Sysgration APT-I5C 2.4G Wireless Presenter User Manual I5 MA6A135800A Y

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2073647
Application ID	JFKC5AwrXhKRinI7prWwUg==
Document Description	15_I5 UserMan
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	35.38kB (442297 bits)
Date Submitted	2013-09-17 00:00:00
Date Available	2013-09-17 00:00:00
Creation Date	2013-09-17 13:59:18
Producing Software	Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Document Lastmod	2013-09-17 13:59:18
Document Title	I5说明书MA6A135800A-Y
Document Creator	Adobe Illustrator CS5
Document Author:	Moniz

2.4G Wireless Presenter
ON
Presenter Mode
Mouse Mode
F5 / Esc
MA6A135800A-Y
2.4G Wireless Presenter
EN
DE
IT
NL
FI
Bouton gauche
Vänster knapp
Sol dßáme
Bouton droit
HĂśger knapp
Saá dßáme
Boule de commande / dĂŠfilement
Pekkula/bläddring
Diaporama on / off
bildspelet on / off
ilgili slayt gĂśsterisi / kapama
Bouton laser
Laserknapp
Lazer dßámesi
Next Slide
diapositive prĂŠcĂŠdente
FĂśregĂĽende bild
Önceki slayt
Laser aperture
Diapositive suivante
nästa bild
Sonraki slayt
BotĂłn izquierdo
LevÊ tlaÞítko
ďavé tlaþidlo
PravÊ tlaÞítko
PravĂŠ tlaĂžidlo
Trackball / rolovĂĄnĂ­
Zariadenie trackball/posĂşvanie
Slideshow zapnutĂ­ / vypnutĂ­
Slideshow zapnutie / vypnutie
IndikĂĄtor slabĂŠho napĂĄjania
Left Button
Right Button
Trackball / Scroll
Slide-show on/off
Laser Button
Previous Slide
Linke Maustaste
FR
ES
SE
CZ
Rechte Maustaste
Trackball / Scrollball
Dia-Show on/off
BotĂłn derecho
Trackball/ruedecilla de
desplazamiento
Diashow encendido / apagado
Lasertaste
BotĂłn del lĂĄser
TlaÞítko laseru
TR
SK
Slide zurĂźck
Dia anterior
pĜedchozí snímek
predchĂĄdzajĂşcu snĂ­mku
Slide weiter
Dia siguiente
DalĹĄĂ­ snĂ­mek
Ćalšie snímka
Pulsante sinistro
BotĂŁo esquerdo
Bal egĂŠrgomb
Pulsante destro
BotĂŁo direito
Trackball / scrolling
Bola / deslocamento
Slideshow on/off
Pulsante laser
Slide precedente
Slide successivo
Linker muisknop
PT
Buton stânga
Jobb egĂŠrgomb
Buton dreapta
GÜrgĘ/gÜrgetĘ
Trackball / Defilare
Slideshow on/off
BemutatĂł be-/kikapcsolĂĄsa
slideshow de pornire / oprire
BotĂŁo laser
LĂŠzer gomb
Buton laser
Slide anterior
ElĘzĘ dia
anterioare diapozitiv
Următorul diapozitiv
KÜvetkezĘ dia
dzȧȊ ȉțȚȖȕ
Høyre knapp
Styrekule/rulleknapp
lysbildeserien pĂĽ / av
Laserknapp
Slide prĂłximo
Venstre knapp
Rechter muisknop
Trackball / scrollwiel
Diavoorstelling aan/uit
Laser knop
NO
HU
BG
RO
dzȍȊȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
Ǭȍșȍȕ ȉțȚȖȕ
ǷȘȈȊȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
ǺȘȍȒȉȖȓ / ȗȘȖȒȘțȚȒȈ
ǺȘȍȒȉȖȓ / șȒȘȖȓ
șȓȈȑȌȠȖț ȏȈ ȊȒȓȦȟȊȈȕȍ /
ȐȏȒȓȦȟȊȈȕȍ
dzȈȏȍȘȍȕ ȉțȚȖȕ
RU
șȓȈȑȌȠȖț ȊȒȓ / ȊȣȒȓ
dzȈȏȍȘȕȈȧ ȒȕȖȗȒȈ
Vorige dia
Forrige lysbilde
ȗȘȍȌȐȠȕȐȧ șȓȈȑȌ
ǷȘȍȌȣȌțȡȐȑ șȓȈȑȌ
Volgende dia
Neste lysbilde
ǹȓȍȌȊȈȡ șȓȈȑȌ
ǹȓȍȌțȦȡȐȑ șȓȈȑȌ
YkkĂśspainike
Venstre knapp
ƧǏLjıIJİǏǗ ȺNJǀljIJǏǎ
Lewy przycisk
Kakkospainike
Højre knapp
¨İǍǁ ȺNJǀljIJǏǎ
Prawy przycisk
Ohjauspallo / vieritys
D diaesityksen päälle / pois
Laserpainike
DA
EL
PL
Trackball / rulle
ƭǒnjǗıijĮLjǏĮ / ljǘNJLjıdž
Manipulator kulkowy / rolka
diasshow on / off
ƴĮǏǎǑıǁĮıdž LJƿĮNjĮ ljĮIJƾ/ƿǍǔ
Slideshow on / off
Laserknap
ƮǎǑNjȺǁ NJƿLjDžİǏ
Przycisk lasera
Edellinen dia
Forrige dias
ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjİǐ įLjĮijƾnjİLjİǐ
Poprzedni slajd
Seuraava dia
nĂŚste dias
İȺǗNjİnjdž įLjĮijƾnjİLjĮ
NastĊpny slajd
Regulatory Statements
Laser Caution
English
This product belongs to CLASS 2 laser product.
> LASER RADIATION, DO NOT STARE INTO BEAM, CLASS 2 LASER PRODUCT.
Attention laser
Français
Ce produit appartient Ă  des produits laser de CLASSE 2.
> RAYONNEMENT LASER, NE PAS REGARDER LE FAISCEAU, PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
PrecauciĂłn lĂĄser
EspaĂąol
Este dispositivo pertenece al producto lĂĄser de CLASE 2.
> RADIACIÓN LÁSER, NO MIRAR DIRECTAMENTE AL HAZ DE LUZ, PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2.
Laser Warnung
Deutsch
Dieses Produkt ist ein KLASSE 2 Laser Produkt.
> LASER STRAHLUNG, NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN, KLASSE 2 LASER PRODUKT.
Precauzioni sul laser
Italiano
Il prodotto appartiene alla CLASSE 2 di prodotti laser.
> RADIAZIONE LASER, NON FISSARE IL RAGGIO, PRODOTTO LASER DI CLASSE 2.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɥɚɡɟɪɟ
3\FFɤɢɣ
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɥɚɡɟɪɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɄɥɚɫɫɚ
>ɅȺɁȿɊɇɈȿɂɁɅɍɑȿɇɂȿɇȿɋɆɈɌɊɂɌȿɇȺɅɍɑɅȺɁȿɊɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɄɅȺɋɋȺ
Laser – var försiktig!
Svenska
Denna enhet är en KLASS 2 laserprodukt.
LASERSTRÅLNING. TITTA INTE IN I STRÅLEN. KLASS 2 LASERPRODUKT.
Waarschuwing m.b.t. de laser
Nederlands
Dit product bevat een laserproduct van klasse 2.
LASERSTRALING, STAAR NIET IN DE STRAAL, LASERPRODUCT VAN KLASSE 2.
2VWU]HĪHQLHGRW\F]ąFHODVHUD
Polski
7HQSURGXNWQDOHĪ\GRXU]ąG]HĔODVHURZ\FK./$6<
>3520,(1,2:$1,(/$6(52:(=$%5$1,$6,ĉ3$75=(û::,Ą=.ĉĝ:,$7à$²85=Ą'=(1,(
LASEROWE KLASY 2.
8SR]RUQČQtQDODVHU
ýHãWLQD
7HQWRSURGXNWSDWĜtGRVNXSLQ\ODVHURYêFKSURGXNWĤ7ěË'<
>/$6(529e=Èě(1Ë1('Ë9(-7(6('23$356.8/$6(529é35¤2'8.77ěË'<
/D]HU8\DUÕVÕ
Tßrkçe
%XUQ6,1,)OD]HUUQJUXEXQGDGÕU
>/$=(55$'<$6<218,Ăš,1$%$.0$<,16,1,)/$=(5h5h1h
Precaução Laser
PortuguĂŞs
Este produto pertence Ă  CLASSE 2 dos produtos laser.
RADIAÇÃO LASER, NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE, PRODUTO LASER CLASSE 2.
VigyĂĄzat, lĂŠzer
Magyar
(]DWHUPpNHJ\26=7È/<ÒOp]HUWHUPpN
>/e=(568*È5=È61(1e==(1$1<$/È%%$26=7È/<Ò/e=(57(50e.
ȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɡɟɪ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɥɚɡɟɪɧɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɄɅȺɋ
>ɅȺɁȿɊɇȺɊȺȾɂȺɐɂəɇȿȽɅȿȾȺɃɌȿȼɅɔɑȺɅȺɁȿɊȿɇɉɊɈȾɍɄɌɈɌɄɅȺɋ
Upozorenje o laseru
Hrvatski
-1
2YDMSURL]YRGMHODVHUVNLSURL]YRG.ODVH
>/$6(56.2=5$Ă˝(1-(1(*/('$-7(869-(7/2618=5$.8/$6(56.,352,=92'./$6(
$WHQÄ LRQDUHSULYLQGODVHUXO
5RPkQă
$FHVWSURGXVVHvQFDGUHD]ăvQ&/$6$GHSURGXVHODVHU
>5$',$ğ,(/$6(51835,9,ğ,',5(&7Ì1)$6&,&8/352'86/$6(5&/$6$
ȆȡȠıȠȤȒȁȑȚȗİȡ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȞȒțİȚıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȜȑȚȗİȡȀǹȉǾīȅȇǿǹȈ
>ǹȀȉǿȃȅǺȅȁǿǹȁǼǿǽǼȇȂǾȃȀȅǿȉǹǽǼȉǼǹȆǼȊĬǼǿǹȈȂǼȈǹȈȉǾǻǼȈȂǾĭȍȉȅȈ
ȆȇȅȎȅȃȁǼǿǽǼȇȀǹȉǾīȅȇǿǹȈ
PSR01 Sysgration (Shenzhen) Ltd.
&203/,(6:,7+&)53$57 
(1
CAUTION
61PSL4C0000100P
Battery Caution
)&&,'+4;$37,&
/DVHU0RGXOH6
>'RQRWSXWWKHSUHVUHQWHUFRQWUROLQWKHGLUHFWKHDWKXPLGLW\ $YRLGILUH
> Do not drop the presrenter.
>'RQRWH[SRVHWKHSUHVUHQWHUWRZDWHURUPRLVWXUHWKLVFRXOGUHVXOWLQPDOIXQFWLRQ
>&RQILUPWKHUHLVQRREMHFWEHWZHHQWKHSUHVUHQWHUDQGWKHVHQVRURIWKHSURGXFW
>:KHQWKHSUHVUHQWHUOZLOOQRWEHXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGUHPRYHWKHEDWWHULHV
Battery safety notice
7KHXVHRIWKHZURQJW\SHRIEDWWHULHVPD\FDXVHFKHPLFDOOHDNVRUH[SORVLRQ3OHDVHQRWHWKHIROORZLQJ
>$OZD\VHQVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHLQVHUWHGZLWKWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWHUPLQDOVLQWKHFRUUHFW
GLUHFWLRQDVVKRZQLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
>'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVKDYHGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFV'RQRWPL[GLIIHUHQWW\SHV
>'RQRWPL[ROGDQGQHZEDWWHULHV0L[LQJROGDQGQHZEDWWHULHVZLOOVKRUWHQEDWWHU\OLIHRUFDXVHFKHPLFDO
OHDNVIURPWKHROGEDWWHULHV
>:KHQEDWWHULHVIDLOWRIXQFWLRQUHSODFHWKHPLPPHGLDWHO\
>&KHPLFDOVZKLFKOHDNIURPEDWWHULHVPD\FDXVHVNLQLUULWDWLRQ,IDQ\FKHPLFDOPDWWHUVHHSVRXWRIWKH
EDWWHULHVZLSHLWXSLPPHGLDWHO\XVLQJDGU\FORWKDQGUHSODFHWKHEDWWHULHVDVVRRQDVSRVVLEOH
>'XHWRYDU\LQJVWRUDJHFRQGLWLRQVWKHEDWWHU\OLIHIRUWKHEDWWHULHVLQFOXGHGZLWK\RXUSURGXFWPD\EH
VKRUWHQHG5HSODFHWKHPZLWKLQPRQWKVRUDVVRRQDV\RXFDQDIWHULQLWLDOXVH
>7KHUHPD\EHORFDOUHVWULFWLRQVRQWKHGLVSRVDORUUHF\FOLQJRIEDWWHULHV&RQVXOW\RXUORFDOUHJXODWLRQVRU
ZDVWHGLVSRVDOSURYLGHU
FCC statement (for the United States only)
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR
SDUWRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ&/$66%7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD
SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ
ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
²5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
²,QFUHDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
²&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
²&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7RDVVXUHFRQWLQXHGFRPSOLDQFHDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUÂśVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW ([DPSOHXVHRQO\
VKLHOGHGLQWHUIDFHFDEOHVZKHQFRQQHFWLQJWRFRPSXWHURUSHULSKHUDOGHYLFHV 
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK3DUWRI)&&5)5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
 WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
 WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRI
the device.
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFH
FRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW6XFKPRGLILFDWLRQVFRXOGYRLGWKHXVHUDXWKRULW\WR
RSHUDWHWKHHTXLSPHQW
-2
CE DOC
English
> DECLARATION OF CONFORMITY
7KHGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKH&RXQFLO'LUHFWLYHVRQWKH$SSUR[LPDWLRQRIWKH
/DZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJ(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\ (& DQG/RZ9ROWDJH
'LUHFWLYH (& DQG5DGLRDQG7HOHFRPPXQLFDWLRQV7HUPLQDO(TXLSPHQW'LUHFWLYH (& 
WKH5HVWULFWLRQRI7KH8VHRI&HUWDLQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHVLQ(OHFWULFDO$QG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
'LUHFWLYH (8 7XUNLVK((('LUHFWLYH7XUNLVK(U3 'HFLVLRQ WKH&RPPLVVLRQ
5HJXODWLRQ (& 1RLPSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRI
WKH&RXQFLOZLWKUHJDUGWRHFRGHVLJQUHTXLUHPHQWVIRUVWDQGE\DQGRIIPRGHHOHFWULFSRZHUFRQVXPSWLRQRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFKRXVHKROGDQGRIILFHHTXLSPHQWDQGWKH'LUHFWLYH(&RIWKH
(XURSHDQSDUOLDPHQWDQGRIWKHFRXQFLOHVWDEOLVKLQJDIUDPHZRUNIRUWKHVHWWLQJRIHFRGHVLJQ
UHTXLUHPHQWVIRUHQHUJ\UHODWHGSURGXFWV
Français
> DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVpQRQFpHVGDQVOHVGLUHFWLYHVGX&RQVHLOVXUOH
UDSSURFKHPHQWGHVOpJLVODWLRQVGHVeWDWVPHPEUHVFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &( HWOD'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ &( ODGLUHFWLYHpTXLSHPHQWVUDGLR
HWpTXLSHPHQWVWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQ (& ODGLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQ
GHO XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV 8( ODGLUHFWLYH(((WXUFOHUqJOHPHQW &( QƒPHWWDQWHQ
°XYUHODGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOHQFHTXLFRQFHUQHOHV
H[LJHQFHVGÂśpFRFRQFHSWLRQSRXUOHPRGHYHLOOHHWDUUrWGHODFRQVRPPDWLRQGÂśpQHUJLHpOHFWULTXH
GÂśDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWPDWpULHOGHEXUHDXHWGHOD'LUHFWLYH(&GX
3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOpWDEOLVVDQWXQFDGUHSRXUODIL[DWLRQGÂśH[LJHQFHVHQPDWLqUH
GÂśpFRFRQFHSWLRQDSSOLFDEOHVDX[SURGXLWVOLpVjOÂśpQHUJLH
EspaĂąol
> DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQODV'LUHFWLYDVGHO&RQVHMRVREUHOD
$SUR[LPDFLyQGHODV/H\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURVHQUHODFLyQFRQOD'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD (& \'LUHFWLYDGH%DMR9ROWDMH (& \OD'LUHFWLYD
VREUHHTXLSRVUDGLRHOpFWULFRV\WHUPLQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ (& OD'LUHFWLYDVREUHOD
UHVWULFFLyQGHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
8( ODGLUHFWLYD(((WXUFD5HJODPHQWR &( QžGHOD&RPLVLyQSRUHOTXH
VHGHVDUUROODOD'LUHFWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRHQORFRQFHUQLHQWH
DORVUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDOFRQVXPRGHHQHUJtDHOpFWULFDHQORVPRGRV
SUHSDUDGR\GHVDFWLYDGRGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGRPpVWLFRV\GHRILFLQD\OD
'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRSRUODTXHVHLQVWDXUDXQPDUFR
SDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHTXLVLWRVGHGLVHxRHFROyJLFRDSOLFDEOHVDORVSURGXFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQHUJtD
Deutsch
> KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
'LHVHV*HUlWHUIOOWGLH9RUDXVVHW]XQJHQZHOFKHLQGHQ5LFKWOLQLHQ]XU$QJOHLFKXQJGHU
5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVWDDWHQLQ%H]XJDXIHOHNWURPDJQHWLVFKH.RPSDWLELOLWlW
(& 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH (& 5LFKWOLQLHIU)XQNDQODJHQXQG
7HOHNRPPXQLNDWLRQV(QGHLQULFKWXQJHQ (& %HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJ
EHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ (8 7UNLVFKH
((('LUHNWLYH.RPPLVVLRQUHJOHPHQWLHUXQJ (& 1U]XU$XVIKUXQJGHU'LUHNWLYH
(&GHV(XURSDSDUODPHQWHVXQGGHV5DWVIUgNR'HVLJQ9RUDXVVHW]XQJHQIU
6WURPYHUEUDXFKLP6WDQGE\XQG$XV0RGXVYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQIUGHQ+HLP
XQG%URJHEUDXFKXQGGLH'LUHNWLYH(&GHV(XURSDSDUODPHQWHVXQGHV5DWV]X
(WDEOLHUXQJHLQHV5DKPHQV]XP$XIVWHOOHQYRQ9RUDXVVHW]XQJHQIUgNR'HVLJQVIU(QHUJLH
YHUEUDXFKHQGH3URGXNWHDXIJHVWHOOWZXUGHQ
-3
Italiano
> DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
,OGLVSRVLWLYRqFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLHVSRVWLQHO&RQVLJOLR'LUHWWLYRLQPDWHULDGL$SSURVVLPD]LRQHGHOOH/HJJLGHJOL6WDWL0HPEULLQUHOD]LRQHDOOD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(& HDOOD'LUHWWLYDEDVVRYROWDJJLR (& HDOOD'LUHWWLYDVXJOL$SSDUDWL5DGLR
H7HUPLQDOLGL7HOHFRPXQLFD]LRQH (& 'LUHWWLYDVXOODUHVWUL]LRQHGHOOÂśXVRGLVRVWDQ]H
SHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH 5R+6  8( 'LUHWWLYD(((
WXUFD5HJRODPHQWRGHOOD&RPPLVVLRQH (& 1RFKHLPSOHPHQWDOD'LUHWWLYD
(&GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRLQPHULWRDLUHTXLVLWLGLHFRGHVLJQSHULO
FRQVXPRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDLQPRGDOLWjVWDQGE\HVSHQWRSHUOHDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHGRPHVWLFKHHGLODYRURHOD'LUHWWLYD(&GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO
&RQVLJOLRFKHVWDELOLVFHODVWUXWWXUDGHOOÂśLPSRVWD]LRQHGHLUHTXLVLWLGLHFRGHVLJQSHUSURGRWWL
basati su energia.
3\FFɤɢɣ
!ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɄɨɦɢɫɫɢɢɧɚɨɫɧɨɜɟɡɚɤɨɧɨɜ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (& 
ɞɢɪɟɤɬɢɜɟɞɥɹɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (& ɢɞɢɪɟɤɬɢɜɟɨɪɚɞɢɨɢ
ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɦɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵɩɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (8 Ɍɭɪɟɰɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɵ(((ɉɪɚɜɢɥɤɨɦɢɫɫɢɢ (& 1R
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɉɚɪɥɚɦɟɧɬɚ
ɢɋɨɜɟɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚɞɥɹɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɜɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɢɜɪɟɠɢɦɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɛɵɬɨɜɵɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɢɨɮɢɫɧɨɣɬɟɯɧɢɤɨɣɢȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(&ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɢɫɨɜɟɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨɪɚɦɤɢɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ
Svenska
> KONFORMITETSDEKLARATION
'HQQDHQKHWXSSI\OOHUNUDYHQLUnGHWVGLUHNWLYRPWLOOQlUPQLQJDYPHGOHPVVWDWHUQDVODJVWLIWQLQJ
RPHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW (* RFKOnJVSlQQLQJVGLUHNWLY (* RFK
GLUHNWLYHWRPUDGLRXWUXVWQLQJRFKWHOHWHUPLQDOXWUXVWQLQJ (& EHJUlQVQLQJDYDQYlQGQLQJHQDYYLVVDIDUOLJDlPQHQLHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU (8 WXUNLVNW
(((GLUHNWLYNRPPLVVLRQVEHVWlPPHOVH (* QUPHGLPSOHPHQWHULQJDYGLUHNWLY
(*L(XURSDSDUODPHQWHWRFKUnGHWI|UDWWIDVWVWlOODNUDYSnHNRGHVLJQI|UVWDQGE\RFK
DYOlJHI|UVWU|PI|UEUXNQLQJLHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDKXVKnOOVRFKNRQWRUVDSSDUDWHURFK
(XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(*RPXSSUlWWDQGHDYHQUDPI|UDWW
IDVWVWlOODNUDYSnHNRGHVLJQI|UHQHUJLUHODWHUDGHSURGXNWHU
Nederlands
> VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHYHUHLVWHQYDQGH5LFKWOLMQYDQGH5DDGEHWUHIIHQGHGHRQGHUOLQJH
DDQSDVVLQJYDQGHZHWJHYLQJHQYDQGHOLGVWDWHQLQ\DNHHOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW
(* HQGH5LFKWOLMQEHWUHIIHQGH/DJHVSDQQLQJHQ (* HQGH5LFKWOLMQ
EHWUHIIHQGH5DGLRHQWHOHFRPPXQLFDWLHDSSDUDWXXU (* EHWUHIIHQGHGHEHSHUNLQJHQ
YDQKHWJHEUXLNYDQEHSDDOGHJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
(8 7XUNVH(((5LFKWOLMQ9HURUGHQLQJ (* QUWRWYDVWVWHOOLQJYDQ
XLWYRHULQJVEHSDOLQJHQYDQ5LFKWOLMQ(&YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGZDW
EHWUHIWYRRUVFKULIWHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUKHWHOHNWULFLWHLWVYHUEUXLNYDQHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHKXLVKRXGHQNDQWRRUDSSDUDWXXULQGHVWDQGE\VWDQGHQGHXLWVWDQGHQ5LFKWOLMQ
(&YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGEHWUHIIHQGHGHWRWVWDQGEUHQJLQJYDQHHQ
NDGHUYRRUKHWYDVWHOOHQYDQHLVHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUHQHUJLHJHUHODWHHUGH
producten.
-4
Polski
!2ĞZLDGF]HQLH]JRGQRĞFL
7RXU]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]Z\PDJDQLDPLXVWDORQ\PL'\UHNW\Zą5DG\R]EOLĪHQLXSU]HSLVyZ
SUDZQ\FKSDĔVWZF]áRQNRZVNLFKGRW\F]ąF\FKNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
(& G\UHNW\ZąQLVNLHJRQDSLĊFLD (& G\UHNW\ZąZVSUDZLHXU]ąG]HĔ
UDGLRZ\FKLNRĔFRZ\FKXU]ąG]HĔWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK (& G\UHNW\ZąRJUDQLF]HQLD
VWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZZ\SRVDĪHQLXHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P 8( WXUHFNąG\UHNW\Zą(((UR]SRF]ąG]HQLHPNRPLVML :( QUZ
VSUDZLHZ\NRQDQLDG\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZRGQLHVLHQLXGR
Z\PRJyZGRW\F]ąF\FKHNRSURMHNWXGOD]XĪ\FLDHQHUJLLSU]H]HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QH
XU]ąG]HQLDJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRLXU]ąG]HQLDELXURZHZWU\ELHF]XZDQLDLZ\áąF]HQLD
RUD]G\UHNW\Zą(&XVWDQDZLDMąFąRJyOQH]DVDG\XVWDODQLDZ\PRJyZGRW\F]ąF\FK
HNRSURMHNWXGODSURGXNWyZ]ZLą]DQ\FK]HQHUJLą
ýHãWLQD
!352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
7RWR]DĜt]HQtRGSRYtGiSRåDGDYNĤPVWDQRYHQêPYHVPČUQLFL5DG\RVEOLåRYiQtSUiYQtFK
SĜHGSLVĤþOHQVNêFKVWiWĤWêNDMtFtFKVHHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLW\ (6 YH
VPČUQLFLWêNDMtFtVHQt]NRQDSČĢRYêFK]DĜt]HQt (6 YHVPČUQLFLRUiGLRYêFK
]DĜt]HQtFKDWHOHNRPXQLNDþQtFKNRQFRYêFK]DĜt]HQtFK (6 YHVPČUQLFLRRPH]HQt
SRXåtYiQtQČNWHUêFKQHEH]SHþQêFKOiWHNYHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK
(8 YWXUHFNpVPČUQLFL(((YQDĜt]HQt.RPLVH (6 þNWHUêPVH
SURYiGtVPČUQLFH(6(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\WêNDMtFtVHSRåDGDYNĤQD
HNRGHVLJQ]KOHGLVNDVSRWĜHE\HOHNWULFNpHQHUJLHXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPXDYHY\SQXWpPVWDYXXUþHQêFKSURGRPiFQRVWLDNDQFHOiĜH
DYHVPČUQLFL(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(6RVWDQRYHQtUiPFHSURXUþHQt
SRåDGDYNĤQDHNRGHVLJQYêURENĤVSRMHQêFKVHVSRWĜHERXHQHUJLH
Tßrkçe
> UYUM BEYANI
%XD\JÕWh\HhONHOHULQ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
2GLVSRVLWLYRHVWiFRQIRUPHDRVUHTXLVLWRVGHILQLGRVSHODV'LUHFWLYDVGR&RQVHOKRVREUHD
$SUR[LPDomRGDV/HLVGRV(VWDGRV0HPEURVUHODWLYDPHQWHj&RPSDWLELOLGDGH(OHFWURPDJQpWLFD &( H'LUHFWLYDGH%DL[D7HQVmR &( HD'LUHFWLYDUHODWLYDDRV
HTXLSDPHQWRVGHUiGLRHHTXLSDPHQWRVWHUPLQDLVGHWHOHFRPXQLFDo}HV &( D
UHVWULomRGRXVRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVHPHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVH
HOHFWUyQLFRV (8 'LUHFWLYD7XUFD(((5HJXODPHQWRGD&RPLVVmR (& Qž
TXHLPSOHPHQWDD'LUHFWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKR
UHODWLYDPHQWHDRVUHTXLVLWRVGHHFRGHVLJQSDUDFRQVXPRGHHQHUJLDHOpFWULFDQRPRGRGH
VXVSHQVmRHGHVOLJDGRGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVGRPpVWLFRVHGHHVFULWyULR
HD'LUHFWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRTXHHVWDEHOHFHXPDEDVH
SDUDDGHILQLomRGRVUHTXLVLWRVGHHFRGHVLJQSDUDSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPHQHUJLD
-5
Magyar
!0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
$]HV]N|]PHJIHOHOD%L]RWWViJWDJiOODPDLQDNKDUPRQL]iOWMRJV]DEiO\DLQDND]HOHNWURPiJQHVHV
NRPSDWLELOLWiV (. pVDNLVIHV]OWVpJČGLUHNWtYD (. DUiGLyIUHNYHQFLiVpV
WHOHNRPPXQLNiFLyVYpJEHUHQGH]pVHNGLUHNWtYD (. WRYiEEiD]HOHNWURPRVHV]N|]|N
HJ\HVYHV]pO\HVDQ\DJIHOKDV]QiOiViWNRUOiWR]yGLUHNWtYD (8 DW|U|N(((GLUHNWtYDD
V]%L]RWWViJLV]DEiO\R]iV (.  DPHO\D](XUySDL3DUODPHQWpVD%L]RWWViJ
(.V]GLUHNWtYiMiWYH]HWLEHD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKi]WDUWiVLpVLURGDLHV]N|]|N
N|UQ\H]HWEDUiWNLDODNtWiViYDON|UQ\H]HWEDUiWNpV]HQOpWLpVNLNDSFVROWiOODSRWEHOLIRJ\DV]WiViYDO
NDSFVRODWEDQ pVD](XUySDL3DUODPHQWpVD%L]RWWViJ(.V]GLUHNWtYD DPHO\D]
HQHUJLDKDV]QiOyWHUPpNHNN|UQ\H]HWEDUiWNLDODNtWiVLN|YHWHOPpQ\HLQHNNHUHWUHQGV]HUpW
KDWiUR]]DPHJ WHNLQWHWpEHQ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
!ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɞɴɪɠɚɜɢɬɟɱɥɟɧɤɢɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɧɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
(& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɪɚɞɢɨɢɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
(& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɧɹɤɨɢɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (& ɬɭɪɫɤɚɬɚ(((Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɊɟɝɥɚɦɟɧɬʋɧɚɄɨɦɢɫɢɹɬɚ (& ɩɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɧɨɫɧɨɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ
ɞɢɡɚɣɧɡɚɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɢɡɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɭɪɟɞɢɢɨɮɢɫɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɤɨɢɬɨɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɪɚɛɨɬɧɚɪɚɦɤɚɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɞɢɡɚɣɧɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɫɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚɩɪɨɞɭɤɬɢ
Hrvatski
!'(./$5$&,-$286./$Ĉ(1267,
8UHĂżDMMHXVNODGXVD]DKWMHYLPDQDYHGHQLPX'LUHNWLYDPDNRPLVLMH]DXVNODĂżLYDQMH]DNRQD
GUĂĽDYDĂžODQLFDXVYH]LHOHNWURPDJQHWVNHNRPSDWLELOQRVWL (& L'LUHNWLYRP]DQLVNH
QDSRQH (& L'LUHNWLYRP]DUDGLRLWHOHNRPXQLNDFLMVNHWHUPLQDOQHXUHĂżDMH (& 
'LUHNWLYLRRJUDQLĂžHQMXXSRWUHEHRGUHĂżHQLKRSDVQLKWYDULXHOHNWULĂžQRMLHOHNWURQLĂžNRMRSUHPL
(8 (((GLUHNWLYL7XUVNH3URSLVXNRPLVLMH (& EURLPSOHPHQWLUDQMX
'LUHNWLYH(&(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHĂźDSRSLWDQMXHNRGL]DMQHUVNLK]DKWMHYD]D
HOHNWULĂžQXSRWURĂŁQMXXPLURYDQMXLLVNOMXĂžHQRPVWDQMXHOHNWULĂžQHLHOHNWURQLĂžNHRSUHPHXNXĂźDQVWYXL
XUHGLPDWH'LUHNWLYH(&(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHĂźDNRMDXVSRVWDYOMDUDGQLRNYLU]D
RGUHĂżLYDQMHHNRGL]DMQHUVNLK]DKWMHYD]DHQHUJHWVNHSURL]YRGH
5RPkQă
!'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(
$FHVWGLVSR]LWLYHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHVWDELOLWHSULQ'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXLSULYLQG
DSURSLHUHDOHJLVODĠLLORUVWDWHORUPHPEUHFXSULYLUHODFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
&( ĂşL'LUHFWLYDSULYLQGMRDVDWHQVLXQH &( ĂşL'LUHFWLYDSULYLQGHFKLSDPHQWHOH
KHUW]LHQHĂşLHFKLSDPHQWHOHWHUPLQDOHGHWHOHFRPXQLFDÄ LL &( 'LUHFWLYDGH5HVWULFÄ LHD
8WLOL]ăULL$QXPLWRU6XEVWDQĠH3HULFXORDVHvQ(FKLSDPHQWHOH(OHFWULFHúL(OHFWURQLFH 8( 
'LUHFWLYH(((SHQWUX7XUFLD5HJXODPHQWXO&RPLVLHL (& 1UGHLPSOHPHQWDUHD
'LUHFWLYHL(&D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQĂşLD&RQVLOLXOXLFXSULYLUHODHOHPHQWHOHGHGHVLJQ
HFRORJLFSHQWUXSHQWUXFRQVXPXOHQHUJHWLFDOHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHĂşLHOHFWURQLFHGHX]FDVQLF
ĂşLGHELURXvQPRGXULOHGHDĂşWHSWDUHĂşLRSULUHĂşL'LUHFWLYD(&D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQĂşL
D&RQVLOLXOXLSHQWUXVWDELOLUHDXQXLFDGUXGHOXFUXvQvQGHSOLQLUHDFHULQÄ HORUGHGHVLJQHFRORJLFDO
SURGXVHORUFXFRQVXPHQHUJHWLF
-6
ǼȜȜȘȞȚțȐ
!ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ǾʌĮȡȠȪıĮıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚıIJȚȢȅįȘȖȓİȢIJȠȣ
ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȘȞʌȡȠıȑȖȖȚıȘIJȦȞȞȠȝȠșİıȚȫȞIJȦȞȤȦȡȫȞȝİȜȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ (Ȁ țĮȚIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓȋĮȝȘȜȫȞȉȐıİȦȞ (
Ȁ țĮȚIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓȉİȡȝĮIJȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȇĮįȚȠijȦȞȓĮȢțĮȚȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ (Ȁ 
ıIJȘȞĮʌĮȖȩȡİȣıȘIJȘȢȤȡȒıȘȢȠȡȚıȝȑȞȦȞİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȣȜȚțȫȞıIJȘȞȅįȘȖȓĮǾȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ (( ıIJȘȞȉȠȣȡțȚțȒȠįȘȖȓĮ(((ıIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩIJȘȢ
ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǼȀ ǹȡʌȠȣİijĮȡȝȩȗİȚIJȘȞȅįȘȖȓĮǼȀIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ
ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣȩıȠȞĮijȠȡȐIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪıȤİįȚĮıȝȠȪȖȚĮ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒțĮȚıIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪȠȚțȚĮțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪțĮȚİȟȠʌȜȚıȝȠȪȖȡĮijİȓȠȣțĮȚIJȘȞȅįȘȖȓĮǼȀIJȠȣ
ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣʌȠȣİȖțĮșȚıIJȐȑȞĮʌȜĮȓıȚȠȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȦȞ
ĮʌĮȚIJȒıİȦȞȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪıȤİįȚĮıȝȠȪȖȚĮʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣȑȤȠȣȞıȤȑıȘȝİIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
Danich
> OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
$SSDUDWHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHL5nGHWVGLUHNWLYHURPLQGE\UGHVWLOQ UPHOVHDI
PHGOHPVVWDWHUQHVORYJLYQLQJRPHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW () RJODYVS QGLQJVGLUHNWLYHW () RJUDGLRRJWHOHWHUPLQDOXGVW\U () EHJU QVQLQJDIDQYHQGHOVHQ
DIYLVVHIDUOLJHVWRIIHULHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U (8 7\UNLVN(((GLUHNWLY
.RPPLVVLRQHQVIRURUGQLQJ () QURPJHQQHPIÂĄUHOVHDIGLUHNWLY()DI
(XURSD3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLYPHGKHQV\QWLONUDYWLOPLOMÂĄYHQOLJWGHVLJQIRUHOIRUEUXJL
VWDQGE\WLOVWDQGRJVOXNNHWWLOVWDQGDIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNKXVKROGQLQJVRJNRQWRUXGVW\URJ
GLUHNWLY()DI(XURSD3DUODPHQWHWRJ5nGHWRPUDPPHUQHIRUIDVWO JJHOVHDINUDYWLO
PLOMÂĄYHQOLJWGHVLJQDIHQHUJLIRUEUXJHQGHSURGXNWHU
Finnish
> VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
/DLWHWl\WWllVlKN|PDJQHHWWLVWD\KWHHQVRSLYXXWWDNRVNHYDQ(0&GLUHNWLLYLQ
(< SLHQMlQQLWHGLUHNWLLYLQ (< UDGLRMDWHOHSllWHODLWHGLUHNWLLYLQ
(< MDYDDUDOOLVWHQDLQHLGHQNl\W|QUDMRLWWDPLVWDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLVVDNRVNHYDQGLUHNWLLYLQ (8 WXUNNLODLVHQ(((GLUHNWLLYLQNRPLVVLRQ
DVHWXNVHQ (< 1RGLUHNWLLYLQ(<Wl\WlQW||QSDQRVWDNRWLWDORXNVLVVDMDWRLPLVWRLVVDNl\WHWWlYLHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQOHSRYLUWDNXOXWXNVHQ
HNRORJLVWDVXXQQLWWHOXDNRVNHYLHQYDDWLPXVWHQRVDOWDVHNl(XURRSDQSDUODPHQWLQMD
QHXYRVWRQGLUHNWLLYLQ(<HQHUJLDDQOLLWW\YLHQWXRWWHLGHQHNRORJLVHOOH
VXXQQLWWHOXOOHDVHWHWWDYLHQYDDWLPXVWHQSXLWWHLVWD
Norwegian
> SAMSVARSERKLÆRING
(QKHWHQHULVDPVYDUPHGGHDQJLWWHNUDYHQHL(8GLUHNWLYHQHRPWLOQ UPLQJDY
ORYHQHLPHGOHPVODQGHQHDQJnHQGHHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW (& 
ODYVSHQQLQJ (& RJUDGLRRJWHOHNRPPXQLNDVMRQVXWVW\U (& 
EHJUHQVQLQJHQLEUXNDYYLVVHIDUOLJHVXEVWDQVHUL(8GLUHNWLYHWIRUHOHNWULVNRJ
HOHNWURQLVNXWVW\U (8 GHWW\UNLVNH(((GLUHNWLYHW(8NRPPLVMRQVIRUVNULIW
QUVRPLYHUNVHWWHU(8SDUODPHQWHWVRJ(8UnGHWVGLUHNWLY(&
DQJnHQGHÂĄNRGHVLJQNUDYWLOVWUÂĄPIRUEUXNLEHUHGWRJDYVOnWWHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
XWVW\UWLOKMHPRJNRQWRURJ(8SDUODPHQWHWVGLUHNWLY(&VRPHWDEOHUHUHW
UDPPHYHUNIRUHWDEOHULQJHQDYÂĄNRGHVLJQNUDYIRUHQHUJLUHODWHUWHSURGXNWHU

WEEE directive
English
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in
private households in the European Union.
This s\Pbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed
oI as household Zaste. You Pust dispose oI \our Zaste equipPent andor batter\ b\
WEEE
handling it over to the applicable take-back schePe Ior the rec\cling oI electrical and
electronic equipPent andor batter\. For Pore inIorPation about rec\cling oI this
equipPent andor batter\, please contact \our cit\ oIIice, the shop Zhere \ou
purchased the equipPent or \our household Zaste disposal service. The rec\cling oI
Batter\
Paterials Zill help to conserve natural resources and ensure that it is rec\cled in a
Panner that protects huPan health and environPent.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Français
Directive DEEE
Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des
piles par les particuliers dans l’Union Européenne.
Ce s\Pbole Iigurant sur le produit ou lÂśePballage signiIie que celui-ci ne peut pas rtre
jetp avec les ordures Ppnagqres. Vous deve] Pettre vos dpchets dÂśpquipePents etou
piles au rebut en le dpposant dans un point de collecte prpvu Ă  cet eIIet aIin que les
WEEE
pquipePents plectroniques et plectriques etou piles soient rec\clps. Pour de plus
aPples inIorPations sur le rec\clage de ce produit etou cette pile, veuille] prendre
contact avec lÂśorganisPe local coPpptent, le service dÂśpliPination des dpchets
Ppnagers ou le point de vente du produit.Le rec\clage des Patpriaux aidera Ă 
Pile
conserver les ressources naturelles et Ă  sÂśassurer quÂśils seront rec\clps dÂśune Iaoon
que cela protqge la santp huPaine et lÂśenvironnePent.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
-8
EspaĂąol
Directiva WEEE
Residuos de aparatos elĂŠctricos y electrĂłnicos y/o baterta por parte de los
usuarios domĂŠsticos privados en la UniĂłn Europea.
El stPbolo que Puestra el producto o el ePbalaje indica que no puede ser desechado
coPo residuo doPpstico. Para desechar el equipo siga las directrices aplicables para
WEEE
el reciclaje de equipo elpctrico \ electrynico \o baterta.
Para obtener PĂĄs inIorPaciyn sobre el reciclaje de este equipo \o baterta, pyngase
en contacto con el a\untaPiento, la tienda donde adquiriy el equipo o el servicio de
recogida de basuras. Al reciclar Pateriales a\udaPos a conservar el Pedio natural \ a
Baterta
garanti]ar el reciclaje de Panera que proteja la salud \ el PedioaPbiente.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Deutsch
WEEE-Richtlinie
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bzw. Batterien in
Privathaushalten der Europäischen Union.
Das S\Pbol auI der Produktverpackung ]eigt an, dass dieses Gerät nicht Pit deP
norPalen HausPßll entsorgt Zerden darI. Sie sind verpIlichtet, Ihre Altgeräte b]Z.
Batterien entsprechend der geltenden BestiPPungen IĂźr die WiederverZertung von
WEEE
Elektro- und Elektronik-Altgeräten b]Z. Batterien ]u entsorgen. Weitere InIorPationen
ßber das Rec\cling dieses Geräts b]Z. Batterie erhalten Sie von Ihren |rtlichen
Beh|rden, IhreP Fachhändler oder der lokalen RßcknahPestelle. Fachgerechtes
WertstoIIrec\cling spart nicht nur Zertvolle Ressourcen, sondern schĂźt]t auch UPZelt
Batterie
und Gesundheit.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Italiano
Direttiva WEEE
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici e/o batterie nell'Unione Europea
da parte di utenti privati.
4uesto siPbolo sul prodotto o sulla conIe]ione indica che l'articolo non può essere
sPaltito coPe i norPali riIiuti doPestici. È necessario sPaltire le apparecchiature eo
batterie secondo quanto previsto dagli schePi di recupero per il riciclaggio di
WEEE
apparecchiature elettriche e elettroniche eo batterie. Per ulteriori inIorPa]ioni sul
riciclaggio di questo apparecchio eo batteria, contattare lÂśente della propria cittĂ , il
nego]io dove q stato acquistato lÂśapparecchio o il proprio servi]io di sPaltiPento riIiuti
doPestici. Il riciclaggio dei Pateriali contribuisce a ridurre il consuPo di risorse naturali
Batteria
e assicura che i Pateriali siano riciclati tutelando la salute uPana e l'aPbiente.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Pyccɤɢɣ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɲɟɞɲɢɟ ɜ
ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɭɧɤɬ
WEEE
ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɥɦ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
ȺɤɤɭɌɭɼɚɏɨɪ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Svenska
WEEE-direktiv
Riktlinjer fĂśr kassering av avfall som utgĂśrs av eller innehĂĽller elektriska eller
elektroniska produkter och/eller batteri, gällande hushüll i EU.
Den här s\Pbolen kan Iinnas pn produkten eller pn I|rpackningen och bet\der att
produkten inte kan kasseras soP vanligt hushnllsavIall. När du vill kassera produkten
WEEE
ocheller batteri Pnste du läPna in den pn det ställe soP avses I|r ntervinning av
elektriska eller elektroniska produkter ocheller batteri. OP du vill ha Per inIorPation
oP ntervinning av den här t\pen av utrustning ocheller batteri kan du vända dig till din
koPPun, ditt ink|psställe eller till den lokala sophäPtningen. GenoP att ntervinna
Batteri
Paterialet i produkten kan vi spara pn naturtillgnngarna och I|rsäkra oss oP att
produkten ntervinns pn ett sätt soP sk\ddar Pänniskors hälsa och Pilj|n.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Nederlands
WEEE-richtlijn
Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur en/of accu's door
huishoudens in de Europese Unie.
Dit s\Pbool geeIt aan dat het product niet Pet het huishoudelijke aIval kan Zorden
aangeboden. U Poet aIgedankte apparatuur enoI acccu's ZegZerpen door ]e in te
WEEE
leveren op de in]aPelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur enoI accu's.
Voor Peer inIorPatie over het hergebruik van de]e apparatuur enoI de accu neePt u
contact op Pet uZ gePeente, de Zinkel Zaar u de apparatuur hebt gekocht oI de
Pilieudienst van de gePeente. Door het rec\clen van de Paterialen Zorden natuurlijke
Accu
hulpbronnen behouden en helpt u de natuur en de volksge]ondheid te bescherPen.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 10
Polski
Dyrektywa WEEE
Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych lub baterii przez
uÄŞytkownikĂłw prywatnych w Unii Europejskiej.
Ten s\Pbol na ur]ąd]eniu lub opakoZaniu o]nac]a, Īe nie PoĪe b\ü ono ut\li]oZane
ra]eP ] odpadaPi doPoZ\Pi. ZuĪ\t\ spr]Ċt lub baterie naleĪ\ pr]eka]aü do
WEEE
odpoZiedniego punktu ]Zrotu spr]Ċtu elektr\c]nego i elektronic]nego Z celu Ztyrnego
pr]etZor]enia. S]c]egyáoZe inIorPacje dot\c]ące Ztyrnego pr]etZar]ania t\ch
ur]ąd]eĔ lub baterii PoĪna u]\skaü, kontaktując siĊ ] lokalną adPinistracją,
spr]edaZcą lub lokaln\P pr]edsiĊbiorstZeP oc]\s]c]ania. Pr]etZar]anie Ztyrne
Bateria
PateriaĂĄyZ poPaga Z ]achoZaniu suroZcyZ naturaln\ch i ut\li]acji Z sposyb
pr]\ja]n\ dla lud]kiego ]droZia i ĞrodoZiska.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
ýeãtina
SmČrnice WEEE
Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜtzent anebo baterit v
domåcnostech uüivatelĤ v EvropskÊ unii.
Tento s\Pbol na vêrobku nebo na jeho obalu ]naPená, åe danp ]aĜt]ent nel]e v\hodit
do bČånpho doPovntho odpadu. V\Ĝa]enp elektrickp nebo elektronickp ]aĜt]ent anebo
WEEE
baterii je nutno ]likvidovat odev]dĂĄntP k rec\klaci v souladu s platnĂŞP plĂĄneP
rec\klace elektrickêch a elektronickêch ]aĜt]ent anebo baterit. Dalãt inIorPace o
rec\klaci tohoto ]aĜt]ent anebo baterit ]tskáte u Ptstntch úĜadĤ, v obchodČ, kde jste
vĂŞrobek ]akoupili nebo u spoleĂžnosti, kterĂĄ se ]abĂŞvĂĄ likvidact doPovntho odpadu.
Baterie
Rec\klace PateriálĤ poPáháchránit pĜtrodnt ]droje a ]aruþuje likvidaci vêrobku
]pĤsobeP, kterêjeãetrnê klidskpPu ]dravt a åivotntPu prostĜedt.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Tßrkçe
WEEE direktifi
Avrupa Birli÷i ülkelerinde özel ev eúyasÕ kullanÕcÕlarÕ tarafÕndan Elektrikli ve
Elektronik CihazlarÕn ve/veya Pillerin AtÕlmasÕ.
hrün \ada aPbalaj ü]erindeki bu sePbol, bunun evsel atÕk olarak iúleP g|rPePesi
gerekti÷ini iIade etPektedir. AtÕk ciha]ÕnÕ]Õ veve\a pilleri, elektrikli ve elektronik
WEEE
ciha]larÕn veve\a pillerin geri d|nüúüPü ioin u\gulanabilir geri alPa úePasÕna g|re ele
alarak atPalÕsÕnÕ]. Bu ciha]Õn veve\a pillerin geri d|nüúüPü hakkÕnda daha Ia]la bilgi
edinPek ioin lütIen ciha]Õ satÕn aldÕ÷ÕnÕ] \erel ba\i\e ve\a dükkana \ada ev eú\asÕ
u]aklaútÕrPa servisine baúvurun. Mater\allerin geri d|nüúüPü, do÷al ka\naklarÕn
Pil
korunPasÕnÕ ve insan sa÷lÕ÷Õna ve oevre\e ]arar verilPeksi]in geri d|nüútürülPesini
gĂźvence etPektedir.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 11
PortuguĂŞs
Directiva REE
Eliminação de Restduos de Equipamentos ElÊctricos e Electrónicos e/ou
Baterias por particulares na UniĂŁo Europeia.
Este stPbolo no produto ou na ePbalageP indica que nmo pode ser eliPinado coPo
lixo doPpstico. DeverĂĄ eliPinar os restduos dos seus equipaPentos eou baterias
WEEE
entregando-os nos pontos de recolha aplicĂĄveis para reciclageP de equipaPentos de
equipaPentos elpctricos e electrynicos eou baterias. Para Pais inIorPao}es sobre a
reciclageP destes equipaPentos eou baterias, contacte a sua ckPara Punicipal, a
loja onde adquiriu o equipaPento ou servioo de recolha de lixo doPpstico. A
Bateria
reciclageP de Pateriais contribuirĂĄ para a conservaomo dos recursos naturais e
assegura que smo reciclados de IorPa a proteger a saĂşde huPana e o aPbiente.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Magyar
WEEE irĂĄnyelv
Az EurĂłpai UniĂłban a hĂĄztartĂĄsok elektromos ĂŠs elektronikus hulladĂŠkainak
Ês/vagy az akkumulåtorok kezelÊsÊrĘl szóló irånyelv.
A terPpken vag\ a csoPagolĂĄson e] a s]iPbyluP a]t jel]i, a]t
ahĂĄ]tartĂĄsihulladpkoktyl kĂźl|n kell ke]elni. A kps]Ăźlpket psvag\ a] akkuPulĂĄtorokat
a] elektronikus ps elektroPos hulladpkokra psvag\ a] akkuPulĂĄtorokra prvpn\es
WEEE
Ăşjrahas]nosttĂĄsi rends]er keretein belĂźl kell leadni Ăşjrahas]nosttĂĄsra. A kps]Ăźlpk
psvag\ akkuPulåtorok újrahas]nosttås cpljåra valy beg\ČjtpsprĘl bĘvebb inIorPåciyt
kaphat a hel\i |nkorPĂĄn\]atnĂĄl, a vĂĄsĂĄrlĂĄs hel\pn vag\ a hĂĄ]tartĂĄsi hulladpkot
els]ĂĄlltty s]olgĂĄltatyjĂĄnĂĄl. A]an\agok Ăşjrahas]nosttĂĄsra valy beg\ÄŚjtpse ho]]ĂĄjĂĄrul a
AkkuPulĂĄtor
terPps]eti erĘIorråsok PegĘr]psphe] ps bi]tosttja, hog\ a hulladpkok s]elektålåsa
a]ePberi egps]spget ps a k|rn\e]etet vpdĘ Pydon t|rtpnjpk.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 12
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.
Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɩɭɧɤɬ ɡɚ
WEEE
ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ, ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬ
ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɨ ɡɚɩɚɡɜɚɳ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ
ɢɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
Hrvatski
WEEE direktiva
Odlaganje u otpad elektriĂžnih i elektroniĂžkih ureĂżaja i/ili baterija iz kuĂźanstava
u Europskoj uniji.
Ovaj siPbol na proi]vodu ili pakiranju na]naĂžuje da se ovaj proi]vod ne PoĂĽe odbaciti
s kuĂźniP otpadoP. UreĂżaje ]a otpad iili baterije trebate odloĂĽiti u otpad u skladu s
WEEE
praviliPa povrata, ]brinjavanja i reciklaĂĽe elektriĂžnih i elektroniĂžkih ureĂżaja iili baterija.
ViĂŁe inIorPacija o recikliranju ovog ureĂżaja iili baeterije, potraĂĽite u vaĂŁeP PjesnoP
uredu, u trgovini gdje ste kupili proi]vod ili u sluĂĽbi koja prikuplja vaĂŁ kuĂźni otpad.
Recikliranje Paterijala poPoĂźi Ăźe oĂžuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na
Baterija
naĂžin koji ĂŁtiti ljudsko ]dravlje i prirodni okoliĂŁ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 13
Română
Directiva WEEE
Evacuarea deĂşeurilor echipamentelor electrice Ăşi electronice Ăşi/sau bateriilor de
către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.
Acest siPbol de pe produs sau de pe aPbalaj indică că acest produs nupoate Ii
evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de echipaPente úisau bateria
WEEE
prin predarea conIorP schePei de preluare pentru reciclare a coPponentelor electrice
Ăşi electronice Ăşisau a bateriilor. Pentru inIorPaÄ ii supliPentare privind reciclarea
acestui echipaPent úisau a bateriei, contactaĠi priPăria oraúului dvs., Paga]inul de
unde aÄ i achi]iÄ ionat echipaPentul sau serviciul de salubritate pentru deĂşeuri Penajere.
Baterie
Reciclarea acestor Pateriale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că sunt
reciclate Într-o Podalitate care protejea]ă viaĠa úi Pediul oaPenilor.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȅįȘȖȓĮ WEEE
ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıIJȠȣ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ İȞIJȩȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ.
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠȡȡȚijșİȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ
ȐȤȡȘıIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ ȒțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮįȓįȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ĮȡȝȩįȚȠ ijȠȡȑĮ
WEEE
ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ȒțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȒțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ
ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ įȒȝȠȣ, ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȘȞ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ șĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȐ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ
ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.
- 14

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Author                          : Moniz
Create Date                     : 2013:09:17 13:59:18+02:00
Modify Date                     : 2013:09:17 13:59:18+02:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Producer                        : Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Creator Tool                    : Adobe Illustrator CS5
Metadata Date                   : 2013:09:03 19:52:23+08:00
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 184
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Image                 : (Binary data 19894 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : xmp.did:2633B9E38CF5E2118E24A6B58D5CF76B
Instance ID                     : uuid:4c3d7070-4756-444e-9f42-47dad70d8cc3
Original Document ID            : uuid:71371f09-1d18-4b7c-97bd-724e6d45e28b
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:2533B9E38CF5E2118E24A6B58D5CF76B
Derived From Document ID        : xmp.did:2533B9E38CF5E2118E24A6B58D5CF76B
Derived From Original Document ID: uuid:71371f09-1d18-4b7c-97bd-724e6d45e28b
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:CF3ED45C6AA6E211B6D2C80B43A0EFC5, xmp.iid:9B2BFD0D09A7E211867BF666E4500C87, xmp.iid:9C2BFD0D09A7E211867BF666E4500C87, xmp.iid:467FFD5519ABE211988AC2055C5A7AD8, xmp.iid:F2831C75C7ABE211B4B8BD8328954227, xmp.iid:F3831C75C7ABE211B4B8BD8328954227, xmp.iid:915D366708AEE211BF0BA5FB85A2E850, xmp.iid:925D366708AEE211BF0BA5FB85A2E850, xmp.iid:48309E8AF4B5E2119E3B879702A395C0, xmp.iid:49309E8AF4B5E2119E3B879702A395C0, xmp.iid:2533B9E38CF5E2118E24A6B58D5CF76B, xmp.iid:2633B9E38CF5E2118E24A6B58D5CF76B
History When                    : 2013:04:16 17:02:31+08:00, 2013:04:17 10:46:50+08:00, 2013:04:17 10:47:59+08:00, 2013:04:22 17:48:07+08:00, 2013:04:23 16:26:19+08:00, 2013:04:23 16:40:47+08:00, 2013:04:26 17:00:35+08:00, 2013:04:26 17:02:55+08:00, 2013:05:06 11:59:46+08:00, 2013:05:06 13:36:26+08:00, 2013:07:26 09:14:08+08:00, 2013:07:26 09:14:32+08:00
History Software Agent          : Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5, Adobe Illustrator CS5
History Changed                 : /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /
Format                          : application/pdf
Title                           : I5说明书MA6A135800A-Y
Creator                         : Moniz
N Pages                         : 1
Has Visible Transparency        : False
Has Visible Overprint           : False
Max Page Size W                 : 125.000122
Max Page Size H                 : 185.000077
Max Page Size Unit              : Millimeters
Font Name                       : Arial-BoldMT, ArialMT, Arial-Black, ArialNarrow-Bold, Verdana-Bold, Verdana, TimesNewRomanPSMT, Tahoma-Bold, Tahoma, MyriadPro-Bold, MyriadPro-Regular, AdobeSongStd-Light
Font Family                     : Arial, Arial, Arial, Arial Narrow, Verdana, Verdana, Times New Roman, Tahoma, Tahoma, Myriad Pro, Myriad Pro, Adobe 宋体 Std
Font Face                       : Bold, Regular, Black, Bold, Bold, Regular, Regular, Bold, Regular, Bold, Regular, L
Font Type                       : Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type, Open Type
Font Version                    : Version 3.00, Version 3.00, Version 2.35, Version 2.35, Version 2.40, Version 2.43, Version 3.00, Version 3.14, Version 3.14, Version 2.102;PS 2.000;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168, Version 2.102;PS 2.000;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168, Version 5.016;PS 5.002;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168
Font Composite                  : False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False
Font File Name                  : arialbd_0.ttf, arial_0.ttf, ariblk_0.ttf, ARIALNB_0.TTF, verdanab_0.ttf, verdana_0.ttf, times_0.ttf, tahomabd_0.ttf, tahoma_0.ttf, MyriadPro-Bold.otf, MyriadPro-Regular.otf, AdobeSongStd-Light.otf
Plate Names                     : Cyan, Magenta, Yellow, Black
Swatch Groups Group Name        : 默认色板组
Swatch Groups Group Type        : 0
Swatch Groups Colorants L       : 54.117599
Swatch Groups Colorants A       : 0
Swatch Groups Colorants B       : -1
Swatch Groups Colorants Red     : 5
Swatch Groups Colorants Green   : 0
Swatch Groups Colorants Blue    : 0
Swatch Groups Colorants Swatch Name: spot
Swatch Groups Colorants Type    : SPOT
Swatch Groups Colorants Tint    : 100.000000
Swatch Groups Colorants Mode    : CMYK
Swatch Groups Colorants Cyan    : 48.828101
Swatch Groups Colorants Magenta : 39.062500
Swatch Groups Colorants Yellow  : 35.156301
Swatch Groups Colorants Black   : 0.000000
Page Count                      : 16

EXIF Metadata provided by EXIF.tools