VODAFONE AUTOMOTIVE BC6715 Bluetooth intercom & Handsfree User Manual 06DE2209A 01 Segnatura pmd

VODAFONE AUTOMOTIVE SPA Bluetooth intercom & Handsfree 06DE2209A 01 Segnatura pmd

UserManual.wiki >

VODAFONE AUTOMOTIVE >

BC6715 User Manual

Manual

Gentile Cliente,Grazie per aver accordato la Sua fiducia a Hello Biker. Le suggeriamo di leggere con attenzionele pagine che seguono, per poter beneficiare al meglio delle sue funzioni.Dear Customer,Thank you for choosing Hello Biker. We recommend that you read the following pages carefully,so that you get full satisfaction from it.Cher client,Merci d’avoir choisi Hello Biker. Nous Vous recommandons de lire attentivement les pagessuivantes, pour pouvoir bénéficier au mieux de ses fonctions.Sehr geehrter Kunde,Wir danken Ihnen für die Wahl von Hello Biker. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitteaufmerksam durch, so dass Sie die Funktionen des Gerätes am Besten nutzen können.Illustrazioni, descrizioni e caratteristiche sonofornite solo a titolo indicativo. Il fabbricante si riservail diritto di modificarle senza preavviso. COBRAAT declina qualsiasi responsabilità per danni apersone o cose derivanti da installazione nonconforme alle prescrizioni qui contenute oppureda utilizzo inadeguato.Diagrams, descriptions and features are merelyindicative. The manufacturer reserves the right tomodify them without notice. COBRA AT will not beresponsible for damage to people or things resultingfrom negligence of these instructions or improperuse.Les illustrations, les descriptions et lescaractéristiques sont fournies uniquement à titreindicatif. Le fabricant se réserve le droit de lesmodifier sans préavis. COBRA AT rejette touteresponsabilité en cas de pannes/dommagesimputables à l’installation ou à l’utilisation nonconformes aux spécifications fournies.Abbildungen, Beschreibungen und Eigenschaftenwerden nur unverbindlich angegeben. DerHersteller behält es sich vor, ohne VorbescheidÄnderungen vorzunehmen. COBRA AT haftet nichtfür Betriebsstörungen/Schäden, die auf einerInstallation bzw. einem Gebrauch beruhen, der vonden hier genannten Spezifikationen abweicht.INTERFONO senza filicon funzione VIVAVOCE (*)Wireless INTERCOM SYSTEMwith HANDS-FREE function (*)Système INTERCOM sans filavec fonction MAINS LIBRES (*)Kabellose GEGENSPRECHANLAGEmit FREISPRECHSYSTEM (*)(*) disponibile se il sistema è abbinato ad un cellulare con tecnologia wirelessBLUETOOTH ®(*) available if the system is paired with a BLUETOOTH ® technology cellular phone(*) disponible si le système est couplé à un téléphone portable avec technologieBLUETOOTH ®(*) nur verfügbar, wenn das System mit einem BLUETOOTH ® Handy angeschlossen wird www.hello-biker.com06DE2209A - 07/06Cobra Automotive Technologies SpASPYBALL Business UnitVia Astico 41 I-21100 VARESEwww.spyball.it info@spyball.it06DE2209A_01_Segnatura.pmd 11/07/2006, 14.191

ITALIANO1. CONTENUTO DEL KITIl kit Hello Biker comprende il materiale necessario ad un singolo motociclista, ossia:-1 centralina-2 clip per il fissaggio della centralina a due caschi diversi-2 chiavette per lo sgancio della centralina dalla clip-1 set auricolari + microfono (quest’ultimo in due versioni, per casco jet/flip-up e percasco integrale)-1 caricabatterie2. INSTALLAZIONE2.1. FISSAGGIO DELLA CENTRALINA AL CASCOLa centralina va posizionata in basso sul lato posteriore del casco (v. illustrazione 1).Un robusto attacco a baionetta la assicura alla clip di supporto ( v. illustrazione 2), laquale viene fissata al casco in modo permanente. L’aggancio alla clip avviene rotando lacentralina in senso orario (v. illustrazione 4). Per lo sgancio UTILIZZATE SEMPRE LACHIAVETTA IN DOTAZIONE. E’ sufficiente inserirla lateralmente a fondo nella fessurapredisposta sul piedino, in modo da sollevare la linguetta, e rotare la centralina in sensoantiorario (v. illustrazione 3). La clip viene fornita in due esemplari, già completi di biadesivo,che il motociclista può applicare su due caschi diversi.9Una volta individuata la superficie più idonea per il fissaggio, pulirla e sgrassarlacon cura, quindi lasciarla asciugare completamente. Consultare il manuale di usoe manutenzione del casco per identificare il detergente più appropriato. Attenzione:se il casco è trattato con spray impermeabilizzante, è importante rimuoverneaccuratamente le tracce, perché le sue componenti oleose riducono in modo drasticol’efficacia del biadesivo.9Rimuovere la pellicola