VTech Telecommunications 80-H014-00 1.9GHz DECT SIP Cordless Phone User Manual users manual
VTech Telecommunications Ltd 1.9GHz DECT SIP Cordless Phone users manual
Contents
- 1. Users Manual
- 2. users manual
- 3. User Manual
users manual
Master User Guide
SIP Cordless Series
SIP classic trimstyle 1-line hotel telephone - S1310,
SIP classic trimstyle 2-line hotel telephone - S1320,
SIP classic 1-line hotel telephone - S1410,
SIP classic 2-line hotel telephone - S1420,
SIP classic charging base - C3300,
SIP classic 1-line accessory handset - C3400,
SIP classic 2-line accessory handset - C3500,
SIP contemporary trimstyle 1-line hotel telephone - S2310,
SIP contemporary trimstyle 2-line hotle telephone - S2320,
SIP contemporary 1-line hotel telephone - S2410,
SIP contemporary 2-line hotel telephone - S2420,
SIP contemporary charging base - C4300,
SIP contemporary charging stand - C4310,
SIP contemporary 1-line accessory handset - C4400 and
SIP contemporary 2-line accessory handset - C4500
i
Important safety instructions
9JGPWUKPI[QWTVGNGRJQPGGSWKROGPVDCUKEUCHGV[RTGECWVKQPUUJQWNFCNYC[UDGHQNNQYGFVQTGFWEGVJGTKUMQHſTGGNGEVTKEUJQEM
and injury, including the following:
6JKURTQFWEVUJQWNFDGKPUVCNNGFD[CSWCNKſGFVGEJPKEKCP
This product should only be connected to the host equipment and never directly to the network such as Public Switch Telephone
0GVYQTM2560QT2NCKP1NF6GNGRJQPG5GTXKEGU2165
4GCFCPFWPFGTUVCPFCNNKPUVTWEVKQPU
(QNNQYCNNYCTPKPIUCPFKPUVTWEVKQPUOCTMGFQPVJGRTQFWEV
7PRNWIVJKURTQFWEVHTQOVJGYCNNQWVNGVDGHQTGENGCPKPI&QPQVWUGNKSWKFQTCGTQUQNENGCPGTU7UGCFCORENQVJHQTENGCPKPI
&QPQVWUGVJKURTQFWEVPGCTYCVGTUWEJCUPGCTCDCVJVWDYCUJDQYNMKVEJGPUKPMNCWPFT[VWDQTUYKOOKPIRQQNQTKPCYGV
DCUGOGPVQTUJQYGT
&QPQVRNCEGVJKURTQFWEVQPCPWPUVCDNGVCDNGUJGNHUVCPFQTQVJGTWPUVCDNGUWTHCEGU
5NQVUCPFQRGPKPIUKPVJGDCEMQTDQVVQOQHVJGVGNGRJQPGDCUGCPFJCPFUGVCTGRTQXKFGFHQTXGPVKNCVKQP6QRTQVGEVVJGOHTQO
QXGTJGCVKPIVJGUGQRGPKPIUOWUVPQVDGDNQEMGFD[RNCEKPIVJGRTQFWEVQPCUQHVUWTHCEGUWEJCUCDGFUQHCQTTWI6JKU
RTQFWEVUJQWNFPGXGTDGRNCEGFPGCTQTQXGTCTCFKCVQTQTJGCVTGIKUVGT6JKURTQFWEVUJQWNFPQVDGRNCEGFKPCP[CTGCYJGTG
RTQRGTXGPVKNCVKQPKUPQVRTQXKFGF
6JKURTQFWEVUJQWNFDGQRGTCVGFQPN[HTQOVJGV[RGQHRQYGTUQWTEGKPFKECVGFQPVJGOCTMKPINCDGN+H[QWCTGPQVUWTGQHVJG
V[RGQHRQYGTUWRRN[QPVJGRTGOKUGUEQPUWNV[QWTFGCNGTQTNQECNRQYGTEQORCP[
&QPQVCNNQYCP[VJKPIVQTGUVQPVJGRQYGTEQTF&QPQVKPUVCNNVJKURTQFWEVYJGTGVJGEQTFOC[DGYCNMGFQP
Never push objects of any kind into this product through the slots in the telephone base or handset because they may touch
FCPIGTQWUXQNVCIGRQKPVUQTETGCVGCUJQTVEKTEWKV0GXGTURKNNNKSWKFQHCP[MKPFQPVJGRTQFWEV
6QTGFWEGVJGTKUMQHGNGEVTKEUJQEMFQPQVFKUCUUGODNGVJKURTQFWEVDWVVCMGKVVQCPCWVJQTK\GFUGTXKEGHCEKNKV[1RGPKPIQT
TGOQXKPIRCTVUQHVJGVGNGRJQPGDCUGQTJCPFUGVQVJGTVJCPURGEKſGFCEEGUUFQQTUOC[GZRQUG[QWVQFCPIGTQWUXQNVCIGUQT
QVJGTTKUMU+PEQTTGEVTGCUUGODNKPIECPECWUGGNGEVTKEUJQEMYJGPVJGRTQFWEVKUUWDUGSWGPVN[WUGF
&QPQVQXGTNQCFYCNNQWVNGVUCPFGZVGPUKQPEQTFU
Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to an authorized service facility under the following conditions:
9JGPVJGRQYGTUWRRN[EQTFQTRNWIKUFCOCIGFQTHTC[GF
+HNKSWKFJCUDGGPURKNNGFQPVQVJGRTQFWEV
+HVJGRTQFWEVJCUDGGPGZRQUGFVQTCKPQTYCVGT
+HVJGRTQFWEVFQGUPQVQRGTCVGPQTOCNN[D[HQNNQYKPIVJGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPU#FLWUVQPN[VJQUGEQPVTQNUVJCVCTGEQXGTGF
D[VJGQRGTCVKQPKPUVTWEVKQPU+ORTQRGTCFLWUVOGPVQHQVJGTEQPVTQNUOC[TGUWNVKPFCOCIGCPFQHVGPTGSWKTGUGZVGPUKXGYQTM
D[CPCWVJQTK\GFVGEJPKEKCPVQTGUVQTGVJGRTQFWEVVQPQTOCNQRGTCVKQP
+HVJGRTQFWEVJCUDGGPFTQRRGFCPFVJGVGNGRJQPGDCUGCPFQTJCPFUGVJCUDGGPFCOCIGF
+HVJGRTQFWEVGZJKDKVUCFKUVKPEVEJCPIGKPRGTHQTOCPEG
#XQKFWUKPICVGNGRJQPGQVJGTVJCPEQTFNGUUFWTKPICPGNGEVTKECNUVQTO6JGTGKUCTGOQVGTKUMQHGNGEVTKEUJQEMHTQONKIJVPKPI
&QPQVWUGVJGVGNGRJQPGVQTGRQTVCICUNGCMKPVJGXKEKPKV[QHVJGNGCM7PFGTEGTVCKPEKTEWOUVCPEGUCURCTMOC[DGETGCVGF
YJGPVJGCFCRVGTKURNWIIGFKPVQVJGRQYGTQWVNGVQTYJGPVJGJCPFUGVKUTGRNCEGFKPKVUETCFNG6JKUKUCEQOOQPGXGPV
CUUQEKCVGFYKVJVJGENQUKPIQHCP[GNGEVTKECNEKTEWKV6JGWUGTUJQWNFPQVRNWIVJGRJQPGKPVQCRQYGTQWVNGVCPFUJQWNFPQVRWV
CEJCTIGFJCPFUGVKPVQVJGETCFNGKHVJGRJQPGKUNQECVGFKPCPGPXKTQPOGPVEQPVCKPKPIEQPEGPVTCVKQPUQHƀCOOCDNGQTƀCOG
UWRRQTVKPIICUGUWPNGUUVJGTGKUCFGSWCVGXGPVKNCVKQP#URCTMKPUWEJCPGPXKTQPOGPVEQWNFETGCVGCſTGQTGZRNQUKQP5WEJ
GPXKTQPOGPVUOKIJVKPENWFGOGFKECNWUGQHQZ[IGPYKVJQWVCFGSWCVGXGPVKNCVKQPKPFWUVTKCNICUGUENGCPKPIUQNXGPVUICUQNKPG
XCRQTUGVECNGCMQHPCVWTCNICUGVE
1PN[RWVVJGJCPFUGVQH[QWTVGNGRJQPGPGZVVQ[QWTGCTYJGPKVKUKPPQTOCNVCNMOQFG
6JGRQYGTCFCRVGTUCTGKPVGPFGFVQDGEQTTGEVN[QTKGPVGFKPCXGTVKECNQTƀQQTOQWPVRQUKVKQP6JGRTQPIUCTGPQVFGUKIPGFVQ
JQNFVJGRNWIKPRNCEGKHKVKURNWIIGFKPVQCEGKNKPIWPFGTVJGVCDNGQTECDKPGVQWVNGV
7UGQPN[VJGRQYGTEQTFCPFDCVVGTKGUKPFKECVGFKPVJKUOCPWCN&QPQVFKURQUGQHDCVVGTKGUKPCſTG6JG[OC[GZRNQFG%JGEM
YKVJNQECNEQFGUHQTRQUUKDNGURGEKCNFKURQUCNKPUVTWEVKQPU
In wall mounting position, make sure to mount the telephone base on the wall by positioning the eyelets on the telephone base
CPFVJGOQWPVKPIDTCEMGVCICKPUVVJGOQWPVKPIUVWFU6JGPUNKFGVJGVGNGRJQPGDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMU
KPVQRNCEG4GHGTVQVJGHWNNKPUVTWEVKQPUKPInstallationKPVJGWUGTŏUOCPWCN
CAUTION-GGRUOCNNOGVCNNKEQDLGEVUUWEJCURKPUCPFUVCRNGUCYC[HTQOVJGJCPFUGVTGEGKXGT
CAUTION: There may be a risMQHGZRNQUKQPKHCYTQPIV[RGQHJCPFUGVDCVVGT[KUWUGF5555%
%%CPF%Use only the supplied rechargeable battery (BT264392/BT266342) or replacement battery
(BT266342)&KURQUGQHWUGFDCVVGTies according to the information in The RBRC® sealKPVJGWUGTŏUOCPWCN
6JGGSWKROGPVKUVQDGUWRRNKGFHTQOCPKFGPVKſGF75$RQTVEQORN[KPIYKVJVJGTGSWKTGOGPVUQH.KOKVGF2QYGT5QWTEG
SAVE THESE INSTRUCTIONS
#
$
%
&
'
(
ii
Table of contents
Parts checklist ....................................................................................................................................................................................1
Telephone layout................................................................................................................................................................................2
SIP classic trimstyle 1-line - S13102
SIP classic trimstyle 2-line - S13203
SIP classic 1-line - S1410 4
SIP classic 2-line - S14205
SIP classic charging base - C33006
SIP classic 1-line accessory handset- C3400 7
SIP classic 2-line accessory handset- C3500 8
SIP contemporary trimstyle 1-line - S2310 9
SIP contemporary trimstyle 2-line - S2320 10
SIP contemporary 1-line - S2410 11
SIP contemporary 2-line - S2420 12
SIP contemporary charging base - C4300 13
SIP contemporary charging stand - C4310 14
SIP contemporary 1-line accessory handset - C4400 15
SIP contemporary 2-line accessory handset - C4500 16
Installation ........................................................................................................................................................................................ 17
SIP classic trimstyle 1-line/2-line - S1310/S1320 17
SIP classic 1-line/2-line - S1410/S142020
SIP classic charging base - C330023
SIP classic 1-line/2-line accessory handset - C3400/C3500 24
SIP contemporary trimstyle 1-line/2-line - S2310/S2320 25
SIP contemporary 1-line/2-line - S2410/S2420 28
SIP contemporary charging base - C4300 31
SIP contemporary charging stand - C431032
SIP contemporary 1-line/2-line accessory handset - C4400/C450033
Telephone settings ..........................................................................................................................................................................34
SIP classic trimstyle/1-line/2-line - S1310/S1320/S1410/S142034
SIP contemporary trimstyle/1-line/2-line - S2310/S2320/S2410/S242034
Telephone operation........................................................................................................................................................................35
SIP classic trimstyle 1-line - S131035
SIP classic trimstyle 2-line - S132036
SIP classic 1-line - S1410 37
SIP classic 2-line - S142039
SIP contemporary trimstyle 1-line - S231042
SIP contemporary trimstyle 2-line - S232043
SIP contemporary 1-line - S241045
SIP contemporary 2-line - S242048
Appendix........................................................................................................................................................................................... 51
Troubleshooting 51
Precautions for users of implanted cardiac pacemakers53
Operating range53
#DQWVEQTFNGUUVGNGRJQPGU53
The RBRC® seal53
VTech Hospitality limited warranty program54
(%%#%6#CPF+%TGIWNCVKQPU55
Maintenance56
6GEJPKECNURGEKſECVKQPU57
Index..................................................................................................................................................................................................59
1
Parts checklist
Parts checklist
Items contained in the respective telephone package:
Model Name Model number Parts included
SIP classic
trimstyle 1-line
S1310
SIP classic
trimstyle 2-line
S1320
SIP classic 1-line S1410
SIP classic 2-line S1420
SIP classic
charging base
C3300
SIP classic 1-line
accessory handset
C3400
SIP classic 2-line
accessory handset
C3500
SIP contemporary
trimstyle 1-line
S2310
SIP contemporary
trimstyle 2-line
S2320
SIP contemporary
1-line
S2410
SIP contemporary
2-line
S2420
SIP contemporary
charging base
C4300
SIP contemporary
charging stand
C4310
SIP contemporary
1-line accessory
handset
C4400
SIP contemporary
2-line accessory
handset
C4500
Mounting bracket
with a screw
Telephone base
Telephone base with
faceplate and overlay
Telephone base with
faceplate and overlay
Telephone base with
faceplate and overlay
Telephone base
Charging base
Telephone base
Telephone base
Charging base
Charging stand
Cordless handset
Cordless handset
Cordless handset
Cordless handset
Telephone base with
faceplate and overlay
Corded handset
Corded handset
Cordless handset
Cordless handset
Mounting bracket
with a screw
Battery
BY 1021BY 1021
Battery
Battery
Battery
Cat-5 network cable
Cat-5 network cable
Screw
Screw
Cat-5 network cable
Cat-5 network cable
Screw
Screw
BY 1021BY 1021
Cat-5 network cable
Corded handset
Corded handset
Cordless
handset
BY 1021
Battery Screw
Cat-5
network cable
Mounting bracket
with a screw
Cordless
handset
BY 1021
Battery Screw
Cat-5
network cable
Mounting bracket
with a screw
Cat-5 network cable
Cat-5 network cable
Cat-5 network cable
Cat-5 network cable
Battery
Battery
Screw
Screw
BY 1021BY 1021
2
Telephone layout
Telephone layout
SIP classic trimstyle 1-line - S1310
Wall mount clip
POWER.'&
TALK
REDIAL HOLD OFF
FLASH
LOW BATTERY.'&
MUTE
+/VOLUME/-
/SPEAKER
3
Telephone layout
SIP classic trimstyle 2-line - S1320
LINE 1
CONF
LINE 2
HOLD OFF
FLASH
/SPEAKER REDIAL
LOW BATTERY.'&
MUTE
+/VOLUME/-
Wall mount clip
POWER.'&
4
Telephone layout
SIP classic 1-line - S1410
TALK
REDIAL HOLD OFF
FLASH
LOW BATTERY.'&
MUTE
+/VOLUME/-
MESSAGE WAITING.'&
CHARGE.'&
HOLD
+/- VOLUME
MUTE
FLASH
REDIAL
#WVQFKCNMG[U
MESSAGE WAITING.'&
4,.#0RQTV
/FIND HANDSET
Wall mount clip
/SPEAKER
/SPEAKER
LINE
RJ-45 computer port
USB port (charging only)
5
Telephone layout
SIP classic 2-line - S1420
Telephone layout
LINE 1
CONF
LINE 2
HOLD OFF
FLASH
REDIAL
LOW BATTERY.'&
MUTE
MESSAGE WAITING.'&
+/VOLUME/-
/SPEAKER
CHARGE.'&
LINE 1 LINE 2
CONF
MESSAGE WAITING.'&
4,.#0RQTV
Wall mount clip
/FIND HANDSET
HOLD
+/- VOLUME
MUTE
FLASH
REDIAL
#WVQFKCNMG[U
/SPEAKER
RJ-45 computer port
USB port (charging only)
6
Telephone layout
SIP classic charging base - C3300
Wall mount clip
CHARGE.'&
7
Telephone layout
SIP classic 1-line accessory handset- C3400
Telephone layout
TALK
REDIAL HOLD OFF
FLASH
LOW BATTERY.'&
MUTE
+/VOLUME/-
MESSAGE WAITING.'&
/SPEAKER
8
SIP classic 2-line accessory handset- C3500
Telephone layout
LINE 1
CONF
LINE 2
HOLD OFF
FLASH
/SPEAKER REDIAL
LOW BATTERY.'&
MUTE
MESSAGE WAITING.'&
+/VOLUME/-
9
Telephone layout
SIP contemporary trimstyle 1-line - S2310
Telephone layout
Wall mount clip
POWER.'&
TALK
REDIAL HOLD
OFF
FLASH
INTERCOM
MUTE
+/VOLUME/-
/SPEAKER
LOW BATTERY.'&
10
SIP contemporary trimstyle 2-line - S2320
Telephone layout
Wall mount clip
POWER.'&
LINE 1
CONF
LINE 2
HOLD
OFF
FLASH
MUTE
+/VOLUME/-
/SPEAKER
REDIAL
INTERCOM
LOW BATTERY.'&
11
Telephone layout
SIP contemporary 1-line - S2410
Telephone layout
TALK
REDIAL HOLD OFF
FLASH
INTERCOM
MUTE
+/VOLUME/-
MESSAGE WAITING.'&
MESSAGE WAITING.'&
/SPEAKER
LOW BATTERY.'&
CHARGE.'&
HOLD
MUTE
FLASH
REDIAL
/SPEAKER
/FIND HANDSET
LINE
Wall mount clip
#WVQFKCNMG[U
INT
-/VOLUME
+/VOLUME
4,.#0RQTV
RJ-45 computer port
USB port (charging only)
12
SIP contemporary 2-line - S2420
Telephone layout
LINE 1
CONF
LINE 2
HOLD OFF
FLASH
MUTE
MESSAGE WAITING.'&
+/VOLUME/-
/SPEAKER REDIAL
INTERCOM
LOW BATTERY.'&
CHARGE.'&LINE 1 LINE 2
CONF
MESSAGE WAITING.'&
Wall mount clip
/FIND HANDSET
HOLD
MUTE
FLASH
REDIAL
#WVQFKCNMG[U
/SPEAKER
-/VOLUME
+/VOLUME
4,.#0RQTV
RJ-45 computer port
USB port (charging only)
INT
13
Telephone layout
SIP contemporary charging base - C4300
Telephone layout
Wall mount clip
CHARGE.'&
14
SIP contemporary charging stand - C4310
Telephone layout
CHARGE.'&
15
Telephone layout
SIP contemporary 1-line accessory handset - C4400
Telephone layout
TALK
REDIAL HOLD
INTERCOM
MUTE
+/VOLUME/-
MESSAGE WAITING.'&
/SPEAKER
LOW BATTERY.'&
OFF
FLASH
16
SIP contemporary 2-line accessory handset - C4500
Telephone layout
LINE 1
CONF
LINE 2
HOLD OFF
FLASH
MUTE
MESSAGE WAITING.'&
+/VOLUME/-
/SPEAKER REDIAL
INTERCOM
LOW BATTERY.'&
17
Installation
Installation
SIP classic trimstyle 1-line/2-line - S1310/S1320
Telephone base installation
6JGVGNGRJQPGDCUGECPDGCFCRVGFVQFGUMVQRWUGQTOQWPVQPCUVCPFCTFVGNGRJQPGYCNNRNCVG
Installation option - desktop position:
6WTPVJGVGNGRJQPGDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWRConnect the Cat-5 network cable into the 4,.#0RQTVQPVJG
telephone DCUG
2QUKVKQPVJGOQWPVKPIDTCEMGVCUUJQYP+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGWRRGTITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJGOQWPVKPI
DTCEMGVKPRNCEG
Plug the other end of the Cat-5 netowrk cable into the network wall jack (with PoE) Then connect the coiled handset cord to the
VGNGRJQPGDCUG
4,.#0RQTV
Network wall jack (with PoE)
18
Installation
SIP classic trimstyle 1-line/2-line - S1310/S1320
Installation option - converting from desktop to wall mount position:
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM
5GVCUKFGVJGJCPFUGV1PVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGRNCEGCEQKPKPVJGRTQXKFGFUNKVQHVJGYCNNOQWPVENKRCPFTQVCVGCJCNHVWTP
FGITGGU+VNQEMUKPVQRNCEGYKVJVJGRTQVTWFKPIGFIGRQKPVKPIVQYCTFUVJGWRRGTGFIGQHVJGEJCTIKPIDCUG6JKURTQVTWFKPI
GFIGJQNFUVJGEQTFNGUUJCPFUGVYJGPVJGRJQPGKUOQWPVGFQPVJGYCNN
.QQUGPVJGUETGYHTQOVJGOQWPVKPIDTCEMGVCPFTGOQXGVJGOQWPVKPIDTCEMGVHTQOVJGWRRGTITQQXGU
Turn the mounting bracket upside down so that the mounting eyelet on the bracket is facing in the same direction as the other
OQWPVKPIG[GNGVQPVJGDQVVQOUKFGQHVJGEJCTIKPIDCUG+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGNQYGTITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJG
OQWPVKPIDTCEMGVKPRNCEG
Mount the charging base on the wall by positioning the eyelets on the charging base and the mounting bracket against the
OQWPVKPIUVWFUQHVJGYCNNRNCVG6JGPUNKFGVJGEJCTIKPIDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMUKPVQRNCEG
Plug the Cat-5 network cable back to the network wall jack (with PoE) Then place the handset on the VGNGRJQPGDCUGETCFNG
Protruding edge
Eyelets
19
Installation
Handset registration
2NCEGVJGEQTFGFJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNG*CPFUGVTGIKUVTCVKQPJCRRGPUCWVQOCVKECNN[VJGſTUVVKOGCJCPFUGVKU
RNCEGFQPVJGVGNGRJQPGDCUG9JGPVJGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGUVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJGUQPEGCPF[QW
JGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQP'CEJVGNGRJQPGDCUGCEEQOOQFCVGUWRVQJCPFUGVU9JGPVJGVGNGRJQPGDCUGJCUCNTGCF[
registered 4 handsets, one of the registered handsets must be deregistered or registered to another telephone base before adding a
PGYJCPFUGV
Handset deregistration
When a registered handset is idle, press *331734# and then press HOLD;QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQPYJGPVJG
FGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU
Register a handset to another telephone base
#P[CPCNQINKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQIEQTFNGUUNKPGVGNGRJQPGDCUG#P[CPCNQINKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[
CPCNQINKPGVGNGRJQPGDCUG
9JGPCTGIKUVGTGFJCPFUGVKUKFNGRNCEGKVQPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG6JKUJCPFUGVCWVQOCVKECNN[TGIKUVGTUVQVJGPGYVGNGRJQPG
DCUG
Installation
SIP classic trimstyle 1-line/2-line - S1310/S1320
20
SIP classic 1-line/2-line - S1410/S1420
Telephone base installation
6JGVGNGRJQPGEQOGUTGCF[HQTFGUMVQRWUG+PUVCNNVJGVGNGRJQPGDCUGCUUJQYPDGNQY
Once installed, the telephone will begin a three step KPKVKCNK\CVKQPCPFU[UVGOTGIKUVTCVKQPRTQEGUU
(QT5VJGſTUVUVGRVJGMUTEMG[ƀCUJGUVJGUGEQPFUVGRVJGMUTEMG[UVQRUƀCUJKPICPFVJG /SPEAKER key
ƀCUJGUVJGNCUVUVGRVJGMESSAGE WAITING.'&LINE,MUTE and /SPEAKERKNNWOKPCVGHQTOU
(QT5VJGſTUVUVGRVJGMUTEMG[ƀCUJGUVJGUGEQPFUVGRVJGMUTEMG[UVQRUƀCUJKPICPFVJG /SPEAKER key
ƀCUJGUVJGNCUVUVGRVJGMESSAGE WAITING.'&LINE 1,LINE 2,CONF,MUTE and /SPEAKERKNNWOKPCVGHQTOU
#NNNKIJVUIQQHHYJGPVJGKPKVKCNK\CVKQPCPFU[UVGOTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU+HVJGU[UVGOTGIKUVTCVKQPHCKNUVJG
/SPEAKERMG[ƀCUJGUVYKEGGXGT[UGEQPF6QTGUGVFKUEQPPGEVVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEMCPF
EQPPGEVKVDCEMKPVQVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'CICKP
•
•
CAUTION:
7UGQPN[VJGUWRRNKGF%CVPGVYQTMECDNG%CVPGVYQTMECDNGKUPQVFGUKIPGFHQTWUGKPCP[QVJGT+6FGXKEGU/KUWUGQH%CVPGVYQTMECDNGQP
[QWTQVJGT+6FGXKEGUUJCNNDGRTQJKDKVGF6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
4,.#0RQTV
Cat-5 network cable
Network wall jack (with PoE)
Installation
21
Installation
SIP classic 1-line/2-line - S1410/S1420
Installation
Handset battery installation
+PUVCNNVJGDCVVGT[CUUJQYPDGNQY
)GPVN[NKHVVJGJCPFUGVEQXGT&QPQVFGVCEJVJGURGCMGTYKTGUDGVYGGPVJGJCPFUGVEQXGTCPFVJGJCPFUGV
2NWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTUGEWTGN[KPVQVJGUQEMGVKPUKFGVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Place the battery with the label THIS SIDE UPHCEKPIWRCPFVJGYKTGUKPUKFGVJGDCVVGT[EQORCTVOGPV
To replace the handset cover, align all the tabs on the handset cover against the corresponding grooves on the handset, then
ſTON[RWUJFQYPYCTFWPVKNCNNVJGVCDUNQEMKPVJGITQQXGU6JGPKPUVCNNVJGUETGY
2NCEGVJGJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGCPFVJGJCPFUGVTGIKUVTCVKQPRTQEGUUUVCTVUCWVQOCVKECNN[
Replace a handset battery
7UGCPCTTQYQDLGEVVQRT[QRGPVJGUETGYEQXGTCPFTGOQXGVJGUETGY6JGPKPUGTVCOOUVCPFCTFUETGYFTKXGTKPVJG
RTQXKFGFUNQVCPFVYKUVVQQRGPVJGJCPFUGVEQXGT
7PRNWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTHTQOVJGUQEMGVCPFVJGPTGOQXGVJGDCVVGT[HTQOVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Follow the steps in Handset battery installationCDQXGVQKPUVCNNCPGYDCVVGT[
Handset registration
2NCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNG*CPFUGVTGIKUVTCVKQPJCRRGPUCWVQOCVKECNN[VJGſTUVVKOGCEQTFNGUU
JCPFUGVKURNCEGFQPVJGVGNGRJQPGDCUG9JGPVJGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGUVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJGUQPEGCPF
[QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQP'CEJVGNGRJQPGDCUGCEEQOOQFCVGUWRVQEQTFNGUUJCPFUGVU9JGPVJGVGNGRJQPGDCUG
has already registered 4 cordless handsets, one of the registered cordless handsets must be deregistered or registered to another
VGNGRJQPGDCUGDGHQTGCFFKPICPGYEQTFNGUUJCPFUGV
Handset deregistration
When a registered cordless handset is idle, press *331734# and then press HOLD;QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQPYJGP
VJGFGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU
Register a handset to another telephone base
#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQIEQTFNGUUNKPGVGNGRJQPGDCUG#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGV
ECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQINKPGVGNGRJQPGDCUG
9JGPCTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVKUKFNGRNCEGKVQPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG6JKUEQTFNGUUJCPFUGVCWVQOCVKECNN[TGIKUVGTUVQVJG
PGYVGNGRJQPGDCUG
Handset battery charging
6JGDCVVGT[OWUVDGHWNN[EJCTIGFDGHQTGWUKPIVJGEQTFNGUUJCPFUGVHQTVJGſTUVVKOG6JGCHARGE.'&VWTPUQPYJGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVKUEJCTIKPIQPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUG6JGDCVVGT[KUHWNN[EJCTIGFCHVGTJQWTUQHEQPVKPWQWU
EJCTIKPI(QTDGUVRGTHQTOCPEGMGGRVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUGYJGPPQVKPWUG
CAUTIONS:
6JGTGOC[DGCTKUMQHGZRNQUKQPKHCYTQPIV[RGQHJCPFUGVDCVVGT[KUWUGFUse only the supplied rechargeable battery (BT264392/BT266342) or
replacement battery (BT266342)6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
(%%+&KUUJQYPQPVJGDCEMQHVJGEQTFNGUUJCPFUGVDQF[CHVGTVJGJCPFUGVEQXGTKUTGOQXGF
&KURQUe of used batteries according to the information in The RBRC® seal on page 53
•
•
•
00-600H-087WE:DICCF
00
7
0
0H0
8
-
B
53
1
1:
C
I
BY 1021
00
-600H-0
8
7WE:DI
C
C
F
00700H
0
8-B5
3
11:C
I
BY 1021
00
-
6
0
0H-087WE:DICCF
00700H08-B5311:CI
1 2 3 4
(%%+&
Screw
cover
22
SIP classic 1-line/2-line - S1410/S1420
Installation
Installation option - converting from desktop to wall mount position
6JKUVGNGRJQPGECPDGCFCRVGFVQFGUMVQRWUGQTOQWPVQPCUVCPFCTFVGNGRJQPGYCNNRNCVG
To mount the telephone base on the wall:
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM
5GVCUKFGVJGJCPFUGV1PVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGRNCEGCEQKPKPVJGRTQXKFGFUNKVQHVJGYCNNOQWPVENKRCPFTQVCVGCJCNH
VWTPFGITGGU+VNQEMUKPVQRNCEGYKVJVJGRTQVTWFKPIGFIGRQKPVKPIVQYCTFUVJGWRRGTGFIGQHVJGVGNGRJQPGDCUG6JKU
RTQVTWFKPIGFIGJQNFUVJGJCPFUGVYJGPVJGRJQPGKUOQWPVGFQPVJGYCNN
6WTPVJGVGNGRJQPGDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWR6QTGOQXGVJGOQWPVKPIDTCEMGVſTON[RWUJDCEMDQVJNQYGT
RQTVKQPVCDUCPFRWNNWRWPVKNDQVJVCDUTGNGCUGHTQOVJGITQQXGU
Turn the mounting bracket upside down so that the mounting eyelet on the bracket is facing in the same direction as the other
OQWPVKPIG[GNGVQPVJGDQVVQOUKFGQHVJGVGNGRJQPGDCUG+PUGTVDQVJNQYGTRQTVKQPVCDUQHVJGOQWPVKPIDTCEMGVKPVQVJGOKFFNG
ITQQXGU6JGPſTON[RWUJFQYPYCTFVQKPUGTVDQVJWRRGTRQTVKQPVCDUKPVJGNQYGTITQQXGU
Mount the telephone base on the wall by positioning the eyelets on the telephone base and the mounting bracket against the
OQWPVKPIUVWFU6JGPUNKFGVJGVGNGRJQPGDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMUKPVQRNCEG
2NWIVJG%CVPGVYQTMECDNGDCEMKPVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'6JGPRlace the cordless handset on the telephone
base cradle
Protruding edge
Mounting
bracket
Eyelets
23
Installation
SIP classic charging base - C3300
Installation
Charging base installation
6JGEJCTIKPIDCUGECPDGCFCRVGFVQFGUMVQRWUGQTOQWPVQPCUVCPFCTFVGNGRJQPGYCNNRNCVG
Installation option - desktop position:
6WTPVJGEJCTIKPIDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWRConnect the Cat-5 network cable into the 4,.#0RQTVQPVJG
EJCTIKPIDCUG
2QUKVKQPVJGOQWPVKPIDTCEMGVCUUJQYP+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGWRRGTITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJGOQWPVKPI
DTCEMGVKPRNCEG
Plug the other end of the Cat-5 network cable into the network wall jack (with PoE)
Installation option - converting from desktop to wall mount position:
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM
5GVCUKFGVJGEQTFNGUUJCPFUGV1PVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGRNCEGCEQKPKPVJGRTQXKFGFUNKVQHVJGYCNNOQWPVENKRCPFTQVCVG
CJCNHVWTPFGITGGU+VNQEMUKPVQRNCEGYKVJVJGRTQVTWFKPIGFIGRQKPVKPIVQYCTFUVJGWRRGTGFIGQHVJGEJCTIKPIDCUG6JKU
RTQVTWFKPIGFIGJQNFUVJGEQTFNGUUJCPFUGVYJGPVJGRJQPGKUOQWPVGFQPVJGYCNN
.QQUGPVJGUETGYHTQOVJGOQWPVKPIDTCEMGVCPFTGOQXGVJGOQWPVKPIDTCEMGVHTQOVJGWRRGTITQQXGU
Turn the mounting bracket upside down so that the mounting eyelet on the bracket is facing in the same direction as the other
OQWPVKPIG[GNGVQPVJGDQVVQOUKFGQHVJGEJCTIKPIDCUG+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGNQYGTITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJG
OQWPVKPIDTCEMGVKPRNCEG
Mount the charging base on the wall by positioning the eyelets on the charging base and the mounting bracket against the
OQWPVKPIUVWFUQHVJGYCNNRNCVG6JGPUNKFGVJGEJCTIKPIDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMUKPVQRNCEG
Plug the Cat-5 network cable back into the network wall jack (with PoE) Then place the cordless handset on the
VGNGRJQPGDCUGETCFNG
4,.#0RQTV
Protruding edge
Eyelets
24
SIP classic 1-line/2-line accessory handset - C3400/C3500
Installation
CAUTIONS:
6JGTGOC[DGCTKUMQHGZRNQUKQPKHCYTQPIV[RGQHJCPFUGVDCVVGT[KUWUGFUse only the supplied rechargeable battery (BT264392/BT266342) or
replacement battery (BT266342)6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
(%%+&KUUJQYPQPVJGDCEMQHVJGEQTFNGUUJCPFUGVDQF[CHVGTVJGJCPFUGVEQXGTKUTGOQXGF
&KURQUe of used batteries according to the information in The RBRC® seal on page 53
•
•
•
Handset battery installation
+PUVCNNVJGDCVVGT[CUUJQYPDGNQY
)GPVN[NKHVVJGJCPFUGVEQXGT&QPQVFGVCEJVJGURGCMGTYKTGUDGVYGGPVJGJCPFUGVEQXGTCPFVJGJCPFUGV
2NWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTUGEWTGN[KPVQVJGUQEMGVKPUKFGVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Place the battery with the label THIS SIDE UPHCEKPIWRCPFVJGYKTGUKPUKFGVJGDCVVGT[EQORCTVOGPV
To replace the handset cover, align all the tabs on the handset cover against the corresponding grooves on the handset, then
ſTON[RWUJFQYPYCTFWPVKNCNNVJGVCDUNQEMKPVJGITQQXGU6JGPKPUVCNNVJGUETGY
2NCEGVJGJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGCPFVJGJCPFUGVTGIKUVTCVKQPRTQEGUUUVCTVUCWVQOCVKECNN[
Replace a handset battery
7UGCPCTTQYQDLGEVVQRT[QRGPVJGUETGYEQXGTCPFTGOQXGVJGUETGY6JGPKPUGTVCOOUVCPFCTFUETGYFTKXGTKPVJG
RTQXKFGFUNQVCPFVYKUVVQQRGPVJGJCPFUGVEQXGT
7PRNWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTHTQOVJGUQEMGVCPFVJGPTGOQXGVJGDCVVGT[HTQOVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Follow the steps in Handset battery installationCDQXGVQKPUVCNNCPGYDCVVGT[
00-600H-087WE:DICCF
00
7
0
0H0
8
-
B
53
1
1:
C
I
BY 1021
00
-600H-0
8
7WE:DI
C
C
F
00700H
0
8-B5
3
11:C
I
BY 1021
00
-
6
0
0H-087WE:DICCF
00700H08-B5311:CI
1 2 3 4
Handset registration
2NCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNG*CPFUGVTGIKUVTCVKQPJCRRGPUCWVQOCVKECNN[VJGſTUVVKOGCEQTFNGUU
JCPFUGVKURNCEGFQPVJGVGNGRJQPGDCUG9JGPVJGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQmpletes, the MESSAGE WAITING.'&ƀCUJGUQPEGCPF
[QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQP'CEJVGNGRJQPGDCUGCEEQOOQFCVGUWRVQEQTFNGUUJCPFUGVU9JGPVJGVGNGRJQPGDCUG
has already registered 4 cordless handsets, one of the registered cordless handsets must be deregistered or registered to another
VGNGRJQPGDCUGDGHQTGCFFKPICPGYEQTFNGUUJCPFUGV
Handset deregistration
When a registered cordless handset is idle, press *331734# and then press HOLD;QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQPYJGP
VJGFGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU
Register a handset to another telephone base
#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQIEQTFNGUUNKPGVGNGRJQPGDCUG#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGV
ECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQINKPGVGNGRJQPGDCUG
When a registered cordless JCPFUGVKUKFNGRNCEGKVQPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG6JKUcordless handset automatically registers to the
PGYVGNGRJQPGDCUG
Handset battery charging
6JGDCVVGT[OWUVDGHWNN[EJCTIGFDGHQTGWUKPIVJGEQTFNGUUJCPFUGVHQTVJGſTUVVKOG6JGCHARGE.'&VWTPUQPYJGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVKUEJCTIKPIQPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUG6JGDCVVGT[KUHWNN[EJCTIGFCHVGTJQWTUQHEQPVKPWQWU
EJCTIKPI(QTDGUVRGTHQTOCPEGMGGRVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUGYJGPPQVKPWUG
(%%+&
Screw
cover
25
Installation
Installation
SIP contemporary trimstyle 1-line/2-line - S2310/S2320
Telephone base installation
6JGVGNGRJQPGECPDGCFCRVGFVQFGUMVQRWUGQTOQWPVQPCUVCPFCTFVGNGRJQPGYCNNRNCVG
Installation option - desktop position:
6WTPVJGVGNGRJQPGDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWR2QUKVKQPVJGOQWPVKPIDTCEMGVCUUJQYPConnect the
%CVPGVYQTMECDNGKPVQVJG4,.#0RQTVQP the telephone DCUG
+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGWRRGTITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJGOQWPVKPIDTCEMGVKPRNCEG
Plug the Cat-5 network cable into the network wall jack (with PoE)
Screw
4,.#0RQTV
Network wall jack (with PoE)
CAUTION:
7UGQPN[VJGUWRRNKGF%CVPGVYQTMECDNG%CVPGVYQTMECDNGKUPQVFGUKIPGFHQTWUGKPCP[QVJGT+6FGXKEGU/KUWUGQH%CVPGVYQTMECDNGQP
[QWTQVJGT+6FGXKEGUUJCNNDGRTQJKDKVGF6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
26
Installation
SIP contemporary trimstyle 1-line/2-line - S2310/S2320
Installation option - converting from desktop to wall mount position:
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM
5GVCUKFGVJGEQTFNGUUJCPFUGV1PVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGRNCEGCEQKPKPVJGRTQXKFGFUNKVQHVJGYCNNOQWPVENKRCPFTQVCVG
CJCNHVWTPFGITGGU+VNQEMUKPVQRNCEGYKVJVJGRTQVTWFKPIGFIGRQKPVKPIVQYCTFUVJGWRRGTGFIGQHVJGEJCTIKPIDCUG6JKU
RTQVTWFKPIGFIGJQNFUVJGEQTFNGUUJCPFUGVYJGPVJGRJQPGKUOQWPVGFQPVJGYCNN
.QQUGPVJGUETGYHTQOVJGOQWPVKPIDTCEMGVCPFTGOQXGVJGOQWPVKPIDTCEMGVHTQOVJGITQQXGU
6WTPVJGOQWPVKPIDTCEMGVWRUKFGFQYP+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJGOQWPVKPIDTCEMGV
KPRNCEG
Mount the charging base on the wall by positioning the eyelets on the mounting bracket against the mounting studs of the wall
RNCVG6JGPUNKFGVJGEJCTIKPIDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMUKPVQRNCEG
Plug the Cat-5 network cable back into the network wall jack (with PoE) Then place the handset on the VGNGRJQPGDCUGETCFNG
Protruding edge
Screw
Eyelets
27
Installation
Installation
SIP contemporary trimstyle 1-line/2-line - S2310/S2320
Handset registration
2NCEGVJGEQTFGFJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNG*CPFUGVTGIKUVTCVKQPJCRRGPUCWVQOCVKECNN[VJGſTUVVKOGCJCPFUGVKU
