Verbatim Portable Hard Drive Combo Usb Users Manual 2.5” HDD Quick Start Guide 4

Portable Hard Drive Combo USB to the manual f34d7861-0798-4049-84ca-5d1e6b562577

2015-02-03

: Verbatim Verbatim-Portable-Hard-Drive-Combo-Usb-Users-Manual-457726 verbatim-portable-hard-drive-combo-usb-users-manual-457726 verbatim pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 31

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Portable Hard Drive
Combo USB 2.0 &
FireWire
Quick
ick Start Guide

Contents

Quick Start Guide
English

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

If you plan to use your hard drive with computers running Windows, or with both Mac OS and
Windows computers, you should reformat so it can be recognized by Windows before saving data
to it. Consult your Windows documentation for how to format to NTFS, or if you prefer to format to
FAT32 please go to www.verbatim-europe.com
Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000,000 bytes/1 GB = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB
= 1,000,000,000,000 bytes. Some capacity used for pre-loaded software, formatting and other
functions, and thus is not available for data storage. As a result, and due to differing calculation
methods, your operating systems may report as fewer megabytes/gigabytes/terabytes.

Wersja Polska

Русский

You can connect your drive to a computer with either FireWire or USB, but not both at the same
time.

Česky

Connecting your drive to a computer is extremely simple. Follow the steps below.

Magyar

Eesti

Latviešu v

Lietuvių k

Slovensky

Slovenščina

Türkçe

Note 1: USB under Windows. If you are using a USB 1.1 port on your Windows computer, the
following cautionary note may appear on your display: Hi-Speed USB Device plugged into non-HiSpeed USB hub. This does not indicate a problem because the drive is compatible with both USB
1.1 and USB 2.0 ports. Simply close the message and proceed. However, in this case the drive will
operate only at USB 1.1 speeds.

Nederlands

Note 2: USB under Mac OS 9.2.x. Mac OS versions 9.2.x do not support USB 2.0 Hi-Speed mode. For
these Mac OS versions the drive will operate only at USB 1.1 speeds.

Ελληνικά

Română

Български

Srpski

Hrvatski

53
57

Your hard drive comes pre-formatted for immediate use with Apple Macintosh computers running
Mac OS. It is formatted as HFS+. If you plan to use your hard drive only with computers running Mac
OS, you can leave it formatted as it comes from the factory.

Connecting Your Portable Hard Drive

For FireWire, connect the included FireWire cable from the FireWire port on the drive to
an available FireWire port on your computer. For USB, connect the included USB Y-cable
from the USB port on the drive to an available USB port on your computer. Because some
computers limit power over a single USB port, you may ﬁnd that in order to provide adequate
power to the drive you must also connect the Y-cable’s second plug to a second available
USB port on the computer.

The drive will mount automatically, and a new icon will appear on the desktop (Mac), or a new
icon will appear in My Computer (Windows).

Depending on your computer’s operating system and the interface type you are using, the
following special notes may apply:

Technical Support
If you are experiencing difﬁculty installing or using your Verbatim product, please visit the main
Verbatim Technical Support website at www.verbatim-europe.com. From this page you can access
our library of user documentation, read answers to frequently asked questions, and download
available software updates. Although most of our customers ﬁnd this content sufﬁcient to put them
back on the right track, this page also lists ways in which you can contact the Verbatim Technical
Support Team directly.
Europe: For technical support in Europe e-mail drivesupport@verbatim-europe.com or call 00
800 3883 2222 in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,
Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. All other countries call +353 61 226586.
3

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

User Manual
The User Guide is available at www.verbatim-europe.com/manuals

Limited Warranty Terms
Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a
period of 2 years from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product is found to
be defective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you. You may return it with
your original cash register receipt to the place of purchase or contact Verbatim.
In the U.S. and Canada, call 800-538-8589 or email techsupport@verbatim.com.
In the following European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Ireland,
Spain, Sweden, Switzerland, call 00 800 3883 2222. All other European countries call +353 61
226586. You can email drivesupport@verbatim-europe.com.
Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not apply to
normal wear or to damage resulting from abnormal use, misuse, abuse, neglect or accident, or to
any incompatibility or poor performance due to the speciﬁc computer software or hardware used.
VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR
SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This
warranty gives you speciﬁc legal rights and you may also have other rights which vary from state
to state or country to country.

