Sweepscrub Kaercher B 90 R Adv Bp Rider Floor Scrubber Operators Manual User

2017-10-18

User Manual: Sweepscrub Kaercher-B-90-R-Adv-Bp-Rider-Floor-Scrubber-Operators-Manual kaercher-b-90-r-adv-bp-rider-floor-scrubber-operators-manual 2320 file product_file sweepscrub

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 285 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

www.kaercher.com

B 90 R

59623830 04/11

Deutsch 5

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 44

Español 54

Português 64

Dansk 74

Norsk 83

Svenska 92

Suomi 101

Ελληνικά 110

Türkçe 121

Русский 130

Magyar 141

Čeština 151

Slovenščina 161

Polski 170

Româneşte 180

Slovenčina 190

Hrvatski 200

Srpski 210

Български 220

Eesti 231

Latviešu 240

Lietuviškai 250

Українська 259

΍ΔϳΒήόϠ

- 1

- 23

- 3

Deutsch

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-

leitung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

geräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen

mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas-

sen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

–Beim Drücken des Not-Aus-Tasters

bremst das Gerät hart.

–Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-

rätefunktionen.

–Das Display zeigt weiterhin an.

Schaltet den Fahrmotor nach einer kurzen

Verzögerung ab, wenn der Betreiber wäh-

rend des Arbeitsbetriebes bzw. während

der Fahrt den Sitz verlässt.

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Diese Scheuersaugmaschine wird zur

Nassreinigung oder zum Polieren von ebe-

nen Böden eingesetzt.

Das Gerät kann durch Einstellen der Was-

sermenge, des Anpressdrucks der Bürs-

ten, der Reinigungsmittelmenge sowie der

Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige

Reinigungsaufgabe angepasst werden.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

–Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nicht polierempfindlichen glatten Böden

benutzt werden.

–Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

–Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

–Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

–Das Gerät ist geeignet für eine maxima-

le Wasserhöhe von 1 cm. Nicht in einen

Bereich fahren, wenn die Gefahr be-

steht, dass die maximale Wasserhöhe

überschritten wird.

–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

–Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

–Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs-

sige Flächenbelastung des Bodens

berücksichtigen. Die Flächenbelastung

durch das Gerät ist in den technischen

Daten angegeben.

–Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet.

–Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Gemische bilden

können. Ferner Aceton, unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Abstreiflippe *

2 Reinigungskopf *

3 Reinigungsmittelflasche (nur Variante

Dose)

4 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur

Variante Dose)

5 Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens

6 Regulierknopf Wassermenge

7 Bedienfeld

8 Schmutzwassertank

9 Deckel Schmutzwassertank

10 Saugbalken *

11 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

12 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens

13 Saugschlauch

14 Schwimmer

15 Netzkabel Ladegerät (nur Variante

Pack)

16 Sicherungsstütze

17 Batteriestecker (nicht bei Variante

Pack)

18 Batterie

19 Sitz (mit Sicherheitsschalter)

20 Lenkrad

21 Deckel Frischwassertank

22 Hebel Bürstenanpressdruck (nur bei

Version Adv)

23 Filter Frischwasser

24 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes

25 Flachfaltenfilter

26 Grobschmutzbehälter (nur bei R-Reini-

gungskopf) *

27 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser

28 Ablassschlauch Schmutzwasser

29 Warnleuchte bei Rückwärtsfahrt *

30 Befüllsystem *

31 Trittplatte rechts

32 Fahrpedal

33 Einstellrad Abstreiflippe *

34 Pedal Bürstenwechsel (nur bei D-Reini-

gungskopf) *

* nicht im Lieferumfang

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 1

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 9

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . DE . 10

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Not-Aus-Taster

Sicherheitsschalter

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bedienelemente

5DE

- 2

Bild 2, siehe Umschlagseite

1 Fahrtrichtungs Schalter

2 Programm Schalter

3 Hupe

4 Schlüsselschalter

5 Not-Aus-Taster

6 Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-

richtung (nur bei Version Dose)

7 Schalter Warnleuchte bei Rückwärts-

fahrt *

8 Infobutton (nur Variante Adv)

9 Display

10 Kontrollleuchte Service

11 Kontrollleuchte automatische Feststell-

bremse aktiv

12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung

13 Kontrollleuchte Störung

14 Kontrollleuchte Schmutzwassertank

voll

15 Kontrollleuchte Überlast Bürste

Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien

bereits eingebaut

Sitz nach vorne schwenken.

Bild 3, siehe Umschlagseite

Batterien einsetzen.

Hinweis

Die beiden empfohlen Batterietypen wer-

den verschieden in verschiedenen Anord-

nungen im Gerät untergebracht.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung

achten.

Batteriepole mit Polfett einfetten.

Pole mit dem beiliegenden Verbin-

dungskabel verbinden.

Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen.

Batteriestecker einstecken.

Sicherungsstütze anheben und Sitz

nach unten schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Tiefentla-

dung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes

Batterien aufladen.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-

dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann

das Gerät nur noch gefahren und eventuell

vorhandene Beleuchtung eingeschaltet

werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die

Batterieüberwachung in diesem Fall rot.

Das Gerät direkt zur Ladestation fah-

ren, dabei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.

anderer Hersteller) muss der Tiefentla-

dungsschutz für die jeweilige Batterie vom

Kärcher-Kundendienst neu eingestellt wer-

den.

Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-

leitungsnetz und Absicherung beachten –

siehe „Ladegerät“.

Ladegerät nur in trockenen Räumen mit

ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.

10-12 Stunden.

Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu

den jeweils eingesetzten Batterien) sind

elektronisch geregelt und beenden den La-

devorgang selbstständig.

Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-

batterien ist nur bei hochgeschwenktem

Sitz erlaubt.

Sitz nach oben schwenken.

Netzkabel aus der Halterung nehmen

und in Steckdose einstecken.

Im Display wird der Ladezustand der

Batterien angezeigt.

Hinweis

Beim Laden sind alle Reinigungs- und

Fahrfunktionen blockiert. Die Funktionen

sind gesperrt, bis eine Mindestladezeit von

90 Minuten abgelaufen ist und der Netzste-

cker wieder gezogen wurde.

Nach dem Ladevorgang Netzstecker

ziehen und in die Halterung am Gerät

legen.

Sitz nach oben schwenken.

Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang Ladegerät

ausschalten und vom Netz trennen.

Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,

den richtigen Säurestand beachten.

Batterie ist entsprechend gekennzeich-

net. Zum Ende des Ladevorgangs müs-

sen alle Zellen gasen.

Gefahr

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser

im entladenen Zustand der Batterie kann

zu Säureaustritt führen!

Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-

le benutzen und Vorschriften beachten, um

Verletzungen und die Zerstörung von Klei-

dung zu verhindern.

Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Vorsicht

Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier-

tes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3)

verwenden.

Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-

serungsmittel) verwenden, sonst erlischt

jede Garantie.

Bedienpult

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Hinweise auf der Batterie, in der

Gebrauchsanweisung und in der

Fahrzeugbetriebsanleitung be-

achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien

fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und

Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Batterien einsetzen und anschließen

Anordnung A (Bild 3A) 180 Ah

Anordnung B (Bild 3B) 240 Ah

Batterien laden

Variante „Pack“

Variante ohne eingebautes Ladegerät

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestell-Nr.

Batteriesatz 180 Ah,

wartungsfrei

(4 Batterien)

6.654-124.0

Batteriesatz 240 Ah,

wartungsfrei

(4 Batterien)

6.654-119.0

Ladegerät, für war-

tungfreie Batterien

6.654-125.0

Maximale Batterie-Abmessungen

Anordnung A B

Länge 244 mm 312 mm

Breite 190 mm 182 mm

Höhe 275 mm 365mm

6 DE

- 3

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Sitz nach vorne schwenken.

Batteriestecker abziehen.

Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

Batterien herausnehmen.

Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

Funktionen Not-Aus-Taster drücken und

Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen.

Vier Bodenbretter der Palette sind mit

Schrauben befestigt. Diese Bretter ab-

schrauben.

Bild 4, siehe Umschlagseite

Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den

Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit

den Schrauben befestigen.

In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schie-

ben.

Holzleisten vor den Rädern entfernen.

Bild 5, siehe Umschlagseite

Hebel der Bremse ziehen und bei gezo-

genem Hebel Gerät von der Rampe he-

runterschieben.

oder

Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Schlüsselschalter auf “1“ stellen.

Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herun-

terfahren.

Schlüsselschalter wieder auf “0“ stel-

len.

Das Einbauen des Reinigungskopfs ist im

Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Hinweis

Bei manchen Modellen ist der Reinigungs-

kopf bereits montiert.

Die Montage der Bürsten ist im Kapitel

„Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Bild 6, siehe Umschlagseite

Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

Flügelmuttern festziehen.

Saugschlauch aufstecken.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Das Gerät nicht ohne

Schutzdach gegen herabfallende Gegen-

stände in Bereichen benutzen, wo die Mög-

lichkeit besteht, dass die

Bedienungsperson von herabfallenden Ge-

genständen getroffen werden kann.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

Funktionen Not-Aus-Taster drücken.

Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die

Funktion der Feststellbremse in der Ebene

überprüft werden.

Sitzposition einnehmen.

Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Eine Fahrtrichtung wählen.

Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln (die

Kontrollleuchte Feststellbremse am Be-

dienpult erlischt). Das Gerät muss in

der Ebene leicht losrollen. Wird das Pe-

dal losgelassen, fällt die Bremse hörbar

ein. Das Gerät muss außer Betrieb ge-

setzt und der Kundendienst gerufen

werden, wenn das oben genannte nicht

zutrifft.

Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Brems-

wirkung mehr, vorgehen wie folgt:

Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des

Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus

Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster

nur dann gedrückt werden, wenn die

ordnungsgemäße mechanische Funkti-

on der Feststellbremse bei jeder Inbe-

triebnahme des Gerätes vorher geprüft

wurde.

Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) au-

ßer Betrieb zu setzen und der

Kundendienst zu rufen!

Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

Schleudergefahr bei nassem Boden.

In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Aufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“

stellen.

Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der

Fahrt geändert werden. So können, durch

mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch

sehr stumpfe Stellen poliert werden.

Beim Einschalten des Gerätes erscheinen

auf dem Display nacheinander folgende

Meldungen:

–„< SELBSTTEST >“: Die Steuerung

führt eine Selbsttest aus.

–„Wasser E-----F“ (Variante Adv): Was-

serstand im Frischwassertank (6 Se-

kunden lang).

„Std:xxxxxhxxm+“ (Variante Classic):

Betriebsstunden (6 Sekunden lang)

–„Batterie: E-----F“: Ladezustand der

Batterie.

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach

einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im

Display erscheint eine Störungsmeldung.

Bei Überhitzung der Steuerung wird das

betroffene Aggregat abgeschaltet.

Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

몇Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-

nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-

dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber

das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-

triebssicherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure

sind.

Sicherheitshinweise auf den Reingungs-

mitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

tel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Batterien ausbauen

Abladen

Reinigungskopf einbauen

Bürsten montieren

Saugbalken montieren

Betrieb

Feststellbremse prüfen

Fahren

Display

Überlastung

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

Anwendung Reini-

gungsmit-

tel

Unterhaltsreinigung aller

wasserbeständigen Böden

RM 746

RM 780

Unterhaltsreinigung von

glänzenden Oberflächen

(z. B. Granit)

RM 755 es

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indus-

triefußböden

RM 69 ASF

7DE

- 4

Deckel des Frischwassertanks öffnen.

Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 mm unter die Oberkante des Tanks

einfüllen.

Reinigungsmittel einfüllen.

Hinweis

Wird zuerst Reinigungsmittel und anschlie-

ßend Wasser in den Reinigungsmitteltank

gegeben, kann dies zu starker Schaumbil-

dung führen.

Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas-

sertank vollständig füllen, um das Wasser-

leitungssystem zu entlüften.

Wasserschlauch am Anschlussstutzen

des Befüllsystems anschließen.

Wasserzulauf öffnen.

Ist der maximale Füllstand erreicht,

stoppt das eingebaute Schwimmerven-

til den Wasserzulauf.

Wasserzulauf schließen.

Wasserschlauch entfernen.

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum

Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich-

tung Reinigungsmittel zudosiert.

Flasche mit Reinigungsmittel in das Ge-

rät stellen.

Deckel der Flasche abschrauben.

Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal

3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei

höherer Dosierung muss das Reinigungs-

mittel in den Frischwassertank gegeben

werden.

Vorsicht

Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes

Reinigungsmittel bei Zugabe des Reini-

gungsmittels in den Frischwassertank der

Variante Dose. Der Durchflussmesser der

Dosiereinrichtung kann durch eintrocknen-

des Reinigungsmittel verkleben und die

Funktion der Dosiereinrichtung behindern.

Frischwassertank und Gerät anschließend

mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen

Regulierknopf Wassermenge ganz öffnen,

Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen

und Reinigungsprogramm mit Wasserauf-

trag am Programmwahlschalter einstellen.

Hinweis

Das Gerät verfügt über eine Frischwasser-

standsanzeige im Display. Bei leerem

Frischwassertank wird die Zudosierung

des Reinigungsmittels abgestellt. Der Rei-

nigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszu-

fuhr weiter.

Bild 7, siehe Umschlagseite

1Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren.

6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag

(Poliersaugen)

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren und Polierstaub aufsaugen.

Hinweis

Zum Ausführen des gewählten Programms

müssen zusätzlich, je nach Programm, der

Saugbalken und der Reinigungskopf mit

den entsprechenden Bedienelementen ab-

gesenkt werden.

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte

angewählt und Einstellungen vorgenom-

men.

–Rechts-/Linksdrehung blättert durch die

Menüs vorwärts/rückwärts.

–Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Im Bedienermenü werden Einstellungen für

die verschiedenen Reinigungsprogramme

vorgenommen. Je nach Reinigungspro-

gramm sind verschieden viele Parameter

einstellbar. Die Einstellungen werden mit

dem Infobutton vorgenommen.

Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Aufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“

stellen.

Das Display zeigt Batterieladezustand

und Frischwasserstand an.

Reinigungsprogramm wählen.

Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.

Gewünschten Parameter durch Drehen

des Infobuttons anwählen.

Infobutton drücken – die eingestellte

Wert blinkt.

Parameter durch Drehen des Infobut-

tons neu einstellen.

Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten,

bis der eingestellte Wert automatisch

übernommen wird.

Hinweis

Wird der ausgewählte Parameter 10 Se-

kunden lang nicht verändert, schaltet das

Display auf die Anzeige von Batteriezu-

stand und Frischwasserstand zurück.

Gleiche Reinigungsparameter sind in je-

dem Reinigungsprogramm individuell ein-

stellbar.

Alle Einstellungen bleiben auch im stromlo-

sen Zustand des Geräts gespeichert.

Infobutton drehen bis „Informationsme-

nü“ im Display angezeigt wird.

Infomenü durch Drücken des Infobut-

tons aufrufen.

Durch Drehen des Infobuttons können fol-

gende Informationen angezeigt werden:

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Fein-

steinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Reinigung und Desinfekti-

on im Sanitärbereich

RM 732

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B.

PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden

RM 754

Frischwasser

Befüllsystem (Option)

Dosiereinrichtung (nur Variante Dose)

Reinigungsprogramme

Infobutton (Variante Adv)

Einstellungen (Variante Adv)

Bediener Menü

Einstellbare Parameter

Einstellbare Pa-

rameter

min:Sc

hritt:m

Bemer-

kung

Cleanspeed (ma-

ximale Reini-

gungsgeschwindi

gkeit)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (Bürsten-

drehzahl)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (Saug-

leistung)

– Low

High

Nur bei Variante Dose

Chemie/Agent

(Reinigungsmittel-

dosierung)

0,5%:0,

5%:3%

–

Infomenü

Displayanzeige Bedeutung

Std:xxxxxhxxm+ Betriebsstunden-

zähler

Bei laufendem

Zähler wird „+“ an-

gezeigt

Wasser: E-----F Wasserstand im

Frischwassertank

„C“ blinkt, wenn die

Dosierpumpe in

Betrieb ist (nur

Version Dose)

Geschw: xkm/h Momentane Ge-

schwindigkeit

Alfred/Kärcher Hersteller

B90R Dxx Gerätebezeich-

nung

Prog.Vers. x.x Softwareversion

Infom. verlassen Infomenü kann

durch Drücken des

Infobuttons verlas-

sen werden.

8 DE

- 5

Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung und Art des Bodenbelages

am Regulierknopf einstellen.

Hintere Fläche des Pedals zum Anhe-

ben/Absenken des Reinigungskopfs

nach unten drücken, ausrasten und Pe-

dal nach oben gehen lassen.

Der Bürstenantrieb startet, wenn der

Reinigungskopf abgesenkt ist.

Vordere Fläche des Pedals zum Anhe-

ben/Absenken des Reinigungskopfs

nach unten drücken und einrasten.

Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens nach oben ziehen, nach

Außen drücken und nach unten gehen

lassen.

Die Absaugung startet, wenn der Hebel

unten ist.

Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens nach oben ziehen und

einrasten.

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses

auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-

ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-

den.

Bild 8, siehe Umschlagseite

Flügelmuttern lösen.

Saugbalken drehen.

Flügelmuttern festziehen.

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann

die Neigung des geraden Saugbalkens ge-

ändert werden.

Bild 8, siehe Umschlagseite

Flügelmuttern lösen.

Saugbalken neigen.

Flügelmuttern festziehen.

Bild 10, siehe Umschlagseite

Hebel Bürstenanpressdruck nach Links

ausrasten, verstellen und nach Rechts

wieder einrasten.

–Hebel nach unten: Anpressdruck ver-

ringern.

–Hebel nach oben: Anpressdruck erhö-

hen.

Abstreiflippen durch Verdrehen des

Einstellrades so einstellen, dass die

Abstreiflippe den Boden berührt.

Einstellrad zusätzlich 1 Umdrehung

nach unten weiter drehen.

Hinweis

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem

Schmutzwassertank schaltet die Saugtur-

bine ab und die Kontrollleuchte „Schmutz-

wassertank voll“ blinkt. Alle

Reinigungsprogramme mit Absaugung

sind eine Minute lang gesperrt. Schmutz-

wassertank leeren.

몇Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer ge-

eigneten Sammeleinrichtung absen-

ken.

Bild 11, siehe Umschlagseite

Wasser durch Öffnen der Dosierein-

richtung am Ablassschlauch ablassen.

Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Filtertasse des Filters Frischwasser ab-

schrauben und Frischwassertank leer-

laufen lassen.

Filtertasse wieder anbringen.

Grobschmutzbehälter überprüfen.

Grobschmutzbehälter bei Bedarf oder

nach Arbeitsende herausnehmen und

leeren.

Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Gerät mit den Unterlegkeilen gegen

Wegrollen sichern.

Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum

Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu

10% betrieben werden. Langsam fahren.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerä-

tes wählen, um die Standsicherheit

nicht zu beeinträchtigen.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und

Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drük-

ken.

Gerät auf stabiler, ebener Fläche abstellen

und Batteriestecker ziehen.

Hinweis

Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten

nach. Wartungsarbeiten erst nach dem

Stillstand der Saugturbine ausführen.

Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Wasser abspritzen und keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

Schmutzwasser ablassen.

Flachfaltenfilter prüfen, bei Bedarf reini-

gen.

Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutz-

behälter herausnehmen und leeren.

Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Batterie laden.

Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät:

Ausgleichsladung der Batterie durch-

führen.

Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-

ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-

bel achten.

Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich-

tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

Bürstentunnel reinigen (nur R-Reini-

gungskopf)

Bild 12, siehe Umschlagseite

Wasserverteilleiste am Reinigungskopf

abziehen und Wasserkanal reinigen

(nur R-Reinigungskopf).

Pumpenschlauch der Dosierpumpe

wechseln (nur Variante Dose).

Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wassermenge einstellen

Reinigungskopf absenken/anheben

Absenken

Anheben

Saubalken absenken/anheben

Absenken

Anheben

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Bürstenanpressdruck verstellen

(nur bei Version Adv)

Abstreiflippen einstellen (nur bei

Version Adv)

Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank entleeren

Grobschmutzbehälter leeren (nur

bei R-Reinigungskopf)

Außerbetriebnahme

Transport

Bei montiertem D-Reinigungskopf

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Monatlich

Jährlich

9DE

- 6

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-

tes können mit dem zuständigen Kärcher-

Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-

schlossen werden.

Saugbalken abnehmen.

Sterngriffe herausschrauben.

Bild 13, siehe Umschlagseite

Kunststoffteile abziehen.

Sauglippen abziehen.

Neue Sauglippen einschieben.

Kunststoffteile aufschieben.

Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskops nach unten drücken.

Reinigungskopf so unter das Gerät

schieben, dass der Schlauch nach hin-

ten zeigt.

Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das

Gerät schieben.

Bild 14, siehe Umschlagseite

Deckel auf dem Reinigungskopf abneh-

men.

Bild 15, siehe Umschlagseite

Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden

(gleiche Farben müssen aufeinander-

treffen).

Deckel aufsetzen und einrasten.

Reinigungskopf mittig unter das Gerät

schieben.

Bild 16, siehe Umschlagseite

Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

Bild 17, siehe Umschlagseite

Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-

setzen.

Hebel am Pedal zum Anheben/Absen-

ken so ausrichten, dass die Bohrungen

in Hebel und Reinigungskopf überein-

stimmen.

Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten

schwenken.

Bild 18, siehe Umschlagseite

Zylinderstift in die Bohrung der Zug-

stange einschieben.

Zugstange mit Stift in der Führungs-

bahn am Reinigungskopf ganz nach

unten schieben und einrasten.

Vorgang mit der Zugstange auf der Ge-

genseite wiederholen.

Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskops nach unten drücken.

Reinigungskopf so unter das Gerät

schieben, dass der Schlauch nach hin-

ten zeigt.

Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das

Gerät schieben.

Bild 19, siehe Umschlagseite

Sterngriff herausdrehen und Deckel he-

rausziehen.

Bild 20, siehe Umschlagseite

Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden

(gleiche Farben müssen aufeinander-

treffen).

Deckel einschieben und festschrauben.

Reinigungskopf mittig unter das Gerät

schieben.

Bild 16, siehe Umschlagseite

Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

Bild 21, siehe Umschlagseite

Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-

setzen.

Hebel am Pedal zum Anheben/Absen-

ken so ausrichten, dass die Bohrungen

in Hebel und Reinigungskopf überein-

stimmen.

Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten

schwenken.

Bild 22, siehe Umschlagseite

Zylinderstift in die Bohrung der Zug-

stange einschieben.

Zugstange mit Stift in der Führungs-

bahn am Reinigungskopf ganz nach

unten schieben.

Sicherungsblech in die Führungsbahn

einsetzen und einrasten.

Vorgang mit der Zugstange auf der Ge-

genseite wiederholen.

Bild 23, siehe Umschlagseite

Sicherungsblech eindrücken und Zug-

stange nach oben schwenken.

Der weitere Ausbau erfolgt im umgekehrter

Reihenfolge wie der Einbau.

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge wir der Einbau.

Reinigungskopf anheben.

Bild 24, siehe Umschlagseite

Verriegelung der Abstreiflippe lösen.

Abstreiflippe wegschwenken.

Bild 25, siehe Umschlagseite

Verriegelung des Lagerdeckels lösen.

Lagerdeckel nach unten drücken und

abziehen.

Bürstenwalze herausziehen.

Neue Bürstenwalze einsetzen.

Lagerdeckel und Abstreiflippe in umge-

kehrter Reihenfolge wieder befestigen.

Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Reinigungskopf anheben.

Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

Scheibenbürste seitlich unter dem Rei-

nigungskopf herausziehen.

Neue Scheibenbürste unter den Reini-

gungskopf halten, nach oben drücken

und einrasten.

Trittplatte rechts abschrauben und

samt Fahrpedal abheben.

Bild 26, siehe Umschlagseite

1 Gehäusedeckel

2 Abdeckung

3 Schlauchhalter

4 Pumpenschlauch

5 Rotor

Gehäuseabdeckung abnehmen.

Abdeckung abnehmen.

Schlauchhalter mit Pumpenschlauch

herausnehmen (Zum leichteren Her-

ausnehmen Rotor von Hand drehen).

Pumpenschlauch ersetzen.

Dosierpumpe und Gerät in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder betriebsbereit

machen.

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und

Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drü-

cken.

Gerät auf stabiler, ebener Fläche abstellen

und Batteriestecker ziehen.

Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Hinweis

Defekte Polsicherungen dürfen nur vom

Kundendienst getauscht werden. Sind die-

se Sicherungen defekt, müssen vom Kun-

dendienst Einsatzbedingungen und die

gesamte Steuerung überprüft werden.

Werden Fehler im Display angezeigt, vor-

gehen wie folgt:

Schlüsselschalter in Stellung “0“ brin-

gen (Gerät ausschalten).

Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

Schlüsselschalter wieder in Stellung “1“

bringen (Gerät einschalten). Erst wenn

der Fehler wieder auftritt, die entspre-

chenden Behebungsmaßnahmen in

der angegebenen Reihenfolge durch-

führen. Dabei muss der Schlüssel-

schalter in Stellung “0“ geschaltet und

der Not-Aus-Taster gedrückt sein.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Sauglippen austauschen

D-Reinigungskopf einbauen

R-Reinigungskopf einbauen

D-Reinigungskopf ausbauen

R-Reinigungskopf ausbauen

Bürstenwalzen austauschen

Scheibenbürsten austauschen

Pumpenschlauch austauschen (nur Ver-

sion Dose)

Frostschutz

Hilfe bei Störungen

Sicherungen wechseln

Störungsanzeige

10 DE

- 7

Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe der Fehler-

meldung rufen.

Hinweis

Störungsmeldungen, die in der folgenden

Tabelle nicht aufgeführt sind, zeigen Fehler

an, die nicht durch den Bediener behoben

werden können. In diesem Fall bitte den

Kundendienst verständigen.

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

E: NOT-Aus Knopf

ist gedrückt !?!

Not-Aus-Taster gedrückt. Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Schlüsselschalter in Stellung “0“

bringen. Warten, bis Display erlischt. Schlüsselschalter wieder in Stellung “1“

bringen.

E: Power-

mod.heiß! Abküh-

len lassen!

Steuerung überhitzt Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen. Mindestens 5 Minuten warten damit

die Steuerung abkühlen kann. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

E: überlast

BüRSTE/WALZE

Überlast Bürstenmotor Schlüsselschalter auf „0“ drehen. 3 Sekunden warten. Gerät wieder in Be-

trieb nehmen. Bürstenanpressdruck verringern.

E: Hardwarefehler

im Onboardlader

Störung im eingebauten Ladege-

rät (nur Variante Pack)

Netzstecker des Ladegerätes ausstecken. 10 Sekunden warten. Netzstecker

wieder einstecken. Wird die Störung erneut angezeigt: Kundendienst rufen.

E: Batterieladepro-

filfehler

Batterie defekt Batterie prüfen.

E: überlast FAHR-

MOTOR

Fahrmotor überhitzt wegen Stei-

gungsfahrt oder blockierter Brem-

se.

Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen lassen. Schlüsselschalter auf „0“

drehen. 3 Sekunden warten. Gerät wieder in Betrieb nehmen. Häufige Stei-

gungsfahrten vermeiden.

Sitzschalter! Bitte

hinsetzen

Sitzkontaktschalter ist nicht akti-

viert.

Fahrpedal entlasten. Auf dem Sitz platznehmen.

Gas loslassen! Beim Einschalten des Schlüssel-

schalters ist das Gaspedal ge-

drückt.

Fahrpedal entlasten und anschließend wieder betätigen.

Saugnachlauf Ab-

schaltung gleich

Der Schlüsselschalter wurde bei

laufender Saugturbine auf „0“ ge-

dreht.

Die Saugturbine läuft 10 Sekunden nach. Warten, bis sich das Gerät nach 10

Sekunden automatisch ausschaltet.

Schmutztank voll

Reinigung stoppt

Schmutzwassertank ist voll. Schmutzwassertank leeren.

Notbremsbetrieb!

Fahre ebenerdig

Feststellbremse defekt. Gefahr! Keine Steigungen/Gefälle befahren.

Gerät auf ebenem Gelände abstellen.

Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.

Kundendienst verständigen.

11DE

- 8

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker einstecken.

Schlüsselschalter auf “1“ stellen

Sicherheitsschalter nicht betätigt, auf dem Sitz Platz nehmen.

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Not-Aus-Taster entriegeln.

Schlüsselschalter in Stellung „0“ bringen. Ungefähr 10 Sekunden warten, bevor der Schlüsselschalter

wieder in Stellung „1“ gebracht wird. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Gegebenenfalls

Feststellbremse und Fußbremse überprüfen.

Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf,

Kundendienst rufen.

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

R-Reinigungskopf: Wasserverteilleiste herausziehen und reinigen.

Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, ggf. aus-

tauschen

Flachfaltenfilter im Schmutzwassertank reinigen

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Zusatzgewicht (Zubehör) am Saugbalken anbringen.

Ungenügendes Reinigungser-

gebnis

Anpressdruck einstellen (nicht Version Eco)

Abstreiflippen einstellen (nicht Version Eco)

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern (nicht Version Eco)

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Motor überlastet, abkühlen lassen. Schlüsselschalter in Stellung „0“ bringen. Ungefähr 10 Sekunden

warten, bevor der Schlüsselschalter wieder in Stellung „1“ gebracht wird.

Ablassschlauch Schmutzwas-

ser verstopft

Dosiereinrichtung am Ablassschlauch öffnen. Saugschlauch vom Saugbalken abziehen und mit der

Hand verschließen. Programmwahlschalter auf Saugen stellen. Die Verstopfung wird aus dem Ab-

lassschlauch in den Schmutzwasserbehälter gesaugt.

Reinigungsmitteldosierung

Dose (nur Version Dose) funk-

tioniert nicht

Kundendienst verständigen.

12 DE

- 9

Technische Daten

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Leistung

Nennspannung V 24

Batteriekapazität Ah (5h) 180 (240 Option)

Mittlere Leistungsaufnahme W 2200

Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 600

Saugmotorleistung W 750 550 750 550 750 550

Bürstmotorleistung W 2 x 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 20,5

Saugleistung, Unterdruck kPa 120

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 550 650 750

Durchmesser Bürste mm 105 315 105 365 105 410

Bürstendrehzahl 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6

Geländesteigung max. % 10

Theoretische Flächenleistung m2/h 3300 3900 4500

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 90

Volumen Kehrgutbehälter l 5 – 6 – 7 –

Länge mm 1450

Breite (ohne Saugbalken) mm 720 770 810

Höhe mm 1180

Zulässiges Gesamtgewicht kg 460

Transportgewicht kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Vorderrad N/cm264

Hinterrad N/cm252

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,2

Schalldruckpegel LpA dB(A) 69

Unsicherheit KpA dB(A) 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 87

13DE

- 10

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Bodenreiniger Aufsitzma-

schine

Typ: 1.161-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

14 DE

English

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units

and spray-extraction units, 5.956-251.

The machine has been approved for use on

surfaces with gradients of up to 10%.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered inoperational or

their functions bypassed.

To put all functions out of operation imme-

diately: Press emergency-stop button.

–The machine comes to a sudden halt

when you press the emergency-stop

button.

–The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

–The display continues.

Switches off the drive motor after a short

delay, if the operator leaves the operator

seat during operation or while moving.

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

The scrubber vacuum is used for wet

cleaning or polishing of level floors.

You can adjust the machine to suit the

cleaning task by modifying the settings for

water quantity, contact pressure of the

brushes, detergent quantity and driving

speed.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

–This appliance is intended for inside

use.

–The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

–The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).

–The appliance is suitable for a max. wa-

ter depth of 1 cm. Do not drive into an

area where there is a risk of this max.

water height being exceeded.

–The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

–The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

–The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure.

Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. Details of load

per surface unit can be found in the

technical data.

–The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

–The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted

acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undi-

luted acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Figure 1, see cover page

1 Wiping flap *

2 Cleaning head *

3 Detergent bottle (only Dose model)

4 Suction hose for detergent (only Dose

model)

5 Lever to raise and lower the vacuum

bar

6 Water quantity regulator

7 Operating field

8 Dirt water reservoir

9 Cover dirt water reservoir

10 Vacuum bar *

11 Wing nuts for tilting the vacuum bar

12 Wing nuts for fastening the vacuum bar

13 Suction hose

14 Float

15 Power cord for charger (only Pack mod-

el)

16 Safety support

17 Battery plug (not with Pack model)

18 Battery

19 Seat (with seat contact button)

20 Steering wheel

21 Fresh water tank cover

22 Lever for brush contact pressure (only

with the Adv model)

23 Fresh water filter

24 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head

25 Flat fold filter

26 Waste container (only with R cleaning

head) *

27 Dosing equipment for dirt water

28 Dirt water discharge hose

29 Warning lamp for reverse movement *

30 Filling system *

31 Right step platform

32 Drive pedal

33 Adjustment wheel for wiping flap *

34 Pedal for brush exchange (only with D

cleaning head) *

* not included in the delivery

Figure 2, see cover page

1 Drive direction switch

2 Program switch

3 Horn

4 Key switch

5 Emergency-stop button

6 Switch for detergent dosing (only with

Dose model)

7 Switch for warning lamp for reverse

movement *

8 Info button (only Adv. model)

9 Display

10 Indicator lamp - service

11 Indicator lamp - automatic immobilizing

brake active

12 Indicator lamp - battery monitoring

13 Indicator lamp - fault

14 Indicator lamp - Dirt water tank full

15 Indicator lamp - brush overload

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1

Control elements. . . . . . . . . EN . . 1

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 6

Technical specifications . . . EN . . 8

Accessories and Spare Parts EN . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9

EC Declaration of Conformity EN . . 9

Safety instructions

Safety Devices

Emergency-stop button

Safety button

Symbols in the operating instruc-

tions

Function

Proper use

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Control elements

Operator console

15EN

- 2

Danger

Danger of explosion. Do not put tools or

similar on the battery, i.e. on the terminal

poles and cell connectors.

Risk of injury. Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

The "Pack" model contains built-in batter-

ies.

Swivel the seat to the front.

Figure 3, see cover page

Insert batteries.

Note

The two recommended battery types are

stored in different ways inside the appli-

ance.

Caution

Risk of damage. Ensure correct polarity.

Lubricate the battery pole with pole

grease.

Connect pole using the enclosed con-

necting cable.

Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Insert battery plug.

Raise the safety support und and swivel

seat to the bottom.

Caution

Risk of damage due to full discharge!

Charge the batteries before commissioning

the appliance.

Note

The device is equipped with a safety mech-

anism to prevent total discharge, i.e. when

the permissible minimum capacity is

reached, then the machine can only be

driven and existing lamps can be switched

on. In such a case, the battery monitoring

symbol on the control console glows red.

Drive the appliance directly to the

charging station; avoid any steep gradi-

ents in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batter-

ies from other manufacturers) the total dis-

charge protection level must be reset by

the Kärcher aftersales service according to

the respective battery.

Danger

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection - see "Charger".

Only use the charger in dry rooms with suf-

ficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 - 12

hours.

The recommended chargers (matching the

batteries used) are regulated electronically

and will automatically switch off the charg-

ing process.

Danger

Danger of explosion. Wet batteries can

only be charged with the seat tilted up.

Tilt the seat upward.

Take the power cord out of its holder

and insert the plug into the socket.

The display will show the charging sta-

tus of the batteries.

Note

All cleaning and drive functions are blocked

during the charging process. The functions

are blocked until a minimum of 90 minutes

has elapsed and the power plug has been

pulled.

After the charging process, pull the

power plug and insert into the holder on

the appliance.

Tilt the seat upward.

Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Connect the charger to the mains and

turn it on.

Switch off the charger and remove the

plug from the socket after you have fin-

ished charging.

Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol-

low the correct acid level. There are

corresponding indicators on the battery.

At the end of the charging process, all

cells must gas.

Danger

Danger of chemical burns. Filling water in

while the battery is discharged can lead to

acid leaks!

Wear goggles when handling battery acid

and adhere to instructions to prevent inju-

ries and damage to clothing.

Flush any acid drops on the skin or clothes

immediately with plenty of water.

Caution

Use only distilled or desalinated water (EN

50272-T3) for filling the battery.

Do not add any substances (so-called per-

formance improving agents), else warranty

claims will not be entertained.

Turn main key to "0" and remove it.

Swivel the seat to the front.

Pull out the battery plug.

Clamp off the minus pole of the battery.

Clamp off the remaining cables from the

battery.

Remove the batteries.

Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Note

Press the emergency-stop button to imme-

diately deactivate all functions and turn the

key switch to the "0" position.

Four floor boards of the pallet are fas-

tened with screws. Unscrew these

boards.

Figure 4, see cover page

Before Startup

Batteries

Observe the directions on the bat-

tery, in the instructions for use

and in the vehicle operating in-

structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and

batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and

smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the

regular waste

Insert batteries and connect

Layout A (Fig. 3A) 180 Ah

Layout B (Fig. 3B) 240 Ah

Charge the batteries

"Pack" model

Model without integrated charger

Low maintenance batteries (wet batter-

ies)

Recommended batteries, chargers

Order No.

Battery pack, 180 Ah,

maintenance-free

(4 batteries)

6.654-124.0

Battery pack, 240 Ah,

maintenance-free

(4 batteries)

6.654-119.0

Charger for mainte-

nance-free batteries

6.654-125.0

Maximum battery dimensions

Layout a b

Length 244 mm 312 mm

Width 190 mm 182 mm

Height 275 mm 365mm

Removing the batteries

Unloading

16 EN

- 3

Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that

they lie in front of the four wheels of the

machine. Fasten the boards with

screws.

Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

Remove the wooden bars in front of the

wheels.

Figure 5, see cover page

Pull the brake lever and push the appli-

ance down the ramp with the level

pulled.

Release emergency-stop button by

turning.

Set main switch to "1".

Press the drive direction switch and

slowly move the machine down from

the ramp.

Set main switch back to "0".

The procedure for changing the cleaning

head is described in the chapter "Mainte-

nance Tasks".

Note

On some models, the cleaning head is al-

ready installed.

The installation of the brushes is described

in the chapter "Maintenance Tasks".

Figure 6, see cover page

Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension.

Tighten the wing nuts.

Insert the suction hose.

Danger

Risk of injuries. Never use the unit without

protective roof in areas where the opera-

tors can be hit by dropping objects.

Note

Press emergency-stop switch to immedi-

ately switch off all functions of the machine.

Danger

Danger of accident. The immobilizing brake

must always be checked first on an even

surface before starting the machine.

Take the seating position.

Release emergency-stop button by

turning.

Set main switch to “1”.

Select a direction of travel.

Gently depress drive pedal.

The brake must get released and you

must be able to hear it (the control lamp

for immobilizing brake on the console

switches off). The machine must roll

slightly on a plane surface. When the

pedal is released, the brake falls in in an

audible manner. Switch off the ma-

chine and call the aftersales service if

the above-mentioned events do not oc-

cur.

Danger

Danger of accident. If the machine does not

brake, then proceed as follows:

If the device does not come to a halt on

a ramp with a gradient of 2% when you

release the drive pedal, then the emer-

gency-stop button may be pressed for

safety reasons only if the mechanical

functioning of the immobilizing brake

has been checked properly before com-

missioning the device.

Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even

surface) and call up the aftersales serv-

ice!

Further, follow all warning instructions

for braking.

Danger

Danger of tipping if gradient is too high.

The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%.

Danger of tipping when driving round

bends at high speed.

Danger of slipping on wet floors.

Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Release emergency-stop button by

turning.

Sit on the seat and set main switch to

"1".

Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal.

Stop the machine: Release the drive

pedal.

Note

The drive direction can also be changed

during the drive. Thus, very blunt edges

can be polished by moving forward and

backward a few times.

When switching on the display, the follow-

ing messages will appear in sequence:

–„ < SELFTEST >“: The control conducts

a self-test.

–„Water E-----F“ (model Adv): Water lev-

el in the fresh water tank (lasts for 6

seconds).

„OpHrs xxxxxhxxm+“ (Classic model):

Operating hours (lasts for 6 seconds)

–"Battery: E-----F“: Charging status of

battery.

In case of overloading, the drive motor au-

tomatically switches off after a certain peri-

od. A fault message is displayed on the

console. The concerned unit gets switched

off if the controls get overheated.

Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

몇Warning

Risk of damage. Only use the recommend-

ed detergents. With respect to different de-

tergents the operator bears the increased

risk regarding the operational safety and

danger of accident.

Only use detergents that are free from sol-

vents, hydrochloric acid and hydrofluoric

acid.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 mm

below the upper edge of the tank.

Pour in detergent.

Note

If detergent is added to the cleaning deter-

gent tank first, followed by water, there

could be a lot of foam.

Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Note

Fill up the fresh water tank completely be-

fore starting up the machine to ventilate the

water supply system.

Install cleaning head

Installing the Brushes

Installing the Vacuum Bar

Operation

Check immobilizing brake

Driving

Display

Overload

Filling in detergents

Detergent

Application Detergent

Routine cleaning of all wa-

ter resistant floors

RM 746

RM 780

Routine cleaning of glossy

surfaces (e.g. granite)

RM 755 es

Routine cleaning and ba-

sic cleaning of industrial

floors

RM 69 ASF

Routine cleaning and ba-

sic cleaning of fine stone-

ware tiles

RM 753

Routine cleaning of tiles in

sanitary areas

RM 751

Cleaning and disinfection

in sanitary areas

RM 732

Removal of coating from

all alkali-resistant floors

(e.g. PVC)

RM 752

Removal of coating from li-

noleum floors

RM 754

Fresh water

17EN

- 4

Connect the water hose to the connec-

tion neck on the filling system.

Open the water supply.

Once the maximum fill level is reached,

the built-in floater valve will stop the wa-

ter inflow.

Shut off water supply.

Remove the water hose.

Detergent is added to the fresh water on

the way to the cleaning head with the help

of a dosaging device.

Place the detergent bottle into the de-

vice.

Close the bottle lid.

Insert the suction hose of the dosaging

equipment into the bottle.

Note

The metering device can be used to add

3% of detergent at maximum. In case of a

higher dose the detergent must be poured

into the fresh water tank.

Caution

Danger of plug-up by dried detergent when

the detergent is added to a fresh water tank

made by Dose. The flow meter of the dos-

ing equipment can stick on account of dry-

ing detergent and hamper the functioning

of the dosing equipment. Always rinse at

the end the fresh water tank and the appli-

ance with clear water. To rinse, open the

regulating knob fully, set the detergent me-

tering setting to 0% and set the cleaning

program with water at the programme se-

lection switch.

Note

The appliance is equipped with a fresh wa-

ter level display. If the fresh water tank is

empty, then the function of adding deter-

gent gets deactivated. The cleaning head

continues to work without the addition of

any liquid.

Figure 7, see cover page

1Driving

Driving to the Place of Use.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the applica-

tion of liquid.

6 Scrub the floor without applying water

(vacuum polishing)

Polish the floor without applying any flu-

id and suck in the polishing dust.

Note

Depending on the programme, the vacuum

bar and the cleaning head must be lowered

using the respective controls in order to ex-

ecute the selected programme.

Use the Info button to select the menu

items and do the settings.

–Turning the button to the right/left

scrolls through the menus forward/

backward.

–The selected setting gets accepted by

pressing the button.

You can make the settings for the different

cleaning programs in the operator menu.

Different parameters can be set based on

the cleaning program. The settings are

done using the Info button.

Release emergency-stop button by

turning.

Sit on the seat and set main switch to

"1".

The display shows the battery charging

status and the fresh water level.

Select cleaning program.

Call the operator menu by turning the

info button.

Select the desired parameter by turning

the Info button.

Press Info button - the set value blinks.

Reset the parameter by turning the info

button.

Accept modified setting by pressing the

Info button or wait till the set value is ac-

cepted automatically.

Note

If the selected parameter does not change

within 10 seconds, then the display goes

back to displaying the battery charging sta-

tus and the fresh water level.

The same cleaning parameter can have in-

dividual settings for each cleaning pro-

gram.

All settings are saved even in the power-

less state of the machine.

Turn the info button until "Information-

menu" is displayed.

Retrieve the info menu by pressing the

info button.

The following information can be displayed

by turning the info button:

Set the water quantity at the regulation

knob according to the dirt level and the

type of flooring.

Press down the rear surface of the ped-

al to raise/lower the cleaning head, re-

lease and let the pedal move upwards.

The brush drive will start as soon as the

cleaning head is lowered.

Press down the front surface of the ped-

al to raise/lower the cleaning head and

lock it.

Pull the lever up to raise/lower the vac-

uum bar, press toward the outside and

lower.

The suction process will start as soon

as the level is moved down.

Pull the lever to raise and lower the vac-

uum bar up and lock.

To improve the vacuuming result on tiled

floors the vacuum bar can be turned to an

oblique position of up to 5°.

Figure 8, see cover page

Release the wing nuts.

Turn the vacuum bar.

Tighten the wing nuts.

Filling system (optional)

Metering system (only Dose model)

Cleaning Programs

Info button (only Adv. model)

Settings (only Adv. model)

Operator menu

Adjustable parameters

Adjustable pa-

rameters

min:ste

p:max

Remark

Cleanspeed (max.

cleaning speed)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (brush

speed)

– Power

Whisper

Fine

Vacuum (suction

performance)

– Low

High

Only with Dose model

Chemical/Agent

(detergent meter-

ing)

0,5%:0,

5%:3%

–

Info menu

Display Significance

Ophrs xxxxxhxxm+ Operating hour

counter

When the counter

is running, "+" will

be displayed

Water E-----F Water level in fresh

water tank

"C" blinks while the

metering pump is

operating (only

Dose model)

Speed: xkm/h Current speed

Alfred/Kärcher Manufacturer

B90R Dxx Appliance descrip-

tion

Prog.Vers. x.x Softwareversion

Exit Inform.menu Exit the info menu

by pressing the

info button.

Setting the water quantity

Raise/lower the cleaning head

Lower

Raise

Raise/lower the vacuum bar

Lower

Raise

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

18 EN

- 5

If the vacuum result is unsatisfactory the in-

clination of the straight vacuum bar can be

modified.

Figure 8, see cover page

Release the wing nuts.

Tilt the vacuum bar.

Tighten the wing nuts.

Figure 10, see cover page

Unlock the lever for the brush contact

pressure to the left and relock to the

right.

–Level down: Reduce contact pressure.

–Level up: Increase contact pressure.

Adjust the wiper flaps by turning the ad-

justment wheel so that they touch the

floor.

Turn the adjustment wheel an addition-

al turn toward the bottom.

Note

Overflow dirt water tank. If the dirt water

tank is full, the suction turbine switches off

and the indicator lamp "dirt water tank full"

begins to blink. All cleaning programs with

suction are blocked for one minute. Empty

the dirt water reservoir.

몇Warning

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited

collection device.

Figure 11, see cover page

Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Unscrew the filter cup of the fresh water

filter and let the fresh water tank drain

completely.

Replace the filter cup.

Check the waste container. If needed,

remove and empty waste container af-

ter work.

Turn main key to "0" and remove it.

Secure the machine with wheel chocks

to prevent it from rolling away.

Danger

Risk of injury! When loading or unloading

the machine, it may only be operated on

gradients of max. 10%. Drive slowly.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Remove brushes from the brush head.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in

interior rooms.

Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissi-

ble total weight of the appliance in order

not to impact its stability.

Danger

Risk of injury. Before carrying out any tasks

on the machine, set the main key to "0" and

remove it. Press emergency-stop button.

Place the appliance on a stable, even sur-

face and disconnect the battery.

Note

Suction turbine will continue to run for a

while after switch-off. Carry out mainte-

nance tasks only after the suction turbine

has come to a halt.

Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Caution

Risk of damage. Do not wash down the ap-

pliance with water and do not use aggres-

sive detergents.

Drain off dirt water.

Check the flat folded filter, clean if re-

quired

Only with R cleaning head Remove bulk

waste container and empty it.

Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re-

quired.

Check the brushes for wear, replace if

required.

Charge battery.

During long operating pauses: Carry

out refill charging for the battery.

Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole

grease. Ensure that the connection ca-

ble sits firmly.

Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tight-

ness, replace if required.

Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.

Clean the brush tunnel (only R cleaning

head)

Figure 12, see cover page

Remove the water distribution strip from

the cleaning head and clean water ca-

nal (only R cleaning head).

Replace pump hose of the metering

pump (only Dose model).

Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

To ensure a reliable operation of the appli-

ance maintenance contracts can be con-

cluded with the competent Kärcher sales

office.

Remove the vacuum bar.

Unscrew the star grips.

Figure 13, see cover page

Remove the plastic parts.

Remove the vacuum lips.

Insert new vacuum lips.

Insert the plastic parts.

Screw in and tighten the star grips.

Push the pedal for raising/ lowering the

cleaning head down.

Slide the cleaning head under the appli-

ance so that the hose points toward the

rear.

Only slide the cleaning head halfway

under the appliance.

Figure 14, see cover page

Remove the lid of the cleaning head.

Figure 15, see cover page

Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours

must meet).

Replace the lid and lock it.

Slide the cleaning head halfway under

the appliance.

Figure 16, see cover page

Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

Figure 17, see cover page

Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the

lever.

Position the lever on the pedal for rais-

ing/lowering so that the borings in the

lever and the cleaning head align.

Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

Figure 18, see cover page

Insert the cylinder pin into the boring of

the drawbar.

Slide the drawbar with the pin the guide

channel on the cleaning head all the

way to the bottom and lock.

Inclination

Adjust brush contact pressure (only

with the Adv model)

Adjust wiper flaps (only with the

Adv model)

Emptying the Dirt Water Reservoir

Emptying the Fresh Water Tank

Empty waste container (only with R

cleaning head)

Shutting down

Transport

With mounted D cleaning head

Storage

Maintenance and care

Maintenance schedule

After the work

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Maintenance contract

Replacing the vacuum lips

Install D cleaning head

19EN

- 6

Repeat process on the drawbar on the

opposite side.

Push the pedal for raising/ lowering the

cleaning head down.

Slide the cleaning head under the appli-

ance so that the hose points toward the

rear.

Only slide the cleaning head halfway

under the appliance.

Figure 19, see cover page

Unscrew the star handle and remove

the lid.

Figure 20, see cover page

Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours

must meet).

Slide the lid in and screw tight.

Slide the cleaning head halfway under

the appliance.

Figure 16, see cover page

Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

Figure 21, see cover page

Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the

lever.

Position the lever on the pedal for rais-

ing/lowering so that the borings in the

lever and the cleaning head align.

Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

Figure 22, see cover page

Insert the cylinder pin into the boring of

the drawbar.

Slide the drawbar with the pin the guide

channel on the cleaning head all the

way to the bottom.

Insert the locking plate into the guide

channel and lock it in.

Repeat process on the drawbar on the

opposite side.

Figure 23, see cover page

Press in the locking plate and swivel the

drawbar upward.

The subsequent removal will take place in

the opposite order of the installation.

The removal will take place in the opposite

order of the installation.

Lift the cleaning head.

Figure 24, see cover page

Loosen the lock of the wiper flap.

Swivel the wiping flap out of the way.

Figure 25, see cover page

Loosen the lock of the wiper flap.

Push the bearing lid down and remove.

Pull out the brush roller.

Insert a new brush roller.

Reattach the bearing lid and the wiper

flap in reverse sequence.

Repeat process on the opposite side.

Lift the cleaning head.

Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.

Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

Unscrew the right stepping platform

and remove along with the drive pedal.

Figure 26, see cover page

1 Covering lid

2 Cover

3 Hose switch

4 Pump hose

5 Rotor

Remove covering lid.

Remove cover.

Remove the hose holder with the pump

hose (turn manually to remove the rotor

manually).

Replace pump hose.

Dosing pump and appliance are

brought into operational state by per-

forming the same steps in the reverse

direction.

In case of danger of frost:

Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Store the appliance in a frost-protected

room.

Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks

on the machine, set the main key to "0" and

remove it. Press emergency-stop button.

Place the appliance on a stable, even sur-

face and disconnect the battery.

Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied

using the table below please contact the

customer service.

Note

Defective pole fuses should only be re-

placed by the service center. If these fuses

are defective, then customer service center

has to check the usage conditions and the

entire control system.

If errors appear on the display, then pro-

ceed as follows:

Set the key switch to "0" (switch off the

machine).

Wait till the text on the display has dis-

appeared.

Set the main switch again to "1" (switch

on the machine). Carry out the trouble-

shooting measures in the given se-

quence only if the fault occurs again. At

such times, always bring the main

switch to the "0" position and ensure

that the emergency-stop button is de-

pressed.

If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the error

message.

Note

Error messages that are not listed in the fol-

lowing table, point to errors that cannot be

fixed by the operator. If these are dis-

played, consult Customer Service.

Install R cleaning head

Remove D cleaning head

Remove R cleaning head

Replacing the brush rollers

Replacing the Disk Brushes

Replace pump hose (only Dose model)

Frost protection

Troubleshooting

Replace fuses

Fault indication

Faults with display

Display Cause Remedy

E: Did you press

the emergency

stop button !?!

Press emergency-stop button. Release emergency-stop button by turning. Set the main switch to "0". Wait

until display goes off. Set the main switch back to "1".

E: Pow.module hot

Let cool down!

Control is overheated Turn the key switch to "0". Wait at least 5 minutes to let the control cool off.

Turn the appliance back on.

E: Overload

BRUSH

Overload on brush motor Set key switch to “0”. Wait for 3 seconds. Turn the appliance back on. Reduce

the brush contact pressure.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Interference in the integrated

charger (only Pack model)

Disconnect the power cord plug of the charger. Wait for 10 seconds. Plug in

the power cord plug. If the error message appears again: Call customer serv-

ice.

E: Failure char-

ging battery

Battery defective Check battery.

20 EN

- 7

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Drive motor has got overheated

due to a steep climb or locked

brake.

Allow machine to cool down at least 15 minutes. Set key switch to “0”. Wait

for 3 seconds. Turn the appliance back on. Avoid frequent uphill driving.

Seat switch!

Please sit down!

Seat contact switch has not been

activated.

Release the drive pedal. Have a seat.

Release gaspedal The gas pedal is depressed when

the main switch is on.

Release drive pedal and reactivate.

Followup suction

Shutdown shortly

The key switch was turned to "0"

while the suction turbine was run-

ning.

The suction turbine trails with a delay of 10 seconds. Wait until the appliance

shuts itself off after 10 seconds.

Dirttank full

Cleaning stops

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Emergency brake

operation! Drive at

ground level

Parking brake is defective. Danger! Do not drive over upward/downward slopes.

Park the machine on an even surface.

Secure the machine with wheel chock(s) to prevent it from rolling away.

Inform Customer Service.

Display Cause Remedy

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”

Safety switch not activated, sit down on the seat.

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Release emergency-stop button.

Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning the key switch to "1" again. If possible,

use the unit only on level surfaces. Check immobilizing brake and foot brake if required.

Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer

service.

Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required.

R cleaning head: Remove the water distributor strip and clean it.

Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum perform-

ance

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.

Clean the flat fold filter in the waste water tank

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed

Check the setting of the vacuum bar.

Attach additional weight (accessory) to the vacuum bar.

Insufficient cleaning result Adjust the contact pressure (not with Eco model)

Adjust the wiper flaps (not with Eco model)

Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn Reduce the contact pressure (not with Eco model)

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Motor overload, allow to cool down. Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning

the key switch to "1" again.

Drain hose for dirty water is

blocked

Open dosing equipment at the drain hose. Pull out the suction hose from suction beam and close it by

hand. Set the program selection switch to suction or vacuuming. The blockage will be sucked out from

the drain hose into the dirt water tank.

Detergent metering Dose (on-

ly Dose) does not function

properly

Inform Customer Service.

21EN

- 8

Technical specifications

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Power

Nominal voltage V 24

Battery capacity Ah (5h) 180 (240 Option)

Average power consumption W 2200

Drive motor output (rated output) W 600

Suction engine output W 750 550 750 550 750 550

Brush engine output W 2 x 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20,5

Cleaning power, negative pressure kPa 120

Cleaning brushes

Working width mm 550 650 750

Brush diameter mm 105 315 105 365 105 410

Brush speed 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6

Slope max. % 10

Theoretical surface cleaning performance m2/h 3300 3900 4500

Fresh/dirt water reservoir volume l 90

Volume of waste container l 5 – 6 – 7 –

Length mm 1450

Width (without vacuum bar) mm 720 770 810

Height mm 1180

Permissible overall weight kg 460

Transport weight kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Front wheel N/cm264

Rear wheel N/cm252

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Sound pressure level LpA dB(A) 69

Uncertainty KpA dB(A) 3

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 87

22 EN

- 9

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Accessories and Spare Parts

Warranty

EC Declaration of Conformity

Product: Floor cleaner ride-on model

Type: 1.161-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

23EN

Français

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

Lire la présente notice d'instructions ainsi

que la brochure ci-jointe "Consignes de sé-

curité pour les autolaveuses à brosses et

les injecteurs-extracteurs " n° 5.956-251

avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois et respecter les instructions.

Cette balayeuse doit être utilisée unique-

ment sur des surfaces qui présentent une

pente maximale de 10%.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions : Appuyer sur la touche

d'arrêt d’urgence.

–En cas de pression sur la touche d'arrêt

d'urgence, l'appareil freine brusque-

ment.

–La touche d'arrêt d'urgence désactive

immédiatement toutes les fonctions de

l'appareil.

–L'écran reste actif.

Met le moteur de traction hors service

après une brève temporisation quand l'ex-

ploitant quitte le siège pendant le fonction-

nement de travail ou en circulation.

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage

humide ou au polissage de sols plans.

Il est facile d’adapter l'appareil à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la quanti-

té d’eau, la pression des brosses, la quan-

tité de détergent ainsi que la vitesse de

transport.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

–L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage.

–Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

–La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

–L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques)

–L'appareil convient à une hauteur d'eau

maximum de 1 cm. Ne pas rouler dans

une zone dans laquelle la hauteur d'eau

maximum risque d'être dépassée.

–L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.

–L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

–L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.

Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. La charge

concentrée par l'appareil est indiquée

dans les données techniques.

–L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

–Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Figure 1, cf. page de couverture

1 Lèvre d'enlèvement *

2 Tête de nettoyage *

3 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte)

4 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte)

5 Levier pour relever/abaisser la barre

d'aspiration

6 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau

7 Pupitre de commande

8 Réservoir d'eau sale

9 Couvercle du réservoir d'eau sale

10 Barre d'aspiration *

11 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration

12 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration

13 Flexible d’aspiration

14 Flotteur

15 Câble d'alimentation chargeur (unique-

ment variante d'achat groupé)

16 Support de protection

17 Connecteur de batterie (pas sur va-

riante d'achat groupé)

18 Batterie

19 Siège (avec coupe-circuit)

20 Volant

21 Couvercle réservoir d'eau fraîche

22 Levier pression d'appui brosse (unique-

ment sur version Adv)

23 Filtre d'eau propre

24 Pédale pour relever/abaisser les têtes

de nettoyage

25 Filtre plat de plis

26 Bac à déchets (uniquement avec tête

de nettoyage R) *

27 Dispositif de dosage pour l'eau sale

28 Flexible de vidange pour eau sale

29 Voyant d'avertissement lors du dépla-

cement en marche arrière *

30 Système de remplissage *

31 Marchepied droit

32 Pédale de marche

33 Roue de réglage lèvre d'enlèvement *

34 Pédale changement de brosse (unique-

ment avec tête de nettoyage D) *

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Eléments de commande . . . FR . . 1

Avant la mise en service. . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . 5

Assistance en cas de panne FR . . 7

Caractéristiques techniques FR . . 9

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Déclaration de conformité CE FR . 10

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Touche d'arrêt d’urgence

Coupe-circuit

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Fonction

Utilisation conforme

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sem-

blables ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour éli-

miner les appareils usés.

Eléments de commande

24 FR

- 2

Figure 2, cf. page de couverture

1 Commutateur de sens de déplacement

2 Commutateur de programmes

3 Avertisseur sonore

4 Interrupteur à clé

5 Touche d'arrêt d’urgence

6 Commutateur dispositif de dosage dé-

tergent (uniquement avec version

boîte)

7 Commutateur voyant d'avertissement

lors du déplacement en marche arrière

8 Bouton d'info (uniquement variante

Adv.).

9 Ecran

10 Témoin de contrôle Service

11 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

matique est actif

12 Témoin de contrôle du contrôle de la

batterie

13 Témoin de contrôle Panne

14 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

sale plein

15 Témoin de contrôle Surcharge Brosse

Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

Risque de blessure. Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

Sur la variante Achats groupés, les batte-

ries sont déjà montées.

Pivoter le siège vers l'avant.

Figure 3, cf. page de couverture

Mettre les batteries en place.

Remarque

Les deux types de batteries recommandés

sont disposés à des endroits différents

dans l'appareil.

Attention

Risque d'endommagement. Veiller à res-

pecter les polarités.

Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne.

Connecter les bornes avec le câble de

raccordement ci-joint.

Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore

libres (+) et (-).

Brancher la fiche de batterie.

Soulever le support de protection et

basculer le siège vers le bas.

Attention

Risque d'endommagement à la suite d'un

déchargement intégral. Charger les batte-

ries avant de mettre l'appareil en service.

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-dé-

charge complète, c'est-à-dire qu'il déve-

loppe encore la puissance minimale

autorisée de sorte que l'appareil puisse

être uniquement déplacé et que les éven-

tuels éclairage puissent être activés. Sur le

pupitre de commande, l'affichage de l'état

de la batterie apparaît alors en rouge.

Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie

(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de

protection anti-décharge complète doit être

de nouveau réglé par le service après-

vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré-

seau de conduction de courant et de la pro-

tection par fusibles - voir "Chargeur".

Utiliser le chargeur seulement dans des

pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à

environ 10-12 heures.

Les chargeurs recommandés (adaptables

à toutes les batteries) disposent d'une ré-

glage électronique et mettent fin automati-

quement à la procédure de charge.

Danger

Risque d'explosion. Le chargement des

batteries humides est seulement permis

avec siège basculé vers le haut.

Faire basculer le siège vers le haut.

Retirer le câble d'alimentation du sup-

port et l'enficher dans la prise.

L'état de charge des batteries est affi-

ché dans l'écran.

Remarque

Toutes les fonctions de déplacement et de

nettoyage sont bloquées lors du charge-

ment. Les fonctions sont verrouillées jus-

qu'à ce qu'une durée de charge minimale

de 90 minutes s'est écoulée et que la fiche

secteur a été de nouveau débranchée.

Après le processus de chargement, dé-

brancher la fiche secteur et la poser

dans le support sur l'appareil.

Faire basculer le siège vers le haut.

Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Après la charge, mettre le chargeur

hors service et le débrancher du sec-

teur.

Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'ap-

pareil.

Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.

Respecter le niveau d'acidité approprié.

Les mentions correspondantes figurent

sur la batterie. A la fin du processus de

chargement, toutes les cellules doivent

être en formation de gaz.

Danger

Risque de brûlure. L'appoint d'eau dans

une batterie déchargée pouvant provoquer

des fuites d'électrolyte,

porter impérativement des lunettes de pro-

tection en manipulant l'acide de batteries et

respecter les consignes afin d'éviter toute

blessures et toute destruction de vête-

ments.

Rincer immédiatement et à l'eau abon-

dante l'électrolyte ayant giclé sur la peau

ou les vêtements.

Attention

Pour remplir la batterie, utiliser uniquement

de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-

T3).

N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de

toute garantie.

Pupitre de commande

Avant la mise en service

Batteries

Respecter les consignes situées

sur la batterie, dans les instruc-

tions de service et dans le mode

d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des

acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes-

cente, étincelle ou cigarette est

interdite à proximité de la batte-

rie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut

dans le vide-ordures

Montage et branchement des batteries

Disposition A (image 3A) 180 Ah

Disposition B (image 3B) 240 Ah

Charger les batteries

Variante "Achats groupés"

Variante sans chargeur intégré

Batteries pour service à maintenance ré-

duite (batteries humides)

Batteries et chargeurs recommandés

N° de réf.

Jeu de batteries 180

Ah, sans entretien

(4 entretiens)

6.654-124.0

Jeu de batteries 240

Ah, sans entretien

(4 entretiens)

6.654-119.0

Chargeur, pour des

batteries sans entre-

tien

6.654-125.0

25FR

- 3

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Pivoter le siège vers l'avant.

Retirer le connecteur de batterie.

Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

Déconnecter les câbles restants de la

batterie

Sortir les batteries.

Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors

service, appuyer sur la touche d'arrêt d'ur-

gence et mettre l'interrupteur à clé sur la

position "0".

Quatre planches de fond de la palette

sont vissées. Dévisser ces planches.

Figure 4, cf. page de couverture

Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.

Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

Figure 5, cf. page de couverture

Tirer le levier de frein et faire descendre

l'appareil de la rampe avec le levier tiré.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Actionner le commutateur de direction

et faire descendre doucement l'appareil

sur la rampe.

Mettre de nouveau l'interrupteur à clé

sur "0".

Le montage de la tête de nettoyage est dé-

crit dans le chapitre "Travaux d'entretien".

Remarque

La tête de nettoyage est déjà montée sur

certaines modèles.

Le montage des brosses est décrit dans le

chapitre "Travaux d'entretien".

Figure 6, cf. page de couverture

Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de

la suspension.

Serrer à fond les écrous-papillons.

Emmancher le flexible d'aspiration.

Danger

Risque de blessure. Ne pas utiliser l'appa-

reil sans toit protecteur contre la chute

d'objets dans les endroits où il est possible

que l'utilisateur risque d'être atteint par des

objets chutant.

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions, appuyer sur la touche

d'arrêt d'urgence.

Danger

Risque d'accident Avant toute mise en ser-

vice, il convient de vérifier le fonctionne-

ment du frein de stationnement sur une

surface plane.

Régler la position du siège.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Choisir une direction de déplacement.

Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

Le déverrouillage du frein doit être au-

dible (le témoin de contrôle du frein de

stationnement, situé sur le pupitre de

commande, s'éteint). Sur une surface

plane, l'appareil doit avancer légère-

ment. Lorsque la pédale est relâchée,

le frein se déclenche de manière au-

dible. Dans le cas contraire, mettre l'ap-

pareil hors service et contacter le

service après-vente.

Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne déve-

loppe plus aucun effet de freinage, procé-

der comme suit :

Pour des raisons de sécurité, si l'appa-

reil ne s'immobilise pas sur une rampe

dont l'inclinaison est supérieur à 2 %

lorsque la pédale d'accélérateur est re-

lâchée, n'appuyer sur la touche d'arrêt

d'urgence que si le fonctionnement mé-

canique du frein de stationnement à

préalablement été vérifié et déclaré

opérationnel à chaque mise en service

de l'appareil.

Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une

surface plane), le mettre hors service et

contacter le service après-vente !

De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

Danger

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 10%.

Risque de basculement en cas de conduite

rapide dans les virages.

Chaussée glissante en cas de sol humide.

Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins-

table.

N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu-

laire au sens de la marche.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la

pupitre de commande.

Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

Immobiliser la machine: Lâcher la pé-

dale de marche.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée

aussi pendant la circulation. En avançant et

reculant il est aussi possible de polir aussi

des endroits très ternes.

Les messages suivants sont affichés sur

l'écran les uns après les autres lors de la

mise en service de l'appareil.

–"REST AUTOMATIQUE" : La com-

mande procède à un auto-contrôle.

–"Eau E-----F (variante Adv) : Niveau

d'eau dans le réservoir d'eau fraîche

(longueur de 6 secondes).

"Heure xxxxxhxxm+" (Variante Classic)

: Heures de service (longueur 6 se-

condes)

–"Batterie E-----F“: Vérifier le niveau de

charge de la batterie.

En cas de surcharge, le moteur de traction

est désactivé après une durée définie. Un

message signalant un défaut s'affiche à

l'écran. En cas de surchauffe du système

de commande, le module concerné est dé-

sactivé.

Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0",

attendre quelques secondes puis le po-

sitionner de nouveau sur "1".

몇Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uni-

quement les détergents recommandés.

Pour tout autre détergent, l'exploitant prend

des risques plus élevés quant à la sécurité

du travail et au risque d'accident.

N'utiliser que des détergents exempts de

solvants, d'acide chlorhydrique et d'acide

flurohydrique.

Respecter les consignes de sécurité figu-

rant sur les détergents.

Dimensions maximales de la batterie

Disposition A B

Longueur 244 mm 312 mm

Largeur 190 mm 182 mm

Hauteur 275 mm 365 mm

Démonter les batteries

Déchargement de la machine

Monter une tête de nettoyage

Montage des brosses

Montage de la barre d'aspiration

Fonctionnement

Contrôle du frein de stationnement

Déplacement

Résolution

Surcharge

Remplissage de carburant

Produit détergent

26 FR

- 4

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrême-

ment moussants.

Détergents recommandés :

Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 mm au-dessus du li-

mite supérieur du réservoir.

Remplir détergent.

Remarque

Mettre en premier du détergent puis de

l'eau dans le réservoir de détergent peut

provoquer une forte formation de mousse.

Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir

complètement le réservoir d'eau propre,

pour purger la canalisation d'eau.

Raccorder le flexible sur la tubulure de

raccordement du système de remplis-

sage.

Ouvrir l'alimentation d'eau.

Si le niveau de remplissage maximum

est atteint, la valve à flotteur intégrée

coupe l'arrivée d'eau.

Couper l'alimentation en eau.

Enlever le flexible d'eau.

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est

ajoutée par le dispositif de dosage le déter-

gent.

Mettre la bouteille avec le détergent

dans l'appareil.

Dévisser le couvercle de la bouteille.

Mettre le flexible d'aspiration du dispo-

sitif de dosage dans la bouteille.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au

maximum 3% de détergent. Si la quantité

de détergent doit être plus élevée, il faut

remplir le détergent dans le réservoir d'eau

propre.

Attention

Risque de blocage du fait de détergent sé-

ché lors de l'ajout de détergent dans le ré-

servoir d'eau fraîche de la variante boîte.

L'indicateur de débit du dispositif de do-

sage peut coller à cause du détergent des-

séchant et peut empêcher la fonction du

dispositif de dosage. Ensuite rincer le ré-

servoir d'eau douce et l'appareil avec l'eau

claire. Pour le rinçage, ouvrir complète-

ment le bouton de réglage pour la quantité

d''eau, mettre le dosage de détergent sur

0% et régler le programme de nettoyage

avec la commande d'eau au commutateur

de programme de sélection.

Remarque

L'appareil dispose d'un affichage du niveau

d'eau fraîche dans l'écran. Au cas où le ré-

servoir d'eau propre est vide, l'ajout de dé-

tergent est arrêté. La tête de nettoyage

continue son travail sans addition de li-

quide.

Figure 7, cf. page de couverture

1Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa-

tion.

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir

le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

6 Aspiration de récurage sans utilisation

d'eau (aspiration de polissage)

Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer

la poussière du polissage.

Remarque

Pour exécuter le programme sélectionné, il

faut, selon le programme, abaisser en plus

la barre d'aspiration et la tête de nettoyage

avec les éléments de commande corres-

pondants.

Le bouton Info permet de sélectionner des

options du menu et d'effectuer des ré-

glages.

–Respectivement, une rotation vers la

droite ou la gauche permet de parcourir

les menus en avant ou en arrière.

–Appuyer sur un réglage proposé pour le

confirmer ce choix.

Les réglages relatifs aux différents pro-

grammes de nettoyage s'effectuent dans le

menu Utilisateur. En fonction du pro-

gramme de nettoyage, le nombre des para-

mètres réglables varie. Les réglages

s'effectuent au moyen du bouton Info.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

L'écran affiche l'état de la batterie et le

niveau d'eau propre.

Sélectionner le programme de net-

toyage.

Appeler le menu d'utilisation en tour-

nant le bouton Info.

Sélectionner le paramètre en tournant

le bouton Info.

Appuyer sur le bouton Info - la valeur

réglée clignote.

Procéder à un nouveau réglage des pa-

ramètres en tournant le bouton Info.

Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre

que la valeur paramétrée soit appliquée

automatiquement.

Remarque

Si, au bout de 10 secondes, le paramètre

choisi n'est pas modifié, l'écran retourne à

l'affichage de l'état de charge de la batterie

et du niveau d'eau propre.

Les mêmes paramètres de nettoyage peu-

vent être réglés dans chaque programme

de nettoyage individuellement.

Tous les réglages restent en mémoire

même lorsque l'appareil n'est pas alimenté

en courant.

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de

tous les sols résistants à

l'eau

RM 746

RM 780

Nettoyage d'entretien de

surfaces brillantes (par

exemple du granite)

RM 755 es

Nettoyage d'entretien et

nettoyage minutieux de

sols dans le secteur indus-

triel

RM 69 ASF

Nettoyage d'entretien et

nettoyage minutieux de

carrelages en grès cérame

fin

RM 753

Nettoyage d'entretien de

carrelages dans le secteur

sanitaire

RM 751

Nettoyage et désinfection

dans le secteur sanitaire

RM 732

Enlèvement d'une couche

sur tous les sols résistants

aux alcalis (par exemple

PVC)

RM 752

Enlèvement d'une couche

sur des sols en linoléum

RM 754

Eau propre

Système de remplissage (option).

Dispositif de dosage (uniquement va-

riante boîte)

Programmes de nettoyage

Bouton d'info (variante Adv.).

Réglages (variante Adv.).

Menu Utilisateur

Paramètres réglables

Paramètres ré-

glables

min:pa

s:max

Re-

marque

Cleanspeed (vi-

tesse de net-

toyage maximale)

1:1:6 1=1 km/h,

8=6 km/h

FACT (rotation de

la brosse)

– Power

Whisper

Fine

Vacuum (puis-

sance d'aspira-

tion)

– Low

High

Uniquement sur variante Boîte

Chimie/Agent (do-

sage du déter-

gent)

0,5%:0,

5%:3%

–

27FR

- 5

Tourner le bouton d'info jusqu'à ce que

"Menu information" soit affiché dans

l'écran.

Appeler le menu d'information en ap-

puyant sur le bouton Info.

Les informations suivantes peuvent être af-

fichées en tournant le bouton d'info :

Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure et l'espèce du sol au bou-

ton de réglage.

Pousser la surface arrière de la pédale

pour lever/abaisser la tête de nettoyage

vers le bas, sortir la pédale du cran et la

laisser remonter vers le haut.

L'entraînement de brosse démarre

quand la tête de nettoyage est abais-

sée.

Pousser la surface avant de la pédale

pour lever/abaisser la tête de nettoyage

et l'enclencher.

Tirer le levier pour lever/abaisser la

barre d'aspiration vers le haut, pousser

vers l'extérieur et laisser aller vers le

bas.

L'aspiration démarre quand le levier est

en bas.

Tirer le levier pour lever/abaisser la

barre d'aspiration vers le haut et l'en-

clencher.

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur

des revêtements carrelés, il est possible de

tourner la barre d'aspiration jusqu'à une po-

sition inclinée de 5°.

Figure 8, cf. page de couverture

Desserrer les écrous-papillons.

Tourner la barre d'aspiration.

Serrer à fond les écrous-papillons.

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffi-

sant, il est possible de modifier le degré

d'inclinaison de la barre d'aspiration.

Figure 8, cf. page de couverture

Desserrer les écrous-papillons.

Incliner la barre d'aspiration.

Serrer à fond les écrous-papillons.

Figure 10, cf. page de couverture

Enclencher le levier de pression d'appui

de brosse, le régler et l'enclencher de

nouveau vers la droite.

–Levier vers le bas : Diminuer la pres-

sion.

–Levier vers le haut : Augmenter la pres-

sion d'appui.

Régler les lèvres d'enlèvement en tour-

nant la roue de réglage de telle manière

que la lèvre d'enlèvement touche le sol.

Tourner la roue de réglage encore une

rotation vers le bas en plus.

Remarque

Débordement du réservoir d'eau sale.

Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, la

turbine d'aspiration s'arrête et le témoin de

contrôle "réservoir d'eau sale plein" cli-

gnote. Tous les programmes de net-

toyages avec aspiration s'arrêtent pendant

une minute. Vider le réservoir d'eau sale.

몇Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales

pour le traitement des eaux usées.

Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abais-

ser au-dessus d'un collecteur appro-

prié.

Figure 11, cf. page de couverture

Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.

Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Dévisser la tasse de filtre du filtre d'eau

fraîche et laisser se vider le réservoir

d'eau fraîche.

Fixer de nouveau la tasse de filtrage.

Contrôler le bac à déchets. Retirer et vi-

der le bac à déchets si nécessaire ou

après la fin du travail.

Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni dé-

charger la machine sur des pentes supé-

rieures à 10%. Rouler doucement.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être en-

treposé en intérieur.

Choisir l'emplacement en tenant

compte du poids total de l'appareil, afin

de ne pas porter préjudice à la stabilité.

Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer des

travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer

sur la touche d'arrêt d’urgence.

Placer l’appareil sur une surface stable et

plane et débrancher la fiche de la batterie.

Remarque

La turbine d'aspiration continue de tourner

par inertie après la mise hors service. Pro-

céder aux travaux d'entretien uniquement

après arrêt total de la turbine d'aspiration.

Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Menu Info

Affichage de

l'écran

Signification

Heure xxxxxhxxm+ Compteur

d'heures de ser-

vice

"+" est affiché avec

le compteur en

fonctionnement

Eau E-----F Niveau d'eau dans

le réservoir d'eau

fraîche

"C" clignote quand

la pompe de do-

sage est en service

(uniquement ver-

sion boîte)

Vitesse : xkm/h Vitesse instanta-

née

Alfred/Kärcher Fabricant

B90R Dxx Désignation de

l'appareil

Vers. Prog. x.x Version de logiciel

Quitter le menu in-

formation

Le menu d'info

peut être quitté en

appuyant sur le

bouton d'info.

Réglage de la quantité d'eau

Abaisser/lever la tête de nettoyage

Abaissement

Lever

Abaisser/lever la barre d'aspiration

Abaissement

Lever

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Inclinaison

Régler la pression d'appui de la

brosse (uniquement sur version

Adv)

Régler les lèvres d'enlèvement (uni-

quement sur version Adv)

Vidange du réservoir d'eau sale

Vidange du réservoir d'eau propre

Vider le bac à déchets (uniquement

avec tête de nettoyage R)

Mise hors service

Transport

Avec la tête de nettoyage D montée

Entreposage

Entretien et maintenance

28 FR

- 6

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver

l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser

de détergents agressifs.

Vider l'eau sale.

Contrôler le filtre à plis plats et le cas

échéant, le nettoyer.

Uniquement tête de nettoyage R : Reti-

rer et vider le réservoir de salissure

grossière.

Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.

Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur

degré d'usure et le cas échéant, les net-

toyer.

Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Recharger la batterie.

En cas d'un appareil temporairement

mis hors de service: Effectuer le charge

d'égalisation de la batterie.

Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec

graisse de borne. Faire attention que

les câbles de raccordement sont bien

branché.

Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin rem-

placer.

Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide

des celulles.

Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment tête de nettoyage R)

Figure 12, cf. page de couverture

Retirer la barre de répartition d'eau et

nettoyage le canal d'eau (uniquement

tête de nettoyage R).

Remplacer le tuyau de pompe de la

pompe de dosage (uniquement va-

riante boîte).

L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement

fiable de l'appareil, il est possible de

conclure des contrats de maintenance

avec le bureau de ventes Kärcher respon-

sable.

Retirer la brosse d'aspiration.

Dévisser le bouton cannelé.

Figure 13, cf. page de couverture

Retirer les pièces plastiques.

Retirer les lèvres d'aspiration.

Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

Mettre en place des pièces plastiques.

Visser et serrer les boutons cannelés.

Pousser la pédale vers le bas pour le-

ver/abaisser la tête de nettoyage.

Pousser la tête de nettoyage sous l'ap-

pareil de telle manière que le tuyau soit

orienté vers le bas.

Pousser la tête de nettoyage unique-

ment de la moitié sous l'appareil.

Figure 14, cf. page de couverture

Enlever le couvercle sur la tête de net-

toyage.

Figure 15, cf. page de couverture

Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'ap-

pareil (les mêmes couleurs doivent être

connectées les unes aux autres).

Poser et enclencher le couvercle.

Pousser la tête de nettoyage au centre

sous l'appareil.

Figure 16, cf. page de couverture

Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur

l'appareil.

Figure 17, cf. page de couverture

Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les four-

chettes dans le levier.

Oriente le levier sur la pédale pour le-

ver/abaisser de telle manière que les

alésages dans le levier et la tête de net-

toyage correspondent.

Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de

fixation vers le bas.

Figure 18, cf. page de couverture

Enfoncer la goupille cylindrique dans

l'alésage de la barre de traction.

Pousser la barre de traction avec la

goupille dans la voie de guidage sur la

tête de nettoyage tout en bas et l'en-

clencher.

Renouveler le processus avec la barre

de traction du côté opposé.

Pousser la pédale vers le bas pour le-

ver/abaisser la tête de nettoyage.

Pousser la tête de nettoyage sous l'ap-

pareil de telle manière que le tuyau soit

orienté vers le bas.

Pousser la tête de nettoyage unique-

ment de la moitié sous l'appareil.

Figure 19, cf. page de couverture

Dévisser la poignée-étoile et retirer le

couvercle.

Figure 20, cf. page de couverture

Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'ap-

pareil (les mêmes couleurs doivent être

connectées les unes aux autres).

Insérer le couvercle et le visser ferme-

ment.

Pousser la tête de nettoyage au centre

sous l'appareil.

Figure 16, cf. page de couverture

Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur

l'appareil.

Figure 21, cf. page de couverture

Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les four-

chettes dans le levier.

Oriente le levier sur la pédale pour le-

ver/abaisser de telle manière que les

alésages dans le levier et la tête de net-

toyage correspondent.

Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de

fixation vers le bas.

Figure 22, cf. page de couverture

Enfoncer la goupille cylindrique dans

l'alésage de la barre de traction.

Pousser la barre de traction avec la

goupille dans la voie de guidage sur la

tête de nettoyage tout en bas.

Mettre la tôle de fixation en place dans

la voie de guidage et l'enclencher.

Renouveler le processus avec la barre

de traction du côté opposé.

Figure 23, cf. page de couverture

Enfoncer la tôle de fixation et basculer

la barre de traction vers le haut.

La poursuite du démontage a lieu dans

l'ordre inverse au montage.

Le démontage a lieu dans l'ordre inverse

au montage.

Relever la tête de nettoyage.

Figure 24, cf. page de couverture

Desserrer le verrouillage de la lèvre

d'enlèvement.

Eloigner la lèvre d'enlèvement.

Figure 25, cf. page de couverture

Desserrer le verrouillage du chapeau

de palier.

Pousser le chapeau de palier vers le

bas et l'enlever.

Retirer le rouleau-brosse.

Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place.

Refixer le chapeau de palier et la lèvre

d'enlèvement dans l'ordre inverse.

Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Relever la tête de nettoyage.

Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

Sortir le disque-brosse latéralement

sous la tête de nettoyage.

Maintenir le nouveau disque-brosse

sous la tête de nettoyage, pousser vers

le haut et enclencher.

Dévisser le marchepied à droite et le

soulever avec la pédale d'accélérateur.

Figure 26, cf. page de couverture

1 Capot de boîtier

2 Capot

Plan de maintenance

Après le travail

Mensuellement

Tous les ans

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Remplacer les lèvres d'aspiration

Monter la tête de nettoyage D

Monter la tête de nettoyage R

Démonter la tête de nettoyage D

Démonter la tête de nettoyage R

Remplacement des rouleaux-brosses

Remplacement des disques-brosses

Remplacer le flexible de pompe (unique-

ment version boîte)

29FR

- 7

3 Porte-tuyau

4 Flexible de pompe

5 Rotor

Enlever le capot de boîtier.

Retirer le capot.

Retirer le Porte-tuyau avec le flexible de

pompe (pour retirer plus facilement,

tourner le rotor manuellement).

Remplacer le flexible de pompe.

Mettre la pompe de dosage et l'appareil

encore prêt à fonctionner en ordre in-

verse.

En cas de risque de gel :

Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des

travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer

sur la touche d'arrêt d’urgence.

Placer l’appareil sur une surface stable et

plane et débrancher la fiche de la batterie.

Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré-

solues grâce aux instructions de ce ta-

bleau, appeler le service après-vente.

Remarque

Les fusibles de pôle défectueux peuvent

être changés uniquement par le service

après-vente. En cas de dysfonctionnement

des fusibles, les conditions d'utilisation ain-

si que l'intégralité du système de com-

mande doivent être vérifiées par le service

après-vente.

Si des erreurs sont affichées dans l'écran,

procéder de la manière suivante :

Tourner l'interrupteur à clé en position

'0' (mettre l'appareil hors service).

Attendre jusqu'à ce que le texte affiché

à l'écran disparaisse.

Tourner de nouveau l'interrupteur à clé

en position "1" (mettre l'appareil en ser-

vice). Appliquer les mesures de répara-

tion correspondantes dans l'ordre

prescrit uniquement si le défaut réappa-

raît. Pour ce faire, l'interrupteur à clé

doit se trouver sur la position "0" et la

touche d'arrêt d'urgence doit être en-

foncée.

Si le défaut ne peut pas être éliminé,

appeler le service après-vente en indi-

quant le message d'erreur.

Remarque

Les messages d'erreur qui ne sont pas ré-

pertoriés dans le tableau suivant indiquent

des erreurs qui ne peuvent pas être réso-

lues par l'opérateur. Dans ce cas, en infor-

mer le service après-vente.

Protection antigel

Assistance en cas de panne

Changer les fusibles

Affichage des défauts

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de

l'écran

Cause Remède

E: Bouton d'urg.

presse !?!

La touche d'arrêt d’urgence est

enfoncée.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Mettre l'interrupteur

à clé sur "0". Attendre que l'écran s'éteigne. Remettre l'interrupteur à clé sur

"1".

E: Mod.d el.chaud

Faire refroid!

Commande surchauffée Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 5 minutes pour que la

commande puisse refroidir. Mettre l’appareil en service.

E : Surcharge

BROSSE

Surcharge Moteur de la brosse Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Atteindre 3 secondes. Mettre l’appareil en

service. Réduire la pression d'appui de la brosse.

E : Erreur inf.

Charg. Onboard

Erreur dans le chargeur intégré

(uniquement variante achats grou-

pés)

Débrancher la fiche secteur du chargeur. Atteindre 10 secondes. Rebrancher

la fiche secteur. Si l'erreur est de nouveau affichée : Contacter le service

après-vente.

E: Charg. erreur

Batterie

Batterie défectueuse Contrôler la batterie.

E : Surcharge MO-

TEUR TRANS-

LAT.

Le moteur de traction chauffe ex-

cessivement en raison d'une

pente ou d'un frein serré.

Laisser refroidir l'appareil au moins 15 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur

"0". Atteindre 3 secondes. Mettre l’appareil en service. Eviter de monter fré-

quemment des pentes.

Interr.siege! As-

seyez-vous!!

Le contacteur de siège n'est pas

activé.

Décharger la pédale d'accélérateur. Prendre place sur le siège.

Relacher l'accele-

rateur!

Lorsque l'interrupteur à clé est ac-

tivé, la pédale d'accélérateur est

enfoncée.

Relâcher la contrainte de la pédale d'accélérateur puis l'actionner de nou-

veau.

Suivi aspirat. etar-

ret parall.

L'interrupteur à clé a été mis sur

"0" avec la turbine d'aspiration en

fonctionnement.

La turbine d'aspiration continue de tourner pendant 10 secondes. Attendre

que l'appareil se mette hors service après 10 secondes.

Reserv. de sal.

Plein Arret net

Le réservoir d'eau sale est plein. Vider le réservoir d'eau sale.

Frein d'urgence

Conduire a plat

Frein de stationnement défec-

tueux.

Danger ! Ne pas franchir de montées/descentes.

Garer l'appareil sur un terrain plat.

Sécuriser le véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne puisse rouler.

Avertir le service après-vente.

30 FR

- 8

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Remède

Il est impossible de mettre

l'appareil en marche

Brancher la fiche de batterie.

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Commutateur de sécurité pas actionné, prendre place sur le siège.

L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le siège.

Déverrouiller la touche d'arrêt d’urgence.

Tourner l'interrupteur à clé en position '0'. Attendre au moins 10 secondes avant de ramener l'interrup-

teur à clé en position '1'. Si possible, ne déplacer l'appareil que sur des surfaces planes. Le cas

échéant, contrôler le frein d'immobilisation et le frein à pédale.

Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut

apparaît de nouveau, contacter le service après-vente.

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Tête de nettoyage R Retirer et nettoyer la barre de répartition de l'eau.

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Puissance d'aspiration insuffi-

sante

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches ; le cas

échéant les remplacer

Nettoyer le filtre à plis plats dans le réservoir d'eaux usées.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé

Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Apporter du poids supplémentaire (accessoires) sur la barre d'aspiration.

Résultat de nettoyage insuffi-

sant

Régler la pression d'appui (pas version Eco)

Régler les lèvres d'enlèvement (pas version Eco)

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Les brosses ne se tournent

pas

Réduire la pression d'appui (pas version Eco)

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Moteur surchargé, le laisser refroidir. Tourner l'interrupteur à clé en position '0'. Attendre au moins 10

secondes avant de ramener l'interrupteur à clé en position '1'.

Flexible de vidange pour eau

sale bouché

Ouvrir le dispositif de dosage au flxible de vidange Retirer le flexible de vidange de la barre d'aspiration

et fermer à la main. Positionner le sélecteur de programme sur aspirer. Le bouchon est aspiré depuis

le flexible de vidange dans le réservoir d'eau sale.

Le dosage du détergent boîte

(uniquement version boîte) ne

fonctionne pas

Avertir le service après-vente.

31FR

- 9

Caractéristiques techniques

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Performances

Tension nominale V 24

Capacité de la batterie Ah (5h) 180 (240 option)

Puissance absorbée moyenne W 2200

Puissance du moteur (puissance nominale) W 600

Puissance du moteur d'aspiration W 750 550 750 550 750 550

Puissance de moteur de brosses W 2 x 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20,5

Puissance d'aspiration, dépression kPa 120

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 550 650 750

Diamètre de la brosse mm 105 315 105 365 105 410

Vitesse des brosses t/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 6

Déclivité max. % 10

Surface théoriquement nettoyable m2/h 3300 3900 4500

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir

d'eau sale

l90

Volume du bac à poussières l 5 – 6 – 7 –

Longueur mm 1450

Largeur (sans barre d'aspiration) mm 720 770 810

Hauteur mm 1180

Poids total admissible kg 460

Poids de transport kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

Contrainte de surface (avec conducteur et réservoir d'eau fraîche plein)

Roue avant N/cm264

Roue arrière N/cm252

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s2<2,5

Incertitude K m/s20,2

Niveau de pression sonore LpA dB(A) 69

Incertitude KpA dB(A) 3

Niveau de pression sonore LWA + incertitude

KWA

dB(A) 87

32 FR

- 10

–Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

–Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

–Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Accessoires et pièces de re-

change

Garantie

Déclaration de conformité CE

Produit: Nettoyeur de plancher appa-

reil à accrocher

Type: 1 161-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

CEO Head of Approbation

33FR

Italiano

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Prima di usare l'apparecchio si prega di

leggere attentamente e di osservare sia le

presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso

opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a

spazzola ed erogatori a spruzzo",

5.956-251.

L'apparecchio è omologato per l'uso su su-

perfici con pendenze fino a 10%.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mes-

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

della loro funzione.

Per disattivare immediatamente tutte le

funzioni: Premere il pulsante d'arresto

d'emergenza.

–Quando si preme il pulsante d'arresto

d'emergenza, l'apparecchio si ferma

bruscamente.

–L'arresto d'emergenza agisce diretta-

mente su tutte le funzioni dell'apparec-

chio.

–Il display è tuttavia attivato.

Spegne il motore di guida dopo un breve ri-

tardo quando l'operatore lascia il posto du-

rante la funzione di lavoro risp. durante la

guida.

Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

La lavasciugapavimenti è impiegata per la

pulizia ad umido o per la lucidatura di su-

perfici piane.

Grazie alla possibilità di regolare la quanti-

tà d'acqua, la pressione di contatto delle

spazzole, la quantità di detergente e la ve-

locità di marcia, l'apparecchio si adatta fa-

cilmente ai diversi tipi di pulizia.

Utilizzate questo apparecchio esclusiva-

mente in conformità alle indicazioni fornite

da questo manuale d'uso.

–L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi-

menti lisci resistenti all'umidità ed alla

lucidatura.

–Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

–Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

–L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini

frigoriferi).

–L'apparecchio è adatto per un'altezza

massima dell'acqua di 1 cm. Non trasla-

re l'apparecchio in una zona dove sus-

siste il pericolo che l'altezza massima

dell'acqua venga superata.

–L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio

originali.

–L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior uti-

lizzo.

–L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.

Rispettare il carico unitario ammesso

per i rispettivi pavimenti. Il carico unita-

rio dell'apparecchio è indicato nel capi-

tolo "Dati tecnici".

–L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

–Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi.

Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme

all’aria aspirata possono formare vapori

e miscele esplosivi, ma anche l'aceto-

ne, acidi allo stato puro e solventi, in

quanto corrodono i materiali utilizzati

nell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Fig. 1, vedi copertina

1 Labbro per barra d'aspirazione *

2 Testa di pulizia *

3 Bottiglia di detergente (solo variante

Dose)

4 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente (solo variante Dose)

5 Leva per il sollevamento/l’abbassa-

mento della barra di aspirazione

6 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua

7 Quadro di controllo

8 Serbatoio acqua sporca

9 Coperchio serbatoio acqua sporca

10 Barra di aspirazione *

11 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione

12 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione

13 Tubo flessibile di aspirazione

14 Galleggiante

15 Cavo di alimentazione per caricabatte-

rie (solo variante Pack)

16 Sostegno di protezione

17 Spina della batteria (solo per variante

Pack)

18 Batteria

19 Sedile (con interruttore di sicurezza)

20 Volante

21 Coperchio serbatoio acqua pulita

22 Leva per pressione di contatto delle

spazzole (solo per versione Adv)

23 Filtro dell'acqua pulita

24 Pedale per il sollevamento/l’abbassa-

mento della testa di pulizia

25 Filtro plissettato piatto

26 Contenitore dello sporco grossolano

(solo per testa di pulizia R) *

27 Dispositivo di dosaggio per l’acqua

sporca

28 Tubo di scarico dell'acqua sporca

29 Proiettore rotante per retromarcia *

30 Sistema di riempimento *

31 Lastra di accesso destra

32 Acceleratore

33 Rotella di regolazione per labbro per

barra d'aspirazione *

34 Pedale Cambio spazzole (solo per te-

sta di pulizia D) *

* non in dotazione

Fig. 2, vedi copertina

1 Interruttore direzione di marcia

2 Interruttore programma

3 Clacson

4 Interruttore a chiave

5 Pulsante d'arresto d'emergenza

6 Interruttore "Dispositivo di dosaggio de-

tergente" (solo per variante Dose)

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . IT . . 1

Prima della messa in funzione IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Accessori e ricambi. . . . . . . IT . 11

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Dichiarazione di conformità CE IT . 11

Norme di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

Pulsante d'arresto d'emergenza

Interruttore di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

Funzione

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio

sono riciclabili. Non smaltire

l’imballaggio con i rifiuti dome-

stici, ma conferirlo al riciclag-

gio.

Gli apparecchi usati contengo-

no materiali riciclabili preziosi,

che dovrebbero pertanto esse-

re conferiti al riciclaggio per as-

sicurare il loro riutilizzo.

Batterie, olio e sostanze simili

non devono essere dispersi

nell’ambiente. Smaltire pertan-

to gli apparecchi usati attraver-

so idonei centri di raccolta.

Dispositivi di comando

Quadro di comando

34 IT

- 2

7 Interruttore proiettore rotante per retro-

marcia *

8 Tasto informazioni (solo variante Adv)

9 Display

10 Spia luminosa "Assistenza"

11 Spia luminosa "Freno di stazionamento

automatico" attiva

12 Spia luminosa "Controllo batteria"

13 Spia luminosa "Guasto"

14 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca

pieno"

15 Spia luminosa "Sovraccarico spazzola"

Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

nali e sui collegamenti delle celle della bat-

teria.

Rischio di lesioni. Non portare mai even-

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

venti sulla batteria.

Nella variante „Pack“ le batterie sono già

inserite

Orientare il sedile in avanti.

Fig. 3, vedi copertina

Inserire le batterie.

Avvertenza

I due tipi di batterie consigliate vengono al-

loggiate in modo diverso nell'apparecchio.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Verificare la

corretta polarizzazione.

Ungere i poli della batteria con l’apposi-

to grasso per batterie.

Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

Serrare il cavo di collegamento fornito

ai poli (+) e (-) della batteria ancora libe-

ri.

Inserire la spina della batteria.

Sollevare il sostegno di protezione ed

orientare il sedile verso il basso.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da un

livello di carica troppo basso delle batterie.

Caricare le batterie prima dell'accensione

dell'apparecchio.

Avvertenza

L'apparecchio è provvisto di una protezio-

ne contro lo scaricamento, vale a dire che

al raggiungimento del livello minimo di ca-

pacità è possibile unicamente guidare l'ap-

parecchio ed accendere l'eventuale

illuminazione. In questo caso la spia di con-

trollo della batteria posta sul quadro di co-

mando(rossa) si accende.

Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le penden-

ze.

Avvertenza

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da

un altro produttore), la protezione dallo

scaricamento totale deve essere adattata

dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva

batteria.

Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio-

ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi

"caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo

in ambienti asciutti e sufficientemente ven-

tilati!

Avvertenza

Il tempo di caricamento comporta media-

mente ca. 10-12 ore.

I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher

(conformi alle batterie utilizzate) dispongo-

no di un comando elettronico e terminano

automaticamente la ricarica.

Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di bat-

terie attivate ad acqua è consentito solo

con sedile orientato verso l'alto.

Orientare il sedile verso l'alto.

Rimuovere il cavo di alimentazione dal

sostegno ed inserirlo nella presa.

Sul display è visualizzato lo stato di ca-

rica delle batterie.

Avvertenza

Durante la ricarica, tutte le funzioni di puli-

zia e di marcia sono bloccate. Le funzioni

sono bloccate fino allo scadere di un tempo

di ricarica di 90 minuti e si rimuove nuova-

mente la spina di rete.

Dopo la procedura di ricarica, estrarre

la spina di rete ed inserirla sul sostegno

dell'apparecchio.

Orientare il sedile verso l'alto.

Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina dopo la procedura di ricarica.

Staccare il cavo della batteria dal cavo

di caricamento e collegarlo all'apparec-

chio.

Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

ma del termine della ricarica e verificare

regolarmente il giusto livello di acido. Le

batterie sono adeguatamente contras-

segnate. Al termine della ricarica tutti gli

elementi della batteria devono erogare

gas.

Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di

acqua allo stato scarico della batteria può

provocare la fuoriuscita di acido!

Durante l'impiego di acido da batteria in-

dossare occhiali di protezione ed osservare

le indicazioni in modo da evitare ferite o

danneggiamenti dell'abbigliamento.

Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbiglia-

mento con acqua abbondante.

Attenzione

Utilizzare solo acqua distillata o desaliniz-

zata (EN 50272-T3) per rabboccare la bat-

teria.

Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti

agenti di miglioramento), in quanto deca-

drebbe ogni garanzia.

Prima della messa in funzio-

Batterie

Rispettare le indicazioni riportate

sulla batteria, nelle istruzioni per

l'uso e nel manuale d'uso dell'ap-

parecchio

Indossare una protezione per gli

occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare

scintille, usare fiamme libere e fu-

mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici

Inserire e collegare le batterie

Disposizione A (Fig. 3A) 180 Ah

Disposizione B (Fig. 3B) 240 Ah

Caricare le batterie.

Variante „Pack“

Variante senza caricabatterie installato

Batterie a ridotta manutenzione (batterie

con liquido)

Batterie consigliate, caricabatterie

Codice N°

Set batterie da 180

Ah, non richiede ma-

nutenzione

(4 batterie)

6.654-124.0

Set batterie da 240

Ah, non richiede ma-

nutenzione

(4 batterie)

6.654-119.0

Caricabatterie, per

batterie prive di manu-

tenzione

6.654-125.0

35IT

- 3

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Orientare il sedile in avanti.

Staccare la spina della batteria.

Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

Scollegare i cavi residui dalle batterie.

Estrarre le batterie.

Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le

funzioni premere il pulsante d'arresto

d'emergenza e girare l'interruttore a chiave

in posizione „0“.

Quattro assi di fondo del bancale sono

fissate da viti. Svitare queste assi.

Fig. 4, vedi copertina

Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

recchio. Fissare le assi con delle viti.

Spingere le traverse in dotazione con-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

per sostenere la struttura.

Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

Fig. 5, vedi copertina

Tirare la leva del freno e con la leva ti-

rata spingere verso il basso l'apparec-

chio dalla rampa.

oppure

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

Azionare l'interruttore "Direzione di

marcia" e far scendere l'apparecchio

lentamente dalla rampa.

Riposizionare l'interruttore a chiave in

posizione "0“.

Il montaggio della testa di pulizia è descritto

al capitolo “Interventi di manutenzione”.

Avvertenza

In alcuni modelli, la testa di pulizia è già

montata.

Il montaggio delle spazzole è descritto al

capitolo “Interventi di manutenzione”.

Fig. 6, vedi copertina

Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in

modo tale che la lamiera sagomata si

trovi sopra l'aggancio.

Stringere i dadi a farfalla.

Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Pericolo

Rischio di lesioni. Non utilizzare l'apparec-

chio senza tetto di protezione contro even-

tuali cadute di oggetti in luoghi in cui è

possibile che l'operatore venga colpito da

oggetti che possono cadere.

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le

funzioni premere il pulsante d'arresto

d'emergenza.

Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in

funzione è necessario controllare il freno di

stazionamento su di una superficie piana.

Sedersi sul sedile.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Selezionare la direzione di guida.

Premere lentamente il pedale.

Lo sblocco del freno deve essere per-

cepibile a udito (la spia di controllo del

freno di stazionamento sul quadro di

comando si spegne). L'apparecchio

deve muoversi lentamente su superfi-

cie piana. Al rilascio del pedale il freno

si inserisce percepibilmente. In caso

contrario è necessario spegnere l'appa-

recchio e chiamare il servizio clienti.

Pericolo

Rischio di incidenti. Se l'apparecchio non

abbia alcun effetto frenante, procedere

come segue:

Se l'apparecchio non dovesse fermarsi

su una pendenza del 2% quando si rila-

scia l'acceleratore, il pulsante d'arresto

d'emergenza, per motivi di sicurezza,

può essere premuto solo se la funzione

meccanica del freno è stata controllata

prima di ogni messa in funzione dell'ap-

parecchio.

Quando l'apparecchio si è completa-

mente fermato (in piano), spegnerlo e

chiamare immediatamente il servizio

clienti!

Rispettare inoltre le indicazioni per la

manutenzione dei freni.

Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

Non percorrere pendenze superiori al

10% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce

delle curve.

Rischio di sbandamento su superfici ba-

gnate.

Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

zione laterale eccessiva.

Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1“.

Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto

sul quadro di comando.

Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

celeratore.

Avvertenza

Il senso di marcia può essere modificato

anche durate la guida. Spostandosi più vol-

te in avanti e indietro è possibile lucidare

anche zone molto smussate.

Quando si attiva l'apparecchio, sul display

sono visualizzati in successione i seguenti

messaggi:

–„ < AUTOTEST >“: L'unità di controllo

effettua un autotest.

–„Acqua E-----F“ (Variante Adv): Livello

dell'acqua nel serbatoio di acqua pulita

(per 6 secondi).

„Ore xxxxxhxxm+“ (Variante Classic):

Ore di esercizio (per 6 secondi)

–„Batteria:E-----F“: Stato di carica della

batteria.

Un eventuale sovraccarico provoca lo spe-

gnimento del motore dopo un determinato

periodo di tempo. Il display segnala un gua-

sto. In caso di surriscaldamento dei dispo-

sitivi di comando, il gruppo motore in

oggetto si spegne.

Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

Girare l'interruttore a chiave su posizio-

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su

posizione "1“.

몇Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo

i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di

altri detergenti l'operatore è responsabile

del rischio maggiore in relazione alla sicu-

rezza di funzionamento e al rischio di inci-

denti.

Utilizzare esclusivamente detergenti privi di

solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Dimensioni massime della batteria

Disposizio-

Lunghezza 244 mm 312 mm

Larghezza 190 mm 182 mm

Altezza 275 mm 365 mm

Smontare le batterie

Operazione di scarico

Montare la testa di pulizia

Montare le spazzole

Montare la barra di aspirazione

Funzionamento

Controllare il freno

Guidare

Display

Sovraccarico

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Detergente

36 IT

- 4

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

tate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeg-

gianti.

Detergenti consigliati:

Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 mm sotto il bordo superio-

re del serbatoio.

Aggiungere del detergente.

Avvertenza

Quando nel serbatoio del detergente si ver-

sa prima il detergente e successivamente

l'acqua, ciò può comportare la formazione

di molta schiuma.

Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Avvertenza

Riempire completamente il serbatoio di ac-

qua pulita prima del primo utilizzo, in modo

da disaerare le condutture dell'acqua.

Collegare il tubo flessibile dell'acqua al

manicotto di raccordo del sistema di ri-

empimento.

Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Quando si raggiunge il livello di riempi-

mento massimo, la valvola a galleg-

giante integrata arresta l'afflusso di

acqua.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Rimuovere il tubo flessibile dell'acqua.

Durante il passaggio dell'acqua pulita in di-

rezione testa di pulizia vi si aggiunge una

dose di detergente tramite un dispositivo di

dosaggio.

Posizionare il flacone con il detergente

nell'apparecchio.

Svitare il coperchio della bottiglia.

Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del dispositivo di dosaggio nella botti-

glia.

Avvertenza

Il dispositivo di dosaggio consente di ag-

giungere max. 3% di detergente. In caso di

dosaggio maggiore occorre mettere il de-

tergente direttamente nel serbatoio dell'ac-

qua pulita.

Attenzione

Rischio di intasamento a causa del deter-

gente essiccato in caso di aggiunta del de-

tergente nel serbatoio di acqua pulita della

variante Dose. Il flussometro del dispositivo

di dosaggio può ostruirsi a causa di residui

secchi di detergente, compromettendo il

funzionamento del dispositivo di dosaggio.

Pulire il serbatoio dell'acqua dolce e l'appa-

recchio con acqua pulita. Per eseguire il la-

vaggio, ruotare completamente il

regolatore della quantità d'acqua, imposta-

re il dosaggio del detergente a 0% ed impo-

stare il programma di pulizia con apporto

d'acqua sul selettore di programma.

Avvertenza

L'apparecchio dispone sul display di una

spia indicante il livello di acqua pulita. In

caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto,

l'aggiunta di detergente si blocca. La testa

di pulizia continua ad operare senza ag-

giunta di liquidi.

Fig. 7, vedi copertina

1Guidare

Guida a destinazione.

2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspira-

re l'acqua sporca.

3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare

agire il detergente.

4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

liquidi.

6 Pulitura ad aspirazione senza l'apporto

di acqua (aspirare/lucidare)

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

liquidi ed aspirare la polvere residua

della lucidatura.

Avvertenza

Per poter eseguire il programma seleziona-

to, in base al programma, è necessario ab-

bassare anche la barra di aspirazione e la

testa di pulizia con i relativi elementi di co-

mando.

Con il pulsante Info (Infobutton) è possibile

selezionare le voci del menù e scegliere le

impostazioni.

–Girando in senso orario/antiorario è

possibile sfogliare il menù in avanti /in-

dietro.

–La conferma della selezione desiderata

avviene premendo il tasto.

Nel menù operatore è possibile selezionare

le impostazioni per i diversi programmi di

pulizia. Il numero dei parametri impostabili

varia a seconda del programma di pulizia.

Le impostazioni avvengono tramite il pul-

sante Info (Infobutton).

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1“.

Il display indica lo stato della batteria ed

il livello dell'acqua pulita.

Selezionare il programma di pulizia

Attivare il menù operatore girando il pul-

sante Info (Infobutton).

Scegliere il parametro desiderato giran-

do il pulsante Info (Infobutton).

Premere il pulsante Info (tasto informa-

zioni) - il valore impostato lampeggia.

Impostare nuovamente i parametri ruo-

tanto il pulsante Info (tasto informazio-

ni).

Confermare la modifica dell'impostazio-

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

ton) oppure attendere fino a quando il

valore impostato non sia stato accettato

automaticamente.

Avvertenza

Se il parametro selezionato non viene mo-

dificato entro 10 sec., il display ritorna alla

visualizzazione dello stato della batteria e

del livello dell'acqua pulita.

Gli stessi parametri di pulizia sono indivi-

dualmente selezionabili in ogni programma

di pulizia.

Tutte le impostazione rimangono memoriz-

zate anche quando l'apparecchio è privo di

alimentazione di corrente.

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di

tutti i pavimenti resistenti

all'acqua.

RM 746

RM 780

Pulizia di manutenzione di

superfici lucide (per es.

granito)

RM 755 es

Pulizia di manutenzione e

pulizie di fondo di pavi-

menti industriali

RM 69 ASF

Pulizia di manutenzione e

pulizie di fondo di pavi-

menti industriali di piastrel-

le in gres

RM 753

Pulizia di manutenzione di

piastrelle nelle zone sani-

tarie

RM 751

Pulizia e disinfezione nelle

zone sanitarie

RM 732

Destratificazione di tutti i

pavimenti resistenti all'al-

cali (per es. PVC)

RM 752

Destratificazione di pavi-

menti in Linoleum

RM 754

Acqua fresca

Sistema di riempimento (opzione)

Dispositivo di dosaggio (solo variante

Dose)

Programmi di pulizia

Tasto informazioni (variante Adv)

Impostazioni (variante Adv)

Menu dell'operatore

Parametri selezionabili

Parametri sele-

zionabili

min:fa-

se:max

Nota

Cleanspeed (velo-

cità massima di

pulizia)

1:1:6 1=1 km/h,

6=6 km/h

FACT (numero giri

spazzole)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (poten-

za di aspirazione)

– Low

High

Solo per variante Dose

Agente chimico/

Agente (dosaggio

detergente)

0,5%:0,

5%:3%

–

37IT

- 5

Ruotare il pulsante Info (tasto informa-

zioni) finché sul display viene visualiz-

zato „Menu informazion“ .

Richiamare il menu informazioni pre-

mendo il tasto informazioni.

Ruotando il tasto informazioni è possibile

visualizzare le seguenti informazioni:

Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da puli-

re tramite il pulsante di regolazione.

Premere verso il basso la superficie po-

steriore del pedale per sollevare/abbas-

sare la testa di pulizia, sganciare e far

risalire il pedale.

Il motore delle spazzole si attiva quan-

do la testa di pulizia è abbassata.

Premere verso il basso ed agganciare

la superficie anteriore del pedale per

sollevare/abbassare la testa di pulizia.

Sollevare la leva per sollevare/abbas-

sare la barra di aspirazione, premerla

verso l'esterno e far riabbassare.

L'aspirazione di avvia quando la leva si

trova in basso.

Sollevare ed agganciare la leva per il

sollevamento/l’abbassamento della

barra di aspirazione.

Per migliorare il risultato di aspirazione su pa-

vimenti piastrellati la barra di aspirazione può

essere messa in posizione obliqua (5° max.).

Fig. 8, vedi copertina

Allentare i dadi a farfalla.

Ruotare la barra di aspirazione.

Stringere i dadi a farfalla.

In caso di aspirazione insufficiente l'inclina-

zione della barra di aspirazione orizzontale

può essere modificata.

Fig. 8, vedi copertina

Allentare i dadi a farfalla.

Inclinare la barra di aspirazione.

Stringere i dadi a farfalla.

Fig. 10, vedi copertina

Sganciare verso sinistra la leva per la

pressione di contatto delle spazzole, re-

golare e riagganciare a destra.

–Leva verso il basso: Diminuire la pres-

sione di contatto

–Leva verso l'alto: Aumentare la pressio-

ne di contatto.

Regolare i labbri di trascinamento ruo-

tando la rotella di regolazione in modo

tale che il labbro di trascinamento toc-

chi il pavimento.

Ruotare ulteriormente verso il basso la

rotella di regolazione di 1 giro.

Avvertenza

Antitrabocco serbatoio di acqua sporca.

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno, la turbina di aspirazione si spegne e

la spia di controllo „Serbatoio dell'acqua

sporca pieno“ lampeggia. Tutti i programmi

di pulizia con funzione di aspirazione si

bloccano per alcuni minuti. Svuotare il ser-

batoio dell'acqua sporca.

몇Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-

mento delle acque di scarico.

Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di

un dispositivo di raccolta adeguato.

Fig. 11, vedi copertina

Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

Svitare la tazza-filtro del filtro e scarica-

re il serbatoio dell'acqua pulita.

Riapplicare la tazza filtro.

Controllare il contenitore dello sporco

grossolano. Estrarre e svuotare all'oc-

correnza oppure a fine lavoro il conteni-

tore dello sporco grossolano.

Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Bloccare l'apparecchio con i cunei per

evitare che possa spostarsi.

Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può esse-

re impiegato per lo scarico e il carico in

pendenze non superiori all'10%. Guidare

lentamente.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.

Scegliere un posto di lavoro conside-

rando il peso complessivo consentito

dell'apparecchio per non pregiudicare

la stabilità.

Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di cominciare qual-

siasi lavoro sull'apparecchio posizionare

l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la

chiave. Premere il pulsante d'arresto

d'emergenza.

Depositare l'apparecchio su una superficie

resistente e piana e scollegare la spina del-

la batteria.

Avvertenza

La turbina di aspirazione presenta un ritar-

do di disattivazione. Svolgere i lavori di ma-

nutenzione solo dopo l'arresto della turbina

di aspirazione.

Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Menù informazioni

Visualizzazione

display

Significato

Ore: xxxxxhxxm+ Contatore ore di

funzionamento

Con il contatore in

funzione viene vi-

sualizzato il simbo-

lo „+“

Acqua E-----F Livello dell'acqua

nel serbatoio

dell'acqua pulita

„C“ lampeggia

quando la pompa

di dosaggio è in

funzione (solo ver-

sione Dose)

Vel.: xkm/h Velocità attuale

Alfred/Kärcher Produttore

B90R Dxx Descrizione

dell'apparecchio

Vers. prog. x.x Versione software

Esci da info Dal menu informa-

zioni è possibile

uscire premendo il

tasto informazioni.

Regolare la quantità di acqua

Abbassare/Sollevare la testa di puli-

zia

Abbassare

Sollevare

Abbassare/Sollevare la barra di

aspirazione

Abbassare

Sollevare

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Inclinazione

Regolare la pressione di contatto

delle spazzole (solo per versione

Adv)

Regolare i labbri di trascinamento

(solo per versione Adv)

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

Svuotare il contenitore dello sporco

grossolano (solo per testa di pulizia R)

Messa fuori servizio

Trasporto

Con la testa di pulizia D montata

Supporto

Cura e manutenzione

38 IT

- 6

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere

il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti-

lizzare detergenti aggressivi.

Svuotare l'acqua sporca.

Controllare il filtro plissettato piatto,

eventualmente pulirlo.

Solo per testa di pulizia R: Estrarre e

svuotare il contenitore di sporco gros-

solano.

Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed even-

tualmente sostituirle.

Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Caricare la batteria.

Con apparecchio momentaneamente

fermo: eseguire la carica di compensa-

zione della batteria.

Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lu-

brificarli con grasso per poli. Controllare

che i cavi di collegamento siano fissati

correttamente.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e con-

trollarne l'impermeabilità, eventualmen-

te sostituire.

Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido

delle celle.

Pulire le cavità spazzole (solo variante

Fig. 12, vedi copertina

Rimuovere la barra per la distribuzione

dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire

il canale dell'acqua (solo testa di pulizia

R).

Sostituire il tubo flessibile della pompa

di dosaggio (solo variante Dose).

Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap-

parecchio è possibile stipulare dei contratti

di manutenzione con l'ufficio vendite Kär-

cher competente.

Togliere la barra di aspirazione.

Svitare le manopole a crociera.

Fig. 13, vedi copertina

Togliere le parti sintetiche.

Togliere i labbri di aspirazione.

Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.

Inserire le parti sintetiche.

Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Premere verso il basso il pedale per il

sollevamento/l’abbassamento della te-

sta di pulizia.

Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

recchio in modo tale che il tubo flessibi-

le sia rivolto all'indietro.

Spingere la testa di pulizia solo a metà

sotto l'apparecchio.

Fig. 14, vedi copertina

Rimuovere il coperchio sulla testa di pu-

lizia.

Fig. 15, vedi copertina

Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

si colori devono coincidere).

Rimettere il coperchio e chiuderlo.

Spingere la testa di pulizia al centro sot-

to l'apparecchio.

Fig. 16, vedi copertina

Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

all'apparecchio.

Fig. 17, vedi copertina

Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

Posizionare la leva sul pedale per solle-

vare/abbassare in modo tale che i fori

coincidano nella leva e la testa di puli-

zia.

Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la la-

miera di sicurezza.

Fig. 18, vedi copertina

Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

la barra di trazione.

Introdurre ed agganciare fino in basso

la barra di trazione con il perno nel bina-

rio guida sulla testa di pulizia.

Ripetere il procedimento con la barra di

trazione sul lato opposto.

Premere verso il basso il pedale per il

sollevamento/l’abbassamento della te-

sta di pulizia.

Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

recchio in modo tale che il tubo flessibi-

le sia rivolto all'indietro.

Spingere la testa di pulizia solo a metà

sotto l'apparecchio.

Fig. 19, vedi copertina

Svitare la manopola a stella ed estrarre

il coperchio.

Fig. 20, vedi copertina

Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

si colori devono coincidere).

Introdurre il coperchio ed avvitarlo.

Spingere la testa di pulizia al centro sot-

to l'apparecchio.

Fig. 16, vedi copertina

Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

all'apparecchio.

Fig. 21, vedi copertina

Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

Posizionare la leva sul pedale per solle-

vare/abbassare in modo tale che i fori

coincidano nella leva e la testa di puli-

zia.

Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la la-

miera di sicurezza.

Fig. 22, vedi copertina

Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

la barra di trazione.

Introdurre fino in basso la barra di tra-

zione con il perno nel binario guida sulla

testa di pulizia.

Introdurre ed agganciare la lamiera di

sicurezza nel binario guida.

Ripetere il procedimento con la barra di

trazione sul lato opposto.

Fig. 23, vedi copertina

Introdurre la lamiera di sicurezza e spo-

stare verso l'alto la barra di trazione.

L'ulteriore smontaggio avviene nella se-

quenza inversa rispetto al montaggio.

Lo smontaggio avviene nella sequenza in-

versa rispetto al montaggio.

Sollevare la testa di pulizia.

Fig. 24, vedi copertina

Allentare la chiusura del labbro di tra-

scinamento.

Sportare il labbro di trascinamento.

Fig. 25, vedi copertina

Allentare la chiusura del coperchio del

cuscinetto.

Premere verso il basso il coperchio del

cuscinetto e rimuoverlo.

Estrarre il rullo della spazzola.

Introdurre un nuovo rullo della spazzo-

la.

Fissare nuovamente il coperchio del cu-

scinetto ed il labbro di trascinamento.

Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Sollevare la testa di pulizia.

Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

Estrarre la spazzola a disco lateralmen-

te sotto la testa di pulizia.

Posizionare una nuova spazzola a di-

sco sotto la testa di pulizia, premere

verso l'alto ed agganciare.

Svitare la lastra di accesso destra e sol-

levare con il pedale di guida.

Fig. 26, vedi copertina

1 Coperchio del corpo

2 Copertura

3 Portatubo

4 Tubo flessibile della pompa

5 Rotore

Staccare la copertura del corpo.

Togliere la copertura.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Una volta al mese

Una volta all'anno

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Sostituire i labbri di aspirazione

Montare la testa di pulizia D

Montare la testa di pulizia R

Smontare la testa di pulizia D

Smontare la testa di pulizia R

Sostituire i rulli delle spazzole

Sostituire le spazzole a disco

Sostituire il tubo flessibile della pompa

(solo versione Dose)

39IT

- 7

Estrarre il portatubo con il tubo flessibile

della pompa (per facilitare l'operazione

ruotare il rotore manualmente).

Sostituire il tubo flessibile della pompa.

Rendere operativi la pompa di dosag-

gio e l'apparecchio procedendo nella

sequenza inversa.

In caso di pericolo di gelo:

Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di cominciare qual-

siasi lavoro sull'apparecchio posizionare

l'interruttore a chiave su "0“ e togliere la

chiave. Premere il pulsante d'arresto

d'emergenza.

Depositare l'apparecchio su una superficie

resistente e piana e scollegare la spina del-

la batteria.

Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non posso-

no essere risolti grazie a questa tabella,

chiamare il servizio clienti.

Avvertenza

Fusibili polari difettosi possono essere so-

stituiti solo dal servizio clienti. In presenza

di fusibili guasti il servizio clienti deve con-

trollare le condizioni di utilizzo e l'intero di-

spositivo di comando.

Se sul display sono visualizzati degli errori,

procedere come segue:

Posizionare l'interruttore a chiave sulla

posizione "0“ (spegnere l'apparecchio).

Attendere fino a quando non sia scom-

parso il testo sul display.

Porre l'interruttore a chiave sulla posi-

zione "1“ (accendere l'apparecchio).

Solo a ricomparsa dell'errore attuare le

rispettive disposizioni di risoluzione

guasti nella giusta sequenza. L'interrut-

tore deve essere posizionato su "0“ a

interruttore d'emergenza premuto.

Se non risulta possibile correggere l'er-

rore, chiamare il servizio clienti indican-

do il messaggio di errore.

Avvertenza

I messaggi di errore non riportati nella ta-

bella seguente indicano errori che non pos-

sono essere risolti dall'operatore. In tal

caso si prega di contattare il servizio assi-

stenza clienti.

Antigelo

Guida alla risoluzione dei

guasti

Sostituzione fusibili

Visualizzazione guasti

Guasti visualizzati sul display

Visualizzazione

display

Causa Rimedio

E: Tasto ARR.

EM.premuto !?!

Pulsante d'arresto d'emergenza

premuto.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Portare l'interruttore

a chiave in posizione "0“. Attendere la disattivazione del display. Portare l'in-

terruttore a chiave in posizione "1“.

E: Raffreddare

mod. Power!

Unità di controllo surriscaldata Ruotare l'interruttore a chiave in posizione „0“. Attendere almeno 5 minuti af-

finché il comando possa raffreddarsi. Rimettere in funzione l'apparecchio.

E: sovraccarico

SPAZZOLA/RUL-

Sovraccarico motore spazzole Ruotare l'interruttore a chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in fun-

zione l'apparecchio. Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.

E: Errore hardw. in

Onboardlader

Guasto del caricabatterie (solo va-

riante Pack)

Estrarre la spina del caricabatterie. Attendere 10 secondi. Inserire nuova-

mente la spina. Se il guasto viene visualizzato nuovamente: Chiamare il ser-

vizio clienti.

E: Errore profilo-

car. Batteria

Batteria guasta Controllare la batteria.

E: sovraccarico

MOTORE

Motore di trazione surriscaldato

per guida in salita o freno blocca-

to.

Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti. Ruotare l'interruttore a

chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in funzione l'apparecchio. Evi-

tare frequenti percorsi in salita.

Interruttore sedile!

Sedersi!

L'interruttore contatto sedile non è

attivato.

Rilasciare il pedale di guida. Prendere posto sul sedile.

Rilasciare gas! Al momento dell'attivazione

dell'interruttore a chiave, l'accele-

ratore deve essere premuto.

Rilasciare il pedale di guida e premerlo nuovamente.

Arresto a breve

corsa aspir

L'interruttore a chiave è stato posi-

zionato su "0" con la turbina di

aspirazione in funzione.

La turbina di aspirazione funziona con un ritardo di 10 secondi. Attendere fino

a quando l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 secondi.

Serb sporc. pieno

Arresto pulizia

Il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Funz. emergenza!

Guidare a terra

Freno di stazionamento difettoso. Pericolo! Non percorrere salite/discese.

Posteggiare l'apparecchio su una superficie piana.

Bloccare l'apparecchio con un cuneo in modo che non possa spostarsi acci-

dentalmente.

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

40 IT

- 8

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina della batteria.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Interruttore di sicurezza non premuto, sedersi sul sedile di guida.

L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza.

Portare l'interruttore a chiave in posizione "0“. Attendere circa 10 secondi prima di riportare l'interrut-

tore a chiave in posizione "1“. Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario,

controllare il freno di stazionamento ed il freno a pedale.

Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugual-

mente chiamare il servizio clienti.

Controllare la batteria, se necessario caricarla

Quantità di acqua insufficien-

te.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Testa di pulizia R: Estrarre e pulire la barra per la distribuzione dell'acqua.

Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Potenza di aspirazione insuffi-

ciente

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità,

eventualmente sostituire

Pulire il il filtro plissettato piatto nel serbatoio dell'acqua sporca.

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso

Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Applicare il peso supplementare (accessorio) sulla barra di aspirazione.

Risultato di pulizia insufficien-

Regolare la pressione di contatto (solo per versione Eco)

Regolare i labbri di trascinamento (non per versione Eco)

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Le spazzole non ruotano Ridurre la pressione di contatto (non per versione Eco)

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Motore sovraccarico, far raffreddare. Portare l'interruttore a chiave in posizione "0“. Attendere circa 10

secondi prima di riportare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Tubo di scarico dell'acqua

sporca intasato

Aprire il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico. Rimuovere il tubo di aspirazione dalla barra di aspi-

razione e chiudere con la mano. Girare il selettore programmi su Aspirazione. L'otturazione viene aspi-

rata dal tubo di scarico e convogliata nel serbatoio dell'acqua sporca.

Dosaggio detergente Dose

(solo versione Dose) non fun-

ziona

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

41IT

- 9

Dati tecnici

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Potenza

Tensione nominale V 24

Capacità della batteria Ah (5h) 180 (240 opzione)

Medio assorbimento di potenza W 2200

Potenza del motore di trazione (potenza nomi-

nale)

W 600

Potenza del motore di aspirazione W 750 550 750 550 750 550

Potenza del motore delle spazzole W 2 x 600

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 20,5

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 120

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 550 650 750

Diametro della spazzola mm 105 315 105 365 105 410

Numero giri spazzole 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 6

Pendenza massima del terreno % 10

Potenza di superficie teorica m2/h 3300 3900 4500

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 90

Volume vano raccolta l 5 – 6 – 7 –

Lunghezza mm 1450

Larghezza (senza barra di aspirazione) mm 720 770 810

Altezza mm 1180

Peso totale consentito kg 460

Peso di trasporto kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opzione)

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito)

Ruota anteriore N/cm264

Ruota posteriore N/cm252

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione m/s2<2,5

Dubbio K m/s20,2

Pressione acustica LpA dB(A) 69

Dubbio KpA dB(A) 3

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) 87

42 IT

- 10

–Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

–La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

–Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Accessori e ricambi

Garanzia

Dichiarazione di conformità

Prodotto: detergente per pavimenti

uomo a bordo

Modelo: 1.161-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

CEO Head of Approbation

43IT

Nederlands

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Lees en neem voor het eerste gebruik van

het apparaat deze bedieningshandleiding

in acht en de bijgeleverde brochure Vielig-

heidsaanwijzingen voor borstelreinigings-

apparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.

Het apparaat is toegelaten voor het gebruik

op oppervlakken met een helling tot 10%.

Beveiligingselementen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet bui-

ten gebruik gesteld worden of in de functie

omgaan worden.

Voor een directe buitengebruikstelling van

alle functies: Noodstopknop indrukken.

–Bij drukken op de Nood-Uit-knop remt

het apparaat hard.

–Nood-Uit werkt direct op alle apparaat-

functies.

–Het display blijft aangeven.

Schakelt de rijmotor met een korte vertra-

ging uit, wanneer de bediener tijdens het

werken resp. tijdens het rijden, de stoel ver-

laat.

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt

voor de natte reiniging of het polijsten van

vlakke vloeren.

Het apparaat kan door het instellen van de

waterhoeveelheid, de aandrukkracht van

de borstels, de hoeveelheid reinigingsmid-

del en de rijsnelheid makkelijk aangepast

worden aan de overeenkomstige reini-

gingstaak.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de

gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

–Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde

vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht

en polijstwerkzaamheden.

–Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

–Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

–Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

koelhuizen).

–Het apparaat is geschikt voor een maxi-

male waterhoogte van 1 cm. Niet in een

zone rijden wanneer het gevaar bestaat

dat de maximale waterhoogte over-

schreden wordt.

–Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser-

veonderdelen.

–Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

–Het apparaat mag ook niet gebruikt

worden op drukgevoelige vloeren. Re-

kening houden met de toegelaten op-

pervlaktebelasting van de vloer. De

oppervlaktebelasting van het apparaat

is vermeld in de technische gegevens.

–Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin-

gen.

–Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of op-

losmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdun-

ners of stookolie die door de inwerking

van de zuiglucht explosieve mengsels

kunnen vormen. Alsook aceton, onver-

dunde zuren en oplosmiddelen aange-

zien ze materialen die in het apparaat

gebruikt worden, aantasten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Schraaplip *

2 Reinigingskop *

3 Reinigingsmiddelfles (alleen variant

Dose)

4 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen vari-

ant Dose)

5 Hendel voor het optillen / neerlaten van

de zuigbalk

6 Regelknop waterhoeveelheid

7 Bedieningsveld

8 Vuilwaterreservoir

9 Deksel reservoir vuil water

10 Zuigbalk *

11 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk

12 Vleugelmoeren voor het bevestigen

van de zuigbalk

13 Zuigslang

14 Vlotter

15 Elektriciteitskabel oplaadapparaat (al-

leen variant Pack)

16 Zekeringssteun

17 Batterijstekker (niet bij variant Pack)

18 Accu

19 Zitplaats (met veiligheidsschakelaar)

20 Stuurwiel

21 Deksel schoonwatertank

22 Hendel Borstelaandrukkracht (alleen bij

versie Adv)

23 Filter vers water

24 Pedaal voor het omhoog / omlaag zet-

ten van de reinigingskop

25 Vlak harmonicafilter

26 Lade voor grof vuil (alleen bij R-reini-

gingskop) *

27 Doseerapparaat voor vuil water

28 Aftapslang vuil water

29 Waarschuwingslampje bij achteruitrij-

den *

30 Vulsysteem *

31 Treeplaat rechts

32 Gaspedaal

33 Instelwiel schraaplip *

34 Pedaal borstelvervanging (alleen bij D-

reinigingskop) *

* niet in leveringspakket

Afbeelding 2, zie omslagpagina

1 Rijrichtingschakelaar

2 Programma schakelaar

3 Claxon

4 Sleutelschakelaar

5 Noodstopknop

6 Schakelaar doseerapparaat reinigings-

middel (alleen bij versie Dose)

7 Schakelaar waarschuwingslampje bij

achteruitrijden *

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Bedieningselementen . . . . . NL . . 1

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 2

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 6

Technische gegevens. . . . . NL . . 9

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 10

EG-conformiteitsverklaring . NL . 10

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Noodstopknop

Veiligheidsschakelaars

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Functie

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet met het

huisvuil weg, maar zorg dat het

gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten

waardevolle materialen die ge-

recycled kunnen worden. Bat-

terijen, olie en gelijksoortige

stoffen mogen niet in het milieu

terechtkomen. Geef oude ap-

paraten daarom bij een ge-

schikte verzamelplaats af.

Bedieningselementen

Bedieningspaneel

44 NL

- 2

8 Infotoets (alleen variant Adv)

9 Display

10 Controlelampje service

11 Controlelampje automatische parkeer-

rem actief

12 Controlelampje accubewaking

13 Controlelampje storing

14 Controlelampje vuilwaterreservoir vol

15 Controlelampje overbelasting borstel

Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op

de accu, d.b. op eindpolen en accucelver-

binder leggen.

Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con-

tact brengen met lood. Na het werk aan ac-

cu's altijd de handen reinigen.

Bij de variant "Pack" zijn de batterijen reeds

ingebouwd

Stoel naar voren klappen.

Afbeelding 3, zie omslagpagina

Batterijen inzetten.

Waarschuwing

Beide aanbevolen batterijtypes worden op

verschillende plaatsen in het apparaat on-

dergebracht.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Op juiste polariteit

letten.

Accupolen met poolvet invetten.

Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

klemmen.

Accustekker insteken.

Zekeringssteun optillen en stoel naar

omlaag zwenken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door volledige ontla-

ding. Voor inbedrijfname van het apparaat

batterijen opladen.

Waarschuwing

Het apparaat beschikt over een diepontla-

dingsbeveiliging, d.w.z. wanneer de nog

toelaatbare minimale capaciteit bereikt

wordt, kan het apparaat alleen nog gere-

den en eventuele aanwezige verlichting in-

geschakeld worden. Op het

bedieningspaneel brandt de accubewaking

in dat geval rood.

Rijd het apparaat direct naar het laad-

station en vermijd daarbij stijgingen.

Waarschuwing

Bij het gebruik van andere batterijen (bijv.

van een andere fabrikant) moet de beveili-

ging tegen volledige ontlading voor de

overeenkomstige batterij opnieuw inge-

steld worden door de Kärcher-klanten-

dienst.

Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Elektrici-

teitsnet en zekering in acht nemen – zie

„Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen

in een droge omgeving met voldoende ver-

luchting gebruiken!

Waarschuwing

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-12

uur.

De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de

gebruikte accu's passen) zijn elektronisch

geregeld en beëindigen het laadproces au-

tomatisch.

Gevaar

Explosiegevaar. Het laden van natte accu's

is alleen toegestaan bij hooggeklapte stoel.

Stoel omhoog klappen.

Elektriciteitskabel uit de houder nemen

en in het stopcontact steken.

Op het display wordt de ladingstoe-

stand van de batterijen weergegeven.

Waarschuwing

Bij het opladen zijn alle reinigings- en rij-

functies geblokkeerd. De functies zijn ge-

blokkeerd tot een oplaadtijd van minimum

90 minuten verlopen is en de netstekker

opnieuw werd uitgetrokken.

Na het opladen moet de netstekker uit-

getrokken en in de houder aan het ap-

paraat gelegd worden.

Stoel omhoog klappen.

Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Na het opladen het oplaadapparaat uit-

schakelen en van het stroomnet schei-

den.

Accukabel van de laadkabel trekken en

met het apparaat verbinden.

Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, let-

ten op het juiste zuurpeil. Accu is

overeenkomstig gekenmerkt. Aan het

einde van het laadproces moeten alle

cellen gas ontwikkelen.

Gevaar

Bijtende vloeistoffen. Navullen van water in

de ontladen toestand van de batterij kan

leiden tot het uitlopen van zuur!

Bij de omgang met batterijzuur moet een

veiligheidsbril gedragen worden en moeten

de voorschriften in acht genomen worden

om verwondingen en aantasting van kledij

te vermijden.

Eventuele zuurspetters op huid of kledij on-

middellijk met overvloedig water uitspoe-

len.

Voorzichtig

Voor het bijvullen van accu's alleen gedes-

tilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3) ge-

bruiken.

Geen vreemde toevoegingsstoffen (zoge-

noemde verbeteringsmiddelen) gebruiken,

anders vervalt elke garantie.

Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Stoel naar voren klappen.

Batterijstekker uittrekken.

Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

Voor de inbedrijfstelling

Accu's

Aanwijzingen op de accu, in de

gebruiksaanwijzing en in de voer-

tuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van

zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken

verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Accu's inzetten en aansluiten

Opstelling A (afbeelding

3A)

180 Ah

Opstelling B (afbeelding

3B)

240 Ah

Accu's opladen

Variant „Pack“

Variant zonder ingebouwd oplaadappa-

raat

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

Aanbevolen accu's, laadapparaten.

Bestel-nr.

Accuset 180 Ah, on-

derhoudsvrij

(4 batterijen)

6.654-124.0

Accuset 240 Ah, on-

derhoudsvrij

(4 batterijen)

6.654-119.0

Oplaadapparaat, voor

onderhoudsvrije bat-

terijen

6.654-125.0

Maximale batterijafmetingen

Opstelling A B

Lengte 244 mm 312 mm

Breedte 190 mm 182 mm

Hoogte 275 mm 365mm

Batterijen demonteren

45NL

- 3

Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

Batterijen eruit nemen.

Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Waarschuwing

Voor een onmiddelijke buitengebruikstel-

ling van alle functies de noodstopknoppen

indrukken en de sleutelschakelaar in de

stand „0“ draaien.

Vier vloerplanken van de pallet zijn met

schroeven bevestigd. Schroef deze

planken er af.

Afbeelding 4, zie omslagpagina

Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de

wielen van het apparaat liggen. Beves-

tig de planken met de schroeven.

De in de verpakking bijgevoegde bal-

ken voor ondersteuning van de helling

gebruiken.

Houten latten voor de wielen verwijde-

ren.

Afbeelding 5, zie omslagpagina

Aan de hendel van de rem trekken en

het apparaat bij een aangetrokken hen-

del van het platform schuiven.

Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Rijrichtingsschakelaar bedienen en ap-

paraat langzaam van het platform rij-

den.

Sleutelschakelaar weer op „0“ zetten.

Het inbouwen van de reinigingskop is be-

schreven in het hoofdstuk „Onderhouds-

werkzaamheden“.

Waarschuwing

Bij veel modellen is de reinigingskop reeds

gemonteerd.

De montage van de borstels is beschreven

in het hoofdstuk „Onderhoudswerkzaam-

heden“.

Afbeelding 6, zie omslagpagina

Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de op-

hanging ligt.

Vleugelmoeren aanspannen.

Zuigslang plaatsen.

Gevaar

Verwondingsgevaar. Het apparaat niet

zonder veiligheidsdak tegen vallende voor-

werpen gebruiken in bereiken waar de be-

diener eventueel kan worden geraakt door

vallende voorwerpen.

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitengebruikstel-

ling van alle functies de Nood-Uit-schake-

laar indrukken.

Gevaar

Gevaar voor ongelukken. Voor ieder ge-

bruik moet de functie van de parkeerrem op

een vlak oppervlak gecontroleerd worden. .

Ga op de stoel zitten.

Nood-Uit-schakelaar door draaien ont-

grendelen.

Sleutelschakelaar op „1“ zetten.

Een rijrichting kiezen.

Rijpedaal zacht indrukken.

De rem moet hoorbaar ontgrendelen

(het controlelampje van de parkeerrem

op het bedieningspaneel gaat uit). Het

apparaat moet op een vlak oppervlak

makkelijk kunnen rollen. Wanneer het

pedaal wordt losgelaten, valt de rem

hoorbaar in. Het apparaat moet buiten

bedrijf gesteld worden en de klanten-

dienst moet ingeschakeld worden, wan-

neer dit niet zo is.

Gevaar

Ongevalgevaar. Wanneer het apparaat

geen remwerking meer toont, ga dan als

volgt te werk:

Wanneer het apparaat op een helling

van meer dan 2% bij het loslaten van

het rijpedaal niet tot stilstand komt, mag

om veiligheidsredenen de noodstop-

knop alleen ingedrukt worden, wanneer

de juiste mechanische functie van de

parkeerrem bij iedere inbedrijfname

van de machine van te voren gecontro-

leerd is.

Het apparaat moet bij het bereiken van

de stilstand (op een effen vlakte) buiten

werking gesteld worden en de klanten-

dienst moet geraadpleegd worden!

Bijkomend moeten de onderhoudsin-

structies voor remmen in acht genomen

worden.

Gevaar

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

In rijrichting alleen hellingen tot 10% be-

rijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rij-

den.

Slipgevaar bij natte bodems.

In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen.

Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar

op het bedieningspaneel instellen.

Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal.

Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

Waarschuwing

De rijrichting kan ook tijdens de rit veran-

derd worden. Door meermaals vooruit- en

achteruit te rijden kunnen ook heel stompe

voorwerpen gepolijst worden.

Bij het inschakelen van het apparaat ver-

schijnen op het display na elkaar de vol-

gende meldingen:

–„ < ZELFTEST >“: De besturing voert

een zelftest uit.

–„Water E-----F“ (variant Adv): Waterpeil

in het schoonwaterreservoir (6 secon-

den lang).

„B-urenxxxxxhxxm+“ (variant Classic):

Bedrijfsuren (6 seconden lang)

–„Batterij: E-----F“: Ladingstoestand van

de batterij.

Bij overbelasting wordt de motor van de

wielaandrijving na een bepaalde tijd uitge-

schakeld. Op het display verschijnt een sto-

ringsmelding. Bij oververhitting van de

besturing wordt het betrokken aggregaat

uitgeschakeld.

Apparaat gedurende minstens 15 minu-

ten laten afkoelen.

Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

korte tijd wachten en weer op „1“ draai-

en.

몇Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevo-

len reinigingsmiddelen gebruiken. Voor an-

dere reinigingsmiddelen draagt de

exploitant het verhoogde risico betreffende

de bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar.

Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken

die vrij zijn van oplosmiddelen, zoutzuur en

bijtende zuren.

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel

gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Afladen

Reinigingskop inbouwen

Borstels monteren

Zuigbalk monteren

Werking

Parkeerrem controleren

Rijden

Display

Overbelasting

Bedrijfsstoffen vullen

Reinigingsmiddel

Gebruik Reini-

gingsmid-

del

Onderhoudsreiniging van

alle waterbestendige vloe-

ren

RM 746

RM 780

Onderhoudsreiniging van

blinkende oppervlakken

(bijv. Granit)

RM 755 es

Onderhoudsreiniging en

basisreiniging van industri-

ele vloeren

RM 69 ASF

Onderhoudsreiniging en

basisreiniging van fijne

stenen tegels

RM 753

46 NL

- 4

Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

Vers water (maximum 60 °C) tot 15 mm

onder de bovenkant van het reservoir

vullen.

Reinigingsmiddel vullen.

Waarschuwing

Wanneer eerst reinigingsmiddel en vervol-

gens water in het reinigingsmiddelreservoir

gedaan wordt, kan sterke schuimvorming

optreden.

Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Waarschuwing

Voor de eerste inbedrijfstelling verswater-

reservoir volledig vullen om het waterlei-

dingssysteem te ontluchten.

Waterslang aansluiten aan de aansluit-

mof van het vulsysteem.

Open de watertoevoer.

Wanneer het maximale vulpeil bereikt

is, stopt de ingebouwde vlotterklep de

watertoevoer.

Watertoevoer sluiten.

Waterslang verwijderen.

Aan het schoon water wordt op de weg

naar de reinigingskop door een doseerap-

paraat reinigingsmiddel toegevoegd.

Reinigingsmiddelfles in het apparaat

plaatsen.

Deksel van de fles losschroeven.

Zuigslang van het doseerapparaat in de

fles steken.

Waarschuwing

Met het doseerapparaat kan maximum 3%

reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij

een hogere dosering moet het reinigings-

middel in het schoonwaterreservoir toege-

voegd worden.

Voorzichtig

Verstoppingsgevaar door opgedroogd rei-

nigingsmiddel bij toevoeging van reini-

gingsmiddel in het schoonwaterreservoir

van de variant Dose. De debietmeter van

het doseerapparaat kan vastkleven door

opgedroogd reinigingsmiddel en een goe-

de functie van het doseerapparaat verhin-

deren. Schoonwatertank en apparaat

vervolgens spoelen met zuiver water. Voor

het spoelen de regelknop Waterhoeveel-

heid volledig openen, reinigingsmiddeldo-

sering op 0% zetten en

reinigingsprogramma met water instellen

op de programmakeuzeschakelaar.

Waarschuwing

Het apparaat beschikt over een schoonwa-

terstandindicator in het display. Bij lege

schoonwatertank wordt de dosering van

het reinigingsmiddel stopgezet. De reini-

gingskop werkt zonder vloeistoftoevoer

verder.

Afbeelding 7, zie omslagpagina

1Rijden

Naar gebruiksplaats rijden.

2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzui-

gen.

3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel

laten inwerken.

4 Zuigen

Vuil opzuigen.

5 Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

6 Schuurzuigen zonder water (polijstzui-

gen)

Vloer polijsten zonder vloeistof en po-

lijststof opzuigen.

Waarschuwing

Voor het uitvoeren van het geselecteerde

programma moeten tevens - in functie van

het programma - de zuigbalk en de reini-

gingskop met de overeenkomstige bedie-

ningselementen neergelaten worden.

Met de infotoets worden menupunten ge-

selecteerd en instellingen uitgevoerd.

–Rechts-/Links bladert vooruit/achteruit

door de menu's.

–Indrukken kwiteert een geselecteerde

instelling.

In het bedienersmenu worden instellingen

voor de verschillende reinigingsprogram-

ma's uitgevoerd. Afhankelijk van het reini-

gingsprogramma zijn verschillende

parameters instelbaar. De instellingen

worden met de Infobutton uitgevoerd.

Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen.

Het display toont de acculaadtoestand

en het verswaterpeil.

Reinigingsprogramma selecteren.

Bedieningsmenu door draaien van de

Infotoets oproepen.

Gewenste parameters door draaien

van de infotoets selecteren.

Infotoets indrukken – de ingestelde

waarde knippert.

Parameter opnieuw instellen door aan

de infotoets te draaien.

Gewijzigde instelling door indrukken

van de infotoets bevestigen of wachten

tot de ingestelde waarde automatisch

overgenomen wordt.

Waarschuwing

Wanneer de gekozen parameter 10 secon-

den niet wordt veranderd, schakelt het dis-

play op het aangeven van de

batterijtoestand en de schoonwaterstand

terug.

Dezelfde reinigingsparameters kunnen in

elk reinigingsprogramma individueel inge-

steld worden.

Alle instellingen blijven ook in stroomloze

toestand van het apparaat opgeslagen.

Infotoets draaien tot „Informatiemenu“

op het display weergegeven wordt.

Infomenu oproepen door de infotoets in

te drukken.

Door aan de infotoets te draaien, kunnen

de volgende gegevens weergegeven wor-

den:

Onderhoudsreiniging van

stenen in de sanitaire sec-

tor

RM 751

Reiniging en ontsmetting

in de sanitaire sector

RM 732

Reiniging van alle alkalibe-

stendige vloeren (bijv.

PVC)

RM 752

Reiniging van linoleum-

vloeren

RM 754

Schoon water

Vulsysteem (optie)

Doseerinrichting (alleen variant Dose)

Reinigingsprogramma's

Infotoets (variant Adv)

Instellingen (variant Adv)

Bedienersmenu

Instelbare parameters

Instelbare para-

meters

min:sta

p:max

Opmer-

king

Cleanspeed (max.

reinigingssnel-

heid)

1:1:6 1=1km/u,

6=6km/u

FACT (borsteltoe-

rental)

– Power

Whisper

Fine

Vacuüm (zuigca-

paciteit)

– Low

High

Alleen bij variant Dose

Chemie/Agent

(reinigingsmiddel-

dosering)

0,5%:0,

5%:3%

–

Infomenu

Displayweergave Betekenis

B.urenxxxxxhxxm+ Bedrijfsurenteller

Bij lopende teller

wordt „+“ weerge-

geven

Water E-----F Waterpeil in het

schoonwaterreser-

voir

„C“ knippert wan-

neer de doseer-

pomp in bedrijf is

(alleen versie Do-

se)

Snelh.: xkm/h Momentane snel-

heid

Alfred/Kärcher Fabrikant

B90R Dxx Benaming appa-

raat

Prog.vers. x.x Softwareversie

Informationsmenu

verlaten

U kunt het Infome-

nu verlaten door de

infotoets in te druk-

ken.

47NL

- 5

Waterhoeveelheid in functie van de ver-

vuiling en de soort van de bodemde-

klaag aan de regelknop instellen.

Achterste vlak van het pedaal voor het

optillen / neerlaten van de reinigingskop

naar beneden duwen, laten losspringen

en pedaal naar boven laten gaan.

De borstelaandrijving start wanneer de

reinigingskop neergelaten is.

Voorste vlak van het pedaal voor het

optillen / neerlaten van de reinigingskop

naar omlaag duwen en vastzetten.



Hendel voor het optillen / neerlaten van

de zuigbalk naar boven trekken, naar bui-

ten duwen en naar beneden loslaten.

De afzuiging start wanneer de hendel

beneden is.

Hendel voor het optillen / neerlaten van

de zuigbalk naar boven trekken en blok-

keren.

Voor de verbetering van het zuigresultaat

op stenen ondergronden kan de zuigbalk

tot 5° schuine stand verdraaid worden.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

Vleugelmoeren lossen.

Zuigbalk draaien.

Vleugelmoeren aanspannen.

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel-

ling van de rechte zuigbalk veranderd wor-

den.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

Vleugelmoeren lossen.

Zuigbalk schuin zetten.

Vleugelmoeren aanspannen.

Afbeelding 10, zie omslagpagina

Hendel Borstelaandrukkracht naar links

ontgrendelen, verstellen en naar rechts

opnieuw vastzetten.

–Hendel naar beneden: aandrukkracht

verlagen.

–Hendel naar boven: aandrukkracht ver-

hogen.

Schraaplippen door verdraaien van het

instelwiel zodanig instellen dat de

schraaplip de grond raakt.

Instelwiel tevens 1 omwenteling naar

beneden verder draaien.

Waarschuwing

Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol

vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine

uit en knippert het controlelampje „Vuilwa-

terreservoir vol“. Alle reinigingsprogram-

ma's met afzuiging zijn gedurende één

minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir

leegmaken.