protettiva dai piedini dalla clip e farli aderire alla superficiepredisposta. Attenzione all’orientamento della clip (piedino singolo in alto, coppiadi piedini in basso – v. illustrazione 2)!! Fare pressione e attendere qualche oraper lasciare aderire bene la clip prima di agganciare la centralina.Questa configurazione amovibile permette di trasferire agevolmente la centralina da uncasco all’altro, di rimuoverla se il casco viene lasciato sulla moto parcheggiata e di sganciarlaper ricaricare le batterie.Nota: caschi con finiture particolari possono richiedere soluzioni diversedal biadesivo in dotazione.2.2. POSIZIONAMENTO DEGLI AURICOLARI E DEL MICROFONO9Individuare la posizione più appropriata all’interno del casco, in corrispondenzadelle orecchie, e fissare gli auricolari (ill. 5) al rivestimento con il velcro in dotazione(maschio + femmina con biadesivo).9Selezionare il microfono idoneo fra i due modelli in dotazione (per casco jet/flip-upe per casco integrale). Il microfono per casco integrale (ill. 6) è dotato di velcro(maschio + femmina con biadesivo). Va fissato all’interno della mentoniera incorrispondenza della bocca. Il microfono per casco jet/flip-up (ill. 7) si trovaall’estremità di un’astina regolabile, che permette di posizionarlo con grandeflessibilità. All’altra estremità è previsto un piedino completo di velcro (maschio +femmina con biadesivo), da assicurare adeguatamente all’interno del casco, in modoche il microfono venga a trovarsi in corrispondenza della bocca.9Verificare che l’orientamento del microfono sotto la spugnetta sia correttocome da illustrazione sottostante:9Il piccolo connettore a due vie posto all’estremità del cavetto del microfono(illustrazioni 6 e 7, particolari C e D) deve essere raccordato al connettore a duevie della coppia di auricolari (illustrazione 5, particolare B). Il connettore piùgrande all’estremità della sezione finale del cablaggio (illustrazione 5, particolareA) andrà raccordato alla presa sulla faccia inferiore della centralina (v. illustrazione10 – particolare C).6.2 VERBINDUNG MIT EINEM GEPAARTEN MOBILTELEFONVORGANG:7. LAUTSTÄRKENEINSTELLUNGWährend der Audioverbindung (mit einem Helm oder einem Handy) kann die Lautstärke auf5 Lautstärkenstufen reguliert werden. Jeder schnelle Druck auf die Taste M erhöht dieLautstärke um eine Stufe (kurzes akustisches Bestätigungssignal). Ein langes akustischesSignal zeigt die höchste Lautstärkenstufe an. Jeder schnelle Druck auf die Taste M verringertnun jeweils um eine Stufe die Lautstärke (kurzes akustisches Signal) bis zur niedrigstenLautstärkenstufe (langes akustisches Signal). Die eingestellte Lautstärke bleibt beimAusschalten/Einschalten des Helms gespeichert.Wenn das Gerät als Freisprechsystem verwendet wird, sollte die Lautstärke niedrig sein.8. AKKULADENHello Biker ist mit einem Lithium-Polymer-Akku ausgestattet, der eine Autonomie von 10-12Std. Gesprächszeit und ungefähr 20 Std. in Stand-by garantiert. Die Multifunktionsboxmeldet die Senkung des Ladezustands, indem sie zyklisch ein akustisches Signal sendetund die LED schnell blinkt. Den Netzstecker des im Lieferumfang enthaltenen Ladegerätsin die Netzsteckdose stecken und den Steckverbinder an die runde Steckverbindung derMultifunktionsbox (s. Abb. 10 – Detail B) anschließen. Während der Aufladung leuchtet dieLED orangefarben, Ein voller Ladezyklus dauert etwa 3 bis 4 Stunden. Nach Beendigungdes Ladevorgangs leuchtet die LED grün.Weitere Informationen, technische Daten und Vorsichtsmaßnahmen entnehmen Sie bitteder dem Akku-Ladegerät beiliegenden GebrauchsanleitungTipps:1) Die Multifunktionsbox braucht nicht vom Helm abgenommen zu werden, mussaber ausgeschaltet sein.2) Den Helm während des Ladevorgangs nicht tragen.3) Zur Akkuladung ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Ladegerätbenutzen.4) Um Wassereintritt und folgliche Beschädigung der Elektronik zu vermeiden,vergessen Sie niemals, das Gummistopfen in die Steckverbindung nach dem Ladenwieder zu stecken.9. RESETIm Notfall kann Hello Biker resetiert werden, indem der Steckverbinder des Akku-Ladegerätsan die runde Steckverbindung der Multifunktionsbox angeschlossen wird (ohne das Ladegerätmit dem Stromnetz zu verbinden).12345Startbedingung: Hello Biker eingeschaltet, Mobiltelefon eingeschaltet.Der Verbindungsvorgang (wenn notwendig) hängt vom Mobiltelefon ab. Bitte inder Gebrauchsanleitung nachlesen.Bei Anrufeingang an ein Mobiltelefon, das mit einem