WEEE Notice
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as
European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical
equipment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product must not
be disposed of or dumped with your other household waste. For more information about electronic
and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points, please contact your local
municipal household waste disposal service or shop from where you purchased the equipment.

CE Declaration
EC DECLARATION OF CONFORMITY
It is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements
of Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagnetic compatibility.

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

RoHS Compliance
This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of
the Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendments.

Guide De Démarrage Rapide
Français

Votre disque dur est pré-formaté pour une utilisation immédiate avec les ordinateurs Apple
Macintosh sous Mac OS. Il est formaté en HFS+. Si vous avez l’intention de n’utiliser votre disque
dur qu’avec des ordinateurs exécutant Mac OS, vous pouvez conserver le formatage effectué avant
sa sortie d’usine.
Si vous avez l’intention d’utiliser votre disque dur avec des ordinateurs fonctionnant sous Windows,
ou avec des ordinateurs utilisant Mac OS et Windows, vous devez le reformater aﬁn qu’il soit
reconnu par Windows avant d’y enregistrer des données. Consultez votre documentation Windows
pour savoir comment le formater en NTFS. Si vous préférez le formater en FAT32, consultez le site
www.verbatim-europe.com
Remarque : 1 Mo = 1 000 000 octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000 octets.
Il s’agit des capacités utilisées pour les logiciels préchargés, le formatage et d’autres fonctions.
Elles ne sont donc pas disponibles pour le stockage de données. Par conséquent, et en raison de
méthodes de calcul différentes, votre système d’exploitation peut vous signaler un nombre inférieur
de mégaoctets/gigaoctets/téraoctets.

Connexion De Votre Disque Dur Portable
Vous pouvez connecter votre disque dur à un ordinateur avec un cordon FireWire ou USB mais
pas avec les deux à la fois.
La connexion de votre disque dur à votre ordinateur est une tâche très simple. Suivez les étapes
ci-dessous.
1.

Pour une connexion FireWire, connectez le cordon FireWire (fourni) à partir du port FireWire situé
sur le disque dur vers un port FireWire disponible sur votre ordinateur. Pour une connexion USB,
connectez le cordon USB en Y (fourni) à partir du port USB situé sur le disque dur vers un port USB
disponible sur votre ordinateur. Certains ordinateurs limitant l’alimentation sur un port USB, il est
possible que vous deviez également connecter la deuxième prise du cordon en Y à un deuxième
port USB de votre ordinateur aﬁn de fournir au disque dur l’alimentation nécessaire.

Le disque dur est installé automatiquement et une nouvelle icône apparaît sur le bureau (Mac) ou
dans Poste de travail (Windows).

This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for
testing/evaluation.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
4

Les remarques suivantes s’appliquent selon le système d’exploitation de votre ordinateur et le type
d’interface que vous utilisez :
Remarque 1 : USB sous Windows. Si vous utilisez un port USB 1.1 sur votre ordinateur Windows, il
est possible que l’avertissement suivant apparaisse sur votre écran : Périphérique USB à haut débit
connecté à un concentrateur USB à débit réduit. Ceci n’indique pas qu’il existe un problème car
le disque dur est compatible avec les ports USB 1.1 et USB 2.0. Fermez simplement le message et
continuez. Toutefois, dans ce cas, le disque dur ne fonctionnera qu’aux débits USB 1.1.
5

Remarque 2 : USB sous Mac OS 9.2.x. Les versions 9.2.x de Mac OS ne prennent pas en charge
le mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions de Mac OS, le disque dur ne fonctionnera qu’aux
débits USB 1.1.

Support Technique
Si vous rencontrez des difﬁcultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre produit Verbatim,
consultez le site Web de support technique Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com.
Cette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentation utilisateur, de lire les
réponses aux questions les plus fréquemment posées et de télécharger les mises à jour disponibles
des logiciels. Bien qu’elle propose sufﬁsamment d’informations pour guider la plupart de nos
clients, cette page fournit également les méthodes qui vous permettront de contacter directement
l’équipe d’assistance technique de Verbatim.
Europe : Pour contacter le support technique européen, envoyez un courrier électronique à
l’adresse drivesupport@verbatim-europe.com ou composez le 00 800 3883 2222 depuis les pays
suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie,
Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Suède, Suisse
et Royaume-Uni. Les résidents des autres pays doivent composer le +353 61 226586.

contactez votre service municipal d’élimination des déchets ou le magasin dans lequel vous avez
acheté votre équipement.