몇Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behande-

ling van afvalwater in acht nemen.

Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte

verzamelinrichting.

Afbeelding 11, zie omslagpagina

Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Filterbeker van de filter vers water los-

schroeven en schoonwaterreservoir la-

ten leeglopen.

Filterbeker opnieuw aanbrengen.

Lade voor grof vuil controleren. Lade

voor grof vuil indien nodig of aan het

einde van het werk wegnemen en leeg-

maken.

Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Apparaat met de wiggen tegen wegrol-

len zekeren.

Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitla-

den van het apparaat mag het hellingsper-

centage van 10% niet overschreden

worden. Langzaam rijden.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

Bij het kiezen van de opbergplaats

moet rekening gehouden worden met

het max. toegelaten gewicht van het ap-

paraat om de stabiliteit niet te beïnvloe-

den.

Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

heden aan het apparaat de sleutelschake-

laar op „0“ zetten en de sleutel er uit

trekken. Nood-Uit-knop indrukken.

Apparaat op een stabiele, effen onder-

grond plaatsen en batterijstekker uittrek-

ken.

Waarschuwing

De zuigturbine loopt na het uitschakelen

na. Onderhoudswerkzaamheden pas na de

stilstand van de zuigturbine uitvoeren.

Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging. Apparaat niet

met water afspuiten en geen agressieve

reinigingsmiddelen gebruiken.

Vuil water aflaten.

Plat harmonicafilter controleren, zono-

dig vervangen.

Alleen R-reinigingskop: lade voor grof

vuil verwijderen en leegmaken.

Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.

Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig

vervangen.

Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

Accu laden.

Bij een voorlopig stilgelegd apparaat:

vereffeningslading van de accu uitvoe-

ren.

Accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig schoonborstelen en met

poolvet invetten. Op stevige zitting van

de verbindingskabels letten.

Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid contro-

leren, indien nodig vervangen.

Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

Borsteltunnel reinigen (alleen R-reini-

gingskop)

Afbeelding 12, zie omslagpagina

Waterverdeellijst aan de reinigingskop

verwijderen en waterkanaal reinigen

(alleen R-reinigingskop).

Pompslang van de doseerpomp ver-

vangen (alleen variant Dose).

Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Waterhoeveelheid instellen

Reinigingskop neerlaten / optillen

Neerlaten

Optillen

Zuigbalk neerlaten / optillen

Neerlaten

Optillen

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Helling

Borstelaandrukkracht verstellen (al-

leen bij versie Adv)

Schraaplippen instellen (alleen bij

versie Adv)

Vuilwatertank legen

Schoonwatertank legen

Lade voor grof vuil leegmaken (al-

leen bij R-reinigingskop)

Buitenwerkingstelling

Transport

Bij gemonteerde D-reinigingskop

Opslag

Onderhoud

Onderhoudsschema

Na het werk

Maandelijks

Jaarlijks

48 NL

- 6

Voor een betrouwbare werking van het ap-

paraat kunnen met het verantwoordelijke

Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscon-

tracten worden afgesloten.

Zuigbalk wegnemen.

Stergrepen er uit schroeven.

Afbeelding 13, zie omslagpagina

Kunststofonderdelen verwijderen.

Zuiglippen verwijderen.

Nieuwe zuiglippen inschuiven.

Kunststofonderdelen opschuiven.

Stergrepen inschroeven en vastdraai-

en.

Pedaal voor het optillen / neerlaten van

de reinigingskop naar beneden duwen.

Reinigingskop zodanig onder het appa-

raat schuiven dat de slang naar achte-

ren wijst.

Reinigingskop maar voor de helft onder

het apparaat schuiven.

Afbeelding 14, zie omslagpagina

Deksel van de reinigingskop wegne-

men.

Afbeelding 15, zie omslagpagina

Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (de-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar

komen).

Deksel erop zetten en vastzetten.

Reinigingskop in het midden onder het

apparaat schuiven.

Afbeelding 16, zie omslagpagina

Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het appa-

raat.

Afbeelding 17, zie omslagpagina

Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

Hendel aan het pedaal voor het optillen

/ neerlaten zodanig instellen dat de

boorgaten in de hendel en de reini-

gingskop overeenstemmen.

Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

Afbeelding 18, zie omslagpagina

Cilinderpen in het boorgat van de trek-

stang schuiven.

Trekstang met pen in de geleibaan aan

de reinigingskop volledig naar beneden

schuiven en vastzetten.

Handeling met de trekstang aan de an-

dere kant herhalen.

Pedaal voor het optillen / neerlaten van

de reinigingskop naar beneden duwen.

Reinigingskop zodanig onder het appa-

raat schuiven dat de slang naar achte-

ren wijst.

Reinigingskop maar voor de helft onder

het apparaat schuiven.

Afbeelding 19, zie omslagpagina

Stergreep eruit draaien en deksel eruit

trekken.

Afbeelding 20, zie omslagpagina

Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (de-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar

komen).

Deksel inschuiven en vastschroeven.

Reinigingskop in het midden onder het

apparaat schuiven.

Afbeelding 16, zie omslagpagina

Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het appa-

raat.

Afbeelding 21, zie omslagpagina

Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

Hendel aan het pedaal voor het optillen

/ neerlaten zodanig instellen dat de

boorgaten in de hendel en de reini-

gingskop overeenstemmen.

Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

Afbeelding 22, zie omslagpagina

Cilinderpen in het boorgat van de trek-

stang schuiven.

Trekstang met pen in de geleibaan aan

de reinigingskop volledig naar beneden

schuiven.

Borgplaat in de geleibaan plaatsen en

laten vergrendelen.

Handeling met de trekstang aan de an-

dere kant herhalen.

Afbeelding 23, zie omslagpagina

Borgplaat induwen en trekstang naar

boven zwenken.

De verdere uitbouw gebeurt in de omge-

keerde volgorde van de inbouw.

De uitbouw gebeurt in de omgekeerde

volgorde van de inbouw.

Reinigingskop omhoog zetten.

Afbeelding 24, zie omslagpagina

Vergrendeling van de schraaplip los-

maken.

Schraaplip wegdraaien.

Afbeelding 25, zie omslagpagina

Vergrendeling van het lagerdeksel los-

maken.

Lagerdeksel naar beneden duwen en

eruit trekken.

Borstelwals eruit trekken.

Nieuwe borstelwals plaatsen.

Lagerdeksel en schraaplip in de omge-

keerde volgorde opnieuw bevestigen.

Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Reinigingskop omhoog zetten.

Pedaal borstelvervanging over de

weerstand naar beneden duwen.

Schijfborstel zijdelings onder de reini-

gingskop eruit trekken.

Nieuwe schijfborstel onder de reini-

gingskop houden, naar boven duwen

en laten vastklikken.

Treeplaat rechts losschroeven en met

gaspedaal afnemen.

Afbeelding 26, zie omslagpagina

1 Deksel behuizing

2 Afdekking

3 Slanghouder

4 Pompslang

5 Rotor

Afdekking behuizing wegnemen.

Afdekking wegnemen.

Slanghouder met pompslang wegne-

men (om dat te vergemakkelijken de ro-

tor met de hand draaien).

Pompslang vervangen.

Doseerpomp en apparaat in de omge-

keerde volgorde opnieuw bedrijfsklaar

maken.

Bij vorstgevaar:

Schoon- en vuilwatertank legen.

Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam-

heden aan het apparaat de sleutelschake-

laar op „0“ zetten en de sleutel er uit

trekken. Nood-Uit-knop indrukken.

Apparaat op een stabiele, effen onder-

grond plaatsen en batterijstekker uittrek-

ken.

Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel

niet opgelost kunnen worden de klanten-

dienst raadplegen.

Waarschuwing

Defecte poolzekeringen mogen alleen door

de klantendienst worden vervangen. Indien

de zekeringen defect zijn, moet de klanten-

dienst de gebruiksomstandigheden en de

volledige besturing controleren.

Indien op het display storingen weergege-

ven worden, gaat u als volgt te werk:

Sleutelschakelaar in de positie „0“ bren-

gen (apparaat uitschakelen).

Wachten tot de tekst op het display weg

is.

Sleutelschakelaar weer in positie „1“

brengen (apparaat inschakelen). Pas

als de storing opnieuw optreedt de

overeenkomstige maatregelen in de

aangegeven volgorde uitvoeren. Daar-

bij met de sleutelschakelaar in stand "0“

geschakeld en de noodstopknop inge-

drukt zijn.

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Zuiglippen vervangen

D-reinigingskop inbouwen

R-reinigingskop inbouwen

D-reinigingskop uitbouwen

R-reinigingskop uitbouwen

Borstelwalsen vervangen

Schijfborstels vervangen

Pompslang vervangen (alleen versie Do-

se)

Vorstbeveiliging

Hulp bij storingen

Zekeringen vervangen

Storingsindicatie

49NL

- 7

Indien de storing niet opgelost kan wor-

den, raadpleegt u de klantendienst met

vermelding van de foutmelding.

Waarschuwing

Foutmeldingen die niet vermeld zijn in de

volgende tabel wijzen op storingen die niet

kunnen worden opgelost door de bediener.

In dat geval brengt u de klantendienst op de

hoogte.

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

E: Noodstopknop

is ingedruktt!?!

Noodstopknop ingedrukt Noodstopknop door draaien ontgrendelen. Sleutelschakelaar in stand "0“

brengen. Wacht tot display dooft. Sleutelschakelaar weer in stand "1“ bren-

gen.

E: Power-

mod.heet! Laten

afkoelen!

Besturing oververhit Sleutelschakelaar in stand „0“ draaien. Minstens 5 minuten wachten zodat de

besturing kan afkoelen. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.

E: Overbelasting

BORSTEL/WALS

Overbelasting borstelmotor Sleutelschakelaar op „0“ draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in

bedrijf nemen. Borstelaandrukkracht verlagen.

E: Hardwarefout in

onboardlader

Storing in het ingebouwde oplaad-

apparaat (alleen variant Pack)

Netstekker van het oplaadapparaat uittrekken. 10 seconden wachten. Net-

stekker opnieuw aansluiten. Indien de storing opnieuw wordt weergegeven:

Contact opnemen met klantendienst.

E: Fout opladen

batterij

Batterij defect Batterij controleren.

E: Overbelasting

TRACTIEMOTOR

Rijdwerk oververhit wegens stij-

gingen of geblokkeerde rem.

Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen. Sleutelschakelaar

op „0“ draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.

Frequente stijgingen vermijden.

Zitschakelaar! Ga

zitten a.u.b.!

Zitcontactschakelaar is niet geac-

tiveerd.

Gaspedaal ontlasten. Op de stoel plaatsnemen.

Gaspedaal losla-

ten!

Bij het inschakelen van de sleutel-

schakelaar is het gaspedaal inge-

drukt.

Gaspedaal ontlasten en vervolgens opnieuw indrukken.

Zuign. uitschak.

dadelijk

De sleutelschakelaar werd bij een

lopende zuigturbinen op „0“ ge-

draaid.

De zuigturbine loopt 10 seconden na. Wachten tot het apparaat na 10 secon-

den automatisch uitschakelt.

Vuilreserv. vol Rei-

niging stopt

Vuilwaterreservoir is vol. Vuilwaterreservoir leegmaken.

Noodremwerking!

Rijd plat!

Parkeerrem defect. Gevaar! Geen hellingen / dalingen berijden.

Apparaat op een vlak terrein plaatsen.

Apparaat met blok tegen wegrollen beveiligen.

Klantendienst roepen.

50 NL

- 8

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accustekker insteken.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Veiligheidsschakelaar niet bediend, plaatsnemen op de stoel.

Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.

Noodstopknop ontgrendelen.

Sleutelschakelaar in stand „0“ brengen. Ongeveer 10 seconden wachten, vooraleer de sleutelschake-

laar opnieuw in stand „1“ gebracht wordt. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebrui-

ken. Zonodig de parkeerrem en de voetrem controleren.

Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing

toch optreedt, de klantendienst raadplegen.

Batterij controleren, indien nodig opladen

Onvoldoende waterhoeveel-

heid

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

R-reinigingskop: Waterverdeellijst eruit trekken en reinigen.

Filter vers water reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel reinigen en op dichtheid controleren, zonodig vervangen.

Vlakvouwfilter in het vuilwaterreservoir reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Instelling van de zuigbalk controleren.

Extra gewicht (accessoires) aanbrengen op de zuigbalk.

Onvoldoende reinigingsresul-

taat

Aandrukkracht instellen (niet versie Eco)

Schraaplippen instellen (niet versie Eco)

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen (niet versie Eco)

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij-

deren.

Motor overbelast, laten afkoelen. Sleutelschakelaar in stand „0“ brengen. Ongeveer 10 seconden

wachten, vooraleer de sleutelschakelaar opnieuw in stand „1“ gebracht wordt.

Aftapslang vuil water verstopt Doseerapparaat aan de aftapslang openen. Zuigslang van de zuigbalk trekken en met de hand afslui-

ten. Programmakeuzeschakelaar op Zuigen zetten. De verstopping wordt uit de aftapslang in het vuil-

waterreservoir gezogen.

Reinigingsmiddeldosering

Dose (alleen versie Dose)

functioneert niet

Klantendienst roepen.

51NL

- 9

Technische gegevens

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Vermogen

Nominale spanning V 24

Accucapaciteit Ah (5h) 180 (240 optie)

Gemiddeld opgenomen vermogen W 2200

Vermogen motor wielaandrijving (nominaal

vermogen)

W 600

Vermogen zuigmotor W 750 550 750 550 750 550

Vermogen borstelmotor W 2 x 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 20,5

Zuigvermogen, onderdruk kPa 120

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 550 650 750

Diameter borstel mm 105 315 105 365 105 410

Borsteltoerental 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 6

Stijging max. % 10

Theoretische oppervlaktecapaciteit m2/u 3300 3900 4500

Volume reservoirs schoon/vuil water l 90

Volume keergoedreservoir l 5 – 6 – 7 –

Lengte mm 1450

Breedte (zonder zuigbalk) mm 720 770 810

Hoogte mm 1180

Toelaatbaar totaalgewicht kg 460

Transportgewicht kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, optie)

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Voorwiel N/cm264

Achterwiel N/cm252

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale bewegingswaarde m/s2<2,5

Onzekerheid K m/s20,2

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 69

Onzekerheid KpA dB(A) 3

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA dB(A) 87

52 NL

- 10

–Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

–Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u

achteraan in de gebruiksaanwijzing.

–Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Toebehoren en reserveonder-

Garantie

EG-conformiteitsverklaring

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

Type: 1.161-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

CEO Head of Approbation

53NL

Español

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Antes de utilizar por primera vez el aparato,

lea y tenga en cuenta el presente manual

de instrucciones y el folleto adjunto relati-

vo a las indicaciones de seguridad para

aparatos de limpieza con cepillos y apara-

tos pulverizadores, 5.956-251.

El equipo está diseñado para funcionar en

superficies con una pendiente de hasta

10%.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

Para poner fuera de servicio todas las fun-

ciones de manera inmediata y con la debi-

da precaución: Pulsar la tecla de

desconexión de emergencia

–Al pulsar la tecla de desconexión de

emergencia el aparato frena en seco.

–La parada de emergencia tiene efecto

inmediato sobre todas las funciones del

aparato.

–La pantalla sigue encendida.

El motor de tracción se apaga tras una pe-

queña deceleración, en caso de que el

operario deje el asiento durante el modo de

trabajo o la marcha.

Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

La fregadora/aspiradora sirve para efec-

tuar la limpieza en húmedo o el pulido de

pisos llanos.

El aparato se puede adaptar fácilmente la

cantidad de detergente así como la veloci-

dad de conducción a la tarea de limpieza

que corresponda ajustando la cantidad de

agua, la presión de apriete.

Utilice el aparato únicamente de conformi-

dad con las indicaciones del presente ma-

nual de instrucciones.

–El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos

resistentes a la humedad y al pulido.

–Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

–El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los

+40°C.

–El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace-

nes frigoríficos).

–El aparato es apto para una altura de

agua máxima de 1 cm. No desplazarse

en una zona donde haya riesgo de su-

perar la altura máxima de agua.

–Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi-

nales.

–El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsi-

to.

–El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Res-

pete la capacidad máxima de carga por

unidad de superficie del piso. La capa-

cidad de carga por unidad del aparato

se indica en los datos técnicos.

–El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

–Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni

disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos

o fuel, que se pueden formar mezclas

explosivas con el aire aspirado. Tampo-

co use acetona, ácidos ni disolventes

sin diluir, ya que atacan a los materiales

utilizados en el aparato.

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

CH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Figura 1, véase contraportada

1 Labio de secado *

2 Cabezal limpiador *

3 Botella de detergente (sólo el modelo

Dose)

4 Manguera de aspiración de detergente

(sólo el modelo Dose)

5 Palanca para subir/bajar la barra de as-

piración

6 Botón regulador del caudal de agua

7 Panel de control

8 depósito de agua sucia

9 Tapa del depósito de agua sucia

10 Barra de aspiración *

11 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración

12 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración

13 manguera de aspiración

14 flotador

15 Cable de conexión a la red del cargador

(sólo modelo Pack)

16 Apoyo de seguridad

17 Enchufe de la batería (excepto en el

modelo Pack)

18 Batería

19 Asiento (con interruptor de seguridad)

20 Volante

21 Tapa depósito de agua limpia

22 Palanca para la presión de apriete del

cepillo (sólo en el modelo Adv)

23 Filtro de agua limpia

24 Pedal para elevar/bajar el cabezal de

limpieza

25 filtro plano de papel plegado

26 Depósito de particulas gruesas (sólo en

el cabezal limpiador R) *

27 Dispositivo de dosificación para agua

sucia

28 Manguera de salida de agua sucia

29 Piloto de advertencia en marcha atrás *

30 Sistema de llenado *

31 Estribo derecho

32 Pedal acelerador

33 Rueda de ajuste del labio de secado *

34 Pedal de cambio de cepillos (sólo en el

cabezal limpiador D) *

* no incluido en el volumen de suministro

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Elementos de mando . . . . . ES . . 1

Antes de la puesta en marcha ES . . 2

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Cuidados y mantenimiento . ES . . 5

Ayuda en caso de avería . . ES . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 9

Accesorios y piezas de repues-

to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Declaración de conformidad CE ES . 10

Indicaciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

Tecla de desconexión de emergencia

interruptor de seguridad

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Función

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje

son reciclables. Por favor, no

tire el embalaje al cubo de ba-

sura; llévelo a un lugar de reci-

claje.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que debieran aprovecharse.

Evite el contacto de baterías,

aceites y materias semejantes

con el medioambiente. Deshá-

gase de los aparatos viejos re-

curriendo a sistemas de

recogida apropiados.

Elementos de mando

54 ES

- 2

Figura 2, véase contraportada

1 Interruptor de dirección

2 Interruptor de programa

3 claxon

4 Interruptor de llave

5 Tecla de desconexión de emergencia

6 Interruptor del dosificador de detergen-

te (sólo en el modelo Dose)

7 Piloto de advertencia en marcha atrás *

8 Botón de información (sólo modelo

Adv)

9 anuncio

10 Piloto de control revisión

11 Piloto de control de freno de estaciona-

miento automático activo

12 Piloto de control vigilancia de baterías

13 Piloto de control averías

14 Piloto de control depósito de agua sucia

lleno

15 Piloto de control sobrecarga cepillo

Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra-

mientas u otros objetos similares sobre la

batería, es decir, sobre los terminales y el

conector de elementos.

Peligro de lesiones. No deje nunca que el

plomo entre en contacto con las heridas.

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

se siempre las manos.

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien

bereits eingebaut

Desplazar el asiento hacia delante.

Figura 3, véase contraportada

Colocar las baterías.

Nota

Los dos tipos de batería recomendados se

colocan en el aparato en diferentes dispo-

siciones.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Asegú-

rese de colocar la polaridad correctamente.

Lubricar los polos de la batería con lu-

bricante para polos

Conectar los polos con el cable de co-

nexión que viene incluido.

Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

Conectar el enchufe de la batería.

Levantar el apoyo de seguridad y girar

el asiento hacia abajo.

Precaución

Riesgo de daños si se descarga totalmen-

te. Cargar las baterías antes de poner el

aparato en funcionamiento..

Nota

El aparato dispone de una protección de

descarga total, es decir, cuando se alcance

la capacidad mínima permitida, el aparato

sólo se podrá conducir y, si procede, en-

cender la iluminación existente. En el panel

de control se ilumina en rojo el indicador de

estado de la batería.

Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fa-

bricantes), el servicio técnico autorizado de

Kärcher tiene que ajustar de nuevo la pro-

tección de descarga total para la batería en

cuestión.

Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en

cuenta la línea eléctrica y la protección por

fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el carga-

dor únicamente en cuartos secos dotados

de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente

10-12 horas.

Los cargadores recomendados (adaptados

a las baterías correspondientes) están re-

gulados electrónicamente y finalizan el pro-

ceso de carga de manera automática.

Peligro

Peligro de explosión. Sólo está permitido

cargar baterías húmedas con el asiento in-

clinado hacia arriba.

Desplazar el asiento hacia arriba.

Extraer el cable de conexión de la red

del soporte y enchufarlo.

En la pantalla aparece el nivel de carga

de las baterías.

Nota

Durante la carga se bloquean todas las

funciones de limpieza y conducción. Las

funciones quedan suspendidas al menos

hasta que hayan transcurrido 90 minutos

de carga y el enchufe haya sido desenchu-

fado.

Tras el proceso de carga, desenchufar

la clavija y colocarla en el soporte del

aparato.

Desplazar el asiento hacia arriba.

Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

Apagar el cargador y desenchufar tras

el proceso de carga.

Separar el cable de la batería del cable

de carga y conectar con el aparato.

Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente. Al final del proceso de

carga, los elementos tienen que des-

prender gas.

Peligro

Peligro de causticación. Si se llena con

agua cuando la batería está descargada,

se puede producir una pérdida de ácido.

Utilizar gafas de seguridad para manipular

el ácido de la batería y respetar las directri-

ces para evitar lesiones y daños de la ropa.

Enjuagar inmediatamente las salpicaduras

de ácido que caigan sobre la piel o la ropa.

Precaución

Utilizar únicamente agua destilada o desa-

lada (EN 50272-T3) para rellenar las bate-

rías.

No utilizar más sustancias (los llamados

agentes de mejora), de lo contrario des-

aparecerá la garantía.

Pupitre de mando

Antes de la puesta en marcha

Baterías

Tenga en cuenta las indicaciones

presentes en la batería, en las

instrucciones de uso y en el ma-

nual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados

del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir

chispas, aplicar una llama directa

y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la ba-

sura

Colocar las baterías y cerrar

Disposición A (figura 3A) 180 Ah

Disposición B (figura 3B) 240 Ah

Cargar las baterías

Modelo "Pack"

Modelo sin el cargador incorporado

Baterías que no requieren mantenimien-

to (baterías húmedas)

Baterías recomendadas, cargadores

Nº referencia

El juego de baterías

180 Ah no precisa

mantenimiento

(4 baterías)

6.654-124.0

El juego de baterías

240 Ah no precisa

mantenimiento

(4 baterías)

6.654-119.0

Cargador para bate-

rías que no necesitan

mantenimiento

6.654-125.0

55ES

- 3

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Desplazar el asiento hacia delante.

Desconecte la clavija de la batería.

Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

Desembornar el resto del cable de las

baterías.

Extraer las baterías.

Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emer-

gencia para poner fuera de servicio inme-

diatamente todas las funciones y girar el

interruptor de llave a la posición "0".

Las cuatro tablas de suelo del palé es-

tán sujetas mediante tornillos. Destorni-

lle dichas tablas.

Figura 4, véase contraportada

Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas

delante de las ruedas del equipo. Fije

las tablas con los tornillos.

Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de so-

porte.

Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

Figura 5, véase contraportada

Tirar de la palanca del freno y, con ella

accionada, empujar por la rampa.

El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Pulsar el interruptor de dirección y bajar

lentamente el aparato de la rampa.

Coloque el interruptor de llave de nuevo

en la posición "0".

El montaje del cabezal de limpieza se des-

cribe en el capítulo "Trabajos de manteni-

miento"

Nota

En algunos modelos el cabezal de limpieza

ya viene montado.

El montaje de los cepillos se describe en el

capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Figura 6, véase contraportada

Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada

quede por encima del soporte.

Apriete las tuercas de mariposa.

Coloque la manguera de aspiración.

Peligro

Peligro de lesiones. El aparato no se puede

utilizar sin techo protector contra objetos

que caigan en lugares donde sea posible

que al operario le caigan objetos encima.

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emer-

gencia para poner fuera de servicio inme-

diatamente todas las funciones.

Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso

se tiene que comprobar el funcionamiento

del freno de estacionamiento en una super-

ficie llana.

Tomar la posición de asiento.

El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Seleccionar una dirección.

Pulsar ligeramente el pedal acelerador.

Se debe oír como el freno se desblo-

quea (desaparece el piloto de control

del freno de estacionamiento en el pu-

pitre de control). El aparato tiene que

rodar ligeramente en una superficie lla-

na. Si se suelta el pedal, se oirá el fre-

no. Si esto no sucede se debe poner el

aparato fuera de servicio y llamar al

servicio técnico.

Peligro

Peligro de accidentes. Si el aparato no

muestra signos de frenar, proceder de la si-

guiente forma:

Por razones de seguridad, si el aparato

no se para al soltar el acelerador frente

a una inclinación de más de 2%, sólo se

puede pulsar la tecla de desconexión

de emergencia si se ha comprobado el

correcto funcionamiento mecánico del

freno de estacionamiento antes de

cada puesta en marcha.

¡Se debe poner el aparato fuera de ser-

vicio una vez parado (en una superficie

llana) y se debe llamar al servicio técni-

co!

También se deben respetar las indica-

ciones de mantenimiento de los frenos.

Peligro

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

siado acentuadas.

En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 10%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

locidad rápida.

Peligro de deslizamiento en suelos moja-

dos.

Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "1".

Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador.

Detenga el aparato: Soltar el pedal de

maniobra.

Nota

Durante la marcha también se puede cam-

biar la dirección. De esta manera puede

avanzar y retroceder en zonas muy obtu-

sas que haya que pulir.

Al conectar el aparato aparecen sucesiva-

mente en la pantalla los siguientes mensa-

jes:

–" < AUTOTEST >" El sistema de control

lleva a cabo una "Auto prueba"

–"Agua E-----F“ (Variante Adv): Nivel de

agua en el depósito de agua limpia (du-

rante 6 segundos)

„Horas:xxxxxhxxm+“ (Variante Clas-

sic): Horas de servicio (durante 6 se-

gundos)

–"Bateria:E-----F": Estado de carga de la

batería.

En caso de sobrecarga, el motor se apaga

tras un tiempo determinado. En la pantalla

aparece un aviso de avería. En caso de

que el control de sobrecaliente, se apagará

el agregado en cuestión.

Dejar enfriar el aparato al menos duran-

te 15 minutos.

Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo

a "1".

몇Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice

únicamente el detergente recomendado.

Para otros detergentes, el operador asume

un mayor riesgo en la seguridad del funcio-

namiento y el peligro de accidentes.

Utilizar sólo detergentes que no contengan

disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos

hidrofluóricos.

Tener en cuenta las indicaciones de segu-

ridad de los detergentes.

Dimensiones máximas de la batería

Disposición A B

Longitud 244 mm 312 mm

Anchura 190 mm 182 mm

Altura 275 mm 365mm

Desmontar las baterías

Descarga

Montar el cabezal de limpieza

Montaje de los cepillos

Montaje de la barra de aspiración

Funcionamiento

Comprobar el freno de estaciona-

miento

Conducción

Pantalla

Sobrecarga

Adición de combustibles

detergente

56 ES

- 4

Nota

No utilice detergentes altamente espumo-

sos.

Detergente recomendado:

Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Rellenar con agua fresca (máximo

60ºC) hasta 15 mm por debajo del bor-

de superior del depósito.

Adición de detergente.

Nota

Si se añade primero el detergente en el de-

pósito de detergente y a continuación el

agua, puede producirse mucha espuma.

Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Nota

Antes de la primera puesta en marcha, re-

llenar totalmente el depósito de agua fres-

ca para ventilar el sistema de tuberías de

agua.

Conectar la manguera de agua en el

manguito de conexión del sistema de

llenado

Abrir el suministro de agua.

Cuando se llega al nivel máximo de lle-

nado, la válvula de flotador corta el su-

ministro de agua.

Cerrar el abastecimiento de agua.

Retirar la manguera de agua.

Un dispositivo dosificador añadirá deter-

gente al agua fresca el tramo al cabezal de

limpieza.

Poner la botella con detergente en el

aparato.

Desenroscar la tapa del frasco.

Introducir el tubo de absorción del dis-

positivo dosificador en el frasco.

Nota

El dosificador permite introducir como

máximo una dosis de detergente del 3%.

Para una dosis mayor, debe echarse el de-

tergente en el depósito de agua limpia.

Precaución

Riesgo de atasco por detergente seco

cuando se añade detergente en el depósito

de agua limpia del modelo Dose. El cauda-

límetro del dispositivo dosificador puede

pegarse a causa del detergente seco, lo

que dificulta el funcionamiento del disposi-

tivo dosificador. Enjuagar el depósito de

agua limpia y el aparato con agua limpia.

Para enjuagar, abrir totalmente el botón de

regulación del caudal de agua, colocar la

dosificación de detergente en "0" y ajustar

el programa de limpieza para aplicar agua.

Nota

El aparato dispone de un indicador de agua

limpia en la pantalla. Si el depósito de agua

limpia está vacío se interrumpe la dosifica-

ción de detergente. El cabezal de limpieza

no sigue funcionando sin líquido.

Figura 7, véase contraportada

1Conducción

Conducir hasta el lugar de empleo.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar

el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac-

tuar al detergente.

4 Aspirar

Aspire la suciedad.

5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

6 Aspiración-fregado sin aplicar agua

(aspirar-pulir)

Pulir el suelo sin aplicar líquido y aspi-

rar el polvo de pulir.

Nota

Para llevar a cabo el programa elegido, se

debe bajar de nivel la barra de aspiración y

el cabezal de limpieza con los elementos

de control correspondientes, dependiendo

del programa.

Con el botón de información se seleccio-

nan los puntos del menú y se ajustan las

configuraciones.

–Giro derecha/izquierda avanza por los

menús de adelante/atrás.

–Si se pulsa se confirma la configuración

seleccionada.

En el menú de usuario se aplican los ajus-

tes de los diversos programas de limpieza.

Según el programa de limpieza, se pueden

configurar distintos parámetros. Los ajus-

tes se aplican con el botón de información.

El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "1".

La pantalla muestra en nivel de carga

de la baterñia y el nivel de agua limpia.

Seleccionar el programa de limpieza.

Acceder al menú de control girando el

botón de información.

Seleccionar el parámetro deseado gi-

rando el botón de información.

Pulse el botón de información: el valor

ajustado parpadea.

Ajuste de nuevo los parametros giran-

do el botón de información.



Confirmar la configuración pulsando el

botón de información o esperar hasta que

se acepte el valor automáticamente.

Nota

Si el parámetro seleccionado no se modifi-

ca en 10 segundos, la pantalla volverá a la

visualización del estado de la batería y del

nivel de agua limpia.

Los mismos parámetros de limpieza se

pueden ajustar de forma individual en cada

programa de limpieza.

Todos los ajustes se guardan también cuan-

do el dispositivo no recibe electricidad.

Infobutton drehen bis „Menu Informa-

cion“ im Display angezeigt wird.

Acceder al Menú de información giran-

do el botón de información.

Girando el botón de información pueden vi-

sualizarse las siguientes informaciones:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimien-

to de todos los suelos re-

sistentes al agua

RM 746

RM 780

Limpieza de mantenimien-

to de superficies brillantes

(p. ej., granito)

RM 755 es

Limpieza de mantenimien-

to y limpieza a fondo de

suelos industriales

RM 69 ASF

Limpieza de mantenimien-

to y limpieza a fondo de

suelos industriales

RM 753

Limpieza de mantenimien-

to de azulejos en el ámbito

sanitario

RM 751

Limpieza y desinfección

en el ámbito sanitario

RM 732

Decapado de todos los

suelos resistentes a los ál-

calis (p.ej., PVC)

RM 752

Decapado de suelos de

sintasol

RM 754

Agua limpia

Deposito de llenado (opcional)

Dosificador (sólo el modelo Dose)

Programas de limpieza

Botón de información (modelo Adv)

Ajustes (modelo Adv)

Menú de usuario

Parámetros ajustables

Parámetros ajus-

tables

min:pa

so:max

Nota

Cleanspeed (velo-

cidad de limpieza

máxima)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (nº de rota-

ciones de los cepi-

llos)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (Poten-

cia de aspiración)

– Low

High

Sólo en el modelo Dose

Química/Agente

(Dosificación del

detergente)

0,5%:0,

5%:3%

–

Menú de información

Indicación en pan-

talla

Significado

Horas:xxxxxhxxm+ Contador de ho-

ras de servicio

Con el contador

funcionando se vi-

sualiza "+"

Agua E-----F Nivel de agua en el

depósito de agua

limpia

"C" parpadea

cuando la bomba

dosificadora está

funcionando (sólo

en el modelo Do-

se)

57ES

- 5

Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad y

el tipo del pavimento del suelo.

Presionar hacia abajo la superficie tra-

sera del pedal para elevar/bajar el ca-

bezal de limpieza, desencajar y dejar

que el pedal vaya hacia arriba.

Cuando el cabezal de limpieza se mue-

ve hacia abajo, los cepillos se ponen en

marcha.

Presionar hacia abajo y encajar la su-

perficie delantera del pedal para elevar/

bajar el cabezal de limpieza.

Tirar hacia arriba de la palanca para su-

bir/bajar la barra de limpieza, presionar

hacia afuera y llevarlo hacia abajo.

El vaciado comienza cuando la palanca

está abajo.

Tirar de la palanca para subir/bajar la

barra de limpieza y bloquear.

Para mejorar el resultado de la aspiración

en pavimentos alicatados, se puede girar la

barra de aspiración hasta una posición en

diagonal de 5°.

Figura 8, véase contraportada

Suelte las tuercas de mariposa.

Gire la barra de aspiración.

Apriete las tuercas de mariposa.

Si el resultado de la aspiración no resulta

satisfactorio, se puede modificar la inclina-

ción de la barra de aspiración recta.

Figura 8, véase contraportada

Suelte las tuercas de mariposa.

Incline la barra de aspiración.

Apriete las tuercas de mariposa.

Figura 10, véase contraportada

Desbloquear hacia la izquierda la pa-

lanca de la presión de apriete del cepi-

llo, regular y devolverlo de nuevo a la

derecha.

–Presionar hacia abajo la palanca: Re-

ducir la presión de apriete.

–Presionar hacia arriba la palanca: Au-

mentar la presión de apriete.

Ajustar los labios de secado mdiante la

rueda de ajuste para que éstos toquen

el suelo.

Girar de nuevo hacia abajo la rueda de

ajuste 1 giro adicional.

Nota

Rebose del depósito de agua sucia. Si el

depósito de agua sucia está lleno, se en-

ciende la turbina de aspiración y parpadea

el piloto de control "Depósito de agua sucia

lleno". Todos los programas de limpieza

con aspiración quedan bloqueados durante

un minuto. Vaciar el depósito de agua su-

cia.

몇Advertencia

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de tratamiento de aguas residuales.

Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un

mecanismo recogedor adecuado.

Figura 11, véase contraportada

Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de

salida.

A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Desatornillar la taza del filtro del agua

limpia y dejar correr el agua limpia.

Colocar nuevamente la taza del filtro.

Comprobar el depósito de partículas

gruesas. Si es necesario, retirar y va-

ciar el depósito de partículas gruesas,

extraerlo y vaciarlo al final del trabajo.

Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Asegure el aparato contra movimientos

accidentales con un calzo.

Peligro

Peligro de lesiones Para las funciones de

carga y descarga, el aparato sólo admite

pendientes de hasta 10%. Conducir lenta-

mente.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

Para seleccionar el lugar de instala-

ción, tener en cuenta el peso total del

aparato permitido, para no poner en pe-

ligro la estabilidad.

Peligro

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual-

quier trabajo en el aparato, gire el interrup-

tor de llave hasta la posición "0" y

desenchufe la llave. Pulsar la tecla de des-

conexión de emergencia.

Colocar el aparato sobre una superficie es-

table y lisa y desenchufar la batería.

Nota

La turbina de aspiración sigue funcionando

tras el apagado. No realizar trabajos de

mantenimiento hasta que se haya parado

la turbina de aspiraciónn.

Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No sal-

pique al aparato con agua ni utilice deter-

gentes agresivos.

Purgue el agua sucia.

Comprobar el filtro plano de papel ple-

gado; en caso necesario, limpiarlo.

Sólo con cabezal de limpieza R: Extraer

el depósito de partículas gruesas de su-

ciedad y vaciarlo.

Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una

solución jabonosa suave.

Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presen-

tan desgaste y, en caso necesario,

cámbielos.

Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbie-

los.

Cargue la batería.

En caso de aparato parado temporal-

mente: llevar a cabo una recarga de

compensación de la batería.

Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y

lubricar con lubricante para polos. Cer-

ciorarse del asiento firme y correcto del

cable de conexión.

Velocid.: xkm/h Velocidad actual

Alfred/Kärcher Fabricante

B90R Dxx Denominación del

aparato

Vers.Prog. x.x Versión de soft-

ware

Salir menu Informa-

cion

Se puede abando-

nar el menú de in-

formación

pulsando el botón

de información.

Ajuste del caudal de agua

Bajar/subir el cabezal de limpieza

Bajar

Elevar

Bajar/subir la barra de limpieza

Bajar

Elevar

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Inclinación

Regular la presión de apriete del ce-

pillo (sólo en el modelo Adv)

Ajustar los labios de secado (sólo

en el modelo Adv)

Vaciado del depósito de agua sucia

Vaciado del depósito de agua limpia

Vaciar el depósito de particulas

gruesas (sólo en el cabezal limpia-

dor R)

Puesta fuera de servicio

Transporte

Con cabezal de limpieza D montado

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Mensualmente

58 ES

- 6

Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; com-

pruebe su estanqueidad y, en caso

necesario, cámbielas

En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estan-

queidad al ácido de los elementos.

Limpiar el canal de los cepillos (sólo

con cabezal de limpieza R)

Figura 12, véase contraportada

Sacar las tiras de distribución de agua

y limpiar el canal de agua (sólo con ca-

bezal de limpieza R).

Cambiar la manguera de la bomba do-

sificadora (sólo en el modelo Dose).

Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Para garantizar el funcionamiento seguro

del aparato, es posible firmar contratos de

mantenimiento con el departamento co-

mercial correspondiente de Kärcher.

Retire la barra de aspiración.

Desatornille los mangos en estrella.

Figura 13, véase contraportada

Retire las piezas de plástico.

Retire los labios de aspiración.

Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

Coloque las piezas de plástico.

Atornille y apriete los mangos en estre-

lla.

Empujar hacia abajo el pedal de subi-

da/bajada del cabezal de limpieza.

Empujar el cabezal de limpieza por de-

bajo del aparato para que la manguera

apunte hacia atrás.

Empujar sólo la mitad del cabezal de

limpieza tras el aparato.

Figura 14, véase contraportada

Retirar la tapa del cabezal de limpieza.

Figura 15, véase contraportada

Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (de-

ben coincidir los mismos colores).

Colocar la tapa y encajarla.

Empujar el cabezal de limpieza centra-

do por debajo del aparato.

Figura 16, véase contraportada

Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

Figura 17, véase contraportada

Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la pa-

lanca.

Así la palanca ajusta en el pedal de su-

bir/bajar de modo que los orificios coin-

dicen en la palanca y el cabezal de

limpieza.

Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

Figura 18, véase contraportada

Introducir la clavija del cilindro en el

agujero de la barra de tracción.

Empujar y encajar totalmente hacia

abajo la barra de tracción con la clavija

en el cabezal de limpieza.

Repetir el procedimiento con la parte

contraria de la barra de tracción.

Empujar hacia abajo el pedal de subi-

da/bajada del cabezal de limpieza.

Empujar el cabezal de limpieza por de-

bajo del aparato para que la manguera

apunte hacia atrás.

Empujar sólo la mitad del cabezal de

limpieza tras el aparato.

Figura 19, véase contraportada

Desenroscar el mango de estrella y qui-

tar la tapa.

Figura 20, véase contraportada

Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (de-

ben coincidir los mismos colores).

Introducir la tapa y atornillar con fuerza.

Empujar el cabezal de limpieza centra-

do por debajo del aparato.

Figura 16, véase contraportada

Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

Figura 21, véase contraportada

Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la pa-

lanca.

Así la palanca ajusta en el pedal de su-

bir/bajar de modo que los orificios coin-

dicen en la palanca y el cabezal de

limpieza.

Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

Figura 22, véase contraportada

Introducir la clavija del cilindro en el

agujero de la barra de tracción.

Empujar por las guías totalmente hacia

abajo la barra de tracción con la clavija

en el cabezal de limpieza.

Introducir la chapa de protección en las

guías y encajarla.

Repetir el procedimiento con la parte

contraria de la barra de tracción.

Figura 23, véase contraportada

Empujar la chapa de seguridad y levan-

tar hacia arriba la barra de tracción.

El desmontaje posterior requiere el orden

contrario al indicado para el montaje.

El desmontaje requiere el orden contrario

al indicado para el montaje.

Elevar el cabezal limpiador.

Figura 24, véase contraportada

Quitar el seguro del labio de secado.

Empujar hacia atrás el labio de secado.

Figura 25, véase contraportada

Quitar el seguro de la tapa del cojinete.

Presionar hacia abajo la tapa del coji-

nete y desenganchar.

Extraer el cepillo rotativo.

Instalar nuevo cepillo rotativo.

La tapa del cojinete y el labio de secado

están en condiciones para volver a ser

unidos aplicando el orden inverso.

Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Elevar el cabezal limpiador.

Pisar hacia abajo el pedal de cambio de

cepillos más allá del punto de resisten-

cia.

Sacar el cepillo de disco lateralmente

de debajo del cabezal de limpieza.

Mantener el nuevo cepillo de disco bajo

el cabezal de limpieza, apretar hacia

arriba y encajar.

Desatornillar estribo derecho y levantar

el pedal acelerador.

Figura 26, véase contraportada

1 Tapa de la carcasa

2 Cubierta

3 Portamangueras

4 Manguera de la bomba

5 Rotor

Extraer la tapa de la carcasa.

Extraer la cubierta.

Extraer el soporte de la manguera con

la manguera de la bomba (para extraer-

la con más facilidad, girar el rotor con la

mano).

Sustituir la manguera de la bomba.

Poner de nuevo en funcionamiento la

bomba dosificadora y el aparato en el

orden inverso.

En caso de peligro de heladas:

Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Peligro

Peligro de lesiones Gire el interruptor de

llave a la posición "0" y saque lla llave. Pul-

sar la tecla de desconexión de emergencia

Colocar el aparato sobre una superficie es-

table y lisa y desenchufar la batería.

Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Cuando las averías no se puedan solucio-

nar con ayuda de la tabla que aparece a

continuación, acuda al servicio técnico.

Nota

Sólo puede cambiar los fusibles de polos

defectuosos el servicio técnico autorizado.

Si estos fusibles están defectuosos, el ser-

vicio de atención al cliente debe comprobar

las condiciones de aplicación y todo el con-

trol.

Anualmente

Trabajos de mantenimiento

contrato de mantenimiento

Recambio de los labios de aspiración

Instalar un cabezal de limpieza D

Instalar un cabezal de limpieza R

Desmontar un cabezal de limpieza D

Desmontar un cabezal de limpieza R

Recambio del cepillo cilíndrico

Recambio de las escobillas de disco

Cambiar la manguera de la bomba (sólo

en el modelo Dose)

protección antiheladas

Ayuda en caso de avería

Cambiar los fusibles

59ES

- 7

Si aparecen mensajes de error en la panta-

lla, proceder como sigue:

Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0" (desconexión del aparato).

esperar hasta que desaparezca el texto

de la pantalla.

Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1" (conexión del aparato). Cuando

aparezca de nuevo el fallo, seguir las

medidas de solución correspondiente

en el orden indicado. Para ello, el inte-

rruptor de llave deberá estar en posi-

ción "0" y la tecla de desconexión de

emergencia deberá estar pulsada.

No intente eliminar el error; llame al ser-

vicio de atención al cliente para infor-

mar del mensaje de error

Nota

Los mensajes de error que no se enume-

ran en la siguiente tabla señalan errores

que el usuario no puede reparar. En ese

caso, le rogamos que llame al servicio de

atención al cliente.

Indicación de averías

Averías con indicación en pantalla

Indicación en

pantalla

Causa Modo de subsanarla

E: Boton emergen-

cia pulsado !?!

Tecla de desconexión de emer-

gencia pulsada.

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Ponga el in-

terruptor de llave en la posición "0". Esperar hasta que se apague la pantalla.

Ponga el interruptor de llave de nuevo en la posición "1".

E: Mod.ene.cali!

Dejar enfriar!

Control sobrecalentado Girar el interruptor de llave a la posición "0". Esperar al menos 5 minutos para

que el control pueda enfriarse. Poner de nuevo en funcionamiento el aparato.

E: Sobrecarga

ESCOBI./CILIN-

DRO

Sobrecarga motor de cepillos Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Esperar 3 segundos. Poner

de nuevo en funcionamiento el aparato. Ajustar la presión de apriete de los

cepillos

E: ErrorHardware

cargador Onboard

Fallo del cargador incorporado

(sólo en el modelo Pack)

Desenchufar el enchufe del cargador. Esperar 10 segundos. Enchufe de

nuevo la clavija de red. Si se visualiza de nuevo el fallo: Llamar al servicio

técnico.

E: Error perfil car-

ga bateria

batería defectuosa Comprobar la batería.

E: Sobrecarga

MOTOR TRAC-

CION

El motor de tracción se sobreca-

lienta por un desplazamiento incli-

nado o si el freno está bloqueado.

Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos. Schlüsselschalter auf

„0“ drehen. Esperar 3 segundos. Poner de nuevo en funcionamiento el apa-

rato. Evitar desplazamientos inclinados frecuentes

Conmut. asient!

Por favor sent.

El interruptor de contacto del

asiento no está activado.

Descargar el pedal acelerador Tomar asiento.

Soltar acelerador Al encender el interruptor de llave,

el pedal acelerador está pulsado.

Descargar el pedal acelerador y volver a accionar a continuación.

Seg. de succion

Apagar en breve

El interruptor de llave ha sido colo-

cado en "0" mientras estaba en

funcionamiento la turbina.

La turbina de aspiración funciona 10 segundos más. Esperar hasta que el

aparato se detenga automáticamente tras 10 segundos.

Tanque residuos

lleno Limp. Stop

El depósito de agua sucia está lle-

no.

Vacíe el depósito de agua sucia.

Freno Emergen-

cia! Conducir a ni-

vel

Freno de estacionamiento defec-

tuoso.

¡Peligro! No desplazarse por cuestas/terreno inclinado.

Aparcar el aparato en terreno llano.

Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo.

Informar al servicio técnico.

60 ES

- 8

Averías sin indicación en pantalla

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha

el aparato

Conectar el enchufe de la batería.

Coloque el interruptor de llave en la posición "1"

Interruptor de seguridad no accionado; tomar asiento.

El aparato sólo trabaja si el operario se encuentra en la posición de asiento.

Desbloquear la tecla de desconexión de emergencia.

Poner el interruptor de llave en la posición "0". Esperar un mínimo de 10 segundos antes de volver a

poner el interruptor de llave en la posición "1". Siempre que sea posible, conduzca el equipo sólo por

una superficie llana. En caso necesario, compruebe el freno de estacionamiento y el freno de pie.

Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue produciéndose el fallo,

acuda al servicio técnico.

Comprobar las baterías y si es necesario recargar

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

Cabezal de limpieza R Sacar las tiras de distribución de agua y limpiarlas.

Limpiar el filtro de agua limpia.

Potencia de aspiración insufi-

ciente

Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y,

en caso necesario, cámbielas

Lavar el filtro plano de papel plegado existente en el depósito de agua sucia

Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, girar o cambiar

Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar.

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo.

Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia

Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.

Colocar carga adicional (accesorios) en la barra de aspiración.

Resultados de limpieza insufi-

cientes

Ajustar la presión de apriete (excepto en el modelo Eco)

Ajustar labios de secado (excepto en el modelo Eco)

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Los cepillos no giran Disminuir la presión de apriete (excepto en el modelo Eco)

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.

Dejar enfriar el motor si está sobrecargado. Poner el interruptor de llave en la posición "0". Esperar

un mínimo de 10 segundos antes de volver a poner el interruptor de llave en la posición "1".

Manguera de salida de agua

sucia atascada

Abrir el dispositivo dosificador de la manguera de salida. Sacar la manguera de absorción de la barra

de absorción y cerrar con la mano. Coloque el selector de programas en posición de absorber. El atas-

co se absorbe de la manguera de salida al depósito de agua sucia.

La lata de dosificación de de-

tergente (sólo en el modelo

Dose) no funciona

Informar al servicio técnico.

61ES

- 9

Datos técnicos

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Potencia

Tensión nominal V 24

Capacidad de batería Ah (5h) 180 (240 opcional)

Consumo medio de potencia W 2200

Potencia de motor de tracción (potencia nomi-

nal)

W 600

Potencia del motor de aspiración W 750 550 750 550 750 550

Potencia del motor de barrido W 2 x 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 20,5

Potencia de aspiración, depresión kPa 120

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 550 650 750

Diámetro del cepillo mm 105 315 105 365 105 410

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 6

Inclinación máx. % 10

Potencia teórica por metro cuadrado m2/h 3300 3900 4500

Volumen de los depósitos de agua limpia y

agua sucia

l90

Volumen depósito de basura l 5 – 6 – 7 –

Longitud mm 1450

Anchura (sin barra de aspiración) mm 720 770 810

Altura mm 1180

Peso total admisible kg 460

Peso de transporte kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcional)

Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno)

Rueda delantera N/cm264

rueda trasera N/cm252

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s2<2,5

Inseguridad K m/s20,2

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 69

Inseguridad KpA dB(A) 3

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad

KWA

dB(A) 87

62 ES

- 10

–Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

–Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

–En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se

deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Accesorios y piezas de re-

puesto

Garantía

Declaración de conformidad CE

Producto: Limpiasuelos aparato con

asiento

Modelo: 1.161-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

CEO Head of Approbation

63ES

Português

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Antes da primeira utilização do aparelho,

leia estas Instruções de Serviço e a bro-

chura anexa "Indicações de segurança

para aparelhos de limpeza com escovas e

aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

O aparelho está homologado para funcio-

nar em superfícies com uma inclinação de

até 10%.

Os dispositivos de segurança destinam-se

a proteger o utilizador e não devem, por is-

so, ser anulados ou evitado o seu funciona-

mento.

Para parar imediatamente todas as fun-

ções: Premir o botão de paragem de emer-

gência.

–Ao premir o botão de parada de emer-

gência o aparelho trava bruscamente.

–O botão de parada de emergência pára

imediatamente todas as funções do

aparelho.

–O display continua a funcionar.

Desliga o motor de accionamento, após um

curto atraso, se o operador abandonar o

assento durante uma fase de trabalho ou

durante a marcha.

Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

A máquina de esfrega e aspiração é utiliza-

da para a limpeza húmida ou para o poli-

mento de pavimentos planos.

Através da regulação da quantidade de

água, da pressão de encosto das escovas,

assim como da quantidade de produto de

limpeza e da velocidade de marcha, é pos-

sível adaptar facilmente o aparelho à res-

pectiva função de limpeza.

Utilize este aparelho exclusivamente em

conformidade com as indicações destas

Instruções de Serviço.

–O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à

humidade e ao polimento.

–Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

–O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

–O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em ar-

mazéns frigoríficos).

–O aparelho é adequado para uma altu-

ra máxima da água de 1 cm. Não avan-

çar para áreas onde existe o perigo de

a altura máxima da água ser excedida.

–O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais.

–O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públi-

cas.

–O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em aten-

ção a carga de superfície permitida

para o solo. A carga que o aparelho in-

cide sobre a superfície é indicada nos

dados técnicos.

–O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo-

sões.

–Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não dilu-

ídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina,

diluente de cores ou óleo de aqueci-

mento, que podem gerar misturas ex-

plosivas quando misturados com o ar

aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e

dissolventes não diluídos, visto que po-

dem atacar os materiais utilizados no

aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Lábio de recolha *

2 Cabeça de limpeza *

3 Garrafa do detergente de limpeza (ape-

nas variante Dose)

4 Tubo de aspiração do detergente de

limpeza (apenas variante Dose)

5 Alavanca para levantar/baixar a barra

de aspiração

6 Botão de regulação da quantidade de

água

7 Painel de comando

8 depósito de água suja

9 Tampa do depósito de água suja

10 Barra de aspiração.*

11 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração

12 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração

13 Tubo flexível de aspiração

14 Flutuador

15 Cabo de rede do carregador (apenas a

variante Pack)

16 Apoio de segurança

17 Ficha da bateria (apenas na variante

Pack)

18 Bateria

19 Assento (com interruptor de seguran-

ça)

20 Volante

21 Tampa do depósito de água limpa

22 Alavanca da pressão de encosto das

escovas (apenas na versão Adv)

23 Filtro de água limpa

24 Pedal para levantar/baixar a cabeça de

limpeza

25 Filtro de pregas

26 Contentor para lixo grosso (apenas na

cabeça de limpeza R) *

27 Dispositivo doseador para água suja

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1

Elementos de manuseamento PT . . 1

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 5

Conservação e manutenção PT . . 6

Ajuda em caso de avarias . PT . . 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 9

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Avisos de segurança

Equipamento de segurança

Botão de paragem de emergência

Interruptor de segurança

Símbolos no Manual de Instruções

Funcionamento

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque

as embalagens no lixo domés-

tico, mas sim para uma unida-

de de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm

materiais preciosos reciclá-

veis que devem ser entregues

numa unidade de reciclagem.

Baterias, óleo e produtos se-

melhantes não devem ser eli-

minados directamente no

meio ambiente. Por isso, elimi-

ne os aparelhos usados atra-

vés de sistemas de recolha

adequados.

Elementos de manuseamento

64 PT

- 2

28 Mangueira de escoamento de água

suja

29 Luz de advertência durante marcha-

atrás *

30 Sistema de enchimento *

31 Placa de apoio dos pés, direita

32 Pedal do acelerador

33 Roda de ajuste do lábio de recolha *

34 Pedal da troca das escovas (apenas na

cabeça de limpeza D) *

* não faz parte do equipamento original

Figura 2, ver lado desdobrável

1 Comutador de direcção

2 Comutador de programas

3 Buzina

4 Interruptor de chave

5 Botão de paragem de emergência

6 Interruptor da unidade de dosagem do

detergente de limpeza (apenas na ver-

são Dose)

7 Interruptor da luz de advertência duran-

te marcha-atrás *

8 Botão de informação (somente variante

Adv)

9 Display

10 Lâmpada de controlo "Assistência"

11 Lâmpada de controlo "travão automáti-

co de imobilização activado"

12 Lâmpada de controlo "Controlo da ba-

teria"

13 Lâmpada de controlo "Avaria"

14 Lâmpada de controlo "Depósito de

água suja cheio"

15 Lâmpada de controlo "Sobrecarga da

escova"

Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramen-

tas ou objectos semelhantes sobre a bate-

ria, ou seja, sobre os pólos finais e os

conectores de células.

Perigo de lesão. Em caso de ferimentos,

evitar o contacto com chumbo. Depois de

executar trabalhos na bateria, lavar sem-

pre as mãos.

Na variante "Pack" as baterias já estão

montadas

Bascular para frente o assento.

Figura 3, ver lado desdobrável

Posicionar as baterias.

Aviso

Os dois tipos de baterias recomendados

são posicionados de forma diferente no

aparelho.

Atenção

Perigo de danos. Observe a polaridade

correcta.

Aplicar massa de pólos, nos pólos da

bateria.

Ligar os pólos com o cabo de ligação

incluído no volume de fornecimento.

Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres

(+) e (–).

Encaixar a ficha da bateria.

Levantar o apoio de segurança e virar

banco para baixo.

Atenção

Perigo de danos devido a descarregamen-

to profundo. Antes da colocação em funcio-

namento do aparelho, carregar as baterias.

Aviso

O aparelho dispõe de uma protecção de

excesso de descarga. Quando for atingido

um valor mínimo admissível da capacida-

de, só o deslocamento e a iluminação (se

houver no seu modelo) do aparelho funcio-

narão. No painel de comando ilumina o in-

dicador do estado de carga da bateria,

neste caso vermelho.

Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga e evitar passar por subi-

das.

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros

fabricantes) a protecção de excesso de

descarga deverá ser adaptada pela Assis-

tência Técnica da Kärcher.

Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Observar

a rede de alimentação de corrente e a pro-

tecção por fusíveis – veja "Carregador".

Utilizar o carregador unicamente em locais

secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é normalmente de

aprox. 10 a 12 horas.

Os carregadores recomendados (adapta-

dos à respectiva bateria utilizada) estão re-

gulados electronicamente e terminam a

operação de carga automaticamente.

Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carre-

gar baterias húmidas com o assento bas-

culado para cima.

Virar o assento para cima.

Retirar o cabo de rede do suporte e in-

serir na tomada.

No display é indicado o estado de carga

da bateria.

Aviso

Durante a carga estão bloqueadas todas

as funções de limpeza e de marcha. As

funções estão bloqueadas até o tempo de

carga mínimo de 90 minutos ter expirado e

a ficha de rede ter sido novamente retirada.

Retirar a ficha de rede após o processo

de carga e posicionar no suporte.

Virar o assento para cima.

Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Após o processo de carregamento des-

ligar o aparelho de carregamento e

desligar da rede elétrica.

Desligar o cabo da bateria do cabo de

carga e ligá-lo ao aparelho.

Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e ob-

servar o nível de ácido correcto. A

bateria está devidamente assinalada.

No final da operação de carga todas as

células têm que libertar gases.

Perigo

Perigo de queimaduras químicas. A adição

de água com a bateria descarregada pode

provocar a fuga de ácido!

Utilizar um óculo de protecção e respeitar

as prescrições, de modo a evitar ferimen-

tos e a destruição da roupa durante o ma-

nuseamento de ácido para baterias.

No caso de eventuais salpicos de ácido de

bateria na pele ou na roupa, lavar imedia-

tamente com muita água.

Painel de comando

Antes de colocar em funcio-

namento

Baterias

Observar os avisos na bateria, no

manual de instruções e nas ins-

truções de funcionamento do ve-

ículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias

fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aber-

ta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do-

méstico

Montar e conectar as baterias

Disposição A (Figura

3A)

180 Ah

Disposição B (Figura

3B)

240 Ah

Carregar as baterias

Variante "Pack"

Variante sem carregador montado

Baterias de baixa manutenção (baterias

húmidas)

65PT

- 3

Atenção

Adicionar somente água destilada ou des-

salinizada (EN 50272-T3) nas baterias.

Não utilize aditivos desconhecidos (os cha-

mados elementos de melhoramento) pois,

isso obrigaria à perda de todos os direitos

à garantia.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Bascular para frente o assento.

Retirar a ficha da bateria.

Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

Desconectar os restantes cabos das

baterias.

Retirar as baterias.

Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Aviso

Para uma paragem imediata de todas as

funções, premir o botão de corte de emer-

gência e rodar o interruptor de chave para

a posição "0“.

Quatro tábuas da palete estão fixas

com parafusos. Desaparafusar estas

tábuas:

Figura 4, ver lado desdobrável

Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi-

quem posicionadas em frente às rodas

do aparelho. Fixar as tábuas com os

parafusos.

Apoiar a rampa, colocando por debaixo

as vigas contidas na embalagem.

Retirar as ripas de madeira frente às ro-

das.

Figura 5, ver lado desdobrável

Puxar a alavanca do travão e descer o

aparelho da rampa com a alavanca pu-

xada.

Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Colocar o interruptor de chave em "1".

Accionar o interruptor de sentido de cir-

culação e descer lentamente o apare-

lho da rampa.

Colocar o interruptor de chave nova-

mente em posição "0".

A montagem da cabeça de limpeza é des-

crita no capítulo "Trabalhos de manuten-

ção".

Aviso

Em alguns modelos a cabeça de limpeza já

está montada.

A montagem da cabeça de limpeza é des-

crita no capítulo "Trabalhos de manuten-

ção".

Figura 6, ver lado desdobrável

Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada

se localize por cima da suspensão.

Apertar as porcas de orelhas.

Encaixar a mangueira de aspiração.

Perigo

Perigo de lesão. Não utilizar o aparelho

sem a cobertura de protecção em locais

onde exista a possibilidade do operador da

máquina ser alvo de objectos em queda.

Aviso

Premir o botão de parada de emergência

para desligar imediatamente todas as fun-

ções.

Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa-

relho, deve testar-se o travão de imobiliza-

ção numa superfície plana.

Sente-se no assento.

Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Regular o interruptor de chave para "1".

Seleccionar um sentido de marcha.

Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha.

Os travões devem destravar audivel-

mente (a lâmpada de controlo "travão

de imobilização" no painel de controlo

apaga). O aparelho deverá começar a

rolar devagar em superfícies planas.

Ao soltar-se o pedal, o travão actua de

forma audível. Se isto acontecer, o apa-

relho deverá ser colocado fora de servi-

ço e mandar verificar pela Assistência

Técnica.

Perigo

Perigo de acidente. Se o travão não funcio-

nar mais, proceda da seguinte maneira:

Se o aparelho não ficar parado ao sol-

tar o pedal de marcha numa rampa com

inclinação superior a 2%, por razões de

segurança, o botão de paragem de

emergência só pode ser premido, se

antes de cada colocação em funciona-

mento, o aparelho tiver sido verificado

relativamente ao bom funcionamento

mecânico do travão de imobilização.

Após ter parado completamente (numa

superfície plana), desligue o aparelho e

chame a Assistência Técnica!

Adicionalmente, observe as notas de

manutenção para os travões.

Perigo

Perigo de capotamento em subidas fortes.

No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas.

Perigo de patinagem em solos molhados.

Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso

instável.

Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina-

ção lateral demasiado forte.

Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1".

Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co-

mando.

Determinar a velocidade de marcha

através do accionamento do acelera-

dor.

Parar o aparelho: Soltar pedal de mar-

cha.

Aviso

O sentido de marcha também pode ser al-

terado durante a marcha. Assim é possível

polir também superfícies muito obtusas,

deslocando o aparelho várias vezes para a

frente e para trás.

Durante a activação do aparelho aparecem

no display, sequencialmente, as seguintes

mensagens:

–"AUTODIAGNOSTICO": o comando

efectua um autodiagnóstico.

–"Agua E-----F“ (Variante Adv): nível da

água no depósito de água limpa (duran-

te 6 segundos).

„H:xxxxxhxxm+“ (Variante Classic): Ho-

ras de operação (durante 6 segundos)

–"Bateria: E-----F": estado de carrega-

mento da bateria.

Baterias e carregadores recomendados

Nº de encomen-

Conjunto de baterias

180 Ah, isento de ma-

nutenção

(4 baterias)

6.654-124.0

Conjunto de baterias

240 Ah, isento de ma-

nutenção

(4 baterias)

6.654-119.0

Carregador para bate-

rias livres de manu-

tenção

6.654-125.0

Dimensões máximas da bateria

Disposição A B

Compri-

mento

244 mm 312 mm

Largura 190 mm 182 mm

Altura 275 mm 365mm

Desmontar as baterias

Descarregar

Montar a cabeça de limpeza

Montar as escovas

Montar a barra de aspiração

Funcionamento

Verificar o travão de imobilização

Condução

Display

66 PT

- 4

Em caso de sobrecarga, o motor de accio-

namento é desligado após um determinado

período. No display aparece uma mensa-

gem de erro. Em caso de sobreaquecimen-

to do comando é desligada a unidade

afectada.

Deixar arrefecer o aparelho durante

aprox. 15 minutos.

Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar brevemente e voltar

a colocá-lo na posição "1".

몇Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os deter-

gentes recomendados. Se forem utilizados

outros produtos de limpeza, a entidade

operadora suporta todos os riscos eleva-

dos relativos à segurança operacional e

perigo de acidente.

Utilizar apenas produtos de limpeza que

não contenham solventes, ácido clorídrico

e ácido fluorídrico.

Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam

muita espuma.

Detergentes recomendados:

Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.

Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 mm por baixo do

canto superior do depósito.

Adicionar detergente.

Aviso

Se inserir primeiro o detergente de limpeza

no depósito do detergente de limpeza e, de

seguida, a água, este procedimento pode

resultar numa basta formação de espuma.

Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Aviso

Antes da primeira colocação em funciona-

mento, encher completamente o depósito

de água limpa, para purgar o ar da tuba-

gem da água.

Ligar a mangueira de água no bocal de

ligação do sistema de enchimento.

Abrir a admissão de água.

Assim que atingir o nível máximo de en-

chimento, o flutuador incorporado pára

a admissão de água.

Fechar a alimentação de água.

Remover mangueira de água.

É adicionado à água limpa, antes de che-

gar à cabeça de limpeza, um produto de-

tergente por meio de um dispositivo de

dosagem.

Posicionar a garrafa com detergente de

limpeza no aparelho.

Desenroscar a tampa do recipiente.

Introduzir a mangueira de aspiração do

dispositivo de dosagem no recipiente.

Aviso

O dispositivo de dosagem permite adicio-

nar uma quantidade máxima de detergente

de 3%. Em caso de maior dosagem, o de-

tergente deve ser introduzido no depósito

de água limpa.

Atenção

Perigo de entupimento devido a detergente

de limpeza seco, em caso de adição do de-

tergente de limpeza no depósito de água

limpa da variante Dose. O medidor do fluxo

do dispositivo de dosagem pode colar devi-

do a detergente que seque e influenciar ne-

gativamente o funcionamento do

dispositivo de dosagem. Lavar de seguida

o depósito de água limpa e o aparelho com

água limpa. Para proceder à lavagem

deve-se abrir totalmente o botão de regula-

ção da quantidade de água, ajustar a dosa-

gem do detergente de limpeza em 0% e

ajustar o programa de limpeza com aplica-

ção de água no interruptor selector de pro-

gramas.

Aviso

O aparelho dispõe de um indicador do nível

de água limpa no display. Se o depósito de

água limpa estiver vazio, a dosagem adi-

cional de detergente é desligada. A cabeça

de limpeza continua a trabalhar sem ali-

mentação com água limpa.

Figura 7, ver lado desdobrável

1Condução

Condução até ao local de utilização.

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a

água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actu-

ar o detergente.

4 Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

6 Aspiração por esfrega sem aplicação

de água (aspiração de polimento)

Polir o chão sem aplicação de líquido e

aspirar o pó de polimento.

Aviso

Para executar o programa seleccionado é

necessário baixar, consoante o programa,

a barra de aspiração e a cabeça de limpeza

com os respectivos elementos de coman-

do.

O botão Info serve para seleccionar pontos

do menu e para efectuar ajustes.

–Para avançar / voltar nos menus, rodar

a direita / a esquerda .

–Premir para confirmar um ajuste a ser

seleccionado.

No menu do utilizador são ajustados os

distintos programas de limpeza. Conforme

o programa de limpeza, devem ser ajusta-

dos vários parâmetros. Os ajustes são

efectuados por meio do botão Info.

Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1".

O display visualiza o estado da bateria

e da água limpa.

Seleccionar o programa de limpeza.

Entrar no menu do utilizador rodando o

botão Info.

Rodar o botão Info para seleccionar o

parâmetro desejado.

Premir o botão Info – o valor ajustado

pisca.

Reajustar os parâmetros através de re-

voluções no botão de informação.

Confirmar o novo ajuste, premindo o

botão Info, ou esperar até o valor ajus-

tado ser automaticamente aceite.

Aviso

Se o parâmetro seleccionado não for alte-

rado durante 10 segundos, o display volta

a indicar o estado da bateria e da água lim-

pa.

Os parâmetros de limpeza idênticos po-

dem ser ajustados individualmente em

cada programa de limpeza.

Todos os ajustes permanecem memoriza-

dos, enquanto o aparelho está sem corren-

te.

Sobrecarga

Encher produtos de consumo

Detergente

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação

de solos resistentes à

água

RM 746

RM 780

Limpeza de conservação

de superfícies brilhantes

(p.ex. granito)

RM 755 es

Limpeza de conservação e

limpeza profunda de pavi-

mentos industriais

RM 69 ASF

Limpeza de conservação e

limpeza profunda de ladri-

lhos de alta precisão

RM 753

Limpeza de conservação

de ladrilhos em zonas sa-

nitárias

RM 751

Limpeza e desinfecção em

zonas sanitárias

RM 732

Eliminação de camadas

agarradas a todos os pavi-

mentos resistentes aos ál-

calis (p.ex. PVC)

RM 752

Eliminação de camadas

agarradas aos tapetes de

linóleo.

RM 754

Água limpa

Sistema de enchimento (opção)

Dispositivo de dosagem (apenas varian-

te Dose)

Programas de limpeza

Botão de informação (variante Adv)

Ajustes (variante Adv)

Menu do utilizador

67PT

- 5

Rodar o botão de informação até ser in-

dicado no display "Menu informacao".

Chamar o menu de informação premin-

do o botão de informação.

Ao rodar o botão de informação podem ser

visualizadas as seguintes informações:

No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade

e o tipo de pavimento.

Pressionar a superfície traseira do pe-

dal (para levantar/baixar a cabeça de

limpeza) para baixo, desengatar e per-

mitir a subida do pedal.

O accionamento das escovas entra em

funcionamento assim que a cabeça de

limpeza for baixada.

Pressionar a superfície dianteira do pe-

dal (para levantar/baixar a cabeça de

limpeza) para baixo e encravar.

Puxar a alavanca de subida/descida da

barra de aspiração para cima, pressio-

nar para fora e permitir a sua descida.

A aspiração entra em funcionamento

com a alavanca em baixo.

Puxar a alavanca (para a subida/desci-

da da barra de aspiração) para cima e

encravar.

Para melhorar o resultado da aspiração em

pavimentos ladrilhados, a barra de aspira-

ção pode ser torcida até 5º.

Figura 8, ver lado desdobrável

Desapertar as porcas de orelhas.

Virar a barra de aspiração.

Apertar as porcas de orelhas.

Se o resultado de aspiração for insuficien-

te, a inclinação da barra de aspiração pode

ser alterada.

Figura 8, ver lado desdobrável

Desapertar as porcas de orelhas.

Inclinar a barra de aspiração.

Apertar as porcas de orelhas.

Figura 10, ver lado desdobrável

Desengatar a alavanca da pressão de

encosto das escovas para a esquerda,

desajustar e voltar a encravar do lado

direito.

–Alavanca para baixo: Reduzir a pres-

são de encosto.

–Alavanca para cima: aumentar a pres-

são de encosto.

Ajustar os lábios de recolha através de

revoluções na roda de ajuste de forma

que o lábio de recolha toque no chão.

Rodar a roda de ajuste adicionalmente

uma revolução para baixo.

Aviso

Vertedouro do depósito de água suja. Com

o depósito de água suja cheio, a turbina de

aspiração desliga e a lâmpada de controlo

"Depósito de água suja cheio" emite uma

luz intermitente. Todos os programas de

funcionamento com aspiração ficam blo-

queados durante um minuto. Esvaziar o

depósito de água suja.

몇Advertência

Respeitar as normas locais sobre trata-

mento de esgotos.

Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e baixá-la por

cima dum dispositivo colector adequa-

do.

Figura 11, ver lado desdobrável

Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de

descarga.

Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Desaparafusar a taça de filtro do filtro

de água limpa e esvaziar o depósito da

água limpa.

Voltar a montar a taça de filtro.

Verificar o contentor do lixo grosso. Re-

tirar e esvaziar o contentor para lixo

grosso consoante necessário ou após

os trabalhos.

Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Imobilizar o aparelho com os calços.

Perigo

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser

manejado para a carga e descarga sobre

inclinações de até 10%. Marchar lentamen-

te.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado

em espaços fechados e cobertos.

Parâmetros ajustáveis

Parâmetros ajus-

táveis

mín:pa

so:máx

Observa-

ções

Cleanspeed (velo-

cidade máxima de

limpeza)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (Velocida-

de da escova)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (potên-

cia de aspiração)

– Low

High

Apenas na variante Dose

Química/Agente

(dosagem do de-

tergente de limpe-

za)

0,5%:0,

5%:3%

–

Menu Info

Indicações no dis-

play

Significado

H:xxxxxhxxm+ Contador das ho-

ras de serviço

Com o contador

em funcionamento

é indicado "+"

Agua E-----F Nível de água no

depósito de água

limpa

"C" pisca, se a

bomba de dosa-

gem estiver em

funcionamento

(apenas versão

Dose)

Veloc.: xkm/h Velocidade mo-

mentânea

Alfred/Kärcher Fabricante

B90R Dxx Designação do

aparelho

Prog.Vers. x.x Versão do softwa-

Sair da inform. O menu de infor-

mação pode ser

abandonado pre-

mindo o botão de

informação.

Regular a quantidade de água

Baixar/levantar a cabeça de limpeza

Baixar

Levantar

Baixar/levantar a barra de aspiração

Baixar

Levantar

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Inclinação

Ajustar a pressão de encosto das

escovas (apenas na versão Adv)

Ajustar os lábios de recolha (ape-

nas na versão Adv)

Esvaziar o depósito de água suja

Esvaziar o depósito de água limpa

Esvaziar o contentor para lixo gros-

so (apenas na cabeça de limpeza R)

Colocar fora de serviço

Transporte

Com a cabeça de limpeza D montada

Armazenamento

68 PT

- 6

Seleccionar o local de armazenamento

do aparelho, tendo em consideração o

peso máximo admissível do aparelho,

de modo a não influenciar negativa-

mente a segurança de estabilidade.

Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer inter-

venção no aparelho, colocar o interruptor

de chave na posição "0" e retirar a chave.

Premir o botão de corte de emergência.

Posicionar o aparelho sobre uma superfí-

cie plana e estável e desligar o conector da

bateria.

Aviso

A turbina de aspiração opera por inércia

após a desactivação. Efectuar os trabalhos

de manutenção apenas após a imobiliza-

ção da turbina de aspiração.

Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho

com água e não usar nenhum detergente

agressivo.

Esvaziar a água suja.

Verificar o filtro de pregas e, em caso

de necessidade, limpá-lo.

Apenas cabeça de limpeza R: Retirar o

contentor para lixo grosso e esvaziá-lo.

Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

Limpar os lábios de aspiração e os lá-

bios de recolha, verificar o seu nível de

desgaste e, em caso de necessidade,

substituí-los.

Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

Carregar a bateria.

Com o aparelho temporariamente de-

sactivado: efectuar um carregamento

de compensação da bateria.

Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubri-

ficá-los com massa própria. Controlar o

assento correcto do cabo de ligação.

Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estan-

quicidade, se necessário substituí-las.

No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do áci-

do das células.

Limpar o túnel das escovas (apenas ca-

beça de limpeza R)

Figura 12, ver lado desdobrável

Retirar a barra de distribuição da água

na cabeça de limpeza e limpar o canal

de água (apenas cabeça de limpeza R).

Substituir a mangueira da bomba e a

bomba de dosagem (apenas variante

Dose).

Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomenda-

da.

Para um serviço seguro do aparelho po-

dem ser concluídos contratos de manuten-

ção com os escritórios de venda da

Kärcher correspondentes.

Desmontar a barra de aspiração.

Desaparafusar os punhos estrelados.

Figura 13, ver lado desdobrável

Afastar as peças em plástico.

Tirar os lábios de aspiração.

Montar novos lábios de aspiração.

Montar as peças de plástico.

Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

Pressionar o pedal (para levantar/bai-

xar a cabeça de limpeza) para baixo.

Posicionar a cabeça de limpeza por

baixo do aparelho, de forma a que a

mangueira aponte para trás.

Posicionar apenas metade da cabeça

de limpeza por baixo do aparelho.

Figura 14, ver lado desdobrável

Retirar a tampa na cabeça de limpeza.

Figura 15, ver lado desdobrável

Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as

mesmas cores devem ficar alinhadas).

Colocar e fixar a tampa.

Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente por baixo do aparelho.

Figura 16, ver lado desdobrável

Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira

no aparelho.

Figura 17, ver lado desdobrável

Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

Alinhar a alavanca no pedal (para le-

vantar/baixar), de forma que os furos

na alavanca e na cabeça de limpeza fi-

quem alinhados.

Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

Figura 18, ver lado desdobrável

Inserir o pino cilíndrico no furo da barra

de tracção.

Inserir a barra de tracção com o pino na

pista de guia, na cabeça de limpeza, to-

talmente para baixo e encravar.

Repetir o processo com a barra de trac-

ção do lado oposto.

Pressionar o pedal (para levantar/bai-

xar a cabeça de limpeza) para baixo.

Posicionar a cabeça de limpeza por

baixo do aparelho, de forma a que a

mangueira aponte para trás.

Posicionar apenas metade da cabeça

de limpeza por baixo do aparelho.

Figura 19, ver lado desdobrável

Desenroscar o manípulo estrelado e re-

tirar a tampa.

Figura 20, ver lado desdobrável

Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as

mesmas cores devem ficar alinhadas).

Inserir a tampa e fixar.

Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente por baixo do aparelho.

Figura 16, ver lado desdobrável

Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira

no aparelho.

Figura 21, ver lado desdobrável

Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

Alinhar a alavanca no pedal (para le-

vantar/baixar), de forma que os furos

na alavanca e na cabeça de limpeza fi-

quem alinhados.

Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

Figura 22, ver lado desdobrável

Inserir o pino cilíndrico no furo da barra

de tracção.

Inserir a barra de tracção com o pino na

pista de guia, na cabeça de limpeza, to-

talmente para baixo.

Inserir a chapa de segurança na pista

de guia e encravar.

Repetir o processo com a barra de trac-

ção do lado oposto.

Figura 23, ver lado desdobrável

Pressionar a chapa de segurança para

dentro e girar a barra de tracção para

cima.

Os restantes trabalhos são efectuados em

ordem inversa à montagem.

Os restantes trabalhos de desmontagem

são efectuados em ordem inversa à monta-

gem.

Levantar a cabeça de limpeza.

Figura 24, ver lado desdobrável

Soltar o travamento do lábio de recolha.

Girar o lábio de recolha para o lado.

Figura 25, ver lado desdobrável

Soltar o travamento da tampa dos rola-

mentos.

Pressionar a tampa dos rolamentos

para baixo e retirar.

Retirar a escova rotativa.

Inserir nova escova rotativa.

Voltar a fixar a tampa dos rolamentos e

o lábio de recolha em ordem inversa.

Repetir a operação no lado oposto.

Levantar a cabeça de limpeza.

Premir o pedal para a substituição da

escova para baixo (contra a resistên-

cia).

Retirar a escova rotativa lateralmente,

por baixo da cabeça de limpeza.

Conservação e manutenção

Plano de manutenção

Após o trabalho

Mensalmente

Anualmente

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Trocar os lábios de aspiração

Montar a cabeça de limpeza D

Montar a cabeça de limpeza R

Desmontar a cabeça de limpeza D

Desmontar a cabeça de limpeza R

Substituir as escovas rotativas

Substituir as escovas de disco

69PT

- 7

Segurar a nova escova rotativa por bai-

xo da cabeça de limpeza, pressionar

para cima e encravar.

Desaparafusar a placa de apoio dos

pés direita e desmontar juntamente

com o pedal de marcha.

Figura 26, ver lado desdobrável

1 Tampa da carcaça

2 Cobertura

3 Suporte para mangueiras

4 Tubo flexível da bomba

5 Rotor

Remover a cobertura da carcaça.

Retirar a cobertura.

Remover o suporte de mangueiras (tu-

bos flexíveis) com o tubo flexível da

bomba (rodar manualmente o rotor

para facilitar a remoção).

Substituir o tubo flexível da bomba.

Colocar a bomba de dosagem e o apa-

relho novamente operacional em or-

dem inversa.

No caso de perigo de geadas:

Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer inter-

venção no aparelho, colocar o interruptor

de chave na posição "0" e retirar a chave.

Premir o botão de corte de emergência.

Posicionar o aparelho sobre uma superfí-

cie plana e estável e desligar o conector da

bateria.

Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Em caso de avarias, que não possam ser

solucionadas com a ajuda desta tabela, de-

verá recorrer à Assistência Técnica.

Aviso

Os fusíveis de pólo defeituosos só devem

ser substituídos pela Assistência Técnica.

Se estes fusíveis estiverem danificados, a

Assistência Técnica deverá verificar as

condições de utilização e o comando com-

pleto.

Proceder do seguinte modo se forem indi-

cados erros no display:

Colocar o interruptor de chave na posi-

ção "0" (desligar o aparelho).

Esperar até o texto desaparecer do dis-

play.

Voltar a colocar o interruptor de chave

na posição "1" (ligar o aparelho). Se

voltar a surgir a avaria, efectuar as me-

didas para a eliminação corresponden-

tes na sequência descrita. O interruptor

de chave deverá estar na posição "0“ e

o botão de parada de emergência de-

verá estar premido.

Se não for possível resolver a avaria,

contactar o serviço de assistência indi-

cando a mensagem de erro.

Aviso

As mensagens de avaria que não estejam

listadas na seguinte tabela são avarias que

não podem ser resolvidas pelo operador.

Neste caso deve-se contactar a assistên-

cia técnica.

Substituir a mangueira da bomba (ape-

nas versão Dose)

Protecção contra o congelamento

Ajuda em caso de avarias

Substituir fusíveis

Indicação de avarias

Avarias indicadas no display

Indicações no

display

Causa Eliminação da avaria

E: Bot. Des.Emer-

gpremido !?!

Botão de Desactivação de Emer-

gência premido.

Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o. Rodar o interruptor

de chave para a posição "0". Esperar que a indicação do display desaparece.

Rodar o interruptor de chave para a posição "1".

E: Pow.mod.quen-

te Deixar arref.!

Sobreaquecimento do comando Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Aguardar pelo menos 5 mi-

nutos para o comando arrefecer. Colocar o aparelho novamente em funcio-

namento.

E: Sobrec. ESCO-

VA/CILIN.

Sobrecarga do motor da escova Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Aguardar 3 segundos. Co-

locar o aparelho novamente em funcionamento. Reduzir a pressão de en-

costo das escovas.

E: Erro hardware

no carr.Onboard

Avaria no carregador integrado

(apenas variante Pack)

Desencaixar a ficha de rede do carregador. Aguardar 10 segundos. Ligar no-

vamente a ficha à tomada de corrente. Se a avaria persistir: Chamar a As-

sistência Técnica.

E: Erro carreg. Ba-

teria

Bateria avariada Verifique a bateria.

E: sobrec. MOTOR

MARCHA

Sobreaquecimento do motor de

tracção em consequência de subi-

da ou porque o travão está blo-

queado.

Deixar arrefecer o aparelho durante, pelo menos, 15 minutos. Rodar o inter-

ruptor de chave para a posição "0". Aguardar 3 segundos. Colocar o apare-

lho novamente em funcionamento. Evitar frequentes percursos em

superfícies com grandes inclinações.

Interr. assento! P.f.

sentar

O interruptor de contacto do as-

sento não está activado.

Aliviar a pressão do pedal de marcha. Sentar-se no assento.

Soltar gas! Ao ligar o interruptor de chave, o

acelerador está premido.

Libertar o pedal e voltar a premi-lo logo de seguida.

Des. aspir. inercia

O interruptor de chave foi ajustado

em "0" com a turbina de aspiração

em funcionamento.

A turbina de aspiração tem um funcionamento de inércia de 10 segundos.

Aguardar até o aparelho desligar automaticamente passados 10 segundos.

Dep. sujidade

Limp. para

O depósito de água suja está

cheio.

Esvaziar o depósito de água suja.

Trav. Emerg.!

Marcha plana

Travão de imobilização com defei-

to.

Perigo! Não circular em locais com inclinações.

Estacionar o aparelho em terreno plano.

Proteger o aparelho com um calço contra um deslocamento involuntário.

Contactar o serviço de assistência técnica.

70 PT

- 8

Avarias sem indicações no display

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em fun-

cionamento

Encaixar a ficha da bateria.

Colocar o interruptor de chave em "1".

Interruptor de segurança não accionado, sentar-se no assento.

O aparelho só funciona quando o operador se encontra sentado no assento.

Desbloquear o botão de Desactivação de Emergência.

Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Esperar cerca de 10 segundos antes de rodar o in-

terruptor de chave novamente para a posição "1" Sempre que possível, evitar subidas. Caso neces-

sário, verificar o travão de estacionamento e o travão de serviço.

Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o pé do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a interven-

ção da Assistência Técnica.

Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la

Quantidade de água insufi-

ciente

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

Cabeça de limpeza R: Retirar e limpar a barra distribuidora da água.

Limpar o filtro de água limpa.

Potência de aspiração insufi-

ciente

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário

substituí-las.

Limpar o filtro de dobras planas e o reservatório (depósito) da água suja.

Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los ou virá-los.

Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário.

Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir.

Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada

Controlar a afinação da barra de aspiração.

Fixar peso adicional (acessório) na barra de aspiração.

Resultados de limpeza insufi-

cientes

Ajustar a pressão de encosto (não na versão Eco)

Ajustar os lábios de recolha (não na versão Eco)

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto (não na versão Eco)

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for

necessário.

Sobrecarga do motor, deixar arrefecer o motor. Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Es-

perar cerca de 10 segundos antes de rodar o interruptor de chave novamente para a posição "1"

Mangueira de escoamento de

água suja entupida

Abrir dispositivo de dosagem na mangueira de escoamento. Remover a mangueira de aspiração da

barra de aspiração e fechar com a mão. Colocar o interruptor selector de programas em Aspirar. O

entupimento é aspirado a partir da mangueira de aspiração para o reservatório de água suja.

Dosagem do detergente de

limpeza (apenas versão Do-

se) não funciona

Contactar o serviço de assistência técnica.

71PT

- 9

Dados técnicos

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Potência

Tensão nominal V 24

Capacidade da bateria Ah (5h) 180 (240 opção)

Consumo de potência médio W 2200

Potência do motor de accionamento (potência

nominal)

W 600

Potência do motor de aspiração W 750 550 750 550 750 550

Potência do motor das escovas W 2 x 600

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 20,5

Potência de aspiração, depressão kPa 120

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 550 650 750

Diâmetro da escova mm 105 315 105 365 105 410

Velocidade da escova 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h 6

Inclinação (máx.) % 10

Desempenho teórico por superfície m2/h 3300 3900 4500

Volume do depósito de água limpa/água suja l 90

Volume recipiente de material varrido l 5 – 6 – 7 –

Comprimento mm 1450

Largura (sem barra de aspiração) mm 720 770 810

Altura mm 1180

Peso total admissível kg 460

Peso de transporte kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opção)

Carga de superfície (com condutor e depósito de água limpa)

Roda dianteira N/cm264

Roda traseira N/cm252

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração m/s2<2,5

Insegurança K m/s20,2

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 69

Insegurança KpA dB(A) 3

Nível de potência acústica LWA + Insegurança

KWA

dB(A) 87

72 PT

- 10

–Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

–No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

–Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Acessórios e peças sobres-

salentes

Garantia

Declaração de conformidade

Produto: detergente para o solo carro

Tipo: 1.161-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

CEO Head of Approbation

73PT

Dansk

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Læs og følg denne betjeningsvejledning

samt den vedlagte brochure med sikker-

hedsanvisninger for børsterengøringsma-

skiner og tæpperensere, 5.956-251, inden

maskinen tages i brug første gang.

Maskinen er godkendt til brug på arealer

med en stigning på maks. 10%.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og

deres funktion må ikke omgås.

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle

funktioner: Tryk på nødstop-knappen.

–Når der trykkes på nødstop-knappen,

bremser maskinen hårdt op.

–Nødstoppet virker umiddelbart på alle

maskinens funktioner.

–Displayet fortsætter med sin visning.

Afbryder køremotoren med en kort forsin-

kelse, hvis brugeren under arbejdsdriften

eller under kørslen forlader sædet.

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Maskinen anvendes til vådrengøring eller

polering af jævne gulve.

Gennem indstilling af vandmængden, bør-

sternes modpresningstryk, rengøringsmid-

delmængden samt kørehastigheden kan

den nemt tilpasses til den enkelte rengø-

ringsopgave.

Brug maskinen kun i overensstemmelse

med angivelserne i denne driftsvejledning.

–Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-po-

leringsfølsomme glatte gulve.

–Enheden er beregnet til indendørsbrug.

–Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

–Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

–Maskinen er beregnet til en max. vand-

højde på 1 cm. Kør ikke ind i et område,

hvis der er fare for ar den maksimale

vandhøjde overskrides.

–Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

–Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

–Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets til-

ladte fladebelastning.

Fladebelastningen på grund af maski-

nen er angivet i de tekniske data.

–Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

–Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med

maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske el-

ler fyringsolie, som kan danne eksplosi-

ve blandinger når de hvirvles sammen

med sugeluften. Undgå brug af aceto-

ne, ufortyndede syrer og opløsnings-

midler, da disse angriber de materialer,

højtryksrenseren er lavet af.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Fig 1, se omslagsside

1 Afstrygerlæbe *

2 Rensehoved *

3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose)

4 Sugeslange til rensemiddel (kun variant

Dose)

5 Arm til at løfte/sænke sugebjælken

6 Reguleringsknap vandmængde

7 Betjeningsfelt

8 Snavsevandsbeholder

9 Dæksel til snavsevandsbeholder

10 Sugebjælke *

11 Vingemøtrikker til hældning af suge-

bjælken

12 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken

13 Sugeslange

14 Svømmerventil

15 Strømledning opladeren (kun ved vari-

ant Pack)

16 Sikringsstøtte

17 Batteristik (ikke hos variant Pack)

18 Batteri

19 Sæde (med sikkerhedsafbryder)

20 Rat

21 Dæksel til friskvandsbeholder

22 Håndtag til børste-modpresningstryk

(kun ved model Adv)

23 Filter for friskvand

24 Pedal til løfte/sænke rensehovedet

25 Fladt foldefilter

26 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rense-

hoved)*

27 Doseringsenhed til snavsvand

28 Afledningsslange for snavsevand

29 Kontrollampe ved tilbagekørsel *

30 Påfyldningssystem*

31 Fodplade højre

32 Kørepedal

33 Justeringshjul afstrygerlæbe *

34 Pedal børsteskift (kun ved D-renseho-

ved)*

* Ikke inkluderet i leveringen

Fig 2, se omslagsside

1 Kørselsretningskontakt

2 Programkontakt

3 Signalhorn

4 Nøglekontakt

5 Nødstop-knap

6 Kontakt til rensemiddel-doseringsan-

ordning (kun ved model Dose)

7 Kontakt til kontrollampe ved tilbagekør-

sel *

8 Infobutton (kun variant Adv)

9 Display

10 Kontrollampe for service

11 Kontrollampe automatisk stopbremse

er aktiv

12 Kontrollampe for batteriovervågning

13 Kontrollampe for fejl

14 Kontrollampe snavsevandsbeholder er

fuld

15 Kontrollampe for overbelastning af bør-

ste

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Betjeningselementer . . . . . . DA . . 1

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 8

Tilbehør og reservedele . . . DA . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

Nødstop-knap

Sikkerhedsafbryder

Symbolerne i driftsvejledningen

Funktion

Bestemmelsesmæssig anven-

delse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Betjeningselementer

Betjeningspanel

74 DA

- 2

Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lig-

nende på batteriet, dvs. på endepoler og

cellebroer.

Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig

komme i berøring med bly. Vask altid hæn-

der efter arbejde med batterierne.

Ved varianten "Pack" er batterierne allere-

de monteret

Drej sædet fremad.

Fig 3, se omslagsside

Sæt batterierne i.

OBS

De to anbefalede batterityper sættes for-

skelligt og i forskellig anordning in i maski-

nen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Sørg for korrekt

polaritet.

Smør batteripolerne med polfedt.

Forbind polerne med det vedlagte ka-

bel.

Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og

(-).

Sæt batteristikket i.

Løft sikringsstøtten og drej sædet ned-

ad.

Forsigtig

Beskadigelse på grund af fuld afladning.

Lad batterierne op, før maskinen tages i

brug.

OBS

Maskinen er beskyttet mod total afladning,

dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapa-

citet nås, er der kun mulighed for at køre

maskinen og tænde eventuelt lys. I dette til-

fælde lyser batteriovervågningen rødt på

betjeningspanelet.

Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

OBS

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks.

fra andre producenter) skal beskyttelsen

mod total afladning af det pågældende bat-

teri genindstilles af Kärcher kundeservice.

Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Vær op-

mærksom på strømledningsnet og sikring –

se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre

rum med tilstrækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10-

12 timer.

De anbefalede ladeaggregater (som pas-

ser til de batterier, der benyttes) reguleres

elektronisk og afslutter opladningen auto-

matisk.

Risiko

Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade

vådbatterier, når sædet er drejet op.

Drej sædet opad.

Tag strømkablet fra holderen og sæt

det ind i stikdåsen.

I displayet vises batteriernes opladning-

status.

OBS

Under opladningen er elle rengørings- og

kørefunktioner blokeret. Funktionerne er

spærret indtil den minimale opladningstid

på 90 minutter er over og netstikket blev

trukket ud igen.

Træk stikket ud efter opladningen og

sæt det ind i maskinens holder.

Drej sædet opad.

Træk batteristikket ud og sæt det sam-

men med ladekablet.

Forbind opladeren med strømnettet og

tænd den.

Sluk opladeren efter opladningen og af-

bryd den fra strømnettet.

Træk batterikablet af ladekablet og for-

bind det med maskinen.

Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt

syrestand. Batterierne er mærket tilsva-

rende. Ved slutningen af opladningen

skal alle celler udvikle gas.

Risiko

Ætsningsfare. Påfyldning af vand, hvis bat-

teriet er i afladet tilstand, kan føre til udslip

af syre!

Ved håndtering med batterisyre skal man

bruge sikkerhedsbriller og tage højde for

forskrifterne for at undgå en beskadigelse

eller ødelæggelse af klæderne.

Eventuelt syrestænk på huden eller klæ-

derne skal straks skylles med meget vand.

Forsigtig

Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN

50272-T3) til efterfyldning af batterierne.

Brug ikke fremmede tilsætningsmidler (så-

kaldte ydelsesforbedrende midler), ellers

bortfalder enhver garanti.

Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Drej sædet fremad.

Træk batteristikket ud.

Klem kablet af fra batteriets minuspol.

Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

Fjern batterierne.

Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

OBS

Tryk på nødstop-knappen og drej nøgle-

kontakten til stilling "0", hvis alle funktioner

skal sættes ud af drift øjeblikkeligt.

De fire gulvbrædder på pallen er gjort

fast med skruer. Skru disse brædder af.

Fig 4, se omslagsside

Læg brædderne på kanten af pallen.

Placer brædderne sådan, at de ligger

foran maskinens hjul. Fastgør brædder-

ne med skruerne.

Skub bjælken, der er vedlagt i emballa-

gen, ind under rampen som støtte.

Fjern trælisterne foran hjulene.

Fig 5, se omslagsside

Inden ibrugtagning

Batterier

Følg anvisningerne på batterier-

ne, i brugsanvisningen og i køre-

tøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batte-

rier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning for-

budt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstøn-

den

Isættelse og tilslutning af batterierne

Anordning A (figur 3A) 180 Ah

Anordning B (figur 3B) 240 Ah

Opladning af batterier

Variant "Pack"

Variant uden integreret oplader

Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbat-

terier)

Anbefalede batterier, ladeaggregater

Bestillingsnr.

Batterisæt 180 Ah,

servicefri

(4 batterier)

6.654-124.0

Batterisæt 240 Ah,

servicefri

(4 batterier)

6.654-119.0

Oplader til servicefrie

batterier

6.654-125.0

Maksimale batterimål

Anordning A B

Længde 244 mm 312 mm

Bredde 190 mm 182 mm

Højde 275 mm 365mm

Afmontere batterierne

Aflæsning

75DA

- 3

Træk bremsens håndtag og skub ma-

skinen fra rampen med trukket hånd-

tag.

eller

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Stil nøglekontakten på "1".

Aktiver kørselsretningskontakten og

kør langsomt maskinen ned fra rampen.

Stil nøglekontakten på "0" igen.

Monteringen af rensehovedet forklares i

kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".

OBS

Hos nogle modeller er rensehovedet allere-

de monteret.

Monteringen af børsterne forklares i kapitel

"Vedligeholdelsesarbejder".

Fig 6, se omslagsside

Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger

over ophænget.

Spænd vingemøtrikkerne fast.

Sæt sugeslangen på.

Risiko

Risiko for tilskadekomst. I områder, hvor

der er mulighed for at betjeningspersonalet

kan rammes af faldende genstande, må

maskinen ikke bruges uden beskyttelse

imod faldende genstande .

OBS

Tryk på nødstop-knappen for at tage alle

funktioner ud af drift øjeblikkeligt.

Risiko

Risiko for ulykke. Før al brug skal stop-

bremsens funktion kontrolleres på en jævn

flade.

Sæt Dem på sædet.

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Stil nøglekontakten på "1".

Vælg en kørselsretning.

Kørepedal trykkes let.

Bremsen skal hørbart frigøres (kontrol-

lys til bremsen slukkes på betjeningspa-

nel). Maskinen skal trille let af sted på

en jævn flade. Hvis pedalen slippes,

kan man høre bremsen sætte ind. Ma-

skinen skal sættes ud af drift og kunde-

service tilkaldes, hvis ovennævnte ikke

holder stik.

Risiko

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn-

gere kan bremse, skal De gøre følgende:

Hvis maskinen ikke bringes til stands-

ning, når kørepedalen slippes på en

rampe med over 2% fald, må der af

hensyn til sikkerheden kun trykkes på

nødstop-knappen, hvis det ved hver

idrifttagning af maskinen forinden er

kontrolleret, at stopbremsen fungerer

mekanisk korrekt.

Maskinen skal sættes ud af drift, når

den er bragt til standsning (på en jævn

flade), og kundeservice skal kontaktes!

Desuden skal vedligeholdelsesanvis-

ningerne for bremserne følges.

Risiko

Risiko for at vælte ved for store stigninger.

Kør kun på stigninger op til 10% i kør-

selsretningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem

sving.

Risiko for skrid ved vådt gulv.

Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til

siden.

Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Sæt dig op og stil nøglekontakten på

"1".

Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.

Reguler kørehastigheden ved at trykke

på kørepedalen.

Stands maskinen: Giv slip får kørepe-

dalen.

OBS

Kørselsretningen kan også ændres under

kørslen. På den måde kan selv meget

stumpe steder poleres, ved at køre frem og

tilbage flere gange.

Hvis maskinen tændes, vises følgende

meddelelser efter hinanden på displayet:

–„< SELVTEST >“: Styringen gennemfø-

rer en selvtest.

–„Vand: E-----F“ (variant Adv): Vand-

stand i ferskvandstanken (6 sekunder).

„Timer:xxxxxhxxm+“ (variant Classic):

Driftstimer (6 sekunder)

–„Batteri E-----F“: Batteriernes ladetil-

stand.

Ved overbelastning slukkes køremotoren

efter et bestemt tidsrum. På displayet vises

en fejlmelding. Ved overophedning af sty-

ringen kobles det berørte aggregat fra.

Lad maskinen køle af i mindst 15 minut-

ter.

Drej nøglekontakten til "0", vent lidt og

drej den tilbage på "1".

몇Advarsel

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe-

falede rengøringsmidler. Til brug af andre

rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt

for risikoen med hensyn til driftssikkerhed

og ulykkesfarer.

Brug kun rensemidler som er fri for opløs-

ningsmidler, salt- og flussyre.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på

rengøringsmiddel.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengørings-

midler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.

Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til

15 mm under beholderens overkant.

Påfyld rengøringsmiddel.

OBS

Hvis der først tilsættes rensemiddel og der-

efter vand til rensemiddeltanken, kan det

føre til en stærk dannelse af skum.

Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

OBS

Fyld friskvandsbeholderen fuldstændigt før

den første idrifttagning for at udlufte vand-

ledningssystemet.

Tilslut vandslangen til påfyldningssy-

stemets påfyldningsstuds.

Åbn for vandtilløbet.

Hvis den maksimale påfyldningsstand

blev opnået, standser den integrerede

svømmerventil vandtilførslen.

Luk vandtilførslen.

Fjern vandslangen.

Montere rensehovedet

Montering af børster

Montering af sugebjælke

Drift

Kontrol af stopbremse

Kørsel

Display

Overbelastning

Påfyldning af driftsstoffer

rengøringsmiddel

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning

af alle vandbestandige gul-

RM 746

RM 780

Vedligeholdelsesrensning

af glinsende overflader

(f.eks. granit)

RM 755 es

Vedligeholdelsesrensning

og hovedrengøring af in-

dustrigulve

RM 69 ASF

Vedligeholdelsesrensning

og hovedrengøring af fliser

af fint stentøj

RM 753

Vedligeholdelsesrensning

af fliser inden for sund-

hedsområdet

RM 751

Rensning og desinfektion

inden for sundhedsområ-

det

RM 732

Fjernelse af alle alkalibe-

standige gulvbelægninger

(f.eks. PVC)

RM 752

Fjernelse af linoleumgulv-

belægninger

RM 754

Ferskvand

Påfyldningssystem (option)

76 DA

- 4

På vejen til rensehovedet tilsættes frisk-

vandet rensemiddel ved hjælp af en dose-

ringsanordning.

Sæt dunken med rensemiddel ind i ma-

skinen.

Skru dunkens låg af.

Stik doseringsanordningens sugeslan-

ge ned i dunken.

OBS

Med doseringsanordningen kan der maksi-

malt tilsættes 3% rensemiddel. Ved højere

dosering skal rensemidlet tilsættes i frisk-

vandsbeholderen.

Forsigtig

Tilstopningsfare på grund af tørrende ren-

semiddel ved tilsætning af rensemiddel in i

ferskvandstanken af variant Dose. Dose-

ringsanordningens gennemstrømningsmå-

ler kan klistre sammen på grund af

tørrende rensemiddel og genere dose-

ringsanordningens funktion. Ferskvands-

tanken og maskinen skal derefter skylles

med klart vand. Til skylning skal justerings-

knappen til vandmængden åbnes helt, sæt

rensemiddeldoseringen til 0% og indstil

renseprogrammet med vandordre på pro-

gramvælgeren.

OBS

Maskinen har en friskvandsstandvisning på

displayet. Hvis friskvandsbeholderen er

tom, standses tilsætningen af rengørings-

middel. Rengøringshovedet arbejder vide-

re uden væsketilførsel.

Fig 7, se omslagsside

1Kørsel

Kør til anvendelsesstedet.

2 Skuresugning

Våd rengøring af gulvet og opsugning

af snavsevandet.

3 Vådskrubning

Våd rengøring af gulvet og tid til at lade

rengøringsmidlet virke.

4 Sugning

Sug snavs ind.

5 Polering

Polering Polering af gulvet uden påfø-

ring af væske.

6 Skuresugning uden vand (polerings-

sugning)

Poler gulvet uden væske og sug pole-

ringsstøvet op.

OBS

Til at gennemføre det udvalgte program

skal, afhængigt af programmet, sugebjæl-

ken od rensehovedet yderligere sænkes

med de tilsvarende betjeningselementer.

Med infoknappen vælges menupunkter, og

indstillinger foretages.

–Med højre-/venstredrejning bladres for-

læns/baglæns gennem menuerne.

–Med et tryk kvitteres indstillingen, der

skal vælges.

I operatørmenuen foretages indstillinger til

de forskellige rengøringsprogrammer. Af-

hængigt af rengøringsprogram kan der ind-

stilles forskellige antal parametre.

Indstillingerne foretages med infoknappen.

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Sæt dig op og stil nøglekontakten på

"1".

Displayet viser batteriets ladetilstand

og friskvandsstanden.

Vælg rengøringsprogram.

Åbn operatørmenuen ved at dreje info-

knappen.

Vælg den ønskede parameter ved at

dreje infoknappen.

Tryk på infoknappen – de indstillede

værdier blinker.

Indstil parametrene igen ved at dreje in-

foknappen.

Bekræft den ændrede indstilling ved at

trykke på infoknappen eller vent, til den

indstillede værdi gemmes automatisk.

OBS

Hvis den valgte parameter ikke ændres i lø-

bet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage

til visning af batteritilstand og friskvands-

stand.

De samme rengøringsparametre kan ind-

stilles individuelt i alle rengøringsprogram-

mer.

Alle indstillinger forbliver også gemt, når

der ikke er strøm på maskinen.

Drej infobutton indtil "Informationsme-

nu" vises i displayet.

Åbn infomenuen ved at dreje infobut-

ton.

Hvis inforbutton drejes kan følgende infor-

mationer vises:

Indstil vandmængden på regulerings-

knappen svarende til gulvbelægnin-

gens tilsmudsningsgrad.

Tryk pedalens bagerste flade nedad til

at løfte/sænke rensehovedet, løsn den

og lad pedalen gå opad.

Børstedrevet starter, hvis rensehovedet

er sænket.

Tryk pedalens forreste flade nedad og

lad den gå i hak til at løfte/sænke rense-

hovedet.

Træk håntaget til at løfte/sænke suge-

bjælken opad, tryk den udad og lad den

slippe nedad.

Sugningen starter, hvis håndtaget er

nede.

Træk håndtaget til at løfte/sænke suge-

bjælken opad og lad det gå i hak.

For at forbedre afsugningsresultatet på fli-

sebelægninger kan sugebjælken drejes til

en skråstilling på op til 5°:

Fig 8, se omslagsside

Løsn vingemøtrikkerne.

Drej sugebjælken.

Spænd vingemøtrikkerne fast.

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillen-

de, kan den lige sugebjælkens hældning

ændres.

Fig 8, se omslagsside

Løsn vingemøtrikkerne.

Hæld sugebjælken.

Spænd vingemøtrikkerne fast.

Doseringsanordning (kun variant Dose)

Rengøringsprogrammer

Infobutton (variant Adv)

Indstillinger (variant Adv)

Operatørmenu

Indstillelige parametre

Indstillelige pa-

rametre

min:sk

ridt:ma

Bemærk-

ning

Cleanspeed

(maksimal rengø-

ringshastighed)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (børste-om-

drejningstal)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (suge-

kapacitet)

– Low

High

Kun ved variant Dose

Kemi/Agent (ren-

semiddeldose-

ring)

0,5%:0,

5%:3%

–

Infomenu

Displayvisning Forklaring

Timer:xxxxxhxxm+ Driftstimetæller

Ved løbende tæller

vises „+“

Vand E-----F Vandstand i fersk-

vandstanken

„C“ blinker, hvis

doseringspumpen

er i drift (kun versi-

on Dose)

Hastigh.: xkm/h Øjeblikkelig hastig-

hed

Alfred/Kärcher Producent

B90R Dxx Maskinbetegnelse

Prog.vers. x.x Softwareversion

Afbryde Inform. Infomenuen kan

afbrydes ved at

trykke på inforbut-

ton.

Indstille vandmængden

Løfte/sænke rensehovedet

Sænke

Løfte

Løfte/sænke sugebjælken

Sænke

Løfte

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

Hældning

77DA

- 5

Fig 10, se omslagsside

Løsn håndtaget til børstens modpr-

eninsgtryk til venstre, juster trykket og

lad håndtaget gå i hak igen.

–Tryk håndtaget ned: Reducer modpres-

ningstrykket

–Tryk håndtaget op: Forøge modpres-

ningstryk.

Til justering skal afstrygerlæber drejes

således, at afstygerlæben berører gul-

vet.

Yderligere skal justeringshjulet drejes

en omdrejning videre nedad.

OBS

Overløb på snavsevandsbeholderen. Når

snavsevandsbeholderen er fuld, slås suge-

turbinen fra, og kontrollampen "Snavse-

vandsbeholder fuld" blinker. Alle

rengøringsprogrammer med udsugning er

spærret i et minut. Tøm snavsevandsbe-

holderen.

몇Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende

behandling af spildevand.

Tag aftapningsslangen for det snavse-

de vand ud af holderen og sænk den

ned over en egnet opsamlingsanord-

ning.

Fig 11, se omslagsside

Aftap vandet ud ved at åbne doserings-

anordningen på aftapningsslangen.

Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

Skru filterkoppen fra ferskvandsfilteret

af og dræn ferskvandstanken.

Sæt filterkoppen tilbage.

Kontroller grovsmudsbeholderen. Fjern

og tøm grovsmudsbeholderen efter be-

hov eller i afslutningen af arbejdet.

Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

den ikke kan rulle væk.

Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på

stigninger op til 10% til på- og aflæsning.

Kør langsomt.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Fjern skivebørsterne fra børstehovedet.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares in-

dendørs.

Udvælg et opbevaringssted under hen-

syntagen til maskinens vægt så maski-

nens stabilitet ikke påvirkes.

Fare

Risiko for tilskadekomst. Stil nøglekontak-

ten på "0" og træk nøglen ud før alle arbej-

der på maskinen. Tryk på nødstop-

knappen.

Maskinen skal sættes på en plan overflade

og batteristikket skal trækkes ud.

OBS

Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen.

Gennemfør vedligeholdelsesarbejder først

efter turbinen blev standset.

Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski-

nen med vand, og brug ikke aggressive

rengøringsmidler.

Luk snavsevandet ud.

Kontroller det flade foldefilter, rengør

det ved behov.

Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbe-

holderen ud og tøm den.

Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Rengør sugelæber og aftørringslæber,

kontroller dem for slid og udskift dem

ved behov.

Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

Oplad batteriet.

Ved temporært standsede maskiner:

Gennemfør en udligningsopladning af

batteriet.

Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov og smør dem

med polfedt. Hold øje med at kablerne

sidder fast.

Rengør tætningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet og kon-

troller deres tæthed, udskift dem ved

behov

Kontroller cellernes syredensitet ved

ikke-servicefri batterier.

Rens børstetunellen (kun R-renseho-

ved).

Fig 12, se omslagsside

Træk vandfordelingslisten fra renseho-

vedet og rens vandkanalen (kun R-ren-

sehoved).

Skifte doseringspumpens pumpeslan-

ge (kun variant Dose).

Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

For at sikre en pålidelig drift af maskinen

kan der indgås serviceaftaler med det rele-

vante Kärcher-salgskontor.

Tag sugebjælken af.

Skru stjernegrebene ud.

Fig 13, se omslagsside

Tag kunststofdelene af.

Tag sugelæberne af.

Sæt nye sugelæber i.

Sæt kunststofdelene på.

Skru stjernegrebene i og spænd dem

fast.

Tryk pedalen til løftning/sænkning af

rensehovedet nedad.

Skub rensehovedet således unader

maskinen, at slangen peger tilbage.

Skub rensehovedet kun halvvejs under

maskinen.

Fig 14, se omslagsside

Fjern dækslet fra rensehovedet.

Fig 15, se omslagsside

Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme

farver skal mødes).

Sæt dækslet på og lad det gå i hak.

Skub rensehovedet i midten under ma-

skinen.

Fig 16, se omslagsside

Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

Fig 17, se omslagsside

Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.

Juster håndtaget på pedalen således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet

stemmer overens.

Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

Fig 18, se omslagsside

Skub cylinderstiften i trækstangens hul.

Skub trækstangen med stiften i sty-

ringsbanen på rensehovedet helt ned-

ad og lad den gå i hak.

Gentag proceduren med træstangen på

den anden side.

Tryk pedalen til løftning/sænkning af

rensehovedet nedad.

Skub rensehovedet således unader

maskinen, at slangen peger tilbage.

Skub rensehovedet kun halvvejs under

maskinen.

Fig 19, se omslagsside

Skru stjernegrebet ud og fjern dækslet.

Justere børste-modpresningstryk

(kun ved model Adv)

Justere afstrygerlæben (kun ved

model Adv)

Tømning af snavsevandstanken

Tømning af friskvandstanken

Tømme grovsmudsbeholderen (kun

ved R-rensehoved)

Ud-af-drifttagning

Transport

Ved monteret D-rensehoved

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

En gang om måneden

En gang om året

Vedligeholdelsesarbejder

Serviceaftale

Udskiftning af sugelæber

Montere D-rensehovedet

Montere R-rensehovedet

78 DA

- 6

Fig 20, se omslagsside

Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme

farver skal mødes).

Skub dækslet i og skru den fast.

Skub rensehovedet i midten under ma-

skinen.

Fig 16, se omslagsside

Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

Fig 21, se omslagsside

Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.

Juster håndtaget på pedalen således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet

stemmer overens.

Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

Fig 22, se omslagsside

Skub cylinderstiften i trækstangens hul.

Skub trækstangen med stiften i sty-

ringsbanen på rensehovedet helt ned-

ad.

Sæy sikringspladen ind i styringsbanen

og lad den gå i hak.

Gentag proceduren med træstangen på

den anden side.

Fig 23, se omslagsside

Tryk sikringspladen ind og drej træk-

stangen opad.

Den videre afmontering foregår som mon-

teringen, men i omvendt rækkefølge.

Afmonteringen foregår som monteringen,

men i omvendt rækkefølge.

Løft rensehovedet.

Fig 24, se omslagsside

Løsn afstrygerlæbens låseanordning.

Drej afstrygerlæben til side.

Fig 25, se omslagsside

Løsn lejelågets låseanordning.

Tryk lejelåget nedad og fjern det.

Træk børstevalse ud.

Isæt ny børstevalse.

Monter lejelåget og afstygerlæben i om-

vendt rækkefølge.

Gentag processen på den modstående

side.

Løft rensehovedet.

Tryk pedalen til børsteskift nedad ud

over modstanden.

Træk skivebørsten ud under renseho-

vedets side.

Hold den nye skivebørste under rense-

hovedet, tryk den opad og lad den gå i

hak.

Skru den højre fodplade af og hæng

den ud sammen med pedalen.

Fig 26, se omslagsside

1 Husets låg

2 Afdækning

3 Slangeholder

4 Pumpeslange

5 Rotor

Fjern husets afdækning.

Tag afdækningen af.

Tag slangeholderen med pumpeslan-

gen ud (drej rotoren med hånden for at

lette udtagningen).

Udskift pumpeslangen.

Gør doseringspumpen og maskinen

igen klar til drift i omvendt rækkefølge.

Ved frostrisiko:

Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.

Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fare

Risiko for tilskadekomst. Stil nøglekontak-

ten på "0" og træk nøglen ud før alle arbej-

der på maskinen. Tryk på nødstop-

knappen.

Maskinen skal sættes på en plan overflade

og batteristikket skal trækkes ud.

Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke

kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

OBS

Defekte polsikringer må kun udskiftes af

kundeservice. Er disse sikringer defekte,

skal anvendelsesbetingelserne og hele sty-

ringen gås efter af kundeservice.

Gå frem som følgende, hvis der vises fejl

på displayet:

Sæt nøglekontakten i stilling "0" (sluk-

ker maskinen).

Vent, til teksten er forsvundet på dis-

playet.

Sæt nøglekontakten i stilling "1" igen

(tænder maskinen). Foretag først de

nødvendige afhjælpningsforanstaltnin-

ger i den angivne rækkefølge, hvis fej-

len opstår igen. Nøglekontakten skal da

stå i stilling "0", og nødstop-knappen

skal være trykket ind.

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, opkald

kundeservice og nævn fejlmeldingen.

OBS

Fejlmedlinger, som ikke opføres i følgende

tabel, henviser til fejl som ikke kan afhjæl-

pes af betjeneren. I dette tilfælde skal kun-

deservice kontaktes.

Afmontere D-rensehovedet

Afmontere R-rensehovedet

Udskiftning af børstevalser

Udskiftning af skivebørster

Udskifte pumpeslangen (kun version

Dose)

Frostbeskyttelse

Hjælp ved fejl

Udskiftning af sikringer

Fejlvisning

Fejl med visning på displayet

Displayvisning Årsag Afhjælpning

E: NOED-Stop

Knaper trykt !?!

Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Sæt nøglekontakten i stilling "0".

Vendt til displayet er klaret op. Sæt nøglekontakten i stilling "1"igen.

E: Power-

mod.varm! Koeles

ned!

Styring overophedet Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 5 minutter så styringen kan køle

ned. Idrifttagning af maskinen.

E: Overlast BOER-

STE/VALSE

Overlast børstemotor Stil nøglekontakten på "0. Vent 3 sekunder. Idrifttagning af maskinen. Redu-

cer børstens modpresningstryk

E: Hardwarefejl i

Onboardoplader

Fejl i den integrerede oplader (kun

variant Pack)

Træk opladerens netstik. Vent 10 sekunder. Sæt netstikket i. Hvis fejlen vises

igen: Kontakt kundeservice.

E: Batteriopl.- pro-

filfejl

Batteri defekt Kontroller batteriet.

E: Overlast KOE-

REMOTOR

Køremotoren er overophedet pga.

kørsel op ad stigning eller blokeret

bremse.

Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter. Stil nøglekontakten på "0. Vent 3

sekunder. Idrifttagning af maskinen. Undgå hyppige bakkekørsler.

Saedekontakt!

Sid venligst ned

Sædekontakten er ikke aktiveret. Aflast kørepedalen. Tag plads på sædet.

Gas giv slip! Når nøglekontakten tændes, er

gaspedalen trykket ned.

Aflast kørepedalen og træd den igen.

79DA

- 7

Sugeefterloeb Af-

bryd. straks

Nøglekontakten blev sat til "0"

med kørende sugeturbine.

Sugeturbinen kører 10 sekunder efter. Vent til maskinen afbrydes automatisk

efter 10 sekunder.

Snavstank fuld

Rengoer.standser

Snavsevandsbeholderen er fuld. Tøm snavsevandsbeholderen.

Noedbremse!

Koerp.jaev.over.

Parkeringsbremse defekt Risiko! Der må ikke køres på stigninger/skråninger.

Maskinen skal parkeres på et jævnt areale.

Sørg for at sikre maskinen med kiler, så den ikke kan rulle væk.

Kontakt kundeservice.

Displayvisning Årsag Afhjælpning

Fejl uden visning på displayet

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket i.

Stil nøglekontakten på "1".

Sikkerhedsafbryder ikke trykt, tag plads på sædet.

Maskinen arbejder kun, når der sidder en operatør på sædet.

Nødstop-knappens låsemekanisme åbnes .

Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, inden nøglekontakten sættes i stilling "1"

igen. Kør kun maskinen på jævne flader, om muligt. Kontroller om nødvendigt stopbremsen og fod-

bremsen.

Fjern foden fra gaspedalen, før nøglekontakten tændes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel op-

står en fejl.

Kontroller batterierne, oplad ved behov

Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.

R-rensehovedet: Træk vandfordelingslisten ud og rens den.

Rengør friskvandsfilteret

Utilstrækkelig sugeeffekt Rengør pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift

dem ved behov

Rens det flade foldefilter fra snavsvandstanken.

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov

Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.

Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket

Kontroller sugebjælkens indstilling.

Monter den yderligere vægt (tilbehør) på sugebjælken.

Utilstrækkeligt rengøringsre-

sultat

Juster modpresningstrykket (ikke version Eco)

Juster afstrygerlæben (ikke version Eco)

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Børsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket (ikke version Eco)

Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Motor overbelastet, lad motoren køle af. Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, in-

den nøglekontakten sættes i stilling "1" igen.

Afløbsslangen til snavsevand

tilstoppet

Åbn doseringsindretningen ved afløbsslangen. Træk sugeslangen fra sugebjælken og lås den med

hånden Programvælgeren stilles til Sugning. Tilstopningen suges fra afløbsslangen ind i snavse-

vandsbeholderen.

Rensemiddeldoseringen

Dose (kun version Dose) fun-

gerer ikke

Kontakt kundeservice.

80 DA

- 8

Tekniske data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Mærkespænding V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 option)

Mellemste optagne effekt W 2200

Køremotorydelse (mærkeydelse) W 600

Sugemotorydelse W 750 550 750 550 750 550

Børstemotorydelse W 2 x 600

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 20,5

Sugeeffekt, undertryk kPa 120

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 550 650 750

Diameter børste mm 105 315 105 365 105 410

Børsteomdrejningstal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 6

Terrænstigning maks. % 10

Teoretisk fladeydelse m2/h 3300 3900 4500

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 90

Volumen smudsbeholder l 5 – 6 – 7 –

Længde mm 1450

Bredde (uden sugebjælke) mm 720 770 810

Højde mm 1180

Tilladt totalvægt kg 460

Transportvægt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank)

Forhjul N/cm264

Baghjul N/cm252

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi m/s2<2,5

Usikkerhed K m/s20,2

Lydtryksniveau LpA dB(A) 69

Usikkerhed KpA dB(A) 3

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) 87

81DA

- 9

–Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

–Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

–Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Tilbehør og reservedele

Garanti

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Gulvrenser med sæde

Type: 1,161-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

CEO Head of Approbation

82 DA

Norsk

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen , følg den og oppbevar den for

senere bruk eller fo overlevering til neste

eier.

Før maskinen tas i bruk for første gang, må

bruker lese nøye gjennom denne bruksan-

visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-

visninger for gulvskuremaskiner og

tepperensere, 5.956-251.

Maskinen må kun brukes på flater med en

stigning på inntil 10%.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

For umiddelbar utkobling av alle maskinens

funksjoner: Trykk på nødstoppknappen.

–Når man trykker på nødstoppknappen

bremser maskinen hardt opp.

–Nødstoppfunksjonen virker umiddelbart

på alle funksjonene.

–Displayet forsetter å være på.

Stanser motoren etter en kort forsinkelse,

dersom brukeren ved bruk eller transport-

kjøring forlater førersetet.

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Senne skure-suge maskin er beregnet for

våtrengjøring eller polering av jevne gulv.

Apparatet kan ved innstilling av vannmeng-

den, børstetrykket, børsteturtallet, meng-

den av rengjøringsmiddel og kjørehastighet

lett tilpasses enhver rengjøringsoppgave.

Bruk av denne maskinen må utelukkende

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

visning.

–Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og po-

lering.

–Dette apparatet er ment for bruk innen-

dørs.

–Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

–Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

–Maskinen er egnet for maksimal vann-

dybde på 1 cm. Ikke kjør inn i et område

der det er fare for at den maksimale

vanndybden overskrides.

–Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

–Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

–Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte

flatebelastning. Flatebelastningen fra

maskinen er angitt i Tekniske data.

–Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

–Maskinen skal ikke brukes til å samle

opp brennbare gasser, ufortynnede sy-

rer eller løsemidler.

Til dette hører bensin, malingstynner el-

ler fyringsolje, som kan danne en ek-

splosiv blanding med sugeluften. Ikke

bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-

midler, da disse angriper materialet

som er brukt i høytrykksvaskeren.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Bilde 1, se omslagssiden

1 Avstrykerleppe *

2 Rengjøringshode *

3 Rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-

varianter)

4 Sugeslange rengjøringsmiddelflaske

(kun Dose-varianter)

5 Hendel for heving/senking av suge-

bommen

6 Reguleringsknapp for vannmengden

7 Betjeningspanel

8 Spillvannstank

9 Deksel spillvannstank

10 Sugebom*

11 Vingemuttere for justering av vinkel

(helling) på sugebom

12 Vingemuttere for festing av sugebom

13 Sugeslange

14 Flottør

15 Strømkabel/ladeapparat (kun Pack-va-

rianter)

16 Sikringsastøtte

17 Batteristøpsel (ikke ved Pack-varianter)

18 Batteri

19 Sete (med sikkerhetsbryter)

20 Ratt

21 Deksel friskvanntank

22 Hendel børstetrykk (kun ved versjon

Adv)

23 Ferskvannsfilter

24 Pedal for heving/senking av rengjø-

ringshodet

25 Foldefilter

26 Grovsmussbeholder (kun ved R-ren-

gjøringshode) *

27 Doseringsinnretning for spillvann

28 Avløpsslange spillvann

29 Varsellys for rygging *

30 Fyllesystem *

31 Stigtrinn høyre

32 Kjørepedal

33 Innstillingshjul avbstrykerleppe *

34 Pedal børsteskift (kun ved D-rengjø-

ringshode) *

* Leveres ikke som standard

Bilde 2, se omslagssiden

1 Kjøreretningsbryter

2 Programbryter

3 Horn

4 Nøkkelbryter

5 Nødstoppknapp

6 Bryter rengjøringsmiddel-doseringsinn-

retning (kun ved versjon Dose)

7 Bryter varsellys for rygging *

8 Infoknapp (kun Adv-varianter)

9 Display

10 Kontrollampe service

11 Kontrollampe automatisk parkerings-

bremse aktivert

12 Kontrollampe batteriovervåking

13 Kontrollampe funksjonsfeil

14 Kontrollampe spillvanntank full

15 Kontrollampe overbelastning børste

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjeningselementer . . . . . . NO . . 1

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 8

Tilbehør og reservedeler. . . NO . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 9

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Nødstoppknapp

Sikkerhetsbryter

Symboler i bruksanvisningen

Funksjon

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet,

men lever den til en gjenbruks-

stasjon.

Gamlle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan

gjenbrukes og som bør sen-

dest til gjenbruk. Batterier, olje

og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssystemer.

Betjeningselementer

Betjeningspanel

83NO

- 2

Fare!

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg-

ges på batteriet, dvs. på poler eller celle-

bro.

Fare for personskader. Pass på at sår aldri

kommer i kontakt med bly. Vask hendene

godt etter håndtering av batterier.

På "Pack" versjonen er batteriene allerede

montert

Sving setet frem.

Bilde 3, se omslagssiden

Sett inn batteri.

Bemerk

De to anbefalte batteritypene plasseres for-

skjellig i de ulike versjonene av apparatet.

Forsiktig!

Fare for skade. Pass på riktig polaritet.

Smør batteripolene med kontaktfett.

Polene kobles til de vedlagte forbindel-

seskabler.

Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)

og (–).

Sett i batterikontakt.

Løft sikringsstøtten og sving setet ned.

Forsiktig!

Fare for skade ved dyp utladning. Lad opp

batteriene før maskinen tas i bruk.

Bemerk

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.

at hvis det minimumsgrensen for kapasitet

nås, er kjørefunksjon og evt. lys det eneste

som kan kobles inn. Batteriladingstilstands-

anvisningen på betjeningspanelet vil i så

fall lyse rødt.

Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

det, og unngå stigninger ved slik kjø-

ring.

Bemerk

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra an-

dre produsenter) må utladingsbeskyttelsen

for det enkelte batteri innstilles av en servi-

cemontør fra Kärcher.

Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Ta

hensyn til ledningsnett og sikring – se ”Bat-

terilader”. Ladeapparatet må kun brukes i

tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-12 ti-

mer.

Den anbefalte batteriladeren (som passer

til maskinens batterier) er elektronisk styrt

og avslutter ladeprosessen automatisk.

Fare

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må

kun foretas med setet svingt opp.

Sving setet opp.

Ta strømledningen ut av holderen og

sett den i stikkontakten.

I displayet vises ladetilstanden av bat-

teriene.

Bemerk

Ved lading blokkeres alle rengjørings- og

kjørefunksjoner. Funksjonene er sperret til

det er gått en minimum ladetid på 90 minut-

ter og til støpselet trekkes ut igjen.

Etter ladeprosessen trekkes støpselet

ut og legges i holderen på apparatet.

Sving setet opp.

Trekk ut batterikontakten og koble den

til ladekabelen.

Koble batteriladeren til strømnettet og

slå den på.

Etter ladeprosessen, slå av laderen og

skill fra strømnettet.

Koble batterikabelen fra ladekabelen

og koble den til maskinen igjen.

Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syreni-

vået er riktig. Batteriene er merket for

dette. Når ladingen er ferdig, skal alle

cellene lage gassbobler.

Fare

Fare for personskader. Etterfyllignav vann

ved utladet batteri kan føre til at det strøm-

mer ut syre!

Ved omgang med batterisyre skal det bru-

kes vernebriller. Følg reglene for å unngå

personskader og ødelagte klær.

Eventuell syresprut på hud eller klær må

straks skylles av med mye vann.

Forsiktig!

Det må kun brukes destillert eller avminera-

lisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling på

batteriene.

Det må ikke brukes fremmede tilsetninger

(såkalte forbedringsmidler), hvis ikke bort-

faller garantien.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Sving setet frem.

Ta ut batterikontakten.

Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

et.

Koble fra de andre kablene fra batterie-

ne.

Ta ut batterier.

Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Bemerk

Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkel-

bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut-

kobling av alle funksjoner.

Fire av gulvbordene på pallen er festet

med skruer. Løsne disse bordene.

Bilde 4, se omslagssiden

Legg bordene på kanten av pallen.

Plasser bordene slik at de passer til

maskinens hjul og skru den fast.

I emballasjen er det lagt ved en bjelke

som skal skyves under rampen som

støtte.

Fjern trelistene fra hjulene.

Bilde 5, se omslagssiden

Trekk i bremsehendelen og skyv appa-

ratet ned fra rampen med tiltrukket hen-

del.

eller

Før den tas i bruk

Batterier

Følg anvisningene på batteriet, i

bruksanvisningen og i maskin-

bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og

røyking er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i hus-

holdsningsavfallet.

Innsetting og tilkobling av batterier

Anordning A (figur 3A) 180 Ah

Anordning B (figur 3B) 240 Ah

Lading av batterier

"Pack"-varianter

Varianter uten innebygget lader.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte

batterier)

Anbefalte batterier, battereladere

Bestillingsnr.

Batterisett 180 Ah,

vedlikeholdsfri

(4 batterier)

6.654-124.0

Batterisett 240 Ah,

vedlikeholdsfri

(4 batterier)

6.654-119.0

Lader, for vedlike-

holdsfrie batterier.

6.654-125.0

Maksimale mål for batteri

Anordning A B

Lengde 244 mm 312 mm

Bredde 190 mm 182 mm

Høyde 275 mm 365mm

Demontere batterier

Lossing

84 NO

- 3

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Betjen kjøreretningsbryteren og kjør

maskinen langsomt ned fra rampen.

Sett nøkkelbryteren på ”0” igjen.

Montering av rengjøringshode er beskrevet

i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

Bemerk

Ved noen modeller er rengjøringshodet al-

lerede montert.

Montering av børster er beskrevet i kapitlet

"Vedlikeholdsarbeider".

Bilde 6, se omslagssiden

Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opp-

henget.

Stram vingemutrene.

Monter slangen.

Fare

Fare for personskader. Apparatet må ikke

brukes uten beskyttelsestak mot fallende

gjenstander i områder der det er mulighet

for at brukeren kan bli truffet av fallende

gjenstander.

Bemerk

Trykk på nødstoppknappen for umiddelbar

utkobling av alle funksjoner.

Fare!

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-

sjon må kontrolleres på flatt underlag før

hver bruk.

Sett deg på setet.

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Velg en kjøreretning.

Trykk kjørepedalen lett inn.

Bremsen må løsnes hørbart (kontrol-

lampen for holdebremsen går ut på

kontrollpulten). Maskinen må begynne

å rulle lett på flat bakke. Hvis pedalen

slippes løs, settes bremsen hørbart på.

Hvis det som er beskrevet ovenfor ikke

skjer, må maskinen settes ut av drift og

kundeservice tilkalles.

Fare!

Ulykkesrisiko. Gjør som følger hvis maski-

nens bremser ikke lenger fungerer:

Hvis maskinen ikke stanser på en ram-

pe med en helling på 2% når kjørepeda-

len slippes, må man av

sikkerhetsgrunner bare trykke på

nødstoppknappen hvis man på forhånd

har kontrollert at parkeringsbremsen

mekaniske funksjon er i orden i forbin-

delse med oppstart.

Sett maskinen ut av drift når stillstand er

nådd (på flatt underlag), og ta kontakt

med kundeservice!

I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene

for bremser overholdes.

Fare

Veltefare ved for sterke stigninger.

Det må bare kjøres i stigninger på inntil

10% i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

Slingrefare ved våte gulv.

Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.

Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

på ”1”.

Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på betjeningspanelet.

Kjørehastigheten bestemmes ved be-

tjening av kjørepedalen.

Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.

Bemerk

Kjøreretningen kan også endres i fart. So

können, durch mehrmaliges Vor- und

Zurückfahren auch sehr stumpfe Stellen

poliert werden.

Ved innkobling av apparatet vil følgende

meldinger vises etter hverandre i displayet:

–"< SELVTEST >“: Styringen utfører en

selvtest.

–"Vann E-----F" (ADV-varianter): Vanni-

vå i rentvannstank (6 sekunder).

"Std:xxxxxhxxm+“ (Classic-varianter):

Driftstimer (6 sekunder)

–"Batteri: E-----F": Ladenivået på batteri-

ene.

Ved overbelastning kobles kjøremotoren

etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding

i displayet. Ved overoppheting i elektro-

nikkstyringen kobles den aktuelle kompo-

nenten ut.

La maskinen kjøles ned i minst 15 mi-

nutter.

Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øye-

blikk og sett den til ”1” igjen.

몇Advarsel

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt

rengjøringsmiddel. For andre regnjørings-

midler tar brukeren den økte risikoen for

driftssikkerhet og fare for ulykke.

Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for

løsemidler, saltsyre og flusssyre.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

Bemerk

Det må ikke brukes sterkt skummende ren-

gjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Åpne dekselet på friskvanntanken.

Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til

15 mm under overkanten på tanken.

Fyll på rengjøringsmiddel.

Bemerk

Dersom det først helles rengjøringsmiddel

og deretter vann i rengjøringsmiddeltan-

ken, kan dette føre til sterk skumdannelse.

Lukk dekselet på friskvanntanken.

Bemerk

Fyll friskvannstanken fullstendig opp før

førstegangs bruk, for å avlufte vannled-

ningssystemet.

Koble vannslange til tilkoblingsstssen

på fyllingssystemet.

Åpne vannkranen.

Når maksimal fyllingsnivå er nådd,

stopper den innebygde flottørventilen

vanntilløpet.

Steng vanntilførselen.

Ta av vannslangen.

Friskvannet tilsettes rengjøringsmiddel på

veien til rengjøringshodet ved hjelp av en

doseringsinnretning.

Sett flasken med rengjøringsmiddel i

apparatet.

Skru av dekselet på flasken.

Sett sugeslangen fra doseringsinnret-

ningen i flasken.

Bemerk

Det kan maksimalt doseres 3% rengjø-

ringsmiddel med doseringsinnretningen.

Ved høyere dosering må rengjøringsmid-

delet tilsettes i friskvanntanken.

Montere rengjøringshode

Montering av børste

Montering av sugebom

Drift

Kontroller parkeringsbremsen

Kjøring

Display

Overbelastning

Påfylling av driftsmidler

Rengjøringsmiddel

Anvendelse Rengjø-

ringsmid-

del

Vedlieholdsrengjøring av

alle gulv som tåler vann

RM 746

RM 780

Vedlikeholdsrengjøring av

glinsende overflater (f.

eks. granitt)

RM 755 es

Vedlikeholdsrengjøring og

grunnrengjøring av indus-

trigulv

RM 69 ASF

Vedlikeholdsrengjøring og

grunnrengjøring av kera-

mikkfliser

RM 753

Vedlikeholdsrengjøring av

fliser i baderom o.l.

RM 751

Rengjøring og desinfise-

ring av baderom o.l.

RM 732

Stripping av alle alkaliehol-

dige underlag (f.eks. PVC)

RM 752

Stripping av linoleumsgulv RM 754

Friskvann

Fyllingssystem (tilleggsutstyr)

Doseringsinnretning (kun Dose-varian-

ter)

85NO

- 4

Forsiktig!

Tilstoppingsfare fra inntørket rengjørings-

middel ved tilsetting av rengjøringsmiddel i

rentvannstanken ved Dose-varianter.

Gjennomstrømningsmåler i doseringsinn-

retningen kan klebes fast pga. inntørket

rengjøringsmiddel og hindre funksjon av

doseringsinnretningen. Rentvannstanken

og apparatet skal siden skylles med rent

vann. For skylling åpne reguleringsknap-

pen for vannmengde helt, still rengjørings-

middeldosering til 0% og still inn

rengjøringsprogram med vanntømming på

programvalgknappen.

Bemerk

På displayet finnes det en nivåindikator for

friskvann. Når friskvanntanken er tom stan-

ser tilsettingen av rengjøringsmiddel. Ren-

gjøringshodet fortsetter å arbeide uten at

det tilføres væske.

Bilde 7, se omslagssiden

1Kjøring

For kjøring til brukstedet.

2 Skuresuging

Våtrengjøring av gulvet og oppsuging

av spillvann.

3 Våtskrubbing

Våtrengjøring av gulv og tid til å la ren-

gjøringsmiddelet virke.

4 Støvsuging

Suge opp smuss.

5 Polering

Polering av gulv uten påføring av væs-

ke.

6 Skuresuging uten tilførsel av vann (po-

leringssuging)

Polerer gulvet uten væske og suger opp

poleringsstøvet.

Bemerk

For å gjennomføre valgt program må i til-

legg, alt etter program, sugebommen og

rengjøringshodet senkes ved hjelp av de

respektive betjeningselementene.

Ved hjelp av infoknappen velger man me-

nypunkter og foretar innstillinger.

–Ved å vri den mot høyre/venstre blar

man fremover/bakover i menyen.

–Ved å trykke bekrefter man valg av inn-

stilling.

I betjeningsmenyen foretar man innstillin-

ger for de forskjellige rengjøringsprogram-

mene. Alt etter rengjøringsprogram kan det

stilles inn et forskjellig antall parameter.

Innstillingene utføres med infoknappen.

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

på ”1”.

Displayet viser batterinivået og fersk-

vannsnivået.

Velg rengjøringsprogram.

Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

på infoknappen.

Velg den ønskede parameteren ved å

vri på infoknappen.

Trykk på infoknappen - den innstilte

verdien blinker.

Still inn parameter ved å vri på infok-

nappen.

Bekreft endreerde innstillinger ved å

trykke på infoknappen eller vent til den

innstilte verdien aktiveres automatisk.

Bemerk

Hvis den valgte parameteren ikke endres i

løpet av 10 sekunder, kobler displayet tilba-

ke til visning av batterinivå og friskvannivå.

De samme rengjøringsparametrene kan

stilles inn individuelt i hvert av rengjørings-

programmene.

Alle innstillinger blir værende i minnet selv

om strømmen kobles fra.

Infobutton dreies til "Informasjonsme-

ny“ vises i displayet.

Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

på infoknappen.

Ved å vri på infoknappen kan følgende in-

formasjon vises:

Innstill vannmengden i forhold til gulv-

beleggets tilsmussing ved hjelp av re-

guleringsknappen.

Trykk ned og løsne bakre del av peda-

len, slipp den så opp for å senke/heve

rengjøringshodet.

Børstedriften startes når rengjøringsho-

det er senket.

Trykk ned og lås fremre del av pedalen

for heve/senke rengjøringshodet.

Hendel for løfte/senke sugebommen

trekkes opp, trykkes utover og slippes

helt ned.

Sugingen startes når hendelen er nede.

Hendel for løfte/senke sugebommen

trekkes opp og settes i lås.

For å forbedre oppsugingsresultatet på fli-

ser, kan sugebommen settes i en skråstil-

ling på inntil 5º.

Bilde 8, se omslagssiden

Løsne vingemutrene.

Drei sugebommen.

Stram vingemutrene.

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan

den rette sugebommens helling endres.

Bilde 8, se omslagssiden

Løsne vingemutrene.

Juster sugebommens helling.

Stram vingemutrene.

Bilde 10, se omslagssiden

Hendel for børstetrykk løsnes ved å

trykke til venstre, reguleres og trykkes

til høyre for å låse igjen.

–Trykk ned hendelen: Minske børstetryk-

ket.

–Trekk opp hendelen: Øke børstetrykk.

Still inn avstrykerleppene ved å vri på

innstillingsrattet slik at avstrykerleppe-

ne berører bakken.

Drei innstillingsrattet videre nedover 1

ekstra omdreining.

Bemerk

Overløp spillvanntank. Når spillvanntanken

er full, kobles sugeturbinen ut, og kontrol-

lampen "Spillvanntank full" blinker. Alle

Rengjøringsprogrammer

Infoknapp (Adv-varianter)

Innstillinger (Adv-varianter)

Betjeningsmeny

Innstillbare parametere

Innstillbare para-

metere

min:tri

nn:max

Bemerk-

ning

Cleanspeed

(maksimal rengjø-

ringshastighet)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (børstetur-

tall)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (sugeef-

fekt)

– Low

High

Kun for Dose-varianter

Kjemi/Agent (ren-

gjøringsmiddeldo-

sering)

0,5%:0,

5%:3%

–

Infomeny

Displayanvisning Betydning

Std:xxxxxhxxm+ Driftstimeteller

Med løpemde teller

vises "+".

Vann E-----F Vannivå i rent-

vannstanken

"C>" blinker der-

som doserings-

pumpen er i drift

(kun Dose-versjon)

Hast.: xkm/t Hastighet i øyeblik-

ket

Alfred/Kärcher Produsent

B90R Dxx Apparatbeskrivel-

Prog.Vers. x.x Programvarever-

sjon

Avslutt infomeny Infomenyen kan

avsluttes ved å

trykke på infoknap-

pen.

Innstilling av vannmengde

Senke/heve rengjøringshode

Senke

Løfte

Senke/heve sugebom

Senke

Løfte

Innstilling av sugebom

Skråstilling

Helling

Justere børstetrykk (kun ved ver-

sjon Adv)

Regulere avstrykerleppe (kun ved

versjon Adv)

Tømming av spillvannsbeholderen

86 NO

- 5

driftsmodi med oppsuging er sperret i et mi-

nutt. Tøm spillvanntanken.

몇Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Ta avløpsslangen ut av holderen og

legg den ned i et egnet sluk.

Bilde 11, se omslagssiden

Tapp ut vannet ved å åpne doserings-

innretningen på tappeslangen.

Til slutt skylles bruktvannstanken med

rent vann.

Filterkopp på filter for rentvann skrus

av, la rentvannstanken renne tom.

Sett på plass filterkoppen igjen.

Kontroller grovsmussbeholder. Grov-

smussbeholderen tas ut og tømmes

ved behov eller ved avsluttet arbeide.

Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Fare

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring

til opplading ikke kjøres i hellinger som

overstiger 10%. Kjør langsomt.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved

transport.

Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Ta børsteskiven ut av børstehodet.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Dette apparatet skal kun lagres innen-

dørs.

Velg lagringssted slik at du tar hensyn

til tillatt totalvekt av maskinen, for ikke å

begrense lagringssikkerheten.

Fare

Fare for personskader. Sett nøkkelbryteren

til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid på-

begynnes. Trykk på nødstoppknappen.

Sett maskinen på en stabil, rett flate, og

trekk ut batterikontakten.

Bemerk

Sugeviften vil gå videre etter at du har slått

av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når su-

geviften er stoppet.

Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjø-

res med vannstråle og det må ikke brukes

aggressive rengjøringsmidler.

Tapp brukt vann.

Kontroller foldefilter og rengjør ved be-

hov.

Kun R-rengjøringshode: Ta ut grov-

smussbeholderen og tøm den.

Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe,

kontroller for slitasje og skift ved behov.

Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

Lad batteriet.

Ved midlertidig stillstand av apparatet:

Gjennomfør utligningsladning av batte-

riene.

Kontroller batteripolene for oksidasjon,

og rengjør med børste ved behov og

smør med polfett. Kontroller at forbin-

delseskablene sitter som de skal.

Kontroller og rengjør pakninger mellom

spillevanntank og deksel, og skift ut

hvis nødvendig.

Kontroller syrevekten på cellene på

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

Rengjør børstetunnellen (kun R-rengjø-

ringshode).

Bilde 12, se omslagssiden

Trekk av vannfordelingslisten på ren-

gjøringshodet og rengjør vannkanalen

(kun R-rengjøringshode).

Skifte pumpeslangen på doserings-

pumpen (kun Dose-varianter).

La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,

kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med

din Kärcherforhandler.

Ta av sugebommen.

Skru ut stjernegrepskruene.

Bilde 13, se omslagssiden

Ta av kunststoffdelene.

Trekk av sugeleppen.

Skyv på plass ny sugeleppe.

Sett på plass kunststoffdelene.

Sett på plass kryssgrepskruen og skru

den godt til.

Trykk ned pedal for senke/løfte rengjø-

ringshodet.

Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ratet slik at slangen peker bakover.

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

der apparatet.

Bilde 14, se omslagssiden

Ta av deksel på rengjøringshodet.

Figur 15, se omslagssiden

Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal

stemme overens).

Sett på deksel og trykk det fast.

Skyv rengjøringshodet helt inn under

apparatet.

Figur 16, se omslagssiden

Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

Figur 17, se omslagssiden

Sett inn lasken i midten av rengjørings-

hodet mellom gaffelen i hendelen.

Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

hullene i hendelen og rengjøringshodet

stemmer overens.

Sett holdestiften gjennom hullene og

sving ned sikringsplaten.

Figur 18, se omslagssiden

Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

stangen.

Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

gen på rengjøringshodet helt ned, og la

den gå i lås.

Gjenta prosessen med trekkstangen på

motsatt side.

Trykk ned pedal for senke/løfte rengjø-

ringshodet.

Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ratet slik at slangen peker bakover.

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

der apparatet.

Figur 19, se omslagssiden

Skru ut stjernehåndtaket og trekk av

dekselet.

Figur 20, se omslagssiden

Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal

stemme overens).

Skyv inn dekselet og skru det fast.

Skyv rengjøringshodet helt inn under

apparatet.

Figur 16, se omslagssiden

Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

Figur 21, se omslagssiden

Sett inn lasken i midten av rengjørings-

hodet mellom gaffelen i hendelen.

Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

hullene i hendelen og rengjøringshodet

stemmer overens.

Sett holdestiften gjennom hullene og

sving ned sikringsplaten.

Figur 22, se omslagssiden

Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

stangen.

Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

gen på rengjøringshodet og helt ned.

Sett inn sikringsplaten og la den gå i

lås.

Gjenta prosessen med trekkstangen på

motsatt side.

Tømming av ferskvannstanken

Tømme grovsmussbeholder (kun

ved R-rengjøringshode) *

Stans av driften

Transport

Ved montert D-rengjøringshode.

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

Månedlig

Årlig

Vedlikeholdsarbeider

Vedlikeholdskontrakt

Skifting av sugelepper

Montere D-rengjøringshode

Montere R-rengjøringshode

87NO

- 6

Figur 23, se omslagssiden

Trykk inn sikringsplaten og sving trekk-

stangen opp.

Videre demontering skjer i motsatt rekke-

følge av monteringen.

Videre demontering skjer i motsatt rekke-

følge av monteringen.

Hev rengjøringshodet.

Figur 24, se omslagssiden

Løsne låsingen på avstrykerleppe.

Sving ut avstrykerleppe.

Figur 25, se omslagssiden

Løsne låsingen på lagerdekselet.

Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.

Trekk ut børstevalse.

Sett inn ny børstevalse.

Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i

motsatt rekkefølge.

Gjenta det samme på den motsatte si-

den.

Hev rengjøringshodet.

Pedal for børsteskifte trykkes ned over

motstandspunktet.

Trekk ut skivebørster sidevies under

rengjøringshodet.

Hold ny skivebørste under rengjørings-

hodet, trykk opp og la den gå i lås.

Skru av stigtrinn på høyre side og løft

den sammen med kjørepedalen.

Figur 26, se omslagssiden

1 Husdeksel

2 Deksel

3 Slangeholder

4 Pumpeslange

5 Rotor

Ta av husdekselet.

Ta av tildekningen.

Slangeholder med pumpeholder tas ut

(for lettere å ta ut, drei rotoren for hånd).

Pumpeslange skiftes.

Doseringspumpen og apparatet gjøres

driftsklar igjen i omvendt rekkefølge.

Ved fare for frost:

Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Fare

Fare for personskader. Sett nøkkelbryteren

til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid på-

begynnes. Trykk på nødstoppknappen.

Sett maskinen på en stabil, rett flate, og

trekk ut batterikontakten.

Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-

dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

ring Kärchers serviceavdeling.

Bemerk

Defekte polsikringer må kun skiftes ut av

kundeservice. Hvis disse sikringene er de-

fekt, må bruksforhold og hele styringselek-

tronikken kontrolleres av kundeservice.

Dersom det vises feil i displayet, gå frem

som følger:

Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0” (slå

av maskinen).

Vent til teksten på displayet er forsvun-

net.

Sett nøkkelbryteren i stilling “1” igjen

(starte maskinen). Ført når feilen opp-

står på nytt må de egnede tiltak for å ut-

bedre dem utføres i angitt rekkefølge.

Nøkkelbryteren må være i posisjonen

"0" og nødstoppknappen må være tryk-

ket inn.

Dersom feilen ikke lar seg rette, kontakt

kundeservice og informer om feilmel-

dingen.

Bemerk

Feilmeldinge rsom ikke er angitt i følgende

tabell, angir feil som ikke kan løses av bru-

keren. I så fall, vennligst kontakt kundeser-

vice.

Demontere D-rengjøringshode

Demontere R-rengjøringshode

Skifting av børstevalse

Skifting av skivebørster

Skifte pumpeslange (kun Dose-versjon)

Frostbeskyttelse

Feilretting

Skifting av sikringer

Feilindikator

Feil med anvisninger på displayet

Displayanvisning Årsak Retting

E: Nödstopp er

trykket !?!

