Sony RC SR1 User Manual Operating Instructions RCSR1 EN ES FR
User Manual: Sony RC-SR1 Operating Instructions
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 2
4-565-589-11(1)
Cable for Steering
Wheel Remote Input
Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
©2014 Sony Corporation Made in China
Printed in Thailand
RC-SR1
English
Notice for customers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
Directives.
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Welcome!
By connecting the Sony car audio unit equipped with the steering
control function to a vehicle with this cable, you can control the car
audio unit with buttons on the steering wheel without additional
adaptors.
Connection
IMPORTANT NOTICE
•Refer to the support sites below for details, then connect each lead
properly to the appropriate leads. Making an improper connection
may damage the unit.
•Depending on the type of car, be sure to insulate the unused leads
with electrical tape for safety.
•Consulting the dealer or an experienced technician for help is
recommended.
Support sites
Customers in North America:
http://esupport.sony.com/
Customers in Latin America:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Customers in Europe and East Europe:
http://support.sony-europe.com/
Customers in Asia Pacific and Middle East:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Specifications
Cord length: 0.2 m (0.7 ft)
Mass: 7 g (0.25 oz)
Storage temperature: –30 to 70 ºC (–22 to 158 ºF)
Package contents: Cable for Steering Wheel Remote Input (1),
Instructions (this manual) (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Avis à l’attention des clients : les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des
pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE :
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne
Félicitations!
En raccordant l’autoradio Sony équipé de la fonction de commande du
volant à un véhicule avec ce câble, vous pouvez contrôler l’autoradio à
l’aide des touches sur le volant, sans utiliser d’adaptateurs
supplémentaires.
Raccordement
IMPORTANT
•Reportez-vous aux sites d’assistance ci-dessous pour plus de
renseignements, puis raccordez bien chaque fil aux fils appropriés. Un
mauvais raccordement risque d’endommager l’appareil.
•Selon le modèle de voiture et par mesure de sécurité, assurez-vous
d’isoler les fils non utilisés avec du ruban isolant.
•Pour de l’aide, consultez le détaillant ou un technicien chevronné.
Sites d’assistance
Clients en Amérique du Nord :
http://esupport.sony.com/
Clients en Amérique latine :
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Clients en Europe et Europe de l’Est :
http://support.sony-europe.com/
Clients de la région Asie-Pacifique et du Moyen-Orient :
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Spécifications
Longueur du cordon : 0,2 m (0,7 pi)
Masse : 7 g (0,25 oz)
Température de stockage : –30 à 70 ºC (–22 à 158 ºF)
Contenu de l’emballage : Câble pour entrée de télécommande du
volant (1), Mode d’emploi (ce manuel) (1)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Español
Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de
aplicación solo a los equipos comercializados en países
afectados por las directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
Bienvenido
Al conectar la unidad de audio para automóvil de Sony equipada con la
función de control en el volante de dirección a un vehículo con este
cable, puede controlar la unidad de audio para automóvil con los
botones en el volante de dirección sin adaptadores adicionales.
Conexión
AVISO IMPORTANTE
•Consulte los sitios de soporte que se encuentran continuación para
obtener más detalles y luego conecte cada cable con su terminal
correspondiente. Una conexión inadecuada puede dañar la unidad.
•Según el tipo de vehículo, asegúrese de aislar los cables que no se
utilizan con cinta aislante para mayor seguridad.
•Se recomienda consultar a un técnico experimentado o a un
distribuidor en caso de necesitar ayuda.
Sitios de soporte
Clientes de Norteamérica:
http://esupport.sony.com/
Clientes de América Latina:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Clientes de Europa y Europa Oriental:
http://support.sony-europe.com/
Clientes de Asia-Pacífico y Oriente Medio:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Especificaciones
Longitud del cable: 0,2 m
Masa: 7 g
Temperatura de almacenamiento: –30 a 70 ºC
Contenido del paquete: Cable para entrada del mando en el volante de
dirección (1), Instrucciones (este manual) (1)
El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Deutsch
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten
nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Willkommen!
Wenn Sie die Sony-Autoanlage mit Lenkradsteuerfunktion über dieses
Kabel an ein Fahrzeug anschließen, können Sie die Autoanlage ohne
zusätzliche Adapter mit den Tasten am Lenkrad bedienen.
Verbindung
WICHTIGER HINWEIS
•Schlagen Sie die Einzelheiten auf der folgenden Support-Website
nach und verbinden Sie dann die einzelnen Leitungen
ordnungsgemäß mit den richtigen Anschlüssen. Bei einer
fehlerhaften Verbindung kann das Gerät beschädigt werden.
•Kleben Sie alle je nach Fahrzeugtyp nicht verwendeten Leitungen aus
Sicherheitsgründen unbedingt mit Isolierband ab.
•Es empfiehlt sich, den Händler oder einen erfahrenen Techniker um
Hilfe zu bitten.
Support-Websites
Für Kunden in Nordamerika:
http://esupport.sony.com/
Für Kunden in Lateinamerika:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Für Kunden in Europa und Osteuropa:
http://support.sony-europe.com/
Für Kunden im asiatisch-pazifischen Raum und im Nahen Osten:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Technische Daten
Kabellänge: 0,2 m
Gewicht: 7 g
Lagertemperatur: –30 bis 70 ºC
Lieferumfang: Kabel für Lenkradfernbedienungseingang (1),
Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
GND
Input1
Input2
Rear of the car audio unit / Arrière
de l’autoradio / Parte posterior de la
unidad de audio para automóvil /
Rückseite der Autoanlage
Black / Noir /
Negro / Schwarz
Green / Vert /
Verde / Grün
Brown / Brun /
Marrón / Braun
Nederlands
Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt
enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-
richtlijnen van kracht zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland
Welkom!
