Sony Group SNCACFW5 Wireless Card User Manual SNCA CFW5

Sony Corporation Wireless Card SNCA CFW5

User Manaul

3-218-128-01 (1)Wireless Card取扱説明書お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoSNCA-CFW5 Sony Corporation  2007 Printed in China日本語安全のためにソニー製品は正しく使用すれば事故が起きないように、安全には充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。•安全のための注意事項を守る。•長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。点検の内容や費用については、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口に相談する。•破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口に修理を依頼する。行為を禁止する記号行為を指示する記号警告表示の意味この取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。分解や改造をしない分解や改造をすると、火災や感電、けがの原因となることがあります。内部の点検や修理は、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご依頼ください。直射日光に当たる場所、熱器具の近くには置かない変形したり、故障したりするだけでなく、カメラのレンズの特性により火災の原因となることがあります。特に、窓際に置くときなどはご注意ください。水にぬれる場所で使用しない水ぬれすると、漏電による感電、発火の原因となることがあります。指定された電源電圧で使用する指定されたものと異なる電源電圧で使用すると、火災や感電の原因となります。機器や部品の取り付けは正しく行う機器や部品の取り付け方や、本機の分離・合体の方法を誤ると、本機や部品が落下して、けがの原因となることがあります。取扱説明書に記載されている方法に従って、確実に行ってください。内部に水や異物を入れない水や異物が入ると、火災の原因となります。万一、水や異物が入ったときは、すぐに本機が接続されている電源供給機器の電源コードやDC電源ケーブル、本機の接続ケーブルを抜いて、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご相談ください。雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所には設置しない上記のような場所やこの取扱説明書に記されている仕様条件以外の環境に設置すると、火災や感電の原因となることがあります。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上や傾いたところ、振動や衝撃のかかるところに設置すると、倒れたり落ちたりして、けがの原因となることがあります。また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。心臓ペースメーカーの装着部位から22cm以内で使用しない電波によりペースメーカーの動作に影響を与えるおそれがあります。機器設定について本機は、電波法に基づく小電力データ通信システムの無線設備として、認証を受けています。従って、本機を使用するときに無線局の免許は必要ありません。また本機は、電気通信事業法に基づく技術基準適合認定を受けています。認証機器名は次のとおりです。認証機器名：SNCA-CFW5ただし、以下の事項を行うと法律に罰せられることがあります。• 本機を分解/改造すること• 本機の裏面にある証明番号を消すことワイヤレスLAN製品ご使用時におけるセキュリティについてワイヤレスLANではセキュリティの設定をすることが非常に重要です。セキュリティ対策を施さず、あるいはワイヤレスLANの仕様上やむを得ない事情により、セキュリティの問題が発生してしまった場合、弊社ではこれによって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねます。周波数について本機は2.4GHz帯の無線チャンネル1から11まで使用することができますが、他の無線機器も同じ周波数を使っていることがあります。他の無線機器との電波干渉を防止するため、下記事項に注意してご使用ください。本機の使用上の注意本機の使用周波数は2.4GHz帯です。この周波数帯では電子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか、他の同種無線局、工場の製造ライン等で使用される免許を要する移動体識別用構内無線局、免許を要しない特定の小電力無線局、アマチュア無線局等（以下「他の無線局」と略す）が運用されています。1. 本機を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないことを確認してください。2. 万一、本機と「他の無線局」との間に電波干渉が発生した場合には、速やかに本機の使用チャンネルを変更するか、使用場所を変えるか、または機器の運用を停止（電波の発射を停止）してください。3.不明な点その他お困りのことが起きたときは、お買い上げ店またはお近くのソニー業務用製品ご相談窓口までお問い合わせください。この無線機器は2.4GHz帯を使用します。変調方式としてDS-SS変調方式およびOFDM変調方式を採用し、与干渉距離は40mです。万一、製造上の原因による不良がありましたらお取り替えいたします。それ以外の責はご容赦ください。2.4 DS/OF 4概要ソニーワイヤレスカードSNCA-CFW5は、ネットワークケーブルを使わずにイーサーネットLANシステムに匹敵する性能を達成しました。このカードを使うと、ワイヤレスでカバーできる通信距離であればどこでも、ネットワークカメラをLANに接続できます。また、他の人がLANに接続中でもネットワークを使用できます。本機は、ソニーネットワークカメラ専用です。ラップトップコンピューターや、デスクトップコンピューター、PDAやその他の周辺機器に入れても正しく動作しません。また、本機のアンテナジャックに外部アンテナを接続すると、通信距離を伸ばすことができます。本機を使用する場合のカメラの設定のしかたや操作方法について詳しくは、ネットワークカメラに付属のユーザーガイドをご覧ください。使用上のご注意本機の取り扱いについて•衝撃を加えたり、落としたりしないでください。本機の故障の原因となります。•直射日光が当たる場所、暖房器具の近くなど、異常な高温になる場所には置かないでください。故障の原因となることがあります。•クリップなどの金属物を本機の中に入れないでください。•振動する場所や不安定な場所では使用しないでください。•ほこりが多い場所では使用しないでください。•湿気が多い場所では使用しないでください。•風通しが悪い場所では使用しないでください。•本機をカメラに取り付けるときは、取り付ける向きに注意してください。無理に押し込むと故障の原因となります。•2.4GH帯を使用する機器が周囲にある場合，本機およびカメラが正常に動作しない恐れがありますのでご注意ください。また使用環境の影響により、電波が届かないもしくは接続が不安定になる場合があります。•本製品の使用によりデータが消失した場合でも、データの保証は一切いたしかねます。結露について結露とは空気中の水分が金属の板などに付着し、水滴となる現象です。本機を寒い場所から急に暖かい場所に持ち込んだときや、冬の朝など暖房を入れたばかりの部屋などで本機の表面や内部に結露が起こることがあります。そのままご使用になると故障の原因となります。結露が起きたときは、結露がなくなるまで電源を入れずに放置してください。各部の名称と働き表面 A1リンクインジケーターカードの初期化およびネットワークへの接続動作中は点滅し、ネットワークへの接続が完了すると点灯に変わります。2アンテナジャック別売りのアンテナSNCA-AN1のプラグを接続します。裏面 B3MACアドレスおよびシリアル番号MAC: XXXXXX-XXXXXX 本機のMACアドレスです。SN: XXXXXXXXXXXXX 本機の製造番号です。本機をカメラに挿入する ネットワークカメラのCFカードスロット、または市販のCompactFlash type II-PCMCIA変換アダプターを使用しPCカードスロットに本機を挿入します。ご注意•カードスロットにまっすぐに奥まで差し込んでください。•正しい向きに差し込んでください。逆向きに無理に押し込むと破損により故障の原因となります。•ネットワークカメラが本機の認識に失敗した場合は、挿入しなおしてください。•通信中は本機を取り外したり、本機に衝撃を与えたりしないでください。本機をカメラから取り外すには使い終わったら、通信状態を終了し、まっすぐに引き出すようにして取り外してください。主な仕様絶対的最大条件電源 −0.3 ∼ 3.6 V （最大）保存温度 −25 ∼ ＋60 ℃（表示の温度はセットの周囲の温度を表しています。）動作条件電源 3.0 ∼ 3.6 V （最大）動作温度 −20 ∼ ＋60 ℃電気的性能消費電流 最大380 mA（送信時）中心周波数帯 2412∼2462 MHz （チャンネル1∼11）アンテナ利得 内蔵アンテナ：最大2.14 dBi外部指向性アンテナ：最大6.4 dBi （ケーブル損失2.8 dBを含む）送信出力 802.11b: 16.12 dBm （11 Mbps）802.11g: 18.52 dBm （54 Mpbs）受信感度 −76 dBm （FER 8e-2, 11 Mbps）データ速度 802.11b: 11、 5.5, 2, 1 Mbps802.11g: 54、48、36、24、18、12、9,6 Mbps付属品 取扱説明書 （本書） (1)保証書 （冊子） (1)本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更されることがありますが、ご了承ください。保証書について•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際にお受け取りください。•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。•保証期間は、お買い上げ日より1年間です。AB213EnglishOwner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear.Record the serial number in the space provided below.Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regardingthis product.Model No. SNCA-CFW5 Serial No. For the customers in the U.S.A.This equipment has been tested and found to comply with the limits fora Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Theselimits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interferenceto radio or television reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:–Reorient or relocate the receiving antenna.–Increase the separation between the equipment and receiver.–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This equipment has been tested to comply with the limits for a Class Bdigital device, pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Only digitaldevices (Network camera) certified (DoC) or verified to comply with Class Blimits may be attached to this equipment. Operation with non-certified (DoC)or non-verified personal computer and/or peripherals is likely to result inInterference to radio and TV reception. The connection of a unshieldedequipment interface cable to this Equipment will invalidate the FCCCertification of this device and may cause interference levels which Exceedthe limits established by FCC for equipment. For product available in the USA/Canada market, only channel 1~11 can be operated. Selection of other channels is not possible. Declaration of ConformityTrade Name : SONYModel : SNCA-CFW5Responsible party : Sony Electronics Inc.Address : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.Telephone Number : 858-942-2230This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subjectto the following two conditions: (1) this device may not cause harmfulinterference, and (2) this device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation.You are cautioned that changes or modifications not expresslyapproved in this manual could void your authority to operate theequipment.For mobile devices without co-location conditionFCC RF Radiation Exposure Statement:This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with anyother antenna or transmitter.This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.For customers in CanadaThis Class B digital apparatus complies with Canada RSS-210. For customers in EuropeHereby, Sony Corporation, declares that this SNCA-CFW5 is in compliance with the essential requirementsand other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC.For details, please access the follwing URL:http://www.compliance.sony.de/Limitation for use in the EUThis device can operate indoors or outdoors in all countries of the EuropeanCommunity using the 2.4GHz band: Channels 1 - 11, except where notedbelow:•In Italy the end-user must apply for a license from the national spectrumauthority to operate this device outdoors.