Nødstoppknapp trykket ned. Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Sett nøkkelbryteren i posi-

sjonen “0”. Vent til displayet slukker. Sett nøkkelbryteren på “1” igjen.

E: Powermod.

varm!La kjöle!

Styring overoppvarmet Sett tenningsnøkkel i posisjon "0". Vent minst 5 minutter for at styringen skal

kjøle seg ned. Sett igang maskinen igjen.

E: Overlast BöR-

STE/VALSE

Overbelasting børstemotor Sett nøkkelbryteren i posisjon ”0”. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen

igjen. Reduser børstetrykket.

E: Hardwarefeil

Onboardlader

Feil i innebygget lader (kun Pack-

varianter)

Ta ut støpselet på laderen. Vent 10 sekunder. Sett i støpselet igjen. Dersom

feilen vises på nytt: Ta kontakt med en servicetekniker.

E: Batterilade-

profilfeil

Batteriet er defekt Kontroller batterier.

E: Overlast

FAHRMOTOR

Kjøremotor overopphetet på

grunn av kjøring i stigning eller

blokkert bremse.

La maskinen kjøles ned i minst 15 minutter. Sett nøkkelbryteren i posisjon

”0”. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen igjen. Unngå å kjøre ofte i stignin-

ger.

Setebryter! Sitt

ned!

Setekontaktbryter er ikke aktivert. Ta foten av kjørepedalen. Ta plass på setet.

Slipp gassen! Gasspedalen er trådd inn når du

betjener nøkkelbryteren.

Ta foten av gassen og trykk den så inn igjen.

Suge etterlop!

Stopper snart

Nøkkelbryteren dreies til "0" med

sugeviften i gang.

Sugeviften vil fortsette å gå i 10 sekunder. Vent til maskinen automatisk stop-

per etter 10 sekunder.

Smusstank full!

Suging stopper

Bruktvannstank full. Tøm bruktvannstanken.

Nödbrems! Kjor pa

flate

Parkeringsbrems defekt. Fare! Ikke kjør i stigninger/unnabakker.

Maskinen skal parkeres på flatt underlag.

Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Kontakt kundeservice.

88 NO

- 7

Feil uten anvisninger på displayet

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Sett i batterikontakt.

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Ikke bruk sikkerhetsbryteren, ta plass på setet.

Maskinen vil kun gå når det sitter noen på setet.

Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å trekke den ut.

Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0”. Vent i omtrent 10 sekunder før nøkkelbryteren settes tilbake til

posisjon "1" igjen. Unngå kjøring i hellinger, hvis mulig. Kontroller hvis nødvendig parkeringsbrems og

fotbrems.

Ta foten av gasspedalen før du betjener nøkkelbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en

feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

R-rengjøringshode: Trekk av vannfordelingslist og rengjør den.

Rengjør friskvannsfilter.

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Rengjør foldefilter i spillvannstank.

Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.

Kontroller om dekselet ved avløpsslangen for spillvann er lukket.

Kontroller sugebommens innstilling.

Plasser ekstravekt på sugebom (ekstrautstyr).

Utilstrekkelig rengjøringsef-

fekt

Still inn trykket (ikke Eco-versjon)

Still inn avstrykerleppe (ikke Eco-versjon)

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Børstene roterer ikke Reduser trykket (ikke Eco-versjon)

Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Overbelastning, la motoren avkjøles. Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0”. Vent i omtrent 10 sekunder

før nøkkelbryteren settes tilbake til posisjon "1" igjen.

Avtappingsslange spillvann

tilstoppet

Doseringsinnretning på avtappingsslangen åpnes. Sugeslange fra sugebom tas av og lukkes med

hånden. Sett programvalgsbryter til suging. Tilstoppingen vil suges ut av avtappingsslangen til smuss-

vannstanken.

Rengjøringsmiddeldosering

Dose (kun Dose-versjon) fun-

gerer ikke.

Kontakt kundeservice.

89NO

- 8

Tekniske data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Nettspenning V 24

Batterikapasitet Ah(5h) 180 (240 ekstrautstyr)

Gjennomsnittlig effektbehov W 2200

Kjøremotor (nominell effekt) W 600

Sugemotoreffekt W 750 550 750 550 750 550

Børstemotoreffekt W 2 x 600

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 20,5

Sugeeffekt, vakuum kPa 120

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 550 650 750

Diameter børste mm 105 315 105 365 105 410

Børsteturtall o/min. 1200 140 1200 140 1200 140

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 6

Terrengstigning, maks. % 10

Teoretisk flateeffekt m2/t 3300 3900 4500

Volum rent-/bruktvannstank l 90

Volum feieavfallsbeholder l 5 – 6 – 7 –

Lengde mm 1450

Bredde (uten sugebom) mm 720 770 810

Høyde mm 1180

Tillatt totalvekt kg 460

Transportvekt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, ekstrautstyr)

Flatebelastning (med fører og full friskvannstank)

Fronthjul N/cm264

Bakhjul N/cm252

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Svingningsverdi m/s2<2,5

Usikkerhet K m/s20,2

Støytrykksnivå LpA dB(A) 69

Usikkerhet KpA dB(A) 3

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA dB(A) 87

90 NO

- 9

–Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

–Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin-

gen.

–Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

titiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Tilbehør og reservedeler

Garanti

EU-samsvarserklæring

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

m. førersete

Type: 1 161-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

CEO Head of Approbation

91NO

Svenska

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Innan apparaten används för första gång-

en, läs och observera denna bruksanvis-

ning och medföljande broschyr

Säkerhetsanvisningar för borstrengörings-

apparater och spol-extraktionsapparater,

5.956-251.

Maskinen är godkänd för användning på

ytor med en stigning på max. 10%.

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

vändaren och får varken sättas ur drift eller

förbikopplas.

För omedelbar urkoppling av samtliga funk-

tioner: Tryck på nödstoppsknappen.

–Aggregatet bromsas hårt vid aktivering

av Nöd-Stopp-knappen.

–Nöd-Stopp inverkar omedelbart på ag-

gregatets samtliga funktioner.

–Displayen bibehåller visningen.

Stängs motorn av med kort fördröjning när

föraren lämnar sätet under färden under

pågående arbete.

Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Maskinen är endast avsedd att användas

för våtrengöring, eller polering, av jämna

golv.

Genom inställning av vattenmängd, bor-

starnas anläggningskraft, mängd rengö-

ringsmedel och hastighet kan maskinen lätt

anpassas till respektive rengöringsuppgift.

Använd maskinen enbart för de ändamål

som beskrivs i denna bruksanvisning.

–Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga

mot fukt och polering.

–Denna maskin är endast avsedd för

rengöring inomhus.

–Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

–Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

–Aggregatet är lämpligt för en maximal

vattenhöjd på 1 cm. Kör inte i ett områ-

de när det finns risk att den maximala

vattenhöjden överskrids.

–Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran-

de.

–Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

–Maskinen får inte användas på golv

som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till

godkänd golvbelastning. Ytbelastning-

en genom maskinen kan läsas i Teknis-

ka Data.

–Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosions-

risk.

–Brännbara gaser, outspäddda syror el-

ler lösningsmedel får inte samlas upp

med maskinen.

Hit räknas bensin, färgförtunning eller

uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-

siva blandningar när de virvlar runt i

sugluften. Använd inte aceton, out-

spädda syror och lösningsmedel efter-

som de angriper de material som

använts i aggregatet.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Bild 1, se omslagssida

1 Avstrykarläpp *

2 Rengöringshuvud *

3 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-

rande Dosa)

4 Sugslang rengöringsmedel (endast ut-

förande Dosa)

5 Spak för att höja/sänka sugskenan

6 Justeringsknapp vattenmängd

7 Användningsområde

8 Smutsvattentank

9 Skydd smutsvattentank

10 Sugskenor *

11 Vingmutter för svängning av sugskenan

12 Vingmutter för fastsättning av sug-

skenan

13 Sugslang

14 Flottör

15 Nätkabel laddare (endast Pack utföran-

de)

16 Säkringsstöd

17 Batterikontakt (ej utförande Pack)

18 Batteri

19 Säte (med säkerhetsbrytare)

20 Ratt

21 Lock färskvattentank

22 Spak borstanläggningstryck (endast ut-

förande Adv)

23 Filter färskvatten

24 Pedal för höjning/sänkning av rengö-

ringshuvudet

25 Plattfilter

26 Grovsmutsbehållare (endast R-rengö-

ringshuvud) *

27 Doseringsanordning för smutsvatten

28 Tömningsslang smutsvatten

29 Varningslampa vid körning bakåt *

30 Påfyllningssystem *

31 Fotsteg höger

32 Körpedal

33 Inställningshjul avstrykarläpp *

34 Pedal borstbyte (endast D-rengörings-

huvud) *

* ingår ej i leveransen

Bild 2, se omslagssida

1 Körriktningsväljare

2 Programväljare

3 Tuta

4 Nyckelbrytare

5 Nödstoppsknapp

6 Reglage rengöringsmedel-doserings-

anordning (endast utförande Dosa)

7 Reglage varningslampa vid körning

bakåt *

8 Informationsknapp (endast utförande

Adv.)

9 Display

10 Kontrollampa service

11 Kontrollampa för automatisk hand-

broms aktiv

12 Kontrollampa batteriövervakning

13 Kontrollampa störning

14 Kontrollampa smutsvattentank full

15 Kontrollampa överbelastning borste

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 5

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 8

Tillbehör och reservdelar . . SV . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Nödstoppsknapp

Skyddsbrytare

Symboler i bruksanvisningen

Funktion

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna

det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får

inte komma ut i miljön. Över-

lämna därför skrotade aggre-

gat till lämpligt

återvinningssystem.

Reglage

Manöverpult

92 SV

- 2

Fara

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller

liknande på batterier, dvs. på polerna och

cellförbindning.

Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-

takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-

bete med batterierna.

Hos utförande "pack" är batterierna redan

inbygda.

Sväng sätet framåt.

Bild 3, se omslagssida

Sätt i batterier.

Observera

De båda rekommenderade batterityperna

sätts i på olika sätt i olika anordningar i ma-

skinen.

Varning

Skaderisk. Se till att polerna ansluts kor-

rekt.

Smörj in batteripoler med polfett.

Förbind poler med medföljande anslut-

ningskabel.

Kläm fast medföljande anslutningska-

bel på de fortfarande fria batteripolerna

(+) och (-).

Stick in batterikontakten.

Tag bort säkringsstödet och sväng sä-

tet neråt.

Varning

Risk för skador genom djupurladdning.

Ladda upp batterier före ibruktagningen.

Observera

Maskinen förfogar över ett urladdnings-

skydd, dvs. om lägsta tillåtna kapacitets-

värde nås kan maskinen endast köras och

ev. befintlig belysning vara tillkopplad. På

manöverpanelen lyser symbolen för batte-

riövervakning i detta fall röd.

Kör genast maskinen till uppladdning,

undvik stigningar.

Observera

Vid användning av andra batterier (ex. från

andra tillverkare) måste djupurladdnings-

skyddet för respektive batteri ställas in på

nytt av Kärcher kundtjänst.

Fara

Risk för elektrisk stöt. Ge akt på strömled-

ningar och säkringar - se "Uppladdningsag-

gregat". Använd endast

uppladdningsaggregatet i utrymmen med

tillräcklig ventilation!

Observera

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-12

timmar.

Rekommenderade uppladdningsaggregat

(passande för respektive batterier som an-

vänds) regleras elektroniskt och avslutar

uppladdningen självständigt.

Fara

Explosionsrisk. Laddning av våtbatterier får

endast ske med uppsvängt säte.

Fäll upp sitsen.

Tag nätkabel ur hållaren och sätt in den

i eluttag.

Batteriernas laddningsstatus visas i dis-

playen.

Observera

När laddning pågår är alla rengörings- och

körfunktioner blockerade. Funktionerna är

spärrade tills en laddningstid på minst 90

minuter har gått och nätkontakten har dra-

gits ur igen.

Drag ur nätkontakten efter avslutad

laddning och lägg den i hållaren på ma-

skinen.

Fäll upp sitsen.

Drag bort batterikontakter och förbind

med laddkabel.

Anslut laddningsaggregatet till nätet

och starta det.

Stäng av uppladdningsaggregatet efter

avslutad laddning och skilj det från nä-

tet.

Dra ur batterikabeln från laddningska-

beln och anslut till aggregatet.

Fyll på destillerat vatten en timme före

uppladdningens slut, ge akt på korrekt

syranivå. Batteriet har motsvarande

märkning. Vid slutet av laddningsförlop-

pet måste alla celler gasa.

Fara

Frätningsrisk. Påfyllning av vatten när bat-

teriet är urladdat kan leda till att syra läcker

ut!

Använd skyddsglasögon vid hantering av

batterisyra och följ gällande föreskrifter för

att undvika skador och att kläder förstörs.

Skölj omedelbart av eventuella stänk av

syra på hud eller kläder med rikligt med vat-

ten.

Varning

Använd endast destillerat eller avsaltat vat-

ten (EN 50272-T3) till batterierna.

Använd inga främmande tillsatser (så kalla-

de förbättringsmedel), annars förfaller ga-

rantin.

Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

ut nyckeln.

Sväng sätet framåt.

Drag bort batterikontakt.

Koppla bort kabel från batteriets minus-

pol.

Koppla bort övriga kablar från batteriet.

Ta ur batteriet.

Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Observera

Tryck på nödstoppsknappen för att ome-

delbart stoppa samtliga funktioner och vrid

nyckeln till position "0".

Fyra bottenplankor på pallen är fästa

med skruvar. Diese Bretter

abschrauben.

Bild 4, se omslagssida

Före ibruktagande

Batterier

Beakta hänvisningar om batteriet

som finns nämnda i bruksanvis-

ningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batte-

rier och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rök-

ning förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

Sätt i och anslut batteriet

Anordning A (bild 3A) 180 Ah

Anordning B (bild 3B) 240 Ah

Ladda batterierna

Utförande “Pack“

Utförande utan inbyggt uppladdnings-

aggregat

Batterier med låg servicenivå (våtbatte-

rier)

Rekommenderade batterier, uppladd-

ningsaggregat

Beställningsnr.

Batterisats 180 Ah,

underhållsfri

(fyra batterier)

6.654-124.0

Batterisats 240 Ah,

underhållsfri

(fyra batterier)

6.654-119.0

Laddningsaggregat,

för underhållsfria bat-

terier

6.654-125.0

Maximala dimensioner för batterier

Anordning A B

Längd 244 mm 312 mm

Bredd 190 mm 182 mm

Höjd 275 mm 365mm

Ta ur batterier

Lasta av

93SV

- 3

Lägg plankorna på pallens kant. Rikta

plankorna så att de ligger framför ma-

skinens hjul. Skruva fast plankorna

med skruvarna.

Skjut in medföljande balk som stöd un-

der rampen.

Tag bort trälister framför hjulen.

Bild 5, se omslagssida

Drag fast bromsspaken och skjut ner

maskinen från rampen med spaken åt-

dragen.

eller

Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

Ställ nyckelomkopplaren till "1".

Aktivera körriktningsomkopplaren och

kör långsamt ner maskinen från ram-

pen.

Ställ nyckelomkopplaren åter till "0".

Monteringen av rengöringhuvudet beskrivs

i kapitlet “Underhållsarbeten“.

Observera

Rengöringshuvudet är redan monterat på

vissa modeller.

Monteringen av borstarna beskrivs i kapit-

let “Underhållsarbeten“.

Bild 6, se omslagssida

Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

ger över upphängningen.

Drag fast vingmuttrar.

Sätt fast sugslang.

Fara

Risk för skada. Använd inte maskinen utan

skyddet mot nedfallande föremål i områden

där det föreligger en risk att personen som

sköter maskinen kan träffas av nedfallande

föremål.

Hänvisning

Ska alla funktioner avslutas omgående så

tryck in nödstoppsknappen.

Fara

Olycksrisk. Före varje ibruktagning måste

handbromsens funktion kontrolleras för ni-

vån.

Intag sittposition.

Lossa nödstoppsknappen genom att

vrida den.

Ställ nyckelreglaget på "1".

Välj en färdriktning.

Tryck lätt på gaspedalen.

Bromsen måste hörbart frigöras (kon-

trollampan för handbromsen på manö-

verpanelen slocknar). Maskinen måste

börja rulla lätt. Släpps pedalen läggs

bromsen hörbart in igen. Inträffar inte

det som anges ovan måste maskinen

tas ur drift och kundtjänst kontaktas.

Fara

Risk för olycksfall. Om maskinen inte upp-

visar någon bromsfunktion, utför följande:

Om maskinen inte stannar när körpeda-

len släpps vid en lutning på 2% får, av

säkerhetsskäl, nöd-stopp-knappen en-

dast aktiveras om parkeringsbromsens

mekaniska funktion har kontrollerats

varje gång maskinen använts.

Maskinen ska tas ur drift när den stan-

nat av (på jämnt underlag) och kund-

tjänst ska kontaktas!

Dessutom ska underhållsanvisningarna

för bromsen beaktas.

Fara

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

Kör endast stigningar på upp till 10% i

fartriktning.

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

Sladdrisk på vått golv.

Kör långsamt i kurvor.

Risk för vältning på instabila underlag.

Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-

ning.

Körning i rät vinkel mot körriktningen på

stigningar får bara ske med en lutning

på högst 10%.

Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

Sätt dig i sitsen och ställ nyckelomkopp-

laren till "1".

Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på kontrollpanelen.

Bestäm hastighet genom att trycka på

körpedalen.

Stoppa maskinen: Släpp körpedalen.

Observera

Körriktningen kan även ändras under färd.

Genom att köra fram och tillbaka flera

gånger kan även mycket trubbiga ytor ren-

göras.

När maskinen startas visas följande med-

delanden i tur och ordning på displayen:

–“< SJÄLVTEST >“: Styrningen utför en

självtest.

–“Vatten: E-----F“ (utförande Adv): Vat-

tennivå i färskvattentanken (under sex

sekunder).

“Tim:xxxxxhxxm+“ (utförande Classic):

Driftstimmar (under sex sekunder)

–“Batteri: E-----F“: Batteriets laddnings-

status.

Vid överbelastning kopplas motorn från ef-

ter en viss tid. På displayen visas ett fel-

meddelande. Vid överhettning av

styrningen kopplas beträffat aggregat från.

Låt maskinen svalna under minst 15 mi-

nuter.

Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta

kort och vrid åter till "1".

몇Varning

Skaderisk. Använd endast rekommendera-

de rengöringsmedel. För andra rengörings-

medel är användaren ansvarig för den

ökade risken gällande driftsäkerhet och risk

för olyckor.

Används bara rengöringsmedel som är fria

från lösningsmedel, salt- och oxider.

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

ringsmedlen.

Anvisning

Använd inte starkt skummande rengörings-

medel.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Öppna locket på färskvattentanken.

Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

upp till 15 mm under den övre kanten

på tanken.

Fyll på rengöringsmedel.

Observera

Om man först fyller rengöringsmedel i tan-

ken och därefter vatten så kan detta leda till

kraftig skumbildning.

Stäng locket på färskvattentanken.

Observera

Fyll färskvattentanken helt före första ibruk-

tagning för att lufta av vattenledningsyste-

met.

Anslut vattenslangen till påfyllningssys-

temets anslutningsfäste.

Öppna vattenförsörjning.

När maximal fyllnadsnivå har uppnåtts

stoppar den inbyggda flottörventilen

vattentillförseln.

Stäng vattentillförseln.

Tag bort vattenslangen.

Montera rengöringshuvud

Montera borstar

Montera sugskena.

Drift

Kontrollera handbromsen

Körning

Display

Överbelstning

Fylla på bränsle

Rengöringsmedel

Användning Rengö-

ringsmedel

Underhållsrengöring av

alla vattenbeständiga golv

RM 746

RM 780

Underhållsrengöring av

glänsande ytor (ex. granit)

RM 755 es

Underhålls- och grundren-

göring av industrigolv

RM 69 ASF

Underhålls- och grundren-

göring av klinker i finkor-

nigt stengods

RM 753

Underhållsrengöring av

klinker i sanitetsområden

RM 751

Rengöring och desinfice-

ring i sanitetsområden

RM 732

Rengöring av alla alkalibe-

ständiga golv (ex. PVC)

RM 752

Rengöring av linoleumgolv RM 754

Färskvatten

Påfyllningssystem (tillval)

94 SV

- 4

Färskvattnet förses, på sin väg till rengö-

ringshuvudet, med rengöringsmedel via en

doseringsanordning.

Ställ flaskan med rengöringsmedel i an-

ordningen.

Skruva bort locket på flaskan.

Stick ner doseringsanordningens sug-

slang i flaskan.

Observera

Med doseringsanordningen kan maximalt

3% rengöringsmedel doseras. Vid högre

dosering måste rengöringsmedlet tömmas i

färskvattentanken.

Varning

Risk för igensättning på grund av torkande

rengöringsmedel när medlet hälls i färsk-

vattentanken på utförande Dosa. Flödes-

mätaren på doseringsanordningen kan

klibba ihop på grund av torkande rengö-

ringsmedel och påverka funktionen hos do-

seringsanordningen. Spola sedan igenom

färskvattentank och aggregat med rent vat-

ten. Öppna knappen som reglerar vatten-

mängden helt för spolning, ställ doseringen

av rengöringsmedel på 0% och ställ in ren-

göringsprogram med spolning på program-

väljaren.

Observera

Färskvattennivån indikeras i displayen på

maskinen. Är färskvattentanken tom

stängs doseringen av rengöringsmedel av.

Rengöringshuvudet arbetar vidare utan

vätsketillförsel.

Bild 7, se omslagssida

1Körning

Kör till användningsplatsen.

2 Skrubbrengöring

Rengör golvet vått och sug upp smuts-

vattnet.

3 Våtskrubbning

Våtskrubbning våtrengöring av golv,

rengöringsmedlet får tränga in.

4 Suga

Sug upp smuts.

5 Polera

Polera golv utan användning av vätska.

6 Skrubbrengöring utan användning av

vatten (poleringsrengöring)

Polera golvet utan vätska och sug upp

poleringsdamm.

Observera

När valt program ska utföras måste dessut-

om, beroende på program, sugskenan och

rengöringshuvudet sänkas med respektive

styrreglage.

Med Infobutton väljs menypunkter och in-

ställningar.

–Höger/vänstervridning bläddrar framåt/

bakåt genom menyerna.

–Genom att trycka bekräftar du vald in-

ställning.

I driftmenyn utförs inställningar för de olika

rengöringsprogrammen. Beroende på ren-

göringsprogram finns olika många parame-

trar att ställa in. Inställningarna utförs med

infoknappen.

Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

Sätt dig i sitsen och ställ nyckelomkopp-

laren till "1".

Displayen visar batteriernas laddning

och färskvattennivån.

Välj rengöringsprogram.

Ställ in användarmenyn genom att vrida

på infoknappen.

Välj önskad parameter genom att vrida

på Infobutton.

Tryck på informationsknappen - inställt

värde blinkar.

Ställ in parameter på nytt genom att vri-

da på informationsknappen.

Bekräfta inställningen genom att trycka

på Infobutton eller vänta tills inställt vär-

de automatiskt tas över.

Observera

Om vald parameter inte förändras under tio

sekunder så återgår displayen till att visa

batteristatus och färskvattennivå.

Samma rengöringsparametrar kan ställas

in individuellt i alla rengöringsprogram.

Samtliga inställningar bevaras även när

maskinen är utan ström.

Vrid på inormationsknappen tills “Infor-

mationsmeny“ syns i displayen.

Aktivera informationsmenyn genom att

vrida på informationsknappen.

Följande information kan visas när man vri-

der på informationsknappen:

Ställ in vattenmängd i förhållande till

nedsmutsning, och typ av golvbelägg-

ning, med hjälp av regleringsknappen.

Tryck den bakre delen av pedalen ned-

åt för att höja/sänka rengöringshuvu-

det, haka ur och släpp upp pedalen.

Borstdriften startar när rengöringshuvu-

det är nedsänkt.

Tryck den främre delen av pedalen ned-

åt för att höja/sänka rengöringshuvudet

och haka fast den.

Drag upp spaken för höjning/sänkning

av sugskenan, tryck den utåt och släpp

ner den.

Sugfunktionen startar när spaken befin-

ner sig nere.

Drag upp spaken för höjning/sänkning

av sugskenan och haka fast den.

För att förbättra uppsugningsresultatet på

klinkerbeläggning kan sugskenan justeras

med upp till 5° i snedläge.

Bild 8, se omslagssida

Lossa vingmuttrar.

Vrid sugskena.

Drag fast vingmuttrar.

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut-

ningen på den raka sugskenan förändras.

Bild 8, se omslagssida

Lossa vingmuttrar.

Luta sugskenan.

Drag fast vingmuttrar.

Doseringsanordning (endast utförande

Dosa)

Rengöringsprogram

Informationsknapp (utförande Adv.)

Inställningar (utförande Adv.)

Manövreringsmeny

Inställbara parameter

Inställbara para-

meter

min:ste

g:max

Anmärk-

ning

Cleanspeed

(maximal rengö-

ringshastighet)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (borstvarv-

tal)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (sugef-

fekt)

– Low

High

Endast utförande Dosa

Chemie/Agent

(dosering rengö-

ringsmedel)

0,5%:0,

5%:3%

–

Infomeny

Visning på dis-

playen

Betydelse

Tim:xxxxxhxxm+ Räkneverk för

driftstimmar

När räkneverket

arbetar visas “+“

Vatten E-----F Vattennivå i färsk-

vattentanken

“C“ blinkar när do-

seringspumpen ar-

betar (endast

utförande Dosa)

Hastigh.: xkm/h Aktuell hastighet

Alfred/Kärcher Tillverkare

B90R Dxx Produktbeteckning

Prog.vers. x.x Softwareversion

Lämna infomeny Vill man lämna in-

formationsmenyn

trycker man in in-

formationsknap-

pen.

Ställa in vattenmängd

Sänka/höja rengöringshuvud

Sänka

Höja

Sänka/höja sugskena

Sänka

Höja

Ställa in sugskena

Snedläge

Lutning

95SV

- 5

Bild 10, se omslagssida

Släpp på spaken för borstanläggnings-

tryck åt höger, justera och spärra spa-

ken åt höger igen.

–Spak neråt: Minska anläggningstryck.

–Spak uppåt: Öka anläggningstryck.

Vrid på inställningshjulet för att ställa in

avstrykningsläpparna på sådant sätt att

de berör golvet.

Vrid hjulet ytterligare ett varv neråt.

Observera

Överrinning smutsvattentank. När smutsv-

attentanken är full stängs sugturbinen av

och kontrollampan "Smutsvattentank full"

blinkar. Ala rengöringsprogram med upp-

sugning är spärrade under en minut. Töm

smutsvattentanken.

몇Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

hantering.

Tag tömningsslang för smutsvatten ur

hållare och placera den över lämpligt

uppsamlingskärl.

Bild 11, se omslagssida

Släpp ut smutsvatten genom att öppna

doseringsanordningen på tömnings-

slangen.

Spola sedan ur smutsvattentanken

med rent vatten.

Skruva bort filterkoppen till färskvatten-

filtret och töm färskvattentanken.

Sätt tillbaka filterkoppen.

Undersök grovsmutsbehållaren. Lyft ut

och töm grovsmutsbehållaren efter be-

hov eller efter avslutat arbete.

Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

ut nyckeln.

Säkra maskinen genom att placera kilar

under hjulen.

Fara

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får

maskinen bara köras i lutningar på max.

10%. Kör långsamt.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.



Vid transport i fordon ska maskinen säk-

ras enligt respektive gällande bestämmel-

ser så den inte kan tippa eller glida.

Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.



Denna maskin får endast lagras inomhus.

Välj uppställningsplats med hänsyn till

maskinens totala vikt för att inte påver-

ka dess stabilitet.

Fara

Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas

på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“

och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta-

ren.

Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt

underlag och dra ut batterikontakten.

Observera

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter

avstängning. Utför inte underhållsarbete

förrän sugturbinen har stannat.

Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med

vatten och använd inte aggressiva rengö-

ringsmedel.

Töm ut smutsvatten

Kontrollera plattvecksfilter , rengör vid

behov.

Endast R-rengöringshuvud: Tag ut, och

töm ur, grovsmutsbehållaren.

Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

par, kontrollera om de uppvisar slitage

och byt ut vid behov.

Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

Ladda batteriet.

När aggregatet inte används under

övergående period: Genomför utjäm-

ningsladdning på batteriet.

Kontrollera oxidation på batteripoler,

borsta av och smörj in med polfett vid

behov. Se till att anslutningskablar sitter

ordentligt fast.

Rengör tätningar mellan smutsvatten-

tank och lock och kontrollera täthet, byt

ut vid behov.

Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

derhållsfria batterier.

Rengör borsttunnel (endast R-rengö-

ringshuvud)

Bild 12, se omslagssida

Drag bort vattenspridningsskena på

rengöringshuvudet och rengör vatten-

kanalen (endast R-rengöringshuvud).

Byt ut pumpslang på doseringspumpen

(endast utförande Dosa).

Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

För en tillförlitlig drift av apparaten kan un-

derhållsavtal med Kärchers närmaste för-

säljningskontor slutas.

Tag bort sugskenor.

Skruva ur stjärnrattar.

Bild 13, se omslagssida

Drag bort syntetdelar.

Drag bort sugläppar.

Skjut in nya sugläppar.

Skjut på syntetdelar.

Skruva i stjärnrattar och drag fast.

Tryck ner pedalen för att höja/sänka

rengöringshuvudet.

Skjut in rengöringshuvudet under ma-

skinen på sådant sätt att slangen pekar

bakåt.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

ten under maskinen.

Bild 14, se omslagssida

Tag bort locket på rengöringshuvudet.

Bild 15, se omslagssida

Förbind rengöringshuvudets elkabel

med maskinen (samma färger måste

mötas).

Sätt på locket och haka fast.

Skjut in rengöringshuvudet på mitten

under maskinen.

Bild 16, se omslagssida

Förbind slangkopplingen på rengö-

ringshuvudet med slangen på maski-

nen.

Bild 17, se omslagssida

Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

det, mellan gafflarna i spaken.

Rikta in spaken på pedalen för höjning/

sänkning på sådant sätt att öppningar-

na i spaken överenstämmer med öpp-

ningarna i rengöringshuvudet.

Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

Bild 18, se omslagssida

Skjut in cylinderstift i öppningen på

dragstången.

Skjut dragstång med stift ända ner i

styrleden på rengöringshuvudet och

haka fast.

Gör samma sak med dragstången på

den motsatta sidan.

Tryck ner pedalen för att höja/sänka

rengöringshuvudet.

Skjut in rengöringshuvudet under ma-

skinen på sådant sätt att slangen pekar

bakåt.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

ten under maskinen.

Bild 19, se omslagssida

Skruva ur stjärnratt och drag ut locket.

Bild 20, se omslagssida

Förbind rengöringshuvudets elkabel

med maskinen (samma färger måste

mötas).

Justera borstanläggningstryck (en-

dast utförande Adv)

Ställa in avstrykningsläppar (endast

utförande Adv)

Tömma smutsvattentanken

Tömma färskvattentanken

Tömma grovsmutsbehållare (en-

dast R-rengöringshuvud)

Ta ur drift

Transport

När D-rengöringshuvud är monterat

Förvaring

Skötsel och underhåll

Underhållsschema

Efter arbetet

Varje månad

Årligen

Underhållsarbeten

Underhållsavtal

Byta ut sugläppar

Montera D-rengöringshuvud

Montera R-rengöringshuvud

96 SV

- 6

Skjut in locket och skruva fast det.

Skjut in rengöringshuvudet på mitten

under maskinen.

Bild 16, se omslagssida

Förbind slangkopplingen på rengö-

ringshuvudet med slangen på maski-

nen.

Bild 21, se omslagssida

Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

det, mellan gafflarna i spaken.

Rikta in spaken på pedalen för höjning/

sänkning på sådant sätt att öppningar-

na i spaken överenstämmer med öpp-

ningarna i rengöringshuvudet.

Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

Bild 22, se omslagssida

Skjut in cylinderstift i öppningen på

dragstången.

Skjut dragstång med stift ända ner i

styrleden på rengöringshuvudet.

Sätt i säkerhetsplåt i styrleden och lås

fast.

Gör samma sak med dragstången på

den motsatta sidan.

Bild 23, se omslagssida

Tryck in säkerhetsplåt och sväng upp

dragstång.

Det fortsatta demonteringsarbetet sker i

omvänd ordningsföljd till monteringen.

Demonteringsarbetet sker i omvänd ord-

ningsföljd till monteringen.

Höj rengöringshuvud.

Bild 24, se omslagssida

Släpp spärren till avstrykningsläppen.

Sväng undan avstrykningsläppen.

Bild 25, se omslagssida

Släpp spärren till lagerskyddet.

Tryck lagerskyddet neråt och drag bort.

Drag ut borstvals.

Sätt i ny borstvals.

Sätt tillbaka lagerskydd och avstryk-

ningsläpp i omvänd ordningsföljd.

Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.

Höj rengöringshuvud.

Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

motståndet.

Drag ut skivborste på sidan under ren-

göringshuvudet.

Håll ny skivborste under rengöringshu-

vudet, tryck uppåt och haka fast.

Skruva bort höger fotsteg och höj kör-

pedalen.

Bild 26, se omslagssida

1 Kåplucka

2 Skydd

3 Slanghållare

4 Pumpslang

5 Rotor

Tag bort kåpskydd.

Tag bort skyddet.

Lyft ut slanghållare med pumpslang (ur-

tagningen underlättas om man vrider

manuellt på rotorn).

Byt ut pumpslang.

Doseringspump och aggregat görs

driftsklara igen med montering i om-

vänd ordningsföljd.

Vid frostrisk.

Töm färsk- och smutsvattentank

Ställ av apparaten i ett frostskyddat ut-

rymme.

Fara

Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas

på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“

och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta-

ren.

Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt

underlag och dra ut batterikontakten.

Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

inte kan åtgärdas med denna tabell.

Observera

Defekta polsäkringar får endast bytas av

kundservice. Om dessa säkringar är defek-

ta måste användningsförhållanden och den

totala styrningen kontrolleras av kundservi-

ce.

Gör på följande sätt om fel visas i display-

en:

Ställ nyckelomkopplaren till position "0"

(koppla från maskinen).

Vänta tills texten på displayen släcks.

Ställ nyckelomkopplaren till position "1"

(koppla till maskinen). Först när felet

återkommer ska motsvarande åtgärder

genomföras i nämnd ordningsföljd. Här-

vid måste nyckelomkopplaren sättas i

position "0" och nöd-stopp-knappen

vara intryckt.

Om felet inte kan åtgärdas så kontakta

kundservice och ange felkoden.

Observera

Störningsmeddelanden som inte finns an-

givna i följande tabell indikerar fel som inte

kan åtgärdas av operatören. Kontakta

kundservice i detta fall.

Demontera D-rengöringshuvud

Demontera R-rengöringshuvud

Byta borstvalsar

Byta skivborstar

Byta ut pumpslang (endast utförande

Dosa)

Frostskydd

Åtgärder vid störningar

Byta säkringar

Felmeddelande

Fel med visning på displayen

Visning på dis-

playen

Orsak Åtgärd

E: NöDSTOPP

knappintryckt !?!

Nöd-Stopp-knappen är intryckt. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyckelomkopplaren till

position "0". Vänta tills displayen släcks. Ställ nyckelomkopplaren åter till po-

sition "1".

E: Powermod.

varm! Lat kylas av!

Styrning överhettad Vrid nyckeln till position "0". Vänta minst fem minuter så att styrningen kan

kylas av. Starta maskinen igen.

E: överbelast.

BORSTE/VALS

Överbelastning borstmotor Schlüsselschalter auf „0“ drehen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen.

Minska borstanläggningstryck.

E: Hardwarefel i

Onboardladdare

Störning i inbyggt laddningsaggre-

gat (endast utförande Pack)

Drag ur nätkontakt till laddningsaggregatet. Vänta tre sekunder. Sätt tillbaka

nätkontakten. Om störningen visas igen: Kontakta kundtjänsten.

E: Batteriladdn.

profilfel

Batteri defekt Kontrollera batteri.

E: överbel.

DRIVMOTOR

Drivmotor överhettad på grund av

stigning eller blockerad broms.

Låt maskinen kylas av under minst 15 minuter. Schlüsselschalter auf „0“ dre-

hen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen. Undvik att köra i lutningar of-

ta.

Sitsbrytare! Sitt ner Sitskontaktomkopplare är inte ak-

tiverad.

Släpp körpedalen. Sitt ner på sätet.

97SV

- 7

Släpp gasen! Vid tillkoppling med nyckelom-

kopplaren är gaspedalen tryckt.

Släpp körpedal och tryck sedan ner den igen.

Sugfördröjning

avst. direkt

Nyckeln vreds om till “0“ medan

sugturbinen arbetade.

Sugturbinen arbetar med en fördröjning på tio sekunder. Vänta tills maskinen

stängs av automatiskt efter tio sekunder.

Smutsbeh.full

Rengör. stoppar

Smutsvattentank är full. Töm smutsvattentank.

Nödbromsdrift!

Kör i markniva

Parkeringsbroms defekt.. Fara! Kör ej i backar eller nedförslutningar.

Ställ upp maskinen på plan mark.

Säkra maskinen mot rullning med kilar.

Kontakta kundtjänst.

Visning på dis-

playen

Orsak Åtgärd

Fel utan visning på displayen

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Stick in batterikontakten.

Ställ nyckelomkopplaren till "1"

Säkerhetsbrytare ej aktiverad, sitt ner på sätet.

Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person på sitsen.

Frigör Nöd-Stopp-knappen.

Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyckeln åter ställs på position “1“. Kör om

möjligt maskinen endast på jämnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och fotbroms.

Ta bort foten från gaspedalen före start med nyckelbrytaren. Uppträder felet trots detta, kontakta kund-

tjänst.

Kontrollera batteri, ladda ev.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

R-rengöringshuvud: Drag ut vattenspridningsskena och rengör.

Rengör färskvattenfiltret.

Otillräcklig sugeffekt Rengör packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör plattvecksfilter i smutsvattentanken.

Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera sugskenans inställning.

Lägg extravikt (tillbehör) på sugskenan.

Otillräckligt rengöringsresultat Ställ in anläggningstryck (ej utförande Eco)

Ställ in avstrykningsläppar (ej utförande Eco)

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Borstar roterar inte Minska anläggningstryck (ej utförande Eco)

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Motor överbelastad, låt den kylas av. Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyck-

eln åter ställs på position “1“.

Tömningsslang för smutsvat-

ten igensatt

Öppna doseringsanordning på tömningsslang för smutsvatten. Tag bort sugslang från sugskena och

stäng manuellt. Ställ programväljare på sugning. Det material som fastnat sugs ut ur tömningsslangen

och in i smutsvattentanken.

Rengöringsmedelsdosering-

en Dosa (endast utförande

Dosa) fungerar inte

Kontakta kundtjänst.

98 SV

- 8

Tekniska data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dosa R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Märkspänning V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 tillval)

Mellersta effektupptagning W 2200

Motoreffekt (märkeffekt) W 600

Sugmotoreffekt W 750 550 750 550 750 550

Borstmotoreffekt W 2 x 600

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 20,5

Sugeffekt, undertryck kPa 120

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 550 650 750

Diameter borste mm 105 315 105 365 105 410

Borstvarvtal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 6

Lutning underlag max. % 10

Teoretisk yteffekt m2/t 3300 3900 4500

Volym färsk-/smutvattentank l 90

Volym sopbehållare l 5 – 6 – 7 –

Längd mm 1450

Bredd (utan sugskena) mm 720 770 810

Höjd mm 1180

Tillåten totalvikt kg 460

Transportvikt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, tillval)

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)

Framhjul N/cm264

Bakhjul N/cm252

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning m/s2<2,5

Osäkerhet K m/s20,2

Ljudtrycksnivå LpA dB (A) 69

Osäkerhet KpA dB (A) 3

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA dB (A) 87

99SV

- 9

–Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

–I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

–Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har

godkänts av oss blir denna överensstäm-

melseförklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Tillbehör och reservdelar

Garanti

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Produkt: Golvrengöringsaggregat Åk-

bar

Typ: 1 161-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

CEO Head of Approbation

100 SV

Suomi

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih-

kutusliuotinlaitteita nro 5..956-251 varten.

Laite on hyväksytty käytettäväksi pinnoilla,

joiden nousu on enintään. 10%.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittö-

mästi käytöstä: Paina hätä-seis-painiketta.

–Painamalla hätä-seis-painiketta laite

jarruttaa voimakkaasti.

–Hätä-seis vaikuttaa välittömästi laitteen

kaikkiin toimintoihin.

–Näyttö on edelleen käytössä.

Kytkee ajomoottorin pois päältä pienen vii-

veen jälkeen, jos käyttäjä poistuu istuimelta

työkäytön tai siirtoajon aikana.

Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-

ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil-

lottamiseen.

Laitteen voi helposti sovittaa kulloiseenkin

puhdistustehtävään säätämällä vesimää-

rää, harjojen puristuspainetta ja kierroslu-

kua, puhdistusainemäärää sekä

ajonopeutta.

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

jeen tietojen mukaisesti.

–Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat

kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

–Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi

sisätiloissa.

–Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

–

Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

–

Laite soveltuu kohteisiin, joissa veden

korkeus on maksimissaan 1cm. Älä aja

sellaiselle alueelle, jossa on mahdollista,

että maksimi veden korkeus voi ylittyä.

–

Laitteen varustaminen on sallittu vain al-

kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

–Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne-

teiden puhdistamiseen.

–Laitteen käyttö paineherkillä lattioilla ei

ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pin-

takuormitus. Laitteen aiheuttama pinta-

kuormitus on mainittu teknisissä

tiedoissa.

–Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

–Laitteella ei saa kerätä mitään palavia

kaasuja, laimentamattomia happoja tai

liuottimia.

Niihin kuuluvat bensiini, väriohennus-

aineet tai polttoöljy ja ne voivat muo-

dostaa räjähdysherkkiä seoksia

imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Li-

säksi ei saa kerätä asetonia, laimenta-

mattomia happoja eikä liuottimia, koska

ne syövyttävät laitteessa käytettyjä ma-

teriaaleja.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Kuva 1, katso kansilehti

1 Pyyhkäisyhuuli *

2 Puhdistuspää *

3 Puhdistusainepullo (vain malli Dose)

4 Puhdistusaineen imuletku (vain malli

Dose)

5 Vipu imupalkin nostamiseen ja laskemi-

seen

6 Vesimäärän säätönappi

7 Ohjauspaneeli

8 Likavesisäiliö

9 Likavesisäiliön kansi

10 Imupalkki *

11 Siipimutterit imupalkin kallistamista var-

ten

12 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä

varten

13 Imuletku

14 Uimuri

15 Latauslaitteen verkkojohto (vain malli

Pack)

16 Varmistustuki

17 Akkupistoke (ei mallissa Pack)

18 Akku

19 Istuin (varustettu turvakytkimellä)

20 Ohjauspyörä

21 Raikasvesisäiliön kansi

22 Harjapaineen säätövipu (vain versiossa

Adv)

23 Raikasveden suodatin

24 Puhdistuspään nosto-/laskupoljin

25 Poimusuodatin

26 Karkealikasäiliö (vain R-puhdistuspää)

27 Likaveden annostelulaite

28 Likaveden laskuletku

29 Peruutuksen varoitusvalo *

30 Täyttöjärjestelmä *

31 Astinlevy oikealla

32 Ajopoljin

33 Pyyhkäisyhuulen säätöpyörä *

34 Poljin harjanvaihto (vain D-puhdistus-

pää) *

* ei kuulu toimitukseen

Kuva 2, katso kansilehti

1 Ajosuuntakytkin

2 Ohjelmakytkin

3 Äänitorvi

4 Avainkytkin

5 Hätä-seis -painike

6 Puhdistusaineen annostelulaitteen kyt-

kin (vain mallissa Dose)

7 Peruutuksen varoitusvalon kytkin *

8 Infopainike (vain malli Adv).

9 Näyttö

10 Huollon merkkivalo

11 Käytössä olevan automaattisen seison-

tajarrun merkkivalo

12 Akunvalvonnan merkkivalo

13 Häiriön merkkivalo

14 Merkkivalo likavesisäiliö täynnä

15 Harjan ylikuormituksen merkkivalo

Sisällysluettelo

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . FI . . 1

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 8

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . 9

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Hätä-seis -painike

Turvakytkin

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Toiminta

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspistei-

siin.

Hallintalaitteet

Ohjauspulpetti

101FI

- 2

Vaara

Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas-

taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen

eikä kennoliitosten päälle.

Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan

haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-

dista aina kädet lopetettuasi akkua koske-

vat työt.

Mallissa "Pack" akut on jo asennettu val-

miiksi.

Käännä istuin eteenpäin.

Kuva 3, katso kansilehti

Aseta akut paikalleen.

Ohje

Kummatkin suositellut akkutyypit asenne-

taan koneeseen eri lailla erilaiseen järjes-

tykseen.

Varo

Vaurioitumisvaara. Huomioi, että napai-

suus on oikein.

Rasvaa akun navat naparasvalla.

Yhdistä navat mukana olevilla liitäntä-

kaapeleilla.

Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

Liitä akkupistoke.

Nosta varmistustukea ja käännä istuin

alas.

Varo

Tyhjät akut aiheuttavat vaurioitumisvaaran.

Lataa akut ennen koneen käyttöönottoa.

Ohje

Laite on varustettu syväpurkaussuojuksel-

la, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu

vähimmäismäärä, voidaan laitetta enää

vain ajaa ja kytkeä mahdollisesti olemassa

oleva valaistus päälle. Tässä tapauksessa

ohjauspulpetissa sijaitseva akun valvonta-

valo palaa punaisena.

Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

tällöin nousuja.

Ohje

Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden

valmistajien akkuja), Kärcher-asiakaspal-

velulla on teetettävä kyseisen akun syvä-

purkaussuojaus uudelleen.

Vaara

Sähköiskunvaara. Huomioi sähköverkko ja

sulakkeet – katso "Latauslaite". Käytä lata-

uslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on

riittävä tuuletus!

Ohje

Latausaika on keskimäärin 10-12 tuntia.

Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkui-

hin sopivat) on säädetty elektronisesti ja

päättävät latausvaiheen itsenäisesti.

Vaara

Räjähdysvaara. Märkäakkujen lataus on

sallittu vain, kun istuin on käännetty ylös.

Käännä istuin ylös.

Ota verkkojohto pitimestään ja pistä

pistorasiaan.

Akun lataustila näkyy näytöllä.

Ohje

Kaikki puhdistus- ja ajotoiminnot ovat estet-

tynä latauksen aikana. Toiminnot ovat es-

tettynä, kunnes vähimmäislatausaika 90

minuuttia on kulunut ja verkkopistoke on

vedetty irti.

Vedä latauksen jälkeen verkkopistoke

irti ja aseta laitteessa olevaan pitimeen.

Käännä istuin ylös.

Vedä akkupistoke irti ja liitä se lataus-

kaapeliin.

Liitä latauslaite verkkoon ja kytke laite

päälle.

Kytke latauslaite latauksen jälkeen pois

päältä ja irrota se verkosta.

Vedä akkukaapeli irti latauskaapelista

ja liitä se laitteeseen.

Lisää tislattua vettä tunti ennen lataus-

vaiheen loppua, huomioi oikea happo-

taso. Akku on merkitty vastaavasti.

Latausvaiheen lopussa täytyy kaikkien

kennojen kaasuuntua.

Vaara

Syöpymisvaara. Veden lisääminen tyhjäksi

purkautuneeseen akkuun voi aiheuttaa ha-

pon purkautumista!

Käytä suojalaseja ja noudata määräyksiä

akkuhappoa käsitellessäsi, jotta estät vam-

mat ja vaatteiden syöpymisen.

Huuhtele heti runsaalla vesimäärällä hap-

poroiskeet pois iholta tai vaatteista.

Varo

Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain tislat-

tua vettä tai vettä, josta on poistettu suola

(EN 50272-T3).

Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanottuja

tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.

Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.

Käännä istuin eteenpäin.

Vedä akkupistoke irti.

Irrota kaapeli akun miinus-navasta.

Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.

Ota paristot pois.

Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-

en määräysten mukaisesti.

Ohje

Kaikkien toimintojen välitön pysäyttäminen

tehdään painamalla hätä-seis-painiketta ja

kiertämällä avainkytkin asentoon "0".

Kuormalavan neljä pohjalautaa on kiin-

nitetty ruuveilla. Ruuvaa nämä laudat ir-

ti.

Kuva 4, katso kansilehti

Laita laudat lavan reunalle. Kohdista

laudat siten, että ne on laitteen pyörien

edessä. Kiinnitä laudat ruuveilla.

Työnnä pakkauksessa mukana toimite-

tut palkit rampin alle tueksi.

Poista pyörien edessä sijaitsevat puu-

listat.

Kuva 5, katso kansilehti

Vedä jarruvipua ja työnnä laite luiskaa

pitkin alas jarruvivun ollessa vedettynä.

tai

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Aseta avainkytkin asentoon "1".

Käytä ajosuuntakytkintä ja aja laite hi-

taasti alas rampista.

Aseta avainkytkin takaisin asentoon

"0".

Ennen käyttöönottoa

Akut

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun

päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu-

von käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja

akuista.

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kiel-

letty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

Aseta akut paikoilleen ja liitä ne.

Järjestys A (kuva 3A) 180 Ah

Järjestys B (kuva 3B) 240 Ah

Akkujen lataus

Malli "Pack"

Malli, jossa ei ole latauslaitetta

Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)

Suositeltavat akut, latauslaitteet

Tilausnro

Akkusarja 180 Ah,

huoltovapaa

(4 akkua)

6.654-124.0

Akkusarja 240 Ah,

huoltovapaa

(4 akkua)

6.654-119.0

Latauslaite, huoltova-

paille akuille

6.654-125.0

Akun maksimimitat

Järjestys A B

Pituus 244 mm 312 mm

Leveys 190 mm 182 mm

Korkeus 275 mm 365mm

Paristojen poistaminen

Purkaminen lavalta

102 FI

- 3

Puhdistuspään asennus on kuvattu luvus-

sa "Huoltotyöt".

Ohje

Monissa malleissa puhdistuspää on asen-

nettu valmiiksi.

Harjojen asennus on kuvattu luvussa

"Huoltotyöt".

Kuva 6, katso kansilehti

Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen

siten, että muotolevy on ripustuksen

yläpuolella.

Kiristä siipimutterit.

Liitä imuletku.

Vaara

Loukkaantumisvaara. Älä käytä laitetta il-

man putoavilta esineiltä suojaavaa suoja-

katosta sellaisilla alueilla, joilla on

mahdollista, että käyttäjään voi osua puto-

avia esineitä.

Ohje

Kaikkien toimintojen välitöntä käytöstä

poistamista varten on painettava hätä-seis-

painiketta.

Vaara

Tapaturmavaara. Ennen jokaista käyttöä

on tarkastettava seisontajarrun toiminta ta-

sossa.

Mene istumaan.

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Aseta avainkytkin asentoon "1".

Valitse ajosuunta.

Paina ajopoljinta kevyesti.

Jarrun on vapauduttava kuuluvasti (oh-

jauspulpetissa sijaitseva seisontajarrun

merkkivalo sammuu). Laitteen on läh-

dettävä käyntiin tasossa. Kun poljin

päästetään vapaaksi, lukittuu jarru kuu-

luvasti. Laite on poistettava käytöstä ja

asiakaspalvelu on kutsuttava, jos edellä

mainittu ei pidä paikkaansa.

Vaara

Tapaturmavaara. Jos laitteen jarrulla ei

enää ole jarrutusvaikutusta, toimi seuraa-

vasti:

Jos, päästettäessä ajopoljin irti, laite ei

pysähdy yli 2 % kaltevalla rampilla, saa

hätä-seis -painiketta turvallisuussyistä

painaa vain silloin, kun seisontajarrun

asianmukainen mekaaninen toiminta

on tarkastettu ennen koneen jokaista

käyttöönottoa.

Laite on poistettava käytöstä kun se on

pysähtynyt (tasaisella pinnalla) ja kut-

suttava asiakaspalvelu paikalle!

Lisäksi on huomioitava jarrujen huolto-

ohjeet.

Vaara

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

Ajosuuntaan on ajettava vain nousuja,

joiden kaltevuus on enintään 10%.

Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.

Liukumisvaara märällä pohjalla.

Aja kaarteissa hitaasti.

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.

Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis-

sa.

Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain

nousuja, joiden kaltevuus on enintään

10 %.

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Asetu istuimelle ja aseta avainkytkin

asentoon "1".

Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa si-

jaitsevalla ajosuuntakytkimellä.

Määrää ajonopeus painamalla ajopol-

jinta.

Laitteen pysäyttäminen: Vapauta ajo-

poljin.

Ohje

Ajosuunta on muutettavissa myös ajon ai-

kana. Näin voidaan kiillottaa myös kaikkein

kiillottomimmat paikat ajamalla useamman

kerran eteen- ja taaksepäin.

Laitteen käynnistämisen jälkeen näytölle

tulevat peräkkäin seuraavat ilmoitukset:

–„ < ITSETESTAUS >“: Ohjaus suorittaa

itsetestauksen.

–„Vesi E-----F“ (mallissa Adv): Tuoreve-

sisäiliön vesimäärä (6 sekunnin ajan).

„Tunnitxxxxxhxxm+“ (malli Classic):

Käyttötunnit (6 sekunnin ajan)

–„Akku: E-----F“: Akkujen lataustila.

Ylikuormituksessa ajomoottori kytkeytyy

pois päältä tietyn ajan kuluttua. Näyttöön il-

mestyy häiriöilmoitus. Ohjauksen ylikuu-

mentuessa kyseessä oleva koneikko

kytketään pois päältä.

Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 mi-

nuuttia.

Aseta avainkytkin asentoon "0", odota

hieman, ja aseta kytkin taas asentoon

"1".

몇Varoitus

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja

puhdistusaineita. Jos käytetään muita puh-

distusaineita, käyttäjä on vastuussa käyttö-

turvallisuuteen ja onnettomuusvaaraan

kohdistuvasta suuremmasta riskistä.

Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole

liuotinaineita eikä suola- ja fluorivetyhap-

poa.

Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Ohje

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis-

tusaineita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Avaa raikasvesisäiliön kansi.

Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)

säiliöön 15 mm säiliön yläreunan ala-

puolelle.

Täytä puhdistusainetta.

Ohje

Jos puhdistusainesäiliöön kaadetaan en-

siksi puhdistusaine ja sitten vettä, se aihe-

uttaa voimakkaan vaahdonmuodostuksen.

Sulje raikasvesisäiliön kansi.

Ohje

Täytä ennen ensimmäistä käyttöönottoa

raikasvesisäiliö kokonaan poistaaksesi il-

man vesijärjestelmästä.

Liitä vesiletku täyttöjärjestelmän liitin-

kaulukseen.

Avaa veden syöttöputki.

Kun maksimi täyttömäärä on saavutet-

tu, uimuriventtiili pysäyttää vedentulon.

Sulje veden syöttöputki.

Poista vesiletku.

Matkalla puhdistuspäähän raikasveteen li-

sätään puhdistusainetta annostuslaitteen

avulla.

Aseta puhdistusaineella täytetty pullo

laitteeseen.

Kierrä pullon kansi auki.

Liitä annostuslaitteen imuletku pulloon.

Ohje

Annostuslaitteella voidaan annostaa enin-

tään 3% puhdistusainetta. Jos annostus on

korkeampi, puhdistusainetta on lisättävä

raikasvesisäiliöön.

Puhdistuspään asennus

Harjojen asennus

Imupalkin asennus

Käyttö

Seisontajarrun tarkastus

Ajaminen

Näyttö

Ylikuormitus

Käyttöaineiden täyttäminen

Puhdistusaine

Käyttö Puhdistus-

aine

Kaikkien vedenkestävien

lattioiden ylläpitopuhdistus

RM 746

RM 780

Kiiltävien pintojen (esim.

graniitti) ylläpitopuhdistus

RM 755 es

Teollisuuslattioiden ylläpi-

topuhdistus ja peruspuh-

distus

RM 69 ASF

Hienokivilaattojen ylläpito-

puhdistus ja peruspuhdis-

tus

RM 753

Saniteettitilojen laattojen

ylläpitopuhdistus

RM 751

Saniteettitilojen puhdistus

ja desinfiointi

RM 732

Alkalipitoisten lattioiden

(esim. PVC) kerrostumien

poisto

RM 752

Linoleumilattioiden kerros-

tumisten poisto

RM 754

Raikasvesi

Täyttöjärjestelmä (lisävaruste)

Annostelulaite (vain malli Dose)

103FI

- 4

Varo

Kuivuvan puhdistusaineen aiheuttama tuk-

keutumisvaara lisättäessä puhdistusainet-

ta tuorevesisäiliöön mallissa Dose. Kuivuva

puhdistusaine voi tukkia annostelulaitteen

läpivirtausmittarin ja estää näin annostelu-

laitteen toiminnan. Huuhtele lopuksi tuore-

vesisäiliö ja laite puhtaalla vedellä. Suorita

huuhtelu avaamalla vesimäärän säätönup-

pi kokonaan, asettamalla puhdistusaineen

annostelu arvoksi 0% ja asettamalla ohjel-

manvalintakytkimellä puhdistusohjelmaksi

vedenlevitys.

Ohje

Laite on varustettu näytön raikasvesitaso-

mittarilla. Kun raikasvesi säiliö on tyhjä, kyt-

ketään puhdistusaineen annostus pois

päältä. Puhdistuspää toimii edelleen ilman

nesteen syöttöä.

Kuva 7, katso kansilehti

1 Ajo

Ajaminen käyttöpaikalle.

2 Hankausimu

Lattian märkä puhdistus ja likaveden

imeminen.

3 Märkähankaus

Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai-

neen vaikuttaminen.

4 Imurointi

Likapesuhuuhteen imeminen.

5 Kiillotus

Lattian kiillotus ilman nesteen levittä-

mistä.

6 Hankausimu ilman veden levittämistä

(kiillotusimu)

Lattian kiillotus ilman nesteen levittä-

mistä ja kiillotuspölyn imeminen.

Ohje

Valitun ohjelman suorittamista varten on li-

säksi, ohjelmasta riippuen, laskettava alas

imupalkki ja puhdistuspää niiden omia

käyttölaitteita käyttäen.

Infonäppäimellä valitaan valikkokohdat ja

tehdään säädöt.

–Kiertämällä oikealle/vasemmalle selail-

laan valikoita eteen-/taaksepäin.

–Painamalla kuitataan valittu valinta.

Käyttäjävalikossa suoritetaan asetukset

erilaisia puhdistusohjelmia varten. Puhdis-

tusohjelmasta riippuen on erilukuinen mää-

rä parametrejä asetettavissa. Asetukset

suoritetaan infonäppäimellä.

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Asetu istuimelle ja aseta avainkytkin

asentoon "1".

Näyttö näyttää akun lataustilan ja rai-

kasvesitason.

Valitse puhdistusohjelma.

Hae käyttäjävalikko kiertämällä info-

näppäintä.

Valitse haluttu parametri kiertämällä in-

fopainiketta.

Paina infonäppäintä – asetettu arvo

vilkkuu.

Säädä parametrin arvoa kiertämällä in-

fonäppäintä.

Vahvista muutettu asetus painamalla

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

tu arvo otetaan automaattisesti käyt-

töön.

Ohje

Jos valittua parametriä ei muuteta 10 se-

kunnin kuluessa, kytkeytyy näyttö takaisin

akun lataustilan ja raikasvesitason näyttä-

miseen.

Samat puhdistusparametrit ovat säädettä-

vissä yksilöllisesti jokaisessa puhdistusoh-

jelmassa.

Kaikki asetukset säilyvät tallennettuina

myös laitteen ollessa virrattomassa tilassa.

Kierrä infonäppäintä myötäpäivään,

kunnes näytölle tulee „Informaatiovalik-

ko“.

Nouda infovalikko näytölle painamalla

infopainiketta.

Infopainiketta kiertämällä näytölle saadaan

seuraavat informaatiot:

Säädä vesimäärä säätönupilla likai-

suusasteen ja lattian pinnoitteen mukai-

seksi.

Paina puhdistuspään nosto/lasku-polki-

men taaempi pinta alas, vapauta luki-

tuksesta ja päästä poljin ylös.

Harjakäyttö käynnistyy, kun imupää on

laskettu alas.

Paina puhdistuspään nosto/lasku-polki-

men etupinta alas ja lukitse paikalleen.

Vedä imupalkin nosto-/laskuvipu ylös,

paina sitä ulospäin ja anna vivun painua

alas.

Imu käynnistyy, kun vipu on alhaalla.

Vedä imupalkin nosto-/laskuvipu ylös ja

paina se lukitukseen.

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-

teissa voidaan imupalkki kääntää enintään

5° vinoasentoon.

Kuva 8, katso kansilehti

Irrota siipimutterit.

Käännä imupalkki.

Kiristä siipimutterit.

Jos imutulos on riittämätön voidaan muut-

taa suoran imupalkin kallistusta.

Kuva 8, katso kansilehti

Irrota siipimutterit.

Kallista imupalkki.

Kiristä siipimutterit.

Kuva 10, katso kansilehti

Vapauta harjapaineen säätövipu sitä

vasemmalle painamalla, säädä ja paina

oikealle lukitukseen.

–Paina vipua alas: Harjan puristuspaine

pienenee.

–Vedä vipua ylös: Puristuspaine suure-

nee.

Säädä pyyhkäisyhuulet säätöpyörää

kiertämällä siten, että pyyhkäisyhuuli

koskettaa lattiaan.

Kierrä sitten säätöpyörää vielä 1 kierros

alaspäin.

Ohje

Likavesisäiliön ylivuoto. Kun likavesisäiliö

on täynnä, kytkeytyy imuturbiini pois päältä

Puhdistusohjelmat

Infopainike (malli Adv)

Säädöt (malli Adv)

Käyttäjävalikko

Säädettävissä olevat parametrit

Asetettavat para-

metrit

min:as-

kel:ma

Huomau-

tus

Cleanspeed

(maksimi puhdis-

tusnopeus)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (Harjan

kierrosluku)

– Power

Whisper

Fine

Vacuum (Imute-

ho)

– Low

High

Vain mallissa Dose

Chemie/Agent

(Puhdistusaineen

annostus)

0,5%:0,

5%:3%

–

Info-valikko

Kuvaruudun näyt-

tö

Merkitys

Tunnitxxxxxhxxm+ Käyttötuntilaskin

Laskurin käydessä

näytöllä on "+"-

merkki

Vesi E-----F Tuorevesisäiliön

vesimäärä

"C" vilkkuu, kun an-

nostuspumppu on

käynnissä (vain

malli Dose)

Nopeus: xkm/h Nopeus

Alfred/Kärcher Valmistaja

B90R Dxx Laitetyyppi

Ohjelm.vers. x.x Ohjelmistoversio

Poistu Inform.- vali-

kosta

Infovalikosta pois-

tutaan painamalla

infopainiketta.

Vesimäärän säätö

Puhdistuspään lasku/nosto

Lasku

Nosto

Imupalkin lasku/nosto

Lasku

Nosto

Imupalkin säätö

Vinoasento

Kallistus

Harjapaineen säätö (vain versiossa

Adv)

Pyyhkäisyhuulien säätö (vain versi-

ossa Adv)

Likavesisäiliön tyhjennys

104 FI

- 5

ja merkkivalo "Likavesisäiliö täynnä" vilk-

kuu. Kaikkien puhdistusohjelmien, joissa

on imu, käyttö on minuutin verran estetty-

nä. Tyhjennä likavesisäiliö.

몇Varoitus

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai-

kallisia määräyksiä.

Ota likaveden poistoletku pitimestään

ja aseta letkun pää soveltuvaan keruu-

paikkaan.

Kuva 11, katso kansilehti

Päästä vesi valumaan pois avaamalla

poistoletkun tulppa.

Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla

vedellä.

Kierrä tuorevesisuodattimen suodatin-

kuppi irti ja anna tuorevesisäiliön valua

tyhjäksi.

Kierrä suodatinkuppi jälleen paikalleen.

Tarkasta karkealikasäiliö. Poista ja tyh-

jennä karkealikasäiliö tarvittaessa tai

töiden tultua suoritetuksi.

Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.

Varmista aluskiiloilla, että laite pysyy

paikoillaan.

Vaara

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa ajaa

lastaus- ja purkaustarkoituksessa maks.

10% nousuja. Aja hitaasti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Poista levyharjat harjan päästä.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätilois-

sa.

Huomioi koneen sallittu kokonaispaino,

kun valitset säilytyspaikkaa, jotta et

vaaranna koneen seisontavakavuutta.

Vaara

Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia töitä

laitteen avainkytkin on asetettava asentoon

"0" ja avain vedettävä irti. Paina hätä-seis-

painiketta.

Aseta kone tukevalle, tasaiselle alustalle ja

vedä akkupistoke irti.

Ohje

Imuturbiini käy jälkikäyntiä vielä virran pois-

kytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt vas-

ta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.

Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta

puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi-

sia puhdistusaineita.

Laske likavesi ulos.

Tarkasta poimusuodatin, puhdista tar-

vittaessa.

Vain R-puhdistuspää Poista ja tyhjennä

karkealikasäiliö.

Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,

tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

Lataa akku.

Väliaikaisesti käytöstä poistettu laite:

Huolehdi akkujen ylläpitolatauksista.

Tarkasta, ovatko akun navat hapettu-

neet, tarvittaessa harjaa ne puhtaiksi ja

voitele ne naparasvalla. Varmista, että

liitoskaapeli on kunnolla paikoillaan.

Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,

tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

Tarkasta huollettavien akkujen kenno-

jen hapon väkevyys.

Puhdista harjatunneli (vain R-puhdis-

tuspää).

Kuva 12, katso kansilehti

Vedä vedenlevityslista irti puhdistus-

päästä ja puhdista vesikanava (vain R-

puhdistuspää).

Vaihda annostuspumpun pumppuletku

( vain malli Dose).

Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan

solmia huoltosopimuksia asianmukaisen

Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Poista imupalkki.

Kierrä tähtikahvat irti.

Kuva 13, katso kansilehti

Vedä muoviosat irti.

Vedä imuhuulet irti.

Työnnä uudet imuhuulet sisään.

Työnnä muoviosat takaisin paikalleen.

Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä

ne.

Paina puhdistuspään nosto-/laskupoljin

alas.

Työnnä puhdistuspää laitteen alle siten,

että letku osoittaa taaksepäin.

Työnnä puhdistuspää vain puoliksi lait-

teen alle.

Kuva 14, katso kansilehti

Poista puhdistuspään kansi.

Kuva 15, katso kansilehti

Yhdistä puhdistuspään virransyöttö-

kaapeli laitteeseen (samanväriset joh-

dot liitetään yhteen)

Aseta ja lukitse kansi paikalleen.

Työnnä puhdistuspää keskitetysti lait-

teen alle.

Kuva 16, katso kansilehti

Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul-

la laitteeseen.

Kuva 17, katso kansilehti

Aseta puhdistuspään keskellä oleva si-

delevy vivussa olevaan haarukkaan.

Säädä vipua nosto-/laskupolkimeen

nähden siten, että vivussa ja puhdistus-

päässä olevat reiät osuvat yhteen.

Pistä lukitustappi reikien lävitse ja kään-

nä varmistuspelti alas.

Kuva 18, katso kansilehti

Työnnä lieriöpuikko vetotangon rei-

kään.

Työnnä vetotankoa lieriöpuikkoineen

puhdistuspään johderataa pitkin täysin

alas ja lukitse paikalleen.

Toista sama toimenpide vastakkaisen

puolen vetotangolla.

Paina puhdistuspään nosto-/laskupoljin

alas.

Työnnä puhdistuspää laitteen alle siten,

että letku osoittaa taaksepäin.

Työnnä puhdistuspää vain puoliksi lait-

teen alle.

Kuva 19, katso kansilehti

Kierrä tähtikahva irti ja vedä kansi ulos.

Kuva 20, katso kansilehti

Yhdistä puhdistuspään virransyöttö-

kaapeli laitteeseen (samanväriset joh-

dot liitetään yhteen)

Työnnä kansi sisään ja ruuvaa kiinni.

Työnnä puhdistuspää keskitetysti lait-

teen alle.

Kuva 16, katso kansilehti

Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul-

la laitteeseen.

Kuva 21, katso kansilehti

Aseta puhdistuspään keskellä oleva si-

delevy vivussa olevaan haarukkaan.

Säädä vipua nosto-/laskupolkimeen

nähden siten, että vivussa ja puhdistus-

päässä olevat reiät osuvat yhteen.

Pistä lukitustappi reikien lävitse ja kään-

nä varmistuspelti alas.

Kuva 22, katso kansilehti

Työnnä lieriöpuikko vetotangon rei-

kään.

Työnnä vetotankoa puikkoineen puh-

distuspään johdetta pitkin täysin alas.

Raikasvesisäiliön tyhjennys

Karkealikasäiliön tyhjennys (vain R-

puhdistuspää)

Käytöstä poistaminen

Kuljetus

Kun D-puhdistuspää on irrotettuna

Säilytys

Hoito ja huolto

Huoltokaavio

Työn jälkeen

Kuukausittain

Vuosittain

Huoltotoimenpiteet

Huoltosopimus

Imuhuulien vaihto

D-puhdistuspään asennus

R-puhdistuspään asennus

105FI

- 6

Aseta varmistuspelti johderataan ja lu-

kitse paikalleen.

Toista sama toimenpide vastakkaisen

puolen vetotangolla.

Kuva 23, katso kansilehti

Paina varmistuspelti sisään ja käännä

vetotanko ylös.

Sitten irrotus tehdään vastakkaisessa jär-

jestyksessä asennukseen nähden.

Irrotus tehdään vastakkaisessa järjestyk-

sessä asennukseen nähden.

Nosta puhdistuspää.

Kuva 24, katso kansilehti

Irrota pyyhkäisyhuulen lukitus.

Käännä pyyhkäisyhuuli sivuun.

Kuva 25, katso kansilehti

Irrota laakerinkannen lukitus.

Paina laakerinkansi alas ja vedä irti.

Vedä harjatela ulos.

Aseta uusi harjatela paikalleen

Kiinnitä laakerinkansi ja pyyhkäisyhuuli

vastakkaisessa järjestyksessä uudel-

leen.

Toista vaihe vastakkaisella sivulla.

Nosta puhdistuspää.

Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-

tuskohdan ohitse.

Vedä levyharja puhdistuspään sivulta

ulos.

Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus-

pään alla, paina ylös ja lukitse paikal-

leen.

Ruuvaa oikean puolen astinlevy irti ja

nosta ajopolkimen kanssa irti.

Kuva 26, katso kansilehti

1 Kotelon kansi

2 Peite

3 Letkunpidin

4 Pumppuletku

5 Roottori

Poista kotelopeite.

Poista suojus.

Poista pumppuletku letkunpitimineen

laitteesta ( kierrä roottoria käsin poista-

misen helpottamiseksi).

Vaihda pumppuletku.

Laita annostelupumppu ja laite takaisin

toimintakuntoon päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

Jäätymisvaarassa:

Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

lassa.

Vaara

Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia töitä

laitteen avainkytkin on asetettava asentoon

"0" ja avain vedettävä irti. Paina hätä-seis-

painiketta.

Aseta kone tukevalle, tasaiselle alustalle ja

vedä akkupistoke irti.

Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa

tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia-

kaspalvelu paikalle.

Ohje

Vain asiakaspalvelu saa vaihtaa vialliset

napasulakkeet. Jos nämä sulakkeet ovat

viallisia, on asiakaspalvelun tarkastettava

käyttöolosuhteet ja koko ohjaus.

Jos näytölle tulee virheilmoitus, toimi seu-

raavasti:

Käännä avainkytkin asentoon "0" (lait-

teen kytkentä pois päältä).

Odota, kunnes näytön teksti on sam-

munut.

Käännä avainkytkin uudelleen asen-

toon "1" (laitteen kytkentä päälle). Vas-

ta kun virhe esiintyy uudelleen, suorita

vastaavat korjaustoimenpiteet ilmoite-

tussa järjestyksessä. Tällöin avainkytki-

men on oltava käännettynä asentoon

"0" sekä hätä-seis -painike on oltava

painettuna alas.

Jos virhettä ei voi poistaa, soita asia-

kaspalveluun ja kerro heille virheilmoi-

tuksen teksti.

Ohje

Sellaiset virheilmoitukset, joita ei ole luetel-

tu seuraavassa taulukossa, ovat sellaisia

virheitä, joita laitteen käyttäjä ei voi poistaa.

Ota sellaisessa tapauksessa yhteys asia-

kaspalveluun.

D-puhdistuspään irrotus

R-puhdistuspään irrotus

Harjatelojen vaihto

Levyharjojen vaihto

Pumppuletkun vaihto (vain malli Dose)

Suojaaminen pakkaselta

Häiriöapu

Sulakkeiden vaihto

Häiriönäyttö

Näytössä näkyvät häiriöilmoitukset

Kuvaruudun

näyttö

Syy Apu

E: Hätä-seis-p.

painettuna !?!

Hätä-seis-painiketta painettu. Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta sitä kiertämällä. Käännä avainkytkin

asentoon "0". Odota kunnes näyttö sammuu. Aseta avainkytkin takaisin

asentoon "1".

E: Powermod.

kuum! Anna jääh-

tyä!

Ohjaus ylikuumentunut Kierrä avainkytkin asentoon "0". Odota vähintään 5 minuuttia, jotta ohjaus

ehtii jäähtyä. Käynnistä laite uudelleen.

E: Ylikuormitus

HARJA/HARJA-

TELA

Ylikuorma harjamoottori Kierrä avainkytkin asentoon "0". Odota 3 sekuntia. Käynnistä laite uudelleen.

Pienennä harjapainetta.

E: Laitevirhe On-

board-laturissa

Vika sisäänrakennetussa lataus-

laitteessa (vain malli Pack)

Vedä latauslaitteen verkkopistoke irti pistorasiasta. Odota 10 sekuntia. Pistä

verkkopistoke takaisin pistorasiaan. Jos häiriöilmoitus tulee uudelleen: Soita

asiakaspalveluun.

E: Virhe akun la-

taamisessa

Akkuvika Tarkasta akku.

E: Ylikuormitus

AJOMOOTTORI

Ajomoottori ylikuumentunut, syy-

nä nousun ajo tai lukittunut jarru.

Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia. Kierrä avainkytkin asentoon

"0". Odota 3 sekuntia. Käynnistä laite uudelleen. Vältä ylämäkeen ajamista.

Istuinkytkin! Istu is-

tuimelle

Istuimen kosketinkytkin ei ole akti-

voitu.

Päästä ajopoljin vapaaksi. Istu istuimelle.

Päästä kaasupol-

jin vapaaksi

Kytkettäessä avainkytkin päälle,

on kaasupoljinta painettu.

Päästä ajopoljin vapaaksi ja paina sitten uudelleen.

Imun jälkikäyntipy-

sähtyy kohta

Avainkytkin on käännetty imutur-

biinin käydessä asentoon "0".

Imuturbiinilla on 10 sekunnin jälkikäyntiaika. Odota, kunnes laite kytkeytyy 10

sekunnin kuluttua automaattisesti pois päältä.

106 FI

- 7

Likasäiliö täysi-

Puhdistus loppuu

Likavesisäiliö on täynnä. Tyhjennä likavesisäiliö.

Hätäjarru! Aja vain

tasaisella

Seisontajarru epäkunnossa. Vaara! Älä aja ylä-/alamäkeen.

Pysäköi kone tasaiselle alustalle.

Varmista kiilalla, että laite pysyy paikoillaan.

Ota yhteys asiakaspalveluun.

Kuvaruudun

näyttö

Syy Apu

Häiriöt ilman näyttöä näytössä

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Liitä akkupistoke.

Aseta avainkytkin asentoon "1".

Turvakytkin ei ole toimineena, istu istuimelle.

Laite toimii vain, jos istuimella istuu käyttöhenkilö.

Vapauta hätä-seis-painike.

Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota noin 10 sekuntia ennen kuin asetat avainkytkimen jälleen asen-

toon "1". Jos mahdollista, aja laitetta vain tasaisella alustalla. Tarkasta tarvittaessa seisontajarru ja jal-

kajarru.

Ota jalka kaasupolkimelta ennen kuin kytket avainkytkimen päälle. Jos virhe esiintyy siitä huolimatta,

kutsu asiakaspalvelu paikalle.

Tarkasta akut, tarvittaessa lataa

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.

R-puhdistuspää: Vedä vedenlevityslista ulos ja puhdista se.

Puhdista raikasveden suodatin.

Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet

uusiin

Puhdista likavesisäiliön poimusuodatin.

Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa käännä ne tai vaihda uusiin.

Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.

Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.

Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.

Tarkasta imupalkin säätö.

Laita imupalkkiin lisäpainot (lisävaruste).

Riittämätön puhdistustulos Säädä harjapainetta (ei mallissa Eco)

Säädä pyyhkäisyhuulet (ei mallissa Eco)

Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Harjat eivät pyöri Pienennä harjapainetta (ei mallissa Eco)

Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Moottori ylikuormittunut, anna jäähtyä. Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota noin 10 sekuntia ennen

kuin asetat avainkytkimen jälleen asentoon "1".

Likaveden poistoletku tukkeu-

tunut

Avaa poistoletkun annostelulaite. Vedä imuletku irti imupalkista ja sulje se kädellä. Käännä ohjelman-

valintakytkin asentoon imurointi. Tukos imetään likaveden poistoletkusta likavesisäiliöön.

Puhdistusaineen annostuslai-

te Dose (vain mallissa Dose)

ei toimi

Ota yhteys asiakaspalveluun.

107FI

- 8

Tekniset tiedot

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Teho

Nimellisjännite V 24

Akkukapasiteetti Ah (5h) 180 (240 valinnaisena)

Keskimääräinen tehonotto W 2200

Ajomoottorin teho (nimellisteho) W 600

Imumoottorin teho W 750 550 750 550 750 550

Harjamoottorin teho W 2 x 600

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 20,5

Imuteho, alipaine kPa 120

Puhdistusharjat

Työleveys mm 550 650 750

Harjan läpimitta mm 105 315 105 365 105 410

Harjan kierrosluku 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mitat ja painot

Ajonopeus (maks.) km/h 6

Maaston nousu maks. % 10

Teoreettinen pintateho m2/h 3300 3900 4500

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 90

Roskasäiliön tilavuus l 5 – 6 – 7 –

Pituus mm 1450

Leveys (ilman imupalkkia) mm 720 770 810

Korkeus mm 1180

Sallittu kokonaispaino kg 460

Kuljetuspaino kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, valinnaisena)

Pintakuormitus (kuljettajan ja täyden raikasvesisäiliön kanssa)

Etupyörä N/cm264

Takapyörä N/cm252

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Tärinän kokonaisarvo m/s2<2,5

Epävarmuus K m/s20,2

Äänenpainetaso LpA dB(A) 69

Epävarmuus KpA dB(A) 3

Äänitehotaso LWA + epävarmuus KWA dB(A) 87

108 FI

- 9

–Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

–Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

–Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Varusteet ja varaosat

Takuu

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Tuote: Lattiapuhdistin päältäajetta-

Tyyppi: 1.161-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

CEO Head of Approbation

109FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήμα-

τος διαβάστε και ακολουθήστε τις παρού

σες οδηγίες λειτουργίας καθώς και το συ-

νημμένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για

μηχανήματα καθαρισμού με βούρτσες και

μηχανήματα καθαρισμού με ταυτόχρονο

ψεκασμό και αναρρόφηση, 5.956-251.

Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε

επιφάνειες με κλίση μέχρι και 10%.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των λειτουρ-

γιών: Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης.

–Η μηχανή φρενάρει απότομα, όταν πα-

τηθεί το πλήκτρο διακοπής εκτάκτου

ανάγκης.

–Η διακοπή εκτάκτου ανάγκης έχει άμε-

ση επίδραση σε όλες τις λειτουργίες της

μηχανής.

–Στην οθόνη εξακολουθούν να προβάλ-

λονται όλες οι ενδείξεις.

Θέτει τον κινητήρα εκτός λειτουργίας, μετά

από σύντομη καθυστέρηση, όταν ο οδηγός

εγκαταλείψει τη θέση του στη διάρκεια της

εργασίας ή, αντίστοιχα, στη διάρκεια της

οδήγησης.

Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα

τισμό ή θάνατο.

몇Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής

χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή

το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων.

Χάρη στη ρύθμιση της ποσότητας νερού,

της πίεσης επαφής των βουρτσών, της πο-

σότητας απορρυπαντικού, καθώς και της

ταχύτητας οδήγησης, η συσκευή μπορεί να

προσαρμόζεται εύκολα στην εκάστοτε ερ-

γασία καθαρισμού.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει

στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

–Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων

δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία

ή στο γυάλισμα.

–Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση

σε εσωτερικούς χώρους.

–Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με

ταξύ +5°C και +40°C.

–Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

ψυγείων).

–Η συσκευή ενδείκνυται για μέγιστο

ύψος νερού 1 cm. Μην εισέρχεστε σε

περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος

υπέρβασης του μέγιστου επιτρεπόμε-

νου ύψους νερού.

–Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

λακτικά.

–Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα

θαρισμό δημοσίων δρόμων.

–Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήμα

τος σε δάπεδα ευαίσθητα σε πίεση. Λά-

βετε υπόψη το επιτρεπόμενο όριο επι-

βάρυνσης του δαπέδου. Η

επιτρεπόμενη επιβάρυνση της επιφά-

νειας από τη συσκευή αναγράφεται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά.

–Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ-

νος έκρηξης.

–Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων, συ-

μπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών.

Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά

χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης,

τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν

εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν

με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η

ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα και τα

διαλυτικά, καθώς προκαλούν διάβρω-

ση των υλικών που χρησιμοποιούνται

στη συσκευή.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

1Χείλος σφουγγίσματος

2Κεφαλή καθαρισμού

3Φιάλη με απορρυπαντικό (μόνο στην

έκδοση Dose)

4Σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού (μόνο στην έκδοση Dose)

5Μοχλός για την ανύψωση/την κάθοδο

της δοκού αναρρόφησης

6Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας νερού

7Πεδίο χειρισμού

8Δοχείο βρώμικου νερού

9Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού

10 Ράβδος αναρρόφησης *

11 Παξιμάδι για την κλίση της ράβδου

αναρρόφησης

12 Περικόχλια για την στερέωση της ρά-

βδου αναρρόφησης

13 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

14 Φλοτέρ

15 Φορτιστής με καλώδιο δικτύου (μόνο

στην έκδοση Pack)

16 Στήριγμα ασφάλειας

17 Ρευματολήπτης μπαταρίας (όχι στην

έκδοση Pack)

18 Μπαταρία

19 Κάθισμα (με διακόπτη ασφαλείας)

20 Τιμόνι

21 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού

22 Μοχλός για την πίεση επαφής των

βουρτσών (μόνο στην έκδοση Adv)

23 Φίλτρο φρέσκου νερού

24 Πεντάλ για το ανέβασμα/κατέβασμα της

κεφαλής καθαρισμού

25 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

26 Δοχείο χονδρών ακαθαρσιών (μόνο σε

κεφαλή καθαρισμού R) *

27 Μηχανισμός δοσομέτρησης βρώμικου

νερού

28 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι-

κου νερού

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

Στοιχεία χειρισμού. . . . . . . . EL . . 1

Πριν τη θέση σε λειτουργία . EL . . 2

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . 10

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . 11

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . 11

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 11

Υποδείξεις ασφαλείας

Διατάξεις ασφαλείας

Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

Διακόπτης ασφαλείας

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Λειτουργία

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Στοιχεία χειρισμού

110 EL

- 2

29 Προειδοποιητική λυχνία για ανάστροφη

οδήγηση *

30 Σύστημα πλήρωσης *

31 Πλάκα πατήματος δεξιά

32 Πεντάλ οδήγησης

33 Τροχός ρύθμισης χείλους σφουγγίσμα-

τος *

34 Πεντάλ για την αλλαγή βουρτσών (μόνο

σε κεφαλή καθαρισμού D) *

* δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

1Διακόπτης κατεύθυνσης οδήγησης

2Διακόπτης προγράμματος

3Κόρνα

4Διακόπτης με κλειδί

5Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

6Διακόπτης για τη δοσομέτρηση του

απορρυπαντικού (μόνο στην έκδοση

Dose)

7Διακόπτης προειδοποιητικής λυχνίας

ανάστροφης οδήγησης *

8Πλήκτρο πληροφοριών (μόνο σε έκδο-

ση Adv.)

9Ένδειξη οθόνης

10 Ενδεικτική λυχνία σέρβις

11 Ενδεικτική λυχνία αυτόματου φρένου

ακινητοποίησης ενεργή

12 Ενδεικτική λυχνία παρακολούθησης

μπαταρίας

13 Ενδεικτική λυχνία βλάβης

14 Ενδεικτική λυχνία πλήρωσης δοχείου

βρώμικου νερού

15 Ενδεικτική λυχνία καταπόνησης βούρ-

τσας

Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Μην τοποθετείτε εργα-

λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπα

ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και

στη σύνδεση των στοιχείων.

Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ

τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την

εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε

πάντοτε τα χέρια σας.

Στην έκδοση "Pack" οι μπαταρίες είναι ήδη

τοποθετημένες.

Περιστρέψτε το κάθισμα προς τα

εμπρός.

Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη σελίδα

Τοποθετήστε τις μπαταρίες.

Υπόδειξη

Οι δύο συνιστώμενοι τύποι μπαταρίας το

ποθετούνται με ανάλογο τρόπο στις διαφο

ρετικές διατάξεις της συσκευής.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Προσέξτε τη σωστή σύν-

δεση των πόλων.

Λιπάνετε τους πόλους με ειδικό λιπαντι

κό.

Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδια

σύνδεσης που συνοδεύουν τη συ

σκευή.

Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης στους

ακόμα ελεύθερους πόλους των μπατα

ριών (+) και (–).

Βάλτε το φις της μπαταρίας.

Ανυψώστε το στήριγμα ασφαλείας και

περιστρέψτε το κάθισμα προς τα κάτω.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης λόγω πλήρους εκφόρτι

σης. Πριν από την ενεργοποίηση της συ-

σκευής φορτίζετε τις μπαταρίες.

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει μία διάταξη προστασίας

από πλήρη εκφόρτιση, η οποία, σε περί-

πτωση επίτευξης της ελάχιστης επιτρεπτής

χωρητικότητας, σας παρέχει τη δυνατότητα

να οδηγείτε τη συσκευή και να ενεργοποιεί

τε τα τυχόν διαθέσιμα συστήματα φωτι

σμού. Στην περίπτωση αυτή, η λυχνία πα-

ρακολούθησης της μπαταρίας στην κον

σόλα χειρισμού ανάβει με κόκκινο.

Οδηγήστε τη συσκευή κατευθείαν στο

σταθμό φόρτωσης, αποφεύγοντας τις

ανηφόρες.

Υπόδειξη

Σε περίπτωση χρήσης άλλων μπαταριών

(π.χ.άλλων κατασκευαστών) πρέπει η προ-

στασία πλήρους εκφόρτισης για τη συγκε

κριμένη μπαταρία να ρυθμιστεί εκ νέου από

το Tμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της εται-

ρείας Kδrcher.

Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Δώστε προσοχή

στο δίκτυο παροχής ρεύματος και την

ασφάλεια, βλ. "Φορτιστής". Χρησιμοποιείτε

το φορτιστή μόνον σε ξηρούς χώρους με

επαρκή αερισμό!

Υπόδειξη

Ο απαιτούμενος χρόνος φόρτισης ανέρχε

ται σε περίπου 10-12 ώρες.

Οι συνιστώμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για

τις εκάστοτε τοποθετημένες μπαταρίες) εί-

ναι ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και ολοκληρώ

νουν αυτόματα τη διαδικασία φόρτισης.

Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Η φόρτιση των συσσω-

ρευτών υγρών στοιχείων επιτρέπεται μόνο

όταν το κάθισμα είναι ανασηκωμένο.

Μετακινήστε το κάθισμα προς τα επά

νω.

Αφαιρέστε το καλώδιο δικτύου από το

στήριγμά του και τοποθετήστε το στην

πρίζα.

Στην οθόνη εμφανίζεται η κατάσταση

φόρτισης των μπαταριών.

Υπόδειξη

Στη διάρκεια της φόρτισης, όλες οι λειτουρ-

γίες καθαρισμού και οδήγησης είναι μπλο

καρισμένες. Οι λειτουργίες είναι ασφαλισμέ-

νες, μέχρις ότου παρέλθει ο ελάχιστος χρό-

νος φόρτισης των 90 λεπτών και μέχρις

ότου να αφαιρεθεί και πάλι ο ρευματολή-

πτης από την πρίζα.

Μετά τη διαδικασία φόρτισης, τραβήξτε

το ρευματολήπτη από την πρίζα και το

ποθετήστε τον στο στήριγμα στη συ

σκευή.

Μετακινήστε το κάθισμα προς τα επά

νω.

Τραβήξτε το φις της μπαταρίας και συν

δέστε το με το καλώδιο φόρτισης.

Συνδέστε τον φορτιστή στο ηλεκτρικό

δίκτυο και θέστε τον σε λειτουργία.

Μετά τη διαδικασία φόρτισης, απενερ-

γοποιήστε το φορτιστή και αποσυνδέ

στε τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Αποσυνδέστε το καλώδιο της μπαταρί

ας από το καλώδιο φόρτισης και συνδέ

στε το με το μηχάνημα.

Μία ώρα πριν από τη λήξη της διαδικα

σίας φόρτισης προσθέστε αποσταγμέ

νο νερό. Προσέξτε τη σωστή στάθμη

των οξέων. Η μπαταρία φέρει τα αντί-

στοιχα σύμβολα. Στο τέλος της διαδικα-

σίας φόρτισης πρέπει να εκφεύγουν

αέρα σε όλα τα στοιχεία.

Κονσόλα χειρισμού

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Μπαταρίες

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που

αναγράφονται επί του συσσωρευ

τή, καθώς και εκείνες των εγχειρι-

δίων οδηγιών χρήσης και λει-

τουργίας του οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά

γυαλιά

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από

οξέα και μπαταρίες

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπιν-

θήρες, το ακάλυπτο φως και το

κάπνισμα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

Διάθεση αποβλήτων

Μην πετάτε τη μπαταρία στον

κάδο απορριμμάτων

Τοποθετήστε και συνδέστε τις μπαταρί-

ες

Διάταξη A (εικόνα 3A) 180 Ah

Διάταξη Β (εικόνα 3B) 240 Ah

Φόρτιση μπαταριών

Έκδοση „Pack“

Έκδοση χωρίς ενσωματωμένο φορτι-

στή

Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης

(Μπαταρίες με υγρά)

111EL

- 3

Κίνδυνος

Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων Η συμπλή

ρωση νερού σε κατάσταση εκφόρτισης της

μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε εκροή

οξέων!

Κατά το χειρισμό των οξέων μπαταρίας,

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και

τηρείτε τους κανόνες, προκειμένου να απο-

φύγετε τραυματισμούς και καταστροφή του

ρουχισμού.

Ξεπλύνετε αμέσως τυχόν σταγονίδια οξέων

στο δέρμα ή στο ρουχισμό με άφθονο νερό.

Προσοχή

Για την αναπλήρωση του υγρού μπαταριών

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αποσταγμένο

ή αφαλατωμένο νερό (EN 50272-T3).

Μη χρησιμοποιήσετε πρόσθετα (τα λεγόμε-

να ”βελτιωτικά”), διότι διαφορετικά παύει να

ισχύει κάθε εγγύηση.

Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

Περιστρέψτε το κάθισμα προς τα

εμπρός.

Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας.

Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ

νητικό πόλο της μπαταρίας.

Αποσυνδέστε το υπόλοιπο καλώδιο

από τις μπαταρίες.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα

ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές

διατάξεις.

Υπόδειξη

Προκειμένου να απενεργοποιήσετε άμεσα

όλες τις λειτουργίες, πατήστε το πλήκτρο

του διακόπτη επείγουσας ανάγκης (Not-

Aus) και περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί

στη θέση “0“.

Στον πάτο της παλέτας είναι στερεωμέ

νες τέσσερις σανίδες με βίδες. Ξεβιδώ-

στε αυτές τις σανίδες.

Εικόνα 4, βλ. διπλωμένη σελίδα

Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της

παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες

κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται

εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.

Στερεώστε τις σανίδες με τις βίδες.

Τοποθετήστε κάτω από τη ράμπα το

καδρόνι που περιλαμβάνεται στη συ

σκευασία για στήριξη.

Αφαιρέστε τους ξύλινους πήχεις από

τους τροχούς.

Εικόνα 5, βλ. διπλωμένη σελίδα

Τραβήξτε το μοχλό του φρένου και, με

τραβηγμένο μοχλό, ωθήστε τη συσκευή

προς το κάτω μέρος της ράμπας.

Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Μετακινήστε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση „1“.

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη οδήγησης

και κατεβάστε αργά το μηχάνημα από

τη ράμπα.

Ρυθμίστε ξανά το διακόπτη με κλειδί

στη θέση "0".

Η εγκατάσταση της κεφαλής καθαρισμού

περιγράφεται στο κεφάλαιο "Εργασίες συ-

ντήρησης"

Υπόδειξη

Σε ορισμένα μοντέλα, η κεφαλή καθαρισμού

είναι ήδη συναρμολογημένη.

Η συναρμολόγηση των βουρτσών περι

γράφεται στο κεφάλαιο "Εργασίες συντήρη-

σης"

Εικόνα 6, βλ. διπλωμένη σελίδα

Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης

στην ανάρτηση της ράβδου αναρρόφη

σης, έτσι ώστε η λαμαρίνα μόρφωσης

να βρίσκεται πάνω από την ανάρτηση.

Σφίξτε τα παξιμάδια.

Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ

ρόφησης.

Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Μην χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή χωρίς την οροφή προστασί

ας από την πτώση αντικειμένων σε σημεία

όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού

του χειριστή από αντικείμενα που πέφτουν.

Υπόδειξη

Για την άμεση απενεργοποίηση όλων των

λειτουργιών πατήστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης.

Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος. Πριν από κάθε χρή-

ση πρέπει να ελέγχετε τη λειτουργία του

φρένου ακινητοποίησης σε επίπεδη επιφά-

νεια.

Πάρτε θέση στο κάθισμα.

Απασφαλίστε το πλήκτρο Εκτάκτου

Ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Ρυθμίστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση “1”

Επιλέξτε την κατεύθυνση οδήγησης.

Πιέστε ελαφρά το πεντάλ οδήγησης.

Το φρένο πρέπει να απασφαλίσει με το

χαρακτηριστικό ήχο (η ενδεικτική λυ-

χνία του φρένου ακινητοποίησης την

κονσόλα χειρισμού σβήνει). Το μηχάνη-

μα πρέπει να αρχίσει να κυλάει ελα-

φρώς σε επίπεδη επιφάνεια. Αν

ελευθερωθεί το πεντάλ, πέφτει το φρέ-

νο με το χαρακτηριστικό θόρυβο. Σε πε-

ρίπτωση που δεν συμβούν τα ανωτέρω

αναφερόμενα, πρέπει το μηχάνημα να

τεθεί εκτός λειτουργίας και να ειδοποιη-

θεί η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος. Εάν η συσκευή δεν

φρενάρει, ακολουθήστε την εξής διαδικα-

σία:

Αν το μηχάνημα δεν ακινητοποιείται

όταν απελευθερώνετε το πεντάλ οδή-

γησης σε ράμπα με κλίση άνω του 2%,

τότε για λόγους ασφάλειας, το πλήκτρο

διακοπής εκτάκτου ανάγκης επιτρέπε-

ται να πατηθεί μόνο εφόσον έχει προη-

γουμένως ελεγχθεί η μηχανική

λειτουργία του χειρόφρενου σε κάθε

ενεργοποίηση της μηχανής.

Το μηχάνημα πρέπει να τίθεται εκτός

λειτουργίας όταν ακινητοποιηθεί (σε

επίπεδη επιφάνεια) και να ειδοποιείται

η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών!

Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι υπο

δείξεις συντήρησης φρένων.

Κίνδυνος

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-

φους είναι πολύ ανοδική.

Κατά τη διεύθυνση της κίνησης, η ανοδι-

κή κλίση μπορεί να είναι μόνο 10%.

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη

στροφή είναι πολύ μεγάλη

Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρό έδαφος.

Οδηγείτε αργά στις στροφές.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι

ασταθές.

Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

έδαφος.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα

άκρα είναι μεγάλη.

Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι

μόνο έως 10%.

Συνιστώμενες μπαταρίες, φορτιστές

Κωδ. παραγγε-

λίας

Σετ μπαταριών 180

Ah, χωρίς ανάγκη συ-

ντήρησης

(4 μπαταρίες)

6.654-124.0

Σετ μπαταριών 240

Ah, χωρίς ανάγκη συ-

ντήρησης

(4 μπαταρίες)

6.654-119.0

Φορτιστής, για μπατα-

ρίες χωρίς ανάγκη συ-

ντήρησης

6.654-125.0

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Διάταξη AB

Μήκος 244 mm 312 mm

Πλάτος 190 mm 182 mm

Ύψος 275 mm 365mm

Αφαίρεση μπαταριών

Εκφόρτωση

Εγκατάσταση της κεφαλής καθαρι-

σμού

Συναρμολόγηση των βουρτσών

Συναρμολόγηση ράβδου αναρρόφη

σης

Λειτουργία

Έλεγχος του φρένου ακινητοποίη-

σης

Οδήγηση

112 EL

- 4

Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Καθίστε και ρυθμίστε το διακόπτη με

κλειδί στη θέση "1".

Ρυθμίστε την κατεύθυνση οδήγησης με

το διακόπτη κατεύθυνσης οδήγησης

στην κονσόλα χειρισμού.

Καθορίστε την ταχύτητα οδήγησης, πα-

τώντας το πεντάλ οδήγησης.

Στάση συσκευής: Αφήστε το πεντάλ

οδήγησης.

Υπόδειξη

Η κατεύθυνση οδήγησης αλλάζει μόνον στη

διάρκεια της κίνησης. Έτσι μπορείτε να γυ-

αλίσετε ακόμα και τα πολύ θαμπά σημεία,

μετακινώντας το μηχάνημα εμπρός πίσω.

Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής, εμ-

φανίζονται διαδοχικά στην οθόνη τα εξής

μηνύματα:

–„ < AYTOELEGXOS >“: Η μονάδα ελέγ-

χου εκτελεί έναν αυτοέλεγχο.

–„Nero E-----F“ (έκδοση Adv): Στάθμη νε-

ρού στο δοχείο καθαρού νερού (διάρ-

κειας 6 δευτερολέπτων).

„Ores:xxxxxhxxm+“ (έκδοση Classic):

Ώρες λειτουργίας (διάρκειας 6 δευτερο-

λέπτων)

–„Bataria:E-----F“: Κατάσταση φόρτισης

της μπαταρίας.

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, ο κινητή-

ρας τίθεται εκτός λειτουργίας μετά από ορι

σμένο χρονικό διάστημα. Στην οθόνη εμφα-

νίζεται ένα μήνυμα βλάβης. Σε περίπτωση

υπερθέρμανσης της μονάδας ελέγχου, η

μονάδα που έχει υπερθερμανθεί τίθεται

εκτός λειτουργίας.

Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για

τουλάχιστον 15 λεπτά.

Ρυθμίστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0", περιμένετε λίγο και επαναφέ-

ρετέ τον στη θέση "1".

몇Προειδοποίηση

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα

συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα

απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύ-

νη για τον αυξημένο κίνδυνο λειτουργικής

ασφάλειας και ατυχήματος.

Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά

ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό και

υδροφθορικό οξύ.

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που

αφρίζουν πολύ.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα

ρού νερού.

Γεμίστε με καθαρό νερό (έως 60 °C)

έως 15 mm κάτω από το άνω χείλος του

δοχείου.

Γεμίστε με απορρυπαντικό.

Υπόδειξη

Εάν στο δοχείο απορρυπαντικού προστεθεί

αρχικά απορρυπαντικό και κατόπιν νερό,

μπορεί να προκληθεί έντονος σχηματισμός

αφρού.

Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα

ρού νερού.

Υπόδειξη

Πριν την πρώτη χρήση του μηχανήματος

γεμίστε ως επάνω το δοχείο καθαρού νε

ρού, για να κάνετε εξαερισμό του συστήμα-

τος αγωγών ύδατος.

Συνδέστε το σωλήνα νερού στη μονάδα

σύνδεσης σωλήνων του συστήματος

πλήρωσης.

Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

Εάν έχει επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη

πλήρωσης, η ενσωματωμένη βαλβίδα

με πλωτήρα διακόπτει την παροχή νε

ρού.

Κλείστε την προσαγωγή νερού.

Αφαίρεση του σωλήνα νερού.

Στο καθαρό νερό προστίθεται απορρυπα

ντικό καθ' οδόν προς την κεφαλή καθαρι-

σμού μέσω μίας διάταξης ρύθμισης δόσης.

Τοποθετήστε τη φιάλη με το απορρυ

παντικό μέσο στη συσκευή.

Ξεβιδώστε το κάλυμμα της φιάλης.

Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ

ρόφησης της διάταξης ρύθμισης δόσης

στο δοχείο.

Υπόδειξη

Με την διάταξη δοσομέτρησης, μπορείτε να

προσθέσετε απορρυπαντικό σε ποσοστό

έως και 3%. Σε περίπτωση μεγαλύτερης δό-

σης, το απορρυπαντικό θα πρέπει να προ-

στεθεί στο δοχείο καθαρού νερού.

Προσοχή

Κίνδυνος έμφραξης λόγω αποξηραμένου

απορρυπαντικού σε περίπτωση προσθή-

κης απορρυπαντικού στο δοχείο καθαρού

νερού, στην έκδοση Dose. Ο μετρητής ροής

της διάταξης δοσομέτρησης μπορεί να κολ-

λήσει εξαιτίας αποξηραμένου απορρυπα-

ντικού και να εμποδίζει κατά αυτόν τον

τρόπο τη λειτουργία της δοσομέτρησης. Κα-

θαρίστε το δοχείο καθαρού νερού και τη συ-

σκευή με καθαρό νερό. Για τον καθαρισμό,

ανοίξτε πλήρως το κομβίο ρύθμισης της πο-

σότητας του νερού, ρυθμίστε τη δόση του

απορρυπαντικού στο 0% και επιλέξτε με τη

βοήθεια του επιλογέα προγράμματος ένα

πρόγραμμα καθαρισμού με συγκεκριμένη

ποσότητα νερού.

Υπόδειξη

Η συσκευή εμφανίζει στην οθόνη μία ένδει

ξη της στάθμης του καθαρού νερού. Όταν

το δοχείο καθαρού νερού είναι άδειο, διακό-

πτεται η παροχή απορρυπαντικού. Η κεφα-

λή καθαρισμού συνεχίζει να λειτουργεί

χωρίς προσαγωγή υγρού.

Εικόνα 7, βλ. διπλωμένη σελίδα

1Οδήγηση

Οδήγηση στον τόπο εργασίας.

2Αναρρόφηση με τρίψιμο

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και αναρ

ρόφηση βρώμικου νερού.

3Υγρό τρίψιμο

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και παρα

μονή απορρυπαντικού για να δράσει.

4Αναρρόφηση

Αναρρόφηση ρύπων.

5Γυάλισμα

Γυάλισμα δαπέδου χωρίς υγρά.

6Αναρρόφηση με τρίψιμο χωρίς νερό

(αναρρόφηση με γυάλισμα)

Γυάλισμα και αναρρόφηση ρύπων δα

πέδου χωρίς υγρά.

Υπόδειξη

Για την εκτέλεση του επιλεγμένου προγράμ

ματος, θα πρέπει, επιπρόσθετα, και ανάλο-

γα με το πρόγραμμα, να κατεβεί η δοκός

αναρρόφησης και η κεφαλή καθαρισμού με

τα αντίστοιχα στοιχεία χειρισμού.

Με το πλήκτρο πληροφοριών επιλέγονται

εντολές μενού και διεξάγονται ρυθμίσεις.

–Με περιστροφή προς τα δεξιά/αριστερά

μετακινείστε εμπρός/πίσω στο μενού.

–Η πίεση του πλήκτρου διακόπτει την

επιλεγμένη ρύθμιση.

Οδήγηση

Οθόνη

Υπερφόρτωση

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Απορρυπαντικό

Χρήση Απορρυπα

ντικό

Καθαρισμός συντήρησης

όλων των ανθεκτικών στο

νερό δαπέδων

RM 746

RM 780

Καθαρισμός συντήρησης

γυαλιστερών επιφανειών

(π.χ. γρανίτης)

RM 755 es

Καθαρισμός συντήρησης

και βασικός καθαρισμός

βιομηχανικών δαπέδων

RM 69 ASF

Καθαρισμός συντήρησης

και βασικός καθαρισμός

πλακών από λεπτούς λί

θους

RM 753

Καθαρισμός συντήρησης

πλακιδίων σε χώρους υγι

εινής

RM 751

Καθαρισμός και απολύ

μανση σε χώρους υγιεινής

RM 732

Αφαίρεση επίστρωσης για

δάπεδα ανθεκτικά στα αλ-

κάλια (π.χ. PVC)

RM 752

Αφαίρεση επίστρωσης

μουσαμά

RM 754

Καθαρό νερό

Σύστημα πλήρωσης (προαιρετικό)

Διάταξη δοσομέτρησης (μόνο σε έκδοση

Dose)

Προγράμματα καθαρισμού

Πλήκτρο πληροφοριών (έκδοση

Adv.)

113EL

- 5

Στο μενού χρήστη πραγματοποιούνται

ρυθμίσεις για τα διάφορα προγράμματα κα

θαρισμού. Ανάλογα με το πρόγραμμα κα-

θαρισμού μπορούν να ρυθμιστούν πολλές

παράμετροι. Οι ρυθμίσεις πραγματοποιού-

νται με το πλήκτρο Info.

Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

Καθίστε και ρυθμίστε το διακόπτη με

κλειδί στη θέση "1".

Στην οθόνη προβάλλεται η κατάσταση

φόρτισης μπαταρίας και η στάθμη κα

θαρού νερού.

Επιλέξτε το πρόγραμμα καθαρισμού.

Ανακαλέστε το μενού χειριστή περι

στρέφοντας το πλήκτρο πληροφοριών.

Επιλέξτε τις επιθυμητές παραμέτρους

περιστρέφοντας το πλήκτρο πληροφο

ριών.

Πατήστε το πλήκτρο πληροφοριών - η

ρυθμισμένη τιμή αναβοσβήνει.

Ρυθμίστε τις παραμέτρους εκ νέου πε

ριστρέφοντας το πλήκτρο πληροφορι

ών.

Επιβεβαιώστε την τροποποιημένη ρύθ

μιση πιέζοντας το πλήκτρο πληροφορι

ών ή περιμένετε μέχρι να αποθηκευθεί

αυτόματα η επιλεγμένη τιμή.

Υπόδειξη

Εάν η επιλεγμένη παράμετρος δεν μεταβλη

θεί για 10 δευτερόλεπτα, η οθόνη μεταβαίνει

στην ένδειξη της κατάστασης των μπαταρι

ών και της στάθμης του καθαρού νερού.

Οι ίδιες παράμετροι καθαρισμού μπορούν

να ρυθμιστούν ξεχωριστά σε κάθε πρό

γραμμα καθαρισμού.

Όλες οι ρυθμίσεις διατηρούνται στη μνήμη

ακόμη και όταν δεν παρέχεται ηλεκτρικό

ρεύμα στη μηχανή.

Περιστρέψτε το πλήκτρο των πληροφο

ριών μέχρις ότου εμφανιστεί στην οθό

νη η ένδειξη „Menoy pliroforion“.

Καλέστε το μενού, πατώντας το πλή-

κτρο πληροφοριών.

Περιστρέφοντας το πλήκτρο πληροφοριών

μπορούν να εμφανιστούν οι εξής πληροφο

ρίες:

Ρυθμίστε την ποσότητα νερού ανάλογα

με τους ρύπους και τον τύπο επίστρω

σης του δαπέδου στην κεφαλή ρύθμι

σης.

Πιέστε προς τα κάτω την οπίσθια επι

φάνεια του πεντάλ ανύψωσης/βύθισης

της κεφαλής καθαρισμού, απασφαλίστε

και αφήστε το πεντάλ να ανυψωθεί.

Όταν η κεφαλή καθαρισμού είναι χαμη

λωμένη, εκκινείται η μετάδοση κίνησης

των βουρτσών.

Πιέστε την πρόσθια επιφάνεια του πε

ντάλ ανύψωσης/βύθισης της κεφαλής

καθαρισμού και ασφαλίστε την.

Τραβήξτε το μοχλό ανύψωσης/καθό-

δου της ράβδου αναρρόφησης προς τα

επάνω, πιέστε τον προς τα έξω και

ελευθερώστε τον προς τα κάτω.

Όταν ο μοχλός βρίσκεται στην κάτω θέ

ση, εκκινείται η αναρρόφηση.

Τραβήξτε το μοχλό ανύψωσης/καθό-

δου της ράβδου αναρρόφησης προς τα

επάνω και ασφαλίστε τον.

Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρ

ρόφησης σε κεραμικές επιστρώσεις μπορεί

να στραφεί η ράβδος αναρρόφησης μέχρι

και 5°.

Εικόνα 8, βλ. διπλωμένη σελίδα

Χαλαρώστε τα παξιμάδια.

Στρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης.

Σφίξτε τα παξιμάδια.

Σε περίπτωση ανεπαρκούς αναρρόφησης

μπορεί να αλλαχτεί η κλίση της ευθείας ρά-

βδου αναρρόφησης.

Εικόνα 8, βλ. διπλωμένη σελίδα

Χαλαρώστε τα παξιμάδια.

Γείρετε τη ράβδο αναρρόφησης.

Σφίξτε τα παξιμάδια.

Εικόνα 10, βλ. διπλωμένη σελίδα

Απασφαλίστε το μοχλό πίεσης επαφής

βουρτσών προς τα αριστερά, ρυθμίστε

τον και ασφαλίστε τον και πάλι προς τα

δεξιά.

–Μοχλός προς τα κάτω: μείωση της πίε-

σης επαφής.

–Μοχλός προς τα επάνω: αύξηση της πί-

εσης επαφής.

Ρυθμίστε το χείλος σφουγγίσματος πε

ριστρέφοντας τον τροχό ρύθμισης κατά

τέτοιο τρόπο, ώστε το χείλος σφουγγί-

σματος να αγγίζει το δάπεδο.

Συνεχίστε να στρέφετε τον τροχό ρύθμι

σης επιπρόσθετα κατά 1 περιστροφή

προς τα κάτω.

Υπόδειξη

Υπερχείλιση του δοχείου βρώμικου νερού.

Οταν το δοχείο βρώμικου νερού είναι γεμά-

το, απενεργοποιείται ο στρόβιλος αναρρό-

φησης και αναβοσβήνει η λυχνία ελέγχου

"Δοχείο βρώμικου νερού γεμάτο". Ολα τα

προγράμματα καθαρισμού μέσω αναρρό-

φησης μπλοκάρονται για ένα λεπτό. Αδειά-

στε το δοχείο βρώμικου νερού.

몇Προειδοποίηση

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα

φές για την επεξεργασία λυμάτων.

Πάρτε τον ελαστικό σωλήνα εκροής

βρώμικου νερού από το άγκιστρο και

κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη δι

άταξη συλλογής.

Εικόνα 11, βλ. διπλωμένη σελίδα

Αδειάστε το βρώμικο νερό, ανοίγοντας

τη διάταξη ρύθμισης δόσης στον ελα

στικό σωλήνα εκροής.

Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο βρώ

μικου νερού με καθαρό νερό.

Ρυθμίσεις (έκδοση Adv.)

Μενού χρήστη

Ρυθμιζόμενες παράμετροι

Ρυθμιζόμενες πα

ράμετροι

ελάχ.:β

ήμα:μέ

γ.

Παρατη-

ρήσεις

Cleanspeed (μέγι-

στη ταχύτητα κα

θαρισμού)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (Ταχύτητα

περιστροφής

βουρτσών)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (απόδο-

ση αναρρόφησης)

– Low

High

Μόνο στην έκδοση Dose

Chemie/Agent

(δοσομέτρηση

απορρυπαντικού)

0,5%:0,

5%:3%

–

Μενού πληροφοριών (Infomenu)

Ένδειξη οθόνης Σημασία

Ores:xxxxxhxxm+ Μετρητής ωρών

λειτουργίας

Σε μετρητή που

βρίσκεται σε λει

τουργία εμφανίζε

ται η ένδειξη „+“

Nero: E-----F Στάθμη νερού στο

δοχείο καθαρού νε

ρού

αναβοσβήνει η έν

δειξη „C“ , όταν λει-

τουργεί η αντλία

δοσομέτρησης

(μόνο στην έκδοση

Dose)

Taxytit: xkm/h Στιγμιαία ταχύτητα

Alfred/Kärcher Κατασκευαστής

B90R Dxx Ονομασία συσκευ

ής

Ekd.Progr. x.x Έκδοση λογισμι

κού

Exodos apomenoy

pliroforion

Μπορείτε να εξέλ

θετε από το μενού

πληροφοριών πα

τώντας το πλήκτρο

πληροφοριών.

Ρύθμιση ποσότητας νερού

Κάθοδος/ανύψωση κεφαλής καθα-

ρισμού

Κάθοδος

Ανύψωση

Κάθοδος/ανύψωση δοκού αναρρό-

φησης

Κάθοδος

Ανύψωση

Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης

Κεκλιμένη θέση

Κλίση

Ρύθμιση της πίεσης επαφής βουρ-

τσών (μόνο στην έκδοση Adv)

Ρύθμιση χείλους σφουγγίσματος

(μόνο στην έκδοση Adv)

Κένωση του δοχείου βρόμικου νε-

ρού

114 EL

- 6

Ξεβιδώστε τη θήκη του φίλτρου καθα

ρού νερού και αφήστε το δοχείο καθα

ρού νερού να στεγνώσει.

Επανατοποθετήστε τη θήκη του φίλ

τρου.

Ελέγξτε το δοχείο χονδρών ακαθαρσι

ών. Σε περίπτωση ανάγκης ή μετά το

τέλος της εργασίας, αφαιρέστε και αδει-

άστε το δοχείο χονδρών ακαθαρσιών.

Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

Ασφαλίστε τη συσκευή με τους τάκους

για να αποφύγετε την ακούσια μετακί

νηση.

Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέ-

πεται να λειτουργεί σε επιφάνειες με κλίση

έως 10% για φόρτωση και εκφόρτωση.

Οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Βγάζετε τις δισκοειδείς βούρτσες από

την κεφαλή βουρτσών.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύε

ται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Επιλέξτε το σημείο απόθεσης, λαμβά-

νοντας υπόψη το επιτρεπόμενο συνολι

κό βάρος της συσκευής, ώστε να εξα-

σφαλίσετε ευστάθεια.

Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις

εργασίες στο μηχάνημα γυρίζετε τον διακό

πτη με κλειδί στο „0“ και τραβάτε το κλειδί.

Πατάτε το πλήκτρο Έκτακτη Διακοπή.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπε-

δη επιφάνεια και αποσυνδέστε τη μπαταρία.

Υπόδειξη

Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να

λειτουργεί μετά την απενεργοποίηση. Εκτε-

λείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο μετά

την πλήρη απενεργοποίηση του στροβίλου

αναρρόφησης.

Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συ-

σκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυ

ρά απορρυπαντικά.

Αδειάζετε το βρώμικο νερό.

Ελέγξτε το επίπεδο αναδιπλούμενο φίλ

τρο και, εάν χρειαστεί, καθαρίστε το.

Μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R: Αφαι-

ρέστε και αδειάστε το δοχείο χονδρών

ακαθαρσιών.

Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορ

ρυπαντικού.

Καθαρίζετε τα χείλη αναρρόφησης και

τα χείλη ξυσίματος, τα ελέγχετε για φθο-

ρά και αν χρειάζεται τα αλλάζετε.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό

φησης για τυχόν διαρροές, αντικατα-

στήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Φορτίστε το συσσωρευτή.

Σε περίπτωση προσωρινής διακοπής

της λειτουργίας του μηχανήματος: Εκτε-

λέστε φόρτιση εξισορρόπησης της μπα

ταρίας.

Ελέγχετε τους πόλους των μπαταριών

για οξείδωση, αν χρειάζεται, τους βουρ-

τσίζετε και τους γρασάρετε με γράσο

πόλων. Προσέχετε τη σταθερή θέση

των καλωδίων σύνδεσης.

Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δο

χείου βρόμικου νερού και του καπακιού

σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειά-

ζεται, τις αλλάζετε.

Σε μπαταρίες που δεν χρειάζονται συ

ντήρηση ελέγχετε την πυκνότητα του

οξέος των στοιχείων.

Καθαρίστε τη σήραγγα των βουρτσών

(μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R)

Εικόνα 12, βλ. διπλωμένη σελίδα

Αφαιρέστε το άκρο διανομής νερού

στην κεφαλή καθαρισμού και καθαριστε

το κανάλι νερού (μόνο σε κεφαλή καθα-

ρισμού R).

Αλλάξτε το σωλήνα της αντλίας δοσο

μέτρησης (μόνο σε έκδοση Dose).

Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών για τον προδια

γραμμένο έλεγχο.

Για την αξιόπιστη λειτουργία του μηχανή

ματος μπορείτε να συνάψετε με το αρμόδιο

κατάστημα πωλήσεων του Οίκου Kδrcher

συμβάσεις συντήρησης.

Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης.

Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές.

Εικόνα 13, βλ. διπλωμένη σελίδα

Βγάλτε τα πλαστικά μέρη.

Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης.

Περάστε καινούργια χείλη αναρρόφη

σης.

Βάλτε τα πλαστικά μέρη.

Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λα

βές.

Πιέστε προς τα κάτω το πεντάλ ανύψω

σης/καθόδου της κεφαλής καθαρισμού.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κάτω

από τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε ο σωλήνας να βλέπει προς τα πί-

σω.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κατά

το ήμισυ κάτω από τη συσκευή.

Εικόνα 14, βλ. διπλωμένη σελίδα

Αφαιρέστε το κάλυμμα της κεφαλής κα

θαρισμού.

Εικόνα 15, βλ. διπλωμένη σελίδα

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της

κεφαλής καθαρισμού με τη συσκευή (θα

πρέπει τα χρώματα να συμπίπτουν).

Τοποθετήστε και ασφαλίστε το κάλυμ

μα.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού στο μέ

σον κάτω από τη συσκευή.

Εικόνα 16, βλ. διπλωμένη σελίδα

Συνδέστε με το σωλήνα τη ζεύξη σωλή

νων στη συσκευή, στην κεφαλή καθαρι-

σμού.

Εικόνα 17, βλ. διπλωμένη σελίδα

Τοποθετήστε την αρμοκαλύπτρα στο

μέσον της κεφαλής καθαρισμού μεταξύ

των περονών του μοχλού.

Ρυθμίστε το μοχλό του πεντάλ ανύψω

σης/καθόδου κατά τέτοιο τρόπο, ώστε

οι οπές στο μοχλό και την κεφαλή καθα-

ρισμού να συμπίπτουν.

Τοποθετήστε το στυλίσκο συγκράτησης

μέσα στις οπές και περιστρέψτε τη λα-

μαρίνα ασφαλείας προς τα κάτω.

Εικόνα 18, βλ. διπλωμένη σελίδα

Ωθήστε τον κυλινδρικό στυλίσκο στην

οπή της ράβδου έλξης.

Ωθήστε τη ράβδο έλξης με το στυλίσκο

πλήρως προς τα κάτω στην τροχιά οδή-

γησης της κεφαλής καθαρισμού και

ασφαλίστε την.

Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη ρά

βδο έλξης της αντίθετης πλευράς.

Πιέστε προς τα κάτω το πεντάλ ανύψω

σης/καθόδου της κεφαλής καθαρισμού.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κάτω

από τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε ο σωλήνας να βλέπει προς τα πί-

σω.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κατά

το ήμισυ κάτω από τη συσκευή.

Εικόνα 19, βλ. διπλωμένη σελίδα

Ξεβιδώστε προς τα έξω τη λαβή-αστέρι

και αφαιρέστε το κάλυμμα.

Εκκένωση του δοχείου καθαρού νε-

ρού

Αδειάστε το δοχείο χονδρών ακα-

θαρσιών (μόνο σε κεφαλή καθαρι-

σμού R) *

Απενεργοποίηση

Μεταφορά

Σε συναρμολογημένη κεφαλή καθα-

ρισμού D

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Μηνιαίως

Ετησίως

Εργασίες συντήρησης

Σύμβαση συντήρησης

Αλλαγή χειλών αναρρόφησης

Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D

115EL

- 7

Εικόνα 20, βλ. διπλωμένη σελίδα

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της

κεφαλής καθαρισμού με τη συσκευή (θα

πρέπει τα χρώματα να συμπίπτουν).

Τοποθετήστε και βιδώστε γερά το κά

λυμμα.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού στο μέ

σον κάτω από τη συσκευή.

Εικόνα 16, βλ. διπλωμένη σελίδα

Συνδέστε με το σωλήνα τη ζεύξη σωλή

νων στη συσκευή, στην κεφαλή καθαρι-

σμού.

Εικόνα 21, βλ. διπλωμένη σελίδα

Τοποθετήστε την αρμοκαλύπτρα στο

μέσον της κεφαλής καθαρισμού μεταξύ

των περονών του μοχλού.

Ρυθμίστε το μοχλό του πεντάλ ανύψω

σης/καθόδου κατά τέτοιο τρόπο, ώστε

οι οπές στο μοχλό και την κεφαλή καθα

ρισμού να συμπίπτουν.

Τοποθετήστε το στυλίσκο συγκράτησης

μέσα στις οπές και περιστρέψτε τη λα

μαρίνα ασφαλείας προς τα κάτω.

Εικόνα 22, βλ. διπλωμένη σελίδα

Ωθήστε τον κυλινδρικό στυλίσκο στην

οπή της ράβδου έλξης.

Ωθήστε τη ράβδο έλξης με το στυλίσκο

πλήρως προς τα κάτω στην τροχιά οδή

γησης της κεφαλής καθαρισμού.

Τοποθετήστε τη λαμαρίνα ασφαλείας

στην τροχιά οδήγησης και ασφαλίστε

την.

Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη ρά

βδο έλξης της αντίθετης πλευράς.

Εικόνα 23, βλ. διπλωμένη σελίδα

Πιέστε τη λαμαρίνα ασφαλείας και περι

στρέψετε τη ράβδο έλξης προς τα επά

νω.

Η περαιτέρω αποσυναρμολόγηση ακολου

θεί την αντίθετη σειρά της εγκατάστασης.

Η αποσυναρμολόγηση ακολουθεί την αντί

θετη σειρά της εγκατάστασης.

Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.

Εικόνα 24, βλ. διπλωμένη σελίδα

Χαλάρωση της ασφάλισης του χείλους

σφουγγίσματος.

Περιστρέψτε το χείλος σφουγγίσματος

προς τα έξω.

Εικόνα 25, βλ. διπλωμένη σελίδα

Χαλάρωση της ασφάλισης του καλύμ

ματος εδράνου.

Πιέστε το κάλυμμα εδράνου προς τα

κάτω και αποσπάστε το.

Τραβήξτε προς τα έξω τον κύλινδρο

βουρτσών.

Τοποθετήστε έναν καινούργιο κύλινδρο

βουρτσών.

Σταθεροποιήστε και πάλι το κάλυμμα

του εδράνου και το χείλος σφουγγίσμα

τος σε αντίθετη σειρά.

Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία στην

απέναντι πλευρά.

Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.

Πιέστε το πεντάλ αλλαγής βουρτσών

προς τα κάτω πέρα από την αντίσταση.

Τραβήξτε τη βούρτσα δίσκων πλευρικά

προς τα έξω κάτω από την κεφαλή κα-

θαρισμού.

Κρατήστε την καινούργια βούρτσα δί

σκων κάτω από την κεφαλή καθαρι-

σμού, πιέστε την προς τα επάνω και

ασφαλίστε την.

Ξεβιδώστε την πλάκα πατήματος δεξιά

και ανυψώστε την μαζί με το πεντάλ

οδήγησης.

Εικόνα 26, βλ. διπλωμένη σελίδα

1Κάλυμμα περιβλήματος

2κάλυμμα

3Στήριγμα ελαστικού σωλήνα

4 Pumpenschlauch

5Ρότορας

Αφαιρέστε το κάλυμμα του περιβλήμα

τος.

Απομακρύνετε το κάλυμμα.

Αφαιρέστε το στήριγμα του ελαστικού

σωλήνα με τον ελαστικό σωλήνα άντλη-

σης (για πιο εύκολη αφαίρεση περι-

στρέψτε τον ρότορα με το χέρι).

Αντικαταστήστε τον ελαστικό σωλήνα

άντλησης.

Προετοιμάστε για λειτουργία τη δοσο

μετρική αντλία και το μηχάνημα ενερ-

γώντας με την αντίστροφη σειρά.

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:

Αδειάζετε το δοχείο καθαρού και ακά

θαρτου νερού.

Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από όλες τις

εργασίες στο μηχάνημα γυρίστε το διακό-

πτη με κλειδί στο „0“ και αφαιρέστε το κλειδί.

Πατάτε το πλήκτρο Έκτακτη Διακοπή.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επί-

πεδη επιφάνεια και αποσυνδέστε τη μπατα-

ρία.

Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο-

ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ-

τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Υπόδειξη

Οι ελαττωματικές ασφάλειες πόλωσης πρέ

πει να αντικαθίστανται μόνο από την Υπη-

ρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών.

Εάν αυτές οι ασφάλειες παρουσιάσουν

βλάβη, οι συνθήκες χρήσης και ολόκληρη η

μονάδα ελέγχου πρέπει να ελεγχθούν από

την Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πε-

λατών.

Εάν εμφανιστούν σφάλματα στην οθόνη,

πράξετε ακολούθως:

Ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση “0” (απενεργοποίηση της μηχα-

νής).

Περιμένετε, μέχρι να σβήσει το κείμενο

στην οθόνη.

Επαναφέρετε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση “1” (ενεργοποίηση της μηχανής).

Όταν το μήνυμα εμφανιστεί ξανά, εκτε-

λέστε τις κατάλληλες εργασίες αντιμε

τώπισης της βλάβης με τη σωστή σει-

ρά. Στην περίπτωση αυτή, ο διακόπτης

με κλειδί πρέπει να ρυθμισθεί στη θέση

“0” και πατηθεί το πλήκτρο διακοπής

εκτάκτου ανάγκης.

Εάν δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση

του σφάλματος, καλέστε την Υπηρεσία

Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών και

αναφέρατε τον αριθμό του μηνύματος

σφάλματος.

Υπόδειξη

Τα μηνύματα βλαβών, τα οποία δεν αναφέ-

ρονται στον πίνακα που ακολουθεί, υποδει-

κνύουν σφάλματα, τα οποία δεν μπορούν

να αντιμετωπιστούν από το χειριστή. Σε αυ-

τήν την περιπτωση, παρακαλούμε ενημε-

ρώστε την Υπηρεσία Τεχνικής

Εξυπηρέτησης Πελατών της εταιρείας.

Αποσυναρμολόγηση κεφαλής καθαρι-

σμού D

Αποσυναρμολόγηση κεφαλής καθαρι-

σμού D

Αντικατάσταση των κυλινδρικών βουρ-

τσών

Αντικατάσταση δισκοειδών βουρτσών

Αλλάξτε το σωλήνα αντλίας (μόνο σε έκ-

δοση Dose)

Αντιπαγετική προστασία

Αντιμετώπιση βλαβών

Αλλαγή ασφαλειών

Ένδειξη βλάβης

116 EL

- 8

Βλάβες με ένδειξη στην οθόνη

Ένδειξη οθόνης Αιτία Αντιμετώπιση

E: Pliktro anag- kis

patimeno!?!

Πιεσμένο πλήκτρο εκτάκτου ανά

γκης.

Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης περιστρέφοντάς το. Ρυθμίστε το

διακόπτη με κλειδί στη θέση “0”. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη της

οθόνης. Επαναφέρετε το διακόπτη με κλειδί στη θέση “1”.

E: Kayti isxyos! Na

kryosei!

Υπερθέρμανση συστήματος ελέγ

χου

Γυρίστε το διακόπτη με κλειδί στη θέση ”0”. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά

μέχρις ότου να κρυώσει η μονάδα ελέγχου. Θέσατε τη συσκευή και πάλι σε

λειτουργία.

E: Yperfortio

KYLINDROS

Υπερφόρτωση κινητήρα βουρ

τσών

Γυρίστε το διακόπτη με κλειδί στο "0". Περιμένετε 3 δευτερόλεπτα. Θέσατε τη

συσκευή και πάλι σε λειτουργία. Μειώστε την πίεση επαφής των βουρτσών.

E: Sf.ylikoy

stonensom. fortoti

Βλάβη στον ενσωματωμένο φορ

τιστή (μόνο σε έκδοση Pack)

Τραβήξτε το ρευματολήπτη του φορτιστή από την πρίζα. Περιμένετε 10 δευ-

τερόλεπτα. Επανατοποθετήστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Εάν εμφανιστεί

ξανά η ένδειξη της βλάβης: καλέστε την Υπηρεσία Τεχνικής Εξυπηρέτησης

Πελατών.

E: Sf.profil fortisis

batariasr

Βλάβη στο συσσωρευτή Ελέγξτε τη μπαταρία.

E: Yperfortio

KINITIRA ELXIS

Υπερθέρμανση του κινητήρα οδή

γησης λόγω κίνησης σε ανωφέ

ρεια ή εμπλοκής του φρένου.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά. Γυρίστε το διακό-

πτη με κλειδί στο "0". Περιμένετε 3 δευτερόλεπτα. Θέσατε τη συσκευή και

πάλι σε λειτουργία. Αποφεύγετε τις συχνές διαδρομές σε ανηφόρες.

Diak.kathism!

Parakalo kathist

Ο διακόπτης επαφής στο κάθισμα

δεν είναι ενεργοποιημένος.

Αποφορτίστε το πεντάλ οδήγησης. Καθίστε στο κάθισμα.

Afiste to gazi! Κατά το άναμμα του διακόπτη με

κλειδί είναι πατημένο το πεντάλ

γκαζιού.

Αποφορτίστε το πεντάλ οδήσης και επανενεργοποιήστε το.

Akoloythei apen-

ergop. anarrof.

Ο διακόπτης με κλειδί περιστρά

φηκε στη θέση "0" στη διάρκεια

της λειτουργίας του στροβίλου

αναρρόφησης.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης εξακολουθεί να λειτουργεί για 10 δευτερόλεπτα.

Περιμένετε, μέχρις ότου η συσκευή να απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από

10 δευτερόλεπτα.

Plir.dox.akatharkat

har.stamat.

Το δοχείο βρώμικου νερού είναι

γεμάτο.

Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

Freno anagkis!

Odigiste epipeda

Βλάβη στο φρένο ακινητοποίη

σης.

Κίνδυνος! Δεν επιτρέπεται η κίνηση σε ανωφέρειες / κατωφέρειες.

Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.

Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκο ώστε να μην μπορεί να κυλήσει.

Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

117EL

- 9

Βλάβες χωρίς ένδειξη στην οθόνη

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Βάλτε το φις της μπαταρίας.

Ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί στη θέση „1“.

Εάν δεν έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ασφαλείας, καθίστε στο κάθισμα.

Το μηχάνημα λειτουργεί μόνον όταν ο χειριστής καθίσει στη θέση του οδηγού.

Απασφαλίστε το πλήκτρο Not-Aus.

Ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί στη θέση “0”. Περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα προτού επαναφέ-

ρετε το διακόπτη με κλειδί στη θέση “1“. Εάν είναι δυνατό, οδηγείτε τη συσκευή μόνο σε επίπεδη επι-

φάνεια. Κατά περίσταση, ελέγχετε το φρένο σταθεροποίησης και το ποδόφρενο.

Πριν το άναμμα του διακόπτη με κλειδί πάρτε το πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού. Αν παρόλα αυτά

εμφανιστεί σφάλμα, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ελέγξτε το συσσωρευτή και φορτίστε τον, εάν είναι απαραίτητο

Ανεπαρκής ποσότητα νερού Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο.

Κεφαλή καθαρισμού D Τραβήξτε προς τα έξω το άκρο διανομής νερού και καθαρίστε το..

Καθαρίστε το φίλτρο φρέσκου νερού.

Ανεπαρκής αναρροφητική

ισχύς

Ελέγξτε τα παρεμβύσματα μεταξύ του δοχείου βρώμικου νερού και του καλύμματος ως προς τη στε

γανότητα, και, αν χρειαστεί, αλλάξτε τα.

Καθαρίστε το επίπεδο αναδιπλούμενο φίλτρο στο δοχείο βρώμικου νερού.

Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, γυρίστε τα ή αντικαταστήστε τα εάν είναι

απαραίτητο.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτη-

το.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απα-

ραίτητο.

Ελέγξτε εάν είναι κλειστό το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα απορροής βρόμικου νερού.

Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης.

Στερεώστε το συμπληρωματικό βάρος (εξαρτήματα) στη δοκό αναρρόφησης.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα

καθαρισμού

Ρυθμίστε την πίεση επαφής (όχι στην έκδοση Eco)

Ρυθμίστε τα χείλη σφουγγίσματος (όχι στην έκδοση Eco)

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απα-

ραίτητο.

Οι βούρτσες δεν περιστρέφο

νται

Μειώστε την πίεση επαφής (όχι στην έκδοση Eco)

Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις βούρτσες, απομακρύνετέ το εάν υπάρχει.

Εάν ο κινητήρας παρουσιάσει υπερφόρτωση, αφήστε τον να κρυώσει. Ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί

στη θέση “0”. Περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα προτού επαναφέρετε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση “1“.

Ελαστικός σωλήνας απορρο

ής βρώμικου νερού βουλωμέ

νος

Ανοίξτε τη μονάδα δοσολογίας του ελαστικού σωλήνα απορροής. Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης από τη ράβδο αναρρόφησης και σφραγίστε τον με το χέρι. Ρυθμίστε το διακόπτη επι-

λογής προγράμματος στη θέση αναρρόφησης. Τα αντικείμενα που προκαλούν την εμπλοκή αναρρο-

φώνται από το σωλήνα αναρρόφησης προς το δοχείο βρώμικου νερού.

Δεν λειτουργεί η δοσομέτρηση

απορρυπαντικού Dose (μόνο

σε έκδοση Dose)

Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

118 EL

- 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Ισχύς

Ονομαστική τάση V24

Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 180 (240 προαιρετικά)

Μέση ισχύς εισόδου W 2200

Ισχύς κινητήρα (ονομαστική ισχύς) W 600

Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης W 750 550 750 550 750 550

Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 2 x 600

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα l/s 20,5

Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση kPa 120

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 550 650 750

Διάμετρος βούρτσας mm 105 315 105 365 105 410

Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Διαστάσεις και βάρη

Ταχύτητα οδήγησης (μέγ.) km/h 6

Ανηφόρα, μέγ.% 10

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m2/h 3300 3900 4500

Όγκος δοχείου καθαρού/βρώμικου νερού l90

Χωρητικότητα δοχείου ρύπων l 5–6–7–

Μήκος mm 1450

Πλάτος (χωρίς ράβδο αναρρόφησης) mm 720 770 810

Ύψος mm 1180

Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 460

Βάρος μεταφοράς kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, προαιρετικό)

Επιβάρυνση επιφάνειας (με οδηγό και γεμάτο δοχείο καθαρού νερού)

Πρόσθιος τροχός N/cm264

Οπίσθιος τροχός N/cm252

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών m/s2<2,5

Αβεβαιότητα K m/s20,2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB(A) 69

Αβεβαιότητα KpA dB(A) 3

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA +

Αβεβαιότητα KWA

dB(A) 87

119EL

- 11

–Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

–Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

τέλος των οδηγιών χρήσης.

–Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Εγγύηση

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Προϊόν:Συσκευή καθαρισμού δαπέ

δων με κάθισμα

Τύπος:1.161-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

CEO Head of Approbation

120 EL

Türkçe

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu

kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251 nu-

maralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkart-

ma cihazlarının güvenlik uyarıları

broşürünü okuyun.

Cihazın maksimum % 10 eğimli yüzeylerde

çalışmasına izin verilmiştir.

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korun-

masını sağladığından, devre dışı bırakıl-

mamalıdır ve düzgün çalıştıklarından emin

olunmalıdır.

Tüm fonksiyonları hemen devre dışı bırak-

mak için: Acil kapama tuşuna basın.

–Acil kapama tuşuna basılması duru-

munda cihaz sert bir şekilde frenlenir.

–Acil kapama, tüm cihaz fonksiyonlarına

etki eder.

–Gösterge ise fonksiyonlarını devam et-

tirir.

Kullanıcının çalışma ya da sürüş sırasında

koltuğundan çıkması durumunda, sürüş

motorunu kısa bir gecikmeyle kapatır.

Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Bu aşındırıcı süpürge, düz zeminlerin sulu

temizliği ya da parlatılması için kullanılır.

Cihaz; su miktarı, fırçaların baskı basıncı,

temizlik maddesi miktarı ve sürüş hızının

ayarlanması ile ilgili temizleme görevine

kolayca adapte edilebilir.

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda-

ki bilgilere uygun olarak kullanın.

–Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan

zeminlerin temizlenmesi için kullanıl-

malıdır.

–Bu cihaz iç mekanlarda kullanım için

üretilmiştir.

–Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C

arasındadır.

–Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun

değildir.

–Cihaz, maksimum 1 cm'lik su yüksek-

likği için uygundur. Maksimum su yük-

sekliğine ulaşma tehlikesi olan bir

bölgeye girmeyin.

–Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

–Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

–Cihaz, basınca karşı duyarlı zeminlerde

kullanılmamalıdır. Zeminin izin verilen

yüzey yükü göz önüne alınmalıdır. Ci-

haz nedeniyle oluşan yüzey yükü teknik

bilgilerde belirtilmiştir.

–Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

–Bu cihaz ile yanıcı gazlar, inceltilmemiş

asitler ya da çözücü maddeler alınma-

malıdır.

Bu maddeler arasında, emilen hava ile

santrifüj oluşumu sırasında patlayıcı

gazlar oluşturabilen benzin, tiner ve sı-

cak yağ bulunmaktadır. Cihazda kulla-

nılan malzemelere yapışacakları için

aseton, inceltilmemiş asitler ve çözücü

maddelere kullanmayın.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

1Sıyırıcı dudak *

2 Temizleme kafası *

3 Temizlik maddesi şişesi (sadece tüp

varyantı)

4 Temizlik maddesi emme hortumu (sa-

dece tüp varyantı)

5 Emme kolunu kaldırma/indirme kolu

6 Su miktarı ayar kafası

7 Kumanda alanı

8 Pis su deposu

9 Pis su deposunun kapağı

10 Emme kolu *

11 Emme kolunu eğmek için kanatlı so-

munlar

12 Emme kolunu sabitlemek için kanatlı

somunlar

13 Emme hortumu

14 Şamandıra

15 Şarj cihazının elektrik kablosu (Sadece

Pack varyantı)

16 Emniyet desteği

17 Akü soketi (Pack varyantında yoktur)

18 Akü

19 Koltuk (emniyet şalterli)

20 Direksiyon simidi

21 Temiz su deposunun kapağı

22 Fırça baskı basıncı kolu (sadece Adv

varyantı)

23 Temiz su filtresi

24 Temizleme kafasını kaldırma/indirme

pedalı

25 Yatık filtre

26 Kaba kir haznesi (sadece R temizleme

kafasında) *

27 Pis su dozaj tertibatı

28 Pis su tahliye hortumu

29 Geri hareket sırasında uyarı lambası *

30 Doldurma sistemi *

31 Basamak plakası, sağ

32 Gaz pedalı

33 Sıyırıcı dudak ayar çarkı *

34 Fırça değiştirme pedalı (sadece D te-

mizleme kafasında) *

* Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

1 Sürüş yönü anahtarı

2 Program anahtarı

3 Korna

4 Anahtar şalteri

5 Acil Kapama Tuşu

6 Temizlik maddesi dozaj tertibatı şalteri

(sadece Tüp versiyonunda)

7 Geri hareket sırasında uyarı lambası

şalteri *

8 Bilgi düğmesi (sadece Adv varyantı).

9 Ekran

10 Servis kontrol lambası

11 “Otomatik el freni aktif” kontrol lambası

12 Akü denetimi kontrol lambası

13 Arıza kontrol lambası

14 “Pis sı deposu dolu” kontrol lambası

15 “Fırçada aşırı yük” kontrol lambası

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kumanda elemanları. . . . . . TR . . 1

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Depolama . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Koruma ve Bakım . . . . . . . . TR . . 5

Arızalarda yardım . . . . . . . . TR . . 6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 8

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 9

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 9

Güvenlik uyarıları

Güvenlik tertibatları

Acil Kapama Tuşu

Emniyet şalteri

Kullanım kılavuzundaki semboller

Fonksiyon

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de-

ğerlendirme işlemine tabi tutul-

ması gereken değerli geri

dönüşüm malzemeleri bulun-

maktadır. Aküler, yağ ve ben-

zeri maddeler doğaya

ulaşmamalıdır. Bu nedenle

eski cihazları lütfen öngörülen

toplama sistemleri aracılığıyla

imha edin.

Kumanda elemanları

Kumanda paneli

121TR

- 2

Tehlike

Patlama tehlikesi Akünün üzerine, yani uç

kutupları ve hücre konektörlerine herhangi

bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.

Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle kur-

şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-

malardan sonra ellerinizi yıkayın.

"Pack" varyantında, aküler daha önceden

takılmıştır.

Koltuğu öne doğru çevirin.

Resim 3, Bkz. Diğer sayfa

Aküleri yerleştirin.

Not

Önerilen iki akü tipi çeşitli düzenlerde ciha-

za yerleştirilmiştir.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Kutupların doğru ol-

masına dikkat edin.

Akü kutuplarına kutup gresi sürün.

Kutupları birlikte teslim edilen bağlantı

kablosuyla bağlayın.

Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu

henüz boş olan (+) ve (-) akü kutupları-

na bağlayın.

Akü soketini takın.

Emniyet desteğini kaldırın ve koltuğu

aşağı çevirin.

Dikkat

Boşalma nedeniyle hasar tehlikesi. Cihazı

devreye sokmadan önce aküleri şarj edin.

Not

Cihaz, boşalmaya karşı bir koruma sistemi-

ne sahiptir; yani izin verilen minimum kapa-

siteye ulaşılması durumunda cihaz

sürülmeye devam edilebilir ve mevcut ay-

dınlatma devreye sokulabilir. Bu durumda,

kumanda panelindeki akü denetim lambası

kırmızı olarak yanar.

Cihazı doğrudan şarj istasyonuna götü-

rün, bu sırada eğimlerden kaçının.

Not

Başka akülerin (Örn; diğer üreticiler) kulla-

nılması durumunda, ilgili aküye ait boşal-

maya karşı koruma sistemi Kärcher müşteri

hizmetleri tarafından yeniden ayarlanmalı-

dır.

Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Akım iletme hat-

ları ve sigortaya dikkat edin – Bkz. “Şarj ci-

hazı”. Şarj cihazını sadece yeterli

havalandırma bulunan kuru bölümlerde

kullanın!

Not

Şarj süresi ortalama 10-12 saattir.

Tavsiye edilen şarj cihazları (kullanılan

akülere uygun) elektronik ayarlıdır ve şarj

işlemini otomatik olarak tamamlar.

Tehlike

Patlama tehlikesi Sulu akülerin şarj edilme-

sine sadece koltuk yukarı çevrilmiş durum-

dayken izin verilmiştir.

Koltuğu yukarı doğru çevirin.

Elektrik kablosunu tutucudan alın ve

prize takın.

Ekranda akülerin şarj seviyesi gösterilir.

Not

Şarj işlemi sırasında temizleme ve hareket

fonksiyonları bloke edilmiştir. 90 dakikalık

minimum şarj süresi dolana ve elektrik fişi

tekrar çekilene kadar fonksiyonlar bloke

edilmiştir.

Şarj işleminden sonra elektrik fişini çe-

kin ve cihazdaki tutucuya yerleştirin.

Koltuğu yukarı doğru çevirin.

Akü soketini çekin ve şarj kablosuna

bağlayın.

Şarj cihazını şebekeye bağlayın ve ça-

lıştırın.

Şarj işleminden sonra şarj cihazını ka-

patın ve şebekeden ayırın.

Akü kablosunu şarj kablosundan çekin

ve cihaza bağlayın.

Şarj işleminin bitmesinden bir saat önce

saf su ekleyin, asit seviyesinin doğru ol-

masına dikkat edin. Akü gerekli şekilde

işaretlenmiştir. Şarj işleminin sonunda

tüm hücrelerde gaz oluşmalıdır.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Akü boşalmışken su

eklenmesi asit çıkışına neden olabilir!

Akü asidiyle çalışırken, yaralanmaları be

giysilerinizin zarar görmesini önlemek koru-

yucu gözlük kullanın ve talimatlara uyun.

Cilde veya giysilere sıçrayan asidi hemen

bol suyla yıkayın.

Dikkat

Akülere su eklemek için sadece saf su ya

da tuzdan arındırılmış su (EN 50272-T3)

kullanın.

Yabancı katkılar (düzeltme malzemeleri)

kullanmayın, aksi takdirde her türlü garanti

geçerliliğini kaybeder.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Koltuğu öne doğru çevirin.

Akü soketini çekin.

Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.

Kalan kabloları akülerden sökün.

Aküleri dışarı alın.

Kullanılmış aküleri geçerli düzenleme-

lere göre tasfiye edin.

Not

Tüm fonksiyonları düzgün bir şekilde devre

dışı bırakmak için Acil Kapama tuşuna ba-

sın ve anahtar şalterini “0” konumuna geti-

rin.

Palete ait dört zemin tablası cıvatalarla

sabitlenmiştir. Bu tahtaları sökün.

Resim 4, Bkz. Diğer sayfa

Tahtaları paletin kenarına koyun. Tah-

taları, cihazın tekerleklerinin önünde

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

Aküler

Akü, kullanım kılavuzu ve araç

kullanım kılavuzundaki uyarılara

dikkat edin.

Koruyucu gözlük kullanın

Çocukları asit ve akülerden uzak

tutun.

Patlama tehlikesi

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara

içmek yasaktır.

Yaralanma tehlikesi

İlk yardım

Uyarı notu

İmha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

Akülerin yerleştirilmesi ve bağlanması

A düzeni (Resim 3A) 180 Ah

B düzeni (Resim 3B) 240 Ah

Akülerin şarj edilmesi

"Pack" varyantı

Şarj cihazı takılmamış varyant

Bakım uygulanmayan aküler (sulu akü-

ler)

Tavsiye edilen aküler, şarj cihazları

Sipariş No.

Akü seti 180 Ah, ba-

kım gerektirmeyen

(4 akü)

6.654-124.0

Akü seti 240 Ah, ba-

kım gerektirmeyen

(4 akü)

6.654-119.0

Şarj cihazı, bakım ge-

rektirmeyen aküler

için

6.654-125.0

Maksimum akü ölçüleri

Düzen A B

Uzunluk 244 mm 312 mm

Genişlik 190 mm 182 mm

Yükseklik 275 mm 365mm

Akülerin sökülmesi

İndirme

122 TR

- 3

olacak şekilde hizalayın. Tahtaları cıva-

talarla sabitleyin.

Ambalajda bulunan kirişleri, destekle-

me amacıyla rampanın altına itin.

Ahşap çıtaları tekerleklerde çıkartın.

Resim 5, Bkz. Diğer sayfa

Frenin kolunu çekin ve kol çekilmiş du-

rumdayken cihazı rampadan aşağı itin.

veya

Acil kapama tuşunun kilidini döndüre-

rek açın.

Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.

Sürüş yönü anahtarına basın ve cihazı

yavaşça rampadan aşağı doğru hare-

ket ettirin.

Anahtar şalterini tekrar “0” konumuna

getirin.

Temizleme kafasının takılması, "Bakım ça-

lışmaları" bölümünde açıklanmıştır.

Not

Bazı modellerde temizleme kafası daha ön-

ceden takılmıştır.

Fırçaların takılması, "Bakım çalışmaları"

bölümünde açıklanmıştır.

Resim 6, Bkz. Diğer sayfa

Emme kolunu, kalıp sac süspansiyonun

üzerinde duracak şekilde emme kolu

süspansiyonuna yerleştirin.

Kanatlı somunları sıkın.

Emme hortumunu takın.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Aşağı düşen nesnele-

rin kullanıcı personele çarpma ihtimali olan

bölgelerde, aşağı düşen nesnelere karşı

koruyucu tavan olmadan cihazı çalıştırma-

yın.

Not

Tüm fonksiyonları düzgün bir şekilde devre

dışı bırakmak için Acil Kapama tuşuna ba-

sın.