RNCEGFQPVJGVGNGRJQPGDCUG9JGPVJGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGUVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJGUQPEGCPF[QW
JGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQP'CEJVGNGRJQPGDCUGCEEQOOQFCVGUWRVQJCPFUGVU9JGPVJGVGNGRJQPGDCUGJCUCNTGCF[
registered 4 handsets, one of the registered handsets must be deregistered or registered to another telephone base before adding a
PGYJCPFUGV
Handset deregistration
When a registered handset is idle, press *331734# and then press HOLD;QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQPYJGPVJG
FGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU
Register a handset to another telephone base
#P[CPCNQINKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQIEQTFNGUUNKPGVGNGRJQPGDCUG#P[CPCNQINKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[
CPCNQINKPGVGNGRJQPGDCUG
9JGPCTGIKUVGTGFJCPFUGVKUKFNGRNCEGKVQPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG6JKUJCPFUGVCWVQOCVKECNN[TGIKUVGTUVQVJGPGYVGNGRJQPG
DCUG
28
Installation
SIP contemporary 1-line/2-line - S2410/S2420
CAUTION:
7UGQPN[VJGUWRRNKGF%CVPGVYQTMECDNG%CVPGVYQTMECDNGKUPQVFGUKIPGFHQTWUGKPCP[QVJGT+6FGXKEGU/KUWUGQH%CVPGVYQTMECDNGQP
[QWTQVJGT+6FGXKEGUUJCNNDGRTQJKDKVGF6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
Telephone base installation
6JKUVGNGRJQPGECPDGCFCRVGFVQFGUMVQRWUGQTOQWPVQPCUVCPFCTFVGNGRJQPGYCNNRNCVG
Installation option - desktop position:
6WTPVJGVGNGRJQPGDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWR+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGITQQXGUVQCHſZVJGOQWPVKPIDTCEMGV
KPRNCEG
Plug the %CVPGVYQTMECDNGKPVQVJG4,.#0RQTVQPVJGVGNGRJQPGDCUGCPFVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'
Once installed, the telephone will begin a three step KPKVKCNK\CVKQPCPFU[UVGOTGIKUVTCVKQPRTQEGUU
(QT5VJGſTUVUVGRVJGMUTEMG[ƀCUJGUVJGUGEQPFUVGRVJGMUTEMG[UVQRUƀCUJKPICPFVJG /SPEAKER key
ƀCUJGUVJGNCUVUVGRVJGMESSAGE WAITING.'&LINE,MUTE and /SPEAKERKNNWOKPCVGHQTOU
(QT5VJGſTUVUVGRVJGMUTEMG[ƀCUJGUVJGUGEQPFUVGRVJGMUTEMG[UVQRUƀCUJKPICPFVJG /SPEAKER key
ƀCUJGUVJGNCUVUVGRVJGMESSAGE WAITING.'&LINE 1,LINE 2,CONF,MUTE and /SPEAKERKNNWOKPCVGHQTOU
#NNNKIJVUIQQHHYJGPVJGKPKVKCNK\CVKQPCPFU[UVGOTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU+HVJGU[UVGOTGIKUVTCVKQPHCKNUVJG
/SPEAKERMG[ƀCUJGUVYKEGGXGT[UGEQPF6QTGUGVFKUEQPPGEVVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEMCPF
EQPPGEVKVDCEMKPVQVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'CICKP
•
•
Network wall jack (with PoE)
Cat-5 network cable 4,.#0RQTV
29
Installation
Installation
SIP contemporary 1-line/2-line - S2410/S2420
Handset battery installation
+PUVCNNVJGDCVVGT[CUUJQYPDGNQY
)GPVN[NKHVVJGJCPFUGVEQXGT&QPQVFGVCEJVJGURGCMGTYKTGUDGVYGGPVJGJCPFUGVEQXGTCPFVJGJCPFUGV
2NWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTUGEWTGN[KPVQVJGUQEMGVKPUKFGVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Place the battery with the label THIS SIDE UPHCEKPIWRCPFVJGYKTGUKPUKFGVJGDCVVGT[EQORCTVOGPV
To replace the handset cover, align all the tabs on the handset cover against the corresponding grooves on the handset, then
ſTON[RWUJFQYPYCTFWPVKNCNNVJGVCDUNQEMKPVJGITQQXGU6JGPKPUVCNNVJGUETGY
2NCEGVJGJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGCPFVJGJCPFUGVTGIKUVTCVKQPRTQEGUUUVCTVUCWVQOCVKECNN[
Replace a handset battery
7UGCPCTTQYQDLGEVVQRT[QRGPVJGUETGYEQXGTCPFTGOQXGVJGUETGY6JGPKPUGTVCOOUVCPFCTFUETGYFTKXGTKPVJG
RTQXKFGFUNQVCPFVYKUVVQQRGPVJGJCPFUGVEQXGT
7PRNWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTHTQOVJGUQEMGVCPFVJGPTGOQXGVJGDCVVGT[HTQOVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Follow the steps in Handset battery installationCDQXGVQKPUVCNNCPGYDCVVGT[
Handset registration
2NCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNG*CPFUGVTGIKUVTCVKQPJCRRGPUCWVQOCVKECNN[VJGſTUVVKOGCEQTFNGUU
JCPFUGVKURNCEGFQPVJGVGNGRJQPGDCUG9JGPVJGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGUVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJGUQPEGCPF
[QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQP'CEJVGNGRJQPGDCUGCEEQOOQFCVGUWRVQEQTFNGUUJCPFUGVU9JGPVJGVGNGRJQPGDCUG
has already registered 4 cordless handsets, one of the registered cordless handsets must be deregistered or registered to another
VGNGRJQPGDCUGDGHQTGCFFKPICPGYEQTFNGUUJCPFUGV
Handset deregistration
When a registered cordless handset is idle, press *331734# and then press HOLD;QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQPYJGP
VJGFGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU
Register a handset to another telephone base
#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQIEQTFNGUUNKPGVGNGRJQPGDCUG#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGV
ECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQINKPGVGNGRJQPGDCUG
9JGPCTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVKUKFNGRNCEGKVQPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG6JKUEQTFNGUUJCPFUGVCWVQOCVKECNN[TGIKUVGTUVQVJG
PGYVGNGRJQPGDCUG
Handset battery charging
6JGDCVVGT[OWUVDGHWNN[EJCTIGFDGHQTGWUKPIVJGEQTFNGUUJCPFUGVHQTVJGſTUVVKOG6JGCHARGE.'&VWTPUQPYJGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVKUEJCTIKPIQPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUG6JGDCVVGT[KUHWNN[EJCTIGFCHVGTJQWTUQHEQPVKPWQWU
EJCTIKPI(QTDGUVRGTHQTOCPEGMGGRVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUGYJGPPQVKPWUG
CAUTIONS:
6JGTGOC[DGCTKUMQHGZRNQUKQPKHCYTQPIV[RGQHJCPFUGVDCVVGT[KUWUGFUse only the supplied rechargeable battery (BT264392/BT266342)
or replacement battery (BT266342)6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
(%%+&KUUJQYPQPVJGDCEMQHVJGEQTFNGUUJCPFUGVDQF[CHVGTVJGJCPFUGVEQXGTKUTGOQXGF
&KURQUe of used batteries according to the information in The RBRC® seal on page 53
•
•
•
BY 1021
BY 1021
1 2 3 4
(%%+&
Screw
cover
30
Installation
SIP contemporary 1-line/2-line - S2410/S2420
Installation option - converting from desktop to wall mount position
To mount the telephone base on the wall:
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM
5GVCUKFGVJGEQTFNGUUJCPFUGV1PVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGRNCEGCEQKPKPVJGRTQXKFGFUNKVQHVJGYCNNOQWPVENKRCPFTQVCVGC
JCNHVWTPFGITGGU+VNQEMUKPVQRNCEGYKVJVJGRTQVTWFKPIGFIGRQKPVKPIVQYCTFUVJGWRRGTGFIGQHVJGVGNGRJQPGDCUG6JKU
RTQVTWFKPIGFIGJQNFUVJGJCPFUGVYJGPVJGRJQPGKUOQWPVGFQPVJGYCNN
6WTPVJGVGNGRJQPGDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWR6QTGOQXGVJGOQWPVKPIDTCEMGVſTON[RWUJDQVJVCDUFQYPYCTF
CPFRWNNWRWPVKNDQVJVCDUTGNGCUGHTQOVJGITQQXGU
/QWPVVJGVGNGRJQPGDCUGQPVJGYCNND[RQUKVKQPKPIVJGG[GNGVUQPVJGVGNGRJQPGDCUGCICKPUVVJGOQWPVKPIUVWFU6JGPUNKFG
VJGVGNGRJQPGDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMUKPVQRNCEG
Plug the Cat-5 network cable back into the network wall jack (with PoE) Then place the cordless handset on the
telephone base cradle
Protruding edge
Mounting
bracket
Eyelets
Installation
Installation
SIP contemporary charging base - C4300
Charging base installation
6JGEJCTIKPIDCUGECPDGCFCRVGFVQFGUMVQRWUGQTOQWPVQPCUVCPFCTFVGNGRJQPGYCNNRNCVG
Installation option - desktop position:
6WTPVJGEJCTIKPIDCUGQXGTYKVJVJGDQVVQOUKFGHCEKPIWR2QUKVKQPVJGOQWPVKPIDTCEMGVCUUJQYPConnect the Cat-5 network
cable into VJG4,.#0RQTVQPVJGEJCTIKPIDCUG
+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGWRRGTITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJGOQWPVKPIDTCEMGVKPRNCEG
Plug the Cat-5 network cable into the network wall jack (with PoE)
Installation option - converting from desktop to wall mount position:
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM
5GVCUKFGVJGEQTFNGUUJCPFUGV1PVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGRNCEGCEQKPKPVJGRTQXKFGFUNKVQHVJGYCNNOQWPVENKRCPFTQVCVG
CJCNHVWTPFGITGGU+VNQEMUKPVQRNCEGYKVJVJGRTQVTWFKPIGFIGRQKPVKPIVQYCTFUVJGWRRGTGFIGQHVJGEJCTIKPIDCUG6JKU
RTQVTWFKPIGFIGJQNFUVJGEQTFNGUUJCPFUGVYJGPVJGRJQPGKUOQWPVGFQPVJGYCNN
.QQUGPVJGUETGYHTQOVJGOQWPVKPIDTCEMGVCPFTGOQXGVJGOQWPVKPIDTCEMGVHTQOVJGITQQXGU
6WTPVJGOQWPVKPIDTCEMGVWRUKFGFQYP+PUGTVVJGVCDUKPVQVJGITQQXGUCPFVKIJVGPVJGUETGYVQCHſZVJGOQWPVKPIDTCEMGV
KPRNCEG
Mount the charging base on the wall by positioning the eyelets on the mounting bracket against the mounting studs of the wall
RNCVG6JGPUNKFGVJGEJCTIKPIDCUGFQYPQPDQVJOQWPVKPIUVWFUWPVKNKVNQEMUKPVQRNCEG
Plug the Cat-5 network cable back into VJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'6JGPRNCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJG
VGNGRJQPGDCUGETCFNG
Protruding edge
Screw
Screw
Eyelets
4,.#0RQTV
31
32
Installation
SIP contemporary charging stand - C4310
Charging stand installation
6JGEJCTIKPIUVCPFKUFGUKIPGFHQTFGUMVQRWUG+PUVCNNVJGEJCTIKPIUVCPFCUUJQYPDGNQY
Network wall jack (with PoE)
Cat-5 network cable
33
Installation
Installation
SIP contemporary 1-line/2-line accessory handset - C4400/C4500
CAUTIONS:
6JGTGOC[DGCTKUMQHGZRNQUKQPKHCYTQPIV[RGQHJCPFUGVDCVVGT[KUWUGFUse only the supplied rechargeable battery (BT264392/BT266342) or
replacement battery (BT266342)6QQTFGTCTGRNCEGOGPVXKUKVQWTYGDUKVGCVYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQTECNN-888-907-2007
(%%+&KUUJQYPQPVJGDCEMQHVJGEQTFNGUUJCPFUGVDQF[CHVGTVJGJCPFUGVEQXGTKUTGOQXGF
&KURQUGQHWUGFDCVVGTKGUCEEQTFKPIVQVJGKPHQTOCVKQPKPThe RBRC® seal on page 53
•
•
•
Handset battery installation
+PUVCNNVJGDCVVGT[CUUJQYPDGNQY
)GPVN[NKHVVJGJCPFUGVEQXGT&QPQVFGVCEJVJGURGCMGTYKTGUDGVYGGPVJGJCPFUGVEQXGTCPFVJGJCPFUGV
2NWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTUGEWTGN[KPVQVJGUQEMGVKPUKFGVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Place the battery with the label THIS SIDE UPHCEKPIWRCPFVJGYKTGUKPUKFGVJGDCVVGT[EQORCTVOGPV
To replace the handset cover, align all the tabs on the handset cover against the corresponding grooves on the handset, then
ſTON[RWUJFQYPYCTFWPVKNCNNVJGVCDUNQEMKPVJGITQQXGU6JGPKPUVCNNVJGUETGY
2NCEGVJGJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGCPFVJGJCPFUGVTGIKUVTCVKQPRTQEGUUUVCTVUCWVQOCVKECNN[
Replace a handset battery
7UGCPCTTQYQDLGEVVQRT[QRGPVJGUETGYEQXGTCPFTGOQXGVJGUETGY6JGPKPUGTVCOOUVCPFCTFUETGYFTKXGTKPVJG
RTQXKFGFUNQVCPFVYKUVVQQRGPVJGJCPFUGVEQXGT
7PRNWIVJGDCVVGT[EQPPGEVQTHTQOVJGUQEMGVCPFVJGPTGOQXGVJGDCVVGT[HTQOVJGJCPFUGVDCVVGT[EQORCTVOGPV
Follow the steps in Handset battery installationCDQXGVQKPUVCNNCPGYDCVVGT[
1 2 3 4
Handset registration
2NCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNG*CPFUGVTGIKUVTCVKQPJCRRGPUCWVQOCVKECNN[VJGſTUVVKOGCEQTFNGUU
JCPFUGVKURNCEGFQPVJGVGNGRJQPGDCUG9JGPVJGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGUVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJGUQPEGCPF
[QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQP'CEJVGNGRJQPGDCUGCEEQOOQFCVGUWRVQEQTFNGUUJCPFUGVU9JGPVJGVGNGRJQPGDCUG
has already registered 4 cordless handsets, one of the registered cordless handsets must be deregistered or registered to another
VGNGRJQPGDCUGDGHQTGCFFKPICPGYEQTFNGUUJCPFUGV
Handset deregistration
When a registered cordless handset is idle, press *331734# and then press HOLD;QWJGCTTKUKPIDGGRUCUEQPſTOCVKQPYJGP
VJGFGTGIKUVTCVKQPRTQEGUUEQORNGVGU
Register a handset to another telephone base
#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGVECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQIEQTFNGUUNKPGVGNGRJQPGDCUG#P[CPCNQIEQTFNGUUNKPGJCPFUGV
ECPTGIKUVGTVQCP[CPCNQINKPGVGNGRJQPGDCUG
9JGPCTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVKUKFNGRNCEGKVQPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG6JKUEQTFNGUUJCPFUGVCWVQOCVKECNN[TGIKUVGTs to the
PGYVGNGRJQPGDCUG
Handset battery charging
6JGDCVVGT[OWUVDGHWNN[EJCTIGFDGHQTGWUKPIVJGEQTFNGUUJCPFUGVHQTVJGſTUVVKOG6JGCHARGE.'&VWTPUQPYJGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVKUEJCTIKPIQPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUG6JGDCVVGT[KUHWNN[EJCTIGFCHVGTJQWTUQHEQPVKPWQWU
EJCTIKPI(QTDGUVRGTHQTOCPEGMGGRVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUGYJGPPQVKPWUG
BY 1021
BY 1021
(%%+&
Screw
cover
34
SIP classic trimstyle/1-line/2-line - S1310/S1320/S1410/S1420
SIP contemporary trimstyle/1-line/2-line - S2310/S2320/S2410/S2420
Telephone settings
#NNVGNGRJQPGUGVVKPIUCTGRTQITCOOGFVJTQWIJVJGCFOKPKUVTCVKXGYGDRQTVCN
Please refer to the SIP Phone System Administration GuideHQTFGVCKNU
35
Telephone operation
Telephone operation
SIP classic trimstyle 1-line - S1310
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGTALK key and the MESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call:
Press TALK or /SPEAKER. The TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKER key illuminates when in speakerphone
mode
Place a call
Press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTThe TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUGThe
/SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
End a call
Press OFF6JGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
Speakerphone
&WTKPICECNNRTGUU /SPEAKERVQUYKVEJDGVYGGPURGCMGTRJQPGOQFGCPFJCPFUGVGCTRKGEGOQFG
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTQPVJGJCPFUGVKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number:
Press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTaFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGJCPFUGV
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNVNKUVGPKPIXQNWOG
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASH to put the current call on hold and takeVJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTE6JGMUTE key illuminatesYJGPVJGOWVGHWPEVKQPKUVWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGT
end but they cannot hear you
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTE key turnsQHH
Hold
To place a call on hold:
&WTKPICECNNRTGUUHOLD6JGTALKMG[ƀCUJesYJGPVJGECNNKUQPJQNF
Press TALK or /SPEAKER to release the call from hold, or the call will endCWVQOCVKECNN[CHVGTVJGRTGUGVECNNQPJQNFFWTCVKQP
36
SIP classic trimstyle 2-line - S1320
Telephone operation
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGEQTTGURQPFKPINKPGMG[CPFVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call:
2TGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[HQTVJGTKPIKPINKPGQTRTGUU /SPEAKER+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJGTKPIKPINKPG6JCVNKPGMG[
KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
Place a call
Press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGT6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGPKP
WUG6JG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
End a call
Press OFF6JGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
Speakerphone
&WTKPICECNNRTGUU /SPEAKERVQUYKVEJDGVYGGPURGCMGTRJQPGOQFGCPFJCPFUGVGCTRKGEGOQFG
When the telephone is idle, press /SPEAKER6JGſTUVCXCKNCDNGNKPGKUUGNGEVGFUVCTVKPIYKVJNKPG
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number:
Press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGJCPFUGV
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASHVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNFCPFVCMGVJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTE6JGMUTEMG[KNNWOKPCVGUYJGPVJGOWVGHWPEVKQPKUVWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGT
GPFDWVVJG[ECPPQVJGCT[QW
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTEMG[VWTPUQHH
Hold
To place a call on hold:
&WTKPICECNNRTGUUHOLD6JGEQTTGURQPFKPINKPGMG[UƀCUJYJGPVJGECNNKUQPJQNF
2TGUUVJGƀCUJKPINine key or /SPEAKER to release the call from hold, or the call will end automatically after the preset call on
JQNFFWTCVKQP9JGPDQVJNKPGUCTGQPJQNFRTGUU /SPEAKER TGNGCUGUVJGECNNQPNKPG
Conference call
6JKUVGNGRJQPGCNNQYUVJTGGYC[EQPXGTUCVKQPU
To initiate a conference call:
2NCEGCECNNVQVJGſTUVRCTV[
Press HOLDVQRNCEGVJGſTUVRCTV[QPJQNF
2NCEGCUGEQPFECNNQPVJGQVJGTNKPG
Once the second party is on the line, press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To initiate a conference call while both calls are on hold:
Press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To end a conference call:
2TGUUCNKPGMG[VQOCKPVCKPVJGEQPPGEVKQPYKVJVJCVNKPGCPFFTQRVJGQVJGTNKPG
Press OFFQPVJGJCPFUGV
9JGPVJGTGKUOQTGVJCPQPGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJGEQPHGTGPEGECNNVJGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
•
•
•
37
Telephone operation
SIP classic 1-line - S1410
Using the corded handset and the telephone base
6JGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGURGCMGTRJQPGECPPQVDGWUGFQPVJGUCOGECNN*QYGXGTECNNUECPDGUYKVEJGF
DGVYGGPVJGEQTFGFJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGURGCMGTRJQPG
When the cordless handset or the telephone base is in use, the TALK key on the cordless handset and the LINE key on the
VGNGRJQPGDCUGKNNWOKPCVG
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGLINE key and the MESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call using the cordless handset while it is not on the telephone base, charging base or charging stand:
On the cordless handset, press TALK or /SPEAKER. The TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKER key illuminates
when in speakerphone mode
To answer a call using the cordless handset while it is resting on the telephone base, charging base or charging stand:
.KHVVJGEQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUGThe TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKER key illuminates when
in speakerphone mode
To answer a call using the telephone base:
On the telephone base, press LINE or /SPEAKER6JGLINE key and the /SPEAKER key illuminate when in
URGCMGTRJQPGOQFG
Place a call
To place a call using the cordless handset:
On the cordless handset, press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQTRTGUUCPCWVQFKCN
key on the telephQPGDCUGVQFKCNCRTQITCOOGFPWODGTThe TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUGThe /SPEAKER key illuminates
YJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
To place a call using the telephone base:
On the telephone base, press LINE or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQTRTGUUCPCWVQFKCN
MG[VQFKCNCRTQITCOOGFPWODGT6JGLINE key and the /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGYJGPKPWUG
End a call
To end a call when using the cordless handset:
Press OFFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTRNCEGKVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUG6JGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
To end a call when using the telephone base:
Press LINE or /SPEAKER
Switch a call between the cordless handset and the telephone base speakerphone
To switch a call from the cordless handset to the telephone base speakerphone, press LINE or /SPEAKER on the
VGNGRJQPGDCUG
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset which is not on the telephone base cradle,
press TALK or /SPEAKERQPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset currently on the telephone base cradle, lift the
cordless handset from the telephone base
Handset speakerphone
&WTKPICECNNRTGUU /SPEAKERQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVVQUYKVEJDGVYGGPURGCMGTRJQPGOQFGCPFJCPFUGVGCTRKGEGOQFG
Redial
The last dialed number on the cordless handset or the telephone base KUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number from the cordless handset:
Press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTaFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
To redial the last dialed number from the telephone base:
Press LINE or /SPEAKER.KUVGPHQTaFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
•
•
•
Telephone operation
38
SIP classic 1-line - S1410
Telephone operation
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUG4KPIGTXQNWOGQHVJGVGNGRJQPGDCUGECP
DGCFLWUVGF
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
&WTKPICECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUU+/- VOLUMEQPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
To adjust the ringer volume of the telephone base:
When the telephone base is idle, press +/- VOLUME on it to adjust the ringer volume
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASH on the telephone base to put your current call on hold and take
VJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTEQPVJGVGNGRJQPGDCUG6JGMUTE key illuminatesYJGPVJGOWVGHWPEVKQPKUVWTPGFQP;QWECPJGCT
VJGRCTV[QPVJGQVJGTGPFDWVVJG[ECPPQVJGCT[QW
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTE key turnsQHH
Hold
To place a call on hold on the cordless handset:
&WTKPICECNNRTGUUHOLDQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUG6JGTALK key on the cordless handset and the
HOLDMG[QPVJGVGNGRJQPGDCUGƀCUJYJGPVJGECNNKUQPJQNF
Press TALK or /SPEAKER to release the call from hold, or the call will endCWVQOCVKECNN[CHVGTVJGRTGUGVECNNQPJQNFFWTCVKQP
To place a call on hold on the telephone base:
&WTKPICECNNRTGUUHOLDQPVJGVGNGRJQPGDCUG6JGHOLDMG[ƀCUJGUYJGPVJGECNNKUQPJQNF
Press LINE to release the call from hold, or the call will endCWVQOCVKECNN[CHVGTVJGRTGUGVECNNQPJQNFFWTCVKQP
Find handset
7UGVJKUHGCVWTGVQſPFCNNTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVU
To start paging:
Press /FIND HANDSET QPVJGVGNGRJQPGDCUGYJGPVJGVGNGRJQPGKUPQVKPWUG#NNKFNGEQTFNGUUJCPFUGVUDGGRHQTUGEQPFU
To end paging:
Press /FIND HANDSETCICKPQPVJGVGNGRJQPGDCUG
-OR-
Press any key on the cordless handset to stop the paging tone
•
•
•
•
39
Telephone operation
SIP classic 2-line - S1420
Telephone operation
Using the corded handset and the telephone base
6JGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGECPPQVDGWUGFQPVJGUCOGECNN*QYGXGTECNNUECPDGUYKVEJGFDGVYGGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGURGCMGTRJQPG
When the cordless handset or the telephone base is in use, the corresponding line keys on the cordless handset and the telephone
DCUGKNNWOKPCVG
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGTGURGEVKXGNKPGMG[CPFVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call using the cordless handset while it is not on the telephone base or charging base:
1PVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[HQTVJGTKPIKPINKPGQTRTGUU /SPEAKER+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJG
TKPIKPINKPG6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
To answer a call using the cordless handset while it is resting on the telephone base or charging base:
2KEMWRVJGEQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUG+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJGTKPIKPINKPG6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGP
in use
To answer a call using the telephone base:
1PVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[HQTVJGTKPIKPINKPGQTRTGUU /SPEAKER+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJGTKPIKPI
NKPG6JCVNKPGMG[CPFVJG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGYJGPKPWUG
Place a call
To place a call using the cordless handset:
On the cordless handset, press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQT
RTGUUCPCWVQFKCNMG[QPVJGVGNGRJQPGDCUGVQFKCNCRTQITCOOGFPWODGT6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG
/SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG When line 1 or line 2 is in use with a cordless handset, the other line on
VJGEQTFNGUUJCPFUGVECPPQVWUGVJGCWVQFKCNMG[UHTQOVJGVGNGRJQPGDCUG
To place a call using the telephone base:
On the telephone base, press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQTRTGUUCP
CWVQFKCNMG[VQFKCNCRTQITCOOGFPWODGT6JGNKPGMG[CPFVJG /SPEAKER key illuminate when in use
End a call
To end a call when using the cordless handset:
Press OFFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTRNCEGKVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUG6JGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
To end a call when using the telephone base:
Press /SPEAKER or the respective line key on the telephone base
Switch a call between the cordless handset and the telephone base speakerphone
To switch a call from the cordless handset to the telephone base speakerphone, press the respective line key or /SPEAKER
QPVJGVGNGRJQPGDCUG
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset which is not on the telephone base cradle,
press the respective line key or /SPEAKER QPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset currently on the telephone base cradle, lift the
cordless handset from the telephone base
Handset speakerphone
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU /SPEAKER on the cordless handset to switch between speakerphone mode and handset
GCTRKGEGOQFG
Speakerphone
When the telephone is idle, press /SPEAKERQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVJGVGNGRJQPGDCUG6JGſTUVCXCKNCDNGNKPGKUUGNGEVGF
starting with line 1
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUGKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number from the handset or telephone base:
Press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
•
•
•
40
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUG4KPIGTXQNWOGQHVJGVGNGRJQPGDCUGECP
DGCFLWUVGF
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
&WTKPICECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUU+/- VOLUMEQPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
To adjust the ringer volume of the telephone base:
When the telephone base is idle, press +/- VOLUME on it to adjust the ringer volume
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASH on the telephone base to put your current call on hold and take the
PGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPIa call, press MUTEQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUG6JGMUTE key illuminates when the mute function is
VWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGTGPFDWVVJG[ECPPQVJGCT[QW
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTEMG[VWTPUQHH
Hold
To place a call on hold:
&WTKPICECNNpress HOLDQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUG6Je correspondingNKPGMG[UƀCUJYJGPVJGECNNKUQPJQNF
2TGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[QT /SPEAKER to release the call from hold, or the call will end automatically after the preset call on
JQNFFWTCVKQP9JGPDQVJNKPGUCTGQPJQNFRTGUU /SPEAKER releases the call on line 1
Conference call
6JKUVGNGRJQPGCNNQYUVJTGGYC[EQPXGTUCVKQPU
To initiate a conference call:
2NCEGCECNNVQVJGſTUVRCTV[
Press HOLDVQRNCEGVJGſTUVRCTV[QPJQNF
2NCEGCUGEQPFECNNQPVJGQVJGTNKPG
Once the second party is on the line, press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To initiate a conference call while both calls are on hold:
Press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To switch a conference call from the telephone base to the cordless handset:
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUU /SPEAKER or CONF QPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUUHOLD on the telephone base and then press CONF on the
EQTFNGUUJCPFUGV
To switch a conference call from the cordless handset to the telephone base:
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUU /SPEAKER or CONF QPVJGVGNGRJQPGDCUG
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUUHOLD on the cordless handset and then press CONF on the
VGNGRJQPGDCUG
To end a conference call:
2TGUUCNKPGMG[VQOCKPVCKPVJGEQPPGEVKQPYKVJVJCVNKPGCPFFTQRVJGQVJGTNKPG
When the conference call is in speakerphone mode, press CONF or /SPEAKER on the telephone base to end
When the conference call is in handset earpiece mode, place the corded handset back in the telephone base to end
When there isOQTGVJCPQPGVGNGRJQPGQPVJGEQPHGTGPEGECNNVJGECNNGPFUYJGPCNNVGNGRJQPGUJCPIWR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SIP classic 2-line - S1420
Telephone operation
41
Telephone operation
SIP classic 2-line - S1420
Telephone operation
Find handset
7UGVJKUHGCVWTGVQſPFCNNTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVU
To start paging:
Press /FIND HANDSET QPVJGVGNGRJQPGDCUGYJGPVJGVGNGRJQPGKUPQVKPWUG#NNKFNGEQTFNGUUJCPFUGVUDGGRHQTUGEQPFU
To end paging:
Press /FIND HANDSETCICKPQPVJGVGNGRJQPGDCUG
-OR-
2TGUUCP[MG[QPVJGJCPFUGVVQUVQRVJGRCIKPIVQPG
•
•
42
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGTALK key and the MESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call:
Press TALK or /SPEAKER. The TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKER key illuminates when in
speakerphone mode
Place a call
Press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTThe TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUGThe
/SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
End a call
Press OFF6JGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
Speakerphone
&WTKPICECNNRTGUU /SPEAKERVQUYKVEJDGVYGGPURGCMGTRJQPGOQFGCPFJCPFUGVGCTRKGEGOQFG
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTQPVJGJCPFUGVKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number:
Press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTaFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGJCPFUGV
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNVNKUVGPKPIXQNWOG
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASH to put the current call on hold and takeVJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTE6JGMUTE key illuminatesYJGPVJGOWVGHWPEVKQPKUVWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGT
end but they cannot hear you
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTE key turnsQHH
Hold
To place a call on hold:
&WTKPICECNNRTGUUHOLD6JGTALKMG[ƀCUJesYJGPVJGECNNKUQPJQNF
Press TALK or /SPEAKER to release the call from hold, or the call will end automatically after the preset call on hold duration
SIP contemporary trimstyle 1-line - S2310
Telephone operation
43
Telephone operation
SIP contemporary trimstyle 2-line - S2320
Telephone operation
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGEQTTGURQPFKPINKPGMG[CPFVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call:
2TGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[HQTVJGTKPIKPINKPGQTRTGUU /SPEAKER+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJGTKPIKPINKPG6JCVNKPGMG[
KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
Place a call
Press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGT6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGPKP
WUG6JG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
End a call
Press OFF6JGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
