Testo SE and KGaA 0572262X WLAN data logger User Manual 0970 2603 de 01h f r TSZ
Testo SE & Co. KGaA WLAN data logger 0970 2603 de 01h f r TSZ
Users Manual
Pos: 1 /BAL/Vorlage- Module - kopieren/Tite lseite @ 14\mod_1379667 328971_6.docx @ 177061 @ @ 1
Datenlogger
Data Logger
Kurzanleitung
0572 2620, 0572 2621, 0572 2622, 0572 2623
Short instruction
0572 2620, 0572 2621, 0572 2622, 0572 2623
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Pos: 4 /BAL/0970 2603 tes to Saveris Restauran t Datenlogger BAL/01 Sicher heit und Entsorgung/01 _01_04 BAL aufmerksa m lesen @ 20\mod_1476692057505_ 6.docx @ 248464 @ @ 1
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich
mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen.
Eine detaillierte Anleitung finden Sie unter dem Login der jeweiligen testo
Anwendung: www.testo.com/login
These commissioning instructions describe the basic operating steps.
To find out how to handle the product safely and for detailed information, please
refer to the manual of the respective testo Solution at: www.testo.com/login
Pos: 5 /BAL/0970 2603 tes to Saveris Restauran t Datenlogger BAL/01 Sicher heit und Entsorgung/01 _00 Sicherheit und Ents orgung/Ü1 Sicherhei t und Entsorgung @ 20\mod_1476 692218930_6.doc x @ 248499 @ 1 @ 1
1 Sicherheit und Entsorgung
Eine ausführliche Beschreibung für das Tablet finden Sie unter
www.sonymobile.com/support.
Um bestimmte Funktionen dieses Gerätes (vor allem das Messdaten-
Management) nutzen zu können, müssen Sie den Testo Cloud-
Nutzungsbedingungen zustimmen, die Sie unter dem Login der jeweiligen testo
Anwendung auf www.testo.com/login finden.
Um bei Einsatztemperaturen unter -10°C die Batteriestandzeiten zu erreichen,
sollten Energizer L91 Lithium Batterien AAA verwendet werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb der in
den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Beschädigungen am Gehäuse
aufweist.
Auch von den zu messenden Anlagen bzw. dem Messumfeld können Gefahren
ausgehen: Beachten Sie bei der Durchführung von Messungen die vor Ort gültigen
Sicherheitsbestimmungen.
Temperaturangaben auf Sonden/Fühlern beziehen sich nur auf den Messbereich der
Sensorik. Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen über 70 °C
(158 °F) aus, wenn diese nicht ausdrücklich für höhere Temperaturen zugelassen
sind.
Führen Sie keine Kontakt-Messungen an nicht isolierten, spannungsführenden Teilen
durch.
Transportieren und lagern Sie das Gerät ausschließlich in dem mitgelieferten Koffer,
um Beschädigungen am Sensor zu vermeiden.
Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine
Trockenmittel.
Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an diesem Gerät durch, die in
der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen
Handlungsschritte. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Testo.
Datenlogger BAL/01
Batterien und Akkus
Die unsachgemäße Verwendung von Batterien und Akkus kann zur Zerstörung der
Batterien und Akkus, Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder zum Auslaufen von
chemischen Flüssigkeiten führen.
Setzen Sie die mitgelieferten Batterien und Akkus nur entsprechend den Anweisungen
in der Bedienungsanleitung ein.
Schließen Sie die Batterien und Akkus nicht kurz.
Nehmen Sie die Batterien und Akkus nicht auseinander und modifizieren Sie sie nicht.
Setzen Sie die Batterien und Akkus nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder
Temperaturen über 60 °C aus.
Lagern Sie die Batterien und Akkus nicht in der Nähe von metallischen
Gegenständen.
Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit: Waschen Sie die betroffenen Regionen gründlich
mit Wasser aus und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.
Verwenden Sie keine undichten oder beschädigten Batterien und Akkus.
Laden Sie den Akku nur im Gerät oder in der empfohlenen Ladestation.
Brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab, falls dieser in der angegebenen Zeit
nicht abgeschlossen sein sollte.