Tehlike

Kaza tehlikesi. Her çalışmadan önce, el fre-

ninin çalışıp çalışmadığı düz bir zeminde

kontrol edilmelidir.

Koltuk pozisyonunu sabitleyin.

Acil kapama tuşunun kilidini döndüre-

rek açın.

Anahtar şalterini “1” konumuna getirin.

Bir sürüş yönü seçin.

Gaz pedalına hafifçe basın.

Frenin kilitleri duyulur şekilde açılmalı-

dır (kumanda panelindeki el freni kon-

trol lambası söner). Cihaz düz zeminde

yavaşça hareket etmelidir. Pedal bırakı-

lırsa fren duyulur şekilde devreye girer.

Yukarıdaki durumun oluşmaması duru-

munda cihaz devre dışı bırakılmalı ve

müşteri hizmetleri aranmalıdır.

Tehlike

Kaza tehlikesi. Cihazın frenleme etkisi gös-

termemesi durumunda aşağıdaki yöntemi

izleyin:

Cihazın % 2’den daha fazla eğimli bir

rampada gaz pedalı bırakılırken durma-

ması durumunda, Acil Kapama tuşuna,

güvenlik nedenleriyle sadece cihazın

her işletmeye alınmasından önce el fre-

nine kurallara uygun çalışma kontrolü

yapılmışsa basılmalıdır.

Hareketsiz konuma geldikten sonra

(düz bir yüzeyde) cihaz devre dışı bıra-

kılmalı ve müşteri hizmetleri aranmalı-

dır!

Ek olarak frenlerin bakım uyarılarına da

dikkat edilmelidir.

Tehlike

Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi.

Aracı sürüş yönünde sadece maksi-

mum % 10'a kadar eğimlerde sürün.

Virajlardan hızlı geçerken devrilme tehlike-

si.

Islak zeminde savrulma tehlikesi.

Virajlarda yavaş sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehli-

kesi.

Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde

hareket ettirin.

Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi.

Aracı sadece sürüş yönünün enine

doğru maksimum %10’a kadar eğimler-

de sürün.

Acil kapama tuşunun kilidini döndüre-

rek açın.

Koltuğa oturun ve anahtar şalterini “1”

konumuna getirin.

Kumanda panelindeki sürüş yönü şalte-

riyle sürüş yönünü ayarlayın.

Gaz pedalına basarak sürüş hızını be-

lirleyin.

Cihazın durdurulması: Gaz pedalını bı-

rakın.

Not

Sürüş yönü, sürüş sırasında da değiştirile-

bilir. Birkaç kez ileri ve geri hareket ederek

kör noktalarda bu şekilde parlatılabilir.

Cihazın açılması sırasında ekranda arka

arkaya şu mesajlar görülür:

–„<OTOMATIK TEST>“ Kumanda bir

otomatik test yapar.

–„Su E-----F“ (Adv varyantı): Temiz su

tankındaki su seviyesi (6 saniye boyun-

ca).

„Saat:xxxxxhxxm+“ (Classic varyantı):

Çalışma saati (6 saniye boyunca)

–„Aku: E-----F“: Akünün şarj seviyesi.

Aşırı yüklenme durumunda, sürüş motoru

belirli bir süre sonra kapatılır. Ekranda bir

arıza mesajı görülür. Kumandanın aşırı

ısınması durumunda, etkilenen ünite devre

dışı bırakılır.

Cihazı en az 15 dakika boyunca soğu-

tun.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin,

kısa süre bekleyin ve tekrar “1” konu-

muna getirin.

몇Uyarı

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi-

len temizlik maddelerini kullanın. Diğer te-

mizlik maddeleri için, işletmeci, işletme

güvenliği ve kaza tehlikesi açısından artan

riski üstlenir.

Sadece çözücü maddeler, tuz asidi ve hid-

roflüorik asit içermeyen temizlik maddeleri

kullanın.

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik

uyarılarına dikkat edin.

Not

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullan-

mayın.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Temiz su deposunun kapağını açın.

Deponun alt kenarının 15 mm altına ka-

dar temiz su (maksimum 60 °C) doldu-

run.

Temizlik maddesini doldurun.

Not

Temizlik maddesi tankına ilk önce temizlik

maddesi daha sonra su doldurulması kö-

pük oluşumuna neden olabilir.

Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Not

Su hattı sistemindeki havayı boşaltmak

için, cihazı ilk kez işletmeye almadan önce

temiz su deposunu tam olarak doldurun.

Su hortumunu doldurma sisteminin

bağlantı ağzına bağlayın.

Su beslemesini açın.

Temizleme kafasının takılması

Fırçaların takılması

Emme kolunun takılması

Çalıştırma

El freninin kontrol edilmesi

Sürüş

Ekran

Aşırı yüklenme

İşletme malzemelerinin doldurulması

Temizlik maddesi

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminler-

deki genel temizlik

RM 746

RM 780

Parlak üst yüzeylerdeki

(Örn; granit) genel temizlik

RM 755 es

Sanayi işletmelerindeki ze-

minlerde genel ve ana te-

mizlik

RM 69 ASF

Küçük fayanslı zeminlerde

genel ve ana temizlik

RM 753

Sağlık sektöründe genel

fayans temizliği

RM 751

Sağlık sektöründe temizlik

ve dezenfeksiyon

RM 732

Alkaliye karşı dayanıklı her

türlü zeminde (Örn; PVC)

katman ayırma

RM 752

Muşambalı zeminlerde

katman ayırma

RM 754

Temiz su

Doldurma sistemi (opsiyon)

123TR

- 4

Maksimum dolum seviyesine ulaşılın-

ca, takılmış olan şamandıra valfı su

beslemesini keser.

Su beslemesini kapatın.

Su hortumunu çıkartın.

Temizleme kafasına giden temiz sudaki te-

mizlik maddesinin dozajı bir dozaj tertibatı

ile ayarlanır.

Temizlik maddeli şişeyi cihaza koyun.

Tüpün kapağını çıkartın.

Dozaj tertibatının emme hortumunu

tüpe sokun.

Not

Dozaj tertibatı ile maksimum % 3 oranında

temizlik maddesi dozajı verilebilir. Daha

yüksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz

su deposuna verilmelidir.

Dikkat

Temizlik maddesinin tüp varyantındaki te-

miz su tankına katılması sırasında kuruyan

temizlik maddesi nedeniyle tıkanma tehli-

kesi. Dozaj tertibatının akış metresi kuru-

yan temizlik maddesi nedeniyle yapışabilir

ve dozaj tertibatının çalışmasını önleyebilir.

Temiz su deposu ve cihazı daha sonra te-

miz suyla yıkayın. Yıkamak için, su miktarı

ayar düğmesini tümüyle açın, temizlik mad-

desi dozajını %0'a getirin ve program seç-

me anahtarından su püskürtmeli temizlik

programını ayarlayın.

Not

Cihaz, ekranda bir temiz su seviye göster-

gesine sahiptir. Temiz su deposu boşken,

temizlik maddesinin dozaj işlemi durduru-

lur. Temizleme kafası, sıvı beslemesi olma-

dan çalışmaya devam eder.

Resim 7, Bkz. Diğer sayfa

1Sürüş

Kullanım yerine sürün.

2Fırçalayarak emme

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve

pis suyun emilmesi.

3 Sulu fırçalama

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve

temizlik maddesinin etki etmesinin sağ-

lanması.

4 Emme

Pis suyu emin.

5 Parlatma

Zeminin sıvı kullanmadan parlatılması.

6 Su kullanmadan fırçalayarak emme

(parlatarak temizleme)

Zemini sıvı kullanmadan parlatın ve po-

lisaj tozunu emin.

Not

Seçilen programın uygulanması için, prog-

rama bağlı olarak ayrınca emme kolu ve te-

mizleme kafası ilgili kumanda elamanları ile

indirilmelidir.

Bilgi düğmesi kullanılarak menü maddeleri

seçilir ve ayarlamalar yapılır.

–Düğmenin sağa/sol döndürülmesi ile

menü sayfaları ileri/geriye doğru deği-

şir.

–Düğmeye basılması ile seçilen ayar

onaylanır.

Kullanıcı menüsünde, çeşitli temizlik prog-

ramları için ayarlamalar yapılır. Temizlik

programına bağlı olarak çeşitli parametre-

ler ayarlanabilir. Ayarlar, bilgi düğmesine

ile yapılır.

Acil kapama tuşunun kilidini döndüre-

rek açın.

Koltuğa oturun ve anahtar şalterini “1”

konumuna getirin.

Ekran, akü şarj seviyesi ve temiz su se-

viyesini gösterir.

Temizlik programını seçin.

Bilgi düğmesini döndürerek kullanıcı

menüsünü çağırın.

Bilgi düğmesini döndürerek istediğiniz

parametreyi seçin.

Bilgi düğmesine basın – ayarlanan de-

ğer yanıp söner.

Bilgi düğmesini döndürerek parametre-

yi yeniden ayarlayın.

Değiştirilen ayarı bilgi düğmesine basa-

rak onaylayın ya da ayarlanan değer

otomatik olarak kaydedilene kadar bek-

leyin.

Not

Seçilen parametre 10 saniye boyunca de-

ğişmezse, ekran, akü durumu ve temiz su

seviyesi göstergesine geri döner.

Aynı temizlik parametreleri her temizlik

programında özel olarak ayarlanabilir.

Tüm ayarlar cihaz akımsız durumdayken

de kayıtlı kalır.

Ekranda "Bilgi menusu" görülene kadar

bilgi düğmesine basın.

Bilgi düğmesini döndürerek bilgi menü-

sünü çağırın.

Bilgi düğmesi döndürülerek aşağıdaki bilgi-

ler görüntülenebilir:

Su miktarını, zemin kaplamasının kirlilik

derecesi ve türüne uygun olarak ayar

kafasından ayarlayın.

Temizleme kafasındaki kaldırma/indir-

me pedalının arkadaki yüzeyini aşağı

bastırın, yuvasından çıkartın ve pedalı

aşağı doğru götürün.

Temizleme kafası indirilince fırça modu

başlar.

Temizleme kafasındaki kaldırma/indir-

me kolunun öndeki yüzeyini aşağı bas-

tırın ve yuvasına oturtun.

Emme kolundaki kaldırma/indirme kolu-

nu yukarı çekin, dışarı bastırın ve aşağı

doğru götürün.

Kol aşağıdayken emme işlemi başlar.

Emme kolundaki kaldırma/indirme kolu-

nu yukarı çekin ve yuvasına oturtun.

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının

iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5°

eğik konuma getirilebilir.

Resim 8, Bkz. Diğer sayfa

Kanatlı somunları gevşetin.

Emme kolunu döndürün.

Kanatlı somunları sıkın.

Dozaj tertibatı (sadece tüp varyantı)

Temizlik programları

Bilgi düğmesi (Adv varyantı)

Ayarlar (Adv varyantı)

Kullanıcı Menüsü

Ayarlanabilen parametreler

Ayarlanabilen

parametreler

min:Ka

de-

me:ma

Açıklama

Cleanspeed

(maksimum te-

mizleme hızı)

1:1:6 1=1km/

saat,

6=6km/

saat

FACT (fırça devri) – Power

Whisper

Fine

Vaccuum (emme

gücü)

– Low

High

Sadece tüp varyantında

Chemie/Agent (te-

mizlik maddesi

dozajı)

0,5%:0,

5%:3%

–

Bilgi menüsü

Elektronik göster-

Anlamı

Saat:xxxxxhxxm+ Çalışma saati sa-

yacı

Sayaç çalışırken

"+" gösterilir

Su E-----F Temiz su tankında-

ki su seviyesi

Dozaj pompası

devredeyken "C"

yanıp söner (sade-

ce tüp versiyonu)

Hiz.: xkm/h O anki hız

Alfred/Kärcher Üretici

B90R Dxx Cihaz tanımı

Prog.Surumu x.x Yazılım sürümü

Bilgi menusunden-

cik

Bilgi düğmesine

basılarak bilgi me-

nüsünden çıkılabi-

lir.

Su miktarının ayarlanması

Temizlik kafasının indirilmesi/kaldı-

rılması

İndirme

Kaldırma

Emme kolunun indirilmesi/kaldırıl-

ması

İndirme

Kaldırma

Emme kolunun ayarlanması

Eğik konum

124 TR

- 5

Emici sonucunun yetersiz olması durumun-

da, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.

Resim 8, Bkz. Diğer sayfa

Kanatlı somunları gevşetin.

Emme kolunu eğin.

Kanatlı somunları sıkın.

Resim 10, Bkz. Diğer sayfa

Fırça baskı basıncı kolunu sola doğru

yuvasından çıkartın, ayarını değiştirin

ve sağa doğru tekrar yuvasına oturtun.

–Kol aşağı doğru: Baskı basıncı azalır.

–Kol yukarı doğru: Baskı basıncı artar.

Ayar çarkını döndürerek sıyırıcı dudak

zemine değecek şekilde sıyırıcı dudağı

ayarlayın.

Ayar çarkını ilave 1 tur aşağı doğru dön-

dürün.

Not

Pis su deposunun taşması. Pis su deposu

dolmuşken, emme türbini kapanır ve “Pis

su deposu dolu” kontrol lambası yanıp sö-

ner. Emme yapılan tüm temizlik programla-

rı bir dakika boyunca bloke edilmiştir. Pis

su deposunu boşaltın.

몇Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

Pis su tahliye hortumunu tutucudan alın

ve uygun bir toplama tertibatı kullana-

rak indirin.

Resim 11, Bkz. Diğer sayfa

Tahliye hortumundaki dozaj tertibatını

açarak suyu boşaltın.

Daha sonra, pis su deposunu temiz

suyla yıkayın.

Temiz su filtresinin filtre tası ve temiz su

tankını boşaltın.

Filtre tasını tekrar yerleştirin.

Kaba kir haznesini kontrol edin. Gere-

kirse ya da çalışma sonunda kaba kir

haznesini dışarı alın ve boşaltın.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

ve anahtarı çıkartın.

Cihazı takozlarla kaymaya karşı emni-

yet altına alın.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksi-

mum % 10’ye kadar eğimlerde yükleme ve

boşlatma işlemleri için kullanılmalıdır. Aracı

yavaş sürün.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Disk fırçaları fırça kafasından çıkartın.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depo-

lanmalıdır.

Devrilme güvenliğini olumsuz etkileme-

mek için, depolama yerini, cihazın izin

verilen toplam ağırlığını dikkate alarak

seçin.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış-

malardan önce anahtar şalterini “0” konu-

muna getirin ve anahtarı çekin. Acil

kapama tuşuna basın.

Cihazı sağlam, düz bir yere koyun ve akü

soketini çekin.

Not

Emme türbini kapatıldıktan sonra çalışma-

ya devam ediyor. Bakım çalışmalarını, an-

cak emme türbininin durmasından sonra

yapın.

Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-

meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-

mayın.

Pis suyu boşaltın.

Yatık filtreyi kontrol edin, ihtiyaç anında

temizleyin.

Sadece R temizleme kafası: Kaba kir

deposunu dışarı çıkartın ve boşaltın.

Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

Emme dudakları ve sıyırıcı dudaklarını

temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve ih-

tiyaç anında değiştirin.

Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

Aküyü şarj edin.

Geçici olarak durdurulmuş cihazda:

Akünün dengeleme şarjını uygulayın.

Akü kutuplarına oksitlenme kontrolü ya-

pın, ihtiyaç anında kutupları fırçalayın

ve kutup gresi sürün. Bağlantı kablosu-

nun sıkı oturmasına dikkat edin.

Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

taları temizleyin ve contalara sızdır-

mazlık kontrolü yapın, gerekirse

contaları değiştirin.

Bakım uygulanmayan akülerde hücre-

lerin asit yoğunluğunu kontrol edin.

Fırça tünelinin temizlenmesi (sadece R

temizleme kafası)

Resim 12, Bkz. Diğer sayfa

Temizleme kafasındaki su dağıtım çıta-

sını çekin ve su kanalını temizleyin (sa-

dece R temizleme kafası).

Dozaj pompasının pompa hortumunu

değiştirin (sadece tüp varyantı).

Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,

yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım söz-

leşmeleri yapılabilir.

Emme kolunu çıkartın.

Yıldız tutamakları sökün.

Resim 13, Bkz. Diğer sayfa

Plastik parçaları çekerek çıkartın.

Emme dudaklarını çekerek çıkartın.

Yeni emme dudaklarını yerleştirin.

Plastik parçaları yerlerine takın.

Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.

Temizleme kafasını kaldırma/indirme

pedalını aşağı bastırın.

Hortum arkayı gösterecek şekilde te-

mizleme kafasını cihazın altına itin.

Temizleme kafasını yarısına kadar ci-

hazın altına itin.

Resim 14, Bkz. Diğer sayfa

Temizleme kafasındaki kapağı çıkartın.

Resim 15, Bkz. Diğer sayfa

Temizleme kafasının akım besleme

kablosunu cihaza bağlayın (aynı renk-

ler üst üste gelmelidir).

Kapağı oturtun ve kilitleyin.

Temizleme kafasını ortadan cihazın al-

tına itin.

Resim 16, Bkz. Diğer sayfa

Temizleme kafasındaki hortum bağlan-

tısını cihazdaki hortuma bağlayın.

Resim 17, Bkz. Diğer sayfa

Kulağı, temizlik kafasının ortasında kol-

daki çatalların arasına yerleştirin.

Kaldırma/indirme pedalındaki kolu, kol-

daki ve temizleme kafasındaki delikler

çakışacak şekilde hizalayın.

Tutucu pimleri deliklerden geçirin ve

emniyet sacını aşağı çevirin.

Resim 18, Bkz. Diğer sayfa

Silindir pimi çekme çubuğunun deliğine

itin.

Çekme çubuğunu, temizleme kafasın-

da yer alan kılavuz hattaki pimle birlikte

sonuna kadar aşağı itin ve kilitleyin.

Karşı taraftaki çekme çubuğuyla işlemi

tekrarlayın.

Temizleme kafasını kaldırma/indirme

pedalını aşağı bastırın.

Hortum arkayı gösterecek şekilde te-

mizleme kafasını cihazın altına itin.

Temizleme kafasını yarısına kadar ci-

hazın altına itin.

Eğim

Fırça baskı basıncının ayarlanması

(sadece Adv varyantı)

Sıyırıcı dudakların ayarlanması (sa-

dece Adv varyantı)

Pis su deposunun boşaltılması

Temiz su deposunun boşaltılması

Kaba kir haznesinin boşaltılması

(sadece R temizleme kafasında)

Kullanım dışında

Taşıma

D temizleme kafası takılıyken

Depolama

Koruma ve Bakım

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Her ay

Her yıl

Bakım çalışmaları

Bakım sözleşmesi

Emme dudaklarının değiştirilmesi

D temizleme kafasının takılması

R temizleme kafasının takılması

125TR

- 6

Resim 19, Bkz. Diğer sayfa

Alın kolunu sökün ve kapağı dışarı çe-

kin.

Resim 20, Bkz. Diğer sayfa

Temizleme kafasının akım besleme

kablosunu cihaza bağlayın (aynı renk-

ler üst üste gelmelidir).

Kapağı içeri itin ve vidalayın.

Temizleme kafasını ortadan cihazın al-

tına itin.

Resim 16, Bkz. Diğer sayfa

Temizleme kafasındaki hortum bağlan-

tısını cihazdaki hortuma bağlayın.

Resim 21, Bkz. Diğer sayfa

Kulağı, temizlik kafasının ortasında kol-

daki çatalların arasına yerleştirin.

Kaldırma/indirme pedalındaki kolu, kol-

daki ve temizleme kafasındaki delikler

çakışacak şekilde hizalayın.

Tutucu pimleri deliklerden geçirin ve

emniyet sacını aşağı çevirin.

Resim 22, Bkz. Diğer sayfa

Silindir pimi çekme çubuğunun deliğine

itin.

Çekme çubuğunu, temizleme kafasın-

da yer alan kılavuz hattaki pimle birlikte

sonuna kadar aşağı itin.

Emniyet sacını kılavuz hatta oturtun ve

kilitleyin.

Karşı taraftaki çekme çubuğuyla işlemi

tekrarlayın.

Resim 23, Bkz. Diğer sayfa

Emniyet sacını içeri bastırın ve çekme

çubuğunu yukarı çevirin.

Sökme işleminin devamı montajın ters sıra-

sında gerçekleşir.

Sökme işlemi montajın ters sırasında ger-

çekleşir.

Temizlik kafasını kaldırın.

Resim 24, Bkz. Diğer sayfa

Sıyırıcı dudağın kilidini çözün.

Sıyırıcı dudağı dışarı çevirin.

Resim 25, Bkz. Diğer sayfa

Yatak kapağının kilidini çözün.

Yatak kapağını aşağı bastırın ve çekin.

Fırça merdanesini dışarı çekin.

Yeni fırça merdanesini yerleştirin.

Yatak kapağını ve sıyırıcı dudağı ters

sırada tekrar sabitleyin.

İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.

Temizlik kafasını kaldırın.

Fırça değiştirme pedalını, direnç üze-

rinden dışarı doğru aşağı bastırın.

Disk fırçayı yandan temizleme kafası-

nın altında dışarı çekin.

Yeni disk fırçayı temizleme kafasının al-

tında tutun, yukarı bastırın ve yerine

oturutun.

Sağ basamak plakasını sökün ve gaz

pedalıyla birlikte kaldırın.

Resim 26, Bkz. Diğer sayfa

1 Gövde kapağı

2 Kapak

3 Hortum desteği

4 Pompa hortumu

5 Rotor

Gövde kapağını çıkartın.

Kapağı çıkartın.

Pompalama hortumu ile hortum deste-

ğini çıkartın (Rotor'u daha kolay çıkar-

mak için elle çevirin).

Pompalama hortumunu değiştirin.

Dozaj pompasını ve cihazı ters sırada

tekrar çalışmaya hazır hale getirin.

Donma tehlikesinde:

Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış-

malardan önce anahtar şalterini “0” konu-

muna getirin ve anahtarı çekin. Acil

kapama tuşuna basın.

Cihazı sağlam, düz bir yere koyun ve akü

soketini çekin.

Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

da müşteri hizmetlerini arayın.

Not

Arızalı kutup sigortaları sadece müşteri hiz-

metleri tarafından değiştirilmelidir. Bu si-

gortalar arızalıysa, kullanım koşulları ve

tüm kumanda müşteri hizmetleri tarafından

kontrol edilmelidir.

Ekranda hatalar gösterilirse aşağıdaki yön-

temi izleyin:

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin

(cihazı kapatın).

Ekrandaki metnin silinmesini bekleyin.

Anahtar şalterini “1” konumuna getirin

(cihazı çalıştırın). Arızanın tekrar ortaya

çıkması durumunda, gerekli arıza gi-

derme önlemlerini belirtilen sırada uy-

gulayın. Bu sırada anahtar şalteri “0”

konumunda olmalı ve Acil Kapama tu-

şuna basılmış olmalıdır.

Hata giderilemezse, hata mesajını bildi-

rerek müşteri hizmetlerini arayın.

Not

Aşağıdaki tabloda belirtilmeyen arıza me-

sajları, kullanıcı tarafından giderilemeyen

hataları gösterir. Bu durumda lütfen müşteri

hizmetlerini bilgilendirin.

D temizleme kafasının sökülmesi

R temizleme kafasının sökülmesi

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

Disk fırçaların değiştirilmesi

Pompa hortumunun değiştirilmesi (sa-

dece tüp versiyonu)

Antifriz koruma

Arızalarda yardım

Sigortaların değiştirilmesi

Arıza göstergesi

Ekranda gösterilen arızalar

Elektronik gös-

terge

Nedeni Arızanın giderilmesi

E: ACIL Stop du.

bas. !?!

Acil kapama tuşuna basıldı. Acil kapama tuşunun kilidini döndürerek açın. Anahtar şalterini “0” konumuna

getirin. Ekran silinene kadar bekleyin. Anahtar şalterini tekrar “1” konumuna

getirin.

E: Guc modulu si-

cak! Sogutun!

Kumanda aşırı ısınmışAnahtar şalterini "0" konumuna getirin. Kumandanın soğuması için en az 5

dakika bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırın.

E: Asiri yuk FIR-

CA/MERDANE

Fırça motorunda aşırı yük Anahtar şalterini “0” konumuna getirin. 3 saniye bekleyin. Cihazı tekrar çalış-

tırın. Fırça baskı basıncını azaltın.

E: Onboardl.'da

donanim hatasi

Takılmış olan şarj cihazında arıza

(sadece Pack varyantı)

Şarj cihazının elektrik fişini çıkartın. 10 saniye bekleyin. Elektrik fişini tekrar

takın. Arıza tekrar gösterilirse: Müşteri hizmetlerini arayın.

E: Aku sarj profili

hatasi

Akü arızalıAküyü kontrol edin.

E: Asiri yuk SU-

URS MOTORU

Eğimli yolda sürüş ya da frenlerin

bloke olması nedeniyle sürüş mo-

toru aşırı ısındı.

Cihazı en az 15 dakika boyunca soğutun. Anahtar şalterini “0” konumuna ge-

tirin. 3 saniye bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırın. Sık rampa sürüşlerinden ka-

çının.

Koltuk salteri! Lut-

fen oturun

Koltuk kontak şalteri etkinleştiril-

medi.

Ayağınızı gaz pedalından çekin. Koltuğa oturun.

126 TR

- 7

Gazi birakin! Anahtar şalterinin açılması sıra-

sında gaz pedalı basılmış konum-

da.

Ayağınızı gaz pedalından çekin ve daha sonra tekrar pedala basın.

Emme ek calisma

kapatmasi esit

Emme türbini çalışırken anahtar

şalteri "0" konumuna getirildi.

Emme türbini 10 saniye çalışmaya devam eder. Cihaz 10 saniye sonra oto-

matik olarak kapanana kadar bekleyin.

Kir tanki dolu Te-

mizlik durdu

Pis su deposu dolu. Pis su deposunu boşaltın.

Acil fren modu!

Duz surus

Park freni arızalı. Tehlike! Eğimlerde/rampalarda sürmeyin.

Cihazı düz arazide durdurun.

Cihazı takozla kaymaya karşı emniyet altına alın.

Müşteri hizmetlerine haber verin.

Elektronik gös-

terge

Nedeni Arızanın giderilmesi

Ekranda gösterilmeyen arızalar

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Akü soketini takın.

Anahtar şalterini “1” konumuna getirin

Emniyet şalterine basılmadı, koltuğa oturun.

Cihaz, sadece koltuk üzerinde bir kişinin bulunması durumunda çalışır.

Acil kapama tuşunun kilidini açın.

Anahtar şalterini “0” konumuna getirin. Anahtar şalterini tekrar “1” konumuna getirmeden önce yakla-

şık 10 saniye bekleyin. Mümkünse cihazı düz bir yere götürün. Gerekirse el freni ve ayak frenini kontrol

edin.

Anahtar şalterini açmadan önce ayağınızı gaz pedalından çekin. Buna rağmen arıza ortaya çıkarsa,

müşteri hizmetlerini arayın.

Aküyü kontrol edin, gerekirse şarj edin

Yetersiz su miktarıTemiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.

R temizleme kafası: Su dağıtım çıtasını dışarı çekin ve temizleyin.

Temiz su filtresini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, ge-

rekirse contaları değiştirin

Pis su deposundaki yassı katlama filtresini temizleyin.

Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse çevirin ya da değiştirin.

Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumu temizleyin.

Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu değiştirin.

Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin

Emme kolunun ayarını kontrol edin.

Emme koluna ek ağırlık (aksesuar) yerleştirin.

Yetersiz temizleme sonucu Baskı basıncının ayarlanması (sadece Eco versiyonu)

Sıyırıcı dudakların ayarlanması (sadece Eco versiyonu)

Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

Fırçalar dönmüyor Baskı basıncının azaltılması (sadece Eco versiyonu)

Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

Motorda aşırı yük, soğutmaya bırakın. Anahtar şalterini “0” konumuna getirin. Anahtar şalterini tekrar

“1” konumuna getirmeden önce yaklaşık 10 saniye bekleyin.

Pis su boşaltma hortumu tı-

kanmış

Boşaltma hortumundaki dozaj tertibatını açın. Vakum hortumunu vakum kolundan çekin ve elinizle ka-

patın. Program seçim anahtarını vakum konumuna getirin. Tıkanıklık, boşaltma hortumundan pis su

haznesine emilir.

Tüpün temizlik maddesi dozajı

(sadece tüp versiyonu) çalış-

mıyor

Müşteri hizmetlerine haber verin.

127TR

- 8

Teknik Bilgiler

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Tüp R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Güç

Nominal gerilim V 24

Akü kapasitesi Ah (5h) 180 (240 opsiyon)

Ortalama güç alımıW 2200

Sürüş motorunun gücü (nominal güç) W 600

Emme motorunun gücü W 750 550 750 550 750 550

Fırça motorunun gücü W 2 x 600

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarıl/s 20,5

Emme kapasitesi, vakum kPa 120

Temizleme fırçaları

Çalışma genişliği mm 550 650 750

Fırça çapımm 105 315 105 365 105 410

Fırça devri d/dk 1200 140 1200 140 1200 140

Ölçüler ve ağırlıklar

Sürüş hızı (max.) km/

saat

Maksimum eğim gücü % 10

Teorik yüzey gücü m2/s 3300 3900 4500

Temiz/pis su deposunun hacmi l 90

Süpürme haznesinin hacmi l 5 – 6 – 7 –

Uzunluk mm 1450

Genişlik (emme kolu hariç) mm 720 770 810

Yükseklik mm 1180

Müsaade edilen toplam ağırlık kg 460

Taşıma ağırlığıkg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opsiyon)

Yüzey yükü (sürücü ve dolu temiz su deposuyla birlikte)

Ön tekerlek N/cm264

Arka tekerlek N/cm252

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Toplam titreşim değeri m/s2<2,5

Güvensizlik K m/s20,2

Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) 69

Güvensizlik KpA dB(A) 3

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik KWA dB(A) 87

128 TR

- 9

–Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

–En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

–Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Aksesuarlar ve yedek parça-

lar

Garanti

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Zemin temizleyici oturulan

cihaz

Tip: 1.161-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

CEO Head of Approbation

129TR

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соот-

ветственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

Перед первым использованием прибора

следует ознакомиться с данным Руко-

водством по эксплуатации и прилагае-

мой брошюрой по технике безопасности

при работе с щеточными моющими при-

борами и моющими приборами-распы-

лителями № 5.956-251.

Использование аппарата допускается

на поверхностях с уклоном макс. 10%.

Защитные приспособления предназна-

чены для защиты оператора. Их отклю-

чение, а также работа в обход их

функций не допускаются.

Для немедленного выключения всех

функций: Нажмите на кнопку аварийного

выключения.

–При нажатии кнопки аварийного вы-

ключения происходит резкое тормо-

жение прибора.

–Аварийный выключатель действует

непосредственно на все функции

прибора.

–функция индикации на дисплее про-

должает работать.

Отключает тяговый двигатель после ко-

роткой задержки, если во время работы

или во время езды оператор покидает

свое место.

Опасность

Для непосредственно грозящей опас-

ности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери

альный ущерб.

Эта подметальная машина предназна

чена для влажной уборки или полирова-

ния ровных полов.

При этом она может быть легко настрое

на на конкретную задачу путем задания

параметров количества воды, усилия

нажима и частоты вращения щеток, ко-

личества моющего средства, а также

скорости движения.

Используйте данный прибор исключи-

тельно в соответствии указаниями дан-

ного руководства по эксплуатации.

–Прибор может применяться только

для мойки гладких полов, не чувстви-

тельных к сырости и полированию.

–Это устройство предназначено для

использования внутри помещений.

–Диапазон рабочей температуры со-

ставляет от +5°C до +40°C.

–Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холо-

дильных установках).

–Устройство предназначено для рабо-

ты при уровне воды, не превышаю-

щем 1 см. Не заезжать в область в

том случае, если существует риск

превышения максимального уровня

воды.

–Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностя-

ми и запасными частями.

–Прибор не предназначен для чистки

общественных транспортных дорог.

–Использование прибора на чувстви-

тельных к давлению полах не разре-

шается. Допустимая удельная

нагрузка на поверхность пола подле-

жит соблюдению. Нагрузка на повер-

хность, создоваемая прибором,

описана в тезнических данных.

–Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

–С помощью прибора не разрешается

собирать горучие газы, неразбавлен-

ные кислоты или растворители.

К ним относятся бензин, раствори-

тель или мазут, которые при завих-

рении с всасываемым воздухом

могут образовывать взрывоопасные

смеси. Не использовать ацетон, не-

разбавленные кислоты и раствори-

тели, так как они разрушают

материалы, из которых изготовлен

прибор.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Рис. 1, см. оборотную сторону

1Чистящая кромка *

2Моющий узел *

3Бутылка с моющим средством (толь-

ко вариант Dose)

4Всасывающий шланг моющего

средства (только вариант Dose)

5Рычаг для подъема/опускания вса-

сывающей планки

6Регулятор подачи воды

7Панель управления

8Резервуар грязной воды

9Крышка резервуара грязной воды

10 Всасывающая планка *

11 Барашковые гайки для наклона вса-

сывающей планки

12 Барашковые гайки для крепления

всасывающей планки

13 Всасывающий шланг

14 Поплавок

15 Сетевой шнур зарядного устройства

(только вариант Pack)

16 Фиксирующая опора

17 Аккумуляторный штекер (не для ва-

рианта Pack)

18 Аккумулятор

19 Сиденье (с предохраняющим пере-

ключателем)

20 Рулевое колесо

Оглавление

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Использование по назначе

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защита окружающей среды RU . . 1

Элементы управления . . . RU . . 1

Перед началом работы . . RU . . 2

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 3

Транспортировка. . . . . . . . RU . . 6

Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 6

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 6

Помощь в случае неполадок RU . . 7

Технические данные. . . . . RU . 10

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 11

Заявление о соответствии ЕС RU . 11

Указания по технике безо-

пасности

Защитные устройства

Кнопка аварийного выключения

Предохранительный выключатель

Символы в руководстве по экс-

плуатации

Назначение

Использование по назначе-

нию

Защита окружающей среды

Материал упаковки подле-

жит вторичной переработке.

Просьба не выбрасывать

упаковку вместе с домашни-

ми отходами, а сдать ее в

пункт приема вторичного сы-

рья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто

ричного сырья. Аккумулято-

ры, масло и иные подобные

материалы не должны попа-

дать в окружающую среду.

Поэтому мы просим вас сда-

вать или утилизовать ста-

рые приборы через

соответсвующие системы

сбора подобных отходов.

Элементы управления

130 RU

- 2

21 Крышка резервуара чистой воды

22 Рычаг давления прижима щеток

(только для версии Adv)

23 Фильтр чистой воды

24 Педаль для подъема/опускания чис-

тящей головки

25 Плоский складчатый фильтр

26 Резервуар для крупных частиц грязи

(только для очистительной головки

R) *

27 Дозатор для грязной воды

28 Шланг слива грязной воды

29 Сигнальный свет для движения на-

зад *

30 Система заполнения *

31 Пластинчатая педаль, правая

32 Ходовая педаль

33 Установочное колесо чистящей

кромки *

34 Педаль замены щеток (только для

очистной головки D) *

* не входит в объеме поставки

Рис. 2, см. оборотную сторону

1Переключатель направления движе-

ния

2Переключатель программы

3Звуковой сигнал

4Пусковой замок

5Кнопка аварийного выключения

6Переключатель дозатора моющего

средства (только для версии Dose)

7Выключатель сигнального света для

движения назад *

8Информационная кнопка (только ва-

риант Adv)

9Дисплей

10 Контрольная лампочка "Тех. обслу-

живание"

11 Контрольная лампочка "Автомати-

ческий стояночный тормоз активиро-

ван"

12 Контрольная лампочка "Контроль ак-

кумулятора"

13 Контрольная лампочка "Сбой"

14 Контрольная лампочка "Резервуар

грязной воды полный"

15 Контрольная лампочка "Перегрузка

щетки"

Опасность

Взрывоопасность Не класть инстру-

менты или подобные предметы на ак-

кумулятор, т.е. конечные полюса и на

соединители элементов.

Опасность получения травм. Кокогда

не прикасаться ранами к свинцовым

элементам. После работ с аккумуля-

тором необходимо очистить руки.

В варианте „Pack“ аккумуляторы уже ус-

тановлены.

Откинуть сиденье вперед.

Рис. 3, см. оборотную сторону

Установить аккумуляторы.

Указание

Оба рекомендуемых типа аккумулято-

ров размещаются в различных компо-

новках устройства по-разному.

Внимание!

Опасность повреждения. Соблюдать

правильную полярность.

Смажьте полюсные выводы аккуму-

лятора специальной пластичной

смазкой.

Соедините полюсные выводы прила-

гаемым соединительным кабелем.

Зажать подводящий кабель, входя-

щий в комплект поставки, на еще

свободных полюсах аккумулятора (+)

и (-).

Вставить аккумуляторный штекер.

Поднять фиксирующую опору и отки-

нуть сиденье вниз.

Внимание!

Опасность повреждения ввиду глубо-

кой разрядки. Перед началом работы

прибора зарядить аккумуляторы.

Указание

Прибор оснащен защитой от чрезмер-

ной разрядки, т.е. при достижении ми-

нимально допустимого уровня заряда

прибор может только передвигаться

при использовании освещения, находя-

щегося в определенных случаях в комп-

лекте прибора. На пульте управления

индикация контроля аккумулятора на-

чинает светиться в данном случае

красным светом.

В этом случае прибор следует напра-

вить к зарядной станции, при этом

избегая подъемов.

Указание

При использовании других аккумулято-

ров (например, других изготовителей)

защита от чрезмерной разрядки долж-

на быть настроена заново для соот-

ветствующего типа аккумулятора

службой сервисного обслуживания фир-

мы Karcher.

Опасность

Опасность поражения током. Прини-

мать во внимание параметры элект-

рической сети и предохранителей - см.

"Зарядное устройство". Зарядное уст-

ройство следует применять только в

сухих помещениях с достаточной вен-

тиляцией!

Указание

Время зарядки аккумулятора состав-

ляет в среднем прибл. 10-12 часов.

Рекомендуемые для использования за-

рядные приборы (подходящие к соот-

ветственно применяемым

аккумуляторам) управляются элект-

ронной системой и заканчивают про-

цесс зарядки автоматически.

Опасность

Взрывоопасность Зарядка заливных

аккумуляторов допускается только

при откинутом вверх сиденье.

Откинуть сиденье вверх.

Вынуть из держателя cетевой шнур и

подключить к розетке.

На дисплее отображается состояние

зарядки аккумуляторов.

Указание

Во время зарядки блокируются все

функции очищения и движения. Функции

заблокированы до тех пор, пока не ис-

течет минимальное время зарядки,

равное 90 минут и сетевая вилка снова

будет вынута из розетки.

После завершения процесса зарядки

вынуть штепсельную вилку и поло-

жить ее в держатель на приборе.

Откинуть сиденье вверх.

Снять штекер аккумулятора и соеди-

нить его с зарядным кабелем.

Подключить зарядное устройство к

сети и включить.

После завершения процесса зарядки

выключить зарядное устройство и

отсоединить его от сети.

Отсоединить аккумуляторный ка-

бель от зарядного кабеля и соеди-

нить с прибором.

Пульт управления

Перед началом работы

Аккумуляторы

указания на аккумуляторе, в

инструкции по пользованию и

руководстве по эксплуатации

прибора

Носить защиту для глаз

Не допускать детей к элект-

ролиту и аккумуляторам.

Опасность взрыва

Запрещается разведение ог-

ня, искрение, открытые ис-

точники света и курение

Опасность получения хими-

ческих ожогов

Первая помощь

Предупредительная марки-

ровка

Утилизация

Не выбрасывать аккумулятор

в мусорный контейнер

Установить и подключить аккумуля-

торы

Размещение А (Рис.

3A)

180 Ач

Размещение B (Рис.

3B)

240 Ач

Зарядка аккумуляторов

Вариант „Pack“

Вариант без встроенного зарядного

устройства:

131RU

- 3

За час до окончания процесса заряд-

ки добавить дистиллированной во-

ды, обратить внимание на

правильный уровень электролита.

Аккумулятор обозначен соответству-

ющим образом. К концу процесса за-

рядки все аккумуляторные элементы

должны выделять газ.

Опасность

Опасность получения химического

ожога. Доливка воды в разряженный ак-

кумулятор может привести к вылива-

нию электролита!

При обращении с аккумуляторным

электролитом следует носить за-

щитные очки и соблюдать предписа-

ния для предотвращения травм и

повреждений одежды.

Брызги электролита, попавшие на

кожу или одежду, следует незамедли-

тельно смыть обильным количеством

воды.

Внимание!

Для залива в аккумулятор использо-

вать только дистиллированную или

обессоленную воду (соответствую-

щую Европейскому стандарту

EN 50272-T3).

Не использовать добавки (так называ-

емые "улучшающие средства"), в про-

тивном случае теряется право на

гарантию.

Пусковой переключатель повернуть

в позицию "0" и вытащить ключ из за-

мка.

Откинуть сиденье вперед.

Извлечь аккумуляторный штекер.

Отсоединить зажим кабеля от клем-

мы отрицательного полюса аккуму-

лятора.

Отсоединить оставшиеся зажимы ка-

белей от аккумуляторов.

Вынуть аккумуляторы.

Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать согласно дейс-

твующим предписаниям.

Указание

Для незамедлительного выключения

всех функций прибора нажать аварий-

ный выключатель и повернуть пуско-

вой переключатель с ключом в

положение "0".

Четыре донные доски поддона за-

креплены винтами. Отвинтить эти

доски.

Рис. 4, см. оборотную сторону

Положить доски на край поддона.

При этом доски расположить так,

чтобы они лежали перед колесами

прибора. Закрепить доски с помо-

щью винтов.

Для подпорки подложить под рампу

балки, находящиеся в упаковке.

Снять деревянные планки перед ко-

лесами.

Рис. 5, см. оборотную сторону

Потянуть рычаг тормоза и, при нажа-

том рычаге, переместить прибор

вниз к рампе.

или

Разблокировать аварийный выклю-

чатель, повернув его.

Пусковой замок поставить в позицию

"1".

Нажать на переключатель направле-

ния движения и медленно перемес-

тить прибор с рампы вниз.

Пусковой замок снова поставить в

позицию "0".

Установка очистительных головок опи-

сана в разделе "Работы по техническо-

му обслуживанию".

Указание

На некоторые модели очистительная

головка уже установлена.

Установка щеток описана в разделе "Ра-

боты по техническому обслуживанию".

Рис. 6, см. оборотную сторону

Установить всасывающую планку в

подвеске так, чтобы профильная

пластина находилась над подвеской.

Затянуть барашковые гайки.

Надеть всасывающий шланг.

Опасность

Опасность получения травм. Не ис-

пользовать прибор без навеса, обеспе-

чивающего защиту от падающих

предметов, при работе в областях, в

которых существует возможность

столкновения оператора с падающими

предметами.

Указание

Для незамедлительного выключения

всех функций прибора следует нажать

на аварийный выключатель.

Опасность

Опасность несчастных случаев. Перед

началом работы всегда следует про-

верять на ровной поверхности исправ-

ность стояночного тормоза.

Занять место в сидении водителя.

Разблокировать аварийный выклю-

чатель, повернув его.

Пусковой замок перевести в позицию

"1".

Выбрать направление движения.

Плавно нажать на ходовую педаль.

Тормоз должен разблокироваться со

слышимым звуком (контрольная

лампочка стояночного тормоза на

пульте управления гаснет). На ров-

ной поверхности прибор должен на-

чать плавно катиться. Если педаль

отпускается, то слышно включается

тормоз. Если вышеописанного не

происходит, то прибор необходимо

выключить и обратиться в службу

сервисного обслуживания.

Опасность

Опасность несчастных случаев. Если

функция торможения прибора не сра-

батывает, необходимо действовать

следующим образом:

Если после прекращения нажатия на

педаль движения прибор не останав-

ливается на рампе наклоном в 2%, то

по причинам безопасности кнопка

аварийного выключения может быть

нажата только, если до этого перед

каждым включением прибора осу-

ществлялась проверка надлежащего

механического функционирования

стояночного тормоза.

После полной остановки прибора (на

ровной поверхности) его надлежит

отключить и обратиться в службу

сервисного обслуживания!

Дополнительно следует соблюдать

указания по профилактическому об-

служиванию тормозов.

Опасность

Опасность опрокидывания прибора на

слишком крутых склонах.

малообслуживаемые аккумуляторы

(аккумуляторные батареи с жидким

электролитом)

Рекомендуемые аккумуляторы, за-

рядные устройства

№ заказа:

Комплект аккумуля-

торов 180 А/ч, не

требует обслужива-

ния

(4 аккумулятора)

6.654-124.0

Комплект аккумуля-

торов 240 А/ч, не

требует обслужива-

ния

(4 аккумулятора)

6.654-119.0

Зарядное устройс-

тво, для необслужи-

ваемых

аккумуляторов

6.654-125.0

Максимальные габариты аккумулято-

ров

Размеще-

ние

Длина 244 мм 312 мм

Ширина 190 мм 182 мм

высота 275 мм 365 мм

Вынуть аккумуляторы

Выгрузка аппарата

Установить очистную головку.

Установка щеток

Установка всасывающей планки

Эксплуатация

Проверка стояночного тормоза

Движение

132 RU

- 4

В направлении движения допускает-

ся езда аппарата по склонам до

10%.

Опасность опрокидывания при быст-

рой езде на поворотах.

Опасность заноса прибора на мокром

полу.

На поворотах следует замедлять

скорость движения.

Опасность опрокидывания на неста-

бильном грунте.

Разрешается перемещать прибор

только по прочному основанию.

Опасность опрокидывания прибора при

большом боковом уклоне.

В направлениях, поперечных к на-

правлению движения, допускается

передвижение аппарата только по

склонам до макс. 10%.

Разблокировать аварийный выклю-

чатель, повернув его.

Занять место оператора и устано-

вить пусковой замок в позицию "1".

с помощью переключателя направ-

ления движения на пульте управле-

ния установить направление

движения,

нажатием на педаль движения за-

дать скорость прибора,

Остановка прибора: Отпустить пе-

даль хода.

Указание

Направление движения можно также

менять во время движения прибора. Та-

ким образом, методом многократных

движений вперед и назад, можно выпол-

нить полировку в очень трудных мес-

тах.

При включении устройства на дисплее

по очереди отображаются следующие

сообщения:

–„SAMOTESTIROVANIE“: Система уп-

равления выполняет самотестирова-

ние.

–„Voda E-----F“ (вариант Adv): Уровень

воды в резервуаре для чистой воды

(продолжительность 6 секунд).

Ra.ch.xxxxxhxxm+“ (вариант Classic):

Часы работы (продолжительность 6

секунд)

–„АAkkumul.: E-----F“: Уровень зарядки

аккумулятора.

В случае перегрузки через некоторое

время происходит отключение тягового

двигателя. На дисплей выводится сооб-

щение о сбое. В случае перегрева систе-

мы управления соответствующий

агрегат отключается.

Прибор должен охладиться в тече-

ние, как минимум, 15 минут.

Повернуть пусковой переключатель

в положение "0", подождать короткое

время, после чего поставить его сно-

ва в положение "1".

몇Предупреждение

Опасность повреждения. Применять

только рекомендованные моющие

средства. В случае использования дру-

гих моющих средств эксплуатирующее

лицо берет на себя повышенный риск с

точки зрения безопасности работы,

опасности получения травм и умень-

шения срока службы прибора.

Использовать только моющие средс-

тва, не содержащие растворителей,

соляную и плавиковую (фтористоводо-

родную) кислоту.

Принять во внимание указания по тех-

нике безопасности, приведенные на

упаковках чистящих средств.

Указание

Не использовать сильно пенящиеся мо-

ющие средства.

Рекомендуемые моющие средства:

Открыть крышку резервуара для чис-

той воды.

Налить чистую воду (макс. темпера-

тура 60 °C) до уровня 15 мм от верх-

него края резервуара.

Налить моющее средство.

Указание

Если моющее средство и затем вода

сначала подаются в бак для моющего

средства, это может привести к силь-

ному пенообразованию.

Закрыть крышку резервуара для чис-

той воды.

Указание

Перед включением прибора в первый

раз резервуар для чистой воды следу-

ет залить полностью, чтобы удалить

воздух из системы подачи воды.

Надеть водяной шланг на соедини-

тельный патрубок системы заполне-

ния.

Откройте подачу воды.

Если достигнут максимальный уро-

вень заполнения, встроенный поп-

лавковый клапан останавливает

подачу воды.

Закрыть подачу воды.

Отсоединить водяной шланг.

На пути к моющей головке чистой воде

через дозирующее устройство добавля-

ется моющее средство.

Бутылку с моющим средством уста-

новить в прибор.

Отвинтить крышку бутылки.

Вставить в бутылку всасывающий

шланг дозирующего устройства.

Указание

Дозирующее устройство может до-

бавлять максимально 3% моющего

средства. Для более высокой дозиров-

ки моющее средство должно добав-

ляться в резервуар для чистой воды.

Внимание!

Опасность засорения высыхающим мо-

ющим средством при добавлении мою-

щего средства в резервуар для чистой

воды варианта Dose. Расходомер дози-

рующего устройства может засо-

ряться засохшим моющим средством и

препятствовать работе дозирующего

устройства. Затем промойте резер-

вуар для чистой воды и прибор чистой

водой. Для промывки полностью от-

кройте регулятор подачи воды, уста-

новите дозировку моющего средства

на 0% и с помощью переключателя вы-

бора программ настройте программу

мойки с нанесением воды.

Указание

На дисплее прибора располагается

указатель уровня чистой воды. При

пустом резервуаре для чистой воды

добавка моющего средства прекраща-

ется. Моющая головка продолжает ра-

ботать без подачи жидкости.

Рис. 7, см. оборотную сторону

1Движение

Подъехать к месту работы.

2Чистка и всасывание

Влажная уборка пола и сбор грязной

воды.

3Интенсивная влажная уборка

Влажная уборка пола с продолжи-

тельным воздействием моющего

средства.

4Уборка

Убрать грязь.

5Полировка

Движение

Дисплей

Перегрузка

Заполнение рабочих жидкостей

Моющее средство

Использование Моющее

средство

Уход за всеми водостой-

кими полами

RM 746

RM 780

Уход за блестящими по-

верхностями (например,

гранит)

RM 755 es

Уход и основательная

мойка промышленных

половых поверхностей

RM 69 ASF

Уход и основательная

мойка полов из керами-

ческой плитки из камен-

ной крошки

RM 753

Уход за плиткой в сани-

тарных помещениях

RM 751

Мойка и дезинфекция в

санитарных помещениях

RM 732

Удаления слоя со всех

щелочностойких поверх-

ностей (например, PVC)

RM 752

Удаление слоя с линоле-

умных полов

RM 754

Чистая вода

Система заполнения (опция)

Дозирующее устройство (только ва-

риант Dose)

Программы чистки

133RU

- 5

Полировка пола без нанесения жид-

кости.

6Всасывание без нанесения воды

(всасывание при полировке)

Полировка пола без нанесения жид-

кости и всасывание полировочной

пыли.

Указание

Для выполнения выбранной программы

дополнительно, в зависимости от про-

граммы, необходимо опустить всасы-

вающую планку и моющую головку с

соответствующими органами управ-

ления.

С помощью информационной кнопки вы-

бираются пункты меню и осуществляет-

ся настройка параметров.

–Поворот вправо/влево листает меню

вперед/назад.

–Нажатие подтверждает выбранную

настройку.

В меню управления осуществляется на-

стройка параметров для различных мо-

ющих программ. В зависимости от

моющей программы можно задавать са-

мые различные параметры. Настройка

параметров осуществляется с помощью

информационной кнопки.

Разблокировать аварийный выклю-

чатель, повернув его.

Занять место оператора и устано-

вить пусковой замок в позицию "1".

На дисплей выводится информация

о состоянии зарядки аккумулятора и

уровне чистой воды.

Выбрать моющую программу.

Поворотом информационной кнопки

вызвать меню оператора.

Поворотом информационной кнопки

выбрать требуемый параметр.

Нажать на информационную кнопку -

установленное значение начинает

мигать.

Поворотом информационной кнопки

установить новый параметр.

Подтвердить измененное значение

нажатием на информационную кноп-

ку или подождать, пока заданное

значение не будет принято автома-

тически.

Указание

Если выбранный параметр не изменя-

ется в течение 10 секунд, то дисплей

переходит обратно в режим указания

состояния зарядки аккумулятора и

уровня чистой воды.

Одни и те же параметры уборки в каж-

дой моющей программе можно настра-

ивать индивидуально.

Все настроенные параметры находят-

ся в памяти прибора и в обесточенном

состоянии.

Повернуть информационную кнопку

пока на дисплее не появится отобра-

жение „Menjuinform“.

Нажатием информационной кнопки

вызвать информационное меню.

При повороте информационной кнопки

могут появиться следующие сведения:

Установите в соответствии с загряз-

нением и типом покрытия пола коли-

чество подаваемой на головку воды.

Нажать заднюю часть педали вниз,

чтобы поднять/опустить очиститель-

ные головки, высвободив их и затем

дать педали подняться вверх.

Режим щетки выключается когда

очистная головка опущена.

Нажать переднюю часть педали

вниз, чтобы поднять/опустить очис-

тительную головку и защелкнуть.

Передвинуть вверх рычаг, чтобы

поднять/опустить всасывающую

планку, отжав наружу и затем дать

опуститься.

Всасывание начинается когда рычаг

опущен.

Рычаг для подъема/опускания вса-

сывающей планки потянуть вверх и

зафиксировать.

Для улучшения результатов мойки по-

лов, покрытых плиткой, всасывающея

планка может быть повернута до 5°.

Рис. 8, см. оборотную сторону

Ослабить барашковые гайки.

Повернуть всасывающую планку.

Затянуть барашковые гайки.

При недостаточной мощности всасыва-

ния можно изменить наклон стоящей

вертикально всасывающей планки.

Рис. 8, см. оборотную сторону

Ослабить барашковые гайки.

Наклонить всасывающую планку.

Затянуть барашковые гайки.

Рис. 10, см. оборотную сторону

Рычаг давления прижима щеток на-

жать влево, переместить и снова за-

щелкнуть направо.

–Рычаг внизу: Уменьшить силу нажи-

ма.

–Рычаг вверху: Повысить силу нажи-

ма.

Чистящую кромку путем поворота ус-

тановочного колеса установить так,

чтобы чистящая кромка касалась по-

ла.

Далее повернуть вниз установочное

колесо дополнительно на 1 оборот.

Информационная кнопка (вари-

ант Adv)

Настройки (вариант Adv)

Меню оператора

Устанавливаемые параметры

Устанавливае-

мые параметры

мин.:ш

аг:

макс

Приме-

чание

Cleanspeed (мак-

симальная ско-

рость чистки)

1:1:6 1=1км/ч,

6=6км/ч

FACT (частота

вращения щетки)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (Мощ-

ность всасыва-

ния)

– Low

High

Только для варианта Dose

Chemie/Agent

(дозировка мою-

щего средства)

0,5%:0,

5%:3%

–

Информационное меню

Индикация дисп-

лея

Значение

Ra.ch.xxxxxhxxm+ Счетчик рабочих

часов

На текущем счет-

чике показывает-

ся "+"

Voda E-----F Уровень воды в

резервуаре для

чистой воды

"С" мигает, когда

работает дозиро-

вочный насос

(только вариант

Dose)

Skorost: хкм/ч Текущая скорость

Alfred/Kärcher Изготовитель

B90R Dxx Обозначение при-

боров

Vers.prog. x.x Версия програм-

много обеспече-

ния

Vyjty iz inf. Menu Нажатием инфор-

мационной кнопки

можно закрыть

информационное

меню.

Настройка количества воды

Опустить/поднять очиститель-

ную головку

Опустить

Поднять

Опустить/поднять всасываю-

щую планку

Опустить

Поднять

Настройка всасывающей планки

Косое расположение всасывающей

планки

Наклон всасывающей планки

Установить давление прижима

щеток (только для версии Adv)

Установка чистящих кромок

(только для версии Adv)

134 RU

- 6

Указание

Переполненный резервуар для грязной

воды. При полном резервуаре для гряз-

ной воды всасывающая турбина вы-

ключается, а контрольная лампочка

"Резервуар для грязной воды полон" на-

чинает мигать. Все моющие програм-

мы с функцией всасывания

блокированы в течение одной минуты.

Удалить содержимое из резервуара для

грязной воды.

몇Предупреждение

Соблюдайте местные предписания по

обращению со сточными водами.

Выньте из держателя сливной шланг

для грязной воды и поместите его в

предназначенный для этого сборник

воды.

Рис. 11, см. оборотную сторону

Открыв дозирующее устройство,

слейте воду через сливной шланг.

После этого промойте резервуар для

грязной воды чистой водой.

Открутить чашку фильтра чистой

воды и освободить резервуар для

чистой воды.

Снова установить чашку фильтра.

Проверить резервуар для крупных

частиц грязи. Вынуть и опорожнить

резервуар для крупных частиц грязи

по требованию или по окончании ра-

боты.

Пусковой переключатель повернуть

в позицию "0" и вытащить ключ из за-

мка.



Защитить прибор от непроизвольного

качения, подложив под него клинья.

Опасность

Опасность получения травм! Для пог-

рузки/выгрузки прибор может передви-

гаться только на склонах до 10%.

Передвигаться следует на медленной

скорости.

Внимание!

Опасность получения травм и повреж-

дений! При транспортировке следует

обратить внимание на вес устройс-

тва.

При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государс-

твенные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

Удалить из держателя щеток диско-

вые щетки.

Внимание!

Опасность получения травм и повреж-

дений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хра-

нить только во внутренних помеще-

ниях.

Место парковки выбирать только при

учете допустимого общего веса ап-

парата, чтобы не ухудшить устойчи-

вость.

Опасность

Опасность получения травм. Перед

проведением любых работ по ремонту

или техническому обслуживанию при-

бора пусковой переключатель поста-

вить в положение "0", а ключ

вытащить. Нажать на кнопку аварий-

ного выключения.

Установить прибор на стабильной,

ровной поверхности и вытянуть ште-

кер аккумулятора.

Указание

Всасывающая турбина после отключе-

ния продолжает вращаться. Работы

по техническому обслуживанию начи-

нать выполнять только после оста-

новки турбины.

Слить из прибора грязную воду и ос-

тавшуюся чистую воду и утилизо-

вать.

Внимание!

Опасность повреждения. Не опрыски-

вайте прибор водой и не используйте

агрессивные моющие средства.

Слить грязную воду.

Проверить складчатый фильтр, при

необходимости очистить.

Только очистная головка R Вынуть и

опорожнить резервуар для крупных

частиц грязи.

Очистить прибор снаружи, используя

для этого влажную тряпку, пропитан-

ную мягким щелочным раствором.

Очистить всасывающие и чистящие

кромки, проверить их на износ, при

необходимости заменить.

Проверить износ щеток, при необхо-

димости заменить.

Зарядить аккумулятор.

При временном выводе прибора из

эксплуатации: Проведите уравнива-

ющую зарядку аккумулятора.

Проверить окисление полюсов акку-

мулятора, при необходимости снять

щеткой и смазать электродной смаз-

кой. Проверить прочность крепления

соединительных кабелей.

Проверить на герметичность уплот-

нения между баком грязной воды и

крышкой, при необходимости заме-

нить.

Проверить плотность электролита в

элементах облсуживаемых аккуму-

ляторов.

Прочистить туннель щеток (только

очистная головка R)

Рис. 12, см. оборотную сторону

Снять планку распределения воды

на очистной головке и прочистить

водный канал (только очистная голо-

вка R).

Заменить насосный шланг дозиро-

вочного насоса (только вариант

Dose).

Обеспечить проведение предписан-

ного осмотра сервисной службой.

Для надежной работы прибора с соот-

ветствующим торговым отделением

фирмы Kдrcher можно заключить дого-

вор о техническом обслуживании.

Снимите всасывающую планку.

Выверните грибковые рукоятки.

Рис. 13, см. оборотную сторону

Снять пластмассовые элементы.

Снимите всасывающие кромки.

Вставить новые кромки.

Установите пластмассовые детали.

Вставьте и затяните грибковые руко-

ятки.

Педаль для подъема/опускания чис-

тящей головки нажать вниз.

Очистительную головку задвинуть

под прибор таким образом, чтобы

шланг указывал назад.

Чистящую головку задвинуть под

прибор только наполовину.

Рис. 14, см. оборотную сторону

Снять крышку на чистящей головке.

Рис. 15, см. оборотную сторону

Кабель электропитания чистящей го-

ловки соединить с прибором (долж-

ны встречаться одинаковые цвета).

Установить крышку и защелкнуть.

Чистящую головку задвинуть под

прибор посередине.

Рис. 16, см. оборотную сторону

Соединить шланговое соединение

очистительной головки со шлангом

прибора.

Рис. 17, см. оборотную сторону

Вставить планку посредине чистя-

щей головки между раздвоением ры-

чага

Удаление содержимого из резер-

вуара для грязной воды

Удаление содержимого из резер-

вуара для чистой воды

Опорожнить резервуар для круп-

ных частиц грязи (только для

очистительной головки R)

Окончание работы

Транспортировка

При сборке очистной головки D

Хранение

Уход и техническое обслу-

живание

План технического обслуживания

После работы

Ежемесячно

Ежегодно

Работы по техническому обслу-

живанию

Договор о техническом обслужива-

нии

Замена всасывающих кромок

Установить очистную головку D.

135RU

- 7

Рычаг педали для подъема/опуска-

ния разместить так, чтобы совпали

отверстия в рычаге и чистящей голо-

вке.

Переместить фиксатор через отвер-

стия и опрокинуть вниз стопорную

шайбу.

Рис. 18, см. оборотную сторону

Задвинуть цилиндрический штифт в

отверстие приводной штанги.

Приводную тягу со штифтом полно-

стью передвинуть вниз в направляю-

щие чистящей головки и

зафиксировать.

Повторить операцию для приводной

тяги на противоположной стороне.

Педаль для подъема/опускания чис-

тящей головки нажать вниз.

Очистительную головку задвинуть

под прибор таким образом, чтобы

шланг указывал назад.

Чистящую головку задвинуть под

прибор только наполовину.

Рис. 19, см. оборотную сторону

Вывинтить барашковую гайку и выта-

щить крышку.

Рис. 20, см. оборотную сторону

Кабель электропитания чистящей го-

ловки соединить с прибором (долж-

ны встречаться одинаковые цвета).

Задвинуть крышку и крепко затянуть.

Чистящую головку задвинуть под

прибор посередине.

Рис. 16, см. оборотную сторону

Соединить шланговое соединение

очистительной головки со шлангом

прибора.

Рис. 21, см. оборотную сторону

Вставить планку посредине чистя-

щей головки между раздвоением ры-

чага

Рычаг педали для подъема/опуска-

ния разместить так, чтобы совпали

отверстия в рычаге и чистящей голо-

вке.

Переместить фиксатор через отвер-

стия и опрокинуть вниз стопорную

шайбу.

Рис. 22, см. оборотную сторону

Задвинуть цилиндрический штифт в

отверстие приводной штанги.

Приводную тягу со штифтом полно-

стью передвинуть вниз в направляю-

щие чистящей головки.

Вставить и зафиксировать стопор-

ную шайбу в направляющие.

Повторить операцию для приводной

тяги на противоположной стороне.

Рис. 23, см. оборотную сторону

Вдавить стопорную шайбу и откинуть

вверх приводную тягу.

Последующее извлечение производит-

ся в обратном порядке.

Извлечение производится в обратном

порядке.

Приподнять чистящую головку.

Рис. 24, см. оборотную сторону

Ослабить блокировку чистящей

кромки.

Открутить чистящую кромку.

Рис. 25, см. оборотную сторону

Ослабить блокировку крышки под-

шипника.

Прижать крышку подшипника вниз и

снять.

Вынуть щеточный вал.

Установить новый щеточный вал.

Крышку подшипника и чистящую

кромку снова собрать в обратной

последовательности.

Повторить процесс на противопо-

ложной стороне.

Приподнять чистящую головку.

Выжать вниз педаль замены щетки

через сопротивление.

Вытащить дисковую щетку с боку под

чистящей головкой.

Поместить новую дисковую щетку

под чистящую головку, нажать вверх

и застопорить.

Отвинтить правую пластинчатую пе-

даль и снять вместе с педалью дви-

жения.

Рис. 26, см. оборотную сторону

1Крышка кожуха

2Кожух

3Держатель шланга

4Шланг насоса

5Ротор

Снять крышку кожуха.

Снять кожух.

Вынуть держатель шланга с насос-

ным шлангом (чтобы облегчить вы-

нимание, повернуть ротор рукой).

Заменить насосный шланг.

Дозаторный насос и аппарат снова

собрать в обратной последователь-

ности.

При опасности заморозков:

слить воду из резервуаров для чис-

той и грязной воды,

поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

Опасность

Опасность получения травм. Перед

проведением любых работ по ремонту

или техническому обслуживанию при-

бора пусковой переключатель поста-

вить в положение "0", а ключ

вытащить. Нажать на кнопку аварий-

ного выключения.

Установить прибор на стабильной,

ровной поверхности и вытянуть ште-

кер аккумулятора.

Слить из прибора грязную воду и ос-

тавшуюся чистую воду и утилизо-

вать.

При неисправностях, которые невоз-

можно устранить с помощью данной

таблицы, следует обратиться в службу

сервисного обслуживания.

Указание

Неисправные предохранители полюсов

могут заменяться только службой

сервисного обслуживания. В случае не-

исправности данных предохранителей

служба сервисного обслуживания долж-

на проверить условия эксплуатации и

всю систему управления.

Если индикация сбоя продолжается,

следует провести следующие действия:

поставить пусковой переключатель в

положение "0" (выключить прибор),

Подождать, пока текст на дисплее не

погаснет.

Поставить пусковой переключатель

снова в положение "1" (включить

прибор). Если индикация сбоя будет

показана снова, провести соответс-

твующие мероприятия по устране-

нию неисправности в указанной

последовательности. При этом пус-

ковой переключатель должен нахо-

диться в положении "0", а аварийный

выключатель должен быть нажат.

Если устранение сбоя не возможно,

то следует обратиться в службу сер-

висного обслуживания и сообщить

код ошибки.

Указание

Сообщения об ошибках, которые не

представлены в следующей таблице,

показывают ошибки, которые не мо-

жет устранить оператор. В этом слу-

чае пожалуйста, обратитесь в

сервисную службу.

Установить очистную головку R.

Снять очистную головку D

Снять очистную головку R

Замена щеточных валиков

Замена дисковых щеток

Заменить насосный шланг (только ва-

риант Dose)

Система защиты от замерзания

Помощь в случае непола-

док

Замена предохранителей

Указание неполадок

136 RU

- 8

Неисправности, показываемые на дисплее

Индикация дисп-

лея

Причина Способ устранения

E Avarijnaya

knopka nazhata ?

Нажата кнопка аварийного вы-

ключения.

Разблокировать аварийный выключатель, повернув его. Поставить пус-

ковой переключатель в положение "0". Подождать, пока дисплей не по-

гаснет. Поставить пусковой переключатель снова в положение "1".

E Sil.mod. pe-

regr!Dat ostyt!

Система управления перегрета Повернуть замок-выключатель в положение "0". Подождать, как мини-

мум, 5 минут, чтобы система управления остыла. Производится даль-

нейшая эксплуатация прибора.

E Peregruzka

SCHETKA/VALIK

Перегрузка двигателя щеток Пусковой замок перевести в позицию "0". Выждать 3 секунд. Снова

включить прибор. Уменьшить давление прижима щеток.

E Appar.oshibk.

vstr.zarjad.ustr

Сбой встроенного зарядного ус-

тройства (только вариант Pack)

Вынуть штепсельную вилку зарядного устройства. Выждать 10 секунд.

Снова вставить штепсельную вилку в электророзетку. Если сбой появ-

ляется снова: Обратиться в сервисную службу.

E: Oshibk.zary.

akkumul.

Дефект аккумулятора Проверить элемент питания

E Peregruzka

TJAGOV.DVIGAT

Ходовой двигатель перегрева-

ется при движении под уклон

или включенном тормозе.

Прибор должен охладиться как минимум 15 минут. Пусковой замок пе-

ревести в позицию "0". Выждать 3 секунд. Снова включить прибор. Из-

бегать частого движения под уклоном.

Perekluch.

sidyaProshu sest

Контактный выключатель сиде-

нья не активирован.

Отпустить педаль хода. Занять указанное место.

Otpustit pedal

gaza

При включении пускового пере-

ключателя нажата педаль газа.

Освободить и снова нажать педаль движения.

Posled. vsas.

Bystr. otkljuch.

Перевести пусковой переключа-

тель при работающей всасыва-

ющей турбине в позицию "0" .

Всасывающая турбина после этого работает еще 10 секунд. Подождать

до тех пор, пока через 10 секунд прибор автоматически не отключится.

Musorn.rezerv.pol

on Ochist. ost.

Резервуар для грязной воды за-

полнен.

Опорожнить резервуар грязной воды.

Avar.tormoz!

Dvi.perv.etazh!

Стояночный тормоз неиспра-

вен.

Опасность! Не допускается езда по подъемам/склонам.

Оставлять прибор на ровной поверхности.

Закрепить аппарат от непроизвольного качения, подложив под него

клин.

Обратитесь в сервисную службу.

137RU

- 9

Неисправности без указания на дисплее

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Вставить аккумуляторный штекер.

Пусковой замок поставить в позицию "1"

Предохранительные выключатели не включены, занять место на сиденье.

Прибор работает только, когда на сиденье находится оператор.

Разблокировать кнопку аварийного выключения.

Повернуть пусковой переключатель в положение «0». Подождать приблизительно 10 секунд,

прежде чем повернуть пусковой выключатель снова в положение "1". Если возможно, прибор

должен двигаться только по ровной поверхности. Если необходимо, проверить стояночный и

ножной тормоз.

Перед включением пускового переключателя убрать ногу с педали газа. При появлении сбоя

снова, обратиться в сервисную службу.

Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить

Недостаточное количество

воды

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.

Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.

Очистная головка R Вынуть планку распределения воды и очистить.

Прочистить фильтр чистой воды.

Недостаточная мощность

всасывания

Проверить на герметичность уплотнения между резервуаром грязной воды и крышкой, при не-

обходимости заменить

Очистить складчатый фильтр в резервуаре для грязной воды

Прочистите всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости переверните

или замените.

Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку.

Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить.

Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды.

Проверить установку всасывающей планки

Поместить добавочный вес (принадлежность) на всасывающую планку.

Неудовлетворительный ре-

зультат мойки

Откорректировать силу нажима (не версия Eco)

Откорректировать чистящие кромки (не версия Eco)

Проверить износ щеток, при необходимости заменить.

Щетки не вращаются Отрегулировать силу нажима (не версия Eco)

Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости уда-

лить посторонние предметы.

Мотор перегружен, дать ему остыть. Повернуть пусковой переключатель в положение «0». По-

дождать приблизительно 10 секунд, прежде чем повернуть пусковой выключатель снова в по-

ложение "1".

Шланг слива грязной воды

засорился

Открыть дозирующее устройство на сливном шланге. Отсоединить всасывающий шланг от вса-

сывающей планки и закрыть рукой. Установите переключатель выбора программ в положение

„Всасывание“. Загрязнение всасывается из сливного шланга в резервуар для грязной воды.

Дозировка моющего средс-

тва Dose (только вариант

Dose) не работает.

Обратитесь в сервисную службу.

138 RU

- 10

Технические данные

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Параметры

Номинальное напряжение В 24

Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 180 (240 дополнительный)

Средняя потребляемая мощность Вт 2200

Мощность приводного двигателя (номи-

нальная мощность)

Вт 600

Мощность всасывающего двигателя Вт 750 550 750 550 750 550

Мощность двигателя щеток Вт 2 x 600

Уборка

Всасывающая мощность, объем воздуха л/с20,5

Всасывающая мощность, нижнее давле-

ние

кПа 120

Чистящие щетки

Рабочая ширина мм 550 650 750

Диаметр щетки мм 105 315 105 365 105 410

Число оборотов щетки 1/мин 1200 140 1200 140 1200 140

Размеры и массы

Скорость движения (макс.) км/ч6

Макс. подъем %10

Теоретическая производительнось м2/ч3300 3900 4500

Объем резервуара чистой/грязной воды л 90

Вместимость резервуара для сбора мусо-

ра

л5–6–7–

Длина мм 1450

Ширина (без всасывающей планки)мм 720 770 810

высота мм 1180

Допустимый общий вес кг 460

Транспортный вес кг 309 (180 А/ч), 373 (240 А/ч, дополнительный)

Нагрузка на поверхность (с водителем и полным баком чистой воды)

Переднее колесо Н/cм264

Заднее колесо Н/cм252

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

Общее значение колебаний м/с2<2,5

Опасность K м/с20,2

Уровень шума дбадБ(А)69

Опасность KpA дБ(А)3

Уровень мощности шума LWA + опасность

KWA

дБ(А)87

139RU

- 11

–Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одоб-

рено изготовителем. Использование

оригинальных принадлежностей и

запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

–Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инс-

трукции по эксплуатации.

–Дальнейшую информацию о запчас

тях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

В каждой стране действуют соответс

твенно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руководс-

тва предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Принадлежности и запас-

ные детали

Гарантия

Заявление о соответствии

ЕС

Продукт очиститель пола с сидени-

ем для водителя

Тип:1.161-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

CEO Head of Approbation

140 RU

Magyar

- 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

Kérjük, hogy a készülék első üzembe he-

lyezése előtt olvassa el a jelen kezelési út-

mutatót valamint a mellékelt, Biztonsági

útmutató az 5.956-251 cikkszámú kefés

tisztítóberendezéshez és porlasztó extra-

háló készülékhez című brosúrát!

A készüléket 10%-os emelkedési fokú felü-

leten szabad használni.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

sükbe beleavatkozni.

Minden funkció azonnali kikapcsolásához:

Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.

–A Vész-Ki kapcsoló megnyomásakor a

készülék erősen fékez.

–A Vész-Ki azonnal hat a készülék ös-

szes funkciójára.

–A kijelző továbbra is működik.

A hajtómotor rövid késleltetés után kikap-

csol, ha az üzemeltető a munkavégzés

alatt illetve menet közben leszáll az ülésről.

Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves

tisztítására vagy polírozására használható.

A készüléket a vízmennyiség, a kefék nyo-

máserőssége, a tisztítószer mennyisége,

valamint a menetsebesség beállításával

könnyen az adott tisztítási feladathoz lehet

igazítani.

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési

útmutatóban megadottaknak megfelelően

használja.

–A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny sima padlón

szabad használni.

–Ezt a készüléket beltéri helyiségekben

történő használatra tervezték.

–A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C

között van.

–A készülék fagyott padlózat tisztítására

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

–A készülék legfeljebb 1 cm vízmagas-

ságig alkalmas. Ne hajtson olyan terü-

letre, ahol fennáll a veszélye annak,

hogy a maximális vízmagasságot átlé-

pi.

–A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad el-

látni.

–A készülék nem alkalmas közutak tisz-

títására.

–A készüléket nem szabad nyomásra ér-

zékeny padlózatokon üzemeltetni. Ve-

gye figyelembe a padlózat

megengedett felületi terhelését. A ké-

szülék által okozott felületi terhelés a

műszaki adatoknál található meg.

–A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemelte-

tésre.

–A készülékkel nem szabad éghető gá-

zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze-

reket felszívni.

Ebbe beletartozik a benzin, a hígító

vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le-

vegővel robbanékony keverékeket al-

kothatnak. Továbbá az aceton,

hígítatlan savak és oldószerek, mivel

ezek a készülékben lévő anyagokat

megtámadják.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 Lehúzóél *

2 Tisztítófej *

3 Tisztítószer flakon (csak Dose változat)

4 Tisztítószer szívótömlő (csak Dose vál-

tozat)

5 Kapcsolókar a szívópofák felemelésé-

hez/leengedéséhez

6 Vízmennyiség szabályozó gomb

7 Kezelőpult

8 Szennyvíz tartály

9 Szennyvíztartály fedele

10 Szívófej *

11 Szárnyas anya a szívófej megdöntésé-

hez

12 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé-

hez

13 Szívócső

14 Úszó

15 Hálózati kábel töltőkészülék (csak a

Pack változatnál)

16 Biztonsági támaszték

17 Akkumulátor dugója (a Pack változatnál

nem)

18 Akkumulátor

19 Ülés (biztonsági kapcsolóval)

20 Kormány

21 Friss víz tartály fedele

22 Kapcsolókar a kefe nyomáserősséghez

(csak Adv változat esetén)

23 Friss víz szűrő

24 Pedál a tisztítófej felemeléséhez/le-

eresztéséhez

25 Lapos harmonikaszűrő

26 Durva szennytartály (csak R-tisztítófej

esetén) *

27 Adagoló berendezés a szennyvízhez

28 Szennyvíz leeresztő tömlő

29 Jelzőlámpa hátramenet esetén *

30 Töltőrendszer *

31 Lépcső jobbra

32 Gázpedál

33 Beállító csavar lehúzóél *

34 Kefecsere pedálja (csak D tisztítófej

esetén) *

* nem része a szállítási tételnek

2. ábra, lásd a borító oldalon

1 Menetirány kapcsoló

2 Program kapcsoló

3 Kürt

4 Kulcsos kapcsoló

5 Vész-Ki kapcsoló

6 Tisztítószer adagolóberendezés kap-

csolója (csak a Dose változat esetén)

7 Hátramenet jelzőlámpa kapcsolója *

8 Info gomb (csak az Adv változatnál)

9 Display

10 Kontroll lámpa szerviz

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Rendeltetésszerű használat HU . . 1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . 1

Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 2

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 3

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 5

Segítség üzemzavar esetén HU . . 7

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . 10

Tartozékok és alkatrészek . HU . 11

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . 11

EK konformitási nyiltakozat. HU . 11

Biztonsági tanácsok

Biztonsági berendezések

Vész-Ki kapcsoló

Biztonsági kapcsoló

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

Funkció

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne

dobja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak

és hasonló anyagoknak nem

szabad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt készü-

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

szeren keresztül távolítsa el.

Kezelési elemek

Kezelőpult

141HU

- 2

11 Kontroll lámpa automatikus rögzítőfék

aktív

12 Kontroll lámpa akkumulátor ellenőrzés

13 Kontroll lámpa üzemzavar

14 Kontroll lámpa szennyvíz tartály tele

15 Kontroll lámpa kefe túlterhelés

Veszély

Robbanásveszély. Ne helyezzen semmi-

lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az

akkumulátorra, azaz az végpólusokra és

cellák összekötésére.

Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez-

zenek ólommal. Az akkumulátoron való

munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

A „Pack“ változat esetén az akkumulátor

már be van építve

Ülést előrehajtani.

3. ábra, lásd a borító oldalon

Akkumulátort behelyezni.

Tudnivaló

A két ajánlott akkumulátor esetén ezeket

különböző elrendezésben kell a készülék-

be helyezni.

Vigyázat

Rongálódásveszély. Figyeljen a helyes pó-

lusokra.

Az akkumulátor pólusokat kenje be pó-

lus zsírral.

A mellékelt összekötőkábelekkel kösse

össze a pólusokat.

Csíptesse rá a mellékelt összekötőká-

belt a még szabad (+) és (-) akkumulá-

tor pólusokra.

Dugja be az akkumulátor csatlakozó

dugóját.

Biztonsági támasztékot megemelni és

az ülést hátra dönteni.

Vigyázat

Rongálódásveszély mélykisülés által. A ké-

szülék üzembe helyezése előtt töltse fel az

akkumulátorokat.

Tudnivaló

A készülék mélykisülés elleni védelemmel

rendelkezik, azaz ha a kapacitás a még en-

gedélyezett legkisebb mértéket eléri, akkor

a készülék csak vezetni lehet és az esetle-

gesen meglévő lámpákat bekapcsolni. A

kezelőpulton ekkor az akkumulátor állapot-

jelzője pirosan világít.

A készülékkel közvetlenül a töltőhelyre

kell menni, az emelkedők kikerülésével.

Tudnivaló

Más akkumulátorok alkalmazása esetén

(pl. más gyártó) a mélykisülési védelmet az

adott akkumulátorhoz a Kärcher szakszer-

viznek újra be kell állítani.

Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által. Figyeljen az

áramvezeték hálózatra és a biztosítékokra

– lásd „Töltő készülék“. A töltő készüléket

csak száraz, megfelelő szellőzéssel ren-

delkező helyiségekben használja!

Tudnivaló

A töltési idő átlagosan kb. 10-12 óra.

Az ajánlott töltő készülékek (a mindenkor

behelyezett akkumulátorhoz illő) elektro-

mosan szabályozottak és a töltési folyama-

tot maguktól befejezik.

Balesetveszély

Robbanásveszély. Ólomakkumulátorokat

csak felfelé fordított ülés mellett szabad töl-

teni.

Fordítsa felfelé az ülést.

Vegye ki a hálózati kábelt a tartóból és

dugja be a dugaljba.

A kijelző az akkumulátor töltési állapo-

tát jelzi ki.

Tudnivaló

Töltés alatt minden tisztítási- menetfunkció

blokkolva van. A funkciók addig vannak le-

zárva, amíg a 90 perc minimális töltési idő

le nem telt és a hálózati csatlakozót ismét

ki nem húzták.

A töltési folyamat után húzza ki a háló-

zati dugót, és a helyezze be a készülék

tartójába.

Fordítsa felfelé az ülést.

Húzza le az akkumulátor dugóját és

kösse össze a töltőkábellel.

A töltőkészüléket kösse össze a háló-

zattal és kapcsolja be.

A töltési folyamat után kapcsolja ki a töl-

tőkészüléket és húzza ki a hálózatból.

Húzza le az akkumulátor kábelét a töl-

tőkábelről és kösse össze a készülék-

kel.

Egy órával a töltés befejezése előtt ad-

jon hozzá desztillált vizet, ügyeljen a

megfelelő sav szintre. Az akkumulátor

ismertetőjellel megfelelően el van látva.

A töltési folyamat befejeztével minden

cellának gázzal telítettnek kell lenni.

Balesetveszély

Marásveszély. Víz utántöltése lemerült ak-

kumulátor mellett sav kilépéséhez vezet-

het!

Az akkumulátorsavval való érintkezésnél

viseljen védőszemüveget, és vegye figye-

lembe az előírásokat, hogy elkerülje a sé-

rüléseket és a ruházat rongálódását.

Esetleges savfröccsenéseket a bőrön és a

ruházaton azonnal mossa le bő vízzel.

Vigyázat

Az akkumulátor utántöltéséhez csak desz-

tillált vizet vagy sótalanított vizet (EN

50272-T3) használjon.

Ne használjon idegen adalékot (úgyneve-

zett feljavítószert), különben minden garan-

cia megszűnik.

Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni

és a kulcsot kihúzni.

Ülést előrehajtani.

Húzza le az akkumulátor csatlakozóját.

Üzembevétel előtt

Akkumulátorok

Vegye figyelembe az akkumulá-

torra vonatkozó figyelmeztetése-

ket a használati útmutatóban és a

jármű üzemeltetési utasításában

Szemvédőt viselni

Gyerekeket a savtól és az akku-

mulátoroktól távol tartani

Robbanásveszély

Tilos tűz, szikra, nyílt láng hasz-

nálata és a dohányzás

Marásveszély

Elsősegély

Figyelmeztető megjegyzés

Hulladék elszállítás

Az akkumulátort ne dobja a sze-

meteskukába

Helyezze be és kösse be az akkumuláto-

rokat

A elrendezés (3A. ábra) 180 Ah

B elrendezés (3B. ábra) 240 Ah

Az akkumulátorok töltése

„Pack“ változat

Beépített töltőkészülék nélküli változat

Kevés karbantartást igénylő akkumulá-

torok (ólomakkumulátorok)

Ajánlott akkumulátorok, töltő készülé-

kek

Megrendelési

szám

Akkumulátor készlet,

180 Ah, karbantartást

nem igényel

(4 akkumulátor)

6.654-124.0

Akkumulátor készlet,

240 Ah, karbantartást

nem igényel

(4 akkumulátor)

6.654-119.0

Töltőkészülék, kar-

bantartást nem igény-

lő akkumulátorokhoz

6.654-125.0

Maximális akkumulátor méretek

Elrendezés A B

Hossz 244 mm 312 mm

szélesség 190 mm 182 mm

magasság 275 mm 365mm

Akkumulátorok kiszerelése

142 HU

- 3

A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

tív pólusáról.

A többi kábelt csíptesse le az akkumu-

látorokról.

Vegye ki az akkumulátorokat.

A használt akkumulátort az érvényes

előírásoknak megfelelően távolítsa el.

Tudnivaló

Minden funkció azonnali üzemen kívül he-

lyezéséhez nyomja meg a Vész-Ki gombot

és fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“ állásra.

A raklap négy deszkáját csavarok rög-

zítik. Csavarja le ezeket a deszkákat.

4. ábra, lásd a borító oldalon

Fektesse a deszkákat a paletta pere-

mére. Állítsa be úgy a deszkákat, hogy

ezek a készülék kerekei előtt legyenek.

Rögzítse a deszkákat a csavarokkal.

Fektesse a csomagolásban mellékelt

rövid deszkákat alátámasztásként a

rámpa alá.

Távolítsa el a faléceket a kerekekről.

5. ábra, lásd a borító oldalon

Húzza meg a fék karját és behúzott kar

mellett tolja le a készüléket a rámpáról.

vagy

A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja

ki.

Állítsa “1“-re a kulcsos kapcsolót.

Hozza működésbe menetirány kapcso-

lót és lassan hajtson le a készülékkel a

rámpáról.

Állítsa ismét “0“-ra a kulcsos kapcsolót.

A tisztítófej beépítése a „Karbantartási

munkák“ fejezetben van leírva.

Tudnivaló

Néhány modell esetén a tisztítófej már fel

van szerelve.

A kefék felszerelése a „Karbantartási mun-

kák“ fejezetben van leírva.

6. ábra, lásd a borító oldalon

A szívófejet úgy helyezze be a szívófej

felfüggesztésbe, hogy a formalemez a

felfüggesztés fölött legyen.

Húzza meg a szárnyas anyát.

A szívócső felhelyezése.

Balesetveszély

Sérülésveszély. A készüléket ne használja

a leeső tárgyak ellen védelmet nyújtó tető

nélkül olyan helyen, ahol fennáll a lehető-

sége annak, hogy a kezelőszemély leeső

tárgyak által megsérül.

Megjegyzés

Az összes funkció azonnali üzemben kívül

helyezéséhez nyomja meg a Vész-Ki kap-

csolót.

Veszély

Balesetveszély. Minden üzemeltetés előtt a

rögzítőfék működését sík terepen ellenőriz-

ni kell.

Foglalja el a helyét.

A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja

ki.

Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.

Válasszunk egy menetirányt.

Könnyedén nyomja le a gázpedált.

A féknek hallhatóan ki kell oldódni (a

rögzítőfék kontroll lámpája a kezelőpul-

ton kialszik). A készüléknek sík terüle-

ten lassan kell elindulni. Ha elengedi a

pedált, a fék hallhatóan benyomódik. A

készüléket üzemen kívül kell helyezni

és hívni kell a szervizt, ha a fent neve-

zettek nem valósulnak meg.

Veszély

Balesetveszély. Ha a készülék már nem

mutat fékhatást, akkor a következőképpen

kell eljárni:

Ha a készülék 2%-nál magasabb emel-

kedésű rámpánál a gázpedál elengedé-

sekor nem áll meg, akkor biztonsági

okok miatt a Vész-Ki gombot csak ak-

kor szabad megnyomni, ha a rögzítőfék

rendeltetésszerű mechanikai funkcióját

a készülék minden üzembevétele előtt

ellenőrizték.

A készüléket megálláskor (sík terüle-

ten) üzemen kívül kell helyezni és hívni

kell a szervizt!

Ezen kívül figyelembe kell venni a fékek

karbantartási utasításait.

Balesetveszély

Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.

Menetirányban csak max. 10%-os

emelkedőkre hajtson fel.

Borulásveszély gyors kanyarodásnál.

Kidsodródás veszélye nedves talajnál.

Kanyarokban lassan vezessen.

Borulásveszély instabil talajnál.

A készüléket kizárólag szilárd talajon

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszög-

nél.

Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-

os emelkedőkre hajtson fel.



A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki.

Üljön fel és állítsa “1“-re a kulcsos kap-

csolót.

Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton

lévő menetirány kapcsolóval.

A haladási sebességet a gázpedál le-

nyomásával határozza meg.

Készülék megállítása: Engedje el a

gázpedált.

Tudnivaló

A menetirányt menet közben is meg lehet

változtatni. Így többszörös előre- és hátra-

menettel nagyon matt felületeket is lehet

polírozni.

A készülék bekapcsolásakor a kijelzőn a

következő üzenetek jelennek meg egymás

után:

–„ < …NTESZT >“: A vezérlés öntesztet

végez.

–„Viz: E-----F“ (Adv változat): Vízállás a

friss víz tartályban (6 másodpercig).

„Ora:xxxxxhxxm+“ (Classic változat):

Üzemórák (6 másodpercig)

–„Akkumula: E-----F“: Az akkumulátor

töltési állapota.

Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos

idő után kikapcsol. A kijelzőn hibajelentés

jelenik meg. A vezérlés túlmelegedése

esetén az érintett aggregát kikapcsol.

A készüléket legalább 15 percig hagyja

lehűlni.

A kulcsos kapcsolót fordítsa “0” állásba,

majd rövid várakozás után fordítsa is-

mét “1” állásba.

몇Figyelem!

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí-

tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek

használata esetén az üzemeltető viseli a

magasabb kockázatot az üzembiztonság

és a balesetveszély tekintetében.

Csak olyan tisztítószert használjon, amely

oldószertől, só- és fluorsavtól mentes.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

kozó biztonsági előírásokat.

Megjegyzés

Ne használjon erősen habzó tisztítószere-

ket.

Javasolt tisztítószerek:

Lerakás

Tisztítófej beépítése

Kefék felszerelése

Szívófej felszerelése

Üzem

A rögzítőfék ellenőrzése

Vezetés

Kijelző

Túlterhelés

Üzemanyagok betöltése

Tisztítószer

Alkalmazás Tisztító-

szer

Minden vízálló padlózat

karbantartó tisztítása

RM 746

RM 780

Fényes felületek (pl. grá-

nit) karbantartó tisztítása

RM 755 es

Ipari padlózatok karbantar-

tó és alap tisztítása

RM 69 ASF

Finom kőburkolatok kar-

bantartó és alap tisztítása

RM 753

Szaniter területek csempé-

zetének karbantartó tisztí-

tására

RM 751

Szaniter területek csempé-

zetének tisztítására és fer-

tőtlenítésére

RM 732

Minden alkáli ellenálló

padlózat (pl. PVC) felületi

tisztítása

RM 752

Linóleum padlók felületi

tisztítása

RM 754

143HU

- 4

Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.

Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

a tartály felső pereme alatt 15 mm-ig.

Töltse be a tisztítószert.

Tudnivaló

Ha a tisztítószer tartályba először tisztító-

szert majd utána vizet tölt, akkor ez erős

habképződéshez vezethet.

Zárja be a friss víz tartály fedelét.

Tudnivaló

Az első üzembevétel előtt a friss víz tartályt

teljesen töltse fel, hogy a vízvezetékrend-

szert légtelenítse.

Csatlakoztassa a víztömlőt a töltőrend-

szer csatlakozási támasztékához.

Nyissa ki a vízvezetéket.

Amikor eléri a maximális töltési szintet,

akkor a beépített úszószelep leállítja a

vízbevezetést.

Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Vegye le a víztömlőt.

A friss vízhez egy adagoló berendezés által

tisztítószer keveredik a tisztítófejhez veze-

tő úton.

Állítsa a tisztítószeres flakont a készü-

lékbe.

Csavarja le a flakon kupakját.

Helyezze be az adagoló berendezés

szívócsövét a flakonba.

Tudnivaló

Az adagoló berendezéssel maximum 3%

tisztítószert lehet hozzáadni. Magasabb

adagolás esetén az tisztítószert a friss víz

tartályba kell önteni.

Vigyázat

Eltömődés veszélye beszáradt tisztítószer

által, a Dose változat friss víz tartályába

adott tisztítószer által. Az adagoló berende-

zés átfolyómérője beszáradó tisztítószer

által beragadhat és akadályozhatja az ada-

goló berendezés funkcióját. A friss víz tar-

tályt és a készüléket ezután öblítse át tiszta

vízzel. Öblítéshez nyissa ki teljesen a víz-

mennyiség szabályozó gombját, a tisztító-

szer adagolást állítsa 0%-ra és állítsa be a

programválasztó gombbal a vízfelviteles

tisztítóprogramot.

Tudnivaló

A készülék a kijelzőn friss víz szint kijelző-

vel rendelkezik. Üres friss víz tartály esetén

a tisztítószer hozzáadása leáll. A tisztítófej

folyadék hozzáadása nélkül működik to-

vább.

7. ábra, lásd a borító oldalon

1Vezetés

Vezesse a bevetési helyre.

2 Súroló szívás

Padló nedves tisztítása és a szennyvíz

felszívása.

3 Nedves súrolás

Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító-

szert hagyja hatni.

4 Szívás

Szennyeződés felszívása.

5 Polírozás

Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí-

rozása.

6 Súroló szívás víz felvitel nélkül (políro-

zó szívás)

Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí-

rozása és polírpor felszívása.

Tudnivaló

A kiválasztott program elvégzéséhez, prog-

ramtól függően, le kell ereszteni a megfele-

lő kezelőelem szívópofáját és tisztítófejét.

Az info gombbal lehet a menü pontokat ki-

választani és beállításokat végezni.

–Jobbra-/balra fordítással lehet a menü-

ben előre/hátra lapozni.

–Megnyomással törölni lehet a kiválasz-

tott beállítást.

A kezelő menüben a különböző tisztítási

program beállításokat lehet elvégezni.

Tisztítási programok szerint különböző pa-

ramétereket lehet beállítani. A beállításokat

az info gombbal lehet elvégezni.

A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja

ki.

Üljön fel és állítsa “1“-re a kulcsos kap-

csolót.

A kijelző az akkumulátor feltöltési szint-

jét és a friss víz szintjét mutatja.

Válassza ki a tisztítási programot.

Hívja elő a kezelő menüt az info gomb

elfordításával.

Válassza ki a kívánt paramétereket az

info gomb elfordításával.

Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

tott érték villog.

A paramétert az Info gomb elfordításá-

val újra be tudja állítani.

A megváltoztatott beállítást az info

gomb megnyomásával erősítse meg

vagy várjon, amíg a beállított értéket

automatikusan átveszi.

Tudnivaló

Ha a kiválasztott paramétert 10 másodper-

cen át nem változtatja meg, a kijelző az ak-

kumulátor állapotának és a friss víz

szintjének kijelzésére áll vissza.

Azonos tisztítási paraméterek minden tisz-

títási programnál egyedileg állíthatók be.

Minden beállítás még a készülék áram nél-

küli állapotában is tárolva marad.

Az Info gombot fordítsa el, amíg a kijel-

zőn az „Informacios menü“ felirat jelenik

meg.

Hívja elő az Info menüt az Info gomb

megnyomásával.

Az Info gomb elfordításával a következő in-

formációkat lehet kijelezni:

A vízmennyiséget a szennyeződésnek

és a padlózat fajtájának megfelelően

kell beállítani a szabályozó gombbal.

A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál-

jának hátsó felületét nyomja le, kattint-

sa ki, és engedje fel a pedált.

A kefemeghajtó elindul, ha a tisztítófe-

jet leeresztette.

Friss víz

Töltőrendszer (opcionális)

Adagoló berendezés (csak Dose válto-

zat)

Tisztítási programok

Info gomb (Adv változat)

Beállítások (Adv változat)

Kezelő menü

Beállítható paraméterek

Beállítható para-

méterek

min:lé-

pés:ma

Megjegy-

zés

Cleanspeed (ma-

ximális tisztítási

sebesség)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (kefe fordu-

latszám)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (szívó-

teljesítmény)

– Low

High

Csak Dose változat esetén

Chemie/Agent

(tisztítószer ada-

golás)

0,5%:0,

5%:3%

–

Info menü

Display kijelzőJelentés

Ora:xxxxxhxxm+ Üzemóra számlá-

ló

Járó számláló mel-

lett a „+“ jelet mu-

tatja

Viz: E-----F Vízszint a friss víz

tartályban

„C“ villog, ha az

adagoló szivattyú

üzemben van

(csak Dose válto-

zat)

Seb.: xkm/h Jelenlegi sebesség

Alfred/Kärcher Gyártó

B90R Dxx Készülék megne-

vezése

Prog.valt. x.x Szoftver változat

Kilepes az info-

menüböl

Az Info menüből az

Info gomb meg-

nyomásával lehet

kilépni.

Vízmennyiség beállítása

A tisztítófej leeresztése/felemelése

Leeresztés

144 HU

- 5

A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál-

jának első felületét nyomja le és kattint-

sa be.

A szívópofa felemelés/leeresztés karját

húzza fel, nyomja kifelé és hagyja le-

menni.

A leszívás elindul, ha a kar lent van.

A szívópofa felemelés/leengedés karját

húzza fel és kattintsa be.

A felszívási eredmény javításához csem-

pézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlés-

szögben el lehet fordítani.

8. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a szárnyas anyát.

Fordítsa el a szívófejet.

Húzza meg a szárnyas anyát.

Elégtelen felszívási eredménynél az egye-

nes szívófej dőlésszögét meg lehet változ-

tatni.

8. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a szárnyas anyát.

Döntse meg a szívófejet.

Húzza meg a szárnyas anyát.

10. ábra, lásd a borító oldalon

A kefe nyomáserősség karját balra kat-

tintsa ki, állítsa be és jobbra ismét kat-

tintsa be.

–Kar lefelé: Nyomáserősség csökkenté-

se.

–Kar felfelé: Nyomáserősség növelése.

A lehúzóéleket a beállító csavar elfordí-

tásával úgy állítsa be, hogy a lehúzóél a

padlóhoz érjen.

A beállító csavart 1 további lefelé fordí-

tással csavarja tovább.

Tudnivaló

Szennyvíztartály túlfolyó. Tele szennyvíz-

tartály esetén a szívó turbina kikapcsol és

a „Szennyvíz tartály tele “ kontroll lámpa

villog. Minden felszívásos program egy

percre leáll. Ürítse ki a szennyvíztartályt.

몇Figyelem!

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével

kapcsolatos helyi előírásokat.

Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőt a

tartóból, és helyezze egy megfelelő

gyűjtőtartályba.

11. ábra, lásd a borító oldalon

A leeresztő tömlőn található adagoló

megnyitásával eressze le a vizet.

Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz-

ta vízzel.

A friss víz szűrőjének szűrőtálcáját csa-

varja le, és hagyja üresre járni a friss víz

tartályt.

Tegye vissza a szűrőtálcát.

A durva szeméttartályt ellenőrizni. A

durva szeméttartályt szükség esetén

vagy a munka befejeztével vegye ki és

ürítse ki.

Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni

és a kulcsot kihúzni.

A készüléket aláékeléssel elgurulás el-

len biztosítani kell.

Balesetveszély

Sérülésveszély! A készüléket fel- és lera-

kásnál csak 10%-os emelkedőn szabad

üzemeltetni. Lassan vezesse.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Távolítsa el a kefekorongokat a kefefej-

ről.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiség-

ben szabad tárolni.

A tárolási helyet a készülék megenge-

dett teljes súlyának figyelembe vétele

mellett válassza ki, hogy a stabilitást ne

befolyásolja.

Veszély

Sérülésveszély. Minden a készüléken vég-

zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso-

lót „0“-ra és húzza ki a kulcsot. Nyomja meg

a Vész-Ki kapcsolót.

A készüléket stabil, egyenes felületre kell

állítani, és az akkumulátor csatlakozódugó-

ját le kell választani.

Tudnivaló

A szívó turbina a kikapcsolás után tovább

forog. Karbantartási munkát csak a szívó

turbina leállása után végezzen.

Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

Vigyázat

Rongálódásveszély. A készüléket ne per-

metezze le vízzel, és ne használjon erős

tisztítószereket.

Szennyvíz leeresztése.

Ellenőrizze a lapos harmonikaszűrőt,

szükség esetén tisztítsa.

Csak R tisztítófej: Vegye ki és ürítse ki

a durva szennytartályt.

A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó-

gumikat, ellenőrizze kopásukat és

szükség esetén cserélje ki őket.

Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

esetén cserélje ki őket.

Akkumulátor töltése.

Átmenetileg leállított készülék esetén:

Az akkumulátor kiegyenlítő töltését el-

végezni.

Ellenőrizze az akkumulátor pólusok oxi-

dációját, szükség esetén kefélje le és

pólus zsírral kenje be. Ügyeljen a csat-

lakozókábelek biztos elhelyezkedésé-

re.

Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny-

víz tartály és a fedél között és ellenőriz-

ze vízzáróságukat, szükség esetén

cserélje ki őket.

A karbantartást igénylő akkumulátorok-

nál, ellenőrizze a cellák savzáróságát.

Kefealagút tisztítása (csak R tisztítófej

esetén).

12. ábra, lásd a borító oldalon

Húzza le a vízelosztó lécet a tisztítófej-

ről és tisztítsa ki a vízcsatornát (csak R

tisztítófej esetén).

Az adagoló szivattyú szivattyútömlőjé-

nek cseréje (csak Dose változat).

A szervizzel végeztesse el az előírt ins-

pekciót.

A készülék megbízható üzemeltetésére az

illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar-

tási szerződést köthet.

Vegye le a szívófejet.

Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

13. ábra, lásd a borító oldalon

Húzza le a műanyag alkatrészeket.

Húzza le a gumiéleket.

Tolja rá az új gumiéleket.

Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

foganytúkat.

Nyomja lefelé a pedált a tisztítófej fel-

emeléséhez/leeresztéséhez.

Felemelés

Szívópofa leeresztése/felemelése

Leeresztés

Felemelés

Szívófej beállítása

Ferde fekvés

Dőlésszög

A kefe nyomáserősségének beállí-

tása (csak Adv változat esetén)

Lehúzóél beállítása (csak Adv válto-

zat esetén)

A szennyvíz tartály ürítése

A tisztavíz tartály ürítése

Durva szennytartály ürítése (csak R-

tisztítófej esetén)

Üzemen kívül helyezés

Szállítás

Felszerelt D tisztítófej esetén

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

A munka után

Havonta

Évente

Karbantartási munkák

Karbantartási szerződés

Cserélje ki a gumiéleket

D tisztítófej beépítése

145HU

- 6

Tolja a tisztítófejet úgy a készülék alá,

hogy a tömlő hátrafelé mutasson.

A tisztítófejet csak félig tolja a készülék

alá.

14. ábra, lásd a borító oldalon

Vegye le a tisztítófejről a fedelet.

15. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

össze a készülékkel (az egyforma szí-

neket kösse össze).

Helyezze fel a fedelet és kattintsa be.

Tolja a tisztítófejet középen a készülék

alá.

16. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse

össze a készülék tömlőjével.

17. ábra, lásd a borító oldalon

A szorítófület a tisztítófej közepén a kar

villájába behelyezni.

A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál-

jának karját úgy állítsa be, hogy a fura-

tok a karban és a tisztítófejben

megegyezzenek.

Tolja át a tartó stifteket a furatokon és

fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

18. ábra, lásd a borító oldalon

A henger stiftet tolja be a vonórúd fura-

tába.

A vonórudat a stifttel a tisztítófej vezető-

sínjében tolja egészen le és kattintsa

be.

Ismételje meg az eljárást a másik olda-

lon található vonórúddal.

Nyomja lefelé a pedált a tisztítófej fel-

emeléséhez/leeresztéséhez.

Tolja a tisztítófejet úgy a készülék alá,

hogy a tömlő hátrafelé mutasson.

A tisztítófejet csak félig tolja a készülék

alá.

19. ábra, lásd a borító oldalon

Csavarja ki a csillagmarkolatot és húz-

za ki a fedelet.

20. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

össze a készülékkel (az egyforma szí-

neket kösse össze).

Tolja be a fedelet és csavarozza be.

Tolja a tisztítófejet középen a készülék

alá.

16. ábra, lásd a borító oldalon

A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse

össze a készülék tömlőjével.

21. ábra, lásd a borító oldalon

A szorítófület a tisztítófej közepén a kar

villájába behelyezni.

A tisztítófej felemelés/leeresztés pedál-

jának karját úgy állítsa be, hogy a fura-

tok a karban és a tisztítófejben

megegyezzenek.

Tolja át a tartó stifteket a furatokon és

fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

22. ábra, lásd a borító oldalon

A henger stiftet tolja be a vonórúd fura-

tába.

A vonórudat a stifttel a tisztítófej vezető-

sínjében tolja egészen le.

Helyezze be a biztosító lemezt a veze-

tősínbe és kattintsa be.

Ismételje meg az eljárást a másik olda-

lon található vonórúddal.

23. ábra, lásd a borító oldalon

Nyomja be a biztosító lemezt és a vonó-

rudat hajtsa fel.

A további kiszerelés a beépítéssel ellenté-

tes sorrendben történik.

A kiszerelés a beépítéssel ellentétes sor-

rendben történik.

Emelje fel a tisztítófejet.

24. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a lehúzóél reteszét.

Fordítsa el a lehúzóélt.

25. ábra, lásd a borító oldalon

Oldja ki a csapágyfedél reteszét.

A csapágyfedelet lefelé nyomni és le-

húzni.

Kefehengert kihúzni.

Új kefehengert behelyezni.

Csapágyfedelet és a lehúzóélt fordított

sorrendben ismét rögzíteni.

Ismételje meg az eljárást a szemközti

oldalon.

Emelje fel a tisztítófejet.

A kefecsere pedált az ellenálláson túl

lefelé nyomni.

A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt ki-

húzni.

Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt tarta-

ni, felfelé nyomni és bekattintani.

A lépcsőt a jobb oldalon lecsavarozni

és a menetpedállal együtt leemelni.

26. ábra, lásd a borító oldalon

1 Burkolatfedél

2 Borítás

3 Tömlő tartó

4 Szivattyútömlő

5 Rotor

Vegye le a burkolat borítását.

Vegye le a fedelet.

Vegye ki a tömlőtartót a szivattyútömlő-

vel (a könnyebb kivétel érdekében a ro-

tort kézzel forgassa).

Szivattyútömlőt kicserélni.

Az adagolószivattyút és a készüléket

fordított sorrendben ismét üzemkésszé

tenni.

Fagyveszély esetén:

Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

A készüléket fagytól védett helyiségben

állítsa le.

Veszély

Sérülésveszély. Minden a készüléken vég-

zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso-

lót „0“-ra és húzza ki a kulcsot. Nyomja meg

a Vész-Ki kapcsolót.

A készüléket stabil, egyenes felületre kell

állítani, és az akkumulátor csatlakozódugó-

ját le kell választani.

Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a

táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-

tani, hívja a szervizt.

Tudnivaló

A hibás pólus biztosítókat csak a szerviz

cserélheti ki. Ha ezek a biztosítók hibásak,

akkor a szerviznek a használati feltételeket

és az egész vezérlést ellenőrizni kell.

Amennyiben a kijelző hibát mutat, a követ-

kezőképpen kell eljárni:

Állítsa a kulcsos kapcsolót „0“ helyzet-

be (készülék kikapcsolása).

Várjon, amíg a szöveg a kijelzőn eltű-

nik.

Állítsa a kulcsos kapcsolót ismét „1“

helyzetbe (készülék bekapcsolása).

Akkor amikor a hiba ismét fellép, végez-

ze el a megfelelő elhárítási intézkedé-

seket a megadott sorrendben. Eközben

a kulcsos kapcsolónak “0“ helyzetbe

kapcsolva és Vész-Ki gombnak be-

nyomva kell lenni.

Amennyiben a hibát nem lehet meg-

szüntetni, hívja a szervizt a hibajelentés

megadása mellett.

Tudnivaló

A hibajelentések, amelyek nem szerepel-

nek a következő táblázatban, olyan hibákat

mutatnak, amelyeket a kezelő nem tud el-

hárítani. Ebben az esetben kérem, értesít-

se a szervizt.

R tisztítófej beépítése

D tisztítófej kiszerelése

R tisztítófej kiszerelése

Kefehengerek cseréje

Kefekorongok cseréje

Szivattyútömlő cseréje (csak Dose válto-

zat)

Fagyvédelem

Segítség üzemzavar esetén

Biztosíték cseréje

Üzemzavar kijelző

146 HU

- 7

Üzemzavarok kijelzéssel a display-en

Display kijelzőOk Elhárítás

E: VESZ-ki gomb

megnyomva !?!

A Vész-Ki kapcsoló meg van

nyomva.

A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Állítsa a kulcsos kapcsolót “0“ hely-

zetbe. Várjon, amíg a kijelző kialszik. Állítsa a kulcsos kapcsolót ismét “1“

helyzetbe.

E: Powermod.for-

ro Hagyja lehülni!

A vezérlés túlmelegedett A kulcsos kapcsolót forgassa „0“helyzetbe. Várjon legalább 5 percet, hogy a

vezérlés le tudjon hűlni. A készüléket helyezze ismét üzembe.

E: tulterheles

KEFE/HENGER

Kefemotor túlterhelés A kulcsos kapcsolót forgassa „0“ helyzetbe. Várjon 3 másodpercet. A készü-

léket helyezze ismét üzembe. Csökkentse a kefe nyomáserősségét.

E: Hardver hiba

Onboard töltö

Hiba a beépített töltőkészülékben

(csak a Pack változatnál)

Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozóját. Várjon 10 másodpercet. Dug-

ja be ismét a hálózati csatlakozót. Ha a hibát ismét kijelzi: Hívja a vevőszol-

gálatot.

E: Akkutöltö profil

hiba

Akkumulátor hibás Akkumulátort ellenőrizni.

E: tulterheles

HAJTOMOTOR

A hajtómotor túlmelegedett emel-

kedő menet vagy beragadt fék mi-

att.

A készüléket legalább 15 percig hagyja lehűlni. A kulcsos kapcsolót forgassa

„0“ helyzetbe. Várjon 3 másodpercet. A készüléket helyezze ismét üzembe.

Kerülje a gyakori emelkedő meneteket.

źleskapcsolo! Ke-

rem üljön le

Az ülés kontaktus kapcsoló nincs

aktiválva.

Engedje el a gázpedált. Üljön az ülésre.

Gazt elengedni! A kulcsos kapcsoló bekapcsolása-

kor a gázpedál nyomva.

Engedje el a gázpedált, majd ismét működtesse azt.

Szivas utanjar.

Mindjart kikapcs

A kulcsos kapcsolót járó szívótur-

bina mellett „0“ állásra fordították.

A szívóturbina 10 másodpercig utánjár. Várjon, amíg a készülék 10 másod-

perc után automatikusan kikapcsol.

Szennytart.tele

Tisztitas leall

A szennyvíz tartály megtelt. Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

Veszfek üzem!Sik

területen menni

A rögzítőfék meghibásodott. Veszély! Ne hajtson át emelkedőn/lejtőn.

A készüléket sík terepen állítsa le.

A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás ellen.

Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

147HU

- 8

A display-en nem kijelzett üzemzavarok

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet bein-

dítani

Dugja be az akkumulátor csatlakozó dugóját.

Állítsa “1“-re a kulcsos kapcsolót

A biztonsági kapcsoló nincs megnyomva, üljön le az ülésre.

A készülék csak akkor működik, ha kezelőszemély ül az ülésen.

Oldja ki a Vész-Ki gombot.

Állítsa a kulcsos kapcsolót „0“ helyzetbe. Várjon körülbelül 10 másodpercet, mielőtt a kulcsos kapcso-

lót ismét „1“ állásra állítja. Ha lehetséges, a készüléket csak sík területen vezesse. Adott esetben el-

lenőrizze a rögzítőféket és a lábféket.

A kulcsos kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról. Ha ismételten hiba jelentkezik,

hívja a szervizt.

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Nem elegendő vízmennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

R tisztítófej: A vízelosztó lécet húzza ki és tisztítsa meg.

Tisztítsa meg a friss víz szűrőt.

Nem elegendő szívóteljesít-

mény

Tisztítsa meg a szennyezvíz tartály és a fedél közötti tömítéseket, ellenőrizze ezek tömítettségét,

szükség esetén cserélje ki őket.

A lapos harmonikaszűrőt szennyvíz tartályban tisztítani

Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.

Ellenőrízze a szívófej beállítását.

Helyezze fel a kiegészítő súlyt (tartozék) a szívópofára.

Nem megfelelő tisztítási ered-

mény

Nyomáserősség beállítása (Eco változatnál nem)

Lehúzóélek beállítása (Eco változatnál nem)

Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

A kefék nem forognak Nyomáserősség csökkentése (Eco változatnál nem)

Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

A motor túlterhelt, hagyja lehűlni. Állítsa a kulcsos kapcsolót „0“ helyzetbe. Várjon körülbelül 10 má-

sodpercet, mielőtt a kulcsos kapcsolót ismét „1“ állásra állítja.

Szennyvíz leeresztő tömlő el

van záródva

Adagoló berendezést a leeresztő tömlőn kinyitni. A szívótömlőt a szívópofáról lehúzni és kézzel elzár-

ni. A programválasztó kapcsolót szívás helyzetbe állítani. Az elzáródást leszívja a leeresztő tömlőből

a szennyvíz tartályba.

A tisztítószer adagoló doboz

(csak Dose változat) nem mű-

ködik

Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

148 HU

- 9

Műszaki adatok

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Teljesítmény

Névleges feszültség V 24

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 180 (240 opció)

Közepes teljesítmény felvétel W 2200

Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesít-

mény)

W 600

Szívómotor teljesítmény W 750 550 750 550 750 550

Kefemotor teljesítmény W 2 x 600

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 20,5

Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 120

Tisztító kefék

Munkaszélesség mm 550 650 750

Kefe átmérője mm 105 315 105 365 105 410

Kefe fordulatszáma 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Méretek és súly

Menetsebesség (max.) km/h 6

A terep max. meredeksége % 10

Elméleti területi teljesítmény m2/h 3300 3900 4500

Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 90

Felsepert anyagok tartályának térfogata l 5 – 6 – 7 –

Hossz mm 1450

Szélesség (szívófej nélkül) mm 720 770 810

magasság mm 1180

Megengedett összsúly kg 460

Szállítási súly kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opció)

Felületi terhelés (vezetővel és tele friss víz tartállyal)

Első kerék N/cm264

Hátsó kerék N/cm252

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Teljes rezgési érték m/s2<2,5

Bizonytalanság K m/s20,2

Hangnyomás szint LpA dB(A) 69

Bizonytalanság KpA dB(A) 3

Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA dB(A) 87

149HU

- 10

–Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

–Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

–További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális

esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-

ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-

közelebbi hivatalos szakszervizhez.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Tartozékok és alkatrészek

Garancia

EK konformitási nyiltakozat

Termék: Padlótisztító-gép felülős

Típus: 1.161-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

CEO Head of Approbation

150 HU

eština

- 1

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původ-

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte

jej pro pozdější použití nebo pro dalšího

majitele.

Před prvním použitím přístroje si přečtěte

tento návod k použití a přiloženou brožuru

Bezpečnostní instrukce pro kartáčová čisti-

cí a postřikovací extrakční zařízení 5.956-

251 a řiďte se pokyny v nich uvedenými.

Provoz přístroje je přípustný na plochách

se sklonem až 10%.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Pro okamžité zastavení všech funkcí: stisk-

něte tlačítko nouzového vypnutí.

–Při stisknutí tlačítka nouzového vypína-

če zařízení natvrdo zabrzdí.

–Nouzové vypnutí účinkuje bezprostřed-

ně na všechny funkce zařízení.

–Displej indikuje i nadále.

Vypne motor pojezdu po krátké prodlevě,

když provozovatel během pracovního pro-

vozu popř. za jízdy opustí sedačku.

Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Podlahový mycí stroj lze používat na čiště-

ní za mokra nebo k leštění rovných podlah.

Nastavením množství vody, přítlaku kartá-

čů, množství čisticího prostředku a rychlos-

ti jízdy lze přístroj přizpůsobit jakémukoliv

čisticímu úkonu.

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

v tomto návodu k obsluze.

–Přístroj lze používat pouze k čištění

hladkých podlah, které nejsou citlivé na

vlhkost a na leštění.

–Tento přístroj je určen k použití v interi-

érech.

–Rozmezí teplot při práci s přístrojem

leží mezi +5°C a +40°C.

–Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

podlah (např. v chladírnách).

–Přístroj je vhodný pro maximální hloub-

ku vody 1 cm. Nevjíždějte do oblasti,

pokud hrozí riziko, že může dojít k pře-

kročení maximální hloubky vody.

–Pro přístroj se smí používat pouze origi-

nální příslušenství a originální náhradní

díly.

–Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

–Přístroj nesmí být nasazen na plochy

citlivé na tlak. Berte v úvahu přípustné

zatížení podlahy. Plošné zatížení pří-

strojem je uvedené v technických úda-

jích.

–Přístroj není vhodný pro prostředí s

nebezpečím exploze.

–Přístrojem se nesmí vysávat žádné hoř-

lavé plyny, neředěné kyseliny ani roz-

pouštědla.

K nim patří benzín, ředidla na barvy a

topné oleje, které mohou při víření v

nasávaném vzduchu tvořit výbušné

směsi. Dále aceton, neředěné kyseliny

a rozpouštědla, neboť mohou poškodit

materiály použité v přístroji.

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Obrázek 1, viz přebal

1 Stírací hubice *

2Čisticí hlava *

3 Láhev s čisticím prostředkem (pouze

varianta Dose)

4 Sací hadice na čisticí prostředek (pou-

ze varianta Dose)

5 Páka k nadzvednutí/spuštění sací lišty

6 Tlačítko regulace množství vody

7 Ovládací panel

8 Nádrž na špinavou vodu

9 Víko nádrže na špinavou vodu

10 Sací lišta *

11 Křídlové matice k naklonění sací lišty

12 Křídlové matice k upevnění sací lišty

13 Sací hadice

14 Plovák

15 Síťový kabel nabíječky (pouze varianta

Pack)

16 Pojistná opěra

17 Bateriová zástrčka (není u varianty

Pack)

18 Baterie

19 Sedátko (s bezpečnostním spínačem)

20 Volant

21 Víko zásobníku na čerstvou vodu

22 Páka přítlaku kartáčů (jen u verze Adv)

23 Filtr čerstvá voda

24 Pedál ke zvedání a spouštění čisticí

hlavice

25 Plochý skládaný filtr

26 Nádrž na hrubé nečistoty (jen u čisticí

hlavy R) *

27 Dávkovací zařízení špinavé vody

28 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu

29 Varovné světlo při couvání *

30 Plnicí systém *

31 Stupačka vpravo

32 Jízdní pedál

33 Stavěcí kolečko stírací hubice *

34 Pedál na výměnu kartáče (jen u čisticí

hlavy D) *

* Není součástí dodávky

Obrázek 2, viz přebal

1Přepínač směru jízdy

2 Programový přepínač

3 Signál

4 klíčový spínač

5 Nouzový vypínač

6Přepínač čisticí prostředek - dávkovací

zařízení (jen u verze Dose)

7 Spínač varovného světla při couvání *

8 Informační knoflík (jen varianta Adv)

9 Displej

10 Kontrolka servis

11 Kontrolka automatická brzda zapnutá

12 Kontrolka kontrola baterie

13 Kontrolka porucha

14 Kontrolka nádrž na špinavou vodu plná

15 Kontrolka přetížení kartáče

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Používání v souladu s určením CS . . 1

Ochrana životního prostředí CS . . 1

Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . 1

Před uvedením do provozu. CS . . 2

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 3

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 5

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 5

Ošetřování a údržba . . . . . . CS . . 5

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 9

Příslušenství a náhradní díly CS . 10

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . 10

Prohlášení o shodě pro ES. CS . 10

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní zařízení

Nouzový vypínač

Bezpečnostní spínač

Symboly použité v návodu k obslu-

Funkce

Používání v souladu s urče-

ním

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovné-

mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných materiá-

lů, které se dají dobře znovu

využít. Baterie, olej a podobné

látky se nesmějí dostat do

okolního prostředí. Použitá

zařízení proto odevzdejte na

příslušných sběrných místech

Ovládací prvky

Ovládací panel

151CS

- 2

Pozor!

Nebezpečí exploze. Na baterie, tzn. na

jejich kontakty a spoje článků nepokládejte

nářadí apod.

Nebezpečí úrazu. Poraněnými místy se

nikdy nedotýkejte olova. Po práci s baterie-

mi si vždy očistěte ruce.

U varianty "Pack" jsou baterie již vestavě-

ny.

Sedačku nakloňte dopředu.

Obrázek 3, viz přebal

Vložte baterie.

Informace

Oba doporučené typy baterií se v zařízení

umisťují různě v různém uspořádání.

Pozor

Nebezpečí poškození. Dodržujte správnou

polaritu.

Póly baterie namažte tukem na kontak-

ty.

Póly spojte přiloženým spojovacím

kabelem.

K volným kontaktům (+) a (-) připojte

dodaný napájecí kabel.

Zasuňte zástrčku baterie.

Nadzvedněte pojistnou opěru a sedač-

ku překlopte dolů.

Pozor

Nebezpečí poškození při vybítí baterie.

Před uvedením zařízení do provozu baterie

nabijte.

Informace

Zařízení obsahuje ochranu proti úplnému

vybití, tzn. že když se dosáhne nejmenší

přípustné kapacity, lze se zařízení ještě jet

a zapnout případné osvětlení. V tomto pří-

padě svítí na ovládacím panelu kontrolka

baterie červeně.

Se zařízením zajeďte přímo k nabíjecí

stanici a vyhýbejte se při tom stoupání.

Informace

Při použití jiných baterií (např. jiného výrob-

ce) musí být ochrana proti úplnému vybití

nově nastavena pro příslušnou baterii

zákaznickým servisem Kärcher.

Pozor!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

Dodržujte pravidla pro elektrickou síť a

pojistky - viz „nabíječka“. Nabíječku lze

používat pouze v suchých prostorách s

dostatečným větráním!

Informace

Průměrná doba nabíjení je asi 10-12 hodin.

Doporučené nabíječky (vhodné pro aktuál-

ně používané baterie) mají elektronickou

regulaci a samostatně ukončují nabíjení.

Pozor!

Nebezpečí výbuchu. Baterie s elektrolytem

je dovoleno nabíjet jen při odklopené

sedačce.

Odklopte sedačku.

Vyjměte síťový kabel z upínacího ústro-

jí a zastrčte ho do zásuvky.

Na displeji je indikován stav nabití bate-

rií.

Informace

Při nabíjení jsou blokovány veškeré funkce

čistění a pojezdu. Funkce jsou blokovány,

dokud neuplynulo minimálně 90 minut

nabíjecího času a síťová zástrčka nebyla

znovu vytažena.

Po ukončení nabíjení vytáhněte síťo-

vou zástrčku a uložte ji do upínacího

ústrojí v zařízení.

Odklopte sedačku.

Odpojte konektor baterie a připojte ho k

nabíjecímu kabelu.

Nabíječku zapojte do elektrické sítě a

zapněte.

Po ukončení nabíjení nabíječku vypně-

te a odpojte od sítě.

Kabel baterie odpojte od nabíjecího

kabelu a spojte s přístrojem.

Hodinu před ukončením nabíjení přilijte

destilovanou vodu, dbejte přitom na

správnou kyselost. Baterie je příslušně

označená. Na konci nabíjení musí plyn

být ve všech buňkách.

Pozor!

Nebezpečí poleptání Doplňování vody při

vybité baterii může vést k úniku kyseliny!

Pokud budete manipulovat s kyselinou uni-

kající z baterie používejte ochranné brýle a

dodržujte předpisy, abyste zabránili pora-

nění nebo poškození obleku.

Případné postříkání kyselinou na kůži nebo

oblečení okamžitě opláchněte velkým

množstvím vody.

Pozor

K doplňování baterií používejte pouze des-

tilovanou nebo odsolenou vodu (EN 50272-

T3).

Nepoužívejte žádné přísady (tzv. aditiva),

jinak zanikají všechny nároky vyplývající ze

záruky.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Sedačku nakloňte dopředu.

Vytáhněte zástrčku baterie.

Kabel odpojte od svorky záporného

pólu baterie.

Zbylé kabely odpojte od svorek baterie.

Vyjměte baterie.

Vypotřebované baterie zlikvidujte dle

platných předpisů.

Informace

Pro okamžité uvedení všech funkcí mimo

provoz stiskněte tlačítko nouzového vypí-

nače a klíčový spínač otočte do polohy "0".

Čtyři podlahová prkna palety jsou upev-

něna šrouby. Tato prkna odšroubujte.

Obrázek 4, viz přebal

Před uvedením do provozu

Baterie

Dodržujte pokyny uvedené na

baterii, v návodu k použití a v

návodu k obsluze vozidla

Noste chránič očí

Chraňte děti před kyselinou a

bateriemi

Nebezpečí výbuchu

Zákaz ohně, jisker, otevřeného

světla a kouření

Nebezpečí poleptání

První pomoc

Výstražné zařízení

Likvidace odpadu

Baterii neodhazujte do kontejneru

na odpadky

Vložení a připojení baterie

Uspořádání A (obrázek

3A)

180 Ah

Uspořádání B (obrázek

3B)

240 Ah

Nabití baterií

Varianta "Pack"

Varianta bez vestavěné nabíječky

Baterie nenáročné na údržbu (baterie s

elektrolytem)

Doporučené baterie a nabíječky

Objednací č.

Sada baterií 180 Ah,

bezúdržbová

(4 baterie)

6.654-124.0

Sada baterií 240 Ah,

bezúdržbová

(4 baterie)

6.654-119.0

Nabíječka pro bez-

údržbové baterie

6.654-125.0

Max. rozměry baterie

Uspořádání A B

Délka 244 mm 312 mm

Šířka 190 mm 182 mm

Výška 275 mm 365mm

Vyjměte baterie

Vykládka

152 CS

- 3

Prkna položte na hranu palety. Prkna

nastavte tak, aby ležela před kolečky

přístroje. Prkna upevněte šrouby.

Trámy přiložené v balení posuňte pod

rampu jako výztuž.

Z kol odstraňte dřevěné lišty.

Obrázek 5, viz přebal

Zatáhněte za páku brzdy a se

zataženou brzdnou pákou sesuňte zaří-

zení dolů z rampy.

nebo

Otáčením odjistěte nouzový vypínač.

Klíčový spínač nastavte na „1“.

Zapněte přepínač směru jízdy a přístro-

jem sjeďte pomalu z rampy.

Klíčový spínač nastavte znovu na „0“.

Montáž čisticí hlavy je popsána v kapitole

„Údržbové práce“.

Informace

U některých modelů je čisticí hlava již

namontována.

Montáž kartáčů je popsána v kapitole

„Údržbové práce“.

Obrázek 6, viz přebal

Nasaďte sací lištu na její závěs tak, aby

byl tvarovaný plech nad závěsem.

Křídlové matice utáhněte.

Nasaďte sací hadici.

Pozor!

Nebezpečí úrazu. Nepoužívejte přístroj bez

ochranného přístřeší proti padajícím před-

mětům v oblastech, kde hrozí, že by mohla

být obsluha přístroje zasažena padajícími

předměty.

Upozornění

K okamžitému uvedení všech funkcí mimo

provoz stiskněte nouzový vypínač.

Nebezpečí

Nebezpečí úrazu. Před každým zahájením

provozu je třeba prověřit na rovině funkč-

nost parkovací brzdy.

Zaujměte polohu vsedě.

Otáčením odjistěte nouzový vypínač.

Klíčový spínač nastavte na „1“.

Zvolte směr jízdy.

Lehce stlačte jízdní pedál.

Brzda se musí slyšitelně odjistit (kont-

rolka parkovací brzdy na ovládacím

panelu zhasne). Zařízení se musí na

rovině zlehka rozjet. Při uvolnění pedá-

lu brzda slyšitelně zapadne. Pokud

nedojde k výše uvedenému, je třeba

uvést zařízení mimo provoz a zavolat

zákaznický servis.

Nebezpečí

Nebezpečí úrazu. Pokud zařízení nevyka-

zuje působení brzd, postupujte takto:

Jestliže se zařízení na rampě se sklo-

nem vyšším než 2% při uvolnění pedálu

pojezdu nezastaví, smí být z bezpeč-

nostních důvodů stisknut nouzový vypí-

nač pouze tehdy, když byla při každém

uvedením zařízení do provozu předem

prověřována řádná mechanická funkce

parkovací brzdy.

Po zastavení (na rovné ploše) přístroj

vyřaďte z provozu a volejte zákaznický

servis!

Také dbejte pokynů pro údržbu brzd.

Pozor!

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

páních.

Ve směru jízdy stoupejte pouze do sklo-

nu 10%.

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáče-

ní.

Nebezpečí uklouznutí na vlhkých podla-

hách.

V zatáčkách jeďte pomalu.

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

kladu.

S přístrojem pohybujte výhradně na

zpevněném podkladu.

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

ním náklonu.

Šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

stoupání do max. 10%.

Otáčením odjistěte nouzový vypínač.

Nasedněte a nastavte klíčový spínač

na „1“.

Směr jízdy nastavte spínačem směru

jízdy na obslužném pultu.

Rychlost jízdy určete stiskem jízdního

pedálu.

Přístroj pozastavte: Pusťte nožní pedál.

Informace

Směr jízdy můžete měnit i během jízdy.

Tak lze několikanásobným přejetím vpřed

a vzad vyleštit i velmi matná místa.

Při zapnutí zařízení se na displeji objevují

jedno po druhém následující hlášení:

–„ < VLAST.TEST >“: Řízení provede

vlastní test.

–„voda E-----F“ (varianta Adv): hladina

vody v zásobníku na čerstvou vodu (po

dobu 6 vteřin).

„Std:xxxxxhxxm+“ (varianta Classic):

provozní hodiny (po dobu 6 vteřin)

–„Batterie:E-----F“: Stav nabití baterie.

Při přetížení se motor pojezdu po uplynutí

určité doby vypne. Na displeji se objeví

chybové hlášení. Při přehřátí řídicí jednotky

se dotčený agregát vypne.

Nechte přístroj nejméně 15 minut

vychladnout.

Klíčový spínač otočte do polohy „0“,

chvilku počkejte a pak opět do polohy

„1“.

몇Upozornění

Nebezpečí poškození. Používejte pouze

doporučené čisticí prostředky. U ostatních

čisticích prostředků nese provozovatel zvý-

šené riziko z hlediska provozní bezpečnosti

a úrazovosti.

Používejte pouze čisticí prostředky, které

neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou

a fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

na čisticích prostředcích.

Upozornění

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky.

Doporučené čisticí prostředky:

Otevřete víko nádrže na čistou vodu.

Naplňte čerstvou vodou (max. 60 °C)

do výše 15 mm pod horním okrajem

nádrže.

Doplňte čisticí prostředky.

Informace

Jestliže se do zásobníku čisticího prostřed-

ku dá nejprve čisticí prostředek a následně

voda, může to vést k silnému pěnění.

Víko nádrže na čistou vodu zavřete.

Informace

Před prvním uvedením do provozu doplňte

nádrž na čerstvou vodu, aby se vodovodní

systém odvzdušnil.

K připojovacímu hrdlu plnicího systému

připojte vodní hadici.

Otevřete přívod vody.

Montáž čisticí hlavy

Montáž kartáčů

Montáž sací lišty

Provoz

Kontrola parkovací brzdy

Pojíždění

Displej

Přetížení

Plnění provozními materiály

Čisticí prostředky

Použití Čisticí pro-

středky

Běžné čištění všech pod-

lah odolných vůči vodě

RM 746

RM 780

Udržovací čištění lesklých

povrchových ploch (např.

žula)

RM 755 es

Udržovací a důkladné čiš-

tění průmyslových podla-

hových ploch

RM 69 ASF

Udržovací a důkladné čiš-

tění dlaždic z jemné kame-

niny

RM 753

Udržovací čištění dlaždic v

sociálních zařízeních

RM 751

Čištění a dezinfekce soci-

álních zařízení

RM 732

Odstraňování vrstev všech

podlah odolných proti lou-

hům (např. PVC)

RM 752

Odstraňování vrstev z lino-

leových podlah

RM 754

Čistá voda

Systém plnění (volitelně)

153CS

- 4

Jakmile bude dosaženo maximální hla-

diny, zastaví vestavěný plovákový ven-

til přívod vody.

Zavřete vodovodní přívod.

Odstraňte vodní hadici.

Do čisté vody je při průtoku do čisticí hlavi-

ce dávkovacím zařízením přidáván čisticí

prostředek.

Do zařízení postavte láhev s čisticím

prostředkem.

Odšroubujte víčko láhve.

Sací hadici dávkovacího zařízení

zasuňte do láhve.

Informace

Dávkovacím zařízením lze přidat maximál-

ně 3 % čisticího prostředku. Při vyšším

dávkování je nutné přidat čisticí prostředek

do zásobníku na čerstvou vodu.

Pozor

Riziko ucpání zasychajícím čisticím pro-

středkem za situace, kdy se čisticí prostře-

dek přidává do zásobníku na čerstvou vodu

u varianty Dose. Průtokoměr dávkovacího

mechanismu se může zasychajícím čisti-

cím prostředkem zalepit a bránit pak fungo-

vání dávkovacího zařízení. Zásobník na

čerstvou vodu a zařízení samotné násled-

ně vypláchněte čistou vodou. Regulátor

množství vody k oplachu otevřete naplno,

dávkování čisticího prostředku nastavte na

0% a na programovém voliči nastavte čisti-

cí program pracující s vrstvou vody.

Informace

Zařízení je vybaveno na displeji indikáto-

rem hladiny čerstvé vody. Při prázdném

zásobníku na čerstvou vodu se přidávání

čisticího prostředku pozastaví. Čisticí hlava

dále pracuje bez přívodu kapaliny.

Obrázek 7, viz přebal

1Jízda

Jeďte k místu použití.

2 Vysávání při drhnutí

Čištění podlahy za mokra a vysávání

špinavé vody.

3 Mokré drhnutí

Čištění podlahy za mokra s delším

působením čisticího prostředku.

4 Vysávání

Nasajte částice nečistoty.

5 Leštění

Leštění podlahy bez nanášení tekutiny.

6 Vysávání při drhnutí bez nanesení vody

(sání při leštění)

Podlahu čistěte bez nanesení telkutiny

a lešticího prachu.

Informace

K provedení zvoleného programu je třeba

dodatečně v závislosti na konkrétním pro-

gramu spustit pomocí příslušných ovláda-

cích prvků sací lištu a čisticí hlavu.

Pomocí informačního tlačítka se navolí

body menu a provedou nastavení.

–Otáčením doprava/doleva listujete

menu dopředu/dozadu.

–Stisk potvrdí zvolené nastavení

V obslužném menu se provádějí nastavení

pro různé čisticí programy. Podle čisticího

programu se nastavuje mnoho různých

parametrů. Nastavení se provádějí pomocí

informačního tlačítka.

Otáčením odjistěte nouzový vypínač.

Nasedněte a nastavte klíčový spínač

na „1“.

Displej ukazuje stav nabití baterie a

stav čisté vody.

Zvolte čisticí program.

Otáčením informačního tlačítka vyvolej-

te obslužné menu.

Požadovaný parametr navolte otáče-

ním informačního knoflíku.

Stiskněte informační knoflík - nastave-

ná hodnota bliká.

Parametr nově nastavte otáčením infor-

mačního knoflíku.

Změněné nastavení potvrďte stiskem

informačního tlačítko nebo vyčkejte, až

se nastavená hodnota převezme auto-

maticky.

Informace

Pokud se zvolený parametr během 10 vte-

řin nezmění, přepne displej zpět na zobra-

zení stavu baterie a hladiny čerstvé vody.

Stejné čisticí parametry lze individuálně

nastavit v každém čisticím programu.

Všechna nastavení zůstanou uložená v

zařízení, i když zařízení nezůstane pod

napětím.

Otáčejte informačním knoflíkem, dokud

se na displeji nezobrazí "Inform. Nabid-

ka".

Stiskem informačního knoflíku vyvolejte

informační nabídku.

Otáčením informačního knoflíku lze zobra-

zit následující informace:

Množství vody nastavte regulačním tla-

čítkem podle znečištění a typu podlaho-

vé krytiny.

Zadní plochu pedálu sloužícího ke zve-

dání / spouštění čisticí hlavy stiskněte

dolů, odaretujte a nechte pedál, aby se

zvedl.

Pohon kartáčů startuje, když je čisticí

hlava spuštěna.

Přední plochu pedálu sloužícího ke

zvedání / spouštění čisticí hlavy stisk-

něte dolů a zaaretujte.

Páku sloužící ke zvedání / spouštění

sací lišty vytáhněte nahoru, zatlačte na

ni směrem ven a nechte ji klesnout.

Sání startuje, když je páka dole.

Páku ke zvedání / spouštění sací lišty

vytáhněte nahoru a zaaretujte.

Ke zvýšení účinku odsávání na dlážděném

povrchu lze sací lištu nastavit do šikmé

polohy v úhlu až 5 °.

Obrázek 8, viz přebal

Povolte křídlové matice.

Otočte sací lištu.

Křídlové matice utáhněte.

Dávkovací ústrojí (pouze varianta Dose)

Čisticí programy

Informační knoflík (varianta Adv)

Nastavení (varianta Adv)

Nabídka obslužných funkcí

Nastavitelné parametry

Nastavitelné

parametry

min:kr

ok:max

Poznám-

Cleanspeed

(maximální rych-

lost čištění)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (počet otá-

ček kartáče)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (sací

výkon)

– Low

High

Jen u varianty Dose

Chemické činidlo

(dávkování čisticí-

ho prostředku)

0,5%:0,

5%:3%

–

Informační nabídka

Zobrazení na dis-

pleji

Význam

Std:xxxxxhxxm+ Počítadlo provoz-

ních hodin

Když je v chodu

čítač, zobrazuje se

„+“

voda E-----F Hladina vody v

zásobníku na čers-

tvou vodu

„C“ bliká, když je

dávkovací čerpa-

dlo v provozu (jen

verze Dose)

Rychlost: x km/h Momentální rych-

lost

Alfred/Kärcher Výrobce

B90R Dxx Označení zařízení

Verze prog. x.x Verze softwaru

Opustte inf.nab. Stiskem informač-

ního knoflíku lze

informační nabídku

opustit.

Nastavení množství vody

Spusťte / zvedněte čisticí hlavu

Spouštění

Zvedání

Spusťte / zvedněte sací lištu

Spouštění

Zvedání

Nastavení sací lišty

Šikmá poloha

154 CS

- 5

Při nedostatečném účinku odsávání lze

změnit sklon rovné sací lišty.

Obrázek 8, viz přebal

Povolte křídlové matice.

Skloňte sací lištu.

Křídlové matice utáhněte.

Obrázek 10, viz přebal

Páku přítlačného tlaku kartáčů odare-

tujte pohybem vlevo, přestavte ji a zno-

vu zaaretujte pohybem vpravo.

–Páka dolů: zmenšení přítlačného tlaku.

–Páka nahoru: zvýšení přítlačného tlaku.

Stírací hubice nastavte natáčením sta-

věcího kolečka tak, aby se stírací hubi-

ce dotýkala země.

Stavěcím kolečkem otočte dodatečně o

1 otáčku dále dolů.

Informace

Přepad nádrže na špinavou vodu. Při plné

nádrži na špinavou vodu se sací turbína

vypne a rozbliká se kontrolka „Nádrž na

špinavou vodu plná“. Všechny čisticí pro-

gramy s odsáváním jsou po dobu minuty

blokovány. Vyprázdněte nádrž na špinavou

vodu.

몇Upozornění

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

odpadní vodou.

Odpouštěcí hadici na špinavou vodu

vyjměte z držáku a spusťte ji do odpadu

prostřednictvím vhodného sběrného

zařízení.

Obrázek 11, viz přebal

Vodu vypusťte tak, že otevřete dávko-

vací zařízení u odpouštěcí hadice.

Potom nádrž na špinavou vodu

vypláchněte čistou vodou.

Odšroubujte nádobu filtru čerstvé vody

a nechte obsah zásobníku na čerstvou

vodu vytéct.

Nádobu filtru umístěte zpět.

Zkontrolujte nádrž na hrubé nečistoty.

Nádrž na hrubé nečistoty vyjímejte a

vyprazdňujte v případě potřeby nebo po

ukončení práce.

Klíčový spínač otočte do polohy "0" a

klíč vytáhněte.

Zařízení zabezpečte proti pohybu pod-

kládacím klínem.

Pozor!

Nebezpečí úrazu! Přístrojem lze při naklád-

ce a vykládce pojíždět se stoupáním do

10%. Pojíždějte pomalu.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Z kartáčové hlavice vyndejte kotoučové

kartáče.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pou-

ze v uzavřených prostorách.

Pro umístění zvolte místo s přihlédnu-

tím k celkové hmotnosti přístroje zdůvo-

du zajištění stability přístroje.

Nebezpečí

Nebezpečí úrazu. Před všemi pracemi na

přístroji nastavte klíčový spínač na „0“ a

vytáhněte klíč. Stiskněte tlačítko nouzové-

ho vypínače.

Přístroj umístěte na stabilní, rovné ploše a

vytáhněte zástrčku baterie.

Informace

Sací turbína po vypnutí dobíhá. Údržbové

práce provádějte teprve po úplném zasta-

vení sací turbíny.

Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

Pozor

Nebezpečí poškození. Zařízení neostřikuj-

te vodou a nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Vypusťte špinavou vodu.

Zkontrolujte plochý skládaný filtr, v pří-

padě potřeby ho vyčistěte.

Jen čisticí hlava R: Vyjměte a vyprázd-

něte nádrž na hrubé nečistoty.

Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namočeným v mírném čisticím roztoku.

Sací a stírací chlopně vyčistěte, zkont-

rolujte stupeň jejich opotřebení a v pří-

padě potřeby je vyměňte.

Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů

a v případě potřeby je vyměňte.

Nabijte baterie.

V případě dočasně odstaveného zaří-

zení: Proveďte vyrovnávací nabití bate-

rie.

Zkontrolujte, zda nejsou kontakty bate-

rií zoxidované a v případě potřeby je

očistěte kartáčem a namažte tukem na

kontakty. Dbejte na správné upevnění

spojovacích kabelů.

Očistěte těsnění mezi nádrží na špina-

vou vodu a víkem, zkontrolujte těsnost,

v případě potřeby je vyměňte.

U baterií vyžadujících údržbu zkontro-

lujte hustotu elektrolytu v článcích.

Vyčistěte tunel kartáče (jen čisticí hlava

Obrázek 12, viz přebal

Sejměte lištu rozdělovače vody čisticí

hlavy a vyčistěte vodní kanál (jen čisticí

hlava R).

Vyměňte hadici dávkovacího čerpadla

(jen varianta Dose).

U oddělení služeb zákazníkům zajistěte

předepsanou inspekci.

K zajištění spolehlivého provozu zařízení

lze s příslušným prodejním oddělením spo-

lečnosti Kärcher uzavírat smlouvy o údrž-

bě.

Sundejte sací lištu.

Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

Obrázek 13, viz přebal

Sundejte plastové díly.

Sundejte sací chlopně.

Nasaďte nové sací chlopně.

Nasaďte plastové díly.

Hvězdicové rukojeti našroubujte a při-

táhněte.

Pedál ke zvedání / spouštění čisticí hla-

vy zatlačte dolů.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení tak,

aby hadice směřovala dozadu.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení jen

zpoloviny.

Obrázek 14, viz přebal

Z čisticí hlavy odstraňte víko.

Obrázek 15, viz přebal

Propojte elektrický kabel se zařízením

(stejné barvy se musejí setkat).

Víko nasaďte a zaaretujte.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení sou-

středně.

Obrázek 16, viz přebal

Propojte hadicovou spojku čisticí hlavy

s hadicí na zařízení.

Obrázek 17, viz přebal

Sponu uprostřed čisticí hlavy nasaďte

mezi vidlice v páce.

Páku na pedálu ke zvedání / spouštění

vyrovnejte tak, aby souhlasily otvory v

páce a čisticí hlavě.

Otvory prostrčte přídržný kolík a

ochranný plech otočte dolů.

Obrázek 18, viz přebal

Do otvoru tažné tyče zasuňte válcový

kolík.

Sklon

Přestavení přítlačného tlaku kartá-

čů (jen u verze Adv)

Nastavení stíracích hubic (jen u ver-

ze Adv)

Vyprázdnění nádrže na špinavou

vodu

Vyprázdnění nádrže s čistou vodou

Nádrž na hrubé nečistoty (jen u čis-

ticí hlavy R)

Vypnutí přístroje

Přeprava

S namontovanou čisticí hlavou D

Ukládání

Ošetřování a údržba

Plán údržby

Po skončení práce

Měsíční

Roční

Údržba

Smlouva o údržbě

Výměna chlopní

Namontujte čisticí hlavu D

155CS

- 6

Tažnou tyč s kolíkem ve vodicí dráze

čisticí hlavy posuňte až dolů a zaaretuj-

te ji.

Tento postup opakujte s tažnou tyčí na

protilehlé straně.

Pedál ke zvedání / spouštění čisticí hla-

vy zatlačte dolů.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení tak,

aby hadice směřovala dozadu.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení jen

zpoloviny.

Obrázek 19, viz přebal

Vyšroubujte rukojeťový kříž a vytáhněte

víko.

Obrázek 20, viz přebal

Propojte elektrický kabel se zařízením

(stejné barvy se musejí setkat).

Víko zasuňte dovnitř a pevně přišrou-

bujte.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení sou-

středně.

Obrázek 16, viz přebal

Propojte hadicovou spojku čisticí hlavy

s hadicí na zařízení.

Obrázek 21, viz přebal

Sponu uprostřed čisticí hlavy nasaďte

mezi vidlice v páce.

Páku na pedálu ke zvedání / spouštění

vyrovnejte tak, aby souhlasily otvory v

páce a čisticí hlavě.

Otvory prostrčte přídržný kolík a

ochranný plech otočte dolů.

Obrázek 22, viz přebal

Do otvoru tažné tyče zasuňte válcový

kolík.

Tažnou tyč s kolíkem ve vodicí dráze

čisticí hlavy posuňte až dolů.

Ochranný plech zasuňte do vodicí drá-

hy a zaaretujte.

Tento postup opakujte s tažnou tyčí na

protilehlé straně.

Obrázek 23, viz přebal

Zatlačte ochranný plech dovnitř a taž-

nou tyč nakloňte nahoru.

Další kroky demontáže probíhají v obráce-

ném pořadí než montáž.

Další kroky demontáže probíhají v obráce-

ném pořadí než montáž.

Zvedněte čisticí hlavici.

Obrázek 24, viz přebal

Uvolněte zámek stírací hubice.

Odkloňte stírací hubici.

Obrázek 25, viz přebal

Uvolněte zámek ložiskového víka.

Poté zatlačte ložiskové víko dolů a

vytáhněte.

Vytáhněte kartáčový válec.

Nasaďte nový kartáčový válec.

Znovu upevněte ložiskové víko a stírací

hubici v obráceném pořadí.

Tento postup opakujte na protější stra-

ně.

Zvedněte čisticí hlavici.

Pedál na výměnu kartáčů sešlápněte

přes odpor dolů.

Kotoučové kartáče vytáhněte stranou

pod čisticí hlavou.

Nový kotoučový kartáč přidržte pod čis-

ticí hlavou, zatlačte nahoru a zaaretuj-

te.

Odšroubujte stupačku napravo a sej-

měte ji i s pedálem pojezdu.

Obrázek 26, viz přebal

1 Víko pouzdra

2 Kryt

3 držák hadice

4 Tlaková čerpací hadice

5 Rotor

Sejměte víko pouzdra.

Odejměte kryt.

Vyjměte držák hadice s tlakovou čerpa-

cí hadicí (aby bylo vyjímání snazší,

pootočte rotor rukou).

Tlakovou čerpací hadici vyměňte.

Dávkovací čerpadlo a zařízení uveďte

znovu do provozu v opačném pořadí.

Při nebezpečí mrazu:

Vyprázdněte nádrže na čerstvou a špi-

navou vodu.

Zařízení odstavte v prostoru chráně-

ném před mrazem.

Nebezpečí

Nebezpečí úrazu. Přede všemi pracemi na

zařízení nastavte klíčový spínač na „0“ a

vytáhněte klíč. Stiskněte tlačítko nouzové-

ho vypínače.

Přístroj umístěte na stabilní, rovné ploše a

vytáhněte zástrčku baterie.

Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

Při poruchách, které nelze odstranit podle

této tabulky, se obraťte na oddělení služeb

zákazníkům.

Informace

Vadné pólové pojistky smí vyměňovat pou-

ze zákaznický servis. Jestliže jsou tyto

pojistky vadné, musí zákaznický servis pro-

věřit podmínky jejich používání a celou

soustavu řízení.