• In France outdoor operation is only permitted using the 2.4 - 2.454 GHzband: Channels 1 - 7.Security on using wireless LAN productsSecurity configuration is essential for wireless LAN. Should a problem occurwithout setting security, or due to the limitation of the wireless LANspecifications, SONY shall not be liable for any damage.If a problem occurs with this product as a result of defectivemanufacturing, SONY will replace it. However, SONY accepts no otherresponsibility. Warnings• In some situations or environments, the use of IEEE 802.11b/gtechnology may be restricted by the proprietor of the building orresponsible representatives of the organization, for example on board ofairplanes, in hospitals or in any other environment where the risk ofinterference with other devices or services is perceived or identified asharmful.•If you are uncertain about the policy applying to the use of IEEE 802.11b/g technology in a specific organization or environment, you areencouraged to seek authorization before switching it on.•Consult your doctor or the manufacturer of personal medical devices(pacemakers, hearing aids, etc.) regarding any restrictions on the use ofIEEE 802.11b/g technology.IntroductionSONY SNCA-CFW5 Wireless Card offers performance comparable to thatof an Ethernet Local Area Network (LAN) system, without the limitations ofnetwork cables. It allows you to connect the Network Camera to a LocalArea Network from anywhere within the wireless coverage area. It alsoenables you to roam throughout the network while remaining connected tothe LAN.This Wireless Card operates only with SONY Network Cameras. It cannotwork properly with Laptop PCs, Desktop PCs, PDAs or other peripherals.The Wireless Card has an external antenna jack. The external antenna canexpand communication distance.For details on the settings and operations of the camera for using the card,refer to the User's Guide supplied with the camera.Precautions on UseHandling the Wireless Card•Do not subject the card to excessive shock, and take care not to drop it toprevent malfunction.• Do not use or store the card in locations subject to:–extremely high temperature, such as in direct sunlight or near a heater–excessive dust–high humidity–vibrations–poor ventilationThis may cause a malfunction.•Do not put a metal object such as a metal clip, etc. inside the card.•Do not use the card in an unstable place.• When inserting the card into the camera, take care not to force it in thewrong way. This may cause a malfunction.•When there is a device operating on the 2.4 GHz frequency band nearthe camera, the card and camera may not work correctly. The radio wavemay go out of service or a poor connection may occur sometimesdepending on the environment.• If you lose data by using the Wireless Card, SONY accepts noresponsibility for restoration of the data.CondensationCondensation is a phenomenon that occurs when moisture in the air turnsinto drops of water when it comes into contact with a metal plate, forexample. Condensation may occur on the surface or inside the WirelessCard when you quickly move it from a cold place to a warm place, or whenyou turn on the heating in the room on a cold, winter morning. Using theWireless Card with condensation on it may cause a malfunction. Ifcondensation occurs on the Wireless Card, leave it without turning on thepower of the camera until the condensation disappears.Location and Function of PartsFront A1Link indicatorFlashes while the card is being initialized or the camera is being connectedto the network.Remains lit when the connection to the network is established.2Antenna jackConnect the plug of the optional SNCA-AN1 antenna.Rear B3MAC address and Serial numberMAC: XXXXXX-XXXXXX Indicates the MAC address of this card.SN: XXXXXXXXXXXXX Indicates the serial number of this card.Inserting the Wireless Card into the CameraInsert the Wireless Card into the CF card slot on the camera or insert itin a commercially available CompactFlash type II-PCMCIA adapter andthen to the PC card slot of the camera.Notes•Insert the Wireless Card straight and fully into the card slot on thecamera.•Do not insert the Wireless Card the wrong way. Forcing it in thewrong way will damage it and cause a malfunction.• If the camera failed to identify the Wireless Card, remove the cardfrom the camera and insert it again.•During communication, do not remove the Wireless Card orsubject the camera to excessive shock.Removing the Wireless CardAfter use, stop all communication. Then, pull the Wireless Card straightout.SpecificationsAbsolute maximum ratingsSupply voltage –0.3 to 3.6 V (max.)Storage temperature –25 to +60 °C (–13 to +140 °F)(All temperature references refer to ambient conditions)Operating conditionsSupply voltage range 3.0 to 3.6 V (max.)Temperature range –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)Electrical SpecificationsCurrent consumption 380 mA max. (In transmission)Center frequency range 2412 to 2462 MHz (1-11ch)Antenna Gain Internal: 0.11 dBi max.External-polarity: 6.4 dBi max. (Includingcable loss 2.8 dB)Transmitter power 802.11b: 16.12 dBm at 11 Mbps802.11g: 18.52 dBm at 54 MpbsReceiving sensitivity –76 dBm (FER 8e-2, at 11 Mbps)Data rate 802.11b: 11, 5.5, 2, 1 Mbps802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 MbpsSupplied accessory Operating Instructions (this document) (1)Design and specifications are subject to change without notice.FrançaisPour les utilisateurs au CanadaCet appareil numérique de la classe B est conforme à la normeCNR-210 du Canada.Pour les utilisateurs en EuropePar la présente Sony Corporation déclare quel’appareil SNCA-CFW5 est conforme aux exigencesessentielles et aux autres dispositions pertinentes dela directive 1999/5/CE.Pour les détails, accédez à l’URL suivante :http://www.compliance.sony.de/Restriction d’utilisation au sein de l’Union européenneCet appareil peut être utilisé à l’intérieur ou à l’extérieur dans tous lespays de la Communauté européenne en utilisant la bande defréquences 2,4 GHz : canaux 1 à 11, à l’exception des endroitsmentionnés ci-dessous :• En Italie, l’utilisateur final doit demander une licence à l’autoriténationale responsable du spectre des radiofréquences afin d’utilisercet appareil à l’extérieur.•En France, l’utilisation à l’extérieur est autorisée uniquement si vousutilisez la bande de fréquences 2,4 à 2,454 GHz : canaux 1 à 7.Précautions de sécurité lors de l’utilisation de produitsLAN sans filLa configuration de la sécurité est essentielle à une utilisation correctedes produits LAN sans fil. Si un problème se produit sans que vousayez activé la sécurité ou en raison de la limitation des spécificationsLAN sans fil, Sony ne pourra être tenue responsable de quelquedommage que ce soit.Si vous rencontriez un problème avec cet appareil en raison d’undéfaut de fabrication, SONY le remplacera. Toutefois, SONYn’assume aucune autre responsabilité.Avertissements•Dans certaines situations ou environnements, l’utilisation de latechnologie IEEE 802.11b/g peut être limitée par le propriétaire dubâtiment ou les représentants responsables de l’organisation, parexemple à bord d’un avion, dans les hôpitaux ou dans tout autreenvironnement où le risque d’interférence avec d’autres appareils ouservices est considéré ou identifié comme nuisible.• Si vous hésitez quant à la politique à adopter pour l’utilisation de latechnologie IEEE 802.11b/g dans une organisation ou unenvironnement spécifique, nous vous conseillons d’obtenir toutes lesautorisations nécessaires avant toute mise en route.