Entnehmen Sie den Akku sofort aus dem Gerät oder der Ladestation, wenn er nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder Anzeichen von Überhitzung zeigt. Akku kann heiß
sein!
Entnehmen Sie den Akku bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät, um eine
Tiefentladung zu vermeiden.
Pos: 13 /BAL/0970 2603 te sto Saveris Restau5_6. docx @ 248787 @ 2 @ 1
Entsorgung
Pos: 16 /BAL/0970 2603 te sto Saveris Restauran t Datenlogger BAL/01 Si cherheit und Entsorgung/ 01_03 Entsorgung/Ents orgung @ 20\mod_147669 4686141_6.doc x @ 248859 @ @ 1
Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.
Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das
Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.
@ 1
1 Safety and removal
Pos: 6 /BAL/0970 2603 tes to Saveris Restauran t Datenlogger BAL/01 Sicher heit und Entsorgung/01 _01 Zu diesem Dokument/ Ü2 Zu diesem Dokument @ 20\mod _1476692312890_6.doc x @ 248607 @ 2 @ 1
You will find a detailed description for tablets at www.sonymobile.com/support.
In order to be able to use certain functions of this instrument (in particular the
measurement data management), you need to accept the Testo Cloud terms and
conditions of use, which you will find in the login area of the respective testo
solution at www.testo.com/login.
@ 248679 @ @ 1
To achieve the battery lifetime at operating temperatures below -10 °C, Energizer
L91 Lithium batteries AAA should be used.
@ 248679 @ @ 1
General safety instructions
Only use the product properly, for the purpose intended and within the parameters
specified in the technical data. Do not apply any force.
Do not commission the instrument if there are signs of damage on the housing.
Dangers may also arise from the systems being measured or the measuring
environment: always comply with the locally valid safety regulations when carrying out
measurements.
Temperature information given on probes relates only to the measuring range of the
sensor technology. Do not expose handles and feed lines to temperatures in excess of
70°C (158°F), unless they are expressly authorized for use at higher temperatures.
Do not perform any contact measurements on uninsulated, live parts.
Do not store the product together with solvents. Do not use any desiccants.
Only perform maintenance and repair work on this instrument that is described in the
documentation. Follow the prescribed steps exactly. Use only original spare parts from
Testo.
Pos: 12 /BAL/0970 2603 testo Saveris Restaurant Datenlogger BAL/01 Sicherheit _6.docx
@ 248715 @ @ 1
Batteries
Improper use of batteries may cause the batteries to be destroyed, or lead to injury
due to current surges, fire or escaping chemicals.
Only use the batteries supplied in accordance with the instructions in the instruction
manual.
Do not short-circuit the batteries.
Do not take the batteries apart and do not modify them.
Do not expose the batteries to heavy impacts, water, fire or temperatures in excess of
60 °C.
Do not store the batteries in the proximity of metal objects.
In the event of contact with battery acid: rinse affected areas thoroughly with water,
and if necessary consult a doctor.
Do not use any leaky or damaged batteries.
Only charge the rechargeable battery in the instrument or in the recommended
charging station.
Immediately stop the charging process if this is not completed in the given time.
Take the rechargeable battery out of the instrument or the charging station
immediately if it is not functioning properly or if it shows signs of overheating.
Rechargeable battery may be hot!
When not in use for a long period of time, take the rechargeable battery out of the
instrument to prevent exhaustive discharge.
Pos: 13 /BAL/0970 2603 te sto Saveris Restauran t Datenlogger BAL/01 Sic herheit und Entsorgung/ 01_02 Sicherheit/ Ü2 Warnhinweise @ 20\mod_14 76692786925_6.doc x @ 248787 @ 2 @ 1
Removal
Pos: 16 /BAL/0970 2603 te sto Saveris Restauran t Datenlogger BAL/01 Si cherheit und Entsorgung/ 01_03 Entsorgung/Ents orgung @ 20\mod_147669 4686141_6.doc x @ 248859 @ @ 1
Dispose of faulty rechargeable batteries/spent batteries in accordance with the valid
legal specifications.
At the end of its useful life, send the product to the separate collection for electric and
electronic devices (observe local regulations) or return the product to Testo for
disposal.