Pokud se na displeji zobrazují chyby,

postupujte takto:

Klíčový spínač uveďte do polohy "0"

(vypnutí zařízení).

Vyčkejte, až text na displeji zmizí.

Klíčový spínač uveďte znovu do polohy

"1" (zapnutí zařízení). Teprve když se

chyba objeví znovu, proveďte odpoví-

dající opatření k jejímu odstranění v

udaném pořadí. Přitom musí být klíčový

spínač v poloze „0“ a tlačítko nouzové-

ho vypínače stisknuté.

Pokud se chyba nedá odstranit, volejte

zákaznický servis a informujte ho o chy-

bovém hlášení.

Informace

Poruchová hlášení, která nejsou uvedena v

následující tabulce, udávají chyby, které

nemohou být odstraněny pracovníky obslu-

hy. V tomto případě laskavě informujte

zákaznický servis.

Namontujte čisticí hlavu R

Demontáž čisticí hlavy D

Vymontujte čisticí hlavu R

Výměna kartáčových válců

Výměna kotoučových kartáčů

Výměna hadice čerpadla (jen verze

Dose)

Ochrana před mrazem

Pomoc při poruchách

Výměna pojistek

Ukazatel poruch

156 CS

- 7

Poruchy se zobrazením na displeji

Zobrazení na dis-

pleji

Příčina Odstranění

E: Je stisknuto

tlac.NOUZ-VYP ?!

Nouzový vypínač je stisknut. Otáčením odjistěte nouzový vypínač. Klíčový spínač otočte do polohy "0".

Čekejte, dokud displej nezhasne. Klíčový spínač uveďte zpět do polohy "1".

E: El.mod.horky!

Musi chladnout!

Řízení přehřáté Klíčový spínač otočte do polohy "0". Čekejte alespoň 5 minut, aby mohlo

řízení vychladnout. Zařízení uveďte znovu do provozu.

E: Pretizeni

KARTACE/VALCE

Přetížení motoru kartáčů Klíčový spínač nastavte na „0“. Vyčkejte 3 vteřiny. Zařízení uveďte znovu do

provozu. Zmenšete přítlačný tlak kartáčů.

E: HW chyba v

ON-BOARD nakla-

daci

Porucha ve vestavěné nabíječce

(pouze varianta Pack)

Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky. Vyčkejte 10 vteřin. Zasuň-

te síťovou zástrčku zpět do zásuvky. Jestliže se porucha zobrazí znovu:

zavolejte zákaznický servis.

E: Chybny profil

nabij. bat.

Baterie defektní Zkontrolujte baterii.

E: Pretiz.

MOTORUPOJEZ-

Jízdní motor se přehřívá kvůli

stoupání nebo zablokované brz-

dě.

Nechte přístroj nejméně 15 minut vychladnout. Klíčový spínač nastavte na

„0“. Vyčkejte 3 vteřiny. Zařízení uveďte znovu do provozu. Vyhýbejte se čas-

tým jízdám do kopce.

Spinac sedacky!

Posadte se

Spínač sedacího kontaktu není

zapnutý.

Odlehčete pedál pojezdu. Usaďte se na sedačce.

Uvolnete plyn! Při zapnutí klíčového spínače je

pedál plynu stisknutý.

Odlehčete pedál pojezdu a následně jej znovu sešlápněte.

Dobeh sani

vypnuti okamzite

Klíčový spínač byl za chodu sací

turbíny otočen na „0“.

Sací turbína dobíhá 10 vteřin. Počkejte, dokud se zařízení po 10 vteřinách

automaticky nevypne.

Odpadni zas.plny

Cisteni stop

Nádrž na špinavou vodu je plná. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

Nouz.brzdeni!

Jezd. po rovine!

Parkovací brzda je vadná. Nebezpečí!Nenajíždějte do stoupání/klesání.

Zařízení odstavte na rovnou plochu.

Zařízení zabezpečte proti posunu klínem.

Informujte zákaznický servis.

157CS

- 8

Poruchy bez zobrazení na displeji

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Zasuňte zástrčku baterie.

Klíčový spínač nastavte na „1“.

Bezpečnostní spínač nebyl stisknut, posaďte se na sedačku.

Přístroj pracuje pouze tehdy, když na sedadle sedí obsluha.

Odblokujte tlačítko nouzového vypínače.

Klíčový spínač otočte do polohy "0". Vyčkejte cca 10 vteřin, dokud se klíčový spínač nedostane zpět

do polohy „1“. Pokud je to možné, jezděte se zařízením pouze po rovině. Příležitostně přezkušujte par-

kovací a nožní brzdu.

Před zapnutím klíčového spínače zvedněte nohu z pedálu plynu. Pokud se chyba objevuje i přesto,

volejte zákaznickou službu.

Baterie zkontrolujte, příp. nabijte

Nedostatečné množství vody Zkontrolujte množství čisté vody, v případě potřeby nádrž doplňte.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané hadice, v případě potřeby je vyčistěte.

Čisticí hlava R: Vyjměte a vyčistěte lištu rozdělovače vody.

Filtr čisté vody vyčistěte.

Nedostatečný sací výkon Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem, zkontrolujte těsnost, případně těsnění

vyměňte

Vyčistěte plochý skládaný filtr v nádrži na odpadní vodu.

Vyčistěte sací chlopně na sací liště, v případě potřeby je otočte nebo vyměňte.

Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice, v případě potřeby ji vyčistěte.

Zkontrolujte těsnost sací hadice, v případě potřeby ji vyměňte.

Zkontrolujte, zda je víčko na vypouštěcí hadici na špinavou vodu zavřené.

Zkontrolujte nastavení sací lišty.

Přidejte na sací lištu dodatečné zatížení (příslušenství).

Nedostatečný účinek čištění Nastavte přítlak (ne u verze Eco)

Nastavte stírací hubice (ne u verze Eco)

Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě potřeby je vyměňte.

Kartáče se netočí Zmenšete přítlak (ne u verze Eco)

Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizími tělesy, v případě potřeby je odstraňte.

Motor je přetížen, nechte ho vychladnout. Klíčový spínač otočte do polohy "0". Vyčkejte cca 10 vteřin,

dokud se klíčový spínač nedostane zpět do polohy „1“.

Je ucpaná vypouštěcí hadice

na špinavou vodu

Otevřete dávkovací zařízení na vypouštěcí hadici. Odpojte sací hadici od sací lišty a rukou uzavřete.

Přepínač programů nastavte na sání. Ucpání se z vypouštěcí hadice vysaje do nádrže na špinavou

vodu.

Dávkování čisticího prostřed-

ku Dose (jen u verze Dose)

nefunguje

Informujte zákaznický servis.

158 CS

- 9

Technické údaje

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

výkon

Jmenovité napětí V 24

Kapacita baterií Ah (5 h) 180 (240 volitelně)

Průměrný příkon W 2200

Výkon motoru pojezdu (jmenovitý výkon) W 600

Výkon sacího motoru W 750 550 750 550 750 550

Výkon motoru kartáčů W 2 x 600

Vysávání

Sací výkon, množství vzduchu l/s 20,5

Sací výkon, podtlak kPa 120

Čisticí kartáče

Pracovní šířka mm 550 650 750

Průměr kartáče mm 105 315 105 365 105 410

Počet otáček kartáčů 1/min. 1200 140 1200 140 1200 140

Rozměry a hmotnost

Jízdní rychlost (max.) km/h 6

Stoupání terénu max. % 10

Teoretický plošný výkon m2/h 3300 3900 4500

Objem nádrže na čistou/špinavou vodu l 90

Obsah nádoby na nametené nečistoty l 5 – 6 – 7 –

Délka mm 1450

Šířka (bez sací lišty) mm 720 770 810

Výška mm 1180

Povolená celková hmotnost kg 460

Přepravní hmotnost kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, volitelně)

Plošné zatížení (s řidičem a plným zásobníkem na čerstvou vodu)

Přední kolo N/cm264

Zadní kolo N/cm252

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitání m/s2<2,5

Kolísavost K m/s20,2

Hladina akustického tlaku LpA dB (A) 69

Kolísavost KpA dB (A) 3

Hladina akustického výkonu LWA + Kolísavost

KWA

dB (A) 87

159CS

- 10

–Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální

náhradní díly skýtají záruku bezpečné-

ho a bezporuchového provozu přístro-

je.

–Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k

obsluze.

–Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním

požadavkům o bezpečnosti a ochraně

zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji

provedených změnách, které nebyly námi

odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení

svou platnost.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Příslušenství a náhradní díly

Záruka

Prohlášení o shodě pro ES

Výrobek: Podlahový čistič nástavný

přístroj

Typ: 1.161-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

CEO Head of Approbation

160 CS

Slovenšina

- 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte to navodilo za uporabo in prilo-

ženo brošuro Varnostna opozorila za stroje

za čiščenje s krtačami in stroje za razprše-

vanje ekstrakcije, 5.956-251.

Dovoljeno je obratovanje stroja na površi-

nah z vzponom do 10%.

Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato

se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega

delovanja.

Za takojšnji izklop vseh funkcij: pritisnite

tipko za zasilni izklop.

–Ob pritisku tipke za zasilni izklop stroj

močno zavira.

–Zasilni izklop deluje neposredno na vse

funkcije stroja.

–Prikazovalnik še naprej kaže vklop.

Izklop vozni motor po kratki zakasnitvi, če

uporabnik med obratovanjem oz. med vo-

žnjo zapusti svoj sedež.

Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za

mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal.

Z nastavitvijo količine vode, pritisnega tlaka

krtač, količine čistilnega sredstva ter vozne

hitrosti se stroj z lahkoto prilagodi posame-

zni čistilni nalogi.

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po-

datki v Navodilu za obratovanje.

–Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

gladkih površin, ki niso občutljive na

vlago ali sredstva za poliranje.

–Ta naprava je namenjena za uporabo v

notranjih prostorih.

–Temperaturno območje uporabe se na-

haja med +5°C in +40°C.

–Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

tal (npr. v hladilnicah).

–Naprava je primerna za maksimalno vi-

šino vode 1 cm. Ne vozite po področju,

če obstaja nevarnost, da bo maksimal-

na višina vode prekoračena.

–Stroj se sme opremiti le z originalnim

priborom in originalnimi nadomestnimi

deli.

–Stroj ni namenjen za čiščenje javnih

prometnih površin.

–Stroja se ne sme uporabljati na tleh, ki

so občutljiva na pritisk. Upoštevajte do-

voljeno površinsko obremenitev tal. Po-

vršinska obremenitev s strojem je

navedena v tehničnih podatkih.

–Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

zivno ogroženem okolju.

–S strojem se ne sme zajemati gorljivih

plinov, nerazredčenih kislin ali topil.

K tem spadajo bencin, barvno razredči-

lo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinčenju

s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne

mešanice. Poleg tega še aceton, nera-

zredčene kisline in topila, ker ti uničuje-

jo materiale, uporabljene v stroju.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Slika 1, glejte naslovno stran

1 Strgalni brisalec *

2Čistilna glava *

3 Steklenica čistilnega sredstva (le vari-

anta Dose)

4 Gibka sesalna cev za čistilno sredstvo

(le varianta Dose)

5Ročica za dviganje/spuščanje sesalne-

ga nosilca

6 Gumb za reguliranje količine vode

7 Upravljalno polje

8 Rezervoar za umazano vodo

9 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

10 Sesalni nosilec *

11 Krilate matice za nagib sesalnega nosil-

12 Krilate matice za pritrditev sesalnega

nosilca

13 Gibka sesalna cev

14 Plovec

15 Omrežni kabel polnilnika (le varianta

Pack)

16 Varovalni podpornik

17 Baterijski vtič (ni pri varianti Pack)

18 Baterija

19 Sedež (z varnostnim stikalom)

20 Volan

21 Pokrov rezervoarja za svežo vodo

22 Ročica za pritisni tlak krtač (le pri vari-

anti Adv)

23 Filter sveže vode

24 Pedal za dviganje/spuščanje čistilne

glave

25 Ploščato naguban filter

26 Posodo za grobo umazanijo (le pri R-či-

stilni glavi) *

27 Dozirna priprava za umazano vodo

28 Gibka izpustna cev za umazano vodo

29 Opozorilne luči pri vzvratni vožnji *

30 Polnilni sistem *

31 Stopna plošča desno

32 Vozni pedal

33 Nastavitveno kolo strgalnega brisalca *

34 Pedal za zamenjavo krtač (le pri D-či-

stilni glavi) *

* ni del dobavnega obsega

Slika 2, glejte naslovno stran

1 Stikalo za smer vožnje

2 Program Stikalo

3 Troblja

4 Ključno stikalo

5 Tipka za izklop v sili

6 Stikalo dozirne priprave za čistilno sred-

stvo (le pri varianti Dose)

7 Stikalo za opozorilne luči pri vzvratni

vožnji *

8 Informacijski gumb (le varianta Adv)

9 Prikazovalnik

10 Kontrolna lučka za servis

11 Kontrolna lučka za aktivno avtomatsko

fiksirno zavoro

12 Kontrolna lučka za nadzor baterije

13 Kontrolna lučka za motnjo

14 Kontrolna lučka za poln rezervoar za

umazano vodo

15 Kontrolna lučka za preobremenitev kr-

tače

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . . SL . . 1

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . 1

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 1

Upravljalni elementi . . . . . . SL . . 1

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . 2

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . 5

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . 5

Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . 5

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . 6

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 8

Pribor in nadomestni deli . . SL . . 9

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . 9

ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . . 9

Varnostna navodila

Varnostne priprave

Tipka za izklop v sili

Varnostno stikalo

Simboli v navodilu za obratovanje

Delovanje

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za reci-

kliranje. Prosimo, da embalaže

ne odvržete med gospodinjske

odpadke, temveč jo odložite v

zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dra-

gocene reciklirne materiale, ki

jih je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in po-

dobne snovi ne smejo priti v

okolje. Zato stare naprave za-

vrzite v ustrezne zbiralne siste-

me.

Upravljalni elementi

Upravljalni pult

161SL

- 2

Nevarnost

Nevarnost eksplozij. Na baterijo, t.j. na pole

in celične povezave, ne polagajte orodja ali

podobnih predmetov.

Nevarnost poškodb. Rane ne smejo nikoli

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si

vedno očistite roke.

Pri varianti „Pack“ so baterije že vgrajena

Sedež zasukajte naprej.

Slika 3, glejte naslovno stran

Vstavite baterije.

Napotek

Oba priporočena tipa baterij se različno

vstavljajo v stroj z različno razporeditvijo.

Pozor

Nevarnost poškodb. Pazite na pravilno po-

larnost.

Baterijske pole namastite s polno ma-

stjo.

Pole povežite s priloženim povezoval-

nim kablom.

Sodobavljen priključni kabel pripnite na

še proste baterijske pole (+) in (-).

Vstavite baterijski vtič.

Dvignite varovalni podpornik in sedež

zasukajte navzdol.

Pozor

Nevarnost poškodb zaradi globoke izpra-

znitve. Pred zagonom stroja napolnite ba-

terije.

Napotek

Stroj ima zaščito izpraznitve, to pomeni, če

je dosežena ravno še dopustna kapaciteta,

lahko stroj le še vozi in vklopi se lahko mo-

rebiti obstoječa osvetlitev. V tem primeru

nadzor baterije na upravljalnem pultu sveti

rdeče.

Stroj peljite direktno k polnilni postaji,

pri tem se izogibajte vzponom.

Napotek

Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proi-

zvajalcev) mora uporabniški servis podj.

Kärcher na novo nastaviti zaščito izprazni-

tve za posamezno baterijo.

Nevarnost

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo-

števajte električno omrežje in zaščito - glej-

te "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v

suhih prostorih z zadostnim prezračeva-

njem!

Napotek

Polnilni čas znaša v povprečju ca. 10-12 ur.

Priporočljivi polnilniki (ustrezni posame-

znim uporabljenim baterijam) so elektron-

sko regulirani in samostojno zaključijo

polnjenje.

Nevarnost

Nevarnost eksplozije. Polnjenje mokrih ba-

terij je dovoljeno le pri navzgor zasukanem

sedežu.

Sedež zasukajte navzgor.

Omrežni kabel vzemite iz nosilca in vta-

knite v vtičnico.

Na prikazovalniku se prikaže polnilno

stanje baterij.

Napotek

Pri polnjenju so vse čistilne in vozne funkci-

je blokirane. Funkcije so blokirane, dokler

ne poteče minimalni čas polnjenja 90 minut

in se omrežni vtič ponovno ne izvleče.

Po postopku polnjenja izvlecite omrežni

vtič in ga položite v nosilec na stroju.

Sedež zasukajte navzgor.

Izvlecite baterijski vtič in ga povežite s

polnilnim kablom.

Polnilnik priključite na omrežje in ga

vklopite.

Po postopku polnjenja polnilnik izklopi-

te in ločite od omrežja.

Baterijski kabel snemite s polnilnega

kabla in ga priključite na stroj.

Eno uro pred koncem polnjenja dodajte

destilirano vodo, upoštevajte pravilno

kislost. Baterija je ustrezno označena.

Proti koncu polnjenja morajo vse celice

uplinjati.

Nevarnost

Nevarnost razjedanja. Polnjenje vode v ra-

zelektrnem stanju baterije lahko vodi do iz-

stopanja kisline!

Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte

zaščitna očala in upoštevajte predpise, da

preprečite poškodbe in uničenje obleke.

Morebitne brizgljaje kisline na kožo ali oble-

ko takoj izperite z veliko vode.

Pozor

Za dodajanje tekočine baterijam uporabljaj-

te le destilirano ali razsoljeno vodo

(EN 50272-T3).

Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoime-

novanih izboljševalnih sredstev), ker sicer

garancija zapade.

Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

ključ.

Sedež zasukajte naprej.

Izvlecite baterijski vtič.

Odklopite kabel z minus pola baterije.

Preostali kabel odklopite z baterij.

Izvlecite baterije.

Izrabljene baterije odvrzite v skladu z

veljavnimi določili.

Napotek

Za takojšnjo zaustavitev vseh funkcij priti-

snite tipko za zasilni izklop in obrnite ključ-

no stikalo v položaj „0“.

Štiri talne deske na paleti so pritrjene z

vijaki. Te deske odvijte.

Slika 4, glejte naslovno stran

Deske položite na rob palete. Naravnaj-

te jih tako, da ležijo pred kolesi stroja.

Deske pritrdite z vijaki.

V paketu priložene tramove za podporo

potisnite pod rampo.

Odstranite lesene letvice pred kolesi.

Slika 5, glejte naslovno stran

Pred zagonom

Baterije

Upoštevajte navodila na bateriji, v

Navodilu za uporabo in v Navodi-

lu za obratovanje vozila

Nosite zaščito za oči

Otroci se ne smejo dotikati kislin

in baterij

Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta

svetloba in kajenje

Nevarnost razjedanja

Prva pomoč

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Vstavljanje in priključitev baterij

Razporeditev A (slika

3A)

180 Ah

Razporeditev B (slika

3B)

240 Ah

Polnjenje baterij

Varianta „Pack“

Varianta brez vgrajenega polnilnika

Baterije, ki ne terjajo vzdrževanja (mokre

baterije)

Priporočljive baterije, polnilniki

Naroč. št.

Komplet baterij 180

Ah, brez vzdrževanja

(4 baterije)

6.654-124.0

Komplet baterij 240

Ah, brez vzdrževanja

(4 baterije)

6.654-119.0

Polnilnik, za baterije

brez vzdrževanja

6.654-125.0

Maksimalne dimenzije baterije

Razporedi-

tev

Dolžina 244 mm 312 mm

Širina 190 mm 182 mm

Višina 275 mm 365mm

Odstranitev baterij

Razkladanje

162 SL

- 3

Potegnite ročico zavore in pri potegnje-

ni ročici potisnite stroj pod rampo.

ali

Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

čanjem.

Ključno stikalo obrnite na “1“.

Pritisnite stikalo za smer vožnje in stroj

počasi zapeljite z rampe.

Ključno stikalo ponovno obrnite na "0".

Vstavljanje čistilne glave je opisano v po-

glavju "Vzdrževanje".

Napotek

Pri nekaterih modelih je čistilna glava že

montirana.

Montaža krtač je opisana v poglavju "Vzdr-

ževanje".

Slika 6, glejte naslovno stran

Sesalni nosilec vstavite v njegovo obe-

šenje tako, da oblikovna pločevina leži

nad obešenjem.

Pritegnite krilate matice.

Nataknite gibko sesalno cev.

Nevarnost

Nevarnost poškodb. Naprave ne upora-

bljajte brez varovalne strehe pred padajoči-

mi predmeti na področjih, kjer obstaja

možnost, da padajoči predmeti lahko zada-

nejo upravljavca.

Opozorilo

Za takojšnjo zaustavitev vseh funkcij priti-

snite tipko za zasilni izklop.

Nevarnost

Nevarnost nesreče. Pred vsakim obratova-

njem se mora na ravnem preveriti delova-

nje fiksirne zavore.

Vsedite se.

Tipko za zasilni izklop deblokirajte z

obračanjem.

Ključno stikalo obrnite na "1".

Izberite smer vožnje.

Narahlo pritisnite vozni pedal.

Zavora mora slišno deblokirati (kontrol-

na lučka fiksirne zavore na upravljal-

nem pultu ugasne). Stroj se mora na

ravnem z lahkoto kotaliti. Če spustite

pedal, zavora slišno zaskoči. Če zgoraj

opisano ne velja, je potrebno stroj izklo-

piti in obvestiti uporabniški servis.

Nevarnost

Nevarnost nesreče. Če stroj ne zavira več,

postopajte, kot sledi:

Če se stroj na rampi s padcem nad 2%

pri spustitvi voznega pedala ne ustavi,

se sme iz varnostnih razlogov tipko za

zasilni izklop pritisniti le v primeru, če je

bila pred vsakim zagonom stroja preiz-

kušeno pravilno mehansko delovanje fi-

ksirne zavore.

Ko se stroj ustavi (na ravni površini), ga

je treba izklopiti in poklicati uporabniški

servis!

Dodatno je treba upoštevati navodila za

vzdrževanje zavor.

Nevarnost

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

nih.

V smeri vožnje vozite le na vzpone do

10%.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

Nevarnost zanašanja na mokrih tleh.

Ovinke speljujte počasi.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-

gi.

Stroj premikajte izključno na utrjeni

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

stranskem nagibu.

Prečno na smer vožnje vozite le na

vzpone do maksimalno 10%.

Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

čanjem.

Vsedite se in obrnite ključno stikalo na

"1".

Smer vožnje nastavite s stikalom za

smer vožnje na upravljalnem pultu.

Vozno hitrost določate s pritiskom na

vozni pedal.

Ustavljanje stroja: spustite vozni pedal.

Napotek

Smer vožnje se lahko spremeni tudi med

vožnjo. Tako se lahko z večkratno vožnjo

naprej in nazaj polirajo tudi zelo skrhana

mesta.

Ob vklopu stroja se na prikazovalniku za-

poredno prikažejo naslednja sporočila:

–„ < SELFTEST >“: Krmiljenje izvede sa-

motestiranje.

–„Water E-----F“ (Varianta Adv): Nivo

vode v rezervoarju za svežo vodo (6 se-

kund dolgo).

„Ophrsxxxxxhxxm+“ (Varianta Classic):

Obratovalne ure (6 sekund dolgo)

–„Battery: E-----F“: Polnilno stanje bateri-

je.

Pri preobremenitvi se po določenem času

izklopi vozni motor. Na prikazovalniku se

pojavi sporočilo motnje. Pri pregretju krmi-

ljenja se izklopi prizadeti agregat.

Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja.

Ključno stikalo obrnite na „0“,malo po-

čakajte in ponovno obrnite na “1“.

몇Opozorilo

Nevarnost poškodb. Uporabljajte le pripo-

ročena čistilna sredstva. Za druga čistilna

sredstva uporabnik nosi povečano tvega-

nje glede varnosti obratovanja in nevarno-

sti nesreče.

Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vse-

bujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Opozorilo

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih

sredstev.

Priporočljiva čistilna sredstva:

Odprite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

Svežo vodo (maksimalno 60 °C) napol-

nite do 15 mm pod zgornjim robom re-

zervoarja.

Dolijte čistilno sredstvo.

Napotek

Če se v rezervoar za čistilo najprej doda či-

stilo in nato voda, lahko to povzroči močno

penjenje.

Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo-

do.

Napotek

Pred prvo uporabo popolnoma napolnite

rezervoar za svežo vodo, da odzračite vo-

dovodni sistem.

Gibko vodno cev priključite na priključni

nastavek polnilnega sistema.

Odprite dovod vode.

Če je doseženo maksimalno polnilno

stanje, vgrajeni ventil plovca zaustavi

dotok vode.

Zaprite dovod vode.

Odstranite gibko vodno cev.

Sveži vodi se na poti do čistilne glave preko

dozirne priprave dodaja čistilno sredstvo.

Steklenico s čistilom postavite v stroj.

Odvijte pokrov steklenice.

Gibko sesalno cev dozirne priprave vta-

knite v steklenico.

Napotek

Z dozirno pripravo se lahko dodaja maksi-

malno 3% čistilnega sredstva. Pri večjem

Vstavljanje čistilne glave

Montiranje krtač

Montiranje sesalnega nosilca

Obratovanje

Preverjanje fiksirne zavore

Vožnja

Prikazovalnik

Preobremenitev

Polnjenje obratovalnih snovi

Čistila

Uporaba Čistila

Vzdrževalno čiščenje vseh

vodoodpornih tal

RM 746

RM 780

Vzdrževalno čiščenje sijo-

čih površin (npr. granita)

RM 755 es

Vzdrževalno in osnovno či-

ščenje industrijskih tal

RM 69 ASF

Vzdrževalno in osnovno či-

ščenje ploščic iz tankega

kamna

RM 753

Vzdrževalno čiščenje plo-

ščic v sanitarnih prostorih

RM 751

Čiščenje in dezinfekcija v

sanitarnih prostorih

RM 732

Razslojevanje vseh alkal-

no odpornih tal (npr. PVC)

RM 752

Razslojevanje linolejskih

tal

RM 754

Sveža voda

Polnilni sistem (opcija)

Dozirna priprava (le varianta Dose)

163SL

- 4

doziranju je potrebno čistilno sredstvo do-

dati v rezervoar za svežo vodo.

Pozor

Nevarnost zamašitve zaradi zasušenega

čistilnega sredstva ob dodajanju čistilnega

sredstva v rezervoar za svežo vodo pri va-

rianti Dose. Merilnik pretoka dozirne pripra-

ve se lahko zaradi zasušenega čistilnega

sredstva zlepi in ovira delovanje dozirne

priprave. Rezervoar za svežo vodo in apa-

rat nato sperite s čisto vodo. Za spiranje

povsem odprite gumb za reguliranje količi-

ne vode, doziranje čistilnega sredstva na-

stavite na 0% in na stikalu za izbiro

programa nastavite program čiščenja z na-

našanjem vode.

Napotek

Stroj razpolaga s prikazom nivoja sveže

vode na prikazovalniku. Pri praznem rezer-

voarju za svežo vodo se dodajanje čistilne-

ga sredstva ustavi. Čistilna glava dela

naprej brez dovajanja tekočine.

Slika 7, glejte naslovno stran

1Vožnja

Peljite do mesta uporabe.

2 Sesanje z drgnjenjem

Tla mokro očistite in posesajte umaza-

no vodo.

3 Mokro ribanje

Tla mokro očistite in pustite, da čistilno

sredstvo učinkuje.

4 Sesanje

Posesajte raztopljeno umazanijo.

5 Poliranje

Tla polirajte brez nanašanja tekočine.

6 Sesanje z drgnjenjem brez nanašanja

vode (polirno sesanje)

Tla polirajte brez nanašanja tekočine in

posesajte polirni prah.

Napotek

Za izvajanje izbranega programa je potreb-

no dodatno, glede na program, spustiti se-

salni nosilec in čistilno glavo z ustreznim

upravljalnim elementom.

Z informacijskim gumbom se izberejo me-

nijske točke in izvedejo nastavitve.

–Obrat v desno/levo lista skozi menije

naprej/nazaj.

–S pritiskom se potrdi izbrana nastavitev.

V upravljalnem meniju se izvedejo nastavi-

tve za različne čistilne programe. Odvisno

od čistilnega programa se lahko nastavi

različno število parametrov. Nastavitve se

izvedejo z informacijskim gumbom.

Tipko za izklop v sili deblokirajte z obra-

čanjem.

Vsedite se in obrnite ključno stikalo na

"1".

Prikazovalnik kaže polnilno stanje bate-

rije in sveže vode.

Izberite čistilni program.

Z obračanjem info gumba prikličite

upravljalni meni.

Z obračanjem info gumba izberite želen

parameter.

Pritisnite info gumb - nastavljena vre-

dnost utripa.

Z obračanjem informacijskega gumba

parameter na novo nastavite.

Spremenjeno nastavitev potrdite s priti-

skom na info gumb ali pa počakajte, da

se nastavljena vrednost avtomatsko

prevzame.

Napotek

Če se izbrani parameter 10 sekund ne

spremeni, prikazovalnik preklopi nazaj na

prikaz stanja baterije in nivoja sveže vode.

Isti čistilni parametri se lahko v vsakem či-

stilnem programu individualno nastavijo.

Vse nastavitve ostanejo shranjene, tudi ko

je stroj brez elektrike.

Informacijski gumb obračajte dokler se

na prikazovalniku ne prikaže „Informati-

onmenu“.

Informacijski meni prikličite s pritiskom

informacijskega gumba.

Z obračanjem informacijskega gumba se

lahko prikažejo naslednje informacije:

Na gumbu za reguliranje nastavite koli-

čino vode glede na umazanijo in vrsto

talne obloge.

Zadnjo površino pedala za dviganje/

spuščanje čistilne glave pritisnite nav-

zdol, izskočite in pustite, da se pedal

dvigne navzgor.

Krtačni pogon se zažene, če je čistilna

glava spuščena.

Sprednjo površino pedala za dviganje/

spuščanje čistilne glave pritisnite nav-

zdol in zaskočite.

Ročico za dviganje/spuščanje sesalne-

ga nosilca potegnite navzgor, pritisnite

navzven in pustite, da se spusti.

Izsesavanje se zažene, če je ročica

spodaj.

Ročico za dviganje/spuščanje sesalne-

ga nosilca povlecite navzgor in zaskoči-

te.

Za izboljšanje izida sesanja na ploščicah

se lahko sesalni nosilec obrne v poševno

lego do 5°.

Slika 8, glejte naslovno stran

Sprostite krilate matice.

Obrnite sesalni nosilec.

Pritegnite krilate matice.

Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko

spremeni nagib ravnega sesalnega nosil-

ca.

Slika 8, glejte naslovno stran

Sprostite krilate matice.

Nagnite sesalni nosilec.

Pritegnite krilate matice.

Slika 10, glejte naslovno stran

Ročico za pritisni tlak krtač izskočite v

levo, nastavite in ponovno zaskočite v

desno.

–Ročica navzdol: zmanjšajte pritisk.

–Ročica navzgor: povečajte pritisk.

Strgalne brisalce z obračanjem nastavi-

tvenega kolesa nastavite tako, da se

strgalni brisalec dotika tal.

Nastavitveno kolo dodatno obrnite nav-

zdol za 1 obrat.

Čistilni programi

Informacijski gumb (varianta Adv)

Nastavitve (varianta Adv)

Upravljalni meni

Nastavljivi parametri

Nastavljivi para-

metri

min:ko

rak:ma

Opomba

Cleanspeed (ma-

ksimalna hitrost

čiščenja)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (število

obratov krtače)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (Sesal-

na moč)

– Low

High

Le pri varianti Dose

Chemie/Agent

(Doziranje čistil-

nega sredstva)

0,5%:0,

5%:3%

–

Informacijski meni

Prikaz Pomen

Ophrs xxxxxhxxm+ Števec obratoval-

nih ur

Pri tekočem števcu

se prikaže „+“

Water E-----F Nivo vode v rezer-

voarju za svežo

vodo

„C“ utripa, če dozir-

na črpalka obratuje

(le varianta Dose)

Speed: xkm/h Trenutna hitrost

Alfred/Kärcher Proizvajalec

B90R Dxx Oznaka stroja

Prog.Vers. x.x Verzija program-

ske opreme

Exit Inform.menu Informacijski meni

se lahko zapusti s

pritiskom informa-

cijskega gumba.

Nastavljanje količine vode

Spuščanje/dviganje čistilne glave

Spuščanje

Dviganje

Spuščanje/dviganje sesalnega stol-

Spuščanje

Dviganje

Nastavitev sesalnega nosilca

Poševna lega

Nagib

Nastavljanje pritisnega tlaka krtač

(le pri varianti Adv)

Nastavitev strgalnih brisalcev (le pri

varianti Adv)

164 SL

- 5

Napotek

Preliv rezervoarja za umazano vodo. Pri

polnem rezervoarju za umazano vodo se

sesalna turbina izklopi in kontrolna lučka

"Rezervoar za umazano vodo" utripa. Vsi

čistilni programi z odsesavanjem so eno

minuto blokirani. Izpraznite rezervoar za

umazano vodo.

몇Opozorilo

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z

odpadno vodo.

Cev za izpuščanje umazane vode sne-

mite z držala in jo spustite nad ustrezni

zbiralnik.

Slika 11, glejte naslovno stran

Vodo izpustite iz izpustne cevi tako, da

odprete dozirno napravo.

Potem posodo za umazano vodo spla-

knite s čisto vodo.

Odvijte filtrirno skodelico filtra za svežo

vodo in izpraznite rezervoar za svežo

vodo.

Ponovno namestite filtrirno skodelico.

Preverite posodo za grobo umazanijo.

Posodo za grobo umazanijo po potrebi

ali po koncu dela vzemite ven in jo iz-

praznite.

Ključno stikalo obrnite na "0" in izvlecite

ključ.

Stroj s podložno zagozdo zavarujte

pred kotaljenjem.

Nevarnost

Nevarnost poškodb! Stroj sme za polnjenje

in praznjenje obratovati le na vzponih do

10%. Vozite počasi.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Iz krtačne glave odstranite kolutne krta-

če.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notra-

njih prostorih.

Odstavno mesto izberite ob upošteva-

nju dovoljene skupne teže stroja, da ne

zmanjšate stojne varnosti.

Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsemi deli na

stroju obrnite ključno stikalo na "0" in ključ

izvlecite. Pritisnite tipko za zasilni izklop.

Stroj postavite na stabilno, ravno površino

in izvlecite baterijski vtič.

Napotek

Po izklopu sesalna turbina podaljšano teče.

Vzdrževanje izvedite šele po zaustavitvi

sesalne turbine.

Izpustite in odstranite umazano in preo-

stalo svežo vodo.

Pozor

Nevarnost poškodb. Stroja ne obrizgavajte

z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih

sredstev.

Izpustite umazano vodo.

Preverite ploski nagubani filter, po po-

trebi ga očistite.

Le R-čistilna glava: Posodo za grobo

umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.

Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

namočeno v blago milnico.

Očistite sesalne in strgalne brisalce,

preverite obrabo in jih po potrebi zame-

njajte.

Preverite obrabo krtač, po potrebi jih

zamenjajte.

Napolnite baterijo.

Pri začasno zaustavljenem stroju: Izve-

dite izravnalno polnjenje baterije.

Baterijske pole preverite glede oksida-

cije, jih po potrebi skrtačite in namastite

s polno mastjo. Pazite na fiksen nased

povezovalnega kabla.

Očistite tesnila med rezervoarjem za

umazano vodo in pokrovom ter preveri-

te glede tesnosti, po potrebi jih zame-

njajte.

Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževa-

nje, preverite kislinsko gostoto celic.

Očistite krtačni tunel (le R-čistilna gla-

va).

Slika 12, glejte naslovno stran

Snemite razdelilno letev za vodo na či-

stilni glavi in očistite vodni kanal (le R-

čistilna glava).

Zamenjajte črpalno gibko cev dozirne

črpalke (le varianta Dose).

Uporabniški servis opravi predpisano

inšpekcijo.

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri-

stojno prodajno podružnico podj. Kärcher

sklenete vzdrževalno pogodbo.

Snemite sesalni nosilec.

Odvijte zvezdaste ročaje.

Slika 13, glejte naslovno stran

Snemite plastične dele.

Izvlecite sesalne brisalce.

Vrinite nove sesalne brisalce.

Nataknite plastične dele.

Privijte zvezdaste ročaje in jih zategni-

te.

Pedal za dviganje/spuščanje čistilne

glave pritisnite navzdol.

Čistilno glavo potisnite pod stroj tako,

da gibka cev kaže nazaj.

Čistilno glavo potisnite pod stroj le do

polovice.

Slika 14, glejte naslovno stran

Snemite pokrov na čistilni glavi.

Slika 15, glejte naslovno stran

Električni kabel čistilne glave povežite s

strojem (enake barve morajo sovpada-

ti).

Nataknite pokrov in zaskočite.

Čistilno glavo sredinsko potisnite pod

stroj.

Slika 16, glejte naslovno stran

Cevno spojko na čistilni glavi povežite z

gibko cevjo na stroju.

Slika 17, glejte naslovno stran

Vezico v sredini čistilne glave namestite

med vilice v ročici.

Ročico na pedalu za dviganje/spušča-

nje usmerite tako, da odprtine v ročici in

čistilni glavi sovpadajo.

Zatič vstavite skozi odprtine in varoval-

no pločevino zasukajte navzdol.

Slika 18, glejte naslovno stran

Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-

nega droga.

Vlečni drog z zatičem potisnite povsem

navzdol v vodilo na čistilni glavi in za-

skočite.

Postopek ponovite z vlečnim drogom

na nasprotni strani.

Pedal za dviganje/spuščanje čistilne

glave pritisnite navzdol.

Čistilno glavo potisnite pod stroj tako,

da gibka cev kaže nazaj.

Čistilno glavo potisnite pod stroj le do

polovice.

Slika 19, glejte naslovno stran

Izvijte zvezdast ročaj in izvlecite pokrov.

Slika 20, glejte naslovno stran

Električni kabel čistilne glave povežite s

strojem (enake barve morajo sovpada-

ti).

Vstavite pokrov in ga trdno privijte.

Čistilno glavo sredinsko potisnite pod

stroj.

Slika 16, glejte naslovno stran

Cevno spojko na čistilni glavi povežite z

gibko cevjo na stroju.

Slika 21, glejte naslovno stran

Vezico v sredini čistilne glave namestite

med vilice v ročici.

Ročico na pedalu za dviganje/spušča-

nje usmerite tako, da odprtine v ročici in

čistilni glavi sovpadajo.

Praznjenje rezervoarja za umazano

vodo

Praznjenje rezervoarja za svežo

vodo

Praznjenje posode za grobo umaza-

nijo (le pri R-čistilni glavi)

Ustavitev obratovanja

Transport

Pri montirani D-čistilni glavi

Skladiščenje

Nega in vzdrževanje

Vzdrževalni načrt

Po delu

Mesečno

Letno

Vzdrževanje

Vzdrževalna pogodba

Zamenjava sesalnih brisalcev

Vstavljanje D-čistilne glave

Vstavljanje R-čistilne glave

165SL

- 6

Zatič vstavite skozi odprtine in varoval-

no pločevino zasukajte navzdol.

Slika 22, glejte naslovno stran

Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-

nega droga.

Vlečni drog z zatičem potisnite povsem

navzdol v vodilo na čistilni glavi.

Varovalno pločevino vstavite v vodilo in

zaskočite.

Postopek ponovite z vlečnim drogom

na nasprotni strani.

Slika 23, glejte naslovno stran

Vtisnite varovalno pločevino in vlečni

drog zasukajte navzgor.

Nadaljnje odstranjevanje se opravi v obra-

tnem vrstnem redu kot vstavljanje.

Odstranjevanje se opravi v obratnem vr-

stnem redu kot vstavljanje.

Dvignite čistilno glavo.

Slika 24, glejte naslovno stran

Sprostite blokado strgalnega brisalca.

Strgalni brisalec zasukajte v stran.

Slika 25, glejte naslovno stran

Sprostite blokado ležajnega pokrova.

Ležajni pokrov pritisnite navzdol in sne-

mite.

Izvlecite krtačni valj.

Vstavite nov krtačni valj.

Ležajni pokrov in strgalni brisalec po-

novno pritrdite v obratnem vrstnem re-

du.

Postopek ponovite na drugi strani.

Dvignite čistilno glavo.

Pedal za zamenjavo krtač potisnite

navzdol preko upora.

Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod či-

stilno glavo.

Novo kolutno krtačo držite pod čistilno

glavo, pritisnite navzgor in zaskočite.

Odvijte stopno ploščo desno in dvignite

skupaj z voznim pedalom.

Slika 26, glejte naslovno stran

1 Pokrov ohišja

2 Pokrov

3 Držalo cevi

4Črpalna gibka cev

5 Rotor

Odstranite pokrov ohišja.

Snemite pokrov.

Snemite nosilec gibke cevi s črpalno

gibko cevjo (Za lažje snemanje obrnite

rotor z roko).

Zamenjajte črpalno gibko cev.

Dozirno črpalko in aparat v obratnem

vrstnem redu ponovno usposobite za

obratovanje.

V primeru nevarnosti zamrznitve:

Izpraznite rezervoar za svežo in uma-

zano vodo.

Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen

prostor.

Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsemi deli na

stroju obrnite ključno stikalo na "0" in ključ

izvlecite. Pritisnite tipko za zasilni izklop.

Stroj postavite na stabilno, ravno površino

in izvlecite baterijski vtič.

Izpustite in odstranite umazano in preo-

stalo svežo vodo.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti

s pomočjo te tabele, se obrnite na uporab-

niški servis.

Napotek

Defektne varovalke polov sme zamenjati le

uporabniški servis. Če so te varovalke de-

fektne, mora uporabniški servis preveriti

pogoje uporabe in celotno krmiljenje.

Če se na prikazovalniku prikazujejo napa-

ke, postopajte kot sledi:

Ključno stikalo obrnite v položaj “0“ (iz-

klopite stroj).

Počakajte, da besedilo na prikazovalni-

ku izgine.

Ključno stikalo ponovno obrnite v polo-

žaj “1“ (vklopite stroj). Šele, če se napa-

ka ponovno pojavi, izvedite ustrezne

ukrepe za odpravo v navedenem zapo-

redju. Pri tem mora biti ključno stikalo

obrnjeno na položaj „0“ in tipka za zasil-

ni izklop pritisnjena.

Če napake ne morete odpraviti, pokliči-

te uporabniški servis in navedite prijavo

napake.

Napotek

Prijave napak, ki v spodnji tabeli niso na-

štete, kažejo na napako, ki je uporabnik ne

more odpraviti. V tem primeru obvestite

uporabniški servis.

Odstranitev D-čistilne glave

Odstranitev R-čistilne glave

Zamenjava krtačnih valjaev

Zamenjava kolutnih krtač

Zamenjava črpalne gibke cevi (le varian-

ta Dose)

Zaščita pred zamrznitvijo

Pomoč pri motnjah

Zamenjava varovalk

Prikaz motnje

Motnje s prikazom na prikazovalniku

Prikaz Vzrok Odprava

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Tipka za zasilni izklop pritisnjena. Tipko za zasilni izklop deblokirajte z obračanjem. Ključno stikalo obrnite v po-

ložaj “0“. Počakajte, dokler prikazovalnik ne ugasne. Ključno stikalo ponovno

obrnite v položaj “1“.

E: Pow.module hot

Let cool down!

Krmiljenje pregreto Ključno stikalo obrnite v položaj 0. Počakajte najmanj 5 minut, da se krmilje-

nje lahko ohladi. Stroj ponovno zaženite.

E: Overload

BRUSH

Preobremenitev krtačnega motor-

Ključno stikalo obrnite na "0". Počakajte 3 sekunde. Stroj ponovno zaženite.

Zmanjšajte pritisni tlak krtač.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Napaka v vgrajenem polnilniku (le

varianta Pack)

Omrežni vtič polnilnika iztaknite. Počakajte 10 sekund. Omrežni vtič ponovno

vtaknite. Če se napaka ponovno prikaže: Pokličite uporabniški servis.

E: Failure char-

ging battery

Baterija je pokvarjena Preverite baterijo.

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Vozni motor je pregret zaradi vo-

žnje navzhrib ali blokirane zavore.

Stroj naj se ohlaja najmanj 15 minut. Ključno stikalo obrnite na "0". Počakajte

3 sekunde. Stroj ponovno zaženite. Preprečite pogoste vožnje po klancu.

Seat switch! Ple-

ase sit down

Sedežno kontaktno stikalo ni akti-

virano.

Razbremenite vozni pedal. Usedite se.

Release gaspedal Pri vklopu ključnega stikala je ga-

spedal pritisnjen.

Razbremenite vozni pedal in nato ponovno pritisnite.

Followup suction

Shutdown shortly

Ključno stikalo je bilo pri delujoči

sesalni turbini obrnjeno na "0".

Sesalna turbina teče še 10 sekund. Počakajte, da se stroj po 10 sekundah

avtomatično izklopi.

166 SL

- 7

Dirttank full Clea-

ning stops

Rezervoar za umazano vodo je

poln.

Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

Emergency brake!

Drive even area!

Fiksirna zavora okvarjena. Nevarnost! Ne vozite po vzponih/padcih.

Postavite napravo na ravno zemljišče.

Stroj z zagozdo zavarujte pred kotaljenjem.

Obvestite uporabniški servis.

Prikaz Vzrok Odprava

Motnje brez prikaza na prikazovalniku

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Vstavite baterijski vtič.

Ključno stikalo obrnite na “1“.

Varnostno stikalo ni aktivirano, usedite se na sedež.

Stroj obratuje le, ko upravljalec sedi na sedežu.

Sprostite tipko za zasilni izklop.

Ključno stikalo obrnite v položaj “0“. Počakajte približno 10 sekund, preden ključno stikalo ponovno

obrnete v položaj “1“. Če je možno, stroj vozite le na ravnem. Po potrebi preverite fiksirno zavoro in

nožno zavoro.

Pred vklopom ključnega stikala, vzemite nogo z gaspedala. Če se napaka kljub temu pojavi, pokličite

uporabniški servis.

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Nezadostna količina vode Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar.

Gibke cevi preverite glede zamašitev, po potrebi jih očistite.

R-čistilna glava: Izvlecite razdelilno letev za vodo in jo očistite.

Očistite filter za svežo vodo.

Nezadostna sesalna močOčistite tesnilke izmed rezervoarja za umazano vodo in pokrova ter preverite njihovo tesnost, po po-

trebi jih zamenjajte.

Očistite ploski naguban filter v rezervoarju za umazano vodo.

Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih obrnite ali zamenjajte.

Gibko sesalno cev preverite glede zamašitev, po potrebi jo očistite.

Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte.

Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt

Preverite nastavitev sesalnega nosilca.

Namestite dodatno utež (oprema) na sesalni nosilec.

Nezadosten rezultat čiščenja Nastavite pritisni tlak (ne varianta Eco)

Nastavite strgalni brisalec (ne varianta Eco)

Preverite obrabo krtač, po potrebi jih zamenjajte.

Krtače se ne vrtijo Zmanjšajte pritisni tlak (ne varianta Eco)

Preverite, ali krtače blokira tujek, po potrebi ga odstranite.

Motor preobremenjen, pustite, da se ohladi. Ključno stikalo obrnite v položaj “0“. Počakajte približno

10 sekund, preden ključno stikalo ponovno obrnete v položaj “1“.

Gibka izpustna cev za umaza-

no vodo zamašena

Odprite dozirno pripravo na gibki izpustni cevi. Sesalno cev snemite s sesalnega nosilca in zaprite z

roko. Postavite stikalo za izbiro programa na sesanje. Zamašitev bo iz gibke izpustne cevi izsesalo v

posodo za umazano vodo.

Doziranje čistilnega sredstva

Dose (le varianta Dose) ne

deluje

Obvestite uporabniški servis.

167SL

- 8

Tehnični podatki

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Zmogljivost

Nazivna napetost V 24

Kapaciteta baterije Ah (5h) 180 (240 opcija)

Srednji odvzem moči W 2200

Kapaciteta voznega motorja (nazivna moč) W 600

Kapaciteta sesalnega motorja W 750 550 750 550 750 550

Kapaciteta krtačnega motorja W 2 x 600

Sesanje

Sesalna moč, količina zraka l/s 20,5

Sesalna moč, podtlak kPa 120

Čistilne krtače

Delovna širina mm 550 650 750

Premer krtače mm 105 315 105 365 105 410

Število obratov krtač1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mere in teža

Vozna hitrost (maks.) km/h 6

Nagib terena max. % 10

Teoretična površinska močm2/h 3300 3900 4500

Prostornina rezervoarja za svežo/umazano

vodo

l90

Prostornina zbiralnika smeti l 5 – 6 – 7 –

Dolžina mm 1450

Širina (brez sesalnega nosilca) mm 720 770 810

Višina mm 1180

Dopustna skupna teža kg 460

Transportna teža kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

Obremenitev površine (z voznikom in polnim rezervoarjem za čisto vodo)

Sprednje kolo N/cm264

Zadnje kolo N/cm252

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost m/s2<2,5

Negotovost K m/s20,2

Nivo hrupa LpA dB(A) 69

Negotovost KpA dB(A) 3

Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost

KWA

dB(A) 87

168 SL

- 9

–Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

–Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

–Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

času garancije brezplačno odpravljamo. V

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

roma najbližji uporabniški servis.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Pribor in nadomestni deli

Garancija

ES-izjava o skladnosti

Proizvod: Talni čistilnik s sedeţem

Tip: 1.161-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

CEO Head of Approbation

169SL

Polski

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi

i załączoną broszurą pt. Wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące szczotkowych

urządzeń czyszczących i odkurzaczy piorą-

cych nr 5.956-251.

Urządzenie dopuszczone jest do użytku na

powierzchniach o nachyleniu do 10%.

Zabezpieczenia chronią użytkownika i dla-

tego nie wolno ich usuwać, wyłączać ani

obchodzić ich działania.

W celu natychmiastowego wyłączenia

wszystkich funkcji: Nacisnąć wyłącznik

awaryjny.

–Przy naciśnięciu wyłącznika awaryjne-

go, urządzenie hamuje w twardy spo-

sób.

–Użycie wyłącznika awaryjnego odbija

się natychmiast na wszystkich funk-

cjach urządzenia.

–Wyświetlacz nadal działa.

Wyłącza silnik trakcyjny z krótkim opóźnie-

niem, gdy użytkownik zsiądzie z fotela pod-

czas używania urządzenia wzgl. w czasie

jazdy.

Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała

lub szkód materialnych.

Maszyna ssąco-szorująca nadaje się do

czyszczenia na mokro lub polerowania

równych powierzchni.

Urządzenie można w łatwy sposób dosto-

sować do danego zadania poprzez usta-

wienie ilości wody, siły docisku szczotek,

ilości środków czyszczących oraz prędko-

ści jazdy.

Urządzenie należy stosować wyłącznie

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

–Urządzenie można stosować do czysz-

czenia gładkiego podłoża odpornego

na wilgoć oraz polerowania.

–Urządzenie to jest przeznaczone do

użytku w pomieszczeniach wewnętrz-

nych.

–Zakres temperatur eksploatacji to +5°C

i +40°C.

–Urządzenie nie nadaje się do czyszcze-

nia zamarzniętego podłoża (np. w

chłodniach).

–Urządzenie nadaje się do maks. wyso-

kości wody wynoszącej 1 cm. Nie wjeż-

dżać do obszaru, w którym istnieje

niebezpieczeństwo przekroczenia mak-

symalnej wysokości wody.

–Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częścia-

mi zamiennymi.

–Urządzenie nie jest przeznaczone do

czyszczenia dróg publicznych.

–Urządzenie nie może być stosowane

na podłożu, które nie jest odporne na

nacisk. Należy uwzględnić dopuszczal-

ne obciążenie powierzchni podłoża.

Obciążenie powierzchni przez urządze-

nie zostało podane w danych technicz-

nych.

–Urządzenie nie nadaje się do użytku w

otoczeniu zagrożonym wybuchem.

–Za pomocą urządzenia nie wolno po-

bierać żadnych gazów zapalnych, nie-

rozcieńczonych kwasów lub

rozpuszczalników.

Zaliczają się do nich benzyna, rozcień-

czalniki do farb lub olej opałowy, które

w wyniku zmieszania z zasysanym po-

wietrzem mogą tworzyć mieszanki wy-

buchowe. Nie zasysać acetonu,

nierozcieńczonych kwasów ani roz-

puszczalników, ponieważ atakują one

materiały zastosowane w urządzeniu.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Rys. 1, patrz strona okładki

1 Listwa zgarniająca *

2Głowica czyszcząca *

3 Kanister na środek czyszczący (tylko

wariant Dose)

4Wąż ssący środek czyszczący (tylko

wariant Dose)

5 Pedał do podnoszenia/opuszczania

belki ssącej

6 Przycisk regulujący ilość wody

7 Pole obsługi

8 Zbiornik brudnej wody

9 Pokrywa zbiornika brudnej wody

10 Belka ssąca *

11 Nakrętki motylkowe do pochylenia belki

ssącej

12 Nakrętki motylkowe do zamocowania

belki ssącej

13 Wąż ssący

14 Pływak

15 Kabel sieciowy ładowarki (tylko wariant

Pack)

16 Podpórka zabezpieczająca

17 Wtyczka akumulatora (nie przy warian-

cie Pack)

18 Akumulator

19 Fotel (z wyłącznikiem bezpieczeństwa)

20 Kierownica

21 Pokrywa zbiornika czystej wody

22 Dźwignia docisku szczotek (tylko w

wersji Adv)

23 Filtr czystej wody

24 Pedał do podnoszenia/opuszczania

głowicy czyszczącej

25 Płaski filtr falisty

26 Pojemnik na duże śmieci (tylko przy

głowicy czyszczącej R) *

27 Urządzenie dozujące do brudnej wody

28 Wąż spustowy do brudnej wody

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Elementy obsługi . . . . . . . . PL . . 1

Przed pierwszym uruchomie-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . 5

Przechowywanie. . . . . . . . . PL . . 5

Czyszczenie i konserwacja. PL . . 6

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . . 7

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . . 9

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne. . . . . . . . . . . . PL . 10

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . 10

Deklaracja zgodności UE . . PL . 10

Wskazówki bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Wyłącznik awaryjny

Wyłącznik bezpieczeństwa

Symbole w instrukcji obsługi

Funkcja

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowań

nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi, tylko od-

dawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do uty-

lizacji. Baterie, oleje i podobne

substancje nie mogą przedo-

stać się do środowiska natural-

nego. Z tego powodu należy

usuwać (wyrzucać) zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich systemów utyli-

zacji.

Elementy obsługi

170 PL

- 2

29 Lampa ostrzegawcza tylko przy jeździe

do tyłu *

30 System napełniania *

31 Prawa stopka pedału

32 Pedał jazdy

33 Koło nastawcze listwy zgarniającej *

34 Pedał wymiany szczotek (tylko przy gło-

wicy czyszczącej D) *

* Elementy nieobjęte zakresem dostawy

Rys. 2, patrz strona okładki

1 Przełącznik kierunku jazdy

2 Programator

3 Klakson

4 Stacyjka

5Wyłącznik awaryjny

Przełącznik urządzenia dozującego śro-

dek czyszczący (tylko w wersji Dose)

7 Przełącznik lampy ostrzegawczej tylko

przy jeździe do tyłu *

8 Przycisk informacyjny (tylko wariant

Adv)

9Wyświetlacz

10 Kontrolka serwisowa

11 Kontrolka automatycznego hamulca

postojowego aktywna

12 Kontrolka nadzoru akumulatora

13 Kontrolka zakłóceń

14 Kontrolka pełnego zbiornika brudnej

wody

15 Kontrolka przeciążenia szczotki

Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie kłaść na

akumulatorze, czyli na biegunach i łączni-

kach ogniw, narzędzi ani podobnych przed-

miotów.

Ryzyko obrażeń. Nie dopuścić do zetknię-

cia się ran z ołowiem. Po pracy z akumula-

torami zawsze dokładnie czyścić ręce.

W wariancie „Pack“ akumulatory są już

włożone

Odchylić fotel do przodu.

Rys. 3, patrz strona okładki

Włożyć akumulatory.

Wskazówka

Obydwa zalecane typy akumulatorów

umieszczane są w urządzeniu na różny

sposób w innym porządku.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Zważać

na odpowiednie ustawienie biegunów.

Bieguny akumulatorów nasmarować

smarem polaryzującym.

Połączyć bieguny dołączonym przewo-

dem.

Zacisnąć dostarczony przewód na wol-

nych biegunach (+) i (-).

Włożyć wtyczkę akumulatora.

Podnieść podpórkę zabezpieczającą i

odchylić fotel na dół.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia z powodu

głębokiego rozładowania. Przed urucho-

mieniem urządzenia naładować akumula-

tory.

Wskazówka

Urządzenie posiada zabezpieczenie aku-

mulatora przed nadmiernym wyładowa-

niem, tzn., gdy osiągnięty zostanie

dopuszczalny minimalny poziom energii,

można już jedynie jechać i ewentualnie

włączyć dostępne oświetlenie. W tym wy-

padku na pulpicie sterowniczym świeci się

na czerwono symbol nadzoru akumulatora.

Wjechać urządzeniem bezpośrednio na

stanowisko załadowcze,omijając przy

tym wzniesienia.

Wskazówka

Przy użyciu innych akumulatorów (np. in-

nych producentów), serwis firmy Kärcher

musi na nowo ustawić zabezpieczenie

przed nadmiernym wyładowaniem.

Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym. Zwrócić uwagę na sieć prze-

wodów elektrycznych i bezpieczniki – por.

„Ładowarka“. Używać ładowarkę tylko w

suchych pomieszczeniach z wystarczającą

wentylacją!

Wskazówka

Czas ładowania wynosi przeciętnie ok. 10-

12 godzin.

Zalecane ładowarki (pasujące do zastoso-

wanych akumulatorów) są regulowane

elektronicznie i samoczynnie kończą łado-

wanie.

Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu. Ładowanie

akumulatorów niskoobsługowych jest do-

zwolone jedynie przy odchylonym fotelu ku

górze.

Odchylić fotel ku górze.

Wyjąć kabel sieciowy z uchwytu i wło-

żyć do gniazdka.

Na wyświetlaczu przedstawiany jest

poziom naładowania akumulatora.

Wskazówka

Przy ładowaniu blokowane są wszystkie

funkcje czyszczenia i jezdne. Funkcje te są

zablokowane aż do upływu minimalnego

czasu ładowania wynoszącego 90 minut i

ponownego wyjęcia wtyczki sieciowej.

Po ładowaniu należy wyjąć wtyczkę sie-

ciową i umieścić na uchwycie w urzą-

dzeniu.

Odchylić fotel ku górze.

Wyjąć wtyczkę akumulatora i połączyć

z kablem do ładowania.

Podłączyć ładowarkę do sieci i następ-

nie włączyć.

Po przeprowadzeniu ładowania wyłą-

czyć ładowarkę i odłączyć od sieci elek-

trycznej.

Kabel akumulatora zdjąć z ładowarki i

połączyć z urządzeniem.

Godzinę przed zakończeniem procesu

ładowania dodać wody destylowanej,

zważając na odpowiedni poziom kwa-

su. Akumulator posiada odpowiednie

oznaczenia. Na koniec procesu łado-

wania wszystkie ogniwa muszą wytwa-

rzać gaz.

Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem

żrącym. Dopełnianie wody w stanie rozła-

dowanym akumulatora może prowadzić do

wypłynięcia kwasu!

Przy obchodzeniu się z kwasem używać

okularów ochronnych i przestrzegać prze-

pisów, by uniknąć obrażeń i zniszczenia

odzieży.

Ewentualne wypryski kwasu na skórę albo

ubranie należy natychmiast wypłukać wiel-

ką ilością wody.

Uwaga

Do uzupełniania poziomu akumulatorów

używać jedynie wody destylowanej albo

odsolonej (EN 50272-T3).

Nie używać żadnych obcych dodatków (tak

zwanych środków poprawiających), gdyż

wtedy wygasa wszelka gwarancja.

pulpit sterowniczy

Przed pierwszym uruchomie-

niem

Akumulatory

Przestrzegać wskazówek na aku-

mulatorze, w instrukcji obsługi i w

instrukcji eksploatacji pojazdu

Nosić okulary ochronne

Trzymać dzieci z dala od elektro-

litu i akumulatorów

Niebezpieczeństwo wybuchu

Zakaz palenia oraz używania ot-

wartego ognia i przedmiotów isk-

rzących

Niebezpieczeństwo oparzenia

środkiem żrącym

Pierwsza pomoc

Ostrzeżenie

Usuwanie odpadów

Nie wyrzucać akumulatorów do

śmieci

Włożyć akumulatory i podłączyć

Rozmieszczenie A (rys.

3A)

180 Ah

Rozmieszczenie B (rys.

3B)

240 Ah

Ładowanie akumulatorów

Wariant „Pack“

Wariant bez wbudowanej ładowarki

Niskoobsługowe akumulatory

171PL

- 3

Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

"0" i wyjąć go ze stacyjki.

Odchylić fotel do przodu.

Wyjąć wtyczkę akumulatora.

Kabel odłączyć od bieguna ujemnego

akumulatora.

Odłączyć resztę kabli od akumulato-

rów.

Wyjąć akumulatory.

Zużyte akumulatory poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wskazówka

Aby natychmiast wyłączyć wszystkie funk-

cje, użyć wyłącznika awaryjnego, a stacyj-

kę ustawić w pozycji „0“.

Cztery deski palety są umocowane śru-

bami. Odkręcić deski.

Rys. 4, patrz strona okładki

Położyć deski na kancie palety. Ustawić

deski w taki sposób, by leżały przed ko-

łami urządzenia. Zamocowć deski przy

pomocy śrub.

Belki znajdujące się w opakowaniu

przesunąć jako podparcie pod rampę.

Usunąć listwy drewniane sprzed kół.

Rys. 5, patrz strona okładki

Pociągnąć za dźwignię hamulca i przy

pociągniętej dźwigni zsunąć urządze-

nie z rampy.

lub

Przekręcić, odblokowując wyłącznik

awaryjny.

Stacyjkę ustawić na "1".

Uruchomić przełącznik kierunku jazdy i

powoli odjechać pojazdem z rampy.

Stacyjkę ustawić znowu na "0".

Montaż głowicy czyszczącej opisany jest w

rozdziale „Prace konserwacyjne“.

Wskazówka

W niektórych modelach głowica czyszczą-

ca jest już zamontowana.

Montaż szczotek opisany jest w rozdziale

„Prace konserwacyjne“.

Rys. 6, patrz strona okładki

Belkę ssącą umieścić w uchwycie w

taki sposób, aby blacha profilowana

znajdowała się ponad uchwytem.

Przykręcić nakrętki motylkowe.

Nałożyć wąż ssący.

Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia. Nie używać

urządzenia bez dachu ochronnego chro-

niącego przed spadającymi przedmiotami

w obszarach, w których istnieje możliwość

trafienia operatora przez spadające przed-

mioty.

Wskazówka

Aby natychmiast wyłączyć wszystkie funk-

cje, nacisnąć wyłącznik awaryjny.

Niebezpieczeństwo

Zagrożenie wypadkiem. Przed każdym

użyciem należy sprawdzić działanie hamul-

ca postojowe na równej powierzchni.

Zająć miejsce w fotelu.

Przekręcić, odblokowując wyłącznik

awaryjny.

Stacyjkę ustawić na “1“.

Wybrać kierunek jazdy.

Lekko nacisnąć pedał jazdy.

Hamulec musi się w słyszalny sposób

zwolnić (gaśnie lampka kontrolna ha-

mulca postojowego przy pulpicie ste-

rowniczym). Na równej powierzchni

urządzenie musi się lekko przesunąć.

Gdy pedał zostanie zwolniony, hamulec

w słyszalny sposób się zapada. Gdy

wyżej wspomniane elementy nie mają

miejsca, należy wyłączyć urządzenia i

wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo

Zagrożenie wypadkiem. Jeżeli urządzenie

już nie wykazuje skuteczności hamowania,

należy uczynić co następuje:

Jeżeli urządzenie stojące na rampie o

2% spadku terenu przy puszczeniu pe-

dału jazdy nie jest w stanie się zatrzy-

mać, wtedy z powodów

bezpieczeństwa można nacisnąć wy-

łącznik awaryjny tylko wtedy, gdy przed

każdym uruchomieniem maszyny

sprawdzi się właściwe mechaniczne

funkcjonowanie hamulca postojowego.

Gdy urządzenie osiągnie stan bezruchu

(na równej nawierzchni), należy je wy-

cofać z użycia i wezwać autoryzowany

serwis!

Dodatkowo należy przestrzegać wska-

zówek dotyczących konserwacji hamul-

ców.

Niebezpieczeństwo

Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi

przewróceniem.

Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10%

w kierunku jazdy.

Szybka jazda na zakręcie grozi przewróce-

niem.

Niebezpieczeństwo wpadnięcia w poślizg

na mokrym podłożu.

Zakręty pokonywać powoli.

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

Urządzeniem jeździć wyłącznie po

utwardzonej powierzchni.

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze-

wróceniem.

Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10%

prostopadle do kierunku jazdy.

Przekręcić, odblokowując wyłącznik

awaryjny.

Wsadzić i stacyjkę ustawić na "1".

Ustawić kierunek jazdy przełącznikiem

kierunku jazdy na pulpicie sterowni-

czym.

Okreslić prędkość jazdy przez urucho-

mienie pedału jazdy.

Zatrzymywanie urządzenia: Zwolnić

pedał jazdy.

Wskazówka

Kierunek jazdy można zmieniać także pod-

czas jazdy. W ten sposób przez wielokrot-

ną jazdę do przodu i do tyłu mogą być

polerowane również powierzchnie bardzo

matowe.

Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu

pojawiają się kolejno następujące komuni-

katy:

–„< TEST SAMOSPR.>“: Sterowanie

przeprowadza test samosprawdzający.

–„Woda E-----F“ (wariant Adv): Poziom

wody w zbiorniku czystej wody (przez 6

sekund).

„G.rob:xxxxxhxxm+“ (wariant Classic):

Godziny robocze (przez 6 sekund)

–„Akumulat.E-----F“: Poziom naładowa-

nia akumulatora.

Przy przeciążeniu, silnik trakcyjny po pew-

nym czasie wyłącza się. Na wyświetlaczu

pojawia się komunikat o usterce. Przy prze-

grzaniu sterowania, urządzenie, którego to

dotyczy zostanie wyłączone.

Pozwolić na przynajmniej 15-minutowe

wychłodzenie urządzenia.

Stacyjkę przekręcić na "0", krótko za-

czekać, a potem przekręcić z powrotem

na "1".

Zalecane akumulatory, ładowarki

Nr katalogowy

Zestaw akumulato-

rów 180 Ah, bezobsłu-

gowe

(4 akumulatory)

6.654-124.0

Zestaw akumulato-

rów 240 Ah, bezobsłu-

gowe

(4 akumulatory)

6.654-119.0

Ładowarka, do aku-

mulatorów bezobsłu-

gowych

6.654-125.0

Maksymalne wymiary akumulatorów

Rozmiesz-

czenie

Długość 244 mm 312 mm

szerokość 190 mm 182 mm

wysokość 275 mm 365 mm

Wyjmowanie akumulatorów

Rozładunek

Montaż głowicy czyszczącej

Montaż szczotek

Zamontować belkę ssącą

Działanie

Sprawdzić hamulec postojowy

Jazda

Wyświetlacz

Przeciążenie

172 PL

- 4

몇Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stoso-

wać tylko zalecane środki czyszczące. W

przypadku innych środków czyszczących

użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez-

pieczeństwa eksploatacji oraz ryzyko wy-

padku.

Stosować tylko środki czyszczące nie za-

wierające rozpuszczalników, kwasu solne-

go i fluorowodorowego.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

podanych na środkach czyszczących.

Wskazówka

Nie stosować silnie pieniących się środków

czyszczących.

Zalecana metoda czyszczenia:

Otworzyć pokrywę zbiornika czystej

wody.

Uzupełnić czystą wodę (maksymalnie

60 °C) do poziomu 15 mm poniżej gór-

nej krawędzi zbiornika.

Uzupełnić środek czyszczący.

Wskazówka

Jeżeli do zbiornika środka czyszczącego

najpierw wlewa się środek czyszczący, a

potem wodę, może to prowadzić do tworze-

nia się wielkiej ilości piany.

Zamknąć pokrywę zbiornika czystej

wody.

Wskazówka

Przed pierwszym uruchomieniem całkowi-

cie napełnić zbiornik czystej wody, aby od-

powietrzyć układ wody.

Podłączyć wąż do wody przy króćcu

przyłączeniowym systemu napełniania.

Otworzyć dopływ wody.

Jeżeli osiągnięto maksymalny poziom

napełnienia, wówczas wbudowany za-

wór pływakowy zatrzymuje dopływ wo-

dy.

Zamknąć dopływ wody.

Usunąć wąż do wody.

Do czystej wody w drodze do głowicy

czyszczącej urządzenie dozujące dodaje

środek czyszczący.

Ustawić kanister ze środkiem czysz-

czącym w urządzeniu.

Odkręcić pokrywę kanistra.

Włożyć wąż ssący urządzenia dozują-

cego do kanistra.

Wskazówka

Urządzenie dozujące może maksymalnie

dodać 3% środka czyszczącego. W przy-

padku większej dawki środek czyszczący

musi zostać dodany do zbiornika czystej

wody.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zatorów przez wy-

schnięty środek czyszczący przy dodawa-

niu środka czyszczącego do zbiornika

czystej wody w wariancie Dose. Miernik

przepływu urządzenia dozującego może

zostać zaklejony przez wysychający śro-

dek czyszczący i zakłócić działanie urzą-

dzenia dozującego. Przepłukać potem

zbiornik czystej wody i urządzenie czystą

wodą. W celu przeprowadzenia płukania

należy całkowicie otworzyć przycisk regu-

lujący ilość wody, określić dozowanie środ-

ka czyszczącego na 0%, a program

czyszczący ustawić przy użyciu programa-

tora na opcję z nanoszeniem wody.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik

poziomu czystej wody znajdujący się na

wyświetlaczu. Jeżeli zbiornik czystej wody

jest pusty, dozowanie środka czyszczące-

go jest wstrzymane. Głowica czyszcząca

pracuje dalej bez dopływu płynu.

Rys. 7, patrz strona okładki

1Jazda

Dojechać do miejsca przeznaczenia

2 Szorowanie z odkurzaniem

Czyszczenie podłoża na mokro i usu-

wanie brudnej wody.

3 Szorowanie na mokro

Czyszczenie podłoża na mokro i działa-

nie środka czyszczącego.

4 Odkurzanie

Odciągnąć zabrudzenie.

5 Polerowanie

Polerowanie podłoża bez nakładania

płynu.

6 Szorowanie z odkurzaniem bez nano-

szenia wody (odkurzanie z polerowa-

niem)

Polerowanie podłoża bez nakładania

płynu i odkurzanie pyłu po polerowaniu.

Wskazówka

W celu przeprowadzenia wybranego pro-

gramu, należy dodatkowo, w zależności od

programu, opuścić belkę ssącą i głowicę

czyszczącą za pomocą odpowiednich ele-

mentów obsługi.

Przy pomocy przycisku informacyjnego

można wybrać punkty menu i dokonać

ustawień.

–Kręcenie w prawo/w lewo powoduje

przesuwanie się po menu do przodu/do

tyłu.

–Naciśnięcie potwierdza wybrane usta-

wienie.

W menu użytkownika można zmienić usta-

wienia poszczególnych programów czysz-

czących. Zależnie od programu

czyszczącego liczba parametrów jest róż-

na. Ustawienia wybierane są przyciskiem

informacyjnym.

Przekręcić, odblokowując wyłącznik

awaryjny.

Wsadzić i stacyjkę ustawić na "1".

Wyświetlacz wskazuje stan naładowa-

nia akumulatora oraz poziom czystej

wody.

Wybór programu czyszczenia.

Wywołać menu użytkownika obracając

przycisk informacyjny.

Wybrać żądany parametr obracając

przycisk informacyjny.

Nacisnąć przycisk informacyjny – pul-

suje ustawiona wartość.

Ustawić parametry na nowo przekręca-

jąc przycisk informacyjny.

Potwierdzić zmienione ustawienie naci-

skając na przycisk informacyjny albo

zaczekać, aż ustawiona wartość zosta-

nie automatycznie przejęta.

Wskazówka

Jeżeli wybrany parametr nie zostanie zmie-

niony w ciągu 10 sekund, wówczas wy-

świetlacz przechodzi do pokazania

poziomu załadowania akumulatora i pozio-

mu czystej wody.

Podobne parametry czyszczenia można in-

dywidualnie ustawić w każdym programie

czyszczącym.

Wszystkie ustawienia pozostają zapisane

również wtedy, gdy urządzenie nie ma do-

pływu prądu.

Uzupełnianie materiałów eksploata-

cyjnych

Środek czyszczący

Zastosowanie Środek

czyszczą-

Czyszczenie rutynowe

wszystkich podłoży odpor-

nych na działanie wody

RM 746

RM 780

Czyszczenie rutynowe po-

wierzchni z połyskiem (np.

granit)

RM 755 es

Czyszczenie rutynowe i

podstawowe podłoży prze-

mysłowych

RM 69 ASF

Czyszczenie rutynowe i

podstawowe podłoży ze

szlachetnych płyt kamien-

nych

RM 753

Czyszczenie rutynowe pły-

tek ceramicznych w po-

mieszczenaich

sanitarnych

RM 751

Czyszczenie i dezynfekcja

w pomieszczeniach sani-

tarnych

RM 732

Odwarstwianie wszelkich

podłoży odpornych na

działanie substancji alka-

licznych (np PCV)

RM 752

Odwarstwianie podłoży z

linoleum

RM 754

Czysta woda

System napełniania (opcja)

Urządzenie dozujące (tylko wariant Do-

se)

Programy czyszczące

Przycisk informacyjny (wariant

Adv)

Ustawienia (wariant Adv)

Menu użytkownika

173PL

- 5

Przekręcić przycisk informacyjny aż do

wyświetlenia napisu „Menu informa-

cyjn“.

Wywołać menu informacyjne przez na-

ciśnięcie przycisku informacyjnego.

Przez przekręcenie przycisku informacyj-

nego można wyświetlić następujące infor-

macje:

Przyciskiem regulującym ustawić ilość

wody odpowiednio do zabrudzenia i ro-

dzaju podłoża.

Docisnąć do dołu dolną powierzchnię

pedału podnoszenia/opuszczania gło-

wicy ssącej, wyhaczyć i pozwolić na po-

wrót pedału do góry.

Napęd szczotek uruchamia się, gdy

głowica czyszcząca jest opuszczona.

Docisnąć do dołu górną powierzchnię

pedału podnoszenia/opuszczania gło-

wicy ssącej i zahaczyć.

Pociągnąć dźwignię do podnoszenia/

opuszczania belki ssącej ku górze, na-

cisnąć na zewnątrz i pozwolić na jej

opuszczenie.

Odsysanie rozpoczyna się, gdy dźwig-

nia jest na dole.

Pociągnąć dźwignię do podnoszenia/

opuszczania belki ssącej ku górze i za-

haczyć.

Aby poprawić wynik ssania na powierzchni

płytek belkę ssącą można obrócić w poło-

żenie ukośne do 5°.

Rys. 8, patrz strona okładki

Poluzować nakrętki motylkowe.

Obrócić belkę ssącą.

Przykręcić nakrętki motylkowe.

W przypadku niewystarczającego efektu

ssania przechył prostej belki ssącej można

zmienić.

Rys. 8, patrz strona okładki

Poluzować nakrętki motylkowe.

Przechylić belkę ssącą.

Przykręcić nakrętki motylkowe.

Rys. 10, patrz strona okładki

Wyhaczyć dźwignię docisku szczotek

po lewej stronie, przestawić i zahaczyć

ponownie po prawej stronie.

–Dźwignia ku dołowi: zmniejszanie siły

docisku.

–Dźwignia ku górze: zwiększenie siły do-

cisku.

Przez przekręcenie koła nastawczego

ustawić listwy zgarniające w taki spo-

sób, by listwy zgarniające dotykały pod-

łoża.

Koło nastawcze przekręcić dodatkowo

o jeden obrót ku dołowi.

Wskazówka

Przepełnienie zbiornika wody brudnej. Gdy

zbiornik wody brudnej jest pełny, wówczas

wyłącza się turbina ssąca i miga kontrolka

„Zbiornik wody brudnej pełen“. Wszystkie

programy czyszczące z zasysaniem są za-

blokowane przez minutę. Opróżnić zbiornik

brudnej wody.

몇Ostrzeżenie

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

czących postępowania z brudną wodą.

Wyjąć wąż spustowy brudnej wody z

uchwytu i opuścić nad właściwą instala-

cją zbiorczą.

Rys. 11, patrz strona okładki

Spuścić wodę otwierając urządzenie

dozujące na wężu spustowym.

Następnie przepłukać zbiornik brudnej

wody czystą wodą.

Odkręcić krążek filtra czystej wody i

opróżnić zbiornik czystej wody.

Ponownie założyć krążek filtra.

Sprawdzić pojemnika na duże śmieci.

W razie potrzeby albo po zakończeniu

pracy wyjąć i opróżnić pojemnik na

duże śmieci.

Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie

"0" i wyjąć go ze stacyjki.

Przy użyciu klinów zabezpieczyć urzą-

dzenie przed stoczeniem się.

Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas za-

ładunku i rozładunku urządzenie może

przemieszczać się tylko po rampach o na-

chyleniu do 10%. Jechać powoli.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Usunąć szczotki tarczowe z głowicy

szczotkowej.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane

jedynie w pomieszczeniach wewnętrz-

nych.

Ustawiane parametry

Ustawione para-

metry

min:cz

yn-

ność:m

Uwaga

Cleanspeed

(maksymalna

prędkość czysz-

czenia)

1:1:6 1=1 km/h,

6=6 km/h

FACT (liczba ob-

rotów szczotek)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (wydaj-

ność ssania)

– Low

High

Tylko przy wariancie Dose

Chemia/środek

(dozowanie środ-

ka czyszczącego)

0,5%:0,

5%:3%

–

Menu informacyjne

Wiadomość na

wyświetlaczu

Znaczenie

G.rob:xxxxxhxxm+ Licznik czasu

pracy

Przy włączonym

liczniku wyświetla

się „+“

Woda E-----F Poziom wody w

zbiorniku czystej

wody

„C“ miga wtedy,

gdy pompa dozują-

ca działa (tylko

wersja Dose)

Predk. : xkm/h Bieżąca prędkość

Alfred/Kärcher Producent

B90R Dxx Oznaczenie urzą-

dzenia

Wers.progr. x.x Wersja oprogra-

mowania

Wyjsc z menu inf. Menu informacyjne

można opuścić

przez naciśnięcie

przycisku informa-

cyjnego.

Ustawianie ilości wody

Opuszczanie/podnoszenie głowicy

czyszczącej

Opuszczanie

Podnoszenie

Opuszczanie/podnoszenie belki

ssącej

Opuszczanie

Podnoszenie

Ustawianie belki ssącej

Położenie ukośne

Przechył

Regulacja docisku szczotek (tylko w

wersji Adv)

Ustawiania listew zgarniających

(tylko w wersji Adv)

Opróżnianie zbiornika brudnej

wody

Opróżnianie zbiornika czystej wody

Opróżnić pojemnik na duże śmieci

(tylko przy głowicy czyszczącej R)

Wyłączanie

Transport

Przy zamontowanej głowicy czysz-

czącej D

Przechowywanie

174 PL

- 6

W celu zabezpieczenia stateczności,

należy wybrać miejsce przechowywa-

nia odpowiednio do dopuszczalnego

ciężaru całkowitego urządzenia.

Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń. Przed rozpoczęciem

wszelkich prac na urządzeniu ustawić sta-

cyjkę w pozycji „0” i wyjąć kluczyk. Nacis-

nąć wyłącznik awaryjny.

Ustawić urządzenie na stabilnej, równej po-

wierzchni i wyjąć wtyczkę akumulatora.

Wskazówka

Po wyłączeniu turbina ssąca jeszcze pra-

cuje. Czynności konserwacyjne podejmo-

wać dopiero po całkowitym zatrzymaniu

turbiny ssącej.

Spuścić brudną wodę i pozostałą czy-

stą wodę i zutylizować.

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie spry-

skiwać urządzenia wodą oraz nie stosować

żadnych agresywnych środków czyszczą-

cych.

Spuścić brudną wodę.

Sprawdzić płaski filtr falisty, w razie ko-

nieczności wymienić.

Tylko głowica czyszcząca R: Wyjąć i

opróżnić pojemnik na duże śmieci.

Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

ką nasyconą łagodnym roztworem

czyszczącym.

oczyścić listwy gumowe i zgarniające,

sprawdzić, czy nie są zapchane i w ra-

zie konieczności wymienić.

Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte,

w razie konieczności wymienić.

Naładować akumulator.

W przypadku urządzenia wyłączonego

z eksploatacji okresowo: Przeprowa-

dzić ładowanie wyrównujące akumula-

tora.

Sprawdzać bieguny akumulatora pod

kątem utlenienia, w razie konieczności

wyszczotkować i nasmarować smarem

polaryzującym. Zwrócić uwagę na sta-

bilność przewodów połączeniowych.

Oczyścić uszczelki między zbiornikiem

brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich

szczelność, w razie konieczności wy-

mienić.

W przypadku akumulatorów, które nie

należą do niskoobsługowych, spraw-

dzić gęstość kwasu w ogniwach.

Wyczyścić tunel szczotki (tylko głowica

czyszcząca R)

Rys. 12, patrz strona okładki

Zdjąć listwę rozdzielającą wodę przy

głowicy czyszczącej i wyczyścić tunel

szczotki (tylko głowica czyszcząca R).

Wymienić wąż pompy dozującej (tylko

wariant Dose).

Zlecić serrwisowi przepisaną kontrolę

urządzenia.

W celu zapewnienia niezawodnej pracy

urządzenia można zawrzeć z odpowiednim

biurem sprzedaży Kärcher umowę konser-

wacyjną.

Ściągnąć belkę ssącą.

Wykręcić chwyty gwiazdowe.

Rys. 13, patrz strona okładki

Zdjąć elementy z tworzywa sztuczne-

go.

Zdjąć listwy gumowe.

Nasunąć nowe listwy gumowe.

Nasunąć nowe elementy z tworzywa

sztucznego.

Wkręcić chwyty gwiazdowe i dociąg-

nąć.

Pedał do podnoszenia/opuszczania

głowicy czyszczącej nacisnąć w dół.

Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie w taki sposób, by wąż wskazy-

wał do tyłu.

Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie tylko do połowy.

Rys. 14, patrz strona okładki

Zdjąć pokrywę z głowicy czyszczącej.

Rys. 15, patrz strona okładki

Połączyć kabel zasilania głowicy czysz-

czącej z urządzeniem (te same kolory

muszą się schodzić ze sobą).

Nałożyć pokrywę i zahaczyć.

Wsunąć głowicę czyszczącą w środku

pod urządzenie.

Rys. 16, patrz strona okładki

Podłączyć złącze węża przy głowicy

czyszczącej z wężem przy urządzeniu.

Rys. 17, patrz strona okładki

Wsunąć nakładkę w środku głowicy

czyszczącej między widełki dźwigni.

Dźwignię pedału do podnoszenia/

opuszczania ustawić w taki sposób, by

zgadzały się otwory na dźwigni i głowi-

cy czyszczącej.

Włożyć kołek mocujący do otworów, a

podkładkę ustalającą odchylić ku doło-

wi.

Rys. 18, patrz strona okładki

Wsunąć kołek walcowy do otworu cię-

gła.

Wsunąć cięgło z kołkiem całkiem do

dołu prowadnicy przy głowicy czysz-

czącej i zahaczyć je.

Powtórzyć proces z cięgłem po drugiej

stronie.

Pedał do podnoszenia/opuszczania

głowicy czyszczącej nacisnąć w dół.

Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie w taki sposób, by wąż wskazy-

wał do tyłu.

Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie tylko do połowy.

Rys. 19, patrz strona okładki

Wykręcić uchwyt gwiazdowy i wyjąć po-

krywę.

Rys. 20, patrz strona okładki

Połączyć kabel zasilania głowicy czysz-

czącej z urządzeniem (te same kolory

muszą się schodzić ze sobą).

Wsunąć i przykręcić pokrywę.

Wsunąć głowicę czyszczącą w środku

pod urządzenie.

Rys. 16, patrz strona okładki

Podłączyć złącze węża przy głowicy

czyszczącej z wężem przy urządzeniu.

Rys. 21, patrz strona okładki

Wsunąć nakładkę w środku głowicy

czyszczącej między widełki dźwigni.

Dźwignię pedału do podnoszenia/

opuszczania ustawić w taki sposób, by

zgadzały się otwory na dźwigni i głowi-

cy czyszczącej.

Włożyć kołek mocujący do otworów, a

podkładkę ustalającą odchylić ku doło-

wi.

Rys. 22, patrz strona okładki

Wsunąć kołek walcowy do otworu cię-

gła.

Wsunąć cięgło z kołkiem całkiem do

dołu prowadnicy przy głowicy czysz-

czącej.

Podkładkę ustalającą umieścić w pro-

wadnicy i zahaczyć.

Powtórzyć proces z cięgłem po drugiej

stronie.

Rys. 23, patrz strona okładki

Docisnąć podkładkę ustalającą, a cię-

gło odchylić ku górze.

Dalszy demontaż odbywa się w odwrotnej

kolejności do montażu.

Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejno-

ści do montażu.

Podnieść głowicę czyszczącą.

Rys. 24, patrz strona okładki

Poluzować blokadę listwy zgarniającej.

Odchylić listwę zgarniającą.

Rys. 25, patrz strona okładki

Poluzować blokadę pokrywy łożyska.

Pokrywę łożyska docisnąć ku dołowi i ją

zdjąć.

Wyjąć wał szczotki.

Włożyć nowy wał szczotki.

Zamocować ponownie pokrywę łoży-

ska i listwę zgarniającą w odwrotnej ko-

lejności.

Powtórzyć procedurę po przeciwnej

stronie urządzenia.

Podnieść głowicę czyszczącą.

Pedał wymiany szczotek mimo oporu

nacisnąć w dół.

Czyszczenie i konserwacja

Plan konserwacji

Po pracy

Raz na miesiąc

Raz w roku

Prace konserwacyjne

Umowa konserwacyjna

Wymienić listwy gumowe.

Montaż głowicy czyszczącej D

Montaż głowicy czyszczącej R

Demontaż głowicy czyszczącej D

Demontaż głowicy czyszczącej R

Wymiana szczotek

Wymiana szczotek tarczowych

175PL

- 7

Wyjąć szczotkę tarczową po boku pod

głowicą czyszczącą.

Przytrzymać nową szczotkę tarczowo

pod głowicą czyszczącą, docisnąć ku

górze i zahaczyć.

Odkręcić stopkę pedału po prawej stro-

nie i podnieść wraz z pedałem jazdy.

Rys. 26, patrz strona okładki

1 Pokrywa obudowy

2Osłona

3 Wspornik węża

4Wąż pompy

5 Rotor

Zdjąć pokrywę obudowy

Zdjąć osłonę.

Wyjąć wspornik węża z wężem pompy

(w celu ułatwienia wyjęcia należy ręcz-

nie obrócić rotor).

Wymienić wąż pompy.

Zmontować pompę dozującą i urządze-

nie w odwrotnej kolejności.

Gdy istnieje ryzyko mrozu:

Opróżnić zbiornik wody czystej i brud-

nej.

Odstawić urządzenie w pomieszczeniu

zabezpieczonym przed mrozem.

Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń. Przed rozpoczęciem

wszelkich prac na urządzeniu ustawić sta-

cyjkę w pozycji „0” i wyjąć kluczyk. Nacis-

nąć wyłącznik awaryjny.

Ustawić urządzenie na stabilnej, równej po-

wierzchni i wyjąć wtyczkę akumulatora.

Spuścić brudną wodę i pozostałą czy-

stą wodę i zutylizować.

Przy usterkach, których nie można usunąć

przy pomocy bieżącej tabeli, należy we-

zwać autoryzowany serwis.

Wskazówka

Uszkodzone bezpieczniki biegunowe może

wymienić wyłącznie serwis. Jeżeli bez-

pieczniki te są uszkodzone, serwisant musi

sprawdzić warunki pracy i całe sterowanie.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się błędy,

należy postępować w następujący sposób:

Stacyjkę ustawić w pozycji "0" (wyłą-

czyć urządzenie).

Zaczekać, aż tekst w wyświetlaczu

zgaśnie.

Stacyjkę ustawić znowu w pozycji "1"

(włączyć urządzenie). Dopiero gdy błąd

znowu się pojawi, podjąć odpowiednie

kroki zaradcze w podanej kolejności.

Przy tym musi stacyjka być ustawiona

w pozycji "0", a przycisk wyłącznika

awaryjnego musi być naciśnięty.

Jeżeli błędu nie można usunąć, we-

zwać serwis podając komunikat o błę-

dzie.

Wskazówka

Komunikaty o usterkach, które nie są

umieszczone w poniższej tabeli, wskazują

na błędy, których nie może usunąć użyt-

kownik. W takim przypadku należy skon-

taktować się z serwisem.

Wymiana węża pompy (tylko wersja Do-

se)

Ochrona przed zamarzaniem

Usuwanie usterek

Wymiana bezpieczników

Wskaźnik zakłóceń

Zakłócenia pokazane w wyświetlaczu

Wiadomość na

wyświetlaczu

Przyczyna Usuwanie usterek

E: Przycisk wyl.

awar. wcisn.!?!

Naciśnięty wyłącznik awaryjny. Przekręcić, odblokowując wyłącznik awaryjny. Stacyjkę ustawić w pozycji

"0". Zaczekać, aż wyświetlacz zgaśnie. Stacyjkę ustawić znowu w pozycji

"1".

E: Modul mocy

goracy! Ostudzic!

Przegrzanie sterowania Stacyjkę ustawić w pozycji „0“. Zaczekać przynajmniej 5 minut, by sterowa-

nie mogło się schłodzić. Ponownie uruchomić urządzenie.

E: Przeciazenie

SZCZOTKA/WAL

Przeciążenie silnika szczotek Stacyjkę ustawić na „0“. Odczekać 3 sekundy. Ponownie uruchomić urządze-

nie. Zmniejszyć docisk szczotek.

E: Blad sprzetu w

ladowarce urz.

Usterka we wbudowanej ładowar-

ce (tylko wariant Pack)

Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki. Odczekać 10 sekund. Ponownie włożyć

wtyczkę sieciową. Jeżeli usterka pojawia się ponownie: Wezwać serwis.

E: Blad profilu la-

dowarki akum.

Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator.

E: Przeciazenie

SILNIKA TRAKC.

Silnik trakcyjny jest przegrzany z

powodu jazdy pod górkę, albo za-

blokowanego hamulca.

Pozwolić na przynajmniej 15-minutowe wychłodzenie urządzenia. Stacyjkę

ustawić na „0“. Odczekać 3 sekundy. Ponownie uruchomić urządzenie. Uni-

kać częstych jazd na wzniesieniach.

Wylaczn.fotela!

Prosimy usiasc

Przełącznik kontaktu fotela nie

jest aktywowany.

Odciążyć pedał jazdy. Zająć miejsce na fotelu.

Zwolnic pedal ga-

zu!

Przy włączeniu kluczyka stacyjki

wciśnięty jest pedał gazu.

Odciążyć pedał jazdy, a potem go znowu nacisnąć.

Zwoln. odkurz.

Wyl. Natychmiast

Stacyjka została przekręcona na

„0“ przy działającej turbinie ssącej.

Turbina ssąca działa jeszcze przez 10 sekund. Zaczekać, aż urządzenie wy-

łączy się automatycznie po 10 sekundach.

Zbior.zan.pelen

Czyszcz. zatrz.

Pełen zbiornik brudnej wody. Opróżnić zbiornik brudnej wody.

Tryb ham.awar.!

Jechac po rownym

Uszkodzony hamulec postojowy. Niebezpieczeństwo! Nie wjeżdżać na wzniesienia/spadki terenu.

Odstawić urządzenie na równym terenie.

Zabezpieczyć urządzenie klinami przed stoczeniem się.

Wezwać serwis.

176 PL

- 8

Usterki nie pokazane w wyświetlaczu

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządze-

nia

Włożyć wtyczkę akumulatora.

Stacyjkę ustawić na "1".

Nie uruchomiony wyłącznik bezpieczeństwa, zająć miejsce na fotelu.

Urządzenie działa tylko wtedy, gdy na fotelu znajduje się operator.

Odblokować wyłącznik awaryjny.

Stacyjkę ustawić w pozycji „0“. Zaczekać około 10 sekund, aż stacyjna znowu będzie w pozycji „1“.

Jeżeli to możliwe, jeździć tylko po równej powierzchni. Ewentualnie sprawdzić hamulec postojowy i

nożny.

Przed włączeniem kluczyka stacyjki zdjąć nogę z pedału gazu. Jeżeli usterka ta pomimo tego wystąpi,

wezwać serwis.

Skontrolować akumulatory, ewent. doładować

Niewystarczająca ilość wody Sprawdzić poziom czystej wody, w razie konieczności uzupełnić zbiornik

Sprawdzić, czy nie są zapchane węże, w razie potrzeby oczyścić.

Głowica czyszcząca R: Wyjąć i oczyścić listwę rozdzielającą wodę.

Oczyścić filtr czystej wody.

Nie wystarczająca moc ssania Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić pod kątem szczelności, w

razie konieczności wymienić

Wyczyścić płaski filtr falisty w zbiorniku brudnej wody

Oczyścić listwy gumowe na belce ssącej, w razie konieczności obrócić lub wymienić.

Sprawdzić, czy nie jest zapchany wąż ssący, w razie potrzeby oczyścić.

Sprawdzić szczelność węża ssącego, w razie potrzeby wymienić.

Sprawdzić, czy pokrywa przy wężu spustowym brudnej wody jest zamknięta.

Sprawdzić ustawienia belki ssącej.

Umieścić dodatkowe obciążenie (akcesoria) przy belce ssącej.

Niezadowalający wynik

czyszczenia

Ustawić siłę docisku (nie w wersji Eco)

Ustawić listwy zgarniającej (nie w wersji Eco)

Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Szczotki nie obracają sięZmniejszyć siłę docisku (nie w wersji Eco)

Sprawdzić, czy ciała obce nie blokują szczotek, w razie konieczności usunąć ciała obce.

Silnik przeciążony, schłodzić. Stacyjkę ustawić w pozycji „0“. Zaczekać około 10 sekund, aż stacyjna

znowu będzie w pozycji „1“.

Zapchany wąż spustowy do

brudnej wody

Otworzyć urządzenie dozujące na wężu spustowym. Zdjąć wąż ssący z belki ssącej i zamknąć ręką.

Ustawić przełącznik wyboru programu na ssanie. Zator zasysany jest z węża spustowego do zbiornika

brudnej wody.

Dozownik środka czyszczące-

go Dose (nie w wersji Dose)

nie działa

Wezwać serwis.

177PL

- 9

Dane techniczne

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Moc

Napięcie znamionowe V 24

Pojemność akumulatora Ah (5h) 180 (240 opcja)

Średni pobór mocy W 2200

Moc silnika trakcyjnego (moc znamionowa) W 600

Moc silnika ssącego W 750 550 750 550 750 550

Moc silnika szczotek W 2 x 600

Odkurzanie

Moc ssania, ilość powietrza l/s 20,5

Moc ssania, podciśnienie kPa 120

Szczotki czyszczące

Szerokość robocza mm 550 650 750

Średnica szczotki mm 105 315 105 365 105 410

Liczba obrotów szczotki 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Wymiary i ciężar

Maksymalna prędkość jazdy km/h 6

Wzniesienie terenu maks. % 10

Teoretyczna wydajność powierzchniowa m2/h 3300 3900 4500

Pojemność zbiornika czystej/brudnej wody l 90

Objętość zbiornika śmieci l 5 – 6 – 7 –

Długość mm 1450

Szerokość (bez belki ssącej) mm 720 770 810

wysokość mm 1180

Dopuszczalny ciężar całkowity kg 460

Ciężar w czasie transportu kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcja)

Obciążenie powierzchni (z operatorem i pełnym zbiornikiem czystej wody)

Koło przednie N/cm264

Koło tylne N/cm252

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Łączna wartość wibracji m/s2<2,5

Niepewność pomiaru K m/s20,2

Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB (A) 69

Niepewność pomiaru KpA dB (A) 3

Poziom mocy akustycznej LWA + Niepewność

pomiaru KWA

dB (A) 87

178 PL

- 10

–Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

–Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

–Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Gwarancja

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

podłóg urządzenie na sie-

dzeniu

Typ: 1.161-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

CEO Head of Approbation

179PL

Românete

- 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi

şi respectaţi indicaţiile acestui manual de

utilizare, precum şi broşura anexată, Indi-

caţii de siguranţă pentru aspiratoarele

umede/uscate nr. 5.956-251.

Aparatul este omologat pentru funcţionarea

pe suprafeţe cu panta de maxim 10%.

Dispozitivele de securitate au rolul de a

proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate din punct de vedere al

funcţionării lor.

Pentru deconectarea imediată a tuturor

funcţiilor: Apăsaţi butonul de avarie.

–La apăsarea butonului de avarie apara-

tul este frânat puternic.

–Butonul pentru oprire de urgenţă va

afecta toate funcţiile aparatului.

–Afişajul funcţionează în continuare.

Opreşte motorul după un scurt decalaj,

dacă utilizatorul părăseşte locul de condu-

cător în timpul funcţionării sau al deplasării.

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi

utilizat pentru curăţarea umedă sau lustrui-

rea podelelor plane.

Aparatul poate fi adaptat uşor pentru orice

operaţiune de curăţare, prin reglarea debi-

tului de apă, a presiunii periilor, a cantităţii

de soluţie de curăţat, precum şi a vitezei de

deplasare.

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita-

te cu datele din aceste instrucţiuni de utili-

zare.

–Aparatul poate fi utilizat numai pentru

curăţarea podelelor netede lavabile şi

rezistente la lustruit.

–Acest aparat este destinat utilizării în

spaţii interioare.

–Domeniul temperaturilor de utilizare

este între +5°C şi +40°C.

–Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea podelelor îngheţate (de ex. în încă-

peri frigorifice).

–Aparatul este prevăzut pentru a fi folosit

în apă de o înălţime max. de 1 cm. Nu

folosiţi aparatul în zone, unde există pe-

ricolul depăşirii limitei maxime a înălţi-

mii de apă.

–Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

sorii şi piese de schimb originale.

–Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea drumurilor publice.

–Nu este permisă utilizarea aparatului pe

podele sensibile la presiune. Verificaţi

sarcina maximă de solicitare a podelei.

Solicitarea la care este expusă podea-

ua de către acest aparat este specifica-

tă în datele tehnice.

–Aparatul nu este prevăzut pentru utili-

zarea în mediile cu pericol de explozii.

–Nu este permisă aspirarea unor gaze

inflamabile, a acizilor nediluaţi sau a

solvenţilor.

Aici se include benzina, diluanţii sau

uleiul de încălzit, care împreună cu ae-

rul aspirat pot forma amestecuri explo-

zibile. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi

şi dizolvanţi, deoarece acestea atacă

materialele folosite la aparat.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Figura 1, vezi coperta

1 Lamă de ştergere *

2 Cap de curăţare *

3 Flacon cu soluţie de curăţat (numai va-

rianta Dose)

4 Furtun de aspiraţie pentru soluţia de cu-

răţat (numai varianta Dose)

5 Mâner pentru ridicarea/coborârea tijei

de aspirare

6 Buton de reglare a cantităţii de apă

7 Panou operator

8 Rezervor pentru apă uzată

9 Capac pentru rezervorul de apă uzată

10 Tija de aspiraţie *

11 Piuliţe fluture pentru înclinarea tijei de

aspiraţie

12 Piuliţe fluture pentru fixarea tijei de as-

piraţie

13 Furtun de aspirare

14 Plutitorul

15 Cablu de alimentare încărcător (numai

varianta Pack)

16 Picioare de sprijin

17 Fişă acumulator (nu există la varianta

Pack)

18 Acumulator

19 Scaun (cu comutator de siguranţă)

20 Volan

21 Capac rezervor de apă proapătă

22 Mâner pentru reglarea presiunii de apă-

sare a periilor (numai la versiunea Adv)

23 Filtru pentru apă curată

24 Pedală pentru ridicarea/coborârea ca-

pului de curăţat

25 Filtru cu pliuri plate

26 Rezervor pentru murdării grosiere (nu-

mai la cap de curăţare R)

27 Dispozitiv de dozare pentru apa murda-

ră

28 Furtun de evacuare pentru apa uzată

29 Indicator de avertizare pentru mers îna-

poi *

30 Sistem de alimentare *

31 Pedală dreaptă

32 Pedala de deplasare

33 Roată de reglare lamă de ştergere *

34 Pedală pentru schimbarea periilor (nu-

mai la cap de curăţare D) *

* nu sunt incluse în livrare

Figura 2, vezi coperta

1 Comutator pentru direcţia de deplasare

2 Comutator pentru program

3 Claxon

4 Comutator cu cheie

5 Buton pentru oprire în caz de urgenţă

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . 1

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . 1

Protecţia mediului înconjurător RO . . 1

Elemente de operare . . . . . RO . . 1

Înainte de punerea în funcţiune RO . . 2

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 3

Transportul . . . . . . . . . . . . . RO . . 5

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . 5

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . RO . . 5

Remedierea defecţiunilor . . RO . . 6

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . 9

Accesorii şi piese de schimb RO . 10

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . 10

Declaraţie de conformitate CE RO . 10

Măsuri de siguranţă

Dispozitive de siguranţă

Buton pentru oprire în caz de urgenţă

Comutator de siguranţă

Simboluri din manualul de utilizare

Funcţionarea

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjură-

tor

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu tre-

buie aruncate în gunoiul mena-

jer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materia-

le reciclabile valoroase, care

pot fi supuse unui proces de re-

valorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Elemente de operare

Panou de comandă

180 RO

- 2

6 Comutator pentru dispozitivul de doza-

re a soluţiei de curăţare (numai la versi-

unea Dose)

7 Comutator pentru indicator de avertiza-

re pentru mers înapoi *

8 Buton pentru informaţii (numai varianta

Adv.)

9 Ecran

10 Lampă de control: service

11 Lampă de control: frâna de imobilizare

automată activă

12 Lampă de control: monitorizarea acu-

mulatorului

13 Lampă de control: defecţiuni

14 Lampă de control: rezervorul de apă

uzată plin

15 Lampă de control: suprasolicitarea peri-

Pericol

Pericol de explozie. Nu aşezaţi unelte sau

altele similare pe acumulator, adică pe polii

acesteia şi pe conexiunile dintre celule.

Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb

pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori,

spălaţi-vă mereu pe mâini.

La varianta Bp Pack, acumulatoarele sunt

montate deja

Rabataţi scaunul în faţă.

Figura 3, vezi coperta

Introduceţi bateriile.

Observaţie

Cele două tipuri de baterii recomandate se

introduc în mod diferit şi în ordine diferită în

aparat.

Atenţie

Pericol de deteriorare. Atenţie la polaritatea

corectă.

Ungeţi polii acumulatorului cu grăsime

pentru poli.

Conectaţi polii cu cablul de legătură in-

clus în livrare.

Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai

acumulatorului (+) şi (-).

Introduceţi conectorul acumulatorului.

Ridicaţi suportul de siguranţă şi rabataţi

scaunul în jos.

Atenţie

Pericol de deteriorare prin descărcarea ex-

cesivă a bateriilor. Înainte de utilizare încăr-

caţi bateriile.

Observaţie

Aparatul are un sistem de protecţie împotri-

va descărcării excesive, cu alte cuvinte, în

momentul în care se atinge capacitatea mi-

nimă admisă, mai este posibilă numai pro-

pulsarea aparatului şi eventual pornirea

luminilor existente. Pe panoul de operare,

indicatorul acumulatorului luminează roşu

în acest caz.

Duceţi aparatul direct la staţia de încăr-

care şi evitaţi pantele.

Observaţie

Când folosiţi alţi acumulatori (de ex. de la

alţi producători), sistemul de protecţie îm-

potriva descărcării excesive trebuie reglat

de service-ul Kärcher în funcţie de acumu-

latorul respectiv.

Pericol

Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua

de curent şi siguranţe – vezi „Încărcătorul”.

Folosiţi încărcătorul numai în încăperi us-

cate, aerisite corespunzător!

Observaţie

Durata de încărcare este în medie de 10-12

ore.

Încărcătoarele recomandate (adecvate

pentru acumulatorii folosiţi) sunt reglate

electronic şi încheie procesul de încărcare

automat.

Pericol

Pericol de explozie. Încărcarea acumulato-

rilor umezi este permisă numai când scau-

nul este rabatat.

Rabataţi în sus scaunul.

Scoateţi cablul de alimentare din suport

şi introduceţi-o în priză.

Pe ecran se afişează starea de încărca-

re a bateriilor.

Observaţie

În timpul încărcării sunt blocate toate func-

ţiile de curăţare şi de deplasare. Aceste

funcţii sunt blocate, până când expiră tim-

pul minim de încărcare de 90 minute şi ca-

blul de alimentare este deconectat.

După terminarea procesului de încărca-

re scoateţi ştecherul din priză şi introdu-

ceţi-o în suportul de la aparat.

Rabataţi în sus scaunul.

Scoateţi conectorul acumulatorului şi

conectaţi-l la cablul de încărcare.

Conectaţi încărcătorul la reţea şi porniţi-

După terminarea procesului de încărca-

re opriţi încărcătorul şi deconectaţi-l de

la reţeaua de curent.

Desprindeţi cablul acumulatorului de

cablul de încărcare şi conectaţi-l la apa-

rat.

Cu o oră înainte de încheierea procesu-

lui de încărcare adăugaţi apă distilată şi

aveţi grijă ca nivelul de acid să fie co-

rect. Acumulatorul este marcat cores-

punzător. La sfârşitul procesului de

încărcare toate celulele trebuie să ga-

zeze.

Pericol

Pericol de accidentare. Adăugarea de apă

în stare descărcată poate duce la vărsarea

de acid din acumulator!

Când umblaţi cu acidul din acumulator, pur-

taţi ochelari de protecţie şi respectaţi regu-

lile aferente pentru a evita accidentările şi

distrugerea hainelor.

Dacă ajung stropi de acid pe piele sau pe

îmbrăcăminte, spălaţi imediat cu multă

apă.

Atenţie

Pentru completarea lichidului din baterii fo-

losiţi numai apă distilată sau desalinizată

(EN 50272-T3).

Nu folosiţi aditivi (aşa-numiţi amelioratori),

deoarece garanţia îşi poate pierde valabili-

tatea.

Înainte de punerea în funcţiu-

Acumulatorii

respectaţi indicaţiile de pe acu-

mulator, din instrucţiunile de utili-

zare şi din manualul de utilizare

ale vehiculului

purtaţi protecţie pentru ochi

ţineţi copiii departe de acizi şi

acumulatori

Pericol de explozie

Este interzisă folosirea focului

deschis, provocarea de scântei şi

fumatul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaţi acumulatorii în guno-

iul menajer

Introducerea şi conectarea bateriilor

Poziţia A (Figura 3A) 180 Ah

Poziţia B (Figura 3B) 240 Ah

Încărcarea acumulatorilor

Varianta Pack

Varianta fără încărcător inclus

Acumulatori cu întreţinere scăzută (acu-

mulatori umezi)

Baterii recomandate, încărcătoare

Nr. de comandă

Acumulator 180 Ah,

nu necesită întreţinere

(4 baterii)

6.654-124.0

Acumulator 240 Ah,

nu necesită întreţinere

(4 baterii)

6.654-119.0

Încărcător pentru ba-

terii, care nu necesită

întreţinere

6.654-125.0

181RO

- 3

Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi

apoi scoateţi-o.

Rabataţi scaunul în faţă.

Scoateţi conectorul bateriei.

Deconectaţi cablul de la borna negativă

a acumulatorului.

Deconectaţi restul de cabluri de la bate-

rii.

Scoateţi bateriile.

Îndepărtaţi bateriile uzate conform re-

glementărilor legale.

Observaţie

Pentru a întrerupe imediat toate funcţiile

apăsaţi butonul pentru oprirea de urgenţă

şi întoarceţi comutatorul cheie în poziţia

"0".

Patru scânduri ale paletului sunt fixate

cu şuruburi. Deşurubaţi aceste scân-

duri.

Figura 4, vezi coperta

Aşezaţi scândurile pe marginea paletu-

lui. Aşezaţi scândurile în aşa fel încât

ele să se afle înaintea roţilor aparatului.

Fixaţi scândurile folosind şuruburile.

Introduceţi grinzile incluse în pachet

pentru susţinerea rampei.

Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe

roţi.

Figura 5, vezi coperta

Trageţi mânerul frânei şi cu mânerul

tras împingeţi aparatul jos de pe rampă.

Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur-

genţă prin rotire.

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia

„1”.

Acţionaţi comutatorul pentru direcţia de

mers şi mişcaţi aparatul încet în jos pe

rampă.

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia

„0”.

Trageţi mânerul frânei şi cu mânerul tras

împingeţi aparatul jos de pe rampă.

Observaţie

La unele modele capătul de curăţare este

deja montat.

Montarea periilor este descrisă în capitolul

„Lucrări de întreţinere”.

Figura 6, vezi coperta

Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul

special în aşa fel încât tabla profilată să

acopere suportul special.

Strângeţi piuliţele fluture.

Montaţi furtunul de aspiraţie.

Pericol

Pericol de accidentare. Nu utilizaţi aparatul

fără acoperiş de protecţie împotriva obiec-

telor în cădere în zonele unde există peri-

colul accidentării operatorului prin obiectele

căzătoare.

Observaţie

Pentru deconectarea imediată a tuturor

funcţiilor apăsaţi butonul de oprire de ur-

genţă.

Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare

utilizare trebuie să verificaţi funcţionarea

frânei de imobilizare pe o suprafaţă plană.

Aşezaţi-vă.

Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur-

genţă prin rotire.

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia

„1”.

Alegeţi direcţia de deplasare.

Apăsaţi uşor pedala de deplasare.

În acest moment trebuie să auziţi cum

frâna este deblocată (lampa de control

a frânei de imobilizare din panoul de co-

mandă se stinge). Aparatul trebuie să

se deplaseze puţin. Când pedala este

eliberată, trebuie să se audă cum este

blocată frâna. Dacă nu se întâmplă

acest lucru, scoateţi aparatul din funcţi-

une şi luaţi legătura cu service-ul.

Pericol

Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu

mai frânează cum trebuie, procedaţi după

cum urmează:

Dacă aparatul nu se opreşte pe o ram-

pă cu înclinare de peste 2% atunci când

se eliberează pedala de deplasare, din

motive de siguranţă apăsarea butonului

de oprire de urgenţă este permisă nu-

mai dacă funcţionarea mecanică adec-

vată a frânei de imobilizare a fost

verificată înainte de fiecare punere în

funcţiune a aparatului.

Când aparatul se opreşte din mişcare

(pe o suprafaţă plană), scoateţi-l din

funcţiune şi luaţi legătura cu service-ul!

În plus trebuie respectate indicaţiile de

întreţinere ale frânei.

Pericol

Pericol de răsturnare în cazul unor pante

prea mari.

În direcţia de deplasare urcaţi numai pe

pante de până la 10%.

Pericol de răsturnare în cazul în care se

merge prea repede în curbe.

Pericol de derapare dacă podeaua este

umedă.

Mergeţi încet în curbe.

Pericol de răsturnare în cazul în care su-

prafaţa nu este stabilă.

Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe

stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

laterale prea mari.

În direcţia perpendiculară pe direcţia de

mers urcaţi numai pe pante de până la

maxim 10%.

Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur-

genţă prin rotire.

Aşezaţi-vă şi aduceţi comutatorul cu

cheie în poziţia „1”.

Alegeţi direcţia de mers de la comutato-

rul pentru direcţia de mers de pe panoul

de comandă.

Stabiliţi viteza de deplasare prin acţio-

narea pedalei de deplasare.

Oprirea aparatului: eliberaţi pedala de

deplasare.

Observaţie

Direcţia de deplasare poate fi schimbată şi

în timpul mersului. Astfel, prin multiple cur-

se înainte şi înapoi, pot fi polizate chiar şi

locuri înclinate / incomode de prelucrat.

După pornirea aparatului pe ecran apar ur-

mătoarele mesaje consecutive:

–„< AUTOTEST >": Sistemul de coman-

dă execută o autotestare.

–„Apa E-----F": (Varianta Adv): Nivel apă

în rezervorul de apă proaspătă (6 sec.).

„Ore:xxxxxhxxm+“ (Varianta Classic):

Ore de funcţionare (6 sec.).

–„Baterie: E-----F": Stare de încărcare a

bateriei.

În cazul unei suprasolicitări, motorul de de-

plasare este oprit după un anumit timp. Pe

ecran apare un mesaj de eroare. În cazul

unei supraîncălziri a sistemului de coman-

dă este oprit modulul aferent.

Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin

15 minute.

Rotiţi întrerupătorul cu cheie pe poziţia

0, aşteptaţi puţin şi rotiţi mai departe pe

몇Avertisment

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen-

ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în-

tregul risc din punct de vedere al siguranţei

în utilizare şi al pericolului de accidente.

Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără sol-

venţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric.

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

pe soluţiile de curăţat.

Observaţie

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare

abundentă.

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

Poziţie A B

Lungime 244 mm 312 mm

Lăţime 190 mm 182 mm

Înălţime 275 mm 365mm

Demontarea bateriilor

Descărcarea

Montarea capului de curăţare

Montarea periilor

Montarea tijei de aspiraţie

Funcţionarea

Verificarea frânei de imobilizare

Deplasarea

Ecran

Suprasolicitarea

Umplerea substanţelor tehnologice

Detergent

182 RO

- 4

Agent de curăţare recomandat:

Deschideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

Adăugaţi apă curată (maxim 60 °C)

până când nivelul ajunge la 15 mm sub

marginea superioară a rezervorului.

Adăugaţi soluţie de curăţat.

Observaţie

Dacă introduceţi mai întâi agent de curăţa-

re şi apoi apă în rezervorul agentului de cu-

răţare, prin acesta se poate produce multă

spumă.

Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

Observaţie

Înainte de prima punere în funcţiune um-

pleţi complet rezervorul cu apă curată pen-

tru a aerisi sistemul de conducte de apă.

Conectaţi furtunul de apă la ştuţul de ra-

cord al sistemului de umplere.

Deschideţi sursa de apă.

Dacă se atinge nivelul maxim de umple-

re, ventilul cu plutitor instalat în sistem

opreşte alimentarea cu apă.

Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

Demontaţi furtunul de apă.

Pe traseul către capul de curăţare, soluţia

de curăţat este adăugată la apă printr-un

dispozitiv de dozare.

Introduceţi flaconul cu agentul de cură-

ţare în aparat.

Desfaceţi capacul flaconului.

Introduceţi furtunul de aspirare al dispo-

zitivului de dozare în flacon.

Observaţie

Dispozitivul de dozare permite dozarea a

maxim 3% soluţie de curăţat. În cazul unei

dozări mai mari, soluţia de curăţat trebuie

adăugată în rezervorul de apă curată.

Atenţie

Pericol de înfundare din cauza uscării solu-

ţiei de curăţare în cazul introducerii soluţiei

de curăţare în rezervorul de apă proaspătă

la varianta Dose. Dispozitivul de măsurare

debit de la dispozitivul de dozare poate să

se blocheze din cauza soluţiei de curăţate

uscate, împiedicând astfel funcţionarea

dispoziticului de dozare Clătiţi apoi ezervo-

rul de apă proaspătă şi aparatul cu apă cu-

rată. Pentru clătire deschideţi în totalitate

butonul de reglare a cantităţii de apă, re-

glaţi dispozitivul de dozare a soluţiei de cu-

răţare la 0% şi selectaţi programul de

curăţare cu aplicarea apei la comutatorul

de selectare program.

Observaţie

Aparatul dispune de un sistem de afişare al

nivelului de apă proaspătă pe ecran. Dacă

rezervorul cu apă curată este gol, dozarea

soluţiei de curăţat este întreruptă. Capul de

curăţare continuă să funcţioneze fără aport

de lichid.

Figura 7, vezi coperta

1Deplasarea

Deplasare până în punctul de lucru.

2 Aspirare şi spălare

Curăţare umedă a podelei şi aspirarea

apei uzate.

3 Lustruirea umedă

Curăţare umedă a podelelor şi lăsarea

soluţiei de curăţat să acţioneze.

4 Aspirare

Aspirarea murdăriei.

5 Lustruirea

Lustruirea podelei fără utilizare de li-

chid.

6 Aspirare şi spălare fără aplicarea apei

(aspirare cu lustruire)

Lustruirea podelei fără utilizare de lichid

şi aspirarea prafului de la lustruire.

Observaţie

Pentru executarea programului selectat,

trebuie să coborâţi tija de aspiraţie şi capul

de curăţare cu elementele de comandă co-

respunzătoare.

Butonul pentru informaţii se foloseşte pen-

tru selectarea punctelor de meniu şi efectu-

area setărilor.

–Rotirea spre dreapta/stânga are ca re-

zultat deplasarea înainte/înapoi în me-

niu.

–Apăsarea confirmă o setare selectată.

În meniul de operare se fac setări pentru di-

ferite programe de curăţare. În funcţie de

programul de curăţare se pot seta diferiţi

parametri. Setările se fac cu ajutorul buto-

nului de informaţii.

Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur-

genţă prin rotire.

Aşezaţi-vă şi aduceţi comutatorul cu

cheie în poziţia „1”.

Pe ecran se afişează nivelul de încărca-

re al acumulatorului şi nivelul de apă

curată.

Selectaţi programul de curăţare.

Apelaţi meniul de operare prin rotirea

butonului pentru informaţii.

Alegeţi parametrul dorit prin rotirea bu-

tonului pentru informaţii.

Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

loarea setată luminează intermitent.

Reglaţi parametrii prin rotirea butonului

pentru informaţii.

Confirmaţi setările modificate prin apă-

sarea butonului de informaţii sau aştep-

taţi până când valoarea setată este

preluată automat.

Observaţie

Dacă parametrul ales nu este modificat

timp de 10 secunde, ecranul revine auto-

mat la afişarea stării acumulatorului şi a ni-

velului de apă curată.

Aceiaşi parametri pot fi setaţi individual în

fiecare program de curăţare.

Toate setările se păstrează şi când apara-

tul este scos de sub tensiune.

Rotiţi butonul pentru informaţii până ce

pe ecran se afişează Meniul pentru Me-

niu informatii.

Apelaţi meniul de informaţii prin apăsa-

rea butonului pentru informaţii.

Afişaţi următoarele informaţii prin rotirea

butonului pentru informaţii.

Domenii de utilizare Detergent

Curăţarea de întreţinere a

podelelor lavabile

RM 746

RM 780

Curăţarea de întreţinere a

suprafeţelor lucioase (de

ex. granit)

RM 755 es

Curăţarea de întreţinere şi

curăţarea profundă a po-

delelor industriale

RM 69 ASF

Curăţarea de întreţinere şi

curăţarea profundă a po-

delelor din piatră fină

RM 753

Curăţarea de întreţinere a

podelelor în domeniul sa-

nitar

RM 751

Curăţarea şi dezinfectarea

podelelor în domeniul sa-

nitar

RM 732

Exfolierea tuturor podele-

lor rezistente la alcali (de

ex. PVC)

RM 752

Exfolierea podelelor cu li-

noleum

RM 754

Apă curată

Sistem de umplere (opţional)

Instalaţie de dozare (numai varianta Do-

se)

Programe de curăţare

Buton pentru informaţii (varianta

Adv)

Setări (varianta Adv)

Meniu de deservire

Parametri ce pot fi setaţi

Parametri ce pot

fi setaţi

min:pa

s:max

Observa-

ţie

Cleanspeed (vite-

za maximă de cu-

răţare)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (turaţia pe-

riilor)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (Putere

de aspiraţie)

– Low

High

Numai la varianta Dose

Chemie/Agent

(dozarea soluţiei

de curăţat)

0,5%:0,

5%:3%

–

Meniul Informaţii

183RO

- 5

Reglaţi cantitatea de apă de la butonul

de reglare, în funcţie de gradul de mur-

dărie al podelei.

Apăsaţi suprafaţa din spate a pedalei

de ridicare/coborâre a capului de cură-

ţare, scoateţi-o de la locul ei şi lăsaţi-o

să se deplaseze în sus.

Se porneşte acţionarea periei dacă ca-

pul de curăţare este coborâtă.

Apăsaţi suprafaţa din faţă a pedalei de

ridicare/coborâre a capului de curăţare

şi fixaţi-o în poziţie.

Trageţi în sus maneta pentru ridicarea/

coborârea tijei de aspiraţie, împingeţi în

afară şi lăsaţi să coboară.

Se porneşte aspiraţia când maneta

este în poziţia de jos.

Trageţi în sus şi blocaţi maneta pentru

ridicarea/coborârea tijei de aspiraţie.

Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării

de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de

aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°.

Figura 8, vezi coperta

Eliberaţi piuliţele fluture.

Rotiţi tija de aspiraţie.

Strângeţi piuliţele fluture.

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi-

rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate

fi modificată.

Figura 8, vezi coperta

Eliberaţi piuliţele fluture.

Înclinaţi tija de aspiraţie.

Strângeţi piuliţele fluture.

Figura 10, vezi coperta

Deblocaţi spre stânga mantea de regla-

re a presiunii de apăsare a periilor, apoi

reglaţi şi blocaţi maneta.

–Apăsaţi maneta în jos: pentru a reduce

presiunea de apăsare.

–Apăsaţi maneta în sus: pentru a creşte

presiunea de apăsare.

Reglaţi lamele de ştergere prin rotirea

roţii de reglare ca acestea să atingă pă-

mântul.

Rotiţi în jos încă o dată roata de reglare.

Observaţie

Rezervorul de apă uzată este prea plin.

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, tur-

bina de aspirare se opreşte şi lampa de

control "Rezervor de apă uzată plin" pâlpâ-

ie. Toate programele de curăţare cu aspira-

re sunt blocate timp de un minut. Goliţi

rezervorul pentru apă uzată.

몇Avertisment

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind apele uzate.

Scoateţi din suport furtunul de evacua-

re a apei uzate şi goliţi într-un recipient

de colectare corespunzător.

Figura 11, vezi coperta

Goliţi apa prin deschiderea dispozitivu-

lui de dozare al furtunului de evacuare.

După aceasta spălaţi rezervorul pentru

apă uzată cu apă curată.

Deşurubaţi recipientul de filtru şi lăsaţi

să se golească rezervorul de apă

proaspătă.

Montaţi la loc recipientul de filtru.

Verificaţi rezervorul pentru murdării

grosiere. Scoateţi şi goliţi rezervorul

pentru murdării grosiere dacă este ne-

cesar sau la terminarea utilizării apara-

tului.

Rotiţi comutatorul cheie în poziţia "0" şi

apoi scoateţi-o.

Folosiţi pene de fixare pentru pentru a

împiedica deplasarea aparatului.

Pericol

Pericol de accidentare! La încărcare şi des-

cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe

pante de maxim 10%. Deplasaţi aparatul

încet.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Îndepărtaţi periile disc din capul pentru

perii.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spa-

ţiile interioare.

Alegeţi locul de depozitare ţinând cont

de greutatea totală admisibilă a apara-

tului, pentru a asigura stabilitatea aces-

tuia.

Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de orice lu-

crare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie în

poziţia „0”, după care scoateţi cheia. Apă-

saţi butonul pentru oprire de urgenţă.

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă,

plană şi deconectaţi bateria.

Observaţie

Turbina de aspirare mai funcţionează după

oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia

după ce turbina de aspirare se opreşte.

Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

apă curată.

Atenţie

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

agresivi.

Goliţi apa uzată.

Verificaţi filtrul cu pliuri plate, în caz că

este necesar curăţaţi-l.

Numai la cap de curăţare R: Scoateţi fil-

trul pentru mizerie grosieră şi goliţi-l.

Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.

Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de

ştergere, verificaţi uzura şi în caz că

este necesar înlocuiţi-le.

Verificaţi uzura periilor, în caz că este

necesar înlocuiţi-le.

Încărcaţi acumulatorul.

Afişaj pe ecran Semnificaţie

Ore:xxxxxhxxm+ Contor ore de

funcţionare

Dacă contorul ru-

lează este afişat

semnul +.

Apa E-----F Nivelul apei în re-

zervorul de apă cu-

rată

C iluminează inter-

mitent când pompa

de dozare este

pornită (numai va-

rianta Dose)

Viteza: xkm/h Viteza actuală

Alfred/Kärcher Producător

B90R Dxx Denumire aparat

Vers. prog. x.x Versiune software

Iesire Meniu de in-

formatii

Puteţi să părăsiţi

meniul pentru in-

formaţii prin apăsa-

rea butonului

pentru informaţii.

Reglarea cantităţii de apă

Coborâţi/ridicaţi capul de curăţare.

Coborâre

Ridicare

Coborâţi/ridicaţi tija de aspiraţie.

Coborâre

Ridicare

Reglarea tijei de aspiraţie

Poziţia înclinată

Înclinaţie

Reglarea presiunii de apăsare a pe-

riilor (numai la versiunea Adv)

Reglarea lamelor de ştergere (nu-

mai la versiunea Adv)

Golirea rezervorului pentru apă uza-

tă

Goliţi rezervorul pentru apă curată

Goliţi rezervorul pentru murdării

grosiere (numai la cap de curăţare

Scoaterea din funcţiune

Transportul

Montarea capului de curăţare D

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Planul de întreţinere

După lucrul cu aspiratorul

184 RO

- 6

În cazul aparatului oprit temporar: Efec-

tuaţi o încărcare de compensare a acu-

mulatorului.

Verificaţi dacă polii acumulatorului sunt

oxidaţi, dacă este nevoie periaţi-i şi un-

geţi-i cu grăsime pentru poli. Cablurile

de legătură trebuie să fie bine fixate.

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garni-

turilor între rezervorul de apă uzată şi

capac, în caz că este necesar înlocuiţi-

La acumulatorii care necesită întreţine-

re verificaţi densitatea acidului din celu-

le.

Curăţaţi canalul periilor (numai la cap

de curăţare R)

Figura 12, vezi coperta

Scoateţi bara de distribuire a apei de pe

capul de curăţare şi curăţaţi canalul de

apă (numai la cap de curăţare R).

Schimbaţi furtunul pompei de dozare

(numai la varianta Dose).

Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

termediul service-ului autorizat.

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de întreţinere.

Îndepărtaţi tija de aspiraţie.

Deşurubarea mânerelor stea.

Figura 13, vezi coperta

Îndepărtaţi piesele din material plastic.

Îndepărtaţi lamele de aspiraţie.

Montaţi lame de aspiraţie noi.

Montaţi piesele din material plastic.

Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

Apăsaţi în jos pedala de ridicare/cobo-

râre a capului de curăţare.

Împingeţi capul de curăţare sub aparat

în aşa fel, ca furtunul să fie îndreptat

spre spate.

Împingeţi capul de curăţare numai până

la jumătate sub aparat.

Figura 14, vezi coperta

Scoateţi capacul de pe capul de curăţa-

re.

Figura 15, vezi coperta

Conectaţi cablul de alimentare a capu-

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

buie să se potrivească).

Puneţi capacul la loc şi fixaţi-l.

Împingeţi capul de curăţare sub aparat

până la mijloc.

Figura 16, vezi coperta

Conectaţi racordul de furtun de la capul

de curăţare cu furtunul de la aparat.

Figura 17, vezi coperta

Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

curăţare între furcile de pe manetă.

Reglaţi maneta de la pedala pentru ridi-

care/coborâre în aşa fel, ca găurile de

pe manetă şi capol de curăţare să se

potrivească.

Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

bataţi tabla de siguranţă în jos.

Figura 18, vezi coperta

Împingeţi ştiftul opritor în gaura manetei

de tragere.

Împingeţi în jos şi fixaţi maneta de tra-

gere cu ştiftul opritor în ghidajul capului

de curăţare.

Repetaţi procedeul la maneta de trage-

re de pe partea cealaltă.

Apăsaţi în jos pedala de ridicare/cobo-

râre a capului de curăţare.

Împingeţi capul de curăţare sub aparat

în aşa fel, ca furtunul să fie îndreptat

spre spate.

Împingeţi capul de curăţare numai până

la jumătate sub aparat.

Figura 19, vezi coperta

Deşurubaţi mânerul stea şi scoateţi ca-

pacul.

Figura 20, vezi coperta

Conectaţi cablul de alimentare a capu-

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

buie să se potrivească).

Introduceţi capacul şi fixaţi-l.

Împingeţi capul de curăţare sub aparat

până la mijloc.

Figura 16, vezi coperta

Conectaţi racordul de furtun de la capul

de curăţare cu furtunul de la aparat.

Figura 21, vezi coperta

Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

curăţare între furcile de pe manetă.

Reglaţi maneta de la pedala pentru ridi-

care/coborâre în aşa fel, ca găurile de

pe manetă şi capol de curăţare să se

potrivească.

Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

bataţi tabla de siguranţă în jos.

Figura 22, vezi coperta

Împingeţi ştiftul opritor în gaura manetei

de tragere.

Împingeţi în jos maneta de tragere cu

ştiftul opritor în ghidajul capului de cură-

ţare.

Introduceţi tabla de siguranţă în ghidaj

şi fixaţi-o.

Repetaţi procedeul la maneta de trage-

re de pe partea cealaltă.

Figura 23, vezi coperta

Apăsaţi tabla de siguranţă în interior şi

rabataţi în sus maneta de tragere.

În continuare demontarea se efectuează în

ordinea inversă a montării.

Demontarea se efectuează în ordinea in-

versă a montării.

Ridicaţi capul de curăţare.

Figura 24, vezi coperta

Deblocaşi închizătoarea lamei de şter-

gere.

Rabataţi lama de ştergere.

Figura 25, vezi coperta

Deblocaţi închizătoarea capacului de

lagăr.

Apăsaţi în jos capacul de lagăr şi scoa-

teţi-l.

Trageţi afară peria cilindrică.

Introduceţi noua perie cilindrică.

Fixaţi din nou capacul de lagăr şi lama

de ştergere în ordine inversă.

Repetaţi procedeul pe cealaltă parte.

Ridicaţi capul de curăţare.

Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea

periei, dincolo de punctul de rezistenţă.

Trageţi afară peria disc în lateral, sub

capul de curăţare.

Ţineţi noua perie disc sub capul de cu-

răţare, împingeţi-l în sus şi fixaţi-o.

Deşurubaţi placa de călcare în dreapta

şi ridicaţi-o cu ajutorul pedalei de acce-

leraţie.

Figura 26, vezi coperta

1 Capacul carcasei

2 Capac

3 Suport pentru furtun

4 Furtun pompă

5 Rotor

Îndepărtaţi capacul carcasei.

Îndepărtaţi capacul.

Îndepărtaţi suportul pentru furtun cu fur-

tunul pompei (pentru o îndepărtare mai

uşoară rotiţi cu mâna rotorul).

Înlocuiţi furtunul pompei.

Procedând în succesiune inversă, pre-

gătiţi pentru funcţionare pompa de do-

zare şi aparatul.

În caz de pericol de îngheţ:

Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

gheţ.

Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de orice lu-

crare la aparat rotiţi comutatorul cu cheie în

poziţia „0”, după care scoateţi cheia. Apă-

saţi butonul pentru oprire de urgenţă.

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă,

plană şi deconectaţi bateria.

Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

apă curată.

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

viciul pentru clienţi.

Observaţie

Siguranţele defecte pot fi înlocuite numai

de un service pentru clienţi. Dacă aceste si-

Lunar

Anual

Lucrări de întreţinere

Contractul de întreţinere

Înlocuirea lamei de aspirare

Montarea capului de curăţare D

Montarea capului de curăţare R

Demontarea capului de curăţare D

Demontarea capului de curăţare R

Înlocuirea periilor cilindrice

Înlocuirea periilor disc

Schimbaţi furtunul pompei (numai la

versiunea Dose)

Protecţia împotriva îngheţului

Remedierea defecţiunilor

Înlocuirea siguranţelor

185RO

- 7

guranţe sunt defecte, service-ul trebuie să

verifice condiţiile de utilizare şi întreg siste-

mul de comandă.

Dacă pe ecran se afişează erori, procedaţi

după cum urmează:

Aduceţi comutatorul cheie în poziţia "0"

(opriţi aparatul).

aşteptaţi până când textul dispare de pe

ecran.

Aduceţi comutatorul cheie în poziţia "1"

(porniţi aparatul). Abia dacă eroarea

apare din nou, luaţi măsurile de depa-

nare necesare în ordinea specificată.

Comutatorul cheie trebuie să fie poziţo-

nat pe "0" şi butonul pentru oprirea de

urgenţă trebuie să fie apăsată.

Dacă nu puteţi să înlăturaţi eroarea, su-

naţi serviciul clienţi indicând mesajul de

eroare.

Observaţie

Mesajele de eroare, care nu sunt prezenta-

te în tabela următoare, indică erori, care nu

pot fi înlăturate de către utilizatori. În astfel

de cazuri anunţaţi serviciul clienţi.

Afişarea defecţiunilor

Erori cu afişaj pe ecran

Afişaj pe ecran Cauza Remedierea

E: Buton de urg.

actionat !?!

Butonul pentru oprire de urgenţă a

fost acţionat.

Deblocaţi butonul de oprire în caz de urgenţă prin rotire. Aduceţi comutatorul

cheie în poziţia "0". Aşteptaţi până se stinge ecranul. Aduceţi din nou comu-

tatorul cheie în poziţia "1".

E: Modul power

fierbinte, Racire

Mecanismul de comandă este în-

cins

Aduceţi comutatorul cheie în poziţia "0". Aşteptaţi cel puţin 5 minute, până se

răceşte comanda. Porniţi din nou aparatul.

E: Suprainc. PE-

RIE/CILINDRI

Suprasolicitare a motorului perii-

lor.

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „0”. Aşteptaţi 5 secunde. Porniţi din

nou aparatul. Micşoraţi presiunea de apăsare a periilor.

E: Eroare hardw. la

inc.Onboard

Deranjament la încărcătorul incor-

porat (numai varianta Pack)

Deconectaţi ştecherul încărcătorului. Aşteptaţi 10 secunde. Introduceţi din

nou fişa de alimentare în priză. Dacă eroarea este din nou afişată: apelaţi

serviciul clienţi.

E: Eroare profil de

inc. bateriir

acumulatorul este defect Verificaţi bateria.

E: Suprainc. MO-

TORTRACTIUNE

Motorul de propulsie se încălzeşte

din cauza deplasării în pantă sau

din cauză că frâna este blocată.

Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 15 minute. Aduceţi comutatorul cu

cheie în poziţia „0”. Aşteptaţi 3 secunde. Porniţi din nou aparatul. Evitaţi ur-

cările frecvente în pantă.

Comutator scaun!

Luati loc

Comutatorul contactului scaunului

nu este activat.

Eliberaţi pedala de accelaraţie. Luaţi loc pe scaun.

Eliberati peda-

lade acc

La pornirea comutatorului cu che-

ie, pedala de acceleraţie este apă-

sată.

Eliberaţi pedala de acceleraţie şi apoi acţionaţi-o din nou.

Intarz.aspirare

Oprire in curand

Comutatorul cheie a fost reglat la

"0", când turbina de aspirare func-

ţiona.

Turbina de aspirare funcţionează cu o întârziere de 10 minute. Aşteptaţi până

ce aparatul se opreşte automat după 10 secunde.

Rezervor m. plin

Oprire curat.

Rezervorul pentru apă uzată este

plin.

Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

Frana de urg! Uti-

liz.supraf pl

Frână de imobilizare defectă. Pericol! Nu urcaţi pe pante/rampe.

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Asiguraţi aparatul cu pene pentru a împiedica deplasarea acestuia.

Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

186 RO

- 8

Erori fără afişaj pe ecran

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Introduceţi conectorul acumulatorului.

Aduceţi comutatorul cu cheie în poziţia „1”

Nu acţionaţi comutatorul de siguranţă, luaţi loc pe scaun.

Aparatul funcţionează numai dacă operatorul stă pe scaun.

Deblocaţi butonul pentru oprire de urgenţă.

Aduceţi comutatorul cheie în poziţia "0". Aşteptaţi în jur de 10 secunde, înainte să reglaţi comutatorul

cheie în poziţia "0". Dacă este posibil, folosiţi aparatul numai pe plan drept. Verificaţi eventual frâna

de imobilizare şi frâna de picior.

Înainte de a porni comutatorul cu cheie, luaţi piciorul de pe acceleraţie. Dacă eroarea apare totuşi,

apelaţi la service-ul autorizat.

Verificarea acumulatorului şi încărcarea acestuia, dacă e nevoie

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul.

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le.

Cap de curăţare R Scoateţi bara de distribuire a apei şi curăţaţi-o.

Curăţaţi filtrul pentru apă curată.

Putere de aspiraţie insuficien-

tă

Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este ne-

cesar înlocuiţi-le

Curăţaţi filtrul cu pliuri plate din containerul de murdărie.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l.

Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate

Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie.

Montaţi greutatea suplimentară (accesoriu) la tija de aspirare.

Rezultat nesatisfăcător după

curăţare

Reglaţi presiunea de apăsare a periilor (nu există la versiunea Eco)

Reglaţi lamele de ştergere (nu există la versiunea Eco)

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Periile nu se rotesc Micşoraţi presiunea de apăsare a periilor (nu există la versiunea Eco)

Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpu-

rile străine.

Motorul este suprasolicitat, lăsaţi-l să se răcească. Aduceţi comutatorul cheie în poziţia "0". Aşteptaţi

în jur de 10 secunde, înainte să reglaţi comutatorul cheie în poziţia "0".

Furtunul de evacuare pentru

apa uzată este înfundat

Deschideţi dispozitivul de dozare de la furtunul de evacuare. Trageţi jos furtunul de aspirare de pe tija

de aspirare şi închideţi-l cu mâna. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia de aspirare. Dopul

care a dus la înfundarea furtunului este aspirat din furtunul de evacuare în rezervorul cu apă uzată.

Dispozitivul de dozare a solu-

ţiei de curăţat (numai la versi-

unea Dose) nu funcţionează

Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

187RO

- 9

Date tehnice

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Putere

Tensiunea nominalăV24

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 180 (240 opţional)

Putere absorbită medie W 2200

Puterea motorului de propulsie (putere nomi-

nală)

W 600

Puterea motorului de aspiraţie W 750 550 750 550 750 550

Puterea motorului periilor W 2 x 600

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 20,5

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 120

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 550 650 750

Diametrul periei mm 105 315 105 365 105 410

Turaţia periei 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensiuni şi masa

Viteza de deplasare (max.) km/h 6

Urcare pe pantă max. % 10

Capacitatea teoretică de suprafaţă m

2/h 3300 3900 4500

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă

uzată

l90

Volumul rezervorului de mizerie l 5 – 6 – 7 –

Lungime mm 1450

Lăţimea (fără tija de aspiraţie) mm 720 770 810

Înălţime mm 1180

Masa totală maximă autorizatăkg 460

Greutate de transport kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opţional)

Solicitarea podelei (cu operator şi rezervor plin de apă proaspătă)

Roată din fatăN/cm264

Roată din spate N/cm252

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Valoare totală oscilaţii m/s2<2,5

Nesiguranţă K m/s20,2

Nivel de zgomot LpA dB (A) 69

Nesiguranţă KpA dB (A) 3

Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă KWA dB (A) 87

188 RO

- 10

–Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

–O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul in-

strucţiunilor de utilizare.

–Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Accesorii şi piese de schimb

Garanţie

Declaraţie de conformitate CE

Produs: Aparat pentru curăţat podele

cu post de conducere

Tip: 1.161-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

CEO Head of Approbation

189RO

Slovenina

- 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

umývacie stroje s kefami a striekacie ex-

trakčné zariadenia 5.956-251.

Tento stroj je schválený pre prevádzku na

plochách so stúpaním až 10%.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Pre okamžité uvedenie všetkých funkcií

mimo prevádzku: Stlačte tlačidlo núdzové-

ho vypnutia.

–V prípade zatlačenia tlačidla núdzové-

ho vypnutia sa zariadenie ihneď zabrz-

dí.

–Núdzové vypnutie pôsobí bezprostred-

ne na všetky funkcie stroja.

–Displej je aj naďalej zapnutý.

Po krátkom oneskorení vypne pojazdový

motor, ak užívateľ počas pracovného nasa-

denia resp. počas jazdy opustí sedadlo.

Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Tento zametací a odsávací stroj sa používa

na čistenie alebo leštenie rovných podláh

za mokra.

Zariadenie sa môže nastavením množstva

vody, prítlaku kief, množstvom čistiaceho

prostriedku ako aj rýchlosťou jazdy ľahko

prispôsobiť príslušným čistiacim úlohám.

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

jov v tomto návode na obsluhu.

–Stroj sa smie používať len na čistenie

hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti-

vé na vlhkosť a leštenie.

–Toto zariadenie je určené na používa-

nie vo vnútorných priestoroch.

–Rozsah používaných teplôt leží medzi

+5°C a +40°C.

–Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

tých podláh (napr. v chladiarňach).

–Prístroj je určený pre maximálnu výšku

vody 1 cm. Nesiahajte do tejto oblasti,

ak hrozí nebezpečenstvo, že sa prekro-

čí maximálna výška vody.

–Stroj sa smie vybaviť len originálnym

príslušenstvom a originálnymi náhrad-

nými dielmi.

–Stroj nie je určený na čistenie verejných

komunikácií.

–Stroj sa nesmie používať na čistenie

podláh, chúlostivých na tlak. Prihliadni-

te na prípustné plošné zaťaženie podla-

hy. Zaťaženie podlahy strojom je

uvedené v technických údajoch.

–Stroj nie je určený na nasadenie v pro-

stredí ohrozenom výbuchom.

–Pomocou stroja sa nesmú nasávať

žiadne horľavé plyny, nezriedené kyse-

liny alebo rozpúšťadlá.

K tomu patria benzín, riedidlo na farbu

alebo vykurovací olej, ktoré môžu v dô-

sledku zvírenia nasávaného vzduchu

vytvoriť výbušnú zmes. Je zakázané

použitie acetónu, neriedených kyselín a

rozpúšťadiel, pretože napadajú mate-

riály použité v zariadení.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Obrázok 1, viď nasledujúca strana

1 Stierka *

2Čistiaca hlava *

3Fľaša na čistiaci prostriedok (len variant

Dose)

4 Hadica na čistiaci prostriedok (len va-

riant Dose)

5 Páka na zdvihnutie/spustenie sacieho

nadstavca

6 Regulačná hlava množstva vody

7 Ovládací panel

8 Nádrž znečistenej vody

9 Kryt nádrže znečistenej vody

10 Sací nadstavec *

11 Krídlové matice na naklonenie sacieho

nadstavca

12 Krídlové matice na upevnenie sacej

nadstavby

13 Vysávacia hadica

14 Plavák

15 Sieťový kábel nabíjačky (len variant

Pack)

16 Poistná podpera

17 Zástrčka batérie (nie je u variantu Pack)

18 Akumulátor

19 Sedadlo (s bezpečnostným spínačom)

20 Volant

21 Veko nádrže na čistú vodu

22 Páka prítlaku na kefu (len u verzie Adv)

23 Filter čistej vody

24 Pedál na zdvihnutie/spustenie čistiacej

hlavy

25 Plochý skladaný filter

26 Nádrž na hrubé nečistoty (len u čistiacej

hlavy R) *

27 Dávkovacie zariadenie na znečistenú

vodu

28 Vypúšťacia hadica znečistenej vody

29 Výstražné svetlo pre jazdu smerom do-

zadu *

30 Systém plnenia *

31 Nástupný schodík vpravo

32 Pedál pojazdu

33 Nastavovacie koleso stierky *

34 Pedál výmeny kief (len u čistiacej hlavy

R) *

* nie je v rozsahu dodávky

Obrázok 2, viď nasledujúca strana

1 Prepínač smeru jazdy

2 Prepínač programu

3 Klaksón

4Kľúčikový vypínač

5 Núdzový vypínač

6 Vypínač dávkovacieho zariadenia čis-

tiaceho prostriedku (len u verzie Dose)

7 Vypínač výstražného svetla pre jazdu

smerom dozadu *

8 Informačné tlačidlo (len variant Adv)

9 Displej

10 Kontrolka servis

Obsah

Bezpečnostné pokyny. . . . . SK . . 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . SK . . 1

Ochrana životného prostredia SK . . 1

Ovládacie prvky . . . . . . . . . SK . . 1

Pred uvedením do prevádzky SK . . 2

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . SK . . 3

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 5

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . 5

Starostlivosť a údržba. . . . . SK . . 5

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . 6

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . 9

Príslušenstvo a náhradné diely SK . 10

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 10

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 10

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné prvky

Tlačidlo Núdzové vypnutie

Bezpečnostný spínač

Použité symboly

Funkcia

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklo-

vateľné. Obalové materiály lás-

kavo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené stroje obsahujú hod-

notné recyklovateľné látky, kto-

ré by sa mali opäť zužitkovať.

Batérie, olej alebo podobné lát-

ky sa nesmú dostať do životné-

ho prostredia. Vyradené

prístroje likvidujte preto len

prostredníctvom na to urče-

ných zberných systémov.

Ovládacie prvky

Ovládací panel

190 SK

- 2

11 Kontrolka automatickej aretovacej brz-

dy je aktívna

12 Kontrolka kontroly batérií

13 Kontrolka poruchy

14 Kontrolka nádrž na znečistenú vodu je

plná

15 Kontrolka preťaženia kefy

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu. Neodkladajte

na batérie žiadne náradie alebo podobne,

tzn. na koncové póly a prepojenia článkov.

Nebezpečenstvo poranenia. Rany nikdy

nevystavujte styku s olovom. Po práci na

batériách si vždy umyte ruky.

U variantu „Pack“ sú batérie už namontova-

né

Sedadlo vyklopte smerom dopredu.

Obrázok 3, viď nasledujúca strana

Vložte batérie.

Upozornenie

Obidva odporúčané typy batérie sú v stroji

rozlične uložené.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Dbajte na

správne pólovanie.

Póly batérie namažte mazivom na póly.

Pól batérie spojte pomocou priloženého

spojovacieho kábla.

Mechanicky upevnite spoločne dodáva-

ný pripojovací kábel na ešte voľné póly

batérie (+) a (-).

Zastrčte akumulátorovú zástrčku.

Zdvihnite poistnú podperu a sedadlo

vyklopte smerom dole.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia hlbokým vy-

bitím. Pred uvedením prístroja do prevádz-

ky batérie nabite.

Upozornenie

Stroj je vybavený ochranou proti hlbokému

vybitiu, tzn. ak bude dosiahnutá ešte prí-

pustná najmenšia miera kapacity, môže

stroj ešte bežať a prípadne môže byť za-

pnuté existujúce osvetlenie. Na ovládacom

paneli sa v tomto prípade rozsvieti červená

kontrolka batérií.

Odíďte strojom priamo k nabíjacej sta-

nici, vyhnite sa pritom stúpaniu.

Upozornenie

Pri použití iných batérií (napr. batérie iného

výrobcu) musí byť pre použitú batériu ser-

visnou službou firmy Kärcher nanovo na-

stavená ochrana proti hlbokému vybitiu.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom. Majte na zreteli elektrickú napájaciu

sieť a istenie – pozri “Nabíjačka”. Nabíjačku

používajte len v suchých priestoroch s do-

statočným vetraním!

Upozornenie

Doba nabíjania je v priemere cca. 10-12

hodín.

Odporučené nabíjačky (vhodné k práve po-

užitým batériám) sú elektronicky regulova-

né a nabíjací postup sa ukončí samočinne.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu. Nabíjanie kva-

palinových batérií je možné iba, ak je se-

dadlo vyklopené.

Sedadlo vyklopte smerom hore.

Z držiaka vyberte sieťový kábel a za-

suňte ho do zásuvky.

Na displeji sa zobrazuje stav nabitia ba-

térií.

Upozornenie

Pri nabíjaní sú zablokované funkcie čiste-

nia a jazdy. Funkcie sú zablokované, kým

neuplynie minimálna doba nabíjania 90 mi-

nút a sieťová zástrčka nebola opäť vytia-

hnutá.

Po nabití vytiahnite sieťovú zástrčku a

uložte ju do držiaka na stroji.

Sedadlo vyklopte smerom hore.

Vytiahnite zástrčku batérie a spojte ju s

nabíjacím káblom.

Nabíjačku pripojte do siete a zapnite.

Po nabití vypnite nabíjačku a odpojte ju

od elektrickej siete.

Odpojte kábel batérie od nabíjacieho

kábla a spojte ho so strojom.

Hodinu pred ukončením nabíjania pri-

dajte destilovanú vodu, dbajte na

správnu hladinu kyseliny. Batérie sú

príslušne označené. Ku koncu nabíja-

nia musia všetky články variť.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poleptania. Doplnenie

vody vo vybitom stave batérie môže spôso-

biť únik kyseliny!

