Spin Master Toys Far East 91826RX2G4 MEC LIC LambghinHuracnRCCNUPCX GML4pkSLD User Manual
Spin Master Toys Far East Ltd. MEC LIC LambghinHuracnRCCNUPCX GML4pkSLD
User Manual
Instructions
Notice de montage
Instrucciones de construcción
Bauanleitung
Bouwinstructie
Istruzioni
Instruções
Инструкции
16308
10 +
REMOTE CONTROL
RADIOCOMMANDÉ
2.4GHz
CONSTRUCTION TIPS / ASTUCES DE CONSTRUCTION
TIPS DE CONSTRUCCIÓN / TIPPS ZUM BAUEN
MONTAGETIPS / SUGGERIMENTI PER COSTRUIRE
DICAS DE MONTAGEM / РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ
2
3
USER GUIDE
GUIDE DE L'UTILISATEUR
GUÍA DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSERTING BATTERIES
INSERTION DES PILES
CÓMO INSERTAR PILAS
EINLEGEN DER BATTERIEN
BATTERIJEN PLAATSEN
COME INSERIRE LE PILE
INTRODUZIR AS PILHAS
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
1
VEHICLE
VÉHICULE
VEHÍCULO
FAHRZEUG
AUTO
VEICOLO
VEÍCULO
МАШИНКА
TRANSMITTER
RADIOCOMMANDE
CONTROL REMOTO
FERNSTEUERUNG
ZENDER
RADIOCOMANDO
TRANSMISSOR
ПЕРЕДАТЧИК
PLAY
JEU
CÓMO JUGAR
SPIELEN
SPELEN
COME GIOCARE
USAR
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
2
5
4
6
TO RESET: MAKE SURE BOTH THE CAR AND CONTROLLER ARE
TURNED OFF. THEN TURN ON THE CAR FIRST, AND THEN THE CONTROLLER.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DO UTILIZADOR
РУКОВОДСТВО ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
4x1.5v AA
4x1.5v AA
4x1.5v AA
4x1.5v AA
3
3x1.5v AAA
3x1.5v AAA
EN
FR
ES
DE
NL
IT
PT
RU
ADJUSTING THE DIRECTION
RÉGLAGE DE LA DIRECTION
CÓMO AJUSTAR LA DIRECCIÓN
EINSTELLEN DER RICHTUNG
DE RICHTING INSTELLEN
REGOLARE LA DIREZIONE
AJUSTAR A DIRECÇÃO
КОРРЕКТИРОВАНИЕ
НАПРАВЛЕНИЯ
EN
FR
ES
DE
NL
IT
PT
RU
EN
FR
ES
DE
NL
IT
PT
RU
FR
ES
DE
NL
IT
PT
RU
FR
ES
DE
NL
IT
PT
RU
EN
FR
ES
DE
EN
FR
ES
DE
EN
FR
ES
DE
EN
EN
NL
IT
PT
RU
NL
IT
PT
RU
NL
IT
PT
RU
AU MOMENT DE LA SYNCHRONISATION RADIOCOMMANDE/VOITURE, LE
VOYANT CLIGNOTE. UNE FOIS LA SYNCHRONISATION EFFECTUÉE, LE VOYANT
S'ALLUME FIXEMENT. SI LE VOYANT CLIGNOTE LENTEMENT, LA BATTERIE EST
FAIBLE. POUR RÉINITIALISER, ÉTEINDRE LA RADIOCOMMANDE ET LA VOITURE.
POUR RÉINITIALISER, S'ASSURER QUE LA VOITURE ET LA
RADIOCOMMANDE SONT TOUTES DEUX ÉTEINTES. ENSUITE, ALLUMER
D'ABORD LA VOITURE, PUIS LA RADIOCOMMANDE.
PARA REINICIAR, COMPRUEBA QUE EL VEHÍCULO Y EL CONTROLADOR
ESTÉN APAGADOS. APAGA PRIMERO EL COCHE Y DESPUÉS EL
CONTROLADOR.
ZURÜCKSETZEN: DAS STEUERGERÄT UND DAS FAHRZEUG MÜSSEN
AUSGESCHALTET SEIN. DANN ZUERST DAS FAHRZEUG UND
ANSCHLIESSEND DAS STEUERGERÄT EINSCHALTEN.
RESETTEN: ZORG ERVOOR DAT ZOWEL DE AUTO ALS DE CONTROLLER
ZIJN UITGESCHAKELD. SCHAKEL DAN EERST DE AUTO UIT EN DAN DE
CONTROLLER.
PER RESETTARE, ASSICURARSI CHE IL RADIOCOMANDO E IL VEICOLO
SIANO SPENTI. QUINDI ACCENDERE PRIMA IL VEICOLO E
SUCCESSIVAMENTE IL RADIOCOMANDO.
PARA REINICIAR: CERTIFIQUE-SE DE QUE TANTO O CARRO QUANTO O
CONTROLE ESTEJAM DESLIGADOS. LIGUE O CARRO PRIMEIRO E DEPOIS O
CONTROLE.