Speakerphone
&WTKPICECNNRTGUU /SPEAKERVQUYKVEJDGVYGGPURGCMGTRJQPGOQFGCPFJCPFUGVGCTRKGEGOQFG
When the telephone is idle, press /SPEAKER6JGſTUVCXCKNCDNGNKPGKUUGNGEVGFUVCTVKPIYKVJNKPG
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number:
Press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGJCPFUGV
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASHVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNFCPFVCMGVJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTE6JGMUTEMG[KNNWOKPCVGUYJGPVJGOWVGHWPEVKQPKUVWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGT
GPFDWVVJG[ECPPQVJGCT[QW
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTEMG[VWTPUQHH
Hold
To place a call on hold:
&WTKPICECNNRTGUUHOLD6JGEQTTGURQPFKPINKPGMG[UƀCUJYJGPVJGECNNKUQPJQNF
2TGUUVJGƀCUJKPINine key or /SPEAKER to release the call from hold, or the call will end automatically after the preset call on
JQNFFWTCVKQP9JGPDQVJNKPGUCTGQPJQNFRTGUU /SPEAKER TGNGCUGUVJGECNNQPNKPG
44
SIP contemporary trimstyle 2-line - S2320
Telephone operation
Intercom
7UGVJKUHGCVWTGHQTEQPXGTUCVKQPUDGVYGGPVYQJCPFUGVU
To initiate an intercom call:
Press INTERCOM when the handset KUPQVKPWUG+V beeps and the INTERCOMMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUU
handset that is on the telephone base, all destination cordless handsets and the telephone base ring and the INTERCOM and
INT keys ƀCUJ
To initiate an intercom call during a call:
&WTKPICECNNRTGUUHOLDVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNF6JGPRTGUUINTERCOM+V beeps and the INTERCOMMG[KNNWOKPCVGU
'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKUQPVJGVGNGRJQPGDCUGall destination cordless handsets and telephone base ring and the
INTERCOM and INTMG[UƀCUh
To answer an intercom call:
Press INTERCOMQPVJGJCPFUGV
To answer an incoming call during an intercom call:
Press TALK on the handset6JGKPVGTEQOECNNGPFUCWVQOCVKECNN[
To end an intercom call:
Press OFFQPVJGJCPFUGV
Conference call
6JKUVGNGRJQPGCNNQYUVJTGGYC[EQPXGTUCVKQPU
To initiate a conference call:
2NCEGCECNNVQVJGſTUVRCTV[
Press HOLDVQRNCEGVJGſTUVRCTV[QPJQNF
2NCEGCUGEQPFECNNQPVJGQVJGTNKPG
Once the second party is on the line, press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To initiate a conference call while both calls are on hold:
Press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To end a conference call:
2TGUUCNKPGMG[VQOCKPVCKPVJGEQPPGEVKQPYKVJVJCVNKPGCPFFTQRVJGQVJGTNKPG
Press OFFQPVJGJCPFUGV
9JGPVJGTGKUOQTGVJCPQPGEQTFNGUUJCPFUGVQPVJGEQPHGTGPEGECNNVJGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
•
•
•
•
•
45
Telephone operation
SIP contemporary 1-line - S2410
Using the corded handset and the telephone base
6JGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGECPPQVDGWUGFQPVJGUCOGECNN*QYGXGTECNNUECPDGUYKVEJGFDGVYGGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGURGCMGTRJQPG
When the cordless handset or the telephone base is in use, the TALK key on the cordless handset and the LINE key on the
VGNGRJQPGDCUGKNNWOKPCVG
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPF the LINE key and the MESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call using the cordless handset while it is not on the telephone base, charging base or charging stand:
On the cordless handset, press TALK or /SPEAKER. The TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKER key illuminates
when in speakerphone mode
To answer a call using the cordless handset while it is resting on the telephone base, charging base or charging stand:
.KHVVJGEQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUGThe TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKER key illuminates when
in speakerphone mode
To answer a call using the telephone base:
On the telephone base, press LINE or /SPEAKER. The LINE key and the /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGYJGPKPWUG
Place a call
To place a call using the cordless handset:
On the cordless handset, press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQTRTGUUCPCWVQFKCN
MG[QPVJGVGNGRJQPGDCUGVQFKCNCRTQITCOOGFPWODGTThe TALKMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUGThe /SPEAKER key illuminates
YJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
To place a call using the telephone base:
On the telephone base, press LINE or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQTRTGUUCPCWVQFKCN
MG[VQFKCNCRTQITCOOGFPWODGT6JGLINE key and the /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGYJGPKPWUG
End a call
To end a call when using the cordless handset:
Press OFFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTRNCEGKVKPVJGVGNGRJQPGDCUGEJCTIKPIDCUGQTEJCTIKPIUVCPF6JGECNNGPFUYJGPCNN
JCPFUGVUJCPIWR
To end a call when using the telephone base:
Press LINE or /SPEAKER
Switch a call between the cordless handset and the telephone base speakerphone
To switch a call from the cordless handset to the telephone base speakerphone, press /SPEAKERQPVJGVGNGRJQPGDCUG
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset which is not on the telephone base cradle,
press TALK or /SPEAKERQPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset currently on the telephone base cradle, lift the
EQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUG
Handset speakerphone
&WTKPICECNNRTGUU /SPEAKERQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVVQUYKVEJDGVYGGPURGCMGTRJQPGOQFGCPFJCPFUGVGCTRKGEGOQFG
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVJGVGNGRJQPGDCUGKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number from the cordless handset:
Press TALK or /SPEAKER.KUVGPHQTaFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
To redial the last dialed number from the telephone base:
Press LINE or /SPEAKER.KUVGPHQTaFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
•
•
•
Telephone operation
46
SIP contemporary 1-line - S2410
Telephone operation
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUG4KPIGTXQNWOGQHVJGVGNGRJQPGDCUGECP
DGCFLWUVGF
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
&WTKPICECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUU+/VOLUME or -/VOLUMEQPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQ
VJGFGHCWNVNKUVGPKPIXQNWOG
To adjust the ringer volume of the telephone base:
When the telephone base is idle, press +/VOLUME or -/VOLUME on it to adjust the ringer volume
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASH on the cordless handset or telephone base to put the current call
QPJQNFCPFVCMGVJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTEQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUG6JGMUTE key illuminates when the mute function is
VWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGTGPFDWVVJG[ECPPQVJGCT[QW
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTEMG[VWTPUQHH
Hold
To place a call on hold on the cordless handset:
&WTKPICECNNRTGUUHOLDQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUG6JGTALK key on the cordless handset and the
HOLDMG[QPVJGVGNGRJQPGDCUGƀCUJYJGPVJGECNNKUQPJQNF
Press TALK or /SPEAKER VQTGNGCUGVJGECNNHTQOJQNFQTVJGECNNYKNNGPFCWVQOCVKECNN[CHVGTVJGRTGUGVECNNQPJQNFFWTCVKQP
To place a call on hold on the telephone base:
&WTKPICECNNRTGUUHOLDQPVJGVGNGRJQPGDCUG6JGHOLDMG[ƀCUJGUYJGPVJGECNNKUQPJQNF
Press LINEVQTGNGCUGVJGECNNHTQOJQNFQTVJGECNNYKNNGPFCWVQOCVKECNN[CHVGTVJGRTGUGVECNNQPJQNFFWTCVKQP
Intercom
7UGVJKUHGCVWTGHQTEQPXGTUCVKQPUDGVYGGPVYQEQTFNGUUJCPFUGVUQTCEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUG
To initiate an intercom call:
On the cordless handset, press INTERCOM YJGPKVKUPQVKPWUG+V beeps and the INTERCOMMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRV
the cordless handset that is on the telephone base, all destination cordless handsets and the telephone base ring and the
INTERCOM and INT keys ƀCUJ
-OR-
On the telephone base, press INTYJGPKVKUPQVKPWUG+V beeps and the INTMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKU
on the telephone base, all destination cordless handsets ring and the INTERCOM MG[UƀCUJ
To initiate an intercom call during a call:
&WTKPICECNNQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUUHOLDVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNF6JGPRTGUUINTERCOM+V beeps and the
INTERCOMMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKUQPVJGVGNGRJQPGDCUGall destination cordless handsets and
telephone base ring and the INTERCOM and INTMG[UƀCUh
-OR-
&WTKPICECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUUHOLDVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNF6JGPRTGUUINT+V beeps and the INT
MG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKUQPVJGVGNGRJQPGDCUG, all destination cordless handsets ring and the
INTERCOM keys ƀCUJ
To answer an intercom call:
.KHVVJGEQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGQTRress INTERCOM on the cordless handset
-OR-
Press INTQPVJGVGNGRJQPGDCUG
•
•
•
•
•
•
•
•
47
Telephone operation
To answer an incoming call during an intercom call:
Press TALK on the cordless handset or press /SPEAKER twice QPVJGVGNGRJQPGDCUG6JGKPVGTEQOECNNGPFUCWVQOCVKECNN[
To end an intercom call:
Place the cordless handset in the telephone base cradle, or press OFF on the cordless handset
-OR-
Press INTQPVJGVGNGRJQPGDCUG
Find handset
7UGVJKUHGCVWTGVQſPFCNNTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVU
To start paging:
Press /FIND HANDSET QPVJGVGNGRJQPGDCUGYJGPVJGVGNGRJQPGKUPQVKPWUG#NNKFNGEQTFNGUUJCPFUGVUDGGRHQTUGEQPFU
To end paging:
Press /FIND HANDSETCICKPQPVJGVGNGRJQPGDCUG
-OR-
2TGUUCP[MG[QPVJGEQTFNGUUJCPFUGVVQUVQRVJGRCIKPIVQPG
•
•
•
•
SIP contemporary 1-line - S2410
Telephone operation
48
SIP contemporary 2-line - S2420
Telephone operation
Using the corded handset and the telephone base
6JGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGECPPQVDGWUGFQPVJGUCOGECNN*QYGXGTECNNUECPDGUYKVEJGFDGVYGGPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUGURGCMGTRJQPG
When the cordless handset or the telephone base is in use, the corresponding line keys on the cordless handset and the telephone
DCUGKNNWOKPCVG
Receive a call
6JGVGNGRJQPGTKPIUCPFVJGEQTTGURQPFKPINKPGMG[CPFVJGMESSAGE WAITING.'&ƀCUJYJGPVJGTGKUCPKPEQOKPIECNN
To answer a call using the cordless handset while it is not on the telephone base, charging base or charging stand:
1PVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[HQTVJGTKPIKPINKPGQTRress /SPEAKER+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJG
TKPIKPINKPG6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG /SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFG
To answer a call using the cordless handset while it is resting on the telephone base, charging base or charging stand:
2KEMWRVJGEQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUG+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJGTKPIKPINKPG6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGP
KPWUG
To answer a call using the telephone base:
1PVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[HQTVJGTKPIKPINKPGQTRTGUU /SPEAKER+VCWVQOCVKECNN[EQPPGEVUVQVJGTKPIKPI
NKPG6JCVNKPGMG[CPFVJG /SPEAKER key illuminate when in use
Place a call
To place a call using the cordless handset:
On the cordless handset, press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQT
RTGUUCPCWVQFKCNMG[QPVJGVGNGRJQPGDCUGVQFKCNCRTQITCOOGFPWODGT6JCVNKPGMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPWUG6JG
/SPEAKERMG[KNNWOKPCVGUYJGPKPURGCMGTRJQPGOQFGWhen line 1 or line 2 is in use with a cordless handset, the other line on
VJGEQTFNGUUJCPFUGVECPPQVWUGVJGCWVQFKCNMG[UHTQOVJGVGNGRJQPGDCUG
To place a call using the telephone base:
On the telephone base, press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPGCPFVJGPFKCNVJGFGUKTGFPWODGTQTRTGUUCP
CWVQFKCNMG[VQFKCNCRTQITCOOGFPWODGT6JGNKPGMG[CPFVJG /SPEAKER key illuminate when in use
End a call
To end a call when using the cordless handset:
Press OFFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTRNCEGKVKPVJGVGNGRJQPGDCUGEJCTIKPIDCUGQTEJCTIKPIUVCPF6JGECNNGPFUYJGPCNN
JCPFUGVUJCPIWR
To end a call when using the telephone base:
Press /SPEAKER or the respective line key on the telephone base
Switch a call between the cordless handset and the telephone base speakerphone
To switch a call from the cordless handset to the telephone base speakerphone, press the respective line key or /SPEAKER
QPVJGVGNGRJQPGDCUG
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset which is not on the telephone base cradle, press
the respective line key or /SPEAKER QPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
To switch a call from the telephone base speakerphone to the cordless handset currently on the telephone base cradle, lift the
cordless handset from the telephone base
Handset speakerphone
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU /SPEAKER on the cordless handset to switch between speakerphone mode and handset
GCTRKGEGOQFG
Speakerphone
When the telephone is idle, press /SPEAKERQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVJGVGNGRJQPGDCUG6JGſTUVCXCKNCDNGNKPGKU
selected, starting with line 1
Redial
6JGNCUVFKCNGFPWODGTQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUGKUUVQTGFHQTOKPWVGU
To redial the last dialed number from the handset or telephone base:
Press LINE 1,LINE 2 or /SPEAKER.KUVGPHQTCFKCNVQPG6JGPRTGUUREDIAL
•
•
•
•
49
Telephone operation
SIP contemporary 2-line - S2420
Telephone operation
Volume
.KUVGPKPIXQNWOGECPDGCFLWUVGFQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUG4KPIGTXQNWOGQHVJGVGNGRJQPGDCUGECP
DGCFLWUVGF
To adjust the listening volume:
&WTKPICECNNQPVJGJCPFUGVRTGUU+/VOLUME/-QPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQVJGFGHCWNV
NKUVGPKPIXQNWOG
&WTKPICECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUU+/VOLUME or -/VOLUMEQPKVVQCFLWUVVJGNKUVGPKPIXQNWOG6JGPGZVECNNTGVWTPUVQ
VJGFGHCWNVNKUVGPKPIXQNWOG
To adjust the ringer volume of the telephone base:
When the telephone base is idle, press +/VOLUME or -/VOLUME on it to adjust the ringer volume
Call waiting
When you hear a call waiting tone during a call, press FLASH on the cordless handset or telephone base to put the current call
QPJQNFCPFVCMGVJGPGYKPEQOKPIECNN
Press FLASHCVCP[VKOGVQUYKVEJDCEMCPFHQTVJDGVYGGPECNNU
Mute
To mute the microphone:
&WTKPICECNNRTGUUMUTEQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUG6JGMUTE key illuminates when the mute function is
VWTPGFQP;QWECPJGCTVJGRCTV[QPVJGQVJGTGPFDWVVJG[ECPPQVJGCT[QW
Press MUTECICKPVQTGUWOGVJGEQPXGTUCVKQP6JGNKIJVQPVJGMUTEMG[VWTPUQHH
Hold
&WTKPICECNNRTGUUHOLDQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUGVQRNCEGVJCVECNNQPJQNF6JGcorresponding line key
ƀCUJGUYJGPVJGECNNKUQPJQNF
2TGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[or /SPEAKER to release the call from hold, or the call will end automatically after the preset call on
JQNFFWTCVKQP9JGPDQVJNKPGUCTGQPJQNFRTGUU /SPEAKER TGNGCUGUVJGECNNQPNKPG
Intercom
7UGVJKUHGCVWTGHQTEQPXGTUCVKQPUDGVYGGPVYQEQTFNGUUJCPFUGVUQTCEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJGVGNGRJQPGDCUG
To initiate an intercom call:
On the cordless handset, press INTERCOM YJGPKVKUPQVKPWUG+V beeps and the INTERCOMMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJG
cordless handset that is on the telephone base, all destination cordless handsets and telephone base ring and the INTERCOM
and INTMG[UƀCUJ
-OR-
On the telephone base, press INTYJGPKVKUPQVKPWUG+V beeps and the INTMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKU
on the telephone base, all destination cordless handsets ring and the INTERCOMMG[UƀCUJ
To initiate an intercom call during a call:
&WTKPICECNNQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUUHOLDVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNF6JGPRTGUUINTERCOM+V beeps and the
INTERCOMMG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKUQPVJGVGNGRJQPGDCUGall destination cordless handsets and
the telephone base ring and the INTERCOM and INTMG[UƀCUJ
-OR-
&WTKPICECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUUHOLDVQRWVVJGEWTTGPVECNNQPJQNF6JGPRTGUUINT+V beeps and the INT
MG[KNNWOKPCVGU'ZEGRVVJGEQTFNGUUJCPFUGVVJCVKUQPVJGVGNGRJQPGDCUG, all destination cordless handsets ring and the
INTERCOMMG[UƀCUJ
To answer an intercom call:
.KHVVJGEQTFNGUUJCPFUGVHTQOVJGVGNGRJQPGDCUGETCFNGQTRress INTERCOM on the cordless handset
-OR-
Press INTQPVJGVGNGRJQPGDCUG
To answer an incoming call during an intercom call:
2TGUUVJGƀCUJKPINKPGMG[QPVJGEQTFNGUUJCPFUGVQTVGNGRJQPGDCUGQTRTGUU /SPEAKER twice QPVJGVGNGRJQPGDCUG6JG
KPVGTEQOECNNGPFUCWVQOCVKECNN[
To end an intercom call:
Place the cordless handset in the telephone base cradle, press OFF on the cordless handset
-OR-
Press INTQPVJGVGNGRJQPGDCUG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SIP contemporary 2-line - S2420
Telephone operation
Conference call
6JKUVGNGRJQPGCNNQYUVJTGGYC[EQPXGTUCVKQPU
To initiate a conference call:
2NCEGCECNNVQVJGſTUVRCTV[
Press HOLDVQRNCEGVJGſTUVRCTV[QPJQNF
2NCEGCUGEQPFECNNQPVJGQVJGTNKPG
Once the second party is on the line, press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To initiate a conference call while both calls are on hold:
Press CONFVQUVCTVCVJTGGYC[EQPHGTGPEG
To switch a conference call from the telephone base to the cordless handset:
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUU /SPEAKER or CONF QPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGVGNGRJQPGDCUGRTGUUHOLD on the telephone base and then press CONF on the
EQTFNGUUJCPFUGV
To switch a conference call from the cordless handset to the telephone base:
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUU /SPEAKER or CONF QPVJGVGNGRJQPGDCUG
&WTKPICEQPHGTGPEGECNNQPVJGEQTFNGUUJCPFUGVRTGUUHOLD on the cordless handset and then press CONF on
VGNGRJQPGDCUG
To end a conference call:
2TGUUCNKPGMG[VQOCKPVCKPVJGEQPPGEVKQPYKVJVJCVNKPGCPFFTQRVJGQVJGTNKPG
When the conference call is at the telephone base, press /SPEAKER or CONF QPVJGVGNGRJQPGDCUG
When the conference call is on the cordless handset, press OFF on the cordless handset, or place it back in the telephone base
QTEJCTIKPIDCUG
When there is more than one cordless JCPFUGVQPVJGEQPHGTGPEGECNNVJGECNNGPFUYJGPCNNJCPFUGVUJCPIWR
Find handset
7UGVJKUHGCVWTGVQſPFCNNTGIKUVGTGFEQTFNGUUJCPFUGVU
To start paging:
Press /FIND HANDSET QPVJGVGNGRJQPGDCUGYJGPVJGVGNGRJQPGKUPQVKPWUG#NNKFNGEQTFNGUUJCPFUGVUDGGRHQTUGEQPFU
To end paging:
Press /FIND HANDSETCICKPQPVJGVGNGRJQPGDCUG
-OR-
2TGUUCP[MG[QPVJGJCPFUGVVQUVQRVJGRCIKPIVQPG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
50
51
Appendix
+H[QWJCXGFKHſEWNV[YKVJVJGVGNGRJQPGURNGCUGVT[VJGUWIIGUVKQPUDGNQY(QTEWUVQOGTUGTXKEGXKUKVQWTYGDUKVGCV
YYYXVGEJJQVGNRJQPGUEQOQTECNN
The telephone does not work at all.
/CMGUWTGVJG%CVPGVYQTMECDNGKURNWIIGFſTON[KPVQVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'
Make sure the battery is installed and charged correctly (pages 21, 24, 29 and 33(QTQRVKOWOFCKN[RGTHQTOCPEGTGVWTPVJG
EQTFNGUUJCPFUGVVQVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUGCHVGTWUG
7PRNWIVJG%CVPGVYQTMECDNGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'9CKVHQTCRRTQZKOCVGN[UGEQPFUVJGPRNWIKVDCEMKP
#NNQYWRVQQPGOKPWVGHQTVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVGNGRJQPGDCUGVQU[PEJTQPK\G
%JCTIGVJGDCVVGT[KPVJGEQTFNGUUJCPFUGVHQTWRVQJQWTU
If the battery is completely depleted, it may take up to 30 minutes to charge the cordless handset before the LOW BATTERY.'&
KNNWOKPCVGUQPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
4GOQXGCPFKPUVCNNVJGDCVVGT[CICKP+HVJCVUVKNNFQGUPQVYQTMKVOC[DGPGEGUUCT[VQRWTEJCUGCPGYDCVVGT[
&KUEQPPGEVVJGVGNGRJQPGDCUGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEMCPFRNWIKPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG+HVJGQVJGTVGNGRJQPGFQGUPQV
YQTMVJGRTQDNGOKURTQDCDN[KPVJGYKTKPIQTVJGNQECNUGTXKEG%QPVCEV[QWTUGTXKEGRTQXKFGTEJCTIGUOC[CRRN[
There is no dial tone.
6T[CNNVJGCDQXGUWIIGUVKQPU
Move the cordless handset closer to the telephone base or adjust the setting of RF transmission power (refer to SIP Phone
System Administration Guide for details+VOC[DGQWVQHTCPIG
6JG%CVPGVYQTMECDNGOC[DGFGHGEVKXG+PUVCNNCPGY%CVPGVYQTMECDNG
&KUEQPPGEVVJGVGNGRJQPGDCUGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEMCPFRNWIKPCPQVJGTVGNGRJQPGDCUG+HVJGQVJGTVGNGRJQPGFQGUPQV
YQTMVJGRTQDNGOKURTQDCDN[KPVJGYKTKPIQTVJGNQECNUGTXKEG%QPVCEV[QWTUGTXKEGRTQXKFGTEJCTIGUOC[CRRN[
I cannot dial out.
6T[CNNVJGCDQXGUWIIGUVKQPU
/CMGUWTGVJGTGKUCFKCNVQPGDGHQTGFKCNKPI+VKUPQTOCNKHVJGEQTFNGUUJCPFUGVVCMGUCUGEQPFQTVYQVQU[PEJTQPK\GYKVJVJG
VGNGRJQPGDCUGDGHQTGRTQFWEKPICFKCNVQPG9CKVCPGZVTCUGEQPFDGHQTGFKCNKPI
'NKOKPCVGCP[DCEMITQWPFPQKUG/WVGVJGVGNGRJQPGDGHQTGFKCNKPIQTFKCNHTQOCPQVJGTTQQOKP[QWTWPKVYKVJNGUU
DCEMITQWPFPQKUG
+HQVJGTVGNGRJQPGUKP[QWTJQVGNCTGJCXKPIVJGUCOGRTQDNGOVJGRTQDNGOKUKPVJGYKTKPIQTNQECNUGTXKEG%QPVCEV[QWTUGTXKEG
RTQXKFGTEJCTIGUOC[CRRN[
The LOW BATTERY LED illuminates on the cordless handset.
2NCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUGQTEJCTIKPIDCUGHQTTGEJCTIKPI
Remove and install the battery again and use it until fully depleted, then charge the cordless handset in the telephone base or
EJCTIKPIDCUGHQTWRVQJQWTU
+HVJGCDQXGOGCUWTGUFQPQVEQTTGEVVJGRTQDNGOTGRNCEGVJGDCVVGT[
The battery does not charge in the cordless handset or the battery does not accept charge.
/CMGUWTGVJGEQTFNGUUJCPFUGVKURNCEGFKPVJGVGNGRJQPGDCUGEJCTIKPIDCUGQTEJCTIKPIUVCPFEQTTGEVN[6JGCHARGE.'&
UJQWNFDGQP
4GOQXGCPFKPUVCNNVJGDCVVGT[CICKPVJGPEJCTIGHQTWRVQJQWTU
If the cordless handset is in the telephone base, charging base or charging stand but the CHARGE.'&KUPQVQPTGHGTVQThe
CHARGE LED is offDGNQY
If the battery is completely depleted, it may take up to 30 minutes to charge the cordless handset before the LOW BATTERY.'&
KNNWOKPCVGUQPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
+HVJGCDQXGOGCUWTGUFQPQVEQTTGEVVJGRTQDNGOTGRNCEGVJGDCVVGT[
The CHARGE LED is off.
Clean the charging contacts on the cordless handset, telephone base and charging base each month with a pencil eraser or a dry
PQPCDTCUKXGHCDTKE
/CMGUWTGVJGRQYGTCFCRVGTCPFVGNGRJQPGNKPGEQTFCTGRNWIIGFKPEQTTGEVN[CPFUGEWTGN[
7PRNWIVJGRQYGTCFCRVGT9CKVHQTUGEQPFUDGHQTGRNWIIKPIKVDCEMKP#NNQYWRVQQPGOKPWVGHQTVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPF
VGNGRJQPGDCUGVQTGUGV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appendix
Troubleshooting
525252
Appendix
Troubleshooting
The telephone does not ring when there is an incoming call.
/CMGUWTGVJG %CV PGVYQTM ECDNG KU RNWIIGF ſTON[ KPVQ VJG PGVYQTM YCNN LCEM YKVJ 2Q'VJG%CVPGVYQTMECDNGKURNWIIGFſTON[KPVQVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'
6JGEQTFNGUUJCPFUGVOC[DGVQQHCTHTQOVJGVGNGRJQPGDCUG/QXGKVENQUGTVQVJGVGNGRJQPGDCUG
#FLWUVVJGUGVVKPIQH4(VTCPUOKUUKQPRQYGTTGHGTVQSIP Phone System Administration Guide for details+VOC[DGQWV
QHTCPIG
+HQVJGTVGNGRJQPGUKP[QWTJQVGNCTGJCXKPIVJGUCOGRTQDNGOVJGRTQDNGOKUKPVJGYKTKPIQTNQECNUGTXKEG%QPVCEV[QWTUGTXKEG
RTQXKFGTEJCTIGUOC[CRRN[
1VJGTGNGEVTQPKERTQFWEVUUWEJCU*#/rCFKQUCPFQVJGT&'%6pJQPGUECPECWUGKPVGTHGTGPEGYKVJ[QWTEQTFNGUURJQPG6T[
installing your phone as far away as possible from these types of electronic devices
6JGVGNGRJQPGNKPGEQTFOC[DGFGHGEVKXG+PUVCNNCPGYVGNGRJQPGNKPGEQTF
Remove and install the battery again and place the cordless JCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUG9CKVHQTVJGJCPFUGVVQU[PEJTQPK\G
YKVJVJGVGNGRJQPGDCUG#NNQYWRVQQPGOKPWVGHQTVJKUVQVCMGRNCEG
Cordless handset beeps and is not performing normally.
/CMGUWTGVJG %CV PGVYQTM ECDNG KU RNWIIGF ſTON[ KPVQ VJG PGVYQTM YCNN LCEM YKVJ 2Q'VJG%CVPGVYQTMECDNGKURNWIIGFſTON[KPVQVJGPGVYQTMYCNNLCEMYKVJ2Q'
Move the cordless handset closer to the telephone base or adjust the setting of RF transmission power (refer to(refer to SIP Phone
System Administration Guide for details +V OC[ DG QWV QH TCPIG+VOC[DGQWVQHTCPIG
4GUGVVJGVGNGRJQPGDCUG9CKVHQTUGEQPFUCPFRNWIKVDCEMKPCICKP#NNQYWRVQQPGOKPWVGHQTVJGEQTFNGUUJCPFUGVCPFVJG
VGNGRJQPGDCUGVQU[PEJTQPK\G
1VJGTGNGEVTQPKERTQFWEVUUWEJCU*#/rCFKQUCPFQVJGT&'%6pJQPGUECPECWUGKPVGTHGTGPEGYKVJ[QWTEQTFNGUURJQPG6T[
installing your phone as far away as possible from these types of electronic devices
There is interference during a telephone conversation or the call fades in and out when I am using the cordless handset.
Move the handset closer to the telephone base or adjust the setting of RF transmission power (refer to(refer to SIP Phone System
Administration Guide for details +V OC[ DG QWV QH TCPIG+VOC[DGQWVQHTCPIG
#RRNKCPEGUQTQVJGTEQTFNGUUVGNGRJQPGURNWIIGFKPVQVJGUCOGEKTEWKVCUVJGVGNGRJQPGDCUGECPECWUGKPVGTHGTGPEG6T[OQXKPI
VJGCRRNKCPEGQTVGNGRJQPGDCUGVQCPQVJGTQWVNGV
1VJGTGNGEVTQPKERTQFWEVUUWEJCU*#/rCFKQUCPFQVJGT&'%6pJQPGUECPECWUGKPVGTHGTGPEGYKVJ[QWTEQTFNGUURJQPG6T[
installing your phone as far away as possible from these types of electronic devices
If your telephone is plugged in with a modem or a surge protector, plug the telephone (or modem/surge protector) into a different
NQECVKQP+HVJKUFQGUPŏVUQNXGVJGRTQDNGOTGNQECVG[QWTVGNGRJQPGQTOQFGOHCTVJGTCRCTVHTQOGCEJQVJGTQTWUGCFKHHGTGPV
UWTIGRTQVGEVQT
6JGNQECVKQPQH[QWTVGNGRJQPGDCUGECPKORCEVVJGRGTHQTOCPEGQH[QWTEQTFNGUURJQPG(QTDGVVGTTGEGRVKQPKPUVCNNVJG
VGNGRJQPGDCUGKPCEGPVTCNK\GFNQECVKQPYKVJKPVJGTQQOCYC[HTQOYCNNUQTQVJGTQDUVTWEVKQPU
+HQVJGTVGNGRJQPGUKP[QWTJQVGNCTGJCXKPIVJGUCOGRTQDNGOVJGRTQDNGOKUKPVJGYKTKPIQTNQECNVGNGRJQPGUGTXKEG%QPVCEV[QWT
VGNGRJQPGUGTXKEGRTQXKFGTEJCTIGUOC[CRRN[
I hear other calls when using the telephone.
&KUEQPPGEVVJGVGNGRJQPGDCUGHTQOVJGPGVYQTMYCNNLCEM2NWIKPCFKHHGTGPVVGNGRJQPGDCUG+H[QWUVKNNJGCTQVJGTECNNUVJG
RTQDNGOKURTQDCDN[KPVJGYKTKPIQTNQECNUGTXKEG%QPVCEV[QWTUGTXKEGRTQXKFGTEJCTIGUOC[CRRN[
I hear noise on the cordless handset and the keys do not work.
/CMGUWTGVJG%CVPGVYQTMECDNGKURNWIIGFKPUGEWTGN[
Common cure for electronic equipment.
+HVJGVGNGRJQPGKUPQVTGURQPFKPIPQTOCNN[RWVVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUG+HKVFQGUPQVſZVJGRTQDNGOVT[VJG
following (in the order listed):
&KUEQPPGEVVJG%CVPGVYQTMECDNGVQVJGVGNGRJQPGDCUG
&KUEQPPGEVVJGDCVVGT[QPVJGEQTFNGUUJCPFUGV
9CKVCHGYOKPWVGUDGHQTGEQPPGEVKPIVJG%CVPGVYQTMECDNGVQVJGVGNGRJQPGDCUG
+PUVCNNVJGDCVVGT[CICKPCPFRNCEGVJGEQTFNGUUJCPFUGVKPVJGVGNGRJQPGDCUG
9CKVHQTVJGEQTFNGUUJCPFUGVVQU[PEJTQPK\GYKVJVJGVGNGRJQPGDCUG#NNQYWRVQQPGOKPWVGHQTVJKUVQVCMGRNCEG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
535353
Appendix
Appendix
Precautions for users of implanted cardiac pacemakers
Cardiac pacemakers (applies only to digital cordless telephones):
9KTGNGUU6GEJPQNQI[4GUGCTEJ..%964CPKPFGRGPFGPVTGUGCTEJGPVKV[NGFCOWNVKFKUEKRNKPCT[GXCNWCVKQPQHVJGKPVGTHGTGPEG
DGVYGGPRQTVCDNGYKTGNGUUVGNGRJQPGUCPFKORNCPVGFECTFKCERCEGOCMGTU5WRRQTVGFD[VJG75(QQFCPF&TWI#FOKPKUVTCVKQP
WTR recommends to physicians that:
Pacemaker patients
5JQWNFMGGRYKTGNGUUVGNGRJQPGUCVNGCUVUKZKPEJGUHTQOVJGRCEGOCMGT
5JQWNF016RNCEGYKTGNGUUVGNGRJQPGUFKTGEVN[QXGTVJGRCEGOCMGTUWEJCUKPCDTGCUVRQEMGVYJGPKVKUVWTPGF10
5JQWNFWUGVJGYKTGNGUUVGNGRJQPGCVVJGGCTQRRQUKVGVJGRCEGOCMGT
964ŏUGXCNWCVKQPFKFPQVKFGPVKH[CP[TKUMVQD[UVCPFGTUYKVJRCEGOCMGTUHTQOQVJGTRGTUQPUWUKPIYKTGNGUUVGNGRJQPGU
Operating range
6JGEQTFNGUUVGNGRJQPGQRGTCVGUYKVJVJGOCZKOWORQYGTCNNQYGFD[VJG(GFGTCN%QOOWPKECVKQPU%QOOKUUKQP(%%'XGPUQ
the cordless handset and telephone base can communicate over only a certain distance - which can vary with the locations of the
VGNGRJQPGDCUGEQTFNGUUJCPFUGVVJGYGCVJGTCPFVJGNC[QWVQHVJGJQVGN
When the cordless handset is out of range while on a call, the cordless handset rapidly beeps three times
If there is a call while the handset is out of range, it may not ring, or if it does ring, the call may not connect well when you answer
the call/QXGENQUGTVQVJGVGNGRJQPGDCUGVQCPUYGTVJGECNN
+HVJGJCPFUGVOQXGUQWVQHTCPIGFWTKPICVGNGRJQPGEQPXGTUCVKQPVJGTGOC[DGKPVGTHGTGPEG
6QKORTQXGTGEGRVKQPOQXGENQUGTVQVJGVGNGRJQPGDCUG
About cordless telephones
Privacy:6JGUCOGHGCVWTGUVJCVOCMGCEQTFNGUUVGNGRJQPGEQPXGPKGPVETGCVGUQOGNKOKVCVKQPU6GNGRJQPGECNNUCTGVTCPUOKVVGF
between the telephone base and the cordless handset by radio waves, so there is a possibility that the cordless telephone
EQPXGTUCVKQPUEQWNFDGKPVGTEGRVGFD[TCFKQTGEGKXKPIGSWKROGPVYKVJKPTCPIGQHVJGEQTFNGUUJCPFUGV(QTVJKUTGCUQP[QWUJQWNF
PQVVJKPMQHEQTFNGUUVGNGRJQPGEQPXGTUCVKQPUCUDGKPICURTKXCVGCUVJQUGQPEQTFGFVGNGRJQPGU
Electrical power: The telephone base of theEQTFNGUUVGNGRJQPGOWUVDGEQPPGEVGFVQCYQTMKPIGNGEVTKECNQWVNGV6JGGNGEVTKECN
QWVNGVUJQWNFPQVDGEQPVTQNNGFD[CYCNNUYKVEJ%CNNUECPPQVDGOCFGHTQOVJGEQTFNGUUJCPFUGVKHVJGVGNGRJQPGDCUGKU
WPRNWIIGFUYKVEJGFQHHQTKHVJGGNGEVTKECNRQYGTKUKPVGTTWRVGF
Potential TV interference:5QOGEQTFNGUUVGNGRJQPGUQRGTCVGCVHTGSWGPEKGUVJCVOC[ECWUGKPVGTHGTGPEGVQVGNGXKUKQPUCPF8%4U
To minimize or prevent such interference, do not place the telephone base of the cordless telephone near or on top of a TV or
8%4+HKPVGTHGTGPEGKUGZRGTKGPEGFOQXKPIVJGEQTFNGUUVGNGRJQPGHCTVJGTCYC[HTQOVJG68QT8%4QHVGPTGFWEGUQTGNKOKPCVGU
VJGKPVGTHGTGPEG
Rechargeable batteries:'ZGTEKUGECTGKPJCPFNKPIDCVVGTKGUKPQTFGTPQVVQETGCVGCUJQTVEKTEWKVYKVJEQPFWEVKPIOCVGTKCNUWEJCU
TKPIUDTCEGNGVUCPFMG[U6JGDCVVGT[QTEQPFWEVQTOC[QXGTJGCVCPFECWUGJCTO1DUGTXGRTQRGTRQNCTKV[DGVYGGPVJGDCVVGT[
CPFVJGDCVVGT[EJCTIGT
Nickel-metal hydride rechargeable batteries:&KURQUGQHVJGUGDCVVGTKGUKPCUCHGOCPPGT&QPQVDWTPQTRWPEVWTGVJGDCVVGT[
.KMGQVJGTDCVVGTKGUQHVJKUV[RGKHDWTPGFQTRWPEVWTGFVJG[EQWNFTGNGCUGECWUVKEOCVGTKCNYJKEJEQWNFECWUGKPLWT[
•
•
•
•
•
•
•
•
The RBRC® seal
The RBRC®UGCNQPVJGPKEMGNOGVCNJ[FTKFGDCVVGT[KPFKECVGUVJCV86GEJ%QOOWPKECVKQPU+PEKUXQNWPVCTKN[
participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful lives, when
VCMGPQWVQHUGTXKEGYKVJKPVJG7PKVGF5VCVGUCPF%CPCFC
The RBRC® program provides a convenient alternative to placing used nickel-metal hydride batteries into the
VTCUJQTOWPKEKRCNYCUVGYJKEJOC[DGKNNGICNKP[QWTCTGC
VTech’s participation in RBRC®makes it easy for you to drop off the spent battery at local retailers participating
in the RBRC®RTQITCOQTCVCWVJQTK\GF86GEJRTQFWEVUGTXKEGEGPVGTU2NGCUGECNN1 (800) 8 BATTERYTM for
KPHQTOCVKQPQP0K/*DCVVGT[TGE[ENKPICPFFKURQUCNDCPUTGUVTKEVKQPUKP[QWTCTGC86GEJŏUKPXQNXGOGPVKPVJKU
RTQITCOKURCTVQHKVUEQOOKVOGPVVQRTQVGEVKPIQWTGPXKTQPOGPVCPFEQPUGTXKPIPCVWTCNTGUQWTEGU
RBRC® is a registered trademark of Rechargeable Battery Recycling Corporation.