Déclaration CE
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons par la présente que ce produit est conforme aux exigences de protection de la
directive 89/336/CEE du Conseil européen et de ses amendements sur le rapprochement des
législations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique.
Cette déclaration s’applique à tous les produits fabriqués à l’identique du modèle soumis aux tests
et évaluations.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

Guide De L’utilisateur
Le guide de l’utilisateur est disponible à l’adresse www.verbatim-europe.com/manuals

Conditions De Garantie
Verbatim Ltd garantit que ce produit est exempt de défauts matériels et de défauts de fabrication
pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux piles.
Si ce produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans frais de
votre part. Vous pouvez le retourner, accompagné de votre reçu de caisse original, à l’endroit où
vous l’avez acheté ou contacter Verbatim.
Si vous vous trouvez aux États-Unis ou au Canada, contactez-nous au 800-538-8589 ou par courriel
: techsupport@verbatim.com.

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Conformité RoHS
Ce produit est conforme à la directive 2002/95/CE du Parlement et du Conseil européen du 27
janvier 2003 sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses présentes dans
les équipements électriques et électroniques (RoHS) et ses amendements.

Si vous vous trouvez dans l’un des pays européens suivants : Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Suède, Suisse, contactez-nous au 00 800 3883
2222. Pour tous les autres pays européens, appelez le +353 61 226 586 ou contactez-nous par
courriel : drivesupport@verbatim.europe.com.

Kurzanleitung

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation inappropriée du produit,
d’une négligence ou d’un accident, ni l’incompatibilité ou les performances médiocres dues aux
logiciels ou au matériel informatiques spéciﬁques utilisés. VERBATIM NE POURRA ÊTRE TENU
RESPONSABLE DE LA PERTE DE DONNÉES OU DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, CONSÉQUENT
OU ACCIDENTEL, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, POUR RUPTURE DE LA GARANTIE OU AUTRE.
Cette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques. Vous pouvez cependant également
disposer d’autres droits qui varient selon l’état ou le pays dans lequel vous résidez.

Ihre Festplatte ist für die sofortige Verwendung mit Apple-Macintosh-Computern mit dem
Betriebssystem Mac OS vorformatiert. Sie ist mit HFS+ formatiert. Wenn Sie die Festplatte
ausschließlich für Computer mit Mac OS verwenden wollen, können Sie die werksseitig
vorgenommene Formatierung beibehalten.

Directive DEEE
La directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), entrée en vigueur
le 13 février 2003 dans la loi européenne, a entraîné un changement radical en matière de
traitement des équipements électriques en ﬁn de vie.
Le logo DEEE (situé à gauche) apposé sur le produit ou sur la boîte indique que le produit ne
doit pas être jeté avec vos ordures ménagères. Pour plus d’informations sur l’élimination, la
récupération et les points de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques,
6

Deutsch

Falls Sie die Festplatte allerdings für Computer mit dem Betriebssystem Windows oder aber
sowohl für Computer mit Mac OS als auch für Computer mit Windows verwenden wollen, sollten
Sie die Festplatte vor dem Speichern von Daten so formatieren, dass sie von Windows erkannt wird.
Informationen zur Formatierung mit NTFS ﬁnden Sie in Ihrer Windows-Dokumentation. Sollten Sie
eine FAT32 Formatierung bevorzugen, besuchen Sie folgende Website: www.verbatim-europe.
com
Hinweis: 1 MB = 1.000.000 Byte, 1 GB = 1.000.000.000 Byte, 1 TB = 1.000.000.000.000 Byte. Ein
Teil der Kapazität wird für vorinstallierte Software, Formatierungs- und andere Funktionen verwendet
und steht somit nicht für die Datenspeicherung zur Verfügung. Dies kann ebenso wie abweichende
Berechnungsverfahren dazu führen, dass Ihr Betriebssystem möglicherweise weniger MB, GB oder
TB anzeigt.
7

Tragbare Festplatte Anschließen
Sie können Ihre Festplatte über FireWire oder USB an einen Computer anschließen, jedoch nicht
beides gleichzeitig.
Die Festplatte an einen Computer anzuschließen ist sehr einfach. Führen Sie dazu folgende Schritte
aus:
1.