der beiden Helme gepaart ist,ertönt für den Empfänger ein akustisches Signal (Rington) in den Lautsprechern,auch wenn er zum gleichen Zeitpunkt mit dem Beifahrer in Gegensprechverbindungist. Die Verbindung zwischen den beiden Helmen wird unterbrochen. Der Anrufwird dem anderen Fahrer durch das Besetztzeichen signalisiert. ZurAnrufbeantwortung muss der Empfänger schnell die Taste M drücken. Will derEmpfänger den Anruf nicht beantworten, muss er zweimal schnell die Taste Mdrücken. Das ist natürlich nicht notwendig, wenn der Benutzer von seinemMobiltelefon die Funktion Automatische Rufbeantwortung eingestellt hat.Ist das Mobiltelefon mit der Funktion Sprachverbindung ausgestattet, kann dieseFunktion auch durch Hello Biker benutzt werden. Drücken Sie zweimal schnell aufdie Taste M, um die Funktion zu starten. Die eventuelle Gegensprechverbindungmit dem anderen Fahrer wird unterbrochen und ihm durch das Besetztzeichensignalisiert.Sowohl bei eingehenden, als auch bei abgehenden Anrufen:- Während des Telefongesprächs blinkt die LED schnell auf.- Das Telefongespräch kann beendet werden, indem zweimal schnell die Taste M gedrückt wird.- Nach dem Telefongespräch wird die unterbrochene Gegensprechverbindung automatisch oder manuell je nach den Markmalen des Handys wieder hergestellt.- Wird der Abstand von 10 Metern überschritten, schaltet sich die Audioverbindung aus. Die Prozedur der Wiederverbindung ändert sich je nach den Markmalen des Handys. Bei einigen wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt, einige Handys brauchen eine Prozedur, einige können wiederverbunden werden, indem die Taste M zweimal schnell gedrückt wird.06DE2209A_01_Segnatura.pmd 11/07/2006, 14.193

9L’operazione può essere ripetuta tutte le volte che si desidera affiliare una centralinadiversa. Ogni affiliazione si sostituisce alla precedente cancellandola dalla memoriadel dispositivo.PROCEDURA:5.2 AFFILIAZIONE DI UN CELLULAREPer beneficiare della funzione vivavoce, è necessario-disporre di un cellulare con tecnologia Bluetooth® (Hello Biker supporta i protocollidi comunicazione HS (Headset) e HF (Handsfree)-aver completato con successo la procedura di affiliazione sotto descritta.Osservazioni:9Il cellulare può essere affiliato indifferentemente alla centralina Master o allacentralina Slave.9La procedura è gestita dal cellulare e varia da modello a modello. Occorre quindifare riferimento al manuale dello stesso telefono, consultando la sezione dedicataall’abbinamento di dispositivi Bluetooth®.9L’operazione può essere ripetuta tutte le volte che si desidera affiliare una nuovocellulare. Ogni affiliazione di cellulare si sostituisce alla precedente cancellandoladalla memoria del dispositivo, ma non altera l’affiliazione della centralina abbinata(funzione interfono).9La centralina e il cellulare devono trovarsi entro un raggio di 10 metri e lontano daaltri dispositivi Bluetooth®.PROCEDURA: In caso di errore, spegnere la centralina per uscire dalla condizione di affiliazionecellulare.Nota importante **:Hello Biker supporta i protocolli di comunicazione HF (Handsfree) e HS (Headset).In base alle caratteristiche del suo cellulare (solo uno o entrambi i profili disponibili)e alle prestazioni ottenute, l’utilizzatore potrà selezionare il profilo più idoneosecondo la procedura descritta di seguito (Selezione del profilo). Per facilitare laselezione, Spyball mette a disposizione una tabella con dati relativi a marche/modelligià testati, ma la rapidità dell’innovazione tecnologica nel settore della telefoniacellulare rende difficile l’aggiornamento puntuale e completo dell’informazione.In linea generale, è importante evidenziare che:12345Condizione di partenza: sistema spento.Accendere entrambe le centraline e portarle in modalità affiliazione premendo e mantenendo il pulsante M premuto fino ad ottenere due segnali sonori negli auricolari(tono di partenza e tono di affiliazione) e il lampeggio veloce del LED, quindirilasciarlo.Premere velocemente il pulsante M della centralina Master. La centralina ricercheràed affilierà con procedimento automatico i dispositivi del medesimo tipo situatiallinterno del suo raggio di azione.Durante la fase di ricerca/affiliazione viene emesso periodicamente un segnalesonoro (tono di occupato). Alla conclusione positiva della procedura si ottiene negliauricolari un tono di successo e il sistema si pone automaticamente nello stato diconnessione audio attiva tra caschi (v. paragrafo 6) (il LED lampeggia lentamente).In caso di errore si avrà un diverso segnale sonoro (tono errore) e il dispositivorimarrà in modalità affiliazione con il LED che lampeggia velocemente.12345Condizione di partenza: sistema spento.Accendere la centralina e portarla in modalità affiliazione premendo e mantenendoil pulsante M premuto fino ad ottenere due segnali sonori negli auricolari (tono dipartenza e tono di affiliazione) e il lampeggio veloce del LED, quindi rilasciarlo.Premere nuovamente il pulsante fino ad ottenere negli auricolari un ulterioresegnale sonoro (tono azione casco). Il LED lampeggia velocemente. Il dispositivoè pronto per laffiliazione di un cellulare con profilo HF (HANDSFREE  vederenota ** sottostante). A questo punto laffiliazione si svolge a partire dal telefonocellulare, con modalità diverse da modello a modello.Alla conclusione della procedura, il sistema rimane acceso, con il LED chelampeggia lentamente.Consultare il manuale di utilizzo del telefono e ricercare la sezione dedicataallabbinamento di dispositivi Bluetooth®. Quando il display del telefono visualizzeràlelenco degli apparecchi disponibili (cioè attivi entro la portata di Hello Biker),questo comprenderà la dicitura Hello Biker. Selezionare questa voce e, quandoviene richiesto il codice pin, digitare 1234.Anmerkungen:9Eine Multifunktionsbox wird als Master (übergeordnet) und die andere Elektronikwird als Slave (untergeordnet) konfiguriert. Aus technischer Sicht „erkennt” dieMaster Multifunktionsbox (im typischen Fall die des Motorradfahrers) und die SlaveMultifunktionsbox (im typischen Fall die des Beifahrers) „wird erkannt”. Auspraktischer Sicht gibt es keine Funktionsunterschiede.9Während der Paarung ist es vorzuziehen, dass sich beide Multifunktionsboxennebeneinander und außerhalb der Reichweite (wenigstens 15 Meter) von anderenVorrichtungen befinden, die Bluetooth® Technologie anwenden.9Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden, jedes Mal wenn eine andereMultifunktionsbox gepaart werden soll. Jede neue Paarung ersetzt die vorige Paarungund löscht diese aus dem Speicher der Vorrichtung.VORGANG:5.2 PAARUNG MIT EINEM HANDYZur Nutzung des Freisprechsystems muss:-ein Mobiltelefon mit Bluetooth® Technologie vorhanden sein (Hello Biker trägt dieKommunikationsprotokolle HS (Headset) und HF (Handsfree)-der hier unten beschriebene Paarungsvorgang erfolgreich abgeschlossen wordensein.Anmerkungen:9Das Handy kann sowohl mit der Master Multifunktionsbox, als auch mit der SlaveMultifunktionsbox gepaart werden.9Der Vorgang wird vom Mobiltelefon aus gesteuert und ändert sich je nach demModell des Mobiltelefons. Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung des jeweiligenMobiltelefons in dem Kapitel nach, das die Paarung mit den Vorrichtungen Bluetooth®beschreibt.9Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden, jedes Mal, wenn ein neuesMobiltelefon gepaart werden soll. Jede neue Handy Paarung ersetzt die vorigePaarung und löscht diese aus dem Speicher der Vorrichtung, ändert aber nicht diePaarung mit der gepaarten Multifunktionsbox (Funktion Gegensprechanlage).Die Multifunktionsbox und das Mobiltelefon müssen sich innerhalb einer Reichweitevon 10 Metern und entfernt von anderen Bluetooth® Vorrichtungen befinden.VORGANG:12345Startbedingung: ausgeschaltet.Beide Multifunktionsboxen einschalten und auf die Betriebsart Paarung einstellen,indem die Taste M gedrückt wird, bis zwei akustische Signale in den Lautsprechernertönen (Startsignal und Paarungssignal) und die LED beginnt, schnell zu blinken.Dann wird die Taste losgelassen.Die Taste M der Master Multifunktionsbox schnell drücken. Die Multifunktionsboxsucht und paart automatisch die Vorrichtungen des gleichen Typs, die sich in ihrerReichweite befinden.Während der Phase der Suche/Paarung ertönt zyklisch ein akustisches Signal(Besetztzeichen). Nach positiver Beendigung des Vorgangs ertönt in denLautsprechern ein akustisches Signal für Erfolgreich abgeschlossener Vorgangund das System stellt sich automatisch auf aktive Audioverbindung zwischen denHelmen ein (s. Kap. 6) (die LED blinkt langsam).Bei Fehlern ertönt ein anderes akustisches Signal (Fehlersignal) und die Vorrichtungbleibt auf Betriebsart Paarung eingestellt. Die LED blinkt schnell.12345Startbedingung: ausgeschaltet.Die Multifunktionsbox einschalten und auf die Betriebsart Paarung einstellen,indem die Taste M gedrückt wird, bis zwei akustische Signale in den Lautsprechernertönen (Startsignal und Paarungssignal) und die LED beginnt schnell zu blinken.Dann wird die Taste losgelassen.Die Taste M erneut drücken, bis in den Lautsprechern ein weiteres akustischesSignal ertönt (Helmestätigkeit). Die LED blinkt schnell. Die Vorrichtung ist bereitzur Paarung mit einem Mobiltelefon mit Profil HF (HANDSFREE  sieheuntenstehende Anmerkung **). Ab diesem Punkt erfolgt die Paarung durch dasHandy. Die Prozedur ändert sich je nach Modell des Mobiltelefons.Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung des Mobiltelefons in dem Kapitel nach, dasdie Paarung mit den Bluetooth® Vorrichtungen beschreibt. Die Übersicht derverfügbaren Geräte, die auf dem Display des Mobiltelefons erscheint (innerhalbder Reichweite von Hello Biker aktiv), beinhaltet auch die Anzeige Hello Bikerxxxx. Wählen Sie diese Anzeige und bei Anfrage nach dem PIN geben Sie dieNummern 1234 ein.Nach diesem Vorgang stellt sich das System automatisch auf System eingeschaltetein, wobei die LED langsam blinkt.06DE2209A_01_Segnatura.pmd 11/07/2006, 14.195

-non tutti i telefoni Bluetooth® sono ugualmente compatibili con Hello Biker-le funzioni evolute (es. “chiamata vocale”, “risposta automatica”) varianoda telefono a telefono e non sono sistematicamente trasferibili a Hello Bikeroppure lo sono in funzione del profilo selezionato-PER INDIVIDUARE IL PROFILO CHE OFFRE LE PRESTAZIONI MIGLIORI,LADDOVE SONO DISPONIBILI SIA L’HF CHE L’HS, CONSIGLIAMO DITESTARE CON CURA ENTRAMBE LE CONFIGURAZIONI.Selezione del profilo:All’ingresso in procedura, il sistema si predispone per default all’affiliazione con profilo HF.Se questo profilo non è disponibile oppure se le prestazioni ottenute non sono soddisfacenti,l’utilizzatore potrà passare al profilo HS come descritto di seguitoDallo stato di affiliazione con cellulare in profilo HF (punto 3) premere nuovamente il pulsantefino ad ottenere negli auricolari un ulteriore segnale sonoro (tono azione casco). Il LEDlampeggia velocemente. Il dispositivo è pronto per l’affiliazione di un cellulare con profiloHS. LA STESSA PROCEDURA PERMETTE DI IMPOSTARE LA CENTRALINA A TURNOSULL’UNO O SULL’ALTRO PROFIL0.6. CONNESSIONE6.1. CONNESSIONE AUDIO DI DUE CENTRALINE AFFILIATEPer consentire la connessione audio fra due centraline già affiliate, procedere comesegue:6.2 CONNESSIONE DI UN CELLULARE AFFILIATOPROCEDURA:12345Condizione di partenza: off.Accendere entrambe le centraline premendo il pulsante multifunzione M fino adottenere un segnale acustico (tono di partenza) negli auricolari. Il LED si accendecon luce fissa durante la procedura di accensione e inizia a lampeggiare quandosi rilascia il pulsante.Premere nuovamente e mantenere premuto il pulsante multifunzione M di unadelle due (Master o Slave) finchè non si ottiene un segnale acustico. La centralinasi pone automaticamente alla ricerca del casco affiliato. Durante questa fase negliauricolari si ottiene il tono occupato e il LED lampeggia lentamente.In questa condizione pilota e passeggero possono conversare in full duplex entroun raggio di circa 10 metri. Se questa distanza viene oltrepassata,laudio si spegne(ed entrambi i viaggiatori ricevono un segnale acustico negli auricolari). Una voltaritornati luno nel raggio dazione dellaltro i due motociclisti dovranno ricollegarsicome descritto al punto 3.Se non trova il casco affiliato, la centralina emette un tono di errore e il LED continuaa lampeggiare lentamente; se lo trova, viene aperta la connessione audio, si ottieneun segnale acustico di successo e il LED inizia a lampeggiare velocemente.6La connessione audio può essere interrotta anche volontariamente, premendo ilpulsante M fino ad ottenere un segnale sonoro in entrambi i caschi.12345Condizione di partenza: centralina accesa, cellulare acceso.La procedura di connessione (se necessaria) dipende dal telefono cellulare.Consultare il manuale.Se al cellulare affiliato ad uno dei due caschi sopraggiunge una telefonata, ilricevente ottiene un segnale acustico (tono ring) negli auricolari, anche se si trovain comunicazione interfonica con laltro viaggiatore . La comunicazione fra i duecaschi viene interrotta. La chiamata è opportunamente segnalata allaltro viaggiatoredal tono occupato. Per accettare la chiamata, il ricevente dovrà premere velocementeuna volta il pulsante M, per respingerla dovrà premere velocemente due volte lostesso pulsante.Ovviamente questo non sarà necessario se lutilizzatore haimpostato dal suo cellulare la modalità di risposta automatica.Sia in caso di chiamata entrante, che in caso di chiamata uscente:- Per la durata della conversazione telefonica il LED lampeggia velocemente.