Tefal Aqua Timer Steamer Users Manual ManualsLib Makes It Easy To Find Manuals Online!

: Tefal Tefal-Aqua-Timer-Steamer-Users-Manual-121568 tefal-aqua-timer-steamer-users-manual-121568 tefal pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 20

RC. DIJON B 302 412 226 - ref. 5063764 - 06/02

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page C2

6156

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page C3

60 50 40 30 20 10

1

2

3

4

10

5a

5b

6

7

8

9

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page C4

1

60 50 40 30

123

456

78 9

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page 1

2

INSTRUCTIONS FOR USE

1Lid with steam vents

(or serving tray when used upside down)

2Rice bowl

3Steam bowls with integrated egg holder

- 1 x 4 litre (3.8 Qt) bowl for model 6156

- 2 x 3 litre ( 2.9 Qt) bowls for model 6157

- 2 x 3 litre ( 2.9 Qt)+ 1 x 4 litre (3.8 Qt) for model 6158

4Juice collector/Infuser tray

5a Removable turbo ring

5b Water inlet

6Interior water level indicator

7Heating element

8Exterior water level indicator - Aquatimer®

9Pilot light

10 Water tank/Base

On/Off switch (on certain models only)

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including the

following:

1 Read all Instructions.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3 To protect against electric shock do not immerse

cord, plugs, or this appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance

is used by or near children.

5 Unplug from outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or taking off

parts, and before cleaning the appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or has been

damaged in any manner. Return appliance to the

nearest authorized T-FAL service center for

examination, repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments is not recommended

by the appliance manufacturer as it may cause injuries.

8 Do not use outdoors .

9 Do not let the cord hang over the edge of the table

or counter, or touch hot surfaces.

10 Do not place on or near a hot gas or electric burner,

or in a heated oven.

11 Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

12 Always attach plug to appliance first, then plug cord

in the wall outlet. To disconnect, turn any control to

"off," then remove plug from wall outlet.

13 Do not use appliance for other than intended

household use.

14 SAVE THESE INSTRUCTIONS

Polarization instructions

This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). To reduce the risk of electric shock, this

plug is intended to fit into a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to modify the plug in any

way.

Short Cord instructions

a) A short power cord (or detachable power cord) is to

be provided to reduce the risk of becoming entangled

in or tripping over a longer cord.

b) Longer detachable power cords or extension cords

are available and may be used with care.

c) If a long detachable power cord or extension cord is

used,

1)The marked electrical rating of the cord or

extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance, and

2)The cord should be arranged so that it will not

drape over the countertop or table-top where it can

be pulled on by children or tripped over

unintentionally.

If the appliance is of the grounded type, the extension

cord should be a grounding-type 3-wire cord.

To replace parts or to purchase accessories, please contact us at :

in the U.S.A. (1-800-395-8325) or www.t-fal.com

in Canada (1-800-418-3325)

Read the user guide and follow the instructions for use carefully.

Important safeguards

Appliance produces scalding steam.

!

!

Appliance description

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 2

preparation

Before use

• Wash the lid, rice bowl, steam bowl(s), juice collector, tank and removable turbo ring with

warm soapy water.

• Rinse and dry.

Preparing the steamer

• Place the appliance on a flat and stable surface, away from any objects that could be

damaged by steam.

• Put the turbo ring in position around the heating element with water inlet (5b) at the base.

• Pour in water up to the interior water level corresponding to the desired cooking time.

Example: pour in up to 40 min. level for 40 minutes cooking time.

Interior and exterior levels are equivalent.

• Place the juice collector flat on the base.

Positioning the steam bowl(s)

• Place the food in the bowl(s).

• Put the lid onto the top bowl.

• Place the steam bowl(s) on top of juice collector and base.

• The steam bowls can be assembled in any order.

For cooking rice. Put the rice bowl into place

• Put one volume of rice to one and a half volume of water into the rice bowl (maximum

300 grams (1 1/4 cup) of rice).

• Place a steam bowl on top of the juice collector and base.

• Put the rice bowl into the steam bowl.

• Put the lid onto the bowl.

For cooking eggs

• Place the eggs in the integrated egg supports provided for this purpose.

Do not

immerse the

tank/base in water.

Do not use

any seasoning or

liquid other than

water in the water

tank.

It is possible

to put different foods

into each steam bowl.

You should ensure that

the flavours

complement each other.

We advise

that you place larger

foods or those requiring

a longer cooking time in

the lower bowl.

Check that

the appliance is

correctly assembled

before use. Use only

containers specially

designed for this

appliance.

3

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 3

cooking

Start cooking

• Plug in the steamer.

• Put the on/off switch into the Iposition (certain models only).

Aquatimer®- During cooking

• When pilot light lights up, the steam cooking begins.

• The Aquatimer® exterior water level allows to see the level of water in the tank and the

remaining cooking time.

Aquatimer®- At the end of cooking time

• The Aquatimer®ensures that your appliance will automatically stop cooking when the

water evaporates.

• A buzzing sound indicates the end of the cooking time and the pilot light goes off.

• Press the on/off switch into the oposition (on certain models only).

• Unplug the steamer.

Serve

• Remove the steam bowl using a cloth or oven mitts.

• Place it on a plate or on the lid turned upside down.

• If you have used the rice bowl, remove it carefully, with oven mitts, holding it by the

sides.

• Serve.

cleaning and maintenance

• Once the appliance has completely cooled down, empty the juice collector and the tank if

necessary. Wipe the tank with a soft damp cloth.

• Carefully wash plastic accessories. They are dishwasher safe.

• Clean the turbo ring regularly, particularly the water inlet.

• Certain food juices may stain the plastic - this is normal.

Descaling

• Fill the water tank with white vinegar to the 50 min. interior level mark. Do not use other

descaling products.

• Plug in. Only the tank should be used during this operation.

• If the vinegar boils over, unplug the appliance.

• When the appliance rings, unplug and wait for it to cool down before emptying out the

remaining vinegar.

• Rinse the tank with clear water several times.

Never plug in

the appliance when

there is no water in

the tank.

Do not handle

the bowls during

cooking.

Wait until

after the cooking has

finished before

adding water.

Your

appliance remains

connected to the

power supply and

rings intermittently

while it is

connected.

Before

removing the juice

collector, wait until

the juice and the

appliance have

cooled down.

Do not use

abrasive cleaning

products or sponges.

For short

cooking times

(10-20 minutes)

descale the heating

element thoroughly

before beginning the

cooking process.

Descale your

steamer after 7 to 10

uses.

