9092022 Charger AB Operation Manual_English_French_Spanish Nss 2717 Walk Behind Floor Burnisher Operator Manual

: Sweepscrub Nss-Charger-2717-Ab-Walk-Behind-Floor-Burnisher-Operator-Manual nss-charger-2717-ab-walk-behind-floor-burnisher-operator-manual 1603 file product_file

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 48

OPERATION MANUAL

CHARGER 2717 AB & CHARGER 2022 AB

Original Instructions

Instructions D'origine

Instrucciones Originales

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPERATION MANUAL

CHARGER 2717 AB & CHARGER 2022 AB

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Failure to observe these instructions can cause

personal injury to machine operator or bystanders.

WARNING: Fire or explosion hazard.

NEVER operate this machine in an

explosive atmosphere (grain dust,

flammable liquids or fumes, etc.).

WARNING: Fire or explosion hazard.

NEVER use flammable liquids

(gas, kerosene, solvents, or thinners)

to clean or burnish floor.

WARNING: This product contains a chemical known to the state of California to cause

cancer and birth defects or other reproductive harm.

INTENDED USE

NSS Burnishers are intended for commercial use,

buffing and burnishing floors in an indoor environment.

It is not intended for spray burnishing.

NSS Burnishers are Twister Approved.

NSS does not recommend using these machines for

any other purpose.

FOR SAFETY

 ALWAYS read and understand all instructions before

operating or servicing machine.

 ALWAYS use this machine ONLY as described in

this manual.

 NEVER attempt to operate this machine unless you

have been trained in its operation.

 NEVER allow an untrained person to operate this

machine.

 ALWAYS operate this machine from the rear control

panel, not from the side.

 ALWAYS turn off master switch when attaching or

changing pads.

 NEVER attempt to operate this machine if it is not

working properly or has been damaged in any

manner.

 NEVER disconnect or modify any switches or safety

devices (circuit breaker).

 NEVER drop or insert any object into any machine

opening.

 NEVER operate this machine with any air opening

blocked. Keep all air openings free of dust, lint, hair,

etc.

 NEVER pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches or hot ashes.

 NEVER allow this machine to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near children.

 ALWAYS wear clean tennis shoes or “non-slip” shoes.

Leather soled shoes will be extremely slippery.

 ALWAYS keep face, fingers, hair or any other body

part or loose clothing away from any machine opening

or moving part (revolving pad driver).

 ALWAYS be sure that the ramp is secured to the

vehicle before attempting to load / unload.

 ALWAYS use extreme caution when operating the

machine on a ramp or loading / unloading this machine

into or out of a truck / trailer. Use extreme caution if

the ramp is wet, oily, or covered with cleaning

chemicals.

 NEVER stop or turn the machine on a ramp or incline.

 NEVER attempt to climb a grade or operate this

machine on a ramp or incline of more than 20 degrees.

 ALWAYS store this machine indoors in a dry, cool

area.

 NEVER park or store the machine near a dock, on

ramps, near a furnace, boiler, open flame, or other

high heat source.

 NEVER spray this machine with water or any liquids.

 NEVER allow the battery charging plug to get wet or a

short may occur.

 NEVER operate this machine when the battery

charger is plugged in.

 NEVER operate the machine outdoors or allow

machine to freeze.

 NEVER expose the machine to rain, snow, or extreme

temperatures.

 NEVER store any items on the machine.

ALL REPAIR SERVICE MUST BE PERFORMED BY AN NSS AUTHORIZED DISTRIBUTOR /

SERVICE STATION USING ONLY NSS ORIGINAL EQUIPMENT PARTS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BATTERY POWERED EQUIPMENT WITH ON BOARD CHARGERS

WARNING: Failure to observe these instructions can cause personal

injury to machine operator or bystanders.

GENERAL

 ALWAYS read and understand all instructions before

installing or charging batteries.

 NEVER attempt to install or charge batteries unless

you have been trained to do so.

 NEVER allow an untrained person to install or charge

batteries.

 ALWAYS remove all jewelry when working on or

near the batteries.

 ALWAYS turn off all switches during installation and

service.

 ALWAYS disconnect the battery leads before

performing any service or repair.

 ALWAYS wear eye protection, rubber gloves and

protective clothing to avoid contact with battery acid.

 NEVER lay anything on top of batteries as arcing

may occur.

 IF CONTACT WITH BATTERY ACID OCCURS,

follow these instructions:

 SKIN – rinse area with water.

 EYES – Flush with water for 15 minutes.

 INTERNAL – Drink water or milk. Follow with Milk

of Magnesia, beaten egg or vegetable oil. Call a

physician immediately.

BATTERY INSTALLATION

 ALWAYS use two people to install, as batteries are

heavy.

 ALWAYS turn off all machine switches.

 ALWAYS position batteries as shown on the

machine installation decal to maintain machine

balance.

 ALWAYS connect batteries as shown on the

machine installation decal to avoid shorting out the

batteries and the electrical system.

BATTERY CHARGING

 ALWAYS read instructions on charger carefully.

 ALWAYS use the NSS supplied charger with proper

voltage rating.

For lead acid batteries only, (does not apply to gel

cell or maintenance free batteries).

 ALWAYS check to ensure the battery water level

covers the battery plates before charging.

 ALWAYS check water level after charging and add

distilled water if necessary to bring level to the bottom

of the fill hole.

 NEVER

overfill batteries as

battery

and machine damage may

result.

 ALWAYS wipe any acid from the top of batteries

using a soap solution.

 ALWAYS reattach caps to batteries. Do not charge

with caps loose or removed.

 ADD only distilled water.

For All Types of Batteries

 ALWAYS study battery manufacturers’ specific

precautions such as recommended rates of charge.

 NEVER charge a frozen battery.

 ALWAYS plug the charger into an earthed socket-

outlet.

 NEVER touch uninsulated portion of output connector

or uninsulated battery terminal.

 ALWAYS disconnect the AC supply before making or

breaking the connections to the battery while

charging.

 NEVER open or disassemble charger.

 NEVER operate charger if the AC supply cord is

damaged or if the charger has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way.

Read and understand all

instructions before installing

or charging batteries.

No smoking, open

flames, or sparks while

working with batteries.

Contains acid.

Avoid contact

Poison. Causes

severe burns. Avoid

contact.

WARNING: Batteries emit hydrogen, which can cause fire or explosion.

NEVER smoke, light a match, or cause a spark during operation or charging.

ALWAYS char

g

e in a well-ventilated area awa

y

from o

p

en flame.

ALL REPAIR SERVICE MUST BE PERFORMED BY AN NSS AUTHORIZED DISTRIBUTOR/

SERVICE STATION USING ONLY NSS ORIGINAL EQUIPMENT PARTS

NOISE AND VIBRATION

MACHINE INSPECTION

 Now that the machine is unpacked remember to

recycle all packing materials.

 Inspect the machine for damage or missing

components. If damage is found, contact the freight

company to file a freight claim.

MACHINE OPERATION

General Information

This machine works best with dry polishing or

burnishing. Use mop on restorers rather than spray buff

systems to restore the shine.

Spray buffing is time consuming and uses more pads

because they become loaded with floor finish, which

can cause overloading of the machine’s control system.

Quick Start

Connecting Battery Pack to Machine

When the machine is shipped with batteries, the

machine will arrive with the battery pack disconnected

from the machine.

 Lift up on the handle on the top cover to expose the

battery pack.

 Connect the cable with the Anderson connector into

the Anderson connector mounted to the machine at

the rear of the battery compartment in front of the

control column.

For machines shipped without batteries

 See Battery Installation in the Maintenance Section

later in this manual.

Lower Brush/Pad to Operating Position

 Move the front of the machine from/to pad changing

position or operating position by grasping the handle

and moving it to the desired position.

 Turn on master switch (and key switch if so

equipped). Wait until you hear a click, the machine is

now on. See Machine Components for more

information.

 Check that the battery meter is reading in the high or

green range. The machine should be put on charge if

not in the high range. See Charging Instructions later

in this manual.

 Turn on brush switch. See Machine Components for

more information.

 Push the machine slightly and twist the handle grips

forward (away from you) to activate the Pad Motor.

CAUTION: This Machine must be moving at all times

when the pad is rotating or the floor may be damaged.

Transporting the Machine to Work Site

NSS recommends transporting the machine to the work

site with the front of the machine in the operating

position and the brush switch in the off position. This will

reduce the potential of damage to the Flexiwall Shield

and Pad Driver when moving through stock/storage

rooms and double swinging doors.

For questions and all information pertaining to this

machine read the rest of this manual.

NOISE

Sound pressure level at Operator

position (ISO 11201)

68 dB(A)

VIBRATION

Weighted RMS acceleration value

(ISO 5349)

.269 m/s2

MACHINE COMPONENTS

Operator Control Column

The operator control column is located at the rear of the

machine. This column has components that control

various machine functions.

Pad System Control

 At the top on both sides of the control column are two

(2) rubber twist grips. These grips rotate forwards to

activate the Pad Motor.

 These twist grips have a safety feature that returns

them to the off position when the handles are

released.

 Push the machine slightly and twist the handle grips

forward (away from you) to activate the Pad Motor.

Battery Meter

The battery meter is located in the back of the control

column cover and has two uses. It shows the state of

charge of batteries during operation and flashes fault

codes when there is a problem with the machine.

 The rate of charge is indicated by numbers. The

higher the number the greater the charge in the

battery pack.

 When there is a fault with the machine, the Battery

Meter will flash an “F” followed by a number.

 See Trouble Shooting Chart for more information.

Battery Charger

The battery charger is located on top of the battery box

cover.

 This high efficiency battery charger is designed for

onboard operation.

Master Switch

 The master switch is located on the top right side of

the control column and it turns the machine on and

off.

 If the brush switch is on and the brush head is down

or the twist grips are not in the off position the

machine will not turn on. A flashing fault code will

appear on the battery meter. See the bottom of the

decal on control column cover and correct the

problem.

 The control system will automatically turn the

machine off if it sets idle for 10 minutes. Turned off

the master and brush switch and then turn the master

switch back on to restart.

Hour Meter

 The hour meter is located under the Master Switch

and counts the hours the brush motor is on. The hour

meter is used for indicating maintenance intervals.

The hour meter cannot be reset.

 See maintenance section for maintenance intervals.

Fuse Holder

 The fuse holder is located under the Hour Meter. It

houses a 2 AMP fuse.

Key Switch

 A Key Switch is Optional and will be located above

the hour meter when installed. The key switch and

master switch will both need to be used to turn the

machine on and off.

Brush Switch

 The brush switch is located on the left side of the

control column and it turns the brush on and off.

 There is also a tilt switch in this circuit located under

the brush head that only allows the brush to be turned

on when the brush head is in the operating position.

Circuit Breaker

 There is one master circuit breaker located below the

brush switch on the control column.

Brush Head

 The brush motor, Filter Bag and Flexiwall shield are

located at the front of the machine.

 The bag connects directly to the Flexiwall shield and

has a snap that retains the rear of the bag.

MAINTENANCE

ALWAYS turn OFF all machine switches

before performing any maintenance or

repairs to any equipment.

Daily Maintenance

Pad Installation / Changing

There is a wide range of pads available for many

different burnishing applications. Consult your local NSS

authorized distributor for application recommendations.

 Lift the front of the machine up to the 90 degree

position to view the pad driver and pad.

 Make sure that the correct pad size is installed.

Charger 2717 AB requires a (7/8" to 1") [22mm x

25.4mm] X 27" [686mm] pad and a Charger 2022 AB

requires a (7/8" to 1") [22mm x 25.4mm] X 20"

[508mm] pad.

 Place the pad flat on the floor, and remove the center

hole of the pad, step on the center of the pad to

compress the edges around the center hole. This

allows for easier installation of the pad centering cup.

 With the machine in the pad changing position,

carefully center the pad on the driver.

Caution: Pads must be installed concentric (evenly

aligned) with the outside edge of the pad driver. Failure

to follow these precautions will cause excessive

machine vibration, a reduction in pad life and produce

unsatisfactory burnishing results.

 Place the pad grabber in the center hole of the pad.

 Holding the pad driver and pad, push on the pad

grabber until the spring clip has clicked twice.

Caution: Failure to install the pad grabber tightly may

allow the pad to be thrown from the driver.

Daily Maintenance (continued)

 Empty the filter bag daily or when it is approximately

one-half (1/2) full.

Charging Batteries

 Recharge the batteries when indicated by the Battery

Meter.

 Never let the batteries sit overnight after the machine

has been run for 1hr or more since last recharge.

 NEVER let the electrolyte level fall below the tops of

the plates. This will damage the batteries

immediately, and void the warranty.

 Check charger cord for exposed wires and damaged

plugs before using.

 To recharge the batteries plug the charger cord into

the charger located on top of the machine and then

into an electrical outlet.

 When the cord is plugged into an outlet the machine

will automatically become disabled.

 Charge the batteries with the cover open when

possible to reduce heat buildup in the batteries.

 See charging instructions for more details.

 ALWAYS wear eye protection, rubber gloves and

protective clothing to avoid contact with battery acid

when working around batteries.

 After charging batteries check the water level of each

battery cell and add distilled water as required to level

specified by battery manufacturer.

 Check and verify that all battery connections are

clean and tight.

 Wipe machine down with a damp cloth.

 NEVER spray this machine with water or any liquids.

 ALWAYS Check the tilt switch for proper operation.

With the master switch turned off, put the brush head

into the pad change position. Turn the brush switch

on then the master switch on, the machine should

turn on.

 If the machine does not turn on and the battery meter

is flashing a one, the tilt switch has failed. DO NOT

use the machine until the tilt switch has been

replaced.

Opportunity Charging

Opportunity charging is charging the batteries when an

opportunity presents itself, such as during breaks, and

is done in addition to a full charge cycle.

Opportunity charging is recommended, as this extra

charging time will help raise the operating voltage of the

batteries, and will help ensure maximum runtime and

cycle life.

See Monthly Maintenance and Operating Battery

Charger Instructions for equalizing your batteries

especially if you have been opportunity charging

your machine.

Weekly Maintenance

(Every 25 Hours)

Verify all daily maintenance has been performed.

 Inspect the Flexiwall Shield for dents around the

outside edge and cracks in the plastic.

 Check that the Brush and Retaining Band are

properly installed.

 Remove dirt build up on the brush along the bottom of

the Flexiwall Shield.

 A damaged Flexiwall Shield Assembly will greatly

reduce dust control capabilities of the machine.

Monthly Maintenance

(Every 100 Hours)

Verify that all daily and weekly maintenance has

been performed.

Equalize your batteries (Flooded only).

The batteries should be equalized once every 30 days

for maximum battery runtime and life.

To equalize the batteries:

 Plug in the charger, and fully charge the batteries

(until the green 100% LED is on continuously).

 Unplug the charger from the wall outlet, then plug it

back in.

 The charger will run for 2hrs, holding the batteries at

a constant voltage, and equalizing each cell.

 THIS STEP IS ESPECIALLY IMPORTANT IF YOU

PRACTICE OPPORTUNITY

CHARGING.

 Check the Battery Tray Drain Hose for liquid level on

a monthly basis.

 Spilled liquids from the battery compartment area are

collected in a tray under the batteries. The tray can be

drained using the hose at the right rear of the machine

as shown above.

 IMPORTANT: Drain all liquids into an approved

container and dispose of according to your local and

federal regulations.

 Inspect the machine components for wear, loose

fasteners, or damage. Pay special attention to all

pivot points and moving parts.

 Call an authorized NSS service center for repairs.

90 Day Maintenance

(Every 300 Hours)

Verify that all daily, weekly and monthly

maintenance has been performed.

Lubrication

 Lubricate the caster with an industrial grade bearing

grease. Failure to lubricate casters will cause the

machine to maneuver with difficulty and premature

failure of the caster will result.

 Lubricate all moving parts as required with a small

amount of grease.

 DO NOT lubricate the Gas Spring shaft, it does not

require lubrication as it is self lubricating.

Every 6 Months

(Every 600 Hours)

Call your Authorized NSS Distributor / Service

Station to have the following services performed.

Verify that all daily, weekly, monthly and quarterly

maintenance has been performed.

Inspect Brush Motor carbon brushes for wear.

 Using compressed air, blow the accumulated carbon

brush dust out of the motor.

 Replace carbon brush when they measure ½”

[12.7mm] or less in length.

 Failure to replace carbon brushes will cause poor

machine performance and possible motor damage.

Check the condition of the batteries.

 A battery may be checked using a Hydrometer to

check the specific gravity (strength) of the acid in

each cell. Variations in readings occur due to the

chemical reaction taking place during use.

 Always check the specific gravity when the battery is

fully charged.

 Replace batteries as needed.

Battery Installation:

 Turn off all switches. Disconnect battery pack from

the machine.

 ALWAYS wear eye protection, rubber gloves and

protective clothing to avoid contact with battery acid

when installing batteries. See Battery Warnings on

page 2.

 Remove the side panel and top cover. There are two

nuts located in each corner inside the battery

compartment and two nuts in each corner at the

bottom of the cover. See above pictures. Note: The

nuts are not visible from the outside of the machine.

 The cover will still be attached to the side panel.

Move them out of the way to install the Batteries.

 Batteries are heavy – ALWAYS use two people to

install batteries into machine.

 Refer to wiring diagram located on the underside of

the cover. Align batteries in compartment the same

as the old batteries or as shown on diagram.

 Install battery cables the same as they were on the

old batteries or as shown on wiring diagram located

on the underside of the cover.

 NSS recommends replacing the battery cables when

replacing batteries.

 Tighten bolts and hex nuts with a wrench.

 Install terminal boots over terminals to complete

installation.

CAUTION: Do not short across two terminals with a wrench.

CAUTION: Loose or improper battery connections will

cause battery or machine damage and possible

personal injury.

Every 12 Months

(Every 1200 Hours)

Call your Authorized NSS distributor / Service

Station to have the following services performed.

Verify that all daily, weekly, monthly and quarterly

maintenance has been performed.

Gas Spring Service

ALWAYS secure Brush Head in the pad change

position using the strap provided before attempting

any maintenance or repairs to the gas spring or coil

spring assemblies.

 Remove the spring clip that secures the gas spring to

the machine. Then pull the gas spring off of the ball

stud. There is a clip and ball stud at each end.

 Place one end of the gas spring against a hard

surface and push on it. If you can compress it, it must

be replaced. If you cannot compress it, it is most

likely OK.

Pad Pressure Adjustment

The NSS Charger 2717 AB and Charger 2022 AB is

preset at the factory for medium duty applications.

It can be tuned to your specific application for

optimum performance.

ONLY an authorized NSS Service Station should

perform this adjustment.

 The pad pressure can be adjusted by moving the set

collars on the spring guides. There is one spring

guide on each side of the Charger 2717 AB and one

on the Charger 2022 AB.

 This must be done with the machine in the pad

changing position when there is no pressure on the

springs.

 The factory setting for the set collars is 9/16”

[14.3mm] to 11/16” [17.5mm] for the Charger 2717

AB and 7/16” [11.1mm] to 9/16” [14.3mm] on the

Charger 2022 AB.

 Moving the collars toward the front of the machine will

increase the pad pressure. Moving the collars away

from the front of the machine will decrease the pad

pressure. Both sides on the Charger 2717 AB must

be adjusted to the same setting.

 Move the collars 1/32” [0.8mm] to 1/16” [1.6mm] at a

time. A small amount of adjustment will make a large

difference in machine performance.

Battery charger

The onboard battery charger supplied with this machine

is capable of charging lead acid batteries from 185 to

350ah capacity. There is no need to change algorithms

or settings based on battery manufacturer, or battery

size.

The charger can also be set to charge flooded (wet)

cell, AGM, or Gel batteries. LED’s on the charger

indicate which type of battery the charger is set to

charge. One setting is for Flooded and AGM batteries,

the other setting is only for GEL batteries.

Depending on the battery charger model, the charger

can operate on 100/115/230 VAC 1ph 50/60 HZ power,

and will automatically detect these input voltages.

Before connecting the battery charger to power, check

the label on the battery to verify the proper input power.

Determining Your Battery Type

CAUTION: DIFFERENT BATTERY TYPES HAVE

DIFFERENT CHARGING REQUIREMENTS. FAILURE

TO PROPERLY IDENTIFY YOUR BATTERY TYPE,

AND SET THE CHARGER ACCORDINGLY WILL

RESULT IN BATTERY DAMAGE, AND VOID THE

WARRANTY.

Your machine may have been ordered with batteries

installed at the NSS factory. The standard battery type,

normally supplied by NSS, is the Flooded (wet) cell lead

acid battery. Gel and AGM sealed batteries may also

be available at customer request.

Flooded (wet) batteries can be easily identified by the

removable cell caps. Removing the caps allows

inspection of the liquid electrolyte (sulfuric acid) level in

each cell.

AGM (Absorbed Glass Mat) batteries are sealed,

maintenance free batteries. They do not have cell caps

intended for removal. Look for “AGM” printed on the

tops or sides of the batteries.

Gel (gelled electrolyte) batteries are also sealed,

maintenance free batteries. They do not have cell caps

intended for removal. Look for “GEL” printed on the

tops or sides of the batteries.

Battery Charger Indicator LED’s

Your battery charger is equipped with LEDs that

indicate the following:

 Battery Type Setting. Either of these two LEDs will be

illuminated, anytime the charger is plugged in, to

signal which type(s) of batteries the charger is

configured to charge. The two options available are:

oWet / AGM: When this LED is illuminated, the

charger is configured to charge either flooded

(wet), or AGM batteries.

oGel Cell. When this LED is illuminated, the charger

is configured to charge Gel batteries ONLY.

EXCEPTION: Trojan AGMs are to be charged

with the Gel setting.

 State of Charge Indicators. Four additional LEDs

provide information about the charge level of the

batteries during charging.

o30%, 60%, 90% and 100%.

 Fault Indications. During charging, the charger

provides feedback about the charge process and any

problems detected. It will provide feedback and

signal the type of problem by flashing LEDs as

described below:

Changing the Battery Type Setting

The standard setting for the onboard battery charger is

Flooded/AGM. EXCEPTION: If your machine was

ordered from NSS equipped with Gel batteries, then the

charger was configured for Gel batteries at the factory.

Configuring the Charger for Gel batteries:

Remove the top cover.

1.Pull the jumper off the board (position 1), and then

store the jumper for later use at position 2. See

photo below.

2.Reinstall the top cover.

1. The green wire outputs a battery voltage when the

charger is not plugged in to AC to provide an

Interlock function.

2. Securely fasten the black ring terminal from the charger

to the negative terminal ("-", "NEG", NEGATIVE") of the

battery pack.

3. Select Charge Algorithm if battery type is other than

factory default.

Configure the Charger for Flooded/AGM batteries

1.Remove the top cover

2.Pull the jumper from the storage location (position 2),

and install the jumper at position 1.

3.Reinstall the top cover.

Top cover

screws

Position 1

Remove

jumper for gel

Position 2

Storage Location

For jumper

Operating the Battery Charger

CAUTION: DIFFERENT BATTERY TYPES HAVE

DIFFERENT CHARGING REQUIREMENTS. FAILURE

TO PROPERLY IDENTIFY YOUR BATTERY TYPE

AND SET THE CHARGER ACCORDINGLY WILL

RESULT IN BATTERY DAMAGE, AND VOID THE

WARRANTY.

The battery charger is fully automatic. Simply plug the

charger into a suitable wall outlet, and the charger will

charge the batteries. The green 100% LED will be

continuously illuminated when the charge cycle is

complete.

A bubbling, or boiling sound coming from the batteries

during the last few hours of the charge is normal. The

batteries may be warm, but not too hot to touch.

The charger will maintain the proper battery voltage

as long as it is plugged in (maintenance mode).

Equalizing the batteries (Flooded only)

The batteries should be equalized once every 30 days

for maximum battery runtime and life.

To equalize the batteries:

 Plug in the charger, and fully charge the batteries

(until the green 100% LED is on continuously).

 Unplug the charger from the wall outlet, then plug it

back in.

 The charger will run for 2hrs, holding the batteries at

a constant voltage, and equalizing each cell.

Opportunity Charging

Opportunity charging is charging the batteries when an

opportunity presents itself, such as during breaks, and

is done in addition to a full charge cycle.

Opportunity charging is recommended, as this extra

charging time will help raise the operating voltage of the

batteries, and will help ensure maximum runtime and

cycle life.

See Operating Battery Charger Instructions or

Monthly Maintenance for equalizing your batteries

especially if you have been opportunity charging

your machine.

Battery Do’s and Don’ts:

 You do not have to fully discharge the batteries before

charging. They do not have a “memory”.

 Plug the charger in anytime the machine is not in use.

 NEVER let the electrolyte level fall below the tops of

the plates (flooded cell batteries). This will damage

your batteries almost immediately, and void the

battery warranty. They can tell if this happened.

 NEVER refill the batteries with well or tap water

(flooded cell batteries).

 NEVER overfill the batteries (flooded cell batteries).

 NEVER let the batteries sit discharged overnight (or

between shifts).

 ALWAYS check the electrolyte level about every 3 or

4 charge/discharge cycles BEFORE CHARGING.

 ALWAYS refill the batteries with distilled water (if

needed) AFTER CHARGING.

 ALWAYS fully recharge the batteries after use (until

the green LED comes on).

 ALWAYS equalize the batteries (Flooded only)

every 30 days.

 NEVER OVER DISCHARGE!

 NEVER charge GEL batteries with the charger set to

FLOODED/AGM.

 NEVER charge FLOODED/AGM batteries with the

charger set to GEL. EXCEPTION-TROJAN AGM’S

TO BE CHARGED WITH GEL SETTING.

Battery Replacement Notes

 Entire Pack.

oIt is always recommended to replace all batteries in

the pack at the same time.

 One or more batteries out of the pack. This is not

recommended. Replacing just one or two batteries

out of the pack can lead to the following:

 Overcharging the new, or the remaining

original, batteries.

 Undercharging the new or remaining original,

batteries.

 Over discharging either the new or the

remaining original batteries.

o If you wish to only replace some of the batteries in

the pack, follow these steps for best results:

 Replacement batteries must always be of the

same battery manufacturer, model, and amp-

hour rating as the remaining batteries in the

pack.

 Never mix batteries from different

manufacturers in the same pack.

 Fully charge both the new battery, and the

remaining original batteries. (s.g. = 1.265

minimum, use a hydrometer)

 Use a replacement battery that is close to the

same age as the remaining original ones.

 Do not run the machine as long for about 20

cycles. For example, if you used to get 4 hrs

runtime, only run it for 2.5 hrs, and then charge

the batteries completely.

 Opportunity charge whenever possible.

 Equalize after 30 days (Flooded only).

 The above steps will provide the best

opportunity for the new battery(s) to join the

pack.

**The charger has been tested on batteries from the following manufacturers:

Trojan flooded cell

US Battery flooded cell

Deka flooded cell

Crown gel

Concord gel

Discover AGM

TROUBLE SHOOTING CHART

Problem Cause Solution

Machine will not turn on.

Battery pack is not plugged into machine. Open the battery cover and plug the battery

pack into the machine.

Battery charger is plugged into AC outlet. Unplug the battery charger.

The 2 amp fuse is missing or blown. Replace 2 amp fuse.

Circuit breaker is tripped. Reset circuit breaker.

Brush motor will not run

or stopped running.

Current over load of brush motor has exceeded

set parameters in control system.

Turn off all switches and then turn on the

master switch to reset the control system. If the

problem continues check battery meter for fault

code F42.

Tilt switch failure. Check tilt switch operation. Replace tilt switch if

test failed.

Carbon Brushes worn or not making contact. Have an authorized NSS Service Station check

carbon brushes and replace if necessary.

Brush motor will not turn

off when handles are in

neutral position.

The potentiometer is set on the threshold of

neutral or potentiometer has failed. Have an authorized NSS Service Station reset

the potentiometer to neutral or replace.

Machine vibrates.

Pad not centered or torn. Center pad. Change torn and worn pad.

Pad driver damaged and/or out of balance. Check pad driver for damage and replace if

necessary.

Run time is less than

when new.

Damaged/defective battery(s).

Check for fault codes on the battery charger

during battery charging. Have an authorized

NSS Service Station check the batteries and

replace as necessary.

Incorrect Battery Type Setting Ensure charger is set to correct battery type.

Batteries not fully charged Charge batteries until the green LED indicates

charge cycle is complete.

Battery charger will not

turn on.

Battery charger cord damaged. Check for cord damage and replace if

necessary. DO NOT try to repair it.

Connection not made between battery charger

and battery pack. Check connections at battery pack for corrosion

and loose or broken wires.

The battery charger is damaged. Have an authorized NSS Service Station check

and replace if necessary. DO NOT try to repair

it.

Pad will not stay in the

pad change position. Weak or missing gas spring(s). Check and replace if necessary.

Pad will turn on in the

pad changing position. Tilt switch failure. See daily maintenance for proper checking

procedure. Replace tilt switch as necessary.

Battery Types

NSS Part

Number

Crown

Part

Number

Battery

Volts

System

Volts

Amp

Hour

Battery Type Setting

4491061 1-1470 12 36 215 Flooded/AGM

3390361 1-1435 6 24 & 36 235 Flooded/AGM

2392111 1-1427 12 24 115 SPE CURVE 0

6393651 1-1428 12 24 130 SPE CURVE 0

2392731** 1-12145 12 24 100 SPE CURVE 1

6491931** 1-1437 6 24 & 36 200 GEL

2691501 1-1450 6 36 350 Flooded/AGM

NOTE: Tro

j

an AGM batteries should be char

g

ed with the GEL settin

g

.

TROUBLE SHOOTING CHART CONTINUED

Problem Cause Solution

Circuit breaker trips.

Spray Buffing. DO NOT spray buff.

Pad pressure to heavy. Check gas springs for failure and replace as

necessary.

Pad pressure collars out of adjustment. Readjust pad pressure collars as required by your

burnishing conditions.

Front of machine does not

move down to the floor

when turned on. Spring guides sticking in slides.

Check spring guides for proper operation. Replace if

bent. Lubricate if necessary. Loosen bolts in spring

guide mounting bracket, it will self align, retighten

bolts.

Flashing number 1 appears

in battery meter. Brush motor circuit closed when machine is turned on. Turn off brush switch. Check tilt switch for proper

operation.

Fault code F12 appears in

battery meter. Internal programmable parameter data is corrupt. Turn machine off and then on. If problem continues

call for service.

Fault code F23 appears in

battery meter. Internal temperature of controller has exceeded the

set parameters. Turn machine off and let control system cool off. If

problem continues call for service.

Fault code F26 appears in

battery meter.

Precharge failure when controller is turned on or the

control system has been miswired causing an internal

controller failure.

Turn machine off and then on. If problem continues

call for service.

Fault code F29 appears in

battery meter. Wired incorrectly. Internal control system failure. Check wiring. Turn machine off and then on. If

problem continues call for service.

Fault code F32 appears in

battery meter. Wired incorrectly. Internal control system failure. Check wiring. Turn machine off and then on. If

problem continues call for service.

Fault code F37 appears in

battery meter. Potentiometer wired incorrectly. Internal control

system failure. Check wiring. Turn machine off and then on. If

problem continues call for service.

Fault code F42 appears in

battery meter. The brush motor is exceeding the current limit set in

the controller.

Check the gas springs for wear. Check the brush

pressure set collars for proper adjustment. Check pad

driver and Flexiwall shield for proper installation and

problems. Turn machine off and then on. If problem

continues call for service.

Fault code

F44/F4C/F45/F59/F60

appears in battery meter.

Caused by wiring short circuit in drive wiring or

shorted drive motor.

Check wiring and drive motor for short circuit. Correct

problem if found. If problem continues call authorized

NSS Service Station for service.

Fault code F4D/F46/F61

appears in battery meter. Caused by wiring short circuit in brush wiring or

shorted brush motor. Check wiring and brush motor for short circuit. Correct

problem if found. If problem continues call for service.

Fault code F58 appears in

battery meter.

The deceleration of the brush motor or drive motor

exceeded set parameters. Example: Tried to slow

down or stop on too steep a hill.

Turn machine off and then on. If problem continues

call authorized NSS Service Station for service.

Fault code F62 appears in

battery meter. Wired incorrectly. Internal control system failure. Check wiring. Turn machine off and then on. If

problem continues call for service.

Fault code F63 appears in

battery meter. Caused by wiring short circuit in contactor wiring or

contactor coil. Check wiring and contactor for short circuit. Correct

problem if found. If problem continues call for service.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

CHARGER 2717 AB & CHARGER 2022 AB

Translation from Original Instructions

Une Traduction Des Instructions Originales

Traducción de las Instrucciones Originales

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

CHARGER 2717 AB & CHARGER 2022 AB

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avertissement: Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures à la machine, l'opérateur, ou des passants.

AVERTISSEMENT : Danger d'incendie

ou d'explosion.

NE JAMAIS faire fonctionner cet

appareil dans un milieu explosif

(poussières de céréales, liquides ou

vapeurs inflammables, et ainsi de suite).

AVERTISSEMENT : Danger d'incendie

ou d'explosion.

NE JAMAIS utiliser de liquides

inflammables

(gaz, pétrole, solvants, diluants ou)

pour nettoyer ou encaustique.

AVERTISSEMENT: Ce produit contient un chimique connu à l'état de Californie pour causer les

défauts de cancer et naissance ou l'autre mal reproducteur.

USO DE LA MÁQUINA

NSS polisseuses sont destinés à un usage commercial,

ponçage et polissage étages dans un environnement

intérieur. Il n'est pas destiné à pulvérisation brunissage.

NSS polisseuses sont Twister approuvé.

NSS ne recommande pas l'utilisation de ces machines

à d'autres fins.

POUR LA SÉCURITÉ

 TOUJOURS lire et comprendre toutes les instructions

avant d'utiliser ou de réparer l'appareil.

 TOUJOURS utiliser l'appareil SEULEMENT selon la

description dans ce manuel.

 NE JAMAIS essayer de faire fonctionner cet appareil

à moins d'être formé pour son utilisation.

 NE JAMAIS permettre à une personne non formée

de faire fonctionner cet appareil.

 TOUJOURS utiliser cette machine à partir du

panneau de commande arrière et non sur le côté.

 TOUJOURS éteindre l'interrupteur principal lors de la

fixation ou du changement des plaquettes.

 NE JAMAIS tenter de faire fonctionner cette machine

si elle ne fonctionne pas correctement ou s'il a été

endommagé de quelque façon.

 NE JAMAIS déconnecter ou modifier des

interrupteurs ou des dispositifs de sécurité

(disjoncteur).

 NE JAMAIS laisser tomber ou insérer un objet dans

les ouvertures de la machine.

 NE JAMAIS utiliser cette machine avec une

ouverture d'air bloqué. Gardez toutes les ouvertures

d'air exempt de poussière, les peluches, les cheveux,

et ainsi de suite.

 NE JAMAIS saisir tout ce qui brûle ou qui fume,

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

chaudes.

 NE JAMAIS laisser la machine à être utilisé comme

un jouet. Une attention particulière est nécessaire

lorsqu'il est utilisé par ou à proximité d'enfants.

 Portez toujours des chaussures de tennis propres

ou des chaussures "anti-dérapant". Cuir chaussures à

semelles deviennent extrêmement glissantes.

 TOUJOURS garder le visage, les doigts, les cheveux,

toute autre partie du corps, ou des vêtements amples

de toute ouverture de la machine ou pièce mobile

(filature gommage pilote de brosse).

 TOUJOURS s'assurer que la rampe est fixée sur le

véhicule avant de charger / décharger.

 TOUJOURS utiliser une extrême prudence lors de

l'utilisation de la machine sur une rampe ou de

chargement / déchargement de la machine dans ou

hors d'un camion / remorque. Soyez extrêmement

prudent si la rampe est humide, grasse, ou recouverts

de produits chimiques de nettoyage.

 NE JAMAIS arrêter ou faire tourner la machine sur

une rampe ou pente.

 NE JAMAIS tenter de gravir une pente ou de faire

fonctionner cette machine sur une rampe ou pente de

plus de 20 degrés.

 Rangez toujours cet appareil à l'intérieur dans un

endroit frais et sec.

 NE JAMAIS stationner ou stocker l'appareil à proximité

d'un quai, sur des rampes, à proximité d'un four,

chauffe-eau, de la flamme nue, ou de toute autre

source de chaleur.

 Ne jamais pulvériser cette machine avec de l'eau ou

des liquides.

 Ne laissez JAMAIS la prise de charge de la batterie à

l'humidité ou à une courte peut se produire.

 NE JAMAIS utiliser cette machine lorsque le chargeur

est branché.

 NE JAMAIS utiliser la machine à l'extérieur ou laisser

la machine à geler.

 Ne jamais exposer la machine à la pluie, la neige ou

des températures extrêmes.

 NE JAMAIS entreposer des articles sur la machine.

TOUTES LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR UN DISTRIBUTEUR/STATION

SERVICE AUTORISÉ(E) NSS UTILISANT

SEULEMENT DES PIÈCES ORIGINALES NSS.

TOUTES LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN DISTRIBUTEUR / STATION

SERVICE AUTORISÉ(E) NSS UTILISANT SEULEMENT DES PIÈCES ORIGINALES NSS.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

MACHINES sont alimentés par batterie avec un chargeur de batterie installée

AVERTISSEMENT: Le non-respect de ces instructions peut causer

des blessures à l'opérateur de la machine ou des passants.

GÉNÉRAL

 TOUJOURS lire et comprendre toutes les instructions

avant d'installer ou de charger les batteries.

 NE JAMAIS tenter d'installer ou de charger les

batteries, sauf si vous avez été formé pour le faire.

 NE JAMAIS laisser une personne non formée à

installer ou de charger les batteries.

 TOUJOURS retirer tous les bijoux lorsque vous

travaillez sur ou à proximité des batteries.

 TOUJOURS éteindre tous les commutateurs lors de

l'installation et le service.

 TOUJOURS débrancher les câbles de batterie avant

toute opération d'entretien ou de réparation.

 TOUJOURS porter des lunettes de protection, des

gants en caoutchouc et des vêtements de protection

pour éviter tout contact avec l'acide de la batterie.

 Ne posez jamais rien sur les batteries avec les arc

peut se produire.

 SI CONTACT AVEC L'ACIDE piles, suivez les

instructions suivantes:

 PEAU - Rincer la zone avec de l'eau.

 YEUX - Rincer à l'eau pendant 15 minutes.

 INTERNE - Buvez de l'eau ou du lait. Suivez lait de

magnésie, un œuf battu ou de l'huile végétale. Appeler

immédiatement un médecin.

INSTALLATION DE LA PILE

 TOUJOURS utiliser deux personnes pour installer,

que les batteries sont lourdes.

 TOUJOURS éteindre tous les interrupteurs de la

machine.

 TOUJOURS batteries de position, comme indiqué sur

l'autocollant de l'installation de la machine pour

maintenir l'équilibre de la machine.

 TOUJOURS connecter piles comme indiqué sur

l'autocollant de l'installation de la machine afin d'éviter

de court-circuiter les batteries et le système

électrique.

CHARGE DE LA BATTERIE

 Lisez toujours les instructions sur le chargeur avec

précaution.

 Toujours utiliser le NSS fourni chargeur avec la

tension nominale correcte.

Pour les batteries au plomb-acide uniquement, (ne s'applique

pas à la cellule de gel ou batteries sans entretien).

 TOUJOURS vérifier pour assurer le niveau de l'eau

de la batterie couvre les plaques de la batterie avant

de la charger.

 TOUJOURS vérifier le niveau d'eau après la charge

et ajouter de l'eau distillée si nécessaire pour amener

le niveau vers le bas de l'orifice

de remplissage.

 Ne remplissez jamais trop le

niveau de l'eau en tant que batterie et d'endommager

l'appareil peuvent en résulter.

 Toujours essuyer tout acide du haut de batteries à

l'aide d'une solution savonneuse.

 rattacher toujours des bouchons de batteries. Ne pas

charger avec des bouchons en vrac ou supprimés.

 Ajouter de l'eau distillée.

Pour tous les types de piles

 Toujours étudier précautions spécifiques fabricant de

la batterie de tels que les taux recommandés de la

charge.

 Rechargez JAMAIS une batterie gelée.

 TOUJOURS brancher le chargeur sur une prise de

courant mise à la terre.

 NE JAMAIS toucher les parties non isolées du

connecteur de sortie ou les bornes de la batterie non

isolée.

 TOUJOURS débrancher l'alimentation secteur avant

de faire ou défaire les connexions de la batterie

pendant la charge.

 Ne jamais ouvrir ou démonter le chargeur.

 NE JAMAIS utiliser le chargeur si le cordon

d'alimentation est endommagé ou si le chargeur a

reçu un choc violent, s'il est tombé ou endommagé de

toute autre manière.

Lire et comprendre toutes les

instructions avant d'installer ou

de charger les batteries.

Pas de fumée, les flammes,

les étincelles ou en travaillant

avec des piles.

Contient de l'acide.

éviter tout contact Poison. Provoque

des brûlures graves.

Eviter le contact.

AVERTISSEMENT: Les batteries dégagent de l'hydrogène, ce qui peut provoquer un incendie ou une explosion.

NE JAMAIS fumer, allumer une allumette ou provoquer une étincelle pendant le fonctionnement ou le chargement.

TOUJOURS charger dans un endroit bien aéré, loin de toute flamme.

BRUIT ET DES VIBRATIONS

INSPECTION DE LA MACHINE

 Maintenant que la machine est déballé n'oubliez pas

de recycler tous les matériaux d'emballage.

 Inspecter la machine pour les dommages ou les

éléments manquants. S'il est endommagé, contactez

la compagnie de transport de déposer une

réclamation de fret.

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

Informations générales

Cette machine fonctionne mieux avec polissage à sec ou

polissage. Utilisez vadrouille sur restaurateurs plutôt que des

systèmes de compression de pulvérisation à restaurer l'éclat.

Le spray de nettoyage prend du temps et utilise plusieurs

tampons parce qu'ils se chargent de revêtement de sol, ce qui

peut provoquer une surcharge du système de contrôle de la

machine.

Démarrage rapide

Raccordement de la batterie de la machine

Lorsque la machine est livrée avec des piles, la

machine va arriver avec la batterie débranchée de la

machine.

 Soulevez la poignée du capot supérieur pour exposer

la batterie.

 Branchez le câble avec le connecteur Anderson dans

le connecteur Anderson monté à la machine à l'arrière

du compartiment de la batterie en face de la colonne

de commande.

Pour machines livrées sans piles

 Voir Installation des piles dans la section Maintenance

loin dans ce manuel.

Basse Brosse / Pad de la position de

fonctionnement

 Déplacer l'avant de la machine à partir de / à tampon

position de changement ou de la position de

fonctionnement en saisissant la poignée et en le

déplaçant vers la position souhaitée.

 Allumez l'interrupteur principal (et interrupteur à clé si

équipé). Attendez jusqu'à ce que vous entendiez un

clic, la machine est maintenant. Voir Composants de

la machine pour plus d'informations.

 Vérifiez que la jauge de la batterie est en train de lire

dans la gamme haute ou vert. La machine doit être

mise en charge si elle n'est pas dans le haut de

gamme. Voir les instructions de chargement plus tard

dans ce manuel.

 Allumez l'interrupteur de la brosse. Voir Composants

de la machine pour plus d'informations.

 Pousser légèrement la machine et tournez les

poignées vers l'avant (loin de vous) pour activer le

pavé moteur.

ATTENTION: Cette machine doit se déplacer à tout

moment lorsque le pad est en rotation ou le plancher

pourrait être endommagé.

Transport de la machine au travail du site

NSS recommande de transporter la machine sur le site

de travail avec la face avant de la machine dans la

position de fonctionnement et l'interrupteur de la brosse

dans la position d'arrêt. Cela permettra de réduire le

potentiel de dommages à l'Bouclier Flexiwall et Pad

pilote lorsqu'il se déplace dans chambres stock /

d'entreposage et les doubles portes battantes.

Pour les questions et toutes les informations

relatives à cette machine, lire le reste de ce manuel.

BRUIT

Niveau de pression acoustique à la

position de l'opérateur. (ISO 11201)

68 dB(A)

VIBRATION

Valeur d'accélération moyenne

pondérée du carré (ISO 5349)

.269 m/s2

Composants de la machine

Colonne commande de l'opérateur

La colonne de commande de l'opérateur se trouve à

l'arrière de la machine. Cette colonne a des composants

qui contrôlent diverses fonctions de la machine.

Système de contrôle Pad

 Au sommet des deux côtés de la colonne de contrôle

sont deux (2) poignées tournantes en caoutchouc.

Ces poignées tournent vers l'avant pour activer le

pavé moteur.

 Ces poignées tournantes ont un dispositif de sécurité

qui les renvoie à la position d'arrêt lorsque les

poignées sont libérés.

 Pousser légèrement la machine et tournez les

poignées vers l'avant (loin de vous) pour activer le

pavé moteur.

Jauge de batterie

L'indicateur de charge est situé à l'arrière de la gaine de

colonne de commande et a deux usages. Il indique l'état

de charge des batteries pendant le fonctionnement et

clignote codes de défaut en cas de problème avec la

machine.

 Le taux de charge est indiquée par des chiffres. Plus

le nombre le plus élevé de la charge de la batterie.

 Quand il ya un défaut de la machine, la jauge de

batterie clignote un «F» suivi d'un numéro.

 Voir Tableau de dépannage pour plus d'informations.

Chargeur de batterie

Le chargeur de batterie est située sur le dessus du

couvercle du boîtier de batterie.

 Ce chargeur de batterie à haute efficacité est conçu

pour fonctionner à bord.

Interrupteur principal

 L'interrupteur principal est situé sur le côté en haut à

droite de la colonne de commande et il fait tourner la

machine sous et hors tension.

 Si l'interrupteur de la brosse est en marche et la tête

de la brosse est en panne ou les poignées tournantes

ne sont pas en position d'arrêt de la machine ne

s'allume pas. Un code d'erreur clignotant apparaît sur

le compteur de la batterie. Voir le bas de l'autocollant

sur la couverture de la colonne de commande et

corriger le problème.

 Le système de commande sera automatiquement

éteindre la machine si elle met au ralenti pendant 10

minutes. Éteint l'interrupteur principal et le pinceau,

puis mettez l'interrupteur principal de retour pour le

redémarrer.

Compteur horaire

 Le compteur d'heures est situé sous l'interrupteur

principal et compte les heures du moteur de la brosse

est sur. Le compteur d'heures est utilisé pour indiquer

les intervalles de maintenance. Le compteur d'heures

ne peut pas être remis à zéro.

 Voir la section d'entretien pour les intervalles

d'entretien.

Porte-fusible

 Le porte-fusible est situé sous le compteur horaire. Il

abrite un fusible de 2 ampères.

Interrupteur à clé

 Un interrupteur à clé est facultatif et sera situé au-

dessus du compteur d'heures lorsqu'il est installé.

L'interrupteur de l'interrupteur et la clé principale sera

à la fois besoin d'être utilisé pour mettre l'appareil

sous et hors tension.

Interrupteur brosse

 L'interrupteur de la brosse est située sur le côté

gauche de la colonne de commande et il fait tourner

le moteur de la brosse et hors tension.

 Il existe également un interrupteur d'inclinaison dans

ce circuit se trouve sous la tête de la brosse qui ne

permet que la brosse à être allumé lorsque la tête de

la brosse est dans la position de fonctionnement.

Disjoncteur

 Il existe un coupe-circuit principal situé au-dessous

de l'interrupteur de la brosse sur le manche de

commande.

Tête de brosse

 Le moteur de la brosse, sac de filtre et Flexiwall

bouclier sont situés à l'avant de la machine.

 Le sac se connecte directement à l'écran Flexiwall et

a un enclenchement qui retient l'arrière du sac.

ENTRETIEN

TOUJOURS éteindre tous les interrupteurs

de la machine avant d'effectuer toute

opération de maintenance ou de réparation

de l'équipement.

Entretien Quotidien

Installation Pad / modifier

Il existe une large gamme de tampons disponibles pour

de nombreuses applications différentes de brunissage.

Consultez votre distributeur local agréé NSS des

conseils d'utilisation.

 Soulevez l'avant de la machine jusqu'à la position 90

degrés pour voir le pilote de tampon à récurer et le

pad.

 Assurez-vous que la taille du tampon approprié est

installé. 'Charger 2717 AB' nécessite un (7/8 "à 1"

[22mm x 25.4mm] X 27 " [686mm] pad et un 'Charger

2022 AB' nécessite un (7/8" à 1 " [22mm x 25.4mm])

X 20" [508mm] pad.

 Placez le coussin plat sur le sol, et de supprimer le

trou au centre de la plaquette, monter sur le centre du

pavé de comprimer les bords autour du trou central.

Cela permet de faciliter l'installation de la coupe

gland de centrage.

 Avec la machine dans la position de changement de

tampon, centrer soigneusement le tampon sur le

conducteur.

Attention: Tapis doivent être installés concentrique

(alignés de manière) avec le bord extérieur de la pilote

de la tablette. Le non-respect de ces précautions

provoque des vibrations de la machine excessive, une

réduction de la durée des plaquettes et des résultats de

brunissage insatisfaisants.

 Placez la pince de tampon dans le trou central du

pad.

 Maintenir le pilote de la tablette et le pad, appuyez

sur la carte d'acquisition tampon jusqu'à ce que la

pince à ressort a cliqué deux fois.

Attention: Ne pas installer la carte d'acquisition pad

bien peut permettre au tampon d'être jeté dans le pilote.

Entretien quotidien (suite)

 Vider le sac filtrant tous les jours ou quand il se

trouve à environ un demi (1/2) complète.

Charge des batteries

 Rechargez les batteries lorsque cela est indiqué par

la jauge de batterie.

 Ne laissez jamais les piles reposer toute la nuit après

que la machine a été exécuté pendant 1 heure ou

plus depuis la dernière recharge.

 NE JAMAIS laisser le niveau d'électrolyte chute au-

dessous des sommets des plaques. Cela pourrait

endommager les piles immédiatement, et annuler la

garantie.

 Vérifiez le cordon du chargeur pour les fils exposés et

fiches endommagés avant d'utiliser.

 Pour recharger les batteries branchez le cordon du

chargeur dans le chargeur situé sur le dessus de la

machine, puis sur une prise électrique.

 Si le cordon est branché dans une prise de la

machine sera automatiquement désactivée.

 Rechargez les piles avec le couvercle en position

ouverte possible pour réduire l'accumulation de

chaleur dans les batteries.

 Voir les instructions de charge pour plus de

détails.

 TOUJOURS porter des lunettes de protection, des

gants en caoutchouc et des vêtements de protection

pour éviter tout contact avec l'acide de la batterie

lorsque vous travaillez à proximité des batteries.

 Lorsque la charge des batteries, vérifier le niveau de

chaque cellule de la batterie de l'eau et ajouter de

l'eau distillée que nécessaire jusqu'au niveau spécifié

par le fabricant de la batterie.

 Vérifiez et assurez-vous que toutes les connexions

de la batterie sont propres et bien serrés.

 Essuyez la machine avec un chiffon humide.

 Ne jamais pulvériser cette machine avec de l'eau ou

des liquides.

 Vérifiez TOUJOURS l'interrupteur d'inclinaison pour

un fonctionnement correct. Avec l'interrupteur

principal est éteint, mettre la tête de brosse dans la

position de changement de garniture. Mettez

l'interrupteur de la brosse sur alors l'interrupteur

principal, la machine doit s'allumer.

 Si l'appareil ne s'allume pas et le compteur de la

batterie clignote un, l'interrupteur d'inclinaison a

échoué. NE PAS utiliser la machine jusqu'à ce que

l'interrupteur d'inclinaison a été remplacé.

Occasion de charge

Charge d'opportunité est de charger les batteries

lorsque l'occasion se présente, comme pendant les

pauses, et se fait en plus d'un cycle de charge

complet.

Charge d'opportunité est recommandée, car ce temps

de charge supplémentaire aidera à augmenter la

tension de fonctionnement de la batterie, et permettra

d'assurer une autonomie maximale et durée de vie.

Voir les instructions d'entretien mensuel et

chargeur de batterie d'exploitation pour égaliser vos

batteries, surtout si vous avez été l'occasion de

charger votre machine.

Entretien hebdomadaire

(Toutes les 25 heures)

Vérifiez tout entretien quotidien a été effectué.

 Inspectez le Bouclier Flexiwall pour les bosses sur le

pourtour et les fissures dans le plastique.

 Assurez-vous que la brosse et la bande de retenue

sont correctement installés.

 Retirer l'accumulation de poussière sur la brosse le

long du bas du bouclier Flexiwall

 Une Assemblée Bouclier Flexiwall endommagé

permettra de réduire considérablement les capacités

de contrôle de la poussière de la machine.

Entretien mensuel

(Toutes les 100 heures)

Vérifiez que tout l'entretien quotidien et

hebdomadaire a été effectuée.

Egaliser vos batteries (inondées uniquement).

Les piles doivent être égalisées une fois tous les 30

jours pour l'exécution maximale de la batterie et de la

vie.

Pour égaliser les batteries:

 Branchez le chargeur, et charger complètement les

batteries (jusqu'à ce que la LED verte de 100% est

allumé en permanence).

 Débranchez le chargeur de la prise murale, puis

rebranchez-le.

 Le chargeur de fonctionner pendant 2 heures, en

maintenant les batteries à une tension constante, et

l'égalisation de chaque cellule.

 Cette étape est particulièrement importante si

vous pratiquez OCCASION DE CHARGE.

 Vérifier le tuyau de vidange du bac de batterie pour

niveau de liquide sur une base mensuelle.

 Les liquides déversés de la zone du compartiment

des piles sont collectées dans un bac sous les piles.

Le plateau peut être évacuée à l'aide du tuyau à

l'arrière droit de l'appareil, comme illustré ci-dessus.

 IMPORTANT: Vidanger tous les liquides dans un

récipient homologué et éliminer selon les

réglementations locales et fédérales.

 Inspecter les composants de la machine pour l'usure,

fixations desserrées, ou des dommages. Portez une

attention particulière à tous les points de pivot et les

pièces mobiles.

 Appeler un centre de service autorisé pour les

réparations NSS.

Maintenance 90 jours

(Toutes les 300 heures)

Vérifiez que tout l'entretien quotidien,

hebdomadaire et mensuel a été effectuée.

Lubrification

 Graisser la roulette avec une graisse de qualité

industrielle de roulement. Manque de graisser

roulettes entraînera la machine de manœuvre avec

difficulté et une défaillance prématurée de la roulette

en résultera.

 Graisser toutes les pièces mobiles comme l'exige

avec une petite quantité de graisse.

 NE PAS lubrifier l'arbre de ressort à gaz, il ne

nécessite pas de lubrification car il est auto

lubrification.

Tous les 6 mois

(Toutes les 600 heures)

Appelez votre distributeur agréé NSS / station-

service pour avoir les services suivants effectués.

Vérifiez que tout l'entretien quotidien,

hebdomadaire, mensuel et trimestriel a été effectué.

Inspectez les balais de charbon Brosse moteur de l'usure.

 À l'aide d'air comprimé, souffler la poussière de la

brosse de carbone accumulé sur le moteur.

 Remplacer la brosse de carbone quand ils mesurent

½ " [12,7mm] ou moins en longueur.

 Ne pas remplacer les balais de charbon entraînera

performances de la machine pauvres et possible

d'endommager le moteur.

Vérifiez l'état des piles.

 Une batterie peut être vérifiée à l'aide d'un densimètre

pour vérifier la gravité spécifique (force) de l'acide

dans chaque cellule. Les variations dans les lectures

se produisent en raison de la réaction chimique qui a

lieu pendant l'utilisation.

 Toujours vérifier la gravité spécifique lorsque la

batterie est complètement chargée.

 Remplacez les piles au besoin.

Installation de la batterie:

 Éteignez tous les interrupteurs. Débrancher la

batterie de la machine.

 TOUJOURS porter des lunettes de protection, des

gants en caoutchouc et des vêtements de protection

pour éviter tout contact avec l'acide de la batterie lors

de l'installation des piles. Voir Mises en garde batterie

à la page 2.

 Retirer le panneau latéral et le couvercle supérieur. Il

existe deux écrous situés à chaque coin à l'intérieur

du compartiment de la batterie et deux écrous à

chaque coin au fond du couvercle. Voir les photos ci-

dessus. Remarque: Les écrous ne sont pas visibles

de l'extérieur de la machine.

 La couverture sera toujours fixée au panneau latéral.

Déplacez-les sur la façon d'installer les batteries.

 Les batteries sont lourdes - TOUJOURS utiliser deux

personnes pour installer les piles dans la machine.

 Reportez-vous au schéma de câblage situé sur la

face inférieure du couvercle. Alignez les piles dans le

compartiment le même que les piles usagées ou

comme indiqué sur le schéma.

 Installez les câbles de batterie de la même car ils

étaient sur les piles usagées ou comme indiqué sur le

schéma de câblage situé sur la face inférieure du

couvercle.

 NSS recommande de remplacer les câbles de la

batterie pour remplacer les piles.

 Serrer les boulons et les écrous hexagonaux avec

une clé.

 Installez les capuchons de borne sur les bornes pour

terminer l'installation.

ATTENTION: Ne pas court entre deux bornes avec une clé.

ATTENTION: Les connexions de batterie desserrées ou

incorrectes entraînera la batterie ou endommager

l'appareil et provoquer des blessures.

Tous les 12 mois

(Toutes les 1200 heures)

Appelez votre distributeur agréé NSS / station-

service pour avoir les services suivants effectués.

Vérifiez que tout l'entretien quotidien,

hebdomadaire, mensuel et trimestriel a été effectué.

Service ressort à gaz

TOUJOURS fixer la tête de brosse dans la position

de changement de patin à l'aide de la sangle fournie

avant de tenter toute opération de maintenance ou

de réparation sur les ensembles de ressorts à gaz

ou ressort hélicoïdal.

 Retirez la pince à ressort qui maintient le ressort à

gaz de la machine. Ensuite, tirez le ressort de gaz au

large de la rotule. Il s'agit d'un clip et pivot à rotule à

chaque extrémité.

 Placez une extrémité du ressort à gaz contre une

surface dure et appuyez sur elle. Si vous pouvez le

compresser, il doit être remplacé. Si vous ne pouvez

pas compresser, il est fort probable bonne.

Réglage de la pression de Pad

Le NSS Chargeur 2717 AB et Chargeur 2022 AB est

préréglé en usine pour des applications moyennes.

Il peut être réglé à votre application spécifique pour

des performances optimales.

SEULEMENT un centre de service autorisé NSS doit

effectuer ce réglage.

 La pression de tampon peut être ajustée en

déplaçant les bagues de réglage sur les guides de

ressort. Il est un guide de ressort de chaque côté du

Chargeur 2717 AB et l'autre sur le Chargeur 2022

AB.

 Cela doit être effectué avec la machine dans la

position de changement de bloc lorsque aucune

pression n'est exercée sur les ressorts.

 Le réglage pour les bagues de réglage usine est

9/16" [14.3mm] à 11/16" [17,5mm] pour le Chargeur

2717 AB et 7/16" [11,1 mm] de 9/16" [14.3mm] sur le

Chargeur 2022 AB.

 Déplacer les cols vers l'avant de la machine va

augmenter la pression du disque. Le déplacement

des colliers loin de l'avant de la machine va diminuer

la pression du coussin. Les deux côtés sur le

chargeur 2717 AB doivent être réglés sur la même

valeur.

 Déplacez les colliers 1/32" [0,8mm] à 1/16" [1,6mm] à

la fois. Une petite quantité d'ajustement fera une

grande différence dans les performances de la

machine.

chargeur de batterie

Le chargeur de batterie à bord fourni avec cet appareil

est capable de charger des batteries au plomb de 185 à

350ah capacité. Il n'est pas nécessaire de modifier les

paramètres ou algorithmes basés sur le fabricant de la

batterie, ou la taille de la batterie.

Le chargeur peut également être configuré pour charger

(humide) batteries inondées cellule, AGM ou Gel. LED

sur le chargeur indiquent le type de batterie, le chargeur

est réglé pour charger. Un réglage est pour les batteries

inondées et AGM, l'autre paramètre est uniquement

pour les batteries au gel.

Selon le modèle de chargeur de batterie, le chargeur

peut fonctionner sur 100/115/230 VAC 1ph 50/60 HZ, et

détecte automatiquement ces tensions d'entrée. Avant

de brancher le chargeur de batterie à l'alimentation,

vérifiez l'étiquette sur la batterie pour vérifier la

puissance d'entrée correcte.

Détermination du type de batterie

ATTENTION: différents types de piles ont des

exigences différentes de charge. Ne pas identifier

correctement type de batterie, et de définir la

CHARGEUR EN CONSÉQUENCE entraînera des

dommages BATTERIE, et annuler la garantie.

Votre appareil a peut-être été commandé avec batteries

installées à l'usine NSS. Le type de batterie standard,

normalement fourni par NSS, est le (humide) de la

batterie inondé de plomb de la cellule de l'acide. Les

batteries gel et AGM scellée peuvent également être

disponibles à la demande du client.

Batteries ouvertes (humide) peuvent être facilement

identifiés par les bouchons de cellules amovibles. Le

retrait des bouchons permet un contrôle du niveau

d'électrolyte liquide (acide sulfurique) dans chaque

cellule.

AGM (Absorbed Glass Mat) batteries sont scellées,

l'entretien des batteries libres. Ils n'ont pas de bouchons

de cellules destinées à l'élimination. Cherchez «AGM»

imprimé sur le dessus ou sur les côtés de la batterie.

Gel (électrolyte gélifié) batteries sont également scellés,

l'entretien des batteries libres. Ils n'ont pas de bouchons

de cellules destinées à l'élimination. Cherchez "GEL"

imprimé sur le dessus ou sur les côtés de la batterie.

Chargeur de batterie Indicateur LED

Votre chargeur de batterie est équipé de LED qui

indiquent ce qui suit:

 Type de batterie Réglage. Chacune de ces deux LED

s'allumera, chaque fois que le chargeur est branché,

pour signaler le type (s) de batteries le chargeur est

configuré pour se charger. Les deux options

disponibles sont:

oWet / AGM: Lorsque ce voyant est allumé, le

chargeur est configuré pour charger soit (humide),

ou batteries AGM inondées.

oGel cellulaire. Lorsque ce voyant est allumé, le

chargeur est configuré pour charger les batteries

Gel SEULEMENT.

EXCEPTION: Trojan AGM doivent être chargés

de la mise Gel.

 État des indicateurs de charge. Quatre LED

supplémentaires fournissent des informations sur le

niveau de charge des batteries pendant la charge.

o30%, 60%, 90%, et 100%.

 Défaut indications. Pendant la charge, le chargeur

fournit une rétroaction sur le processus de charge et

tous les problèmes détectés. Il fournira des

commentaires et signaler le type de problème par

LED clignotant comme décrit ci-dessous:

Modification du paramètre Type de batterie

Le réglage standard pour le chargeur de batterie à bord

est inondée / AGM. EXCEPTION: Si votre machine a

été ordonné de NSS équipé de batteries au gel, puis le

chargeur a été configuré pour batteries au gel de

l'usine.

Configuration du chargeur pour batteries au gel:

Retirez le capot supérieur.

1.Retirez le cavalier de la carte mère (position 1), puis

stocker le cavalier pour une utilisation ultérieure à la

position 2 Voir photo ci-dessous.

2.Réinstallez le capot supérieur.

1. Le fil vert délivre une tension de la batterie lorsque le

chargeur n'est pas branché au secteur pour fournir

une fonction de verrouillage.

2. Fixer solidement la cosse noire du chargeur à la

borne négative ("-", "NEG", NEGATIVE ") de la

batterie.

3. Sélectionnez l'algorithme de charge si le type de

batterie est autre que par défaut.

Configurer le chargeur pour les batteries inondées /

AGM

1.Retirez le couvercle supérieur.

2.Tirez le cavalier de l'emplacement de stockage

(position 2), et installez le cavalier en position 1.

3.Remettez le couvercle supérieur.

Top vis du

couvercle

Position 1

Retirez le cavalier pour

le réglage de gel

Position 2

L'emplacement de

stockage pour cavalier

Utilisation du chargeur de batterie

ATTENTION: différents types de piles ont des

exigences différentes de charge. Ne pas identifier

correctement VOTRE TYPE DE PILE ET REGLER LE

CHARGEUR EN CONSÉQUENCE entraînera des

dommages BATTERIE, et annuler la garantie.

Le chargeur de batterie est entièrement automatique. Il

suffit de brancher le chargeur dans une prise murale

appropriée, et le chargeur charge les batteries. La LED

verte de 100% sera allumé en continu quand le cycle

de charge est complète.

Un son bouillonnant, ou bouillante provenant des

batteries pendant les dernières heures de la charge est

normal. Les batteries peuvent être chaud, mais pas

trop chaude au toucher.

Le chargeur maintenir la tension de la batterie

adéquate tant qu'il est branché (mode maintenance).

L'égalisation des batteries (Inondé seulement)

Les piles doivent être égalisées une fois tous les 30

jours pour l'exécution maximale de la batterie et de la

vie.

Pour égaliser les batteries:

 Branchez le chargeur, et charger complètement les

batteries (jusqu'à ce que la LED verte de 100% est

allumé en permanence).

 Débranchez le chargeur de la prise murale, puis

rebranchez-le.

 Le chargeur de fonctionner pendant 2 heures, en

maintenant les batteries à une tension constante, et

l'égalisation de chaque cellule.

La charge opportuniste

Charge d'opportunité est de charger les batteries

lorsque l'occasion se présente, comme pendant les

pauses, et se fait en plus d'un cycle de charge

complet.

Charge opportuniste est recommandée, car ce temps

de charge supplémentaire aidera à augmenter la

tension de fonctionnement de la batterie, et permettra

d'assurer une autonomie maximale et durée de vie.

Voir les instructions Chargeur de batterie

d'exploitation ou d'entretien mensuel pour égaliser

vos batteries, surtout si vous avez été l'occasion de

charger votre machine.

Batterie et Don'ts:

 Vous ne devez pas décharger complètement les

batteries avant de les recharger. Ils n'ont pas une

«mémoire».

 Branchez le chargeur quand la machine n'est pas en

cours d'utilisation.

 NE JAMAIS laisser le niveau d'électrolyte chute au-

dessous des sommets des plaques (batteries à

cellules ouvertes). Cela pourrait endommager vos

batteries presque immédiatement, et d'annuler la

garantie de la batterie. Ils peuvent dire si ce qui s'est

passé.

 NE JAMAIS remplir les batteries avec le sol ou l'eau

du robinet (batteries à cellules ouvertes).

 Ne remplissez jamais trop les batteries (batteries à

cellules ouvertes).

 NE JAMAIS laisser les piles déchargées assis toute

la nuit (ou entre les quarts).

 TOUJOURS vérifier le niveau d'électrolyte environ

tous les 3 ou 4 cycles de charge / décharge avant de

le charger.

 TOUJOURS remplir les batteries avec de l'eau

distillée (si nécessaire) après le chargement.

 TOUJOURS recharger complètement les batteries

après utilisation (jusqu'à ce que la LED verte

s'allume).

 égaliser TOUJOURS les piles (inondées seulement)

tous les 30 jours.

 Ne jamais vider OVER!

 Rechargez JAMAIS des batteries au gel avec le

chargeur mis à NOYE / AGM.

 NE JAMAIS charger les batteries / AGM INONDES

avec le chargeur mis à GEL. EXCEPTION-Trojan

AGM'S d'être accusé de GEL SETTING.

Batterie Recommandations de rechange

 Paquet entier.

oIl est toujours recommandé de remplacer les

batteries du bloc en même temps.

 Un ou plusieurs piles hors de la meute. Ce n'est pas

recommandé. Remplacement de seulement un ou

deux piles hors de la meute peut conduire à ce qui

suit:

 La surcharge du nouveau, ou l'original

restant, batteries.

 La sous les nouvelles ou encore des

batteries d'origine.

 surdécharge les nouveaux ou les piles

d'origine restantes.

oSi vous souhaitez remplacer une partie seulement

des batteries dans le pack, suivez ces étapes pour

obtenir de meilleurs résultats:

 Les batteries de remplacement doivent toujours

être du même fabricant de la batterie, le modèle

et ampère-heure que les piles restantes dans le

paquet.

 Ne jamais mélanger des piles de différents

fabricants dans le même paquet.

 Rechargez la fois la nouvelle batterie, et les

piles d'origine restantes. (S.G. = 1,265

minimum, utiliser un densimètre)

 Utiliser une batterie de remplacement qui est

proche de la même âge que ceux d'origine

restantes.

 Ne pas faire fonctionner la machine tant pour

environ 20 cycles. Par exemple, si vous avez

utilisé pour obtenir 4 heures de l'exécution, ne

l'exécuter pendant 2,5 heures, puis charger les

batteries complètement.

 responsable opportuniste chaque fois que

possible.

 Egaliser après 30 jours (inondées uniquement).

 Les étapes ci-dessus fournira la meilleure

occasion de la nouvelle batterie (s) à rejoindre

la meute.

** Le chargeur a été testé sur les batteries des fabricants suivants:

Trojan cellule inondée

US Battery cellule inondée

Deka cellule inondée

Crown gel

Concord gel

Discover AGM

Tableau de dépannage

Problème Cause Solution

La machine ne s'allume

pas.

Batterie n'est pas branché dans la machine. Ouvrez le couvercle de la batterie et connecter

la batterie de la machine.

Chargeur de batterie est branché sur une prise

secteur. Débranchez le chargeur de batterie.

Le fusible de 2 ampères est manquant ou grillé. Remplacer fusible de 2 A.

Le disjoncteur est déclenché. Réenclencher le disjoncteur.

Moteur de la brosse ne

fonctionne pas ou cessé

de fonctionner.

Courant sur la charge de moteur de la brosse a

dépassé de régler les paramètres du système

de contrôle.

Éteignez tous les interrupteurs et puis allumez

l'interrupteur principal pour réinitialiser le

système de commande. Si le problème persiste

vérifier la jauge de batterie pour le code d'erreur

F42.

Inclinez défaillance de commutateur. Vérifier le fonctionnement du contacteur

d'inclinaison. Remplacer le commutateur

d'inclinaison si le test a échoué.

Charbons usés ou ne fait pas contact. Possèdent une station service NSS autorisés

brosses chèque de carbone et les remplacer si

nécessaire.

Moteur de la brosse ne

s'éteint pas quand les

poignées sont en

position neutre.

Le potentiomètre est réglé sur le seuil de neutre

ou potentiomètre a échoué.

Avoir un centre de service autorisé NSS

réinitialiser le potentiomètre au neutre ou

remplacer.

Appareil vibre.

Pad n'est pas centrée ou est déchiré. Pad Center. Changer pad déchiré et usé.

Conducteur Pad endommagé et / ou hors de

l'équilibre. Vérifiez pilote de la tablette et le remplacer si

nécessaire.

Durée est inférieure à

l'état neuf.

Endommagé batterie / défectueuse (s).

Vérifiez les codes d'erreur sur le chargeur de

batterie pendant la recharge de la batterie.

Avoir un centre de service autorisé NSS vérifier

les piles et les remplacer si nécessaire.

Batterie incorrecte Réglage du type de Assurer chargeur est réglé pour corriger le type

de batterie.

Batteries pas complètement chargées Charger les batteries jusqu'à ce que le voyant

vert indique que le cycle de charge est

complète.

Chargeur de batterie ne

s'allume pas.

Chargeur de batterie cordon endommagé. Vérifier les dommages de cordon et remplacer

si nécessaire. NE PAS essayer de le réparer.

Connexion non établie entre la batterie et le

chargeur de batterie. Vérifiez les connexions de batterie pour la

corrosion et lâche ou fils cassés.

Le chargeur de batterie est endommagé. Vous avez déjà un chèque station-service NSS

autorisé et le remplacer si nécessaire. NE PAS

essayer de le réparer.

Types de batterie

NSS

Numéro de

l'article

Crown

Numéro de

l'article

Batterie

Volts

Système

Volts

Amp

Hour

Type de batterie Réglage

4491061 1-1470 12 36 215 Inondé / AGM

3390361 1-1435 6 24 & 36 235 Inondé / AGM

2392111 1-1427 12 24 115 SPE CURVE 0

6393651 1-1428 12 24 130 SPE CURVE 0

2392731** 1-12145 12 24 100 SPE CURVE 1

6491931** 1-1437 6 24 & 36 200 GEL

2691501 1-1450 6 36 350 Inondé / AGM

NOTE: Les batteries AGM de Troie doivent être im

p

utés sur le ré

g

la

g

e du GEL.

Tableau de dépannage (suite)

Problème Cause Solution

Pad ne restera pas dans

la position de

changement de

garniture.

Ressort à gaz faible ou manquant (s). Vérifier et remplacer si nécessaire.

Pad s'allume dans la

position de changement

de tampon. Inclinez défaillance de commutateur. Voir l'entretien quotidien pour la procédure de

vérification appropriée. Remplacer le

commutateur d'inclinaison nécessaire.

Le disjoncteur se

déclenche.

Le spray de nettoyage. NE PAS pulvériser chamois.

Pression Pad pour lourde. Vérifier si les ressorts à gaz à l'échec et les remplacer

si nécessaire.

Bagues de pression Pad ne sont pas réglés. Réajuster bagues de pression de la tablette comme

requis par les conditions de brunissage.

Avant de la machine ne se

déplace pas vers le sol

lorsqu'il est allumé. Guides de printemps sont collés dans les coulisses.

Vérifiez guides de ressort pour un fonctionnement

correct. Remplacer si plié. Lubrifier si nécessaire.

Desserrer les boulons de guidage du ressort support

de montage, il sera auto aligner, resserrer les

boulons.

Clignotant numéro 1

apparaît dans la jauge de

batterie.

Circuit du moteur brosse fermé lorsque la machine est

allumée.

Tourner le commutateur de pinceau large. Vérifiez

l'interrupteur d'inclinaison pour un fonctionnement

correct.

Le code d'erreur F12

apparaît dans la jauge de

batterie.

Les données internes de paramètre programmable

est corrompu. Éteindre la machine, puis sur. Si le problème persiste,

appelez le service.

Le code d'erreur F23

apparaît dans la jauge de

batterie.

La température interne du contrôleur a dépassé les

paramètres de réglage. Éteindre la machine et laissez-système de contrôle se

rafraîchir. Si le problème persiste, appelez le service.

Le code d'erreur F26

apparaît dans la jauge de

batterie.

Précharge échec lorsque le contrôleur est allumé ou

le système de contrôle a été mauvais câblage

provoquant une défaillance du contrôleur interne.

Éteindre la machine, puis sur. Si le problème persiste,

appelez le service.

Le code d'erreur F29

apparaît dans la jauge de

batterie. Mal câblé. Défaillance interne du système de contrôle. Contrôler le câblage. Éteindre la machine, puis sur. Si

le problème persiste, appelez le service.

Le code d'erreur F32

apparaît dans la jauge de

batterie. Mal câblé. Défaillance interne du système de contrôle. Contrôler le câblage. Éteindre la machine, puis sur. Si

le problème persiste, appelez le service.

Le code d'erreur F37

apparaît dans la jauge de

batterie.

Potentiomètre mal câblé. Défaillance interne du

système de contrôle. Contrôler le câblage. Éteindre la machine, puis sur. Si

le problème persiste, appelez le service.

Le code d'erreur F42

apparaît dans la jauge de

batterie.

Le moteur de la brosse dépasse la limite de courant

définie dans le contrôleur.

Vérifiez les ressorts à gaz pour l'usure. Vérifiez les

bagues de réglage de pression de brosse pour un

réglage correct. Vérifiez pilote de la tablette et

Flexiwall bouclier pour l'installation et le bon. Éteindre

la machine, puis sur. Si le problème persiste, appelez

le service.

Code d'erreur F44 / F4C /

F45 / F59 / F60 apparaît

dans la jauge de batterie.

Causés par le câblage court-circuit dans le câblage

d'entraînement ou moteur en court-circuit

d'entraînement.

Contrôler le câblage et le moteur un court-circuit.

Correction du problème s'il est trouvé. Si le problème

persiste, appelez le centre de service autorisé pour le

service NSS.

Code d'erreur F4D / F46 /

F61 apparaît dans la jauge

de batterie.

Causés par le câblage court-circuit dans le câblage

de la brosse ou moteur de la brosse en court-circuit.

Contrôler le câblage et le moteur de la brosse de

court-circuit. Correction du problème s'il est trouvé. Si

le problème persiste, appelez le service.

Le code d'erreur F58

apparaît dans la jauge de

batterie.

La décélération du moteur de la brosse ou du moteur

d'entraînement dépassées définir les paramètres.

Exemple: J'ai essayé de ralentir ou d'arrêter sur une

colline trop raide.

Éteindre la machine, puis sur. Si le problème persiste,

appelez le centre de service autorisé pour le service

NSS.

Le code d'erreur F62

apparaît dans la jauge de

batterie. Mal câblé. Défaillance interne du système de contrôle. Contrôler le câblage. Éteindre la machine, puis sur. Si

le problème persiste, appelez le service.

Le code d'erreur F63

apparaît dans la jauge de

batterie.

Causés par le câblage court-circuit dans le câblage

du contacteur ou bobine du contacteur.

Contrôler le câblage et le contacteur de court-circuit.

Correction du problème s'il est trouvé. Si le problème

persiste, appelez le service.

MANUAL DE OPERACIONES

CHARGER 2717 AB & CHARGER 2022 AB

Translation from Original Instructions

Une Traduction Des Instructions Originales

Traducción de las Instrucciones Originales

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

MANUAL DE OPERACIONES

CHARGER 2717 AB & CHARGER 2022 AB

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA: No seguir estas instrucciones podría causar

lesiones personales al operador de la máquina o a quienes lo rodea

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión.

NUNCA opere esta máquina en una

atmósfera explosiva (polvo de semillas,

líquidos o humos inflamables, etc.).

ADVERTENCIA: Peligro de incendio o

explosión.

NUNCA use líquidos inflamables

(gasolina, keroseno, solventes o

diluyentes) para limpiar o pulir el piso.

La ADVERTENCIA: Este producto contiene un químico conocido al estado de California

para causar defectos de cáncer y nacimiento u otro daño reproductor.

USO DE LA MÁQUINA

Las bruñidoras NSS se usan comercialmente para pulir

y bruñir pisos en áreas interiores. No tienen la finalidad

de bruñir por aspersión.

Las bruñidoras NSS son aprobadas por el sistema

Twister.

NSS no recomienda usar estas máquinas para ningún

otro fin.

PARA SU SEGURIDAD

 SIEMPRE lea y comprenda todas las instrucciones antes

de operar o darle mantenimiento a la máquina.

 SIEMPRE debe usar esta máquina SÓLO en la forma

descrita en el presente manual.

 NUNCA intente operar esta máquina a menos que se le

haya capacitado en su operación.

 NUNCA debe permitir que una persona no capacitada

use esta máquina.

 SIEMPRE opere esta máquina desde el panel de control

trasero, no desde el costado.

 Apague SIEMPRE el interruptor maestro al colocar o

cambiar almohadillas.

 NUNCA trate de usar esta máquina si no funciona

correctamente o tiene cualquier tipo de daño.

 NUNCA desconecte o modifique ningún interruptor o

dispositivo de seguridad (disyuntor).

 NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto dentro de

una abertura en ninguna máquina.

 NUNCA use esta máquina si tiene alguna abertura de

ventilación bloqueada. Mantenga todas las aberturas de

ventilación libres de polvo, pelusas, pelos, etc.

 NUNCA recoja nada que se esté quemando o

humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

 NUNCA permita que se use esta máquina como un

juguete. Se debe tener mucho cuidado si se usa cerca

de niños o la manipulan niños.

 Use SIEMPRE zapatillas o zapatos “antideslizantes”

limpios. Los zapatos con suela de cuero pueden deslizar

 SIEMPRE debe mantener el rostro, los dedos, el cabello

y cualquier otra parte corporal o ropa holgada lejos de la

abertura o las partes móviles (impulsor de las

almohadillas).

 Asegúrese SIEMPRE de que la rampa esté asegurada

al vehículo antes de intentar cargar / descargar.

 Tenga SIEMPRE el máximo cuidado al operar la

máquina en una rampa o al cargar / descargar esta

máquina a o desde un camión / acoplado. Tenga el

máximo cuidado si la rampa está mojada, aceitosa o

cubierta con productos químicos de limpieza.

 NUNCA detenga ni apague la máquina sobre una rampa

o un sitio inclinado.

 NUNCA trate de subir un sitio inclinado ni usar esta

máquina sobre una rampa o un piso con pendiente

superior a 20 grados

 Almacene SIEMPRE esta máquina en el interior en un

área seca y fresca.

 NUNCA pare ni almacene esta máquina cerca de un

muelle, sobre rampas, cerca de calefactores, calderos,

llamas abiertas u otras fuentes de calor.

 NUNCA rocíe esta máquina con agua ni con cualquier

otro líquido.

 NUNCA permita que el motor de aspiración ni el enchufe

de recarga de la batería se mojen ya que produciría un

cortocircuito.

 NUNCA opere esta máquina cuando esté enchufado el

cargador de baterías.

 NUNCA use esta máquina en áreas exteriores ni permita

que se congele.

 NUNCA exponga la máquina a la lluvia, nieve o

temperaturas extremas.

 NUNCA almacene objetos sobre la máquina

TODO SERVICIO DE REPARACIÓN DEBE SER REALIZADO POR UN DISTRIBUIDOR O

UNA ESTACIÓN DE SERVICIO AUTORIZADO CON REPUESTOS ORIGINALES DE NSS.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD

EQUIPO ACCIONADO CON BATERÍAS CON CARGADORES A BORDO

ADVERTENCIA: No seguir estas instrucciones podría causar lesiones personales al

operador de la máquina o a quienes lo rodean.

ASPECTOS GENERALES

 SIEMPRE lea y comprenda todas las instrucciones antes

de instalar o cambiar las baterías.

 NUNCA intente instalar o cambiar las baterías a menos

que se le haya capacitado para hacerlo.

 NUNCA permita que una persona sin capacitación instale

o cargue baterías.

 Quítese SIEMPRE todas las joyas al trabajar en o cerca de

las baterías.

 Apague SIEMPRE todos los interruptores durante la

instalación y el mantenimiento.

 Desconecte SIEMPRE los cables de la batería antes de

realizar cualquier mantenimiento o reparación.

 Use SIEMPRE protección para los ojos y vestuario de

protección para evitar el contacto con el ácido de la

batería.

 NUNCA deje nada sobre las baterías ya que se puede

formar un arco.

 SI ENTRA EN CONTACTO CON EL ÁCIDO DE LA

BATERÍA, siga estas instrucciones:

 PIEL: enjuague el área con agua.

 OJOS: enjuague con abundante agua durante 15

minutos.

 ÓRGANOS INTERNOS: beba agua o leche. Continúe

con leche de magnesia, huevos batidos o aceite vegetal.

Llame a un médico inmediatamente.

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

 Use SIEMPRE dos personas para la instalación, ya que las

baterías son pesadas.

 Apague SIEMPRE todos los interruptores de la máquina.

 Coloque SIEMPRE las baterías como se muestra en la

calcomanía de instalación de la máquina para mantener el

equilibrio de ésta.

 Conecte SIEMPRE las baterías como se muestra en la

calcomanía de instalación de la máquina para evitar que

éstas o el sistema eléctrico hagan cortocircuito.

RECARGA DE BATERÍAS

 SIEMPRE lea cuidadosamente las instrucciones del

cargador.

 Use SIEMPRE el cargador suministrado por NSS con el

voltaje adecuado.

Para baterías de plomo con ácido únicamente (no aplica

a baterías con celdas de gel o libres de mantenimiento).

 Antes de cargar, revise SIEMPRE para asegurarse de que el

nivel de agua de la batería cubre las placas de ésta.

 SIEMPRE revise el nivel de agua después de cargar,

agregue agua distilada si es

necesario para llevar el nivel hasta

la parte inferior del orificio de

llenado.

 NUNCA llene excesivamente las baterías ya que se

pueden dañar éstas y la máquina.

 SIEMPRE limpie cualquier ácido que se encuentre en la

parte superior de las baterías usando una solución de

agua y jabón.

 SIEMPRE estudie las precauciones específicas del

fabricante de baterías, tales como las velocidades de

carga recomendadas.

 SIEMPRE vuelva a conectar las tapas a las baterías. No

cargue con las tapas sueltas o quitadas.

 AGREGUE sólo agua destilada.

 NUNCA cargue una batería congelada.

 SIEMPRE enchufe el cargador en un tomacorriente que

tenga un receptáculo con puesta a tierra.

 NUNCA toque ninguna parte del conector de salida que no

tenga aislamiento ni un terminal de batería que no esté

aislado.

 SIEMPRE desconecte la fuente de alimentación eléctrica

antes de conectar o desconectar la batería mientras se

recarga.

 NUNCA abra ni desarme el cargador.

 NUNCA use el cargador si el cable de alimentación

eléctrica está dañado o el cargador ha recibido un golpe

fuerte o se ha caído o ha sufrido cualquier tipo de daño.

Lea y comprenda todas las

instrucciones antes de instalar

o cambiar las baterías.

No fume ni encienda fuego

o chispas mientras trabaja

con las baterías.

Contiene ácido.

Evite el contacto. Veneno. Causa

quemaduras graves.

Evite el contacto.

ADVERTENCIA: Las baterías emiten hidrógeno, el cual puede causar incendios o explosiones.

NUNCA fume, encienda un fósforo o cause una chispa durante la operación o carga.

Cargue SIEMPRE en un área bien ventilada lejos del fuego.

TODO SERVICIO DE REPARACIÓN DEBE SER REALIZADO POR UN DISTRIBUIDOR O

UNA ESTACIÓN DE SERVICIO AUTORIZADO CON REPUESTOS ORIGINALES DE NSS.

RUIDO Y VIBRACIONES

INSPECCION DE LA MAQUINA

 Ahora que la maquina esta desembalada recuerde

reciclar todo el material de embalaje.

 Inspeccione la maquina por daños o si faltan piezas.

Si encuentra algún daño, contacte la compañía de

transporte para realizar el reclamo.

OPERACION DE LA MAQUINA

Información General

 Esta maquina funciona mejor con pulido seco. Para

restaurar el brillo, aplique restauradores con

trapeador en lugar de usar sistemas de rociado del

pulimento.

 El rociado del pulimento consume mucho tiempo, y

gasta mas almohadillas porque éstas se sobrecargan

con el acabado de pisos, lo que puede causar

sobrecarga en el sistema de control de la maquina.

Funcionamiento Rápido

Conectar el juego de baterías a la Maquina

Cuando la maquina se despacha con baterías, la

maquina llegara con el juego de baterías desconectado

de la maquina.

 Levante el mango en la cubierta superior a fin de

exponer el juego de baterías.

 Conecte el cable con el conector Anderson dentro del

conector Anderson instalado en la maquina, en la

parte de atrás del compartimiento de la batería, al

frente de la columna de control.

Para maquinas embarcadas sin baterías

 Ver Instalación de Baterías en la Sección de

Mantenimiento mas adelante en este manual.

Bajar el Cepillo/Almohadilla a la Posición

de Funcionamiento

 Mueva el frente de la maquina de/a la posición de

cambio o funcionamiento agarrando el mango y

moviéndolo a la posición deseada.

 Encienda el interruptor maestro (y el interruptor de

llave si esta equipado). Espere hasta que escuche un

“clic”, la maquina esta ahora encendida. Ver la

sección Componentes de la Maquina para mayor

información.

 Verifique que la lectura del medidor de batería este

en alto o en el margen verde. La maquina se debería

poner a cargar si no esta en el margen alto. Ver

Instrucciones de Carga mas adelante en este

manual.

 Encienda el interruptor del cepillo. Ver Componentes

de la Maquina para mayor información.

 Empuje la máquina levemente y tuerza los apretones

de la manija adelante (lejos de usted) para activar el

motor del cojín.

ADVERTENCIA: Esta Maquina debe estar siempre en

movimiento cuando las almohadillas están rotando o el

piso podría dañarse.

Transportando la Maquina al Sitio de Trabajo

NSS recomienda transportar la maquina al sitio de

trabajo con la parte delantera en la posición de

funcionamiento y el interruptor del cepillo apagado. Esto

reducirá la probabilidad de daños en el escudo Flexiwall

y en el Porta Discos cuando se desplace a través de

sitios de almacenaje y puertas oscilantes.

Para mayor información concerniente a esta

maquina lea el resto de este manual.

RUIDO

Nivel de presión de ruido en la

posición del operador. (ISO 11201)

68 dB(A)

VIBRACION

Valor de aceleración RMS

ponderada (ISO 5349)

.269 m/s2

COMPONENTES DE LA MAQUINA

Columna de Control del Operador

La columna de control del operador esta localizada

detrás de la maquina. Esta columna tiene partes que

controlan varias funciones de la maquina.

Control del Sistema de Propulsión

 En la parte de arriba a ambos lados de la columna de

control hay dos (2) mangos giratorios de goma. Estos

mangos giran hacia adelante y hacia atrás

controlando la dirección y velocidad de la maquina

 También activan el Motor del Cepillo para que éste

este encendido solo cuando la maquina este en

movimiento. Mientras más se giran los mangos, más

rápido se moverá la maquina.

 Empuje la máquina levemente y tuerza los apretones

de la manija adelante (lejos de usted) para activar el

motor del cojín.

Medidor de Batería

El medidor de batería esta localizado en la parte trasera

de la cubierta de la columna de control y tiene dos

funciones. Muestra la condición de carga de las

baterías durante la operación y emite códigos de falla

cuando hay un problema con la maquina.

 El régimen de carga se indica con números. Mas alto

el numero, mas alta la carga en las baterías.

 Cuando hay una falla con la maquina, el medidor de

batería emitirá una “F” seguida por un numero.

 Ver Cuadro de Detección de Fallas para mayor

información.

Cargador de Batería

El cargador de batería esta localizado encima de la

cubierta de la caja de las baterías.

 Este cargador de batería de alta eficiencia esta

diseñado para operación abordo.

Interruptor Maestro

 El interruptor maestro enciende y apaga la maquina,

y esta localizado en el lado superior derecho de la

columna de control.

 Si el interruptor del cepillo esta encendido y el

cabezal del cepillo esta bajo, o los mangos giratorios

no están en posición neutra la maquina no se

encenderá. Un código de falla intermitente aparecerá

en el medidor de batería. Vea abajo en la calcomanía

sobre la cubierta de la columna de control y corrija el

problema.

 El sistema de control apagara automáticamente la

maquina si se queda parada por 10 minutes. Para

arrancarla de nuevo apague el interruptor maestro y

el del cepillo y luego encienda nuevamente el

interruptor maestro.

Contador Horario

 El contador horario esta localizado debajo del

interruptor maestro y cuenta las horas que el motor

del cepillo esta encendido. El contador horario es

usado para indicar intervalos de mantenimiento (Ver

la sección de mantenimiento). El contador horario no

se puede reposicionar.

 Consulte la sección de mantenimiento para los

intervalos de mantenimiento.

Portafusible

 El portafusible esta localizado debajo del contador

horario. Contiene un fusible de 2 AMP.

Interruptor de Llave

 Un Interruptor de llave es opcional y estaría

localizado sobre el contador horario. Para encender y

apagar la maquina tanto el interruptor de llave como

el maestro deberán ser usados.

Interruptor del Cepillo

 El interruptor del cepillo enciende y apaga el cepillo, y

esta localizado al lado izquierdo de la columna de

control.

 Hay también un interruptor de inclinación en este

circuito localizado debajo del cabezal del cepillo el

cual solo le permite al cepillo encenderse cuando el

cabezal este en la posición de operación.

Cortacircuito

 Hay un cortacircuito principal localizado debajo del

interruptor del cepillo en la columna de control.

Cabezal del Cepillo

 El motor del cepillo, la bolsa de filtro y el escudo

Flexiwall están localizados al frente de la maquina.

 La bolsa se conecta directamente al escudo Flexiwall

y tiene un broche que retiene la parte trasera de la

bolsa.

MANTENIMIENTO

SIEMPRE apague todos los interruptores de la

maquina antes de ejecutar cualquier

mantenimiento o reparación a cualquier

equipo.

Chequee la tensión de la Cadena de Trasmisión

después de las primeras 100 hrs de uso y luego

cada 90 días o 300 horas como sea necesario. Para

instrucciones de ajuste de la cadena vea la sección

llamada Mantenimiento a los 90 Días (300 Horas).

Mantenimiento Diario

Instalación / Cambio de la Almohadilla

Hay una amplia gama de almohadillas disponibles para

muchas aplicaciones de pulido diferentes. Consulte su

distribuidor local autorizado de NSS para

recomendaciones sobre la aplicación.

 Levante la parte delantera de la maquina a la

posición de 90 grados para ver el porta disco y la

almohadilla.

 Cerciórese de que el tamaño correcto del cojín esté

instalado. El Charger 2717 AB requiere a (7/8 " a 1 ")

[22mm x 25.4mm] X 27 " [686mm] cojín y un Charger

2022 AB requiere (7/8 " a 1 ") [22mm x 25.4mm] cojín

X 20 [508mm] de a.

 Ponga la almohadilla sobre el piso, retire el agujero

del centro, y párese en el centro de la almohadilla a

fin de comprimir los bordes alrededor del orificio

central. Esto permite instalar mas fácilmente el

sujetador de la almohadilla.

 Con la maquina en la posición de cambio de

almohadilla, centre la misma cuidadosamente sobre

el porta disco.

Advertencia: Las almohadillas se deben instalar en

forma concéntrica (igualmente alineadas) con el borde

exterior del porta disco. El no seguir estas

precauciones causara excesiva vibración en la

maquina, reducción de la vida útil de la almohadilla, y el

resultado de la pulitura no será satisfactorio.

 Ponga el sujetador de almohadillas en el agujero del

centro de la almohadilla.

 Sosteniendo el porta disco y la almohadilla, presione

el sujetador hasta que la presilla haga “clic” dos

veces.

Advertencia: El no instalar bien el sujetador de la

almohadilla podría hacer que la misma salga disparada

del porta disco.

Mantenimiento Diario (Continuacion)

 Vacíe la bolsa de filtro diariamente o cuando este

aproximadamente llena a la mitad (1/2).

Cargando las Baterías

 Recargue las baterías cuando lo indique el Medidor

de Batería.

 Nunca deje que las baterías se sientan durante la

noche después de que la máquina se ha ejecutado

durante 1 hora o más desde la última recarga.

 NUNCA deje caer el nivel del electrolito por debajo de

la parte superior de las placas. Esto dañará las pilas

inmediatamente, y anular la garantía.

 Inspeccione el cable del cargador por alambres

expuestos y daños en los enchufes antes del uso.

 Para recargar las baterías enchufe el cable del

cargador al cargador localizado encima de la

maquina y luego a un tomacorriente.

 Cuando el cable esta enchufado a un tomacorriente

la maquina automáticamente se pondrá inoperante.

 Cargue las baterías con la cubierta abierta cuando

sea posible para reducir acumulación de calor en las

baterías.

 Para mas detalles ver instrucciones de carga.

 SIEMPRE use protección para los ojos, guantes de

goma y vestuario de protección para evitar el

contacto con el ácido de batería.

 Después de cargar las baterías revise el nivel de

agua de cada celda y agregue el agua destilada

requerida para alcanzar el nivel especificado por el

fabricante de las baterías.

 Chequee y verifique que todas las conexiones de las

baterías están limpias y bien ajustadas.

 Limpie la maquina con un paño húmedo.

 NUNCA rocíe esta maquina con agua o con cualquier

liquido.

 SIEMPRE chequee el interruptor de inclinación para

una operación apropiada. Con el interruptor maestro

apagado, ponga el cabezal del cepillo en la posición

de cambio. Encienda el interruptor del cepillo luego el

interruptor maestro, la maquina deberá encenderse.

 Si la maquina no enciende y el medidor de batería

emite un uno, el interruptor de inclinación esta

fallando. NO use la maquina hasta que el interruptor

de inclinación haya sido reemplazado.

La oportunidad que Carga

Cargar de oportunidad carga las baterías cuando una

oportunidad se presenta, como durante interrupciones,

y es hecho además de un ciclo lleno de carga.

Cargar de oportunidad es recomendado, como este

exceso que carga tiempo ayudará aumento el voltaje

operador de las baterías, y ayudará a asegurar la vida

máxima de tiempo de ejecución y ciclo.

Vea Mantenimiento Mensual e Instrucciones

Operadoras de cargador de baterías para igualar

sus baterías especialmente si usted ha sido

oportunidad que carga su máquina.

Mantenimiento Semanal (Cada 25 Horas)

Verifique que se realizó todo el mantenimiento

diario.

 Inspeccione el escudo Flexiwall en busca de

abolladuras alrededor de la parte externa del borde y

rajaduras en el plástico.

 Chequee que el Cepillo y la Faja de Retención están

instalados adecuadamente.

 Remueva la suciedad acumulada en el cepillo a lo

largo de la parte inferior del Escudo Flexiwall.

 Un Escudo Flexiwall dañado reduciría

significativamente las capacidades de control del

polvo de la maquina.

Mantenimiento Mensual (Cada 100 Horas)

Verifique que se realizó todo el mantenimiento

diario y semanal.

Iguale las baterías (inundó célula sólo)

Iguale las baterías cada 30 días

Para igualar las baterías:

 El tapón en el corcel, y carga completamente las

baterías (hasta que el verde 100% DIRIGIDO esté en

continuamente).

 Desconecte el cargador de baterías de la toma de

electricidad, entonces conecta de nuevo el cargador

de baterías a la toma de electricidad.

 El corcel correrá para 2 Horas, teniendo las baterías

en un voltaje constante, e igualar cada célula.

 Este paso es muy importante es usted carga de

oportunity.

 Chequee el nivel de liquido de la Manguera de

Drenaje de la Bandeja de las Baterías cada mes.

 Líquidos derramados en el área del compartimiento

de las baterías se recogen en una bandeja debajo de

las baterías. La bandeja puede ser drenada usando la

manguera que esta atrás y a la derecha de la

maquina como se muestra arriba.

 IMPORTANTE: Drene todos los líquidos en un

contenedor aprobado y deséchelo de acuerdo a las

regulaciones de su localidad y federales.

 Inspeccione los componentes de la maquina en

busca de desgaste, abrazaderas sueltas, o daños.

Preste especial atención a todos los puntos pivotes y

a las partes movibles.

 Llame a un centro de servicio autorizado NSS si

necesita hacer reparaciones.

Mantenimiento a los 90 Días

(Cada 300 Horas)

Verifique que se realizó todo el mantenimiento

diario, semanal y mensual.

Lubricación

 Lubrique echador con una grasa de grado industrial

para rodamientos. El no lubricarlas causara que la

maquina se mueva con dificultad, y fallas prematuras

en las roldanas.

 Lubrique todas las piezas móviles, según se

necesite, con una pequeña cantidad de grasa.

 NO lubrique el eje de resorte de gas, no requiere

lubricación ya que se auto lubrica.

Cada 6 Meses (Cada 600 Horas)

Lame a su Distribuidor NSS Autorizado / Centro de

Servicio a fin de que realicen los siguientes

servicios.

Verifique que se realizó todo el mantenimiento

diario, seminal, mensual y trimestral.

Inspeccione las escobillas de carbón del Motor del

Cepillo en busca de desgaste.

 Usando aire comprimido, sople el polvo acumulado

en las escobillas de carbón del motor.

 Reemplace las escobillas de carbón cuando midan

½” [12.7mm] o menos de largo.

 El no reemplazar las escobillas de carbón causara

bajo rendimiento de la maquina y un posible daño en

el motor.

Verifique la condición de las baterías.

 Usando un Hidrómetro se puede chequear el peso

especifico (densidad) del ácido en cada celda.

Variaciones en la lectura ocurren debido a la reacción

química que tiene lugar durante el uso.

 Siempre chequee la densidad del ácido cuando la

batería este completamente cargada.

 Reemplace las baterías cuando sea necesario.

Instalación de las Baterías:

 Apague todos los interruptores. Desconecte el juego

de baterías de la maquina.

 SIEMPRE use protección para los ojos, guantes de

goma y vestuario de protección para evitar el

contacto con el ácido cuando instale las baterías. Ver

las Advertencias sobre Baterías en la Pág. 2.

 Quite el panel lateral y la cubierta superior. Hay dos

tuercas situadas en cada esquina dentro del

compartimiento de batería y dos tuercas en cada

esquina en el fondo de la cubierta. Vea sobre

cuadros. Nota: Las tuercas no son visibles del

exterior de la máquina.

 La cubierta aun estará unida al panel lateral.

Muévalas a un lado para instalar las Baterías.

 Las baterías son pesadas – SIEMPRE use dos

personas para instalarlas a la maquina.

 Consulte el diagrama de cableado localizado en el

lado interior de la cubierta. Alinee las baterías en el

compartimiento tal como estaban las baterías viejas o

como se muestra en el diagrama.

 Instale los cables de las baterías tal como estaban en

las baterías viejas o como se muestra en el

diagrama.

 NSS recomienda reemplazar los cables de las

baterías cuando se reemplacen las baterías.

 Apriete los pernos y las tuercas hexagonales con una

llave.

 Instale la cubierta de los terminales sobre los

terminales para completar la instalación.

Precaución: Evite tocar dos terminales con la llave para no

causar un cortacircuito.

Precaución: Conexiones sueltas o incorrectas le

causaran daños a las baterías o a la maquina, y

posibles lesiones personales.

Cada 12 Meses (Cada 1200 Horas)

Lame a su Distribuidor NSS Autorizado / Centro de

Servicio a fin de que realicen los siguientes

servicios.

Verifique que se realizó todo el mantenimiento

diario, seminal, mensual y trimestral.

Servicio al Resorte de Gas

SIEMPRE asegure el Cabezal del Cepillo en la

posición de cambio de la almohadilla usando la

banda que se provee antes de intentar realizar

cualquier mantenimiento o reparación al resorte de

gas o a los ensamblajes del resorte en espiral.

 Remueva la abrazadera de resorte que asegura el

resorte de gas a la maquina. Luego saque el resorte

de gas del pasador esférico. Hay una abrazadera y

un pasador esférico en cada extremo

 Coloque un extremo del resorte de gas contra una

superficie dura. Si lo puede comprimir, debe ser

reemplazado. Si no lo puede comprimir, lo mas

probable es que este bien.

Ajuste de la Presión de la Almohadilla

La Charger 2717 DB de NSS esta preajustada en la

fabrica para aplicaciones de trabajo mediano.

Se puede ajustar a la aplicación que Ud. necesite

para un optimo rendimiento.

SOLO un Centro de Servicio autorizado NSS

debería realizar este ajuste.

 La presión de la almohadilla puede ser regulada

moviendo los collarines de ajuste sobre las guías de

resorte. Hay una guía de primavera en cada lado del

Corcel 2717 AB y de uno en el Corcel 2022 AB.

 Esto debe ser realizado con la maquina en la

posición de cambio de la almohadilla cuando no hay

presión en los resortes.

 La colocación de la fábrica para los cuellos fijos es

9/16” [14.3mm] a 11/16” [17.5mm] antes indicado

para el Corcel 2717 AB y 7/16 [11.1mm] a 9/16

[14.3mm] en el Corcel 2022 AB.

 Mover los cuellos hacia la frente de la máquina

aumentarán la presión de almohadilla. Mover los

cuellos lejos de la frente de la máquina disminuirán la

presión de almohadilla. Ambos lados en el Corcel

que 2717 AB debe ser ajustado a la misma

colocación.

 Mueva los collarines de 1/32” a 1/16” a la vez. Un

pequeño ajuste generará una gran diferencia en el

desempeño de la maquina.

Cargador de baterías

El cargador de baterías en la placa madre suministrado

con esta máquina es capaz de cargar baterías ácidas

principales de 185 a 350 ah la capacidad. No hay

necesidad de cambiar algoritmos ni ajustes basados en

el fabricante de batería, ni en tamaño de batería.

El corcel también puede ser puesto a cargar inundado

(mojó) célula, AGM, o baterías de Gel. LED en el corcel

indica cuál tipo de batería que el corcel es puesto a

cargar. Una colocación es para Inundado y baterías de

AGM, la otra colocación es sólo para baterías de GEL.

Dependiendo del modelo de cargador de baterías, el

corcel puede operar en el 100/115/230 VAC 1 ph 50/60

HZ enchufan, y discernirán automáticamente éstos

ingresan voltajes. Antes de conectar el cargador de

baterías para enchufar, verifica la etiqueta en la batería

para verificar el poder de entrada apropiado.

Determinar Su de tipo Batería

El CUIDADO: Los TIPOS DIFERENTES de la

BATERIA TIENEN CARGAR DIFERENTE

REQUISITOS. El FRACASO para IDENTIFICAR

APROPIADAMENTE SU DE TIPO BATERIA, Y

PONER EL CORCEL POR CONSIGUIENTE, TENER

COMO RESULTADO DAÑO de BATERIA, Y VACIAR

EL GARANTÍA.

Su máquina puede haber sido ordenada con baterías

instaladas en la fábrica de NSS. El estándar de tipo

batería, normalmente suministrado por NSS, es el

Inundado (mojó) célula batería ácida principal. El gel y

AGM sellaron baterías también pueden estar disponible

en petición de cliente.

Inundado (mojó) baterías pueden ser identificadas

fácilmente por las tapas movibles de célula. Quitar las

tapas permiten inspección del electrolito líquido (ácido

sulfúrico) nivel en cada célula.

AGM (Absorbió Estera de Vidrio) baterías son selladas,

el mantenimiento liberta baterías. El no tiene tapas de

célula destinadas para la eliminación. Busque "AGM"

imprimió en las cimas o lados de las baterías.

Gelifíquese (se gelificó electrolito) baterías también son

selladas, el mantenimiento liberta baterías. El no tiene

tapas de célula destinadas para la eliminación. Busque

"GEL" impreso en las cimas o lados de las baterías.

Indicadores LED’s del Cargador de Batería

Su cargador de batería esta equipado con LEDs, la

cuales indican lo siguiente:

 Ajuste del Tipo de Batería. Cualquiera de estas dos

LEDs estará iluminada, en cualquier momento que el

cargador este enchufado, para señalar cual(es)

tipo(s) de baterías el cargador esta configurado a

cargar. Las dos opciones disponibles son:

oHúmeda / AGM: Cuando este LED esta iluminado,

el cargador esta configurado para cargar bien sea

baterías llenas (húmedas), o baterías AGM.

oCelda de Gel. Cuando este LED esta iluminado, el

cargador esta configurado para cargar

SOLAMENTE baterías Gel. EXCEPCION: Las

AGMs de la marca Trojan deben cargarse con

el ajuste en Gel.

 Indicadores del Estado de la Carga. Cuatro LEDs

adicionales proveen información acerca del nivel de

carga de las baterías mientras éstas se están

cargando.

o30%, 60%, 90% y 100%.

 Indicaciones de Falla. Durante la carga, el cargador

provee información acerca del proceso de carga y de

cualquier problema detectado. Proveerá información

y señalará el tipo de problema mediante el destello de

LEDs, tal como se describe abajo:

Cambiar la Colocación de tipo Batería

La colocación del estándar para el Inunda/AGM en la

placa madre de cargador de baterías. EXCEPCION:

Si su máquina fue ordenada de NSS equipó con

baterías de Gel, entonces el corcel fue configurado

para baterías de Gel en la fábrica.

Configurar el Corcel para se Gelifica baterías.

Quite la cubierta superior.

1.Tire el jersey de la tabla (posiciona 1), y entonces

almacena el jersey para el uso posterior en

posición 2. Vea foto abajo.

2.Vuelva a instalar la cubierta superior.

1. El cable verde emite una tensión de la batería

cuando el cargador no está enchufado a la AC

para proporcionar una función de interbloqueo.

2. Sujetar el terminal de anillo negro del cargador al

borne negativo ("-", "NEG", NEGATIVO ") de la

batería.

3. Seleccione el algoritmo de carga si el tipo de

batería es diferente de los valores de fábrica.

Configure el Corcel para baterías de Inundado/AGM

1.Quite la cima cubre.

2.Tire el jersey de la ubicación de almacenamiento

(posiciona 2), e instala el jersey en posición 1.

3.Vuelva a instalar la cubierta superior.

Cubierta

superior

enrosca

posición 1

Quite el puente

de gel

posición 2

Ubicación de

almacenamiento

para el puente

Operar el cargador de baterías

El CUIDADO: Los TIPOS DIFERENTES de la

BATERIA TIENEN CARGAR DIFERENTE

REQUISITOS. El FRACASO para IDENTIFICAR

APROPIADAMENTE SU DE TIPO BATERIA, Y

PONER EL CORCEL POR CONSIGUIENTE, TENER

COMO RESULTADO DAÑO de BATERIA, Y VACIAR

EL GARANTÍA.

El cargador de baterías es completamente automático.

Tape simplemente el corcel en una salida conveniente

de pared, y el corcel cargará las baterías. El verde

100% DIRIGIDO será iluminado continuamente cuando

el ciclo de carga es completo.

Un burbujear, o sonido hirviente que viene de las

baterías durante las últimas horas de la carga es

normal. Las baterías pueden estar tibias, pero no

demasiado calientes tocar.

Igualar las baterías (Inundó sólo)

Las baterías deben ser igualadas una vez para

asegurar cada 30 días la vida máxima de batería.

Para igualar las baterías:

 El tapón en el corcel, y carga completamente las

baterías (hasta que el verde 100% DIRIGIDO esté en

continuamente).

 Desconecte el cargador de baterías de la toma de

electricidad, entonces conecta de nuevo el cargador

de baterías a la toma de electricidad.

 El corcel correrá para 2 Horas, teniendo las baterías

en un voltaje constante, e igualar cada célula.

La oportunidad que Carga

Cargar de oportunidad carga las baterías cuando una

oportunidad se presenta, como durante interrupciones,

y es hecho además de un ciclo lleno de carga.

Se recomienda cargar Opportunity, ya que este tiempo

de carga adicional ayudará a elevar la tensión de

funcionamiento de las baterías, y ayudará a asegurar el

máximo tiempo de ejecución y ciclo de vida.

Vea las Instrucciones del cargador de batería de

funcionamiento o de mantenimiento mensual para

igualar sus baterías especialmente si usted ha sido

la oportunidad de cargar su máquina.

El uso apropiado de baterías

 No es requerido a descargar completamente las

baterías. Las baterías no tienen una "memoria".

 Recargue las baterías en cualquier momento la

máquina no está en el uso.

 NUNCA permita el electrolito caída plana debajo de

las cimas de los platos (inundó baterías de célula).

Esto dañará sus baterías casi inmediatamente, y

vaciará el garantía de batería. Ellos pueden decir si

esto sucedió.

 NUNCA rellene las baterías con agua de un pozo ni

el chorro (inundó baterías de célula).

 NUNCA ponga demasiado agua en las baterías

 NUNCA permita que las baterías quedense

descargado durante el tiempo la máquina no está en

el uso.

 SIEMPRE verifique el nivel de electrolito acerca de

cada 3 o 4 ciclos de carga/descarga ANTES DE

CARGAR.

 SIEMPRE rellene las baterías con agua destilada (si

necesitado) DESPUES DE CARGAR.

 SIEMPRE recargue las baterías completamente

después de que el uso (hasta que la luz verde esté

en).

 SIEMPRE iguale las baterías (Inundó sólo) cada 30

días.

 NUNCA agote las baterías a un voltaje

excesivamente bajo.

 NUNCA baterías de GEL de carga con el cargador de

baterías ajustaron para INUNDADO/AGM baterías.

 NUNCA cargue las baterías de INUNDADO/AGM con

el cargador de baterías ajustaron para cargar GEL

baterías. EXCEPCIÓN: AJUSTE EL CARGADOR

DE BATERÍAS PARA GELIFICARSE

COLOCACIÓN PARA BATERÍAS TROJAN DE

AGM.

El Reemplazo de la batería Nota

 Paquete Entero.

oque siempre es recomendado para reemplazar

todas baterías en el paquete al mismo tiempo.

 Uno o más baterías fuera del paquete. Esto no es

recomendado. Reemplazar sólo un o dos baterías

fuera del paquete pueden llevar a lo Siguiente:

 Cobrando demasiado el nuevo, o la original

restante, las baterías.

 Cobrando de menos a la nueva u original

restante, las baterías.

 Sobre descargar o el nuevo o el quedándose

baterías originales.

oSi usted desea sólo reemplazar algunos de las

baterías en el paquete, siguen estos pasos para

mejores resultados:

 Las baterías de repuesto deben ser siempre del

mismo fabricante de la batería, el modelo y la

clasificación de amperios-hora como las

baterías restantes en el paquete.

 Nunca mezcle pilas de diferentes fabricantes en

el mismo paquete.

 Cargue completamente la nueva batería, y el

quedándose baterías originales. (S.G. = 1,265

mínimo, utiliza un areómetro)

 Utiliza una batería de reemplazo que es

cercano a la misma edad como el quedándose

original.

 No corra la máquina como mucho tiempo para

acerca de 20 ciclos. Por ejemplo, si usted

conseguía 4 tiempo de ejecución de Horas,

sólo lo corre para 2,5 Horas, y entonces carga

las baterías completamente

 Carga de oportunidad.

 Iguale después de 30 días.

 El encima de pasos proporcionará la mejor

oportunidad para la nueva batería (baterías)

unir el paquete.

El corcel ha sido probado en baterías de los fabricantes siguientes:

 Trojan flooded cell

 US Battery flooded cell

 Deka flooded cell

 Crown gel

 Concord gel

 Discover AGM

CUADRO DE DETECCION DE FALLAS

Problema Causa Solución

La maquina no enciende.

El paquete de baterías no esta conectado

a la maquina. Abra la cubierta de las baterías y enchufe el paquete de

baterías a la maquina..

EL cargador de baterías esta enchufado a

un tomacorriente AC. Desenchufe el cargador de baterías.

El fusible de 4 amp falta o esta fundido. Reemplace el fusible de 4 amp.

El disyuntor eléctrico esta disparado. Reconecte el disyuntor eléctrico.

El motor del cepillo ha dejado

de funcionar.

Sobrecarga de corriente del motor del

cepillo que ha excedido los parámetros en

el sistema de control.

Apague todos los interruptores y luego encienda el

interruptor maestro a fin de reposicionar el sistema de

control. Si el problema continua chequee el medidor de

batería en busca del código de falla F42.

Falla en el interruptor de inclinación. Chequee el funcionamiento del interruptor de inclinación.

Reemplácelo si el test falla.

Escobillas de carbón gastadas o no hacen

contacto. Contacte a un Centro de Servicio autorizado NSS para que

chequeen las escobillas y las reemplacen si es necesario.

El motor del cepillo no se

apaga cuando los mangos

están en posición neutral.

El potenciómetro se ha posicionado en el

umbral neutro, o el potenciómetro ha

fallado.

Haga que un Centro de Servicio autorizado NSS reposicione

el potenciómetro a la posición neutral o lo reemplace.

La maquina vibra.

Almohadilla no centrada o rota. Centre la almohadilla. Cambie la almohadilla si esta rota o

gastada.

Porta disco dañado y/o desbalanceado. Chequee el porta disco en busca de daños y reemplácelo de

ser necesario.

Dura poco la carga de la

batería / Corto tiempo de

operación.

Batería o juego de baterías dañado. Verifique para códigos de defecto en el cargador de baterías

durante batería que carga. Haga que un Centro de Servicio

autorizado NSS chequee las baterías y las reemplace.

Incorrecto Algoritmo de ajuste en el

cargador de batería para el juego de

batería instalado en la maquina.

Chequee Algoritmo de ajuste en el cargador de batería y

cámbielo si es necesario.

El cargador de batería no se

enciende.

Cable del cargador de batería dañado. Busque si hay daños en el cable y reemplácelo si es

necesario. NO trate de repararlo.

No hay conexión entre el cargador y el

juego de batería. Chequee las conexiones en el juego de batería por posible

corrosión y por cables flojos o rotos.

El cargador de batería esta dañado. Haga que un Centro de Servicio autorizado NSS lo chequee

y lo reemplace si es necesario. NO trate de repararlo.

La almohadilla no se queda en

la posición de cambio. Resorte de gas débil o faltante. Chequeelo y reemplácelo si es necesario.

La almohadilla se enciende en

la posición de cambio. Falla en el interruptor de inclinación. Vea el mantenimiento diario para el correcto procedimiento

de chequeo. Reemplace el interruptor de inclinación si es

necesario

AJUSTE PARA DE TIPO BATERIA

NSS Part

Number

Crown

Part

Number

Battery

Volts

System

Volts

Amp

Hour

AJUSTE PARA DE TIPO

BATERIA

4491061 1-1470 12 36 210 Flooded/AGM

3390361 1-1435 6 24 & 36 235 Flooded/AGM

2392111 1-1427 12 24 115 SPE CURVE 0

6393651 1-1428 12 24 145 SPE CURVE 0

2392731** 1-12145 12 24 100 SPE CURVE 1

6491931** 1-1437 6 24 & 36 200 GEL

2691501 1-1450 6 36 350 Flooded/AGM

** Nota: Batería tipo Gel AJUSTE EL CARGADOR DE BATERÍAS PARA GELIFICARSE COLOCACIÓN

PARA BATERÍAS TROJAN DE AGM.

CUADRO DE DETECCION DE FALLAS - CONTINUACION

Problema Causa Solución

El disyuntor eléctrico se

dispara.

Rociado del pulimento. NO rocíe el pulimento.

Pesada presión de la almohadilla. Chequee los resortes de gas por fallas y reemplácelos si es

necesario.

Collarines de presión de la almohadilla

desajustados. Reajuste los collarines de acuerdo a sus condiciones de

pulitura.

El frente de la maquina no se

baja al piso cuando se

enciende.

Guías de resorte adheridas a las

correderas.

Chequee las guías de resorte para una correcta operación.

Reemplácelas si están dobladas. Lubrique si es necesario.

Afloje los tornillos en el soporte de montaje de las guías, se

autoalinearan, apriete los tornillos.

Numero 1 aparece en el

medidor de batería. Circuito cerrado en el motor del cepillo

cuando la maquina se enciende. Apague el interruptor del cepillo. Chequee el funcionamiento

del interruptor de inclinación.

Letra A aparece en el medidor

de batería.

Mango giratorio no esta en neutro cuando

el interruptor maestro se enciende.

Potenciómetro no ajustado correctamente

en posición neutra.

Suelte el mango giratorio. Haga que un Centro de Servicio

autorizado NSS reposicione el potenciómetro a neutro o

reemplácelo.

Código de falla F12 en el

medidor de batería. Información de los parámetros internos

programables alterada. Apague la maquina y luego enciéndela. Si el problema

continua solicite reparación.

Código de falla F23 aparece en

el medidor de batería. Temperatura interna del controlador ha

excedido los parámetros establecidos. Apague la maquina y deje que el sistema de control se

enfríe. Si el problema continua solicite reparación.

Código de falla F26 aparece en

el medidor de batería.

Falla de precarga cuando el controlador se

enciende o el sistema de control esta mal

cableado causando una falla interna en el

controlador.

Apague la maquina y luego enciéndela. Si el problema

continua solicite reparación.

Código de falla F29 en el

medidor de batería. Falla en el sistema de control interno. Apague la maquina y luego enciéndela. Si el problema

continua solicite reparación.

Código de falla F32 en el

medidor de batería. Falla en el sistema de control interno. Apague la maquina y luego enciendela. Si el problema

continua solicite reparación.

Código de falla F37 en el

medidor de batería. Falla en el sistema de control interno.. Apague la maquina y luego enciéndela. Si el problema

continua solicite reparación.

Código de falla F42 aparece en

el medidor de batería.

El motor del cepillo esta excediendo la

corriente limite establecida en el

controlador.

Chequee los resorte de gas por desgaste. Chequee si los

collarines de presión del cepillo están bien ajustados.

Chequee si el porta disco y el escudo Flexiwall están bien

instalados o si tienen problemas. Apague la maquina y luego

enciéndela. Si el problema continua solicite reparación.

Códigos de falla

F44/F4C/F45/F59/F60 en el

medidor de batería

Cableado con cortocircuito en el cableado

de mando o motor de tracción

cortocircuitado.

Revise el cableado y el motor de tracción por cortocircuito.

Corrija el problema. Si el problema continua solicite

reparación.

Códigos de falla F4D/F46/F61

en el medidor de batería.

Cableado con cortocircuito en el en

cableado del cepillo o motor del cepillo

cortocircuitado.

Revise el cableado y el motor del cepillo por cortocircuito.

Corrija el problema. Si el problema continua solicite

reparación.

Código de falla F58 en el

medidor de batería.

La desaceleración del motor del cepillo o

motor de tracción excedió los parámetros

establecidos. Por ejemplo: Trato de

desacelerar o se detuvo en una subida

muy pronunciada.

Apague la maquina y luego enciéndela. Si el problema

continua llame a un Centro de Servicio autorizado NSS.

Código de falla F62 en el

medidor de batería. Falla en el sistema de control interno. Apague la maquina y luego enciéndela. Si el problema

continua solicite reparación.

Código de falla F63 en el

medidor de batería. Cableado con cortocircuito en el cableado

del contactor o en la bobina del contactor. Revise el cableado y el contactor por cortocircuito. Corrija el

problema. Si el problema continua solicite reparación.

Cualquier reparación realizada por una compañía no autorizada anulará la garantía de la máquina. Si

necesita ayuda para localizar un centro de servicio autorizado, comuníquese con NSS Enterprises.

BLANK PAGE

PAGE BLANCHE

PÁGINA EN BLANCO

NSS ® Enterprises, Inc.

3115 Frenchmens Road

Toledo, Ohio 43607

PHONE (419) 531-2121

FAX (419) 531-3761

mailus@nss.com

www.nss.com

Charger 2717 AB & Charger 2022 AB 9092022 Rev E 08-16