Pri manipulácii s kyselinou batérie noste

ochranné okuliare a dodržujte predpisy,aby

nedošlo k zraneniam a zničeniu odevu.

Prípadné postriekanie pokožky alebo ode-

vu ihneď opláchnite veľkým množstvom vo-

dy.

Pozor

Na doplnenie batérií používajte len destilo-

vanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3).

Nepoužívajte žiadne cudzie prísady (tzv.

zlepšovacie prídavky), inak zaniká každá

záruka.

Vypínač s kľúčikom otočte do polohy

„0“ a kľúčik vytiahnite.

Sedadlo vyklopte smerom dopredu.

Vytiahnite zástrčku batérie.

Kábel odpojte od mínus pólu batérie.

Zvyšný kábel odpojte od batérií.

Vyberte batérie.

Použité batérie zlikvidujte podľa plat-

ných predpisov.

Upozornenie

Ak chcete okamžite uviesť všetky vypínače

pojazdu mimo prevádzku, stlačte tlačidlo

Pred uvedením do prevádzky

Batérie

Dodržiavajte poznámky uvedené

na batérii, v návode na použitie a

v prevádzkovom návode pre vo-

zidlo.

Používajte ochranné okuliare

Udržiavajte deti v dostatočnej

vzdialenosti od kyselín a batérií

Nebezpečenstvo explózie

Oheň, iskry, otvorené svetlo a faj-

čenie sú zakázané

Nebezpečenstvo poleptania

Prvá pomoc

Výstražné upozornenie

Likvidácia

Nehádžte batérie do domového

odpadu

Nasadenie a pripojenie batérií

Usporiadanie A (obrá-

zok 3A)

180 Ah

Usporiadanie B (obrá-

zok 3B)

240 Ah

Nabíjanie batérií

Variant „Pack“

Variant bez zabudovanej nabíjačky

Batérie nenáročné na údržbu (mokré ba-

térie)

Doporučené batérie, nabíjačky

Objednávacie

číslo

Sada batérií 180 Ah,

nevyžaduje údržbu

(4 batérie)

6.654-124.0

Sada batérií 240 Ah,

nevyžaduje údržbu

(4 batérie)

6.654-119.0

Nabíjačka, pre batérie

nevyžadujúce údržbu

6.654-125.0

Maximálne rozmery batérie

Usporiada-

nie

Dĺžka 244 mm 312 mm

Šírka 190 mm 182 mm

Výška 275 mm 365mm

Vybratie batérií

Vyloženie

191SK

- 3

núdzového vypnutia, prepínač s kľúčikom

otočte do polohy „0“ .

Štyri podlahové dosky palety sú upev-

nené pomocou skrutiek. Odskrutkujte

tieto dosky.

Obrázok 4, viď nasledujúca strana

Položte dosky na hranu palety. Položte

dosky na hranu palety tak, aby ležali

pred kolesami stroja. Upevnite dosky

pomocou skrutiek.

Na podoprenie zasuňte pod rampu hra-

noly priložené v obale.

Odstráňte drevené lišty pred kolesami.

Obrázok 5, viď nasledujúca strana

Potiahnite páku brzdy a pri zatiahnutej

páke stroj zosuňte z rampy.

alebo

Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte

otočením.

Kľúčikový vypínač nastavte do polohy

„1“.

Stlačte tlačídlo smeru pojazdu a poma-

ly zíďte so strojom dole z rampy.

Kľúčikový vypínač nastavte opäť do

polohy „0“.

Montáž čistiacej hlavy je popísaná v kapito-

le „Údržbárske práce“.

Upozornenie

U mnohých modelov je čistiaca hlava už

namontovaná.

Montáž kief je popísaná v kapitole „Údrž-

bárske práce“.

Obrázok 6, viď nasledujúca strana

Sací nadstavec nasaďte do zavesenia

nadstavca tak, aby profilový plech ležal

nad zavesením.

Dotiahnite krídlové matice.

Nasaďte saciu hadicu.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia. Zariadenie

nepoužívať bez ochrannej strechy proti pa-

dajúcim predmetom v priestoroch, kde

existuje možnosť, že by obsluhujúca osoba

mohla byť zasiahnutá padajúcimi predmet-

mi.

Upozornenie

K okamžitému uvedeniu všetkých funkcií

mimo prevádzku stlačte tlačidlo Núdzové

vypnutie.

Nebezpečenstvo

Nebezpečie vzniku úrazu. Pred každým

použitím musíte skontrolovať funkčnosť

zaisťovacej brzdy na vodorovnej ploche.

Sadnite si na sedadlo.

Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte

otočením.

Kľúčikový vypínač nastavte do polohy

„1“.

Zvoľte smer jazdy.

Zošliapnite zľahka pedál akcelerácie.

Brzda sa musí počuteľne odblokovať

(kontrolka zaisťovacej brzdy na ovláda-

com pulte zhasne). Na vodorovnej plo-

che sa stroj musí zľahka uviesť do

pohybu. Pri pustení pedálu brzda poču-

teľne zaskočí. Ak správanie stroja ne-

zodpovedá hore uvedenému popisu,

musíte stroj odstaviť z prevádzky a pri-

volať zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo

Nebezpečie vzniku úrazu. Ak stroj nevyka-

zuje žiadny brzdový účinok, postupujte na-

sledovne:

Ak sa stroj na šikmej ploche so spádom

2% po uvoľnení akceleračného pedálu

nezastaví, smie sa z bezpečnostných

dôvodov stlačiť tlačidlo núdzového vy-

pnutia len vtedy, ak bola predtým pri

každom uvádzaní stroja do prevádzky

preskúšaná bezchybnosť mechanickej

funkcie zaisťovacej brzdy.

Po zastavení pohybu stroja (na vodo-

rovnej ploche) stroj odstavte mimo pre-

vádzku a privolajte zákaznícky servis!

Okrem toho je potrebné dodržiavať po-

kyny na údržbu bŕzd.

Nebezpečenstvo

V prípade príliš veľkého stúpania hrozí ne-

pezpečenstvo prevrátenia.

V smere jazdy prekonávať iba stúpania

do 10%.

Pri rýchlej jazde do zatáčky vzniká nebez-

pečie prevrátenia.

Nebezpečie vymrštenia na mokrej podlahe.

V zátačkách jazdite pomaly.

Nebezpečenstvo prevrátenia na nestabil-

nom podklade.

Strojom pohybujte výlučne na pevnom

podklade.

Nebezpečenstvo prevrátenia u veľkého

bočného sklonu

Naprieč smeru jazdy prekonávať iba

stúpania do 10%.

Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte

otočením.

Posaďte sa a kľúčikový vypínač nastav-

te do polohy „1“.

Pomocou tlačidiel smeru pojazdu na

ovládacom paneli nastavte smer pojaz-

du.

Prostredníctvom ovládania pojazdové-

ho pedála stanovte pojazdovú rýchlosť.

Stroj zastavte: Uvoľnite pedál pojazdu.

Upozornenie

Smer jazdy sa môže meniť aj počas jazdy.

Týmto spôsobom, opakovaným pohybom

tam a späť, je možné obrúsiť aj veľmi ne-

obrúsené miesta.

Pri zapnutí stroja sa na displeji zobrazia na-

sledovné za sebou idúce hlásenia:

–„< SELFTEST >“: Riadiaci systém vyko-

ná vlastný test.

–„Water E-----F“ (Variant Adv): Hladina

vody v nádrži na čistú vodu (počas 6 se-

kúnd).

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (Variant Classic):

Prevádzkové hodiny (počas 6 sekúnd)

–„Battery: E-----F“: Stav nabitia batérie.

Pri preťažení sa po určitom čase vypne mo-

tor pojazdu. Na displeji sa zobrazí hlásenie

poruchy. Pri prehriatí riadiaceho systému

sa príslušný agregát vypne.

Stroj nechajte vychladnúť minimálne 15

minút.

Otočte vypínač s kľúčikom do polohy

“0”, chvíľu počkajte a znova ho otočte

do polohy “1”.

몇Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte

len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné

čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ

zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú

bezpečnosť a nebezpečenstvo poranenia.

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré

neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a

kyselinu fluorovodíkovú.

Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené

na čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace

prostriedky.

Odporúčané čistiace prostriedky:

Otvorte veko nádrže na čistú vodu.

Čistú vodu (maximálne 60 °C) naplňte

do 15 mm pod hornú hranu nádrže.

Naplňte čistiacim prostriedkom

Upozornenie

Ak sa do nádrže na čistiaci prostriedok dá

najprv čistiaci prostriedok a potom voda,

môže dôjsť k silnému vytváraniu peny.

Uzavrite veko nádrže na čistú vodu.

Montáž čistiacej hlavy

Namontovanie kief

Namontovanie sacieho nadstavca

Prevádzka

Kontrola zaisťovacej brzdy

Jazda

Displej

Preťaženie

Doplnenie prevádzkových látok

Čistiaci prostriedok

Použitie Čistiaci

prostrie-

dok

Čistenie všetkých podlách

s odolnosťou voči vode

RM 746

RM 780

Čistenie leštených povr-

chov (napr. granit)

RM 755 es

Čistenie a základné čiste-

nie priemyselných podláh.

RM 69 ASF

Čistenie a základné čiste-

nie jemnej kameninovej

dlažby

RM 753

Čistenie obkladačiek so-

ciálnych zariadení

RM 751

Čistenie a dezinfekcia so-

ciálnych zariadení

RM 732

Odstránenie vrstvy všet-

kých podláh odolných voči

alkáliám (napr. PVC)

RM 752

Odstránenie vrstvy podla-

hy z linolea

RM 754

Čistá voda

192 SK

- 4

Upozornenie

Pred prvým uvedením do prevádzky úplne

naplňte nádrž na čistú vodu, aby sa od-

vzdušnil systém vodovodných potrubí.

Vodovodnú hadicu pripojte ku hrdlu

systému plnenia.

Otvorte prívod vody.

Ak sa dosiahne maximálna hladina na-

plnenia, zabudovaný plavákový ventil

zastaví prívod vody.

Uzatvorte prívod vody.

Odoberte vodovodnú hadicu.

Do čistej vody sa na ceste k čistiacej hlave

pridáva čistiaci prostriedok pomocou dáv-

kovacieho zariadenia.

Fľašu s čistiacim prostriedkom postavte

na stroj.

Odskrutkujte kryt fľaše.

Do fľaše zasuňte nasávaciu hadicu

dávkovacieho zariadenia.

Upozornenie

Pomocou dávkovacieho zariadenia môžete

pridať maximálne 3% čistiaceho prostried-

ku. Pri vyššom dávkovaní sa musí dať čis-

tiaci prostriedok do nádrže na čistú vodu.

Pozor

Pri pridaní čistiaceho prostriedku do nádrže

na čistú vodu variantu Dose hrozí nebezpe-

čie upchatia v dôsledku zachnutia čistiace-

ho prostriedku. Prietokomer dávkovacieho

zariadenia sa môže zalepiť zaschnutým

čistiacim prostriedkom a zabrániť tak fun-

kcii dávkovacieho zariadenia. Nádrž na čis-

tú vodu a stroj potom vypláchnite čistou

vodou. Na vypláchnutie regulačnej hlavy

nastavte prepínačom voľby programu

množstvo vody celkom otvorené, dávkova-

nie čistiaceho prostriedku nastavte na 0% a

na program čistenia s nanášaním vody.

Upozornenie

Stroj na displeji disponuje ukazovateľom

hladiny čistej vody. V prípade prázdnej ná-

drže na čistú vodu sa preruší dávkovanie

čistiaceho prostriedku. Čistiaca hlava pra-

cuje ďalej aj bez prívodu kvapaliny.

Obrázok 7, viď nasledujúca strana

1Jazda

Príchod na miesto použitia.

2 Nasávanie pri kefovaní

Podlaha sa čistí za mokra a nasáva sa

znečistená voda.

3 Zametanie za mokra

Podlaha sa čistí za mokra a nechá sa

pôsobiť čistiaci prostriedok.

4 Sanie

Odsávanie znečistenej vody.

5 Leštenie

Leštenie podlahy bez nanášania kva-

paliny.

6 Vysávanie po kefovaní bez nanášania

vody (vysávanie s leštením)

Podlaha sa leští bez nanášania kvapa-

liny a vysáva sa prach po leštení.

Upozornenie

Pri vykonávaní zvoleného programu sa

musia pomocou ovládacích prvkov doda-

točne podľa programu spustiť nadstavby

nasávania a čistiaca hlava.

Pomocou informačného tlačidla sa vyberú

body menu a uskutočnia sa nastavenia.

–Otočením vpravo alebo vľavo sa listuje

cez menu dopredu alebo dozadu.

–Zatlačením sa potvrdzuje vybraté na-

stavenie.

V menu obsluhy sa uskutočnia nastavenia

rozličných čistiacich programov. Podľa

programu čistenia sa dajú nastaviť rozličné

parametre. Nastavenia sa uskutočňujú po-

mocou informačného tlačidla.

Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte

otočením.

Posaďte sa a kľúčikový vypínač nastav-

te do polohy „1“.

Displej zobrazuje stav nabitia batérie a

stav čistej vody.

Vyberte čistiaci program.

Vyvolajte menu obsluhy otočením infor-

mačného tlačidla.

Požadované parametre vyberte otoče-

ním informačného tlačidla.

Zatlačte informačné tlačidlo - nastave-

ná hodnota bliká.

Parameter nastavte znova otočením in-

formačného tlačidla.

Zmenené nastavenie potvrďte zatlače-

ním informačného tlačidla alebo po-

čkajte, kým sa nastavená hodnota

automaticky neprevezme.

Upozornenie

Ak sa vybratý parameter nezmení počas 10

sekúnd, displej prepne na zobrazenie stavu

batérie a späť na stav čistej vody.

Rovnaký parameter čistenia sa dá nastaviť

individuálne v každom programe čistenia.

Všetky nastavenia zostanú uložené aj vo

vypnutom stave stroja.

Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa na displeji nezobrazí „Informati-

onmenu“.

Informačné menu vyvolajte stlačením

informačného tlačidla.

Otočením informačného tlačidla môžete

zobraziť nasledovné informácie:

Množstvo vody nastavte pomocou re-

gulátora podľa znečistenia a druhu pod-

lahy.

Zadnú plochu pedálu na zdvíhanie/

spúšťanie čistiacej hlavy stlačte sme-

rom dole, uvoľnite a pedál nechajte

prejsť smerom hore.

Ak je čistiaca hlava spustená, zapne sa

pohon kief.

Prednú plochu pedálu na zdvíhanie/

spúšťanie čistiacej hlavy stlačte sme-

rom dole a nechajte zapadnúť na svoje

miesto.

Páku na zdvíhanie/spúšťanie sacej

nadstavby potiahnite smerom hore,

stlačte zvonka a nechajte prejsť sme-

rom dole.

Ak je páka dole, spustí sa vysávanie.

Páku na zdvíhanie/spúšťanie sacej

nadstavby potiahnite smerom hore a

nechajte zapadnúť na svoje miesto.

Systém naplnenia (na požiadanie)

Dávkovacie zariadenie (len variant Dose)

Čistiaci program

Informačné tlačidlo (variant Adv)

Nastavenia (variant Adv)

Menu obsluhy

Nastaviteľné parametre

Nastaviteľné pa-

rametre

min:kr

ok:max

Poznám-

Cleanspeed (ma-

ximálna rýchlosť

čistenia)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (otáčky ke-

fy)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (sací vý-

kon)

– Low

High

Len u variantu Dose

Chemie/Agent

(dávkovanie čis-

tiaceho prostried-

ku)

0,5%:0,

5%:3%

–

Informačné menu

Zobrazenie na

displeji

Význam

Ophrs xxxxxhxxm+ Počítadlo pre-

vádzkových ho-

dín

Pri bežiacom počí-

tadle sa zobrazí „+“

Water E-----F Hladina vody v ná-

drži na čistú vodu

„C“ bliká, ak je v

prevádzke dávko-

vacie čerpadlo (len

verzia Dose)

Speed: xkm/h Momentálna rých-

losť

Alfred/Kärcher Výrobca

B90R Dxx Označenie stroja

Prog.Ver. x.x Verzia softvéru

Exit Inform.menu Informačné menu

sa dá opustiť stla-

čením informačné-

ho tlačidla.

Nastavenie množstva vody

Spustenie/zdvihnutie čistiacej hlavy

Spustenie

Zdvihnutie

Spustenie/zdvihnutie sacej nad-

stavby

Spustenie

Zdvihnutie

193SK

- 5

Pre zlepšenie výsledku vysávania na kera-

mických povrchoch je možné sací nadsta-

vec pootočiť o 5° šikmej polohy.

Obrázok 8, viď nasledujúca strana

Povoľte krídlové matice.

Pootočte sací nadstavec.

Dotiahnite krídlové matice.

Pri nedostatočnom výsledku vysávania je

možné zmeniť sklon priameho sacieho

nadstavca.

Obrázok 8, viď nasledujúca strana

Povoľte krídlové matice.

Nakloňte sací nadstavec.

Dotiahnite krídlové matice.

Obrázok 10, viď nasledujúca strana

Uvoľnite páku prítlaku kefy smerom do-

ľava, prestavte a opäť nechajte zapad-

núť do svojej polohy doprava.

–Páka smerom dole: Zníženie prítlaku.

–Páka smerom hore: Zvýšenie prítlaku.

Stierku nastavte otočením nastavova-

cieho kolieska tak, aby sa stierka dotý-

kala podlahy.

Nastavovacie koliesko otočte ešte o 1

otáčku smerom dole.

Upozornenie

Pretečenie nádrže na špinavú vodu Pri pl-

nej nádrži na špinavú vodu sa sacia turbína

vypne a bliká kontrolka „Plná nádrž na špi-

navú vodu“. Všetky čistiace programy s vy-

sávaním sú potom jednu minútu

zablokované. Vyprázdnite nádrž na znečis-

tenú vodu.

몇Pozor

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu

odpadových vôd.

Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a

spustite ju nad vhodné zberné zariade-

nie.

Obrázok 11, viď nasledujúca strana

Vypustite vodu po otvorení dávkovacie-

ho zariadenia na vypúšťacej hadici.

Nakoniec nádobu na znečistenú vodu

vypláchnite čistou vodou.

Oskrutkujte filtračnú vložku filtra čistej

vody a nechajte vypustiť nádrž na čistú

vodu.

Opäť nasaďte vložku filtra.

Skontrolujte nádrž na hrubé nečistoty.

Nádrž na hrubé nečistoty v prípade po-

treby alebo po ukončení práce vyberte

a vyčistite.

Vypínač s kľúčikom otočte do polohy

„0“ a kľúčik vytiahnite.

Zariadenie navyše podložte klinom pre

zaistenie proti samovoľnému pohybu.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri nakladaní

a skladaní sa stroj smie prevádzkovať len

na stúpaniach do 10%. Choďte pomaly.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Z hlay kefy odstráňte kotúčovú kefu.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len

vo vnútri.

Miesto uloženia zvoľte tak, že zohľadní-

te prípustnú celkovú hmotnosť prístro-

ja, aby nebola ovplyvnená stabilita.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia. Pred začatím

akýchkoľvek prác na stroji nastavte spínací

kľúčik do polohy “0" a kľúčik vytiahnite.

Stlačte tlačidlo núdzového vypnutia.

Zariadenie postavte na stabilnú rovnú plo-

chu a batériu odpojte.

Upozornenie

Sacia turbína po vypnutí dobieha. Údržbár-

ske práce vykonajte až po dobehu sacej

turbíny.

Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

zvyšnú čistú vodu.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Zariadenie

neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

Vypustite znečistenú vodu.

Skontrolujte ploché skladané sitko, v

prípade potreby ho vyčistite.

Len u čistiacej hlavy R: Vyberte a vy-

pustite nádrž na hrubé nečistoty.

Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

handry namočenej do mierneho umý-

vacieho roztoku.

Vyčistite sacie stierky a stierky na stie-

ranie, skontrolujte ich z hľadiska opot-

rebovania a v prípade potreby ich

vymeňte.

Skontrolujte opotrebovanie kief, v prí-

pade potreby ich vymeňte.

Nabite akumulátor.

U predbežne zastaveného stroja: Vyko-

najte vyrovnávacie nabíjanie batérie.

Skontrolujte póly batérie z hľadiska oxi-

dácie, v prípade potreby ich okefujte a

namažte pólovým tukom. Dbajte na

pevné usadenie prepojovacích káblov.

Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi

nádržou na znečistenú vodu a vekom,

či tesní a popr. ho vymeňte.

U batérií nevyžadujúcich údržbu skon-

trolujte hustotu kyseliny článkov.

Čistenie tunela kief (len u čistiacej hlavy

Obrázok 12, viď nasledujúca strana

Vytiahnite lištu rozvodu vody na čistia-

cej hlave a vyčistite vodný kanál (len u

čistiacej hlavy R).

Vymeňte hadicu dávkovacieho čerpad-

la (len variant Dose).

Nechajte vykonať servisnú službu pred-

písanú inšpekciu.

Pre spoľahlivú prevádzku stroja môžete

uzavrieť s príslušnou predajňou organizá-

cie firmy Kärchen zmluvy o údržbe.

Zložte sací nadstavec.

Vyskrutkujte hviezdicový držiak.

Obrázok 13, viď nasledujúca strana

Stiahnite umelohmotné diely.

Stiahnite sacie stierky.

Zasuňte nové sacie stierky.

Nasuňte umelohmotné diely.

Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krížové

rukoväte.

Pedál na zdvíhanie/spúšťanie čistiacej

hlavy stlačte smerom dole.

Čistiaca hlava sa tak zasunie pod stroj,

že hadica smeruje dozadu.

Čistiacu hlavu zasuňte pod stroj len z

polovice.

Obrázok 14, viď nasledujúca strana

Stiahnite veko čistiacej hlavy.

Obrázok 15, viď nasledujúca strana

Elektrický napájací kábel čistiacej hlavy

spojte so strojom (rovnaké farby musia

ležať nad sebou).

Nasaďte veko a nechajte ho zapadnúť

na svoje miesto.

Čistiacu hlavu zasuňte v strede pod

stroj.

Obrázok 16, viď nasledujúca strana

Hadicovú spojku na čistiacej hlave spoj-

te s hadicou stroja.

Obrázok 17, viď nasledujúca strana

Sponu v strede čistiacej hlavy zasuňte

medzi vidlicu páky.

Nastavenie sacieho nadstavca

Šikmá poloha

Sklon

Prestavenie prítlaku na kefu (len u

verzie Adv)

Nastavenie stierky (len u verzie

Adv)

Vyprázdnenie nádoby na znečiste-

nú vodu

Vyprázdnite nádrž na čistú vodu

Vypustenie nádrže na hrubé nečis-

toty (len u čistiacej hlavy R)

Vyradenie z prevádzky

Preprava

Pri namontovanej čistiacej hlave D

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

Plán údržby

Po práci

Mesačne

Ročne

Údržbárske práce

Zmluva o údržbe

Výmena sacích stierok

Montáž čistiacej hlavy D

194 SK

- 6

Páku na pedále na zdvíhanie/spúšťanie

nastavte tak, aby otvory v páke a čistia-

cej hlave navzájom lícovali.

Kolík zasuňte do otvorov a poistný

plech sklopte smerom dole.

Obrázok 18, viď nasledujúca strana

Valcový kolík zasuňte do otvoru ťažnej

tyče.

Ťažnú tyč s kolíkom celkom zasuňte do

vodiacej dráhy čistiacej hlavy smerom

dole a nechajte zapadnúť na svoje

miesto.

Postup s ťažnou tyčou opakujte na

opačnej strane.

Pedál na zdvíhanie/spúšťanie čistiacej

hlavy stlačte smerom dole.

Čistiaca hlava sa tak zasunie pod stroj,

že hadica smeruje dozadu.

Čistiacu hlavu zasuňte pod stroj len z

polovice.

Obrázok 19, viď nasledujúca strana

Otočte hviezdicový držiak a vyberte ve-

ko.

Obrázok 20, viď nasledujúca strana

Elektrický napájací kábel čistiacej hlavy

spojte so strojom (rovnaké farby musia

ležať nad sebou).

Veko zasuňte a pevne dotiahnite.

Čistiacu hlavu zasuňte v strede pod

stroj.

Obrázok 16, viď nasledujúca strana

Hadicovú spojku na čistiacej hlave spoj-

te s hadicou stroja.

Obrázok 21, viď nasledujúca strana

Sponu v strede čistiacej hlavy zasuňte

medzi vidlicu páky.

Páku na pedále na zdvíhanie/spúšťanie

nastavte tak, aby otvory v páke a čistia-

cej hlave navzájom lícovali.

Kolík zasuňte do otvorov a poistný

plech sklopte smerom dole.

Obrázok 22, viď nasledujúca strana

Valcový kolík zasuňte do otvoru ťažnej

tyče.

Ťažnú tyč s kolíkom celkom zasuňte do

vodiacej dráhy čistiacej hlavy smerom

dole.

Do vodiacej trate zasuňte poistný plech

a nechajte zapadnúť na svoje miesto.

Postup s ťažnou tyčou opakujte na

opačnej strane.

Obrázok 23, viď nasledujúca strana

Zatlačte poistný plech a ťažnú tyč sk-

lopte smerom hore.

Ďalšia demontáž sa vykoná v opačnom po-

radí ako montáž.

Demontáž sa vykoná v opačnom poradí

ako montáž.

Zdvihnite čistiacu hlavu.

Obrázok 24, viď nasledujúca strana

Uvoľnite sponu stierača.

Stierač odklopte.

Obrázok 25, viď nasledujúca strana

Uvoľnite sponu ložiskového veka.

Ložiskové veko zatlačte smerom dole a

stiahnite.

Vytiahnite valcovú kefu.

Nasaďte novú valcovú kefu.

Ložiskové veko a stierku opäť upevnite

v opačnom poradí.

Zopakujte postup na protiľahlej strane.

Zdvihnite čistiacu hlavu.

Pedál výmeny kefy zatlačte cez odpor

dozadu smerom dole.

Kotúčovú kefu vytiahnite bočne pod čis-

tiacu hlavu.

Novú kotúčovú kefu držte pod čistiacou

hlavou, stlačte smerom hore a nechajte

zapadnúť na svoje miesto.

Odskrutkujte nástupný schodík vpravo

a vyklopte jazdný pedál.

Obrázok 26, viď nasledujúca strana

1 Kryt skrine

2 Kryt

3 Držiak hadice

4 Hadica čerpadla

5 Rotor

Dajte dole kryt skrine.

Kryt odoberte.

Vyberte držiak hadice spolu s hadicou

čerpadla (pre ľahšie vybratie otočte ro-

tor rukou).

Vymeňte hadicu čerpadla.

Dávkovacie čerpadlo a stroj opäť uveď-

te do prevádzky v opačnom poradí.

Pri nebezpečenstve mrazu:

Vypustite nádrž s čistou a znečistenou

vodou.

Stroj odstavte v miestnosti chránenej

pred mrazom.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia. Pred začatím

akýchkoľvek prác na stroji nastavte spínací

kľúčik do polohy “0" a kľúčik vytiahnite.

Stlačte tlačidlo núdzového vypnutia.

Zariadenie postavte na stabilnú rovnú plo-

chu a batériu odpojte.

Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

zvyšnú čistú vodu.

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť

pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú

službu.

Upozornenie

Chybné poistky môže vymieňať len zákaz-

nícky servis. Ak sú tieto poistky chybné, zá-

kaznícky servis musí skontrolovať

podmienky použitia a celé riadenie.

Ak sa na displeji zobrazí chyba, postupujte

nasledovne:

Kľúčový spínač prepnite do polohy „0“

(stroj sa vypne).

Počkajte, kým sa prestane zobrazovať

text na displeji.

Kľúčový spínač nastavte opäť do polo-

hy „1“ (stroj zapnúť). Príslušné opatre-

nia na odstránenie poruchy vykonajte v

predpísanom poradí až po opätovnom

výskyte danej chyby. Pritom musí byť

kľúčový spínač nastavený v polohe „0“

a stlačené tlačidlo núdzového vypnutia.

Ak sa chyba nedá odstrániť, zavolajte

zákaznícky servis a uveďte im znenie

hlásenia chyby.

Upozornenie

Hlásenia porúch, ktoré nie sú uvedené v

nasledovnej tabuľke, zobrazujú poruchu,

ktorú obsluha nemôže odstrániť. V tomto

prípade informujte prosím zákaznícky ser-

vis.

Montáž čistiacej hlavy R

Demontáž čistiacej hlavy D

Demontáž čistiacej hlavy R

Výmena valcových kief

Výmena kotúčových kief

Výmena hadice čerpadla (len u verzie

Dose)

Ochrana proti zamrznutiu

Pomoc pri poruchách

Výmena poistiek

Zobrazenie poruchy

195SK

- 7

Poruchy s indikáciou na displeji

Zobrazenie na

displeji

Príčina Odstránenie

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Stlačené tlačidlo núdzového vy-

pnutia.

Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte otočením. Otočte kľúčikový vypínač

do polohy “0“. Počkajte, kým displej nezhasne. Opäť otočte kľúčikový vypí-

nač do polohy “1“.

E: Pow.module hot

Let cool down!

Ovládanie je prehriate Otočte kľúčikový vypínač do polohy „0“. Počkajte minimálne 5 minút, aby sa

ochladil riadiaci systém. Stroj opäť uveďte do prevádzky.

E: Overload

BRUSH

Preťaženie motora kief Kľúčikový vypínač nastavte do polohy „0“. Počkajte 3 sekundy. Stroj opäť

uveďte do prevádzky. Znížte prítlak kefy.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Porucha zabudovanej nabíjačky

(len variant Pack)

Vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky. Počkajte 10 sekúnd. Opäť zasuňte

sieťovú zástrčku. Ak sa porucha zobrazí znova: Privolajte zákaznícky servis.

E: Failure char-

ging battery

Batéria je chybná Skontrolujte batériu.

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Motor pojazdu sa prehrieva v dô-

sledku stúpania alebo zablokova-

ných bŕzd.

Stroj nechajte vychladnúť minimálne 15 minút. Kľúčikový vypínač nastavte

do polohy „0“. Počkajte 3 sekundy. Stroj opäť uveďte do prevádzky. Zabráň-

te častým jazdám s veľkým stúpaním.

Seat switch! Ple-

ase sit down

Kontaktný spínač na sedadle nie

je aktivovaný.

Uvoľnite pedál akcelerátora. Usaďte sa na sedadlo.

Release gaspedal Pri zapnutí kľúčikového vypínača

musí byť plynový pedál zošliapnu-

tý.

Uvoľnite pedál akcelerátora a potom ho opäť stlačte.

Followup suction

Shutdown shortly

Kľúčikový vypínač bol počas cho-

du sacej turbíny pretočený do po-

lohy „0“.

Sacia turbína beží ešte 10 sekúnd. Počkajte, kým sa stroj po 10 sekundách

automaticky nevypne.

Dirttank full Cle-

aning stops

Nádrž na špinavú vodu je plná. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.

Emergency brake!

Drive even area!

Porucha parkovacej brzdy Nebezpečie! Zákaz jazdy do kopca a z kopca.

Zariadenie odstavte na rovnom povrchu.

Stroj proti pohybu zaistite prostredníctvom klinov.

Oznámte to servisnej službe.

196 SK

- 8

Poruchy bez zobrazenia na displeji

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovaťZastrčte akumulátorovú zástrčku.

Kľúčikový vypínač prestavte do polohy „1“

Ak nie je zapnutý bezpečnostný vypínač, posaďte sa na sedadlo.

Stroj môže pracovať iba vtedy, keď na sedadle sedí obsluhujúci pracovník.

Odblokujte tlačidlo núdzového vypnutia.

Otočte kľúčikový vypínač do polohy „0“. Počkajte približne 10 sekúnd, kým neprepnete kľúčikový vy-

pínač opäť do polohy „1“. Ak je to možné, jazdite so strojom len na rovine. Prípadne skontrolujte zais-

ťovaciu a nožnú brzdu.

Pred zapnutím kľúčikového vypínača netlačte nohou na plynový pedál. Ak sa napriek tomu vyskytne

chyba, privolajte zákaznícky servis.

Skontrolujte batérie a v prípade potreby ich nabite.

Nedostatočné množstvo vody Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.

Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite.

Čistiaca hlava R: Vytiahnite lištu rozvádzania vody a vyčistite ju.

Vyčistite filter na čistú vodu.

Nedostatočný sací výkon Vyčistite alebo v prípade potreby vymeňte tesnenia medzi nádržou na špinavú vodu a vekom a skon-

trolujte ich tesnosť.

Vyčistite plochý skladaný filter v nádrži na špinavú vodu

Vyčistite nasávacie pery na nasávacom nosníku, v prípade potreby obrátiť alebo vymeniť.

Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite.

Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte.

Skontrolujte, či kryt na vypúšťacej hadici so špinavou vodou je uzavretý

Skontrolujte nastavenie sacej lišty.

Na saciu nadstavbu nasaďte prídavné závažie (príslušenstvo).

Nedostatočný výsledok čiste-

nia

Nastavenie prítlaku (nie u verzie Eco)

Nastavenie stierky (nie u verzie Eco)

Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte.

Kefy sa neotáčajú Zníženie prítlaku (nie u verzie Eco)

Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.

Motor je preťažený, nechajte ho vychladnúť. Otočte kľúčikový vypínač do polohy „0“. Počkajte približ-

ne 10 sekúnd, kým neprepnete kľúčikový vypínač opäť do polohy „1“.

Vypúšťacia hadica na znečis-

tenú vodu je upchatá.

Otvorte dávkovacie zariadenie na vypúšťacej hadici. Nasávaciu hadicu stiahnite z nasávacej nadstav-

by a ručne uzavrite. Prepínač výberu programu prepnite do polohy vysávania. Upchatie sa nasaje z

vypúšťacej hadice do nádoby na znečistenú vodu.

Dávkovanie čistiaceho pros-

triedku Dose (len u verzie Do-

se) nefunguje

Oznámte to servisnej službe.

197SK

- 9

Technické údaje

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Výkon

Menovité napätie V 24

Kapacita batérie Ah (5h) 180 (240 na požiadanie)

Stredný príkon W 2200

Výkon motora pojazdu (menovitý výkon) W 600

Výkon sacieho motora W 750 550 750 550 750 550

Výkon motorov kief W 2 x 600

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu l/s 20,5

Sací výkon, podtlak kPa 120

Čistiace kefy

Pracovná šírka mm 550 650 750

Priemer kefy mm 105 315 105 365 105 410

Počet otáčok kefy 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Rozmery a hmotnost'

Pojazdová rýchlosť (max.) km/h 6

Max. sklon svahu % 10

Teoretický plošný výkon m2/h 3300 3900 4500

Objem nádrže čistej/znečistenej vody l 90

Objem nádoby na smeti l 5 – 6 – 7 –

Dĺžka mm 1450

Šírka (bez nasávacieho nosníka) mm 720 770 810

Výška mm 1180

Prípustná celková hmotnosťkg 460

Prepravná hmotnosťkg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, na požiadanie)

Ploché zaťaženie (s vodičom a plnou nádržou čistej vody)

Predné koleso N/cm264

Zadné koleso N/cm252

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Celková hodnota vibrácií m/s2<2,5

Nebezpečnosť K m/s20,2

Hlučnosť LpA dB (A) 69

Nebezpečnosť KpA dB (A) 3

Hlučnosť LWA + nebezpečnosť KWA dB (A) 87

198 SK

- 10

–Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

–Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

–Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Príslušenstvo a náhradné die-

Záruka

Vyhlásenie o zhode s norma-

mi EÚ

Výrobok: Čistič podláh nadstavba

Typ: 1 161-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

CEO Head of Approbation

199SK

Hrvatski

- 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

Prije prvog korištenja uređaja pročitajte i

uzmite u obzir ove upute za rukovanje te

priloženu brošuru sa sigurnosnim napuci-

ma za uređaje za čišćenje četkanjem i ek-

straktore, 5.956-251.

Rad s uređajem je dopušten na površina-

ma s nagibom do najviše 10%.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-

va funkcija zaobilaziti.

Za trenutačno deaktiviranje svih funkcija

pritisnite sklopku za isključenje u nuždi.

–Pritiskom na sklopku za isključenje u

nuždi uređaj snažno koči.

–Isključenje u nuždi djeluje izravno na

sve funkcije uređaja.

–Zaslon je i dalje aktivan.

Vozni motor se isključuje nakon kratke vre-

menske zadrške, ako korisnik za vrijeme

rada, odnosno za vrijeme vožnje, ustane sa

sjedala.

Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namije-

njen je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih

podova.

Podešavanjem količine vode, tlaka nalije-

ganja četki, količine sredstva za pranje kao

i brzine kretanja uređaj se lako može prila-

goditi tako da udovoljava različitim zahtjevi-

ma čišćenja.

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

navodima ovih radnih uputa.

–Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi

na vlagu niti poliranje.

–Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u

zatvorenim prostorijama.

–Raspon radne temperature je između

+5°C i +40°C.

–Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

rama).

–Uređaj je prikladan za visinu vode od

najviše 1 cm. Nemojte ga rabiti u pro-

storima u kojima postoji opasnost od

prekoračenja maksimalne visine vode.

–Uređaj se smije opremati isključivo ori-

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi-

ma.

–Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

prometnih površina.

–Uređaj se ne smije primjenjivati na po-

dovima osjetljivim na pritisak. Uzmite u

obzir dopuštenu površinsku optereti-

vost poda. Površinsko opterećenje ure-

đajem navedeno je u tehničkim

podacima.

–Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

splozija.

–Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi

plinovi, nerazrijeđene kiseline niti ota-

pala.

U to spadaju benzin, razrjeđivači za

boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitla-

njem i miješanjem s usisnim zrakom

mogu formirati eksplozivne smjese.

Osim toga aceton, nerazrijeđene kiseli-

ne i otapala, budući da nagrizaju mate-

rijale koji se koriste u uređaju.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Slika 1, vidi ovoj

1 Gumice za prikupljanje prljavštine *

2 Blok čistača *

3 Boca sa sredstvom za pranje (samo

izvedba Dose)

4 Usisno crijevo sredstva za pranje (sa-

mo izvedba Dose)

5 Poluga za podizanje/spuštanje usisne

konzole

6 Gumb za regulaciju količine vode

7 Komandno polje

8 Spremnik prljave vode

9 Poklopac spremnika prljave vode

10 Usisna konzola *

11 Leptir matice za naginjanje usisne kon-

zole

12 Leptir matice za pričvršćenje usisne

konzole

13 Usisno crijevo

14 Plovak

15 Strujni kabel punjača (samo izvedba

Pack)

16 Sigurnosni potporanj

17 Utikač akumulatora (ne kod izvedbe

Pack)

18 Akumulator

19 Sjedalo (sa sigurnosnom sklopkom)

20 Upravljač

21 Poklopac spremnika svježe vode

22 Poluga za namještanje tlaka nalijeganja

četki (samo kod izvedbe Adv)

23 Filtar svježe vode

24 Papučica za podizanje/spuštanje bloka

čistača

25 Plosnati naborani filtar

26 Spremnik za grubu prljavštinu (samo

kod R bloka čistača) *

27 Dozator za prljavu vodu

28 Ispusno crijevo prljave vode

29 Upozoravajuća svjetiljka za vožnju una-

trag *

30 Sustav punjenja *

31 Desna podnožna ploča

32 Vozna pedala

33 Kotačić za ugađanje gumica za priku-

pljanje prljavštine *

34 Papučica za zamjenu četke (samo kod

D bloka čistača) *

* nije u opsegu isporuke

Slika 2, vidi ovoj

1 Prekidač za odabir smjera vožnje

2 Programski prekidač

3 Sirena

4 Prekidač s ključem

5 Sklopka za isključenje u nuždi

6 Prekidač dozatora sredstva za pranje

(samo kod izvedbe Dose)

7 Prekidač upozoravajuće svjetiljke za

vožnju unatrag *

8 Gumb za poziv informacija (samo

izvedba Adv)

9 Zaslon

10 Indikator servisa

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci . . . . . . . . HR . . 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 1

Namjensko korištenje . . . . . HR . . 1

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . HR . . 1

Komandni elementi . . . . . . . HR . . 1

Prije prve uporabe . . . . . . . HR . . 2

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . 5

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . 5

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . 5

Otklanjanje smetnji . . . . . . . HR . . 6

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . 9

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . HR . 10

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . 10

EZ izjava o usklađenosti . . . HR . 10

Sigurnosni napuci

Sigurnosni uređaji

Sklopka za isključenje u nuždi

Sigurnosna sklopka

Simboli u uputama za rad

Funkcija

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da am-

balažu ne odlažete u kućne ot-

patke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu recikli-

rati te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne

smiju dospjeti u okoliš. Stoga

Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih

sabirnih sustava.

Komandni elementi

Komandni pult

200 HR

- 2

11 Indikator aktivne automatske pozicijske

kočnice

12 Indikator nadzora akumulatora

13 Indikator smetnje

14 Indikator punog spremnika prljave vode

15 Indikator preopterećenja četke

Opasnost

Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat

niti bilo što slično na akumulator t.j. na po-

love i spojeve ćelija.

Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne dovo-

dite u kontakt s olovom. Nakon radova s

akumulatorom uvijek operite ruke.

Kod izvedbe "Pack" akumulatori su već

ugrađeni.

Nagnite sjedalo prema naprijed.

Slika 3, vidi ovoj

Postavite akumulatore.

Napomena

Obadvije preporučene vrste akumulatora

se različito i u drugačijem položaju smješta-

ju u uređaj.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Pazite na pravilno

spajanje polova.

Polove akumulatora premažite odgova-

rajućom mašću.

Polove spojite priloženim spojnim kabe-

lom.

Isporučen priključni kabel priključite na

slobodne polove akumulatora (+) i (-).

Utaknite akumulatorski utikač.

Odignite sigurnosni potporanj i spustite

sjedalo.

Oprez

Opasnost od oštećenja uslijed prekomjer-

nog pražnjenja. Prije puštanja uređaja u

rad napunite akumulatore.

Napomena

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

pražnjenja akumulatora. To znači da se pri

dostizanju minimalnog kapaciteta uređaj

još uvijek može voziti i uključiti osvjetljenje

ukoliko postoji. U tom slučaju na koman-

dnom pultu indikator nadzora akumulatora

svijetli crveno.

Uređaj odvezite odmah do stacionar-

nog punjača i pritom izbjegavajte uspo-

ne.

Napomena

Pri korištenju drugih akumulatora (npr. dru-

gih proizvođača) servisna služba Kärcher

na dotičnom akumulatoru mora iznova po-

desiti zaštitu od potpunog pražnjenja.

Opasnost

Opasnost od strujnog udara. Obratite po-

zornost na električne vodove i sigurnosne

mjere, vidi "Punjač". Punjač koristite samo

u suhim i dovoljno prozračenim prostorija-

ma!

Napomena

Akumulatori se u prosjeku pune oko 10-12

sati.

Preporučeni punjači (koji odgovaraju kori-

štenom akumulatoru) opremljeni su elek-

tronskom regulacijom i samostalno

završavaju postupak punjenja.

Opasnost

Opasnost od eksplozije. Elektrolitski aku-

mulatori se smiju puniti samo dok je sjedalo

podignuto uvis.

Podignite sjedalo uvis.

Uzmite strujni kabel s držača i utaknite

ga u utičnicu.

Na zaslonu se prikazuje stanje napu-

njenosti akumulatora.

Napomena

Pri punjenju su blokirane sve funkcije či-

šćenja i vožnje. Funkcije su blokirane dok

ne prođe najmanje 90 minuta od početka

punjenja i dok se strujni kabel ponovo ne

izvuče.

Nakon postupka punjenja izvucite struj-

ni kabel i stavite ga na držač uređaja.

Podignite sjedalo uvis.

Izvucite akumulatorski utikač i spojite s

kablom punjača.

Punjač spojite na električnu mrežu i

uključite.

Nakon postupka punjenja isključite pu-

njač i odvojite ga s električne mreže.

Kabel akumulatora odvojite od kabla

punjača i spojite s uređajem.

Jedan sat prije kraja punjenja dodajte

destiliranu vodu; pritom obratite pažnju

na propisanu razinu kiseline. Akumula-

tor je označen na odgovarajući način.

Na kraju postupka punjenja sve ćelije

moraju ispuštati plin.

Opasnost

Opasnost od ozljeda kiselinom. Dolijevanje

vode u prazan akumulator može dovesti do

izbijanja kiseline!

Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosi-

te zaštitne naočale i odjeću kako biste spri-

ječili ozljede i oštećenje odjeće.

Kožu ili odjeću odmah isperite, ako ih even-

tualno poprskate kiselinom.

Oprez

Za dopunjavanje akumulatora koristite

samo destiliranu ili desaliniziranu vodu

(EN 50272-T3).

Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive

(tzv. sredstva za poboljšanje), jer u protiv-

nom prestaje svaka garancija.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Nagnite sjedalo prema naprijed.

Izvucite akumulatorski utikač.

Odvojite kabel od minus pola akumula-

tora.

Odvojite preostali kabel s akumulatora.

Izvadite akumulatore.

Prazne akumulatore zbrinite u otpad

sukladno zakonskim odredbama.

Napomena

Za trenutno deaktiviranje svih funkcija priti-

snite sklopku za isključenje u nuždi i okre-

nite prekidač s ključem u položaj "0".

Prije prve uporabe

Akumulatori

Uzmite u obzir naputke na aku-

mulatoru, u uputama za uporabu i

u radnim uputama vozila

Nosite zaštitne naočale

Kiseline i akumulatore držite van

domašaja djece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, iskrenje,

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od ozljeda kiselinom

Prva pomoć

Upozorenje

Zbrinjavanje u otpad

Akumulator se ne smije baciti u

kantu za smeće

Ugradnja i priključivanje akumulatora

Položaj A (slika 3A) 180 Ah

Položaj B (slika 3B) 240 Ah

Punjenje akumulatora

Izvedba "Pack"

Izvedba bez ugrađenog punjača

Elektrolitski akumulatori s malom potre-

bom za održavanjem

Preporučeni akumulatori i punjači

kataloški br.

Akumulatorski set 180

Ah, bez potrebe za

održavanjem

(4 akumulatora)

6.654-124.0

Akumulatorski set 240

Ah, bez potrebe za

održavanjem

(4 akumulatora)

6.654-119.0

Punjač, za akumulato-

re koje nije potrebno

održavati

6.654-125.0

Maksimalne dimenzije akumulatora

Položaj A B

Duljina 244 mm 312 mm

Širina 190 mm 182 mm

Visina 275 mm 365mm

Vađenje akumulatora

Istovar

201HR

- 3

Četiri donje daske palete su učvršćene

vijcima. Odvijte te daske.

Slika 4, vidi ovoj

Daske postavite na rub palete tako da

se nalaze ispred kotača uređaja. Učvr-

stite daske vijcima.

Podloške priložene u pakiranju gurnite

pod rampu da je podupiru.

Uklonite drvene letvice ispred kotača.

Slika 5, vidi ovoj

Povucite polugu kočnice i s povučenom

polugom spustite uređaj s rampe.

ili

Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

ključenje u nuždi.

Prekidač s ključem prebacite u položaj

"1".

Aktivirajte prekidač za odabir smjera

vožnje pa uređaj lagano svezite niz

rampu.

Vratite prekidač s ključem u položaj "0".

Ugradnja bloka čistača opisana je u po-

glavlju "Radovi na održavanju".

Napomena

Kod nekih je modela blok čistača već mon-

tiran.

Montaža četki opisana je u poglavlju "Ra-

dovi na održavanju".

Slika 6, vidi ovoj

Usisnu konzolu postavite u njen ovjes

tako da se limeni profil nalazi iznad

ovjesa.

Zategnite leptir matice.

Nataknite usisno crijevo.

Opasnost

Opasnost od ozljeda. Uređaj se u područji-

ma u kojima postoji opasnost od ozljeđiva-

nja korisnika padajućim predmetima ne

smije koristiti bez adekvatnog zaštitnog

krova.

Napomena

Za trenutno deaktiviranje svih funkcija priti-

snite sklopku za isključenje u nuždi.

Opasnost

Opasnost od nesreća. Prije svake uporabe

mora se na ravnom terenu provjeriti isprav-

nost pozicijske kočnice.

Sjednite na sjedalo.

Okretanjem deblokirajte sklopku za is-

ključenje u nuždi.

Prekidač s ključem prebacite u položaj

"1".

Odaberite smjer vožnje.

Lagano pritisnite voznu pedalu.

Kočnica mora čujno otpustiti (indikator

pozicijske kočnice na komandnom pul-

tu se gasi). Uređaj se na ravnom terenu

mora polako pokrenuti. Ako se papuči-

ca pusti, kočnica se čujno aktivira. Uko-

liko do toga ne dođe, mora se prekinuti

rad s uređajem i pozvati servisna služ-

ba.

Opasnost

Opasnost od nesreća. Ukoliko uređaj ne

koči, postupite kako slijedi:

Ako se uređaj na kosini od preko 2 %

nagiba ne zaustavi pri puštanju vozne

pedale, onda se sklopka za isključenje

u nuždi iz sigurnosnih razloga smije pri-

tisnuti samo onda, ako je propisana me-

hanička funkcija pozicijske kočnice pri

svakom stavljanju uređaja u pogon

prethodno provjerena.

Nakon zaustavljanja (na ravnoj površi-

ni) uređaj treba isključiti i nazvati servi-

snu službu!

Dodatno treba obratiti pozornost na na-

putke za održavanje kočnica.

Opasnost

Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-

ponima.

Dopušteno je savladavati samo uspone

do 10% u smjeru vožnje.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

vožnji u zavojima.

Opasnost od zanošenja na mokroj podlozi.

U zavojima treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-

lozi.

Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boč-

nom nagibu.

Dopušteno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smjer kretanja od

maksimalno 10%.

Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

ključenje u nuždi.

Sjednite na upravljačko mjesto te preki-

dač s ključem postavite u položaj "1".

Smjer vožnje odaberite pomoću odgo-

varajućeg prekidača na komandnom

pultu.

Brzina vožnje se određuje pritiskom na

voznu pedalu.

Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

pedale.

Napomena

Smjer kretanja možete mijenjati i tijekom

vožnje. Na taj je način moguće višekratnom

vožnjom naprijed-natrag polirati i jako za-

gasita mjesta.

Prilikom uključivanja uređaja na zaslonu se

jedna za drugom pojavljuju sljedeće poru-

ke:

–"< SELFTEST >": Upravljačka jedinica

vrši samoprovjeru.

–"Water E-----F" (izvedba Adv): Razina

vode u spremniku svježe vode (u traja-

nju od 6 s).

"Ophrs xxxxxhxxm+" (izvedba Classic):

Sati rada (u trajanju od 6 s).

–"Battery: E-----F": Stanje napunjenosti

akumulatora.

Motor se slučaju preopterećenja nakon

određenog vremena isključuje. Na zaslonu

se pojavljuje poruka smetnje. U slučaju

pregrijavanja upravljačke jedinice dotični

agregat se isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

od najmanje 15 minuta.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0", malo pričekajte i ponovo okrenite

na "1".

몇Upozorenje

Opasnost od oštećenja. Koristite samo pre-

poručena sredstva za pranje. Za druga

sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi-

ma povećani rizik od nesreća i remećenja

sigurnosti pri radu.

Koristite samo sredstva za pranje koja ne

sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu kiseli-

nu.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

na sredstvima za pranje.

Napomena

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja

jako pjene.

Preporučena sredstva za pranje:

Otvorite poklopac spremnika svježe vo-

de.

Dolijte svježu vodu (maksimalno 60°C)

do 15 mm ispod ruba spremnika.

Dodajte sredstvo za pranje.

Napomena

Ako se u spremnik sredstva za pranje prvo

ulije sredstvo za pranje, a potom voda,

Ugradnja bloka čistača

Montiranje četki

Montiranje usisne konzole

U radu

Provjera pozicijske kočnice

Vožnja

Zaslon

Preopterećenje

Punjenje radnih medija

Sredstvo za pranje

Primjena Sredstvo

za pranje

Redovito čišćenje svih po-

dova otpornih na vodu

RM 746

RM 780

Redovito čišćenje sjajnih

površina (npr. granita)

RM 755 es

Redovito i temeljno čišće-

nje industrijskih podova

RM 69 ASF

Redovito i temeljno čišće-

nje podova od fine kerami-

RM 753

Redovito i temeljno čišće-

nje podova u sanitarnim

prostorijama

RM 751

Čišćenje i dezinfekcija u

sanitarnim prostorijama

RM 732

Skidanje slojeva sa svih

podova otpornih na alkalije

(npr. PVC)

RM 752

Skidanje slojeva linoleum-

skih podova

RM 754

Svježa voda

202 HR

- 4

može doći do prekomjernog stvaranja pje-

ne.

Zatvorite poklopac spremnika svježe

vode.

Napomena

Prije prvog puštanja u rad u potpunosti na-

punite spremnik svježe vode kako bi se od-

zračili vodovi za vodu.

Crijevo za vodu nataknite na priključni-

cu sustava za punjenje.

Otvorite dovod vode.

Kad se postigne maksimalna razina vo-

de, ugrađeni ventil s plovkom zaustav-

lja dotok vode.

Zatvorite dovod vode.

Uklonite crijevo za vodu.

Svježoj se vodi na putu do bloka čistača po-

moću dozatora dodaje sredstvo za pranje.

Stavite bocu sa sredstvom za pranje u

uređaj.

Odvijte poklopac boce.

Usisno crijevo dozatora ugurajte u bo-

cu.

Napomena

Dozatorom se može dodati maksimalno

3% sredstva za pranje. Pri jakom doziranju

se sredstvo za pranje mora dodati u spre-

mnik svježe vode.

Oprez

Opasnost od začepljenja uslijed sušenja

sredstva za pranje, ako se sredstvo dodaje

u spremnik svježe vode u izvedbi Dose.

Mjerač protoka dozatora se može slijepiti

osušenim sredstvom za pranje i ugroziti rad

dozatora. Spremnik čiste vode i uređaj po-

tom isperite čistom vodom. Za ispiranje

potpuno otvorite gumb za regulaciju količi-

ne vode, doziranje sredstva za pranje po-

stavite na 0% i sklopkom za odabir

programa podesite program čišćenja s na-

nošenjem vode.

Napomena

Uređaj na zaslonu ima prikaz razine svježe

vode. Ako je spremnik svježe vode prazan,

prekida se dodavanje sredstva za pranje.

Blok čistača nastavlja raditi bez dovoda te-

kućine.

Slika 7, vidi ovoj

1Vožnja

Vožnja do mjesta čišćenja.

2 Ribanje i usisavanje

Mokro čišćenje poda i usisavanje prlja-

ve vode.

3 Mokro struganje

Mokro čišćenje poda i čekanje da sred-

stvo za pranje djeluje.

4 Usisivanje

Usisavanje nastale prljavštine.

5 Poliranje

Poliranje poda bez nanošenja tekućine.

6 Ribanje i usisavanje bez nanošenja

vode (poliranje i usisavanje)

Poliranje poda bez nanošenja tekućine

i usisavanje prašine nastale poliranjem.

Napomena

Za izvršavanje odabranog programa se,

ovisno o programu, usisna konzola i blok

čistača moraju dodatno spustiti odgovara-

jućim komandnim elementima.

Gumbom za poziv informacija odabiru se

polja izbornika i vrše podešavanja.

–Okretanjem udesno/ulijevo kreće se

naprijed/natrag kroz izbornik.

–Odabir se potvrđuje pritiskom na gumb.

U korisničkom izborniku vrše se podešava-

nja za različite programe čišćenja. Ovisno o

programu čišćenja moguće je podesiti razli-

čit broj parametara. Podešavanja se vrše

gumbom za poziv informacija.

Okretanjem deblokirajte prekidač za is-

ključenje u nuždi.

Sjednite na upravljačko mjesto te preki-

dač s ključem postavite u položaj "1".

Zaslon pokazuje napunjenost akumula-

tora i razinu svježe vode.

Odaberite program za čišćenje.

Pozovite korisnički izbornik okretanjem

gumba za poziv informacija.

Odaberite željeni parametar okreta-

njem gumba.

Pritisnite gumb za poziv informacija -

postavljena vrijednost treperi.

Iznova postavite željeni parametar

okretanjem gumba.

Promijenjenu podešenost potvrdite pri-

tiskom na gumb i pričekajte dok se pro-

mijenjena vrijednost ne preuzme

automatski.

Napomena

Ukoliko se odabrani parametar ne promjeni

u roku od 10 sekundi, zaslon se ponovo

vraća na prikaz napunjenosti akumulatora i

razine svježe vode.

Isti parametri se u svakom programu čišće-

nja mogu individualno podesiti.

Sve podešenosti ostaju pohranjene i onda

ako stroj ostane bez struje.

Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi "Informati-

onmenu".

Pozovite izbornik s informacijama priti-

skom na gumb za poziv informacija.

Okretanjem gumba za poziv informacija

mogu se prikazati sljedeće informacije:

Odgovarajućim gumbom podesite koli-

činu vode ovisno o zaprljanju i vrsti pod-

ne obloge.

Stražnju plohu papučice za podizanje/

spuštanje bloka čistača pritisnite prema

dolje, deblokirajte i pustite da se papu-

čica podigne.

Pogon četki se pokreće kada se blok či-

stača spusti.

Prednju plohu papučice za podizanje/

spuštanje bloka čistača pritisnite prema

dolje i blokirajte.

Polugu za podizanje/spuštanje usisne

konzole povucite prema gore, pritisnite

prema van i pustite da se vrati dolje.

Usisavanje započinje kad se poluga

spusti.

Polugu za podizanje/spuštanje usisne

konzole povucite uvis i blokirajte.

Sustav punjenja (opcija)

Dozator (samo izvedba Dose)

Programi za čišćenje

Gumb za poziv informacija (izvedba

Adv)

Postavke (izvedba Adv)

Korisnički izbornik

Podesivi parametri

Podesivi para-

metri

min:ko

rak:ma

Primjed-

Cleanspeed

(maksimalna brzi-

na čišćenja)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (broj okre-

taja četki)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (usisna

snaga)

– Low

High

Samo kod izvedbe Dose

Kemija/Agent (do-

ziranje sredstva

za pranje)

0,5%:0,

5%:3%

–

Izbornik s informacijama "Infomenu"

Prikaz na zaslonu Značenje

Ophrs xxxxxhxxm+ Brojač sati rada

Dok brojač radi,

prikazuje se "+"

Water E-----F Razina vode u

spremniku svježe

vode

Kad dozirna crpka

radi, treperi slovo

"C" (samo izvedba

Dose)

Speed: xkm/h Trenutačna brzina

Alfred/Kärcher Proizvođač

B90R Dxx Oznaka uređaja

Prog.Vers. x.x Inačica softvera

Exit Inform.menu Izbornik s informa-

cijama se može

napustiti pritiskom

na gumb za poziv

informacija.

Podešavanje količine vode

Spuštanje/podizanje bloka čistača

Spuštanje

Podizanje

Spuštanje/podizanje usisne konzo-

Spuštanje

Podizanje

203HR

- 5

Za poboljšanje rezultata usisavanja na po-

pločanim podnim površinama usisna se

konzola može zakrenuti do najviše 5°.

Slika 8, vidi ovoj

Otpustite leptir matice.

Okrenite usisnu konzolu.

Zategnite leptir matice.

Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavaju-

ći, moguće je promijeniti nagib ravne usi-

sne konzole.

Slika 8, vidi ovoj

Otpustite leptir matice.

Nagnite usisnu konzolu.

Zategnite leptir matice.

Slika 10, vidi ovoj

Polugu za namještanje tlaka nalijeganja

četki deblokirajte ulijevo, namjestite pa

ju ponovo blokirajte udesno.

–Spuštanjem poluge tlak nalijeganja se

smanjuje.

–Podizanjem poluge tlak nalijeganja se

povećava.

Okretanjem kotačića za ugađanje na-

mjestite gumice za prikupljanje prljav-

štine tako da dodiruju tlo.

Kotačić za ugađanje dodatno okrenite

za 1 okret prema dolje.

Napomena

Preljev spremnika prljave vode. Ako je

spremnik prljave vode pun, usisna turbina

se isključuje, a indikator "punog spremnika

prljave vode" treperi. Svi programi čišćenja

s usisavanjem su blokirani u trajanju od

jedne minute. Ispraznite spremnik prljave

vode.

몇Upozorenje

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

vanje otpadne vode.

Izvadite crijevo za ispuštanje prljave

vode iz držača te ga spustite nad pri-

kladni sabirnik.

Slika 11, vidi ovoj

Otvorite dozator te ispustite vodu kroz

ispusno crijevo.

Nakon toga spremnik prljave vode ispe-

rite čistom vodom.

Odvijte čašicu filtra svježe vode i pustite

da se spremnik svježe vode isprazni.

Ponovo postavite čašicu filtra.

Provjerite stanje spremnika za grubu

prljavštinu. Po potrebi ili nakon završet-

ka rada izvadite i ispraznite spremnik

grube prljavštine.

Prekidač s ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Uređaj podlagačima osigurajte od sa-

mopokretanja.

Opasnost

Opasnost od ozljeda! Uređaj se radi utova-

ra i istovara smije voziti na nagibima do

maksimalno 10%. Vozite polako.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Izvadite pločaste četke iz bloka četki.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Mjesto za odlaganje birajte pazeći na

dopuštenu ukupnu težinu uređaja kako

se ne bi ugrozila statička stabilnost.

Opasnost

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na

uređaju prebacite prekidač s ključem na "0"

i izvucite ključ. Pritisnite sklopku za isklju-

čenje u nuždi.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

i izvucite akumulatorski utikač.

Napomena

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vrijeme. Radove na održavanju obav-

ljajte tek kad se usisna turbina potpuno za-

ustavi.

Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

svježu vodu.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte

vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sred-

stva za pranje.

Ispustite prljavu vodu.

Provjerite plosnati naborani filtar te ga

po potrebi očistite.

Samo R blok čistača: Izvadite i isprazni-

te spremnik grube prljavštine.

Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

natopljenom u otopinu blagog sredstva

za pranje.

Očistite gumice za prikupljanje i usisa-

vanje prljavštine, provjerite im pohaba-

nost te ih po potrebi zamijenite.

Provjerite istrošenost četki, po potrebi

ih zamijenite.

Napunite akumulator.

Kod stroja privremeno stavljenog van

pogona akumulator treba dopuniti.

Provjerite oksidaciju polova akumulato-

ra, po potrebi ih iščetkajte i premažite

odgovarajućom mašću. Pazite na pri-

čvršćenost spojnih kabela.

Očistite brtvila između spremnika prlja-

ve vode i poklopca, provjerite zabrtvlje-

nost i po potrebi zamijenite.

Kod akumulatora koji se moraju održa-

vati provjerite koncentraciju kiseline u

ćelijama.

Čišćenje tunela sa četkama (samo R

blok čistača)

Slika 12, vidi ovoj

Skinite letvicu za distribuciju vode s blo-

ka čistača i očistite kanal za vodu (sa-

mo R blok čistača).

Zamijenite crijevo dozirne crpke (samo

izvedba Dose).

Uređaj predajte servisnoj službi radi

provođenja propisanog tehničkog pre-

gleda.

Radi osiguranja pouzdanog rada uređaja

možete s nadležnim prodajnim uredom

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

Skinite usisnu konzolu.

Odvijte zvjezdaste pričvrsnike.

Slika 13, vidi ovoj

Skinite plastične dijelove.

Skinite gumice za usisavanje prljavšti-

ne.

Ugurajte nove gumice.

Nataknite plastične dijelove.

Umetnite i zategnite zvjezdaste pričvr-

snike.

Papučicu za podizanje/spuštanje bloka

čistača pritisnite prema dolje.

Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crijevo pokazuje prema natrag.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

Slika 14, vidi ovoj

Skinite poklopac s bloka čistača.

Slika 15, vidi ovoj

Kabel za napajanje strujom bloka čista-

ča spojite s uređajem (iste se boje mo-

raju poklapati).

Postavite i uglavite poklopac.

Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

Slika 16, vidi ovoj

Spojite crijevni priključak bloka čistača

sa crijevom na uređaju.

Slika 17, vidi ovoj

Podešavanje usisne konzole

Nakrivljenost

Nagib

Namještanje tlaka nalijeganja četki

(samo kod izvedbe Adv)

Namještanje gumica za prikupljanje

prljavštine (samo kod izvedbe Adv)

Pražnjenje spremnika prljave vode

Pražnjenje spremnika svježe vode

Pražnjenje spremnika za grubu pr-

ljavštinu (samo kod R bloka čistača)

Stavljanje izvan pogona

Transport

Ako je D blok čistača montiran

Skladištenje

Njega i održavanje

Plan održavanja

Nakon rada

Mjesečno

Godišnje

Radovi na održavanju

Ugovor o servisiranju

Zamjena gumica za usisavanje prljavšti-

Ugradnja D bloka čistača

204 HR

- 6

Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-

te između krakova na poluzi.

Polugu na papučici za podizanje/spu-

štanje usmjerite tako da se provrti u po-

luzi poklapaju s onima u bloku čistača.

Gurnite zatik za pridržavanje kroz pro-

vrte i zakrenite sigurnosni lim prema do-

lje.

Slika 18, vidi ovoj

Ugurajte valjkasti zatik u provrt u spojne

šipke.

Spojnu šipku sa zatikom pogurajte sa-

svim prema dolje u vodilici na bloku či-

stača i uglavite je.

Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na suprotnoj strani.

Papučicu za podizanje/spuštanje bloka

čistača pritisnite prema dolje.

Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crijevo pokazuje prema natrag.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

Slika 19, vidi ovoj

Odvijte zvjezdasti pričvrsnik i izvucite

poklopac.

Slika 20, vidi ovoj

Kabel za napajanje strujom bloka čista-

ča spojite s uređajem (iste se boje mo-

raju poklapati).

Ugurajte poklopac i učvrstite ga vijcima.

Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

Slika 16, vidi ovoj

Spojite crijevni priključak bloka čistača

sa crijevom na uređaju.

Slika 21, vidi ovoj

Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-

te između krakova na poluzi.

Polugu na papučici za podizanje/spu-

štanje usmjerite tako da se provrti u po-

luzi poklapaju s onima u bloku čistača.

Gurnite zatik za pridržavanje kroz pro-

vrte i zakrenite sigurnosni lim prema do-

lje.

Slika 22, vidi ovoj

Ugurajte valjkasti zatik u provrt u spojne

šipke.

Spojnu šipku sa zatikom pogurajte sa-

svim prema dolje u vodilici na bloku či-

stača.

Sigurnosni lim umetnite u vodilicu i

uglavite.

Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na suprotnoj strani.

Slika 23, vidi ovoj

Utisnite sigurnosni lim i zakrenite spoj-

nu šipku prema gore.

Dalje se demontaža obavlja obrnutim redo-

slijedom od ugradnje.

Demontaža se obavlja obrnutim redoslije-

dom od ugradnje.

Podignite blok čistača.

Slika 24, vidi ovoj

Otpustite zapor gumica za prikupljanje

prljavštine.

Pomaknite gumice za prikupljanje pr-

ljavštine u stranu.

Slika 25, vidi ovoj

Otpustite zapor poklopca ležaja.

Poklopac ležaja pritisnite prema dolje i

skinite.

Izvucite valjkastu četku.

Umetnite novu valjkastu četku.

Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

redoslijedom.

Postupak ponovite na suprotnoj strani.

Podignite blok čistača.

Pedalu za zamjenu četke pritisnite pre-

ma dolje prelazeći pritom preko osjet-

nog otpora.

Izvucite pločastu četku bočno ispod

bloka čistača.

Stavite novu pločastu četku ispod bloka

čistača te ju pritisnite prema gore da do-

sjedne.

Odvijte desnu podnožnu ploču te je po-

dignite zajedno s voznom pedalom.

Slika 26, vidi ovoj

1 Poklopac kućišta

2 Poklopac

3 Držač crijeva

4 Crijevo crpke

5 Rotor

Skinite poklopac kućišta.

Uklonite poklopac.

Izvadite držač crijeva zajedno s crije-

vom crpke (radi lakšeg vađenja rukom

okrećite rotor).

Zamijenite crijevo crpke.

Dozirnu crpku i stroj ponovo montirajte

obrnutim redoslijedom i osposobite za

rad.

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

Ispraznite spremnik svježe i prljave vo-

de.

Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

mraza.

Opasnost

Opasnost od ozljeda. Prije svih radova na

uređaju prebacite prekidač s ključem na "0"

i izvucite ključ. Pritisnite sklopku za isklju-

čenje u nuždi.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

i izvucite akumulatorski utikač.

Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

svježu vodu.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu

službu.

Napomena

Neispravne osigurače polova smije zamje-

njivati samo servisna služba. Ukoliko su ovi

osigurači u kvaru, servisna služba mora is-

pitati uvjete za primjenu uređaja kao i cjelo-

kupnu upravljačku jedinicu.

Ako se na zaslonu prikažu greške, valja po-

stupiti kako slijedi:

Prekidač s ključem prebacite u položaj

"0" (isključite uređaj).

Pričekajte da se ugasi tekst na zaslonu.

Prekidač s ključem vratite u položaj "1"

(uključite uređaj). Tek ako se greška

ponovo pojavi, poduzmite mjere za nje-

zino otklanjanje po navedenom redosli-

jedu. Pritom prekidač s ključem mora

biti u položaju "0", a sklopka za isključe-

nje u nuždi mora biti pritisnuta.

Ako se greška ne da otkloniti, obratite

se servisnoj službi i navedite poruku

greške.

Napomena

Poruke o smetnjama koje nisu navedene u

sljedećoj tablici ukazuju na greške koje ru-

kovatelj ne može otkloniti. U tom slučaju

treba obavijestiti servisnu službu.

Ugradnja R bloka čistača

Demontaža D bloka čistača

Demontaža R bloka čistača

Zamjena valjkaste četke

Zamjena pločastih četki

Zamjena crijeva crpke (samo izvedba

Dose)

Zaštita od smrzavanja

Otklanjanje smetnji

Zamjena osigurača

Prikaz smetnje

205HR

- 7

Smetnje koje se prikazuju na zaslonu

Prikaz na zaslonu Uzrok Otklanjanje

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Sklopka za isključenje u nuždi je

stisnuta.

Okretanjem deblokirajte sklopku za isključenje u nuždi. Prekidač s ključem

okrenite u položaj "0". Pričekajte dok se zaslon ne ugasi. Prekidač s ključem

vratite u položaj "1".

E: Pow.module hot

Let cool down!

Upravljačka jedinica je pregrijana Prekidač s ključem okrenite u položaj "0". Pričekajte najmanje 5 minuta kako

bi se upravljačka jedinica ohladila. Ponovo pokrenite uređaj.

E: Overload BR-

USH

Preopterećenje motora za četke Prekidač s ključem okrenite u položaj "0". Pričekajte 3 s. Ponovo pokrenite

uređaj. Smanjite tlak nalijeganja četki.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Smetnja u ugrađenom punjaču

(samo izvedba Pack)

Strujni utikač punjača izvucite iz utičnice. Pričekajte 10 s. Ponovo utaknite

strujni utikač. Ako se smetnja ponovo prikaže: Nazovite servisnu službu.

E: Failure char-

ging battery

Akumulator u kvaru Provjerite akumulator.

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Vozni motor je pregrijan uslijed vo-

žnje na usponu ili zbog blokirane

kočnice.

Ostavite uređaj da se ohladi najmanje 15 minuta. Prekidač s ključem okrenite

u položaj "0". Pričekajte 3 s. Ponovo pokrenite uređaj. Izbjegavajte česte vo-

žnje po usponima.

Seat switch! Ple-

ase sit down

Kontaktni prekidač sjedala vozača

nije aktiviran.

Otpustite voznu pedalu. Sjedite na sjedalo.

Release gaspedal Pri uključivanju prekidača s klju-

čem pritisnuta je vozna pedala.

Otpustite voznu pedalu pa ju nakon toga ponovo pritisnite.

Followup suction

Shutdown shortly

Prekidač s ključem je tijekom rada

usisne turbine okrenut na "0".

Usisnoj turbini treba 10 s da se zaustavi. Pričekajte dok se uređaj automatski

ne isključi nakon 10 s.

Dirttank full Clea-

ning stops

Spremnik prljave vode je pun. Ispraznite spremnik prljave vode.

Emergency brake!

Drive even area!

Pozicijska kočnica je u kvaru. Opasnost! Nemojte voziti na kosinama.

Uređaj parkirajte na ravnom terenu.

Stroj podlagačima osigurajte od samopokretanja.

Obavijestite servisnu službu.

206 HR

- 8

Smetnje bez prikaza na zaslonu

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Utaknite akumulatorski utikač.

Prekidač s ključem prebacite u položaj "1".

Sigurnosna sklopka nije aktivirana, sjedite na sjedalo.

Uređaj radi samo ako vozač sjedi na sjedalu.

Deblokirajte sklopku za isključenje u nuždi.

Prekidač s ključem okrenite u položaj "0". Pričekajte otprilike 10 s prije no što prekidač s ključem vratite

u položaj "1". Uređaj po mogućnosti vozite samo po ravnom terenu. Eventualno provjerite pozicijsku

kočnicu i nožnu kočnicu.

Prije uključivanja prekidača s ključem morate skloniti nogu sa vozne pedale. Pojavljuje li se greška

usprkos tome, nazovite servisnu službu.

Provjerite i po potrebi napunite akumulatore

Nedovoljna količina vode Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.

Provjerite da crijeva nisu začepljena te ih po potrebi očistite.

R blok čistača: Izvucite i očistite letvicu za distribuciju vode.

Očistite filtar svježe vode.

Nedovoljan učinak usisavanja Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamije-

nite.

Očistite plosnati naborani filtar u spremniku prljave vode.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, prema potrebi ih okrenite naopako ili za-

mijenite.

Provjerite da usisno crijevo nije začepljeno te ga po potrebi očistite.

Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite.

Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje prljave vode zatvoren.

Provjerite podešenost usisne konzole.

Postavite dodatni balast (pribor) na usisnu konzolu.

Nezadovoljavajući rezultat či-

šćenja

Namjestite tlak nalijeganja (ne u izvedbi Eco)

Namjestite gumice za prikupljanje prljavštine (ne u izvedbi Eco)

Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih zamijenite.

Četke se ne vrte Smanjite tlak nalijeganja (ne u izvedbi Eco)

Provjerite da neko strano tijelo ne blokira četke te ga otklonite.

Motor je preopterećen, pustite ga da se ohladi. Prekidač s ključem okrenite u položaj "0". Pričekajte

otprilike 10 s prije no što prekidač s ključem vratite u položaj "1".

Ispusno crijevo prljave vode je

začepljeno.

Otvorite dozator na ispusnom crijevu. Svucite usisno crijevo s usisne konzole i zatvorite rukom. Sklop-

ku za odabir programa prebacite na "Usisavanje". Začepljenje se iz ispusnog crijeva usisava u spre-

mnik prljave vode.

Doziranje sredstva za pranje

(samo izvedba Dose) ne radi.

Obavijestite servisnu službu.

207HR

- 9

Tehnički podaci

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Snaga

Nazivni napon V 24

Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180 (240 opcija)

Prosječna potrošnja energije W 2200

Snaga voznog motora (nazivna snaga) W 600

Snaga usisnog motora W 750 550 750 550 750 550

Snaga motora za četke W 2 x 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka l/s 20,5

Snaga usisavanja, podtlak kPa 120

Četke za čišćenje

Radna širina mm 550 650 750

Promjer četke mm 105 315 105 365 105 410

Broj okretaja četki 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimenzije i težine

Brzina vožnje (maks.) km/h 6

Maks. uspon terena % 10

Teoretski površinski učinak m2/h 3300 3900 4500

Zapremnina spremnika svježe/prljave vode l 90

Zapremnina spremnika nakupljene prljavštine l 5 – 6 – 7 –

Duljina mm 1450

Širina (bez usisne konzole) mm 720 770 810

Visina mm 1180

Dopuštena ukupna težina kg 460

Transportna težina kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

Površinsko opterećenje (s vozačem i punim spremnikom svježe vode)

Prednji kotačN/cm264

Stražnji kotačN/cm252

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrijednost oscilacija m/s2<2,5

Nepouzdanost K m/s20,2

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 69

Nepouzdanost KpA dB(A) 3

Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost

KWA

dB(A) 87

208 HR

- 10

–Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

–Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

–Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Service).

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Pribor i pričuvni dijelovi

Jamstvo

EZ izjava o usklađenosti

Proizvod: čistač podova samohodni

Tip: 1.161-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

CEO Head of Approbation

209HR

Srpski

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i

uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje

kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim

napomenama za uređaje za čišćenje

četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.

Rad sa uređajem je dozvoljen na

površinama sa nagibom do najviše 10%.

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

da se njihova funkcija zaobilazi.

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija

pritisnite prekidač za isključenje u nuždi.

–Pritiskom na prekidač za isključenje u

nuždi uređaj snažno koči.

–Isključenje u nuždi deluje direktno na

sve funkcije uređaja.

–Ekran ostaje aktivan.

Vozni motor se isključuje nakon kratke

vremenske zadrške, ako korisnik za vreme

rada, odnosno tokom vožnje, ustane sa

sedišta.

Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Ova mašina za ribanje i usisavanje

upotrebljava se za mokro čišćenje ili

poliranje ravnih podova.

Podešavanjem količine vode, pritiska

naleganja četki, količine deterdženta kao i

brzine kretanja uređaj lako može da se

prilagodi tako da udovoljava različitim

zahtevima čišćenja.

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa

navodima ovog radnog uputstva.

–Uređaj sme da se koristi isključivo za

čišćenje glatkih podova koji nisu

osetljivi na vlagu niti poliranje.

–Ovaj uređaj je namenjen za primenu u

zatvorenim prostorijama.

–Raspon radne temperature je između

+5°C i +40°C.

–Uređaj nije prikladan za čišćenje

smrznutih podova (npr. u rashladnim

komorama).

–Uređaj je podesan za visinu vode od

najviše 1 cm. Nemojte ga koristiti tamo

gde postoji opasnost od prekoračenja

maksimalne visine vode.

–Uređaj se sme opremati isključivo

originalnim priborom i rezervnim

delovima.

–Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

saobraćajnih površina.

–Uređaj se ne sme primenjivati na

podovima osetljivim na pritisak. Uzmite

u obzir dozvoljenu površinsku

opteretivost poda. Površinsko

opterećenje uređajem navedeno je u

tehničkim podacima.

–Uređaj nije prikladan za primenu u

područjima gde postoji opasnost od

eksplozija.

–Uređajem se ne smeju skupljati

zapaljivi gasovi, nerazređene kiseline

niti rastvarači.

U to spadaju benzin, razređivači za boje

ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i

mešanjem sa usisnim vazduhom mogu

formirati eksplozivne smese. Osim toga

aceton, nerazređene kiseline i

razređivači, budući da nagrizaju

materijale koji se koriste u uređaju.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Slika 1, vidi omot

1 Gumice za prikupljanje prljavštine *

2 Blok čistača *

3 Boca sa deterdžentom (samo verzija

Dose)

4 Crevo za usisavanje deterdženta

(samo verzija Dose)

5 Poluga za podizanje/spuštanje usisne

konzole

6 Dugme za regulisanje količine vode

7 Komandno polje

8 Rezervoar prljave vode

9 Poklopac rezervoara prljave vode

10 Usisna konzola *

11 Leptir matice za naginjanje usisne

konzole

12 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne

konzole

13 Usisno crevo

14 Plovak

15 Strujni kabl punjača (samo verzija

Pack)

16 Bezbednosni potporanj

17 Akumulatorski utikač (ne kod verzije

Pack)

18 Akumulator

19 Sedište (sa sigurnosnim prekidačem)

20 Upravljač

21 Poklopac rezervoara sveže vode

22 Poluga za podešavanje pritiska

naleganja četki (samo kod verzije Adv)

23 Filter sveže vode

24 Pedala za podizanje/spuštanje bloka

čistača

25 Pljosnati naborani filter

26 Rezervoar za grubu prljavštinu (samo

kod R bloka čistača) *

27 Dozator za prljavu vodu

28 Ispusno crevo prljave vode

29 Upozoravajuće svetlo za vožnju

unazad *

30 Sistem punjenja *

31 Desna podnožna ploča

32 Vozna pedala

33 Točkić za podešavanje gumica za

prikupljanje prljavštine *

34 Pedala za zamenu četke (samo kod D

bloka čistača) *

* nije u obimu isporuke

Slika 2, vidi omot

1 Prekidač za izbor smera vožnje

2 Programski prekidač

3 Sirena

4 Prekidač sa ključem

5 Prekidač za isključenje u nuždi

6 Prekidač dozatora deterdženta (samo

kod verzije Dose)

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . SR . . 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 1

Namensko korišćenje . . . . . SR . . 1

Zaštita životne sredine . . . . SR . . 1

Komandni elementi . . . . . . . SR . . 1

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . SR . . 2

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . 5

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . 5

Nega i održavanje. . . . . . . . SR . . 5

Otklanjanje smetnji . . . . . . . SR . . 6

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . 9

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . 10

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . 10

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ. . . . . . . . . . . . SR . 10

Sigurnosne napomene

Sigurnosni elementi

Prekidač za isključenje u nuždi

Sigurnosni prekidač

Simboli u uputstvu za rad

Funkcija

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti

za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju

dospeti u čovekovu okolinu.

Stoga Vas molimo da stare

uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

Komandni elementi

Komandni pult

210 SR

- 2

7 Prekidač upozoravajućeg svetla za

vožnju unazad *

8 Dugme za pozivanje informacija (samo

verzija Adv)

9 Ekran

10 Indikator servisa

11 Indikator aktivne automatske pozicione

kočnice

12 Indikator nadgledanja akumulatora

13 Indikator smetnje

14 Indikator punog rezervoara prljave

vode

15 Indikator preopterećenja četke

Opasnost

Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat

niti bilo šta slično na akumulator t.j. na

polove i spojeve ćelija.

Opasnost od povreda. Rane nikad ne

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

Kod verzije "Pack" akumulatori su već

ugrađeni.

Preklopite sedište prema napred.

Slika 3, vidi omot

Postavite akumulatore.

Napomena

Obe preporučene vrste akumulatora se

različito i u drugačijem položaju smeštaju u

uređaj.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Pazite na pravilno

spajanje polova.

Polove akumulatora premažite

odgovarajućom mašću.

Polove spojite priloženim spojnim

kablom.

Isporučen priključni kabl priključite na

slobodne polove akumulatora (+) i (-).

Utaknite akumulatorski utikač.

Odignite bezbednosni potporanj i

spustite sedište.

Oprez

Opasnost od oštećenja usled prekomernog

pražnjenja. Pre puštanja uređaja u rad

napunite akumulatore.

Napomena

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

pražnjenja akumulatora. To znači da se pri

dostizanju minimalnog kapaciteta uređaj

još uvek može voziti i uključiti osvetljenje

ukoliko postoji. U tom slučaju na

komandnom pultu indikator stanja

akumulatora svetli crveno.

Uređaj odvezite odmah do

stacionarnog punjača i pritom

izbegavajte uspone.

Napomena

Pri korišćenju drugih akumulatora (npr.

drugih proizvođača) servisna služba

Kärcher na dotičnom akumulatoru mora

iznova podesiti zaštitu od potpunog

pražnjenja.

Opasnost

Opasnost od strujnog udara. Obratite

pažnju na električne vodove i sigurnosne

mere, vidi "Punjač". Punjač koristite samo u

suvim i dovoljno provetrenim prostorijama!

Napomena

Akumulatori se u proseku pune oko 10-12

sati.

Preporučeni punjači (koji odgovaraju

korišćenom akumulatoru) opremljeni su

elektronskom regulacijom i samostalno

završavaju postupak punjenja.

Opasnost

Opasnost od eksplozije. Elektrolitski

akumulatori smeju da se pune samo dok je

sedište podignuto uvis.

Podignite sediše uvis.

Uzmite strujni kabl sa držača i utaknite

ga u utičnicu.

Na ekranu se prikazuje stanje

napunjenosti akumulatora.

Napomena

Pri punjenju su blokirane sve funkcije

čišćenja i vožnje. Funkcije su blokirane dok

ne prođe najmanje 90 minuta od početka

punjenja i dok se strujni kabl ponovo ne

izvuče.

Nakon postupka punjenja izvucite

strujni kabl i stavite ga na držač

uređaja.

Podignite sediše uvis.

Izvucite akumulatorski utikač i spojite

sa kablom punjača.

Punjač spojite na električnu mrežu i

uključite.

Nakon postupka punjenja isključite

punjač i odvojite ga sa električne

mreže.

Kabl akumulatora odvojite od kabla

punjača i spojite sa uređajem.

Jedan sat pre kraja punjenja dodajte

destilisanu vodu; pritom obratite pažnju

na propisani nivo kiseline. Akumulator

je označen na odgovarajući način. Na

kraju postupka punjenja sve ćelije

moraju ispuštati gas.

Opasnost

Opasnost od povreda kiselinom. Dolivanje

vode u prazan akumulator može dovesti do

izbijanja kiseline!

Pri radu sa akumulatorskom kiselinom

nosite zaštitne naočare i odeću kako biste

sprečili povrede i oštećenje odeće.

Kožu ili odeću odmah isperite, ako ih

eventualno poprskate kiselinom.

Oprez

Za dopunjavanje akumulatora koristite

samo destilisanu ili desalinizovanu vodu

(EN 50272-T3).

Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive

(tzv. sredstva za poboljšanje), jer u

protivnom prestaje svaka garancija.

Pre upotrebe

Akumulatori

Uzmite u obzir instrukcije na

akumulatoru, u uputstvu za

upotrebu i u radnom uputstvu

vozila

Nosite zaštitne naočare

Kiseline i akumulatore držite van

domašaja dece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, varničenje,

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od povreda kiselinom

Prva pomoć

Upozorenje

Otklanjanje u otpad

Akumulator se ne sme baciti u

kantu za smeće

Ugradnja i priključivanje akumulatora

Položaj A (slika 3A) 180 Ah

Položaj B (slika 3B) 240 Ah

Punjenje akumulatora

Verzija "Pack"

Verzija bez ugrađenog punjača

Elektrolitski akumulatori sa malom

potrebom za održavanjem

Preporučeni akumulatori i punjači

kataloški br.

Akumulatorski set 180

Ah, bez potrebe za

održavanjem

(4 akumulatora)

6.654-124.0

Akumulatorski set 240

Ah, bez potrebe za

održavanjem

(4 akumulatora)

6.654-119.0

Punjač, za

akumulatore koje nije

potrebno održavati

6.654-125.0

Maksimalne dimenzije akumulatora

Položaj A B

Dužina 244 mm 312 mm

Širina 190 mm 182 mm

Visina 275 mm 365mm

211SR

- 3

Prekidač sa ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Preklopite sedište prema napred.

Izvucite akumulatorski utikač.

Odvojite kabl od minus pola

akumulatora.

Odvojite preostali kabl sa akumulatora.

Izvadite akumulatore.

Prazne akumulatore odložite u otpad u

skladu sa važećim odredbama.

Napomena

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija

pritisnite prekidač za isključenje u nuždi i

okrenite prekidač sa ključem u položaj "0".

Četiri donje daske palete su učvršćene

zavrtnjima. Odvijte te daske.

Slika 4, vidi omot

Daske postavite na ivicu palete tako da

se nalaze ispred točkova uređaja.

Učvrstite daske zavrtnjima.

Podloške priložene u pakovanju gurnite

pod rampu da je podupiru.

Uklonite drvene letvice ispred točkova.

Slika 5, vidi omot

Povucite polugu kočnice i s povučenom

polugom spustite uređaj sa rampe.

ili

Okretanjem deblokirajte prekidač za

isključenje u nuždi.

Prekidač sa ključem prebacite u položaj

"1".

Aktivirajte prekidač za izbor smera

vožnje pa uređaj polako svezite niz

rampu.

Vratite prekidač sa ključem u položaj

"0".

Ugradnja bloka čistača opisana je u

poglavlju "Radovi na održavanju".

Napomena

Kod nekih modela blok čistača je već

montiran.

Montaža četki opisana je u poglavlju

"Radovi na održavanju".

Slika 6, vidi omot

Usisnu konzolu postavite u njen nosač

tako da se limeni profil nalazi iznad

nosača.

Zategnite leptir matice.

Nataknite usisno crevo.

Opasnost

Opasnost od povreda. Uređaj se u zonama

u kojima postoji opasnost od povređivanja

rukovaoca padajućim predmetima ne sme

koristiti bez adekvatnog zaštitnog krova.

Napomena

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija

pritisnite prekidač za isključenje u nuždi.

Opasnost

Opasnost od nesreća. Pre svake upotrebe

mora se na ravnom terenu proveriti

ispravnost pozicione kočnice.

Sednite na sedište.

Okretanjem deblokirajte prekidač za

isključenje u nuždi.

Prekidač sa ključem prebacite u položaj

"1".

Odaberite smer vožnje.

Lagano pritisnite voznu pedalu.

Kočnica mora čujno da otpusti

(indikator pozicione kočnice na

komandnom pultu se gasi). Uređaj se

na ravnom terenu mora polako

pokrenuti. Ako se pedala pusti, kočnica

se čujno aktivira. Ukoliko do toga ne

dođe, mora se prekinuti rad sa

uređajem i pozvati servisna služba.

Opasnost

Opasnost od nesreća. Ukoliko uređaj ne

koči, postupite na sledeći način:

Ako se uređaj na nagibu od preko 2%

ne zaustavi pri puštanju vozne pedale,

onda se prekidač za isključenje u nuždi

iz sigurnosnih razloga sme pritisnuti

samo onda, ako je propisana

mehanička funkcija pozicione kočnice

pri svakom puštanju uređaja u rad

prethodno proverena.

Nakon zaustavljanja (na ravnoj

površini) uređaj treba isključiti i nazvati

servisnu službu!

Dodatno treba obratiti pažnju na

instrukcije za održavanje kočnica.

Opasnost

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

usponima.

Dozvoljeno je savladavati samo uspone

do 10% u smeru vožnje.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

vožnji u krivinama.

Opasnost od zanošenja na mokroj podlozi.

U krivinama treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

podlozi.

Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

bočnom nagibu.

Dozvoljeno je savladavanje poprečnih

kosina u odnosu na smer kretanja od

maksimalno 10%.

Okretanjem deblokirajte prekidač za

isključenje u nuždi.

Sedite na upravljačko mesto pa

prekidač sa ključem postavite u položaj

"1".

Smer vožnje odaberite pomoću

odgovarajućeg prekidača na

komandnom pultu.

Brzina vožnje se određuje pritiskom na

voznu pedalu.

Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

pedale.

Napomena

Smer kretanja možete menjati i tokom

vožnje. Na taj način je moguće višekratnom

vožnjom napred-nazad polirati i jako

zagasita mesta.

Prilikom uključivanja uređaja na ekranu se

jedna za drugom pojavljuju sledeće poruke:

–"< SELFTEST >": Upravljačka jedinica

samostalno proverava svoju

ispravnost.

–"Water E-----F" (verzija Adv): Nivo vode

u rezervoaru sveže vode (u trajanju od

6 s).

"Ophrs xxxxxhxxm+" (verzija Classic):

Sati rada (u trajanju od 6 s).

–"Battery: E-----F": Napunjenost

akumulatora.

Kod preopterećenja se motor nakon

određenog vremena isključuje. Na ekranu

se pojavljuje poruka smetnje. U slučaju

pregrejavanja upravljačke jedinice dotični

agregat se isključuje.

Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

od najmanje 15 minuta.

Prekidač sa ključem okrenite u položaj

"0", malo pričekajte i ponovo okrenite

na "1".

몇Upozorenje

Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte

samo preporučene deterdžente. Za druge

deterdžente korisnik na sebe preuzima

povećan rizik od nesreća i remećenja

sigurnosti pri radu.

Upotrebljavajte samo deterdžente koji ne

sadrže rastvarače, sonu i fluorovodoničnu

kiselinu.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

na pakovanjima deterdženata.

Napomena

Ne primenjujte deterdžente koji jako pene.

Preporučeni deterdženti:

Vađenje akumulatora

Istovar

Ugradnja bloka čistača

Montiranje četki

Montiranje usisne konzole

Rad

Provera pozicione kočnice

Vožnja

Ekran

Preopterećenje

Punjenje radnih medija

Deterdžent

Primena Deterdžent

Redovno čišćenje svih

podova otpornih na vodu

RM 746

RM 780

Redovno čišćenje sjajnih

površina (npr. granita)

RM 755 es

Redovno i temeljno

čišćenje industrijskih

podova

RM 69 ASF

Redovno i temeljno

čišćenje podova od fine

keramike

RM 753

Redovno i temeljno

čišćenje podova u

sanitarnim prostorijama

RM 751

212 SR

- 4

Otvorite poklopac rezervoara sveže

vode.

Dolijte svežu vodu (maksimlno 60°C)

do 15 mm ispod ivice rezervoara.

Dodajte deterdžent.

Napomena

Ako se u rezervoar za deterdžent ulije prvo

deterdžent, a potom voda, može doći do

prekomernog stvaranja pene.

Zatvorite poklopac rezervoara sveže

vode.

Napomena

Pre prvog puštanja u rad u potpunosti

napunite rezervoar sveže vode kako bi se

ispustio vazduh iz vodova za vodu.

Crevo za vodu nataknite na priključnicu

sitema za punjenje.

Otvorite dovod vode.

Kad se postigne maksimalni nivo vode,

ugrađeni ventil sa plovkom zaustavlja

njeno dalje doticanje.

Zatvorite dovod vode.

Uklonite crevo za vodu.

Svežoj vodi se na putu do bloka čistača

pomoću dozatora dodaje deterdžent.

Stavite bocu sa deterdžentom u uređaj.

Odvijte poklopac flaše.

Usisno crevo dozatora ugurajte u bocu.

Napomena

Dozatorom se može dodati maksimalno

3% deterdženta. Pri jakom doziranju

deterdžent se mora sipati u rezervoar

sveže vode.

Oprez

Opasnost od začepljenja usled sušenja

deterdženta, ako se isti dodaje u rezervoar

sveže vode u verziji Dose. Postoji opasnost

od slepljivanja merača protoka dozatora

osušenim deterdžentom, čime se može

ugroziti rad dozatora. Rezervoar čiste vode

i uređaj nakon toga isperite čistom vodom.

Za ispiranje potpuno otvorite dugme za

regulisanje količine vode, doziranje

deterdženta postavite na 0% i prekidačem

za izbor programa podesite program

čišćenja sa nanošenjem vode.

Napomena

Uređaj poseduje na ekranu prikaz nivoa

sveže vode. Ako je rezervoar sveže vode

prazan, prekida se dodavanje deterdženta.

Blok čistača nastavlja da radi bez dovoda

tečnosti.

Slika 7, vidi omot

1Vožnja

Vožnja do mesta čišćenja.

2 Ribanje i usisavanje

Mokro čišćenje poda i usisavanje

prljave vode.

3 Mokro struganje

Mokro čišćenje poda i čekanje da

deterdžent deluje.

4 Usisivanje

Usisavanje nastale prljavštine.

5 Poliranje

Poliranje poda bez nanošenja tečnosti.

6 Ribanje i usisavanje bez nanošenja

vode (poliranje i usisavanje)

Poliranje poda bez nanošenja tečnosti i

usisavanje prašine nastale poliranjem.

Napomena

Za obavljanje odabranog programa se, u

zavisnosti od programa, usisna konzola i

blok čistača moraju dodatno spustiti

odgovarajućim komandnim elementima.

Dugmetom za poziv informacija biraju se

polja menija i vrše podešavanja.

–Okretanjem udesno/ulevo kreće se

napred/nazad kroz meni.

–Izbor se potvrđuje pritiskom na dugme.

U korisničkom meniju se vrše podešavanja

za različite programe čišćenja. U zavisnosti

od programa čišćenja moguće je podesiti

različit broj parametara. Podešavanja se

vrše dugmetom za poziv informacija.

Okretanjem deblokirajte prekidač za

isključenje u nuždi.

Sedite na upravljačko mesto pa

prekidač sa ključem postavite u položaj

"1".

Ekran pokazuje napunjenost

akumulatora i nivo sveže vode.

Odaberite program za čišćenje.

Pozovite korisnički meni okretanjem

dugmeta za poziv informacija.

Odaberite željeni parametar

okretanjem dugmeta.

Pritisnite dugme za pozivanje

informacija - postavljena vrednost

treperi.

Iznova postavite željeni parametar

okretanjem dugmeta.

Promenjenu podešenost potvrdite

pritiskom na dugem i sačekajte dok se

promenjena vrednost ne preuzme

automatski.

Napomena

Ukoliko se odabrani parametar ne promeni

u roku od 10 sekundi, ekran se ponovo

vraća na prikaz napunjenosti akumulatora i

nivoa sveže vode.

Isti parametri se u svakom programu

čišćenja mogu individualno podesiti.

Sve podešenosti ostaju memorisane i onda

ako uređaj ostane bez struje.

Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi "Informationmenu".

Pozovite meni sa informacijama

pritiskom na dugme za pozivanje

informacija.

Okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija mogu se prikazati sledeće

informacije:

Odgovarajućim dugmetom podesite

količinu vode u zavisnosti od zaprljanja

i vrste podne obloge.

Zadnju površinu pedale za podizanje/

spuštanje bloka čistača pritisnite na

Čišćenje i dezinfekcija u

sanitarnim prostorijama

RM 732

Skidanje slojeva sa svih

podova otpornih na alkalije

(npr. PVC)

RM 752

Skidanje slojeva

linoleumskih podova

RM 754

Sveža voda

Sistem punjenja (opcija)

Dozator (samo verzija Dose)

Programi za čišćenje

Dugme za pozivanje informacija

(verzija Adv)

Postavke (verzija Adv)

Korisnički meni

Podesivi parametri

Podesivi

parametri

min:ko

rak:ma

Primedba

Cleanspeed

(maksimalna

brzina čišćenja)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (broj obrtaja

četki)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (usisna

snaga)

– Low

High

Samo kod verzije Dose

Hemija/Agent

(doziranje

deterdženta)

0,5%:0,

5%:3%

–

Meni sa informacijama "Infomenu"

Prikaz na ekranu Značenje

Ophrs xxxxxhxxm+ Brojač radnih sati

Dok brojač radi,

prikazuje se "+"

Water E-----F Nivo vode u

rezervoaru sveže

vode

Kad dozirna

pumpa radi, treperi

slovo "C" (samo

verzija Dose)

Speed: xkm/h Trenutna brzina

Alfred/Kärcher Proizvođač

B90R Dxx Oznaka uređaja

Prog.Vers. x.x Verzija softvera

Exit Inform.menu Meni sa

informacijama

može da se

napusti pritiskom

na dugme za

pozivanje

informacija.

Podešavanje količine vode

Spuštanje/podizanje bloka čistača

Spuštanje

213SR

- 5

dole, deblokirajte je i pustite da se

podigne.

Pogon četki se pokreće kada se blok

čistača spusti.

Prednju površinu pedale za podizanje/

spuštanje bloka čistača pritisnite na

dole i zaglavite.

Polugu za podizanje/spuštanje usisne

konzole povucite uvis, pritisnite prema

spolja i pustite da se vrati dole.

Usisavanje započinje kad se poluga

spusti.

Polugu za podizanje/spuštanje usisne

konzole povucite uvis i blokirajte.

Za poboljšanje rezultata usisavanja na

popločanim podnim površinama usisna

konzola može da se nakrivi do najviše 5°.

Slika 8, vidi omot

Otpustite leptir matice.

Okrenite usisnu konzolu.

Zategnite leptir matice.

Ako je rezultat usisavanja

nezadovoljavajući, moguće je promeniti

nagib ravne usisne konzole.

Slika 8, vidi omot

Otpustite leptir matice.

Nagnite usisnu konzolu.

Zategnite leptir matice.

Slika 10, vidi omot

Polugu za podešavanje pritiska

naleganja četki otkočite ulevo, podesite

pa je ponovo uglavite udesno.

–Spuštanjem poluge pritisak naleganja

se smanjuje.

–Podizanjem poluge pritisak naleganja

se povećava.

Okretanjem točkića za podešavanje

namestite gumice za prikupljanje

prljavštine tako da dodiruju tlo.

Točkić za podešavanje dodatno

okrenite za 1 pun krug na dole.

Napomena

Prelivanje rezervoara prljave vode. Ako je

rezervoar prljave vode pun, usisna turbina

se isključuje, a indikator "punog rezervoara

prljave vode" treperi. Svi programi čišćenja

sa usisavanjem su blokirani u trajanju od

jednog minuta. Ispraznite rezervoara za

zaprljanu vodu.

몇Upozorenje

Pridržavajte se lokalnih propisa za

otklanjanje otpadne vode.

Crevo za ispuštanje prljave vode skinite

sa držača i spustite nad prikladan

sabirni sud.

Slika 11, vidi omot

Otvorite dozator na ispusnom crevu i

ispustite vodu.

Zatim rezervoar za prljavu vodu isperite

čistom vodom.

Odvijte čašicu filtera sveže vode i

pustite da se rezervoar sveže vode

isprazni.

Ponovo postavite čašicu filtera.

Proverite stanje rezervoara za grubu

prljavštinu. Po potrebi ili nakon

završetka rada izvadite i ispraznite

rezervoar grube prljavštine.

Prekidač sa ključem okrenite u položaj

"0" i izvucite ključ.

Uređaj podlagačima osigurajte od

samopokretanja.

Opasnost

Opasnost od povreda! Uređaj se radi

utovara i istovara sme voziti na nagibima

do maksimalno 10%. Vozite polako.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Izvadite pločaste četke iz bloka četki.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Mesto za odlaganje birajte pazeći na

dozvoljenu ukupnu težinu uređaja kako

se ne bi ugrozila statička stabilnost.

Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na

uređaju prebacite prekidač sa ključem na

"0" i izvucite ključ. Pritisnite prekidač za

isključenje u nuždi.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

i izvucite akumulatorski utikač.

Napomena

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vreme. Radove na održavanju

obavljajte tek kad se usisna turbina

potpuno zaustavi.

Ispustite i uklonite prljavu i preostalu

svežu vodu.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte

vodom i ne upotrebljavajte agresivna

sredstva za čišćenje.

Ispustite prljavu vodu.

Proverite pljosnati naborani filter i po

potrebi ga očistite.

Samo R blok čistača: Izvadite i

ispraznite rezervoar grube prljavštine.

Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva

za pranje.

Očistite gumice za prikupljanje i

usisavanje prljavštine, proverite im

pohabanost i po potrebi ih zamenite.

Proverite istrošenost četki, po potrebi ih

zamenite.

Napunite akumulator.

Kod uređaja privremeno stavljenog van

pogona akumulator treba dopuniti.

Proverite oksidaciju polova

akumulatora, po potrebi ih iščetkajte i

premažite odgovarajućom mašću.

Pazite na pričvršćenost spojnih

kablova.

Očistite zaptivke između rezervoara

prljave vode i poklopca, proverite

zaptivenost i po potrebi zamenite.

Kod akumulatora koji se moraju

održavati proverite koncentraciju

kiseline u ćelijama.

Čišćenje tunela sa četkama (samo R

blok čistača)

Slika 12, vidi omot

Skinite letvicu za distribuciju vode sa

bloka čistača i očistite kanal za vodu

(samo R blok čistača).

Zamenite crevo dozirne pumpe (samo

verzija Dose).

Uređaj predajte servisnoj službi radi

sprovođenja propisanog tehničkog

pregleda.

Radi osiguranja pouzdanog rada mašine

možete sa nadležnim prodajnim centrom

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

Skinite usisnu konzolu.

Odvrnite zvezdaste pričvrsnike.

Slika 13, vidi omot

Skinite plastične delove.

Skinite gumice za usisavanje.

Ugurajte nove gumice.

Nataknite plastične delove.

Podizanje

Spuštanje/podizanje usisne

konzole

Spuštanje

Podizanje

Podešavanje usisne konzole

Nakrivljenost

Nagib

Podešavanje pritiska naleganja

četki (samo kod verzije Adv)

Podešavanje gumica za prikupljanje

prljavštine (samo kod verzije Adv)

Pražnjenje rezervoara prljave vode

Pražnjenje rezervoara za svežu

vodu

Pražnjenje rezervoara za grubu

prljavštinu (samo kod R bloka

čistača)

Nakon upotrebe

Transport

Ako je D blok čistača montiran

Skladištenje

Nega i održavanje

Plan održavanja

Nakon rada

Mesečno

Godišnje

Radovi na održavanju

Ugovor o servisiranju

Zamena gumica za usisavanje

prljavštine

214 SR

- 6

Zavijte i zategnite zvezdaste

pričvrsnike.

Pedalu za podizanje/spuštanje bloka

čistača pritisnite na dole.

Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crevo bude okrenuto prema nazad.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

Slika 14, vidi omot

Skinite poklopac sa bloka čistača.

Slika 15, vidi omot

Kabl za napajanje strujom bloka čistača

spojite sa uređajem (iste boje moraju da

se poklapaju).

Postavite i uglavite poklopac.

Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

Slika 16, vidi omot

Spojite crevni priključak bloka čistača

sa crevom na uređaju.

Slika 17, vidi omot

Spojnicu u sredini bloka čistača

umetnite između krakova na poluzi.

Polugu na pedali za podizanje/

spuštanje usmerite tako da se rupe u

poluzi poklapaju sa onima u bloku

čistača.

Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i

preklopite sigurnosni lim na dole.

Slika 18, vidi omot

Ugurajte valjkasti klin u rupu u spojne

šipke.

Spojnu šipku sa klinom gurnite sasvim

na dole u vođici na bloku čistača i

uglavite je.

Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na naspramnoj strani.

Pedalu za podizanje/spuštanje bloka

čistača pritisnite na dole.

Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crevo bude okrenuto prema nazad.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

Slika 19, vidi omot

Odvijte zvezdasti pričvrsnik i izvucite

poklopac.

Slika 20, vidi omot

Kabl za napajanje strujom bloka čistača

spojite sa uređajem (iste boje moraju da

se poklapaju).

Ugurajte poklopac i učvrstite ga

zavrtnjima.

Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

Slika 16, vidi omot

Spojite crevni priključak bloka čistača

sa crevom na uređaju.

Slika 21, vidi omot

Spojnicu u sredini bloka čistača

umetnite između krakova na poluzi.

Polugu na pedali za podizanje/

spuštanje usmerite tako da se rupe u

poluzi poklapaju sa onima u bloku

čistača.

Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i

preklopite sigurnosni lim na dole.

Slika 22, vidi omot

Ugurajte valjkasti klin u rupu u spojne

šipke.

Spojnu šipku sa klinom gurnite sasvim

na dole u vođici na bloku čistača.

Sigurnosni lim umetnite u vođicu i

uglavite.

Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na naspramnoj strani.

Slika 23, vidi omot

Utisnite sigurnosni lim i zakrenite

spojnu šipku uvis.

Dalje se demontaža vrši obrnutim

redosledom od ugradnje.

Demontaža se vrši obrnutim redosledom

od ugradnje.

Podignite blok čistača.

Slika 24, vidi omot

Otpustite bravicu gumica za

prikupljanje prljavštine.

Pomerite gumice za prikupljanje

prljavštine u stranu.

Slika 25, vidi omot

Otpustite bravicu poklopca ležaja.

Poklopac ležaja pritisnite na dole i

skinite.

Izvucite valjkastu četku.

Umetnite novu valjkastu četku.

Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

redosledom.

Postupak ponovite na suprotnoj strani.

Podignite blok čistača.

Pedalu za zamenu četke pritisnite na

dole prelazeći pritom preko osetnog

otpora.

Izvucite pločastu četku bočno ispod

bloka čistača.

Stavite novu pločastu četku ispod bloka

čistača pa je pritisnite na gore da se

uglavi.

Odvijte desnu podnožnu ploču te je

podignite zajedno sa voznom pedalom.

Slika 26, vidi omot

1 Poklopac kućišta

2 Oplata

3 Držač creva

4 Crevo pumpe

5 Rotor

Skinite poklopac kućišta.

Uklonite poklopac.

Izvadite držač creva zajedno s crevom

pumpe (radi lakšeg vađenja rukom

okrećite rotor).

Zamenite crevo pumpe.

Dozirnu pumpu i uređaj ponovo

montirajte obrnutim redosledom i

osposobite za rad.

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

Ispraznite rezervoar sveže i prljave

vode.

Uređaj odložite na mesto zaštićeno od

mraza.

Opasnost

Opasnost od povreda. Pre svih radova na

uređaju prebacite prekidač sa ključem na

"0" i izvucite ključ. Pritisnite prekidač za

isključenje u nuždi.

Uređaj postavite na stabilnu, ravnu podlogu

i izvucite akumulatorski utikač.

Ispustite i uklonite prljavu i preostalu

svežu vodu.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu

službu.

Napomena

Neispravne osigurače polova sme da

zamenjuje samo servisna služba. Ukoliko

su ovi osigurači u kvaru, servisna služba

mora da ispita uslove za primenu mašine

kao i celokupnu upravljačku jedinicu.

Ako se na ekranu prikažu greške, treba

postupiti na sledeći način:

Prekidač sa ključem prebacite u položaj

"0" (isključite uređaj).

Sačekajte da se ugasi tekst na ekranu.

Prekidač sa ključem vratite u položaj "1"

(uključite uređaj). Tek ako se greška

ponovo pojavi, preduzmite mere za

njeno otklanjanje po navedenom

redosledu. Pritom prekidač sa ključem

mora biti u položaju "0", a prekidač za

isključenje u nuždi mora biti pritisnut.

Ako greška ne može da se otkloni,

obratite se servisnoj službi i navedite

poruku greške.

Napomena

Poruke o smetnjama koje nisu navedene u

narednoj tabeli ukazuju na greške koje

korisnik (rukovalac) ne može da otkloni. U

tom slučaju treba obavestiti servisnu

službu.

Ugradnja D bloka čistača

Ugradnja R bloka čistača

Demontaža D bloka čistača

Demontaža R bloka čistača

Zamena valjkaste četke

Zamena pločastih četki

Zamena creva pumpe (samo verzija

Dose)

Zaštita od smrzavanja

Otklanjanje smetnji

Zamena osigurača

Prikaz smetnje

215SR

- 7

Smetnje koje se prikazuju na ekranu

Prikaz na ekranu Uzrok Otklanjanje

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Prekidač za isključenje u nuždi je

pritisnut.

Okretanjem deblokirajte prekidač za isključenje u nuždi. Prekidač sa ključem

okrenite u položaj "0". Sačekajte da se ugasi ekran. Prekidač sa ključem

vratite u položaj "1".

E: Pow.module hot

Let cool down!

Upravljačka jedinica je pregrejana Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte najmanje 5 minuta

kako bi se upravljačka jedinica ohladila. Ponovo pokrenite uređaj.

E: Overload

BRUSH

Preopterećenje motora za četke Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte 3 s. Ponovo pokrenite

uređaj. Smanjite pritisak naleganja četki.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Smetnja u ugrađenom punjaču

(samo verzija Pack)

Strujni utikač punjača izvucite iz utičnice. Sačekajte 10 s. Ponovo utaknite

strujni utikač. Ako se smetnja ponovo prikaže: Pozovite servisnu službu.

E: Failure char-

ging battery

Akumulator u kvaru Proverite akumulator.

E: Overload

TRACTION

MOTOR

Vozni motor je pregrejan usled

vožnje na usponu ili zbog

blokirane kočnice.

Ostavite uređaj da se ohladi najmanje 15 minuta. Prekidač sa ključem

okrenite u položaj "0". Sačekajte 3 s. Ponovo pokrenite uređaj. Izbegavajte

česte vožnje po usponima.

Seat switch!

Please sit down

Kontaktni prekidač sedišta vozača

nije aktiviran.

Otpustite voznu pedalu. Sedite na sedište.

Release gaspedal Pri uključivanju prekidača sa

ključem pritisnuta je vozna pedala.

Otpustite voznu pedalu pa je nakon toga ponovo pritisnite.

Followup suction

Shutdown shortly

Prekidač sa ključem je tokom rada

usisne turbine okrenut na "0".

Usisnoj turbini treba 10 s da se zaustavi. Sačekajte da se uređaj automatski

isključi nakon 10 s.

Dirttank full

Cleaning stops

Rezervoar prljave vode je pun. Ispraznite rezervoar prljave vode.

Emergency brake!

Drive even area!

Poziciona kočnica je neispravna. Opasnost! Nemojte voziti na usponima i nizbrdicama.

Uređaj parkirajte na ravnom terenu.

Uređaj osigurajte podlagačima od samopokretanja.

Obavestite servisnu službu.

216 SR

- 8

Smetnje bez prikaza na ekranu

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Utaknite akumulatorski utikač.

Prekidač sa ključem prebacite u položaj "1".

Sigurnosni prekidač nije aktiviran, sedite na sedište.

Uređaj radi samo ako vozač sedi na sjedištu.

Deblokirajte prekidač za isključenje u nuždi.

Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte otprilike 10 s pre nego što prekidač sa ključem

vratite u položaj "1". Uređaj po mogućstvu vozite samo po ravnom terenu. Eventualno proverite

pozicionu (ručnu) i nožnu kočnicu.

Pre uključivanja prekidača sa ključem morate skloniti nogu sa vozne pedale. Pojavljuje li se greška

uprkos tome, nazovite servisnu službu.

Proverite i po potrebi napunite akumulatore

Nedovoljna količina vode Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.

Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite.

R blok čistača: Izvucite i očistite letvicu za distribuciju vode.

Očistite filter sveže vode.

Nedovoljan učinak usisavanja Očistite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca te proverite njihovu nepropusnost, po

potrebi ih zamenite.

Očistite pljosnati naborani filter u rezervoaru prljave vode.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po potrebi ih okrenite naopako ili

zamenite.

Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite.

Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.

Proverite da li je poklopac na crevu za ispuštanje prljave vode zatvoren.

Proverite podešenost usisne konzole.

Postavite dodatni balast (pribor) na usisnu konzolu.

Nezadovoljavajući rezultat

čišćenja

Podesite pritisak naleganja (ne u verziji Eco)

Podesite gumice za prikupljanje prljavštine (ne u verziji Eco)

Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite.

Četke se ne vrte Smanjite pritisak naleganja (ne u verziji Eco)

Proverite da neko strano telo ne blokira četke pa ga otklonite.

Motor je preopterećen, pustite ga da se ohladi. Prekidač sa ključem okrenite u položaj "0". Sačekajte

otprilike 10 s pre nego što prekidač sa ključem vratite u položaj "1".

Crevo za ispuštanje prljave

vode je začepljeno.

Otvorite dozator na ispusnom crevu. Svucite usisno crevo sa usisne konzole i zatvorite rukom.

Prekidač za izbor programa prebacite na "Usisavanje". Začepljenje se iz ispusnog creva usisava u

rezervoar za prljavu vodu.

Doziranje deterdženta (samo

verzija Dose) ne radi.

Obavestite servisnu službu.

217SR

- 9

Tehnički podaci

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Snaga

Nominalni napon V 24

Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180 (240 opcija)

Prosečna potrošnja energije W 2200

Snaga voznog motora (nominalna snaga) W 600

Snaga usisnog motora W 750 550 750 550 750 550

Snaga motora za četke W 2 x 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok vazduha l/s 20,5

Snaga usisavanja, podpritisak kPa 120

Četke za čišćenje

Radna širina mm 550 650 750

Prečnik četke mm 105 315 105 365 105 410

Broj obrtaja četki 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimenzije i težine

Brzina vožnje (maks.) km/h 6

Maks. uspon terena % 10

Teoretski površinski učinak m2/h 3300 3900 4500

Zapremina rezervoara sveže/prljave vode l 90

Zapremina posude za nakupljenu prljavštinu l 5 – 6 – 7 –

Dužina mm 1450

Širina (bez usisne konzole) mm 720 770 810

Visina mm 1180

Dozvoljena ukupna težina kg 460

Transportna težina kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

Površinsko opterećenje (sa vozačem i punim rezervoarom sveže vode)

Prednji točak N/cm264

Zadnji točak N/cm252

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrednost oscilacija m/s2<2,5

Nepouzdanost K m/s20,2

Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A) 69

Nepouzdanost KpA dB(A) 3

Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA dB(A) 87

218 SR

- 10

–Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

–Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

–Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Pribor i rezervni delovi

Garancija

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Proizvod: mašina za pranje podova

samohodna

Tip: 1.161-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

CEO Head of Approbation

219SR

- 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

Преди да експлоатирате уреда за първи

път, прочетете и съблюдавайте насто-

ящите инструкции за употреба и прило-

жената брошура „Указания за

безопасност за прахосмукачки за сухо и

мокро почистване № 5.956-251.

Уредът е предвиден за работа по по-

върхности с наклон до 10%.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя не трябва да се

изключват или да се променят функции-

те им.

За бързо изключване на работата на

всички функции: Натиснете бутон ава-

рийно изключване.

–При натискане на бутона за аварий-

но изключване уредът спира твърдо.

–Аварийното изключване действа не-

посредствено на всички функции на

уреда.

–Дисплеят продължава да дава инди-

кация.

Изключва тяговия мотор след кратко за-

бавяне, ако операторът напусне седал-

ката по време на работния процес респ.

по време на пътуване.

Опасност

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

Търкащата изсмукваща машина се из

ползва за мокро почистване или за по-

лиране на равни подове.

Посредством настройка на количество

то на водата, налягането на притискане

на четките, на количеството на почист-

ващото средство както и на скоростта на

движение лесно уредът може да се на-

строи към съответната задача за по-

чистване.

Използвайте този уред само в съответ-

ствие със задачите в настоящото Упът-

ване за експлоатация.

–Уредът може да бъде използван

само за почистване на не чувстви-

телни на влага и не чувствителни на

полиране гладки повърхности.

–Този уред е предназначен за употре-

ба във вътрешни помещения.

–Температурният обхват на приложе-

ние е между +5°C и +40°C.

–Уредът не е подходящ за почистване

на замръзнали подове (напр. в хла-

дилни помещения).

–Уредът е подходящ за максимална

височина на водата от 1 см. Не при-

манавайте през зона, в която съ-

ществува опасността от

превишаване на максималната висо-

чина на водата.

–Уредът може да се оборудва само с

оригинални принадлежности и ре-

зервни части.

–Уредът не е предназначен за почист-

ване на обществени транспортни пъ-

тища.

–Уредът не трябва да се прилага вър-

ху чувствителни на налягане подове.

Да се спазва допустимото натовар-

ване на повърхностите на пода. На-

товарването на повърхностите от

страна на уреда е зададено в техни-

ческите данни.

–Уредът не е подходящ за приложе-

ние в застрашени от експлозии об-

кръжения.

–С уреда да не се поемат горими газо-

ве, не разредени киселини или раз-

творители.

Към тях спадат бензин, разредители

за бои или мазут, които могат при

всмукване да образуват експлозивни

смеси. Освен това не използвайте и

не засмуквайте ацетон, не разредени

киселини и разтворители, защото те

атакуват използваните в уреда мате-

риали.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Фигура 1, вижте страницата на кори-

цата.

1Свалящо се езиче *

2Почистваща глава *

3Бутилка с почистващо средство (са-

мо вариант Dose)

4Всмукващ маркуч за бутилка с по-

чистващо средство (само вариант

Dose)

5Лост за повдигане/сваляне на лента-

та за засмукване

6Регулиращо копче количество на во-

дата

7Обслужващо поле

8Резервоар мръсна вода

9Капак резервоар мръсна вода

10 Лента засмукване *

11 Крилчати гайки за накланяне на лен-

та засмукване

12 Крилчати гайки за закрепване на

лента засмукване

13 Всмукателен маркуч

14 Поплавък

15 Мрежови кабел за зарядно устрой-

ство (само вариант Pack)

16 Предпазна опора

17 Щекер на акумулатора (не при вари-

ант Pack)

18 Акумулатор

19 Седалка (с предпазен прекъсвач)

20 Волан

21 Капак резервоар за чиста вода

22 Лост за налягането на притискане на

четките (само при версия Adv)

23 Филтър чиста вода

24 Педал за повдигане/сваляне на по-

чистващата глава

25 Плосък филтър

Съдържание

Указания за безопасност . BG . . 1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 1

Употреба по предназначение BG . . 1

Опазване на околната среда BG . . 1

Обслужващи елементи. . . BG . . 1

Преди пускане в експлоата

ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 2

Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . 3

Транспорт . . . . . . . . . . . . . BG . . 6

Съхранение . . . . . . . . . . . . BG . . 6

Грижи и поддръжка . . . . . . BG . . 6

Помощ при неизправности BG . . 7

Технически данни . . . . . . . BG . 10

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . 11

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . 11

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . 11

Указания за безопасност

Предпазни приспособления

Бутон аварийно изключване

Предпазен прекъсвач

Символи на Упътването за упо-

треба

Функция

Употреба по предназначе-

ние

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали

могат да се рециклират.

Моля не хвърляйте опаков-

ките при домашните отпадъ-

ци, а ги предайте на

вторични суровини с цел пов-

торна употреба.

Старите уреди съдържат

ценни материали, подлежа-

щи на рециклиране, които

могат да бъдат употребени

повторно. Батерии, масла и

подобни на тях не бива да

попадат в околната среда.

Поради това моля отстраня-

вайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта

системи за събиране.

Обслужващи елементи

220 BG

- 2

26 Резервоар за груби отпадъци (само

при R-почистваща глава) *

27 Приспособление за дозиране за

мръсна вода

28 Изпускателен маркуч мръсна вода

29 Сигнална лампа при движение назад

30 Система за пълнене *

31 Пластина за стъпване отдясно

32 Педал на газта

33 Колело за настройка на свалящото

се езиче *

34 Педал за смяна на четката (само при

D-почистваща глава) *

* не е в обема на доставка

Фигура 2, вижте страницата на кори-

цата.

1Прекъсвач за посоката на почиства-

не

2Програма прекъсвачи

3Клаксон

4Ключов прекъсвач

5Бутон аварийно изключване

6Прекъсвач приспособление за дози-

ране на почистващото средство (са-

мо при версия Dose).

7Прекъсвач на сигнална лампа при

движение назад *

8Информационен бутон (само вари-

ант Adv)

9Дисплей

10 Контролна лампа сервиз

11 Контролна лампа автоматична фик-

сираща спирачка активна

12 Контролна лампа контрол на акуму-

латора

13 Контролна лампа повреда

14 Контролна лампа резервоар мръсна

вода пълен

15 Контролна лампа претоварване на

четката

Опасност

Опасност от експлозия. Върху акуму-

латора, т.е. върху крайните полюси и

свързването на клетките да не се по-

ставят инструменти или подобни.

Опасност от нараняване. Никога не

докосвайте раните с олово. След рабо-

та по акумулаторите винаги почист-

вайте ръцете си.

При вариант „Pack“ акумулаторите са

вече монтирани

Наклонете седалката напред.

Фигура 3, вижте страницата на кори-

цата.

Поставете акумулаторите.

Указание

Двата препоръчани типа акумулатори

се поставят по различен начин в раз-

личните разположения в уреда.

Внимание

Опасност от увреждане. Внимавайте

за правилната ориентация на полюси-

те.

Смажете полюсите на акумулатора с

многофункционална смазка.

Свържете полюсите с приложения

свързващ кабел.

Закачете доставения с уреда присъ-

единителен кабел на свободния по-

люс на акумулатора (+) и (-).

Пъхнете щепсела на акумулатора.

Повдигнете предпазната опора и на-

клонете седалката надолу.

Внимание

Опасност от повреда поради дълбоко

разреждане. Преди пускане в експлоа-

тация на уреда заредете акумулато-

рите.

Указание

Уредът разполага със защита против

дълбоко разреждане, т.е. щом се дос-

тигне все още допустимата минимал-

на степен на капацитет, уредът все

още може да се движи и евентуално да

се включи наличното осветление. В

такъв случай на обслужващия пулт

контролът на акумулатора свети чер-

вено.

Уредът да се закара директно до

станцията за зареждане, при това да

се избягват наклони.

Указание

При използване на други акумулатори

(напр. на други производители) защи-

тата против дълбоко разреждане за

съответния акумулатор трябва да се

настрои отново от съответния сер-

виз на Kärcher.

Опасност

Опасност от електрически уред. Да се

имат пред вид електрическата мрежа

и предпазителя - вижте „Зарядно ус-

тройство“. Зарядното устройство да

се използва само в сухи помещения с

достатъчно проветрение!

Указание

Времето за зареждане възлиза средно

на прибл. 10-12 часа.

Препоръчаните зарядни устройства

(подходящи за съответно използвани-

те акумулатори) са електронно регу-

лирани и завършват самостоятелно

процеса на зареждане.

Опасност

Опасност от експлозия. Зареждането

на мокри акумулатори е позволено

само при наклонена нагоре седалка.

Седалката да се наклони нагоре.

Свалете мрежовия кабел от държача

и го пъхнете в контактната кутия.

На дисплея се показва състоянието

на зареждане на акумулаторите.

Указание

При зареждането са блокирани всички

функции за почистване и придвижване.

Функциите са блокирани, докато не из-

тече минималното време за зареждане

от 90 минути и отново не се извади

щепсела.

След процеса на зареждане изваде-

те щепсела и го поставете в държача

на уреда.

Седалката да се наклони нагоре.

Извадете щепсела на акумулатора и

го свържете със зареждащия кабел.

Свържете зарядното устройство с

мрежата и го включете.

След процеса на зареждане изклю-

чете зарядното устройство и го раз-

делете от мрежата.

Извадете кабела на акумулатора от

зареждащия кабел и го свържете с

уреда.

Обслужващ пулт

Преди пускане в експлоата-

ция

Акумулатори

Спазвайте указанията на аку-

мулатора, в Упътването за

употреба и в Инструкцията

за експлоатация на превозно-

то средство

Носете защита за очите

Дръжте децата настрани от

киселини и от акумулатори

Опасност от експлозия

Забраняват се искри, откри-

та светлина и пушене

Опасност от разяждане

Първа помощ

Указателна забележка

Изхвърляне

Акумулатора да не се хвърля в

кофата за боклук

Поставете акумулаторите и го под-

вържете

Разположение A (фиг.

3A)

180 Ah

Разположение В (фиг.

3B)

240 Ah

Зареждане на акумулаторите

Вариант „Pack“

Вариант без монтирано зарядно ус-

тройство

221BG

- 3

Един час преди края на процеса на

зареждане добавете дестилирана

вода, спазвайте правилното ниво на

киселинност. Акумулаторът е съот-

ветно обозначен. На края на процеса

на зареждане всички клетки трябва

да кипят.

Опасност

Опасност от разяждане. Доливането

на вода в разредено състояние на аку-

мулатора може да доведе до изтичане

на киселина!

При работа с киселини за акумулатори

използвайте защитни очила и спазвай-

те предписанията, за да избегнете на-

ранявания и разрушение на облеклото.

Евентуалните пръски от киселина по

кожата или облеклото веднага да се

изплакнат с много вода.

Внимание

За доливане на акумулаторите да се

използва само дестилирана или обез-

солена вода (EN 50272-T3).

Да не се използват чужди добавки (та-

ка наречени средства за подобрение), в

противен случай се отменя всякаква

гаранция.

Ключовия прекъсвач да се завърти

на "0" и да се извади ключа.

Наклонете седалката напред.

Извадете щепсела на акумулатора.

Кабела да се откачи от минусовия

полюс на акумулатора.

Откачете останалите кабели от аку-

мулаторите.

Извадете акумулаторите.

Отстранете изразходените акумула-

тори като отпадък съгласно валидни-

те разпоредби.

Указание

За незабавно изключване на всички

функции натиснете бутона за аварий-

но изключване и завъртете ключовия

прекъсвач на „0“.

Четирите летви на пода на палета са

закрепени с винтове. Развийте тези

летви.

Фигура 4, вижте страницата на кори-

цата.

Летвите да се поставят на ръба на

палета. Летвите да се насочат така,

че да стоят преди краищата на уре-

да. Закрепете летвите с винтовете.

Приложените в опаковката греди за

укрепване избутайте под рампата.

Отстранете дървените летви пред

колелата.

Фигура 5, вижте страницата на кори-

цата.

Издърпайте лоста на спирачката и

при издърпан лост избутайте уреда

надолу по рампата.

или

Бутонът за аварийно изключване се

деблокира със завъртане.

Поставете ключовия прекъсвач на

„1“.

Задействайте превключвател посока

на движение и бавно подкарайте

уреда в посока от рампата надолу.

Поставете ключовия прекъсвач отно-

во на „0“.

Монтажът на почистващата глава е опи-

сан в глава "Работи по поддръжката".

Указание

При някои модели почистващата глава

е вече монтирана.

Монтажът на четките е описан в глава

"Работи по поддръжката".

Фигура 6, вижте страницата на кори-

цата.

Поставете лента засмукване така в

окачването на ленти на засмукване,

че фасонираната стомана да заста-

не над окачването.

Затегнете крилчатите гайки.

Поставете маркуча за всмукване.

Опасност

Опасност от нараняване. Не използ-

вайте уреда без защитен покрив про-

тив падащи предмети в области,

където съществува възможността

обслужващият персонал да бъде засег-

нат от падащите предмети.

Указание

За незабавно изключване от експлоа-

тация на всички функции натиснете

бутона за аварийно изключване.

Опасност

Опасност от злополука. Преди всяка

експлоатация функцията на застопо-

ряващата спирачка трябва да се про-

вери на равно място.

Заемете седящо положение.

Бутонът за аварийно изключване се

деблокира със завъртане.

Поставете ключовия прекъсвач на

„1“.

Изберете посока на движение.

Леко натиснете педала за движение.

Трябва да се чуе деблокирането на

спирачката (контролната лампа за

застопоряващата спирачка на об

служващия пулт изгасва). На равно

място уредът трябва да тръгва да се

движи леко. Щом се пусне педала, се

чува зацепването на спирачката.

Уреда трябва да се изключи и да се

повика сервиза, ако гореспоменато-

то не стане.

Опасност

Опасност от злополука. Ако уредът

вече не показва спирачно въздействие,

постъпете както следва:

Ако на рампа с над 2% наклон при ос-

вобождаване на педала на газта уре-

дът не застане на едно място, по

причини за сигурност бутонът за ава-

рийно изключване да се натиска

само тогава, когато предварително

преди всяко пускане в експлоатация

е била проверявана съответстваща-

та на правилата механична функция

на застопоряващата спирачка.

Уреда се изключва при достигане на

покой (на равна повърхност) и се

вика сервиза!

Допълнително да се спазват указа-

нията за поддръжка на спирачки.

Опасност

Опасност от преобръщане при твърде

големи наклони.

По посока на движението да се пре-

минава само по наклони до 10%.

Опасност от преобръщане при бързо

пътуване по завои.

Опасност от занасяне при мокри подо-

ве.

На завоите да се кара бавно.

Опасност от преобръщане при неста-

билна основа.

Уредът да се движи само на укрепе-

на основа.

Опасност от преобръщане при твърде

голем страничен наклон.

Напречно на посоката на движение

да се преминават само наклони до

максимално 10%.

Акумулатори, които се нуждаят от

малка поддръжка (мокри акумулато-

ри)

Препоръчани акумулатори, зарядни

устройства

№ за поръчка

Комплект на акуму-

латора 180 Ah, без

поддръжка

(4 акумулатора)

6.654-124.0

Комплект на акуму-

латора 240 Ah, без

поддръжка

(4 акумулатора)

6.654-119.0

Зарядно устройство,

за акумулатори без

поддръжка

6.654-125.0

Максимални размери на акумулатора

Разполо-

жение

АВ

Дължина 244 мм 312 мм

Широчина 190 мм 182 мм

Височина 275 мм 365 мм

Демонтаж на акумулаторите

Разреждане

Монтаж на почистващата глава

Монтирайте четките

Монтирайте лента засмукване

Експлоатация

Проверете застопоряващата спи-

рачка

Пътуване

222 BG

- 4

Бутонът за аварийно изключване се

деблокира със завъртане.

Седнете и поставете ключовия пре-

късвач на „1“.

Настройте посоката на движение с

превключвател посока на движение

на обслужващия пулт.

Скоростта на движение да се опре-

дели посредством задействане на

педала на газта.

Да се спре уреда: Да се отпусне пе-

дала на газта.

Указание

Посоката на движение може да бъде

променена и по време на движението.

Така чрез многократно придвижване

напред и назад могат да се полират и

много матови места.

При включване на уреда на дисплея се

появяват едно след друго следните съ-

общения:

–„< SELFTEST >“: Управлението из-

пълнява автотест.

–„Water E-----F“ (Вариант Adv): Ниво

на водата в резервоара за чиста

вода (в продължение на 6 секунди).

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (Вариант

Classic): Работни часове (в продъл-

жение на 6 секунди)

–„Battery: E-----F“: Състояние на за-

реждане на акумулатора.

При претоварване тяговият мотор се из-

ключва след определено време. На дис-

плея се появява съобщение за повреда.

При прегряване на управлението се из-

ключва съответният агрегат.

Оставете уреда да се охлади мини-

мум 15 минути.

Завъртете ключовия прекъсвач на

“0“, изчакайте за кратко и отново за-

въртете на “1“.

몇Предупреждение

Опасност от увреждане. Използвайте

единствено предписаните почиства-

щи препарати. За други почистващи

средства потребителят сам носи по-

вишения риск във връзка с експлоата-

ционната сигурност и опасността от

злополуки.

Използвайте само почистващи сред-

ства, които не съдържат разтворите-

ли, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност

за почистващите средства.

Указание

Да не се използват силно пенливи по-

чистващи средства.

Препоръчително средство за почиства-

не:

Отворете капака на резервоара за

чиста вода.

Напълнете чиста вода (максимално

60 °C) до 15 мм под горния ръб на ре-

зервоара.

Напълнете почистващо средство.

Указание

Ако в резервоара за почистващо сред-

ство първо се налее почистващо сред-

ство, а след това вода, това може да

доведе до силно образуване на пяна.

Затворете капака на резервоара за

чиста вода.

Указание

Преди първото пускане в експлоата-

ция напълнете резервоара за чиста

вода напълно, за да обезвъздушите во-

допроводната система.

На присъединителния щуцер на сис-

темата за пълнене да се свърже мар-

куч за вода.

Да се отвори входа за водата.

Щом се достигне максималното ниво

на пълнене, вграденият вентил с по-

плавък спира подаването на вода.

Затворете входа за водата.

Отстранете маркуча за вода.

Към чистата вода по пътя към почиства-

щата глава едно приспособление за до-

зиране добавя почистващо средство.

Поставете в уреда бутилка с почист-

ващо средство.

Да се развие капака на бутилката.

Смукателния маркуч на приспосо-

блението за дозиране да се постави

в бутилката.

Указание

С приспособлението за дозиране мо-

гат да се дозират максимално 3% по-

чистващо средство. При по-високо

дозиране почистващото средство

трябва да се налее в резервоара за чис-

та вода.

Внимание

Опасност от запушване поради засъ-

хнало почистващо средство при доба-

вяне на почистващо средство в

резервоара за чиста вода при вариант

Dose. Измерителят на пропускането

на приспособлението за дозиране може

да залепне поради изсъхнало почиства-

що средство и да наруши функцията

на приспособлението за дозиране. На-

края резервоарът за чиста води и уре-

дът да се изплакнат с чиста вода. За

изплакване копчето за регулиране на

количеството на водата да се отвори

докрай, дозирането на почистващо

средство да се постави на 0% и на про-

граматора да се настрои програма за

почистване с нанасяне на вода.

Указание

Уредът разполага с индикация за ниво-

то на чистата вода на дисплея. При

празен резервоар за чиста вода се пре-

установява дозирането на почиства-

що средство. Почистващата глава

продължава да работи без подаване на

течност.

Фигура 7, вижте страницата на кори-

цата.

1Пътуване

Пътуване до мястото на приложение.

2Търкащо изсмукване

Почистете пода мокро и изсмучете

мръсната вода.

3Мокро търкане

Почистете пода мокро и оставете по-

чистващото средство да подейства.

4Изсмукване

Изсмукване на мръсната течност.

5Полиране

Полиране на подове без нанасяне на

течности.

6Търкащо изсмукване без нанасяне

на вода (полиращо изсмукване)

Полиране без нанасяне на течности

и изсмукване на праха от полиране-

то.

Указание

За изпълнение на избраната програма

допълнително, според програмата,

трябва да се свалят лентата за зас-

мукване и почистващата глава с помо-

щта на съответните елементи на

обслужване.

С информационния бутон се избират

точки от менюто и се предприемат на-

стройки.

Пътуване

Дисплей

Претоварване

Напълнете горивни материали

Почистващ препарат

Употреба Почист-

ващ пре-

парат

Поддържащо почистване

на всякакви водоустой-

чиви подове.

RM 746

RM 780

Поддържащо почистване

на лъскави повърхности

(напр. гранит)

RM 755 es

Поддържащо почистване

и основно почистване на

промишлени подове

RM 69 ASF

Поддържащо почистване

и основно почистване на

фаянс от фини частици

RM 753

Поддържащо почистване

на санитарен фаянс

RM 751

Почистване и дезинфек-

ция на санитарен фаянс

RM 732

Премахване на покри-

ващ слой на алкалосъ-

държащи подове (напр.

PVC)

RM 752

Премахване на покривен

слой на подове от лино-

леум

RM 754

Прясна вода

Система за пълнене (опция)

Приспособление за дозиране (само

вариант Dose)

Програми за почистване

Информационен бутон (Вариант

Adv)

223BG

- 5

–Завъртане надясно/ наляво се отва-

ря с менюто напред/ назад.

–Натискането съобщава за избрана

настройка.

В менюто за обслужване се предприе-

мат настройки за различни почистващи

програми. Според почистващата програ-

ма могат да се настроят различен по

брой параметри. Настройките се пред-

приемат с информационния бутон.

Бутонът за аварийно изключване се

деблокира със завъртане.

Седнете и поставете ключовия пре-

късвач на „1“.

Дисплеят показва състоянието на

акумулатора и нивото на чистата во-

да.

Избор на почистваща програма.

Менюто за обслужване се извиква

посредством завъртане на информа-

ционния бутон.

Избор на желаните параметри по-

средством завъртане на информаци-

онния бутон.

Натиснете информационния бутон -

настроената стойност мига.

Настройте параметрите чрез завър-

тане на информационния бутон.

Променената настройка потвърдете

посредством натискане на информа-

ционния бутон или изчакайте, докато

настроената стойност се приеме ав-

томатично.

Указание

Ако избрания параметър не се промени

в продължение на 10 секунди, дисплеят

превключва обратно на показанието

за състоянието на акумулатора и ни-

вото на чистата вода.

Еднаквите параметри на почистване

могат да бъдат индивидуално настро-

ени във всяка почистваща програма.

Всички настройки остават запамете-

ни и в състояние на уреда без ток.

Завъртете информационния бутон,

докато на дисплея се покаже

„Informationmenu“.

Информационното меню се извиква

посредством натискане на информа-

ционния бутон.

Посредством завъртане на информаци-

онния бутон могат да се покажат след-

ните информации:

Да се настрои количество вода в съ-

ответствие със замърсяването и

вида на пода от копчето за регулира-

не.

Задната повърхност на педала за

повдигане/сваляне на почистващата

глава да се натисне надолу, да се

освободи и педала да се остави да

се придвижи нагоре.

Задвижването на четките стартира,

когато почистващата глава е спусна-

та.

Предната повърхност на педала за

повдигане/сваляне на почистващата

глава да се натисне надолу и да се

фиксира.

Лоста за повдигане/сваляне на лен-

тата за засмукване да се издърпа на-

горе, да се натисне настрани и да се

остави да се придвижи надолу.

Изсмукването стартира, когато лос-

тът е долу.

Лоста за повдигане/спускане на лен-

тата за засмукване да се издърпа на-

горе и да се фиксира.

За подобрение на резултата от изсмук-

ването на влакнести повърхности лента-

та на засмукване може да се завърти

със до 5° наклон.

Фигура 8, вижте страницата на кори-

цата.

Освободете крилчатите гайки.

Завъртане на лента засмукване.

Затегнете крилчатите гайки.

При недостатъчен резултат от изсмуква-

нето наклона на правата лента засму-

кване може да се промени.

Фигура 8, вижте страницата на кори-

цата.

Освободете крилчатите гайки.

Наклонете лента изсмукване.

Затегнете крилчатите гайки.

Фигура 10, вижте страницата на кори-

цата.

Освободете лоста за налягането на

притискане на четките, регулирайте

го и го фиксирайте отново надясно.

–Лостът надолу: Намаляване на наля-

гането на притискане.

–Лостът нагоре: Повишаване на наля-

гането на притискане.

Настройте свалящите се езичета по-

средством завъртане на колелото за

настройка така, че свалящото се ези-

че да докосне пода.

Завъртете колелото за настройка до-

пълнително с един оборот надолу.

Указание

Преливане на резервоара за мръсна во-

да. При пълен резервоар за мръсна вода

смукателната турбина се изключва и

контролната лампа „Резервоар мръс-

на вода пълен“ мига. Всички почиства-

щи програми с изсмукване са блокирани

Настройки (Вариант Adv)

Меню обслужващ

Параметри, които могат да се настроят

Параметри, кои-

то могат да се

настроят

мин:ст

ъп-

ка:мак

Забележ-

ка

Cleanspeed (мак-

симална скорост

на почистване)

1:1:6 1=1км/ч,

6=6км/ч

FACT (обороти

на четките)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (мощ-

ност на всмуква-

не)

– Low

High

Само при вариант Dose

Химия/агент (до-

зиране на по-

чистващото

средство)

0,5%:0,

5%:3%

–

Информационно меню

Показание на

дисплея

Значение

Ophrs xxxxxhxxm+ Брояч на работ-

ните часове

При работещ бро-

яч се показва „+“

Water E-----F Ниво на водата в

резервоара за

чиста вода

„C“ мига, когато

дозиращата пом-

па работи (само

версия Dose)

Speed: xkmh Скорост в момен-

та

Alfred/Kärcher Производител

B90R Dxx Обозначение на

уреда

Prog.Vers. x.x Версия на софту-

ера

Exit Inform.menu Информационно-

то меню може да

се напусне по-

средством натис-

кане на

информационния

бутон.

Настройка на количеството вода

Сваляне/повдигане на почиства-

щата глава

Сваляне

Повдигане

Сваляне/повдигане на лентата за

засмукване

Сваляне

Повдигане

Настройка лента засмукване

Наклонено положение

Наклон

Регулиране на лоста за налягане-

то на притискане на четките (само

при версия Adv)

Настройка на свалящите се езиче-

та (само при версия Adv)

Изпразване на резевоара за

мръсна вода

224 BG

- 6

за една минута. Изпразване на резер-

воар мръсна вода.

몇Предупреждение

Да се спазват местните разпоредби за

работа с отпадни води.

Изпускателният маркуч за мръсна

вода да се свали от държача и да се

спусне над подходящо приспособле-

ние за събиране.

Фигура 11, вижте страницата на кори-

цата.

Излейте водата чрез отваряне на до-

зиращото приспособление на изпус-

кателния маркуч.

Накрая резервоарът за мръсна вода

да се изплакне с чиста вода.

Развийте чашката на филтъра на

филтъра за чиста вода и оставете

резервоара за чиста вода да се изте-

че.

Отново поставете чашката на фил-

търа.

Проверете резервоара за груби от-

падъци. При необходимост или след

края на работа свалете резервоара

за груби отпадъци и го изпразнете.

Ключовия прекъсвач да се завърти

на "0" и да се извади ключа.

Уредът да се подсигури с подложен

клин против произволно движение.

Опасност

Опасност от нараняване! За товарене

и разтоварване уреда може да се из-

ползва само по наклони до 10%. Да се

движи бавно.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт имайте пред вид те-

глото на уреда.

При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Четките с шайби да се отстранят от

главата на четката.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

Съхранението на този уред е позво-

лено само във вътрешни помеще-

ния.

Изберете мястото за съхранение

като вземете под внимание общото

тегло на уреда, за да не нарушите

неговата устойчивост.

Опасност

Опасност от нараняване. Преди всички

работи по уреда ключовият прекъсвач

да се постави на „0“ и да се извади клю-

ча. Натиснете бутон аварийно из-

ключване.

Поставете уреда върху стабилна, рав-

на повърхност и извадете щепсела на

акумулатора.

Указание

Всмукващата турбина продължава да

работи след изключване. Работите по

поддръжката да се изпълняват едва

след спиране на смукателната турби-

на.

Мръсната вода и останалата чиста

вода да се изпуснат и да се отстра-

нят.

Внимание

Опасност от увреждане. Не пръскайте

уреда с вода и не използвайте агресив-

ни почистващи препарати.

Изпуснете мръсната вода.

Проверете плоския филтър, при не-

обходимост го почистете.

Само R-почистваща глава: Свалете

и почистете резервоара за груби от-

падъци..

Уредът да се почисти отвън с вла-

жен, натопен в мека почистваща луга

парцал.

Засмукващите езичета и свалящите

се езичета да се почистят, да се про-

верят за износване и при необходи-

мост да се сменят.

Четките да се проверят за износва-

не, при необходимост да се сменят.

Заредете акумулатора.

При временно спрян уред: Проведе-

те изравнително зареждане на аку-

мулатора.

Полюсите на акумулатора да се про-

верят за износване, при необходи-

мост да се изчеткат и да се смажат с

многофункционална смазка. Да се

внимава за правилното положение

на свързващия кабел.

Да се почистят уплътненията между

резервоара за мръсна вода и капака,

да се проверят за херметичност, при

необходимост да се сменят.

При акумулатори, които не се нужда-

ят от поддръжка да се провери плът-

ността на киселината на клетките.

Почистете тунела на четките (само

R-почистваща глава)

Фигура 12, вижте страницата на кори-

цата.

Извадете водоразпределителната

лайсна на почистващата глава и по-

чистете водния канал (само R-по-

чистваща глава).

Сменете маркуча на помпата (само

вариант Dose).

Препоръчаната инспекция да се про-

веде от сервиза.

За надеждна работа на уреда можете да

сключите договори за поддръжка с ото-

ризирано бюро за продажби на Kärcher.

Да се свали засмукващата лента.

Да се развият звездообразните

дръжки.

Фигура 13, вижте страницата на кори-

цата.

Да се извадят пластмасовите части.

Да се извадят засмукващите езиче-

та.

Да се вкарат нови засмукващи езиче-

та.

Да се вкарат нови пластмасови час-

ти.

Звездообразните дръжки за де зави-

ят и да се затегнат.

Натиснете педала за повдигане/сва-

ляне на почистващата глава надолу.

Пъхнете почистващата глава под

уреда така, че маркучът да сочи на-

зад.

Пъхнете почистващата глава само

наполовина под уреда.

Фигура 14, вижте страницата на кори-

цата.

Свалете капака на почистващата

глава.

Фигура 15, вижте страницата на кори-

цата.

Свържете кабела за захранване с ток

на почистващата глава с уреда (ед-

наквите цветове трябва да съвпад-

нат).

Поставете капака и го фиксирайте.

Избутайте почистващата глава в

средата под уреда.

Фигура 16, вижте страницата на кори-

цата.

Куплунга на маркуча на почистваща-

та глава с маркуча поставете на уре-

да.

Фигура 17, вижте страницата на кори-

цата.

Поставете планката в средата на по-

чистващата глава между вилката в

лоста.

Насочете лоста на педала за повди-

гане/спускане така, че отворите в ло-

ста и почистващата глава да

съвпаднат.

Пъхнете фиксиращия щифт през от-

ворите и завъртете осигурителната

ламарина надолу.

Изпразнете танка за чиста вода

Изпразване на резервоара за гру-

би отпадъци (само при R-почист-

ваща глава)

Сваляне от експлоатация

Транспорт

При монтирана D-почистваща глава

Съхранение

Грижи и поддръжка

План по поддръжка

След работа

Ежемесечно

Ежегодно

Дейности по поддръжката

Договор за поддръжка

Да се сменят засмукващите езичета

Монтаж на D-почистваща глава

225BG

- 7

Фигура 18, вижте страницата на кори-

цата.

Избутайте щифта на цилиндъра в от-

вора на съединителната щанга.

Избутайте съединителната щанга в

направляващата лента на почиства-

щата глава съвсем надолу и я фикси-

райте.

Повторете операцията със съедини-

телната щанга на обратната страна.

Натиснете педала за повдигане/сва-

ляне на почистващата глава надолу.

Пъхнете почистващата глава под

уреда така, че маркучът да сочи на-

зад.

Пъхнете почистващата глава само

наполовина под уреда.

Фигура 19, вижте страницата на кори-

цата.

Развийте звездообразната дръжка и

извадете капака.

Фигура 20, вижте страницата на кори-

цата.

Свържете кабела за захранване с ток

на почистващата глава с уреда (ед-

наквите цветове трябва да съвпад-

нат).

Пъхнете капака и го завинтете.

Избутайте почистващата глава в

средата под уреда.

Фигура 16, вижте страницата на кори-

цата.

Куплунга на маркуча на почистваща-

та глава с маркуча поставете на уре-

да.

Фигура 21, вижте страницата на кори-

цата.