STEERING KNOB; TRIM ADJUST (TO CORRECTSTEERING DRIFT);
STOP/REVERSE; ACCELERATE
BOUTON DE COMPENSATION; RÉGLAGE DE LA COMPENSATION (POUR
CORRIGERLA DÉRIVE DE DIRECTION); ARRÊTER/MARCHE ARRIÈRE;
ACCÉLÉRER
VOLANTE DE DIRECCIÓN, AJUSTE DE NIVELACIÓN (PARA CORREGIR
LOS CAMBIOS DE DIRECCIÓN); PARADA/MARCHA ATRÁS; ACELERADOR
LENKUNG; TRIMMREGLER (ZUR KORREKTUR, WENN
STEUERUNG NACH RECHTS/LINKS ZIEHT); STOPP/RÜCKWÄRTSGANG;
BESCHLEUNIGEN
STUURKNOP, TRIMREGULATOR (OM STUURDRIFT
TE CORRIGEREN); STOP/ACHTERUIT; VERSNELLENBESCHLEUNIGEN
MANOPOLA DI STABILIZZAZIONE; REGOLAZIONE DELL'ASSETTO (PER
CORREGGERELA STABILIZZAZIONE DIREZIONALE); ARRESTO/RETROMARCIA;
ACCELERAZIONE
BOTÃO DE DIREÇÃO, AJUSTE DO AEROFÓLIO (PARA CORRIGIR
O DESVIO DA DIREÇÃO), PARAR/RÉ, ACELERAR
КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ; КАЛИБРОВКА
(СКОРРЕКТИРОВАТЬУГОЛ ОТКЛОНЕНИЯ);
ОСТАНОВКА/ЗАДНИЙ ХОД; РАЗГОН
ПЕРЕЗАГРУЗКА: УБЕДИТЕСЬ, ЧТО УСТРОЙСТВО
УПРАВЛЕНИЯ И МАШИНКА ВЫКЛЮЧЕНЫ. СНАЧАЛА
ВКЛЮЧИТЕ МАШИНКУ, ЗАТЕМ УСТРОЙСТВО
УПРАВЛЕНИЯ.
AL EMPAREJAR EL CONTROLADOR Y EL VEHÍCULO, EL LED PARPADEA.
DESPUÉS DE EMPAREJARLOS, EL LED BRILLA DE MANERA FIJA. SI EL LED
PARPADEA LENTAMENTE, EL NIVEL DE BATERÍA ES BAJO. PARA REINICIAR, APAGA
EL CONTROLADOR Y EL VEHÍCULO.
LED BLINKT BEI KOPPLUNGSVORGANG VON STEUERGERÄT UND FAHRZEUG.
NACH ERFOLGTER KOPPLUNG LEUCHTET DIE LED. WENN DIE LED LANGSAM
BLINKT, IST DER AKKU FAST LEER. ZUM ZURÜCKSETZEN DAS STEUERGERÄT UND
DAS FAHRZEUG AUSSCHALTEN.
BIJ HET KOPPELEN VAN CONTROLLER EN AUTO KNIPPERT HET LAMPJE.
NADAT HET KOPPELEN IS VOLTOOID, BRANDT HET LAMPJE ONONDERBROKEN.
ALS HET LAMPJE LANGZAAM KNIPPERT, IS DE BATTERIJ BIJNA LEEG. OM TE
RESETTEN, SCHAKEL DE CONTROLLER EN DE AUTO UIT.
QUANDO SI ASSOCIA IL RADIOCAMANDO AL VEICOLO, IL LED LAMPEGGIA.
UNA VOLTA CHE L'ASSOCIAZIONE È STATA COMPLETATA, IL LED SI ACCENDE DI
LUCE FISSA. QUANDO IL LED LAMPEGGIA LENTAMENTE, LA BATTERIA È SCARICA.
PER RESETTARE, SPEGNERE IL RADIOCOMANDO E IL VEICOLO.
QUANDO O CONTROLE EMPARELHAR COM O CARRO, O LED PISCARÁ. O LED
FICARÁ ACESO ASSIM QUE O EMPARELHAMENTO COMPLETAR. QUANDO A
BATERIA ESTIVER FRACA, O LED PISCARÁ LENTAMENTE. PARA REINICIAR,
DESLIGUE O CONTROLE E O CARRO.
ПРИ СОПРЯЖЕНИИ УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И
МАШИНКИ ЗАГОРИТСЯ ИНДИКАТОР. КОГДА СОПРЯЖЕНИЕ
ЗАВЕРШИТСЯ, ИНДИКАТОР ЗАГОРИТСЯ РОВНЫМ СВЕТОМ.
КОГДА ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ РАЗРЯЖЕН, ИНДИКАТОР ГОРИТ
СЛАБО. ДЛЯ ПЕРЕЗАГРУЗКИ ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВО
УПРАВЛЕНИЯ И МАШИНКУ.
WHEN PAIRING CONTROLLER AND CAR, LED WILL FLASH. ONCE
PAIRING IS COMPLETE, LED WILL GLOW SOLID. WHEN LED FLASHES SLOWLY,
BATTERY IS LOW. TO RESET, TURN OFF THE CONTROLLER AND THE CAR.
TABLE OF CONTENTS/SOMMAIRE
ÍNDICE/INHALTSVERZEICHNIS/INHOUD/INDICE/ÍNDICE/СОДЕРЖАНИЕ
5
4
EN:
298 parts, 1 RC chassis, 2 real tools, 1 sticker sheet, 1 remote control, 1 instruction sheet.
FR:
298pièces, 1 châssis R/C, 2vrais outils, 1 feuillet d'autocollants, 1 radiocommande , 1notice de montage.
ES:
298 piezas, 1 chasis RC, 2 herramientas reales, 1 hoja de calcomanías, 1 control remoto, 1 guía de instrucciones.
DE:
298 Teile, 1 Fahrgestell mit ferngesteuertem Antrieb, 2 echte Werkzeuge, 1 Bogen mit Aufklebern, 1 Fernsteuerung, 1 Bauanleitung.
NL:
298 onderdelen, 1 RC-chassis, 1 telaio radiocomandato, 2 stuks gereedschap, 1 stickervel, 1 afstandsbediening, 1 bouwinstructie.
IT:
298 pezzi, 1 telaio radiocomandato, 2 attrezzi, 1 foglio di adesivi, 1 radiocomando, 1 guida per l’uso.
PT:
298 peças, 1 chassis RC,298 peças, 2 ferramentas reais, 1 cartela de adesivos, 1 controlo remoto, 1 folha de instruções.
RU: 298 деталь, 1 радиоуправляемое шасси, 2 настоящих инструмента, 1 лист с наклейками, 1 устройство дистанционного управления, 1 инструкция.
FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio
communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check this by turning the toy off and on while listening for the interference), one
or more of the following measures may be useful:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the toy and the radio or the TV.
• Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help.
NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and
must be expressly approved by Spin Master Ltd. or they could void the user’s authority to operate the equipment.
Déclaration FCC : Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable
contre toute interférence nuisible avec les communications radios. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des
interférences nuisibles aux communications radios. Cependant, selon l’installation, des interférences peuvent être constatées. Si ce jouet cause des interférences à la reception radio ou télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant,
puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou plusieurs des recommandations suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision.
• Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V. expérimenté.
REMARQUE : tout changement, réglage ou modification de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une violation de
l’article 15 et/ou 95 de la règlementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d’entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur d’exploiter l’équipement.
Declaración de la FCC: Este aparato cumple con el artículo 15 de las normas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que podrían causar un
funcionamiento no deseado.
Este equipo se sometió a las pruebas debidas y se comprobó que cumple con los requisitos específicos para aparatos digitales de clase B en conformidad con el artículo 15 de las normas de la FCC. Estos requisitos están diseñados
para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Este juguete genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con la guía
de instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, en función de la instalación, pueden ocurrir interferencias. Si este juguete ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción radio o
televisiva (lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el juguete mientras se escucha la interferencia), seguir una o varias de las siguientes recomendaciones:
• Volver a orientar o ubicar la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el juguete y la radio o el televisor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión.
NOTA: Los cambios, ajustes o modificaciones realizados sobre este aparato, incluidos pero no limitados al cambio de cualquier componente del transmisor (emisor de cristal, semiconductor, etc.) podrían constituir una violación
del artículo 15 y/o 95 de las normas de la FCC y deberían ser expresamente aprobados por Spin Master Ltd., de lo contrario quedaría inválida la autoridad del usuario para usar el equipo.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
S3 S3
S3 S3
1
x4
S3 12 mm
,,
1/2
x4
x2
A338x4
x2
x1
A338
S3
5
2
x2
x2
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S1
3
x2
x2
x1
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S1
6
4
x2
x2
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S1
5
x2
x1
x2
x1
x1
S1
S2
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S2
7
7
x2
x1
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S1
6
x2
x2
x2
B1 14 7 mm
,,
37/64
,
A238x2
A238
B1
B1
B1
54
8
S1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
9
x1
x1
x1
x1
S1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
8
x1
x1
9
S1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
10
x1
x1
x1
11
x2
x1
x2
x1
x1
S1
S2
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
x1
S2 9 5 mm
,,
3/8
,
S2
10
11
B1
B1
12
x2
x2
x2
B1 14 7 mm
,,
37/64
,
A238x2
A238
B1
1110
13
x2
x1
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
S1
S1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
14
x1
x1
S1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
15
x1
x1
x1
x1
S1
x1
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
16
x1
x1
x1
B2
B2
A238x4
x4
17
x2
x1
x2
B2 19 mm
,,
3/4
B2
A238
12
x2
A338x2
S1
x2
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
18
x2
x2
A238x2
19
x2
x2
x1
x2
B2 19 mm
,,
3/4
B2
A238
A338
B2
B2
13
S1
A338x2
x4
S1 5 8 mm
,,
15/64
,
x4
20
x4
x2
x2
x2
21
x2
x1
x2
S2
S2
S2
9 5 mm
,,
3/8
,
A338
S2
14