Wenn Sie FireWire verwenden möchten, schließen Sie das mitgelieferte FireWire-Kabel an
den FireWire-Anschluss der Festplatte und an einen verfügbaren FireWire-Anschluss Ihres
Computers an. Wenn Sie USB verwenden möchten, schließen Sie das mitgelieferte USB
Y-Kabel an den USB Anschluss der Festplatte und an einen verfügbaren USB Anschluss Ihres
Computers an. Da die Stromversorgung über einen einzigen USB Anschluss von manchen
Computern begrenzt wird, kann es erforderlich sein, auch den zweiten Stecker des Y Kabels
an einen weiteren verfügbaren USB Anschluss Ihres Computers anzuschließen, damit die
Festplatte ausreichend mit Strom versorgt wird.
Die Festplatte wird automatisch gemountet, und ein neues Symbol erscheint auf dem
Desktop (Mac) bzw. unter „Arbeitsplatz“ (Windows).

Je nachdem, welches Betriebssystem und welche Schnittstellen Sie verwenden, können die
folgenden Hinweise auftreten:
Hinweis 1: USB unter Windows. Wenn Sie den USB 1.1 Anschluss Ihres Windows-Computers nutzen,
kann der folgende Warnhinweis in der Anzeige erscheinen: Hochgeschwindigkeits-USB-Gerät
an Nicht-Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss. Das stellt allerdings kein Problem dar, denn die
Festplatte ist sowohl mit USB 1.1- als auch mit USB 2.0-Anschlüssen kompatibel. Sie können die
Meldung daher einfach schließen und fortfahren. Allerdings wird die Festplatte in diesem Fall nur
mit USB 1.1 Geschwindigkeit arbeiten.

als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt zusammen mit dem
Kaufnachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder Sie setzen sich
direkt mit Verbatim in Verbindung.
In den USA und Kanada erreichen Sie den technischen Support unter der Telefonnummer
800-538-8589 oder der E-Mail-Adresse techsupport@verbatim.com.
In Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg,
Monaco, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,
Spanien und Ungarn wählen Sie die Nummer 00 800 3883 2222. In allen anderen europäischen
Ländern wählen Sie die Nummer +353 61 226586. Alternativ können Sie eine E Mail an
drivesupport@verbatim-europe.com senden.
Im Rahmen dieser beschränkten Gewährleistung besteht Ihr ausschließlicher Anspruch darin,
einen Ersatz für dieses Produkt zu erhalten. Verbatim übernimmt keine Gewährleistung für
normale Abnutzungserscheinungen und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,
durch Nichtbeachten der Gebrauchsvorschriften, Unachtsamkeit oder durch einen Unfall
entstanden sind. Auch Schäden durch Inkompatibilität oder schwache Leistung aufgrund der
benutzten Computer-Hardware oder Software sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
VERBATIM HAFTET WEDER FÜR UNMITTELBARE NOCH FÜR MITTELBARE SCHÄDEN UND
FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE DURCH
GEWÄHRLEISTUNGSVERLETZUNG ODER ANDERWEITIG HERVORGERUFEN WURDEN. Mit dieser
Gewährleistung erhalten Sie bestimmte Rechte. Je nach Land stehen Ihnen gegebenenfalls
weitere Rechte zu.

Hinweis zur WEEE-Richtlinie

Hinweis 2: USB unter Mac OS 9.2.x. Der USB 2.0-Hochgeschwindigkeitsmodus wird von Mac OS
9.2.x-Versionen nicht unterstützt. Bei diesen Mac OS-Versionen arbeitet die Festplatte nur mit USB
1.1-Geschwindigkeit.

Aufgrund der am 13. Februar 2003 als Teil des EU Rechts in Kraft getretenen Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) hat sich der Umgang
mit ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten grundlegend verändert.