- La conversazione telefonica può essere terminata premendo velocemente due volte il pulsante M.- Il ripristino della connessione interfonica interrotta avviene automaticamente o manualmente a seconda delle caratteristiche del cellulare.- Se viene oltrepassata la distanza di 10 metri fra Hello Biker e il cellulare, la connessione audio si interrompe. Anche la procedura di ripristino dipende dal telefono. Alcuni modelli rientrano in collegamento audio con Hello Biker automaticamente, altri richiedono procedure di riconnessione diverse (consultare il manuale del cellulare), altri ancora si ricollegano premendo velocemente due volte il tasto multifunzione.Se il cellulare dispone della funzione chiamata vocale, è possibile farne uso anchetramite Hello Biker. Per avviare la procedura è sufficiente premere due voltevelocemente il pulsante M. Leventuale connessione interfonica con laltro viaggiatoreviene interrotta e questultimo riceve il tono occupato.12345Condizione di partenza: centralina accesa, cellulare acceso.La procedura di connessione (se necessaria) dipende dal telefono cellulare.Consultare il manuale.Se al cellulare affiliato ad uno dei due caschi sopraggiunge una telefonata, ilricevente ottiene un segnale acustico (tono ring) negli auricolari, anche se si trovain comunicazione interfonica con laltro viaggiatore . La comunicazione fra i duecaschi viene interrotta. La chiamata è opportunamente segnalata allaltro viaggiatoredal tono occupato. Per accettare la chiamata, il ricevente dovrà premere velocementeuna volta il pulsante M, per respingerla dovrà premere velocemente due volte lostesso pulsante.Ovviamente questo non sarà necessario se lutilizzatore haimpostato dal suo cellulare la modalità di risposta automatica.Sia in caso di chiamata entrante, che in caso di chiamata uscente:- Per la durata della conversazione telefonica il LED lampeggia velocemente.- La conversazione telefonica può essere terminata premendo velocemente due volte il pulsante M.- Il ripristino della connessione interfonica interrotta avviene automaticamente o manualmente a seconda delle caratteristiche del cellulare.- Se viene oltrepassata la distanza di 10 metri fra Hello Biker e il cellulare, la connessione audio si interrompe. Anche la procedura di ripristino dipende dal telefono. Alcuni modelli rientrano in collegamento audio con Hello Biker automaticamente, altri richiedono procedure di riconnessione diverse (consultare il manuale del cellulare), altri ancora si ricollegano premendo velocemente due volte il tasto multifunzione.Se il cellulare dispone della funzione chiamata vocale, è possibile farne uso anchetramite Hello Biker. Per avviare la procedura è sufficiente premere due voltevelocemente il pulsante M. Leventuale connessione interfonica con laltro viaggiatoreviene interrotta e questultimo riceve il tono occupato.Kabelsatzes (Abb. 5, Detail A) wird mit dem Steckanschluss an der unteren Seiteder Multifunktionsbox verbunden (Abb. 10 – Detail C).Tipps:Es ist wichtig, den Steckverbinder sorgfältig mit der Multifunktionsboxzu verbinden, um die Kontakte zu schützen.Um Wassereintritt durch den Steckanschluss an der Multifunktionsbox zuvermeiden, tragen Sie nie die Hello Biker Multifunktionsbox am Helm, ohne denKabelbaum des Headsets zu verbinden.3. FUNKTIONSÜBERSICHTHello Biker benutzt die Bluetooth® Technologie, das heißt einen Nahbereichsfunkstandard,den es seit den neunziger Jahren gibt und mit dem die umständliche Verkabelung ersetztwerden sollte, um damit viele verschiedene Bearbeitungsabläufe in den unterschiedlichstenBereichen zu erleichtern.Die kabellose Gegensprechanlage Hello Biker gestattet es dem Motorradfahrer, mit seinemBeifahrer innerhalb einer Reichweite von 10 Metern (Klasse 2 BT) und ohne umständlicheVerbindungskabel ein Voll-Duplex-Gespräch (full duplex) zu führen.Beide müssen mit einem Hello Biker Kit ausgestattet sein und die hier unten beschriebenePaarung ausgeführt haben.Das Freisprechsystem Hello Biker erlaubt dem Motorradfahrer oder dem Beifahrer,Anrufe entgegenzunehmen, ohne das Mobiltelefon dabei in der Hand halten zu müssen.Auch das Handy muss natürlich mit der Bluetooth® Technologie ausgestattet sein(Kommunikationsprotokolle Handsfree oder Headset). Die Leistungen und die Betriebsartendieser Funktion ändern sich gemäß der Eigenschaften des Mobiltelefons, das auch gepaartwerden soll.Tipps: EINE KONVERSATION (ANRUF ODER GESPRÄCH MIT DEMBEIFAHRER) DARF NIE VOM FAHREN ABLENKEN UND DAMIT ZURUNFALLGEFAHR WERDEN! NIE DIE LENKSTANGE LOSLASSEN! FÜRVORGÄNGE DIE DAS DRÜCKEN DER TASTE M VERLANGEN, DAS MOTORRADANHALTEN. DIE LAUTSTÄRKE MUSS SO EINGESTELLT WERDEN DASS DIEAKUSTISCHEN SIGNALE ANDERER FAHRZEUGE DEUTLICH HÖRBAR SIND,BESONDERS DIE SIRENEN VON NOTDIENSTEN (KRANKENWAGEN, POLIZEI,FEUERWEHR ETC.)4. EINSCHALTEN (*) / AUSSCHALTEN9Als man Hello Biker zum ersten mal verwendet, soll die Multifunktionsboxmit einer anderen Multifunktionsbox oder mit einem Handy gepaart werden.Drücken Sie die Taste M (Abb. 10) und halten Sie diese gedrückt, bis Sie in denLautsprechern zwei akustische Signale (Startsignal och Paarsignal) hören. DieLED blinkt schnell. Dann folgen Sie die Prozedur, die im Paragraph 5 (Paarung)beschrieben ist.9Wenn die Multifunktionsbox schon mit einem Handy oder mit einem anderen HelloBiker gepaart ist, drücken Sie Taste M und halten Sie diese gedrückt, bis Sie in denLautsprechern ein akustisches Signal (Startsignal) hören. Die LED leuchtet auf mitkonstantem Licht während der Einschaltphase und beginnt zu blinken, wenn dieTaste los gelassen wird. Dann folgen Sie die Prozedur, die im Paragraph 6(Verbindung) beschrieben ist.9Hello Biker kann in jedem Moment ausgeschaltet werden. Drücken Sie auf dieMultifunktionstaste M und halten Sie diese gedrückt, bis Sie drei akustische Signalein den Lautsprechern hören. Nach dem dritten akustischen Signal leuchtet die LEDauf, bis die Taste losgelassen wird.(*) Bei einem neuen Einbausatz muss der Akku aufgeladen werden, bevor dieMultifunktionsbox angeschaltet und die Paarung mit einem Helm bzw. Mobiltelefonausgeführt werden kann (s. Kap. 8).5. PAARUNG5.1. PAARUNG EINER ANDEREN MULTIFUNKTIONSBOXZur gegenseitigen Kommunikation müssen die Multifunktionsboxen des Motorradfahrersund des Beifahrers gepaart werden, das heißt sie werden einander „vorgestellt”.06DE2209A_01_Segnatura.pmd 11/07/2006, 14.196

Recommendations:TO PRESERVE THE TERMINALS, PLUG IN THE CONNECTORCAREFULLY.TO AVOID WATER INFILTRATION THROUGH THE SOCKET AND CONSEQUENTSERIOUS DAMAGE OF THE CIRCUITRY, NEVER WEAR THE THE UNIT WITHOUTPLUGGING THE HEADSET IN!3. FUNCTIONS OF HELLO BIKER - OVERVIEWHello Biker is based upon the Bluetooth® technology. This is a standard of short range radiotransmission introduced at the end of the 90’s with the purpose of replacing wires and makea number of operations easier in a lot of different fields of activity.The intercom function of Hello Biker allows a biker and his/her pillion to talk (in full duplexmode) within a range of 10 meters (class 2) without any connection wires. Both shall havea kit and shall have completed the pairing procedure (see information herebelow) successfully.The handsfree function of Hello Biker allows the biker or his/her pillion to receive telephonecalls and talk without holding his/her cellular phone in his/her hands, on condition that thelatter uses Bluetooth® technology (Handsfree or Headset protocols). The performancesand the operating features of this function change as a result of the different features of thecellular phones available from the marketplace. The cellular phone shall also be paired withHello Biker prior to use.Recommendations:NEVER ALLOW A CONVERSATION (ON THE PHONE OR WITH YOURPILLION) TO DRAW YOUR ATTENTION AWAY FROM DRIVING AND THUSGENERATE HAZARDOUS RIDING CONDITIONS! STOP THE MOTORCYCLE IFYOU NEED TO PRESS THE MULTIFUNCTION PUSH-BUTTON (M).WHEN ADJUSTING THE SOUND VOLUME ALWAYS KEEP IN MIND THAT YOUSHALL STILL HEAR CLEARLY THE AUDIBLE WARNING SIGNALS COMINGFROM OTHER VEHICLES (ESPECIALLY FROM THOSE INVOLVED IN EMERGENCYSERVICES SUCH AS AMBULANCES, POLICE CARS, FIRE BRIGADE VEHICLES,ETC.)4. SWITCHING ON (*) / SWITCHING OFF9The first time Hello Biker is used, the unit has to be paired with another unit or cellularphone. To switch the unit on, press the multifunction push-button (picture 10 –push-button M) and hold it down until you hear two bleeps (start tone and pairingtone) in the earphones. The LED flashes quickly. Continue with section 5 (Pairing).9If the unit is already paired with another unit or cellular phone, to switch it on, simplypress the multifunction push-button and hold it down until you hear a bleep (start tone)in the earphones. The LED lights up with constant light during the switch on procedureand starts to flash when the ON/OFF push-button is released. Continue with section6 (Connection).9To switch Hello Biker off, starting from any status, press and hold down the multifunctionpush-button M until you get three audible signals in the earphones. After the thirdaudible signal has been heard, the LED remains on with constant light as long as thepush-button is held down. (*) If the kit is new, the battery inside the unit might need recharging prior toswitching on and pairing a helmet and/or a cellular phone (see paragraph 8).5. PAIRING5.1. PAIRING WITH ANOTHER UNITTo make communication possible, the driver’s Hello Biker unit and the pillion’s need to bepaired, that is they have to be “introduced” to each other.Remarks:9One of the units will be Master and the other one will be Slave. From a technical pointof view, the Master unit (typically the driver’s unit ) “recognizes” the Slave unit,whereas the latter “is recognized”. From a practical point of view there are no functionaldifferences.9During the pairing procedure the two units shall preferably be laying close to eachother and far from any other Bluetooth® equipments (at least 15 meters).se rapportant aux marques et aux modèles déjà testés. Néanmoins la rapidité del’innovation technologique dans le secteur des téléphones cellulaires rend difficilela mise à jour ponctuelle et complète des données.En principe, c’est la peine de souligner que:-Les téléphones Bluetooth® ne sont pas tous également compatibles avecHello Biker-Les fonctions évoluées (par ex. “appel vocal”, “réponse automatique”) sontdifférentes pour chaque téléphone et ne sont pas systématiquementtransférables à Hello Biker ou bien elles le sont en fonction du profilsélectionné-SI LES DEUX PROTOCOLES SONT DISPONIBLES, IL EST RECOMMANDEDE TESTER LES DEUX, AFIN DE BIEN VERIFIER LEQUEL ASSURE LESMEILLEURES PERFORMANCES.Sélection du profil :Lorsqu’on démarre la procédure le système se prédispose par default au jumelage avecprofil HF. Si ce profil n’est pas disponible ou bien que les performances obtenues ne sontpas satisfaisantes, l’utilisateur pourra passer au profil HS comme décrit ci-dessous:A partir de la condition de jumelage avec cellulaire en profil HF (point 3) appuyez à nouveausur le bouton jusqu’à obtenir un signal sonore supplémentaire dans les écouteurs (tonaction casque). La LED clignote rapidement. Le dispositif est prêt pour le jumelage d’untéléphone avec profil HS. LA MEME PROCEDURE PERMET DE PASSER D’UN PROFILA L’AUTRE.6. CONNEXION6.1. CONNEXION D’UNE CENTRALE JUMELEEPour permettre la connexion audio entre deux centrales déjà jumelées, il fautprocéder de la façon sous décrite:12345Condition de départ: système hors service.Mettez en fonction les deux centrales. Pour faire cela, appuyez sur le bouton Mjusquà obtenir un signal acoustique dans les écouteurs (ton de départ). La LEDsallume avec lumière fixe au cours de la procédure de mise en service etcommence à clignoter lorsquon relâche le bouton.Appuyez à nouveau et gardez appuyé sur le bouton M dune des deux (Masterou Slave) jusquà obtenir un signal acoustique.La centrale se met automatiquement à la recherche du casque jumelé. Durant cette phase on obtient le ton occupédans les écouteurs et la LED clignote lentement.Si elle ne trouve aucun casque jumelé, la centrale émet un ton derreur et la LEDcontinue à clignoter lentement; si elle le trouve, la connexion audio souvre, onobtient un signal acoustique de succès et la LED commence à clignoter rapidement.Dans cette condition le conducteur et le passager peuvent converser en full duplexsous un rayon denv. 10 mètres.Lorsquon dépasse cette distance, la connexionaudio se coupe (et les deux bikers recoivent un signal acoustique dans lesécouteurs). Une fois de retour à lintérieur du rayon daction de leurs Hello Bikers,les deux motards devront se reconnecter comme décrit au point 3.6La connexion audio peut être coupée à nimporte quel moment mêmevolontairement. Il suffit dappuyer sur le bouton M jusquà jusquà obtenir un signalsonore dans les deux casques.06DE2209A_01_Segnatura.pmd 11/07/2006, 14.199

Pagine Immagini.FH10 Tue Jul 04 11:21:12 2006 Pagina 1 Colori compositiC M Y CM MY CY CMY KILLUSTRAZIONI / PICTURES /ILLUSTRATIONS / ABBILDUNGEN1234

Pagine Immagini.FH10 Tue Jul 04 11:21:12 2006 Pagina 2 Colori compositiC M Y CM MY CY CMY K5678910

Navigation menu