•Consultez votre médecin ou le fabricant d’appareils médicauxpersonnels (stimulateurs cardiaques, prothèses auditives, etc.)concernant les restrictions d’utilisation de la technologie IEEE802.11b/g.IntroductionLa carte sans fil SONY SNCA-CFW5 offre des performancescomparables à un système de réseau local (LAN) de type Ethernet, enétant libéré des limites liées aux câbles réseau. Elle vous permet deraccorder la caméra réseau à un réseau local où que vous voustrouviez dans la zone de couverture sans fil. Elle vous permetégalement de vous déplacer dans le réseau tout en restant connecté auLAN.Cette carte sans fil fonctionne exclusivement avec les caméras réseauSONY. Les ordinateurs portables, de bureau, PDA ou autrespériphériques ne peuvent pas fonctionner correctement avec cetappareil.La carte sans fil dispose d’une prise d’antenne externe. L’antenneexterne peut augmenter la distance de communication.Pour obtenir plus de détails sur les réglages et le fonctionnement de lacaméra avec la carte, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec lacaméraPrécautions d’utilisationManipulation de la carte sans fil•Ne soumettez pas la carte à des chocs excessifs et veillez à ne pasla laisser tomber afin d’éviter tout problème de fonctionnement.• N’utilisez pas ou ne rangez pas la carte dans des endroits exposésà:– des températures très élevées, comme à la lumière directe du soleilou à proximité d’un radiateur,– une poussière excessive,– une humidité élevée,– des vibrations,– une ventilation insuffisante.Ceci risque de provoquer un problème de fonctionnement.• N’insérez pas d’objet métallique comme une pince en métal, etc. àl’intérieur de la carte.•N’utilisez pas la carte dans un endroit instable.• Lorsque vous insérez la carte dans la caméra, ne l’introduisez pas àl’envers en forçant. Ceci risque de provoquer un problème defonctionnement.• Si un appareil fonctionne sur une bande de fréquences de 2,4 GHz àproximité de la caméra, il est possible que la carte et la caméra nefonctionnent pas correctement. En fonction de l’environnement, il sepeut que les ondes radio ne soient pas captées ou que la connexionsoit de mauvaise qualité.•Sony décline toute responsabilité en cas de perte de données lors del’utilisation de la carte sans fil.(suite au verso)This equipment complies with IC RSS-102 radiation expsure limits set forth for an uncontrolledenvironment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cmbetween the radiator & your body.This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be sochosen that the equivalent isotropically radiated power (EIRP) is not more than that required forThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.successful communication.This device has been designed to operate with an antenna having aFor customers in Canadagain of 9.2 dBi. Antenna having a higher gain is strictly prohibited per regulations of Industry Canada.The required antenna impedance is 50ohms.0.11You are cautioned that changes or modifications not expressly approved in this manual couldvoid your authority to operate the equipment.Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation ofthe device.For mobile devices without co-location conditionFCC RF Radiation Exposure Statement:This Transmitter must not be co-localed or operating in conjunction with any other antennaor transmitter.FCC NOTICE: To comply with FCC part 15 rules in the United States, the system must beprofessionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibilityof the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in theUnited States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennastransmitting the same information) is expressly forbidden.
CondensationLa condensation est un phénomène qui se produit lorsque l’humidité del’air se transforme en gouttelettes d’eau au contact d’une plaquemétallique, par exemple. La condensation peut se produire à la surfaceou à l’intérieur de la carte sans fil lorsque vous la déplacez rapidementd’un endroit froid à un endroit chaud ou lorsque vous allumez lechauffage dans un endroit froid, un matin d’hiver. Si vous utilisez lacarte sans fil alors que de la condensation s’est formée dessus, ellerisque de fonctionner de façon incorrecte. Si de la condensation seproduit sur la carte sans fil, laissez-la sans mettre la caméra soustension, jusqu’à ce que la condensation disparaisse.Emplacement et fonctionnement despièces et des commandesAvant A1Témoin de liaisonClignote pendant l’initialisation de la carte ou lorsque la caméra est encours de connexion avec le réseau.Reste allumé lorsque la connexion au réseau est établie.2Prise d’antenneRaccordez la fiche de l’antenne SNCA-AN1 en option.Arrière B3Adresse MAC et numéro de sérieMAC : XXXXXX-XXXXXX Indique l’adresse MAC de cette carte.N° de série : XXXXXXXXXXXXX Indique le numéro de série de cettecarte.Insertion de la carte sans fil dans la caméraInsérez la carte sans fil dans l’emplacement pour carte CF de la caméraou insérez-la dans un adaptateur CompactFlash de type II-PCMCIA,puis insérez l’adaptateur dans l’emplacement pour carte PC de lacaméra.Remarques• Insérez la carte sans fil bien droite et à fond dans l’emplacementpour carte de la caméra.•N’insérez pas la carte sans fil dans le mauvais sens. Si vousforcez pour l’insérer dans le mauvais sens, vous risquez deprovoquer un mauvais fonctionnement.• Si la caméra ne parvient pas à identifier la carte sans fil, retirez-lade la caméra et réinsérez-la à nouveau.•En cours de communication, ne retirez pas la carte sans fil ou nesoumettez pas la caméra à des chocs excessifs.Retrait de la carte sans filAprès utilisation, interrompez toute communication. Retirez ensuite lacarte sans fil en la tenant bien droite.SpécificationsValeurs nominales maximalesTension d’alimentation – 0,3 à 3,6 V (max.)Température de stockage –25 à +60 °C (–13 to +140 °F)(Toutes les références de températures indiquent des conditionsambiantes)Conditions de fonctionnementPlage de tension d’alimentation3,0 à 3,6 V (max.)Plage de températures –20 à +60 °C (–4 to +140 °F)Spécifications électriquesConsommation de courant 380 mA max. (en transmission)Plage de fréquences centrales2 412 à 2 462 MHz (1-11 canaux)Gain de l’antenne Interne : 2,14 dBi max.Polarité externe : 6,4 dBi max. (y compris laperte liée au câble de l’ordre de 2,8 dB)Puissance de transmission 802.11b : 16.12 dBm à 11 Mbit/s802.11g : 18.52 dBm à 54 Mbit/sSensibilité de réception –76 dBm (FER 8e-2, à 11 Mbit/s)Vitesse de transmission des données802.11b : 11, 5,5, 2, 1 Mbit/s802.11g : 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Mbit/sAccessoire fourni Mode d’emploi (ce document) (1)La conception et les spécifications sont sujettes à modification sanspréavis.EspañolPara los clientes de EuropaPor medio de la presente Sony Corporation declaraque el SNCA-CFW5 cumple con los requisitosesenciales y cualesquiera otras disposicionesaplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.Para obtener información detallada, vaya a la siguiente direcciónURL:http://www.compliance.sony.de/Limitaciones de uso en la Unión EuropeaEste dispositivo puede utilizarse en interiores o en exteriores en todoslos países de la Comunidad Europea mediante la banda de 2,4 GHz:canales 1 a 11, excepto en los países que se indican a continuación:•En Italia, el usuario final debe solicitar una licencia de la autoridadnacional encargada de regular las radiaciones electromagnéticaspara poder utilizar este dispositivo en exteriores.•En Francia, el funcionamiento en exteriores sólo está permitido si seutiliza la banda 2,4 - 2,454 GHz: canales 1 a 7.Seguridad en la utilización de productos de LANinalámbricaLa configuración de seguridad es muy importante para la LANinalámbrica. SONY no se hará responsable de los daños ocasionadospor problemas con los ajustes de seguridad o debidos a la limitación delas especificaciones de LAN inalámbrica.Si se produce un problema con este producto debido a un defectode fabricación, SONY lo sustituirá. Sin embargo, SONY no tendráninguna otra responsabilidad.Advertencias• Es posible que, en determinadas situaciones o entornos, elpropietario del edificio u otras personas que representen la empresalimiten el uso de la tecnología IEEE 802.11b/g, por ejemplo a bordode un avión, en un hospital o en cualquier otro entorno en el que elriesgo de interferencia con otros dispositivos o servicios pueda serconsiderado o calificado de perjudicial.