Technischer Support

Das WEEE-Logo (siehe Abbildung links) auf dem Produkt oder dessen Verpackung weist darauf hin,
dass das Produkt getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Weitere Informationen
zur Entsorgung, zur Rückgewinnung und zu Sammelstellen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, von dem
Sie das Gerät erworben haben.

Sollten bei der Installation oder beim Gebrauch Ihres Verbatim-Produktes Probleme auftreten,
besuchen Sie die zentrale Website des technischen Supports von Verbatim unter: www.verbatimeurope.com. Von dieser Seite aus können Sie auf unsere Benutzerdokumentationen zugreifen,
Antworten auf häuﬁg gestellte Fragen ﬁnden und verfügbare Software-Aktualisierungen
herunterladen. Obwohl es der Mehrzahl unserer Kunden mit Hilfe dieser Inhalte gelingt, die
aufgetretenen Probleme zu lösen, ﬁnden Sie auf der Seite auch Informationen, wie Sie mit dem
technischen Supportteam von Verbatim direkt Kontakt aufnehmen können.
Europa: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E Mail-Adresse: drivesupport@
verbatim-europe.com. Wenn Sie in einem der folgenden Länder wohnen, erreichen Sie den
technischen Support unter der Nummer 00 800 3883 2222: Belgien, Dänemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und Ungarn. Wenn Sie in einem anderen
europäischen Land wohnen, wählen Sie bitte die Nummer +353 61 226586.

CE-Erklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit wird erklärt, dass dieses Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie des
Europäischen Rates 89/336/EWG und deren Änderungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.
Diese Erklärung gilt für alle identischen Exemplare des Erzeugnisses, die auf dieselbe Weise
hergestellt wurden wie das zum Test/zur Bewertung eingereichte Modell.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001

Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch ist unter www.verbatim-europe.com/manuals erhältlich.

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

Beschränkte Gewährleistungsbedingungen

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

Verbatim Limited gewährleistet, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab
Kaufdatum keine Materialfehler und Verarbeitungsmängel aufweist. Batterien sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen. Sollte sich das Produkt während der Gewährleistungsfrist

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
9

RoHS-Konformität

Supporto Tecnico

Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EWG des Europäischen Parlaments
und des Europäischen Rates vom 27. Januar 2003 über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS, Restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) und ihrer Änderungen.

Se si veriﬁcano problemi durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto Verbatim, visitare il sito
Web del Supporto tecnico Verbatim principale all’indirizzo www.verbatim-europe.com. In
questa pagina sarà possibile accedere alla libreria della documentazione per l’utente, leggere
le risposte alle domande frequenti e scaricare gli aggiornamenti software disponibili. Oltre ad
offrire informazioni che la maggior parte dei clienti trova di grande utilità, la pagina fornisce anche
indicazioni su come contattare direttamente il team del Supporto tecnico Verbatim.

Guida Rapida

Europa: inviare un messaggio di posta elettronica all’indirizzo drivesupport@verbatim-europe.com
oppure chiamare il numero 00 800 3883 2222 per i seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi,
Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica d’Irlanda, Spagna, Svezia, Svizzera. Per tutti gli altri
Paesi chiamare il numero +353 61 226586.

Italiano

L’unità disco rigido viene preformattata per un uso immediato nei computer Apple Macintosh che
eseguono il sistema operativo Mac OS. Viene formattato come HFS+. Se si intende utilizzare l’unità
disco rigido solo con computer che eseguono il sistema operativo Mac OS, è possibile mantenere
la formattazione di fabbrica.
Se si desidera utilizzare l’unità disco rigido in computer che eseguono il sistema operativo Windows
o sia Mac OS che Windows, è necessario eseguire nuovamente la formattazione afﬁnché l’unità
disco rigido venga riconosciuta prima da Windows prima del salvataggio dei dati. Esaminare la
documentazione di Windows per informazioni su come eseguire la formattazione in modalità
NTFS. Se si preferisce la formattazione in modalità FAT32 andare sul sito Web all’indirizzo www.
verbatim-europe.com .
Nota: 1 MB = 1.000.000 byte/1 GB = 1.000.000.000 byte/1 TB = 1.000.000.000.000 byte. Alcune
capacità utilizzate per software precaricato, formattazione e altre funzioni e pertanto non disponibili
per l’archiviazione dei dati. A causa di metodi di calcolo differenti, è possibile quindi che il sistema
operativo indichi un numero inferiore di megabyte/gigabyte/terabyte.