ENGLISH

4

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 4

table of cooking times

Fish • Shellfish

Food Type Quantity Cooking time

Fish fillets Frozen 1/2 lb. 250 g 20 - 30 min.

Fresh 1/2 lb. 250 g 20 - 30 min.

depending on

thickness

Fish steak Tuna 1/2 lb.-3/4 lb.250-400 g 20 - 30 min.

depending on

thickness

Salmon 1/2 lb.-3/4 lb.250-400 g 20 - 30 min.

Meat • Poultry

Food Type Quantity Cooking time

Chicken Fillets 1/2 lb. 250 g 20 - 30 min.

Joints 3/4 lb. 450 g 30 - 40 min.

Vegetables

Food Type Quantity Cooking time

Artichokes Fresh 3 medium 50 - 60 min.

Asparagus Fresh 2 cups 400 g 30 - 40 min.

Frozen 2 cups 400 g 30 - 40 min.

Broccoli Fresh 2 cups 400 g 30 - 40 min.

cut in small pieces

Frozen 2 cups 400 g 40 - 50 min.

Cabbage (quarters 80 g) Fresh 2 cups 400 g 50 - 60 min.

Carrots (sliced 3 mm) Fresh 2 cups 400 g 30 - 40 min.

Cauliflower Fresh 2 cups 400 g 30 - 40 min.

cut in small pieces

Frozen 2 cups 400 g 40 - 50 min.

Brussel Sprouts Frozen 2 cups 400 g 40 - 50 min.

Mushrooms Fresh 1 cup 200 g 20 - 30 min.

Courgettes (sliced 3 mm) Fresh 2 cups 400 g 30 - 40 min.

Spinach Fresh 1 1/4 cup 250 g 30 - 40 min.

French beans (extra small) Fresh 2 cups 400 g 50 - 60 min.

Frozen 2 cups 400 g 40 - 50 min.

Peas

Fresh, podded

2 cups 400 g 20 - 30 min.

Frozen 2 cups 400 g 30 - 40 min

Potatoes (200 - 300 g) Fresh 10-12 small 30 - 40 min.

Rice

Food Quantity (glass) Quantity of water Cooking time

White rice 1 cup 200 g/2 serving 1 1/4 cup 300 ml 30 - 40 min.

1 1/4 cup 300 g/3 serving 1 3/4 cup 450 ml 40 - 50 min.

Brown rice 1 cup 200 g/2 serving 1 1/4 cup 300 ml 50 - 60 min.

Other foods

Food Type Quantity Cooking time

Eggs Hard-boiled 6 20 - 30 min.

Apples (600 g) Fresh 4 medium 30 - 40 min.

Pears (600 g) Fresh 4 medium 40 - 50 min.

Times given

are for information only

and may vary

depending on the size

of foods, on the space

left between foods, on

quantities and on

individual tastes.

The longest

time corresponds

to the food being

cooked in the top

bowl.

Reheating of

food

You can reheat steam

cooked food directly in

the steam bowls.

5

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 5

ENGLISH

6

WARRANTY CANADA AND USA

One Year Warranty

T-Fal warrants this product to be defect free in material and workmanship for a period of

one year. Should a defect be discovered within one year of date of purchase, the follo-

wing procedure should be used in claiming warranty:

In Canada

1)Return your appliance to the retailer from whom it was purchased along with proof of

purchase.

Or

2)Take your appliance to the nearest authorized T-Fal Service Center, along with proof of

purchase.

3)T-Fal Canada agrees to repair or replace the defective part or product at no charge, pro-

vided that the product is returned with all shipping charges prepaid to:

T-FAL Canada

A division of Groupe SEB Canada Inc.

455 Finchdene Square

Scarborough, Ontario M1X 1B7

accompanied by proof of purchase and a letter detailing the nature of the defect. Be

certain that the appliance is wrapped carefully when shipping. The T-Fal Customer

Service Department should be contacted by mail or by telephone (1-800-418-3325),

prior to any action, in the event that it is possible to correct the defect without retur-

ning the unit.

In USA

Do not return the product to the retailer from whom it was purchased, nor to a service

center. Please read the following procedure carefully. Our staff may be able to assist you

with the operational problem.

Contact our consumer service department at (800) 395 8325 (M-F 8:30-4:30 EST) for assis-

tance and to ensure the fastest possible resolution of the problem. You will need the

model or type number of your product.

You will likely be asked to send your product , with all shipping charges prepaid, accom-

panied by proof or purchase and a note detailing the nature of the defect, to:

T-FAL Corp. Atten: Electrics After Sales, 2121 Eden Road,

Millville, New Jersey 08332.

Carefully wrap your package when shipping. NOTE: Claims for lost packages will only be

accepted if package was sent insured or sent by traceable means.

What Happens to my return?

After proper inspection, under this limited warranty, T-Fal Corporation agrees to repair or

replace the defective part or product at no charge.

The warranty does not apply to any unit that has been tampered with, nor to damages

incurred through improper use and care, faulty packing or mishandling in transit by any

common carrier.

Note: Repairs not covered by this warranty will be performed at current costs for parts

and labor, plus return shipping charges.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which

may vary, from state to state.

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 6

7

MODE D’EMPLOI

1Couvercle

(possibilité de l’utiliser comme dessous de plat)

2Bol à riz

3Bols vapeur avec support à œufs intégré

- 1 bol de 4 L pour le modèle 6156

- 2 bols de 3 L pour le modèle 6157

- 2 bols de 3 L + 1 bol de 4 L pour le modèle 6158

4Accessoire à jus

5a Couronne turbo amovible

5b Passage d’eau

6Niveau d’eau intérieur

7Elément chauffant

8Niveau d’eau extérieur - Aquatimer®

9Voyant de fonctionnement

10 Réservoir à eau/Base

Interrupteur On/Off (selon modèle)

Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité

en vigueur ainsi qu’aux :

- Directive électromagnétique 89/336/CEE modifiée par la

Directive 93/68/CEE.

- Directive Basse Tension 72/23/CEE modifiée par la Directive

93/68/CEE.

• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles

techniques et aux normes en vigueur.

• Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle

indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si

l’appareil est utilisé dans un autre pays que celui de

l’achat, le faire vérifier par une station service agréée.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de

chaleur sous peine de le détériorer gravement. Ne pas le

mettre dans un four chaud.

• Utiliser un plan de travail stable, plan et à l’abri des

projections d’eau.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

Ne pas le laisser à la portée des enfants.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la

terre.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Toujours débrancher l’appareil :

- aussitôt après utilisation,

- pour le déplacer,

- avant chaque entretien ou nettoyage.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau !

• Ne pas utiliser l’appareil, si :

- celui-ci ou son cordon est défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une station

service agréée la plus proche de votre domicile, car des

outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute

réparation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualification similaire afin d’éviter tout

danger.

• Des brûlures peuvent être occasionnées si l’on

touche les surfaces chaudes de l’appareil, l’eau

chaude, la vapeur ou les aliments.

• Ne pas placer l’appareil près d’un mur ou d’un placard.

La vapeur produite pouvant endommager les éléments.

• Afin d’éviter les brûlures, enlever le couvercle

doucement, en éloignant l’intérieur du couvercle et

laisser échapper la vapeur petit à petit.

• Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il produit de la vapeur

et utiliser un torchon pour retirer le couvercle, le bol à riz

et le bol vapeur.

• Ne pas toucher directement des aliments à l’intérieur du

cuiseur vapeur.

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des

aliments chauds.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique

uniquement, toute utilisation professionnelle, non

appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage

ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur.

Lire le mode d’emploi et suivre attentivement les instructions d’utilisation.

Protection de l’environnement

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagerez de remplacer

votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.

Les centres de services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à leur destruction dans le respect

des règles de l’environnement.

Consignes de sécurité

Appareil produisant de la vapeur brûlante.

!

!

Description de l’appareil

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 7

préparation

Avant utilisation

• Laver le couvercle, le bol à riz, les bols vapeur, l’accessoire à jus, le réservoir et la

couronne turbo amovible à l’eau tiède savonneuse.

• Rincer et sécher.

Mettre en place le cuiseur vapeur

• Placer le produit sur une surface stable et plane, éloignée d’objets pouvant craindre la

vapeur. Le produit doit être horizontal.

• Mettre en place la couronne turbo autour de l’élément chauffant.

• Verser et ajuster le niveau d’eau intérieur afin qu’il corresponde au temps de cuisson

désiré.

Exemple : remplir jusqu’au niveau 40 pour 40 minutes de cuisson.

Les niveaux d’eau intérieur et extérieur sont équivalents.

• Placer l’accessoire à jus bien à plat sur la base.

Mettre en place les bols vapeur

• Placer les aliments dans le(s) bol(s).

• Poser le couvercle sur le bol.

• Placer le(s) bol(s) vapeur sur la base.

• Les bols vapeur peuvent être assemblés indifféremment.

Pour cuire le riz. Mettre en place le bol à riz

• Placer un bol vapeur sur la base.

• Mettre 1 volume de riz et un volume et demi (1 et 1/2) d’eau dans le bol à riz

(maxi 300 g de riz).

• Mettre le bol à riz dans le bol vapeur.

• Poser le couvercle sur le bol.

Pour cuire des œufs

• Placer les œufs dans les supports à œufs intégrés prévus à cet effet.

Ne pas

immerger le

réservoir.

Ne pas

utiliser

d’assaisonnements

ou de liquide autre

que de l’eau dans le

réservoir.

Il est possible

de mettre des aliments

différents dans chacun

des bols vapeur.

Assurez-vous que les

saveurs sont

complémentaires.

Nous vous

conseillons de placer

les aliments les plus

gros ou nécessitant un

temps de cuisson plus

long dans le bol

inférieur.

S’assurer que

l’appareil est

assemblé

correctement avant

l’utilisation.

N’utiliser que les

récipients

spécialement étudiés

pour cet appareil.

FRANÇAIS

8

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 8

cuisson

Démarrer la cuisson

• Brancher le cuiseur vapeur.

• Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position I(certains modèles seulement).

Aquatimer®- En cours de cuisson

• Lorsque le voyant de fonctionnement s’allume, la cuisson vapeur commence.

• Le niveau d’eau extérieur Aquatimer®permet de vérifier la présence d’eau dans le

réservoir ainsi que le temps de cuisson restant.

Aquatimer®- En fin de cuisson

• Grâce à l’Aquatimer®, votre appareil arrêtera automatiquement la cuisson.

• Une sonnerie indique la fin de la cuisson. Le voyant s’éteint.

• Si la cuisson est insuffisante, ajouter de l’eau et rebrancher.

• Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position O(certains modèles seulement).

• Débrancher l’appareil.

Servir à table

• Retirer le bol vapeur en vous aidant d’un torchon.

• Le placer sur une assiette ou sur le couvercle retourné.

• Si vous avez utilisé le bol à riz, le retirer avec des gants de protection en le prenant par

les côtés.

• Servir.

entretien et nettoyage

• Une fois l’appareil complètement refroidi, vider le réservoir si nécessaire et le nettoyer

avec de l’eau savonneuse.

• Nettoyez soigneusement les accessoires plastiques. Ils peuvent être passés au

lave-vaisselle.

• Nettoyer régulièrement la couronne turbo et notamment le passage d’eau.

Détartrer

• Remplir le réservoir à eau de vinaigre blanc jusqu’au niveau intérieur 50. Ne pas utiliser

d’autres produits détartrants.

• Brancher. Seul le réservoir doit être utilisé pendant cette opération.

• Si le vinaigre vient à déborder, débrancher l’appareil.

• Lorsque l’appareil sonne, débrancher et attendre qu’il refroidisse avant de vider le vinaigre

résiduel.

• Rincer le réservoir à eau plusieurs fois avec de l’eau claire.

Ne jamais

brancher l’appareil

sans eau dans le

réservoir.

En cours de

cuisson, ne pas

manipuler les bols.

Pour ajouter de

l’eau, attendre la fin

de cuisson.

Votre appareil

reste sous tension

et sonne par

intermittence tant

qu’il est branché.

Débrancher

l’appareil à la fin

de la cuisson.

Avant

d’enlever l’accessoire

à jus, attendre que

les jus et l’appareil

aient refroidi.

Ne pas

utiliser de produits

d’entretien ou

d’éponge abrasifs.

Pour les

cuissons courtes en

particulier (20 min),

détartrer

correctement

l'élément chauffant

avant de démarrer la

cuisson.

Après 7 à

10 utilisations, il est

recommandé de

détartrer votre appareil.

9

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 9

table des temps de cuisson

Poissons • Crustacés

Préparations Type Quantité Temps de cuisson

Filets de poisson Congelés 250 g 20 - 30 min.

Frais 250 g 20 - 30 min.

selon l’épaisseur

Steak de poisson Thon 250/400 g 20 - 30 min.

selon l’épaisseur

Saumon 250/400 g 20 - 30 min.