54
Appendix
VTech Hospitality limited warranty program
86GEJ%QOOWPKECVKQPU+PEVJGOCPWHCEVWTGTQH86GEJ*QURKVCNKV[2TQFWEVő2TQFWEVŒYCTTCPVUVQVJGJQNFGTQHCXCNKFRTQQH
QHRWTEJCUGőGPFWUGTŒQTő[QWŒVJCVVJG2TQFWEVCPFCNNCEEGUUQTKGURTQXKFGFD[86GEJKPVJG2TQFWEVŏURCEMCIGCTGHTGGHTQO
defects in material and workmanship, pursuant to the following terms and conditions, when installed and used normally and in
CEEQTFCPEGYKVJVJG2TQFWEVŏUQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPU6JGNKOKVGFYCTTCPV[GZVGPFUVQVJGGPFWUGTQHVJKU2TQFWEVCPFCRRNKGUQPN[
KHUWEJ2TQFWEVKURWTEJCUGFVJTQWIJC7PKVGF5VCVGUQH#OGTKECCPFQT%CPCFKCPFKUVTKDWVQT6JGNKOKVGFYCTTCPV[RGTKQFHQTVJKU
Product is determined based on the following:
5 Years – Analog Models
#NN%NCUUKE/QFGNUŌEQTFGFCPFEQTFNGUU
#NN%QPVGORQTCT[/QFGNUŌEQTFGFCPFEQTFNGUU
#NN6TKO5V[NG/QFGNU
2 Years – SIP Non-Display Models
#NN%NCUUKE/QFGNUŌEQTFGFCPFEQTFNGUU
#NN%QPVGORQTCT[/QFGNUŌEQTFGFCPFEQTFNGUU
#NN6TKO5V[NG/QFGNU
&WTKPIVJGNKOKVGFYCTTCPV[RGTKQF86GEJŏUCWVJQTK\GFUGTXKEGTGRTGUGPVCVKXGYKNNTGRCKTQTTGRNCEGCV86GEJŏUQRVKQPYKVJQWV
EJCTIGC2TQFWEVVJCVKUPQVHTGGHTQOFGHGEVUKPOCVGTKCNUCPFYQTMOCPUJKR+H86GEJŏUCWVJQTK\GFUGTXKEGTGRTGUGPVCVKXGTGRCKTU
VJG2TQFWEVPGYQTTGHWTDKUJGFTGRNCEGOGPVRCTVUOC[DGWUGF+HVJG2TQFWEVKUTGRNCEGFKVOC[DGTGRNCEGFYKVJCPGYQT
TGHWTDKUJGF2TQFWEVQHVJGUCOGQTUKOKNCTFGUKIP4GRCKTQTTGRNCEGOGPVQH2TQFWEVCV86GEJŏUQRVKQPKUVJGGZENWUKXGTGOGF[
6JGNKOKVGFYCTTCPV[RGTKQFHQTVJG2TQFWEVDGIKPUQPVJGFCVGVJCVVJGGPFWUGTVCMGURQUUGUUKQPQHVJG2TQFWEV6JKUNKOKVGF
warranty also applies to repaired or replacement Products for a period of either: (a) 90 days from the date the repaired or
TGRNCEGOGPV2TQFWEVKUUJKRRGFVQ[QWQTDVJGVKOGTGOCKPKPIQPVJGQTKIKPCNNKOKVGFYCTTCPV[CUFGUETKDGFCDQXGYJKEJGXGT
KUNQPIGT
This limited warranty does not cover:
Product or parts that have been subjected to misuse, accident, shipping or other physical damage, improper installation,
CDPQTOCNQRGTCVKQPQTJCPFNKPIPGINGEVKPWPFCVKQPſTGYCVGTQTQVJGTNKSWKFKPVTWUKQPQT
2TQFWEVVJCVJCUDGGPFCOCIGFFWGVQTGRCKTCNVGTCVKQPQTOQFKſECVKQPD[CP[QPGQVJGTVJCPCPCWVJQTK\GFUGTXKEG
TGRTGUGPVCVKXGQH86GEJQT
2TQFWEVVQVJGGZVGPVVJCVVJGRTQDNGOGZRGTKGPEGFKUECWUGFD[UKIPCNEQPFKVKQPUPGVYQTMTGNKCDKNKV[QTECDNGQTCPVGPPC
U[UVGOUQT
2TQFWEVVQVJGGZVGPVVJCVVJGRTQDNGOKUECWUGFD[WUGYKVJPQP86GEJCEEGUUQTKGUQT
Product whose warranty/quality stickers, product serial numbers plates or electronic serial numbers have been removed, altered
QTTGPFGTGFKNNGIKDNGQT
Product purchased, used, serviced, or shipped for repair from outside the United States or Canada, or used for non-approved
EQOOGTEKCNQTKPUVKVWVKQPCNRWTRQUGUKPENWFKPIDWVPQVNKOKVGFVQ2TQFWEVUWUGFHQTTGPVCNRWTRQUGUQT
2TQFWEVTGVWTPGFYKVJQWVXCNKFRTQQHQHRWTEJCUGQT
Charges or costs incurred by the end user, and risk of loss or damage, in removing and shipping the Product, or for installation
QTUGVWRCFLWUVOGPVQHEWUVQOGTEQPVTQNUCPFKPUVCNNCVKQPQTTGRCKTQHU[UVGOUQWVUKFGVJGWPKV
.KPGEQTFUQTEQKNEQTFURNCUVKEQXGTNC[UEQPPGEVQTURQYGTCFCRVGTUCPFDCVVGTKGUKHVJG2TQFWEVKUTGVWTPGFYKVJQWVVJGO
86GEJYKNNEJCTIGVJGGPFWUGTCVVJGPEWTTGPVRTKEGUHQTGCEJQHVJGOKUUKPIKVGOU
NiCd or NiMH handset batteries, or power adapteTUYJKEJWPFGTCNNEKTEWOUVCPEGUCTGEQXGTGFD[CQPG[GCTYCTTCPV[QPN[
'ZEGRVCURTQXKFGFD[CRRNKECDNGNCY[QWCUUWOGVJGTKUMQHNQUUQTFCOCIGFWTKPIVTCPUKVCPFVTCPURQTVCVKQPCPFCTGTGURQPUKDNGHQT
FGNKXGT[QTJCPFNKPIEJCTIGUKPEWTTGFKPVJGVTCPURQTVQH2TQFWEVUVQVJGUGTXKEGNQECVKQP86GEJŏUCWVJQTK\GFUGTXKEGTGRTGUGPVCVKXG
YKNNTGVWTPTGRCKTGFQTTGRNCEGFRTQFWEVWPFGTVJKUNKOKVGFYCTTCPV[VQ[QWVTCPURQTVCVKQPFGNKXGT[CPFJCPFNKPIEJCTIGURTGRCKF
86GEJCUUWOGUPQTKUMHQTFCOCIGQTNQUUQHVJG2TQFWEVKPVTCPUKV
If the Product failure is not covered by this limited warranty, or proof of purchase does not meet the terms of this limited warranty,
VTech will notify you and will request that you authorize the cost of repair and return shipping costs for the repair of Products that not
EQXGTGFD[VJKUNKOKVGFYCTTCPV[;QWOWUVRC[HQTVJGEQUVQHTGRCKTCPFTGVWTPUJKRRKPIEQUVUHQTVJGTGRCKTQH2TQFWEVUVJCVCTGPQV
EQXGTGFD[VJKUNKOKVGFYCTTCPV[
Other limitations
6JKUYCTTCPV[KUVJGEQORNGVGCPFGZENWUKXGCITGGOGPVDGVYGGP[QWCPF86GEJ+VUWRGTUGFGUCNNQVJGTYTKVVGPQTQTCN
EQOOWPKECVKQPUTGNCVGFVQVJKU2TQFWEV86GEJRTQXKFGUPQQVJGTYCTTCPVKGUHQTVJKU2TQFWEVYJGVJGTGZRTGUUQTKORNKGFQTCNQT
YTKVVGPQTUVCVWVQT[6JGYCTTCPV[GZENWUKXGN[FGUETKDGUCNNQH86GEJŏUTGURQPUKDKNKVKGUTGICTFKPIVJG2TQFWEV0QQPGKUCWVJQTK\GFVQ
OCMGOQFKſECVKQPUVQVJKUYCTTCPV[CPF[QWUJQWNFPQVTGN[QPCP[UWEJOQFKſECVKQP
86GEJŏUNKCDKNKV[VQGPFWUGTJGTGWPFGTUJCNNPQVGZEGGFVJGRWTEJCUGRTKEGQHVJG2TQFWEV+PPQGXGPVUJCNN86GEJDGNKCDNGHQTCP[
KPFKTGEVURGEKCNKPEKFGPVCNEQPUGSWGPVKCNQTUKOKNCTFCOCIGUKPENWFKPIDWVPQVNKOKVGFVQNQUVRTQſVUQTTGXGPWGKPCDKNKV[VQWUG
the product, or other associated equipment, the cost of substitute equipment, and claims by third parties) resulting from the use of
VJKU2TQFWEV5QOGUVCVGURTQXKPEGUFQPQVCNNQYVJGGZENWUKQPQTNKOKVCVKQPQHKPEKFGPVCNQTEQPUGSWGPVKCNFCOCIGUUQVJGCDQXG
NKOKVCVKQPQTGZENWUKQPOC[PQVCRRN[VQ[QW
6JKUYCTTCPV[IKXGU[QWURGEKſENGICNTKIJVUCPF[QWCNUQJCXGQVJGTTKIJVUYJKEJXCT[HTQOUVCVGVQUVCVGQTRTQXKPEGVQRTQXKPEG
•
•
•
•
•
•
55
Appendix
Appendix
FCC, ACTA and IC regulations
FCC Part 15
6JKUGSWKROGPVJCUDGGPVGUVGFCPFHQWPFVQEQORN[YKVJVJGNKOKVUHQTC%NCUU#FKIKVCNFGXKEGRWTUWCPVVQ2CTVQHVJG(%%
4WNGU6JGUGNKOKVUCTGFGUKIPGFVQRTQXKFGTGCUQPCDNGRTQVGEVKQPCICKPUVJCTOHWNKPVGTHGTGPEGYJGPVJGGSWKROGPVKUQRGTCVGFKPC
EQOOGTEKCNGPXKTQPOGPV6JKUGSWKROGPVIGPGTCVGUWUGUCPFECPTCFKCVGTCFKQHTGSWGPE[GPGTI[CPFKHPQVKPUVCNNGFCPFWUGFKP
CEEQTFCPEGYKVJVJGKPUVTWEVKQPOCPWCNOC[ECWUGJCTOHWNKPVGTHGTGPEGVQTCFKQEQOOWPKECVKQPU1RGTCVKQPQHVJKUGSWKROGPVKPC
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own
GZRGPUG
%JCPIGUQTOQFKſECVKQPUVQVJKUGSWKROGPVPQVGZRTGUUN[CRRTQXGFD[VJGRCTV[TGURQPUKDNGHQTEQORNKCPEGEQWNFXQKFVJGWUGTŏU
CWVJQTKV[VQQRGTCVGVJGGSWKROGPV
6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJ2CTVQHVJG(%%TWNGU1RGTCVKQPKUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPIVYQEQPFKVKQPUVJKUFGXKEGOC[PQV
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
WPFGUKTGFQRGTCVKQP
(QTEQTFNGUUVGNGRJQPGQPN[2TKXCE[QHEQOOWPKECVKQPUOC[PQVDGGPUWTGFYJGPWUKPIVJKUVGNGRJQPG
For cordless telephone only - To ensure safety of users, the FCC has established criteria for the amount of radio frequency energy
VJCVECPDGUCHGN[CDUQTDGFD[CWUGTQTD[UVCPFGTCEEQTFKPIVQVJGKPVGPFGFWUCIGQHVJGRTQFWEV6JKURTQFWEVJCUDGGPVGUVGF
CPFHQWPFVQEQORN[YKVJVJG(%%ETKVGTKC6JGJCPFUGVOC[DGUCHGN[JGNFCICKPUVVJGGCTQHVJGWUGT6JGVGNGRJQPGDCUGUJCNN
DGKPUVCNNGFCPFWUGFUWEJVJCVRCTVUQHVJGWUGTŏUDQF[QVJGTVJCPVJGJCPFUCTGOCKPVCKPGFCVCFKUVCPEGQHCRRTQZKOCVGN[
EOKPEJGUQTOQTG
6JKU%NCUU#FKIKVCNCRRCTCVWUEQORNKGUYKVJ%CPCFKCP+%'5
Industry Canada
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
CEEGRVCP[KPVGTHGTGPEGKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCVOC[ECWUGWPFGUKTGFQRGTCVKQP
6JGVGTOŎŏ+%ŎŏDGHQTGVJGEGTVKſECVKQPTGIKUVTCVKQPPWODGTQPN[UKIPKſGUVJCVVJG+PFWUVT[%CPCFCVGEJPKECNURGEKſECVKQPUYGTGOGV
6JKURTQFWEVOGGVUVJGCRRNKECDNG+PFWUVT[%CPCFCVGEJPKECNURGEKſECVKQPU
56
Appendix
Maintenance
Taking care of your telephone
;QWTVGNGRJQPGEQPVCKPUUQRJKUVKECVGFGNGEVTQPKERCTVUUQKVOWUVDGVTGCVGFYKVJECTG
Avoid rough treatment
2NCEGVJGJCPFUGVFQYPIGPVN[5CXGVJGQTKIKPCNRCEMKPIOCVGTKCNUVQRTQVGEV[QWTVGNGRJQPGKH[QWGXGTPGGFVQUJKRKV
Avoid water
;QWTVGNGRJQPGECPDGFCOCIGFKHKVIGVUYGV&QPQVWUGVJGJCPFUGVQWVFQQTUKPVJGTCKPQTJCPFNGKVYKVJYGVJCPFU&QPQVKPUVCNN
VJGVGNGRJQPGDCUGPGCTCUKPMDCVJVWDQTUJQYGT
Electrical storms
'NGEVTKECNUVQTOUECPUQOGVKOGUECWUGRQYGTUWTIGUJCTOHWNVQGNGEVTQPKEGSWKROGPV(QT[QWTQYPUCHGV[VCMGECWVKQPYJGPWUKPI
GNGEVTKECNCRRNKCPEGUFWTKPIUVQTOU
Cleaning your telephone
;QWTVGNGRJQPGJCUCFWTCDNGRNCUVKEECUKPIVJCVUJQWNFTGVCKPKVUNWUVGTHQTOCP[[GCTU%NGCPKVQPN[YKVJCUQHVENQVJUNKIJVN[
FCORGPGFYKVJYCVGTQTOKNFUQCR&QPQVWUGGZEGUUYCVGTQTENGCPKPIUQNXGPVUQHCP[MKPF
4GOGODGTVJCVGNGEVTKECNCRRNKCPEGUECPECWUGUGTKQWUKPLWT[KHWUGFYJGP[QWCTGYGVQTUVCPFKPIKPVJGYCVGT+HVJGVGNGRJQPG
DCUGUJQWNFHCNNKPVQVJGYCVGT&10164'64+'8'+6706+.;17702.7)6*'0'6914-%#$.'(41/6*'9#..6JGP
TGOQXGVJGVGNGRJQPGD[VJGWPRNWIIGFEQTFU
57
Appendix
6GEJPKECNURGEKſECVKQPU
Appendix
SIP classic trimstyle 1-line/2-line - S1310/S1320
Power requirement PoE class 2 powered (48V)
Frequency Control %T[UVCNEQPVTQNNGF2..U[PVJGUK\GT
Transmit frequency *CPFUGV/*\
Channels 5
Nominal effective range /CZKOWORQYGTCNNQYGFD[(%%CPF+%#EVWCNQRGTCVKPITCPIGOC[XCT[CEEQTFKPIVQ
GPXKTQPOGPVCNEQPFKVKQPUCVVJGVKOGQHWUG
Message waiting signal From SIP server
Size 6GNGRJQPGDCUGZZKPZZOO
Corded handset: ZZKPZZOO
SIP classic 1-line/2-line - S1410/S1420
Power requirement Telephone base: PoE class 2 powered (48V)
*CPFUGV80K/*DCVVGT[
Frequency Control %T[UVCNEQPVTQNNGF2..U[PVJGUK\GT
Transmit frequency *CPFUGV/*\
6GNGRJQPGDCUG/*\
Channels 5
Nominal effective range /CZKOWORQYGTCNNQYGFD[(%%CPF+%#EVWCNQRGTCVKPITCPIGOC[XCT[CEEQTFKPIVQ
GPXKTQPOGPVCNEQPFKVKQPUCVVJGVKOGQHWUG
Computer-Interface Z/DRU4,2QTV
.#0+PVGTHCEG Z/DRU4,2QTV
Message waiting signal From SIP server
#WVQFKCNOGOQT[ 6GNGRJQPGDCUGWRVQOGOQT[NQECVKQPUWRVQFKIKVU
Size 6GNGRJQPGDCUGZZKPZZOO
Handset: ZZKPZZOO
SIP classic charging base - C3300
Power requirement PoE class 2 powered (48V)
Size ZZKPZZOO
SIP classic 1-line/2-line accessory handset - C3400/C3500
Power requirement 80K/*DCVVGT[
Frequency Control %T[UVCNEQPVTQNNGF2..U[PVJGUK\GT
Transmit frequency /*\
Channels 5
Nominal effective range /CZKOWORQYGTCNNQYGFD[(%%CPF+%#EVWCNQRGTCVKPITCPIGOC[XCT[CEEQTFKPIVQ
GPXKTQPOGPVCNEQPFKVKQPUCVVJGVKOGQHWUG
Message waiting signal From SIP server
Size ZZKPZZOO
58
6GEJPKECNURGEKſECVKQPU
Appendix
SIP contemporary trimstyle 1-line/2-line - S2310/S2320
Power requirement PoE class 2 powered (48V)
Frequency Control %T[UVCNEQPVTQNNGF2..U[PVJGUK\GT
Transmit frequency *CPFUGV/*\
Channels 5
Nominal effective range /CZKOWORQYGTCNNQYGFD[(%%CPF+%#EVWCNQRGTCVKPITCPIGOC[XCT[CEEQTFKPIVQ
GPXKTQPOGPVCNEQPFKVKQPUCVVJGVKOGQHWUG
Message waiting signal From SIP server
Size Telephone base: ZZKPZZOO
Corded handset: ZZKPZZOO
SIP contemporary 1-line/2-line - S2410/S2420
Power requirement Telephone base: PoE class 2 powered (48V)
*CPFUGV80K/*DCVVGT[
Frequency Control %T[UVCNEQPVTQNNGF2..U[PVJGUK\GT
Transmit frequency *CPFUGV/*\
6GNGRJQPGDCUG/*\
Channels 5
Nominal effective range /CZKOWORQYGTCNNQYGFD[(%%CPF+%#EVWCNQRGTCVKPITCPIGOC[XCT[CEEQTFKPIVQ
GPXKTQPOGPVCNEQPFKVKQPUCVVJGVKOGQHWUG
Computer-Interface Z/DRU4,2QTV
.#0+PVGTHCEG Z/DRU4,2QTV
Message waiting signal From SIP server
#WVQFKCNOGOQT[ 6GNGRJQPGDCUGWRVQOGOQT[NQECVKQPUWRVQFKIKVU
Size Telephone base: ZZKPZZOO
Handset: ZZKPZZOO
SIP contemporary 1-line/2-line - S2410/S2420
Power requirement 80K/*DCVVGT[
Frequency Control %T[UVCNEQPVTQNNGF2..U[PVJGUK\GT
Transmit frequency /*\
Channels 5
Nominal effective range /CZKOWORQYGTCNNQYGFD[(%%CPF+%#EVWCNQRGTCVKPITCPIGOC[XCT[CEEQTFKPIVQ
GPXKTQPOGPVCNEQPFKVKQPUCVVJGVKOGQHWUG
Message waiting signal From SIP server
#WVQFKCNOGOQT[ 6GNGRJQPGDCUGWRVQOGOQT[NQECVKQPUWRVQFKIKVU
Size 6GNGRJQPGDCUGZZKPZZOO
Handset: ZZKPZZOO
SIP contemporary charging base - C4300
Power requirement PoE class 2 powered (48V)
Size ZZKPZZOO
SIP contemporary charging stand - C4310
Power requirement PoE class 2 powered (48V)
Size ZZKPZZOO
59
Index
A
#DQWVEQTFNGUUVGNGRJQPGU53
#PUYGTCECNN35,36,37,39,42,43,45,48
#PUYGTCPKPVGTEQOECNN44,46
C
Call waiting 35,36,38,40,42,43,46,49
Charging 19,21,24,27,29,33
Checklist 1
Conference call 36,40,44,50
E
End a call 35,36,37,39,42,43,45,48
End a conference call 36,40,44,50
End an intercom call 44,47,49
F
(%%#%6#CPF+%TGIWNCVKQPU55
Find handset 38,41,47,50
H
Handset battery charging 19,21,24,27,29,33
Handset battery installation 19,21,24,27,29,33
Handset deregistration 19,21,24,27,29,33
Handset registration 19,21,24,27,29,33
Handset speakerphone 37,39,45,48
Hold 35,36,38,40,42,43,46,49
I
Initialization and system registration 20,28
Initiate a conference call 36,40,44,50
Initiate an intercom call 44,46,49
Installation 17
Intercom 44,46,49
L
.C[QWV2
.KUVGPKPIXQNWOG35,36,38,40,42,43,46,49
M
Maintenance 56
Make a call 35,37,39,42,43,45,48
Mute 35,36,38,40,42,43,46,49
O
Operating range 53
P
Pacemaker patients 53
Paging handset 38,41,47,50
Parts checklist 1
Place a call 35,36,37,39,42,43,45,48
Precautions for users of implanted cardiac pacemakers 53
R
Range 53
Receive a call 35,36,37,39,42,43,45,48
Redial 35,36,37,39,42,43,45,48
Register a handset to another telephone base 19,21,24,27,29,33
Replace a handset battery 19,21,24,29,33
Ringer volume 38,40,46,49
S
SIP classic 1-line/2-line accessory handset installation 24
SIP classic 1-line accessory handset layout 7
SIP classic 1-line phone installation 20
SIP classic 1-line phone layout 4
SIP classic 1-line phone operation 37
SIP classic 2-line accessory handset layout 8
SIP classic 2-line phone installation 20
SIP classic 2-line phone layout 5
SIP classic 2-line phone operation 39
SIP classic charging base installation 23
SIP classic charging base layout 6
SIP classic trimstyle 1-line phone installation 17
SIP classic trimstyle 1-line phone layout 2
SIP classic trimstyle 1-line phone operation 35
SIP classic trimstyle 2-line phone installation 17
SIP classic trimstyle 2-line phone layout 3
SIP classic trimstyle 2-line phone operation 36
SIP contemporary 1-line accessory handset installation 33
SIP contemporary 1-line accessory handset layout 15
SIP contemporary 1-line phone installation 28
SIP contemporary 1-line phone layout 11
SIP contemporary 1-line phone operation 45
SIP contemporary 2-line accessory handset installation 33
SIP contemporary 2-line accessory handset layout 16
SIP contemporary 2-line phone installation 28
SIP contemporary 2-line phone layout 12
SIP contemporary 2-line phone operation 48
SIP contemporary charging base installation 31
SIP contemporary charging base layout 13
SIP contemporary charging stand installation 32
SIP contemporary charging stand layout 14
SIP contemporary trimstyle 1-line phone installation 25
SIP contemporary trimstyle 1-line phone layout 9
SIP contemporary trimstyle 1-line phone operation 42
SIP contemporary trimstyle 2-line phone installation 25
SIP contemporary trimstyle 2-line phone layout 10
SIP contemporary trimstyle 2-line phone operation 43
Speakerphone 35,36,39,42,43,48
Start a conference call 36,40,44,50
Switch a call 37,39,45,48
Switch a conference call 40,50
T
6GEJPKECNURGEKſECVKQPU57
Telephone installation 17
Telephone layout 2
Telephone operation 35
Telephone settings 34
Troubleshooting 51
U
Users of implanted cardiac pacemakers 53
V
Volume 35,36,38,40,42,43,46,49
VTech Hospitality limited warranty program 54
W
Wall mount 18,22,23,26,30,31
91-003837-010-100
86'%*6'.'%1//70+%#6+105.6&
#OGODGTQH6*'86'%*)41721(%1/2#0+'5
&KUVTKDWVGFKPVJG75#D[86GEJ%QOOWPKECVKQPU+PE$GCXGTVQP1TGIQP
&KUVTKDWVGFKP%CPCFCD[86GEJ6GEJPQNQIKGU%CPCFC.VF4KEJOQPF$%89.
Copyright © 2011HQT86'%*6'.'%1//70+%#6+105.6&
2TKPVGFKP%JKPC
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGNRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG50,
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGNRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG50,
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGN´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGN´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG%
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG%
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG%
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGNRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG50,
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGNRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG5
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGN´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG5
6ÃNÃRJQPGFŏJÏVGN´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG5
5QENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG%
5QENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG%
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG%GV
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG %
Guide d’utilisation principal de la
série SIP sans fil
K
Mesures de sécurité importantes
#ſPFGTÃFWKTGNGUTKUSWGUFŏKPEGPFKGFGDNGUUWTGUEQTRQTGNNGUQWFŏÃNGEVTQEWVKQPUWKXG\VQWLQWTUEGUOGUWTGURTÃXGPVKXGUFGDCUG
NQTUSWGXQWUWVKNKUG\XQVTGVÃNÃRJQPG
%GVCRRCTGKNFQKVÄVTGKPUVCNNÃRCTWPVGEJPKEKGPSWCNKſÃ.
%GVCRRCTGKNFQKVÄVTGDTCPEJôWPÃSWKRGOGPVJÏVGGVLCOCKUDTCPEJôWPTÃUGCWVGNSWŏWPTÃUGCW2560RWDNKSWGQWWP
TÃUGCWVÃNÃRJQPKSWGUVCPFCTF2165.
.KUG\GVEQORTGPG\DKGPVQWVGUNGUKPUVTWEVKQPU.
1DUGTXG\VQWVGUNGUKPUVTWEVKQPUGVOKUGUGPICTFGKPUETKVGUUWTNŏCRRCTGKN.
&ÃDTCPEJG\EGVÃNÃRJQPGFGNCRTKUGOWTCNGCXCPVFGNGPGVVQ[GT0ŏWVKNKUG\RCUFGPGVVQ[GWTUNKSWKFGUPKGPCÃTQUQN0ŏWVKNKUG\
SWŏWPEJKHHQPFQWZGVNÃIÂTGOGPVJWOGEVÃ.
0ŏWVKNKUG\RCUEGVCRRCTGKNRTÂUFŏWPGUQWTEGFŏJWOKFKVÃRCTGZGORNGRTÂUFŏWPGDCKIPQKTGÃXKGTFGEWKUKPGQWRKUEKPG.
0GFÃRQUG\RCUEGVÃNÃRJQPGUWTWPEJCTKQVUWRRQTVQWVCDNGEJCPEGNCPVU.ŏCRRCTGKNRQWTTCKVVQODGTGVÄVTGUÃTKGWUGOGPV
GPFQOOCIÃ.
.GDQÉVKGTFGNŏCRRCTGKNGUVFQVÃFGHGPVGUGVFŏQWXGTVWTGUFŏCÃTCVKQPUKVWÃGU´NŏCTTKÂTGQWGPFGUUQWU#ſPFŏGORÄEJGTNC
UWTEJCWHHGEGUQWXGTVWTGUPGFQKXGPVRCUÄVTGQDUVTWÃGUGP RNCÁCPVNŏCRRCTGKNUWTWPNKVFKXCPVCRKUQWCWVTGUWTHCEGUKOKNCKTGU
0GRNCEG\RCUEGVCRRCTGKN´RTQZKOKVÃFŏWPÃNÃOGPVFGEJCWHHCIGPKFŏWPGRNKPVJGÃNGEVTKSWG&GRNWUPGNŏKPUVCNNG\RCUFCPU
WPGWPKVÃOWTCNGQWWPECDKPGVHGTOÃSWKPGRQUUÂFGRCUFŏCÃTCVKQPCFÃSWCVG.
0GHCKVGUHQPEVKQPPGTEGVCRRCTGKNSWŏCXGENGV[RGFŏCNKOGPVCVKQPKPFKSWÃUWTNGUÃVKSWGVVGUFGNŏCRRCTGKN5KXQWUPGEQPPCKUUG\
RCUNGXQNVCIGFGXQVTGOCKUQPEQPUWNVG\XQVTGOCTEJCPFQW XQVTGHQWTPKUUGWTFŏÃNGEVTKEKVÃ.
0GFÃRQUG\TKGPUWTNGEQTFQPFŏCNKOGPVCVKQP+PUVCNNG\EGVCRRCTGKNFCPUWPGPFTQKVUÃEWTKVCKTGN´QÔRGTUQPPGPGRQWTTC
VTÃDWEJGTUWTNCNKIPGFŏCNKOGPVCVKQPPKNGEQTFQPVÃNÃRJQPKSWG OQFWNCKTG.
0ŏKPUÃTG\LCOCKUFŏQDLGVU´VTCXGTUNGUHGPVGUGVQWXGTVWTGUFGEGVCRRCTGKNECTKNURQWTTCKGPVVQWEJGT´FGURQKPVUFGVGPUKQP
FCPIGTGWZQWEQWTVEKTEWKVGTFGURKÂEGUEGSWKEQPUVKVWGTCKVWP TKUSWGFŏKPEGPFKGQWFŏÃNGEVTQEWVKQP0ŏÃEJCRRG\RCUFGNKSWKFGU
FCPUNŏCRRCTGKN.
#ſPFGTÃFWKTGNGUTKUSWGUFŏÃNGEVTQEWVKQPPGFÃOQPVG\RCUNŏCRRCTGKNOCKUCRRQTVG\NGRNWVÏV´WPEGPVTGFGUGTXKEGSWCNKſÃ
UŏKNFQKVÄVTGTÃRCTÃ'PGPNGXCPVNGEQWXGTENGXQWUXQWUGZRQUG\ ´FGUVGPUKQPUFCPIGTGWUGUQWCWVTGUFCPIGTUUKOKNCKTGU7P
TGOQPVCIGKPCFÃSWCVRGWVÄVTG´NŏQTKIKPGFŏWPGÃNGEVTQEWVKQPNQTUFŏWPGWVKNKUCVKQPWNVÃTKGWTGFGNŏCRRCTGKN.
0GUWTEJCTIG\RCUNGURTKUGUFGEQWTCPVPKNGUTCNNQPIGUÃNGEVTKSWGUECTEGEKRGWVEQPUVKVWGTWPTKUSWGFŏKPEGPFKGQW
FŏÃNGEVTQEWVKQP.
&ÃDTCPEJG\EGVCRRCTGKNFGNCRTKUGFGEQWTCPVGVEQOOWPKSWG\CXGENGFÃRCTVGOGPVFGUGTXKEG´NCENKGPVÂNGFG86GEJFCPU
NGUECUUWKXCPVU
.QTUSWGNGEQTFQPFŏCNKOGPVCVKQPGUVGPFQOOCIÃQWÃEQTEJÃ.
5KFWNKSWKFGCÃVÃÃEJCRRÃFCPUNŏCRRCTGKN.
5KNŏCRRCTGKNCÃVÃGZRQUôWPGUQWTEGFŏJWOKFKVÃVGNNGSWGNCRNWKGQWNŏGCW.
5KNŏCRRCTGKNPGHQPEVKQPPGRCUPQTOCNGOGPVGPUWKXCPVNGUFKTGEVKXGUFWIWKFG0ŏCLWUVG\SWGNGUEQOOCPFGUEQWXGTVGU
FCPUNGIWKFGFŏWVKNKUCVKQPECTWPOCWXCKUTÃINCIGFGEGNNGUEKRGWVÄVTG´NŏQTKIKPGFGFQOOCIGUEGSWKPÃEGUUKVGTCKVFGU
TÃRCTCVKQPUEQPUKFÃTCDNGURQWTTGOGVVTGNŏCRRCTGKN´UQPÃVCVFGHQPEVKQPPGOGPVPQTOCN.
5KNŏCRRCTGKNCÃVÃÃEJCRRÃQWUQPDQÉVKGTGPFQOOCIÃ.
5KNGRTQFWKVCHſEJGWPGPGVVGFKOKPWVKQPFGUCRGTHQTOCPEG.
XKVG\FŏWVKNKUGTWPVÃNÃRJQPGCWVTGSWŏWPUCPUſNRGPFCPVWPQTCIG.GUÃENCKTURGWXGPVÄVTG´NŏQTKIKPGFŏWPGÃNGEVTQEWVKQP.
0ŏWVKNKUG\RCUNGVÃNÃRJQPGRQWTTCRRQTVGTWPGHWKVGFGIC\´RTQZKOKVÃFGEGNNGEK5QWUEGTVCKPGUEKTEQPUVCPEGUWPGÃVKPEGNNG
RQWTTCKVUWTXGPKTNQTUSWGNŏCFCRVCVGWTGUVDTCPEJôWPGRTKUGFGEQWTCPVQWNQTUSWGNGEQODKPÃGUVFÃRQUÃUWTNGEQODKPÃ
%GEKGUVWPÃXÃPGOGPVEQOOWPCUUQEKÃCXGENCHGTOGVWTGFŏWPEKTEWKVÃNGEVTKSWG.ŏWVKNKUCVGWTPGFGXTCKVRCUDTCPEJGTNG
VÃNÃRJQPGFCPUWPGRTKUGFGEQWTCPVGVPGFGXTCKVRCUFÃRQUGTNGEQODKPÃEJCTIÃUWTNGUQENGUKNGVÃNÃRJQPGUGVTQWXGFCPU
WPGPXKTQPPGOGPVQWNCEQPEGPVTCVKQPFGIC\KPƀCOOCDNGUUCPUXGPVKNCVKQPCFÃSWCVG7PGÃVKPEGNNGFCPUEGUGPFTQKVURQWTTCKV
RTQXQSWGTWPKPEGPFKGQWWPGGZRNQUKQP%GUGPXKTQPPGOGPVURQWTTCKGPVÄVTGNŏWVKNKUCVKQPOÃFKECNGFGNŏQZ[IÂPGUCPUXGPVKNCVKQP
CFÃSWCVGNGIC\KPFWUVTKGNFKUUQNXCPVUXCRGWTUFŏGUUGPEGGVEWPGHWKVGFGIC\PCVWTGNGVE
2NCEG\WPKSWGOGPVNGEQODKPÃFGXQVTGCRRCTGKNRTÂUFGXQVTGQTGKNNGNQTUSWŏKNGUVGPOQFGFGEQPXGTUCVKQPPQTOCN.
.GUDNQEUFŏCNKOGPVCVKQPQPVÃVÃEQPÁWURQWTÄVTGQTKGPVÃUGPRQUKVKQPXGTVKECNGQWOQPVÃUCWUQN.GUDTQEJGUPGUQPVRCU
EQPÁWGURQWTOCKPVGPKTNŏCFCRVCVGWTGPRNCEGUKEGNWKEKGUVDTCPEJÃFCPUWPGRTKUGCWRNCHQPFQWUQWUWPGVCDNGCTOQKTG.
0ŏWVKNKUG\SWGNGEQTFQPFŏCNKOGPVCVKQPGVNGURKNGUKPFKSWÃGUFCPUEGIWKFG0ŏKPEKPÃTG\RCUNGURKNGU'NNGUTKUSWGTCKGPV
FŏGZRNQUGT8ÃTKſG\NGUNQKUNQECNGUGPXKIWGWTRQWTNGUKPUVTWEVKQPUFŏÃNKOKPCVKQP.
'PRQUKVKQPFŏKPUVCNNCVKQPOWTCNGCUUWTG\XQWUFŏKPUVCNNGTNGUQGKNNGVUUWTNGUQENGGVNGUWRRQTVFGſZCVKQPOWTCNEQPVTGNGU
OQPVCPVU)NKUUG\NGVÃNÃRJQPGUWTNGUOQPVCPVUFGſZCVKQPLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG%QPUWNVG\NCUGEVKQP
InstallationFWIWKFGRQWTRNWUFGFÃVCKNU.
MISE EN GARDENQKIPG\NGURGVKVUQDLGVUOÃVCNNKSWGUVGNUSWGNGUDTQEJGUFGNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.
MISE EN GARDE+NRQWTTCKV[CXQKTWPTKUSWGFŏGZRNQUKQPNQTUSWŏWPOCWXCKUV[RGFGRKNGUGUVWVKNKUÃRQWTNGUEQODKPÃU
5555%%%GV%0ŏWVKNKUG\SWGNGURKNGUTGEJCTIGCDNGU$6$6
QWNGURKNGUFGTGEJCPIG$6&KURQUG\FGURKNGUWUÃGUGPTGURGEVCPVNŏKPHQTOCVKQPFGNCUGEVKQPSceau RBRCMDFW
IWKFGFŏWVKNKUCVKQP.
.ŏÃSWKRGOGPVFQKVÄVTGHQWTPK´RCTVKTFŏWPCESWKGUEGOGPVICWEJGKFGPVKſÃFŏ75$CWZEQPFKVKQPUFGNCUQWTEGFŏÃPGTIKGNKOKVÃG
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
3.
7.
8.
A.
$
%
D.
'
F.
KK
Table des matières
0QOGPENCVWTGFGURKÂEGU ....................................................................................................................................................................1
Disposition des touches ...................................................................................................................................................................2
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5..............................................................................................................
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5............................................................................................................ 3
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5 ........................................................................................................................
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5 ......................................................................................................................
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG% ..............................................................................................................................................
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG %00................................................................................................ 7
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG %00.............................................................................................. 8
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 5....................................................................................................
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 5................................................................................................ 0
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG5..............................................................................................................
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG50 ...........................................................................................................
5QENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG% ................................................................................................................................... 3
5QENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG%....................................................................................................................................
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG%......................................................................................
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG%....................................................................................
Installation ........................................................................................................................................................................................ 17
6ÃNÃRJQPGRTQſNôQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG55....................................................................................... 7
6ÃNÃRJQPG´NKIPGQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG55 ......................................................................................... 0
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG% ............................................................................................................................................ 3
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´QWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG%%0........................................................................
6ÃNÃRJQPGRTQſNôQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG55 .............................................................................
6ÃNÃRJQPG´NKIPGQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG55................................................................................ 8
5QENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG %................................................................................................................................... 3
5QENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG %................................................................................................................................... 3
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´QWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG %%............................................................... 33
Réglages du téléphone ...................................................................................................................................................................34
6ÃNÃRJQPGRTQſNôQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5555 ................................................................ 3
6ÃNÃRJQPGRTQſNôQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG5555
Fonctionnement du téléphone .......................................................................................................................................................35
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 5...........................................................................................................3
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 5......................................................................................................... 3
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5 ...................................................................................................................... 37
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG5 .................................................................................................................... 3
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG53 ..................................................................................................
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG50 ................................................................................................ 3
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG5 .............................................................................................................
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKGEQPVGORQTCKPG5 ..................................................................................................................8
Appendices.......................................................................................................................................................................................51
&ÃRCPPCIG.........................................................................................................................................................................................
2TÃECWVKQPU´RTGPFTGRQWTNGUWVKNKUCVGWTUFŏKORNCPVUECTFKCSWGU ................................................................................................... 3
2QTVÃGFGHQPEVKQPPGOGPV.................................................................................................................................................................. 3
RTQRQUFGUVÃNÃRJQPGUUCPUſN....................................................................................................................................................... 3
.GUEGCW4$4%MD ...............................................................................................................................................................................3
2TQITCOOGFGICTCPVKGNKOKVÃGFG86GEJRQWTNGUGEVGWTFGNŏJQURKVCNKVÃ ........................................................................................
(%%#%6#GVTÃINGOGPVUFŏ+PFWUVTKG%CPCFC ..................................................................................................................................
'PVTGVKGP.............................................................................................................................................................................................
5RÃEKſECVKQPUVGEJPKSWGU .................................................................................................................................................................. 7
Index..................................................................................................................................................................................................59
Nomenclature des pièces
Parts checklist
.GUCTVKENGUEQPVGPWUFCPUNŏGODCNNCIGURÃEKſSWGFŏWPVÃNÃRJQPG
0QOFWOQFÂNG 0WOÃTQFGNCRKÂEG 2CTVUKPENWFGF
6ÃNÃRJQPGRTQſNô
NKIPGFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
5
6ÃNÃRJQPGRTQſNô
NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
5
6ÃNÃRJQPG´NKIPG
FGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
5
6ÃNÃRJQPG´NKIPGU
FGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
5
5QENGFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG %
%QODKPÃ
UWRRNÃOGPVCKTG´
NKIPGFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
%
%QODKPÃ
UWRRNÃOGPVCKTG´
NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
%
6ÃNÃRJQPGRTQſNô
NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
5
6ÃNÃRJQPGRTQſNô
NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
5
6ÃNÃRJQPG´WPG
NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
5
6ÃNÃRJQPG´NKIPGU
FGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
5
5QENGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG %
5QENGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG %
%QODKPÃ
UWRRNÃOGPVCKTG´
NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
%
%QODKPÃ
UWRRNÃOGPVCKTG´
NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
%
5WRRQTVFG
HKZCVKQPCXGEXKU
5QENG
5QENGCXGERNCSWG
HTQPVCNGGVCRRNKSWÃG
5QENGCXGERNCSWG
HTQPVCNGGVCRRNKSWÃG
5QENGCXGERNCSWG
HTQPVCNGGVCRRNKSWÃG
5QENG
5QENG
5QENG
5QENG
5QENG
5QENG
%QODKPÃUCPUſN
%QODKPÃUCPUſN
%QODKPÃUCPUſN
%QODKPÃUCPUſN
5QENGCXGERNCSWG
HTQPVCNGGVCRRNKSWÃG
%QODKPôEQTFQP
%QODKPôEQTFQP
5WRRQTVFG
HKZCVKQPCXGEXKU
2KNG
BY 1021BY 1021
2KNG
2KNG
2KNG
%¸DNGTÃUGCW%CV
%¸DNGTÃUGCW%CV
8KU
8KU
%¸DNG
TÃUGCW%CV
%¸DNG
TÃUGCW%CV
8KU
8KU
BY 1021
BY 1021
%¸DNGTÃUGCW%CV
%QODKPôEQTFQP
%QODKPôEQTFQP
%QODKPÃ
UCPUſN
BY 1021
2KNG
8KU
%¸DNG
TÃUGCW
%CV
5WRRQTVFG
HKZCVKQPCXGEXKU
%QODKPÃ
UCPUſN
BY 1021
2KNG
8KU
%¸DNG
TÃUGCW
%CV
5WRRQTVFG
HKZCVKQPCXGEXKU
%¸DNGTÃUGCW%CV
%¸DNGTÃUGCW%CV
%¸DNGTÃUGCW%CV
%¸DNGTÃUGCW%CV
2KNG
2KNG
8KU
8KU
BY 1021BY 1021
%QODKPÃ
UCPUſN
%QODKPÃ
UCPUſN
Disposition des
touches du téléphone
Disposition des touches du téléphone
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
8Q[CPV´&'.
ALIMENTATION
CONVERSATION
RECOMPOSITION MISE EN ATTENTE
HORS-FONCTION
PLONGEON
8Q[CPV´
DEL PILE FAIBLE
SOURDINE
+/VOLUME/-
/HAUT-PARLEUR
3
Disposition des touches du téléphone
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1320
LIGNE 1
CONFÉRENCE
LIGNE 2
MISE EN ATTENTE
HORS-FONCTION
PLONGEON
/HAUT-PARLEUR RECOMPOSITION
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
SOURDINE
+/VOLUME/-
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
8Q[CPV´&'.
ALIMENTATION
Disposition des touches du téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKGENCUUKSWG - S1410
CONVERSATION
RECOMPOSITION MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
SOURDINE
+/VOLUME/-
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
8Q[CPV´&'. CHARGE
MISE EN ATTENTE
+/- VOLUME
SOURDINE
PLONGEON
RECOMPOSITION
6QWEJGFG
EQORQUKVKQPCWVQOCVKSWG
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
2QTV.#04,
/RECHERCHE
DU COMBINÉ
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
/HAUT-PARLEUR
/HAUT-PARLEUR
LIGNE
2QTVFŏQTFKPCVGWT4,
2QTV75$TGEJCTIGUGWNGOGPV
Disposition des
touches du téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1420
Disposition des touches du téléphone
LIGNE 1
CONFÉRENCE
LIGNE 2
MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
RECOMPOSITION
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
SOURDINE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
+/VOLUME/-
/HAUT-PARLEUR
8Q[CPV´&'. CHARGE
LIGNE 1 LIGNE 2
CONFÉRENCE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
2QTV.#04,
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
/RECHERCHE DU
COMBINÉ
MISE EN ATTENTE
+/- VOLUME
SOURDINE
PLONGEON
RECOMPOSITION
6QWEJGFG
EQORQUKVKQPCWVQOCVKSWG
/HAUT-PARLEUR
2QTVFŏQTFKPCVGWT4,
2QTV75$TGEJCTIGUGWNGOGPV
Disposition des touches du téléphone
5QENGFGNCUÃTKGENCUUKSWG - C3300
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
8Q[CPV´&'.
CHARGE
7
Disposition des
touches du téléphone
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C3400
Disposition des touches du téléphone
CONVERSATION
RECOMPOSITION MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
SOURDINE
+/VOLUME/-
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
/HAUT-PARLEUR
8
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C3500
Disposition des touches
LIGNE 1
CONFÉRENCE
LIGNE 2
MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
/HAUT-PARLEUR RECOMPOSITION
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
SOURDINE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
+/VOLUME/-
Disposition des
touches du téléphone
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2310
Disposition des touches du téléphone
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
8Q[CPV´&'.
ALIMENTATION
CONVERSATION
RECOMPOSITION MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
INTERPHONE
SOURDINE
+/VOLUME/-
/HAUT-PARLEUR
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2320
Disposition des touches du téléphone
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
8Q[CPV´&'.
ALIMENTATION
LIGNE 1
CONFÉRENCE
LIGNE 2
MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
SOURDINE
+/VOLUME/-
/HAUT-PARLEUR
RECOMPOSITION
INTERPHONE
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
Disposition des
touches du téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410
Disposition des touches du téléphone
CONVERSATION
RECOMPOSITION MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
INTERPHONE
SOURDINE
+/VOLUME/-
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
/HAUT-PARLEUR
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
8Q[CPV´&'.CHARGE
MISE EN ATTENTE
SOURDINE
PLONGEON
RECOMPOSITION
/HAUT-PARLEUR
/RECHERCHE
DU COMBINÉ
LIGNE
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
6QWEJGFG
EQORQUKVKQPCWVQOCVKSWG
INTERPHONE
-/VOLUME
+/VOLUME
2QTV.#04,
2QTVFŏQTFKPCVGWT4,
2QTV75$
TGEJCTIGUGWNGOGPV
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2420
Disposition des touches du téléphone
LIGNE 1
CONFÉRENCE
LIGNE 2
MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
SOURDINE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
+/VOLUME/-
/HAUT-PARLEUR RECOMPOSITION
INTERPHONE
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
8Q[CPV´&'.CHARGELIGNE 1 LIGNE 2
CONFÉRENCE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
/RECHERCHE
DU COMBINÉ
MISE EN ATTENTE
SOURDINE
PLONGEON
RECOMPOSITION
6QWEJGFG
EQORQUKVKQPCWVQOCVKSWG
/HAUT-PARLEUR
-/VOLUME
+/VOLUME
2QTV.#04,
2QTVFŏQTFKPCVGWT4,
2QTV75$
TGEJCTIGUGWNGOGPV
INTERPHONE
Disposition des
touches du téléphone
Socle de la série SIP contemporaine - C4300
Disposition des touches du téléphone
#VVCEJGRQWT
ſZCVKQPOWTCNG
8Q[CPV´&'.CHARGE
Socle de la série SIP contemporaine - C4310
Disposition des touches du téléphone
8Q[CPV´&'.CHARGE
Disposition des
touches du téléphone
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - C4400
Disposition des touches du téléphone
CONVERSATION
RECOMPOSITION MISE EN ATTENTE
INTERPHONE
SOURDINE
+/VOLUME/-
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
/ HAUT-PARLEUR
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
HORS FONCTION
PLONGEON
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - C4500
Disposition des touches du téléphone
LIGNE 1
CONFÉRENCE
LIGNE 2
MISE EN ATTENTE
HORS FONCTION
PLONGEON
SOURDINE
8Q[CPV´&'.
MESSAGE EN ATTENTE
+/VOLUME/-
/ HAUT-PARLEUR RECOMPOSITION
INTERPHONE
8Q[CPV´&'.
PILE FAIBLE
Installation
Installation
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGQWNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310/S1320
Installation du socle
.GVÃNÃRJQPGGUVRTÄVRQWTNŏWVKNKUCVKQPUWTWPDWTGCWFÂUSWŏKNGUVFÃDCNNÃ+PUVCNNG\NGUQENGCWOWT.
Option d’installation – position sur un bureau :
4GVQWTPG\NGUQENGFWVÃNÃRJQPGCXGENCRCTVKGKPHÃTKGWTGXGTUNGJCWV $TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNeRQTV.#04,
FWUQENG.
2NCEG\NGUWRRQTVFGſZCVKQPOWTCNGVGNSWGFÃOQPVTÃEKFGUUQWU+PUÃTG\NGUNCPIWGVVGUFCPUNGUGPEQEJGUGVXKUUG\NGUWRRQTV
GPRNCEG.
$TCPEJG\WPGGZVTÃOKVÃFWE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNCRTKUGOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV$TCPEJG\GPUWKVGNG
EQTFQPURKTCNÃCWUQENG.
3.
2QTV.#04,
2TKUGOWTCNGFGTÃUGCWCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV
Installation
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310/S1320
1RVKQPUFŏKPUVCNNCVKQPŌEQPXGTUKQPFGNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPDWTGCW´NŏKPUVCNNCVKQPOWTCNG
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWOWTCNG.
/GVVG\NGEQODKPÃFGEÏVÃ5WTNGUQENGKPUÃTG\WPGRKÂEGFGOQPPCKGFCPUNCHGPVGFGNŏCVVCEJGFGſZCVKQPOWTCNGRQWTNC
TGVQWTPGTFŏWPFGOKVQWTFGITÃU'NNGUGTCXGTTQWKNNÃGGPRNCEGCXGENGTGDQTFGPUCKNNKGRQKPVCPVXGTUNGJCWVFWUQENG%G
TGDQTFRGTOGVVTCFGOCKPVGPKTNGEQODKPÃGPRNCEGNQTUSWGNGUQENGUGTCKPUVCNNÃCWOWT.
&GUUGTTG\NCXKUFWUWRRQTVFGſZCVKQPTGVKTG\NGUWRRQTVFGUGPEQEJGU
4GVQWTPG\NGUWRRQTVFGſZCVKQP´NŏGPXGTUFGOCPKÂTG´EGSWGNŏQGKNNGVFGſZCVKQPFWUWRRQTVUQKVFCPUNCOÄOGFKTGEVKQPSWG
NŏCWVTGQGKNNGVUKVWÃUQWUNGUQENG+PUÃTG\NCRCTVKGKPHÃTKGWTGFGUNCPIWGVVGUFWUWRRQTVFGſZCVKQPFCPUNGUHGPVGUFWOKNKGWGV
XKUUG\NCXKUFWUWRRQTV.
+PUVCNNG\NGUQENGCWOWTGPRNCÁCPVNGUQGKNNGVUFWUQENGGVFWUWRRQTVFGſZCVKQPEQPVTGNGUOQPVCPVUFGſZCVKQP)NKUUG\NGUQENG
XGTUNGDCUUWTNGUOQPVCPVUFGſZCVKQPLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CV´NCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWT
NGUQENG.
3.
4GDQTFGPUCKNNG
1GKNNGVU
Installation
Initialisation du combiné
&ÃRQUG\NGEQODKPôEQTFQP UWTNGDGTEGCWFWUQENG..GRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPUŏGHHGEVWGCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNGEQODKPÃ
GUVFÃRQUÃUWTNGUQENGRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.QTUSWGNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPGUVVGTOKPÃNGXQ[CPV´&'. MESSAGE
WAITING ENKIPQVGTCWPGHQKUGVXQWUGPVGPFTG\VTQKUDKRUETQKUUCPVUFGEQPſTOCVKQP%JCSWGUQENGRGWVEQORQTVGTWPOCZKOWOFG
SWCVTGEQODKPÃU..QTUSWGNGUQENGCCVVGKPVWPVQVCNFGSWCVTG EQODKPÃU,NŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPFGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃUFQKVÄVTGGHHCEÃG
QWNGPQWXGCWEQODKPÃFGXTCÄVTGKPKVKCNKUôWPCWVTGUQENGCXCPVFŏCLQWVGTWPPQWXGCWEQODKPÃ.
Annulation de l’initialisation d’un combiné
.QTUSWŏWPEQODKPÃKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGCRRW[G\UWT *331734# GVCRRW[G\UWT HOLD.8QWUGPVGPFTG\VTQKUDKRU
ETQKUUCPVUEQPſTOCPVSWGNGRTQEGUUWUFŏCPPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPCÃVÃGHHGEVWÃCXGEUWEEÂU.
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG
0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃCPCNQIKSWG´WPGNKIPGRGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPG0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃ
CPCNQIKSWG´FGWZNKIPGURGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGU.
.QTUSWGNG %QODKPôEQTFQP KPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGFÃRQUG\NGUWTWPCWVTGUQENG%G%QODKPôEQTFQP UŏKPKVKCNKUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVCWPQWXGCWUQENG.
Installation
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310/S1320
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1410/S1420
Installation du socle
.GVÃNÃRJQPGGUVRTÄVRQWTNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPDWTGCW+PUVCNNG\NGUQENGVGNSWGFÃOQPVTÃ.
7PGHQKUKPUVCNNÃNGVÃNÃRJQPGFÃDWVGTCNGUVTQKUÃVCRGUFŏKPKVKCNKUCVKQPUWKXCPVGU.
2QWTNG5´NCRTGOKÂTGÃVCRG.CVQWEJG MUTE ENKIPQVGTC´NCUGEQPFGÃVCRG.CVQWEJG MUTE EGUUGTCFG
ENKIPQVGTGVNCVQWEJG /SPEAKER ENKIPQVGTC´NCFGTPKÂTGÃVCNGNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING,LINE,MUTE et
/SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVRGPFCPVOU.
2QWTNG5´NCRTGOKÂTGÃVCRG.CVQWEJG MUTE ENKIPQVGTC´NCUGEQPFGÃVCRGNCVQWEJG MUTE EGUUGTCFGENKIPQVGT
GVNCVQWEJG /SPEAKER ENKIPQVGTCNCFGTPKÂTGÃVCRGNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING,LINE 1,LINE 2,CONF,
MUTE et /SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVRGPFCPVOU.
6QWUNGUXQ[CPVUUŏÃVGKPFTQPVRGPFCPVNŏKPKVKCNKUCVKQP5KNŏKPKVKCNKUCVKQPFWU[UVÂOGÃEJQWGNCVQWEJG /SPEAKER ENKIPQVGTC
FGWZHQKUVQWVGUNGUUGEQPFGU2QWTTÃKPKVKCNKUGTFÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWGVTGDTCPEJG\NG´NCRTKUG
TÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQP'VJGTPGV.
•
•
MISE EN GARDE :
0ŏWVKNKUG\SWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVKPENWU.GE¸DNGTÃUGCW%CVPŏGUVRCUEQPÁWRQWTÄVTGWVKNKUÃCXGEPŏKORQTVGSWGNCWVTGFKURQUKVKH+6
.ŏWVKNKUCVKQPGTTQPÃGFWE¸DNGTÃUGCW%CVCXGEFŏCWVTGUFKURQUKVKHU+6GUVRTQJKDÃ2QWTEQOOCPFGTWPE¸DNGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTG
UKVG9GDYYYXVGEJJQVGNRJQPGUEQOQWEQORQUG\NG
2QTV.#04,
%¸DNGTÃUGCW%CV
2TKUGTÃUGCWOWTCNGCXGE
CNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV
Installation
Installation
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1410/S1420
Installation
Installation de la pile du combiné
+PUVCNNG\NCRKNGVGNSWGFÃOQPVTÃEKFGUUQWU
5QWNGXG\NGEQWXGTENGFGURKNGUFWEQODKPÃ0GFÃVCEJG\RCUNGUſNUFWJCWVRCTNGWTGPVTGNGEQODKPÃGVNGEQWXGTENGFW
EQORCTVKOGPVFGURKNGU.
$TCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGFGOCPKÂTGUÃEWTKVCKTGFCPUNCRTKUGUKVWÃG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2NCEG\NCRKNG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVGPRTGPCPVUQKPFGRNCEGTNŏÃVKSWGVVG THIS SIDE UP XGTUNŏCXCPVFCPUNGEQORCTVKOGPV
FGURKNGU.
2QWTTGRNCEGTNGEQWXGTENGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGUCNKIPG\NGUNCPIWGVVGUFWEQWXGTENGFWEQODKPÃEQPVTGNGUGPEQEJGUFW
EQODKPÃGVRQWUUG\HGTOGOGPVXGTUNGJCWVLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG+PUVCNNG\NCXKUGPUWKVG.
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGGVNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPFWEQODKPÃFÃOCTTGTCCWVQOCVKSWGOGPV.
Remplacer la pile du combiné
7VKNKUG\WPQDLGVÃVTQKVGVUQWNGXG\NGECRWEJQPFGNCXKU+PUÃTG\WPVQWTPGXKUUVCPFCTFFGOOFCPUNCHGPVGGVFÃICIG\NG
EQWXGTENGFGURKNGU.
&ÃDTCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGGVTGVKTG\NCRKNGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2TQEÃFG\VGNSWGFÃETKV´NCUGEVKQP Installation de la pile du combiné EKFGUUQWURQWTKPUVCNNGTWPGPQWXGNNGRKNG.
Initialisation du combiné
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGEJCTIGWTQWNGUQENG.GRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPUŏGHHGEVWGCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNG
EQODKPÃGUVFÃRQUÃUWTNGUQENGRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.QTUSWGNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPGUVVGTOKPÃNGXQ[CPV´&'. MESSAGE
WAITING ENKIPQVGTCWPGHQKUGVXQWUGPVGPFTG\VTQKUDKRUETQKUUCPVUFGEQPſTOCVKQP%JCSWGUQENGRGWVEQORQTVGTWPOCZKOWOFG
SWCVTGEQODKPÃUUCPUſN.QTUSWGNGUQENGCCVVGKPVWPVQVCNFGSWCVTGEQODKPÃUUCPUſNNŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPFGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃU
FQKVÄVTGGHHCEÃGQWNGPQWXGCWEQODKPÃFGXTCÄVTGKPKVKCNKUôWPCWVTGUQENGCXCPVFŏCLQWVGTWPPQWXGCWEQODKPÃUCPUſN.
Annulation de l’initialisation d’un combiné
.QTUSWŏWPEQODKPÃKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGCRRW[G\UWT*331734# GVCRRW[G\UWT HOLD.8QWUGPVGPFTG\VTQKUDKRU
ETQKUUCPVUEQPſTOCPVSWGNGRTQEGUUWUFŏCPPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPCÃVÃGHHGEVWÃCXGEUWEEÂU.
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG
0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPGRGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPG0ŏKORQTVGSWGN
EQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGURGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGU.
.QTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGFÃRQUG\NGUWTWPCWVTGUQENG%GEQODKPÃUCPUſNUŏKPKVKCNKUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVCWPQWXGCWUQENG.
La pile du combiné se recharge
.CRKNGFQKVÄVTGRNGKPGOGPVEJCTIÃGCXCPVFŏWVKNKUGTNGEQODKPÃUCPUſNRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.GXQ[CPV´&'. CHARGE UŏCNNWOGTC
NQTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNUGTGEJCTIGTCUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.CRKNGGUVRNGKPGCRTÂUJGWTGUFGEJCTIGEQPVKPWG2QWT
WPGOGKNNGWTGRGTHQTOCPEGFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTNQTUSWGXQWUPGNŏWVKNKUG\RCU.
3.
3.
MISE EN GARDE :
+NRQWTTCKV[CXQKTWPTKUSWGFŏGZRNQUKQPUKWPV[RGFGRKNGKPEQTTGEVGUVWVKNKUÃ0ŏWVKNKUG\SWGNCRNKGKPENWUG$6$6QWNGURKNGUFGTGEJCPIG
$62QWTEQOOCPFGTWPGRKÂEGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTGUKVG9GDCWYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQWEQOOWPKSWG\CW.
.GPWOÃTQFŏKFGPVKſECVKQPFGNC(%%GUVCHſEJôNŏGPFQUFWEQODKPÃUCPUſNGVGUVXKUKDNGNQTUSWGNGEQWXGTENGFGURKNGUGUVTGVKTÃ.
&KURQUG\FGURKNGUWUÃGUUGNQPNGUKPHQTOCVKQPUFGNCUGEVKQP Le sceau RBRCMDQPRCIG
•
•
•
00-600H-087WE:DICCF
00
7
0
0H0
8
-
B
53
1
1:
C
I
BY 1021
00
-600H-0
8
7WE:DI
C
C
F
00700H
0
8-B5
3
11:C
I
BY 1021
00
-
6
0
0H-087WE:DICCF
00700H08-B5311:CI
3
0WOÃTQ
FŏKFGPVKHKECVKQP
FGNC(%%
%QWXGTENG
XKUUÃ
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1410/S1420
Installation
1RVKQPUFŏKPUVCNNCVKQPŌEQPXGTUKQPFGNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPDWTGCW´NŏKPUVCNNCVKQPOWTCNG
.GVÃNÃRJQPGGUVRTÄVRQWTNŏWVKNKUCVKQPUWTWPDWTGCWFÂUSWŏKNGUVFÃDCNNÃ+PUVCNNG\NGUQENGCWOWT.
Pour installer le socle au mur :
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWOWTCNG.
/GVVG\NGEQODKPÃFGEÏVÃ5WTNGUQENGKPUÃTG\WPGRKÂEGFGOQPPCKGFCPUNCHGPVGFGNŏCVVCEJGFGſZCVKQPOWTCNGRQWTNC
TGVQWTPGTFŏWPFGOKVQWTFGITÃU'NNGUGTCXGTTQWKNNÃGGPRNCEGCXGENGTGDQTFGPUCKNNKGRQKPVCPVXGTUNGJCWVFWUQENG%G
TGDQTFRGTOGVVTCFGOCKPVGPKTNGEQODKPÃGPRNCEGNQTUSWGNGUQENGUGTCKPUVCNNÃCWOWT.
&GUUGTTG\NCXKUFWUWRRQTVFGſZCVKQPTGVKTG\NGUWRRQTVFGUGPEQEJGU.
4GVQWTPG\NGUWRRQTVFGſZCVKQP´NŏGPXGTUFGOCPKÂTG´EGSWGNŏQGKNNGVFGſZCVKQPFWUWRRQTVUQKVFCPUNCOÄOGFKTGEVKQPSWG
NŏCWVTGQGKNNGVUKVWÃUQWUNGUQENG+PUÃTG\NCRCTVKGKPHÃTKGWTGFGUNCPIWGVVGUFWUWRRQTVFGſZCVKQPFCPUNGUHGPVGUFWOKNKGWGV
XKUUG\NCXKUFWUWRRQTV.
+PUVCNNG\NGUQENGCWOWTGPRNCÁCPVNGUQGKNNGVUFWUQENGGVFWUWRRQTVFGſZCVKQPEQPVTGNGUOQPVCPVUFGſZCVKQP)NKUUG\NGUQENG
XGTUNGDCUUWTNGUOQPVCPVUFGſZCVKQPLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CV´NCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNG
UQENG.
3.
4GDQTFGPUCKNNG
5WRRQTV
FGſZCVKQP
1GKNNGVU
Installation
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C3300
Installation
Installation du socle
.GUQENGGUVEQPÁWRQWTNŏKPUVCNNCVKQPOWTCNGUWTWPGRNCSWGOWTCNGUVCPFCTF.
Option d’installation – position sur une table :
4GVQWTPG\NGUQENG´NŏGPXGTUCXGENCRCTVKGKPHÃTKGWTGHCEG´XQWU.$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNeRQTV.#04,
FWUQENG.
2NCEG\NGUWRRQTVVGNSWGFÃOQPVTÃ+PUÃTG\NGUNCPIWGVVGUFCPUNGUGPEQEJGUGVXKUUG\NCXKURQWTſZGTNGUWRRQTVGPRNCEG.
$TCPEJG\NŏCWVTGGZVTÃOKVÃFWE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV.
1RVKQPFŏKPUVCNNCVKQPŌEQPXGTUKQPFGNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPGVCDNG´NŏKPUVCNNCVKQPCWOWT
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNG%CVFGNCRTKUGTÃUGCWOWTCNG.
/GVVG\NGEQODKPÃFGEÏVÃ5WTNGUQENGKPUÃTG\WPGRKÂEGFGOQPPCKGFCPUNCHGPVGFGNŏCVVCEJGFGſZCVKQPOWTCNGRQWTNC
TGVQWTPGTFŏWPFGOKVQWTFGITÃU'NNGUGTCXGTTQWKNNÃGGPRNCEGCXGENGTGDQTFGPUCKNNKGRQKPVCPVXGTUNGJCWVFWUQENG%G
TGDQTFRGTOGVVTCFGOCKPVGPKTNGEQODKPÃGPRNCEGNQTUSWGNGUQENGUGTCKPUVCNNÃCWOWT.
&GUUGTTG\NCXKUFWUWRRQTVFGſZCVKQPGVTGVKTG\NGUWRRQTVFGUGPEQEJGUUWRÃTKGWTGU.
4GVQWTPG\NGUWRRQTVFGſZCVKQP´NŏGPXGTUFGOCPKÂTG´EGSWGNŏQGKNNGVFGſZCVKQPFWUWRRQTVUQKVFCPUNCOÄOGFKTGEVKQP
SWGNŏCWVTGQGKNNGVUKVWÃUQWUNGUQENG+PUÃTG\NCRCTVKGKPHÃTKGWTGFGUNCPIWGVVGUFWUWRRQTVFGſZCVKQPFCPUNGUHGPVGUGVXKUUGU
NGUWRRQTV.
+PUVCNNG\NGUQENGCWOWTGPRNCÁCPVNGUQGKNNGVUFWUQENGGVFWUWRRQTVFGſZCVKQPEQPVTGNGUOQPVCPVUFGſZCVKQP)NKUUG\NGUQENG
XGTUNGDCUUWTNGUOQPVCPVUFGſZCVKQPLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CV´NCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWT
NGUQENG.
3.
3.
2QTV.#04,
4GDQTFGPUCKNNG
1GKNNGVU
%QODKPÃUCPUſN´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C3400/C3500
Installation
MISE EN GARDE :
+NRQWTTCKV[CXQKTWPTKUSWGFŏGZRNQUKQPUKWPV[RGFGRKNGKPEQTTGEVGUVWVKNKUÃ0ŏWVKNKUG\SWGNCRNKGKPENWUG$6$6QWNGURKNGUFGTGEJCPIG
$62QWTEQOOCPFGTWPGRKÂEGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTGUKVG9GDCWYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQWEQOOWPKSWG\CW.
.GPWOÃTQFŏKFGPVKſECVKQPFGNC(%%GUVCHſEJôNŏGPFQUFWEQODKPÃUCPUſNGVGUVXKUKDNGNQTUSWGNGEQWXGTENGFGURKNGUGUVTGVKTÃ
&KURQUG\FGURKNGUWUÃGUUGNQPNGUKPHQTOCVKQPUFGNCUGEVKQP Le sceau RBRCMD FGNCRCIG
•
•
•
Installation de la pile du combiné
+PUVCNNG\NCRKNGVGNSWGFÃOQPVTÃEKFGUUQWU.
5QWNGXG\NGEQWXGTENGFGURKNGUFWEQODKPÃ0GFÃVCEJG\RCUNGUſNUFWJCWVRCTNGWTGPVTGNGEQODKPÃGVNGEQWXGTENGFW
EQORCTVKOGPVFGURKNGU.
$TCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGFGOCPKÂTGUÃEWTKVCKTGFCPUNCRTKUGUKVWÃG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2NCEG\NCRKNG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVGPRTGPCPVUQKPFGRNCEGTNŏÃVKSWGVVG THIS SIDE UP XGTUNŏCXCPVFCPUNGEQORCTVKOGPV
FGURKNGU.
2QWTTGRNCEGTNGEQWXGTENGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGUCNKIPG\NGUNCPIWGVVGUFWEQWXGTENGFWEQODKPÃEQPVTGNGUGPEQEJGUFW
EQODKPÃGVRQWUUG\HGTOGOGPVXGTUNGJCWVLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG+PUVCNNG\NCXKUGPUWKVG.
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGGVNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPFWEQODKPÃFÃOCTTGTCCWVQOCVKSWGOGPV.
Remplacer la pile du combiné
7VKNKUG\WPQDLGVÃVTQKVGVUQWNGXG\NGECRWEJQPFGNCXKU+PUÃTG\WPVQWTPGXKUUVCPFCTFFGOOFCPUNCHGPVGGVFÃICIG\NG
EQWXGTENGFGURKNGU.
&ÃDTCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGGVTGVKTG\NCRKNGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2TQEÃFG\VGNSWGFÃETKV´NCUGEVKQP Installation de la pile du combiné EKFGUUQWURQWTKPUVCNNGTWPGPQWXGNNGRKNG.
3.
3.
00-600H-087WE:DICCF
00
7
0
0H0
8
-
B
53
1
1:
C
I
BY 1021
00
-600H-0
8
7WE:DI
C
C
F
00700H
0
8-B5
3
11:C
I
BY 1021
00
-
6
0
0H-087WE:DICCF
00700H08-B5311:CI
3
Initialisation du combiné
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGEJCTIGWTQWNGUQENG.GRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPUŏGHHGEVWGCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNG
EQODKPÃGUVFÃRQUÃUWTNGUQENGRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.QTUSWGNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPGUVVGTOKPÃNGXQ[CPV´&'. MESSAGE
WAITING ENKIPQVGTCWPGHQKUGVXQWUGPVGPFTG\VTQKUDKRUETQKUUCPVUFGEQPſTOCVKQP%JCSWGUQENGRGWVEQORQTVGTWPOCZKOWOFG
SWCVTGEQODKPÃUUCPUſN.QTUSWGNGUQENGCCVVGKPVWPVQVCNFGSWCVTGEQODKPÃUUCPUſNNŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPFGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃU
FQKVÄVTGGHHCEÃGQWNGPQWXGCWEQODKPÃFGXTCÄVTGKPKVKCNKUôWPCWVTGUQENGCXCPVFŏCLQWVGTWPPQWXGCWEQODKPÃUCPUſN.
Annulation de l’initialisation d’un combiné
.QTUSWŏWPEQODKPÃKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGCRRW[G\UWT*331734# GVCRRW[G\UWT HOLD.8QWUGPVGPFTG\VTQKUDKRU
ETQKUUCPVUEQPſTOCPVSWGNGRTQEGUUWUFŏCPPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPCÃVÃGHHGEVWÃCXGEUWEEÂU.
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG
0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPGRGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPG0ŏKORQTVGSWGN
EQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGURGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGU.
.QTUSWGNG EQODKPÃUCPUſN KPKVKCNKUÃGUV GP OQFGFG XGKNNGFÃRQUG\NGUWT WPCWVTG UQENG %GEQODKPÃ UCPUſNUŏKPKVKCNKUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVCWPQWXGCWUQENG.
La pile du combiné se recharge
.CRKNGFQKVÄVTGRNGKPGOGPVEJCTIÃGCXCPVFŏWVKNKUGTNGEQODKPÃUCPUſNRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.GXQ[CPV´&'. CHARGE UŏCNNWOGTC
NQTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNUGTGEJCTIGTCUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.CRKNGGUVRNGKPGCRTÂUJGWTGUFGEJCTIGEQPVKPWG2QWT
WPGOGKNNGWTGRGTHQTOCPEGFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTNQTUSWGXQWUPGNŏWVKNKUG\RCU.
0WOÃTQ
FŏKFGPVKHKECVKQP
FGNC(%%
%QWXGTENG
XKUUÃ
Installation
Installation
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2310/S2320
Installation du socle
.GVÃNÃRJQPGRGWVÄVTGCFCRVÃRQWTNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPDWTGCWQWUWTWPGRNCSWGVÃNÃRJQPKSWGUVCPFCTF.
Option d’installation – position sur un bureau :
4GVQWPG\NGUQENGCſPSWGNCRCTVKGKPHÃTKGWTGUGVTQWXGXGTUNGJCWV2NCEG\NGUWRRQTVVGNSWGFÃOQPVTÃ.$TCPEJG\NGE¸DNG
TÃUGCW%CVFCPUNGRQTV.#04,FWUQENG.
+PUÃTG\NGUNCPIWGVVGUFCPUNGUGPEQEJGUUWRÃTKGWTGUGVXKUUG\NCXKURQWTſZGTNGUWRRQTV.
$TCPEJG\WPGGZVTÃOKVÃFWE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNCRTKUGOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV$TCPEJG\GPUWKVGNG
EQTFQPURKTCNÃCWUQENG.
3.
8KU
2QTV.#04,
2TKUGOWTCNGFGTÃUGCWCXGE
CNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV
MISE EN GARDE :
0ŏWVKNKUG\SWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVKPENWU.GE¸DNGTÃUGCW%CVPŏGUVRCUEQPÁWRQWTÄVTGWVKNKUÃCXGEPŏKORQTVGSWGNCWVTGFKURQUKVKH+6.ŏWVKNKUCVKQPGTTQPÃG
FWE¸DNGTÃUGCW%CVCXGEFŏCWVTGUFKURQUKVKHU+6GUVRTQJKDÃ2QWTEQOOCPFGTWPE¸DNGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTGUKVG9GDYYYXVGEJhotelRJQPGUEQO
QWEQORQUG\NG.
Installation
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKGEQPVGORQTCKPG - S2310/S2320
1RVKQPUFŏKPUVCNNCVKQPŌEQPXGTUKQPFGNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPGVCDNG´NŏKPUVCNNCVKQPOWTCNG
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWOWTCNG.
/GVVG\NGEQODKPÃFGEÏVÃ5WTNGUQENGKPUÃTG\WPGRKÂEGFGOQPPCKGFCPUNCHGPVGFGNŏCVVCEJGFGſZCVKQPOWTCNGRQWTNC
TGVQWTPGTFŏWPFGOKVQWTFGITÃU'NNGUGTCXGTTQWKNNÃGGPRNCEGCXGENGTGDQTFGPUCKNNKGRQKPVCPVXGTUNGJCWVFWUQENG%G
TGDQTFRGTOGVVTCFGOCKPVGPKTNGEQODKPÃGPRNCEGNQTUSWGNGUQENGUGTCKPUVCNNÃCWOWT.
&ÃXKUUG\NCXKUFWUWRRQTVFGſZCVKQPGVTGVKTG\NGUWRRQTVFGſZCVKQPFGUGPEQEJGU.
4GVQWTPG\NGUQENG´NŏGPXGTUGPRNCÁCPVNCRCTVKGFWDCUXGTUNGJCWV+PUÃTG\NGUNCPIWGVVGUFCPUNGUGPEQEJGUGVUGTTG\NCXKU
CſPFGſZGTNGUWRRQTVGPRNCEG.
+PUVCNNG\NGUQENGCWOWTGPRNCÁCPVNGUQGKNNGVUFWUQENGGVFWUWRRQTVFGſZCVKQPEQPVTGNGUOQPVCPVUFGſZCVKQP)NKUUG\NGUQENG
XGTUNGDCUUWTNGUOQPVCPVUFGſZCVKQPLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CV´NCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWT
NGUQENG.
3.
4GDQTFGPUCKNNG
8KU
1GKNNGVU
Installation
Installation
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKGEQPVGORQTCKPG - S2310/S2320
Initialisation du combiné
&ÃRQUG\NGEQODKPôEQTFQP UWTNGDGTEGCWFWUQENG..GRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPUŏGHHGEVWGCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNGEQODKPÃ
GUVFÃRQUÃUWTNGUQENGRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.QTUSWGNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPGUVVGTOKPÃNGXQ[CPV´&'. MESSAGE
WAITING ENKIPQVGTCWPGHQKUGVXQWUGPVGPFTG\VTQKUDKRUETQKUUCPVUFGEQPſTOCVKQP%JCSWGUQENGRGWVEQORQTVGTWPOCZKOWOFG
SWCVTGEQODKPÃU..QTUSWGNGUQENGCCVVGKPVWPVQVCNFGSWCVTG EQODKPÃU,NŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPFGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃUFQKVÄVTGGHHCEÃG
QWNGPQWXGCWEQODKPÃFGXTCÄVTGKPKVKCNKUôWPCWVTGUQENGCXCPVFŏCLQWVGTWPPQWXGCWEQODKPÃ.
Annulation de l’initialisation d’un combiné
.QTUSWŏWPEQODKPÃKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGCRRW[G\UWT *331734# GVCRRW[G\UWT HOLD.8QWUGPVGPFTG\VTQKUDKRU
ETQKUUCPVUEQPſTOCPVSWGNGRTQEGUUWUFŏCPPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPCÃVÃGHHGEVWÃCXGEUWEEÂU.
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG
0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃCPCNQIKSWG´WPGNKIPGRGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPG0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃ
CPCNQIKSWG´FGWZNKIPGURGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGU.
.QTUSWGNG %QODKPôEQTFQP KPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGFÃRQUG\NGUWTWPCWVTGUQENG%G%QODKPôEQTFQP UŏKPKVKCNKUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVCWPQWXGCWUQENG.
Installation
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410/S2420
Installation du chargeur
.GEJCTIGWTRGWVÄVTGCFCRVÃRQWNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPDWTGCWQWCWOWTUWTWPGRNCSWGOWTCNGUVCPFCTF.
Option d’installation – position d’installation sur le bureau :
4GVQWTPG\NGEJCTIGWTGPRNCÁCPVNCRCTVKGKPVÃTKGWTGXGTUNGJCWV$TCPEJG\NGEQTFQPFŏCNKOGPVCVKQPFCPUNGEJCTIGWT.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNGRQTV.#04,FWUQENGGV´WPGRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV.
7PGHQKUKPUVCNNÃNGVÃNÃRJQPGFÃDWVGTCNGUVTQKUÃVCRGUFŏKPKVKCNKUCVKQPUWKXCPVGU.
2QWTNG5´NCRTGOKÂTGÃVCRG.CVQWEJG MUTE ENKIPQVGTC´NCUGEQPFGÃVCRG.CVQWEJG MUTE EGUUGTCFG
ENKIPQVGTGVNCVQWEJG /SPEAKER ENKIPQVGTC´NCFGTPKÂTGÃVCNGNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING,LINE,MUTE et
/SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVRGPFCPVOU.
2QWTNG5´NCRTGOKÂTGÃVCRG.CVQWEJG MUTE ENKIPQVGTC´NCUGEQPFGÃVCRGNCVQWEJG MUTE EGUUGTCFGENKIPQVGT
GVNCVQWEJG /SPEAKER ENKIPQVGTCNCFGTPKÂTGÃVCRGNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING,LINE 1,LINE 2,CONF,
MUTE et /SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVRGPFCPVOU.
6QWUNGUXQ[CPVUUŏÃVGKPFTQPVRGPFCPVNŏKPKVKCNKUCVKQP5KNŏKPKVKCNKUCVKQPFWU[UVÂOGÃEJQWGNCVQWEJG /SPEAKER ENKIPQVGTC
FGWZHQKUVQWVGUNGUUGEQPFGU2QWTTÃKPKVKCNKUGTFÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWGVTGDTCPEJG\NG´NCRTKUG
TÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQP'VJGTPGV
3.
•
•
2TKUGTÃUGCWOWTCNGCXGE
CNKOGPVCVKQP'VJGTPGV
%¸DNGTÃUGCW%CV 2QTV.#04,
MISE EN GARDE :
0ŏWVKNKUG\SWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVKPENWU.GE¸DNGTÃUGCW%CVPŏGUVRCUEQPÁWRQWTÄVTGWVKNKUÃCXGEPŏKORQTVGSWGNCWVTGFKURQUKVKH+6.ŏWVKNKUCVKQPGTTQPÃG
FWE¸DNGTÃUGCW%CVCXGEFŏCWVTGUFKURQUKVKHU+6GUVRTQJKDÃ2QWTEQOOCPFGTWPE¸DNGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTGUKVG9GDYYYXVGEJhotelRJQPGUEQO
QWEQORQUG\NG.
Installation
Installation
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410/S2420
Installation de la pile du combiné
+PUVCNNG\NCRKNGVGNSWGFÃOQPVTÃEKFGUUQWU
5QWNGXG\NGEQWXGTENGFGURKNGUFWEQODKPÃ0GFÃVCEJG\RCUNGUſNUFWJCWVRCTNGWTGPVTGNGEQODKPÃGVNGEQWXGTENGFW
EQORCTVKOGPVFGURKNGU.
$TCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGFGOCPKÂTGUÃEWTKVCKTGFCPUNCRTKUGUKVWÃG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2NCEG\NCRKNG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVGPRTGPCPVUQKPFGRNCEGTNŏÃVKSWGVVG THIS SIDE UP XGTUNŏCXCPVFCPUNGEQORCTVKOGPV
FGURKNGU.
2QWTTGRNCEGTNGEQWXGTENGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGUCNKIPG\NGUNCPIWGVVGUFWEQWXGTENGFWEQODKPÃEQPVTGNGUGPEQEJGUFW
EQODKPÃGVRQWUUG\HGTOGOGPVXGTUNGJCWVLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG+PUVCNNG\NCXKUGPUWKVG.
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGGVNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPFWEQODKPÃFÃOCTTGTCCWVQOCVKSWGOGPV.
Remplacer la pile du combiné
7VKNKUG\WPQDLGVÃVTQKVGVUQWNGXG\NGECRWEJQPFGNCXKU+PUÃTG\WPVQWTPGXKUUVCPFCTFFGOOFCPUNCHGPVGGVFÃICIG\NG
EQWXGTENGFGURKNGU.
&ÃDTCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGGVTGVKTG\NCRKNGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2TQEÃFG\VGNSWGFÃETKV´NCUGEVKQP Installation de la pile du combiné EKFGUUQWURQWTKPUVCNNGTWPGPQWXGNNGRKNG.
Initialisation du combiné
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGEJCTIGWTQWNGUQENG.GRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPUŏGHHGEVWGCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNG
EQODKPÃGUVFÃRQUÃUWTNGUQENGRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.QTUSWGNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPGUVVGTOKPÃNGXQ[CPV´&'. MESSAGE
WAITING ENKIPQVGTCWPGHQKUGVXQWUGPVGPFTG\VTQKUDKRUETQKUUCPVUFGEQPſTOCVKQP%JCSWGUQENGRGWVEQORQTVGTWPOCZKOWOFG
SWCVTGEQODKPÃUUCPUſN.QTUSWGNGUQENGCCVVGKPVWPVQVCNFGSWCVTGEQODKPÃUUCPUſNNŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPFGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃU
FQKVÄVTGGHHCEÃGQWNGPQWXGCWEQODKPÃFGXTCÄVTGKPKVKCNKUôWPCWVTGUQENGCXCPVFŏCLQWVGTWPPQWXGCWEQODKPÃUCPUſN.
Annulation de l’initialisation d’un combiné
.QTUSWŏWPEQODKPÃKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGCRRW[G\UWT *331734# GVCRRW[G\UWT HOLD.8QWUGPVGPFTG\VTQKUDKRU
ETQKUUCPVUEQPſTOCPVSWGNGRTQEGUUWUFŏCPPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPCÃVÃGHHGEVWÃCXGEUWEEÂU.
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG
0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPGRGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPG0ŏKORQTVGSWGN
EQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGURGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGU.
.QTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGFÃRQUG\NGUWTWPCWVTGUQENG%GEQODKPÃUCPUſNUŏKPKVKCNKUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVCWPQWXGCWUQENG.
La pile du combiné se recharge
.CRKNGFQKVÄVTGRNGKPGOGPVEJCTIÃGCXCPVFŏWVKNKUGTNGEQODKPÃUCPUſNRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.GXQ[CPV´&'. CHARGE UŏCNNWOGTC
NQTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNUGTGEJCTIGTCUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.CRKNGGUVRNGKPGCRTÂUJGWTGUFGEJCTIGEQPVKPWG2QWT
WPGOGKNNGWTGRGTHQTOCPEGFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTNQTUSWGXQWUPGNŏWVKNKUG\RCU.
3.
3.
MISE EN GARDE :
+NRQWTTCKV[CXQKTWPTKUSWGFŏGZRNQUKQPUKWPV[RGFGRKNGKPEQTTGEVGUVWVKNKUÃ0ŏWVKNKUG\SWGNCRNKGKPENWUG$6$6QWNGURKNGUFGTGEJCPIG
$62QWTEQOOCPFGTWPGRKÂEGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTGUKVG9GDCWYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQWEQOOWPKSWG\CW.
.GPWOÃTQFŏKFGPVKſECVKQPFGNC(%%GUVCHſEJôNŏGPFQUFWEQODKPÃUCPUſNGVGUVXKUKDNGNQTUSWGNGEQWXGTENGFGURKNGUGUVTGVKTÃ.
&KURQUG\FGURKNGUWUÃGUUGNQPNGUKPHQTOCVKQPUFGNCUGEVKQP Le sceau RBRCMD FGNCRCIG
•
•
•
BY 1021
BY 1021
3
0WOÃTQ
FŏKFGPVKHKECVKQP
FGNC(%%
%QWXGTENG
XKUUÃ
30
Installation
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410/S2420
1RVKQPFŏKPUVCNNCVKQPŌOQFKſGTNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPGVCDNG´NŏKPUVCNNCVKQPOWTCNG
Pour installer le socle au mur :
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWOWTCNG.