2 Technische Daten / Technical data
Pos: 18 /BAL/0970 2603 te sto Saveris Restauran t Datenlogger BAL/02 Tec hnische Daten/02_00 Te chnische Daten/Messsp ezifische Daten @ 20\ mod_1476695060700_6.d ocx @ 248965 @ @ 1
Messspezifische Daten / Measurement-specific data
WLAN data
logger
0572 2620 0572 2621 0572 2622 0572 2623
Sensor type NTC intern NTC external NTC external NTC external
Measuring
range
-30...+50 °C Air: -30...+80 °C
Dummy: -30…+50 °C
Accuracy
±1 digit
± 0,5 °C ± 0,5 °C ± 0,5 °C ± 0,5 °C
Resolution 0,1 °C 0,1 °C 0,1 °C 0,1 °C
Funkspezifische Daten / WLAN-specific data
WLAN data
logger
0572 2620 0572 2621 0572 2622 0572 2623
Radio
frequency
2,4 GHz
Encryption
method
WPA/WPA2 Personnel,
WPA2 Enterprise, WEP
Allgemeine Daten / General data
WLAN data
logger
0572 2620 0572 2621 0572 2622 0572 2623
WLAN data
logger
0572 2620 0572 2621 0572 2622 0572 2623
Operating
temperature
(with Energizer
L91 Lithium
batteries)
-30...+50 °C
Storage
temperature
(excluding
batteries)
-30...+70 °C
Protection class IP65
Measuring
cycle
5 s to 24 h
Communication
rate
1 min to 24 h
Memory 10.000 readings 10.000 readings per channel
Battery life 2 years
At 20 °C, 15-minute measuring cycle and 240-minute communication
rate
Voltage supply 3 x AAA
Dimensions in
mm
79.6 x 53 x 23.5 83.15 x 53 x
23.5
83.15 x 53 x
23.5
83.15 x 53 x
23.5
Weight
(including
batteries)
95 g 111 g 167 g 179 g
EN 12830-
compliant
-S, T, A, C, D, 1
Reg. 1935 /
2004-compliant
x x x x
Door contact x
Wall bracket x x x x
Cable length Air : 2.0 m
Product t: 2.0 m
Air : 2.0 m
Product t: 2.0 m
Air : 2.0 m
Product t: 2.0 m
Door: 1.0 m
Internal sensor x
External sensor x x x
3 Zulassungen / Authorizations
Pos: 27 /BAL/0970 2603 te sto Saveris Restauran t Datenlogger BAL/11 Zulass ungen und Zertifizi erung/Zulassungen @ 20\ mod_1476697645741_6. docx @ 249105 @ @ 1
The use of the wireless module is subject to the regulations and stipulations of
the respective country of use, and the module may only be used in countries for
which a country certification has been granted. The user and every owner has the
obligation to adhere to these regulations and prerequisites for use, and
acknowledges that the re-sale, export, import etc. in particular in countries
without wireless permits, is his responsibility.
WLAN-Module / WLAN module
Feature Values
WLAN Range 100 m
WLAN type LSD4WF0459-01D0
WLAN radio class Accord with the standard of IEEE 802.11b/g/n
Company Lierda Technology Group co., LTD
EU countries:
Belgium (BE), Bulgaria (BG), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Finland (FI),
France (FR), Greece (GR), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg
(LU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania
(RO), Sweden (SE), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Czech Republic (CZ),
Hungary (HU), United Kingdom (GB), Republic of Cyprus (CY).
EFTA countries:
Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
The EU Declaration of Conformity can be found on the testo homepage
www.testo.com under the product specific downloads.
Kanada
Contains IC: 21461-LSD4WF0459
IC: 6127B-0572262X
USA
Contains FCC ID: N8NLSD4WF0459
FCC ID: WAF-0572262X
IC Warnings
RSS-Gen & RSS-247 statement:
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement
When using the product, maintain a distance of 20cm from the body to ensure
compliance with RF exposure requirements.
FCC warning statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment. Shielded interface cable must be
used in order to comply with the emission limits.
Warning
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
0970 0603 de-en 01e