Viandes • Volailles

Préparations Type Quantité Temps de Cuisson

Poulet Filets sans os 250 g 20 - 30 min.

Morceaux 450 g 30 - 40 min.

avec os

Légumes

Préparations Type Quantité Temps de Cuisson

Artichauts Frais 3 moyens 50 - 60 min.

Asperges Fraîches 400 g 30 - 40 min.

Surgelées 400 g 30 - 40 min.

Brocolis Frais 400 g 30 - 40 min.

couper en petits morceaux

surgelés 400 g 40 - 50 min.

Choux (quartiers 80 g) Frais 400 g 50 - 60 min.

Carottes (émincées 3 mm) Fraîches 400 g 30 - 40 min.

Choux-fleurs Frais 400 g 30 - 40 min.

couper en petits morceaux

Surgelés 400 g 40 - 50 min.

Choux de Bruxelles Surgelés 400 g 40 - 50 min.

Champignons Frais 200 g 20 - 30 min.

Courgettes (émincées 3 mm) Fraîches 400 g 30 - 40 min.

Epinards Frais 250 g 30 - 40 min.

Haricots verts (extra fins) Frais 400 g 50 - 60 min.

Surgelés 400 g 40 - 50 min.

Petits pois Frais, écossés 400 g 20 - 30 min.

Surgelés 400 g 30 - 40 min.

Pommes de terre (200 - 300 g) Fraîches 10-12 petites 30 - 40 min.

Riz

Préparations Quantité (verre) Quantité d’eau Temps de cuisson

Riz blanc 200 g/2 pers. 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 pers. 4,5 dl 40 - 50 min.

Riz complet 200 g/2 pers. 3 dl 50 - 60 min.

Autres aliments

Préparations Type Quantité Temps de Cuisson

Oeufs Durs 6 20 - 30 min.

Pommes (600 g) Fraîches 4 moyennes 30 - 40 min.

Poires (600 g) Fraîches 4 moyennes 40 - 50 min.

Les temps

sont donnés à titre

indicatif, ils peuvent

varier en fonction de la

taille des aliments, de

l’espace laissé entre les

aliments, des quantités

et du goût de chacun.

Les temps

les plus longs

correspondent à une

cuisson dans le bol

supérieur.

Réchauffage

des aliments

Vous pouvez réchauffer

les aliments cuits à la

vapeur directement

dans les bols vapeur.

10

FRANÇAIS

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 10

Garantie

Garantie limitée d’un an

T-Fal garantit ce produit contre tout défaut de fabrication pendant un an à partir de la

date d’achat. Si vous découvrez un défaut pendant cette période d’un an, suivre les indi-

cations ci-dessous pour utiliser la garantie :

Au Canada

1)Rapportez votre appareil chez votre détaillant où vous l’avez acheté avec la preuve

d’achat,

ou

2)Apportez votre appareil au centre de service après-vente autorisé le plus proche avec la

preuve d’achat.

3)T-Fal Canada s’engage à réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou le produit sans

frais sous condition que le produit soit retourné avec tous les frais d’envoi prépayés à :

T-FAL Canada

A division of Groupe SEB Canada Inc.

455 Finchdene Square

Scarborough, Ontario M1X 1B7

accompagné de la preuve d’achat et d’une lettre décrivant la nature du défaut. Bien

emballer le produit lors de l’envoi. Le service après-vente de T-FAL doit être contacté par

courrier ou téléphone 1 800 418 3325 avant toute action dans le cas où il serait pos-

sible de corriger le défaut sans retourner le produit.

Aux Etats-Unis

Ne pas renvoyer le produit au détaillant chez lequel il a été acheté, ni au centre de servi-

ce agréé. Lire attentivement la procédure suivante. Nous sommes à votre disposition pour

tout problème.

Le Centre de Service Client T-FAL doit être contacté par téléphone (1–800–395-8325)

(l-v 8 :30-4 :30) pour vous aider et vous assurer la résolution rapide à votre problème.

Vous aurez besoin du modèle ou de la référence de votre produit.

Votre produit sera à envoyer tous frais d’envoi prépayés, accompagné de la preuve

d’achat et d’une lettre détaillant la nature du défaut à :

T-FAL Corp. Electrics After Sales, 2121 Eden Road,

Miville, New Jersey 08332.

Assurez-vous que le produit est soigneusement emballé lorsque vous l’expédiez.

NOTE : les réclamations pour les colis perdus seront prises en compte si l’envoi est assuré

ou envoyé avec accusé de réception.

Après analyse du produit et dans la limite de la garantie, T-FAL Corp. accepte de réparer

ou de remplacer gratuitement la pièce ou le produit défectueux.

La présente garantie ne s’applique pas si l’unité a été « bricolée », ni à des dommages sur-

venus du fait de la négligence dans l’utilisation, de mauvais emballage ou d’une mauvai-

se manutention au cours du transport de la part d’un quelconque transporteur.

Note : Les réparations non couvertes par la présente garantie seront effectuées au prix

courant des pièces et de la main d’œuvre, plus les frais d’expédition pour le retour.

La présente garantie confère les droits spécifiques légaux et vous pouvez également béné-

ficier d’autres droits qui varient d’un Etat à l’autre.

11

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 11

MODO DE EMPLEO

1Tapa con salida de vapor

2Recipiente para arroz

3Recipiente de cocción vapor con soporte integrado para

huevos

- 1 recipiente de 4 L de capacidad en los modelos 6156

- 2 recipientes de 3 L de capacidad en los modelos 6157

- 2 recipientes de 3 L + 1 recipiente de 4 L para el

modelo 6158

4Colector de jugos

5a Tubo turbo extraíble

5b Entrada de agua

6Nivel de agua interior

7Resistencia

8Nivel de agua exterior - Aquatimer®

9Indicador de funcionamiento luminoso

10 Depósito de agua/Base

Interruptor ON/OFF (sólo en algunos modelos)

Este aparato cumple con la normativa actual de seguridad y

las siguientes directivas:

- la directiva CEE 89/336 referente a la compatibilidad

electromagnética rectificada por la directiva CEE 93/68,

- y a la directiva de baja tensión CEE 72/23 rectificada por

la directiva CEE 93/68.

• La seguridad de este aparato cumple con la

reglamentación técnica y normas en vigor.

• Compruebe que la tensión de su instalación coincida con

la indicada en la placa del aparato (sólo corriente

alterna).

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si

el aparato va a utilizarse en un país diferente al de su

compra, verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado.

• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor:

puede dañarse seriamente. No lo coloque en un horno

caliente.

• Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada

del agua.

• No deje el aparato sin vigilancia durante su

funcionamiento.

• No deje el aparato al alcance de los niños.

• No deje el cable colgando.

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de

tierra incorporada.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Desconecte el aparato:

- después de utilizarlo

- para trasladarlo

- antes de proceder a su limpieza o mantenimiento

• No sumerja el aparato en agua.

• No utilice el aparato si:

- el cable está defectuoso,

- el aparato se ha caído y muestra deterioros visibles o

anomalías de funcionamiento.

En estos casos, debe enviarse el aparato al Servicio

Técnico más cercano a su domicilio (vea lista de

servicios adjunta), para evitar daños personales, ya que

se necesitan herramientas especiales para repararlo.

• Si el cable de alimentación está dañado deberá

reemplazarse por el fabricante, por un Servicio Técnico

autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro.

•Se pueden producir quemaduras tocando las

superficies calientes, el agua caliente, el vapor o

los alimentos.

• No coloque el aparato cerca de una pared o armario. El

vapor producido puede causar daños.

• Para evitar quemaduras, retire con cuidado y lentamente

la tapa y dejando escapar el vapor gradualmente.

• No toque el aparato cuando está produciendo vapor.

Utilice una manopla para retirar la tapa, el recipiente para

arroz y el recipiente para cocción al vapor.

• No toque los alimentos directamente en el aparato.

• No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos

dentro.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Toda utilización de tipo profesional o

comercial, inadecuada o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la

garantía del fabricante.

Lea las instrucciones de uso y siga sus indicaciones cuidadosamente.

Protección del medio ambiente

Este aparato ha sido diseñado para utilizarse durante muchos años. Sin embargo, cuando decida reemplazarlo, no olvide

que puede contribuir a la protección del medio ambiente.

Los Servicios Técnicos oficiales recogerán el aparato desgastado para destruirlo según la normativa de protección del

medio ambiente.

Normas de seguridad

Este aparato produce vapor que puede provocar quemaduras.

!

!

Descripción del aparato

12

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 12

preparación

Antes de la primera utilización

• Lave la tapa, el recipiente para arroz, lo(s) recipiente(s) de vapor, colector de jugos,

depósito y el tubo turbo extraíble con agua tibia jabonosa.

• Enjuáguelos y aclárelos.

Colocación del aparato

• Coloque la base del aparato en una superficie estable y alejada de cualquier objeto

sensible al calor. El aparato debe estar en posición horizontal.

• Coloque el tubo turbo alrededor de la resistencia con la entrada de agua hacia la base.

• Vierta agua hasta el nivel de agua interior que corresponda al tiempo de cocción

deseado.

Ejemplo:

vierta agua hasta el nivel de 40 min. para un tiempo de cocción de 40 minutos.

El nivel interior y exterior son equivalentes.

• Coloque el colector de jugos en la base.

Coloque los recipientes para cocción a vapor en la base

• Coloque los alimentos en el recipiente.

• Coloque la tapa en el recipiente.

• Coloque el recipiente o los recipientes de cocción a vapor en la base.

• Los recipientes se pueden ensamblar en indiferente orden.

Para preparar arroz. Coloque el recipiente para arroz

• Coloque el recipiente para cocción a vapor en la base.

• Ponga un volumen de arroz y un volumen 1/2 de agua en el recipiente para arroz (máximo

300 g. de arroz).

• Coloque el recipiente para arroz en el recipiente cocción vapor.

• Coloque la tapa en el recipiente.

Cocción de huevos

• Coloque los huevos directamente en el soporte integrado especial para huevos.

No sumerja el

depósito.

No ponga

ningún aliño ni otro

líquido en el

depósito que no sea

agua.

Es posible

colocar diferentes tipos

de alimentos en cada

recipiente, pero

asegúrese que el sabor

de ellos se

complementan entre sí.

Le

recomendamos colocar

los alimentos de mayor

tamaño y que necesitan

un tiempo mayor de

cocción en el recipiente

inferior.

Asegúrese

que el aparato está

correctamente

montado antes de

utilizarlo. Utilice sólo

los contenedores

especiales que se

suministran con este

aparato.

13

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 13

cocción

Para empezar a cocinar

• Enchufe el aparato a la red.

• Coloque el interruptor marcha/paro en la posición I(sólo en algunos modelos).

Aquatimer®- Durante la cocción

• El indicador de funcionamiento se ilumina y la cocción a vapor empieza.

• El nivel exterior de agua de Aquatimer®permite comprobar que hay agua en el tanque y

el tiempo restante de cocción.

Aquatimer®- Después de la cocción

• El Aquatimer®asegura que el aparato dejará de funcionar cuando ya no quede agua en el

depósito.

• Una señal sonora indica el final del tiempo de cocción. El piloto luminoso se apagará.

• Coloque el interruptor marcha/paro en la posición o(sólo en algunos modelos).

• Desconecte el aparato

Sirva los alimentos

• Retire el recipiente para cocción vapor utilizando un paño o una manopla.

• Colóquelo en un plato o en la tapa vuelta al revés.

• Si ha utilizado el recipiente para arroz, retírelo con cuidado utilizando las asas.

• Sirva los alimentos.

limpieza y mantenimiento

• Cuando el aparato se ha enfriado completamente, vacíe el depósito si es necesario y

límpielo con agua jabonosa.

• Lave cuidadosamente los accesorios de plástico. También pueden lavarse en el

lavavajillas.

• Limpie regularmente el tubo turbo y la ranura que permite el paso del agua. El jugo de

algunos alimentos puede manchar el plástico; es totalmente normal.

Descalcificación

• Llene el depósito y el alojamiento de la resistencia con vinagre de alcohol hasta la marca

de nivel 50 min. No utilice otros productos descalcificadores.

• Conecte el aparato. Sólo utilice el depósito durante esta operación.

• Si el vinagre de alcohol se desborda, desconecte el aparato.

• Cuando el reloj suene, desconecte el aparato y espere que se enfríe antes de vaciar el

contenido del vinagre de alcohol.

• Enjuague el depósito con agua clara varias veces.

Nunca

conecte el aparato

cuando no haya

agua en el depósito.

No manipule

los recipientes

durante la cocción.

Espere hasta que

finalice la cocción

antes de añadir

agua.

Mientras el

aparato permanezca

conectado la señal

acústica sonará

intermitentemente.

Antes de

retirar el colector de

jugos, espera hasta

que los jugos y el

aparato estén

completamente fríos.

No utilice

productos ni

estropajos de

limpieza abrasivos.

