Los nombres de las carpetas y archivos MP3 se
muestran correctamente cuando sólo constan de
caracteres alfabéticos, números o símbolos. Las
carpetas y archivos que contengan otros
caracteres se mostrarán como “DIR--001” o
“FILEOPEN--001”.
Visualización del tiempo
transcurrido
Puede mostrar el tiempo transcurrido y el
tiempo restante de discos DVD, Video CD y
Audio CD.
DISPLAY
POWER
DISPLAY
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
VOL
INPUT
SETUP
Presione (DISPLAY) durante la
reproducción.
El tiempo transcurrido o el tiempo restante
se muestra en la parte superior izquierda.
Cada vez que presione (DISPLAY), la
visualización cambiará de la siguiente
forma:
•DVD
Tiempo transcurrido del título
Tiempo restante del título
Tiempo transcurrido del capítulo
Tiempo restante del capítulo
OFF (pantalla predeterminada)
16
•Video CD
Tiempo transcurrido del disco
Tiempo transcurrido de la pista y
modo de audio (estéreo/mono)
Tiempo transcurrido de la pista y
ajuste PBC (ON/OFF)
Cambio del idioma de los
subtítulos
Algunos DVD tienen grabados los subtítulos
en uno o varios idiomas. En tales DVD puede
activar o desactivar los subtítulos o cambiar el
idioma en que aparecen.
DISPLAY
POWER
Tiempo restante de la pista
SEARCH
OFF (pantalla predeterminada)
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
SUBTITLE
•Audio CD
MENU
ANGLE
ENTER
AUDIO
Tiempo restante del disco
Tiempo transcurrido del disco
VOL
INPUT
SETUP
OFF
Tiempo transcurrido de la pista
(pantalla predeterminada)
Para desactivar la información de
tiempo
Presione (DISPLAY) varias veces para
seleccionar “OFF”.
Presione (SUBTITLE) durante la
reproducción.
El idioma de los subtítulos se muestra en la
parte superior izquierda de la pantalla.
Ejemplo: indicación de idioma de los
subtítulos
El disco contiene 2
idiomas de subtítulos
y se selecciona el
primer idioma.
Cada vez que presione (SUBTITLE), el
idioma cambiará en la lista de los idiomas
de subtítulos que están grabados en el
disco.
Para desactivar los subtítulos
Presione (SUBTITLE) varias veces para
seleccionar “OFF”.
Notas
• También puede cambiar el idioma de los
subtítulos al cambiar la configuración*. Consulte
“Visualización de subtítulos de un DVD —
SUBTITLE” (página 23).
* Podrá cambiar a un determinado idioma de
subtítulos utilizando el menú DVD SETUP sólo
si el idioma está incluido tanto en el disco
como en el menú. En algunos discos, se
especifica el idioma inicial que se va a mostrar
independientemente del ajuste del menú DVD
SETUP.
• En algunos DVD, es posible que esta función
varíe o no pueda utilizarse.
17
Uso del botón MENU
Uso de un menú DVD
Con algunos DVD se puede utilizar el menú
original, como sería el menú de títulos o el
menú DVD. En el menú de títulos, puede
reproducir su escena o canción favorita
seleccionando títulos de canciones y escenas.
Puede elegir un elemento, el idioma de los
subtítulos, el idioma del audio, etc.
seleccionando un menú DVD. El contenido de
los menús de títulos y los menús DVD son
distintos dependiendo del DVD. Es posible
que haya discos DVD que no tengan menús
grabados.
DISPLAY
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
TOP MENU
MENU
ANGLE
MENU
ENTER
ENTER
AUDIO
M/m
VOL
INPUT
SETUP
VOL
Inserte un Video CD y presione (MENU)
varias veces para seleccionar “PBC ON”.
En algunos Video CD, el menú PBC puede
aparecer en forma automática después de
insertar el disco.
Cada vez que presione (MENU), la función
del menú PBC se activará o desactivará.
Presione u.
Aparecerá el menú PBC.
Mientras se muestra la pantalla del menú
PBC,
— presione los botones numéricos para
seleccionar el número del elemento
que desee.
— presione ./> para ir a la página
anterior o a la página siguiente.
En algunos Video CD, es posible que las
funciones de los botones varíen o no
puedan utilizarse.
Ejemplo: indicación de salida de audio
20
Presione (AUDIO) para seleccionar el
método de salida que desea (“STEREO” o
“L-MONO/R-MONO”) mientras se esté
mostrando la salida.
Cada vez que presione (AUDIO), cambiará
la salida.
SETUP
Presione (AUDIO) durante la
reproducción.
La salida actual se muestra en la parte
superior izquierda de la pantalla.
L-MONO
INPUT
Notas
• Si desea que el menú PBC aparezca durante la
reproducción de un Video CD, presione (MENU)
varias veces para seleccionar “PBC ON” y, a
continuación, presione u.
• Durante la reproducción de un Video CD con el
ajuste “PBC ON”, presione ./> para
cambiar el elemento. El menú PBC no aparece
pero se inicia la reproducción del elemento
seleccionado.
• Durante la reproducción de un Video CD con el
ajuste “PBC ON”, presione O para mostrar el
menú PBC y la marca B.
• Los menús PBC serán distintos dependiendo del
Video CD. Lea el manual de instrucciones
suministrado con el Video CD.
Cambio de la
configuración
Ajustes del sistema — Menú
SYSTEM
Puede configurar y ajustar el reproductor con
los menús de ajustes en pantalla. La mayoría
de los ajustes deben configurarse la primera
vez que utilice el reproductor.
Los menús de ajustes son:
•Menú SYSTEM (ajustes del sistema)
•Menú DVD SETUP (ajustes para la
reproducción de DVD)
•Menú SPEAKER (ajuste para el modo de
mezcla)
•Menú AUDIO (ajustes para la salida de audio
digital)
•Menú VIDEO (ajustes para la salida de
video)
DISPLAY
Selección del idioma de los
menús — OSD LANGUAGE
Puede seleccionar el idioma que utilizará en
los menús (inglés o japonés).
Presione(SETUP).
Presione el botón M o m varias veces
para seleccionar “OSD LANGUAGE”.
Presione el botón < o , varias veces
para seleccionar el idioma y, a
continuación, presione (ENTER).
Presione (SETUP) para salir del menú
SYSTEM.
POWER
SEARCH
CLEAR
TOP MENU
SUBTITLE
MENU
ANGLE
ENTER
ENTER
M/m
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.4
Linearized : No
Encryption : Standard V2.3 (128-bit)
User Access : Print, Extract, Print high-res
Create Date : 2004:04:08 12:44:56Z
Modify Date : 2004:04:27 16:16:16+09:00
Page Count : 112
Page Mode : UseOutlines
Creation Date : 2004:04:08 12:44:56Z
Producer : Acrobat Distiller 4.0 for Macintosh
Mod Date : 2004:04:27 16:16:16+09:00
Author : Sony Corporation
Metadata Date : 2004:04:27 16:16:16+09:00
Title : MV-65ST
Creator : Sony Corporation
EXIF Metadata provided by EXIF.tools