Поставете планката в средата на по-

чистващата глава между вилката в

лоста.

Насочете лоста на педала за повди-

гане/спускане така, че отворите в ло-

ста и почистващата глава да

съвпаднат.

Пъхнете фиксиращия щифт през от-

ворите и завъртете осигурителната

ламарина надолу.

Фигура 22, вижте страницата на кори-

цата.

Избутайте щифта на цилиндъра в от-

вора на съединителната щанга.

Избутайте съединителната щанга в

направляващата лента на почиства-

щата глава съвсем надолу.

Поставете осигурителната ламарина

в направляващата лента и я фикси-

райте.

Повторете операцията със съедини-

телната щанга на обратната страна.

Фигура 23, вижте страницата на кори-

цата.

Притиснете осигурителната ламари-

на и завъртете съединителната щан-

га нагоре.

По-нататък демонтажът се извършва в

обратна последователност на монтажа.

Демонтажът се извършва в обратна по-

следователност на монтажа.

Повдигане на почистващата глава.

Фигура 24, вижте страницата на кори-

цата.

Освободете блокировката на сваля-

щото се езиче.

Извъртете настрани свалящото се

езиче.

Фигура 25, вижте страницата на кори-

цата.

Освободете блокировката на капака

на лагера.

Натиснете капака на лагера надолу и

го извадете.

Извадете вала на четките.

Поставете нов валяк на четките.

Отново закрепете капака на лагера и

свалящото се езиче в обратна после-

дователност.

Процеса да се повтори на противопо-

ложната страна.

Повдигане на почистващата глава.

Педала за смяна на четките да се на-

тисне над съпротивлението в посока

надолу.

Извадете четката с шайби отстрани

под почистващата глава.

Дръжте новата четка с шайби под по-

чистващата глава, натиснете я наго-

ре и я фиксирайте.

Развийте пластината за стъпване и я

повдигнете заедно с педала.

Фигура 26, вижте страницата на кори-

цата.

1Капак на корпуса

2Капак

3Носач за маркуча

4Маркуч на помпата

5Ротор

Да се свали капака на корпуса.

Да се свали капака.

носача за маркуча с маркуча на пом-

пата да се свали (за по-лесно снема-

не ротора да се завърти на ръка).

Смяна на маркуча на помпата.

Дозиращата помпа и уреда да се

приведат в експлоатация по обра-

тния ред.

При опасност от измръзване:

Да се изпразнят резервоарите за

чиста и мръсна вода.

Уреда да се прибере в помещение,

защитено от замръзване.

Опасност

Опасност от нараняване. Преди всички

работи по уреда ключовият прекъсвач

да се постави на „0“ и да се извади клю-

ча. Натиснете бутон аварийно из-

ключване.

Поставете уреда върху стабилна, рав-

на повърхност и извадете щепсела на

акумулатора.

Мръсната вода и останалата чиста

вода да се изпуснат и да се отстра-

нят.

При повреди, които не могат да бъдат

отстранени с помощта на настоящата

таблица, повикайте сервиза.

Указание

Дефектните предпазители на полюси

те могат да се сменят само от серви

за. Ако тези предпазители са дефект-

ни, сервизът трябва да провери усло-

вията за приложение и цялостното

управление.

Ако на дисплея се покажат грешки, по-

стъпете както следва:

Поставете ключовия прекъсвач в по

ложение “0“(изключване на уреда).

Изчакайте, докато изгасне текстът на

дисплея.

Поставете ключовия прекъсвач отно

во в положение “1“(включване на

уреда). Едва когато повредата на-

стъпи отново, изпълнете съответни-

те мерки за отстраняване в

посочената последователност. При

това трябва ключовият прекъсвач да

бъде включен в положение “0“ и да

бъде натиснат бутона за аварийно

изключване.

Ако повредата не може да бъде от

странена, извикайте сервиза като на-

правите съобщение за повредата.

Указание

Съобщения за неизправности, които

не са посочени в тази таблица, показ-

ват повреди, които не могат да бъдат

отстранение от обслужващите лица.

В такъв случай моля уведомете серви

за.

Монтаж на R-почистваща глава

Демонтаж на D-почистваща глава

Демонтаж на R-почистваща глава

Да се сменят валовете на четките

Да се сменят четките с шайби

Сменете маркуча на помпата (само

версия Dose)

Защита от замръзване

Помощ при неизправности

Смяна на предпазители

Показание за повреда

226 BG

- 8

Повреди с показание в дисплея

Показание на

дисплея

Причина Отстраняване

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Натиснат бутон аварийно из-

ключване.

Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. Поставе-

те ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте, докато дисплеят из-

гасне. Поставете ключовия прекъсвач отново в положение “1“.

E: Pow.module hot

Let cool down!

Пренагряване на управлението Завъртете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте поне 5 ми-

нути, за да може да се охлади управлението. Отново приведете уреда

в експлоатация.

E: Overload

BRUSH

Претоварване на четковия мо-

тор

Завъртете ключовия прекъсвач на „0“. Изчакайте 3 секунди. Отново при-

ведете уреда в експлоатация. Намалете налягането на притискане на

четките.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Неизправност в зарядното ус-

тройство (само вариант Pack)

Извадете мрежовия щекер на зарядното устройство. Изчакайте 10 се-

кунди. Отново включете мрежовия щекер. Ако неизправността се пока-

же отново: Повикайте сервиза.

E: Failure char-

ging battery

Акумулаторът е дефектен Проверете акумулатора.

E: Overload

TRACTION

MOTOR

Тяговият мотор е прегрял пора-

ди пътуване по наклон или бло-

кирала спирачка.

Оставете уреда да се охлади минимум 15 минути. Завъртете ключовия

прекъсвач на „0“. Изчакайте 3 секунди. Отново приведете уреда в екс-

плоатация. Избягвайте чести пътувания по наклони.

Seat switch!

Please sit down

Контактният прекъсвач на се-

далката не е активиран.

Освободете педала за движение. Седнете на седалката.

Release gaspedal При включване на ключовия

прекъсвач педалът на газта е

натиснат.

Освободете педала за движение и след това го задействайте.

Followup suction

Shutdown shortly

Ключовият прекъсвач е бил за-

въртян на „0“ при работеща сму-

кателна турбина.

Смукателната турбина продължава да работи 10 секунди. Изчакайте,

докато уредът се изключи автоматично сам след 10 секунди.

Dirttank full

Cleaning stops

Резервоарът за мръсна вода е

пълен.

Изпразване на резервоар мръсна вода.

Emergency brake!

Drive even area!

Застопоряващата спирачка е

дефектна.

Опасност! Не пътувайте по нагорнища и наклони.

Паркирайте уреда само на равно място.

Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване.

Уведомете сервиза.

227BG

- 9

Повреди без показание в дисплея

Неизправност Отстраняване

Уредът не може да се стар-

тира

Пъхнете щепсела на акумулатора.

Поставете ключовия прекъсвач на „1“.

Предпазният прекъсвач не е задействан, седнете на седалката.

Уредът работи само, когато на седалката се намира обслужващо лице.

Деблокирайте бутон аварийно изключване.

Поставете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте около 10 секунди, преди ключовият

прекъсвач отново да застане в положение „1“. Ако е възможно, пътувайте с уреда само по равна

повърхност. Проверете евентуално застопоряващата спирачка и крачната спирачка.

Преди включване на ключовия прекъсвач свалете крака си от педала на газта. Ако повредата

се появява въпреки това, извикайте сервиза.

Да се проверят акумулаторите, при необходимост да се заредят

Недостатъчно количество

на водата

Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.

Маркучите да се проверят за запушване, при необходимост да се почистят.

R-почистваща глава: Извадете и почистете водоразпределителната лайсна.

Да се почисти филтъра за чиста вода.

Недостатъчна мощност на

изсмукване

Почистете уплътненията между резервоара за мръсната вода и капака, проверете ги за пропус-

ки и евентуално ги сменете

Почистете плоския филтър в резервоар мръсна вода.

Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се обърнат

или сменят.

Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.

Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.

Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен

Проверете настройката на лента засмукване.

Поставете допълнителни тежести (принадлежности) на лентата за засмукване.

Недостатъчен резултат от

почистването

Настройка на налягането на притискане (не версия Eco)

Настройка на свалящите се езичета (не версия Eco)

Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.

Четките не се въртят Намаляване на налягането на притискане (не версия Eco)

Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.

Моторът е претоварен, оставете го да се охлади. Поставете ключовия прекъсвач в положение

“0“. Изчакайте около 10 секунди, преди ключовият прекъсвач отново да застане в положение

„1“.

Шлаух източване мръсна

вода запушен

Да се отвори приспособлението за дозиране на шлауха за отвеждане. Маркуча за всмукване да

се извади от смукателната греда и да се запуши на ръка. Програматора да се постави на из-

смукване. Запушването се изсмуква от маркуча за изпускане в резервоара за мръсна вода.

Дозирането на почистващо-

то средство Dose (само вер-

сия Dose) не функционира

Уведомете сервиза.

228 BG

- 10

Технически данни

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Мощност

Номинално напрежение V24

Капацитет на акумулатора Ah (5h) 180 (240 опция)

Средна консумирана мощност W 2200

Мощност на тяговия мотор (номинална

мощност)

W 600

Мощност на смукателния мотор W 750 550 750 550 750 550

Мощност на мотора на четките W 2 x 600

Изсмукване

Смукателна мощност, количество на въз-

духа

л/сек 20,5

Смукателна мощност, вакуум kPa 120

Почистващи четки

Работна ширина мм 550 650 750

Диаметър четка мм 105 315 105 365 105 410

Обороти на четките 1/мин 1200 140 1200 140 1200 140

Мерки и тегла

Скорост на движение (макс.) км/ч6

Наклон на терена макс.% 10

Теоретична повърхностна мощност м2/ч3300 3900 4500

Обем резервоар чиста/ мръсна вода л 90

Обем резервоар за изметеното л 5–6–7–

Дължина мм 1450

Ширина (без бента засмукване)мм 720 770 810

Височина мм 1180

Допустимо общо тегло кг 460

Тегло при транспорт кг 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, опция)

Натоварване на повърхностите (с водач и пълен резервоар за чиста вода)

Предно колело N/cm264

Задно колело N/cm252

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Обща стойност вибрации м/сек2<2,5

Несигурност K м/сек20,2

Ниво на звука LpA dB (A) 69

Неустойчивост KpA dB (A) 3

Ниво на звукова мощност LWA + неустойчи-

вост KWA

dB (A) 87

229BG

- 11

–Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

–Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

–Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

Във всяка страна важат гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

ални повреди на Вашия уред ще отстра

ним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В га-

ранционен случай се обърнете към

дистрибутора или най-близкия оторизи-

ран сервиз, като представите касовата

бележка.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕО. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи ва-

лидност.

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Принадлежности и резерв-

ни части

Гаранция

Декларация за съответ-

ствие на ЕО

Продукт:Уред за почистване на под

уред, върху който се седи

Тип:1.161-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ÅÎ

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

CEO Head of Approbation

230 BG

Eesti

- 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

Lugege enne masina esmakasutust läbi

kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür “Har-

jadega puhastusseadmege ja pihustus-

ekstraktsiooniseadmete ohutusnõuded”,

5.956-251, ning järgige neid.

Masinat tohib kasutada töötades tõusudel

kuni 10%.

Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu-

tajat ja neid ei tohi välja lülitada ega nende

funktsioone takistada.

Kõigi funktsioonide koheseks peatamiseks:

Vajutage avariilülitile.

–Avariilülitile vajutades pidurdab masin

järsult.

–Avariilüliti avaldab vahetult mõju kõigile

seadme funktsioonidele.

–Ekraanil püsib kuvatav info.

Lülitab veomootori lühikese viivitusega väl-

ja, kui operaator lahkub töörežiimi ajal ist-

melt.

Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

Seda küürimisimurit kasutatakse märgpu-

hastuseks või tasaste pindade poleerimi-

seks.

Seadet on kerge kohandada konkreetse

puhastamistööga, reguleerides veekogust,

harjade survet, puhastusaine kogust ning

liikumiskiirust.

Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka-

sutusjuhendi andmetele.

–Seadet on lubatud kasutada ainult niis-

kus- ja poleerimiskindlate siledate põ-

randate puhastamiseks.

–See seade on ette nähtud kasutami-

seks siseruumides.

–Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C

ja +40°C vahel.

–Seade ei sobi külmunud põrandate pu-

hastamiseks (nt külmhoonetes).

–Seadmele sobiv maksimaalne veesü-

gavus on 1 cm. Ärge sõitke kohta, kus

on olemas oht, et ületatakse maksi-

maalne veesügavus.

–Seadet tohib varustada ainult originaal-

tarvikute ja -varuosadega.

–Seade ei ole ette nähtud avalike teede

puhastamiseks.

–Seadet ei tohi kasutada surve suhtes

tundlikel pindadel. Arvestada tuleb põ-

randa lubatud koormustaluvusesga.

Seadme poolt tekitautd koormusu on

ära toodud tehnilistes andmetes.

–Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus-

ohtlikus keskkonnas.

–Seadmega ei tohi käidelda kergestisüt-

tivaid gaase, lahjendamata happeid

ega lahusteid.

Nende hulka kuuluvad bensiin, värvila-

husti või kütteõli, mis võivad imiõhuga

segunedes moodustuda plahvatusohtli-

ku segu. Lisaks ei tohi imeda seadmes-

se atsetooni, lahjendamata happeid ja

lahusteid, sest need söövitavad sead-

mes kasutatud materjale.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Joonis 1, vt ümbris

1 Puhastushuul *

2 Puhastuspea *

3 Puhastusaine pudel (ainult variant Do-

se)

4 Puhastusaine imivoolik (ainult variant

purk)

5 Hoob imivarva tõstmiseks/langetami-

seks

6 Veekoguse reguleerimispea

7 Juhtpaneel

8 Musta vee paak

9 Musta vee paagi kaas

10 Imivarb *

11 Tiibmutrid imivarva kallutamiseks

12 Tiibmutrid imivarva kinnitamiseks

13 Imivoolik

14 Ujuk

15 Laadimisseadme toitekaabel (ainult va-

riant Pack)

16 Kinnitustugi

17 Akupistik (puudub variandil Pack)

18 Aku

19 Iste (turvalülitiga)

20 Rool

21 Puhta vee paagi kaas

22 Harja surve hoob (ainult versioonil Adv)

23 Puhta vee filter

24 Pedaal puhastuspea tõstmiseks/lange-

tamiseks

25 Madalvoltfilter

26 Jämeda mustuse paak (ainult R-puhas-

tuspea puhul) *

27 Musta vee doseerimisseadis

28 Musta vee väljalaskevoolik

29 Tagasisõidu hoiatustuli *

30 Täitesüsteem *

31 Parempoolne astmeplaat

32 Gaasipedaal

33 Puhastushuule seaderatas *

34 Harja vahetuse pedaal (ainult D-puhas-

tuspea puhul) *

* ei kuulu tarnekomplekti

Joonis 2, vt ümbris

1 Sõidusuuna lüliti

2 Programmilüliti

3 Helisignaal

4 Võtmega lüliti

5 Avariilüliti

6 Puhastusaine doseerimisseadise lüliti

(ainult versiooni Dose puhul)

7 Tagasisõidu hoiatustule lüliti *

8 Infonupp (ainult variant Adv).

9 Ekraan

10 Teeninduse märgutuli

11 Märgutuli "Automaatne seisupidur sisse

lülitatud"

12 Akukontrolli märgutuli

13 Rikke märgutuli

14 Märgutuli "Musta vee paak täis"

15 Harja ülekoormuse märgutuli

Sisukord

Ohutusalased märkused. . . ET . . 1

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

Sihipärane kasutamine . . . . ET . . 1

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . ET . . 1

Teeninduselemendid . . . . . ET . . 1

Enne seadme kasutuselevõttu ET . . 2

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . ET . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . 5

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . 5

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . 5

Abi häirete korral. . . . . . . . . ET . . 6

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . 8

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . 9

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 9

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . 9

Ohutusalased märkused

Ohutusseadised

Avariilüliti

Turvalüliti

Kasutusjuhendis leiduvad sümbo-

lid

Funktsioon

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi

hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale,

mis tuleks suunata taaskasu-

tusse. Patareid, õli ja muud

sarnased ained ei tohi jõuda

keskkonda. Seetõttu palume

vanad seadmed likvideerida

vastavate kogumissüsteemide

kaudu.

Teeninduselemendid

Juhtimispult

231ET

- 2

Oht

Plahvatusoht. Ärge asetage akule, s.t.

klemmidele ja elementide ühendajale, töö-

riistu ega muid sarnaseid esemeid.

Vigastusoht. Haavad ei tohi kunagi kokku

puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist

puhastage alati käsi.

"Pack"-variandi puhul on aku juba paigal-

datud

Lükake iste ette.

Joonis 3, vt ümbris

Pange akud kohale.

Märkus

Mõlemad soovitatud akutüübid seatakse

masinasse erineva paigutusega.

Ettevaatust

Vigastusoht. Jälgige õiget polaarsust.

Määrige akuklemme klemmirasvaga.

Ühendage klemmid juuresolevate

ühenduskaabliga.

Kinnitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

duskaabel veel vabade akuklemmide

(+) ja (-) külge.

Ühendage akupistik.

Tõstke kinnitustugi üles ja keerake iste

alla.

Ettevaatust

Süvatühjenemisest lähtuv vigastusoht.

Enne seadme kasutuselevõttu tuleb akusid

laadida.

Märkus

Seadmel on süvatühjenemiskaitse, s.t. kui

saavutatakse lubatud minimaalne võimsus,

saab seadmega ainult sõita ja tuled sisse

lülitada, kui need olemas on. Juhtpuldil põ-

leb sel juhul punane aku kontrolltuli.

Viige masin kohe laadimisjaama juur-

de, vältides seejuures tõuse.

Märkus

Muid akusid kasutades (näit. teiste tootjate

omi) peab Kärcheri klienditeenindus iga pa-

tarei süvatühjenemiskaitse uuesti seadista-

ma.

Oht

Elektrilöögist lähtuv oht. Jälgige vooluvõrku

ja kaitset – vt „Laadimisseade“. Kasutage

laadimisseadet ainult kuivades ruumides,

kus on piisav ventilatsioon!

Märkus

Laadimisaeg on keskmiselt ca. 10-12 tundi.

Soovitatud laadimisseadmed (sobivad

konkreetsete akudega) on elektrooniliselt

juhitavad ning lõpetavad laadimise iseseis-

valt.

Oht

Plahvatusoht. Märgakude laadimine on lu-

batud ainult ülestõstetud istmega.

Lükake iste üles.

Võtke toitekaabel hoidikust ja ühenda-

ge pistikupessa.

Ekraanile kuvatakse akude laadimis-

olek.

Märkus

Laadimisel on kõik puhastus- ja sõidufunkt-

sioonide blokeeritud. Funktsioonid on blo-

keeritud, kuni on möödunud minimaalne

laadimisaeg 90 minutit ja toitepistik jälle

välja tõmmati.

Pärast laadimist tõmmake toitepistik

välja ja pange seadmel olevasse hoidi-

kusse.

Lükake iste üles.

Tõmmake aku pistik maha ja ühendage

laadimiskaabliga.

Ühendage laadimisseade võrku ja lüli-

tage sisse.

Pärast laadimist lülitage laadimisseade

välja ja lahutage vooluvõrgust.

Tõmmake aku kaabewl laadimiskaabli

küljest lahti ja ühendage seadmega.

Üks tund enne laadimisaja lõppu lisada

destilleeritud vett, järgida õiget happe-

taset. Aku on vastavalt tähistatud. Laa-

dimisprotsessi lõpus peavad

kõikelemendid gaasima.

Oht

Happepõletuse oht Kui vett lisatakse olu-

korras, kus aku on tühjenenud, võib taga-

järjeks olla happe väljavoolamine!

Akuhapet käideldes kasutage kaitseprille ja

järgige eeskirju, et vältida vigastusi ja rõi-

vaste puhastamist.

Kui nahale või rõivastele pritsib hapet, lo-

putage koheselt suure koguse veega.

Ettevaatust

Akudesse lisamiseks kasutada ainult des-

tilleeritud või soolatustatud vett (EN 50272-

T3).

Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi pa-

randavaid vahendeid), vastasel korral kao-

tab igasugune garantii kehtivuse.

Keerake võtmelüliti asendisse "0" ja

tõmmake võti ära.

Lükake iste ette.

Tõmmake akupistik välja.

Lahutage kaabel aku miinuspooluselt.

Lahutage ülejäänud kaablid akudest.

Võtke akud välja.

Utiliseerige kasutatud akud vastavalt

kehtivatele määrustele.

Märkus

Kõigei funktsioonide koheseks seiskami-

seks vajutage avariilülitile ja keerake võt-

melüliti asendisse "0".

Aluse neli põhjalauda on kinnitatud kru-

videga. Kruvige need lauad maha.

Joonis 4, vt ümbris

Asetage aluse servale lauad. Seadke

lauad nii, et need oleksid masina ratas-

te ees. Kinnitage lauad kruvidega.

Lükake pakendis kaasasolev latt toeks

rambi alla.

Eemaldage puitliistud rataste eest.

Joonis 5, vt ümbris

Tõmmake pidurikangi ja hoidke ning lü-

kake masin rambilt alla.

või

Enne seadme kasutuselevõttu

Akud

Järgige akul, kasutusjuhendis ja

sõiduki kasutusjuhendis olevaid

märkusi

Kandke kaitseprille

Jälgige, et lapsed ei puutuks kok-

ku akude happega

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suit-

setamine on keelatud

Happepõletuse oht

Esmaabi

Hoiatus

Utiliseerimine

Ärge visake akut prügikonteine-

risse

Pange aku sisse ja ühendage

Paigutus A (joonis 3A) 180 Ah

Paigutus B (joonis 3B) 240 Ah

Akude laadimine

Variant „Pack“

Variant ilma paigaldatud laadimissead-

meta

Vähest hooldust nõudvad akud (märgakud)

Soovitatud akud, laadurid

Tellimisnr.

Akukomplekt 180 Ah,

hooldusvaba

(4 akut)

6.654-124.0

Akukomplekt 240 Ah,

hooldusvaba

(4 akut)

6.654-119.0

Laadimisseade hool-

dusvabadele akudele

6.654-125.0

Aku maksimaalsed mõõtmed

Paigutus A B

Pikkus 244 mm 312 mm

Laius 190 mm 182 mm

Kõrgus 275 mm 365mm

Akude mahamonteerimine

Mahalaadimine

232 ET

- 3

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Seadke võtmelüliti asendisse “1”.

Vajutage sõidusuuna lülitit ja sõitke

seade aeglaselt aluselt maha.

Seadke võtmelüliti asendisse “0”.

Puhastuspea paigaldamist kirjeldatakse

peatükis „Hooldustööd“.

Märkus

Mõnedel mudelitel on puhastuspea juba

paigaldatud.

Harjade paigaldamist kirjeldatakse peatü-

kis „Hooldustööd“.

Joonis 6, vt ümbris

Pange imivarb selliselt kinnitusse, et

plekkdetail oleks kinnituse kohal.

Keerake tiibmutrid kinni.

Pange imivoolik kohale.

Oht

Vigastusoht. Kui on olemas võimalus, et al-

lakukkuvad esemed võivad tabada seadme

kasutajaid, ei tohi seadet kasutada ilma ka-

tuseta, mis kaitseb allakukkuvate esemete

eest.

Märkus

Kõigi funktsioonide koheseks katkestami-

seks vajutage avariilülitile.

Oht

Õnnetusoht. Enne igakordset kasutamist

tuleb tasasel pinnal kontrollida seisupiduri

tööd.

Istumisasendi võtmine.

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Seadke võtmelüliti asendisse “1”.

Valige sõidusuund.

Vajutage kergelt gaasipedaalile.

Pidur peab kuuldavalt asendisse fik-

seeruma (seisupiduri märgutuli juhtpul-

dil kustub). Masin peab tasasel pinnal

kergelt veerema hakkama. Kui pedaal

vabastatakse, langeb pidur kuuldavalt

sisse. Pasin tuleb kasutuselt võtta ja

pöörduda klienditeenindusse, kui ülalö-

eldu osas esineb erinevusi.

Oht

Õnnetusoht. Kui masinal ei ole enam pidur-

dustoimet, toimige järgmiselt:

Kui gaasipedaal vabastada ja masin üle

2% kallakuga rambil enam seisma ei

jää, tohib turvakaalutlustel vajutada

avariilülitit ainult siis, kui masina iga ka-

sutskorra puhul kontrolliti eelnevalt sei-

supiduri nõuetekohast tööd.

Kui masin seisma jääb (tasasel pinnal),

tuleb see välja lülitada ja helistada

klienditeenindusse!

Lisaks tuleb järgida pidurite hooldus-

nõudeid.

Oht

Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.

Sõidusuunas tohib liikuda ainult tõusu-

del kuni 10%.

Ümberminekuoht kurvides kiiresti sõites.

Märja põranda puhul libisemisoht.

Sõitke kurvides aeglaselt.

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.

Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-

nal.

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise

kalde puhul.

Sõidusuunaga risti tohib liikuda vaid

tõusudel kuni maksimaalselt 10%.

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Istuge peale ja seadke võtmelüliti asen-

disse “1”.

Seadistage juhtpuldilt sõidusuuna lüliti-

ga sõidusuund.

Vajutage gaasipedaalile ja määrake

sõidukiirus.

Peatage masin: vabastage gaasipe-

daal.

Märkus

Sõidusuunda saab ka sõidu ajal muuta. Nii

saab mitu korda edasi-tagasi liikudes po-

leerida ka väga tuhme kohti.

Masina sisselülitamisel kuvatakse ekraani-

le üksteise järel järgmised teated:

–„< SELFTEST >“: Juhtsüsteem viib läbi

automaattesti.

–„Water: E-----F“ (variant Adv): Veetase

puhta vee paagis (6 sekundit).

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (variant Classic):

Töötunnid (6 sekundit)

–„Battery: E-----F“: Aku laadimisolek.

Ülekoormuse puhul lülitub veomootor tea-

tud aja möödudes välja. Ekraanile kuvatak-

se rikketeade. Juhtsüsteemi

ülekuumenemise korral lülitatakse vastav

agregaat välja.

Laske masinal vähemalt 15 minutit jah-

tuda.

Keerake võtmelüliti asendisse “0“, oo-

dake veidi ja keerake tagasi asendisse

“1“.

몇Hoiatus

Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud

puhastusaineid. Teiste puhastusainete pu-

hul peab kasutaja arvestama suurenenud

ohuga töökindlust ja õnnetusohtu silmas pi-

dades.

Kasutage ainult puhastusaineid, mis ei si-

salda lahusteid, sool- ja jõehapet.

Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu-

tusnõudeid.

Märkus

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhas-

tusaineid.

Soovitatavad puhastusained:

Avage puhta vee paagi kaas.

Valage sisse puhast vett (maks. 60 °C)

kuni 15 mm paagi ülaservast allapoole.

Valage puhastusvahendit sisse.

Märkus

Kui esmalt valatakse puhastusaine paaki

puhastusainet ja seejärel vett, võib see

põhjustada tugeva vahutamise.

Pange puhta vee paagi kaas kinni.

Märkus

Enne esimest kasutuselevõttu tuleb puhta

vee paak täielikult tühjendada, et õhutada

veetorusid.

Ühendage veevoolik täitesüsteemi

ühendustutsiga.

Vee juurdevool avada.

Kui saavutatakse maksimaalne täitu-

vus, peatab paigaldatud ujukiventiil vee

pealevoolu.

Vee juurdejooksu sulgemine.

Võtke veevoolik ära.

Puhtale veele lisatakse teel puhastuspea

juurde doseerimisseadise abil puhastusai-

net.

Pange puhastusainepudel masinasse.

Kruvige pudeli kaas maha.

Torgake doseerimisseadise imivoolik

pudelisse.

Märkus

Doseerimisseadisega saab lisada maksi-

maalselt 3% puhastusainet. Kui annus on

suurem, tuleb puhastusainet lisada puhta

vee paaki.

Puhastuspea paigaldamine

Harjade paigaldamine

Imivarva paigaldamine

Käitamine

Seisupiduri kontrollimine

Sõitmine

Ekraan

Ülekoormus

Käitusainete sissevalamine

Puhastusvahend

Kasutamine Puhastus-

vahend

Kõigi veekindlate põranda-

te igapäevane puhastami-

RM 746

RM 780

Läikivate pindade (nt gra-

niit) igapäevane puhasta-

mine

RM 755 es

Tööstuspõrandate igapäe-

vane ja põhipuhastus

RM 69 ASF

Keraamilistse plaatide iga-

päevane ja põhipuhastus

RM 753

Igapäevane plaatide pu-

hastamine sanitaarruumi-

des

RM 751

Puhastamine ja desinfit-

seerimine sanitaarruumi-

des

RM 732

Kihtide eemaldamine lee-

liskindlatelt põrandatelt (nt

PVC)

RM 752

Linoleumpõrandatelt kihti-

de eemaldamine

RM 754

Puhas vesi

Täitesüsteem (lisavarustus)

Doseerimisseadis (ainult variant Dose)

233ET

- 4

Ettevaatust

Kuivanud puhastusainest lähtuv ummistus-

oht puhastusaine lisamisel puhta vee paaki

variand "Dose" puhul. Kuivanud puhastu-

saine tõttu võib doseerimisseadise läbivoo-

lumõõdik kinni kleepuda ja takistada

doseerimisseadise tööd. Peske puhta vee

paaki ja masinat pärast töö lõppu puhta

veega. Pesemiseks avage veekoguse re-

guleerimisnupp täiesti, seadke puhastusai-

ne doseerimine 0%-le ja määrake

programmi valikulülitist vee pealekandmi-

sega puhastusprogramm.

Märkus

Masinal on ekraanil puhta vee taseme näit.

Kui puhta vee paak on tühi, peatatakse pu-

hastusaine lisamine. Puhastuspea töötab

ilma vedelikuta edasi.

Joonis 7, vt ümbris

1Sõitmine

Kasutuskohta sõitmine.

2 Küürimine ja imemine

Puhastage põrandat märjalt ja tõmma-

ke must vesi masinasse.

3 Märjalt küürimine

Puhastage põrandat märjalt ja laske

puhastusvahendil mõjuda.

4 Imemine

Tõmmake mustus imurisse.

5 Poleerimine

Põranda poleerimine ilma vedelikuta.

6 Küürimisimu ilma vee pealekandeta

(poleerimisimu)

Põranda poleerimine ilma vedelikku

pealekandmata ja poleerimistolmu ime-

mine.

Märkus

Valitud programmi teostamiseks tuleb li-

saks programmist olenevalt alla lasta imi-

varb ja puhastuspea vastavate

juhtelementidega.

Infonupuga valitakse menüüpunktid ja

teostatakse seadistused.

–Parem-/vasakpööre lehitseb menüüdes

edasi/tagasi.

–Vajutus lõpetab valitud seadistuse.

Kasutajamenüüst tehakse erinevate pu-

hastusprogrammide seadistused. Olene-

valt puhastusprogrammist on võimalik

reguleerida erinev arv parameetreid. Sea-

distused tehakse infonupuga.

Keerake avariilülitit, et see lukustusest

vabastada.

Istuge peale ja seadke võtmelüliti asen-

disse “1”.

Ekraanile kuvatakse aku laadimisolek

ja puhta vee tase.

Valige puhastusprogramm.

Keerake infonuppu ja kutsuge välja ka-

sutajamenüü.

Keerake infonuppu ja valige soovitud

parameetrid.

Vajutage infonuppu - määratud väärtus

vilgub.

Keerake infonuppu ja määrake para-

meetrid uuesti.

Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus automaatselt üle

võetakse.

Märkus

Kui valitud parameetrid 10 sekundi vältel ei

muudeta, lülitub ekraan tagasi aku oleku ja

puhta vee taseme näidule.

Igas puhastusprogrammis saab samu pu-

hastusparameetreid individuaalselt regu-

leerida.

Ka siis, kui masin ei ole voolu all, jäävad

kõik seadistused salvestatuks.

Keerake infonuppu, kuni ekraanile ku-

vatakse „Informationmenu“.

Keerake infonuppu ja kutsuge välja in-

fomenüü.

Infonupu keeramisega saab kuvada järg-

mist infot:

Vastavalt põrandakatte määrdumisele

ja tüübile valida veekoguse reguleeri-

mispea abil veekogus.

Suruge pedaali tagumine pind puhas-

tuspea tõstmiseks/langetamiseks alla,

laske pedaalil asendist vabaneda üles

liikuda.

Harjaajam käivitub, kui puhastuspea on

alla lastud.

Suruge pedaali eesmine pind puhas-

tuspea tõstmiseks/langetamiseks alla

ja laske asendisse fikseeruda.

Tõmmake imivarva tõstmise/langetami-

se hoob üles, suruge välja ja laske alla

liikuda.

Imemine käivitub, kui hoob on all.

Tõmmake imivarva tõstmise/langetami-

se hoob üles ja laske asendisse fiksee-

ruda.

Puhastustulemuse parandamiseks plaati-

dega kaetud põrandal võib imivarva kuni 5°

kaldu keerata.

Joonis 8, vt ümbris

Vabastage tiibmutter.

Keerake imivarba.

Keerake tiibmutrid kinni.

Ebarahuldava puhastustulemuse korral

võib sirge imivarva kallet muuta.

Joonis 8, vt ümbris

Vabastage tiibmutter.

Imivarva kallutamine.

Keerake tiibmutrid kinni.

Joonis 10, vt ümbris

Harjasurve hoob vasakule lükata, regu-

leerida ja uuesti paremale asendisse

fikseeruda lasta.

–Hoob alla: Surve vähendamine.

–Hoob üles: Surve suurendamine.

Keerake seaderatast ja reguleerige pu-

hastushuuli nii, et puhasstushuul puu-

dutaks põrandat.

Keerake seaderatast täiendavalt 1 pöö-

re alla.

Puhastusprogrammid

Infonupp (ainult variant Adv)

Seadistused (variant Adv)

Kasutajamenüü

Reguleeritavad parameetrid

Reguleeritavad

parameetrid

min:sa

mm:ma

Märkus

Cleanspeed

(maksimaalne pu-

hastuskiirus)

1:1:6 1=1km/h,

8=6km/h

FACT (harjade

pöörete arv)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (imi-

võimsus)

– Low

High

Ainult variant "Dose" puhul

Keemia/vahend

(puhastusaine do-

seerimine)

0,5%:0,

5%:3%

–

Infomenüü

Ekraaninäit Tähendus

Ophrs xxxxxhxxm+ Töötundide loen-

dur

Kui loendur töötab,

kuvatakse „+“

Water E-----F: Veetase puhta vee

paagis

„C“ vilgub, kui do-

seerimispump töö-

tab (ainult versioon

"Dose")

Speed: xkm/h Hetke kiirus

Alfred/Kärcher Tootja

B90R Dxx Seadme tähis

Prog.vers. x.x Tarkvaraversioon

Exit Inform.menu Infomenüüst saab

infonupule vajuta-

des väljuda.

Veekoguse reguleerimine

Puhastuspea langetamine/tõstmine

Langetamine

Tõstmine

Imivarva langetamine/tõstmine

Langetamine

Tõstmine

Imiotsaku reguleerimine

Kaldasend

Kalle

Harja surve reguleerimine (ainult

versioonil Adv)

Puhastushuulte reguleerimine (ai-

nult versioonil Adv)

234 ET

- 5

Märkus

Musta vee paagi ülevool. Kui musta vee

paak on täis, lülitub imiturbiin välja ja vilgub

märgutuli „Musta vee paak täis“. Ühe minuti

vältel on blokeeritud kõik imemisega pu-

hastusprogrammid. Tühjendage musta vee

paak.

몇Hoiatus

Järgige kohalikke heitvete käitlemise ees-

kirju.

Võtke musta vee väljalaskevoolik hoidi-

kust välja ja langetage sobiva kogumi-

sanuma kohal alla.

Joonis 11, vt ümbris

Avage väljalaskevooliku juures olev do-

seerimisseadis ja laske vesi välja.

Loputage seejärel musta vee paaki

puhta veega.

Kruvige maha puhta vee filtri filtritass ja

laske puhta vee paak tühjaks.

Pange filtritass uuesti tagasi.

Kontrollige jämeda mustuses paaki.

Vajadusel või pärast töö lõppu võtke jä-

meda mustuse paak välja ja tühjenda-

ge.

Keerake võtmelüliti asendisse "0" ja

tõmmake võti ära.

Kindlustage masin tõkiskingadega vee-

remahakkamise vastu.

Oht

Vigastusoht! Masinat tohib peale- või ma-

halaadimiseks kasutada ainult tõusudel

kuni maks. 10%. Sõitke aeglaselt.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.

Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

Eemaldage ketasharjad harjapeast.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult si-

seruumides.

Hoiukohta valides pidage silmas sead-

me lubatud kogukaalu, et tagada sta-

biilne asend.

Oht

Vigastusoht. Enne mistahes tööde alusta-

mist seadme juures viige võtmelüliti asen-

disse „0“ ja tõmmake võti välja. Vajutage

avariilülitile.

Asetage seade stabiilsele tasasele pinnale

ja ühendage aku lahti.

Märkus

Imiturbiin töötab pärast väljalülitamist inert-

si mõjul edasi. Hooldustööd alles pärast

imiturbiini seiskumist läbi viia.

Laske must vesi ja ülejäänud puhas

vesi välja ja kõrvaldage.

Ettevaatust

Vigastusoht. Ärge pritsige seadet veega

ega kasutage agressiivseid puhastusva-

hendeid.

Laske must vesi välja.

Kontrollige lamevoltfiltrit, vajadusel pu-

hastage.

Ainult R-puhastuspea: võtke jämeda

mustuse paak välja ja tühjendage.

Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

tud lapiga.

Puhastage imihuuli ja puhastushuuli,

kontrollige kulumist ja vahetage vajadu-

sel välja.

Kontrollige harju kulumise osas, vaja-

dusel vahetage välja.

Laadige akut.

Ajutiselt seisatud masina puhul: Viige

läbi aku kompenseeriv laadimine.

Kontrollige akuklemmide oksüdeeru-

mist, vajadusel puhastage ja määrige

rasvaga. Jälgige ühenduskaablite kin-

niolekut.

Puhastage tihendeid musta vee paagi

ja kaane vahel ning kontrollige tihedust,

vajadusel vahetage välja.

Mitte-hooldusvabade akude puhul kont-

rollige elementide happetihedust.

Harja tunneli puhastamine (ainult R-pu-

hastuspea)

Joonis 12, vt ümbris

Tõmmake veejagaja liist puhastuspealt

maha ja puhastage veekanalit (ainult R-

puhastuspea).

Doseerimispumba vooliku vahetamine

(ainult variant "Dose").

Laske ettenähtud ülevaatused läbi viia

klienditeenindusel.

Seadme usaldusväärse toimimise huvides

võib pädeva Kärcheri müügikontoriga sõl-

mida hoolduslepingu.

Imivarb maha võtta.

Tähtnupud välja kruvida.

Joonis 13, vt ümbris

Tõmmake plastmassist osad maha.

Tõmmake imihuuled maha.

Pange kohale uued imihuuled.

Lükake peale plastmassist osad.

Kruvige sisse tähtnupud ja keerake kin-

ni.

Suruge puhastuspea tõstmise/langeta-

mise pedaal alla.

Lükake puhastuspea selliselt masina

alla, et voolik oleks suunatud taha.

Lükake puhastuspea ainult poolest

saadik masina alla.

Joonis 14, vt ümbris

Võtke puhastuspea kaas ära.

Joonis 15, vt ümbris

Ühendage puhastuspea toitekaabel

masinaga (samad värvid peavad kokku

sattuma).

Pange kaas peale ja laske asendisse

fikseeruda.

Lükake puhastuspea keskelt masina al-

la.

Joonis 16, vt ümbris

Ühendage puhastuspea voolikuühen-

dus masina voolikuga.

Joonis 17, vt ümbris

Pange puhastuspea keskel olev lapats

hoova harude vahele.

Rihtige tõstmise/langetamise pedaali

hoob nii välja, et hoovas ja puhastus-

peas olevad puuritud augud oleksid ko-

hakuti.

Torgake fikseerimistihvt aukudest läbi

ja lükake kinnitusplaat alla.

Joonis 18, vt ümbris

Lükake silindertihvt veolati auku.

Lükake veolatt tihvtiga puhastuspea

juhtsoones lõpuni alla ja laske asendis-

se fikseeruda.

Korrake protsessi veolatiga teisel pool.

Suruge puhastuspea tõstmise/langeta-

mise pedaal alla.

Lükake puhastuspea selliselt masina

alla, et voolik oleks suunatud taha.

Lükake puhastuspea ainult poolest

saadik masina alla.

Joonis 19, vt ümbris

Keerake tähtnupp välja ja tõmmake

kaas välja.

Joonis 20, vt ümbris

Ühendage puhastuspea toitekaabel

masinaga (samad värvid peavad kokku

sattuma).

Lükake kaas sisse ja keerake kinni.

Lükake puhastuspea keskelt masina al-

la.

Joonis 16, vt ümbris

Ühendage puhastuspea voolikuühen-

dus masina voolikuga.

Joonis 21, vt ümbris

Pange puhastuspea keskel olev lapats

hoova harude vahele.

Rihtige tõstmise/langetamise pedaali

hoob nii välja, et hoovas ja puhastus-

peas olevad puuritud augud oleksid ko-

hakuti.

Torgake fikseerimistihvt aukudest läbi

ja lükake kinnitusplaat alla.

Joonis 22, vt ümbris

Lükake silindertihvt veolati auku.

Musta vee paagi tühjendamine

Puhta vee paagi tühjendamine

Jämeda mustuse paagi tühjendami-

ne (ainult R-puhastuspea puhul)

Kasutuselt võtmine

Transport

Paigaldatud D-puhastuspea puhul

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldusplaan

Pärast tööd

Kord kuus

Kord aastas

Hooldustööd

Hooldusleping

Imihuulte vahetamine

D-puhastuspea paigaldamine

R-puhastuspea paigaldamine

235ET

- 6

Lükake veolatt tihvtiga puhastuspea

juhtsoones lõpuni alla ja laske asendis-

se fikseeruda.

Pange kinnitusplaat juhtsoonde ja laske

asendisse fikseeruda.

Korrake protsessi veolatiga teisel pool.

Joonis 23, vt ümbris

Suruge kinnitusplaat sisse ja lükake

veolatt üles.

Edasine mahamonteerimine toimub paigal-

damisele vastupidises järjekorras.

Mahamonteerimine toimub paigaldamisele

vastupidises järjekorras.

Tõstke puhastuspea üles.

Joonis 24, vt ümbris

Puhastushuule vabastamine lukustu-

sest.

Lükake puhastushuul eemale.

Joonis 25, vt ümbris

Vabastage laagrikaane lukustus.

Suruge laagrikaant alla ja tõmmake

ära.

Tõmmake harjavalts välja.

Pange kohale uus harjavalts.

Kinnitage laagrikaas ja puhastushuul

uuesti vastupidises järjekorras.

Korrake protsessi teisel küljel.

Tõstke puhastuspea üles.

Suruge harjavaltsi pedaal üle takistuse

alla.

Tõmmake ketashari küljelt puhastus-

pea alt välja.

Hoidke uut ketasharja puhastuspea all,

suruge üles ja laske asendisse fiksee-

ruda.

Kruvige astmeplaat paremalt maha ja

tõstke koos gaasipedaaliga maha.

Joonis 26, vt ümbris

1 Korpuse kaas

2 Kate

3 Voolikuhoidja

4 Pumba voolik

5 Rootor

Võtke korpuse kate ära.

Võtke kate ära.

Võtke voolikuhoidja koos pumbavooli-

kuga välja (seda on lihtsam teha, kui

keerate rootorit käega).

Vahetage pumba voolik välja.

Seadke doseerimispump ja masin vas-

tupidises järjekorras uuesti töökorda.

Külmumisohu korral:

Tühjendage puhta vee ja musta vee

paak.

Paigutage seade külma eest kaitstud

ruumi.

Oht

Vigastusoht. Enne mistahes tööde alusta-

mist seadme juures viige võtmelüliti asen-

disse „0“ ja tõmmake võti välja. Vajutage

avariilülitile.

Asetage seade stabiilsele tasasele pinnale

ja ühendage aku lahti.

Laske must vesi ja ülejäänud puhas

vesi välja ja kõrvaldage.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõr-

valdada, pöörduge klienditeeninduse poo-

le.

Märkus

Defektseid klemmikaitsmeid tohib vaheta-

da ainult klienditeenindus. Kui need kaits-

med on defektsed, peab klienditeenindus

kontrollima kasutustingimusi ja kogu juht-

süsteemi.

Kui ekraanile kuvatakse viga, toimige järg-

miselt:

Viige võtmelüliti asendisse “0“ (lülitage

masin välja).

Oodake, kuni tekst ekraanilt kustub.

Viige võtmelüliti uuesti asendisse “1“

(lülitage masin sisse). Alles siis, kui viga

esineb uuesti, tuleb läbi viia vastavad

vea kõrvaldamise meetmed ettenähtud

järejkorras. Seejuures tuleb võtmelüliti

viia asendisse “0“ ja vajutada avariilüli-

tile.

Kui viga ei saa kõrvaldada, pöörduge

klienditeenindusse ja teatage, millise

veateatega on tegemist.

Märkus

Rikketeated, mis allpool toodud tabelis

puuduvad, osutavad veale, mida käitaja ei

saa kõrvaldada. Sel juhul pöörduge palun

klienditeenindusse.

D-puhastuspea mahamonteerimine

R-puhastuspea mahamonteerimine

Harjavaltside väljavahetamine

Ketasharjade väljavahetamine

Pumbavooliku vahetamine (ainult ver-

sioon "Dose")

Jäätumiskaitse

Abi häirete korral

Kaitsmete vahetamine

Rikkenäit

Ekraanile kuvatavad rikked

Ekraaninäit Põhjus Kõrvaldamine

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Avariilüliti allavajutatud. Keerake avariilülitit, et see lukustusest vabastada. Viige võtmelüliti asendis-

se “0“. Oodake, kuni ekraan kustub. Viige võtmelüliti uuesti asendisse “1“.

E: Pow.module hot

Let cool down!

Juhtseade ülekuumenenud Keerake võtmelüliti asendisse „0". Oodake vähemalt 5 minutit, et juhtsüs-

teem saaks jahtuda. Pange masin uuesti tööle.

E: Overload

BRUSH

Harjamootori ülekoormus Keerake võtmelüliti asendisse “0”. Oodake 3 sekundit. Pange masin uuesti

tööle. Vähendage harja survet.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Rike paigaldatud laadimissead-

mes (ainult variant "Pack")

Tõmmake välja laadimisseadme võrgupistik. Oodake 10 sekundit. Ühenda-

dage võrgupistik uuesti. Kui rike kuvatakse uuesti: Pöörduge klienditeenin-

dusse.

E: Failure char-

ging battery

Aku defektne Kontrollige akut.

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Veomootor kuumeneb tõusul või

blokeerunud piduri tõttu üle.

Laske masinal vähemalt 15 minutit jahtuda. Keerake võtmelüliti asendisse

“0”. Oodake 3 sekundit. Pange masin uuesti tööle. Vältige sagedast sõitu tõu-

sudel.

Seat switch! Ple-

ase sit down

Istme kontaktlüliti ei ole aktiveeru-

nud.

Vabastage gaasipedaal. Istuge istmele.

Release gaspedal Võtmelülitit sisse lülitades on gaa-

sipedaal alla vajutatud.

Vabastage gaasipedaal ja vajutage pedaal seejärel uuesti alla.

Followup suction

Shutdown shortlyl

Võtmelüliti keerati asendisse „0“,

kui imiturbiin töötas.

Imiturbiin töötab inertsi mõjul 10 sekundit. Oodake, kuni masin 10 sekundi

pärast automaatselt välja lülitub.

Dirttank full

Cleaning stops

Musta vee paak on täis. Tühjendage musta vee paak.

Emergency brake!

Drive even area!

Seisupidur katki. Oht! Tõusudel/kallakutel mitte sõita.

Asetada masin tasasele maapinnale.

Kindlustage masin tõkiskingaga veeremahakkamise vastu.

Teatage klienditeenindusele

236 ET

- 7

Rikked, mille kohta ei kuvata teadet

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Ühendage akupistik.

Seadke võtmelüliti asendisse “1”

Turvalülitile ei ole vajutatud, istuge istmele.

Masin töötab ainult siis, kui istmel on operaator.

Vabastage avariilüliti.

Viige võtmelüliti asendisse “0“. Oodake umbes 10 sekundit, enne kui viite võtmelüliti uuesti asendisse

"1". Kui võimalik, sõitke masinaga ainult tasasel pinnal. Vajadusel kontrollige seisupidurit ja jalgpidurit.

Enne võtmelüliti sisselülitamist võtke jalg gaasipedaalilt. Kui viga esineb sellest hoolimata, pöörduge

klienditeenindusse.

Kontrollige akusid, vajadusel vahetage välja *

Ebapiisav veekogus Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak.

Kontrollige voolikuid ummistuste osas, vajadusel puhastage.

R-puhastuspea: Tõmmake veejagaja liist välja ja puhastage.

Puhastage puhta vee filtrit.

Ebapiisav imivõimsus Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust, vajadusel vahetage väl-

Puhastage musta vee paagi lamevoltfiltrit

Puhastage imipalgi imihuuli, vajadusel pöörake ümber või vahetage välja.

Kontrollige imivoolikut ummistuste osas, vajadusel puhastage.

Kontrollige imivoolikut tiheduse osas, vajadusel vahetage välja.

Kontrollige, kas musta vee väljalaskevooliku kaas on suletud

Kontrollige imipalgi seadistust

Paigaldage imivarvale lisaraskus (lisatarvikud).

Mitterahuldav puhastamise

tulemus

Harja surve reguleerimine (puudub versioonil "Eco")

Puhastushuulte reguleerimine (puudub versioonil "Eco")

Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage välja.

Harjad ei pöörle Harja surve vähendamine (puudub versioonil "Eco")

Kontrollige, kas mõni võõrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage võõrkeha.

Mootor ülekoormatud, laske jahtuda. Viige võtmelüliti asendisse “0“. Oodake umbes 10 sekundit, enne

kui viite võtmelüliti uuesti asendisse "1".

Musta vee äravooluvoolik um-

mistunud

Avage äravooluvooliku doseerimisseadis. Tõmmake imivoolik imivarvalt maha ja sulgege käega.

Seadke programmi valikulüliti imemisele. Ummistus tõmmatakse väljalaskevoolikust musta vee pakki.

Puhasstusaine doseerimine

"Dose" (ainult versioonil "Do-

se") ei tööta

Teatage klienditeenindusele

237ET

- 8

Tehnilised andmed

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Võimsus

Nominaalpinge V 24

Aku võimsus Ah (5h) 180 (240 lisavarustus)

Keskmine võimsustarbimine W 2200

Sõidumootori võimsus (nimivõimsus) W 600

Imimootori võimsus W 750 550 750 550 750 550

Harja mootori võimsus W 2 x 600

Imemine

Imivõimsus, õhukogus l/s 20,5

Imivõimsus, alarõhk kPa 120

Puhastusharjad

Töölaius mm 550 650 750

Harja läbimõõt mm 105 315 105 365 105 410

Harjade pöörlemisarv 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mõõtmed ja kaalud

Sõidukiirus (maks.) kg/h 6

Maastiku tõus maks. % 10

Teoreetiline pinnavõimsus m2/h 3300 3900 4500

Puhta-/musta vee paagi maht l 90

Pühkmemahuti maht l 5 – 6 – 7 –

Pikkus mm 1450

Laius (ilma imipalgita) mm 720 770 810

Kõrgus mm 1180

Lubatud kogumass kg 460

Transpordikaal kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, lisavarustus)

Pinnakoormus (juhiga ja täis puhta vee paagiga)

Esiratas N/cm264

Tagaratas N/cm252

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Võnkumise koguväärtus m/s2<2,5

Ebakindlus K m/s20,2

Helirõhu tase LpA dB(A) 69

Ebakindlus KpA dB(A) 3

Müratase LWA + ebakindlus KWA dB(A) 87

238 ET

- 9

–Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

–Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusju-

hendi lõpust.

–Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

ral palume pöörduda müüja või lähima

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

ostu tõendava dokumendi.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Lisavarustus ja varuosad

Garantii

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: põrandapuhastaja istmega

Tüüp: 1 161-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

CEO Head of Approbation

239ET

Latviešu

- 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Pirms aparāta pirmās lietošanas reizes iz-

lasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju

un pievienoto brošūru Drošības norādījumi

suku tīrīšanas aparātiem un strūklas eks-

trakcijas aparātiem, 5.956-251.

Aparāts ir piemērots ekspluatācijai uz virs-

mām, kuru kāpums nepārsniedz 10%.

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst izslēgt vai apiet to darbī-

bu.

Lai nekavējoties pārtrauktu visas funkcijas:

nospiediet avārijas slēdzi.

–Nospiežot avārijas slēdzi, aparāts

strauji apstājas.

–Avārijas slēdzis tiešā veidā iedarbojas

uz visām aparāta funkcijām.

–Displejs turpina darboties.

Pēc īsas aiztures izslēdz motoru, ja opera-

tors darba laikā jeb brauciena laikā pamet

vadītāja sēdekli.

Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

Šo grīdas slaucīšanas mašīnu lieto līdzenu

grīdu slapjai tīrīšanai vai pulēšanai.

Noregulējot ūdens daudzumu, suku pie-

spiešanas spēku, tīrīšanas līdzekļa dau-

dzumu, kā arī braukšanas ātrumu, aparātu

var viegli pielāgot attiecīgajam tīrīšanas uz-

devumam.

Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā

instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.

–Aparātu drīkst lietot tikai tādu gludu grī-

du tīrīšanai, kuras nav jūtīgas pret mit-

rumu un pret pulēšanu.

–Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

iekštelpās.

–Darba temperatūru diapazons ir starp

+5°C un +40°C.

–Aparāts nav piemērots sasalušu virsmu

tīrīšanai (piem., saldētavās).

–Aparāts ir paredzēts maksimāli 1 cm

ūdens līmenim. Neiebrauciet zonā, kur

pastāv risks, ka tiks pārsniegts maksi-

mālais ūdens līmenis.

–Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā-

liem piederumiem un oriģinālām rezer-

ves daļām.

–Aparāts nav paredzēts koplietošanas

satiksmes ceļu tīrīšanai.

–Aparātu nedrīkst lietot grīdu tīrīšanai,

kuras nav spiedienizturīgas. Ņemiet

vērā grīdas pieļaujamo īpatnējo slodzi.

Slodze, ar kādu aparāts balstās uz virs-

mu, ir norādīta tehniskajos datos.

–Aparāts nav paredzēts izmantošnai

sprādzienbīstamās vidēs.

–Ar aparātu nedrīkst uzsūkt viegli uzlies-

mojušas gāzes, neatšķaidītas skābes

vai šķīdinātājus.

Pie tiem pieskaitāmi benzīns, krāsu šķī-

dinātājs vai šķidrais kurināmais, kuri,

sajaucoties ar iesūkto gaisu, var radīt

sprādzienbīstamus maisījumus. Neiz-

mantojiet acetonu, neatšķaidītas skā-

bes un šķīdinātājus, jo tie var bojāt

aparātā izmantotos materiālus.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

1. attēls, sk. apvērsto lappusi

1 Pulēšanas mēlīte *

2Tīrīšanas galviņa *

3Tīrīšanas līdzekļa pudele (tikai variantā

Dose)

4Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene (ti-

kai variantā Dose)

5 Svira sūkšanas stieņa pacelšanai/nolai-

šanai

6Ūdens daudzuma regulēšanas poga

7 Vadības panelis

8 Netīrā ūdens tvertne

9 Netīrā ūdens tvertnes vāks

10 Sūkšanas stienis *

11 Uzgriežņi sūkšanas stieņa noliekšanai

12 Uzgriežņi sūkšanas stieņa nostiprinā-

šanai

13 Sūkšanas šļūtene

14 Pludiņš

15 Lādētāja elektrības vads (tikai variantā

Pack)

16 Drošības balsts

17 Akumulatora kontakts (nav variantā

Pack)

18 Akumulators

19 Sēdeklis (ar drošības slēdzi)

20 Stūre

21 Tīrā ūdens tvertnes vāks

22 Suku piespiešanas spēka regulēšanas

svira (tikai variantā Adv)

23 Tīrā ūdens filtrs

24 Pedālis tīrīšanas galviņas pacelšanai/

nolaišanai

25 Plakani salocītais filtrs.

26 Lielo netīrumu tvertne (tikai R tīrīšanas

galviņai) *

27 Netīrā ūdens dozētājs

28 Netīrā ūdens noteces šļūtene

29 Atpakaļgaitas brīdinājuma lampiņa *

30 Uzpildes sistēma *

31 Labās puses pedāļa plāksne

32 Braukšanas pedālis

33 Pulēšanas mēlītes regulēšanas riten-

tiņš *

34 Suku nomaiņas pedālis (tikai D tīrīša-

nas galviņai) *

* neietilpst piegādes komplektā

2. attēls, sk. apvērsto lappusi

1 Braukšanas virziena slēdzis

2 Programmas slēdzis

3 Signāltaure

4Slēdzis ar atslēgu

5Avārijas apturēšanas slēdzis

6Tīrīšanas līdzekļa dozētāja slēdzis (ti-

kai variantā Dose)

7 Atpakaļgaitas brīdinājuma lampiņas

slēdzis *

Satura rādītājs

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . 1

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Vides aizsardzība . . . . . . . . LV . . 1

Vadības elementi . . . . . . . . LV . . 1

Pirms ekspluatācijas uzsākša-

nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 2

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3

Aparāta pārvietošana . . . . . LV . . 5

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . 5

Kopšana un tehniskā apkope LV . . 5

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā. . . . . . . . . . . . . . . LV . . 6

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . 9

Piederumi un rezerves daļas LV . 10

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LV . 10

EK Atbilstības deklarācija . . LV . 10

Drošības norādījumi

Drošības iekārtas

Avārijas slēdzis

Drošības slēdzis

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

Darbība

Noteikumiem atbilstoša lieto-

šana

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir ie-

spējams pārstrādāt atkārtoti.

Lūdzu, neizmetiet iepakojumu

mājsaimniecības atkritumos,

bet gan nogādājiet to vietā, kur

tiek veikta atkritumu otrreizējā

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tam-

līdzīgas vielas nedrīkst nokļūt

apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu atkritumu savākša-

nas sistēmu starpniecību.

Vadības elementi

Vadības pults

240 LV

- 2

8 Informācijas taustiņš (tikai variantā

Adv)

9 Displejs

10 Servisa kontrollampiņa

11 Kontrollampiņa "Aktīva automātiskā

stāvbremze"

12 Akumulatora kontrollampiņa

13 Traucējumu kontrollampiņa

14 Kontrollampiņa "Pilna netīrā ūdens

tvertne"

15 Sukas pārslodzes kontrollampiņa

Briesmas

Sprādzienbīstamība. Nelieciet uz baterijas,

tas nozīmē arī uz poliem un starpelementu

savienotājiem instrumentus vai līdzīgus

priekšmetus.

Savainojumu gūšanas risks. Nekad neļau-

jiet brūcēm nonākt saskarē ar svinu. Pēc

darba ar baterijām vienmēr notīriet rokas.

Nokomplektētajam "Pack" variantam aku-

mulators jau ir iemontēts.

Sēdekli sagāziet uz priekšu.

3. attēls, sk. apvērsto lappusi

Ievietojiet akumulatoru.

Piezīme

Abi atšķirīgie akumulatora tipi aparātā tiek

ievietoti dažādā izvietojumā.

Uzmanību

Bojājuma risks. Ievērojiet pareizu polaritāti.

Ieeļļojiet akumulatora polus ar polu zie-

di.

Savienojiet polus ar komplektā iekļauto

savienošanas kabeli.

Savienojiet klāt pievienoto pieslēguma

kabeli ar vēl brīvajiem bateriju poliem

(+) und (-).

Pievienojiet akumulatora kontaktu.

Paceliet drošības balstu un sagāziet

sēdekli uz leju.

Uzmanību

Pilnīgas izlādēšanās gadījumā pastāv bo-

jājumu risks. Pirms aparāta lietošanas uz-

sākšanas uzlādējiet baterijas.

Piezīme

Aparātam ir pilnīgas izlādēšanās aizsardzī-

ba, tas nozīmē, ka sasniedzot vēl pieļauja-

mo minimālo kapacitātes daudzumu,

aparāts var vēl tikai braukt un, iespējams,

var ieslēgt pieejamo apgaismojumu. Šādā

gadījumā vadības pultī deg sarkana aku-

mulatora kontrollampiņa.

Nogādājiet aparātu tieši uz uzlādes sta-

ciju, turklāt izvairieties no braukšanas

kāpumos.

Piezīme

Pielietojot citus akumulatorus (piemēram,

citu ražotāju), Kärcher servisa dienestam

no jauna jāiestata pilnīgas izlādēšanās aiz-

sardzība atbilstošajam akumulatoram.

Bīstami

Elektriskās strāvas trieciena risks. Ievēro-

jiet strāvas apgādes tīkla un aizsargierīču

parametrus – skatiet „Lādētājs“. Lādētāju

izmantojiet tikai sausās telpās ar pietieka-

mu ventilāciju!

Piezīme

Lādēšanās laiks pamatā sasniedz apm. 10-

12 stundas.

Ieteicamajiem lādētājiem (der attiecīgi iz-

mantotajām baterijām) ir elektroniska vadī-

ba un tie pabeidz uzlādi patstāvīgi.

Bīstami

Sprādzienbīstamība. Mitru akumulatoru lā-

dēšanu var veikt, ja ir uz augšu atgāzts sē-

deklis.

Sagāziet sēdekli uz augšu.

Izņemiet elektrības vadu no turētāja un

ievietojiet kontaktligzdā.

Displejā tiek parādīts akumulatora uzlā-

des līmenis.

Piezīme

Uzlādes laikā ir bloķētas visas tīrīšanas un

braukšanas funkcijas. Funkcijas ir bloķē-

tas, līdz ir pagājis minimālais uzlādes laiks

90 minūtes un ir atvienots elektrības vads.

Pēc uzlādes procesa atvienojiet elektrī-

bas vadu un ievietojiet aparāta turētājā.

Sagāziet sēdekli uz augšu.

Atvienojiet baterijas kontaktu un savie-

nojiet ar lādēšanās vadu.

Savienojiet uzlādēšanas ierīci ar baro-

šanas tīklu un ieslēdziet.

Pēc uzlādes procesa izslēdziet lādētāju

un atvienojiet no tīkla.

Atvienojiet baterijas kabeli no lādētāja

kabeļa un savienojiet ar aparātu.

Vienu stundu pirms uzlādes procesa

beigām pievienojiet destilētu ūdeni, ie-

vērojiet bateriju skābes stāvokli. Bateri-

jas ir atbilstoši marķētas. Uzlādes

beigās visiem elementiem jāvada strā-

va.

Bīstami

Ķīmisko apdegumu bīstamība. Ja baterija ir

izlādējusies, uzpildot ūdeni, var izplūst skā-

be!

Rīkojoties ar baterijas skābi, izmantojiet

aizsargbrilles un ievērojiet noteikumus, lai

negūtu savainojumus un nesabojātu apģēr-

bu.

Iespējami radušās skābes šļakatas uz

ādas vai apģērba nekavējoties noskalojiet

ar lielu daudzumu ūdens.

Uzmanību

Akumulatoru piepildīšanai izmantojiet tikai

destilētu vai atsāļotu ūdeni (EN 50272-T3).

Nelietojiet citus piemaisījumus (tā dēvētos

uzlabošanas līdzekļus), jo pretējā gadījumā

zūd garantija.

Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "0"

un izņemiet atslēgu.

Sēdekli sagāziet uz priekšu.

Atvienojiet baterijas kontaktspraudni.

Atvienojiet kabeli no baterijas negatīvā

pola.

Pirms ekspluatācijas uzsāk-

šanas

Akumulatori

Ievērot norādījumus uz akumula-

tora, lietošanas pamācībā un au-

tomašīnas ekspluatācijas

instrukcijā

Valkāt aizsargbrilles

Nepielaist bērnus pie skābes un

akumulatoriem

Sprādzienbīstamība

Uguns, dzirksteles, atklātā gais-

ma un smēķēšana ir aizliegti

Ķīmisko apdegumu bīstamība

Pirmā palīdzība

Brīdinājuma piezīme

Utilizācija

Nemest akumulatoru atkritumu

kastē

Bateriju ievietošana un pieslēgšana

Izvietojums A (3A attēls) 180 Ah

Izvietojums B (3B attēls) 240 Ah

Bateriju uzlāde

"Pack" variants

Variants bez iebūvēta lādētāja

Baterijas, kurām nav nepieciešama īpa-

ša apkope (mitrās baterijas)

Ieteicamās baterijas, uzlādēšanas ierī-

ces

Pasūtījuma Nr.

Akumulatoru kom-

plekts, 180 Ah, nav jā-

veic apkope

(4 akumulatori)

6.654-124.0

Akumulatoru kom-

plekts, 240 Ah, nav jā-

veic apkope

(4 akumulatori)

6.654-119.0

Lādētājs akumulato-

riem, kuriem nav ne-

pieciešama apkope

6.654-125.0

Maksimālie akumulatora gabarīti

Izvietojums A B

Garums 244 mm 312 mm

Platums 190 mm 182 mm

Augstums 275 mm 365mm

Bateriju demontāža

241LV

- 3

Atvienojiet atlikušos kabeļus no bateri-

jām.

Izņemiet baterijas.

Izlietotās baterijas utilizējiet saskaņā ar

spēkā esošajiem noteikumiem.

Piezīme

Lai nekavējoties pārtrauktu visu funkciju iz-

pildi, nospiediet avārijas slēdzi un pagrie-

ziet atslēgas slēdzi pozīcijā "0".

Paletes četri dēļi ir piestiprināti ar skrū-

vēm. Noskrūvējiet šos dēļus.

4. attēls, sk. apvērsto lappusi

Novietojiet dēlīšus uz paletes malas.

Novietojiet dēlīšus pirms aparāta rite-

ņiem. Piestipriniet dēlīšus ar skrūvēm.

Atbalstīšanai izmantojiet iepakojumā

esošās brusas un pabīdiet tās zem

rampas.

Noņemiet no riteņiem koka līstes.

5. attēls, sk. apvērsto lappusi

Pavelciet bremžu sviru un, kad svira ir

pavilkta, nobīdiet aparātu lejā no ram-

pas.

vai

Ar pagriešanu atbloķēt avārijas apturē-

šanas slēdzi.

Atslēgas slēdzi pārslēdziet pozīcijā „1“.

Izmantojiet braukšanas virziena slēdzi

un lēnām nobrauciet aparātu lejā no

rampas.

Atslēgas slēdzi pārslēdziet atkal pozīci-

jā „0“.

Tīrīšanas galviņas montāža ir aprakstīta

nodaļā "Apkopes darbi".

Piezīme

Dažiem modeļiem tīrīšanas galviņa jau ir

iemontēta.

Suku montāža ir aprakstīta nodaļā "Apko-

pes darbi".

6. attēls, sk. apvērsto lappusi

Sūkšanas stieni iestipriniet sūkšanas

stieņa piekarē tā, lai veidmetāla loksne

atrastos pāri piekarei.

Pievelciet spārnuzgriežņus.

Uzspraudiet sūkšanas šļūteni.

Bīstami

Savainojumu gūšanas risks. Nelietojiet

aparātu bez aizsargjumtu aizsardzībai pret

krītošiem priekšmetiem vietās, kur pastāv

iespēja, ka vadītājam var trāpīt krītoši

priekšmeti.

Norāde

Lai nekavējoties pārtrauktu visas funkcijas,

nospiediet avārijas slēdzi.

Bīstami

Negadījuma risks. Pirms katras ekspluatā-

cijas uz līdzenas virsmas jāpārbauda

stāvbremzes darbība.

Ieņemiet vietu sēdeklī.

Pagriežot atbloķējiet avārijas slēdzi.

Atslēgas slēdzi pārslēdziet pozīcijā „1“.

Izvēlieties braukšanas virzienu.

Nedaudz nospiediet braukšanas pedāli.

Bremzēm ir dzirdami jāatbloķējas (vadī-

bas pultī izdziest stāvbremzes kontrol-

lampiņa). Aparātam pa līdzenu virsmu ir

mazliet jāripo. Kad atlaiž pedāli, brem-

zes dzirdami aktivizējas. Aparātam ir jā-

apstājas un, ja nenotiek iepriekš

aprakstītais, ir jāizsauc klientu dienests.

Bīstami

Negadījuma risks. Ja aparātam nedarbojas

bremzes, rīkojieties sekojoši:

Ja aparāts, atlaižot braukšanas pedāli,

neapstājas uz rampas slīpumā virs 2%,

avārijas slēdzi drošības apsvērumu dēļ

drīkst nospiest tikai tad, ja iepriekš, uz-

sākot ekspluatāciju, ir pārbaudītas

stāvbremzes pareizas mehāniskās

funkcijas.

Apstājoties aparātam (uz līdzenas virs-

mas), aparāts ir jāizslēdz un ir jāizsauc

klientu dienests!

Papildus jāievēro bremžu apkopes no-

rādījumi.

Bīstami

Aparāta apgāšanās risks pārāk slīpu virs-

mu gadījumā.

Brauciet tikai kāpumos, kuru slīpums

nepārsniedz 10%.

Aparāta apgāšanās risks, veicot straujus

pagriezienus.

Uz slapjas grīdas pastāv slīdēšanas risks.

Pagriezienos brauciet lēni.

Nestabilas pamatnes gadījumā pastāv

aparāta apgāšanās risks.

Aparātu kustiniet tikai uz nostiprinātas

pamatnes.

Aparāta apgāšanās risks pārāk liela sāna

slīpuma gadījumā.

Perpendikulāri kustības virzienam

brauciet tikai kāpumos, kuru slīpums

nepārsniedz 10%.

Ar pagriešanu atbloķēt avārijas apturē-

šanas slēdzi.

Iesēdieties sēdeklī un atslēgas slēdzi

pārslēdziet pozīcijā „1“.

Ar braukšanas virziena slēdzi iestatiet

braukšanas virzienu.

Nosakiet braukšanas ātrumu, izmanto-

jot braukšanas pedāli.

Aparāta kustības apturēšana: atlaidiet

braukšanas pedāli.

Piezīme

Arī braukšanas laikā iespējams mainīt

braukšanas virzienu. Tādējādi, vairākas

reizes braucot uz priekšu un atpakaļ, iespē-

jams pulēt arī ļoti nespodras vietas.

Ieslēdzot aparātu, viens pēc otra displejā

parādās šādi paziņojumi:

–"< SELFTEST >": Vadības sistēma veic

pašpārbaudi.

–„Water E-----F“ (variants Adv): Ūdens lī-

menis tīrā ūdens tvertnē (6 sekundes).

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (variants Classic):

darba stundas (6 sekundes).

–„Battery: E-----F“: Akumulatora uzlādes

līmenis.

Pārslodzes gadījumā motors pēc noteikta

laika izslēdzas. Displejā parādās traucēju-

ma paziņojums. Pārkarstot vadības sistē-

mai, tiek atslēgts attiecīgais agregāts.

Ļaujiet aparātam atdzist vismaz 15 mi-

nūtes.

Pagrieziet atslēgas slēdzi uz "0", maz-

liet pagaidiet un pēc tam pagrieziet at-

kal uz "1".

몇Brīdinājums

Bojājuma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos tī-

rīšanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīšanas

līdzekļus, lietotājs uzņemas atbildību par

paaugstinātu risku attiecībā uz ekspluatāci-

jas drošību un nelaimes gadījumu bries-

mām.

Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus, kuri

nesatur šķīdinātājus, sālsskābi un fluor-

ūdeņraža skābi.

Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos dro-

šības norādījumus.

Norāde

Neizmantojiet stipri putojošus tīrīšanas lī-

dzekļus.

Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis:

Izkraušana

Tīrīšanas galviņas montāža

Suku piestiprināšana

Sūkšanas stieņa montāža

Darbība

Pārbaudiet stāvbremzi.

Braukšana

Displejs

Pārslodze

Izejvielu iepildīšana

Mazgāšanas līdzekļi

Lietošana Mazgāša-

nas līdzekļi

Visu ūdensizturīgo grīdu tī-

rīšana to uzturēšanai

RM 746

RM 780

Spīdošu virsmu (piem.,

granīts) tīrīšana to uzturē-

šanai

RM 755 es

Rūpnieciskās ražošanas

grīdu tīrīšana to uzturēša-

nai un vispārīgā tīrīšana

RM 69 ASF

Smalkakmens flīžu tīrīša-

na to uzturēšanai un vispā-

rīga tīrīšana

RM 753

Flīžu tīrīšana to uzturēša-

nai sanitārajā zonā

RM 751

Tīrīšana un dezinficēšana

sanitārajā zonā

RM 732

Visu sārmizturīgo grīdu

(piem., PVC) slāņa no-

ņemšana

RM 752

Linoleja grīdu slāņa no-

ņemšana

RM 754

242 LV

- 4

Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.

Iepildiet tīru ūdeni (maksimāli 60 °C),

nepārsniedzot 15 mm atzīmi zem tvert-

nes augšējās malas.

Iepildiet mazgāšanas līdzekli.

Piezīme

Ja tīrīšanas līdzekļa tvertnē vispirms ielej

tīrīšanas līdzekli un pēc tam ūdeni, pastip-

rināti var veidoties putas.

Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.

Piezīme

Pirms pirmās ekspluatācijas sākšanas pil-

nībā piepildiet tīrā ūdens tvertni, lai atgaiso-

tu ūdens cauruļvadu sistēmu.

Pievienojiet ūdens šļūteni uzpildes sis-

tēmas pieslēgumcaurulei.

Attaisiet ūdens padeves krānu.

Kad sasniegts maksimālais uzpildes lī-

menis, iebūvētais pludiņa vārsts aptur

ūdens padevi.

Aizslēgt ūdens padevi.

Noņemiet ūdens šļūteni.

Pa ceļam uz tīrīšanas galviņu cauri dozētā-

jam tīram ūdenim tiek pievienots tīrīšanas

līdzeklis.

Ievietojiet aparātā pudeli ar tīrīšanas lī-

dzekli.

Noskrūvējiet pudeles vāciņu.

Ievietojiet dozētāja sūkšanas šļūteni

pudelē.

Piezīme

Ar dozētāju var pievienot maksimāli 3% tī-

rīšanas līdzekļa. Ja nepieciešama lielāka

deva, tīrīšanas līdzeklis jāpievieno tīrā

ūdens tvertnē.

Uzmanību

Sakalstot tīrīšanas līdzeklim, ja to pievieno

tīrā ūdens tvertnē (variantam Dose), pastāv

aizsērēšanas risks. Sakaltuša tīrīšanas lī-

dzekļa dēļ var saķipt dozētāja caurplūdes

mērītājs un var tikt traucēta dozētāja darbī-

ba. Pēc darba izskalojiet tīrā ūdens tvertni

un aparātu ar tīru ūdeni. Lai veiktu skaloša-

nu, pilnībā atveriet ūdens daudzuma regu-

lēšanas pogu, noregulējiet tīrīšanas

līdzekļa dozēšanu uz 0% un ar program-

mas izvēles slēdzi iestatiet tīrīšanas prog-

rammu ar ūdens padevi.

Piezīme

Aparātam displejā ir tīrā ūdens līmeņa indi-

kācija. Ja tīrā ūdens tvertne ir tukša, tīrīša-

nas līdzekļa dozēšana tiek apturēta.

Tīrīšanas galviņa turpina darboties bez

šķidruma padeves.

7. attēls, sk. apvērsto lappusi

1Braukšana

Aizbraukšana uz darba vietu.

2Grīdas sūkšana

Grīdas mitrā tīrīšana un netīrā ūdens

uzsūkšana.

3 Mitrā beršana

Grīdas mitrā tīrīšana, ļaujot iedarboties

tīrīšanas līdzekļiem.

4Sūkšana

Netīrumu šķidruma uzsūkšana.

5 Pulēšana

Grīdas un šķidruma klājuma pulēšana.

6Tīrīšana-sūkšana bez ūdens padeves

(pulēšana-sūkšana)

Grīdas pulēšana bez šķidruma pade-

ves un pulēšanas putekļu uzsūkšana.

Piezīme

Lai izpildītu izvēlēto programmu, papildus

atkarībā no programmas ar attiecīgajiem

vadības elementiem ir jānolaiž sūkšanas

stienis un tīrīšanas galviņa.

Ar informācijas taustiņu tiek izvēlēti izvēl-

nes punkti un veikti iestatījumi.

–Pagriežot pa labi/pa kreisi, notiek izvēl-

nes pārlapošana uz priekšu/atpakaļ.

–Nospiežot taustiņu, tiek apstiprināts iz-

vēlētais iestatījums.

Lietotāja izvēlnē veic dažādu tīrīšanas

programmu iestatījumus. Atkarībā no tīrī-

šanas programmas ir iestatāmi dažādi pa-

rametri. Iestatīšanu veic ar informācijas

taustiņu.

Ar pagriešanu atbloķēt avārijas apturē-

šanas slēdzi.

Iesēdieties sēdeklī un atslēgas slēdzi

pārslēdziet pozīcijā „1“.

Displejs parāda akumulatora uzlādes lī-

meni un tīrā ūdens līmeni tvertnē.

Izvēlieties tīrīšanas programmu.

Atveriet lietotāja izvēlni, pagriežot infor-

mācijas taustiņu.

Izvēlieties vajadzīgo parametru, griežot

informācijas taustiņu.

Nospiediet informācijas taustiņu - iesta-

tītā vērtība mirgo.

Iestatiet parametru no jauna, pagriežot

informācijas taustiņu.

Apstipriniet izmainīto iestatījumu, no-

spiežot informācijas taustiņu, vai pagai-

diet, līdz iestatītā vērtība tiks pārņemta

automātiski.

Piezīme

Ja izvēlēto parametru nemaina 10 sekun-

des, displejs pārslēdzas atpakaļ uz akumu-

latora uzlādes līmeņa un tīrā ūdens līmeņa

indikāciju.

Līdzīgi tīrīšanas parametri ir iestatāmi indi-

viduāli katrā tīrīšanas programmā.

Visi iestatījumi saglabājas arī tad, ja apa-

rāts nav pieslēgts pie strāvas.

Grieziet informācijas taustiņu, līdz dis-

plejā parādās "Informationmenu".

Atveriet informācijas izvēlni, nospiežot

informācijas taustiņu.

Pagriežot informācijas taustiņu, iespējams

aplūkot šādu informāciju:

Ar regulēšanas pogu iestatiet ūdens

daudzumu atbilstoši grīdas klājuma vei-

dam un netīrības pakāpei.

Lai paceltu/nolaistu tīrīšanas galviņu,

nospiediet pedāļa aizmugurējo daļu uz

leju, atbloķējiet un ļaujiet tam pacelties

uz augšu.

saldūdens

Uzpildes sistēma (opcija)

Dozētājs (tikai variantā Dose)

Tīrīšanas programmas

Informācijas taustiņš (variantam

Adv)

Iestatījumi (variantam Adv)

Lietotāja izvēlne

Iestatāmie parametri

Iestatāmie para-

metri

min:in-

ter-

vāls:m

Piezīme

Cleanspeed

(maksimālais tīrī-

šanas ātrums)

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

FACT (suku ap-

griezienu skaits)

– Power

Whisper

Fine

Vakuums (sūkša-

nas jauda)

– Low

High

Tikai variantam Dose

Ķīmija/viela (tīrī-

šanas līdzekļa do-

zēšana)

0,5%:0,

5%:3%

–

Informācijas izvēlne

Displeja indikācija Nozīme

Ophrs xxxxxhxxm+ Darba stundu

skaitītājs

Ja darbojas skaitī-

tājs, tiek parādīts

"+".

Water E-----F Ūdens līmenis tīrā

ūdens tvertnē

"C" mirgo, ja dar-

bojas dozētājsūk-

nis (tikai variantā

Dose)

Speed: xkm/h Šābrīža ātrums

Alfred/Kärcher Ražotājs

B90R Dxx Aparāta nosau-

kums

Prog.Vers. x.x Programmas versi-

Exit Inform.menu No informācijas iz-

vēlnes var iziet, no-

spiežot

informācijas tausti-

ņu.

Ūdens daudzuma iestatīšana

Tīrīšanas galviņas nolaišana/pacel-

šana

Nolaišana

243LV

- 5

Kad ir nolaista tīrīšanas galviņa, sāk

darboties suku piedziņa.

Lai paceltu/nolaistu tīrīšanas galviņu,

nospiediet pedāļa priekšējo daļu uz leju

un nofiksējiet.

Lai paceltu/nolaistu sūkšanas stieni,

pavelciet sviru uz augšu, paspiediet uz

ārpusi un ļaujiet tai nolaisties uz leju.

Kad svira ir lejā, sākas sūkšana.

Lai paceltu/nolaistu sūkšanas stieni,

pavelciet sviru uz augšu un nofiksējiet.

Nosūkšanas rezultātu uzlabošanai uz flīžu

virsmām sūkšanas stieni var pagriezt līdz

pat 5° ieslīpā stāvoklī.

8. attēls, sk. apvērsto lappusi

Atskrūvējiet spārnuzgriežņus.

Pagrieziet sūkšanas stieni.

Pievelciet spārnuzgriežņus.

Ja nav pietiekošs nosūkšanas rezultāts,

var mainīt taisnā sūkšanas stieņa slīpumu.

8. attēls, sk. apvērsto lappusi

Atskrūvējiet spārnuzgriežņus.

Nolieciet sūkšanas stieni slīpi.

Pievelciet spārnuzgriežņus.

10. attēls, sk. apvērsto lappusi

Suku piespiešanas spēka regulēšanas

sviru atbloķējiet virzienā pa kreisi, pār-

bīdiet un nofiksējiet atkal virzienā pa la-

bi.

–Svira uz leju: piespiešanas spēka sa-

mazināšana.

–Svira uz augšu: piespiešanas spēka

palielināšana.

Pagriežot regulēšanas ritentiņu, nore-

gulējiet pulēšana mēlītes tā, lai pulēša-

nas mēlītes skartu grīdu.

Pagrieziet regulēšanas ritentiņu vēl par

1 pagriezienu uz leju.

Piezīme

Pilna netīrā ūdens tvertne. Ja ir pilna netīrā

ūdens tvertne, izslēdzas sūkšanas turbīna

un mirgo kontrollampiņa "Pilna netīrā

ūdens tvertne". Uz minūti tiek bloķētas vi-

sas tīrīšanas programmas ar sūkšanu. Iz-

tukšojiet netīrā ūdens tvertni.

몇Brīdinājums

Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos

noteikumus.

Paņemiet netīrā ūdens noteces šļūteni

un ievietojiet piemērotā savākšanas ie-

kārtā.

11. attēls, sk. apvērsto lappusi

Izlejiet ūdeni, atverot dozētāju pie note-

ces šļūtenes.

Pēc tam ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā

ūdens tvertni.

Noskrūvējiet tīrā ūdens filtra glāzi un

ļaujiet iztecēt tīrā ūdens tvertnei tukšai.

Uzskrūvējiet atpakaļ filtra glāzi.

Pārbaudiet lielo netīrumu tvertni. Izņe-

miet un iztīriet lielo netīrumu tvertni pēc

vajadzības vai pēc darba beigām.

Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "0"

un izņemiet atslēgu.

Ar ķīļiem nodrošiniet aparātu pret aizri-

pošanu.

Bīstami

Savainojumu gūšanas risks! Aparāts ir pie-

mērots ielādēšanai un izlādēšanai uz virs-

mām, kuru slīpums nepārsniedz 10%.

Brauciet lēnām.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

Izņemiet diskveida sukas no suku galvi-

ņas.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštel-

pās.

Lai negatīvi neietekmētu stabilitāti, gla-

bāšanas vietu izvēlieties, ņemot vērā

aparāta pieļaujamo kopējo masu.

Bīstami

Savainojumu gūšanas risks. Pirms visiem

darbiem ar aparātu pagrieziet atslēgas slē-

dzi pozīcijā „0“ un izņemiet atslēgu. No-

spiediet avārijas slēdzi.

Novietojiet aparātu uz stabilas, līdzenas

virsmas un atvienojiet baterijas kon-

taktspraudni.

Piezīme

Pēc izslēgšanas sūkšanas turbīna turpina

darboties. Apkopes darbus veiciet tikai tad,

kad ir apstājusies sūkšanas turbīna.

Nolejiet un likvidējiet netīro ūdeni un at-

likušo tīro ūdeni.

Uzmanību

Bojājumu risks. Aparātu neapsmidziniet ar

ūdeni un neizmantojiet agresīvus tīrīšanas

līdzekļus.

Izlejiet netīro ūdeni.

Pārbaudiet plakani salocīto filtru, vaja-

dzības gadījumā iztīriet.

Tikai R tīrīšanas galviņai: izņemiet un

iztukšojiet lielo netīrumu tvertni.

No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu-

patiņu, kas piesūcināta ar maigi sārmai-

nu ūdeni.

Notīriet sūkšanas mēlītes un pulēšanas

mēlītes, pārbaudiet to nodilumu un va-

jadzības gadījumā nomainiet tās.

Pārbadiet suku nolietojumu, nepiecie-

šamības gadījumā nomainiet.

Uzlādējiet akumulatoru.

Ja aparāta ekspluatācija ir uz laiku pār-

traukta: pārbaudiet akumulatora vien-

mērīgu uzlādi.

Pārbaudiet, vai uz bateriju poliem nav

notikusi oksidēšanās reakcija, nepie-

ciešamības gadījumā notīriet un iezie-

diet ar polu ziedi. Pievērsiet uzmanību

savienojuma kabeļu fiksācijai.

Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni

un vāku un pārbaudiet to hermētisku-

mu, vajadzības gadījumā nomainiet

tās.

Ja ierīcē ir baterijas, kurām jāveic apko-

pe, pārbaudiet elementu elektrolīta blī-

vumu.

Iztīriet suku tuneli (tikai R tīrīšanas gal-

viņai).

12. attēls, sk. apvērsto lappusi

Izņemiet no tīrīšanas galviņas ūdens

sadales līsti un iztīriet ūdens kanālu (ti-

kai R tīrīšanas galviņai).

Nomainiet dozētājsūkņa šļūteni (tikai

variantam Dose).

Ļaujiet klientu apkalpošanas dienestam

veikt priekšrakstos noteikto pārbaudi.

Lai veicinātu aparāta drošu darbu, var nos-

lēgt tehniskās apkopes līgumus ar pilnvaro-

tu Kärcher realizācijas nodaļu.

Noņemiet sūkšanas stieni.

Izskrūvējiet rokturus.

13. attēls, skat. vāka lapu

Izņemiet plastmasas detaļas.

Izņemiet sūkšanas mēlītes.

Iebīdiet jaunas sūkšanas mēlītes.

Iebīdiet plastmasas detaļas.

Ieskrūvējiet rokturus un pievelciet.

Nospiediet pedāli tīrīšanas galviņas pa-

celšanai/nolaišanai uz leju.

Pacelšana

Sūkšanas stieņa nolaišana/pacelša-

Nolaišana

Pacelšana

Sūkšanas stieņa iestatīšana

Ieslīps stāvoklis

Slīpums

Suku piespiešanas spēka regulēša-

na (tikai variantā Adv)

Pulēšanas mēlīšu regulēšana (tikai

variantā Adv)

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Lielo netīrumu tvertnes iztukšošana

(tikai R tīrīšanas galviņai) *

Ekspluatācijas pārtraukšana

Aparāta pārvietošana

Ja uzmontēta D tīrīšanas galviņa

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes grafiks

Pēc darba

Reizi mēnesī

Ik gadu

Apkopes darbi

Apkopes līgums

Sūkšanas mēlīšu nomaiņa

D tīrīšanas galviņas montāža

244 LV

- 6

Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tā, lai šļūtene būtu vērsta uz aizmuguri.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tikai līdz pusei.

14. attēls, skat. vāka lapu

Noņemiet tīrīšanas galviņas vāciņu.

15. attēls, skat. vāka lapu

Savienojiet tīrīšanas galviņas strāvas

apgādes kabeli ar aparātu (jāatbilst krā-

sām).

Uzlieciet vāciņu un nofiksējiet.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu pa vidu zem

aparāta.

16. attēls, skat. vāka lapu

Savienojiet tīrīšanas galviņas šļūtenes

uzmavu ar aparāta šļūteni.

17. attēls, skat. vāka lapu

Ievietojiet mēlīti tīrīšanas galviņas vidū

starp svirā esošo dakšu.

Noregulējiet pacelšanas/nolaišanas pe-

dāļa sviru tā, lai urbumi svirā atbilstu ur-

bumiem tīrīšanas galviņā.

Ievietojiet urbumos tapas un nolaidiet

uz leju drošības plāksni.

18. attēls, skat. vāka lapu

Iebīdiet cilindrisko tapu vilcējstieņa ur-

bumā.

Iebīdiet vilcējstieni ar tapu tīrīšanas gal-

viņas vadotnē līdz galam uz leju un no-

fiksējiet.

Atkārtojiet tās pašas darbības ar vilcēj-

stieni pretējā pusē.

Nospiediet pedāli tīrīšanas galviņas pa-

celšanai/nolaišanai uz leju.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tā, lai šļūtene būtu vērsta uz aizmuguri.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tikai līdz pusei.

19. attēls, skat. vāka lapu

Izskrūvējiet rokturi un izņemiet vāciņu.

20. attēls, skat. vāka lapu

Savienojiet tīrīšanas galviņas strāvas

apgādes kabeli ar aparātu (jāatbilst krā-

sām).

Iebīdiet vāciņu un pieskrūvējiet.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu pa vidu zem

aparāta.

16. attēls, skat. vāka lapu

Savienojiet tīrīšanas galviņas šļūtenes

uzmavu ar aparāta šļūteni.

21. attēls, skat. vāka lapu

Ievietojiet mēlīti tīrīšanas galviņas vidū

starp svirā esošo dakšu.

Noregulējiet pacelšanas/nolaišanas pe-

dāļa sviru tā, lai urbumi svirā atbilstu ur-

bumiem tīrīšanas galviņā.

Ievietojiet urbumos tapas un nolaidiet

uz leju drošības plāksni.

22. attēls, skat. vāka lapu

Iebīdiet cilindrisko tapu vilcējstieņa ur-

bumā.

Iebīdiet vilcējstieni ar tapu tīrīšanas gal-

viņas vadotnē līdz galam uz leju.

Ievietojiet vadotnē drošības plāksni un

nofiksējiet.

Atkārtojiet tās pašas darbības ar vilcēj-

stieni pretējā pusē.

23. attēls, skat. vāka lapu

Iespiediet uz iekšu drošības plāksni un

pavirziet vilcējstieni uz augšu.

Tālākā demontāža notiek kā montāža, tikai

apgrieztā secībā.

Demontāža notiek kā montāža, tikai ap-

grieztā secībā.

Paceliet tīrīšanas galviņu.

24. attēls, skat. vāka lapu

Atbrīvojiet pulēšanas mēlītes fiksāciju.

Atbīdiet pulēšanas mēlīti.

25. attēls, skat. vāka lapu

Atbrīvojiet gultņa korpusa vāka fiksāci-

ju.

Nospiediet gultņa korpusa vāku uz leju

un izņemiet.

Izņemiet suku veltnīti.

Ievietojiet jaunu suku veltnīti.

Nostipriniet gultņa korpusa vāku un pu-

lēšanas mēlīti apgrieztā secībā.

Atkārtojiet procesu pretējā pusē.

Paceliet tīrīšanas galviņu.

Nospiediet suku nomaiņas pedāli uz le-

ju, pārvarot pretestību.

Izņemiet diskveida suku sānos zem tīrī-

šanas galviņas.

Turiet jaunu diskveida suku zem tīrīša-

nas galviņas, paspiediet uz augšu un

nofiksējiet.

Noskrūvējiet labās puses pedāļa plāk-

sni un noceliet kopā braukšanas pedāli.

26. attēls, skat. vāka lapu

1 Korpusa vāks

2Pārsegs

3Šļūtenes turētājs

4Sūkņa šļūtene

5 Rotors

Noņemiet korpusa vāku.

Noņemiet pārsegu.

Izņemiet šļūtenes turētāju kopā ar

sūkņa šļūteni (lai atvieglotu izņemšanu,

pagrieziet ar roku rotoru).

Nomainiet sūkņa šļūteni.

Samontējiet dozētājsūkni un aparātu

apgrieztā secībā.

Sala riska gadījumā:

Iztukšojiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes.

Novietojiet aparātu pret salu aizsargātā

telpā.

Bīstami

Savainojumu gūšanas risks. Pirms visiem

darbiem ar aparātu pagrieziet atslēgas slē-

dzi pozīcijā „0“ un izņemiet atslēgu. No-

spiediet avārijas slēdzi.

Novietojiet aparātu uz stabilas, līdzenas

virsmas un atvienojiet baterijas kon-

taktspraudni.

Nolejiet un likvidējiet netīro ūdeni un at-

likušo tīro ūdeni.

Ja rodas traucējumi, kurus nav iespējams

novērst ar šīs tabulas palīdzību, izsauciet

klientu apkalpošanas dienestu.

Piezīme

Bojātus akumulatoru drošinātājus drīkst

nomainīt tikai klientu dienests. Ja šie droši-

nātāji ir bojāti, klientu dienestam ir jāpār-

bauda darba apstākļi un visa vadības

sistēma.

Ja displejs parāda kļūdas, rīkojieties šādi:

Pārslēdziet atslēgas slēdzi pozīcijā "0"

(izslēdziet aparātu).

Pagaidiet, līdz teksts displejā ir izdzisis.

Pārslēdziet atslēgas slēdzi atkal pozīci-

jā "1" (ieslēdziet aparātu). Tikai tad, kad

kļūda parādās atkārtoti, norādītajā secī-

bā veiciet pasākumus tās novēršanai.

Atslēgas slēdzim ir jābūt pārslēgtam

pozīcijā "0" un ir jābūt nospiestam avā-

rijas slēdzim.

Ja kļūdu nevar novērst, sazinieties ar

klientu dienestu, norādot tam kļūdas

paziņojumu.

Piezīme

Traucējumu paziņojumi, kas nav minēti se-

kojošā tabulā, norāda uz kļūdām, kuras ne-

var novērst pats lietotājs. Šādā gadījumā,

lūdzu, sazinieties ar klientu dienestu.

R tīrīšanas galviņas montāža

D tīrīšanas galviņas demontāža

R tīrīšanas galviņas demontāža

Suku veltnīšu nomaiņa

Diskveida suku nomaiņa

Sūkņa šļūtenes nomaiņa (tikai variantam

Dose)

Aizsardzība pret aizsalšanu

Palīdzība darbības traucēju-

mu gadījumā

Drošinātāju nomaiņa

Darbības traucējumu indikācija

245LV

- 7

Traucējumi ar indikāciju displejā

Displeja indikāci-

Iemesls Traucējuma novēršana

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Nospiests avārijas slēdzis. Pagriežot atbloķējiet avārijas slēdzi. Pārslēdziet atslēgas slēdzi pozīcijā "0".

Pagaidiet, līdz izdziest displejs. Pārslēdziet atslēgas slēdzi atkal pozīcijā "1".

E: Pow.module hot

Let cool down!

Vadība ir pārkarsusi Pagrieziet atslēgas slēdzi pozīcijā „0“. Pagaidiet vismaz 5 minūtes, lai varētu

atdzist vadības sistēma. Atsāciet aparāta ekspluatāciju.

E: Overload

BRUSH

Suku motora pārslodze Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā „0“. Pagaidiet 3 sekundes. Atsāciet aparā-

ta ekspluatāciju. Samaziniet suku piespiešanas spēku.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Iebūvētā lādētāja darbības traucē-

jums (tikai variantam Pack)

Atvienojiet lādētāja kontaktu. Pagaidiet 10 sekundes. Iespraudiet atpakaļ

kontaktu. Ja traucējumu parāda atkārtoti: izsauciet klientu dienestu.

E: Failure char-

ging battery

Akumulatora defekts Pārbaudiet akumulatoru.

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Braucot kāpumā vai bloķētu brem-

žu dēļ ir pārkarsis motors.

Ļaujiet aparātam atdzist vismaz 15 minūtes. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozī-

cijā „0“. Pagaidiet 3 sekundes. Atsāciet aparāta ekspluatāciju. Izvairieties no

biežas braukšanas kāpumos.

Seat switch! Ple-

ase sit down

Nav aktivizēts sēdekļa kontaktslē-

dzis.

Atlaidiet braukšanas pedāli. Ieņemiet vietu sēdeklī.

Release gaspedal Ieslēdzot atslēgas slēdzi, ir no-

spiests gāzes pedālis.

Atlaidiet braukšanas pedāli un pēc tam atkal nospiediet.

Followup suction

Shutdown shortly

Atslēgas slēdzis ticis pagriezts uz

"0", kad darbojās sūkšanas turbī-

na.

Sūkšanas turbīna turpina darboties vēl 10 sekundes. Pagaidiet, līdz aparāts

pēc 10 sekundēm automātiski izslēdzas.

Dirttank full Clea-

ning stops

Pilna netīrā ūdens tvertne. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

Emergency brake!

Drive even area!

Bojāta stāvbremze. Bīstami! Nebrauciet kāpumos/pa nogāzēm.

Novietojiet aparātu līdzenā vietā.

Nodrošiniet aparātu ar ķīli pret ripošanu.

Informējiet klientu dienestu.

246 LV

- 8

Traucējumi bez indikācijas displejā

Darbības traucējums Traucējuma novēršana

Aparātu nevar iedarbināt Pievienojiet akumulatora kontaktu.

Atslēgas slēdzi pārslēdziet pozīcijā „1“

Nav aktivizēts drošības slēdzis, ieņemiet vietu sēdeklī.

Aparāts darbojas tikai tad, ja sēdeklī sēž operators.

Atbloķējiet avārijas slēdzi.

Pārslēdziet atslēgas slēdzi pozīcijā "0". Pagaidiet apm. 10 sekundes, pirms atslēgas slēdzi atkal pa-

griezt pozīcijā "1". Ja iespējams, brauciet ar aparātu tikai pa līdzenām virsmām. Vajadzības gadījumā

pārbaudiet stāvbremzi un kājas bremzes.

Pirms atslēgas slēdža ieslēgšanas noņemiet kāju no gāzes pedāļa. Ja kļūda tomēr atkārtojas, izsau-

ciet klientu dienestu.

Pārbaudīt akumulatorus, nepieciešamības gadījumā uzlādēt

Nepietiekošs ūdens dau-

dzums

Pārbaudiet tīrā ūdens daudzumu, nepieciešamības gadījumā piepildiet tvertni.

Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprostojušās, nepieciešamības gadījumā tīriet.

R tīrīšanas galviņa: izņemiet un iztīriet ūdens sadales līsti.

Iztīriet tīrā ūdens filtru.

Nepietiekoša sūkšanas jauda. Notīriet blīvējumu stāvokli starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to hermētiskumu, vajadzī-

bas gadījumā nomainiet tos.

iztīriet plakani salocīto filtru netīrā ūdens tvertnē.

Notīriet sūkšanas mēlītes pie sūkšanas stieņa, nepieciešamības gadījumā apgrieziet vai nomainiet.

Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprostojušās, nepieciešamības gadījumā tīriet.

Pārbadiet vai šļūtenes nav bojātas, nepieciešamības gadījumā nomainiet.

Pārbaudiet, vai ir slēgts netīrā ūdens novadīšanas šļūtenes vāks.

Pārbaudiet sūkšanas stieņa iestatījumu.

Uzlieciet sūkšanas stienim papildsvaru (piederumos).

Nepietiekošs tīrīšanas rezul-

tāts

Noregulējiet piespiešanas spēku (nav variantam Eco)

Noregulējiet pulēšanas mēlītes (nav variantam Eco)

Pārbadiet suku nolietojumu, nepieciešamības gadījumā nomainiet.

Sukas negriežas Samaziniet piespiešanas spēku (nav variantam Eco)

Pārbaudiet vai sukas nebloķē svešķermeņi, nepieciešamības gadījumā noņemiet svešķermeņus.

Motora pārslodze, atdzesējiet motoru. Pārslēdziet atslēgas slēdzi pozīcijā "0". Pagaidiet apm. 10 se-

kundes, pirms atslēgas slēdzi atkal pagriezt pozīcijā "1".

Aizsprostota netīrā ūdens

tvertnes noteces šļūtene

Atveriet dozētāju pie noteces šļūtenes. Noņemiet sūkšanas šļūteni no sūkšanas stieņa un noslēdziet

ar roku. Programmu izvēles slēdzi iestatiet uz "Sūkšana". Aizsprostojumu no noteces šļūtenes iesūc

netīrā ūdens tvertnē.

Nedarbojas tīrīšanas līdzekļa

dozēšana Dose (tikai varian-

tam Dose)

Informējiet klientu dienestu.

247LV

- 9

Tehniskie dati

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Jauda

Nominālais spriegums V 24

Akumulatora kapacitāte Ah (5h) 180 (240 opcija)

Vidējā uzņemšanas jauda W 2200

Braukšanas motora jauda (nominālā jauda) W 600

Sūkšanas motora jauda W 750 550 750 550 750 550

Sukas motora jauda W 2 x 600

Sūkšana

Sūkšānas jauda, gaisa daudzums l/s 20,5

Sūkšanas jauda, zemspiediens kPa 120

Tīrīšanas sukas

Darba platums mm 550 650 750

Sukas diametrs mm 105 315 105 365 105 410

Sukas apgriezienu skaits 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Izmēri un svars

Braukšanas ātrums (maks.) km/h 6

Ceļa kāpums, maks. % 10

Teorētiskā jauda uz virsmas vienību m2/st. 3300 3900 4500

Tīrā/netīrā ūdens tvertnes tilpums l 90

Netīrumu tvertnes tilpumi l 5 – 6 – 7 –

Garums mm 1450

Platums (bez sūkšanas stieņa) mm 720 770 810

Augstums mm 1180

Pieļaujamais kopējais svars kg 460

Transportējamais svars kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

Virsmas noslogojums (ar vadītāju un pilnu tīrā ūdens tvertni)

Priekšējais ritenis N/cm264

Aizmugurējais ritenis N/cm252

Saskaņā ar EN 60335-2-72 aprēķinātās vērtības

Kopējā svārstību vērtība m/s2<2,5

Nenoteiktība K m/s20,2

Skaņas spiediena līmenis LpA dB(A) 69

Nenoteiktība KpA dB(A) 3

Skaņas jaudas līmenis LWA + nenoteiktība KWA dB(A) 87

248 LV

- 10

–Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu

var ekspluatēt droši un bez traucēju-

miem.

–Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu

klāstu Jūs atradīsiet lietošanas rokas-

grāmatas galā.

–Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

her.com, sadaļā Service.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Piederumi un rezerves daļas

Garantija

EK Atbilstības deklarācija

Produkts: Grīdas mazgāšanas iekārta

ar vadītāja sēdekli

Tips: 1.161-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Izmantotie valsts standarti:

CEO Head of Approbation

249LV

Lietuviškai

- 1

Prieš pirmą kartą pradedant nau-

dotis prietaisu, būtina atidžiai per-

skaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir

saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau

arba perduoti naujam savininkui.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir

kartu pridėtą informacinę brošiūrą - "Sau-

gos nurodymai dėl šepetinių valymo ir valy-

mo oro srove įrenginių" 5.956-251

Prietaisą galima naudoti ant paviršių, kurių

posvyris yra ne daugiau 10%.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Norėdami tuoj pat išjungti prietaisą: pa-

spauskite avarinį išjungiklį.

–Paspaudus avarinį išjungiklį, prietaisas

kietai sustabdomas.

–Avarinis išjungiklis staigiai veikia visas

prietaiso funkcijas.

–Ekranas toliau rodo vaizdą.

Jei eksploatuotojas darbo metu arba va-

žiuojant apleidžia sėdynę, po trumpo laiko

išsijungia važiavimo variklis.

Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Šis šveitimo siurbimo prietaisas skirtas ly-

gaus paviršiaus drėgnam valymui arba po-

liravimui.

Nustačius vandens kiekį, šepečių prispau-

dimo slėgį, valiklio kiekį ir važiavimo greitį,

prietaisą galima lengvai pritaikyti pageidau-

jamai valymo užduočiai.

Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje

nurodytiems tikslams.

–Prietaisu galima valyti tik lygias grindis,

kurios nėra jautrio drėgmei ir poliravi-

mui.

–Šis prietaisas yra skirtas naudoti patal-

pose.

–Naudojimo temperatūra turi būti nuo

+5°C iki +40°C.

–Prietaisas netinka valyti apšalusiems

paviršiams (pvz., šaldyklose).

–Įrenginys pritaikytas iki 1 cm vandens

lygiui. Nevažiuokite į vietas, kur kyla pa-

vojus, kad yra viršijamas maksimalus

vandens lygis.

–Prietaisą naudokite tik su originaliais

priedais ir atsarginėmis dalimis.

–Prietaisas netinka valyti atvirus, eismui

skirtus kelius.

–Prietaisas negali būti naudojamas valyti

slėgiui jautrias grindis. Neviršykite kon-

krečiam paviršiui leistinos apkrovos.

Prietaiso sukeliama paviršiaus apkrova

yra nurodyta techniniuose duomenyse.

–Prietaiso negalima naudoti patalpose,

kuriose yra sprogimų pavojus.

–Draudžiama prietaisu siurbti degias du-

jas, neskiestas rūgštis ar tirpiklius.

Šioms medžiagoms priskiriami, dažų

skiedikliai, benzinas, mazutas, kurie su-

mišę su siurbimo oru gali sudaryti spro-

gius mišinius. Jokiu būdu nenaudokite

acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių,

kadangi jie gali pažeisti prietaiso me-

džiagas.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

1 pav. žr. viršelio puslapį.

1 Apsauga nuo purškimo *

2 Valymo galva *

3 Valomųjų priemonių talpykla (tik Dose

modelio)

4 Valomųjų priemonių siurbimo žarna (tik

Dose modelyje)

5Kėlimo svirtis/siurbimo rėmelio nuleidi-

mas

6 Vandens kiekio reguliavimo mygtukas

7 Valdymo plotas

8 Užteršto vandens bakas

9 Užteršto vandens bako dangtis

10 Siurbimo rėmelis*

11 Sparninės veržlės, skirtos siurbimo rė-

meliui pakreipti

12 Sparninės veržlės, skirtos siurbimo rė-

meliui pritvirtinti

13 Siurbimo žarna

14 Plūduras

15 Įkroviklio maitinimo laidas (tik Pack mo-

delyje)

16 Apsauginė atrama

17 Baterijų kištukas (nėra Pack modelyje)

18 Baterija

19 Sėdynė (su apsauginiu jungikliu)

20 Vairas

21 Švaraus vandens bako dangtis

22 Šepečio prispaudimo jėgos svirtis (tik

Adv modelyje)

23 Švaraus vandens filtras

24 Valymo galvos kėlimo / nuleidimo peda-

las

25 Plokščiasis gofruotas filtras

26 Stambių atliekų talpykla (tik R valymo

galvos) *

27 Užteršto vandens dozatorius

28 Užteršto vandens išleidimo žarna

29 Atbulinės eigos įspėjamasis žibintas *

30 Užpildymo sistema *

31 Mintuvas dešinėje

32 Važiavimo pedalas

33 Apsauga nuo purškimo su sukamuoju

reguliatoriumi *

34 Šepečio keitimo pedalas (tik R valymo

galvos) *

* netiekiama kartu su prietaisu

2 pav. žr. viršelio puslapį.

1 Važiavimo krypties jungiklis

2 Programų jungiklis

3 Garsinis signalas

4 Raktinis jungiklis

5 Avarinis išjungiklis

6 Valomųjų priemonių dozatoriaus jungi-

klis (tik Dose modelyje)

7 Atbulinės eigos įspėjamojo žibinto jun-

giklis *

8 Informacinis mygtukas (tik Adv modely-

je)

9 Ekranas

10 Serviso kontrolinis indikatorius

11 Automatinio stovėjimo stabdžio aktyvi-

nimo kontrolinis indikatorius

12 Baterijų būklės kontrolinis indikatorius

13 Sutrikimų kontrolinis indikatorius

14 Užteršto vandens bakas užsipildymo

kontrolinis indikatorius

15 Šepečio perkrovos kontrolinis indikato-

rius

Turinys

Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . 1

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Naudojimas pagal paskirtį. . LT . . 1

Aplinkos apsauga . . . . . . . . LT . . 1

Valdymo elementai . . . . . . . LT . . 1

Prieš pradedant naudoti . . . LT . . 2

Naudojimas. . . . . . . . . . . . . LT . . 3

Transportavimas . . . . . . . . . LT . . 5

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . LT . . 5

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . 5

Pagalba gedimų atveju . . . . LT . . 6

Techniniai duomenys . . . . . LT . . 8

Priedai ir atsarginės dalys. . LT . . 9

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 9

EB atitikties deklaracija. . . . LT . . 9

Saugos reikalavimai

Saugos įranga

Avarinis išjungiklis

Apsauginis jungiklis

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

Veikimas

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis

atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumu-

liatoriai, alyvos ir panašios me-

džiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prie-

taisus šalinkite pagal atitinka-

mą antrinių žaliavų surinkimo

sistemą.

Valdymo elementai

Valdymo pultas

250 LT

- 2

Pavojus

Sprogimo pavojus. Nedėkite ant baterijos,

t.y. ant sekcijų jungčių polių, įrankių ar pa-

našių daiktų.

Sužalojimų pavojus. Švinas jokiu būdu ne-

gali patekti ant žaizdų. Po kontakto su ba-

terijomis būtinai nusiplaukite rankas.

„Pack“ modelyje baterijos jau sumontuotos.

Sėdynę palenkite į priekį.

3 pav. žr. viršelio puslapį.

Įdėkite baterijas.

Pastaba

Abiejų rekomenduojamų tipų baterijos de-

damos į prietaisą atskirai, skirtinga tvarka.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus. Patikrinkite poliškumą.

Baterijų polius patepkite specialiu tepa-

lu.

Sujunkite polius kartu pateiktas kabe-

liais.

Maitinimo kabelius prijunkite prie likusių

laisvų (+) ir (-) polių.

Įkiškite baterijų kištuką.

Pakelkite apsauginę atramą ir palenkite

sėdynę atgal.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus dėl išsikrovimo. Prieš

naudodami prietaisą, įkraukite baterijas.

Pastaba

Prietaise įrengta apsauga nuo per didelės

iškrovos, t.y. baterijoms išsikrovus iki nu-

statytos mažiausios ribos, prietaisas gali tik

važiuoti ir būti įjungiami esami žibintai. To-

kiu atveju baterijų indikatorius valdymo pul-

te žiba raudonai.

Nuvežkite prietaisą tiesiai prie prie įkro-

vimo stoties, venkite pakilimų.

Pastaba

Naudodami kitokias baterijas (pvz., kito ga-

mintojo), Kärcher klientų aptarnavimo tar-

nyboje turi būti nustatytas reikiamos

baterijos apsaugo nuo didelės iškrovos.

Pavojus

Srovės smūgio pavojus. Laikykitės reikala-

vimų dėl elektros tinklo ir saugiklio, žr. sky-

rių „Įkroviklis“. Įkroviklį naudokite tik

sausose, gerai vėdinamose patalpose!

Pastaba

Maitinimo elementai vidutiniškai įkraunami

per 10-12 valandų.

Rekomenduojami įkrovikliai (tinkami nau-

dojamoms baterijoms) reguliuojami elek-

tronine sistema ir nutraukia įkrovimą

automatiškai.

Pavojus

Sprogimo pavojus. Įkrauti skystines bateri-

jas leidžiama tik pakėlus sėdynę.

Atlenkite sėdynę į viršų.

Maitinimo laidą išimkite iš laikiklio ir įkiš-

kite į tinklo lizdą.

Ekrane rodoma baterijų įkrovos būklė.

Pastaba

Įkraunant užblokuojamos visos valymo ir

važiavimo funkcijos. Funkcijos atblokuoja-

mos tik praėjus mažiausiai 90 minučių nuo

įkrovos pradžios ir ištraukus tinklo kištuką.

Baigę įkrauti, ištraukite tinklo kištuką ir

įdėkite jį į prietaiso laikiklį.

Atlenkite sėdynę į viršų.

Ištraukite maitinimo elementų kištuką ir

sujunkite su įkroviklio laidu.

Įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į lizdą ir

įjunkite.

Baigę įkrauti, išjunkite įkroviklį ir ištrau-

kite tinklo kištuką.

Atjunkite baterijos kabelį nuo įkroviklio

kabelio ir sujunkite su prietaisu.

Likus valandai iki įkrovimo pabaigos

įpilkite destiliuoto vandens, atsižvelkite į

tinkamą rūgšties lygį. Baterija yra atitin-

kamai pažymėta. Įkrovimo proceso pa-

baigoje iš visų elementų turi skirtis

dujos.

Pavojus

Išėsdinimo pavojus. Pilant vandenį esant

išsikrovusiai baterijai, gali ištekėti rūgštis!

Dirbdami su baterijos rūgštimis, naudokite

apsauginius akinius ir laikykitės reikalavi-

mų, kad nesusižalotumėte ir nepažeistu-

mėte apsauginių drabužių.

Ant odos ar rūbų užtiškus rūgšties, nedels-

dami gerai nuplaukite vandeniu.

Atsargiai

Baterijoms užpildyti naudokite tik distiliuotą

arba bedruskį vandenį (EN 50272-T3).

Nenaudokite jokių pašalinių priedų (vadina-

mųjų gerinamųjų priemonių), nes nustos

galiojusi garantija.

Pasukite raktinį jungiklį į padėtį „0“ ir iš-

traukite raktą.

Sėdynę palenkite į priekį.

Ištraukite baterijų kištuką.

Atjunkite kabelį nuo akumuliatorių bate-

rijos neigiamo poliaus.

Likusius laidus atjunkite nuo baterijos.

Išimkite baterijas.

Panaudotas baterijas utilizuokite pagal

galiojančias nuostatas.

Pastaba

Norėdami staigiai išjungti visas funkcijas,

atleiskite važiavimo jungiklį, paspauskite

avarinį išjungiklį, raktinį jungiklį nustatykite į

padėtį „0“.

Keturios padėklo apačios lentos pritvir-

tintos varžtais. Atsukite šias lentas.

4 pav. žr. viršelio puslapį.

Lentas sudėkite ant paletės krašto.

Lentas taip suguldykite, kad jos būtų

prieš prietaiso ratus. Pritvirtinkite lentas

varžtais.

Pakuotėje esančias atramines sijas pa-

kiškite po pakyla.

Prieš pradedant naudoti

Baterijos

Laikykitės nurodymų, pateiktų ant

akumuliatorių baterijos, naudoji-

mo instrukcijoje ir transporto prie-

monės instrukcijoje

Naudokite akių apsaugos priemo-

nes

Saugokite vaikus nuo rūgščių ir

baterijų

Sprogimo pavojus

Draudžiama naudoti atvirą ugnį,

atvirą šviesą, sukelti kibirkštis ir

rūkyti.

Išėsdinimo pavojus

Pirmoji pagalba

Įspėjimas

Atliekų tvarkymas

Akumuliatorių baterijos neišmes-

kite į šiukšlių konteinerį

Įdėkite maitinimo elementus ir prijunkite

A tvarka (3A pav.) 180 Ah

B tvarka (3B pav.) 240 Ah

Baterijų įkrovimas

Modelis „Pack“

Modelis be vidinio įkroviklio

Mažai priežiūros reikalaujančios bateri-

jos (skystinės)

Rekomenduojami maitinimo elementai,

įkrovikliai

Užsakymo Nr.

Baterijų komplektas,

180 Ah, neaptarnauja-

mos

(4 baterijos)

6.654-124.0

Baterijų komplektas,

240 Ah, neaptarnauja-

mos

(4 baterijos)

6.654-119.0

Įkroviklis neaptarnau-

jamoms baterijoms

6.654-125.0

Didžiausi baterijų matmenys

Išdėstymas A B

Ilgis 244 mm 312 mm

Plotis 190 mm 182 mm

Aukštis 275 mm 365mm

Išmontuokite baterijas

Iškrovimas

251LT

- 3

Iš po ratų pašalinkite medines kaladė-

les.

5 pav. žr. viršelio puslapį.

Patraukite stabdžio svirtį ir neatleidę jo

nustumkite prietaisą nuo pakylos.

arba

Pasukę atblokuokite avarinį išjungiklį.

Nustatykite raktinį jungiklį į padėtį „1“.

Paspauskite važiavimo krypties jungiklį

ir iš lėto nuvežkite prietaisą nuo paky-

los.

Vėl nustatykite raktinį jungiklį į padėtį

„0“.

Kaip sumontuoti valymo galvą, aprašyta

skyriuje „Techninės priežiūros darbai“.

Pastaba

Kai kuriuose modeliuose valymo galva

būna sumontuota.

Kaip sumontuoti šepečius, aprašyta skyriu-

je „Techninės priežiūros darbai“.

6 pav. žr. viršelio puslapį.

Siurbimo rėmelį taip įmontuokite į jam

skirtą vietą, kad plokštelė būtų virš rė-

melio įstatymo vietos.

Tvirtai prisukite sparnines veržles.

Įkiškite siurbimo žarną.

Pavojus

Sužalojimų pavojus. Nenaudokite įrenginio

be apsauginio stogo nuo krentančių daiktų

zonose, kur krentantys daiktai galėtų pa-

siekti operatorių.

Pastaba

Norėdami nedelsdami išjungti visas prietai-

so funkcija, paspauskite avarinį išjungiklį.

Pavojus

Nelaimingo atsitikimo pavojus. Prieš kie-

kvieną naudojimą, lygioje vietoje patikrinki-

te, kaip veikia stovėjimo stabdys.

Atsisėskite.

Pasukę atblokuokite avarinį išjungiklį.

Nustatykite raktinį jungiklį „1“.

Pasirinkite važiavimo kryptį.

Lengvai spustelėkite važiavimo pedalą.

Turėtumėte išgirsti, kaip atsiblokuoja-

ma stabdys (užgęsta stovėjimo stab-

džio indikatorius valdymo pulte).

Lygioje vietoje prietaisas turėtų truputį

pajudėti iš vietos. Atleidus pedalą, girdi-

si, kaip prisispaudžia stabdys. Jei prie-

taisas veikia ne taip, kaip aprašyta prie

tai, išjunkite jį ir kreipkitės į klientų ap-

tarnavimo tarnybą.

Pavojus

Nelaimingo atsitikimo pavojus. Jei neveikia

prietaiso stabdžiai, imkitės šių veiksmų:

Jei atleidus važiavimo pedalą, prietai-

sas nesustoja ant 2% nuolydžio, avarinį

išjungiklį spauskite tik tokiu atveju, jei

prieš tai buvo patikrinta, ar tinkamai vei-

kia stovėjimo stabdys ir prieš kiekvieną

naudojimo buvo tikrintas pats prietai-

sas.

Prietaisui sustojus (lygioje vietoje), iš-

junkite jį ir kreipkitės į klientų aptarnavi-

mo tarnybą!

Taip pat laikykitės stabdžių techninės

priežiūros reikalavimų.

Pavojus

Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio

posvyrio paviršių.

Mašiną galima naudoti ant tik paviršių,

kurių nuolydis yra ne daugiau nei 10 %.

Mašina gali apvirsti staigiuose posūkiuose.

Mašina sunkiai valdoma ant šlapių grindų.

Posūkiuose važiuokite lėtai.

Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne-

stabilaus pagrindo.

Todėl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-

grindo.

Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus į

šoną.

Mašina gali būti pasvirus į šoną dau-

giausiai 10 % posvyrio kampu.

Pasukę atblokuokite avarinį išjungiklį.

Atsisėskite ir nustatykite raktinį jungiklį į

padėtį „1“.

Važiavimo kryptį nustatykite valdymo

pulte važiavimo krypties jungikliu.

Spausdami važiavimo pedalą reguliuo-

kite važiavimo greitį.

Sustabdykite prietaisą: atleiskite važia-

vimo pedalą.

Pastaba

Judėjimo kryptį galima pakeisti ir judant.

Daug kartų judinant prietaisą pirmyn ir at-

gal, galima poliruoti ir ypač sunkiai prieina-

mas vietas.

Įjungus prietaisą, ekrane vienas prie kito

pasirodo šie pranešimai:

–„< SELFTEST >“: Valdymo sistema at-

lieka automatinę patikrą.

–„Water E-----F“ (Adv modelio): Vandens

lygis švaraus vandens bake (6 sekun-

des).

„Ophrs xxxxxhxxm+“ (Classic modelio):

Eksploatavimo valandos (6 sekundes)

–„Battery: E-----F“: Baterijos įkrovos bū-

klė.

Dėl perkrovos važiavimo variklis po nusta-

tyto laiko išjungiamas. Ekrane pasirodo

pranešimas apie sutrikimą. Perkaitus val-

dymo sistemai, išjungiamas atitinkamas

įrenginys.

Tokiu atveju leiskite prietaisui bent 15

min. atvėsti.

Raktinį jungiklį pasukite į padėtį „0“, tru-

putį palaukite ir vėl nustatykite į padėtį

„1“.

몇Įspėjimas

Pažeidimo pavojus. Naudokite tik nurody-

tas valymo priemones. Jei naudojamos ki-

tos valymo priemonės, iškyla pavojus

naudotojo saugumui ir padidėja nelaimingų

atsitikimų rizika.

Naudokite tik tas valymo priemones, kurio-

se nėra tirpiklių, druskos rūgšties ir kitų

skystų rūgščių.

Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių

pateiktų saugos reikalavimų.

Pastaba

Nenaudokite stipriai putojančių valymo

priemonių.

Rekomenduojamos valymo priemonės:

Atidarykite švaraus vandens rezervua-

ro gaubtą.

Pripilkite švaraus vandens (iki 60 °C) 15

mm iki viršutinio bako krašto.

Įpilkite valomosios priemonės.

Pastaba

Jei į valomųjų priemonių baką iš pradžių pi-

lama valomoji priemonė, o po to supilamas

vanduo, mišinys gali imti stipriai putoti.

Uždarykite švaraus vandens rezervua-

ro gaubtą.

Pastaba

Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti prie-

taisą pripilkite pilną švaraus vandens baką,

kad būtų nuorinta vandens tiekimo sistema.

Vandens žarną prijunkite prie užpildy-

mo sistemos antvamzdžio.

Atsukite čiaupą.

Valymo galvos sumontavimas

Šepečių montavimas

Siurbimo rėmelio įmontavimas

Naudojimas

Stovėjimo stabdžio tikrinimas

Važiavimas

Ekranas

Perkrova

Eksploatacinių medžiagų papildy-

mas

Valymo priemonės

Naudojimas Valomo-

sios prie-

monės

Rutininiam visų vandeniui

atsparių paviršių valymui

RM 746

RM 780

Rutininiam blizgių paviršių

valymui (pvz., granito)

RM 755 es

Rutininiam ir baziniam pra-

moniniam grindų valymui

RM 69 ASF

Rutininiam ir baziniam ap-

dailos plytelių valymui

RM 753

Rutininiam ir baziniam ply-

telių sanitariniuose maz-

guose valymui

RM 751

Sanitarinių mazgų rutini-

niam valymui ir dezinfekci-

jai

RM 732

Paviršių, kuriuose yra šar-

mų, valymui (pvz., PVC)

RM 752

Linoleumu dengtų grindų

valymui

RM 754

Švarus vanduo

Užpildymo sistema (pasirenkamas prie-

das)

252 LT

- 4

Pasiekus didžiausią užpildymo lygį, plū-

dės vožtuvas sustabdo vandens tieki-

mą.

Užsukite čiaupą.

Pašalinkite vandens žarną.

Į link valymo galvos tekantį vandenį dozato-

riumi įpilama valomųjų priemonių.

Įstatykite į prietaisą valomųjų priemonių

talpą.

Atsukite talpos dangtį.

Įkiškite į talpą dozatoriaus siurbimo žar-

ną.

Pastaba

Dozatoriumi gali būti įpilta iki 3% valomo-

sios priemonės. Didesnės valomosios prie-

monės dozė turi būti pilama į švaraus

vandens baką.

Atsargiai

Pilant valomąją priemonę į Dose modelio

švaraus vandens baką, kyla pavojus, kad

sudžiūvusios valomosios priemonės užkiš

sistemą. Sudžiūvusios valomosios priemo-

nės gali užklijuoti dozatoriaus pratakumo

matuoklį ir pažeisti dozatorių. Po to išplau-

kite švaraus vandens baką ir prietaisą šva-

riu vandeniu. Norėdami plauti, visiškai

atverkite vandens kiekio reguliatorių, nu-

statykite valomųjų priemonių dozatorių į pa-

dėtį 0% ir programos parinkimo jungikliu

nustatykite valymo programą su vandens

tiekimu.

Pastaba

Prietaiso ekrane rodomas švaraus van-

dens lygio indikatorius. Švaraus vandens

bakui ištuštėjus, dozavimas sustabdomas.

Valymo galva veikia netiekiant skysčio.

7 pav. žr. viršelio puslapį.

1Važiavimas

Vežimas į naudojimo vietą.

2 Siurbimas šveičiant

Drėgnas grindų valymas ir purvino van-

dens susiurbimas.

3Drėgnas trynimas

Drėgnas grindų valymas valymo prie-

monei leidžiant įsigerti.

4 Siurbimas

Purvo sluoksnio susiurbimas.

5 Poliravimas

Grindų poliravimas nenaudojant skys-

čių.

6 Siurbimas šveičiant be vandens (poli-

ruojamasis siurbimas)

Poliruokite grindis be skysčio ir nusiurb-

kite poliravimo dulkes.

Pastaba

Norėdami vykdyti pasirinktą programą, at-

sižvelgdami į programos pasirinkimą, nu-

leiskite siurbimo rėmelį ir galvą su

atitinkamais valdymo elementais.

Informaciniu mygtuku pasirenkami meniu

punktai ir atliekamos nuostatos.

–Sukant mygtuką į dešinę ir į kairę, perei-

nama nuo vieno meniu punkto prie kito

pirmyn ir atgal.

–Paspaudus mygtuką, registruojama pa-

sirinkta nuostata.

Valdymo meniu atliekamos įvairų valymo

programų nuostatos. Priklausomai nuo va-

lymo programos, nustatoma skirtingas pa-

rametrų kiekis. Nuostatos atliekamos

informaciniu mygtuku.

Pasukę atblokuokite avarinį išjungiklį.

Atsisėskite ir nustatykite raktinį jungiklį į

padėtį „1“.

Ekrane rodomas baterijų įkrovos lygis ir

vandens lygis.

Pasirinkite valymo programą.

Pasukite informacinį mygtuką ir iššauki-

te operatoriaus meniu.

Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

kite norimą parametrą.

Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

tyta reikšmė ima mirksėti.

Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

kite parametrą iš naujo.

Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

te, kol nustatyta reikšmė bus patvirtinta

automatiškai.

Pastaba

Jei pasirinktas parametras nekeičiamas 10

sekundžių, ekrane vėl įjungiami baterijų

įkrovos lygio ir švaraus vandens lygio indi-

katoriai.

Tuos pačius valymo parametrus kiekvieno-

je valymo programoje galima nustatyti skir-

tingai.

Prietaisą išjungus iš maitinimo tinklo, visos

nuostatos lieka išsaugotos.

Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys užrašas „Informationmenu“.

Pasukite informacinį mygtuką ir iššauki-

te informacinį meniu.

Sukant informacinį mygtuką, ekrane gali

būti rodoma ši informacija:

Atsižvelgdami į grindų užterštumą ir rū-

šį, vandens kiekio reguliatoriumi nusta-

tykite reikiamą vandens kiekį.

Paspauskite priekinį valymo galvos pa-

kėlimo / nuleidimo pedalo plotą žemyn,

atfiksuokite ir leiskite pedalui pakilti į vir-

šų.

Nuleidus valymo galvą, pradeda veikti

šepečiai.

Paspauskite priekinį valymo galvos pa-

kėlimo / nuleidimo pedalo plotą žemyn

ir užfiksuokite.

Patraukite siurbimo rėmelio pakėlimo /

nuleidimo svirtį aukštyn, paspauskite į

išorę ir leiskite nusileisti žemyn.

Svirčiai nusileidus žemyn, pradedama

siurbti.

Patraukite siurbimo rėmelio pakėlimo /

nuleidimo svirtį aukštyn ir užfiksuokite.

Norėdami kuo efektyviau nuvalyti plytelė-

mis klotus paviršius, siurbimo rėmelį galite

pasukti skersai iki 5°.

8 pav. žr. viršelio puslapį.

Atlaisvinkite sparnines veržles.

Pasukite siurbimo rėmelį.

Tvirtai prisukite sparnines veržles.

Dozatorius (tik Dose modelio)

Valymo programos

Informacinis mygtukas (Adv mode-

lyje)

Nuostatos (Adv modelyje)

Operatoriaus meniu

Nustatomi parametrai

Nustatomi para-

metrai

min.:ži

ngs-

nis:ma

ks.

Pastaba

Cleanspeed (di-

džiausias valymo

greitis)

1:1:6 1 = 1 km/

h, 6 = 6

km/h

FACT (šepečio

apsukų kiekis)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum (siurbi-

mo galia)

– Low

High

Tik Dose modelyje

Cheminė medžia-

ga/agentas (valo-

mųjų priemonių

dozavimas)

0,5%:0,

5%:3%

–

Informacinis meniu

Ekrano rodmuo Reikšmė

Ophrs xxxxxhxxm+ Eksploatavimo

valandų skaitiklis

Veikiant skaitikliui,

rodoma „+“

Water E-----F Vandens lygis šva-

raus vandens bake

Mirksi „C“, jei vei-

kia dozavimo siur-

blys (tik Dose

modelyje)

Speed: xkm/h Dabartinis greitis

Alfred/Kärcher Gamintojas

B90R Dxx Prietaiso pavadini-

mas

Prog.Vers. x.x Programinės įran-

gos versija

Exit Inform.menu Išeiti iš informaci-

nio meniu galite

paspaudę informa-

cinį mygtuką.

Vandens kiekio nustatymas

Valymo galvos nuleidimas ir pakėli-

mas

Nuleidimas

Pakėlimas

Siurbimo rėmelio nuleidimas ir pa-

kėlimas

Nuleidimas

Pakėlimas

Siurbimo rėmelio reguliavimas

Skersinis pasukimas

253LT

- 5

Jei siurbimo efektas nėra pakankamas, si-

urbimo rėmelį galima pakreipti.

8 pav. žr. viršelio puslapį.

Atlaisvinkite sparnines veržles.

Pakreipkite siurbimo rėmelį.

Tvirtai prisukite sparnines veržles.

10 pav. žr. viršelio puslapį.

Atfiksuokite šepečio prispaudimo jėgos

svirtį į kairę, nustatykite ir vėl užfiksuo-

kite į dešinę.

–Paspaudus svirtį žemyn: prispaudimo

jėga sumažinama.

–Pakėlus svirtį aukštyn: prispaudimo

jėga padidinama.

Sukamuoju reguliatoriumi apsaugą nuo

purškimo nustatykite taip, kad ji liestų

grindis.

Papildomai apsukite reguliatorių dar

vieną ratą žemyn.

Pastaba

Persipildęs užteršto vandens bakas. Užsi-

pildžius užteršto vandens bakui, išsijungia

siurbimo turbina ir ima mirksėti kontrolinis

indikatorius „Užsipildęs užteršto vandens

bakas“. Vieną minutę lieka užblokuotos vi-

sos valymo programos. Ištuštinkite užteršto

vandens baką.

몇Įspėjimas

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų

vandens šalinimo.

Purvinam vandeniui išleisti skirtą žarną

išimkite iš laikiklio ir nuleiskite į tinkamą

įrenginį vandeniui surinkti.

11 pav. žr. viršelio puslapį.

Atidarę dozavimo įrenginį, vandenį iš-

leiskite per tam skirtą žarną.

Galiausiai užteršto vandens baką pra-

skalaukite švariu vandeniu.

Nusukite švaraus vandens filtro dangte-

lį ir palaukite kol švaraus vandens ba-

kas liks tuščias.

Uždėkite filtro dangtelį atgal.

Patikrinkite stambių atliekų talpyklą.

Prireikus arba po darbo išimkite stam-

bių atliekų talpyklą ir ją ištuštinkite.

Pasukite raktinį jungiklį į padėtį „0“ ir iš-

traukite raktą.

Apsaugokite mašiną nuo riedėjimo trin-

kelėmis.

Pavojus

Sužalojimų pavojus! Prietaisą iškrauti arba

pakrauti galima tik ne didesniuose nei 10%

posvyriuose. Važiuokite lėtai.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Iš šepečio galvos išimkite diskinius še-

pečius.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Pastatymo vietą pasirinkite atsižvelgda-

mi į leistiną prietaiso svorį, kad nebūtų

pažeistas stabilumas.

Pavojus

Sužalojimų pavojus. Prieš pradėdami bet

kokius darbus, rankinį jungiklį pasukite į pa-

dėtį „0“ ir ištraukite raktą. Paspauskite ava-

rinį išjungiklį.

Prietaisą pastatykite ant stabilaus, lygaus

paviršiaus ir ištraukite baterijos kištuką.

Pastaba

Išjungus dar sukasi siurbimo turbina. Tech-

ninės priežiūros darbus vykdykite tik susto-

jus siurbimo turbinai.

Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį

švarų vandenį.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus. Ant prietaiso negalima

pilti vandens ir naudoti itin stipriai veikian-

čių valymo priemonių.

Išleiskite užterštą vandenį.

Patikrinkite plokščiąjį klostuotą filtrą, jei

reikia, jį išvalykite.

Tik R valymo galvai: Išimkite ir ištuštin-

kite stambių atliekų talpyklą.

Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė-

gna, švelniame šarminiame tirpale su-

vilgyta šluoste.

Nuvalykite siurbimo juostelę ir apsaugą

nuo purškimo, patikrinkite, ar šios dalys

nėra susidėvėję ir, jei reikia, jas pakeis-

kite.

Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai,

jei reikia juos pakeiskite.

Įkraukite bateriją.

Jei prietaisas laikinai nenaudojamas:

atlikite išlyginamąjį įkrovimą.

Patikrinkite, ar nesusioksidavę baterijų

poliai ir, jei reikia, patepkite juos. Pati-

krinkite ar gerai laikosi jungiamieji kabe-

liai.

Patikrinkite sandariklių tarp užteršto

vandens bako ir gaubto būklę, juos nu-

valykite, jei reikia, pakeiskite.

Patikrinkite, ar sandarios aptarnaujamų

baterijų rūgščių sekcijos.

Išvalykite šepečių tunelį (tik R valymo

galvos)

12 pav. žr. viršelio puslapį.

Ištraukite valymo galvos vandens skirs-

tytuvą ir išvalykite vandens kanalą (tik R

valymo galvos).

Pakeiskite dozavimo siurblio pumpavi-

mo žarną (tik Dose modelio).

Aprašytą apžiūrą patikėkite klientų ap-

tarnavimo tarnybai.

Siekdami, kad prietaisas veiktų tinkamai,

su Kärcher atstovybe galite sudaryti sutartį

techninės priežiūros sutartį.

Nuimkite siurbimo rėmelį.

Atsukite žvaigždines rankenėles.

13 pav., žr. viršelį

Nuimkite apdailą.

Ištraukite siurbimo juostelę.

Įstumkite naują siurbimo juostelę.

Uždėkite apdailą.

Įsukite ir tvirtai užveržkite žvaigždines

rankenėles.

Valymo galvos kėlimo / nuleidimo peda-

lą paspauskite žemyn.

Valymo galvą pakiškite po prietaisu

taip, kad žarna būtų nukreipta atgal.

Pakiškite po prietaisu tik pusę valymo

galvos.

14 pav., žr. viršelį

Nuimkite valymo galvos dangtį.

15 pav., žr. viršelį

Valymo galvos maitinimo laidą sujunki-

te su prietaisu (turi sutapti vienodos

spalvos).

Uždėkite ir užfiksuokite dangtį.

Valymo galvą pastumkite viduryje prie-

taisu.

16 pav., žr. viršelį

Valymo galvos žarnos jungtį sujunkite

su prietaiso žarna.

17 pav., žr. viršelį

Valymo galvos viduryje tarp svirties ša-

kių įstatykite tvarslę.

Svirtį prie pakėlimo / nuleidimo pedalo

nustatykite taip, kad sutaptų angas svir-

tyje ir valymo galvoje.

Įkiškite kaištį į angas ir palenkite žemyn

apsauginę skardą.

18 pav., žr. viršelį

Į trauklės angą įstumkite cilindrinį kaištį.

Kaiščiu iki galo įstumkite ir užfiksuokite

trauklę valymo galvos transporteryje.

Pakartokite šią procedūrą su traukle ki-

toje pusėje.

Pakreipimas

Šepečio prispaudimo jėgos nusta-

tymas (tik Adv modelyje)

Apsaugos nuo purškimo nustaty-

mas (tik Adv modelyje)

Užteršto vandens bako ištuštinimas

Švaraus vandens bako ištuštinimas

Stambių atliekų talpyklos ištuštini-

mas (tik R valymo galvos) *

Naudojimo nutraukimas

Transportavimas

Jei sumontuota D valymo galva

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Aptarnavimo planas

Pabaigus darbą

Kas mėnesį

Kasmet

Aptarnavimo darbai

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Siurbimo juostelės pakeitimas

D valymo galvos montavimas

254 LT

- 6

Valymo galvos kėlimo / nuleidimo peda-

lą paspauskite žemyn.

Valymo galvą pakiškite po prietaisu

taip, kad žarna būtų nukreipta atgal.

Pakiškite po prietaisu tik pusę valymo

galvos.

19 pav., žr. viršelį

Išsukite žvaigždinę rankenėlę ir ištrau-

kite dangtį.

20 pav., žr. viršelį

Valymo galvos maitinimo laidą sujunki-

te su prietaisu (turi sutapti vienodos

spalvos).

Užstumkite ir tvirtai užveržkite dangtį.

Valymo galvą pastumkite viduryje prie-

taisu.

16 pav., žr. viršelį

Valymo galvos žarnos jungtį sujunkite

su prietaiso žarna.

21 pav., žr. viršelį

Valymo galvos viduryje tarp svirties ša-

kių įstatykite tvarslę.

Svirtį prie pakėlimo / nuleidimo pedalo

nustatykite taip, kad sutaptų angas svir-

tyje ir valymo galvoje.

Įkiškite kaištį į angas ir palenkite žemyn

apsauginę skardą.

22 pav., žr. viršelį

Į trauklės angą įstumkite cilindrinį kaištį.

Kaiščiu iki galo įstumkite trauklę valymo

galvos transporteryje.

Apsauginę skardą įstatykite į transpor-

terį ir užfiksuokite.

Pakartokite šią procedūrą su traukle ki-

toje pusėje.

23 pav., žr. viršelį

Įspauskite apsauginę skardą, o trauklę

palenkite į viršų.

Toliau išmontuojama atvirkščiai nei buvo

montuojama.

Išmontuojama atvirkščiai nei buvo montuo-

jama.

Pakelkite valymo galvą.

24 pav., žr. viršelį

Atleiskite apsaugos nuo purškimo fiksa-

torių.



Apsaugą nuo purškimo palenkite į šoną.

25 pav., žr. viršelį

Atleiskite guolių dangtelio fiksatorių.

Guolių dangtelį paspauskite žemyn ir iš-

traukite.

Ištraukite šepečio veleną.

Įdėkite naują šepečio veleną.

Atvirkščia tvarka pritvirtinkite guolių

dangtelį ir apsaugą nuo purškimo.

Pakartokite procedūrą kitoje pusėje.

Pakelkite valymo galvą.

Nepaisydami pasipriešinimo, paspaus-

kite šepečio keitimo pedalą žemyn.

Ištraukite diskinį šepetį, esantį šone po

valymo galvą.

Naują diskinį šepetį laikykite po valymo

galvą, paspauskite jį aukštyn ir užfik-

suokite.

Atsukite mintuvą dešinėje ir nuimkite

kartu su važiavimo pedalu.

26 pav., žr. viršelį

1 Korpuso dangtis

2 Dangtis

3 Žarnos laikiklis

4 Siurblio žarna

5 Rotorius

Nuimkite korpuso dangtį.

Nuimkite dangtį.

Išimkite žarnos laikiklį su siurblio žarna

(išimti lengviau ranka pasukus rotorių).

Pakeiskite siurblio žarną.

Atvirkščia tvarka vėl paruoškite darbui

dozavimo siurblį ir prietaisą.

Jei prietaisas gali užšalti:

ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens

bakus.

Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugo-

toje patalpoje.

Pavojus

Sužalojimų pavojus. Prieš pradėdami bet

kokius darbus, rankinį jungiklį pasukite į pa-

dėtį „0“ ir ištraukite raktą. Paspauskite ava-

rinį išjungiklį.

Prietaisą pastatykite ant stabilaus, lygaus

paviršiaus ir ištraukite baterijos kištuką.

Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį

švarų vandenį.

Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti

naudodamiesi šia lentele, kreipkitės į klien-

tų aptarnavimo skyrių.

Pastaba

Pažeistus polių saugiklius gali keisti tik kli-

entų aptarnavimo tarnyba. Jei šie saugikliai

pažeisti, klientų aptarnavimo tarnyba priva-

lo patikrinti naudojimo sąlygas ir visą valdy-

mo sistemą.

Jei ekrane rodomi pranešimai apie sutriki-

mus, imkitės šių veiksmų:

Raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „0“

(išjunkti prietaisą).

Palaukite, kol užges tekstas ekrane.



Raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „1“

(įjunkti prietaisą). Tik sutrikimui pasikarto-

jus dar kartą, nurodyta tvarka atlikite rei-

kiamus sutrikimo šalinimo veiksmus.

Raktinis jungiklis turi būti nustatytas į pa-

dėtį „0“ ir paspaustas avarinis išjungiklis.

Jei nepavyksta pašalinti sutrikimo,

kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą

ir informuokite apie sutrikimą.

Pastaba

Šioje lentelėje nepateikti pranešimai apie

sutrikimus nurodo tokius sutrikimus, kurių

negali šalinti operatorius. Tokiu atveju

kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

R valymo galvos montavimas

D valymo galvos išmontavimas

R valymo galvos išmontavimas

Šepečių volo keitimas

Diskinių šepečių pakeitimas

Siurblio žarnos keitimas (tik Dose modelio)

Apsauga nuo šalčio

Pagalba gedimų atveju

Saugiklių keitimas

Sutrikimų indikatorius

Ekrane rodomi sutrikimai

Ekrano rodmuo Priežastis Šalinimas

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Paspaustas avarinis išjungiklis. Pasukę atblokuokite avarinį išjungiklį. Raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

Palaukite, kol užges ekranas. Raktinį jungiklį vėl nustatykite į padėtį „1“.

E: Pow.module ho-

tLet cool down!

Valdymas perkaito Raktinį reguliatorių pasukite į padėtį „0“. Palaukite bent 5 minutes, kol atvės

valdymo sistema. Vėl įjunkite prietaisą.

E: Overload

BRUSH

Šepečio variklio perkrova. Pasukite raktinį jungiklį į padėtį „0“. Palaukite 3 sekundes. Vėl įjunkite prietai-

są. Sumažinkite šepečio prispaudimo jėgą.

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Vidinio įkroviklio sutrikimas (tik

Pack modelio).

Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Palaukite 10 sekundžių. Vėl įkiškite elektros

laido kištuką. Jei sutrikimas rodomas vėl: kreipkitės į klientų aptarnavimo tar-

nybą.

E: Failure char-

ging batteryr

Baterijos gedimas Patikrinkite bateriją.

E: Overload

TRACTION MO-

TOR

Dėl važiavimo į įkalnę arba užblo-

kuoto stabdžio perkaitęs važiavi-

mo variklis.

Bent 15 minučių palaukite, kol atvės variklis. Pasukite raktinį jungiklį į padėtį

„0“. Palaukite 3 sekundžių. Vėl įjunkite prietaisą. Venkite dažno važiavimo į

įkalnę.

255LT

- 7

Seat switch! Ple-

ase sit down

Neaktyvintas kontaktinis sėdynės

jungiklis.

Atleiskite važiavimo pedalą. Atsisėskite į sėdynę.

Release gaspedal Įjungiant raktinį jungiklį, paspaus-

tas važiavimo pedalas.

Atleiskite važiavimo pedalą ir po to vėl paspauskite.

Followup suction

Shutdown shortly

Veikiant siurbimo turbinai, raktinis

jungiklis buvo pasuktas į padėtį

„0“.

Siurbimo turbina papildomai sukasi 10 sekundžių. Palaukite, kol po 10 se-

kundžių prietaisas išsijungs automatiškai.

Dirttank full Clea-

ning stops

Užsipildęs užteršto vandens ba-

kas.

Ištuštinkite užteršto vandens baką.

Emergency brake!

Drive even area!

Sugedęs stovėjimo stabdys. Pavojus! Nevažiuokite pakilimais / posvyriais.

Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus..

Užblokuokite mašiną kaiščių, kad ji nenuriedėtų.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Ekrano rodmuo Priežastis Šalinimas

Ekrane nerodomi sutrikimai

Gedimas Šalinimas

Prietaisas neįsijungia Įkiškite baterijų kištuką.

Nustatykite raktinį jungiklį į padėtį „1“.

Nepaspaustas apsauginis jungiklis, atsisėskite į sėdynę.

Prietaisas veikia, tik jei operatorius sėdi sėdynėje.

Atblokuokite avarinį išjungiklį.

Raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „0“. Prieš vėl nustatydami raktinį jungiklį į padėtį „1“, palaukite maž-

daug 10 sekundžių. Jei įmanoma prietaisu važiuokite tik lygioje vietoje. Jei reika, patikrinkite stovėjimo

ir kojinį stabdžius.

Prieš įjungdami raktinį jungiklį, patraukite koją nuo važiavimo pedalo. Jei gedimas vis tiek pasikartoja,

kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Patikrinkite ir, jei reikia, įkraukite baterijas

Nepakankamas vandens kie-

kis

Patikrinkite švaraus vandens kiekį, jei reikia, papildykite

Patikrinkite, ar neužsikišo žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

R valymo galvai: Ištraukite ir išvalykite vandens skirstytuvą.

Išvalykite švaraus vandens filtrą.

Nepakankama siurbimo galia Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę, juos nuvalykite, jei reika, pakeiskite

Išvalykite užteršto vandens bako plokščiąjį klostuotą filtrą.

Išvalykite prie siurbimo rėmelio esančią siurbimo juostelę ir, jei reikia, apverskite arba pakeiskite.

Patikrinkite, ar neužsikišo siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.

Patikrinkite, ar sandari siurbimo žarna ir , jei reikia, jį pakeiskite.

Patikrinkite, ar uždarytas gaubtas virš purvino vandens išleidimo žarnos

Patikrinkite, kaip nustatytas siurbimo rėmelis.

Prie siurbimo rėmelio pritvirtinkite papildomą svarmenį (priedas).

Nepatenkinamas valymo re-

zultatas

Nustatykite prispaudimo jėgą (netaikoma Eco modeliui)

Nustatykite apsaugą nuo purškimo (netaikoma Eco modeliui)

Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai, jei reikia juos pakeiskite.

Šepečiai nesisuka Sumažinkite prispaudimo jėgą (netaikoma Eco modeliui)

Patikrinkite, ar šepečių neblokuoja pašaliniai daiktai, jei reikia, juos pašalinkite

Variklis perkrautas, palaukite, kol jis atvės. Raktinį jungiklį nustatykite į padėtį „0“. Prieš vėl nustatyda-

mi raktinį jungiklį į padėtį „1“, palaukite maždaug 10 sekundžių.

Užsikišusi užteršto vandens

išleidimo žarna

Atverkite išleidimo žarnos dozatorių. Siurbimo žarną nutraukite nuo siurbimo rėmelio ir užspauskite

ranka. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į siurbimo padėtį. Kamštis iš išleidimo žarnos išsiur-

biamas į užteršto vandens talpyklą.

Neveikia valomųjų priemonių

dozatorius (tik Dose modelio).