• Si no está seguro acerca de la política correspondiente al uso de latecnología IEEE 802.11b/g en una empresa u entorno determinados,le recomendamos que solicite autorización antes de encender eldispositivo.•Póngase en contacto con su médico o con el fabricante dedispositivos médicos personales (como por ejemplo marcapasos,audífonos, etc.) para conocer las restricciones que afectan al uso dela tecnología IEEE 802.11b/g.IntroducciónLa tarjeta inalámbrica SNCA-CFW5 de SONY ofrece un rendimientocomparable al del sistema de red de área local Ethernet (LAN), sin laslimitaciones que imponen los cables de red. Permite conectar lacámara de red a una red de área local desde cualquier punto dentro delárea de cobertura inalámbrica. También permite el movimiento por lared sin desconectarse de la LAN.Esta tarjeta inalámbrica sólo puede utilizarse con cámaras de redSONY. Con equipos portátiles, equipos de sobremesa, PDA u otrosperiféricos no funcionará adecuadamente.La tarjeta inalámbrica cuenta con una toma de antena externa. Laantena externa puede ampliar la distancia de comunicación.Para obtener información sobre la configuración y las operaciones de lacámara para su uso con esta tarjeta, consulte el manual deinstrucciones suministrado con la cámara.Precauciones de usoUtilización de la tarjeta inalámbrica•No someta la tarjeta a golpes excesivos. Asimismo, procure que no secaiga para evitar posibles fallos de funcionamiento.•No utilice ni guarde la tarjeta en lugares expuestos a:– temperaturas extremadamente altas, como bajo la luz solar directa ocerca de un calefactor– polvo excesivo– humedad elevada– vibraciones– ventilación deficienteDe lo contrario, podrían producirse fallos de funcionamiento.• No inserte objetos metálicos, como por ejemplo un clip, en la tarjeta.•No utilice la tarjeta en un lugar inestable.• Cuando inserte la tarjeta en la cámara, procure no forzarla en ladirección incorrecta, ya que puede producirse un fallo de funcionamiento.•Si existe un dispositivo que opera con una banda de frecuencia de 2,4GHz cerca de la cámara, es posible que ésta y la tarjeta no funcionencorrectamente. La onda de radio puede quedar fuera de servicio o sepuede producir una conexión débil en función del entorno.•SONY no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida de datos quepueda sufrir al utilizar la tarjeta inalámbrica.CondensaciónLa condensación es un fenómeno que se produce cuando la humedad delaire se transforma en gotas de agua al entrar en contacto, por ejemplo, conuna placa metálica. Este fenómeno se puede producir en la superficie o elinterior de la tarjeta inalámbrica si la transporta rápidamente de un lugar fríoa uno cálido, o al encender la calefacción de la sala en una mañana fría deinvierno. Si utiliza la tarjeta inalámbrica mientras ésta presentacondensación, puede producirse un fallo de funcionamiento. Si la tarjetainalámbrica presenta condensación, déjela con la cámara apagada hastaque la condensación desaparezca.Ubicación y función de los componentesParte frontal A1Indicador de enlaceParpadea al inicializar la tarjeta o al conectar la cámara a la red.Permanece encendido una vez establecida la conexión con la red.2Toma de antenaSirve para conectar la clavija de la antena opcional SNCA-AN1.Parte posterior B3Dirección MAC y número de serieMAC: XXXXXX-XXXXXX Indica la dirección MAC de la tarjeta.SN: XXXXXXXXXXXXX Indica el número de serie de la tarjeta.Inserción de la tarjeta inalámbrica en la cámaraInserte la tarjeta inalámbrica en la ranura para tarjeta CF de la cámara oinsértela en un adaptador CompactFlash de tipo II-PCMCIA disponible en elmercado y, a continuación, en la ranura para tarjeta PC de la cámara.Notas•Inserte completamente y en línea recta la tarjeta inalámbrica en laranura para tarjeta de la cámara.• No inserte la tarjeta en la dirección incorrecta. Si la fuerza en ladirección incorrecta, podría dañarla y, en consecuencia, podríaproducirse un fallo de funcionamiento.•Si la cámara no puede identificar la tarjeta inalámbrica, extráigala dela cámara y vuelva a insertarla.•Durante la comunicación, no extraiga la tarjeta inalámbrica ni sometala cámara a golpes excesivos.Extracción de la tarjeta inalámbricaCuando haya terminado de utilizarla, detenga toda comunicación. Acontinuación, tire de la tarjeta hacia fuera en dirección recta.EspecificacionesValor nominal máximo absolutoTensión de la fuente de alimentaciónDe –0,3 a 3,6 V (máx.)Temperatura de almacenamientoDe –25 a +60 °C (–13 to +140 °F)(Todas las referencias de temperatura corresponden a las condicionesambientales)Condiciones de funcionamientoRango de tensión de la fuente de alimentaciónDe 3,0 a 3,6 V (máx.)Rango de temperatura De –20 a +60 °C (–4 to +140 °F)Especificaciones eléctricasConsumo eléctrico 380 mA máx. (en transmisión)Rango de frecuencias centralesDe 2.412 a 2.462 MHz (1-11ca)Ganancia de antena Interna: 2,14 dBi máx.Polaridad externa: 6,4 dBi máx.(incluyendo 2,8dB de pérdida de cable)Potencia del transmisor 802,11 b: 16.12 dBm a 11 Mbps802,11 g: 18.52 dBm a 54 MpbsSensibilidad de recepción –76 dBm(FER 8e-2, a 11 Mbps)Velocidad de datos 802,11 b: 11, 5,5, 2, 1 Mbps802,11 g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 MbpsAccesorio suministrado Manual de instrucciones (este documento) (1)El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previoaviso.DeutschFür Kunden in EuropaHiermit erklärt Sony Corporation, dass sich diese SNCA-CFW5 in Übereinstimmung mit den grundlegendenAnforderungen und den anderen relevanten Vorschriftender Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)Einzelheiten finden Sie unter folgendem URL:http://www.compliance.sony.de/Einschränkung für den Gebrauch in der EUDieses Gerät kann in allen Ländern der Europäischen Gemeinschaft inInnenräumen und im Freien betrieben werden, und zwar im 2,4-GHz-Frequenzbereich, Kanal 1 – 11, mit folgenden Ausnahmen:• In Italien muss der Endbenutzer von der zuständigen nationalen Behördeeine Lizenz für den Betrieb dieses Geräts im Freien beantragen.•In Frankreich ist ein Betrieb im Freien nur im Frequenzbereich zwischen2,4 und 2,454 GHz zulässig: Kanal 1 bis 7.Sicherheit beim Verwenden von Wireless-LAN-ProduktenBei einem Wireless-LAN ist die Sicherheitskonfiguration von wesentlicherBedeutung. Sollte bei nicht eingestellter Sicherheit oder aufgrund derEinschränkungen der Wireless-LAN-Spezifikationen ein Problem auftreten,übernimmt SONY keine Haftung für Schäden jeglicher Art.Wenn an diesem Produkt aufgrund eines Fabrikationsfehlers einProblem auftritt, wird das Produkt von SONY ersetzt. Weiter gehendeHaftungsansprüche gegenüber SONY bestehen nicht.Warnhinweise• In manchen Situationen oder Umgebungen kann die Nutzung der IEEE802.11b/g-Technologie durch den Eigentümer des Gebäudes oder durchVerantwortliche einer Organisation usw. eingeschränkt oder untersagtwerden, z. B. an Bord von Flugzeugen, in Krankenhäusern odersonstigen Umgebungen, wo bei Interferenzen mit anderen Geräten oderDiensten ein Risiko besteht oder Schäden auftreten können.•Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie die IEEE 802.11b/g-Technologie ineiner bestimmten Organisation oder Umgebung nutzen dürfen, holen Siesich bitte vor dem Einschalten die Genehmigung dazu ein.• Fragen Sie Ihren Arzt oder den Hersteller medizinischer Geräte wieHerzschrittmacher, Hörgeräte usw., die im oder am Körper getragenwerden, nach Einschränkungen im Zusammenhang mit der IEEE802.11b/g-Technologie.EinführungDie Wireless-Karte SNCA-CFW5 von SONY bietet eine Leistung, die dereines Ethernet-LANs vergleichbar ist, ohne dass dazu eine Verkabelung mitden entsprechenden Problemen erforderlich wäre. Mithilfe der Karte könnenSie eine Netzwerkkamera überall innerhalb der Reichweite des Wireless-LAN an dieses anschließen. Darüber hinaus können Sie sich innerhalb desNetzwerkbereichs auch frei bewegen und bleiben dennoch mit dem LANverbunden.Diese Wireless-Karte kann ausschließlich mit Netzwerkkameras von SONYverwendet werden. Für Laptop-PCs, Desktop-PCs, PDAs und sonstigePeripheriegeräte funktioniert sie nicht ordnungsgemäß.Die Wireless-Karte hat einen Anschluss für eine externe Antenne. Mithilfeder externen Antenne lässt sich die Kommunikationsreichweite vergrößern.Erläuterungen zu den Einstellungen und der Bedienung der Kamera inKombination mit der Karte finden Sie in der Bedienungsanleitung zurKamera.Precauzioni per l’usoUso della scheda WLAN• Non sottoporre la scheda a urti eccessivamente forti e prestareattenzione a non farla cadere, onde evitare problemi difunzionamento.• Non utilizzare o conservare la scheda in luoghi soggetti a:– temperature estremamente elevate, ad esempio alla luce solarediretta o in prossimità di radiatori– polvere eccessiva– umidità elevata– vibrazioni– ventilazione insufficienteTali condizioni potrebbero provocare problemi di funzionamento.•Non inserire un oggetto di metallo, ad esempio un fermaglio metallicoe simili, all’interno della scheda.• Non utilizzare la scheda in posizioni instabili.•Per l’inserimento della scheda nella fotocamera, prestare attenzionea non forzarla nella direzione errata. Diversamente, potrebberoverificarsi problemi di funzionamento.• Se in prossimità della fotocamera è presente un dispositivo chefunziona utilizzando la banda di frequenza 2,4 GHz, è possibile chela scheda e la fotocamera stessa non funzionino correttamente. Aseconda dell’ambiente, è possibile che le onde radio si interrompanoo la ricezione sia scarsa.• Qualora si verifichino perdite di dati durante l’uso della schedawireless, SONY non accetta alcuna responsabilità per il ripristino deidati.Formazione di condensaLa formazione di condensa è un fenomeno che si verifica quandol’umidità presente nell’aria si trasforma in gocce d’acqua a contatto, adesempio, con superfici metalliche. Quando si passa rapidamente da unluogo freddo ad uno caldo oppure quando si accende il riscaldamentoin luoghi freddi, è possibile che si formi della condensa sulla superficieo all’interno della scheda WLAN. Se scheda WLAN viene utilizzatanonostante la formazione di condensa, potrebbero verificarsi problemidi funzionamento. In caso di formazione di condensa, non accendere lafotocamera in cui è stata inserita la scheda WLAN fino alla completaevaporazione della condensa.Posizione e funzione delle partiParte anteriore A1Indicatore relativo alla connessioneLampeggia durante l’inizializzazione della scheda o la connessionedella fotocamera alla rete.Una volta stabilita la connessione alla rete, rimane illuminato.2Presa dell’antennaCollegare la spina dell’antenna SNCA-AN1 opzionale.Parte posteriore B3Indirizzo MAC e numero di serieMAC: XXXXXX-XXXXXX Indica l’indirizzo MAC della scheda.SN: XXXXXXXXXXXXX Indica il numero di serie della scheda.Inserimento della scheda WLAN nella fotocameraInserire la scheda wireless nello slot per schede CF della fotocameraoppure inserirla in un adattatore CompactFlash modello II-PCMCIAdisponibile in commercio, quindi nello slot per schede PC dellafotocamera.Note•Inserire completamente la scheda wireless nella direzionecorretta nello slot per schede della fotocamera.•Non inserire la scheda WLAN forzatamente nella direzione errata,onde evitare danni e problemi di funzionamento.• Se la fotocamera non è in grado di riconoscere la scheda WLAN,rimuovere quest’ultima dalla fotocamera, quindi reinserirla.•Durante la comunicazione, non rimuovere la scheda WLAN nésottoporre la fotocamera a urti eccessivamente forti.Rimozione della scheda WLANDopo l’uso, terminare tutte le comunicazioni. Quindi, estrarre la schedaWLAN.Caratteristiche tecnicheValori assolutiTensione operativa Da –0,3 a 3,6 V (max)Temperatura di deposito Da –25 a +60 °C(tutti i riferimenti alle temperature si riferiscono alle condizioniambientali)Condizioni d’usoGamma tensione operativa Da 3,0 a 3,6 V (max)Gamma di temperatura Da –20 a +60 °CCaratteristiche elettricheConsumo di corrente 380 mA max. (durante la trasmissione)Gamma di frequenze centraleDa 2412 a 2462 MHz (1-11 canali)Guadagno antenna Interno: 2,14 dBi max.Polarità esterna: 6,4 dBi max. (inclusaperdita cavo di 2,8 dB)Trasmettitore alimentazione802,11b: Da 16.12 dBm a 11 Mbps802,11g: Da 18.52 dBm a 54 MbpsSensibilità di ricezione Da –76 dBm (FER 8e-2, a 11 Mbps)Velocità di trasmissione dei dati802,11b: 11, 5,5, 2, 1 Mbps802,11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 MbpsAccessorio in dotazione Istruzioni per l’uso (il presente documento)(1)Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifichesenza preavviso.AB213SicherheitsmaßnahmenUmgang mit der Wireless-Karte• Schützen Sie die Karte vor starken Stößen und lassen Sie sie nichtfallen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.•Verwenden oder lagern Sie die Karte nicht an einem Ort, an der siefolgenden Bedingungen ausgesetzt ist:– extrem hohen Temperaturen, wie z. B. in direktem Sonnenlicht oder inder Nähe einer Heizung– übermäßig viel Staub– hoher Luftfeuchtigkeit– Vibrationen– zu geringer BelüftungAndernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.•Stecken Sie keinen Metallgegenstand wie z. B. eine Büroklammer in dieKarte.• Verwenden Sie die Karte nicht auf einer instabilen Oberfläche.• Wenn Sie die Karte in die Kamera einsetzen, achten Sie darauf, sie nichtgewaltsam falsch herum einzusetzen. Andernfalls kann es zu einerFehlfunktion kommen.•Wenn in der Nähe der Kamera ein Gerät im 2,4-GHz-Frequenzbereicharbeitet, funktionieren die Karte und die Kamera unter Umständen nichtkorrekt. Je nach Umgebung werden die Funkwellen möglicherweise nichtempfangen oder die Verbindung ist schlecht.•Wenn beim Verwenden der Wireless-Karte Daten verloren gehen,übernimmt SONY keine Haftung für die Wiederherstellung der Daten.FeuchtigkeitskondensationDie Feuchtigkeitskondensation ist ein Phänomen, bei dem sich Feuchtigkeitin der Luft in Form von Wassertröpfchen auf einer Metallplatte usw.niederschlägt. Feuchtigkeit kann sich auf der Oberfläche oder im Innerendieser Wireless-Karte niederschlagen, wenn Sie die Karte rasch von einemkalten an einen warmen Ort bringen oder an kalten Wintertagen dieHeizung einschalten. Wenn sich Feuchtigkeit auf der Wireless-Karteniedergeschlagen hat und Sie sie dennoch verwenden, kann es zuFehlfunktionen kommen. Bei Feuchtigkeit auf der Wireless-Karte schaltenSie die Kamera nicht ein und warten Sie, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.Lage und Funktion der Teile und BedienelementeVorderseite A1VerbindungsanzeigeBlinkt, solange die Karte initialisiert oder die Kamera an das Netzwerkangeschlossen wird.Leuchtet stetig, wenn die Verbindung zum Netzwerk besteht.2AntennenbuchseSchließen Sie hier den Stecker der gesondert erhältlichen Antenne SNCA-AN1 an.Rückseite B3MAC-Adresse und SeriennummerMAC: XXXXXX-XXXXXX Gibt die MAC-Adresse dieser Karte an.SN: XXXXXXXXXXXXX Gibt die Seriennummer dieser Karte an.Einsetzen der Wireless-Karte in die KameraSetzen Sie die Wireless-Karte in den CF-Karteneinschub an der Kameraein oder setzen Sie sie in einen handelsüblichen PCMCIA-Adapter(CompactFlash Typ II) und dann in den PC-Karteneinschub der Kameraein.Hinweise• Setzen Sie die Wireless-Karte gerade und bis zum Anschlag in denKarteneinschub an der Kamera ein.•Setzen Sie die Wireless-Karte nicht falsch herum ein. Wenn Sie siemit Gewalt falsch herum einsetzen, wird sie beschädigt und eskommt zu Fehlfunktionen.•Wenn die Kamera die Wireless-Karte nicht erkennt, nehmen Sie dieKarte aus der Kamera und setzen Sie sie wieder ein.