Door de Sony-autoradio die uitgerust is met een
stuurbedieningsfunctie via deze kabel aan te sluiten op een voertuig,
kunt u de autoradio zonder extra adapters bedienen via de knoppen op
het stuur.
Aansluiting
BELANGRIJKE KENNISGEVING
•Raadpleeg de onderstaande ondersteuningssite voor meer informatie
en sluit vervolgens elke kabel aan op zijn correcte tegenhanger. Als u
een foute verbinding maakt, kan het apparaat beschadigd raken.
•Afhankelijk van het type auto moet u uit veiligheidsoverwegingen de
niet-gebruikte kabels isoleren met isolatietape.
•Het is aan te raden de dealer of een ervaren technicus te raadplegen
voor hulp.
Ondersteuningssites
Voor klanten in Noord-Amerika:
http://esupport.sony.com/
Voor klanten in Latijns-Amerika:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Voor klanten in Europa en Oost-Europa:
http://support.sony-europe.com/
Voor klanten in Azië, de Stille Oceaan en het Midden-Oosten:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Technische gegevens
Kabellengte: 0,2 m
Gewicht: 7 g
Opslagtemperatuur: –30 tot 70 °C
Inhoud van de verpakking: Kabel voor invoer stuurafstandsbediening
(1), Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1)
Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn
voorbehouden zonder kennisgeving.
Italiano
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono
applicate le direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
Congratulazioni!
Il collegamento con l’autoradio Sony dotata della funzione Steering
Control a un veicolo utilizzando il presente cavo consente il controllo
dell’autoradio tramite i pulsanti del volante, senza bisogno di ulteriori
adattatori.
Collegamento
IMPORTANTE
•Consultare il sito di assistenza clienti riportato di seguito per ulteriori
informazioni, quindi collegare correttamente ogni cavo al comando
appropriato. Collegamenti non corretti potrebbero causare danni
all’unità.
•A seconda del tipo di auto, accertarsi di isolare i cavi non utilizzati con
nastro isolante per garantire la sicurezza.
•Si raccomanda di rivolgersi al rivenditore oppure a personale tecnico
qualificato per ricevere assistenza.
Sito di assistenza clienti
Per i clienti in Nord America:
http://esupport.sony.com/
Per i clienti in America Latina:
http://esupport.sony.com/ES/LA/
Per i clienti in Europa ed Europa orientale:
http://support.sony-europe.com/
Per i clienti in Asia Pacifica e Medio Oriente:
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
Caratteristiche tecniche
Lunghezza del cavo: 0,2 m
Peso: 7 g
Temperatura di deposito: da –30 a 70 ºC
Contenuto dell’imballaggio: Cavo di ingresso per il telecomando da
volante (1), Istruzioni per l’uso (il presente manuale) (1)
Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
!ﺎًﺒﺣﺮﻣ
نود ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا
Sony
ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ
.ﻞﺒﻜﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ يﺄﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻠﺻﻮﻟا
مﺎﻫ نﻼﻋإ
•
فاﺮﻃﺄﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ هﺎﻧدأ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻊﺟار
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
•
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻳﺮﺸﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ لﺰﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
•
.ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺮﺒﺧ يذ ﻲﻨﻓ وأ عزﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗاﻮﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://esupport.sony.com/
:ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://esupport.sony.com/ES/LA/
:ﺎﺑروأ قﺮﺷو ﺎﺑروأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://support.sony-europe.com/
:ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ئدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟاو ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺮﺘﻣ 0.2 :ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ
ﻢﺟ 7
:نزﻮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 70 ﻰﻟإ –30
:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) تادﺎﺷرﻹا ،(1) ﺪﻌُ
ﺑ ﻦﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧﺪﺑ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ :ﺔﺒﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.نﻼﻋإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮُ
ﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻰﺳرﺎﻓ
!ﺪﯾﺪﻣآ شﻮﺧ
ﻞﺻو وردﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻣﺮﻓ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ Sony
یوردﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻞﺑﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،نﺎﻣﺮﻓ یور یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﯽﻓﺎﺿا یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار وردﻮﺧ
تﻻﺎﺼﺗا
ﻢﻬﻣ ﻪﯿﻋﻼﻃا
•
یﺎﻫ ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺶﯿﻓ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ لﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ
•
ﺎﺑ ﺖﯿﻨﻣا یاﺮﺑ ار ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺶﯿﻓ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،وردﻮﺧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺪﯾا هدﺮﮐ اﺪﺟ ﻢﻫ زا قﺮﺑ ﺐﺴﭼ
•
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑ ﻦﯿﺴﯿﻨﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ
:ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://esupport.sony.com/
:ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://esupport.sony.com/ES/LA/
:ﯽﻗﺮﺷ یﺎﭘورا و ﺎﭘورا رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://support.sony-europe.com/
ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ و ﻪﯿﺳﻮﻧﺎﯿﻗا-ﺎﯿﺳآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺮﺘﻣ 0.2 :ﻢﯿﺳ لﻮﻃ
مﺮﮔ 7
:نزو
داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 70 ﺎﺗ –30 :یراﺪﻬﮕﻧ نﺎﮑﻣ یﺎﻣد
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا) ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،(1)
نﺎﻣﺮﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یدورو یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ :یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ
(1) (
ﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ لﻮﻤﺸﻣ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ
GND
Input1
Input2
Achterkant van de autoradio /
Parte posteriore dell’autoradio /
/
Zwart / Nero /
/
Groen / Verde /
/
Bruin / Marrone /
/