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

256 LT

- 8

Techniniai duomenys

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Galia

Nominali įtampa V 24

Baterijų talpa Ah (5h) 180 (240 pasirenkama)

Vidutinis galingumas W 2200

Važiavimo variklio (nominalioji) galia W 600

Siurbimo variklio galingumas W 750 550 750 550 750 550

Šepečių variklio galingumas W 2 x 600

Siurbimas

Siurbimo galingumas, oro kiekis l/s 20,5

Siurbimo galingumas, subatmosferinis slėgis kPa 120

Valomieji šepečiai

Darbinis plotis mm 550 650 750

Šepečio skersmuo mm 105 315 105 365 105 410

Šepečio sūkių skaičius 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Matmenys ir masė

Važiavimo greitis (maks.) km/h 6

Maks. vietos įkalnė%10

Teorinis našumas m2/h 3300 3900 4500

Švaraus / purvino vandens rezervuarų talpos l 90

Dulkių maišelio talpa l 5 – 6 – 7 –

Ilgis mm 1450

Plotis (be siurbimo rėmelio) mm 720 770 810

Aukštis mm 1180

Leistinas bendras svoris kg 460

Transportavimo svoris kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, pasirinktis)

Paviršiaus apkrova (su vairuotoju ir pilnu švaraus vandens baku)

Priekinis ratas N/cm264

Galinis ratas N/cm252

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72

Bendroji virpesių vertėm/s2<2,5

Nesaugumas K m/s20,2

Garso slėgio lygis LpA dB(A) 69

Neapibrėžtis KpA dB(A) 3

Garantuotas triukšmo lygis LWA + neapibrėžtis

KWA

dB(A) 87

257LT

- 9

–Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

prietaiso funkcionavimą.

–Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

–Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-

ką išleistas modelis atitinka pagrindinius

EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-

čiamas su mumis nepasitarus, ši

deklaracija nebegalioja.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Priedai ir atsarginės dalys

Garantija

EB atitikties deklaracija

Gaminys: Grindų valiklis kaitinamasis

prietaisas

Tipas: 1 161-xxx

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai:

CEO Head of Approbation

258 LT

- 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

Перед першим використанням пристрою

прочитайте та дотримуйтесь цієї

інструкції з експлуатації та брошури з

правил безпеки при роботі із щітковими

миючими пристроями й миючими

приладами-розпилювачами №

5.956-251.

У напрямках, поперечних до напрямку

руху, допускається пересування апарата

тільки на схилах до макс. 10%.

Устаткування техніки безпеки

призначене для захисту користувачів,

воно не повинно використовуватись за

межами виробництва та не за

призначенням.

Для негайної відміни усіх функцій:

Натиснути кнопку аварийного

вимкнення.

–При натисканні кнопки аварійного

вимикання відбувається різке

гальмування пристрою.

–Аварійний вимикач діє

безпосередньо на всі функції

пристрою.

–Функція індикації на дисплеї

продовжує працювати

Відключає тяговий двигун після короткої

затримки, якщо під час роботи або під

час їзди оператор залишає своє місце.

Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇Попередження

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

Ця підмітальна машина призначена для

вологого прибирання або полірування

рівної підлоги.

При цьому вона може бути легко

пристосована до конкретного завдання

шляхом встановлення параметрів

кількості води, величини притискування і

частоти обертання щіток, кількості

миючого засобу, а також швидкості руху.

Використовувати даний прилад

винятково у відповідності до вказівок

даної інструкції з експлуатації.

–Прилад можна використовувати для

чищення нечутливих до вологи та

полірування рівних гладких підлог.

–Цей пристрій призначений для

використання усередині приміщень.

–Діапазон робочих температур

лежить між +5С і +40С.

–Прилад непридатний для

прибирання замерзлих підлог (напр.,

у холодильниках).

–Пристрій призначений для роботи

при рівні води, що не перевищує 1

см. Не заїжджати в область в тому

випадку, якщо існує ризик

перевищення максимального рівня

води.

–У пристрої дозволяється

використовувати лише оригінальне

обладнання та оригінальні запасні

частини.

–Пристрій не призначений для

чищення суспільних транспортних

доріг.

–Прилад не можна використовувати

на чутливих до тиску підлогах.

Враховувати допустиме

навантаження на підлогу.

Навантаження приладу на поверхню

вказане в технічних даних.

–Прилад не призначений для

використання у вибухонебезпечному

середовищі.

–Забороняється всмоктування

приладом горючих газів,

нерозведених кислот або

розчинників.

До таких речовин належать бензин,

розріджувачі фарби чи мазут, вони

можуть створювати

вибухонебезпечні суміші,

змішуючись зі всмоктуваним

повітрям. Ацетон, нерозведені

кислоти та розчинники можуть

пошкодити матеріали, що

використовуються у приладі.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Мал. 1, див. зворотній бік

1Крайка, що чистить *

2Миючий вузол *

3Пляшка з мийним засобом (тільки

варіант Dose)

4Усмоктувальний шланг мийного

засобу (тільки варіант Dose)

5Важіль для підйому/опускання

усмоктувальної планки

6Регулятор об'єму води

7Панель управління

8Резервуар брудної води

9Кришка резервуара брудної води

10 Всмоктувальна планка *

11 Смушкові гайки для нахилу

всмоктувальної планки

12 Смушкові гайки для кріплення

всмоктувальної планки

13 Всмоктуючий шланг

14 Поплавок

15 Мережний шнур зарядного пристрою

(тільки варіант Pack)

16 Фіксуюча опора

17 Акумуляторний штекер (не для

варіанта Pack)

18 Акумулятор

19 Сидіння (з перемикачем, що

запобігає)

20 Кермо

21 Кришка резервуара чистої води

22 Важіль тиску притискання щіток

(тільки для версії Adv)

23 Фільтр чистої води

24 Педаль для підйому/опускання

голівки, що чистить

25 Плоский складчастий фільтр

Зміст

Правила безпеки. . . . . . . . UK . . 1

Призначення . . . . . . . . . . . UK . . 1

Правильне застосування . UK . . 1

Захист навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . . UK . . 1

Елементи керування. . . . . UK . . 1

Перед початком роботи . . UK . . 2

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . 3

Транспортування. . . . . . . . UK . . 6

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . 6

Догляд та технічне

обслуговування . . . . . . . . . UK . . 6

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . 7

Технічні характеристики . . UK . . 9

Приладдя й запасні деталі UK . 10

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . 10

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства . . . . . . . . . UK . 10

Правила безпеки

Захисні пристрої

Кнопка аварійного вимкнення

Запобіжний вимикач

Знаки у посібнику

Призначення

Правильне застосування

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом

із домашнім сміттям,

віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися

повторно. Батареї, мастило

та схожі матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою

спеціальних систем збору

сміття.

Елементи керування

259UK

- 2

26 Резервуар для великих часток бруду

(тільки для очисної голівки R)*

27 Дозатор для брудної води

28 Шланг зливання брудної води

29 Сигнальне світло для руху назад *

30 Система заповнення *

31 Пластинчаста педаль, права

32 Акселератор

33 Настановне колесо крайки, що

чистить *

34 Педаль заміни щіток (тільки для

очисної голівки D) *

* не входить до комплекту постачання

Мал. 2, див. зворотній бік

1Перемикач напрямку руху

2Перемикач програми

3Сигнал

4Замок-вимикач

5Кнопка аварийного вимкнення

6Перемикач дозатора мийного засобу

(тільки для версії Dose)

7Вимикач сигнального світла для руху

назад *

8Інформаційна кнопка (тільки варіант

Adv)

9Дисплей

10 Індикатор "Тех. обслуговування"

11 Індикатор „Автоматичне стоянкове

гальмо активоване”

12 Індикатор "Контроль акумулятора"

13 Контрольний індикатор збою

14 Індикатор „Резервуар брудної води

повний”

15 Індикатор „Перевантаження щітки”

Обережно!

Небезпека вибуху. Не класти

інструменти або подібні предмети на

акумулятор, тобто на виводи полюсів,

і на з'єднувальні елементи.

Небезпека травмування. Ніколи не

торкатися до свинцевих елементів.

Після робіт з акумулятором необхідно

помити руки.

У варіанті "Pack" акумулятори вже

встановлені

Відкинути сидіння вперед.

Мал. 3, див. зворотній бік

Установити акумулятори.

Вказівка

Обидва акумулятора рекомендованого

типу розміщаються в різних

компонуваннях пристрою по-різному.

Увага!

Небезпека ушкодження.

Дотримуватись правильної

полярності.

Змажте полюсні виводи акумулятора

спеціальним пластичним

змащенням.

З'єднаєте полюсні виводи

прикладеним сполучним кабелем

Сполучний кабель, який

поставляється у комплекті, затиснути

на вільних полюсах (+) та (-)

акумулятора.

Вставити акумуляторний штекер.

Підняти фіксуючу опору й відкинути

сидіння долілиць.

Увага!

Небезпека пошкодження через глибоку

розрядку. Зарядити акумуляторні

батареї перед введенням пристрою в

експлуатацію.

Вказівка

Пристрій оснащений захистом від

надмірної розрядки, тобто при

досягненні мінімально припустимого

рівня заряду пристрій може тільки

пересуватися при використанні

висвітлення, що перебуває в певних

випадках у комплекті пристрою. На

пульті керування індикація контролю

акумулятора починає світитися в

цьому випадку червоним світлом.

У цьому випадку пристрій варто

направити до зарядної станції, при

цьому уникаючи підйомів.

Вказівка

При використанні інших акумуляторів

(наприклад, інших виробників) захист

від надмірної розрядки повинен бути

налаштованим заново для відповідного

типу акумулятора службою сервісного

обслуговування фірми Kärcher.

Обережно!

Небезпека ураження електричним

струмом. Брати до уваги параметри

електричної мережі й запобіжників -

див. "Зарядний пристрій". Зарядний

пристрій варто застосовувати тільки

в сухих приміщеннях з достатньою

вентиляцією!

Вказівка

Час зарядки акумулятора становить у

середньому прибл. 10-12 годин.

Зарядні пристрої, що рекомендуються

для використання, (що підходять до

відповідно застосовуваним

акумуляторам) управляються

електронною системою й закінчують

процес зарядки автоматично.

Обережно!

Небезпека вибуху. Зарядка заливних

акумуляторів допускається тільки при

відкинутому нагору сидінні.

Відкинути сидіння нагору.

Вийняти із тримача мережний шнур і

підключити до розетки.

На дисплеї показується стан зарядки

акумуляторів.

Вказівка

Під час зарядки блокуються всі функції

очищення й руху. Функції заблоковані,

поки не мине мінімальний час зарядки в

90 хвилин і мережна вилка знову буде

вийнята з розетки.

Після завершення процесу зарядки

вийняти штепсельну вилку й

покласти неї у тримач на пристрої.

Відкинути сидіння нагору.

Витягнути штекер акумулятора та

з'єднати за допомогою кабелю.

Зарядний пристрій приєднати до

мережі та увімкнути.

Після завершення процесу зарядки

виключити зарядний пристрій і

від'єднати його від мережі.

Зняти кабель акумулятора з

зарядного кабелю і з’єднати з

приладом.

За годину до закінчення процесу

зарядки додати дистильованої води,

слідкуйте за правильним рівнем

Панель управління

Перед початком роботи

Акумулятори

Дотримуватися вказівок на

акумуляторі, в інструкції з

користування та у посібнику з

експлуатації приладу.

Носити захист для очей

Не допускати дітей до

електроліту та

акумуляторів.

Небезпека вибуху

Забороняється розведення

відкритого вогню, іскріння,

створення відкритих джерел

світла та паління.

Небезпека хімічних опіків

Перша допомога

Попереджувальне маркування

Утилізація

Не викидати акумулятор у

контейнер для сміття

Установити акумулятори і підключити

їх

Розміщення А (Мал.

3A)

180 А/год.

Розміщення B (Мал.

3B)

240 А/год.

Зарядити акумулятори

Варіант "Pack"

Варіант без убудованого зарядного

пристрою.

Акумуляторна батарея, що не

потребує техобслуговування (рідкі

акумулятори)

260 UK

- 3

електроліту. Акумулятори такого

типу відповідно позначені. В кінці

процесу зарядки всі комірки повинні

випускати газ.

Обережно!

Небезпека хімічних опіків. Доливання

води в розряджений акумулятор може

призвести до виливання електроліту!

При поводженні з акумуляторним

електролітом слід носити захисні

окуляри та дотримувати приписання

для запобігання травм і пошкоджень

одягу.

Бризки електроліту, що потрапили на

шкіру або одяг, слід негайно змити

великою кількістю води.

Увага!

Для заливання в акумулятор

використовувати лише дистильовану

або знесолену воду (відповідну

Європейському стандарту EN 50272-

T3).

Ні в якому разі не використовувати

жодних добавок (так званих

покращуючих засобів), інакше дія

гарантії припиниться.

Пусковий перемикач повернути в

позицію "0" та витягти його з замка.

Відкинути сидіння вперед.

Витягнути акумуляторний штекер.

Від'єднати затискач кабелю від

клеми негативного полюса

акумулятора.

Від'єднати затискачі кабелів, що

залишилися, від акумуляторів

Вийняти акумулятори.

Використані акумулятори слід

утилізувати відповідно до діючих

приписань.

Вказівка

Для негайного вимикання всіх функцій

пристрою нажати аварійний вимикач і

повернути пусковий перемикач із

ключем у положення "0".

Чотири донні дошки піддона

закріплені гвинтами. Відгвинтити ці

дошки.

Мал. 4, див. зворотній бік

Покласти дошки на край піддону.

Дошки вирівняти так, щоб вони

лежали перед колесами приладу.

Закріпити дошки шурупами.

Для підпірки підкласти під рампу

балки, що перебувають в упакуванні.

Забрати з-під коліс приладу дерев'яні

рейки.

Мал. 5, див. зворотній бік

Потягнути важіль гальма й, при

натиснутому важелі, перемістити

прилад долілиць до рампи.

або

Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, повернувши її.

Пусковий замок поставити в позицію

"1"

Нажати на перемикач напрямку руху

й повільно перемістити прилад з

рампи долілиць.

Пусковий замок поставити в позицію

"0"

Установка очисних голівок описана в

розділі "Роботи з технічного

обслуговування".

Вказівка

На деякі моделі очисна голівка вже

встановлена.

Установка щіток описана в розділі

"Роботи з технічного обслуговування".

Мал. 6, див. зворотній бік

Установити усмоктувальну планку в

підвіску так, щоб профільна пластина

перебувала над підвіскою.

Затягти смушкові гайки

Насадити усмоктувальний шланг

Обережно!

Небезпека травмування. Не

використовувати пристрій без навісу,

який забезпечує захист від падаючих

предметів, при роботі в областях, в

яких існує можливість зіткнення

оператора з падаючими предметами.

Вказівка

Для негайного вимикання всіх функцій

пристрою нажати аварійний вимикач.

Обережно!

Небезпека нещасних випадків. Перед

початком роботи завжди варто

перевіряти на рівній поверхні

справність стоянкового гальма.

Зайняти місце в сидінні водія.

Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, повернувши її.

Пусковий замок поставити в позицію

"1"

Вибрати напрямок руху.

Плавно нажати на ходову педаль.

Гальмо повинно розблокуватися із

чутним звуком (контрольна лампочка

стоянкового гальма на пульті

керування гаснуть. На рівній поверхні

пристрій повинен почати плавно

котитися. Якщо педаль

відпускається, то чутно включається

гальмо. Якщо вищеописаного не

відбувається, то пристрій необхідно

виключити й звернутися в службу

сервісного обслуговування.

Обережно!

Небезпека нещасних випадків. Якщо

функція гальмування пристрою не

спрацьовує, необхідно діяти в такий

спосіб:

Якщо після припинення натискання

на педаль руху пристрій не

зупиняється на рампі нахилом в 2%,

то із причин безпеки кнопка

аварійного вимикання може бути

натиснута тільки, якщо до цього

перед кожним включенням пристрою

здійснювалася перевірка належного

механічного функціонування

стоянкового гальма.

Після повної зупинки пристрою (на

рівній поверхні) його слід відключити

й звернутися в службу сервісного

обслуговування.

Додатково слід дотримуватися

вказівок по профілактичному

обслуговуванню гальм.

Обережно!

Небезпека перекидання приладу на

занадто крутих схилах.

У напрямку руху допускається їзда

апарата по схилах до 10%.

Небезпека перекидання при швидкій їзді

на поворотах.

Небезпека заносу на мокрій підлозі.

На поворотах слід сповільнювати

швидкість руху.

Небезпека перекидання на

нестабільному ґрунті.

Дозволяється переміщати прилад

тільки на міцній підставці.

Небезпека перекидання приладу при

великому бічному крені.

У напрямках, поперечних до

напрямку руху, допускається

пересування апарата тільки по

схилах до макс. 10%.

Рекомендовані акумуляторні батареї,

зарядні пристрої

№ замовлення

Комплект

акумуляторів 180 А/

год, не вимагає

обслуговування

(4 акумулятори)

6.654-124.0

Комплект

акумуляторів 240 А/

год, не вимагає

обслуговування

(4 акумулятори)

6.654-119.0

Зарядний пристрій,

для акумуляторів,

що не

обслуговуються

6.654-125.0

Максимальні габарити акумуляторів

Розміщенн

Довжина 244 мм 312 мм

ширина 190 мм 182 мм

висота 275 мм 365 мм

Вийняти акумулятори

Вивантаження приладу

Установити очисну голівку

Встановлення щіток

Установка усмоктувальної

планки

Експлуатація

Перевірка стоянкового гальма

Експлуатація

261UK

- 4

Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, повернувши її.

Зайняти місце оператора й

поставити пусковий замок в позицію

"1".

Встановити напрямок руху за

допомогою перемикача напрямку

руху на пульті управління.

Натисканням на педаль руху задати

швидкість пристрою

Зупинка пристрою: Відпустити

педаль ходу.

Вказівка

Напрямок руху можна змінювати також

під час переміщення. У такий спосіб,

методом багаторазових рухів вперед і

назад, можна виконати полірування в

дуже важких місцях.

При включенні пристрою на дисплеї по

черзі відображаються наступні

повідомлення.

–"< SELFTEST >". Система керування

виконує самотестування

–Water E-----F" (варіант Adv): Рівень

води в резервуарі для чистої води

(тривалість 6 секунд)

„Ophrs xxxxxhxxm+" (варіант Classіc)

Години роботи (тривалість 6 секунд)

–„Battery: E-----F“: Рівень зарядки

акумулятора

У випадку перевантаження через якийсь

час відбувається відключення тягового

двигуна. На дисплей виводиться

повідомлення про збій. У випадку

перегріву системи керування

відповідний агрегат відключається.

Протягом мінімум 15 хвилин

охолоджувати прилад.

Повернути пусковий перемикач у

положення "0", почекати короткий

час, після чого поставити його знову

в положення "1".

몇Попередження

Небезпека ушкодження.

Застосовувати тільки рекомендовані

мийні засоби. У випадку використання

інших мийних засобів експлуатуюча

особа бере на себе підвищений ризик з

погляду безпеки роботи та небезпеки

одержання травм.

Використовувати тільки ті мийні

засоби, що не містять розчинники,

соляну та плавикову

(фтористоводневу) кислоту.

Дотримуватися вказівок по техніці

безпеки, наведених на упаковці засобів

для чищення.

Вказівка

Забороняється використання мийних

засобів, що сильно піняться.

Рекомендовані миючі засоби:

Відкрити кришку резервуара чистої

води.

Налити чисту воду (макс.

температура 60 °C) до рівня 15 мм

від верхнього краю резервуара.

Залити миючий засіб.

Вказівка

Якщо мийний засіб і потім вода

спочатку подаються в бак для мийного

засобу, це може привести до сильного

піноутворення.

Закрити кришку резервуара чистої

води.

Вказівка

Перед першим пуском в експлуатацію

повністю заповнити бак свіжої води,

щоб видалити повітря із системи

водопроводів.

Надягти водяний шланг на

з`єднальний патрубок системи

заповнення.

Відкрити подачу води.

Якщо досягнуто максимальний

рівень заповнення, убудований

поплавковий клапан зупиняє подачу

води.

Закрийте подачу води.

Від'єднайте водяний шланг

На шляху до миючої голівки чистої води

через дозуючий пристрій додається

мийний засіб.

Пляшку з мийним засобом

установити в пристрій.

Відкрутити кришку пляшки.

Вставити в пляшку усмоктувальний

шланг дозуючого пристрою.

Вказівка

Дозуючий пристрій може додавати

максимально 3% мийного засобу. Для

більш високого дозування мийний засіб

повинен додаватися в резервуар для

чистої води.

Увага!

Небезпека засмічування миючим

засобом, що висихає, при влученні

мийного засобу в резервуар для чистої

води варіанта Dose Витратомір

дозуючого пристрою може

засмічуватися засохлим мийним

засобом і перешкоджати роботі

дозуючого пристрою. Потім промийте

резервуар для чистої води й пристрій

чистою водою. Для промивання

повністю відкрийте регулятор подачі

води, установите дозування мийного

засобу на 0% і за допомогою

перемикача вибору програм настройте

програму мийки з нанесенням води.

Вказівка

На дисплеї пристрою розташовується

покажчик рівня чистої води При

порожньому резервуарі для чистої води

добавка мийного засобу припиняється.

Миюча голівка продовжує працювати

без подачі рідини.

Мал. 7, див. зворотній бік

1Рух

Під'їхати до місця роботи.

2Чищення й усмоктування

Вологе прибирання підлоги й збір

брудної води.

3Інтенсивне вологе прибирання

Вологе прибирання підлоги із

тривалим впливом мийного засобу.

4Всмоктування

Зібрати бруд.

5Полірування

Полірування підлоги без нанесення

рідини.

6Усмоктування без нанесення води

(усмоктування при поліруванні).

Полірування підлоги без нанесення

рідини й усмоктування

полірувального пилу.

Вказівка

Для виконання обраної програми

додатково, залежно від програми,

необхідно опустити усмоктувальну

планку й миючу голівку з відповідними

органами керування.

За допомогою інформаційної кнопки

вибираються пункти меню й

здійснюється настроювання параметрів.

–Поворот вправо/вліво перегортає

меню вперед/назад

–Натискання підтверджує обране

настроювання.

Експлуатація

Дисплей

Перевантаження

Заповнення робочих рідин

Засіб для чищення

Застосування Засіб для

чищення

Прибирання всіх

водостійких підлог

RM 746

RM 780

Прибирання блискучих

поверхонь (напр.,

граніту)

RM 755 es

Прибирання та загальне

очищення промислових

підлог

RM 69 ASF

Прибирання та загальне

очищення керамічної

плитки

RM 753

Прибирання кахелю у

санітарній сфері

RM 751

Прибирання та

дезінфекція у санітарній

сфері

RM 732

Видалення бруду з будь-

яких стійких до лугів

підлог (напр., підлог з

полівінілхлориду)

RM 752

Видалення бруду з

лінолеумних покриттів

RM 754

Чиста вода

Система заповнення (опція)

Дозуючий пристрій (тільки варіант

Dose)

Програми чищення

Інформаційна кнопка (варіант

Adv)

262 UK

- 5

У меню керування здійснюється

настроювання параметрів для різних

миючих програм. Залежно від миючої

програми можна задавати всілякі

параметри. Настроювання параметрів

здійснюється за допомогою

інформаційної кнопки.

Розблокувати кнопку аварийного

вимкнення, повернувши її.

Зайняти місце оператора й

поставити пусковий замок в позицію

"1".

На дисплей виводиться інформація

про стан зарядки акумулятора й рівні

чистої води.

Вибрати миючу програму.

Поворотом інформаційної кнопки

викликати меню оператора.

Поворотом інформаційної кнопки

вибрати необхідний параметр.

Нажати на інформаційну кнопку -

установлене значення починає

мигати.

Поворотом інформаційної кнопки

встановити новий параметр.

Підтвердити змінене значення

натисканням на інформаційну кнопку

або почекати, поки задане значення

не буде прийнято автоматично.

Вказівка

Якщо обраний параметр не змінюється

протягом 10 секунд, то дисплей

переходить назад у режим вказівки

стану зарядки акумулятора й рівня

чистої води.

Ті самі параметри збирання в кожній

миючій програмі можна налаштувати

індивідуально.

Всі настроєні параметри перебувають

у пам'яті приладу й у знеструмленому

стані.

Повернути інформаційну кнопку поки

на дисплеї не з'явиться

відображення "Informationmenu“.

Натисканням інформаційної кнопки

викликати інформаційне меню.

При повороті інформаційної кнопки

можуть з'явитися наступні відомості.

Встановити відповідно до

забруднення й типом покриття

підлоги кількість подаваної на голівку

води

Нажати задню частину педалі

долілиць, щоб підняти/опустити

очисні голівки, звільнивши їх і потім

дати педалі піднятися угору.

Режим щітки вимикається коли

очисна голівка опущена.

Нажати передню частину педалі

долілиць, щоб підняти/опустити

очисні голівки, звільнивши їх і потім

дати педалі піднятися угору

Пересунути нагору важіль, щоб

підняти/опустити усмоктувальну

планку, нажавши назовні й потім дати

опуститися.

Усмоктування починається коли

важіль опущений.

Важіль для підйому/опускання

усмоктувальної планки потягнути

нагору й зафіксувати

Для поліпшення результатів мийки

підлог, покритих плиткою,

усмоктувальна планка може бути

повернена до 5°

Мал. 8, див. зворотній бік

Послабити смушкові гайки

Повернути усмоктувальну планку

Затягти смушкові гайки

При недостатній потужності

усмоктування можна змінити нахил

вартої вертикально усмоктувальної

планки

Мал. 8, див. зворотній бік

Послабити смушкові гайки

Нахилити усмоктувальну планку

Затягти смушкові гайки

Мал. 10, див. зворотній бік

Важіль тиску притискання щіток

нажати вліво, перемістити й знову

заклацнути праворуч.

–Важіль унизу Зменшити силу

натиску.

–Важіль угорі Підвищити силу натиску.

Крайку, що чистить, шляхом

повороту настановного колеса

встановити так, щоб крайка, що

чистить, торкалася підлоги

Далі повернути долілиць настановне

колесо додатково на 1 оборот

Вказівка

Переповнений резервуар для брудної

води При повному резервуарі для

брудної води усмоктувальна турбіна

вимикається, а контрольна лампочка

"Резервуар для брудної води повний"

починає мигати. Всі миючі програми з

функцією усмоктування блоковані

протягом один хвилини. Видалити

вміст із резервуара для брудної води.

몇Попередження

Слідуйте місцевим нормам щодо

стічних вод.

Зняти з кріплення спускний шланг

брудної води і опустити над

відповідним збірним пристроєм.

Мал. 11, див. зворотній бік

Відкривши дозуючий пристрій,

злийте воду через зливальний шланг

Після цього промийте резервуар для

брудної води чистою водою

Настроювання (варіант Adv)

Меню оператора

Установлювані параметри

Установлювані

параметри

мін.:кр

ок:

макс

Примітка

Cleanspeed

(максимальна

швидкість

чищення)

1:1:6 1=1км/

год,

6=6км/год

FACT (частота

обертання щітки)

– Power

Whisper

Fine

Vaccuum

(Потужність

усмоктування)

– Low

High

Тільки для варіанта Dose

Chemіe/Agent

(дозування

мийного засобу)

0,5%:0,

5%:3%

–

Інформаційне меню

Індикація на

дисплеї

Значення

Ophrs xxxxxhxxm+ Лічильник

робочих годин

На поточному

лічильнику

показується "+"

Water E-----F Рівень води в

резервуарі для

чистої води

"С" мигає, коли

працює

дозувальний

насос (тільки

варіант Dose)

Speed: хkm/h Поточна

швидкість

Alfred/Kärcher Виготовлювач

B90R Dxx Позначення

пристроїв

Prog.Vers. x.x Softwareversion

Exit Inform.menu Натисканням

інформаційної

кнопки можна

закрити

інформаційне

меню

Настроювання кількості води

Опустити/підняти очисну голівку

Зняти

Підняти

Опустити/підняти усмоктувальну

планку

Зняти

Підняти

Встановлення всмоктувальної

пластини

Косе розташування

Нахил

Установити тиск притискання

щіток (тільки для версії Adv)

Установка крайок, що чистять

(тільки для версії Adv)

Видалення вмісту з резервуара

для брудної води

263UK

- 6

Відкрутити чашку фільтра чистої

води й звільнити резервуар для

чистої води

Знову встановити чашку фільтра

Перевірити резервуар для великих

частин бруду Вийняти й спорожнити

резервуар для великих часток бруду

на вимогу або по закінченні роботи

Пусковий перемикач повернути в

позицію "0" та витягти його з замка.

Закріпити пристрій для запобігання

мимовільного скочування, підклавши

під нього клини.

Обережно!

Небезпека травмування! Прилад

дозволяється експлуатувати при за- і

розвантаженні лише на схилах до 10%.

Їхати повільно.

Увага!

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При транспортуванні слід

звернути увагу на вагу пристрою.

При перевезенні апарату в

транспортних засобах слід

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

ковзання та перекидання.

Витягнути щіткові пластини з голівки

щіток.

Увага!

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При зберіганні звернути

увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у

внутрішніх приміщеннях.

Місце паркування вибирати з

урахуванням допустимої загальної

ваги пристрою щоб уникнути

погіршення стійкості.

Обережно!

Небезпека одержання травм Перед

проведенням будь-яких робіт з

ремонту або технічного

обслуговування приладу пусковий

перемикач поставити в положення "0",

а ключ витягти. Натиснути кнопку

аварійного вимкнення.

Встановити пристрій на стабільній,

рівній поверхні і витягнути штекер

акумулятору.

Вказівка

Усмоктувальна турбіна після

відключення продовжує обертатися.

Роботи з технічного обслуговування

починати виконувати тільки після

зупинки турбіни

Спустити та утилізувати рештки

брудної та чистої води.

Увага!

Небезпека ушкодження. Не

обприскуйте пристрій водою та не

використовуйте агресивні мийні

засоби.

Злити забруднену воду

Перевірити плаский складаний

фільтр, при необхідності очистити

Тільки очисна голівка R Вийняти й

спорожнити резервуар для великих

часток бруду

Очистити прилад ззовні,

використовуючи для цього вологу

ганчірку, просочену слабким лужним

розчином.

Очистити всмоктувальні та з'ємні

язички, перевірити їх на предмет

зношування, при необхідності

замінити.

Перевірити щітки на предмет

зношування, при необхідності

замінити.

Зарядити акумулятор.

У тимчасово зупиненого пристрою:

Проведіть зарядку, що зрівнює,

акумулятора

Перевірити полюса акумулятора на

наявність окислювання, при

необхідності почистити та змазати

пластичним мастилом. Слідкуйте за

міцним закріпленням з'єднувального

кабелю.

Прокладки між резервуаром брудної

води та кришкою очистити та

перевірити їхню щільність, при

необхідності замінити.

В разі використання акумуляторів, які

потребують технічного

обслуговування, перевірити

щільність електроліту.

Прочистити тунель щіток (тільки

очисна голівка R

Мал. 12, див. зворотній бік

Зняти планку розподілу води на

очисній голівці й прочистити водний

канал (тільки очисна голівка R)

Замінити насосний шланг

дозувального насоса (тільки варіант

Dose)

Проводити рекомендовану перевірку

у сервісному центрі.

Для надійної роботи приладу з

відповідним торговельним відділенням

фірми Kärcher можна укласти договір

про технічне обслуговування

Зніміть усмоктувальну планку

Виверніть грибкові рукоятки

Мал. 13, див. зворотній бік

Зніміть пластмасові деталі

Вставити крайки

Вставити нові крайки

Вставити пластмасові деталі

Вставте й затягніть грибкові рукоятки

Педаль для підйому/опускання

голівки, що чистить, нажати долілиць

Очисну голівку засунути під прилад

таким чином, щоб шланг указував

Голівку, що чистить, засунути під

прилад тільки наполовину

Мал. 14, див. зворотній бік

Зняти кришку на голівці, що чистить

Мал. 15, див. зворотній бік

Кабель електроживлення голівки, що

чистить, з'єднати із приладом

(повинні з однакові кольори

Установити кришку й заклацнути

Голівку, що чистить, засунути під

прилад посередині

Мал. 16, див. зворотній бік

З'єднати шлангове з'єднання очисної

голівки зі шлангом приладу

Мал. 17, див. зворотній бік

Вставити планку посередині голівки,

що чистить, між роздвоєнням важеля

Важіль педалі для підйому/опускання

розмістити так, щоб збіглися отвори у

важелі й голівці, що чистить

Перемістити фіксатор через отвори й

перекинути долілиць стопорну шайбу

Мал. 18, див. зворотній бік

Засунути циліндричний штифт в

отвір приводної штанги

Приводну тягу зі штифтом повністю

пересунути долілиць у напрямні

голівки, що чистить, і зафіксувати

Повторити операцію для приводної

тяги на протилежній стороні

Педаль для підйому/опускання

голівки, що чистить, нажати долілиць

Очисну голівку засунути під прилад

таким чином, щоб шланг указував

Голівку, що чистить, засунути під

прилад тільки наполовину

Мал. 19, див. зворотній бік

Вигвинтити смушкову гайку й витягти

кришку

Мал. 20, див. зворотній бік

Кабель електроживлення голівки, що

чистить, з'єднати із приладом

(повинні з однакові кольори

Видалення вмісту з резервуара

для чистої води

Спорожнити резервуар для

великих часток бруду (тільки для

очисної голівки R)

Виведення з експлуатації

Транспортування

При складанні очисної голівки D

Зберігання

Догляд та технічне

обслуговування

План техогляду

Після роботи

Щомісяця

Щорічно

Профілактичні роботи

Договір на техобслуговування

Заміна усмоктувальних крайок

Установити очисну голівку D

Установити очисну голівку R

264 UK

- 7

Засунути кришку й міцно затягти

Голівку, що чистить, засунути під

прилад посередині

Мал. 16, див. зворотній бік

З'єднати шлангове з'єднання очисної

голівки зі шлангом приладу

Мал. 21, див. зворотній бік

Вставити планку посередині голівки,

що чистить, між роздвоєнням важеля

Важіль педалі для підйому/опускання

розмістити так, щоб збіглися отвори у

важелі й голівці, що чистить

Перемістити фіксатор через отвори й

перекинути долілиць стопорну шайбу

Мал. 22, див. зворотній бік

Засунути циліндричний штифт в

отвір приводної штанги

Приводну тягу зі штифтом повністю

пересунути долілиць у напрямі

голівки, що чистить

Вставити й зафіксувати стопорну

шайбу в напрямні

Повторити операцію для приводної

тяги на протилежній стороні

Мал. 23, див. зворотній бік

Удавити стопорну шайбу й відкинути

нагору приводну тягу

Наступний витяг виробляється у

зворотному порядку

Витяг виробляється у зворотному

порядку

Підняти носову частину.

Мал. 24, див. зворотній бік

Послабити блокування крайки, що

чистить

Відкрутити крайку, що чистить

Мал. 25, див. зворотній бік

Послабити блокування кришки

підшипника

Пригорнути кришку підшипника

долілиць і зняти

Вийняти щітковий вал

Установити новий щітковий вал

Кришку підшипника й крайку, що

чистить, знову зібрати у зворотній

послідовності.

Повторити всі згадані дії на

протилежній стороні.

Підняти носову частину.

Вичавити долілиць педаль заміни

щітки через опір

Витягтися дискову щітку з боку під

голівкою, що чистить

Помістити нову дискову щітку під

голівку, що чистить, нажати нагору й

застопорити.

Відгвинтити праву пластинчасту

педаль і зняти разом з педаллю руху

Мал. 26, див. зворотній бік

1Кришка кожуха

2Кожух

3Тримач шланга

4Тримач насоса

5Ротор

Зняти кришку кожуха

Зняти кожух.

Вийняти тримач шланга з насосним

шлангом (щоб полегшити виймання,

повернути ротор рукою

Замінити насосний шланг

Дозаторний насос і апарат знову

зібрати у зворотній послідовності

При небезпеці заморозків

Злити воду з резервуарів для чистої

й брудної води

Поставити прилад на зберігання в

незамерзаючому приміщенні

Обережно!

Небезпека одержання травм Перед

проведенням будь-яких робіт з

ремонту або технічного

обслуговування приладу пусковий

перемикач поставити в положення "0",

а ключ витягти. Натиснути кнопку

аварийного вимкнення.

Встановити пристрій на стабільній,

рівній поверхні і витягнути штекер

акумулятору.

Спустити та утилізувати рештки

брудної та чистої води.

В разі виникнення пошкоджень, які не

можна усунути за допомогою цієї

таблиці, телефонуйте до сервісного

центру.

Вказівка

Несправні запобіжники полюсів можуть

замінятися тільки службою сервісного

обслуговування У випадку несправності

цих запобіжників служба сервісного

обслуговування повинна перевірити

умови експлуатації й всю систему

керування.

Якщо індикація збою триває, варто

провести наступні дії

Поставити пусковий перемикач у

положення "0" (виключити прилад

Почекати, поки текст на дисплеї не

згасне

Поставити пусковий перемикач знову

в положення "1" (включити прилад

Якщо індикація збою буде показана

знову, провести відповідні заходи

щодо усунення несправності в

зазначеній послідовності При цьому

пусковий перемикач повинен

перебувати в положенні "0", а

аварійний вимикач повинен бути

натиснутий

Якщо усунення збою не можливо, то

варто звернутися в службу

сервісного обслуговування й

повідомити код помилки

Вказівка

Повідомлення про помилки, які не

представлені в наступній таблиці,

показують помилки, які не може

усунути оператор У цьому випадку

будь ласка, звернетеся в сервісну

службу

Зняти очисну голівку D

Зняти очисну голівку R

Замінити валики щіток

Заміна щіткових пластин

Замінити насосний шланг (тільки

варіант Dose)

Захист від морозів

Допомога у випадку

неполадок

Заміна запобіжників

Індикація пошкодження

Несправності, показувані на дисплеї

Індикація на

дисплеї

Причина Усунення

E: Emergency but-

ton pressed !?!

Кнопка аварійного вимикання

натиснута

Розблокувати кнопку аварийного вимкнення, повернувши її. Повернути

пусковий перемикач у положення "0 Почекати, поки дисплей не згасне

Знову повернути пусковий перемикач у положення "1"

E: Pow.module hot

Let cool down!

Система керування перегріта Повернути замок-вимикач у положення "0" Почекати, як мінімум, 5

хвилин, щоб система керування охолонула Знову включити прилад

E: Overload

BRUSH

Перевантаження двигуна щіток Пусковий замок перевести в позицію "0" Виждати 3 секунди Знову

включити прилад Зменшити тиск притискання щіток

E: Hardw. failure

Onboardcharger

Збій вбудованого зарядного

пристрою (тільки варіант Pack)

Вийняти штепсельну вилку зарядного пристрою Виждати 10 секунд

Знову вставити штепсельну вилку в електророзетку Якщо збій

з'являється знову: Звернутися в сервісну службу

E: Failure char-

ging battery

Акумуляторна батарея

пошкоджена

Перевірити акумулятор.

265UK

- 8

E: Overload

TRACTION

MOTOR

Ходовий двигун перегрівається

при русі під ухил або включене

гальмо

Прилад повинен остудитися як мінімум 15 хвилин Пусковий замок

перевести в позицію "0" Виждати 3 секунди Знову включити прилад

Уникати частого руху під ухилом

Seat switch!

Please sit down

Контактний вимикач сидіння не

активований

Відпустити педаль ходу Зайняти зазначене місце

Release gaspedal При включенні пускового

перемикача натиснута педаль

газу

Звільнити й знову нажати педаль руху

Followup suction

Shutdown shortly

Перевести пусковий перемикач

при працюючій усмоктувальній

турбіні в позицію "0"

Усмоктувальна турбіна після цього працює ще 10 секунд Почекати, поки

через 10 секунд прилад автоматично не відключиться

Dirttank full

Cleaning stops

Резервуар для брудної води

заповнений

Звільнити резервуар брудної води.

Emergency brake!

Drive even area!

Стояночне гальмо несправне.Небезпека! Не допускається їзда по підйомах/схилах.

Залишати пристрій на рівній поверхні.

Заблокувати пристрій клином, щоб уникнути мимовільного кочення.

Зверніться в сервісну службу

Індикація на

дисплеї

Причина Усунення

Несправності без вказівки на дисплеї

Несправність Усунення

Прилад не запускається Вставити акумуляторний штекер.

Пусковий замок поставити в позицію "1"

Запобіжні вимикачі не включені, зайняти місце на сидіння

Прилад працює тільки, коли на сидінні перебуває оператор

Розблокувати кнопку аварійного вимикання

Повернути пусковий перемикач у положення "0" Почекати приблизно 10 секунд, перш ніж

повернути пусковий вимикач знову в положення "1" Якщо можливо, прилад повинен рухатися

тільки по рівній поверхні Якщо необхідно, перевірити стояночне і ножне гальмо

Перед включенням пускового перемикача забрати ногу з педалі газу З появою збою знову,

звернутися в сервісну службу

Перевірити акумулятори, при необхідності зарядити

Недостатня кількість води Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити

Перевірити засмічення шлангів, при необхідності зробити чищення

Очисна голівка R Вийняти планку розподілу води й очистити

Прочистити фільтр чистої води

Недостатня потужність

всмоктування

Перевірити на герметичність ущільнення між резервуаром брудної води й кришкою, при

необхідності замінити

Очистити складчастий фільтр у резервуарі для брудної води

Прочистите усмоктувальні крайки на усмоктувальній планці, при необхідності переверніть або

заміните

Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити.

Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити.

Перевірити, чи закрита кришка на зливальному шлангу для брудної води

Перевірити установку всмоктувальної пластини.

Помістити додаткова вага (приналежність) на усмоктувальну планку

Недостатній результат

очищення

Відкоригувати силу натиску (не версія Eco)

Відкоригувати крайки, що чистять (не версія Eco)

Перевірити щітки на предмет зношування, при необхідності замінити.

Щітки не повертаються Відрегулювати силу натиску (не версія Eco)

Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити

сторонні предмети

Мотор перевантажений, дати йому охолонути Повернути пусковий перемикач у положення "0"

Почекати приблизно 10 секунд, перш ніж повернути пусковий вимикач знову в положення "1"

Шланг зливу брудної води

засмітився

Відкрити дозуючий пристрій на зливальному шлангу Від'єднати усмоктувальний шланг від

усмоктувальної планки й закрити рукою Установите перемикач вибору програм у положення

"Усмоктування Забруднення всмоктується зі зливального шланга в резервуар для брудної води

Дозування мийного засобу

Dose (тільки варіант Dose)

не працює

Зверніться в сервісну службу

266 UK

- 9

Технічні характеристики

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Потужність

Номінальна напруга В 24

Потужність акумуляторної батареї А-г(5г) 180 (240 додатковий)

Середнє споживання потужності Вт 2200

Потужність приводного двигуна

(номінальна потужність)

Вт 600

Потужність всмоктування двигуна Вт 750 550 750 550 750 550

Потужність всмоктування щіток Вт 2 x 600

Всмоктування

Сила всмоктування, кількість повітря л/с20,5

Сила всмоктування, нижній тиск кПа 120

Щітки для чищення

Робоча ширина мм 550 650 750

Діаметр щітки мм 105 315 105 365 105 410

Кількість обертів щітки 1/хв. 1200 140 1200 140 1200 140

Розміри та вага

Швидкість руху (макс.) км/г6

Макс. підйом %10

Теоретична потужність на одиницю

поверхні

м2/год. 3300 3900 4500

Місткість резервуару чистої/брудної води l90

Місткість резервуара для збору сміття l 5–6–7–

Довжина мм 1450

Ширина (без усмоктувальної планки)мм 720 770 810

висота мм 1180

Допустима загальна вага кг 460

Транспортна вага кг 309 (180 А/год), 373 (240 А/год, додатковий)

Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком чистої води

Переднє колесо Н/см264

Заднє колесо Н/см252

Значення встановлене згідно EN 60335-2-72

Загальне значення коливань м/с2<2,5

Небезпека K м/с20,2

Рівень шуму LpA дБ(А)69

Небезпека KpA дБ(А)3

Рівень потужності шуму LWA + небезпека

KWA

дБ(А)87

267UK

- 10

–При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

частини замовляються по гарантії,

щоб можна було безпечно та без

перешкод використовувати пристрій.

–Асортимент запасних частин, що

часто необхідні, можна знайти в кінці

інструкції по експлуатації.

–Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Ті, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Приладдя й запасні деталі

Гарантія

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт:Очищувач підлоги з

місцем для водія

Тип:1.161-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Запропоновані національні норми

CEO Head of Approbation

268 UK

󰁯󰃕󰂱󰃀󰂫󰂥󰂸󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀

 󰁯󰃌󰂋󰂝󰁸󰃓󰁹󰃀󰁯󰃕󰂱󰃀󰂫󰂥󰂸󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰂣󰂹󰂴󰂃󰃅󰂕󰃔

󰃇󰃅󰂡󰁸󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰁯󰃕󰂱󰃀󰂫󰂥󰂸󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀

󰃈󰁯󰂽󰃄󰁯󰂥󰂬󰂿󰂼󰁯󰂙󰃄󰁵󰃔󰂋󰁲󰁯󰃄󰁥󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁵󰃕

 󰁯󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰂏󰁽󰂼󰃘󰁯󰃕󰂱󰃀󰂫󰂥󰂹󰃀󰁯󰃅󰃈󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰁵󰃔󰁯󰃍󰃈󰃓󰂴󰂋󰂁󰁹󰂔

 󰃇󰃄󰁯󰃕󰂱󰃀󰂫󰂥󰂸󰃇󰂬󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃇󰃄󰂋󰃔󰂑󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃏󰂝󰂅󰃀󰃃󰂽󰃉󰂽󰃅󰃔

󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚󰂫󰂸󰃏󰃅󰃀󰁯󰃄󰂋󰂉󰃀󰃃󰂕󰂸󰃓󰂴

󰁯󰃅󰂡󰃀

󰃀󰁯󰃅󰂡󰃀󰂏󰂘󰂏󰂕󰁸󰁵󰃀󰂿󰂼󰃓󰂴󰂷󰃔󰃏󰂕󰁹󰃀󰁵󰂼󰂏󰂘󰁯󰃍󰂭󰂡󰁸󰃓󰁹

󰃑󰃁󰂬󰂏󰂥󰁸󰂋󰂸󰃓󰁹󰃀󰁯󰂥󰂬󰃘󰂃󰃕󰃁󰂝󰁸󰃑󰃀󰃏󰁹󰃈󰃇󰂅󰃈󰁯󰃉󰃀󰁵󰂭󰁲󰁯󰁹󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀

󰂍󰃌󰃓󰂴󰁱󰁳󰂕󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰂤󰁯󰃅󰂡󰃀󰂏󰁹󰂴󰃝󰂈󰂿󰁲󰁯󰂹󰃄󰂋󰁲󰁯󰃍󰂀

󰁯󰂄󰃓󰂴󰂫󰃉󰂝󰃀󰃓󰂴󰃏󰃅󰃀󰃓󰂴󰁱󰃕󰂬󰃏󰂀󰃇󰂬󰃃󰂀󰁯󰃈󰁯󰂥󰂬󰃘

󰃏󰃄󰂏󰂸󰃑󰃀󰂏󰂙󰃀󰁵󰃅󰃕󰂕󰂹󰁲󰃋󰂀󰃏󰁹󰃀󰃑󰂀󰂏󰃔󰁯󰃅󰂡󰃀󰁯󰂹󰂅󰁹󰂔

󰂏󰃄󰂋󰃅󰁹󰂭󰃄󰃝󰃅󰂬󰁵󰃄󰂋󰂈󰂑󰂼

󰁵󰃕󰃉󰂵󰃀󰁯󰃈󰁯󰃕󰁳󰃀















󰂋󰂹󰃀

󰃓󰃅󰂔󰃜󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰂋󰃍󰂁󰃀

󰁷󰃀󰃏󰂴



󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂋󰂸

󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕󰁳󰃄󰁯󰂬󰁯󰂔

󰁯󰃕󰂈

󰃏󰁹󰃄󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰃝󰃍󰁹󰂔󰂣󰂔





󰁵󰃕󰃅󰂔󰃜󰂋󰂹󰃀󰂏󰂅󰃅󰃀󰂋󰂸





󰂣󰂵󰂙󰃀󰂏󰂅󰃄󰂋󰂸















󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰂅󰃄󰂋󰂸





󰂣󰂵󰂙󰃀

󰃏󰃍󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼󰂣󰂵󰂙󰃀󰂋󰂸

󰁵󰃕󰃈󰁯󰁼󰂏󰁹󰃀



󰂟󰂵󰂉󰃉󰃅󰃀󰂣󰂱󰂡󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰂋󰂸

󰁯󰂽󰂔󰁯󰁲󰃏󰃁󰃕󰂼



󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂴

󰃅󰂭󰃀󰁵󰂄󰁯󰂕󰃄󰂏󰂬󰂿

󰃃󰃄







󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰂥󰂸

󰃃󰃄













󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰁯󰂵󰃀󰂋󰂬

󰁵󰂹󰃕󰂸













󰃘󰂓󰃕󰃔󰁯󰂹󰃅󰃀

󰃑󰂝󰂸󰃘󰂋󰂅󰃀󰁯󰃕󰂹󰃀󰁵󰂬󰂏󰂔

󰁵󰂬󰁯󰂔󰃃󰂼



󰃑󰂝󰂸󰃘󰂋󰂅󰃀󰁵󰃕󰂠󰃘󰂿󰃕󰃄





󰂃󰂥󰂕󰃁󰃀󰁵󰃔󰂏󰂩󰃉󰃀󰁵󰂭󰂕󰃀





󰁵󰂬󰁯󰂔







󰂼󰁯󰂭󰂔󰂑󰂈󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃇󰃄󰂿

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀

󰂏󰁹󰃀



󰁵󰃄󰁯󰃅󰂹󰃀󰂑󰂈󰁵󰂭󰂔

󰂏󰁹󰃀













󰃏󰂥󰃀

󰃃󰃄



󰂣󰂵󰂙󰃀󰁱󰃕󰂡󰂸󰂋󰁲󰂏󰂭󰃀

󰃃󰃄







󰁯󰂵󰁸󰃜

󰃃󰃄



󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕󰃅󰃀󰃓󰃀󰁯󰃅󰂀󰃚󰃏󰃀

󰃃󰂁󰂼



󰂿󰂹󰃉󰃀󰁯󰃉󰁼󰁵󰁲󰂏󰂭󰃀

󰃃󰂁󰂼

󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕󰁳󰃄󰁳󰃄󰁯󰃕󰂈󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕

󰁫󰃁󰁹󰃅󰃅󰃀󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰂷󰁬󰁯󰂕󰃀󰁯󰁲󰁵󰃕󰂠󰃘󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀

󰁵󰃕󰃄󰁯󰃄󰃘󰁵󰃁󰂁󰂭󰃀

󰃃󰂔󰃇󰁸󰃏󰃕󰃈







󰁵󰃕󰂵󰃁󰂉󰃀󰁵󰃁󰂁󰂭󰃀

󰃃󰂔󰃇󰁸󰃏󰃕󰃈







󰁵󰃕󰁲󰃘󰁵󰂵󰂜󰃏󰃅󰃁󰃀󰂹󰂴󰃃󰃕󰂹󰃀󰁯󰂕󰁹󰂄󰃃󰁸EN 60335-2-72

󰂑󰁹󰃌󰃝󰃀󰁵󰃕󰃁󰂽󰃀󰁵󰃅󰃕󰂹󰃀









󰂻󰂙󰃀









󰃏󰁹󰂕󰃄󰃏󰂝󰃀󰂣󰂱󰂠







󰂏󰃕󰁳󰃄󰂿󰁳󰃕󰂕󰃔



󰂻󰂙󰃀







󰂏󰃕󰁳󰃄󰂿󰁳󰃕󰂕󰃔



󰃏󰂝󰃀󰂋󰂸󰃏󰁹󰂕󰃄







󰂻󰂙󰃀







󰂏󰃕󰁳󰃄󰂿󰁳󰃕󰂕󰃔



󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰃑󰃁󰂬󰂿󰁬󰁯󰂔󰁯󰃍󰂨󰂋󰁲󰁯󰂥󰂬

󰂿󰂥󰂭󰃀

󰂿󰂥󰂭󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰃁󰂱󰁹󰃀

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂋󰁲󰂍󰂭󰁸

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁯󰂈󰁩󰁲󰃃󰂸

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂅󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂣󰁳󰂠

󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂓󰃁󰂀󰂿󰂭󰂵󰃄󰂏󰃕󰂰󰁯󰃄󰃘󰁯󰁹󰂵󰃄

󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃏󰂀󰃏󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰂛󰂉󰂙󰃀󰁯󰂼󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃅󰂭󰃔󰃜

󰃏󰂥󰃀󰂿󰂵󰂸󰂃󰁹󰂴󰃃󰁸

󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃀󰁯󰁹󰃓󰃀󰃏󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂈󰂏󰃄󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰁯󰂬󰂿󰁳󰂸󰃓󰃈󰃏󰁼󰁯󰃕󰂹󰁲󰃃󰂹󰁸󰃜 󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰂋󰂹󰃀󰂃󰁳󰂽󰃄󰃏󰂸󰃏󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁸󰂃󰁳󰂽󰃄󰂛󰂅󰂴󰁯󰂽󰃄󰃚󰂋󰂸󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀

󰂏󰃍󰂨󰃇󰃔󰂑󰃉󰁳󰃀󰁵󰂔󰃇󰃄󰂋󰂹󰃀󰁱󰂅󰂔󰁱󰂁󰃔󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂿󰁳󰂸󰁯󰂝󰁸󰃜󰁱󰂁󰃔󰂻󰃀󰃇󰃄󰃃󰂰󰂏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁥󰂥󰂈 󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲

󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰁯󰃍󰃉󰂅󰂘󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂛󰂅󰂴

󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼󰂏󰃕󰂰󰁯󰃅󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼

󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰂑󰂉󰃀󰂿󰃄󰂿󰃅󰂽󰁹󰂔󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰁵󰂭󰂀󰂏󰃅󰁲󰃃󰂸

󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂵󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰁯󰃌󰂋󰂕󰃈󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰃃󰃕󰂤󰂏󰂉󰃀󰂛󰂅󰂴

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃋󰂵󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰁯󰃕󰃅󰃀󰂫󰃔󰃏󰁸󰁱󰃕󰂡󰂸󰂫󰃁󰂈

󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂏󰁹󰃁󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃔󰁯󰂵󰂼󰂋󰂬

󰂑󰃀󰁯󰃍󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰂏󰂕󰁹󰃀󰂋󰂠󰁯󰂽󰂄󰃚󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰁯󰃍󰂝󰂅󰂴󰁯󰂥󰂱󰃀󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃇󰃕󰁲󰁯󰂽󰂄󰃚󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂏󰃄󰃘

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰂿󰂈󰂃󰂥󰂕󰃅󰃀󰃏󰂥󰃅󰃀󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸

󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃌󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰁯󰃍󰁳󰃁󰂹󰁲󰃃󰂸󰂣󰂵󰂙󰃀󰃑󰃁󰂬󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰃋󰂵󰃕󰂩󰃉󰁹󰃔󰃃󰂸󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂋󰂕󰃈󰂋󰂬󰃇󰃄󰂋󰂼󰁥󰁸

󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰃋󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂤󰂏󰂉󰁲󰁱󰃔󰂏󰂕󰁸󰃏󰂀󰂋󰂬󰃇󰃄󰂋󰂼󰁥󰁸

󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁸󰃏󰂤󰂏󰂉󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁯󰂥󰂱󰃀󰁯󰂼󰁯󰃅󰃄󰂋󰂼󰁥󰁸󰁯󰂹󰃁󰂱󰃄󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂣󰁳󰂠󰂛󰂅󰂴

󰂣󰂵󰂙󰃀󰁱󰃕󰂡󰂹󰁲󰃓󰃁󰃕󰃅󰂽󰁸󰂷󰂅󰃁󰃄󰃓󰂴󰁯󰂠󰃚󰂿󰂹󰁽󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂏󰃕󰂰󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰂁󰃕󰁹󰃈

󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂓󰁳󰂽󰃀󰂣󰂱󰂠󰂣󰁳󰂠

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂃󰂕󰃅󰃀󰃏󰂄󰂣󰁳󰂠

󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃌󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰁲󰃃󰂸󰃓󰃁󰁳󰃀󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰂏󰂵󰃀󰂛󰂅󰂴

󰂋󰁸󰃜󰂏󰂵󰃀

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂓󰁳󰂽󰃀󰂣󰂱󰂠󰂿󰃕󰃁󰂹󰁸

󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰁵󰁳󰃔󰂏󰂱󰃀󰁯󰂕󰂀󰃘󰂍󰃌󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸󰁵󰁳󰃔󰂏󰂰󰁯󰂕󰂀󰁯󰃌󰂋󰂕󰁸󰃜󰂏󰂵󰃀󰃇󰃄󰂋󰂼󰁥󰁸

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃀󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰂏󰁳󰃔󰂏󰂅󰃅󰃀󰂏󰁸󰂏󰂅󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀󰂏󰂴󰃓󰃀󰃏󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰁯󰂬󰂿󰁳󰂸󰃓󰃈󰃏󰁼 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂈󰂏󰃄

󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁸󰃏󰂤󰂏󰂈

󰂋󰂕󰃄󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀

󰁯󰁹󰂵󰃄󰂏󰂄󰂋󰃕󰁲󰃋󰂹󰃁󰂰󰂣󰂵󰂙󰃀󰁱󰃕󰂡󰂸󰃇󰃄󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰁱󰂅󰂔󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀󰃏󰂤󰂏󰂉󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰂃󰁹󰂴

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃑󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰃇󰃄󰂋󰂕󰃈󰃜󰂣󰂵󰂘󰃃󰁹󰃔󰂣󰂵󰂙󰃀󰂫󰂠󰃑󰃀󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰁯󰃕󰁹󰂈

󰁯󰃄󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰂋󰂄

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀





󰂣󰂹󰂴 󰂏󰂥󰃀󰂿󰃅󰂭󰁸󰃜

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲󰂿󰂝󰁸

󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘󰃑󰃁󰂬󰂿󰁬󰁯󰂔󰃏󰂜󰃓󰂴󰁯󰂥󰂬󰃘󰂏󰂬

󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘

󰁱󰁳󰂕󰃀

󰂿󰂥󰂭󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰃁󰂱󰁹󰃀

󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰃃󰁸

󰁯󰂥󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂹󰃔

󰂣󰂱󰂡󰃀󰃃󰁸󰃏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃀󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰂳󰃁󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰂥󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂹󰃔󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃀󰂏󰂈󰂏󰃄󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰁫󰂡󰁸󰃑󰁹󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈

󰃇󰂈󰁯󰂔󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂣󰃅󰃈

󰂏󰁳󰃕󰃀󰃋󰂼󰂏󰁸

󰂏󰂅󰃀󰂫󰂵󰁸󰂏󰃄󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰂩󰃈

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃀󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈󰂋󰂅󰁲󰂷󰁬󰁯󰂸󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰂩󰃉󰃀󰂃󰃕󰁹󰁸󰃓󰂼󰃑󰃈 󰂏󰂈󰂏󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸󰂏󰁳󰃔

󰂋󰁬󰂿󰃅󰂄

󰁵󰃕󰃈󰃏󰂥󰂔󰁯󰂘󰂏󰂴

󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰂅󰃄󰃑󰃁󰂬󰂋󰁬󰂿󰃅󰂄

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂏󰂄󰂋󰃅󰃀󰂏󰂩󰁹󰃈󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸󰃏󰁼 󰂏󰂵󰃀󰂣󰂱󰂠󰂟󰂵󰂈󰂏󰂈󰂏󰃄

󰃇󰂄󰁯󰂙󰃀󰃓󰂴󰁯󰃄󰂿󰃁󰂈

󰃓󰁸󰂍󰃀

󰁯󰃍󰂁󰁲󰂿󰃁󰂈󰁿󰃄󰂋󰃅󰃀󰃇󰂅󰂙󰃀

󰂏󰂥󰃀󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴

󰂋󰃅󰃀󰂏󰂩󰁹󰃈󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰃇󰃄󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰁵󰂽󰁳󰂘󰂓󰁲󰁯󰂸󰂿󰂝󰂵󰁲󰃃󰂸󰃃󰂸󰃏󰁼

󰂿󰂝󰁸󰂏󰂈󰂏󰃄󰂿󰃁󰂉󰃀󰃏󰃍󰂨󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂏󰂈󰂏󰃄󰁵󰂽󰁳󰂙󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲

󰃇󰂅󰂘󰂋󰂄󰃓󰂴󰂿󰃁󰂈

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃓󰂴󰁱󰃕󰂬

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂛󰂅󰂴

󰂏󰂅󰃄󰃓󰂴󰂋󰁬󰂿󰃅󰂄 󰁯󰃍󰂁󰃀

󰂏󰂅󰃅󰃀󰂏󰂄󰁵󰂀󰁷󰂭󰂵󰁸

󰂫󰂵󰁸󰂏󰃄󰃑󰃁󰂬󰃏󰂭󰂝󰃀󰁱󰁳󰂕󰁲

󰂃󰁲󰁯󰂽󰃅󰃀󰂋󰂕󰃈

󰂋󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰁸󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂏󰂄󰂏󰁳󰃔󰃑󰁹󰂄󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬󰁵󰂹󰃕󰂸 󰂫󰂠󰃏󰃀󰂋󰃅󰃀󰂏󰂩󰁹󰃈󰃏󰂭󰂝󰃀󰁱󰃉󰂁󰁸󰂏󰂈󰂏󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸󰃏󰁼 󰂏󰂽󰁹󰃄󰂿󰂽󰂙󰁲󰂫󰂵󰁸󰂏󰃄󰃑󰃁󰂬

󰃔󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰃑󰂀󰂏 󰃏󰃁󰂁󰃀

󰂏󰃕󰂰󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂓󰃄󰃝󰁸󰁯󰁹󰂵󰃄

󰂿󰂭󰂵󰃄

󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂓󰃁󰂀󰁯󰂕󰁹󰃀󰁵󰂔󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰂱󰃀󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂋󰃉󰂬

󰁵󰂔󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰃃󰁹󰃔

󰃇󰃔󰂑󰃉󰁳󰃀

󰂏󰂈󰂏󰃄󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰃃󰁼󰁯󰂕󰁹󰃀󰁵󰂔󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂏󰃅󰁹󰂔󰁯󰂕󰁸

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂹󰃔

󰃃󰁹󰃔󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰃓󰂴

󰃑󰃁󰂬󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃉󰃕󰁲󰃏󰁸󰃏󰂽󰁸󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂫󰂠

󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃉󰃕󰁲󰃏󰁸󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂏󰃅󰁹󰂕󰃔󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰃃󰁹󰃔󰃑󰁹󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈󰃏󰁼 󰂏󰃄󰂋󰂭󰁲󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸󰃏󰁼

󰁫󰃁󰁹󰃅󰃄󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸󰃜󰂑󰂈

󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁷󰂵󰂸󰃏󰁸󰃓󰃀󰁯󰁹󰃀󰁯󰁲

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰁫󰃁󰁹󰃅󰃄󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈

󰃀󰂑󰂈󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰁲󰃃󰂸󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅

󰂏󰂔󰃏󰂥󰃀󰂃󰁳󰂽󰃄󰂿󰃅󰂬

󰃘󰃏󰁹󰂕󰃄󰃑󰃁󰂬

󰂋󰃕󰃀󰂃󰁳󰂽󰃄󰃓󰂴󰂿󰃁󰂈

󰂋󰂅󰃉󰃅󰃀󰁯󰂭󰂵󰁸󰂏󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰂕󰁸󰃜󰂏󰂥󰂈

󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰃉󰂔󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰂏󰂅󰁹󰃀󰂋󰂠󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁹󰁲󰃃󰂸

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲󰂿󰂝󰁸

󰂋󰃅󰂁󰁹󰃀󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀

󰂋󰃅󰂁󰁹󰃀󰂏󰂥󰂈󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

 󰃔󰂏󰂵󰁹󰁲󰃃󰂸󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰃓󰃈󰂑󰂈󰂯

󰂫󰃕󰂹󰂝󰃀󰃇󰃄󰃓󰃅󰂅󰃄󰁯󰂽󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰂥󰂬󰂋󰂄󰂋󰃉󰂬󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀

󰂏󰂥󰂈



󰃅󰂬󰁵󰃔󰂏󰂀󰂿󰁳󰂸󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈󰂏󰂅󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂣󰁳󰂠󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰁯 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰃏󰂹󰃅󰃀󰂿󰂵󰂸󰃇󰃄󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰁱󰂅󰂔 󰃏󰂥󰃀

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂅󰂔󰃃󰁼󰁷󰁲󰁯󰁼󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂫󰂠󰃏󰁲󰃃󰂸



 󰁯󰃍󰃉󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰁵󰃕󰂹󰁲󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰁲󰃃󰂸

󰃄󰁯󰃍󰂄󰃝󰂜󰃇󰂽󰃅󰃔󰃜󰁯󰂥󰂬󰁵󰃔󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂋󰂁󰃀󰂍󰃌󰃝󰂈󰃇

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲󰁯󰂝󰁸󰃜󰁱󰂁󰃔

󰂏󰃍󰂝󰃉󰃅󰃀󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸

󰁯󰂭󰂘



󰁵󰃄󰂋󰂈󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃜󰁵󰂵󰃀󰁯󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂥󰂸󰂏󰃍󰂝󰃄󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰁲󰂃󰃅󰂕󰃔󰃜

󰂭󰃀󰂏󰂘󰁵󰂭󰂀󰂏󰃄󰁱󰂁󰃔󰁵󰂵󰃀󰁯󰁸󰂏󰃍󰂝󰃉󰃅󰃀󰂍󰃌󰁷󰃈󰁯󰂼󰃝󰃅

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂈󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰁯󰁲󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰂋󰂄󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜

󰂿󰃁󰂉󰃀󰃇󰃕󰁳󰃄

󰃓󰃀󰁯󰁹󰃀󰃏󰂅󰃉󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂝󰁸󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰃓󰂴󰁯󰂥󰂈󰃏󰃍󰂨󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔

 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃌󰁯󰂩󰃀󰂛󰃉󰃀󰃓󰂵󰁹󰂉󰃔󰃑󰁹󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈

 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰂏󰂄󰂏󰂁󰃅󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂏󰂈󰂏󰃄

󰁵󰃁󰂝󰃀󰃝󰂜󰃚󰂏󰂀󰂍󰃕󰂵󰃉󰁸󰁱󰂁󰃔󰂏󰂈󰂏󰃄󰁥󰂥󰂉󰃀󰃏󰃍󰂨

󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰃏󰂽󰃔󰁱󰂁󰃔󰂻󰃀󰁯󰃉󰁼󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰃀󰁯󰁲

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃄󰁯󰂤󰃏󰂱󰂡󰃄󰃏󰂥󰃀

 󰂉󰁲󰁯󰂝󰁸󰃜󰁱󰂁󰃔󰁥󰂥󰂉󰃀󰃝󰂜󰂍󰂭󰁸󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂏󰂼󰂫󰃄󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋 󰁥󰂥󰂉󰃀󰁵󰃀󰁯󰂔

󰁯󰂭󰂘



󰃓󰁹󰃀󰁯󰂥󰂈󰃘󰃑󰃀󰂏󰃕󰂙󰁸󰃓󰃀󰁯󰁹󰃀󰂋󰂁󰃀󰃓󰂴󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀󰂏󰃕󰂰󰂿󰃁󰂉󰃀󰂿󰁬󰁯󰂔

󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬󰁱󰃁󰂱󰁹󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰂫󰃕󰂥󰁹󰂕󰃔󰃜󰃓󰂴󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲󰁯󰂝󰁸󰃜󰃑󰂀󰂏󰃔 󰁵󰃀󰁯󰂅󰃀󰂍󰃌

 󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂵󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰂋󰂕󰂼󰁥󰁹󰃀󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂥󰂸󰂛󰂅󰂴

󰁯󰂼󰂛󰂅󰂴󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂥󰂸󰃃󰂅󰂙󰁲󰁯󰃍󰃅󰃕󰂅󰂙󰁸󰂿󰁲 󰃋󰁸󰁯󰁳󰁼󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰃀

 󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃇󰃕󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁯󰂽󰂄󰃚󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂏󰃄󰃘󰂑󰃀󰁯󰃍󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰁯󰃍󰁲󰁱󰃔󰂏󰂕󰁸󰃏󰂀󰂋󰂬󰃇󰃄󰂋󰂼󰁥󰁸󰃋󰁬󰁯󰂥󰂰

 󰂟󰃅󰂄󰁵󰂴󰁯󰁽󰂼󰂛󰂅󰂴󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰁸󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲󰂋󰂉󰁹󰂔󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁯󰃔󰃝󰂉󰃀

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰃀󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂷󰂵󰃈󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰂣󰂹󰂴

 󰁸󰁱󰃕󰂡󰂸󰁱󰂅󰂔󰁯󰃉󰂸󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃇󰃄󰁯󰃕󰃅󰃀󰂫󰃔󰃏

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂣󰂹󰂴

󰁯󰃔󰃏󰃉󰂔

 󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰁵󰂉󰂡󰃅󰁲󰁯󰂉󰃀󰁯󰂉󰂡󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂋󰁳󰁹󰂔

󰂏󰂤

 󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂈󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰂋󰂅󰃅󰃀󰂛󰂅󰂵󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰂏󰂀󰁱󰂁󰃔

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁯󰃅󰂬

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰂋󰂹󰂬

󰃇󰂽󰃅󰃔󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬󰂋󰃅󰁹󰂭󰃔󰁯󰂵󰂽󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁱󰁹󰂽󰃄󰂫󰃄󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰃏󰂹󰂬󰂏󰁲

󰁯󰂭󰃕󰁳󰃄󰂛󰁹󰂉󰃅󰃀

󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰁵󰃕󰃅󰂁󰃉󰃀󰂟󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸 󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

 󰁵󰃕󰂽󰃕󰁹󰂔󰃝󰁳󰃀󰂑󰂀󰃘󰁱󰂅󰂔

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰁱󰂅󰂔

 󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰁵󰃕󰂽󰃕󰁹󰂔󰃝󰁳󰃀󰂑󰂀󰃘󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰁵󰃕󰃅󰂁󰃉󰃀󰂟󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰂣󰁲󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰁯󰃍󰁹󰁳󰁼

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂟󰂵󰂈󰂫󰂴󰂿󰂀󰃇󰃄󰂿󰂵󰂔󰃙󰃀󰁵󰂔󰂋󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠

 󰃑󰃀󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰂏󰃕󰂙󰃔󰁻󰃕󰂅󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂵󰂔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂄

󰂳󰃁󰂉󰃀

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂵󰂔󰂳󰂝󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰁹󰂄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂄

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁯󰂥󰂱󰃀󰂫󰃁󰂈

 󰂉󰃀󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁲󰂋󰃄󰃚󰂿󰁲󰁯󰂼󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰁲󰁯󰃑󰂸󰃝󰁹󰁸󰁱󰂁󰃔󰁵󰂹󰁲󰁯󰂥󰁹󰃅󰃀󰃏󰃀󰃘

 󰂋󰃕󰂀󰃋󰁹󰁳󰁼󰁯󰂥󰂱󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂵󰂔󰂳󰂝󰁹󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂄

 󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰁵󰃈󰁯󰂸󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀

 󰃇󰃕󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂳󰂝󰁹󰃉󰃄󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂹󰃁󰂅󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰃏󰂙󰃀󰂍󰃀󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂼

 󰂷󰂴󰃏󰁹󰁸󰁻󰃕󰂅󰁲󰂟󰂵󰂉󰃀󰂫󰂴󰂏󰃀󰁵󰂔󰃑󰃁󰂬󰂍󰃀󰁯󰂅󰃅󰁲󰃃󰂸

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰃄󰂍󰃀󰃓󰂴󰃏󰂹󰁽󰃀

 󰂿󰂵󰂔󰃑󰃀󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀󰁯󰂜󰂏󰂄󰁯󰂅󰁹󰂵󰃀󰂏󰁳󰂬󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀󰁯󰃅󰂕󰃄󰂿󰂈

 󰁱󰂅󰂕󰃀󰁵󰂅󰁹󰂴󰃓󰂴󰃓󰃈󰃏󰂥󰂔󰃘󰃏󰁲󰁯󰂉󰃀󰂿󰂈

 󰂏󰁲󰃓󰃁󰃕󰃀󰂋󰃀󰁯󰂕󰃅󰃀󰃓󰂴󰃏󰁲󰁯󰂉󰃀󰂫󰃄󰁱󰂅󰂕󰃀󰂏󰂄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰂋󰃕󰂀󰃋󰁹󰁳󰁼󰁯󰃄󰁯󰃅󰁸󰂿󰂵󰂔󰃑󰃀

 󰂿󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰁱󰃈󰁯󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰂉󰂕󰃀󰂫󰃄󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰃀󰂏󰂼

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂟󰂵󰂈󰂫󰂴󰂿󰂀󰃇󰃄󰂿󰂵󰂔󰃙󰃀󰁵󰂔󰂋󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠

 󰃑󰃀󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰂏󰃕󰂙󰃔󰁻󰃕󰂅󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂵󰂔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂄

󰂳󰃁󰂉󰃀

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂵󰂔󰂳󰂝󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰁹󰂄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂄

 󰁯󰂥󰂱󰃀󰂑󰃈󰃓󰃅󰂁󰃉󰃀󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰁲󰁯󰂉󰃀󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁲󰂋󰃄󰃚󰂿󰁲󰁯󰂼󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰃑󰂸󰃝󰁹󰁸󰁱󰂁󰃔󰁵󰂹󰁲󰁯󰂥󰁹󰃅󰃀󰃏󰃀󰃘

 󰃋󰂥󰁲󰃃󰂽󰂄󰁯󰂥󰂱󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂵󰂔󰂳󰂝󰁹󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂄

󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏

 󰃇󰃕󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂳󰂝󰁹󰃉󰃄󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂹󰃁󰂅󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂍󰃀󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂼󰃏󰂙󰃀

 󰂷󰂴󰃏󰁹󰁸󰁻󰃕󰂅󰁲󰂟󰂵󰂉󰃀󰂫󰂴󰂏󰃀󰁵󰂔󰃑󰃁󰂬󰂍󰃀󰁯󰂅󰃅󰁲󰃃󰂸

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰃄󰂍󰃀󰃓󰂴󰃏󰂹󰁽󰃀

 󰃈󰃏󰂥󰂔󰃘󰃏󰁲󰁯󰂉󰃀󰂿󰂈󰁱󰂅󰂕󰃀󰁵󰂅󰁹󰂴󰃓󰂴󰃓

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰁲󰃓󰃁󰃕󰃀󰂋󰃀󰁯󰂕󰃅󰃀󰃓󰂴󰃏󰁲󰁯󰂉󰃀󰂫󰃄󰁱󰂅󰂕󰃀󰂏󰂄

󰁯󰃄󰁯󰃅󰁸󰂿󰂵󰂔󰃑󰃀

 󰂋󰃕󰂀󰃋󰁹󰁳󰁼󰃓󰃁󰃕󰃀󰂋󰃀󰁯󰂕󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀󰁯󰂜󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰂿󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰁱󰃈󰁯󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁱󰂉󰂕󰃀󰂫󰃄󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰃀󰂏󰂼

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂻󰂴

 󰃀󰁱󰂅󰂕󰃀󰂏󰂄󰂿󰂈󰂋󰃁󰃀󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀󰁯󰂜󰂣󰂱󰂠󰃑󰃁󰂬󰃑

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂻󰂴

󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀󰃏󰂥󰂉󰃀󰃓󰂕󰂽󰂬󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰁲󰂻󰂵󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰃃󰁹󰁸

󰂏󰂵󰃀󰂏󰂽󰁲󰂋󰁳󰁹󰂔

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰂴󰂏󰁲󰃃󰂸

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂿󰂵󰂸󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰂋󰃕󰂭󰁲󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰂿󰃅󰂅󰃅󰃀󰁯󰂥󰂰󰂿󰂵󰂸󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰃋󰁳󰂅󰂔󰃃󰁼󰂿󰂵󰂔󰃘󰂿󰃅󰂅󰃅󰃀󰁯󰂥󰂰󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠

 󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰂽󰁲󰂑󰃈

 󰂽󰁲󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸󰂋󰃔󰂋󰂀󰁯󰂘󰂏󰂴󰂏

 󰃓󰂕󰂽󰂭󰃀󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰃀󰁯󰁲󰂃󰂕󰃅󰃀󰁵󰂴󰁯󰂄󰂿󰃅󰂅󰃅󰃀󰁯󰂥󰂰󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰁯󰂬󰁩󰁲󰃃󰂸

 󰂿󰁲󰁯󰂹󰃅󰃀󰁱󰃈󰁯󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰃀󰂏󰂼

󰁵󰃕󰂜󰂏󰂹󰃀󰂏󰂵󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰂴󰂏󰁲󰃃󰂸

 󰂿󰂵󰂔󰃘󰁵󰃄󰁯󰂹󰃅󰃀󰂋󰂄󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰁵󰂔󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁷󰂅󰁸󰁯󰁳󰃈󰁯󰂀󰁵󰃕󰂜󰂏󰂹󰃀󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰁱󰂅󰂔

 󰂏󰂵󰃀󰁯󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄󰂣󰂱󰂠󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁷󰂅󰁸󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀󰁵󰃕󰂜󰂏󰂹󰃀󰁯󰂘󰃑󰃁󰂬󰃘󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬

󰂏󰂥󰃀󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰁯󰂉󰂡󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂋󰁳󰁹󰂔

 󰂏󰃕󰂕󰃀󰁵󰂔󰂫󰂴󰁯󰃉󰃕󰃅󰃔󰂋󰂹󰃀󰁵󰂔󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸 󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

󰂋󰃉󰂝󰃀󰁯󰂥󰂰

󰁯󰂥󰂱󰃀

󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰂿󰃄󰁯󰂄

󰁯󰂉󰂡󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈

󰂋󰃀

 󰃉󰂝󰃀󰁯󰂥󰂰󰂫󰃁󰂉󰁲󰃃󰂸󰂋

 󰁯󰂥󰂱󰃀󰂑󰃈

 󰂏󰂈󰃚󰂿󰃕󰃍󰂕󰁹󰃀󰁯󰂉󰂡󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂫󰃄󰃏󰂤󰂏󰂉󰃀󰂿󰃄󰁯󰂄󰁱󰂅󰂔

󰂋󰃕󰃀󰁯󰁲󰂋󰃀󰂳󰃁󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰂉󰂡󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂋󰁳󰁹󰂔

 󰂏󰃄󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃁󰃀󰂋󰂭󰁹󰂔󰃜󰂫󰂠󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰁵󰂉󰂡󰃄󰂿󰂭󰂀

󰃏󰂥󰂉󰃁󰃀󰃓󰂕󰂽󰂭󰃀󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰃀󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰂏󰂈

 󰂣󰁲󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰃃󰂸󰁵󰂅󰃉󰂁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃄󰃏󰂝󰃀

󰂿󰃕󰃅󰃀

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂿󰃕󰃄󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰃇󰂽󰃅󰃔󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰂁󰃕󰁹󰃈󰃇󰂽󰁸󰃃󰃀

󰃃󰃕󰂹󰁹󰂕󰃅󰃀

 󰁵󰂅󰃉󰂁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃄󰃏󰂝󰃀󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃀󰁯󰃄󰁩󰁲󰃃󰂸

 󰁵󰂅󰃉󰂁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃄󰃏󰂝󰃀󰂣󰁲󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰃃󰂸

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂓󰁳󰂼󰂣󰂱󰂠󰂣󰁳󰂠

󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

 󰁳󰂼󰂣󰂱󰂠󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸󰂋󰂬󰃃󰁼󰃋󰂥󰁳󰂠󰁯󰂕󰃕󰃀󰃏󰂅󰃈󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂓

󰃋󰁹󰁳󰁼󰃇󰃕󰃅󰃕󰃀󰁵󰃍󰂀󰂏󰂈󰂏󰃄

 󰂣󰂱󰂡󰃀󰂟󰂵󰂉󰁲󰃃󰂸󰂿󰂵󰂔󰃘󰃏󰂅󰃈󰂍󰃀

 󰂓󰁳󰂽󰃀󰂣󰂱󰂠󰂫󰂴󰃑󰃁󰂬󰃘󰃏󰂅󰃈󰂍󰃀

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂃󰂕󰃅󰃀󰃏󰂄󰂣󰁳󰂠

 󰂓󰃅󰃁󰁸󰁻󰃕󰂅󰁲󰂣󰁳󰂡󰃀󰁵󰃁󰂁󰂬󰂳󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰂃󰂕󰃅󰃀󰃏󰂄󰂣󰁳󰂡󰁲󰃃󰂸

󰃘󰂃󰂕󰃅󰃀󰁵󰂴󰁯󰂄

 󰂣󰁳󰂡󰃀󰁵󰃁󰂁󰂬󰂳󰃁󰁲󰃃󰂸󰂿󰂵󰂔󰃑󰃀󰁵󰃕󰂴󰁯󰂠󰂏󰂈󰁵󰂵󰃀

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰂏󰂴

󰁯󰂭󰂘



󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃝󰁹󰃄󰂋󰃉󰂬󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂉󰁲󰂷󰂴󰂋󰁹󰃀󰂏󰂴

󰁯󰂹󰃔󰃃󰁹󰃔󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀󰂟󰃄󰃏󰁸󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃉󰃕󰁲󰂏󰁸

󰂋󰃅󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃕󰂜󰁯󰂈󰂫󰃄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁿󰃄󰂏󰁲󰂫󰃕󰃅󰂀󰁯󰂹󰃔󰃃󰁹󰃔󰁫󰃁󰁹󰃅󰃄

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰁲󰃃󰂸󰁵󰂹󰃕󰂸

󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸



󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰁵󰂁󰃀󰁯󰂭󰃅󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰃁󰂅󰃅󰃀󰂃󰁬󰃏󰃁󰃀󰁯󰂬󰂏󰃄󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄

 󰂏󰁳󰂬󰃋󰃀󰂑󰃈󰃋󰃁󰃄󰁯󰂄󰃇󰃄󰁵󰂅󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁸󰃏󰂤󰂏󰂈󰂏󰂈

󰁵󰁳󰂔󰁯󰃉󰃄󰂫󰃅󰂀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸 󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

 󰃏󰂤󰂏󰂉󰁲󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰂃󰁹󰂴󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀

 󰂈󰂳󰂥󰂙󰁲󰃃󰂸󰂻󰃀󰂋󰂭󰁲󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑

󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰂏󰂴

 󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰂏󰁸󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂏󰁹󰃁󰂵󰁲󰁯󰂉󰃀󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀󰁯󰂬󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

󰂋󰃔󰁯󰂅󰃅󰃀󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀

 󰂏󰂈󰂏󰃄󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀󰁯󰂬󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸󰃜󰂑󰂈󰂯󰃔󰂏󰂵󰁸 󰂣󰂹󰂴

 󰃜󰂑󰂈󰂛󰂅󰂴󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸󰃜󰂑󰂈󰂫󰃁󰂈󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸

󰃋󰂱󰃔󰂏󰂵󰁹󰁲󰃃󰂸󰂿󰃅󰂭󰃀󰁯󰃍󰁹󰃈󰂋󰂭󰁲󰂑󰃁󰃀󰂋󰃉󰂬

󰂿󰃅󰂭󰃀󰁯󰃍󰃈

 󰁱󰂅󰂔󰂏󰂵󰂜󰃑󰃀󰂿󰂝󰃔󰃑󰁹󰂄󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰁯󰁲󰂿󰃅󰂭󰃔󰂍󰃀󰂑󰃀󰂳󰃀

󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀

 󰁵󰂼󰂏󰂅󰃁󰃀󰁵󰂭󰃈󰁯󰃄󰁯󰁸󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰂏󰂄󰂋󰁹󰃀󰂋󰂠󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂿󰂹󰃉󰃀

󰂏󰂥󰂈



󰃑󰃁󰂬󰃜󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰃀󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰃏󰂁󰃔󰃜󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈

󰃑󰃀󰂿󰂝󰁸󰁯󰂬󰁯󰂵󰁸󰂣󰁳󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰁱󰂁󰃔

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰃋󰃁󰂹󰃉󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰂬󰂏󰃔󰂏󰂡󰃁󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈

 󰃜󰂑󰃈󰃜󰂋󰂠󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁸󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁯󰃕󰂔󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂹󰃈󰂋󰃉󰂬

󰁵󰃁󰂝󰃀󰁵󰃔󰁯󰂕󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃁󰃀󰂹󰁳󰂤󰃝󰂹󰃈󰃜

󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

 󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰂜󰂏󰂹󰃀󰂏󰂵󰃀󰂫󰃁󰂈

󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰃋󰃉󰃔󰂑󰂉󰁹󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰂬󰂏󰃔󰂏󰂡󰃁󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈

 󰃔󰃜󰁵󰂹󰃁󰂱󰃅󰃀󰃇󰂼󰁯󰃄󰃘󰃓󰂴󰃏󰂔󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰃇󰃔󰂑󰂉󰁸󰃏󰂁

 󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕󰃅󰃀󰃓󰃀󰁯󰃅󰂀󰃚󰃏󰃀󰁯󰂬󰂏󰃄󰂫󰃄󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀󰁯󰂽󰃄󰂏󰁹󰂈

󰁯󰁳󰁽󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁳󰃁󰂔󰂏󰃕󰁼󰁥󰁹󰃀󰂋󰂬󰂿󰂀󰃇󰃄

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀

󰂏󰂥󰂈



󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂣󰁳󰂡󰁲󰃃󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰁯󰃅󰂬󰃘󰁵󰂴󰁯󰂽󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰂿󰁳󰂸󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈

󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰃏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰁱󰂅󰂔



󰁯󰂭󰂘



󰂍󰃕󰂵󰃉󰁹󰁲󰃃󰂹󰁸󰃜󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂹󰃔󰂋󰂭󰁲󰂋󰃀󰃓󰂴󰂣󰂵󰂙󰃀󰃇󰃕󰁲󰃏󰁸󰂏󰃅󰁹󰂕󰃔

󰁯󰃄󰁯󰃅󰁸󰂣󰂵󰂙󰃀󰃇󰃕󰁲󰃏󰁸󰁯󰂹󰃔󰂋󰂭󰁲󰃜󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁯󰃅󰂬

󰂋󰂀󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀

󰂿󰃅󰂭󰃀󰁯󰃍󰁹󰃈󰂋󰂭󰁲

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰃏󰃄󰁵󰃔󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰁲󰃃󰂹󰁸󰃜󰂏󰂡󰃁󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰂏󰂥󰂈

󰁯󰂠󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸

 󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰁲󰃃󰂸󰁵󰂉

 󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰃋󰂵󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰂃󰂥󰂕󰃅󰃀󰃏󰂥󰃅󰃀󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀󰂛󰂅󰂴

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰃀󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸󰃜󰂑󰂈󰂫󰃁󰂈󰂣󰂹󰂴 󰃋󰂱󰃔󰂏󰂵󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰂳󰂵󰂉󰃄󰂿󰂕󰂰󰃏󰃁󰂅󰃄󰃓󰂴󰁵󰂔󰃏󰃅󰂱󰃄󰁵󰃁󰃁󰁳󰃄󰁯󰃅󰂸󰁵󰂭󰂥󰂸󰂋󰂉󰁹󰂔

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

 󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰁯󰃍󰂝󰂅󰂴󰂃󰂕󰃅󰃀󰃏󰂄󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂬󰁯󰃌󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰁲󰃃󰂸󰃓󰃁󰁳󰃀󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉

 󰂏󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃌󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰁲󰃃󰂸󰃓󰃁󰁳󰃀󰁻󰃕󰂄󰃇󰃄󰂏󰂵󰃀󰂛󰂅󰂴

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰂅󰂘

󰃔󰂏󰃍󰂘

 󰃓󰃀󰁯󰂭󰁸󰃇󰂅󰂘󰂏󰂀󰁩󰁲󰃃󰂸󰁷󰂸󰁧󰃄󰂿󰂽󰂙󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰂹󰃔󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃁󰃀

󰂏󰂥󰃀󰂋󰂬󰃚

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰂣󰁳󰂠󰁯󰃕󰃁󰃅󰂬󰂏󰂀󰃃󰁹󰃔󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸󰃓󰂴

󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲󰃑󰃁󰂬󰁯󰃉󰁲󰁵󰂵󰃁󰁹󰂉󰃅󰃀󰂏󰃕󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰃇󰃄󰂋󰃔󰂋󰂭󰃀󰂣󰁳󰂠󰃇󰂽󰃅󰃔󰁵󰂵󰃁󰁹󰂉󰃅󰃀

󰃕󰃁󰃅󰂬󰂏󰂀󰃃󰁹󰃔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰂣󰁳󰂡󰃀󰁯

󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸

 󰃋󰂵󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰃏󰂥󰃀󰂿󰂝󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂣󰁳󰂠

󰁯󰃕󰃅󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰁱󰃈󰁯󰂀󰃑󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰂅󰂘󰁵󰃀󰁯󰂄󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘󰂏󰂭󰁸

󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲󰁯󰃕󰁹󰂈󰁯󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰂳󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸󰁯󰂬󰂋󰁹󰂔󰁯󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰂳󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰃏󰃁󰂥󰃅󰃀󰁯󰃕󰂭󰃅󰃀󰂏󰁹󰂈

 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰁵󰂤󰃏󰁳󰂡󰃅󰃀󰁵󰃅󰃕󰂹󰃀󰂟󰃄󰃏󰁸󰂍󰁬󰂋󰃉󰂬

 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃕󰂭󰃅󰃀󰂣󰁳󰂡󰁲󰂣󰁳󰂠

 󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰂏󰃕󰂱󰁹󰃅󰃀󰂋󰂬󰃚󰃑󰃁󰂬󰂋󰃕󰂼󰁥󰁹󰃀󰁯󰁲󰃃󰂸

󰂹󰃁󰁸󰁵󰂤󰃏󰁳󰂡󰃅󰃀󰁵󰃅󰃕󰂹󰃀󰂿󰃕󰂁󰂕󰁸󰃃󰁹󰃔󰃑󰁹󰂄󰂏󰂩󰁹󰃈󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁯󰃕󰁬󰁯

󰁯󰂭󰂘



󰂋󰂭󰁲󰃏󰃁󰂥󰃅󰃀󰁯󰃕󰂭󰃅󰃀󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰃃󰁹󰃔󰃃󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂬󰃃󰁹󰃔󰃏󰁼

󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰂏󰂬󰃑󰃁󰂬󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀



󰃇󰂽󰃅󰃔󰃏󰂝󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲󰂿󰂼󰃓󰂴󰁵󰃍󰁲󰁯󰂙󰃅󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰃕󰃔󰁯󰂭󰃄󰂣󰁳󰂠

󰁵󰃔󰂏󰂴



󰂿󰂝󰁹󰃄󰂏󰃕󰂰󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰂼󰁵󰂨󰃏󰂵󰂅󰃄󰁯󰂡󰃔󰂿󰂩󰁸󰂋󰂬󰃚󰂫󰃕󰃅󰂀

󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰁯󰁲



󰂣󰁳󰂡󰃁󰃀󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸󰂏󰃕󰃔󰁯󰂭󰃄

󰂣󰁳󰂡󰃁󰃀󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸󰂏󰃕󰃔󰁯󰂭󰃄

󰃏󰂥󰂉󰃀󰃑󰃈󰃘󰂋󰂅󰃀

󰃑󰂝󰂸󰃘󰂋󰂅󰃀

󰁵󰂨󰃏󰂅󰃁󰃄

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰂬󰂏󰂔

󰁵󰂬󰂏󰂕󰃀󰃑󰂝󰂸󰃘󰂋󰂅󰃀

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀



󰁵󰂬󰁯󰂔󰃃󰂼󰁵󰂬󰁯󰂔󰃃󰂼

󰁵󰂬󰂏󰂔󰂏󰂵󰃀









󰂣󰂵󰂙󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀







󰂏󰂥󰃀󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴

󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰂿󰃄󰁯󰂬󰁯󰃕󰃅󰃕󰂼

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄

0,5%:0,5%:3%



󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸

 󰁬󰁯󰂸󰁯󰃕󰁳󰃀󰂏󰂬󰃃󰁹󰃔󰃑󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃓󰂴󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁵󰃅 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀

 󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸󰁯󰂬󰂋󰁹󰂔󰁯󰁲󰃃󰂸

󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀

󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰂏󰂬󰃇󰂽󰃅󰃔

󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘

󰃑󰃉󰂭󰃅󰃀

Std:xxxxxhxxm+

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂬󰁯󰂔󰂋󰂬

󰂏󰂬󰃃󰁹󰃔󰂿󰂭󰂵󰃅󰃀󰂋󰂭󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁯󰃕󰃅󰃀

󰃅󰃀󰃏󰂕󰃉󰃄󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃓󰂴󰁯󰃕

󰂟󰃄󰃏󰃔󰁵󰂉󰂡󰃄󰂿󰃅󰂬󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀

ةعرس : xم ك/ةعاس

󰁵󰃕󰃀󰁯󰂅󰃀󰁵󰂬󰂏󰂕󰃀



󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀



󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰃕󰃕󰂭󰁸

󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀󰂋󰂜

󰁵󰃕󰂁󰃄󰂏󰁳󰃀󰂋󰂜

󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸󰁯󰂱󰃄

󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰁵󰃅󰁬󰁯󰂸󰁯󰂱󰃄󰃇󰂽󰃅󰃔

󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀

󰁯󰃅󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼󰂣󰁳󰂠

 󰁯󰃅󰃀󰁯󰂕󰁸󰁵󰂀󰂋󰃀󰁯󰂹󰂴󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰃇󰃄󰁯󰃅󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼󰂣󰁳󰂠

󰁵󰃕󰂠󰃘󰁵󰂭󰃕󰁳󰂤

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰂴󰂟󰂵󰂈

󰂟󰂵󰂈

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰂴󰂟󰂵󰂉󰃀󰁵󰂔󰂋󰃁󰃀󰃓󰂵󰃁󰂉󰃀󰂃󰂥󰂕󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠

󰃏󰃁󰂭󰃀󰁯󰂁󰁸󰃜󰃓󰂴󰁯󰃍󰂼󰂏󰁸󰁯󰃌󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰃀󰂿󰂵󰂔󰃙󰃀 󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰂅󰃄󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂋󰁳󰃔󰂳󰃕󰂩󰃉󰃀󰂟󰂵󰂈󰃃󰁹󰃔󰃇󰃕󰂄󰁯

󰂫󰂴

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰂴󰂟󰂵󰂉󰃀󰁵󰂔󰂋󰃁󰃀󰃓󰃄󰁯󰃄󰃘󰂃󰂥󰂕󰃀󰁷󰁳󰁼󰂣󰂱󰂠

󰂿󰂵󰂔󰃘󰃏󰂅󰃈

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂏󰃅󰂼󰂫󰂴󰂟󰂵󰂈

󰂟󰂵󰂈

 󰃃󰂸󰃃󰁼󰃑󰃁󰂬󰃘󰃏󰂅󰃈󰂣󰂵󰂙󰃀󰂫󰂴󰂟󰂵󰂉󰃀󰂍󰃀󰁱󰂅󰂕󰁲󰃃󰂸

󰂿󰂵󰂔󰃘󰃏󰂅󰃈󰁯󰂁󰁸󰃜󰁯󰂬󰂏󰃄󰂫󰃄󰁯󰂉󰃀󰃏󰂅󰃈󰂣󰂱󰂡󰃀󰁯󰁲 󰃀󰃏󰂽󰃔󰁯󰃅󰃉󰃕󰂄󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰂋󰁳󰁸󰂿󰂵󰂔󰃘󰁯󰁲󰂍

󰂫󰂴

 󰂟󰂵󰂈󰂫󰂴󰂿󰂀󰃇󰃄󰃋󰁹󰃕󰁳󰁽󰁸󰃑󰃁󰂬󰃘󰃏󰂅󰃉󰁲󰂍󰃀󰁱󰂅󰂕󰁲󰃃󰂸

󰂣󰂵󰂙󰃀

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂣󰁳󰂠

󰂿󰁬󰁯󰃅󰃀󰂫󰂠󰃏󰃀

󰂳󰃀󰃇󰂽󰃅󰃔󰁵󰂥󰃁󰁳󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠󰃘󰃑󰃁󰂬󰂣󰂵󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈󰃇󰃕󰂕󰂅󰁹󰃀

󰃑󰃀󰂿󰂝󰃔󰂿󰁬󰁯󰃄󰂫󰂠󰃏󰁲󰂣󰂵󰂙󰃀󰁯󰂀

 󰁵󰂅󰃉󰂁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃄󰃏󰂝󰃀󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰂳󰃀

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰃏󰃄󰂿󰃄

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂿󰁬󰁯󰂔

󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸



󰃄󰃜󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰂏󰂡󰃁󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰂏󰂥󰂈󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔󰁯󰃍󰁲󰃑󰂜󰃏󰃅󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃏

󰃏󰂥󰂈󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰂋󰃔󰂑󰁹󰃅󰃀󰂏󰂤󰁯󰂉󰃅󰃀󰁵󰃕󰃀󰃏󰁭󰂕󰃄󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀

󰂏󰂈󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰃏󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰃏󰂄󰃏󰂸

󰂟󰃅󰂄󰁯󰁳󰃔󰂍󰃅󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂉󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃏󰃄󰃜󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰂻󰃔󰃏󰃁󰂴󰂋󰃕󰃍󰃀󰂟󰃅󰂄󰂻󰃔󰃏󰃁󰂼󰂋󰃕󰃍󰃀

󰃏󰃅󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰂘󰃑󰂬󰂏󰁸󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀



󰁵󰂨󰃏󰂅󰃁󰃄



󰃏󰂰󰂏󰃀󰂋󰃔󰂋󰂘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰃏󰃄󰁵󰃔󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰃍󰁲󰃑󰂜󰃏󰃅󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃏󰃄

󰂋󰂉󰃉󰂔󰃜

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄

󰃘󰂫󰃕󰃅󰂁󰃀󰂋󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃕󰃅󰃁󰃀󰁵󰃄󰁯󰂹󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠





󰂿󰁽󰃄󰁵󰃀󰃏󰂹󰂝󰃅󰃀󰂃󰂥󰂔󰃙󰃀󰂋󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰁷󰃕󰃈󰂏󰂁󰃀



󰁯󰃕󰂠󰃙󰃀󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂋󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰁵󰃕󰂬󰁯󰃉󰂝󰃀



󰁯󰃕󰂠󰃙󰃀󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂋󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰂻󰃕󰃄󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰁲󰁯󰂥󰂱󰃅󰃀



󰁯󰃄󰃓󰂴󰃝󰁳󰃁󰃀󰂋󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃕󰂅󰂝󰃀󰁵󰂴󰁯󰂩󰃉󰃀󰃇󰂼



󰁵󰃕󰂅󰂝󰃀󰂷󰂤󰁯󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴󰂏󰃕󰃍󰂥󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀



󰁵󰃄󰁯󰂹󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠󰃘󰂫󰃕󰃅󰂀󰃇󰃄󰁵󰃕󰂀󰁯󰂉󰃀󰁵󰂹󰁳󰂥󰃀󰁵󰃀

󰂋󰃔󰃏󰃁󰂼󰂿󰃕󰃉󰃕󰂴󰃓󰃀󰃏󰁲󰁯󰃄󰂿󰁽󰃄󰁯󰃔󰃏󰃁󰂹󰃁󰃀



󰁯󰂥󰂱󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠󰃘󰃇󰃄󰁵󰃕󰂀󰁯󰂉󰃀󰁵󰂹󰁳󰂥󰃀󰁵󰃀

󰁵󰃕󰂠󰃘󰂫󰃅󰂙󰃅󰁲



󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈󰁯󰃕󰃄

 󰂑󰂈󰁯󰂥󰂰󰂃󰁹󰂴󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀

 󰃑󰂝󰂸󰂋󰂅󰁲󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰂑󰂉󰃀󰃙󰃄󰂿󰁳󰂸󰃑󰁹󰂄󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄󰁵󰂀 󰁵󰂴󰁯󰂕󰃅󰁲󰂑󰂉󰃁󰃀󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀󰁵󰂴󰁯󰂅󰃀󰃃󰃄

 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰁯󰃄󰂳󰂠

󰁯󰂭󰂘



󰃇󰂽󰃅󰃔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂑󰂈󰃑󰃀󰁯󰃅󰃀󰃃󰁼󰃜󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁷󰂵󰃕󰂠

󰂏󰃕󰁽󰂼󰁯󰂰󰃏󰂽󰁹󰁸

 󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰁯󰂥󰂰󰂷󰃁󰂰

󰁯󰂭󰂘



󰂿󰁳󰂸󰂏󰃕󰂔󰃏󰃄󰁯󰂩󰃈󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰃀󰁯󰃄󰁯󰃅󰁸󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃙󰃄󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸

󰃏󰃍󰃀󰃇󰃄󰁯󰃕󰃅󰃀



󰁯󰃕󰁹󰂈󰂿󰃅󰃀󰁯󰂩󰃈

 󰂿󰃅󰃀󰁯󰂩󰃈󰂿󰃕󰂜󰃏󰁸󰁵󰃌󰃏󰂴󰃓󰂴󰁯󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰁯󰃅󰃀󰂿󰂈󰂋󰃄󰂃󰁹󰂴

󰂑󰃅󰃀󰁱󰞌󰂼󰂏󰃅󰃀󰁯󰃅󰂝󰃀󰃏󰂹󰃔󰂿󰃅󰃁󰃀󰃏󰁹󰂕󰃄󰃑󰂝󰂸󰃑󰃀󰃏󰂜󰃏󰃀󰂋󰃉󰂬

󰁯󰃅󰃀󰁱󰂅󰂔󰁯󰂹󰃔󰁩󰁲󰁵󰃄󰃏󰂭󰁲

 󰂋󰃄󰂷󰃁󰂰󰁯󰃅󰃀󰂿󰂈

 󰁯󰃅󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰂫󰃁󰂈

󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸

󰂏󰃀󰃋󰂁󰁹󰃅󰃀󰁯󰂕󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃁󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁵󰂴󰁯󰂠󰃃󰁹󰃔

󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰃝󰂈󰃇󰃄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

 󰁯󰃍󰂁󰃀󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰃑󰃁󰂬󰁵󰃔󰃏󰁹󰂅󰃅󰃀󰁯󰂹󰃀󰂫󰂠

 󰁵󰂀󰁯󰂀󰂑󰃀󰁯󰂥󰂰󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰂴󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰂣󰂵󰂘󰃏󰂤󰂏󰂈󰂫󰂠󰁯󰂹󰃀󰃓

󰁯󰂭󰂘



󰂯󰃁󰁳󰁸󰁵󰃕󰃅󰂼󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰃇󰂽󰃅󰃔󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃄󰃇󰃄

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁵󰂴󰁯󰂠󰁱󰂁󰃔󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰃅󰂽󰁲󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃑󰃀 󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁵󰂴󰁯󰂠󰂋󰃉󰂬󰂳󰂁󰁸󰃓󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂿󰂭󰂵󰁲󰂋󰂕󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈

󰂏󰂥󰃀󰃇󰃄󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃑󰃀󰁯󰂝󰁹󰃀󰂋󰂅󰃔󰃇󰂽󰃅󰃔

󰁯󰃅󰃄󰂳󰂁󰁸󰃓󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂿󰂭󰂵󰁲󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰂷󰂴󰂋󰁸󰁯󰃕󰂹󰃅󰃀

󰂑󰂈󰂳󰂥󰂙󰁲󰂻󰃀󰂋󰂭󰁲󰃃󰂸󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰁵󰂵󰃕󰂨󰁵󰂸󰁯󰂬󰃑󰃀󰁧󰃔

󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼󰃓󰂴󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂃󰁹󰂴󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀

󰃑󰃁󰂬󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰂣󰁳󰂠󰂳󰂥󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰁲󰁯󰃕󰂹󰃁󰃀󰁯󰃄󰁯󰃅󰁸󰁯󰃅󰃀󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰁯󰃄󰁵󰂴󰁯󰂠󰂫󰃄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲󰂣󰁳󰂠

󰁯󰂭󰂘



󰂃󰁳󰂝󰃔󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰃓󰂴󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰃇󰃕󰁳󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰂋󰂀󰃏󰃔

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁯󰂹󰃔󰃃󰁹󰃔󰁯󰂰󰁯󰂴󰁵󰂵󰃕󰂩󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈

󰂿󰁬󰃏󰂕󰃀󰁯󰁲󰂋󰃄󰂿󰃅󰂭󰃀󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰃅󰁹󰂕󰃔

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁿󰃄󰂏󰁲

󰃏󰂜󰃀󰂏󰂩󰃈󰃝󰂱

󰁯󰃕󰂹󰃀󰁯󰃕󰂹󰃀

󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁯󰂽󰃄󰃑󰁹󰂄󰁯󰃕󰂹󰃀

󰂿󰂕󰂰󰂣󰂵󰂘

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂣󰂵󰂘󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰁵󰃕󰂠󰃘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸

󰂿󰂬󰁯󰂵󰁹󰁸󰃓󰂼󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂏󰁸󰁯󰃕󰃅󰃀󰁯󰁲󰁵󰃕󰂠󰃘󰂳󰂩󰃈

󰂣󰂵󰂙󰃀

󰁯󰂹󰃀󰁯󰃕󰃅󰂼󰂣󰂵󰂘

󰂫󰃕󰃅󰃁󰁹󰃀

󰂫󰂠󰂋󰁲󰁵󰃕󰂠󰃘󰂫󰃕󰃅󰃁󰁹󰁲󰃃󰂸󰂿󰁬󰁯󰂔

󰂫󰃕󰃅󰃁󰁸󰂣󰂵󰂘󰁯󰃅󰃀󰁵󰂴󰁯󰂠󰂋󰁲󰂿󰂕󰂰󰂫󰃄󰂣󰂵󰂘

󰂫󰃕󰃅󰃁󰁹󰃀󰁯󰁳󰂰󰂣󰂵󰂙󰁲󰃃󰂸󰂿󰁬󰁯󰂔󰂫󰂠󰁵󰃕󰂠󰃘󰂫󰃕󰃅󰃁󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂏󰂥󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀

󰁯󰃕󰃁󰃅󰂬󰂏󰂀󰃃󰁹󰃔󰃃󰁬󰃏󰂹󰃀󰁯󰂹󰃈󰁯󰃕󰁹󰂈󰃃󰁹󰃔󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄

󰂣󰁳󰂡󰃀

 󰂻󰃔󰂏󰂅󰁸󰃃󰁹󰃔󰁯󰂕󰃕󰃀󰃇󰃕󰃅󰃕󰃁󰃀󰂑󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃄󰃘󰃑󰃀󰃃󰁬󰃏󰂹󰃀 󰂳󰃁󰂉󰃀󰃑󰃀

 󰂑󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰁹󰂉󰃅󰃀󰂋󰂬󰃚󰂋󰃕󰂼󰁥󰁸󰃃󰁹󰃔

 󰁵󰂝󰃉󰃄󰂿󰂵󰂔󰃝󰂱󰃀󰃓󰂴󰁵󰂹󰂴󰂏󰃅󰃀󰁵󰃕󰁳󰂙󰂉󰃀󰁯󰃄󰁯󰂬󰂋󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀

 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰃕󰁳󰂙󰂉󰃀󰁯󰁳󰂡󰂹󰃀󰂫󰃁󰂈󰃝󰂁󰂭󰃀󰁯󰃄

 󰃏󰂭󰂝󰃀󰁵󰂝󰃉󰃄󰃇󰃄󰂿󰂵󰂔󰃑󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰂄󰂃󰁳󰂽󰃅󰃀󰁱󰂅󰂔

󰁯󰁲󰃏󰂅󰂕󰃄󰂍󰃀󰃏󰂽󰃔󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬

 󰃋󰂵󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰃏󰂥󰃀󰂿󰂝󰂵󰁲󰃃󰂸

 󰃑󰃁󰂬󰂏󰂅󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂣󰁳󰂠

 󰃇󰃄󰂣󰁳󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂑󰃈󰁩󰁲󰃃󰂸󰁯󰃕󰂹󰃀󰁯󰂁󰁸󰂋󰃔󰂋󰂅󰁸󰁯󰁹󰂵󰃄󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂋󰂅󰃉󰃅󰃀

 󰃄󰂏󰂅󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰂣󰁳󰂠󰃑󰃁󰂬󰂏󰂈󰂏

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁯󰃅󰂬󰂿󰂝󰂴󰃓󰂴󰁵󰂄󰂏󰂙󰃄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬

󰁯󰂭󰂘



󰂏󰃄󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃏󰂽󰃔󰃝󰃔󰃏󰃅󰃀󰂟󰂭󰁲󰃓󰂴󰂿󰂭󰂵󰃀󰁯󰁲󰁯󰁳󰂼

󰂏󰂵󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰁯󰃅󰂬󰂿󰂝󰂴󰃓󰂴󰁵󰂅󰂠󰃏󰃄󰂏󰂵󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬

󰂣󰂵󰂙󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

 󰂋󰂀󰃏󰃔󰁻󰃕󰂅󰁲󰂣󰂵󰂙󰃀󰂷󰃕󰃁󰂭󰁸󰂋󰂄󰃓󰂴󰂣󰂵󰂙󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂷󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂋󰂄󰃏󰂴󰂿󰃕󰂽󰂙󰁹󰃀󰃏󰃀

 󰁵󰂅󰃉󰂁󰃅󰃀󰂿󰃕󰃄󰃏󰂝󰃀󰂣󰁲󰁯󰂽󰂄󰁩󰁲󰃃󰂸

 󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲󰃃󰂸

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀

󰂏󰂥󰂈



󰂏󰂰󰃘󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰂳󰂹󰂔󰂋󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈

󰂿󰂭󰂵󰁲󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰁯󰂝󰃔󰂋󰂸󰃓󰁹󰃀󰂷󰂤󰁯󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴󰂻󰃀󰁵󰂥󰂸󰁯󰂕󰃀

󰁵󰂥󰂸󰁯󰂕󰃀󰂏󰂰󰃘

󰁵󰂨󰃏󰂅󰃁󰃄



󰃏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰃏󰂵󰃀󰃑󰃁󰂬󰂳󰁬󰁯󰂨󰃏󰃀󰁵󰂴󰁯󰂼󰁯󰂹󰃔󰃚

󰃏󰂸󰃏󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁸󰂃󰁳󰂽󰃄󰂛󰂅󰂴

󰂏󰂥󰂈



󰃓󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀󰃘󰁵󰂭󰂀󰂏󰃄󰁱󰂁󰃔󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂿󰂼󰂿󰁳󰂸󰁯󰂄󰃏󰂸󰂏󰂥󰂈

󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰃏󰂸󰃏󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁸󰂃󰁳󰂽󰃅󰃀



 󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂓󰃁󰂀

 󰂳󰃁󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰂥󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂹󰃔󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂣󰁳󰂠

 󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰂏󰁹󰂈

 󰂷󰂴󰂏󰁲󰃏󰂸󰃏󰃀󰁵󰂔󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠

 󰂋󰃕󰃀󰂿󰃄󰂏󰂴󰃓󰂴󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀󰃏󰃅󰂕󰃄󰃏󰂝󰁲󰂃󰁲󰁯󰂽󰃅󰃀󰂏󰃔󰂏󰂅󰁸󰁱󰂁󰃔

󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰂋󰃍󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰂅󰁹󰃔󰁱󰂁󰃔󰃓󰂡󰁸󰃜󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃁󰁲

󰁱󰂁󰃔󰃏󰃅󰂕󰃄󰃏󰂝󰁲󰂃󰁳󰂽󰃅󰃀󰂣󰂹󰂕󰃔󰁵󰂔󰂋󰃀󰂏󰃔󰂏󰂅󰁸󰂋󰃉󰂬󰃏󰁹󰂕󰃄

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲󰁯󰂝󰁸󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰃇󰃄󰂋󰂅󰁸󰃃󰃀 󰃝󰂬󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀󰃏󰂥󰂉󰃀

󰁯󰃕󰂹󰃀

󰂏󰂥󰂈



󰂏󰂀󰁱󰂁󰃔󰂿󰃅󰂭󰃔󰁯󰃍󰂁󰃀󰂃󰁳󰂽󰃄󰂋󰂭󰃔󰃃󰃀󰁯󰂄󰃏󰂸󰂏󰂥󰂈

󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀󰃏󰂥󰂉󰃀



 󰃔󰃃󰃀󰂿󰃕󰃄󰁵󰂀󰂋󰁲󰃏󰂭󰂜󰁵󰂝󰃉󰃄󰃑󰃁󰂬󰃏󰂸󰃏󰃀󰃇󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰃇󰂽󰃅󰁹

󰃑󰃁󰂬󰂋󰃔󰂑󰁸󰁵󰃀󰁯󰂅󰃀󰂍󰃌󰃓󰂴󰃏󰂁󰃔󰁯󰂕󰁹󰃀󰁵󰂔󰂏󰃔󰂏󰂅󰁸󰂋󰃉󰂬

󰃃󰁸󰂋󰂸󰁯󰂼󰂻󰃀󰃏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰂣󰂹󰂴󰁵󰃕󰃉󰃄󰁯󰁳󰂔󰃘

󰃏󰂸󰃏󰃀󰃇󰃕󰃄󰁥󰁸󰂃󰁳󰂽󰃅󰃀󰁵󰃕󰂽󰃕󰃈󰁯󰂽󰃕󰃅󰃀󰁵󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀󰁵󰃄󰃝󰂔󰃇󰃄󰂋󰂼󰁥󰁹󰃀󰁯󰂹󰁳󰂕󰃄

󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂿󰂼󰂋󰃉󰂬

 󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰁱󰂁󰃔󰃏󰂽󰂕󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃑󰃀󰃏󰂜󰃏󰃀󰂋󰃉󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿

󰃝󰃅󰂭󰃀󰁵󰃄󰂋󰂉󰁲󰁯󰂝󰁸󰃜󰃏󰁹󰂕󰃄󰂃󰂥󰂔󰃑󰃁󰂬󰃏󰂸󰃏󰃀

 󰂃󰁲󰁯󰂽󰃅󰃀󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰁲󰂑󰁹󰃀󰃜󰁯󰂡󰃔󰁱󰂁󰃔󰁯󰃅󰂼

󰂏󰂥󰂈



󰂈󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀󰂋󰂬󰁯󰂝󰃀󰂏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰃝󰂹󰃈󰃜󰂏󰂥



󰁯󰃍󰃁󰃕󰃄󰁵󰁳󰂕󰃈󰁯󰂁󰁹󰁸󰃓󰁹󰃀󰁯󰂭󰂵󰁸󰂏󰃅󰃀󰃏󰂭󰂜󰁱󰂁󰃔󰃜󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰃉󰁼



󰁯󰂵󰂥󰂭󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰂬󰂏󰂕󰁲󰃓󰂴󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰃝󰂹󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈

󰁵󰃁󰃁󰁳󰃅󰃀󰃘󰃑󰃁󰂬󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰃜󰂑󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈



󰁯󰂵󰂥󰂭󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴󰂣󰁳󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄



󰂏󰂥󰂈󰁵󰁹󰁲󰁯󰁽󰃀󰂏󰃕󰂰󰁯󰃕󰂠󰃘󰃑󰃁󰂬󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰃝󰂹󰃈󰃜



󰁵󰁹󰁲󰁯󰁼󰁵󰃕󰂠󰃑󰃁󰂬󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂹󰁸󰃜



󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀󰂏󰃕󰁳󰂼󰃓󰁳󰃈󰁯󰂀󰂿󰃕󰃄󰂋󰂅󰃉󰃄󰃓󰂴󰁯󰃕󰂹󰃀󰂋󰃉󰂬󰃝󰂹󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈



󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰃁󰃕󰃄󰁵󰂀󰂋󰃔󰂑󰁸󰃓󰁹󰃀󰁯󰂭󰂵󰁸󰂏󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰂕󰁸󰃜󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰃜󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰃓󰂠󰂏󰂬



󰁯󰃕󰂹󰃀

 󰂿󰂝󰂵󰁲󰃃󰂸󰃋󰂵󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰃏󰂥󰃀

 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃅󰃀󰂑󰃀󰂣󰁳󰂠

 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃁󰁲󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰂋󰃔󰂋󰂅󰁸󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰂣󰁳󰂡󰁲󰃃󰂸

 󰃇󰃔󰂑󰃉󰁳󰃀󰁵󰂔󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰃕󰂹󰃀󰁵󰂬󰂏󰂔󰂋󰃔󰂋󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰃇󰃔󰂑󰃉󰁳󰃀󰁵󰂔󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰂹󰃔

󰁯󰂭󰂘



󰂫󰃕󰃅󰃁󰁸󰁯󰂡󰃔󰃇󰂽󰃅󰃔󰂍󰂽󰃌󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰃉󰁼󰁯󰂡󰃔󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰃇󰂽󰃅󰃔

󰂏󰃄󰂋󰂬󰂳󰃁󰂉󰃀󰁯󰃄󰃘󰃑󰃀󰂏󰃕󰂕󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰂋󰂀󰁵󰃅󰃁󰁽󰃀󰃇󰂼󰁯󰃄󰃘

󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘

󰂘󰃑󰃁󰂬󰂏󰃍󰂩󰃔󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰂋󰃉󰂬󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀󰂿󰁬󰁯󰂔󰂏󰃀󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯

󰃓󰃀󰃏󰁹󰃀󰃑󰃁󰂬

 󰃓󰁸󰂍󰃀󰁯󰁳󰁹󰂈󰃜󰁯󰃕󰁸󰁯󰁳󰁹󰂈󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰂩󰃈󰂏󰂁󰃔

 󰁯󰃅󰃀E-----F󰂏󰂥󰃀󰁯󰃅󰃀󰂑󰂈󰃓󰂴󰁯󰃅󰃀󰃏󰂕󰃉󰃄 󰂋󰃄󰃓󰂹󰃉󰃀󰃏󰁼 Std:xxxxxhxxm+󰂏󰂤󰂋󰃄󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂬󰁯󰂔 󰃏󰁼

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀E-----F󰁵󰃀󰁯󰂄󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰂅󰂘

󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀󰂏󰂴

󰁷󰂸󰂋󰂭󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰂅󰃄󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰃃󰁹󰃔󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀󰂏󰂴󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰂋󰂄󰃇󰃕󰂉󰂕󰁸󰂏󰂴󰂋󰃉󰂬󰁥󰂥󰂈󰁵󰃀󰁯󰂔󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃍󰂩󰁸󰂋󰂅󰃄

󰁵󰃁󰂝󰃀󰂋󰂄󰃏󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰃃󰁹󰃔󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀

 󰂋󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃀󰂏󰁸󰂏󰁳󰃔󰃑󰁹󰂄󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬󰁵󰂹󰃕󰂸

 󰃑󰃁󰂬󰂏󰂅󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄󰁩󰁲󰃃󰂸󰂫󰂠󰃏󰃀󰁵󰃁󰃌󰃏󰃀󰂏󰂩󰁹󰃈 󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰂈󰂏󰃄󰃃󰁼󰂏󰃕󰂝󰂸

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰃇󰂅󰂙󰁲󰃃󰂸󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰃀󰂿󰂭󰂵󰁲󰂏󰂠󰂋󰂄󰂏󰂥󰂈󰂿󰁳󰂸󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰂅󰂘

󰁯󰂭󰂘



󰃋󰃈󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰃇󰂅󰂙󰃀󰂯󰃔󰂏󰂵󰁸󰃇󰃄󰁵󰃕󰂸󰂋󰂄󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰃏󰁹󰂅󰃔

󰃘󰂋󰂅󰃀󰃑󰃀󰃏󰂜󰃏󰃀󰃃󰁸󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰃇󰂽󰃅󰃕󰂴󰂋󰂹󰃀󰃇󰃄󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕󰃅󰃀󰃑󰃈

󰂍󰃌󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃄󰃏󰂽󰁸󰂋󰂸󰃓󰁹󰃀󰁯󰂠󰃚󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰃇󰂽󰃅󰃔󰂏󰁬󰂿󰂩󰃔

󰂏󰃅󰂄󰃘󰃏󰂡󰃀󰁯󰁲󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰂋󰂄󰃏󰁲󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁵󰁳󰂸󰂏󰃄󰂋󰂄󰃓󰂡󰁸󰁵󰃀󰁯󰂅󰃀

 󰁵󰃔󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰂕󰃀󰁱󰃉󰂁󰁸󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰂥󰂅󰃄󰃑󰃀󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰃕󰂹󰁲󰃃󰂸

󰁯󰂭󰂵󰁸󰂏󰃄

󰁯󰂭󰂘



󰁯󰂼󰂏󰂙󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲󰁯󰁽󰃅󰃀󰂿󰃕󰁳󰂔󰃑󰃁󰂬󰂏󰂈󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲󰂋󰂉󰁹󰂔󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰂿󰂽󰃀󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰂯󰃔󰂏󰂵󰁹󰃀󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀󰁵󰃁󰃕󰂔󰂣󰁳󰂠󰁱󰂁󰃔󰂏󰂈󰁵󰂁󰁹󰃉󰃄

󰃕󰂼󰃝󰃅󰂬󰁵󰃄󰂋󰂈󰃝󰂈󰃇󰃄󰂋󰃔󰂋󰂀󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰂥󰁲󰂏󰂘󰂏

󰂏󰂥󰂈



󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀󰃝󰂔󰃘󰁵󰂽󰁳󰂘󰁯󰂬󰂏󰃄󰃑󰂀󰂏󰃔󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼󰁵󰃄󰂋󰂜󰂋󰂄󰃏󰂥󰂈

󰁯󰃄󰃘󰁵󰃁󰃕󰂔󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰂏󰂩󰃈

󰃓󰂴󰃜󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼󰁵󰃔󰃏󰃍󰁸󰁵󰂴󰁯󰂀󰃇󰂼󰁯󰃄

󰁯󰂭󰂘



󰃓󰃀󰃏󰂄󰂣󰂔󰃏󰁹󰃅󰃀󰃓󰂴󰃇󰂅󰂙󰃀󰂏󰁹󰂴󰂯󰃁󰁳󰁸󰃑󰃀󰁵󰂬󰁯󰂔

󰁵󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁱󰂔󰁯󰃉󰁸󰁯󰃍󰁲󰃑󰂜󰃏󰃅󰃀󰃇󰂅󰂙󰃀󰂑󰃍󰂀󰂿󰂼󰃓󰂴

󰃓󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸󰂿󰂽󰂙󰁲󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁯󰃍󰃈󰁩󰁲󰃏󰂹󰁸󰁯󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼󰁯󰃍󰁲󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰃃󰁹󰃔󰂏󰃄

󰂏󰂥󰂈



󰂭󰁲󰃜󰁵󰃁󰁬󰁯󰂕󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰂅󰂙󰁲󰂃󰃅󰂕󰃔󰃜󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈󰂻󰃔󰂏󰂅󰁸󰂋 󰃑󰃁󰂬󰃙󰃀󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀

󰂏󰂥󰃀

 󰃑󰃁󰂬󰃑󰃀󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂏󰂄

 󰂓󰁲󰁯󰂹󰃀󰃓󰂴󰃋󰃁󰂈󰂿󰃄󰁯󰂅󰃀󰃇󰃄󰁵󰂽󰁳󰂙󰃀󰂿󰁲󰁯󰂼󰂏󰂈 󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘󰃝󰂈󰃇󰃄󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰂏󰂬󰃃󰁹󰃔

󰁯󰂭󰂘



󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸󰃃󰁹󰃔󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃉󰁼󰁯󰃕󰂹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂳󰁬󰁯󰂨󰂫󰃕󰃅󰂀󰂏󰂩󰂄󰃃󰁹󰃔

󰂏󰁹󰂴󰃓󰂡󰂹󰃉󰁸󰃑󰁹󰂄󰂳󰁬󰁯󰂨󰃏󰃀󰃃󰁼󰃇󰂅󰂙󰃀󰂋󰃄󰃑󰃁󰂬󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬󰁵󰂹󰃕󰂸 󰁵󰂽󰁳󰂙󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂅󰂔󰁯󰂬

 󰃓󰂴󰃋󰂭󰂠󰃃󰁼󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁯󰃅󰁸󰂋󰂭󰁲󰁵󰂽󰁳󰂙󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂅󰂕󰁲󰃃󰂸

󰁯󰃍󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰂿󰃄󰁯󰂅󰃀

󰃇󰂅󰂘󰁯󰃍󰂁󰁲󰂑󰃄󰂏󰃕󰂱󰃀󰃏󰃉󰃀

 󰃑󰃁󰂬󰃑󰃀󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂏󰂄

 󰃇󰂅󰂙󰃀󰂿󰁲󰁯󰂽󰁲󰃋󰃁󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂅󰂔

 󰃋󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰃃󰁼󰁵󰂽󰁳󰂙󰃀󰁯󰁲󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰃃󰁼󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁯󰃅󰁸󰂋󰂭󰁲󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰁩󰁲󰃃󰂸

󰁵󰂽󰁳󰂙󰃀󰃇󰃄󰃋󰃁󰂝󰂴

 󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲󰃋󰃁󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸󰃇󰂅󰂙󰃀󰂿󰁲󰁯󰂼󰃇󰃄󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂿󰁲󰁯󰂼󰁱󰂅󰂔

󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰁸󰃜󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲󰁵󰃁󰁬󰁯󰂔󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲

 󰂑󰁹󰃀󰁵󰂬󰁯󰂕󰁲󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁵󰃔󰁯󰃍󰃈󰂿󰁳󰂸󰂏󰂥󰂹󰃅󰃀󰁯󰃅󰃀󰂳󰂠

󰁯󰂭󰁳󰁸󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂵󰂜󰃏󰃄󰂋󰃔󰂋󰂅󰁸󰃃󰁹󰃔󰂃󰃕󰂅󰂝󰃀󰂟󰃅󰂅󰃀󰃏󰁹󰂕󰃅󰁲

󰃝󰂤󰁩󰁲󰁯󰃔󰃝󰂉󰃀󰂫󰃕󰃅󰂀󰃏󰂹󰁸󰁱󰂁󰃔󰃇󰂅󰂙󰃀󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬󰁵󰃔󰁯󰃍󰃈󰃓󰂴󰂻󰃀󰂍󰃀

󰃇󰃔󰂑󰃉󰁳󰃀



󰂏󰂥󰂈



󰁧󰃔󰃇󰂽󰃅󰃔󰁵󰂰󰁯󰂴󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰃅󰃉󰃕󰁲󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲󰂿󰃅󰃀󰁯󰂬󰃏󰁹󰂼󰃜󰂏󰂥󰂈

󰂟󰃅󰂅󰃀󰂏󰂕󰁸󰃑󰃀

󰁯󰂬󰂏󰃄󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰁯󰂩󰃈󰂋󰂉󰁹󰂔󰁱󰂁󰃔󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂟󰃅󰂄󰂫󰃄󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀󰂋󰃉󰂬

󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀󰂳󰃁󰁸󰂫󰃉󰃄󰁯󰁲󰁯󰂜󰂋󰂄󰁱󰃉󰂁󰁹󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀

󰂱󰁲󰃃󰂸󰂏󰁼󰁯󰃉󰁸󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰁯󰃅󰃀󰃇󰃄󰂏󰃕󰂴󰁵󰃕󰃅󰂽󰁲󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀󰂏󰂙󰁳󰃀󰂿󰂕

󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬󰂟󰃅󰂅󰃀󰂏󰂥󰂸



󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰂏󰂥󰂹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰃜󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂿󰃄󰁯󰂬󰃚󰂑󰃉󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀

󰂃󰃁󰃅󰃀󰁯󰃍󰃉󰃄EN 50272-T3

󰂿󰂼󰁯󰃔󰂏󰂔󰂳󰂸󰃏󰁹󰃕󰂔󰃜󰁵󰃕󰂹󰃉󰁸󰂿󰁬󰁯󰂔󰁵󰁳󰃔󰂏󰂰󰁯󰂴󰁯󰂠󰁵󰃔󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰃅󰂠



󰁯󰃍󰁲󰃑󰂜󰃏󰃅󰃀󰃇󰂅󰂙󰃀󰂑󰃍󰂀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀



󰁱󰃁󰂥󰃀󰃃󰂸

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃃󰂹󰂤󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰃔󰃜󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕󰁳󰃄

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲



󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃃󰂹󰂤󰂏󰃕󰁳󰃄󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰃔󰃜󰁵󰂬󰁯󰂔

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲



󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀󰃑󰃀󰁯󰁹󰂅󰁸󰃜󰃓󰁹󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃁󰃀󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀



󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃁󰃀󰁯󰂭󰁲󰃑󰂝󰂸

󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰃀

󰂏󰃕󰁳󰃄



󰃏󰂥󰃀

󰃃󰃄

󰃃󰃄

󰂏󰂭󰃀

󰃃󰃄

󰃃󰃄

󰁯󰂵󰁸󰃜

󰃃󰃄

󰃃󰃄

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂻󰂴

 󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀󰁯󰁲󰂿󰃅󰂭󰃔󰂍󰃀󰂑󰃀󰂳󰃀󰁱󰂅󰂔󰂏󰂵󰂜󰃑󰃀󰂿󰂝󰃔󰃑󰁹󰂄 󰁯󰁹󰂵󰃅󰃀

 󰁯󰃄󰃘󰃑󰃀󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁱󰂅󰂔

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃁󰃀󰁱󰃀󰁯󰂕󰃀󰂏󰂥󰃀󰃇󰃄󰂿󰁲󰁯󰂽󰃀󰂿󰂝󰂴

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰃄󰃝󰁲󰁯󰂽󰃀󰃓󰂸󰁯󰁲󰂿󰂝󰂴

 󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂏󰂈

 󰁵󰃔󰁯󰂕󰃀󰂃󰁬󰃏󰃁󰃀󰁯󰂹󰂴󰁵󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂑󰃈

󰁯󰂭󰂘



󰁩󰁲󰃃󰂸󰃏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰃏󰂵󰃀󰃑󰃁󰂬󰂳󰁬󰁯󰂨󰃏󰃀󰁵󰂴󰁯󰂼󰁯󰂹󰃔󰃚

󰂫󰂠󰃏󰃀󰃑󰃀󰂏󰂅󰃅󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄

 󰁹󰂔󰁯󰁲󰁵󰁹󰁳󰁽󰃄󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀󰁵󰂝󰃉󰃅󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰂭󰁲󰃘󰁵󰃕󰂠󰃘󰃏󰃀󰂋󰂉 󰃏󰃀󰃘󰂍󰃌󰂻󰂵󰁲󰃃󰂸󰁵󰁳󰃀󰃏󰃁󰃄󰂏󰃕󰃄󰁯󰂕󰃄

 󰃏󰃀󰃘󰃏󰁹󰂔󰂣󰁳󰂡󰁲󰃃󰂸󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀󰃏󰃀󰁵󰂴󰁯󰂄󰃑󰃁󰂬󰃏󰃀󰃘󰂫󰂠

󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰃏󰃀󰃘󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰁲󰃃󰂸󰁯󰃍󰂁󰃀󰃝󰂁󰂬󰁯󰃄󰂋󰂀󰃏󰁹󰁸󰁻󰃕󰂅󰁲

󰂏󰃕󰃄󰁯󰂕󰃅󰃀

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬

󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

󰂃󰂕󰃄󰁵󰂴󰁯󰂄

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁯󰂸

󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰂣󰂵󰂘󰃏󰂤󰂏󰂈

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂿󰃔󰂑󰃉󰁸󰂫󰂴󰂏󰃀󰁵󰂭󰂴

󰁯󰃅󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼󰃓󰂴󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁯󰁹󰂵󰃄

󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰁯󰂥󰂰

.10

󰂣󰂵󰂘

.11

󰂣󰂵󰂙󰃀󰂿󰃕󰃅󰃀󰁵󰂅󰃉󰂁󰃄󰂿󰃕󰃄󰃏󰂜

.12

󰂣󰂵󰂙󰃀󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀󰁵󰂅󰃉󰂁󰃄󰂿󰃕󰃄󰃏󰂜

.13

󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂤󰂏󰂈

.14

󰁵󰃄󰃏󰂭󰃀

.15

󰂽󰁳󰂘󰂿󰁲󰁯󰂼󰂏󰂥󰃀󰂣󰂹󰂴󰃇󰂅󰂙󰃀󰁯󰃍󰂀󰁵

.16

󰁯󰃄󰃘󰁵󰃄󰁯󰂬

.17

󰂏󰂥󰃀󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸

.18

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁲

.19

󰁯󰃄󰁯󰁹󰂵󰃅󰁲󰂑󰃄󰂋󰂭󰂹󰃄

.20

󰁯󰃕󰂸󰁵󰃁󰂁󰂬

.21

󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰁯󰂥󰂰

.22

󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂓󰁳󰂼󰂣󰂱󰂠

.23

󰁵󰃕󰂹󰃉󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂏󰁹󰃁󰂴

.24

󰁵󰂔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂿󰃔󰂑󰃉󰁸󰂫󰂴󰂏󰃀

.25

󰂃󰂥󰂕󰃄󰃏󰂥󰃄󰂏󰃁󰁹󰂴

.26

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸󰃜󰂑󰂈󰂣󰂹󰂴

.27

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸

.28

󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂳󰃔󰂏󰂝󰁸󰃏󰂤󰂏󰂈

.29

󰂳󰃁󰂉󰃀󰃑󰃀󰃏󰂀󰂏󰃀󰂋󰃉󰂬󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃀󰁯󰁳󰂝󰃅󰃀

.30

󰂿󰃅󰃀󰁯󰂩󰃈

.31

󰁯󰃉󰃕󰃅󰃔󰂋󰂸󰁵󰂔

.32

󰃏󰂸󰃏󰃀󰁵󰂔

.33

󰂃󰂕󰃅󰃀󰁵󰂴󰁯󰂄󰂣󰁳󰂠󰁵󰃁󰂁󰂬

.34

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰁵󰂔

󰃃󰃕󰃁󰂕󰁹󰃀󰁯󰂥󰃈󰃇󰃅󰂠󰁷󰂕󰃕󰃀

󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰂄󰃏󰃀

󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

󰂏󰃕󰂕󰃀󰁯󰂁󰁸󰁯󰁹󰂵󰃄

󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀󰁯󰃕󰁹󰂈

󰃋󰃕󰁳󰃉󰁹󰃀󰁵󰃀

󰁯󰁹󰂵󰃄

󰃏󰂥󰃀

󰂏󰃔󰁯󰂭󰃄󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰂋󰂜󰃚󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄

󰂳󰃁󰂉󰃀󰃑󰃀󰃏󰂀󰂏󰃀󰂋󰃉󰂬󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃀󰁯󰁳󰂝󰃅󰃀

󰂏󰂥󰃀󰂫󰃄󰂣󰂹󰂴󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀

󰂏󰂭󰃀󰁵󰂘󰁯󰂘

.10

󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀

.11

󰁵󰃁󰂭󰂵󰃄󰁵󰃕󰃀󰃖󰂋󰃕󰃀󰂿󰃄󰂏󰂴󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀

.12

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁵󰁳󰂸󰂏󰃄󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀

.13

󰂈󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀󰂿󰃁

.14

󰁫󰃁󰁹󰃅󰃄󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰃅󰃀󰂑󰂈󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀󰁵󰁳󰃅󰃀

.15

󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰂿󰃕󰃅󰂅󰁸󰂏󰂴󰃃󰂽󰂅󰁸󰁵󰁳󰃅󰃀

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰁳󰂸

󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲

󰁹󰃀󰃑󰃀󰁯󰁳󰁹󰃈󰃜󰃑󰂀󰂏󰃔󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃑󰃁󰂬󰃏󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭

󰁯󰃕󰂕󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜



󰃇󰃕󰂭󰃁󰃀󰁵󰃕󰂸󰁯󰂩󰃈󰂋󰁸



󰁯󰂵󰂤󰃘󰁯󰃉󰁹󰃄󰃇󰂬󰂋󰃕󰂭󰁲󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰃅󰂄󰃘󰁯󰁲󰂧󰂵󰁹󰂄



󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈



󰃇󰃕󰂈󰂋󰁹󰃀󰃏󰂙󰂽󰃅󰃀󰃏󰂡󰃀󰂏󰂙󰃀󰂷󰃔󰂏󰂅󰃀󰂏󰂩󰂅󰃔



󰃏󰁹󰂼󰃜󰂏󰂥󰂈



󰁵󰃕󰃀󰃘󰁯󰂴󰁯󰂭󰂔󰃚



󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸󰁯󰂘



󰁯󰂵󰃁󰂉󰃅󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀



󰁵󰃄󰁯󰃅󰂹󰃀󰂋󰃉󰂜󰃓󰂴󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰁲󰂷󰃁󰁸󰃜



󰂏󰂥󰂈



󰂋󰃔󰂋󰂅󰁹󰃀󰁯󰁲󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃑󰃁󰂬󰃋󰁲󰁯󰂘󰁯󰃄󰁵󰃔󰂫󰂡󰁸󰃜󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜󰂏󰂥󰂈

󰁯󰃔󰃝󰂉󰃀󰃝󰂜󰃏󰃄󰁯󰃍󰁲󰁯󰂥󰂸󰃑󰃁󰂬

󰂋󰂬󰂹󰃁󰂥󰃄󰂏󰂁󰃁󰃀󰁯󰂜󰂏󰃀󰁵󰂕󰃄󰃝󰃄󰂋󰂬󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚󰂏󰂥󰂈

󰃅󰁬󰁱󰂁󰃔󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰁲󰁯󰃅󰂬󰁵󰃔󰃇󰃄󰁯󰃍󰁹󰃈󰃜󰃇󰃔󰂋󰃕󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰁯

󰁯󰃍󰃁󰃕󰂜󰃏󰁸󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

󰂏󰂥󰃁󰃀󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰂿󰂭󰂵󰃀󰁯󰁲󰁵󰁳󰂼󰂏󰃄󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃏󰂽󰁸

 󰁯󰃄󰃘󰃑󰃀󰂋󰂭󰂹󰃅󰃀󰂻󰃔󰂏󰂅󰁹󰁲󰃃󰂸 󰃏󰂜󰃝󰂱󰃀󰂏󰂩󰃈

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸

󰁯󰂭󰂘



󰁵󰂵󰃁󰁹󰂉󰃄󰁵󰁳󰃕󰁸󰂏󰁸󰃓󰂴󰃇󰃕󰂵󰃁󰁹󰂉󰃅󰃀󰁯󰃅󰃍󰁲󰃑󰂜󰃏󰃅󰃀󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃓󰂬󰃏󰃈󰂫󰂠󰃃󰁹󰃔

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰂈

󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰃀󰃏󰂜

󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕󰁳󰃄

󰁱󰃕󰁸󰂏󰁹󰃀󰃏󰂜

󰁵󰂬󰁯󰂔󰂏󰃕󰁳󰃄

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰁵󰂅󰃕󰂅󰂜󰃏󰂝󰁲󰁯󰂥󰂸󰃘󰂫󰂠󰃑󰃀󰃋󰁳󰁹󰃈󰂏󰂡󰃁󰃀󰂏󰂭󰁹󰃀󰂏󰂥󰂈

 󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂥󰂸󰃃󰂅󰂙󰁲󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂥󰂸󰃃󰃕󰂅󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰂷󰂴󰂏󰃅󰃀󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰃀󰂿󰁲󰁯󰂽󰁲󰁯󰂥󰂸󰃘󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲󰃃󰂸

 󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃓󰁳󰂥󰂹󰁲󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂫󰃄󰃃󰃁󰂕󰃅󰃀󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰃀󰂿󰁲󰁯󰂼󰂣󰁲󰂏󰁲󰃃󰂸

󰁹󰃅󰃀󰃇󰃕󰃁󰂝

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰂓󰁲󰁯󰂸󰁯󰂈󰁩󰁲󰃃󰂸

 󰂿󰂵󰂔󰃙󰃀󰂫󰂠󰃏󰃅󰃀󰂏󰂄󰁯󰃄󰃘󰁵󰃄󰁯󰂬󰂫󰂴󰂏󰁲󰃃󰂸

󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰂍󰃌󰃓󰃁󰂜󰃘󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰂏󰂸󰃑󰂀󰂏󰃔

󰁯󰂵󰁹󰂄󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰂹󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂫󰃄󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀󰃃󰁼󰃃󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀

󰂀󰃇󰃄󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰂷󰂄󰃜󰂋󰂉󰁹󰂕󰃄󰃘󰂷󰂄󰃜󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿

󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰂘

󰂍󰃌󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰁯󰂬󰂏󰃄󰂏󰂸󰃑󰂀󰂏󰃔󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂑󰃍󰂀󰃘󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰂘󰁩󰁲󰁯󰂉󰃀󰂷󰂴󰂏󰃅󰃀󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀

󰃃󰂸󰂏󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂑󰃍󰂀󰁯󰂘󰂏󰂵󰃀󰁯󰁲

󰃘󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰂃󰃅󰂕󰃔󰂿󰂝󰁸󰁯󰂵󰁸󰁵󰁳󰂕󰃈󰁯󰃍󰁲󰃓󰁹󰃀󰂃󰂥󰂔

󰃑󰃀

󰁯󰃄󰃘󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸

󰁯󰃍󰃁󰂝󰂵󰁲󰂃󰃅󰂕󰃔󰃜󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄󰃓󰂴󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀󰂑󰃕󰃍󰂁󰁸󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸

󰁯󰃍󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰃉󰁼󰁯󰃍󰂭󰃄󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀

󰃏󰂥󰃀

󰁯󰃅󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰁱󰂁󰃔󰃏󰂵󰃀󰃑󰃁󰂬󰂳󰁬󰁯󰂨󰃏󰃀󰂫󰃕󰃅󰂀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸󰁯󰂹󰃔󰂿󰂀󰃇󰃄

󰃏󰂥󰃀󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂠󰃓󰃁󰃔

 󰃑󰃁󰂬󰂣󰂱󰂡󰃀󰂋󰃉󰂬󰂋󰂙󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂃󰁳󰂼󰃃󰁹󰃔󰃏󰂥󰃀

 󰂳󰁬󰁯󰂨󰂫󰃕󰃅󰂀󰃑󰃁󰂬󰃏󰂥󰃀󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰁯󰂹󰃔󰂏󰁼󰁧󰃔󰁯󰃅󰃉󰃕󰁲

󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀

 󰂿󰃅󰂭󰃀󰃓󰂴󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀󰂏󰃅󰁹󰂕󰁸

󰁯󰃄󰃘󰁯󰁹󰂵󰃄

󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀󰁯󰂱󰃔󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬󰂏󰃕󰂝󰂸󰂏󰃕󰂈󰁥󰁸󰂏󰁹󰂴󰂋󰂭󰁲󰃚󰂏󰂅󰃄󰂳󰂸󰃏󰁹󰃔

󰂏󰃕󰂕󰃀󰂿󰃅󰂭󰃀󰁯󰃉󰁼󰂋󰂭󰂹󰃄

󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰃏󰃀󰃏󰃄󰂏󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙

󰂏󰂥󰂈



󰁵󰃔󰂋󰂕󰂀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃑󰃀󰁧󰁸󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰃏󰂝󰁲󰁯󰃕󰂅󰃀󰂋󰃍󰁸󰃓󰁹󰃀󰂏󰂤󰁯󰂉󰃅󰃁󰃀

󰁯󰂴󰃏󰃀󰃓󰂴󰁱󰁳󰂕󰁹󰁸󰁵󰂱󰃀󰁯󰁲

󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸



󰁵󰂱󰃀󰁯󰁲󰁵󰃔󰂋󰂕󰂀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃑󰃀󰁧󰁸󰂋󰂸󰂏󰂤󰁯󰂉󰃅󰃀󰁯󰃍󰂵󰂅󰁸󰂋󰂸󰂳󰂸󰃏󰃅󰃀

󰁯󰂴󰃏󰃀󰃓󰂴󰁱󰁳󰂕󰁹󰁸

󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸



󰁱󰁳󰂕󰁹󰁸󰁵󰂥󰃕󰂕󰁲󰁯󰁲󰁯󰂜󰃑󰃀󰁧󰁸󰂋󰂸󰂏󰂤󰁯󰂉󰃅󰃀󰁯󰃍󰂵󰂅󰁸󰂋󰂸󰂳󰂸󰃏󰃅󰃀

󰁵󰃔󰁯󰃄󰂏󰂠󰃓󰂴

󰁵󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀

󰂫󰃕󰃅󰃁󰁹󰃀󰁱󰂤󰂏󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃓󰂴󰂍󰃌󰂃󰂕󰃅󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃍󰂀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔

󰁵󰃔󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠󰃙󰃀

󰁯󰂕󰁳󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃍󰃄󰃇󰃄󰁵󰃅󰃍󰃄󰂿󰂼󰂫󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰁵󰃄󰃏󰃄󰃇󰂽󰃅󰃔󰃇󰃄󰁵󰂤

󰁵󰂬󰂏󰂔󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃄󰁵󰃕󰃅󰂼󰂏󰂵󰃀󰂣󰂱󰂠󰁯󰃕󰃅󰃀󰁵󰃕󰃅󰂼󰂣󰁳󰂠󰃝󰂈

󰂏󰃕󰂕󰃀

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃁󰃀󰂷󰁲󰁯󰂥󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰃏󰃀󰁯󰃈󰁯󰃕󰁳󰃁󰃀󰂹󰂴󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰂋󰂉󰁹󰂔󰁱󰂁󰃔󰃜

󰂍󰃌

 󰂏󰃕󰂰󰁯󰂕󰃁󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠󰃘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃏󰂁󰃔󰃜

󰂰󰁵󰁲󰃏󰂤󰂏󰃁󰃀󰁵󰂔󰁯󰂕󰂅󰃀󰂫󰃕󰃅󰃁󰁹󰃁󰃀󰁵󰂔󰁯󰂕󰂅󰃀󰂏󰃕

 󰁵󰂹󰃁󰂱󰃅󰃀󰃇󰂼󰁯󰃄󰃘󰂿󰂈󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀󰂛󰂝󰂉󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌

 󰃇󰃕󰁲󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂏󰂄󰁵󰂀󰂏󰁹󰁸󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄󰁯󰂀󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄

 󰂋󰃔󰂏󰁳󰁹󰃀󰁯󰂉󰃄󰃓󰂴󰂋󰃅󰂁󰁹󰃅󰃀󰁯󰃕󰂠󰃘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰃃󰁬󰃝󰃄󰂏󰃕󰂰󰁯󰃍󰂁󰃀

󰃝󰁽󰃄

 󰃇󰂬󰃋󰂬󰁯󰂵󰁸󰂋󰃔󰂑󰃔󰃜󰁯󰃕󰃄󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄󰁯󰃍󰂁󰃀󰃜󰂍󰃀󰃃󰂔󰃏󰂹󰁸

󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂝󰂸󰃘󰂋󰂅󰃀󰁯󰂁󰁸󰂏󰂥󰂈󰁯󰃍󰃕󰂴󰃇󰃅󰂽󰃔󰁵󰂹󰂥󰃉󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀

󰁯󰃕󰃅󰃀

 󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰁯󰃕󰂱󰃀󰂫󰂥󰂹󰁲󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰁯󰁲󰃜󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰃔󰂑󰁸󰃏󰂁󰃔󰃜

󰂣󰂹󰂴

 󰁵󰃄󰁯󰂭󰃀󰂏󰃅󰃀󰂏󰂤󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂛󰂝󰂉󰃄󰂏󰃕󰂰󰁯󰃍󰂁󰃀

 󰁱󰂁󰃔󰂣󰂱󰂡󰃁󰃀󰁵󰂔󰁯󰂕󰂄󰁯󰃕󰂠󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃏󰂁󰃔󰃜

󰃅󰃀󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰃀󰃑󰃀󰁯󰁳󰁹󰃈󰃜󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃅󰂄󰁵󰃕󰂠󰃘󰃑󰃁󰂬󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕

󰁵󰃕󰃉󰂵󰃀󰁯󰃈󰁯󰃕󰁳󰃀󰃓󰂴󰃏󰂼󰂍󰃄󰁵󰃕󰂠󰃘

 󰂏󰂥󰂉󰃀󰁵󰂠󰂏󰂭󰃅󰃀󰁯󰂔󰃘󰃓󰂴󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀󰃃󰁬󰃝󰃄󰂏󰃕󰂰󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌

󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜

 󰂏󰃕󰂰󰁯󰃅󰂄󰁯󰁳󰃔󰂍󰃄󰁯󰂭󰁹󰂘󰃝󰃀󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸󰁯󰂰󰁵󰃔󰂣󰂵󰂘󰃏󰂁󰃔󰃜

󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲󰁵󰂵󰂵󰂉󰃄

󰃏󰃀󰃘󰁯󰂵󰂵󰂉󰃄󰃇󰃔󰂑󰃉󰁳󰃀󰃑󰃁󰂬󰂻󰃀󰂿󰃅󰁹󰂙󰃔󰂋󰂸󰃓󰁹󰃀󰃇󰃕󰂉󰂕󰁹󰃀󰁷󰃔

󰃏󰃌󰂫󰃄󰁯󰃍󰃈󰃝󰂈󰃇󰃄󰁯󰂁󰂵󰃈󰃜󰃑󰃁󰂬󰂋󰂬󰁯󰂕󰃔󰁯󰂁󰃔󰂑󰃄󰂿󰂽󰂙󰁸

󰂏󰃕󰂰󰁯󰃅󰂄󰃘󰁯󰁳󰃔󰂍󰃅󰃀󰃏󰁹󰃕󰂔󰃘󰃑󰃀󰁵󰂴󰁯󰂠󰃚󰁯󰁲󰂻󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀

󰁯󰃍󰂁󰃀󰃓󰂴󰁵󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃏󰃅󰃀󰁯󰁲󰂻󰁹󰂅󰁸󰁯󰃍󰃈󰃘󰂏󰂩󰃈󰁵󰂵󰂵󰂉󰃅󰃀

󰁵󰁭󰃕󰁳󰃀󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄

󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁯󰂬󰃚󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸󰂳󰃕󰃁󰂱󰁹󰃀󰃓󰂴󰁵󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃏󰃅󰃀

󰁵󰃄󰁯󰃅󰂹󰃀󰁵󰃁󰂔󰃓󰂴󰂳󰃕󰃁󰂱󰁹󰃀󰃏󰃄󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰂋󰂬󰃑󰂀󰂏󰃔

󰁯󰂬󰁩󰁲󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀󰁯󰃍󰃅󰃔󰂋󰂹󰁹󰁲󰂻󰃕󰃁󰂬󰃇󰂽󰃀󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀

󰁵󰃄󰁯󰃅󰂹󰃀󰂏󰃔󰂋󰁸

󰁯󰂬󰃚󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸󰁵󰃅󰃕󰂸󰃏󰃄󰃑󰃁󰂬󰁵󰃅󰃔󰂋󰂹󰃀󰂑󰃍󰂀󰃘󰃏󰁹󰂅󰁸

󰂏󰂩󰂅󰃔󰁯󰃍󰃉󰃄󰁯󰂵󰁹󰂔󰃜󰁱󰂁󰃔󰃓󰁹󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂏󰃔󰂋󰁹󰃀

󰁲󰁯󰂙󰃅󰃀󰂏󰂈󰃘󰃏󰃅󰃀󰁷󰃔󰂑󰃀󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰃏󰂜󰃑󰃀󰁵󰃍

󰂷󰃔󰂏󰂤󰃇󰂬󰁵󰃅󰃔󰂋󰂹󰃀󰂑󰃍󰂀󰃘󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁹󰃀󰃑󰂀󰂏󰃔󰂍󰃀󰁵󰁭󰃕󰁳󰃀

󰁵󰃅󰁬󰃝󰃄󰂫󰃕󰃅󰂁󰁸󰁵󰃅󰂩󰃈

04/11

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),

Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,

Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,

Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor

Benedicto Montenegro no 419, Betel,

Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,

Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd

Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,

Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,

71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,

8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,

Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,

Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),

2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road,

Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus-

aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong,

Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856

+82-2-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-

calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8,

Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

+47 815 20 600, www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,

Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1,

RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,

Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,

#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6,

Gaziemir / Izmir,

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,

Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,

Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

Sweepscrub Kaercher B 90 R Adv Bp Rider Floor Scrubber Operators Manual User

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation