Sysgration APT-I5C 2.4G Wireless Presenter User Manual I5 MA6A135800A Y

Sysgration Ltd. 2.4G Wireless Presenter I5 MA6A135800A Y

15_I5 UserMan

1
2
3
4
Mouse Mode
Presenter Mode
F5 / Esc
A
B
C
ON
D
2.4G Wireless Presenter
MA6A135800A-Y
E
D
C
B
A
F
G
H
H Laser aperture
A Left Button A Bouton gauche A Vänster knapp A Sol dü÷me
B Right Button B Bouton droit B Höger knapp B Sa÷ dü÷me
C Trackball / Scroll C Boule de commande / défilement C Pekkula/bläddring C
D Slide-show on/off D Diaporama on / off D bildspelet on / off D ilgili slayt gösterisi / kapama
E Laser Button E Bouton laser E Laserknapp E Lazer dü÷mesi
F Previous Slide F diapositive précédente F Föregående bild F Önceki slayt
G Next Slide G Diapositive suivante G nästa bild G Sonraki slayt
A Linke Maustaste A Botón izquierdo A Levé tlaþítko A ďavé tlaþidlo
B Rechte Maustaste B Botón derecho B Pravé tlaþítko B Pravé tlaþidlo
C Trackball / Scrollball C Trackball/ruedecilla de
desplazamiento C Trackball / rolování C Zariadenie trackball/posúvanie
D Dia-Show on/off D Diashow encendido / apagado D Slideshow zapnutí / vypnutí D Slideshow zapnutie / vypnutie
E Lasertaste E Botón del láser E Tlaþítko laseru E Indikátor slabého napájania
F Slide zurück F Dia anterior F pĜedchozí snímek F predchádzajúcu snímku
G Slide weiter G Dia siguiente G Další snímek G Ćalšie snímka
A Pulsante sinistro A Botão esquerdo A Bal egérgomb A Buton stânga
B Pulsante destro B Botão direito B Jobb egérgomb B Buton dreapta
C Trackball / scrolling C Bola / deslocamento C GörgĘ/görgetĘ C Trackball / Defilare
D Slideshow on/off D Slideshow on/off D Bemutató be-/kikapcsolása D slideshow de pornire / oprire
E Pulsante laser E Botão laser E Lézer gomb E Buton laser
F Slide precedente F Slide anterior F ElĘzĘ dia F anterioare diapozitiv
G Slide successivo G Slide próximo G KövetkezĘ dia G Următorul diapozitiv
A Linker muisknop A Venstre knapp A dzȧȊ ȉțȚȖȕ A dzȍȊȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
B Rechter muisknop B Høyre knapp B Ǭȍșȍȕ ȉțȚȖȕ B ǷȘȈȊȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
C Trackball / scrollwiel C Styrekule/rulleknapp C ǺȘȍȒȉȖȓ / șȒȘȖȓ C ǺȘȍȒȉȖȓ / ȗȘȖȒȘțȚȒȈ
D Diavoorstelling aan/uit D lysbildeserien på / av D șȓȈȑȌȠȖț ȏȈ ȊȒȓȦȟȊȈȕȍ /
ȐȏȒȓȦȟȊȈȕȍ D șȓȈȑȌȠȖț ȊȒȓ / ȊȣȒȓ
E Laser knop E Laserknapp E dzȈȏȍȘȍȕ ȉțȚȖȕ E dzȈȏȍȘȕȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
F Vorige dia F Forrige lysbilde F ȗȘȍȌȐȠȕȐȧ șȓȈȑȌ F ǷȘȍȌȣȌțȡȐȑ șȓȈȑȌ
G Volgende dia G Neste lysbilde G ǹȓȍȌȊȈȡ șȓȈȑȌ G ǹȓȍȌțȦȡȐȑ șȓȈȑȌ
A Ykköspainike A Venstre knapp A ƧǏLjıIJİǏǗ ȺNJǀljIJǏǎ A Lewy przycisk
B Kakkospainike B Højre knapp B ¨İǍǁ ȺNJǀljIJǏǎ B Prawy przycisk
C Ohjauspallo / vieritys C Trackball / rulle C ƭǒnjǗıijĮLjǏĮ / ljǘNJLjıdž C Manipulator kulkowy / rolka
D
diaesityksen päälle / pois D diasshow on / off D ƴĮǏǎǑıǁĮıdž LJƿĮNjĮ ljĮIJƾ/ƿǍǔ D Slideshow on / off
E Laserpainike E Laserknap E ƮǎǑNjȺǁ NJƿLjDžİǏ E Przycisk lasera
F Edellinen dia F Forrige dias F ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjİǐ įLjĮijƾnjİLjİǐ F Poprzedni slajd
G Seuraava dia G næste dias G İȺǗNjİnjdž įLjĮijƾnjİLjĮ G NastĊpny slajd
EN FR SE TR
DE ES CZ SK
IT PTHU RO
NL NO BG RU
FI D
A
EL PL
2.4G Wireless Presenter
Regulatory Statements
Laser Caution
English
This product belongs to CLASS 2 laser product.
> LASER RADIATION, DO NOT STARE INTO BEAM, CLASS 2 LASER PRODUCT.
Attention laser
Français
Ce produit appartient à des produits laser de CLASSE 2.
> RAYONNEMENT LASER, NE PAS REGARDER LE FAISCEAU, PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
Precaución láser
Español
Este dispositivo pertenece al producto láser de CLASE 2.
> RADIACIÓN LÁSER, NO MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ DE LUZ, PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2.
Laser Warnung
Deutsch
Dieses Produkt ist ein KLASSE 2 Laser Produkt.
> LASER STRAHLUNG, NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN, KLASSE 2 LASER PRODUKT.
Precauzioni sul laser
Italiano
Il prodotto appartiene alla CLASSE 2 di prodotti laser.
> RADIAZIONE LASER, NON FISSARE IL RAGGIO, PRODOTTO LASER DI CLASSE 2.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɥɚɡɟɪɟ
3\FFɤɢɣ
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɥɚɡɟɪɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɄɥɚɫɫɚ
>ɅȺɁȿɊɇɈȿɂɁɅɍɑȿɇɂȿɇȿɋɆɈɌɊɂɌȿɇȺɅɍɑɅȺɁȿɊɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɄɅȺɋɋȺ
Laser – var försiktig!
Svenska
Denna enhet är en KLASS 2 laserprodukt.
> LASERSTRÅLNING. TITTA INTE IN I STRÅLEN. KLASS 2 LASERPRODUKT.
Waarschuwing m.b.t. de laser
Nederlands
Dit product bevat een laserproduct van klasse 2.
> LASERSTRALING, STAAR NIET IN DE STRAAL, LASERPRODUCT VAN KLASSE 2.
2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHODVHUD
Polski
7HQSURGXNWQDOHĪ\GRXU]ąG]HĔODVHURZ\FK./$6<
>3520,(1,2:$1,(/$6(52:(=$%5$1,$6,ĉ3$75=(û::,Ą=.ĉĝ:,$7à$²85=Ą'=(1,(
LASEROWE KLASY 2.
8SR]RUQČQtQDODVHU
ýHãWLQD
7HQWRSURGXNWSDWĜtGRVNXSLQ\ODVHURYêFKSURGXNWĤ7ěË'<
>/$6(529e=Èě(1Ë1('Ë9(-7(6('23$356.8/$6(529é35¤2'8.77ěË'<
/D]HU8\DUÕVÕ
Türkçe
%XUQ6,1,)OD]HUUQJUXEXQGDGÕU
>/$=(55$'<$6<218,ù,1$%$.0$<,16,1,)/$=(5h5h1h
Precaução Laser
Português
Este produto pertence à CLASSE 2 dos produtos laser.
> RADIAÇÃO LASER, NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE, PRODUTO LASER CLASSE 2.
Vigyázat, lézer
Magyar
(]DWHUPpNHJ\26=7È/<ÒOp]HUWHUPpN
>/e=(568*È5=È61(1e==(1$1<$/È%%$26=7È/<Ò/e=(57(50e.
ȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɡɟɪ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɥɚɡɟɪɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɄɅȺɋ
>ɅȺɁȿɊɇȺɊȺȾɂȺɐɂəɇȿȽɅȿȾȺɃɌȿȼɅɔɑȺɅȺɁȿɊȿɇɉɊɈȾɍɄɌɈɌɄɅȺɋ
Upozorenje o laseru
Hrvatski
- 1
2YDMSURL]YRGMHODVHUVNLSURL]YRG.ODVH
>/$6(56.2=5$ý(1-(1(*/('$-7(869-(7/2618=5$.8/$6(56.,352,=92'./$6(
$WHQĠLRQDUHSULYLQGODVHUXO
5RPkQă
$FHVWSURGXVVHvQFDGUHD]ăvQ&/$6$GHSURGXVHODVHU
>5$',$ğ,(/$6(51835,9,ğ,',5(&7Ì1)$6&,&8/352'86/$6(5&/$6$
ȆȡȠıȠȤȒȁȑȚȗİȡ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȞȒțİȚıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȜȑȚȗİȡȀǹȉǾīȅȇǿǹȈ
>ǹȀȉǿȃȅǺȅȁǿǹȁǼǿǽǼȇȂǾȃȀȅǿȉǹǽǼȉǼǹȆǼȊĬǼǿǹȈȂǼȈǹȈȉǾǻǼȈȂǾĭȍȉȅȈ
ȆȇȅȎȅȃȁǼǿǽǼȇȀǹȉǾīȅȇǿǹȈ
Battery Caution
>'RQRWSXWWKHSUHVUHQWHUFRQWUROLQWKHGLUHFWKHDWKXPLGLW\$YRLGILUH
> Do not drop the presrenter.
>'RQRWH[SRVHWKHSUHVUHQWHUWRZDWHURUPRLVWXUHWKLVFRXOGUHVXOWLQPDOIXQFWLRQ
>&RQILUPWKHUHLVQRREMHFWEHWZHHQWKHSUHVUHQWHUDQGWKHVHQVRURIWKHSURGXFW
>:KHQWKHSUHVUHQWHUOZLOOQRWEHXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGUHPRYHWKHEDWWHULHV
Battery safety notice
7KHXVHRIWKHZURQJW\SHRIEDWWHULHVPD\FDXVHFKHPLFDOOHDNVRUH[SORVLRQ3OHDVHQRWHWKHIROORZLQJ
>$OZD\VHQVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHLQVHUWHGZLWKWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWHUPLQDOVLQWKHFRUUHFW
GLUHFWLRQDVVKRZQLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
>'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVKDYHGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFV'RQRWPL[GLIIHUHQWW\SHV
>'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV0L[LQJROGDQGQHZEDWWHULHVZLOOVKRUWHQEDWWHU\OLIHRUFDXVHFKHPLFDO
OHDNVIURPWKHROGEDWWHULHV
>:KHQEDWWHULHVIDLOWRIXQFWLRQUHSODFHWKHPLPPHGLDWHO\
>&KHPLFDOVZKLFKOHDNIURPEDWWHULHVPD\FDXVHVNLQLUULWDWLRQ,IDQ\FKHPLFDOPDWWHUVHHSVRXWRIWKH
EDWWHULHVZLSHLWXSLPPHGLDWHO\XVLQJDGU\FORWKDQGUHSODFHWKHEDWWHULHVDVVRRQDVSRVVLEOH
>'XHWRYDU\LQJVWRUDJHFRQGLWLRQVWKHEDWWHU\OLIHIRUWKHEDWWHULHVLQFOXGHGZLWK\RXUSURGXFWPD\EH
VKRUWHQHG5HSODFHWKHPZLWKLQPRQWKVRUDVVRRQDV\RXFDQDIWHULQLWLDOXVH
>7KHUHPD\EHORFDOUHVWULFWLRQVRQWKHGLVSRVDORUUHF\FOLQJRIEDWWHULHV&RQVXOW\RXUORFDOUHJXODWLRQVRU
ZDVWHGLVSRVDOSURYLGHU
FCC statement (for the United States only)
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR
SDUWRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ&/$66%7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD
SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ
ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
²5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
²,QFUHDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
²&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
²&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7RDVVXUHFRQWLQXHGFRPSOLDQFHDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW([DPSOHXVHRQO\
VKLHOGHGLQWHUIDFHFDEOHVZKHQFRQQHFWLQJWRFRPSXWHURUSHULSKHUDOGHYLFHV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK3DUWRI)&&5)5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRI
the device.
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFH
FRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW6XFKPRGLILFDWLRQVFRXOGYRLGWKHXVHUDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKHHTXLSPHQW - 2
PSR01
61
PSL4C0000100P
/DVHU0RGXOH6
)&&,'+4;$37,&
&203/,(6:,7+&)53$57
(1
Sysgration (Shenzhen) Ltd.
CAUTION
CE DOC English
> DECLARATION OF CONFORMITY
7KHGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKH&RXQFLO'LUHFWLYHVRQWKH$SSUR[LPDWLRQRIWKH
/DZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJ(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(&DQG/RZ9ROWDJH
'LUHFWLYH(&DQG5DGLRDQG7HOHFRPPXQLFDWLRQV7HUPLQDO(TXLSPHQW'LUHFWLYH(&
WKH5HVWULFWLRQRI7KH8VHRI&HUWDLQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHVLQ(OHFWULFDO$QG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
'LUHFWLYH(87XUNLVK((('LUHFWLYH7XUNLVK(U3'HFLVLRQWKH&RPPLVVLRQ
5HJXODWLRQ(&1RLPSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRI
WKH&RXQFLOZLWKUHJDUGWRHFRGHVLJQUHTXLUHPHQWVIRUVWDQGE\DQGRIIPRGHHOHFWULFSRZHUFRQVXPS-
WLRQRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFKRXVHKROGDQGRIILFHHTXLSPHQWDQGWKH'LUHFWLYH(&RIWKH
(XURSHDQSDUOLDPHQWDQGRIWKHFRXQFLOHVWDEOLVKLQJDIUDPHZRUNIRUWKHVHWWLQJRIHFRGHVLJQ
UHTXLUHPHQWVIRUHQHUJ\UHODWHGSURGXFWV
Français
> DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVpQRQFpHVGDQVOHVGLUHFWLYHVGX&RQVHLOVXUOH
UDSSURFKHPHQWGHVOpJLVODWLRQVGHVeWDWVPHPEUHVFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQp-
WLTXH&(HWOD'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&(ODGLUHFWLYHpTXLSHPHQWVUDGLR
HWpTXLSHPHQWVWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQ(&ODGLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQ
GHOXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV8(ODGLUHFWLYH(((WXUFOHUqJOHPHQW&(QPHWWDQWHQ
°XYUHODGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOHQFHTXLFRQFHUQHOHV
H[LJHQFHVG¶pFRFRQFHSWLRQSRXUOHPRGHYHLOOHHWDUUrWGHODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXH
G¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWPDWpULHOGHEXUHDXHWGHOD'LUHFWLYH(&GX
3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOpWDEOLVVDQWXQFDGUHSRXUODIL[DWLRQG¶H[LJHQFHVHQPDWLqUH
G¶pFRFRQFHSWLRQDSSOLFDEOHVDX[SURGXLWVOLpVjO¶pQHUJLH
Español
> DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQODV'LUHFWLYDVGHO&RQVHMRVREUHOD
$SUR[LPDFLyQGHODV/H\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURVHQUHODFLyQFRQOD'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOL-
GDG(OHFWURPDJQpWLFD(&\'LUHFWLYDGH%DMR9ROWDMH(&\OD'LUHFWLYD
VREUHHTXLSRVUDGLRHOpFWULFRV\WHUPLQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ(&OD'LUHFWLYDVREUHOD
UHVWULFFLyQGHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
8(ODGLUHFWLYD(((WXUFD5HJODPHQWR&(QGHOD&RPLVLyQSRUHOTXH
VHGHVDUUROODOD'LUHFWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRHQORFRQFHUQLHQWH
DORVUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDOFRQVXPRGHHQHUJtDHOpFWULFDHQORVPRGRV
SUHSDUDGR\GHVDFWLYDGRGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGRPpVWLFRV\GHRILFLQD\OD
'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRSRUODTXHVHLQVWDXUDXQPDUFR
SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDORVSURGXFWRVUHODFLRQD-
GRVFRQODHQHUJtD
Deutsch
> KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH9RUDXVVHW]XQJHQZHOFKHLQGHQ5LFKWOLQLHQ]XU$QJOHLFKXQJGHU
5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVWDDWHQLQ%H]XJDXIHOHNWURPDJQHWLVFKH.RPSDWLELOLWlW
(&1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(&5LFKWOLQLHIU)XQNDQODJHQXQG
7HOHNRPPXQLNDWLRQV(QGHLQULFKWXQJHQ(&%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJ
EHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ(87UNLVFKH
((('LUHNWLYH.RPPLVVLRQUHJOHPHQWLHUXQJ(&1U]XU$XVIKUXQJGHU'LUHNWLYH
(&GHV(XURSDSDUODPHQWHVXQGGHV5DWVIUgNR'HVLJQ9RUDXVVHW]XQJHQIU
6WURPYHUEUDXFKLP6WDQGE\XQG$XV0RGXVYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQIUGHQ+HLP
XQG%URJHEUDXFKXQGGLH'LUHNWLYH(&GHV(XURSDSDUODPHQWHVXQGHV5DWV]X
(WDEOLHUXQJHLQHV5DKPHQV]XP$XIVWHOOHQYRQ9RUDXVVHW]XQJHQIUgNR'HVLJQVIU(QHUJLH
YHUEUDXFKHQGH3URGXNWHDXIJHVWHOOWZXUGHQ
- 3
Italiano
> DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
,OGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLHVSRVWLQHO&RQVLJOLR'LUHWWLYRLQPDWHULDGL$SSURVVLPD]L-
RQHGHOOH/HJJLGHJOL6WDWL0HPEULLQUHOD]LRQHDOOD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(&HDOOD'LUHWWLYDEDVVRYROWDJJLR(&HDOOD'LUHWWLYDVXJOL$SSDUDWL5DGLR
H7HUPLQDOLGL7HOHFRPXQLFD]LRQH(&'LUHWWLYDVXOODUHVWUL]LRQHGHOO¶XVRGLVRVWDQ]H
SHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5R+68('LUHWWLYD(((
WXUFD5HJRODPHQWRGHOOD&RPPLVVLRQH(&1RFKHLPSOHPHQWDOD'LUHWWLYD
(&GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRLQPHULWRDLUHTXLVLWLGLHFRGHVLJQSHULO
FRQVXPRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDLQPRGDOLWjVWDQGE\HVSHQWRSHUOHDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHGRPHVWLFKHHGLODYRURHOD'LUHWWLYD(&GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO
&RQVLJOLRFKHVWDELOLVFHODVWUXWWXUDGHOO¶LPSRVWD]LRQHGHLUHTXLVLWLGLHFRGHVLJQSHUSURGRWWL
basati su energia.
3\FFɤɢɣ
!ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɄɨɦɢɫɫɢɢɧɚɨɫɧɨɜɟɡɚɤɨɧɨɜ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ(&
ɞɢɪɟɤɬɢɜɟɞɥɹɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ(&ɢɞɢɪɟɤɬɢɜɟɨɪɚɞɢɨɢ
ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɦɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵɩɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ(8Ɍɭɪɟɰɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɵ(((ɉɪɚɜɢɥɤɨɦɢɫɫɢɢ(&1R
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɉɚɪɥɚɦɟɧɬɚ
ɢɋɨɜɟɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚɞɥɹɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɢɜɪɟɠɢɦɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɛɵɬɨɜɵɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɢɨɮɢɫɧɨɣɬɟɯɧɢɤɨɣɢȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɢɫɨɜɟɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨɪɚɦɤɢɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ
Svenska
> KONFORMITETSDEKLARATION
'HQQDHQKHWXSSI\OOHUNUDYHQLUnGHWVGLUHNWLYRPWLOOQlUPQLQJDYPHGOHPVVWDWHUQDVODJVWLIWQLQJ
RPHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW(*RFKOnJVSlQQLQJVGLUHNWLY(*RFK
GLUHNWLYHWRPUDGLRXWUXVWQLQJRFKWHOHWHUPLQDOXWUXVWQLQJ(&EHJUlQVQLQJDYDQYlQGQLQ-
JHQDYYLVVDIDUOLJDlPQHQLHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU(8WXUNLVNW
(((GLUHNWLYNRPPLVVLRQVEHVWlPPHOVH(*QUPHGLPSOHPHQWHULQJDYGLUHNWLY
(*L(XURSDSDUODPHQWHWRFKUnGHWI|UDWWIDVWVWlOODNUDYSnHNRGHVLJQI|UVWDQGE\RFK
DYOlJHI|UVWU|PI|UEUXNQLQJLHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDKXVKnOOVRFKNRQWRUVDSSDUDWHURFK
(XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(*RPXSSUlWWDQGHDYHQUDPI|UDWW
IDVWVWlOODNUDYSnHNRGHVLJQI|UHQHUJLUHODWHUDGHSURGXNWHU
Nederlands
> VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQYDQGH5LFKWOLMQYDQGH5DDGEHWUHIIHQGHGHRQGHUOLQJH
DDQSDVVLQJYDQGHZHWJHYLQJHQYDQGHOLGVWDWHQLQ\DNHHOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW
(*HQGH5LFKWOLMQEHWUHIIHQGH/DJHVSDQQLQJHQ(*HQGH5LFKWOLMQ
EHWUHIIHQGH5DGLRHQWHOHFRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXU(*EHWUHIIHQGHGHEHSHUNLQJHQ
YDQKHWJHEUXLNYDQEHSDDOGHJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
(87XUNVH(((5LFKWOLMQ9HURUGHQLQJ(*QUWRWYDVWVWHOOLQJYDQ
XLWYRHULQJVEHSDOLQJHQYDQ5LFKWOLMQ(&YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGZDW
EHWUHIWYRRUVFKULIWHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUKHWHOHNWULFLWHLWVYHUEUXLNYDQHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHKXLVKRXGHQNDQWRRUDSSDUDWXXULQGHVWDQGE\VWDQGHQGHXLWVWDQGHQ5LFKWOLMQ
(&YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGEHWUHIIHQGHGHWRWVWDQGEUHQJLQJYDQHHQ
NDGHUYRRUKHWYDVWHOOHQYDQHLVHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUHQHUJLHJHUHODWHHUGH
producten.
- 4
Polski
!2ĞZLDGF]HQLH]JRGQRĞFL
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]Z\PDJDQLDPLXVWDORQ\PL'\UHNW\Zą5DG\R]EOLĪHQLXSU]HSLVyZ
SUDZQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKGRW\F]ąF\FKNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
(&G\UHNW\ZąQLVNLHJRQDSLĊFLD(&G\UHNW\ZąZVSUDZLHXU]ąG]HĔ
UDGLRZ\FKLNRĔFRZ\FKXU]ąG]HĔWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK(&G\UHNW\ZąRJUDQLF]HQLD
VWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZZ\SRVDĪHQLXHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF-
]Q\P8(WXUHFNąG\UHNW\Zą(((UR]SRF]ąG]HQLHPNRPLVML:(QUZ
VSUDZLHZ\NRQDQLDG\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZRGQLHVLHQLXGR
Z\PRJyZGRW\F]ąF\FKHNRSURMHNWXGOD]XĪ\FLDHQHUJLLSU]H]HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH
XU]ąG]HQLDJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRLXU]ąG]HQLDELXURZHZWU\ELHF]XZDQLDLZ\áąF]HQLD
RUD]G\UHNW\Zą(&XVWDQDZLDMąFąRJyOQH]DVDG\XVWDODQLDZ\PRJyZGRW\F]ąF\FK
HNRSURMHNWXGODSURGXNWyZ]ZLą]DQ\FK]HQHUJLą
ýHãWLQD
!352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
7RWR]DĜt]HQtRGSRYtGiSRåDGDYNĤPVWDQRYHQêPYHVPČUQLFL5DG\RVEOLåRYiQtSUiYQtFK
SĜHGSLVĤþOHQVNêFKVWiWĤWêNDMtFtFKVHHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLW\(6YH
VPČUQLFLWêNDMtFtVHQt]NRQDSČĢRYêFK]DĜt]HQt(6YHVPČUQLFLRUiGLRYêFK
]DĜt]HQtFKDWHOHNRPXQLNDþQtFKNRQFRYêFK]DĜt]HQtFK(6YHVPČUQLFLRRPH]HQt
SRXåtYiQtQČNWHUêFKQHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK
(8YWXUHFNpVPČUQLFL(((YQDĜt]HQt.RPLVH(6þNWHUêPVH
SURYiGtVPČUQLFH(6(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\WêNDMtFtVHSRåDGDYNĤQD
HNRGHVLJQ]KOHGLVNDVSRWĜHE\HOHNWULFNpHQHUJLHXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPXDYHY\SQXWpPVWDYXXUþHQêFKSURGRPiFQRVWLDNDQFHOiĜH
DYHVPČUQLFL(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6RVWDQRYHQtUiPFHSURXUþHQt
SRåDGDYNĤQDHNRGHVLJQYêURENĤVSRMHQêFKVHVSRWĜHERXHQHUJLH
Türkçe
> UYUM BEYANI
%XD\JÕWh\HhONHOHULQ<DVDODUÕQÕQ<DNÕQODúWÕUÕOPDVÕED÷ODPÕQGD.RQVH\'LUHNWLIOHULGDKLOLQGH
JHWLULOHQJHUHNOLOLNOHU(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN(&YH'úN9ROWDM'LUHNWLIL
(&YH5DG\RYH7HOHNRPQLNDV\RQ7HUPLQDO(NLSPDQÕ'LUHNWLIL(&
(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN$OHWOHUGH7HKOLNHOL0DGGHOHULQ.XOODQÕPÕ\ODøOJLOL6ÕQÕUODPDODU'LUHNWLIL
(8L7UNL\H((&'LUHNWLIL7UN(U3.DUDU$YUXSD3DUODPHQWRVXYH
.RQVH\LQLQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHYDOHWOHULYHEURHNLSPDQODUÕQÕQEHNOHPHYHNDSDOÕ
PRGGD\NHQHOHNWULNWNHWLPOHUL\OHLOJLOLHNRWDVDUÕPJHUHNOLOLNOHULED÷ODPÕQGD\D\ÕQODPÕúROGX÷X
(&QXPDUDOÕ'LUHNWLILQX\JXODQPDVÕ\ODLOJLOL.RPLV\RQ7]÷(&1RYH
$YUXSD3DUODPHQWRVXYH.RQVH\LQLQHQHUMLVDUIL\DWÕ\ODUQOHULQHNRWDVDUÕPJHUHNOLOLNOHULQLQ
G]HQOHQPHVLED÷ODPÕQGDELUoHUoHYHoL]HQ(&QXPDUDOÕ'LUHNWLIL\OHX\XPOXGXU
Português
> DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
2GLVSRVLWLYRHVWiFRQIRUPHDRVUHTXLVLWRVGHILQLGRVSHODV'LUHFWLYDVGR&RQVHOKRVREUHD
$SUR[LPDomRGDV/HLVGRV(VWDGRV0HPEURVUHODWLYDPHQWHj&RPSDWLELOLGDGH(OHFWURPDJQp-
WLFD&(H'LUHFWLYDGH%DL[D7HQVmR&(HD'LUHFWLYDUHODWLYDDRV
HTXLSDPHQWRVGHUiGLRHHTXLSDPHQWRVWHUPLQDLVGHWHOHFRPXQLFDo}HV&(D
UHVWULomRGRXVRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVHPHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVH
HOHFWUyQLFRV(8'LUHFWLYD7XUFD(((5HJXODPHQWRGD&RPLVVmR(&Q
TXHLPSOHPHQWDD'LUHFWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKR
UHODWLYDPHQWHDRVUHTXLVLWRVGHHFRGHVLJQSDUDFRQVXPRGHHQHUJLDHOpFWULFDQRPRGRGH
VXVSHQVmRHGHVOLJDGRGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVGRPpVWLFRVHGHHVFULWyULR
HD'LUHFWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRTXHHVWDEHOHFHXPDEDVH
SDUDDGHILQLomRGRVUHTXLVLWRVGHHFRGHVLJQSDUDSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPHQHUJLD
- 5
Magyar
!0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
$]HV]N|]PHJIHOHOD%L]RWWViJWDJiOODPDLQDNKDUPRQL]iOWMRJV]DEiO\DLQDND]HOHNWURPiJQHVHV
NRPSDWLELOLWiV(.pVDNLVIHV]OWVpJĦGLUHNWtYD(.DUiGLyIUHNYHQFLiVpV
WHOHNRPPXQLNiFLyVYpJEHUHQGH]pVHNGLUHNWtYD(.WRYiEEiD]HOHNWURPRVHV]N|]|N
HJ\HVYHV]pO\HVDQ\DJIHOKDV]QiOiViWNRUOiWR]yGLUHNWtYD(8DW|U|N(((GLUHNWtYDD
V]%L]RWWViJLV]DEiO\R]iV(.DPHO\D](XUySDL3DUODPHQWpVD%L]RWWViJ
(.V]GLUHNWtYiMiWYH]HWLEHD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKi]WDUWiVLpVLURGDLHV]N|]|N
N|UQ\H]HWEDUiWNLDODNtWiViYDON|UQ\H]HWEDUiWNpV]HQOpWLpVNLNDSFVROWiOODSRWEHOLIRJ\DV]WiViYDO
NDSFVRODWEDQpVD](XUySDL3DUODPHQWpVD%L]RWWViJ(.V]GLUHNWtYDDPHO\D]
HQHUJLDKDV]QiOyWHUPpNHNN|UQ\H]HWEDUiWNLDODNtWiVLN|YHWHOPpQ\HLQHNNHUHWUHQGV]HUpW
KDWiUR]]DPHJWHNLQWHWpEHQ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
!ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɞɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɧɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɪɚɞɢɨɢɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɧɹɤɨɢɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ(&ɬɭɪɫɤɚɬɚ(((Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɊɟɝɥɚɦɟɧɬʋɧɚɄɨɦɢɫɢɹɬɚ(&ɩɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɧɨɫɧɨɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ
ɞɢɡɚɣɧɡɚɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɢɡɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɭɪɟɞɢɢɨɮɢɫɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɤɨɢɬɨɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɪɚɛɨɬɧɚɪɚɦɤɚɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɫɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
Hrvatski
!'(./$5$&,-$286./$Ĉ(1267,
8UHÿDMMHXVNODGXVD]DKWMHYLPDQDYHGHQLPX'LUHNWLYDPDNRPLVLMH]DXVNODÿLYDQMH]DNRQD
GUåDYDþODQLFDXVYH]LHOHNWURPDJQHWVNHNRPSDWLELOQRVWL(&L'LUHNWLYRP]DQLVNH
QDSRQH(&L'LUHNWLYRP]DUDGLRLWHOHNRPXQLNDFLMVNHWHUPLQDOQHXUHÿDMH(&
'LUHNWLYLRRJUDQLþHQMXXSRWUHEHRGUHÿHQLKRSDVQLKWYDULXHOHNWULþQRMLHOHNWURQLþNRMRSUHPL
(8(((GLUHNWLYL7XUVNH3URSLVXNRPLVLMH(&EURLPSOHPHQWLUDQMX
'LUHNWLYH(&(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDSRSLWDQMXHNRGL]DMQHUVNLK]DKWMHYD]D
HOHNWULþQXSRWURãQMXXPLURYDQMXLLVNOMXþHQRPVWDQMXHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHXNXüDQVWYXL
XUHGLPDWH'LUHNWLYH(&(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDNRMDXVSRVWDYOMDUDGQLRNYLU]D
RGUHÿLYDQMHHNRGL]DMQHUVNLK]DKWMHYD]DHQHUJHWVNHSURL]YRGH
5RPkQă
!'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(
$FHVWGLVSR]LWLYHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHVWDELOLWHSULQ'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXLSULYLQG
DSURSLHUHDOHJLVODĠLLORUVWDWHORUPHPEUHFXSULYLUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
&(úL'LUHFWLYDSULYLQGMRDVDWHQVLXQH&(úL'LUHFWLYDSULYLQGHFKLSDPHQWHOH
KHUW]LHQHúLHFKLSDPHQWHOHWHUPLQDOHGHWHOHFRPXQLFDĠLL&('LUHFWLYDGH5HVWULFĠLHD
8WLOL]ăULL$QXPLWRU6XEVWDQĠH3HULFXORDVHvQ(FKLSDPHQWHOH(OHFWULFHúL(OHFWURQLFH8(
'LUHFWLYH(((SHQWUX7XUFLD5HJXODPHQWXO&RPLVLHL(&1UGHLPSOHPHQWDUHD
'LUHFWLYHL(&D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúLD&RQVLOLXOXLFXSULYLUHODHOHPHQWHOHGHGHVLJQ
HFRORJLFSHQWUXSHQWUXFRQVXPXOHQHUJHWLFDOHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHGHX]FDVQLF
úLGHELURXvQPRGXULOHGHDúWHSWDUHúLRSULUHúL'LUHFWLYD(&D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQúL
D&RQVLOLXOXLSHQWUXVWDELOLUHDXQXLFDGUXGHOXFUXvQvQGHSOLQLUHDFHULQĠHORUGHGHVLJQHFRORJLFDO
SURGXVHORUFXFRQVXPHQHUJHWLF
- 6
ǼȜȜȘȞȚțȐ
!ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ǾʌĮȡȠȪıĮıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚıIJȚȢȅįȘȖȓİȢIJȠȣ
ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȦȞȞȠȝȠșİıȚȫȞIJȦȞȤȦȡȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ(ȀțĮȚIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓȋĮȝȘȜȫȞȉȐıİȦȞ(
ȀțĮȚIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓȉİȡȝĮIJȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȇĮįȚȠijȦȞȓĮȢțĮȚȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ(Ȁ
ıIJȘȞĮʌĮȖȩȡİȣıȘIJȘȢȤȡȒıȘȢȠȡȚıȝȑȞȦȞİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȣȜȚțȫȞıIJȘȞȅįȘȖȓĮǾȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ((ıIJȘȞȉȠȣȡțȚțȒȠįȘȖȓĮ(((ıIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩIJȘȢ
ǼʌȚIJȡȠʌȒȢǼȀǹȡʌȠȣİijĮȡȝȩȗİȚIJȘȞȅįȘȖȓĮǼȀIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ
ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȩıȠȞĮijȠȡȐIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪıȤİįȚĮıȝȠȪȖȚĮ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒțĮȚıIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪȠȚțȚĮțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪțĮȚİȟȠʌȜȚıȝȠȪȖȡĮijİȓȠȣțĮȚIJȘȞȅįȘȖȓĮǼȀIJȠȣ
ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣʌȠȣİȖțĮșȚıIJȐȑȞĮʌȜĮȓıȚȠȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȦȞ
ĮʌĮȚIJȒıİȦȞȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪıȤİįȚĮıȝȠȪȖȚĮʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣȑȤȠȣȞıȤȑıȘȝİIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
Danich
> OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
$SSDUDWHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHL5nGHWVGLUHNWLYHURPLQGE\UGHVWLOQUPHOVHDI
PHGOHPVVWDWHUQHVORYJLYQLQJRPHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW()RJODYVSQGLQJV-
GLUHNWLYHW()RJUDGLRRJWHOHWHUPLQDOXGVW\U()EHJUQVQLQJDIDQYHQGHOVHQ
DIYLVVHIDUOLJHVWRIIHULHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U(87\UNLVN(((GLUHNWLY
.RPPLVVLRQHQVIRURUGQLQJ()QURPJHQQHPI¡UHOVHDIGLUHNWLY()DI
(XURSD3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLYPHGKHQV\QWLONUDYWLOPLOM¡YHQOLJWGHVLJQIRUHOIRUEUXJL
VWDQGE\WLOVWDQGRJVOXNNHWWLOVWDQGDIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNKXVKROGQLQJVRJNRQWRUXGVW\URJ
GLUHNWLY()DI(XURSD3DUODPHQWHWRJ5nGHWRPUDPPHUQHIRUIDVWOJJHOVHDINUDYWLO
PLOM¡YHQOLJWGHVLJQDIHQHUJLIRUEUXJHQGHSURGXNWHU
Finnish
> VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
/DLWHWl\WWllVlKN|PDJQHHWWLVWD\KWHHQVRSLYXXWWDNRVNHYDQ(0&GLUHNWLLYLQ
(<SLHQMlQQLWHGLUHNWLLYLQ(<UDGLRMDWHOHSllWHODLWHGLUHNWLLYLQ
(<MDYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQNl\W|QUDMRLWWDPLVWDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLW-
WHLVVDNRVNHYDQGLUHNWLLYLQ(8WXUNNLODLVHQ(((GLUHNWLLYLQNRPLVVLRQ
DVHWXNVHQ(<1RGLUHNWLLYLQ(<Wl\WlQW||QSDQRVWDNRWLWDORXN-
VLVVDMDWRLPLVWRLVVDNl\WHWWlYLHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQOHSRYLUWDNXOXWXNVHQ
HNRORJLVWDVXXQQLWWHOXDNRVNHYLHQYDDWLPXVWHQRVDOWDVHNl(XURRSDQSDUODPHQWLQMD
QHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ(<HQHUJLDDQOLLWW\YLHQWXRWWHLGHQHNRORJLVHOOH
VXXQQLWWHOXOOHDVHWHWWDYLHQYDDWLPXVWHQSXLWWHLVWD
Norwegian
> SAMSVARSERKLÆRING
(QKHWHQHULVDPVYDUPHGGHDQJLWWHNUDYHQHL(8GLUHNWLYHQHRPWLOQUPLQJDY
ORYHQHLPHGOHPVODQGHQHDQJnHQGHHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW(&
ODYVSHQQLQJ(&RJUDGLRRJWHOHNRPPXQLNDVMRQVXWVW\U(&
EHJUHQVQLQJHQLEUXNDYYLVVHIDUOLJHVXEVWDQVHUL(8GLUHNWLYHWIRUHOHNWULVNRJ
HOHNWURQLVNXWVW\U(8GHWW\UNLVNH(((GLUHNWLYHW(8NRPPLVMRQVIRUVNULIW
QUVRPLYHUNVHWWHU(8SDUODPHQWHWVRJ(8UnGHWVGLUHNWLY(&
DQJnHQGH¡NRGHVLJQNUDYWLOVWU¡PIRUEUXNLEHUHGWRJDYVOnWWHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
XWVW\UWLOKMHPRJNRQWRURJ(8SDUODPHQWHWVGLUHNWLY(&VRPHWDEOHUHUHW
UDPPHYHUNIRUHWDEOHULQJHQDY¡NRGHVLJQNUDYIRUHQHUJLUHODWHUWHSURGXNWHU

WEEE directive
English
WEEE
Batter\
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in
private households in the European Union.
This s\Pbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed
oI as household Zaste. You Pust dispose oI \our Zaste equipPent andor batter\ b\
handling it over to the applicable take-back schePe Ior the rec\cling oI electrical and
electronic equipPent andor batter\. For Pore inIorPation about rec\cling oI this
equipPent andor batter\, please contact \our cit\ oIIice, the shop Zhere \ou
purchased the equipPent or \our household Zaste disposal service. The rec\cling oI
Paterials Zill help to conserve natural resources and ensure that it is rec\cled in a
Panner that protects huPan health and environPent.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Français
Directive DEEE
WEEE
Pile
Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des
piles par les particuliers dans l’Union Européenne.
Ce s\Pbole Iigurant sur le produit ou lePballage signiIie que celui-ci ne peut pas rtre
jetp avec les ordures Ppnagqres. Vous deve] Pettre vos dpchets d¶pquipePents etou
piles au rebut en le dpposant dans un point de collecte prpvu à cet eIIet aIin que les
pquipePents plectroniques et plectriques etou piles soient rec\clps. Pour de plus
aPples inIorPations sur le rec\clage de ce produit etou cette pile, veuille] prendre
contact avec lorganisPe local coPpptent, le service d¶pliPination des dpchets
Ppnagers ou le point de vente du produit.Le rec\clage des Patpriaux aidera à
conserver les ressources naturelles et à sassurer quils seront rec\clps dune Iaoon
que cela protqge la santp huPaine et lenvironnePent.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 8
Español
Directiva WEEE
WEEE
Baterta
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o baterta por parte de los
usuarios domésticos privados en la Unión Europea.
El stPbolo que Puestra el producto o el ePbalaje indica que no puede ser desechado
coPo residuo doPpstico. Para desechar el equipo siga las directrices aplicables para
el reciclaje de equipo elpctrico \ electrynico \o baterta.
Para obtener Pás inIorPaciyn sobre el reciclaje de este equipo \o baterta, pyngase
en contacto con el a\untaPiento, la tienda donde adquiriy el equipo o el servicio de
recogida de basuras. Al reciclar Pateriales a\udaPos a conservar el Pedio natural \ a
garanti]ar el reciclaje de Panera que proteja la salud \ el PedioaPbiente.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Deutsch
WEEE-Richtlinie
WEEE
Batterie
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bzw. Batterien in
Privathaushalten der Europäischen Union.
Das S\Pbol auI der Produktverpackung ]eigt an, dass dieses Gerät nicht Pit deP
norPalen HausPüll entsorgt Zerden darI. Sie sind verpIlichtet, Ihre Altgeräte b]Z.
Batterien entsprechend der geltenden BestiPPungen Iür die WiederverZertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten b]Z. Batterien ]u entsorgen. Weitere InIorPationen
über das Rec\cling dieses Geräts b]Z. Batterie erhalten Sie von Ihren |rtlichen
Beh|rden, IhreP Fachhändler oder der lokalen RücknahPestelle. Fachgerechtes
WertstoIIrec\cling spart nicht nur Zertvolle Ressourcen, sondern schüt]t auch UPZelt
und Gesundheit.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Italiano
Direttiva WEEE
WEEE
Batteria
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici e/o batterie nell'Unione Europea
da parte di utenti privati.
4uesto siPbolo sul prodotto o sulla conIe]ione indica che l'articolo non può essere
sPaltito coPe i norPali riIiuti doPestici. È necessario sPaltire le apparecchiature eo
batterie secondo quanto previsto dagli schePi di recupero per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche e elettroniche eo batterie. Per ulteriori inIorPa]ioni sul
riciclaggio di questo apparecchio eo batteria, contattare lente della propria città, il
nego]io dove q stato acquistato lapparecchio o il proprio servi]io di sPaltiPento riIiuti
doPestici. Il riciclaggio dei Pateriali contribuisce a ridurre il consuPo di risorse naturali
e assicura che i Pateriali siano riciclati tutelando la salute uPana e l'aPbiente.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Pyccɤɢɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE
WEEE
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɲɟɞɲɢɟ ɜ
ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɭɧɤɬ
ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɥɦ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Svenska
WEEE-direktiv
WEEE
Batteri
Riktlinjer för kassering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och/eller batteri, gällande hushåll i EU.
Den här s\Pbolen kan Iinnas pn produkten eller pn I|rpackningen och bet\der att
produkten inte kan kasseras soP vanligt hushnllsavIall. När du vill kassera produkten
ocheller batteri Pnste du läPna in den pn det ställe soP avses I|r ntervinning av
elektriska eller elektroniska produkter ocheller batteri. OP du vill ha Per inIorPation
oP ntervinning av den här t\pen av utrustning ocheller batteri kan du vända dig till din
koPPun, ditt ink|psställe eller till den lokala sophäPtningen. GenoP att ntervinna
Paterialet i produkten kan vi spara pn naturtillgnngarna och I|rsäkra oss oP att
produkten ntervinns pn ett sätt soP sk\ddar Pänniskors hälsa och Pilj|n.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Nederlands
WEEE-richtlijn
WEEE
Accu
Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur en/of accu's door
huishoudens in de Europese Unie.
Dit s\Pbool geeIt aan dat het product niet Pet het huishoudelijke aIval kan Zorden
aangeboden. U Poet aIgedankte apparatuur enoI acccu's ZegZerpen door ]e in te
leveren op de in]aPelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur enoI accu's.
Voor Peer inIorPatie over het hergebruik van de]e apparatuur enoI de accu neePt u
contact op Pet uZ gePeente, de Zinkel Zaar u de apparatuur hebt gekocht oI de
Pilieudienst van de gePeente. Door het rec\clen van de Paterialen Zorden natuurlijke
hulpbronnen behouden en helpt u de natuur en de volksge]ondheid te bescherPen.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 10
Polski
Dyrektywa WEEE
WEEE
Bateria
Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych lub baterii przez
uĪytkowników prywatnych w Unii Europejskiej.
Ten s\Pbol na ur]ąd]eniu lub opakoZaniu o]nac]a, Īe nie PoĪe b\ü ono ut\li]oZane
ra]eP ] odpadaPi doPoZ\Pi. ZuĪ\t\ spr]Ċt lub baterie naleĪ\ pr]eka]aü do
odpoZiedniego punktu ]Zrotu spr]Ċtu elektr\c]nego i elektronic]nego Z celu Ztyrnego
pr]etZor]enia. S]c]egyáoZe inIorPacje dot\c]ące Ztyrnego pr]etZar]ania t\ch
ur]ąd]eĔ lub baterii PoĪna u]\skaü, kontaktując siĊ ] lokalną adPinistracją,
spr]edaZcą lub lokaln\P pr]edsiĊbiorstZeP oc]\s]c]ania. Pr]etZar]anie Ztyrne
PateriaáyZ poPaga Z ]achoZaniu suroZcyZ naturaln\ch i ut\li]acji Z sposyb
pr]\ja]n\ dla lud]kiego ]droZia i ĞrodoZiska.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
ýeãtina
SmČrnice WEEE
WEEE
Baterie
Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜtzent anebo baterit v
domácnostech uåivatelĤ v Evropské unii.
Tento s\Pbol na vêrobku nebo na jeho obalu ]naPená, åe danp ]aĜt]ent nel]e v\hodit
do bČånpho doPovntho odpadu. V\Ĝa]enp elektrickp nebo elektronickp ]aĜt]ent anebo
baterii je nutno ]likvidovat odev]dántP k rec\klaci v souladu s platnêP pláneP
rec\klace elektrickêch a elektronickêch ]aĜt]ent anebo baterit. Dalãt inIorPace o
rec\klaci tohoto ]aĜt]ent anebo baterit ]tskáte u Ptstntch úĜadĤ, v obchodČ, kde jste
vêrobek ]akoupili nebo u spoleþnosti, která se ]abêvá likvidact doPovntho odpadu.
Rec\klace PateriálĤ poPáháchránit pĜtrodnt ]droje a ]aruþuje likvidaci vêrobku
]pĤsobeP, kterêjeãetrnê klidskpPu ]dravt a åivotntPu prostĜedt.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Türkçe
WEEE direktifi
WEEE
Pil
Avrupa Birli÷i ülkelerinde özel ev eúyasÕ kullanÕcÕlarÕ tarafÕndan Elektrikli ve
Elektronik CihazlarÕn ve/veya Pillerin AtÕlmasÕ.
hrün \ada aPbalaj ü]erindeki bu sePbol, bunun evsel atÕk olarak iúleP g|rPePesi
gerekti÷ini iIade etPektedir. AtÕk ciha]ÕnÕ]Õ veve\a pilleri, elektrikli ve elektronik
ciha]larÕn veve\a pillerin geri d|nüúüPü ioin u\gulanabilir geri alPa úePasÕna g|re ele
alarak atPalÕsÕnÕ]. Bu ciha]Õn veve\a pillerin geri d|nüúüPü hakkÕnda daha Ia]la bilgi
edinPek ioin lütIen ciha]Õ satÕn aldÕ÷ÕnÕ] \erel ba\i\e ve\a dükkana \ada ev eú\asÕ
u]aklaútÕrPa servisine baúvurun. Mater\allerin geri d|nüúüPü, do÷al ka\naklarÕn
korunPasÕnÕ ve insan sa÷lÕ÷Õna ve oevre\e ]arar verilPeksi]in geri d|nüútürülPesini
güvence etPektedir.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 11
Português
Directiva REE
WEEE
Bateria
Eliminação de Restduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e/ou
Baterias por particulares na União Europeia.
Este stPbolo no produto ou na ePbalageP indica que nmo pode ser eliPinado coPo
lixo doPpstico. Deverá eliPinar os restduos dos seus equipaPentos eou baterias
entregando-os nos pontos de recolha aplicáveis para reciclageP de equipaPentos de
equipaPentos elpctricos e electrynicos eou baterias. Para Pais inIorPao}es sobre a
reciclageP destes equipaPentos eou baterias, contacte a sua ckPara Punicipal, a
loja onde adquiriu o equipaPento ou servioo de recolha de lixo doPpstico. A
reciclageP de Pateriais contribuirá para a conservaomo dos recursos naturais e
assegura que smo reciclados de IorPa a proteger a saúde huPana e o aPbiente.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Magyar
WEEE irányelv
WEEE
AkkuPulátor
Az Európai Unióban a háztartások elektromos és elektronikus hulladékainak
és/vagy az akkumulátorok kezelésérĘl szóló irányelv.
A terPpken vag\ a csoPagoláson e] a s]iPbyluP a]t jel]i, a]t
ahá]tartásihulladpkoktyl kül|n kell ke]elni. A kps]ülpket psvag\ a] akkuPulátorokat
a] elektronikus ps elektroPos hulladpkokra psvag\ a] akkuPulátorokra prvpn\es
újrahas]nosttási rends]er keretein belül kell leadni újrahas]nosttásra. A kps]ülpk
psvag\ akkuPulátorok újrahas]nosttás cpljára valy beg\ĦjtpsprĘl bĘvebb inIorPáciyt
kaphat a hel\i |nkorPán\]atnál, a vásárlás hel\pn vag\ a há]tartási hulladpkot
els]álltty s]olgáltatyjánál. A]an\agok újrahas]nosttásra valy beg\Ħjtpse ho]]ájárul a
terPps]eti erĘIorrások PegĘr]psphe] ps bi]tosttja, hog\ a hulladpkok s]elektálása
a]ePberi egps]spget ps a k|rn\e]etet vpdĘ Pydon t|rtpnjpk.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 12
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE
WEEE
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.
Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɩɭɧɤɬ ɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ, ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬ
ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɨ ɡɚɩɚɡɜɚɳ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ
ɢɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Hrvatski
WEEE direktiva
WEEE
Baterija
Odlaganje u otpad elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija iz kuüanstava
u Europskoj uniji.
Ovaj siPbol na proi]vodu ili pakiranju na]naþuje da se ovaj proi]vod ne Poåe odbaciti
s kuüniP otpadoP. Ureÿaje ]a otpad iili baterije trebate odloåiti u otpad u skladu s
praviliPa povrata, ]brinjavanja i reciklaåe elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja iili baterija.
Viãe inIorPacija o recikliranju ovog ureÿaja iili baeterije, potraåite u vaãeP PjesnoP
uredu, u trgovini gdje ste kupili proi]vod ili u sluåbi koja prikuplja vaã kuüni otpad.
Recikliranje Paterijala poPoüi üe oþuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na
naþin koji ãtiti ljudsko ]dravlje i prirodni okoliã.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 13
Română
Directiva WEEE
WEEE
Baterie
Evacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice úi/sau bateriilor de
către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.
Acest siPbol de pe produs sau de pe aPbalaj indică că acest produs nupoate Ii
evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de echipaPente úisau bateria
prin predarea conIorP schePei de preluare pentru reciclare a coPponentelor electrice
úi electronice úisau a bateriilor. Pentru inIorPaĠii supliPentare privind reciclarea
acestui echipaPent úisau a bateriei, contactaĠi priPăria oraúului dvs., Paga]inul de
unde aĠi achi]iĠionat echipaPentul sau serviciul de salubritate pentru deúeuri Penajere.
Reciclarea acestor Pateriale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că sunt
reciclate într-o Podalitate care protejea]ă viaĠa úi Pediul oaPenilor.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȅįȘȖȓĮ WEEE
WEEE
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıIJȠȣ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ İȞIJȩȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ.
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠȡȡȚijșİȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ
ȐȤȡȘıIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ ȒțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮįȓįȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ĮȡȝȩįȚȠ ijȠȡȑĮ
ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ȒțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȒțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ
ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ įȒȝȠȣ, ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȘȞ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ șĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȐ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ
ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 14

Navigation menu