•Nehmen Sie während der Kommunikation die Wireless-Karte nichtheraus und schützen Sie die Kamera vor starken Stößen.Herausnehmen der Wireless-KarteBeenden Sie nach dem Gebrauch alle Kommunikationsanwendungen.Ziehen Sie die Wireless-Karte dann gerade heraus.Technische DatenAbsolute MaximalnennwerteVersorgungsspannung –0,3 bis 3,6 V (max.)Lagertemperatur –25 bis +60 °C(Alle Temperaturangaben beziehen sich auf die Umgebungsbedingungen.)BetriebsbedingungenVersorgungsspannung 3,0 bis 3,6 V (max.)Temperaturbereich –20 bis +60 °CElektrische SpezifikationenStromaufnahme max. 380 mA (bei Übertragung)Zentraler Frequenzbereich 2.412 bis 2.462 MHz (Kanal 1-11)Antennenverstärkung Intern: max. 0.11 dBiExtern (Polarität): max. 6,4 dBi (einschließlichKabelverlust von 2,8 dB)Sendeleistung 802.11b: 16.12 dBm bei 11 Mbps802.11g: 18.52 dBm bei 54 MbpsEmpfangsempfindlichkeit –76 dBm (FER 8e-2 bei 11 Mbps)Datenrate 802.11b: 11, 5,5, 2, 1 Mbps802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 MbpsMitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1)Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleibenvorbehalten.ItalianoPer clienti in EuropaCon la presente Sony Corporation dichiara che questoSNCA-CFW5 è conforme ai requisiti essenziali ed allealtre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC.Per i dettagli, consultare l’URL che segue:http://www.compliance.sony.de/Restrizioni d’uso in EuropaIl presente apparecchio può essere utilizzato in interni o esterni in tutti ipaesi dell’Unione Europea che adottano la banda a 2.4 GHz: canali 1 – 11,ad eccezione di quanto riportato di seguito:•In Italia, per l’uso in esterni del presente apparecchio l’utente dovràottenere una licenza dalle autorità nazionali.•In Francia, l’uso in esterni è consentito solo utilizzando la banda 2.4 –2.454 GHz: canali 1 – 7.Configurazione della protezione per l’uso di prodotti LANsenza filiLa configurazione della protezione è essenziale per le reti LAN senza fili. Incaso si verifichino problemi senza avere impostato la protezione o dovutialle limitazioni delle caratteristiche tecniche della LAN senza fili, Sony nonpotrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni.In caso di problemi con il presente prodotto dovuti a difetti difabbricazione, SONY provvederà alla sostituzione. SONY non siassume tuttavia altre responsabilità.Avvertenze• In alcune situazioni/alcuni ambienti, è possibile che l’uso della tecnologiaIEEE 802.11b/g sia limitato dal proprietario dell’edificio o dai responsabilidell’organizzazione, ad esempio a bordo di aerei, negli ospedali o in altriluoghi in cui il pericolo di interferenze con altri dispositivi o servizi vienericonosciuto o identificato come dannoso.•Se non si è certi della politica relativa all’uso della tecnologia IEEE802.11b/g in un’organizzazione o un ambiente specifici, si consiglia dirichiedere apposita autorizzazione prima di attivarla.• Per informazioni su eventuali limitazioni per l’uso della tecnologia IEEE802.11b/g, rivolgersi ad un medico o al produttore di dispositivi medicaliper uso personale (pacemaker, apparecchi acustici, ecc.).IntroduzioneLa scheda WLAN SNCA-CFW5 SONY offre prestazioni paragonabili aisistemi LAN Ethernet, senza l’ingombro dei cavi di rete. Tale schedaconsente di effettuare il collegamento della Network Camera ad una LANda un punto qualsiasi entro l’area di copertura Inoltre, permette di spostarsiall’interno dell’area della rete rimanendo collegati alla LAN.La scheda WLAN può essere utilizzata esclusivamente con le NetworkCamera SONY. Non funziona correttamente con PC portatili, PC desktop,PDA o altre periferiche.La scheda WLAN è dotata di una presa per antenna esterna. L’antennaesterna è in grado di ampliare il raggio di comunicazione.Per ulteriori informazioni sulle impostazioni e le operazioni della fotocameraper l’uso della scheda, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con lafotocamera.0.110.110.11
3-868-583-01 (1)Wireless LAN Antenna設置説明書お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。この設置説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。この設置説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。Installation ManualManuel d'installationManual de instalaciónMontageanleitungManuale d’installazioneSNCA-AN1Sony Corporation  2004 Printed in Japan日本語安全のためにソニー製品は正しく使用すれば事故が起きないように、安全には充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。•安全のための注意事項を守る。•長期間、安全にお使いいただくために、定期点検をすることをおすすめします。点検の内容や費用については、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口に相談する。•破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口に修理を依頼する。行為を禁止する記号行為を指示する記号警告表示の意味この設置説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。EnglishOwner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear.Record the serial number in the space provided below.Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealerregarding this product.Model No. SNCA-AN1 Serial No. WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Refer servicing to qualified personnel only.CautionThis installation should be made by a qualified service personnel andshould conform to all local codes.CautionThe apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and noobjects filled with liquid, such as vases, shall be placed on theapparatus.For the customers in the U.S.A.This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation issubject to the following two conditions: (1) this device may not causeharmful interference, and (2) this device must accept anyinterference received, including interference that may causeundesired operation.This equipment has been tested and found to comply with the limits fora Class B Peripheral, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Theselimits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interferenceto radio or television reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:–Reorient or relocate the receiving antenna.–Increase the separation between the equipment and receiver.–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This equipment has been tested to comply with the limits for a Class Bperipheral, pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Onlyperipherals (Network camera) certified (DoC) or verified to comply withClass B limits may be attached to this equipment. Operation with non-certified (DoC) or non-verified personal computer and/or peripherals islikely to result in Interference to radio and TV reception. The connectionof a unshielded equipment interface cable to this Equipment willinvalidate the FCC Certification of this device and may causeinterference levels which Exceed the limits established by FCC forequipment.If you have any questions about this product, you may call:Sony's Business Information Center (BIC) at 1-800-686-SONY (7669)or Write to: Sony Customer Information Services Center6900-29, Daniels Parkway, PMB 330 Fort Myers, Florida 33912Declaration of ConformityTrade Name : SONYModel No : SNCA-AN1Responsible Party : Sony Electronics Inc.Address : 16450 W. Bernardo Dr, San Diego, CA92127 U.S.A.Telephone Number : 858-942-2230You are cautioned that changes or modifications not expresslyapproved by the party responsible for compliance could void yourauthority to operate the equipment.For customers in CanadaThis Class B digital apparatus complies with Canada RSS-210.For customers in EuropeHereby, Sony Corporation, declares that this SNCA-AN1 is incompliance with the essential requirements and other relevantprovisions of the Directive 1999/5/EC.Sony Corporation vakuuttaa täten että SNCA-AN1 tyyppinen laite ondirektiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivinmuiden ehtojen mukainen.Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toeste SNCA-AN1 inovereenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevantebepalingen van richtlijn 1999/5/EG.Härmed intygar Sony Corporation att denna SNCA-AN1 står löverensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övrigarelevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at følgende udstyrSNCA-AN1 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav idirektiv 1999/5/EF.Sony Corporation declara que este SNCA-AN1 está conforme com osrequisitos essenciais e outras disposiçiões da Directiva 1999/5/CE.For details, please access the follwing URL:http://www.compliance.sony.de/下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。分解や改造をしない分解や改造をすると、火災や感電、けがの原因となることがあります。内部の点検や修理は、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご依頼ください。水にぬれる場所で使用しない水ぬれすると、漏電による感電、発火の原因となることがあります。設置は専門の工事業者に依頼する設置については、必ずお買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご相談ください。壁面や天井などへの設置は、本機と取り付け金具を含む重量に充分耐えられる強度があることをお確かめの上、確実に取り付けてください。充分な強度がないと、落下して、大けがの原因となります。また、１年に一度は、取り付けがゆるんでいないことを点検してください。また、使用状況に応じて、点検の間隔を短くしてください。機器や部品の取り付けは正しく行う機器や部品の取り付け方や、本機の分離・合体の方法を誤ると、本機や部品が落下して、けがの原因となることがあります。設置説明書に記載されている方法に従って、確実に行ってください。内部に水や異物を入れない水や異物が入ると、火災の原因となります。万一、水や異物が入ったときは、すぐに本機が接続されている電源供給機器の電源コードやDC電源ケーブル、本機の接続ケーブルを抜いて、お買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご相談ください。雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所には設置しない上記のような場所やこの設置説明書に記されている仕様条件以外の環境に設置すると、火災や感電の原因となることがあります。概要本機は、ソニーネットワークカメラをワイヤレスLANネットワークで使用するためのアンテナです。ネットワークカメラに取り付けたワイヤレスカードSNCA-CFW1（別売り）のアンテナジャックにこのアンテナを接続すると、通信距離を伸ばすことができます。本機を使用する場合のカメラの設定のしかたや操作方法について詳しくは、ネットワークカメラに付属のユーザーガイドをご覧ください。アンテナを設置する カメラの近くの柱などにアンテナを取り付けます。金具の方向を変えることにより、縦の柱にも横の柱にも取り付けることができます。指向性アンテナのため、アクセスポイントの方向に向けて取り付けてください。縦の柱への取り付け例 A横の柱への取り付け例 Bアンテナの取り付けかた C1金具のネジ2本をゆるめる。2金具を回転させて柱をはさむ。3ネジ2本をしっかり締める。アンテナを接続する D1プラグキャップを外し、付属のワイヤレス用RFケーブルのコネクターをアンテナのプラグに接続する。2カメラに取り付けたワイヤレスカードSNCA-CFW1（別売り）のアンテナジャックにワイヤレス用RFケーブルのプラグを差し込む。主な仕様使用温度 −20∼＋60℃保存温度 −30∼＋70℃適用周波数 2.4∼2.5 GHzVSWR 1.5以下（適用周波数範囲内にて）インピーダンス 50Ω最大利得 6.4 dBi（2.8dBのケーブル損失含む）ビーム幅 ±30°以下外形寸法 103×85×20 mm （幅/高さ/奥行き）質量 約270 g付属品 ワイヤレス用RFケーブル（ケーブル長 1 m） (1)設置説明書（本書） (1)保証書（冊子） (1)本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更されることがありますが、ご了承ください。保証書について•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際にお受け取りください。•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。•保証期間は、お買い上げ日より1年間です。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上や傾いたところ、振動や衝撃のかかるところに設置すると、倒れたり落ちたりして、けがの原因となることがあります。また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。製品の設置は充分な強度のある場所に取り付ける倒れたり落ちたりして、けがの原因となることがあります。また、設置・取り付け場所の強度を充分に確認し、取り付けてください。この説明書は100％古紙再生紙を使用しています。UPABCD123IntroductionThe SNCA-AN1 is an antenna designed for exclusive use withSony Network Cameras when the camera connects via awireless LAN network.Connect this antenna to the antenna jack of the SNCA-CFW1Wireless Card installed in the Network Camera. The cameracan then extend the communication distance.For details on the settings and operations of the camera for usingthis antenna, refer to the User's Guide supplied with the camera.Installing the AntennaThe antenna can be attached to a post near the camera. Byadjusting the angle of the antenna bracket, the antenna can besecured to either a vertical or horizontal post.As the antenna is directional, it should be installed facing thewireless LAN access point.Example of installation to a vertical post AExample of installation to a horizontal post BHow to attach the antenna C1Loosen the two screws of the bracket.2Turn the bracket to open it and turn it back to grip the post.3Tighten the two screws of the bracket.Connecting the Antenna D1Remove the plug cap, then insert the connector of thesupplied RF cable for wireless LAN into the antenna plug.2Insert the plug of the RF cable for wireless LAN into theantenna jack on the SNCA-CFW1 Wireless Card (notsupplied).SpecificationsStorage temperature –30 to + 70 °C (–22 to +158 °F)Operating temperature –20 to + 60 °C (–4 to +140 °F)Frequency range 2.4 to 2.5 GHzVSWR 1.5 max. (within the frequency range)Impedance 50 ohms (typical)Peak gain 6.4 dBi (including cable loss 2.8 dB)Beam width ±30 degrees min.Dimensions 103 × 85 × 20 mm (w/h/d)(4 1/8 × 3 3/8 × 13/16 inches)Mass Approx. 270 g (10 oz)Supplied accessory RF cable for wireless LAN (cable length:1 m (39 3/8 inches)) (1)Installation Manual (this document) (1)Design and specifications are subject to change without notice.SNCA-CFW1ワイヤレス用RFケーブル（付属）RF cable for wirelessLAN (supplied)プラグキャップPlug cap12
UPABCD123SNCA-CFW1Câble RF pour réseau LANsans fil (fourni)Cable RF para LANinalámbrica (suministrado)HF-Kabels für Wireless-LAN(mitgeliefert)Cavo RF per connessioneWLAN (in dotazione)Capuchon de la fiche /Cubierta de la clavija /Schutzkappe am Stecker /Coperchio della spina /12FrançaisAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’electrocution, ne pas exposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garderle coffret fermé. Ne confier l’entretien del’appareil qu’à un personnel qualifié.ATTENTIONEviter d’exposer l’appareil à des gouttelettes ou à deséclaboussures et ne placer aucun objet rempli de liquide, commeun vase, sur l’appareil.Pour les utilisateurs au CanadaCet appareil numérique de la classe B est conforme à la normeCNR-210 du Canada.Pour les utilisateurs en EuropePar la présente Sony Corporation déclare que l’appareil SNCA-AN1est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositionspertinentes de la directive 1999/5/CE.Pour les détails, accédez à l’URL suivante :http://www.compliance.sony.de/PRECAUTIONDes champs électromagnétiques à des fréquences spécifiquespeuvent avoir un effet sur la qualité de l’image de l’appareil.IntroductionL’antenne SNCA-AN1 est conçue pour être utiliséeexclusivement avec les caméras réseau Sony lorsque lacaméra se connecte via un réseau LAN sans fil.Raccordez cette antenne à la prise d’antenne de la carte sansfil SNCA-CFW1 installée dans la caméra réseau. La camérapeut alors augmenter la distance de communication.Pour obtenir plus de détails sur les réglages et le fonctionnementde la caméra avec cette antenne, reportez-vous au mode d’emploifourni avec la caméra.Installation de l’antenneL’antenne peut être fixée sur un montant situé à proximité de lacaméra. En ajustant l’angle du support de l’antenne, cettedernière peut être fixée sur un montant vertical ou horizontal.Etant donné que l’antenne est directionnelle, elle doit faire faceau point d’accès LAN sans fil.Exemple d’installation sur un montant vertical AExemple d’installation sur un montant horizontalBFixation de l’antenne C1Dévissez les deux vis du support.2Tournez le support pour l’ouvrir et refermez-le autour dumontant.3Serrez les deux vis du support.Raccordement de l’antenne D1Retirez le capuchon de la fiche, puis insérez le connecteurdu câble RF fourni pour le réseau LAN sans fil dans la fichede l’antenne.2Insérez la fiche du câble RF pour le réseau LAN sans fildans la prise d’antenne de la carte sans fil SNCA-CFW1(non fournie).SpécificationsTempérature de stockage – 30 à + 70 °CTempérature de fonctionnement–20 à + 60 °CPlage de fréquences 2,4 à 2,5 GHzTaux d’ondes stationnaires Moins de 1,5 (dans la plage defréquences)Impédance 50 ohms (typique)Gain maximum 6,4 dBi (y compris la perte liée au câblede l’ordre de 2,8 dB)Largeur angulaire de faisceau±30degrés min.Dimensions 103 ×85 ×20 mm (l/h/p)(4 1/8 × 3 3/8 × 13/16 pouces)Poids Environ 270 g(10 oz)Accessoire fourni Câble RF pour réseau LAN sans fil(longueur du câble : 1 m) (1)Manuel d’installation (ce document) (1)La conception et les spécifications sont sujettes à modification sanspréavis.EspañolADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja.En caso de avería, solicite asistencia técnica apersonal cualificado.PRECAUCIÓNNo se debe exponer la unidad a derrames ni goteos, ni se debencolocar en ella objetos llenos de líquido, como por ejemplo vasos.Para los clientes de EuropaPor medio de la presente Sony Corporation declara que el SNCA-AN1cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otrasdisposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.Para obtener información detallada, vaya a la siguiente dirección URL:http://www.compliance.sony.de/ATENCIÓNLos campos electromagnéticos a determinadas frecuencias puedenafectar a la imagen de la unidad.IntroducciónLa SNCA-AN1 es una antena diseñada para utilizarse únicamentecon cámaras de red Sony cuando éstas se conectan a través deuna red LAN inalámbrica.Conecte esta antena a la toma de antena de la tarjeta inalámbricaSNCA-CFW1 instalada en la cámara de red. La cámara podráentonces ampliar la distancia de comunicación.Para obtener información sobre los ajustes y operaciones de la cámararelacionados con el uso de esta antena, consulte el manual deinstrucciones suministrado con la cámara.Instalación de la antenaLa antena puede colocarse en un poste cercano a la cámara. Parafijar la antena a un poste vertical u horizontal, ajuste el ángulo delsoporte de la misma.Dado que la antena es direccional, instálela en dirección al puntode acceso a la LAN inalámbrica.Ejemplo de instalación en un poste vertical AEjemplo de instalación en un poste horizontal BColocación de la antena C1Afloje los dos tornillos del soporte.2Gire el soporte para abrirlo y gírelo en la dirección opuesta parafijarlo en el poste.3Apriete los dos tornillos del soporte.Conexión de la antena D1Retire la cubierta de la clavija y, a continuación, inserte elconector del cable RF suministrado para la LAN inalámbrica enla clavija de la antena.2Inserte la clavija del cable RF para la LAN inalámbrica en latoma de la antena de la tarjeta inalámbrica SNCA-CFW1 (nosuministrada).EspecificacionesTemperatura de almacenamientoDe –30 a + 70 °CTemperatura de funcionamientoDe –20 a + 60 °CRango de frecuencias De 2,4 a 2,5 GHzVSWR (Relación de onda estacionaria)1,5 máximo (dentro del rango de frecuencias)Impedancia 50 ohmios (típica)Ganancia máxima 6,4 dBi (incluyendo 2,8 dB de pérdida decable)Anchura del haz ±30 grados mín.Dimensiones 103 × 85 × 20 mm (an/al/prf)Peso Aprox. 270 gAccesorio suministrado Cable RF para LAN inalámbrica (longitud delcable: 1 m) (1)Manual de instalación (este documento) (1)El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.DeutschACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät wederRegen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnenSie das Gehäuse nicht. Überlassen SieWartungsarbeiten stets nur qualifiziertemFachpersonal.VORSICHTDas Gerät ist nicht tropf- und spritzwassersicher, daher dürfen keinemit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, darauf abgestelltwerden.Für Kunden in EuropaHiermit erklärt Sony Corporation, dass sich diese SNCA-AN1 inÜbereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und denanderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.(BMWi)Hiermit erklärt Sony Corporation, die Übereinstimmung des GerätesSNCA-AN1 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderenrelevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)Einzelheiten finden Sie unter folgendem URL:http://www.compliance.sony.de/ACHTUNGElektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können dieBildqualität bei diesem Gerät beeinträchtigen.EinführungDie SNCA-AN1 ist eine Antenne, speziell für Netzwerkkameras vonSony, die über ein Wireless-LAN angeschlossen sind.Schließen Sie diese Antenne an die Antennenbuchse der in derNetzwerkkamera installierten Wireless-Karte SNCA-CFW1 an. DieKamera hat daraufhin eine größere Kommunikationsreichweite.Erläuterungen zu den Einstellungen und der Bedienung der Kamera inKombination mit dieser Antenne finden Sie in der Bedienungsanleitungzur Kamera.Installieren der AntenneDie Antenne kann an einem Pfosten in der Nähe der Kamerabefestigt werden. Da sich der Winkel der Antennenhalterungeinstellen lässt, kann die Antenne wahlweise an einem vertikalenoder horizontalen Balken angebracht werden.Da es sich um eine gerichtete Antenne handelt, sollte sie somontiert werden, dass sie auf den Wireless-LAN-Zugriffspunktweist.Beispiel für die Montage an einem vertikalen BalkenABeispiel für die Montage an einem horizontalenBalken BSo befestigen Sie die Antenne C1Lösen Sie die zwei Schrauben an der Halterung.2Drehen Sie die Halterung, um sie zu öffnen, und drehen Sie siedann wieder zurück, so dass sie fest am Balken sitzt.3Ziehen Sie die zwei Schrauben an der Halterung wieder fest.Anschließen der Antenne D1Entfernen Sie die Schutzkappe vom Stecker und verbinden Siedann den Anschluss des mitgelieferten HF-Kabels für dasWireless-LAN mit dem Antennenstecker.2Verbinden Sie den Stecker des HF-Kabels für das Wireless-LANmit der Antennenbuchse an der Wireless-Karte SNCA-CFW1(nicht mitgeliefert).Technische DatenLagertemperatur –30 bis +70 °CBetriebstemperatur –20 bis +60 °CFrequenzbereich 2,4 bis 2,5 GHzVSWR max. 1,5 (innerhalb des Frequenzbereichs)Impedanz 50 Ohm (Normalfall)Maximale Verstärkung 6,4 dBi (einschließlich Kabelverlust 2,8 dB)Strahlbreite mind. ±30 GradAbmessungen 103 × 85 × 20 mm (B/H/T)Gewicht ca. 270 gMitgeliefertes Zubehör HF-Kabel für Wireless-LAN (Kabellänge: 1m) (1)Montageanleitung (dieses Dokument) (1)Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.ItalianoATTENZIONEOnde evitare il pericolo di incendi o scosseelettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia oall’umidità.Per evitare scosse elettriche, non aprirel’apparecchio. Per eventuali riparazioni, rivolgersiesclusivamente a personale qualificato.ATTENZIONEL’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi.Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come adesempio vasi di fiori.Per clienti in EuropaCon la presente Sony Corporation dichiara che questo SNCA-AN1 èconforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinentistabilite dalla direttiva 1999/5/EC.Per i dettagli, consultare l’URL che segue:http://www.compliance.sony.de/ATTENZIONEÈ possibile che i campi elettromagnetici a determinate frequenzeinfluenzino l’immagine dell’apparecchio.IntroduzioneL’antenna SNCA-AN1 è stata progettata per l’uso esclusivo con leNetwork Camera Sony in caso di connessione mediante rete LANsenza fili.Collegare la presente antenna all’apposita presa della schedaWLAN (Wi-Fi) SNCA-CFW1 installata nella Network Camera. In talmodo, sarà possibile ampliare il raggio di comunicazione dellatelecamera.Per ulteriori informazioni sulle impostazioni e sulle operazioni dellafotocamera per l’uso dell’antenna, consultare le istruzioni per l’uso indotazione con la fotocamera.Installazione dell’antennaÈ possibile applicare l’antenna su un supporto in prossimitàdella fotocamera. Regolando l’angolazione della staffadell’antenna, è possibile fissare quest’ultima a un supportoverticale o orizzontale.Poiché l’antenna è di tipo direzionale, è necessario installarla difronte al punto di accesso WLAN.Esempio di installazione su un supporto verticaleAEsempio di installazione su un supportoorizzontale BApplicazione dell’antenna C1Allentare le due viti della staffa.2Ruotare la staffa per aprirla, quindi ruotarla di nuovo peragganciarla al supporto.3Stringere le due viti della staffa.Collegamento dell’antenna D1Rimuovere il coperchio della spina, quindi inserire ilconnettore del cavo RF in dotazione per la connessioneWLAN nella spina dell’antenna.2Inserire la spina del cavo RF per la connessione WLAN nellapresa dell’antenna della scheda WLAN SNCA-CFW1 (non indotazione).Caratteristiche tecnicheTemperatura di deposito Da –30 a +70 °CTemperatura di utilizzo Da –20 a +60 °CGamma di frequenze Da 2.4 a 2.5 GHzVSWR 1,5 max (entro la gamma di frequenze)Impedenza 50 ohm (standard)Guadagno di picco 6,4 dBi (inclusa perdita cavo di 2,8 dB)Ampiezza raggio ±30 gradi min.Dimensioni 103 × 85 × 20 mm (l/a/p)Peso Circa 270 gAccessorio in dotazione Cavo RF per connessione WLAN(lunghezza cavo: 1 m) (1)Manuale d’installazione (il presentedocumento) (1)Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senzapreavviso.
Directivity over 50 degrees z Dimension

Navigation menu