5WTNGUQENGKPUÃTG\WPGRKÂEGFGOQPPCKGFCPUNCHGPVGFGNŏCVVCEJGFGſZCVKQPOWTCNGRQWTNCTGVQWTPGTFŏWPFGOKVQWT
FGITÃU'NNGUGTCXGTTQWKNNÃGGPRNCEGCXGENGTGDQTFGPUCKNNKGRQKPVCPVXGTUNGJCWVFWUQENG%GTGDQTFRGTOGVVTCFGOCKPVGPKT
NGEQODKPÃGPRNCEGNQTUSWGNGUQENGUGTCKPUVCNNÃCWOWT.
4GVQWTPG\NGUQENGCſPSWGNCRCTVKGKPHÃTKGWTGUQKVXGTUNGJCWV4GVKTG\NGUWRRQTVCRRW[G\HGTOGOGPVUWTNGUFGWZNCPIWGVVGU
XGTUNGDCUGVVKTG\RQWTFÃICIGTNGUFGWZNCPIWGVVGUFGUGPEQEJGU.
+PUVCNNG\NGUQENGCWOWTGPRNCÁCPVNGUQGKNNGVUFWUQENGEQPVTGNGUOQPVCPVUFGſZCVKQP)NKUUG\NGUQENGXGTUNGDCUUWTNGU
OQPVCPVULWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNCRTKUGTÃUGCWCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV&ÃRQUG\GPUWKVGNGEQODKPÃUCPUſNUWT
NGUQENG.
3.
4GDQTFGPUCKNNKG
5WRRQTV
FGſZCVKQP
1GKNNGVU
Installation
Installation
Socle de la série SIP contemporaine - C4300
Installation du socle
.GUQENGRGWVÄVTGCFCRVÃRQWTNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPGVCDNGQWUWTWPGRNCSWGOWTCNGUVCPFCTF.
Option d’installation – position sur une table :
4GVQWPG\NGUQENGCſPSWGNCRCTVKGKPHÃTKGWTGUGVTQWXGXGTUNGJCWV2NCEG\NGUWRRQTVVGNSWGFÃOQPVTÃ.$TCPEJG\NGE¸DNG
TÃUGCW%CVFCPUNGRQTV.#04,FWUQENG.
+PUÃTG\NGUNCPIWGVVGUFCPUNGUGPEQEJGUUWRÃTKGWTGUGVXKUUG\NCXKURQWTſZGTNGUWRRQTV.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFCPUNCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV.
1RVKQPUFŏKPUVCNNCVKQPŌEQPXGTUKQPFGNŏKPUVCNNCVKQPUWTWPGVCDNG´NŏKPUVCNNCVKQPOWTCNG
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWOWTCNG.
/GVVG\NGEQODKPÃFGEÏVÃ5WTNGUQENGKPUÃTG\WPGRKÂEGFGOQPPCKGFCPUNCHGPVGFGNŏCVVCEJGFGſZCVKQPOWTCNGRQWTNC
TGVQWTPGTFŏWPFGOKVQWTFGITÃU'NNGUGTCXGTTQWKNNÃGGPRNCEGCXGENGTGDQTFGPUCKNNKGRQKPVCPVXGTUNGJCWVFWUQENG%G
TGDQTFRGTOGVVTCFGOCKPVGPKTNGEQODKPÃGPRNCEGNQTUSWGNGUQENGUGTCKPUVCNNÃCWOWT.
&ÃXKUUG\NCXKUFWUWRRQTVFGſZCVKQPGVTGVKTG\NGUWRRQTVFGſZCVKQPFGUGPEQEJGU.
4GVQWTPG\NGUQENG´NŏGPXGTUGPRNCÁCPVNCRCTVKGFWDCUXGTUNGJCWV+PUÃTG\NGUNCPIWGVVGUFCPUNGUGPEQEJGUGVUGTTG\NCXKU
CſPFGſZGTNGUWRRQTVGPRNCEG.
+PUVCNNG\NGUQENGCWOWTGPRNCÁCPVNGUQGKNNGVUFWUQENGGVFWUWRRQTVFGſZCVKQPEQPVTGNGUOQPVCPVUFGſZCVKQP)NKUUG\NGUQENG
XGTUNGDCUUWTNGUOQPVCPVUFGſZCVKQPLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG.
$TCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CV´NCRTKUGTÃUGCWOWTCNGCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNG
UQENG.
3.
3.
4GDQTFGPUCKNNG
8KU
8KU
'[GNGVU
2QTV.#04,
Installation
Socle de la série contemporaine - C4310
Installation du socle
.GUQENGGUVEQPÁWRQWTNŏWVKNKUCVKQPUWTWPGVCDNG+PUVCNNG\NGEJCTIGWTVGNSWGFÃOQPVTÃEKFGUUQWU.
2TKUGTÃUGCWOWTCNGCXGE
CNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV
%¸DNGTÃUGCW%CV
33
Installation
Installation
%QODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - C4400/C4500
MISE EN GARDE :
+NRQWTTCKV[CXQKTWPTKUSWGFŏGZRNQUKQPUKWPV[RGFGRKNGKPEQTTGEVGUVWVKNKUÃ0ŏWVKNKUG\SWGNCRNKGKPENWUG$6$6QWNGURKNGUFGTGEJCPIG
$62QWTEQOOCPFGTWPGRKÂEGFGTGEJCPIGXKUKVG\PQVTGUKVG9GDCWYYYXVGEJhotelRJQPGUEQOQWEQOOWPKSWG\CW.
.GPWOÃTQFŏKFGPVKſECVKQPFGNC(%%GUVCHſEJôNŏGPFQUFWEQODKPÃUCPUſNGVGUVXKUKDNGNQTUSWGNGEQWXGTENGFGURKNGUGUVTGVKTÃ
&KURQUG\FGURKNGUWUÃGUUGNQPNGUKPHQTOCVKQPUFGNCUGEVKQP Le sceau RBRCMD FGNCRCIG
•
•
•
Installation de la pile du combiné
+PUVCNNG\NCRKNGVGNSWGFÃOQPVTÃEKFGUUQWU
5QWNGXG\NGEQWXGTENGFGURKNGUFWEQODKPÃ0GFÃVCEJG\RCUNGUſNUFWJCWVRCTNGWTGPVTGNGEQODKPÃGVNGEQWXGTENGFW
EQORCTVKOGPVFGURKNGU.
$TCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGFGOCPKÂTGUÃEWTKVCKTGFCPUNCRTKUGUKVWÃG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2NCEG\NCRKNG´NŏKPVÃTKGWTFWEQORCTVKOGPVGPRTGPCPVUQKPFGRNCEGTNŏÃVKSWGVVG THIS SIDE UP XGTUNŏCXCPVFCPUNGEQORCTVKOGPV
FGURKNGU.
2QWTTGRNCEGTNGEQWXGTENGFWEQORCTVKOGPVFGURKGUCNKIPG\NGUNCPIWGVVGUFWEQWXGTENGFWEQODKPÃEQPVTGNGUGPEQEJGUFW
EQODKPÃGVRQWUUG\HGTOGOGPVXGTUNGJCWVLWUSWŏ´EGSWŏKNUGXGTTQWKNNGGPRNCEG+PUVCNNG\NCXKUGPUWKVG.
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGGVNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPFWEQODKPÃFÃOCTTGTCCWVQOCVKSWGOGPV.
Remplacer la pile du combiné
7VKNKUG\WPQDLGVÃVTQKVGVUQWNGXG\NGECRWEJQPFGNCXKU+PUÃTG\WPVQWTPGXKUUVCPFCTFFGOOFCPUNCHGPVGGVFÃICIG\NG
EQWXGTENGFGURKNGU.
&ÃDTCPEJG\NGEQPPGEVGWTFGNCRKNGGVTGVKTG\NCRKNGFWEQORCTVKOGPVFGURKNGU.
2TQEÃFG\VGNSWGFÃETKV´NCUGEVKQP Installation de la pile du combiné EKFGUUQWURQWTKPUVCNNGTWPGPQWXGNNGRKNG.
3.
3.
3
Initialisation du combiné
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGEJCTIGWTQWNGUQENG.GRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPUŏGHHGEVWGCWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNG
EQODKPÃGUVFÃRQUÃUWTNGUQENGRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.QTUSWGNGRTQEGUUWUFŏKPKVKCNKUCVKQPGUVVGTOKPÃNGXQ[CPV´&'. MESSAGE
WAITING ENKIPQVGTCWPGHQKUGVXQWUGPVGPFTG\VTQKUDKRUETQKUUCPVUFGEQPſTOCVKQP%JCSWGUQENGRGWVEQORQTVGTWPOCZKOWOFG
SWCVTGEQODKPÃUUCPUſN.QTUSWGNGUQENGCCVVGKPVWPVQVCNFGSWCVTGEQODKPÃUUCPUſNNŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPFGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃU
FQKVÄVTGGHHCEÃGQWNGPQWXGCWEQODKPÃFGXTCÄVTGKPKVKCNKUôWPCWVTGUQENGCXCPVFŏCLQWVGTWPPQWXGCWEQODKPÃUCPUſN.
Annulation de l’initialisation d’un combiné
.QTUSWŏWPEQODKPÃKPKVKCNKUÃGUVGPOQFGFGXGKNNGCRRW[G\UWT *331734# GVCRRW[G\UWT HOLD.8QWUGPVGPFTG\VTQKUDKRU
ETQKUUCPVUEQPſTOCPVSWGNGRTQEGUUWUFŏCPPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPCÃVÃGHHGEVWÃCXGEUWEEÂU.
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG
0ŏKORQTVGSWGNEQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPGRGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´WPGNKIPG0ŏKORQTVGSWGN
EQODKPÃCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGURGWVÄVTGKPKVKCNKUôWPUQENGCPCNQIKSWGUCPUſN´FGWZNKIPGU.
.QTUSWGNG EQODKPÃUCPUſN KPKVKCNKUÃGUV GP OQFGFG XGKNNGFÃRQUG\NGUWT WPCWVTG UQENG %GEQODKPÃ UCPUſNUŏKPKVKCNKUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVCWPQWXGCWUQENG.
La pile du combiné se recharge
.CRKNGFQKVÄVTGRNGKPGOGPVEJCTIÃGCXCPVFŏWVKNKUGTNGEQODKPÃUCPUſNRQWTNCRTGOKÂTGHQKU.GXQ[CPV´&'. CHARGE UŏCNNWOGTC
NQTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNUGTGEJCTIGTCUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.CRKNGGUVRNGKPGCRTÂUJGWTGUFGEJCTIGEQPVKPWG2QWT
WPGOGKNNGWTGRGTHQTOCPEGFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTNQTUSWGXQWUPGNŏWVKNKUG\RCU.
BY 1021
BY 1021
0WOÃTQ
FŏKFGPVKHKECVKQP
FGNC(%%
%QWXGTENG
XKUUÃ
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310/S1320/S1410/S1420
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2310/S2320/S2410/S2420
Réglages du téléphone
6QWUNGUTÃINCIGUFWVÃNÃRJQPGUQPVRTQITCOOÃURCTNŏCFOKPKUVTCVGWTFWRQTVCKN9GD.
8GWKNNG\EQPUWNVGTNG )WKFGFGNŏCFOKPKUVTCVGWTFWU[UVÂOGVÃNÃRJQPKSWG5+2 RQWTRNWUFGFÃVCKNU.
Fonctionnement du
téléphone
Fonctionnement du téléphone
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310
Recevoir un appel
.GVÃNÃRJQPGUQPPGTKGNCVQWEJG TALK GVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPVNQTUSWGXQWUTGEGXG\WPCRRGN
GPVTCPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER..CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG
/SPEAKER UŏCNNWOGTCNQTUSWGNGJCWVRCTNGWTUGTCGPHQPEVKQP.
Faire un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃ.CVQWEJG TALK UŏCNNWOGTC
NQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏCNNWOGTCNQTUSWGNGJCWVRCTNGWTGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
Terminer un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF..ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUEQODKPÃUCWTQPVTCEETQEJÃ.
Haut-parleur mains libres
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTRGTOWVGTGPVTGNGOQFGOCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃGUVEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro composé :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK oW/SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGWTRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- UWTNGEQODKPÃRQWTTÃINGTNGPKXGCWFGXQNWOG.GRTQEJCKPCRRGN
TGVQWTPGTCCWXQNWOGFGTÃINCIGRCTFÃHCWVCWRTQEJCKPCRRGN.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFG\NCVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH RQWTOGVVTGNŏCRRGNGP
EQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE..CVQWEJG MUTE UŏCNNWOGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPGUVCEVKXÃG8QWURQWTTG\
GPVGPFTGNŏCRRGNCPVOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Mise en attente
Pour mettre un appel en attente :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD..CVQWEJG TALK ENKIPQVGTCNQTUSWGNŏCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK QW /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTWPCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUGVGTOKPGTCWVQOCVKSWGOGPVCRTÂU
NCFWTÃGRTÃTÃINÃGRQWTNŏCRRGNGPCVVGPVG.
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1320
Fonctionnement du téléphone
Recevoir un appel
.GVÃNÃRJQPGUQPPGTKGNCVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPVNQTUSWŏWPCRRGN
GPVTCPVXQWURCTXKGPFTC.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGN
#RRW[G\UWTNCVQWEJGSWKENKIPQVGQW /SPEAKER..CNKIPGSWKUQPPGUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVÃG%GVVGVQWEJGFGNKIPG
Uŏ+NNWOWPGTCNQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUGUVWVKNKUÃ.
Faire un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1,LINE 2QW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃ%GVVGNKIPGUŏKNNWOKPGTC
NQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
Terminer un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF..ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUEQODKPÃUTCEETQEJGTQPV.
Haut-parleur mains libres
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTRGTOWVGTGPVTGNGOQFGOCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.QTUSWG
NGVÃNÃRJQPGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER..CRTGOKÂTGNKIPGFKURQPKDNGUGTCUÃNGEVKQPPÃGFÃDWVCPV
RCTNCNKIPG.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃGUVEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro composé :
#RRW[G\UWT LINE 1,LINE 2 oW/SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGWTRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWT +/VOLUME/- UWTNGEQODKPÃRQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGN
TGVQWTPGTCCWPKXGCWFWXQNWOGFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFG\NCVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH RQWTOGVVTGNŏCRRGNGP
EQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE..CVQWEJG MUTE UŏCNNWOGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPGUVCEVKXÃG8QWURQWTTG\
GPVGPFTGNŏCRRGNCPVOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Mise en attente
Pour mettre un appel en attente :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD..CVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGENKIPQVGTCNQTUSWGNŏCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGENKIPQVCPVGQW /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTWPCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUGVGTOKPGT
CWVQOCVKSWGOGPVCRTÂUNCFWTÃGRTÃTÃINÃGRQWTNŏCRRGNGPCVVGPVG.QTUSWGNGUFGWZNKIPGUUQPVGPCVVGPVGCRRW[G\UWTNC
VQWEJG /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNUWTNCNKIPG.
%QPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
%GVÃNÃRJQPGRGTOGVFŏGHHGEVWGTFGUEQPHÃTGPEGUVÃNÃRJQPGU´VTQKUXQKGU.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
(CKVGUWPCRRGNCWRTGOKGTRCTVKEKRCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNGRTGOKGTRCTVKEKRCPVGPCVVGPVG.
(CKVGUNŏCRRGNCWUGEQPFRCTVKEKRCPV.
.QTUSWGNGUGEQPFCRRGNCPVGUVUWTNCNKIPGCRRW[G\UWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNQTUSWGNGUFGWZCRRGNUUQPVGPCVVGPVG
#RRW[G\UWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTVGTOKPGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGRQWTOCKPVGPKTNCEQPPGZKQPCXGEEGVVGNKIPGGVEQWRGTNŏCWVTGNKIPG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃ.
.QTUSWGRNWUFŏWPEQODKPÃUCPUſNGUVGPEQWTUFGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUEQODKPÃU
CWTQPVTCEETQEJÃ.
3.
•
•
•
37
Fonctionnement du
téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1410
7VKNKUCVKQPFWEQODKPôEQTFQPGVFWUQENG
.GEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGPGRGWXGPVÄVTGWVKNKUÃUUWTNGOÄOGCRRGN%GRGPFCPVNGUCRRGNURGWXGPVÄVTGRGTOWVÃUGPVTGNG
EQODKPôEQTFQPGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG.
.QTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNQWNGUQENGUQPVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQPNCVQWEJG TALK FWEQODKPÃUCPUſNGVNCVQWEJG LINE FWUQENG
UŏKNNWOKPGTQPV.
Recevoir un appel
.GVÃNÃRJQPGUQPPGTCGVNCVQWEJG LINE GVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPVNQTUSWGXQWUTGEGXTG\WPCRRGN
GPVTCPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGUGVTQWXGRCUUWTNGUQENG
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER. La touche TALK UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.G
XQ[CPV /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGN´NŏCKFGFWEQODKPÃUCPUſNNQTUSWŏKNTGRQUGUWTNGUQENG
5QWNGXG\NGEQODKPÃUCPUſNFWUQENG.CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP%GVVGNKIPGGVNCVQWEJG
/SPEAKER UŏCNNWOGTQPVNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
2QWTTÃRQPFTG´NŏCKFGFWUQENG
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER..CVQWEJG LINE GVNCVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVNQTUSWGNGJCWV
RCTNGWTOCKPUNKDTGUGUVWVKNKUÃ.
Faire un appel
2QWTHCKTGWPCRRGN´NŏCKFGFWEQODKPÃUCPUſN
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃQW
CRRW[G\UWTWPGVQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGFWUQENGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ.CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTC
NQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.GXQ[CPV /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUGUVWVKNKUÃ.
Pour faire un appel sur le socle :
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃQWCRRW[G\UWTWPG
VQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGRQWTEQORQUGTWPPWOÃTQRTQITCOOÃ.CVQWEJG LINE GVNCVQWEJG /SPEAKER UŏCNNWOGTQPV
NQTUSWŏGNNGUUQPVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
Terminer un appel
2QWTVGTOKPGTWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſNQWFÃRQUG\NGUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.ŏCRRGNUGVGTOKPGTNQTUSWGVQWUNGU
EQODKPÃUTCEETQEJGTQPV.
2QWTVGTOKPGTWPCRRGN´NŏCKFGFWUQENG
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNGPVTGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWEQODKPÃUCPUſNCWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER
FWUQENG.
2QWTRGTOWVGTGPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCWEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGTGRQUGRCUUWTNGUQENG
CRRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſN.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCWEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGUQWNGXG\NGEQODKPÃ
FWUQENG.
Haut-parleur mains libres du combiné
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſNRQWTRGTOWVGTGPVTGNGOQFGOCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWT
FWEQODKPÃ.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNQWNGUQENGGUVEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
2QWTTGEQORQUGTNGFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃUCPUſN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK oW/SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
Pour composer le dernier numéro combiné sur le socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
•
•
•
Fonctionnement du téléphone
38
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1410
Fonctionnement du téléphone
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG.GXQNWOGFGNCUQPPGTKGFWUQENGRGWVÄVTGTÃINÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- RQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGNUGTCCW
PKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/- VOLUME FWUQENGRQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGN
UGTCCWPKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
Pour régler le volume de la sonnerie sur le socle :
.QTUSWGNGUQENGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/- VOLUME RQWTTÃINGTNGXQNWOGFGNCUQPPGTKG.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFG\WPGVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH FWUQENGCſPFGOGVVTG
NŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE FWUQENG.CVQWEJG MUTE UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPFGUQWTFKPGGUV
CEVKXÃG8QWURQWXG\GPVGPFTGNŏCRRGNCPVOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG MUTE RQWTTGRTGPFTGNCEQPXGTUCVKQP.GXQ[CPVFGNCVQWEJG MUTE UŏÃVGKPFTC.
Mise en attente
2QWTOGVVTGWPCRRGNGPCVVGPVGUWTNGEQODKPÃUCPUſN
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG.CVQWEJG TALK FWEQODKPÃUCPUſNGVUWTNC
VQWEJG HOLD FWUQENGENKIPQVGTQPVNQTUSWGNŏCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK QW /SPEAKER pour relâcher l’appel en attente, ou l’appel en attente se terminer
CWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNCFWTÃGRTÃRTQITCOOÃGUGTCCVVGKPVG.
Pour mettre un appel en attente sur le socle :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWUQENG.CVQWEJG HOLD ENKIPQVGTCNQTUSWŏWPCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVWEJG LINE RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVG.ŏCRRGNUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQWRÃCRTÂUNCFWTÃGGPCVVGPVG
RTÃRTQITCOOÃG.
Recherche du combiné
7VKNKUG\EGVVGHQPEVKQPRQWTTGEJGTEJGTNGUEQODKPÃUUCPUſNKPKVKCNKUÃU.
Pour initier un télé-signal :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENGNQTUSWGNGVÃNÃRJQPGPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP6QWUNGUEQODKPÃUGP
CVVGPVGÃOGVVTQPVFGUDKRURGPFCPVUGEQPFGU.
Pour terminer un télé-signal :
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENG.
-OU-
#RRW[G\UWTPŏKORQTVGSWGNNGVQWEJGFWEQODKPÃUCPUſNRQWTCTTÄVGTNCVQPCNKVÃFGVÃNÃUKIPCN.
•
•
•
•
Fonctionnement du
téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1420
Fonctionnement du téléphone
7VKNKUCVKQPFWEQODKPôEQTFQPGVFWUQENG
.GEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGPGRGWXGPVÄVTGWVKNKUÃUUWTNGOÄOGCRRGN%GRGPFCPVNGUCRRGNURQWTTQPVÄVTGRGTOWVÃUGPVTGNG
EQODKPÃUCPUſNGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG.
.QTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGUQPVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQPNGUVQWEJGUEQTTGURQPFCPVGUFWEQODKPÃUCPUſNGVFWUQENG
UŏKNNWOKPGTQPV.
Recevoir un appel
.QTUSWGNGVÃNÃRJQPGUQPPGNCVQWEJGFGNKIPGTGURGEVKXGGVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGTGRQUGRCUUWTNGUQENG
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGSWKENKIPQVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER..ŏCRRGNFGNCNKIPG
SWKUQPPGUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVÃ%GVVGNKIPGUŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER
UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWŏKNTGRQUGUWTNGUQENG
5QWNGXG\NGEQODKPÃUCPUſNFWUQENG.ŏCRRGNFGNCNKIPGSWKUQPPGUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVÃ.%GVVGVQWEJGFGNKIPG
UŏCNNWOGTCNQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGUQENG
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJGENKIPQVCPVGEQTTGURQPFCPV´NCVQWEJGSWKUQPPGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER. .CNKIPG
SWKUQPPGUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVÃG %GVVGNKIPGGVNCVQWEJG /SPEAKER UŏCNNWOGTQPVNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
Faire un appel
2QWTHCKTGWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſN
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1,LINE 2QW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃ
QWCRRW[G\UWTWPGVQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGFWUQENGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ%GVVGVQWEJGFGNKIPG
UŏCNNWOGTCNQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUGUVWVKNKUÃ
.QTUSWGNCNKIPGQWNCNKIPGGUVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQPUWTNGEQODKPÃUCPUſNNŏCWVTGNKIPGFWEQODKPÃUCPUſNPGRQWTTCWVKNKUGTNGU
VQWEJGUFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGOGPVFWUQENG.
2QWTHCKTGWPCRRGN´NŏCKFGFWUQENG
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1,LINE 2QW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃQWCRRW[G\
UWTWPGVQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ.CVQWEJGFGNKIPGGVNCVQWEJG /SPEAKER
UŏKNNWOKPGTQPVNQTUSWŏGNNGUUQPVWVKNKUÃGU.
Terminer un appel
2QWTVGTOKPGTWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſNRQWTFÃRQUGTNGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWG
VQWUNGUEQODKPÃUCWTQPVTCEETQEJÃ.
Pour terminer un appel sur le socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER QWNCNKIPGEQTTGURQPFCPVGUWTNGUQENG.
2GTOWVGTWPCRRGNGPVTGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWEQODKPÃUCPUſNCWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPG
EQTTGURQPFCPVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER du socle.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCWEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGTGRQUGRCUUWTNGUQENG
CRRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſN.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCWEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGUQWNGXG\NGEQODKPÃ
UCPUſNFWUQENG.
Haut-parleur mains libres du combiné
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſNRQWTRGTOWVGTGPVTGNGJCWVRCTNGWT
OCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.
Haut-parleur mains libres
.QTUSWGNGVÃNÃRJQPGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG.CRTGOKÂTGNKIPG
FKURQPKDNGGUVUÃNGEVKQPPÃGGPFÃDWVCPVRCTNCNKIPG.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNQWNGUQENGGUVEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro composé sur le combiné ou le socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1,LINE 2QW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG4'&+#. REDIAL.
•
•
•
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG.GXQNWOGFGNCUQPPGTKGFWUQENGRGWVÄVTGTÃINÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- RQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGNUGTCCW
PKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/- VOLUME FWUQENGRQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGN
UGTCCWPKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
Pour régler le volume de la sonnerie sur le socle :
.QTUSWGNGUQENGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/- VOLUME RQWTTÃINGTNGXQNWOGFGNCUQPPGTKG.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFG\WPGVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH FWUQENGCſPFGOGVVTG
NŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE FWUQENG.CVQWEJG MUTE UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPFGUQWTFKPGGUV
CEVKXÃG8QWURQWXG\GPVGPFTGNŏCRRGNCPVOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG MUTE RQWTTGRTGPFTGNCEQPXGTUCVKQP.GXQ[CPVFGNCVQWEJG MUTE UŏÃVGKPFTC.
Mise en attente
Pour mettre un appel en attente :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG.CVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGENKIPQVGTC
NQTUSWŏWPCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGSWKENKIPQVGQWUWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUG
VGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOGPVCRTÂUNCFWTÃGRTÃTÃINÃG.QTUSWGNGUFGWZNKIPGUUQPVGPCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG
/SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNUWTNCNKIPG.
%QPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
%GVÃNÃRJQPGRGTOGVFŏGHHGEVWGTFGUEQPHÃTGPEGUVÃNÃRJQPGU´VTQKUXQKGU.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
(CKVGUWPCRRGNCWRTGOKGTRCTVKEKRCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNGRTGOKGTRCTVKEKRCPVGPCVVGPVG.
(CKVGUNŏCRRGNCWUGEQPFRCTVKEKRCPV.
.QTUSWGNGUGEQPFCRRGNCPVGUVUWTNCNKIPGCRRW[G\UWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNQTUSWGNGUFGWZCRRGNUUQPVGPCVVGPVG
#RRWKUWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTRGTOWVGTGPVTGWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGFWUQENG´WPEQODKPÃUCPUſN
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER oWCONF FWEQODKPÃUCPUſN.
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWUQENGRWKUUWTNCVQWEJG CONF FWEQODKPÃ
UCPUſN.
2QWTRGTOWVGTFŏWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGEQODKPÃUCPUſNCWUQENG
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER oWCONF FWUQENG.
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWEQODKPÃUCPUſNRWKUUWTNC
VQWEJG CONF FWUQENG.
2QWTVGTOKPGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
#RRW[G\UWTWPGVQWEJGFGNKIPGRQWTOCKPVGPKTNCEQPPGZKQPCXGEEGVVGNKIPGGVEQWRGTNŏCWVTGNKIPG.
'PEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGGPOQFGOCKPUNKDTGUCRRW[G\UWTNCVQWEJG CONFQW /SPEAKER FWUQENGRQWTVGTOKPGT.
.QTUSWGNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGGUVGPOQFGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGRQWTNCVGTOKPGT.
.QTUSWŏKN[CRNWUFŏWPVÃNÃRJQPGGPEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUVÃNÃRJQPGUCWTQPVTCEETQEJÃ.
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1420
Fonctionnement du téléphone
Fonctionnement du
téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1420
Fonctionnement du téléphone
Recherche du combiné
7VKNKUG\EGVVGHQPEVKQPRQWTNQECNKUGTVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNKPKVKCNKUÃU.
Pour initier le télé-signal :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENGNQTUSWGNGVÃNÃRJQPGPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP6QWUNGUEQODKPÃUGP
OQFGFŏCVVGPVGENKIPQVGTQPVRGPFCPVUGEQPFGU.
Terminer un télé-signal :
#RRW[G\´PQWXGCWUWTNCVQWEJG /FIND HANDSET.
-OU-
#RRW[G\UWTPŏKORQTVGSWGNNGVQWEJGFWEQODKPÃRQWTCTTÄVGTNCVQPCNKVÃFGVÃNÃUIKPCN.
•
•
Recevoir un appel
.QTUSWGNGVÃNÃRJQPGUQPPGCRRW[G\UWTNCVQWEJG TALK GVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTCNQTUSWGXQWUTGEGXG\
WPCRRGNGPVTCPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER..CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU..CVQWEJG /SPEAKER
UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
Faire un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃ..CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTC
NQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP..CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
Terminer un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF..ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUEQODKPÃUCWTQPVTCEETQEJÃ.
Haut-parleur mains libres
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTRGTOWVGTGPVTGNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃUGTCEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK oW/SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- UWTNGEQODKPÃRQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGNTGVQWTPGTC
CWPKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFTG\WPGVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH RQWTOGVVTGNŏCRRGNGP
EQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE..CVQWEJG MUTE UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPGUVCEVKXÃG8QWUGPVGPFTG\
NŏKPVGTNQEWVGWTOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG MUTE RQWTTGRTGPFTGNCEQPXGTUCVKQP.GXQ[CPVFGNCVQWEJG MUTE UŏÃVGKPFTC.
Mise en attente
Pour mettre un appel en attente
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD..CVQWEJG TALK ENKIPQVGTCRGPFCPVNCOKUGGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK QW /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNGPCVVGPVGUGVGTOKPGT
CWVQOCVKSWGOGPVNQTUSWGNCFWTÃGRTÃRTQITCOOÃGUGTCCVVGKPVG.
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2310
Fonctionnement du téléphone
Fonctionnement du
téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2320
Fonctionnement du téléphone
Recevoir un appel
.GVÃNÃRJQPGUQPPGTCNCVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGGVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPVNQTUSWŏWPCRRGNXQWU
RCTXKGPFTC.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGN
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGSWKENKIPQVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER..CNKIPGSWKUQPPGUGEQPPGEVGTC
CWVQOCVKSWGOGPV%GVVGNKIPGUŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPU
NKDTGU.
Faire un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1,LINE 2QW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃ%GVVGNKIPGUŏKNNWOKPGTC
NQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
Terminer un appel
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF..ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUEQODKPÃUCWTQPVTCEETQEJÃ.
Haut-parleur mains libres
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTRGTOWVGTGPVTGNGOQFGOCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWT.QTUSWGNG
VÃNÃRJQPGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER..CRTGOKÂTGNKIPGFKURQPKDNGGUVUÃNGEVKQPPÃGFÃDWVCPVRCT
NCNKIPG.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUGTCEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1,LINE 2 oW/SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGWTRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- FWEQODKPÃRQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GXQNWOGFWRTQEJCKPCRRGNRCT
FÃHCWVUGTCTÃVCDNKCWRTQEJCKPCRRGN.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFTG\WPGVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH RQWTOGVVTGNŏCRRGNGP
EQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE..CVQWEJG MUTE UŏKNNWOKPGTC8QWUGPVGPFTG\NŏKPVGTNQEWVGWTOCKUKNPGRQWTTC
XQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\´PQWXGCWUWTNCVQWEJG MUTE RQWTTGRTGPFTGNCEQPXGTUCVKQP.CVQWEJG MUTE UŏÃVGKPFTC.
Mise en attente
Pour mettre un appel en attente :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD..CVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGENKIPQVGTCRGPFCPVNCOKUGGPCVVGPVGFG
NŏCRRGN.
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGSWKENKIPQVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUG
VGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOGPVCRTÂUNCFWTÃGRTÃRTQITCOOÃG.QTUSWGNGUFGWZNKIPGUUQPVGPCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG
/SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNFGNCNKIPG.
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2320
Fonctionnement du téléphone
Interphone
7VKNKUG\EGVVGHQPEVKQPRQWTNGUEQPXGTUCVKQPUGPOQFGOCKPUNKDTGUGPVTGFGWZEQODKPÃU.
Pour initier un appel interphone :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM NQTUSWGNGEQODKPÃPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP+NÃOGVVTCFGUDKRUGVNCVQWEJG
INTERCOM UŏKNNWOKPGTCNŏGZEGRVKQPFWEQODKPÃUCPUſNSWKUGVTQWXGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNFGUVKPCVCKTGUGV
NGUQENGUQPPGTQPVGVNGUVQWEJGU INTERCOM et INT ENKIPQVGTQPV.
Pour initier un appel interphone pendant un appel :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNŏCRRGNGPCVVGPVG#RRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM.+NÃOGVVTC
FGUDKRUGVNCVQWEJG INTERCOM UŏKNNWOKPGTCNŏGZEGRVKQPFWEQODKPÃUCPUſNSWKUGVTQWXGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃU
UCPUſNFGUVKPCVCKTGUGVNGUQENGUQPPGTQPVGVNGUVQWEJGU INTERCOM et INT ENKIPQVGTQPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNKPVGTRJQPG
#RRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM FWEQODKPÃ.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNGPVTCPVRGPFCPVWPCRRGNKPVGTRJQPG
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK FWEQODKPÃ.ŏCRRGNKPVGTRJQPGUGVGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOGPV.
Pour terminer un appel interphone :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃ.
%QPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
%GVÃNÃRJQPGRGTOGVFŏGHHGEVWGTFGUEQPHÃTGPEGUVÃNÃRJQPGU´VTQKUXQKGU
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
(CKVGUWPCRRGNCWRTGOKGTRCTVKEKRCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNGRTGOKGTRCTVKEKRCPVGPCVVGPVG.
(CKTGUNŏCRRGNCWUGEQPFRCTVKEKRCPV.
.QTUSWGNGUGEQPFCRRGNCPVGUVUWTNCNKIPGCRRW[G\UWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNQTUSWGNGUFGWZCRRGNUUQPVGPCVVGPVG
#RRWKUWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTVGTOKPGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGRQWTOCKPVGPKTNCEQPPGZKQPCXGEEGVVGNKIPGGVEQWRGTNŏCWVTGNKIPG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃ.
.QTUSWGRNWUFŏWPEQODKPÃUCPUſNGUVGPEQWTUFGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGVQWUNGUEQODKPÃU
CWTQPVTCEETQEJÃ.
•
•
3.
•
•
•
Fonctionnement du
téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410
7VKNKUCVKQPFWEQODKPôEQTFQPGVFWUQENG
.GEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGPGRGWXGPVÄVTGWVKNKUÃUUWTNGOÄOGCRRGN%GRGPFCPVNGUCRRGNURQWTTQPVÄVTGRGTOWVÃUGPVTGNG
EQODKPÃUCPUſNGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG.
.QTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNQWNGUQENGUQPVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQPNCVQWEJG TALK FWEQODKPÃUCPUſNGVNCVQWEJG LINE FWUQENG
UŏKNNWOKPGTQPV.
Recevoir un appel
.GVÃNÃRJQPGUQPPGTCNCVQWEJG LINE GVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGTGRQUGRCUUWTNGUQENG
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER. .CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGNNGGUVGPEQWTU
FŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOCKPUNKDTGU.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWŏKNTGRQUGUWTNGUQENG
5QWNGXG\NGEQODKPÃUCPUſNFWUQENG.CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP%GVVGNKIPGGVNCVQWEJG
/SPEAKER UŏCNNWOGTQPVNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
2QWTTÃRQPFTG´NŏCKFGFWUQENG
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER..CVQWEJG LINE GVNCVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVNQTUSWŏGPEQWTU
FŏWVKNKUCVKQP.
Faire un appel
2QWTHCKTGWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſN
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃQW
CRRW[G\UWTWPGVQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGFWUQENGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ.CVQWEJG TALK UŏKNNWOKPGTC
NQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUGUVWVKNKUÃ.
2QWTHCKTGWPCRRGN´NŏCKFGFWUQENG
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃQWCRRW[G\UWTWPG
VQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ.CVQWEJG LINE GVNCVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPV
NQTUSWŏGNNGUUQPVWVKNKUÃGU.
Terminer un appel
2QWTVGTOKPGTWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſNRQWTFÃRQUGTNGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWG
VQWUNGUEQODKPÃUCWTQPVTCEETQEJÃ.
Pour terminer un appel sur le socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER.
2GTOWVGTWPCRRGNGPVTGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWEQODKPÃUCPUſNCWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPG
EQTTGURQPFCPVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWUQENG.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCWEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGTGRQUGRCUUWTNGUQENG
CRRW[G\UWTNCVQWEJG TALKQW /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſN.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCWEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGUQWNGXG\NGEQODKPÃ
UCPUſNFWUQENG.
Haut-parleur mains libres du combiné
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſNRQWTRGTOWVGTGPVTGNGJCWVRCTNGWT
OCKPUNKDTGUGVNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNQWNGUQENGGUVEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro composé sur le combiné :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK oW/SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
Pour recomposer le dernier numéro du socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINEQW /SPEAKER.#VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
•
•
•
Fonctionnement du téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410
Fonctionnement du téléphone
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG.GXQNWOGFGNCUQPPGTKGFWUQENGRGWVÄVTGTÃINÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- RQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGNUGTCCW
PKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUMEQW-/VOLUME RQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKP
CRRGNUGTCCWPKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
Pour régler le volume de la sonnerie sur le socle :
.QTUSWGNGUQENGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUMEQW-/VOLUME RQWTTÃINGTNGXQNWOGFGNCUQPPGTKG.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFG\WPGVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH FWUQENGCſPFGOGVVTG
NŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE FWUQENG.CVQWEJG MUTE UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPFGUQWTFKPGGUV
CEVKXÃG8QWURQWXG\GPVGPFTGNŏCRRGNCPVOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG MUTE RQWTTGRTGPFTGNCEQPXGTUCVKQP.GXQ[CPVFGNCVQWEJG MUTE UŏÃVGKPFTC.
Mise en attente
2QWTOGVVTGWPCRRGNGPCVVGPVGUWTNGEQODKPÃUCPUſN
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG.CVQWEJG TALK FWEQODKPÃUCPUſNGVNC
VQWEJG HOLD FWUQENG ENKIPQVGTCNQTUSWŏWPCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK oW/SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUGVGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOGPVCRTÂU
NCFWTÃGRTÃTÃINÃG.
Pour mettre un appel en attente sur le socle :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWUQENG.CVQWEJG HOLD ENKIPQVGTCNQTUSWGNŏCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINE RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUGVGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOGPVCRTÂUNCFWTÃGRTÃTÃINÃG.
Interphone
%GVVGHQPEVKQPGUVWVKNGRQWTNGUEQPXGTUCVKQPUGPVTGFGWZEQODKPÃUUCPUſNQWWPEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG.
Pour initier un appel interphone :
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM NQTUSWGNGEQODKPÃPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP8QWUGPVGPFTG\
FGUDKRUGVNCVQWEJG INTERCOM UŏKNNWOKPGTCNŏGZEGRVKQPFWEQODKPÃUWTTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUGVNGUQENG
FGUVKPCVCKTGUUQPPGTQPVGVNCVQWEJG INTERCOM et INT ENKIPQVGTQPV.