Connessione Dell’unità Disco Rigido Portatile
È possibile connettere l’unità a un computer mediante porte FireWire o USB, senza tuttavia
utilizzarle contemporaneamente.

Collegare l’unità al computer è molto semplice. Seguire la procedura riportata di seguito.
1.

Per un collegamento tramite FireWire, collegare il cavo FireWire in dotazione dalla porta
FireWire dell’unità a una porta FireWire disponibile sul computer. Per un collegamento
tramite USB, collegare il cavo a Y USB in dotazione dalla porta USB dell’unità a una porta USB
disponibile sul computer. Alcuni computer limitano l’alimentazione a un’unica porta USB.
Per questo motivo potrebbe essere necessario collegare anche la seconda spina del cavo Y
a una seconda porta USB disponibile sul computer, per fornire un’alimentazione adeguata
all’unità.

L’unità viene installata automaticamente e verrà visualizzata una nuova icona sul desktop
(Mac) o in Risorse del computer (Windows).

In base al sistema operativo del computer e al tipo di interfaccia in uso, è necessario prendere in
considerazione le seguenti note:
Nota 1: USB per Windows. Se si utilizza una porta USB 1.1 sul computer Windows, è possibile
visualizzare il seguente avviso: Periferica USB ad alta velocità collegata a un hub USB non ad alta
velocità. Questo messaggio non indica un problema poiché l’unità è compatibile sia con la porta
USB 1.1 che con la porta USB 2.0. È sufﬁciente chiudere il messaggio e continuare. Tuttavia, in
questo caso l’unità funzionerà solo con velocità USB 1.1.

Manuale per l’utente
Il manuale per l’utente è disponibile sul sito Web all’indirizzo www.verbatim-europe.com/manuals

Termini di garanzia limitata
Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo di difetti di materiale e di fabbricazione
per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Le batterie sono escluse dalla presente garanzia.
Se il prodotto dovesse risultare difettoso, entro il periodo di copertura della garanzia, verrà
sostituito senza addebito al cliente. È possibile presentare il documento ﬁscale originale nel luogo
dell’acquisto o contattare Verbatim.
Negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero 800-538-8589 oppure inviare un messaggio di
posta elettronica a techsupport@verbatim.com.
Nei seguenti paesi europei: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Repubblica d’Irlanda,
Spagna, Svezia e Svizzera chiamare il numero 00 800 3883 2222. Tutti gli altri paesi europei
potranno invece chiamare il numero 00353 61 226586. È inoltre possibile inviare un messaggio di
posta elettronica a drivesupport@verbatim-europe.com.
La sostituzione del prodotto è l’unico rimedio previsto dalla presente garanzia che non copre la
normale usura o danni derivanti da cattivo uso, abuso, negligenza o incidenti o da incompatibilità
o scarso rendimento dovuti all’utilizzo di hardware e software speciﬁci del computer. VERBATIM
NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI,
DOVUTI A QUALUNQUE CAUSA, PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO. Questa garanzia
fornisce speciﬁci diritti legali e il cliente può disporre di altri diritti che possono variare da stato a
stato o da paese a paese.

Direttiva WEEE
La direttiva sui riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE), entrata in vigore come legge
comunitaria il 13 febbraio 2003, ha rappresentato un traguardo importante nello smaltimento
degli apparecchi elettrici non più utilizzabili.
Il logo WEEE (riportato a sinistra) sul prodotto o sulla confezione indica che tale prodotto non
deve essere smaltito insieme ai riﬁuti domestici. Per maggiori informazioni sullo smaltimento degli
apparecchi elettrici ed elettronici, il recupero e i punti di raccolta, contattare l’ente locale per lo
smaltimento dei riﬁuti domestici o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Nota 2: USB per Mac OS 9.2.x. Le versioni Mac OS 9.2.x non supportano la modalità USB 2.0 ad alta
velocità. Per queste versioni di Mac OS l’unità funzionerà solo con velocità USB 1.1.
10

Dichiarazione CE

Conectar Su Unidad De Disco Duro Portátil

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Puede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo.