Para las

preparaciones de

tiempo corto

(10-20 minutos),

descalcifique

adecuadamente la

resistencia antes de

empezar a cocinar.

Después de

utilizar el aparato

durante 7-10 veces,

realice una

descalcificación.

ESPAÑOL

14

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 14

Los tiempos

de cocción se dan a

título indicativo y

pueden variar en

función de las

cantidades y gustos

personales.

El tiempo

mayor corresponde a

los alimentos que se

cocinan en el

recipiente superior.

Recalentar

los alimentos

Puede recalentar los

alimentos cocinados al

vapor directamente en

los recipientes para

cocción a vapor.

tabla de tiempos de cocción

Pescados • Mariscos

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Filetes de pescado Congelados 250 g 20 - 30min.

Frescos 250 g 20 - 30 min.

según el grosor

Steak de pescado Atún 250/400 g 20 - 30 min.

según el grosor

Salmón 250/400 g 20 - 30 min.

Carne • Aves

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Pollo Filete 250 g 20 - 30 min.

Cuartos 450 g 30 - 40 min.

Verduras

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Alcachofas Frescas 3 medianas 50 - 60 min.

Espárragos Frescos 400 g 30 - 40 min.

Congelados 400 g 30 - 40 min.

Brécol Frescos 400 g 30 - 40 min.

Cortado en trozos pequeños

Congelados 400 g 40 - 50 min.

Coles (cuartos 80 g) Frescas 400 g 50 - 60 min.

Zanahorias (rodajas 3 mm) Frescas 400 g 30 - 40 min.

Coliflor Fresca 400 g 30 - 40 min.

Cortada en trozos pequeños

Congelados 400 g 40 - 50 min.

Coles de Bruselas Congeladas 400 g 40 - 50 min.

Champiñones Frescos 200 g 20 - 30 min.

Calabacines (rodajas 3 mm) Frescos 400 g 30 - 40 min.

Espinacas Frescas 250 g 30 - 40 min.

Judías verdes (pequeñas) Frescas 400 g 50 - 60 min.

Congeladas 400 g 40 - 50 min.

Guisantes con vaina Frescos, 400 g 20 - 30 min.

desgranados

Congelados 400 g 30 - 40 min.

Patatas (200 - 300 g) Frescas 10-12 pequeñas 30 - 40 min.

Arroz

Alimento Cantidad Cantidad Tiempo de cocción

(vaso) de agua

Arroz blanco 200 g/2 pers. 3 dl 30 - 40 min.

300 g/3 pers. 4,5 dl 40 - 50 min.

Arroz completo 200 g/2 pers. 3 dl 50 - 60 min.

Otros alimentos

Alimento Tipo Cantidad Tiempo de cocción

Huevos Duros 6 20 - 30 min.

Manzanas (600 g) Frescas 4 medianas 30 - 40 min.

Peras (600 g) Frescas 4 medianas 40 - 50 min.

15

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 15

Garantia

1. Esta es la Garantía que le entrega Tefal Mexicana S.A. de C.V. en al compra de sus productos marcas

T-FAL y TEFAL.

2. Tefal Mexicana S.A. de C.V. garantiza estos productos en todas sus partes y mano de obra contra cual-

quier defecto de fabricación o funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al consumidor final, e

incluye la reparación o reposición del producto sin cargo, así como las piezas y componentes defec-

tuosos del mismo y la mano de obra necesaria para su reparación, por el período de un año (o depen-

diendo del período especificado en la primera página).

3. Procedimiento para hacer efectiva esta garantía.

3.1. Esta garantía es totalmente gratuita para todos los productos T-FAL, TEFAL.

3.2. Solamente presente el producto junto con la póliza de garantía y podrá hacerla válida en el lugar

donde lo adquirió.

3.3. Lleve el producto junto con la póliza de Garantía a uno de nuestros talleres de Servicio Técnico

Autorizados más cercano a su domicilio.

3.4. Otra opción es llevarlo directamente a Tefal Mexicana S.A. de C.V. siguiendo los siguientes pasos:

a) Empáquelo con cuidado en cartón sólido muy bien protegido con material que sirva de relleno,

asegúrelo con cinta adhesiva o cordel. Escriba a máquina o manuscrito un breve reporte indicando la

falla del producto e inclúyalo en la caja. La Garantía no incluye daños originados en tránsito.

b) Anote en la parte exterior del paquete la dirección exacta de Tefal Mexicana S.A. de C.V. No olvide

anotar su nombre y dirección completos a la cual se regresará el producto.

c) Cuando envíe su producto a reparación, no incluya partes sueltas o accesorios.

Tefal Mexicana S.A. de C.V. se hace responsable del reembolso de los gastos de transportación que se

deriven del cumplimiento de la presente garantía por vía terrestre exclusivamente.

d) También puede utilizar nuestro número clave LADA sin costo 01-800-112-8325 para mayor infor-

mación.

4. El tiempo de reparación no será mayor a 30 días, contados a partir de la fecha de recepción del pro-

ducto.

5. La Garantía perderá su validez en los siguiente casos:

5.1. Cuando el certificado de Garantía presente tachaduras o modificación de los datos originales.

5.2. Cuando no se presente el certificado de Garantía o en su defecto la factura de compra en el sitio

donde puede hacerse efectiva.

5.3. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.

5.4. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español

proporcionado.

5.5. Cuando el producto se destine a uso industrial, semi-industrial o comercial.

5.6. Averías causadas por mal uso, golpes, accidentes o por cualquier otra contingencia imputable al

cliente.

5.7. Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por persona no autorizada por Tefal

Mexicana S.A. de C.V.

6. Esta Garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como

son: empaques de hule, mangos y tapas para ollas a presión, jarras de vidrio para cafeteras, cables de

conexión, etc.

Oficina matriz:

TEFAL MEXICANA S.A. DE C.V.

Goldsmith No. 38 - 401 RyM

Col. Polanco C.P. 11560

Del. Miguel Hidalgo, Mexico, D.F.

R.F.C. TME 910719 C42

Tel.: 52 83 9355 - 52 83 9356 - 01 800 112 8325 • Fax: 52 83 93 04

Producto: Vaporera Electrica______Marca: T-FAL ________________________________________________

Modelo:6156 ________________________________________________________________________________

No. de serie ________________________________________________________________________________

Nombre del Distribuidor:______________________________________________________________________

Calle y número: ______________________________________________________________________________

Colonia o Poblado: __________________________________________________________________________

Delegación o Municipio: ______________________________________________________________________

Código Postal y Estado: ______________________________________________________________________

Teléfono: ____________________________________________________________________________________

Fecha de Entrega: ____________________________________________________________________________

ESPAÑOL

16

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 16

1 Casa León Cosmos

Calz. México - Tacuba No. 16. Col. Anáhuac

Mexico D.F. C.P. 11320

5535-59-67

2 Casa León Chabacano

Av. Chabacano No. 56 - A, Col. Vista Alegre

México D.F. C.P. 06860

5 740-23-15

3 Casa León Taxqueña

Av. Taxqueña No. 1221 Col Campestre

Churubusco México D.F. C.P. 04850

5549-97-42

4 Casa León Santa Mónica

Aut. México - Querétaro No. 99, col Santa

Mónica

Gigante local 18 - A

Tlalnepantla, Edo. de Méx. C.P. 54040

5362-32-27

5 Casa León Vallarta

Circunvalación Pte. No. 146

Comercial Mexicana local 20

Cd. Satélite

Edo. de Méx.

5 393-18-22

6 Casa Huerta El Salado

Calz. I. Zaragoza No. 3254. Col. Sta. Martha A.

Plaza El Salado local 13 - B.

México D.F. C.P. 09170

5 738-19-72

7 Casa Huerta Plaza Neza

Av. Circuito 1 s/n, Col. B. Juárez

Cd. Neza, Edo. de Méx. C.P. 57000

Plaza Neza local E-27

731-93-45

8 Casa León Coapa

Av. Acoxpa No. 610, Col. Ex-Hacienda Coapa

Gigante local 6

Mexico D.F. C.P. 14390

5 671-58-12

9 Casa León Universidad

Av. Universidad No. 1815-F. Col. Oxtopulco

México D.F. C.P. 04310

5 661-18-57

10 Mecánica Domestica

Artículo 123 no. 57-A Col. Centro

México, D.F.

5 512-70-80

11 Reparadora del Hogar

San Rafael Atlixco No. 1

La Asunción, Tlahuac. México, D.F.

5 42-44-89

12 Nueva Proveedora del Hogar

Centro Comercial Interlomas local

K6A , Lomas de Herradura, Huixquilucan

Edo. De Mex.

5 291-92-10

13 Casa León Olvera

Dr. Olvera No. 1 esq. Eje Central, Col Doctores

México D.F. C.P. 06720

5578-88-30

14 Casa León Bulevares

Colina de Acónitos No. 17. Col. Bulevares

Naucalpan Edo. de Mex. C.P. 51140

5562-83-08

15 Casa León Del Valle

San Francisco No. 1621, Col. del Valle

México D.F. C.P. 03100

5534-98-92

16 Casa León La Villa

Calz. de Guadalupe No. 192, Col. Vallejo

Gigante local 8

Mexico D.F. C.P. 07800

5 759-09-42

17 Casa León San Mateo

Alcanfores No. 60

Plaza Jardines local E - 4

Jardines de San Mateo

Edo. de Méx.

5 560-05-13

18 Casa Huerta Metropolitana

A. Lopez Mateos No. 150, col. Metrop. 1a.

Secc.

Cd. Neza, Edo. de Méx. C.P. 57730

797-81-31

19 Casa Huerta Pantitlán

Av. Pantitlán No. 407, Col. V. Villada

Cd. Neza Edo. de Méx. C.P. 57730

5 792-07-35

20 Casa León Div. del Norte

Municipio Libre No. 314, col. Sta. Cruz Atoyac

Gigante local 7

México D.F. C.P. 03310

5 688-65-54

21 Casa León Contreras

Av. Contreras No. 386, col. San Jerónimo

Lídice

Superama Local 10

México D.F. C.P. 10200

5 595-92-96.

22 Casa León Luis Cabrera

Luis Cabrera No. 386

San Jerónimo Tel. (5)595-92-93

23 Casa Ary

Av. De las Fuentes No. 174 1-53

Tecamachalco, Naucalpan, Edo. Mex

5 589-05-86

24 Servicio Hergar

Vía Morelos No. 103 Jalalpa

Ecatepec , Edo. De México

5 787-26-22

APIZACO

• Julia Rangel

Electrondoméstica Mavi

Aquiles Serdán No. 806-1. Col. Centro

Apizaco, Tlaxcala

(241) 7-70-00

ACAPULCO

• Martin Salazar

Servicio Electrónica Profesional

Av. Revolución No. 28. Col. Miguel Alemán

Acapulco Gro. 39300

(74) 83-32-96

AGUASCALIENTES

• Ing. Saul Rosales

Refaccionaria Hogar

5 de mayo No. 605 Col. Centro

Aguascalientes Ags. 20000

(49) 16-94-58

CANCÚN

• Victor Vagondo

Centro de Servicio de

Super Manzana 65 Manzana 2 lote 1Ext 27

Cancún Q. Roo 77500

(98) 84-99-76

CAMPECHE

• Refahogar de Campeche

Calle 24 No. 73-C, X35 y 37

Col Centro. CD. Del Carmen Campeche

93-82-36-19

CD JUAREZ

• Refacciones del Hogar

Insurgentes 1689

Cd. Juárez Chihuahua

16-12-23-21

CELAYA

• Refaccionaría Domestica

Albino García No. 405

Villas del Paraiso, Celaya, Gto.

46-14-74-64

CHETUMAL

• Comfort Ambiental

C.Colón No. 265 por Madero y Morelos

Venustiano Carranza, Q.Roo

98-32-47-60

CHIHUAHUA

• Enriqe Sánchez Aldana

Lázaro Cárdenas No. 4326

Presidentes, Chihuahua, Chich.

14-13-63-10

COATZACOALCOS

• Refrigeración Cupil

Guerrero No. 703 Cantro

Coatzacoalcos, Ver.

92-12-20-68

COLIMA

• Jaime Castillo

Refacciones Económicas

Calz. Pedro A. Galván Nte. No. 120. Col. Centro

Centro com. Aurrera loc. 9 y 10

Colima, Col.

(331) 4-74-40

CORDOBA

• Grupo Empresarial

Av. 1 No. 1510 X 15 y 17 Centro

Cordoba, Ver.

27-14-62-54

CUERNAVACA

• Guillermo Jimenez

Mecánica Doméstica Industrial

Matamoros No. 410 Col. Centro

Cuernavaca Gro. 62000

(73) 12-46-12

CULIACÁN

• Jose de Jesús Lopez

Servitec Culiacán

Morelos No. 596 Sur Col. Almada

Culiacán Sin. 80200

(67) 13-13-98

DURANGO

• Electrica Valle del Sur

Río Nazas No. 510 Col. Valle del Sur Durango, Dgo.

Raúl Martínez

(18)-26-10-76

GUADALAJARA

• Carlos Perez

Mecánica Doméstica

Colón No. 725 Sector Juárez

Guadalajara Jal. 44180

(3) 6-14-42-77

• Jaime Castillo

Refacciones Económicas de Occidente

a - Garibaldi No. 1450 esq. P. Buzeta.

Guadalajara Jal. (3) 825-34-80

b - Lopez Mateos Sur No. 5305.

Guadalajara Jal. (3) 632-55-39

c - Niño Obrero No. 1551

Guadalajara Jal. (3) 121-76-07

HERMOSILLO

• Jesus Jose Felix

Servico Electrohogar

Calle Guerrero No. 80 esq. Noriega. Col. Centro

Hermosillo Son. 83000

(62) 12-12-44

IRAPUATO

• Luz María Ramirez

La Paz No. 997 Centro

Irapuato, Gto.

JALAPA

• Juan Jose Alvarez

Electrohogar de Xalapa

Av. 20 de noviembre No. 54 esq. Col. Centro

Jalapa Ver. 91000

• Juan Jose Alvarez

Distribuidora Josam de Jalapa

Primo Verdad No. 6. Col. Centro

Jalapa Ver. 91000

LEÓN

• David Ramos

Servicio Ramel

27 de septiembre No. 505 Col. Obregón

Leon Gto. 37320

(47) 13-45-94

MATAMOROS

• Servicio Rivera

Victoria Cuellar

Canales No. 303 Local A por 3a y 4a

Col. Centro Matamoros, Tamps.

(88) 13-45-86

MAZATLÁN

• Abelardo Sanchez

Servihogar

Av. Revolución No. 50109 Col. Benito Juárez

Mazatlán Sin. 82180

(69) 83-51-52

MÉRIDA

• Luis Alfonso Perez

Centro de serv. Especializado. de limpieza

Calle 103 No.352 Col. Sta.Rosa

Merida Yuc. 91289

(99) 29-75-52

MONTERREY

• Hector Sepúlveda

Serv. y Refacci. Sepúlveda

1 - Zaragoza No. 203 Sur. Centro

Monterrey N.L. 64000

(8) 3-44-82-39 y 3-43-69-09

2 - Av. los Leones esq. C. Lives

Col. Cumbres

Monterrey N.L. 64000

(8) 363-82-82

3 - Pino Suárez No. 922 Sur Centro.

Monterrey N.L. 64000

(8) 335-36-45

OAXACA

• Bernardino Aparicio

Servicio Electrod. Aparicio

Periférico Sur 111, Col. Postal

Oaxaca, Oax.

(95) 13-62-77

OBREGÓN (CD.)

• Ing. Jorge Galicia

Tecniservicios Galicia

Veracruz No. 435 Sur Col. Centro

Ciudad Obregón Son. 85000

(64) 13-33-15

PACHUCA

• Benigno Hernández

Refacc. y serv. de Hidalgo

Fdo. Soto No. 102-B, Centro

Pachuca, Hgo.

(771) 5-18-37

PUEBLA

• Victor Martinez

Electrodoméstica MAVI

8 poniente No. 1701 Col. Centro

Puebla Pue. 72000

(22) 42-13-52 y 32-93-12

PUERTO VALLARTA

• Jaime Castillo

Refaciones Económicas

Fco. Villa No. 667. Versalles

Puerto Vallarta, Jal.

QUERÉTARO

• Salvador Jimenez

Mecánica Domestica

Prol. E. Montes 8 Loc. 14

Tecnológico San Pablo

SALAMANCA

• Refrigeración Fonseca

Celaya No.107 Col. Centro

Salamanca, Gto.

Santos Fonseca Macías

(46) 47-34-75

SALTILLO

• Electricidad y Novedades

Morelos No. 211 Centro

Adolfo de la Garza

Saltillo, Coahuila

(84) 12-52-50

SAN LUIS POTOSÍ

• Gilberto García

Proveedora GIVI

Himno Nal. No. 1410-A.

San Luis Potosi SLP 78270

(48) 11-58-08

TAMAULIPAS

• Proveedora de Restaurantes

Bravo No. 500 Col. Centro

(89) 22-56-79

TAMPICO

• Guillermo Herrera

Servicio Allende

Fray A. de Olmos No. 602 Nte. Col. Centro

Tampico Tamps. 89000

(12) 12-19-99 y 19-06-62

TEPIC

• Javier Bernal

Tecno hogar

Av. México No. 37 Sur Tepic Nay.

(32) 12-19-36 y 16-03-36

TIJUANA

• Jose Rothenhausler

Casa eléctrica Rothenhausler

Calle 5a. E. Zapata No. 7835 Centro

Tijuana B.C.

(66) 85-30-25 y 81-62-40

TOLUCA

• Carlos Osornio

Técnicos Unidos

Juárez No. 904 Sur. Univers.

Toluca Edo. de Méx. 50130

(72) 14-32-91 y 14-74-89

TORREON

• Torreón Eléctrico

Hidalgo No. 978 Pte. Centro

Torreón, Coahuila

17-12-58-84

TUXTLA GUTIERREZ

• José Martín Martínez

Servicio y Ref. Electrodomésticas

2a. Ote. No. 354. Col. Centro

Tuxtla Gtz, Chis. 29000

(96) 12-27-37

VERACRUZ

• Grupo Empresarial

Poniente 7 No. 487 Centro

Santiago Morales

Orizaba, Ver.

(27) 25-12-60

VERACRUZ

• Fco. Gabriel Meza

El Gato Negro

Av. Madero No. 923 . Centro

Veracruz Ver. 91700

(29) 31-06-61

VILLAHERMOSA

• Alonso Castellanos

Servicio deWalt

Constitución 516 Esq. Carmen Sanchez

Col. Centro Villahermosa Tab. 86000

(93) 12-53-17

ZACATECAS

• Servicio Romo

Av. Rayón No. 220, Centro

Zacatecas, Zac

(492) 2-36-64

17

TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADO

OFICINA MATRIZ

Goldsmith No. 38 - 401 RyM, Col. Polanco C.P. 11560 Del. Miguel Hidalgo, Mexico, D.F. R.F.C. TME 910719 C42

Tel.

52 83 9355 - 52 83 9356 - 01 800 112 8325 • Fax: 52 83 93 04

INTERIOR DE LA REPÚBLICA

5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 17