-OU-
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG INT NQTUSWŏKNPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP+NÃOGVVTCFGUDKRUGVNCVQWEJG INT UŏCNNWOGTC
5CWHNGEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNUQPPGTQPVGVNGUVQWEJGU INTERCOM ENKIPQVGTC.
Pour initier un appel interphone pendant un appel :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVG#RRW[G\UWT
NCVQWEJG INTERCOM.5CWHNGEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNGVNGUQENGUQPPGTQPVGVNGU
VQWEJGU INTERCOM et INT ENKIPQVGTQPV.
-OU-
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVG#RRW[G\GPUWKVGUWTNC
VQWEJG INT..GEQODKPÃÃOGVVTCFGUDKRUGVNCVQWEJG INT UŏKNNWOKPGTCNŏGZEGRVKQPFWEQODKPÃUWTTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGU
EQODKPÃUGVNGUQENGFGUVKPCVCKTGUUQPPGTQPVGVNCVQWEJGINTERCOM ENKIPQVGTC.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNKPVGTRJQPG
5QWNGXG\NGEQODKPÃUCPUſNFWUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM FWEQODKPÃUCPUſN
-OU-
ARRW[G\UWTNCVQWEJG INT FWUQENG.
•
•
•
•
•
•
•
•
Fonctionnement du
téléphone
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNGPVTCPVRGPFCPVWPCRRGNKPVGTRJQPG
#RRW[G\UWTNCVQWEJG TALK FWEQODKPÃUCPUſNQWCRRW[G\FGWZHQKUUWTNCVQWEJG /SPEAKER FWUQENG.ŏCRRGNKPVGTRJQPGUG
VGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOGPV.
Pour terminer un appel interphone :
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſN.
-OU-
ARRW[G\UWTNCVQWEJG INT FWUQENG.
Recherche du combiné
7VKNKUG\EGVVGHQPEVKQPRQWTTGEJGTEJGTVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNKPKVKCNKUÃU.
Pour initier un télé-signal :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENGNQTUSWGNGVÃNÃRJQPGPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP6QWUNGUEQODKPÃUGP
OQFGFŏCVVGPVGÃOGVVTQPVFGUDKRURGPFCPVUGEQPFGU.
Pour terminer un télé-signal :
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENG.
-OU-
#RRW[G\UWTPŏKORQTVGSWGNNGVQWEJGFWEQODKPÃUCPUſNRQWTCTTÄVGTNCVQPCNKVÃFGVÃNÃUKIPCN.
•
•
•
•
6ÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410
Fonctionnement du téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2420
Fonctionnement du téléphone
7VKNKUCVKQPFWEQODKPôEQTFQPGVFWUQENG
.GEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGPGRGWXGPVÄVTGWVKNKUGTUWTNGOÄOGCRRGN%GRGPFCPVNGUCRRGNURQWTTQPVÄVTGRGTOWVÃUGPVTGNG
EQODKPÃUCPUſNGVNGJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENG.
.QTUSWGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGUQPVGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQPNGUVQWEJGUEQTTGURQPFCPVGUFWEQODKPÃUCPUſNGVFWUQENG
UŏKNNWOKPGTQPV.
Recevoir un appel
.QTUSWGNGVÃNÃRJQPGUQPPGNCVQWEJGFGNKIPGTGURGEVKXGGVNGXQ[CPV´&'. MESSAGE WAITING ENKIPQVGTQPV.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWGNGEQODKPÃPGTGRQUGRCUUWTNGUQENG
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGSWKENKIPQVGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER. .ŏCRRGNUGTC
CWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVôNCNKIPGSWKUQPPG%GVVGNKIPGUŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP%GVVGVQWEJGUŏ+NWOKPGTC
NQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNNQTUSWŏKNTGRQUGUWTNGUQENG:
5QWNGXG\NGEQODKPôEQTFQPFWUQENG.ŏCRRGNSWKUQPPGUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVÃ%GVVGVQWEJGFGNKIPGUŏKNNWOKPGTC
NQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNUWTle socle :
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJGENKIPQVCPVGEQTTGURQPFCPV´NCVQWEJGSWKUQPPGQWCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER. .CNKIPG
SWKUQPPGUGTCCWVQOCVKSWGOGPVEQPPGEVÃG.CVQWEJGFGNKIPGGVNCVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTQPVNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
Mettre un appel en attente
2QWTHCKTGWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſN
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1, LINE 2QW /SPEAKER. #VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃ
QWCRRW[G\UWTNCVQWEJGFGEQORQUKVKQPTCRKFGFWUQENGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ%GVVGNKIPGUŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGP
EQWTUFŏWVKNKUCVKQP.CVQWEJG /SPEAKER UŏKNNWOKPGTCNQTUSWŏGPOQFGOCKPUNKDTGU.QTUSWGNCNKIPGQWNCNKIPGUGTCGPEQWTU
FŏWVKNKUCVKQPUWTNGEQODKPÃUCPUſNNŏCWVTGNKIPGFWEQODKPÃUCPUſNPGRQWTTCWVKNKUGTNGUVQWEJGUFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGFW
UQENG.
2QWTHCKTGWPCRRGN´NŏCKFGFWUQENG
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1, LINE 2QW /SPEAKER. #VVGPFG\NCVQPCNKVÃGVEQORQUG\NGPWOÃTQFÃUKTÃQWCRRW[G\
UWTWPGVQWEJGFGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWGRQWTEQORQUGTNGPWOÃTQRTQITCOOÃ.CVQWEJGFGNKIPGGVNCVQWEJG /SPEAKER
UŏKNNWOKPGTQPVNQTUSWŏGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP.
Terminer un appel
2QWTVGTOKPGTWPCRRGN´NŏCKFGFWEQODKPÃUCPUſN
#RRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſNQWFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.ŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWGXQWU
NGUEQODKPÃUCWTQPVTCEETQEJÃ.
Pour terminer un appel sur le socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER QWUWTNCVQWEJGFGNKIPGTGURGEVKXGFWUQENG.
2GTOWVGTGPVTGNGUCRRGNUUWTNGEQODKPÃUCPUſNQWNGJCWVRCTNGWTFWUQENG
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWEQODKPÃUCPUſNCWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGTGURGEVKXGQWNC
VQWEJG /SPEAKER FWUQENG.
2QWTRGTOWVGTFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWUQENGQWFWEQODKPÃUCPUſNSWKPGTGRQUGRCUUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG
FGNKIPGTGURGEVKXGQWUWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſN.
2QWTRGTOWVGTWPCRRGNFWJCWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUCWJCWVRCTNGWTUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGUQWNGXG\NGEQODKPÃUCPUſN
FWUQENG.
Haut-parleur mains libres du combiné
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſNRQWTRGTOWVGTGPVTGNGJCWVRCTNGWTOCKPU
NKDTGUGVNŏÃEQWVGWTFWEQODKPÃ.
Haut-parleur mains libres
.QTUSWGNGVÃNÃRJQPGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER FWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG.CRTGOKÂTGNKIPG
FKURQPKDNGUGTCUÃNGEVKQPPÃGFÃDWVCPVRCTNCNKIPG.
Recomposition
.GFGTPKGTPWOÃTQEQORQUÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNQWUWTNGUQENGUGTCEQPUGTXÃRGPFCPVOKPWVGU.
Pour recomposer le dernier numéro composé sur le combiné ou le socle :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG LINE 1, LINE 2QW /SPEAKER. #VVGPFG\NCVQPCNKVÃ#RRW[G\UWTNCVQWEJG REDIAL.
•
•
•
Fonctionnement du
téléphone
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2420
Fonctionnement du téléphone
Volume
.GXQNWOGFŏÃEQWVGRGWVÄVTGTÃINÃUWTNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG.GXQNWOGFGNCUQPPGTKGFWUQENGRGWVÄVTGTÃINÃ.
Pour régler le volume d’écoute :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUME/- RQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKPCRRGNUGTCCW
PKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG +/VOLUMEQW-/VOLUME RQWTTÃINGTNGXQNWOGFŏÃEQWVG.GRTQEJCKP
CRRGNUGTCCWPKXGCWFŏÃEQWVGRCTFÃHCWV.
Pour régler le volume de la sonnerie sur le socle :
.QTUSWGNGUQENGGUVGPOQFGFŏCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG+/VOLUMEQW-/VOLUME RQWTTÃINGTNGXQNWOGFGNCUQPPGTKG.
Appel en attente
.QTUSWGXQWUGPVGPFG\WPGVQPCNKVÃFŏCRRGNGPCVVGPVGRGPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH FWUQENGCſPFGOGVVTG
NŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVGGVTÃRQPFTG´NŏCRRGNGPVTCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG FLASH GPVQWVVGORURQWTRGTOWVGTGPVTGNGUCRRGNU.
Sourdine
Pour mettre le microphone en sourdine :
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG MUTE FWUQENG.CVQWEJG MUTE UŏKNNWOKPGTCNQTUSWGNCHQPEVKQPFGUQWTFKPGGUV
CEVKXÃG8QWURQWXG\GPVGPFTGNŏCRRGNCPVOCKUKNPGRQWTTCXQWUGPVGPFTG.
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG MUTE RQWTTGRTGPFTGNCEQPXGTUCVKQP.CVQWEJG MUTE UŏÃVGKPFTC.
Mise en attente
2GPFCPVWPCRRGNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG.CVQWEJGFGNKIPGEQTTGURQPFCPVGENKIPQVGTC
NQTUSWŏWPCRRGNGUVGPCVVGPVG.
#RRW[G\NCNKIPGSWKENKIPQVGQWUWTNCVQWEJG /SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGQWNŏCRRGNUGTCCWVQOCVKSWGOGPV
VGTOKPÃNQTUSWGNCFWTÃGRTÃRTQITCOOÃGGUVCVVGKPVG.QTUSWGNGUFGWZNKIPGUUQPVGPCVVGPVGCRRW[G\UWTNCVQWEJG
/SPEAKER RQWTTGN¸EJGTNŏCRRGNGPCVVGPVGUWTNCNKIPG.
Interphone
%GVVGHQPEVKQPGUVWVKNGRQWTNGUEQPXGTUCVKQPUGPVTGFGWZEQODKPÃUUCPUſNQWWPEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG.
Pour initier un appel interphone :
5WTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM NQTUSWGNGEQODKPÃPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP8QWUGPVGPFTG\
FGUDKRUGVNCVQWEJG INTERCOM UŏKNNWOKPGTCNŏGZEGRVKQPFWEQODKPÃUWTTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUGVNGUQENG
FGUVKPCVCKTGUUQPPGTQPVGVNCVQWEJG INTERCOM et INT ENKIPQVGTQPV.
-OU-
5WTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG INT NQTUSWŏKNPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP+NÃOGVVTCFGUDKRUGVNCVQWEJG INT UŏCNNWOGTC
5CWHNGEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNUQPPGTQPVGVNGUVQWEJGU INTERCOM ENKIPQVGTC.
Pour initier un appel interphone pendant un appel :
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVG#RRW[G\UWTNC
VQWEJG INTERCOM.+NÃOGVVTCFGUDKRUGVNCVQWEJG INTERCOM UŏKNNWOKPGTC.5CWHNGEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENG
VQWUNGUEQODKPÃUUCPUſNGVNGUQENGUQPPGTQPVGVNGUVQWEJGU INTERCOM et INT ENKIPQVGTQPV.
-OU-
2GPFCPVWPCRRGNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNŏCRRGNGPEQWTUGPCVVGPVG#RRW[G\UWTNCVQWEJG
INT.+NÃOGVVTCFGUDKRUGVNCVQWEhe INT UŏCNNWOGTC5CWHNGEQODKPÃUCPUſNSWKTGRQUGUWTNGUQENGVQWUNGUEQODKPÃUUCPUſN
UQPPGTQPVGVNCVQWEJG INTERCOM ENKIPQVGTC.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNKPVGTRJQPG
5QWNGXG\NGEQODKPÃUCPUſNFWUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG INTERCOM FWEQODKPÃUCPUſN
-OU-
ARRW[G\UWTNCVQWEJG INT FWUQENG.
2QWTTÃRQPFTG´WPCRRGNGPVTCPVRGPFCPVWPCRRGNKPVGTRJQPG
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGFWEQODKPÃUCPUſNQWFWUQENG,QWCRRW[G\FGWZHQKUUWTNCVQWEJG /SPEAKER FWUQENG.ŏCRRGN
KPVGTRJQPGUGVGTOKPGTCCWVQOCVKSWGOent.
Pour terminer un appel interphone :
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſN.
-OU-
ARRW[G\UWTNCVQWEJG INT FWUQENG.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6ÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2420
Fonctionnement du socle
%QPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
%GVÃNÃRJQPGRGTOGVFŏGHHGEVWGTFGUEQPHÃTGPEGUVÃNÃRJQPGU´VTQKUXQKGU
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
(CKVGUWPCRRGNCWRTGOKGTRCTVKEKRCPV.
#RRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD RQWTOGVVTGNGRTGOKGTRCTVKEKRCPVGPCVVGPVG.
(CKVGUNŏCRRGNCWUGEQPFRCTVKEKRCPV.
.QTUSWGNGUGEQPFCRRGNCPVGUVUWTNCNKIPGCRRW[G\UWTNCVQWEJG CONF RQWTKPKVKGTNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNQTUSWGNGUFGWZCRRGNUUQPVGPCVVGPVG
#RRWKUWTNCVQWEhe CONF RQWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG´VTQKUXQKGU.
2QWTVGTOKPGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGFGUQENGCWEQODKPÃUCPUſN
2GPFCPVNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER oWCONF FWEQODKPÃUCPUſN.
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGUQENGCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWUQENGRWKUUWTNCVQWEJG CONF EQODKPÃ
UCPUſN.
2QWTKPKVKGTWPGEQPHÃTGPVGVÃNÃRJQPKSWGFWEQODKPÃUCPUſNCWUQENG :
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER oWCONF FWUQENG.
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG HOLD FWEQODKPÃUCPUſNGVCRRW[G\UWT
NCVQWEJG CONF FWUQENG.
2QWTVGTOKPGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG
#RRW[G\UWTNCVQWEJGFGNKIPGRQWTFGOGWTGTGPEQOOWPKECVKQPCXGEEGVVGNKIPGGVEQWRGTNŏCWVTGNKIPG.
2GPFCPVWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG /SPEAKER QWCONF FWUQENG.
.QTUSWGNCEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGGUVGPEQWTUUWTNGEQODKPÃUCPUſNCRRW[G\UWTNCVQWEJG OFF FWEQODKPÃUCPUſNQW
FÃRQUG\NGUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.
.QTUSWGXQWUCXG\RNWUFŏWPEQODKPÃUCPUſNUGVTQWXGPVGPEQWTUFGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWGNŏCRRGNUGVGTOKPGTCNQTUSWG
VQWUNGUEQODKPÃUTCEETQEJGTQPV.
Recherche du combiné
7VKNKUG\EGVVGHQPEVKQPRQWTNQECNKUGTNGUEQODKPÃUKPKVKCNKUÃU.
Pour initier un télé-signal :
#RRW[G\UWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENGNQTUSWGNGVÃNÃRJQPGPŏGUVRCUGPEQWTUFŏWVKNKUCVKQP6QWUNGUEQODKPÃUGP
OQFGFŏCVVGPVGÃOGVVTQPVFGUDKRURGPFCPVUGEQPFGU.
Pour terminer un télé-signal :
#RRW[G\FGPQWXGCWUWTNCVQWEJG /FIND HANDSET FWUQENG.
-OU-
#RRW[G\UWTPŏKORQTVGSWGNNGVQWEJGFWEQODKPÃRQWTCTTÄVGTNCVQPCNKVÃFGVÃNÃUKIPCN.
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appendice
5KXQWUCXG\FGNCFKHſEWNVÃNGUVÃNÃRJQPGUXGWKNNG\GUUC[GTNGUUWIIGUVKQPUEKFGUUQWU2QWTNGUQWVKGPV´NCENKGPVÂNG
XKUKVG\PQVTGUKVG9GDCWYYYXVGEJJQVGNRJQPGUEQOQWEQORQUG\NG
Le téléphone ne fonctionne pas du tout.
#UUWTG\XQWUSWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVGUVDTCPEJÃFCPUNCRTKUGTÃUGCWCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV.
#UUWTG\XQWUSWGNCRKNGGUVKPUVCNNÃGGVEJCTIÃGRCIGUCPF2QWTWPGRGTHQTOCPEGSWQVKFKGPPGQRVKOKUÃG
TGRNCEG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTCRTÂUEJCSWGWVKNKUCVKQP.
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFGNCRTKUGTÃUGCWCXGECNKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGV#VVGPFG\GPXKTQPUGEQPFGUGV
TGDTCPEJG\NG#VVGPFG\LWUSWŏ´WPGOKPWVGCſPSWGNGEQODKPôEQTFQPGVNGUQENGUGU[PEJTQPKUGPV.
4GEJCTIG\NCRKNGFCPUNGEQODKPÃUCPUſNRGPFCPVLWUSWŏ´JGWTGU.
5KNCRKNGGUVEQORNÂVGOGPVÃRWKUÃGNGEQODKPÃUCPUſNRQWTTCKVRTGPFTGLWUSWŏ´OKPWVGURQWTUGTGEJCTIGTUWHſUCOOGPVRQWT
CHſEJGTNGXQ[CPV´&'. LOW BATTERY UWTNGEQODKPÃUCPUſN.
4GVKTG\GVTÃKPUVCNNG\NCRKNG5KEGEKPGHQPEVKQPPGRCUKNRQWTTCKVÄVTGPÃEGUUCKTGFŏCEJGVGTWPGPQWXGNNGRKNG.
&ÃDTCPEJG\NGUQENGFGNCRTKUGTÃUGCWGVDTCPEJG\[WPCWVTGVÃNÃRJQPG5KNŏCWVTGVÃNÃRJQPGPGHQPEVKQPPGRCUNGRTQDNÂOGUG
UKVWGRTQDCDNGOGPVCWPKXGCWFWſNCIGQWFWUGTXKEGVÃNÃRJQPKSWGNQECN%QPVCEG\XQVTGEQORCIPKGFGVÃNÃRJQPGNQECNGFGUHTCKU
RQWTTCKGPVÄVTGVGGZKIÃU.
Il n’y a aucune tonalité.
6GPVG\FŏCDQTFVQWVGUNGUUWIIGUVKQPUEKFGUUWU.
&ÃRNCEG\NGEQODKPÃUCPUſNRNWURTÂUFWUQENGQWCLWUVG\NGTÃINCIGFWVTCPUOGVVGWT4(EQPUWNVG\NCUGEVKQP Guide
d’administration du téléphone SIP RQWTRNWUFGFÃVCKNU+NRQWTTCKV¸VTGJQTUFGRQTVÃG.
.GE¸DNGTÃUGCW%CVRGWVÄVTGFÃHGEVWGWZ+PUVCNNG\WPPQWXGCWE¸DNGTÃUGCW%CV.
&ÃDTCPEJG\NGUQENGFGNCRTKUGTÃUGCWGVDTCPEJG\[WPCWVTGVÃNÃRJQPG5KNŏCWVTGVÃNÃRJQPGPGHQPEVKQPPGRCUNGRTQDNÂOGUG
UKVWGRTQDCDNGOGPVCWPKXGCWFWſNCIGQWFWUGTXKEGVÃNÃRJQPKSWGNQECN%QPVCEG\XQVTGEQORCIPKGFGVÃNÃRJQPGNQECNGFGUHTCKU
RQWTTCKGPVÄVTGVGGZKIÃU.
Il est impossible de composer.
'UUC[G\FŏCDQTFNGUUWIIGUVKQPUOGPVKQPPÃGUEKFGUUWU.
#UUWTG\XQWUFŏQDVGPKTWPUKIPCNFGVQPCNKVÃCXCPVFGEQORQUGT.
NKOKPG\NGURCTCUKVGUUWTNCNKIPG.GUKPVGTHÃTGPEGURTQXGPCPVFGUVÃNÃXKUGWTUTCFKQQWCWVTGUCRRCTGKNURGWXGPVGORÄEJGTNG
VÃNÃRJQPGFGEQORQUGTEQTTGEVGOGPV5KXQWUPGRQWXG\ÃNKOKPGTEQORNÂVGOGPVNGUKPVGTHÃTGPEGUOGVVG\FŏCDQTFNGEQODKPÃGP
UQWTFKPGCXCPVFGEQORQUGTQWEQORQUG\´RCTVKTFŏWPGCWVTGRKÂEGCſPFGFKOKPWGTNGUKPVGTHÃTGPEGU.
5KXQWUCXG\VQWLQWTUFGURTQDNÂOGUCXGEXQVTGVÃNÃRJQPGNGRTQDNÂOGUGUKVWGCWPKXGCWFWE¸DNCIG%QPVCEVG\XQVTG
EQORCIPKGFGVÃNÃRJQPGNQECNGFGUHTCKURQWTTCKGPVÄVTGGZKIÃU.
.GXQ[CPV´&'. LOW BATTERY UŏKNNWOKPGTCUWTNGEQODKPÃUCPUſN.
&ÃRQUG\NGEQODKPÃUCPUſNUWTFWUQENGQWFWEJCTIGWTRQWTNGTGEJCTIGT
4GVKTG\GVTÃKPUVCNNG\NCRKNGGVWVKNKUG\NCLWUSWŏ´EGSWŏGNNGUQKVEQORNÂVGOGPVÃRWKUÃGRWKUTGEJCTIG\NCFCPUNGEQODKPÃUCPUſN
GPNGFÃRQUCPVUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTRGPFCPVJGWTGU.
5KNGUOGUWTGUEQTTGEVKXGUEKFGUUWUPŏQPVRCUEQTTKIÃNGRTQDNÂOGTGORNCEG\NCRKNG.
.CRKNGPGUGTGECJTIGRCUFCPUNGEQODKPÃUCPUſNQWNCRKNGPŏCEEGRVGRCUNCEJCTIG.
#UUWTG\XQWUSWGNGEQODKPÃUCPUſNTGRQUGUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWT.GXQ[CPV´&'. CHARGE FWUQENGFGXTCKVÄVTGCNNWOÃ.
4GVKTG\GVTÃKPUVCNNG\NCRKNG´PQWXGCWRWKUEJCTIG\NCRGPFCPVJGWTGU.
5KNGEQODKPÃUCPUſNTGRQUGUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTOCKUNGXQ[CPV´&'. CHARGE FWUQENGPGUŏCNNWOGRCUEQPUWNVG\NC
UGEVKQP.GXQ[CPV´&'. .GXQ[CPV´&'.%*#4)'GUVJQTUHQPEVKQP,EKFGUUQWU.
5KNCRKNGGUVEQORNÂVGOGPVÃRWKUÃGNGEQODKPÃUCPUſNRQWTTCKVRTGPFTGLWUSWŏ´OKPWVGURQWTUGTGEJCTIGTUWHſUCOOGPVRQWT
CHſEJGTNGXQ[CPV´&'. LOW BATTERY UWTNGEQODKPÃUCPUſN.
5KNGUOGUWTGUEQTTGEVKXGUEKFGUUWUPŏQPVRCUEQTTKIÃNGRTQDNÂOGTGORNCEG\NCRKNG.
.GXQ[CPV´&'.%*#4)'GUVJQTUHQPEVKQP
0GVVQ[G\NGUDQTPGUFGEJCTIGFWEQODKPÃUCPUſNFWUQENGGVFWEJCTIGWTEJCSWGOQKU´NŏCKFGFŏWPGGHHCEGFGETC[QPQWFŏWP
EJKHHQPUGEPQPCDTCUKH.
#UUWTG\XQWUSWGNŏCFCRVCVGWTGVNGE¸DNGTÃUGCW%CVUQPVDTCPEJÃUEQTTGEVGOGPV.
&ÃDTCPEJG\NŏCFCRVCVGWTGVNGE¸DNGTÃUGCW%CVGVTGDTCPEJG\NGU#VVGPFG\WPGOKPWVGCſPSWGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENG
UGTÃKPKVKCNKUGPV.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appendice
Dépannage
Appendice
Dépannage
.GVÃNÃRJQPGPGUQPPGRCUNQTUSWŏWPCRRGNGPVTCPVOGRCTXKGPV
#UUWTG\XQWUSWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVCXGECNKOGPVCVKQP'VJGTPGVGUVEQTTGEVGOGPVDTCPEJÃ4CRRTQEJG\XQWUFWUQENG.
.GEQODKPÃUCPUſNRGWVÄVTGVTQRÃNQKIPÃFWUQENG4CRRTQEJG\XQWUFWUQENG.
&ÃRNCEG\NGEQODKPÃUCPUſNRNWURTÂUFWUQENGQWCLWUVG\NGTÃINCIGFWVTCPUOGVVGWT4(EQPUWNVG\NCUGEVKQP Guide
d’administration du téléphone SIP RQWTRNWUFGFÃVCKNU+NRQWTTCKV¸VTGJQTUFGRQTVÃG
5KFŏCWVTGUVÃNÃRJQPGUFCPUXQVTGJÏVGNRTÃUGPVGPVNGOÄOGRTQDNÂOGNGRTQDNÂOGUGUKVWGCNQTUCXGEXQVTGE¸DNCIGQWNGUGTXKEG
NQECN%QPVCEVG\XQVTGEQORCIPKGFGVÃNÃRJQPGNQECNGFGUHTCKURQWTTCKGPVÄVTGGZKIÃU.
&ŏCWVTGUCRRCTGKNUÃNGEVTQPKSWGUVGNUSWŏWPGTCFKQ*#/QWWPCWVTGVÃNÃRJQPG&'%6RGWXGPVKPVGTHÃTGTCXGEXQVTGVÃNÃRJQPGUCPU
ſN+PUVCNNG\XQVTGVÃNÃRJQPGNGRNWUNQKPRQUUKDNGFGVGNUCRRCTGKNU.
.GſNVÃNÃRJQPKSWGRGWVÄVTGFÃHGEVWGWZ7VKNKUG\WPE¸DNGTÃUGCW%CV.
4GVKTG\GVTÃKPUVCNNG\NGDNQERKNGUFCPUNGEQODKPÃGVNGUQENG#VVGPFG\SWGNGEQODKPÃUCPUſNUGU[PEJTQPKUGCXGENGUQENG
#VVGPFG\WPGOKPWVGRQWTSWGEGRTQEGUUWUUŏCEEQORNKUUG.
/QPEQODKPÃUCPUſNÃOGVFGUDKRUGVPGHQPEVKQPPGRCUPQTOCNGOGPV
#UUWTG\XQWUSWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVCXGECNKOGPVCVKQP'VJGTPGVGUVEQTTGEVGOGPVDTCPEJÃ4CRRTQEJG\XQWUFWUQENG.
&ÃRNCEG\NGEQODKPÃUCPUſNRNWURTÂUFWUQENGQWCLWUVG\NGTÃINCIGFWVTCPUOGVVGWT4(EQPUWNVG\NCUGEVKQP Guide
d’administration du téléphone SIP RQWTRNWUFGFÃVCKNU+NRQWTTCKVÄVTGJQTUFGRQTVÃG.
4GRNCEG\NGEQODKPÃUWTNGUQENG#VVGPFG\UGEQPFGURWKUTGRNCEG\NGDNQERKNGUGVTGDTCPEJG\NŏCNKOGPVCVKQP#VVGPFG\WPG
OKPWVGCſPSWGNGEQODKPÃUGU[PEJTQPKUGCXGENGUQENG.
&ŏCWVTGUCRRCTGKNUÃNGEVTQPKSWGUVGNUSWŏWPGTCFKQ*#/QWWPCWVTGVÃNÃRJQPG&'%6RGWXGPVKPVGTHÃTGTCXGEXQVTGVÃNÃRJQPGUCPU
ſN+PUVCNNG\XQVTGVÃNÃRJQPGNGRNWUNQKPRQUUKDNGFGVGNUCRRCTGKNU.
,ŏQDVKGPUFGUKPVGTHÃTGPEGURGPFCPVNGUEQPXGTUCVKQPUVÃNÃRJQPKSWGUQWOGUCRRGNUUŏGUVQORGPVQWUGEQWRGPVNQTUSWG
LŏWVKNKUGNGEQODKPÃUCPUſN
&ÃRNCEG\NGEQODKPÃUCPUſNRNWURTÂUFWUQENGQWCLWUVG\NGTÃINCIGFWVTCPUOGVVGWT4(EQPUWNVG\NCUGEVKQP Guide
d’administration du téléphone SIP RQWTRNWUFGFÃVCKNU+NRQWTTCKVÄVTGJQTUFGRQTVÃG.
&ŏCWVTGUCRRCTGKNUUQPVDTCPEJÃU´NCOÄOGRTKUGVÃNÃRJQPKSWGSWGXQVTGVÃNÃRJQPGUCPUſN6GPVG\FGFÃRNCEGTNŏCRRCTGKNQWFG
NGDTCPEJGT´WPGCWVTGRTKUGFGEQWTCPV.
&ŏCWVTGUCRRCTGKNUÃNGEVTQPKSWGUVGNUSWŏWPGTCFKQ*#/QWWPCWVTGVÃNÃRJQPG&'%6RGWXGPVKPVGTHÃTGTCXGEXQVTGVÃNÃRJQPGUCPU
ſN+PUVCNNG\XQVTGVÃNÃRJQPGNGRNWUNQKPRQUUKDNGFGVGNUCRRCTGKNU.
5KXQVTGVÃNÃRJQPGGUVDTCPEJÃCXGEWPOQFGOQWWPNKOKVGWTFGVGPUKQPDTCPEJG\NGVÃNÃRJQPGQWNGOQFGONKOKVGWTFG
VGPUKQPFCPUWPGRTKUGFKHHÃTGPVG%GEGEKPGTÂINGRCUNGRTQDNÂOGFÃRNCEG\XQVTGVÃNÃRJQPGQWXQVTGOQFGO´NŏÃECTVNŏWPFG
NŏCWVTGQWWVKNKUG\WPCWVTGNKOKVGWTFGVGPUKQP.
.ŏGORNCEGOGPVFGXQVTGUQENGGUVFKTGEVGOGPVNKôNCRGTHQTOCPEGFGXQVTGVÃNÃRJQPGUCPUſN2QWTWPGOGKNNGWTGTÃEGRVKQP
KPUVCNNG\NGUQENGFCPUWPGPFTQKVEGPVTCN´NŏKPVÃTKGWTFGNCRKÂEG´NŏÃECTVFGUOWTUQWCWVTGUQDUVTWEVKQPU.
5KFŏCWVTGUVÃNÃRJQPGUFCPUXQVTGJÏVGNQPVNGOÄOGRTQDNÂOGKNUGRQWTTCKVSWGNGRTQDNÂOGUGUKVWGFCPUNGſNCIGQWNGUGTXKEG
VÃNÃRJQPKSWG%QPVCEVG\XQVTGEQORCIPKGFGVÃNÃRJQPGNQECNGRQWTRNWUFGFÃVCKNUFGUHTCKURQWTTCKGPVÄVTGGZKIÃU.
,ŏGPVGPFUFŏCWVTGUCRRGNUNQTUSWGLŏWVKNKUGNGVÃNÃRJQPG
&ÃDTCPEJG\NGUQENGFGNCRTKUGVÃNÃRJQPKSWG$TCPEJG\WPVÃNÃRJQPGFKHHÃTGPV5KXQWUGPVGPFG\VQWLQWTUFŏCWVTGUCRRGNUNG
RTQDNÂOGRTQXKGPVRTQDCDNGOGPVFGXQVTGE¸DNCIGQWFGXQVTGUGTXKEGNQECN8GWKNNG\EQPVCEVGTXQVTGEQORCIPKGFGVÃNÃRJQPG
NQECNG.
,ŏGPVGPFUFGUKPVGTHÃTGPEGUUWTOQPEQODKPÃUCPUſNGVCWEWPGVQWEJGPGHQPEVKQPPG
#UUWTG\XQWUSWGNGE¸DNGTÃUGCW%CVGUVDTCPEJÃEQTTGEVGOGPV
5QNWVKQPUEQOOWPGURQWTNGUCRRCTGKNUÃNGEVTQPKSWGU
5KNŏCRRCTGKNPGUGODNGRCUHQPEVKQPPGTPQTOCNGOGPVVGPVG\FGFÃRQUGTNGEQODKPÃUWTNGUQENG5KPQPVGPVG\NŏWPGFGUUQNWVKQPU
EKFGUUQWUFCPUNŏQTFTGÃPWOÃTÃ
&ÃDTCPEJG\NGE¸DNGTÃUGCW%CVFWUQENG.
&ÃDTCPEJG\NGDNQERKNGUFWEQODKPÃUCPUſN.
3. #VVGPFG\SWGNSWGUOKPWVGUCXCPVFGTGDTCPEJGTNGE¸DNGTÃUGCW%CVCWUQENG.
4ÃKPUVCNNG\NGDNQERKNGUGVFÃRQUG\NGEQODKPÃUWTNGUQENGQWNGEJCTIGWTRQWTNGTGEJCTIGT.
#VVGPFG\SWGNGEQODKPÃTÃVCDNKUUGNGNKGPCXGENGUQENGSWŏKNUGU[PEJTQPKUG#VVGPFG\CWOQKPUWPGOKPWVGRQWTSWGEG
RTQEGUUWUUGVGTOKPG.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appendice
Appendice
Mesures préventives pour les utilisateurs de stimulateurs
ECTFKCSWGUKORNCPVÃUFCPUNŏQTICPKUOG
5VKOWNCVGWTUECTFKCSWGUPGUŏCRRNKSWGSWŏCWZVÃNÃRJQPGUUCPUſNPWOÃTKSWGU
.ŏQTICPKUOGŎ9KTGNGUU6GEJPQNQI[4GUGCTEJ..%964ŏWPGſTOGFGTGEJGTEJGKPFÃRGPFCPVGCOGPÃWPGÃXCNWCVKQP
RNWTKFKUEKRNKPCKTGFGUKPVGTHÃTGPEGUGPVTGNGUVÃNÃRJQPGUUCPUſNRQTVCVKHUGVNGU UVKOWNCVGWTUECTFKCSWGUKORNCPVÃUFCPUNŏQTICPKUOG
#RRW[ÃGRCTNŏ#FOKPKUVTCVKQPFGUCNKOGPVUGVFTQIWGU(&#FGUVCVU7PKUNCſTOG964TGEQOOCPFGCWZOÃFGEKPU
#XKUCWZFÃVGPVGWTUFGUVKOWNCVGWTUECTFKCSWGU
+NUFQKXGPVVGPKTNGVÃNÃRJQPGUCPUſN´WPGFKUVCPEGFŏCWOQKPUUKZRQWEGUFWUVKOWNCVGWTECTFKCSWG.
+NUPGFQKXGPV2#5RNCEGTNGVÃNÃRJQPGUCPUſNFKTGEVGOGPVUWTNGUVKOWNCVGWTECTFKCSWGVGNSWGFCPUWPGRQEJGFGEJGOKUG
NQTUSWGEGNWKEKGUVGPOCTEJG.
+NUFQKXGPVWVKNKUGTNGVÃNÃRJQPGUCPUſNGPNŏCRRW[CPVUWTNŏQTGKNNGSWKUGVTQWXGFCPUNCFKTGEVKQPQRRQUÃGCWUVKOWNCVGWTECTFKCSWG.
.ŏÃVWFGGHHGEVWÃGRCTNŏQTICPKUOG945PŏCRCUKFGPVKſÃFGTKUSWGRQWTNGUFÃVGPVGWTUFGUKOWNCVGWTUECTFKCSWGUECWUÃRCTNGUIGPU
SWKWVKNKUGPVWPVÃNÃRJQPGUCPUſN´RTQZKOKVÃFGEGWZEK.
Portée de fonctionnement
%GVÃNÃRJQPGUCPUſNWVKNKUGNCECRCEKVÃFGRWKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNC%QOOKUUKQPHÃFÃTCNGFGUEQOOWPKECVKQPU(%%
/CNITÃEGEKEGEQODKPÃGVEGUQENGVÃNÃRJQPKSWGPGRGWXGPV EQOOWPKSWGTSWGUWTWPGRQTVÃGFGHTÃSWGPEGUTGUVTGKPVGSWKRGWV
XCTKGTUGNQPNŏGORNCEGOGPVFWUQENGGVFWEQODKPÃNCOÃVÃQGVNGRNCPFGURKÂEGUFGXQVTGOCKUQPQWXQVTGJÏVGN.
.QTUSWGNGEQODKPÃGUVJQTUFGRQTVÃGEGNWKEKÃOGVVTCFGUDKRUTCRKFGUVTQKUHQKU.
5ŏKN[CWPCRRGNNQTUSWGNGEQODKPÃGUVJQTUFGRQTVÃGKNRQWTTCKVPGRCUUQPPGTNŏCRRGNRQWTTCKVPGRCUUGEQPPGEVGTNQTUSWGXQWU
TÃRQPFG\4CRRTQEJG\XQWUFWUQENGRQWTTÃRQPFTG´NŏCRRGN.
5KNGEQODKPÃUGFÃRNCEGJQTUFGRQTVÃGRGPFCPVWPGEQPXGTUCVKQPEGEKRQWTTCKVECWUGTFGUKPVGTHÃTGPEGU.
2QWTCOÃNKQTGTNCTÃEGRVKQPTCRRTQEJG\XQWUFWUQENG.
RTQRQUFGUVÃNÃRJQPGUUCPUſN
%QPſFGPVKCNKVÃ.GUOÄOGUECTCEVÃTKUVKSWGUSWKEQPUVKVWGPVFGUCXCPVCIGURQWTNGUVÃNÃRJQPGUUCPUſNCHſEJGPVÃICNGOGPVFGU
TGUVTKEVKQPU.GUCRRGNUVÃNÃRJQPKSWGUUQPVVTCPUOKUGPVTGNGEQODKPÃUCPUſNGVNGUQENGRCTNGDKCKUFŏQPFGUTCFKQKN[CFQPENC
RQUUKDKNKVÃSWGXQUEQPXGTUCVKQPUVÃNÃRJQPKSWGUUCPUſNUQKGPVKPVGTEGRVÃGURCTFGUÃSWKRGOGPVUFGTÃEGRVKQPTCFKQUGVTQWXCPV
FCPUNCRQTVÃGFWEQODKPÃUCPUſN2QWTEGVVGTCKUQPXQWUPGFGXG\RCURGTEGXQKTNGUEQOOWPKECVKQPUVÃNÃRJQPKSWGUUCPUſN
EQOOGÃVCPVCWUUKEQPſFGPVKGNNGUSWGEGNNGUFGUVÃNÃRJQPGU´EQTFQP.
#NKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWG.GUQENGFGEGVÃNÃRJQPGUCPUſNFQKVÄVTGDTCPEJôWPGRTKUGÃNGEVTKSWGHQPEVKQPPGNNG.CRTKUG
ÃNGEVTKSWGPGFQKVRCUÄVTGEQPVTÏNÃGRCTWPKPVGTTWRVGWTOWTCN .GUCRRGNUPGRQWTTQPVRCUÄVTGGHHGEVWÃUFWEQODKPÃUCPUſNUKNG
UQENGGUVFÃDTCPEJÃQWOKUJQTUVGPUKQPQWUKNGEQWTCPVGUVEQWRÃ.
2QUUKDKNKVÃFŏKPVGTHÃTGPEGUCWZVÃNÃXKUGWTU%GTVCKPUVÃNÃRJQPGUUCPUſNHQPEVKQPPGPVUWTFGUHTÃSWGPEGURQWXCPVECWUGTFGU
KPVGTHÃTGPEGUCWZVÃNÃXKUGWTUGVCWZOCIPÃVQUEQRGU2QWT TÃFWKTGQWRTÃXGPKTFGVGNNGUKPVGTHÃTGPEGUPGRNCEG\RCUNGUQENG
FWVÃNÃRJQPGUCPUſNRTÄVQWUWTWPVÃNÃXKUGWTQWOCIPÃVQUEQRG5ŏKN[CRTÃUGPEGFGRCTCUKVGUKNGUVEQPUGKNNÃFŏÃNQKIPGTNG
VÃNÃRJQPGUCPUſNFWVÃNÃXKUGWTQWFWOCIPÃVQUEQRGCſPFGTÃFWKTGRQUUKDNGOGPVNGUKPVGTHÃTGPEGU.
2KNGUTGEJCTIGCDNGU%GVCRRCTGKNEQPVKGPVFGURKNGUTGEJCTIGCDNGUCWPKEMGNECFOKWO0K%FQW´NŏJ[FTWTGOÃVCNNKSWGFG
PKEMGN0K/J/CPKRWNG\NGURKNGUCXGEUQKPCſPFGPGRCUNGUEQWTVEKTEWKVGTCXGEFGUDCIWGUDTCEGNGVUQWENÃU.GURKNGUQWNG
EQPFWEVGWTRGWXGPVUWTEJCWHHGTGVECWUGTFGUDNGUUWTGU4GURGEVG\NCRQNCTKVÃCFÃSWCVGGPVTGNGURKNGUGVNGEJCTIGWT.
2KNGUTGEJCTIGCDNGU´NŏJ[FTWTGOÃVCNNKSWGFGPKEMGN0K/J,GVG\EGURKNGUFGOCPKÂTGÃEQNQIKSWGGVUÃEWTKVCKTG0GRCUNGU
DTÖNGTPKNGURGTEGT%QOOGNGUCWVTGURKNGUFGEGV[RGUKGNNGUUQPVDTÖNÃGUQWRGTEÃGUGNNGURQWTTCKGPVFÃICIGTWPGOCVKÂTG
VQZKSWGSWKRGWVECWUGTFGUDNGUUWTGUEQTRQTGNNGU.
•
•
•
•
•
•
•
•
Le sceau RBRCmd
.GUEGCWFGNŏQTICPKUOGFGTGE[ENCIG4$4%OFUWTNGURKNGU´NŏJ[FTWTGOÃVCNNKSWGFGPKEMGNUKIPKſGSWG86GEJ
%QOOWPKECVKQPU+PERCTVKEKRGXQNQPVCKTGOGPVCWRTQITCOOGKPFWUVTKGNXKUCPV´ TGRTGPFTGGVTGE[ENGTEGV[RGFG
RKNGUNQTUSWŏGNNGUPGUGTXGPVRNWUCWUGKPFWVGTTKVQKTGFGUVCVU7PKUGVFW%CPCFC.
.GRTQITCOOG4$4%OFRTQRQUGWPGUQNWVKQPKPVÃTGUUCPVG´NCRQNNWVKQPECWUÃGRCTNGURKNGU´NŏJ[FTWTG
OÃVCNNKSWGFGPKEMGNWUÃGUSWKUQPVLGVÃGUFCPUNGUTGDWVUFQOGUVKSWGUGVNGUUKVGU FŏGPHQWKUUGOGPVOWPKEKRCWZ
EGSWKRGWVOÄOGÄVTGKNNÃICNFCPUEGTVCKPGURTQXKPEGUQWEGTVCKPUÃVCVU.
'PRCTVKEKRCPVCWRTQITCOOG4$4%OF86GEJXQWUHCEKNKVGNCV¸EJGGPXQWURTQRQUCPVFGLGVGTNGDNQERKNGUEJG\
WPOCTEJCPFRCTVKEKRCPVQWWPEGPVTGFGUGTXKEGCWVQTKUÃRCT86GEJ2QWTRNWUFG TGPUGKIPGOGPVUCWUWLGV
FWTGE[ENCIGFGURKNGU´NŏJ[FTWTGOÃVCNNKSWGFGPKEMGNGVFGUKPVGTFKEVKQPUFGLGVGTEGV[RGFGTGDWVFCPUXQVTG
TÃIKQPEQORQUG\NG$#66'4;OE.CRCTVKEKRCVKQP FG86GEJ´EGRTQITCOOGTGRTÃUGPVGWPGRCTVFGUQP
KORNKECVKQPFCPUNCRTQVGEVKQPFGPQVTGGPXKTQPPGOGPVGVNCEQPUGTXCVKQPFGPQUTGUUQWTEGUPCVWTGNNGU.
RBRCmdGUVWPGOCTSWGFGEQOOGTEGFG4GEJCTIGCDNG$CVVGT[4GE[ENKPI%QTRQTCVKQP.
Appendice
Programme de garantie limitée de VTech pour le secteur de l’hospitalité
86GEJ%QOOWPKECVKQPUKPENGHCDTKECPVFGEGRTQFWKV86GEJRQWTNGUGEVGWTFGNŏJQURKVCNKVÃEKCRTÂUNGőRTQFWKVŒICTCPVKVCW
FÃVGPVGWTFŏWPGRTGWXGFŏCEJCVXCNKFGEKCRTÂUőNŏWVKNKUCVGWTſPCNŒQWőXQWUŒSWGEGRTQFWKVGVVQWUUGUCEEGUUQKTGUHQWTPKURCT8VGEJ
FCPUNŏGODCNNCIGFWRTQFWKVUQPVNKDTGUFGVQWVFÃHCWVFGRKÂEGUGVFGOCKPFŏQGWXTGFCPUNGECFTGFGUEQPFKVKQPUGVOQFCNKVÃU
UWKXCPVGUNQTUSWGEGWZEKUQPVKPUVCNNÃUGVWVKNKUÃUPQTOCNGOGPVGVUGNQPNGUKPUVTWEVKQPUFGHQPEVKQPPGOGPVFWRTQFWKVGVFGUGU
CEEGUUQKTGU.CICTCPVKGNKOKVÃGGUVQHHGTVG´NŏWVKNKUCVGWTſPCNFGEGRTQFWKVGVPŏGUVGPXKIWGWTSWGUKNGFKVRTQFWKVCÃVÃCEJGVÃRCT
NŏGPVTGOKUGFŏWPFKUVTKDWVGWTCWVQTKUÃCWZVCVU7PKUQWCW%CPCFC.CRÃTKQFGFGNCICTCPVKGNKOKVÃGRQWTEGRTQFWKVGUVFÃVGTOKPÃG
RCTEGSWKUWKV
CPUŌOQFÂNGUCPCNQIKSWGU
6QWUNGUOQFÂNGUENCUUKSWGUŌCXGEQWUCPUEQTFQP
6QWUNGUOQFÂNGUEQPVGORQTCKPUŌCXGEQWUCPUEQTFQP
6QWUNGUOQFÂNGURTQſNÃUő6TKO5V[NGŒ
CPUŌ/QFÂNGU5+2UCPUCHſEJCIG
6QWUNGUOQFÂNGUENCUUKSWGUŌCXGEQWUCPUEQTFQP
6QWUNGUOQFÂNGUEQPVGORQTCKPUŌCXGEQWUCPUEQTFQP
6QWUNGUOQFÂNGURTQſNÃUő6TKO5V[NGŒ
2GPFCPVNCRÃTKQFGFGNCICTCPVKGNKOKVÃGNGTGRTÃUGPVCPVFWUGTXKEGCWVQTKUÃFG86GEJTÃRCTGTCQWTGORNCEGTC´NCUGWNGFKUETÃVKQP
FG86GEJUCPUHTCKUWPRTQFWKVSWKPŏGUVRCUNKDTGFGFÃHCWVUFCPUNGURKÂEGUGVNCOCKPFŏQGWXTG5KNGTGRTÃUGPVCPVFWUGTXKEG
CWVQTKUÃFG86GEJTÃRCTGNGRTQFWKVKNRGWVWVKNKUGTFGURKÂEGUFGTGEJCPIGPGWXGUQWTÃWUKPÃGU5KNGRTQFWKVGUVTGORNCEÃKNRGWV
NŏÄVTGRCTWPRTQFWKVPGWHQWTÃWUKPÃFGEQPEGRVKQPKFGPVKSWGQWUKOKNCKTG.CTÃRCTCVKQPQWNGTGORNCEGOGPVFWRTQFWKV´NCUGWNG
FKUETÃVKQPFG86GEJGUVNGUGWNTGEQWTUFGNŏWVKNKUCVGWTſPCN
.CRÃTKQFGFGNCICTCPVKGNKOKVÃGRQWTNGRTQFWKVEQOOGPEGNGLQWTQÔNŏWVKNKUCVGWTſPCNRTGPFRQUUGUUKQPFWRTQFWKV%GVVGICTCPVKG
NKOKVÃGUŏCRRNKSWGÃICNGOGPVCWZRTQFWKVUTÃRCTÃUQWTGORNCEÃURGPFCPVWPGRÃTKQFGUQKVFGCLQWTU´EQORVGTFGNCFCVGQÔ
NGRTQFWKVTÃRCTÃQWTGORNCEÃXQWUGUVGZRÃFKÃQWDNCFWTÃGTÃUKFWGNNGFGNCICTCPVKGNKOKVÃGQTKIKPCNGVGNNGSWGFÃETKVGEKFGUUWU
UGNQPNCRÃTKQFGSWKGUVNCRNWUNQPIWG
%GVVGICTCPVKGNKOKVÃGPGEQWXTGRCU
.GURTQFWKVUUQWOKU´WPGOCWXCKUGWVKNKUCVKQPWPCEEKFGPVWPVTCPURQTVQWVQWVCWVTGFQOOCIGRJ[UKSWGKPUVCNNCVKQP
KPCFÃSWCVGWVKNKUCVKQPQWOCPKRWNCVKQPCPQTOCNGPÃINKIGPEGKPQPFCVKQPHGWGCWQWVQWVGCWVTGKPſNVTCVKQPFGNKSWKFGQW
.GURTQFWKVUGPFQOOCIÃU´NCUWKVGFŏWPGTÃRCTCVKQPOQFKſECVKQPQWOCPKRWNCVKQPRCTWPGGPVKVÃCWVTGSWŏWPEGPVTGFGUGTXKEG
CWVQTKUÃRCT86'%*QW
.GURTQFWKVUUKNGOCWXCKUHQPEVKQPPGOGPVGUVECWUÃRCTFGUEQPFKVKQPUFGUKIPCNFGOCPSWGFGſCDKNKVÃFWTÃUGCWFGFKHHWUKQP
XKCWPU[UVÂOGFŏCPVGPPGQWFGE¸DNQFKUVTKDWVKQPQW
.GURTQFWKVUUKNGRTQDNÂOGGUVECWUÃRCTNŏWVKNKUCVKQPFGFKURQUKVKHUQWFŏCEEGUUQKTGUÃNGEVTKSWGUSWKPGRTQXKGPPGPVRCUFG
86'%*QW
.GURTQFWKVUFQPVNGUCWVQEQNNCPVUFGICTCPVKGEGTVKſECVKQPUFGICTCPVKGGVNGUKPUETKRVKQPUFGPWOÃTQUFGUÃTKGÃNGEVTQPKSWGUUWT
WPGRNCSWGQPVÃVÃGPNGXÃUGHHCEÃUOQFKſÃUQWTGPFWUKNNKUKDNGUQW
.GURTQFWKVUCEJGVÃUWVKNKUÃUTÃRCTÃUQWGZRÃFKÃU´FGUſPUFGTÃRCTCVKQP´NŏGZVÃTKGWTFGUVCVU7PKUGVFW%CPCFCQW
WVKNKUÃU´FGUſPUEQOOGTEKCNGUQWKPFWUVTKGNNGUPŏKPENWCPVOCKUPGUŏ[NKOKVCPVRCUNGURTQFWKVUNQWÃUQW
.GURTQFWKVUTGVQWTPÃUUCPURTGWXGFŏCEJCVQW
.GUHTCKUTGNKÃU´NŏKPUVCNNCVKQPCWZEQOOCPFGUGVTÃINCIGURQWXCPVÄVTGGHHGEVWÃURCTNGEQPUQOOCVGWTPKNGUEQÖVU
FŏKPUVCNNCVKQPQWFGTÃRCTCVKQPFGUFKURQUKVKHUEQPPGZGUCWRTQFWKV
.GUſNUVÃNÃRJQPKSWGUNGUEQTFQPUNGUEQWXGTENGUFGRNCUVKSWGNGUEQPPGEVGWTUNGUCFCRVCVGWTUNGURKNGUUKNŏCRRCTGKNGUV
TGVQWTPÃUCPUEGURKÂEGU86GEJHCEVWTGTCNŏWVKNKUCVGWTCWZVCWZGPXKIWGWTRQWTNGUCTVKENGUOCPSWCPVU
.GURKNGUFWEQODKPÃCW0K%FQWCW0K/*NGUCFCRVCVGWTUFCPUVQWVGUNGUEKTEQPUVCPEGUUQPVEQWXGTVURCTWPGICTCPVKGFŏWP
CPUGWNGOGPV
OQKPUSWGEGNCPGUQKVRTÃXWRCTNGUNQKUGPXKIWGWTXQWUCUUWOG\NGUTKUSWGUFGRGTVGQWFGFQOOCIGGPEQWTUFGVTCPURQTVFG
RNWUXQWUÄVGUVGPWGTGURQPUCDNGFGNCNKXTCKUQPQWFGUHTCKUFGOCPWVGPVKQPGPEQWTWUNQTUFGNŏGZRÃFKVKQPCWEGPVTGFGUGTXKEG
86'%*XQWUTGVQWTPGTCNGRTQFWKVCRTÂUNŏCXQKTTÃRCTÃQWTGORNCEÃUGNQPNGUVGTOGUFGEGVVGICTCPVKGNKOKVÃGGVCUUWOGTCNGUHTCKU
FGVTCPURQTVFGNKXTCKUQPGVFGOCPWVGPVKQP86'%*PŏCUUWOGRCUNGUFQOOCIGUQWNGURGTVGUSWGRGWVUWDKTNGRTQFWKVGPEQWTU
FGVTCPURQTV
5KNCFÃHGEVWQUKVÃFWRTQFWKVPŏGUVRCUEQWXGTVGRCTEGVVGICTCPVKGNKOKVÃGQWUKNCRTGWXGFŏCEJCVPGTÃRQPFRCUCWZEQPFKVKQPUFG
NCFKVGICTCPVKG86'%*EQOOWPKSWGTCCXGEXQWUGVXQWUFGOCPFGTCUKXQWUCWVQTKUG\NGEQÖVFGNCTÃRCTCVKQPCXCPVFŏGHHGEVWGT
VQWVVTCXCKN8QWUFGXG\FÃDQWTUGTNGUHTCKUFGNCTÃRCTCVKQPGVFWVTCPURQTVFGURTQFWKVUSWKPGUQPVRCUEQWXGTVURCTEGVVGICTCPVKG
NKOKVÃG
Autres restrictions
%GVVGICTCPVKGFÃETKVVQWVGUNGUTGURQPUCDKNKVÃUFG86GEJGPTCRRQTVCXGEEGRTQFWKV+NPŏ[CRCUFŏCWVTGUICTCPVKGUGZRTGUUGU
2GTUQPPGPŏGUVCWVQTKUôCRRQTVGTFGUEJCPIGOGPVU´EGVVGICTCPVKGNKOKVÃGGVXQWUPGFGXG\RCUXQWUſGT´FGVGNNGU
OQFKſECVKQPU
.CTGURQPUCDKNKVÃFG86GEJGPXGTUNŏWVKNKUCVGWTſPCNGPXGTVWFGNCRTÃUGPVGICTCPVKGPGFÃRCUUGTCRCUNGRTKZFŏCEJCVFWRTQFWKV
'PCWEWPECU86GEJPGUGTCRCUVGPWGTGURQPUCDNGFGUFQOOCIGUKPVÃTÄVUFKTGEVUKPFKTGEVUURÃEKCWZCEEGUUQKTGUQWCWVTGU
FQOOCIGUUKOKNCKTGUKPENWCPVOCKUPGUŏ[NKOKVCPVRCUNCRGTVGFGRTQſVUQWFGTGXGPWUNŏKPECRCEKVÃFŏWVKNKUGTNGRTQFWKVQWVQWV
CWVTGFKURQUKVKHEQPPGZGNGEQÖVFGUCRRCTGKNUFGTGORNCEGOGPVGVNGUTÃENCOCVKQPUHCKVGURCTWPVKGTUTÃUWNVCPVFGNŏWVKNKUCVKQPFG
EGRTQFWKV%GTVCKPUÃVCVUQWEGTVCKPGURTQXKPEGUPGRGTOGVVGPVRCUFGTGUVTKEVKQPUGPEGSWKCVTCKV´NŏGZENWUKQPFGUFQOOCIGU
KPVÃTÄVUFKTGEVUQWKPFKTGEVUGVKNUGRGWVSWGNGUTGUVTKEVKQPUEKFGUUWUPGUŏCRRNKSWGPVRCU´XQVTGECU
%GVVGICTCPVKGXQWUFQPPGFGUFTQKVUURÃEKſSWGUGVKNUGRGWVSWGXQWUC[G\FŏCWVTGUFTQKVUXCTKCPVFŏWPÃVCVQWFŏWPGRTQXKPEG´
NŏCWVTG
•
•
•
•
•
•
3.
7.
8.
Appendice
Appendice
Renseignements relatifs aux règlements de la FCC et du Conseil administratif des unités de
connexion ‘ACTA’ et d’Industrie Canada
Article 15 des règlements de la FCC
%GVCRRCTGKNCÃVÃVGUVÃGVUŏCXÂTGEQPHQTOGCWZTGUVTKEVKQPUTGNCVKXGUCWZÃSWKRGOGPVUPWOÃTKSWGUFGENCUUG#FŏCRTÂUNŏCTVKENG
FGUTÂINGOGPVUFGNC%QOOKUUKQPHÃFÃTCNGFGUEQOOWPKECVKQPU(%%%GUTGUVTKEVKQPUQPVÃVÃKPUVCWTÃGURQWTQHHTKTWPGRTQVGEVKQP
TCKUQPPCDNGEQPVTGNGUKPVGTHÃTGPEGUPWKUKDNGUCWUGKPFŏWPGKPUVCNNCVKQPTÃUKFGPVKGNNG%GVCRRCTGKNIÃPÂTGWVKNKUGGVRGWVÃOGVVTGFGU
HTÃSWGPEGUTCFKQGVUŏKNPŏGUVRCUKPUVCNNÃUGNQPNGUKPUVTWEVKQPURGWVPWKTGCWZTCFKQEQOOWPKECVKQPU.ŏWVKNKUCVKQPFGEGVÃSWKRGPV
FCPUFGUGPFTQKVUTÃUKFGPVKGNURQWTTCKVRTQXQSWGTFGUKPVGTHÃTGPEGUPWKUKDNGUGVNŏWVKNKUCVGWTUGTCTGURQPUCDNGFGEQTTKIGTNCUKVWCVKQP
´UGUHTCKU.
6QWVGOQFKſECVKQPQWVQWVEJCPIGOGPVGHHGEVWÃU´EGVCRRCTGKNUCPUNŏCEEQTFFGURCTVKGUTGURQPUCDNGUFGNŏJQOQNQICVKQPRGWV
TGVKTGT´NŏWVKNKUCVGWTUQPFTQKVFŏWVKNKUGTNGFKVCRRCTGKN.
%GVCRRCTGKNGUVEQPHQTOG´NŏCTVKENGFGUTÃINGOGPVUFGNC(%%.GHQPEVKQPPGOGPVFGEGVCRRCTGKNGUVCUUWLGVVK´FGWZEQPFKVKQPU
%GVCRRCTGKNPGFQKVRCUECWUGTFŏKPVGTHÃTGPEGUPWKUKDNGUGV+NFQKVRQWXQKTUWRRQTVGTNGURCTCUKVGUSWŏKNTGÁQKVKPENWCPVNGU
RCTCUKVGURQWXCPVPWKTG´UQPHQPEVKQPPGOGPV.
2QWTNGUVÃNÃRJQPGUUCPUſNUGWNGOGPVŌ.CEQPſFGPVKCNKVÃFGUEQOOWPKECVKQPUPŏGUVRCUCUUWTÃGNQTUFGNŏWVKNKUCVKQPFGEG
téléphone.
2QWTNGUVÃNÃRJQPGUUCPUſNUGWNGOGPV#ſPFGICTCPVKTNCUÃEWTKVÃFGUWVKNKUCVGWTUNC(%%CÃVCDNKNGUETKVÂTGUTGNCVKHU´NŏÃPGTIKG
IÃPÃTÃGRCTNGUHTÃSWGPEGUTCFKQRQWXCPVÄVTGCDUQTDÃGGPVQWVGUÃEWTKVÃRCTWPWVKNKUCVGWTQWRCTSWGNSWŏWPUGVTQWXCPV´
RTQZKOKVÃFÃRGPFCOOGPVFGNŏWVKNKUCVKQPRTÃXWGFWRTQFWKV%GRTQFWKVCÃVÃVGUVÃGVUŏCXÂTGEQPHQTOGCWZPQTOGUFGNC(%%.G
EQODKPÃRTQFWKVUKRGWFGRWKUUCPEGSWŏKNPŏCRCUDGUQKPFŏÄVTGVGUVÃ+NRGWVÄVTGFÃRQUÃEQPVTGNŏQTGKNNGFGNŏWVKNKUCVGWTGPVQWVG
UÃEWTKVÃ.ŏWVKNKUCVGWTFQKVKPUVCNNGTGVUGUGTXKTFWUQENGFGHCÁQP´EGSWGNGURCTVKGUFGUQPEQTRU´NŏGZEGRVKQPFGUGUOCKPU
FGOGWTGPV´WPGFKUVCPEGFGEOQWRNWU.
%GVCRRCTGKNPWOÃTKSWGFGENCUUGAGUVEQPHQTOGCWZPQTOGUECPCFKGPPGU+%'5
Industrie Canada
.GHQPEVKQPPGOGPVFGEGVCRRCTGKNGUVCUUWLGVVK´FGWZEQPFKVKQPU
%GVCRRCTGKNPGFQKVRCUECWUGTFŏKPVGTHÃTGPEGUPWKUKDNGUGV+NFQKVRQWXQKTUWRRQTVGTNGURCTCUKVGUSWŏKNTGÁQKVKPENWCPVNGU
RCTCUKVGURQWXCPVPWKTG´UQPHQPEVKQPPGOGPV.
.ŏCDTÃXKCVKQPŎ+%ŏUGVTQWXCPVCXCPVEGVVGJQOQNQICVKQPUKIPKſGSWGNGUPQTOGUFŏ+PFWUVTKG%CPCFCQPVÃVÃTGPEQPVTÃGU.
%GVCRRCTGKNGUVEQPHQTOGCWZURÃEKſECVKQPUFŏ+PFWUVTKG%CPCFC.
Appendice
Entretien
Prenez soin de votre téléphone
8QVTGVÃNÃRJQPGUCPUſNEQPVKGPVFGURKÂEGUÃNGEVTQPKSWGUUQRJKUVKSWÃGUXQWUFGXG\FQPENGOCPKRWNGTCXGEUQKP.
Évitez de le manipuler rudement
&ÃRQUG\NGEQODKPÃFQWEGOGPV%QPUGTXG\NGUOCVÃTKCWZFŏGODCNNCIGQTKIKPCWZCſPFGRTQVÃIGTXQVTGVÃNÃRJQPGUKXQWUFGXG\
NŏGZRÃFKGT.
Évitez d’exposer votre téléphone aux sources d’humidité
8QWURQWXG\GPFQOOCIGTXQVTGVÃNÃRJQPGUŏKNGUVGZRQUôWPGUQWTEGFŏJWOKFKVÃ0ŏWVKNKUG\RCUNGEQODKPôNŏGZVÃTKGWTNQTUSWŏKN
RNGWVQWPGNGOCPKRWNG\RCUUKXQWUCXG\NGUOCKPUOQWKNNÃGU0ŏKPUVCNNG\RCUXQVTGUQENGRTÂUFŏWPÃXKGTDCKIPQKTGQWFQWEJG.
Orages
.GUQTCIGURGWXGPVRCTHQKUECWUGTFGUUWTEJCTIGUFGVGPUKQPSWKRGWXGPVPWKTGCWZEQORQUCPVUÃNGEVTQPKSWGUKPVGTPGUFG
NŏCRRCTGKN2QWTXQVTGUÃEWTKVÃUQ[G\RTWFGPVGNQTUSWGXQWUWVKNKUG\NŏCRRCTGKNRGPFCPVWPQTCIG.
Nettoyage de votre téléphone
8QVTGVÃNÃRJQPGRQUUÂFGWPDQÉVKGTFGRNCUVKSWGFWTCDNGKNFGXTCKVEQPUGTXGTUQPſPKDTKNNCPVRGPFCPVFGPQODTGWUGUCPPÃGU0G
NGPGVVQ[G\SWŏCXGEWPEJKHHQPFQWZNÃIÂTGOGPVJWOGEVÃFŏGCWQWFGUQNWVKQPUCXQPPGWUGNÃIÂTG0ŏCRRNKSWG\RCUWPGSWCPVKVÃ
GZEGUUKXGFŏGCWPKCWEWPV[RGFGFKUUQNXCPV.
0ŏQWDNKG\LCOCKUSWGNGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGURGWXGPVECWUGTFGITCXGUDNGUUWTGUNQTUSWGXQWUÄVGUOQWKNNÃGQWUKXQWUXQWU
VGPG\FCPUNŏGCW5KNGUQENGFGXQVTGVÃNÃRJQPGVQODGFCPUNŏGCW0'.'4%724'<2#5#8#06&ŏ#81+4&$4#0%*
.'%14&10&ŏ#.+/'06#6+10'6.'5%14&105&'.+)0'6.2*10+37'&'524+5'5/74#.'5'PUWKVGUQTVG\
NŏCRRCTGKNGPVKTCPVUWTNGUEQTFQPUFÃDTCPEJÃU.
Appendice
5RÃEKſECVKQPUVGEJPKSWGU
Appendice
6ÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - S1310/S1320
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU #NKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
%QPVTÏNGFGUHTÃSWGPEGU 5[PVJÃVKUGWTFQWDNG´DQWENGFGXGTTQWKNNCIGFGRJCUGEQPVTÏNÃRCTETKUVCN
(TÃSWGPEGUFGVTCPUOKUUKQP %QODKPÃ/*\
%CPCWZ
2QTVÃGPQOKPCNGGHſECEG 2WKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNG%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNŏCWFKQXKUWGNCOÃTKECKPő(%%ŒGV
Fŏ+PFWUVTKG%CPCFC.CRQTVÃGTÃGNNGRGWVXCTKGTUGNQPNGUEQPFKVKQPUFGNŏGPXKTQPPGOGPVCW
OQOGPVFGNŏWVKNKUCVKQP.
5KIPCNFGOGUUCIGGPCVVGPVG 2TQXGPCPVFWUGTXGWT5+2
&KOGPUKQPU 5QENGZZRQZZOO
%QODKPôEQTFQP ZZRQZZOO
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKGENCUUKSWG - S1410/S1420
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU 5QENG#NKOGPVCVKPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
%QODKnÃ2KNGCW0K/*FG8
%QPVTÏNGFGUHTÃSWGPEGU 5[PVJÃVKUGWTFQWDNG´DQWENGFGXGTTQWKNNCIGFGRJCUGEQPVTÏNÃRCTETKUVCN
(TÃSWGPEGUFGVTCPUOKUUKQP %QODKPÃ/*\
5QENG/*\
%CPCWZ
2QTVÃGPQOKPCNGGHſECEG 2WKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNG%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNŏCWFKQXKUWGNCOÃTKECKPő(%%ŒGV
Fŏ+PFWUVTKG%CPCFC.CRQTVÃGTÃGNNGRGWVXCTKGTUGNQPNGUEQPFKVKQPUFGNŏGPXKTQPPGOGPVCW
OQOGPVFGNŏWVKNKUCVKQP.
+PVGTHCEGQTFKPCVGWT Z/DRU2QTV4,
+PVGTHCEG.#0 Z/DRU2QTV4,
5KIPCNFGOGUUCIGGPCVVGPVG 2TQXGPCPVFWUGTXGWT5+2
/ÃOQKTGFGTGEQORQUKVKQP
CWVQOCVKSWG
5QENG,WUSWŏ´CFTGUUGUOÃOQKTGFŏWPOCZKOWOFGEJKHHTGU
&KOGPUKQPU 5QENGZZRQZZOO
%QODKPÃ ZZRQZZOO
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C3300
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU #NKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
&KOGPUKQPU ZZRQZZOO
%QODKPôNKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C3400/C3500
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU 2KNGCW0K/*8
%QPVTÏNGFGUHTÃSWGPEGU 5[PVJÃVKUGWTFQWDNG´DQWENGFGXGTTQWKNNCIGFGRJCUGEQPVTÏNÃRCTETKUVCN
(TÃSWGPEGUFGVTCPUOKUUKQP /*\
%CPCWZ
2QTVÃGPQOKPCNGGHſECEG 2WKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNG%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNŏCWFKQXKUWGNCOÃTKECKPő(%%ŒGV
Fŏ+PFWUVTKG%CPCFC.CRQTVÃGTÃGNNGRGWVXCTKGTUGNQPNGUEQPFKVKQPUFGNŏGPXKTQPPGOGPVCW
OQOGPVFGNŏWVKNKUCVKQP.
5KIPCNFGOGUUCIGGPCVVGPVG 2TQXGPCPVFWUGTXGWT5+2
&KOGPUKQPU ZZKPZZOO
5RÃEKſECVKQPUVGEJPKSWGU
Appendice
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2310/S2320
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU #NKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
%QPVTÏNGFGUHTÃSWGPEGU 5[PVJÃVKUGWTFQWDNG´DQWENGFGXGTTQWKNNCIGFGRJCUGEQPVTÏNÃRCTETKUVCN
(TÃSWGPEGUFGVTCPUOKUUKQP %QODKPÃ/*\
%JCPPGNU
2QTVÃGPQOKPCNGGHſECEG 2WKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNG%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNŏCWFKQXKUWGNCOÃTKECKPő(%%ŒGV
Fŏ+PFWUVTKG%CPCFC.CRQTVÃGTÃGNNGRGWVXCTKGTUGNQPNGUEQPFKVKQPUFGNŏGPXKTQPPGOGPVCW
OQOGPVFGNŏWVKNKUCVKQP.
5KIPCNFGOGUUCIGGPCVVGPVG 2TQXGPCPVFWUGTXGWT5+2
&KOGPUKQPU 5QENG ZZRQZZOO
%QODKPôEQTFQP ZZRQZZOO
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410/S2420
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU 5QENG#NKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
%QODKPÃ2KNGCW0K/*8
%QPVTÏNGFGUHTÃSWGPEGU 5[PVJÃVKUGWTFQWDNG´DQWENGFGXGTTQWKNNCIGFGRJCUGEQPVTÏNÃRCTETKUVCN
(TÃSWGPEGUFGVTCPUOKUUKQP %QODKPÃ/*\
5QENG/*\
%CPCWZ
2QTVÃGPQOKPCNGGHſECEG 2WKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNG%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNŏCWFKQXKUWGNCOÃTKECKPő(%%ŒGV
Fŏ+PFWUVTKG%CPCFC.CRQTVÃGTÃGNNGRGWVXCTKGTUGNQPNGUEQPFKVKQPUFGNŏGPXKTQPPGOGPVCW
OQOGPVFGNŏWVKNKUCVKQP
+PVGTHCEGQTFKPCVGWT Z/DRU2QTV4,
+PVGTHCEG.#0 Z/DRU2QTV4,
5KIPCNFGOGUUCIGGPCVVGPVG 2TQXGPCPVFWUGTXGWT5+2
/ÃOQKTGFGTGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWG 5QENG ,WUSWŏ´CFTGUUGUOÃOQKTGFŏWPOCZKOWOFGEJKHHTGU
&KOGPUKQPU 5QENG ZZRQZZOO
%QODKPÃ ZZRQZZOO
6ÃNÃRJQPG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG - S2410/S2420
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU 2KNGCW0K/*8
%QPVTÏNGFGUHTÃSWGPEGU 5[PVJÃVKUGWTFQWDNG´DQWENGFGXGTTQWKNNCIGFGRJCUGEQPVTÏNÃRCTETKUVCN
(TÃSWGPEGUFGVTCPUOKUUKQP /*\
%CPCWZ
2QTVÃGPQOKPCNGGHſECEG 2WKUUCPEGOCZKOCNGRGTOKUGRCTNG%QPUGKNUWRÃTKGWTFGNŏCWFKQXKUWGNCOÃTKECKPő(%%ŒGV
Fŏ+PFWUVTKG%CPCFC.CRQTVÃGTÃGNNGRGWVXCTKGTUGNQPNGUEQPFKVKQPUFGNŏGPXKTQPPGOGPVCW
OQOGPVFGNŏWVKNKUCVKQP
5KIPCNFGOGUUCIGGPCVVGPVG 2TQXGPCPVFWUGTXGWT5+2
/ÃOQKTGFGTGEQORQUKVKQPCWVQOCVKSWG 5QENG ,WUSWŏ´CFTGUUGUOÃOQKTGFŏWPOCZKOWOFGEJKHHTGU
&KOGPUKQPU 5QENGZZRQZZOO
%QODKPÃ ZZKPZZOO
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C4300
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU #NKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
&KOGPUKQPU ZZRQZZOO
5QENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG - C4310
'ZKIGPEGUÃNGEVTKSWGU #NKOGPVCVKQPRCT'VJGTPGVFGENCUUG8
&KOGPUKQPU ZZRQZZOO
Index
A
RTQRQUFGUVÃNÃRJQPGUUCPUſN 3
#PPWNCVKQPFGNŏKPKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPÃ , , , 7, , 33
#RRGNGPCVVGPVG 3, 3, 38, 0, , 3, ,
C
%QPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG 3, 0, , 0
D
&ÃDWVGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG 3, 0, , 0
&ÃRCPPCIG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGU
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG
5+2ENCUUKSWG 7
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG
5+2EQPVGORQTCKPG
&KURQUKVKQPFGU VQWEJGUFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNC
UÃTKG5+2ENCUUKSWG 8
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNC
UÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWUQENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWUQENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 3
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWUQENGEJCTIGWTFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG 3
&KURQUKVKQPFGUVQWEJGUFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG 0
E
'PVTGVKGP
F
(CKTGWPCRRGN 3, 3, 37, 3, , 3, , 8
(%%#%6#GVTÃINGOGPVUFŏ+PFWUVTKG%CPCFC
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPG 3
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 37
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 3
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG 8
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG 3
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG 3
(QPEVKQPPGOGPVFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG 3
H
*CWVRCTNGWTOCKPUNKDTGU 3, 3, 3, , 3, 8
*CWVRCTNGWTOCKPUNKDTGUFWEQODKPÃ 37, 3, , 8
I
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPÃ , , , 7, , 33
+PKVKCNKUCVKQPFŏWPEQODKPôWPCWVTGUQENG , , , 7, , 33
+PKVKCNKUCVKQPGVGPTGIKUVTGOGPVFWU[UVÂOG 0, 8
+PKVKGTWPCRRGNKPVGTRJQPG , ,
+PKVKGTWPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG 3, 0, , 0
+PUVCNNCVKQP 7
+PUVCNNCVKQPFGNCRKNGFWEQODKPÃ , , , 33
+PUVCNNCVKQPFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGNKIPGUFGNCUÃTKG5+2
ENCUUKSWG
+PUVCNNCVKQPFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG 33
+PUVCNNCVKQPFWEQODKPÃUWRRNÃOGPVCKTG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG 33
+PUVCNNCVKQPFWUQENGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 3
+PUVCNNCVKQPFWUQENGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 3
+PUVCNNCVKQPFWUQENGEJCTIGWTFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 3
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPG 7
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 0
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPG´NKIPGFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 8
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 0
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPG´NKIPGUFGNCUÃTKG5+2EQPVGORQTCKPG 8
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 7
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2ENCUUKSWG 7
+PUVCNNCVKQPFWVÃNÃRJQPGRTQſNôNKIPGUFGNCUÃTKG5+2
EQPVGORQTCKPG
+PUVCNNCVKQPOWTCNG 8, , 3, , 30, 3
+PVGTRJQPG , ,
M
/KUGGPCVVGPVG 3, 3, 38, 0, , 3, ,
/KUGGPUQWTFKPG 3, 3, 38, 0, , 3, ,
N
0QOGPENCVWTGFGURKÂEGU
P
2GTOWVGT´WPCRRGN 37, 3, , 8
2GTOWVGT´WPGEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG 0, 0
2QTVÃG 3
2QTVÃGFGHQPEVKQPPGPV 3
2TÃECWVKQPU´RTGPFTGRQWTNGUWVKNKUCVGWTUFGUKOWNCVGWTUECTFKCSWGU 3
2TQITCOOGFGICTCPVKGNKOKVÃGFG86GEJRQWTNGUGEVGWTFG
NŏJQURKVCNKVÃ
R
4ÃEGRVKQPFŏWPCRRGN 3, 3, 37, 3, , 3, , 8
4GEJCTIG , , , 33
4GEJCTIGFWEQODKPÃ , , , 33
4GEJGTEJGFŏWPEQODKPÃ 38, , 7, 0
4GEQORQUKVKQP3, 3, 37, 3, , 3, , 8
4ÃINCIGUFWVÃNÃRJQPG 3
4GORNCEGTNCRKNGFŏWPEQODKPÃ , , , 33
4ÃRQPFTG´WPCRRGN 3, 3, 37, 3, , 3, , 8
4ÃRQPFTG´WPCRRGNKPVGTRJQPG ,
S
5RÃEKſECVKQPUVGEJPKSWGU 7
T
6ÃNÃUKIPCN´WPEQODKPÃ 38, , 7, 0
6GTOKPGTWPCRRGN 3, 3, 37, 3, , 3, , 8
6GTOKPGTWPCRRGNKPVGTRJQPG , 7,
6GTOKPGTWPEQPHÃTGPEGVÃNÃRJQPKSWG 3, 0, , 0
U
7VKNKUCVGWTUFGUKOWNCVGWTUECTFKCSWGU 3
V
8QNWOG3, 3, 38, 0, , 3, ,
8QNWOGFGNCUQPPGTKG 38, 0, ,
8QNWOGFŏÃEQWVG 3, 3, 38, 0, , 3, ,
86'%*6'.'%1//70+%#6+105.6&
7POGODTGFG6*'86'%*)41721(%1/2#0+'5
&KUVTKDWÃCWZVCVU7PKURCT86GEJ%QOOWPKECVKQPU+PE$GCXGTVQP1TGIQP.
&KUVTKDWÃCW%CPCFCRCT86GEJ6GEJPQNQIKGU%CPCFC.VF4KEJOQPF$%89..
%QR[TKIJVlRQWT86'%*6'.'%1//70+%#6+105.6&
+ORTKOÃGP%JKPG