Viene qui dichiarato che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali di protezione stabiliti dalla
direttiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi degli
stati membri che regolamentano la compatibilità elettromagnetica.

Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente fácil. Siga los siguientes pasos.
1.

Para FireWire, conecte el cable incluido FireWire desde el puerto FireWire en la unidad a
un puerto FireWire disponible en su ordenador. Para USB, conecte el cable Y USB incluido
desde el puerto USB en la unidad a un puerto USB disponible en su ordenador. Debido a
que algunos ordenadores limitan la potencia a un solo puerto USB, es posible que también
tenga que conectar el segundo enchufe del cable Y a un segundo puerto USB disponible en
el ordenador para suministrar la potencia adecuada a la unidad.

La unidad se instalará automáticamente y aparecerá un icono nuevo en el escritorio (Mac) o
en Mi PC (Windows).

Tale dichiarazione si applica a tutti gli esemplari prodotti in maniera identica al modello inviato per
il collaudo e la valutazione.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Conformità Alla Direttiva Rohs
Il prodotto è conforme alla direttiva 2002/95/CE approvata il 27 gennaio 2003 dal Parlamento
Europeo e dal Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose all’interno
degli apparecchi elettrici ed elettronici (RoHS) e ai suoi emendamenti.

Guía De Inicio Rápido
Español

Su unidad de disco duro viene preformateada para uso inmediato con ordenadores Apple
Macintosh que funcionan con sistema operativo Mac. Está formateada en HFS+. Si planea utilizar su
unidad de disco duro sólo en ordenadores que funcionan con sistema operativo Mac, puede dejarla
formateada tal como viene de fábrica.
Si planea utilizar su unidad de disco duro con ordenadores que funcionan con Windows o con
ordenadores que admiten ambos sistemas operativos Windows y Mac, debe reformatearla para
que pueda ser reconocida por Windows antes de guardar datos. Consulte su documentación de
Windows para obtener información acerca de cómo formatear a NTFS. Si preﬁere formatear a
FAT32, visite el sitio web www.verbatim-europe.com
Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes / 1 GB = 1.000.000.000 bytes / 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes.
Parte de la capacidad se utiliza para el software que viene incluido, el formateado y otras funciones
y, por lo tanto, no está disponible para almacenamiento de datos. Como resultado, y debido a los
diferentes métodos de cálculo, su sistema operativo puede informar que hay menos megabytes/
gigabytes/terabytes.

Dependiendo del sistema operativo de su ordenador y del tipo de interfaz que esté utilizando, es
posible que se apliquen las siguientes notas:
Nota 1: USB en Windows. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su ordenador de Windows, es
posible que aparezca la siguiente advertencia en su pantalla: Dispositivo USB de alta velocidad
conectado a un hub USB que no es de alta velocidad. Esto no indica un problema ya que la unidad
es compatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe.
Sin embargo, en este caso la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.
Nota 2: USB en sistema operativo Mac 9.2.x. Las versiones 9.2.x del sistema operativo Mac no son
compatibles con el modo de alta velocidad USB 2.0. Para estas versiones del sistema operativo Mac
la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.

Asistencia Técnica
Si tiene diﬁcultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el principal sitio web de
asistencia técnica de Verbatim en www.verbatim-europe.com. En esta página puede acceder a
nuestra biblioteca de documentación para usuarios, leer las respuestas a preguntas frecuentes
y descargar actualizaciones de software disponibles. Aunque la mayoría de nuestros clientes
considera que este contenido es suﬁciente para ayudarles a retomar el camino correcto, esta
página también lista las formas en que puede contactar directamente al equipo de asistencia
técnica de Verbatim.
Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a drivesupport@
verbatim-europe.com o llame al teléfono 00 800 3883 2222 en los siguientes países: Austria,
Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países
Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España, Suecia, Suiza y Reino Unido. Para
el resto de países, llame al teléfono +353 61 226586.

Manual De Usuario
El manual de usuario se encuentra disponible en www.verbatim-europe.com/manuals.

Términos De Garantía Limitada
Verbatim Limited garantiza que este producto no presentará defectos de material ni fabricación
durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. En esta garantía no se incluyen
las pilas. Si el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se
cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra
o bien ponerse en contacto con Verbatim.
En Estados Unidos y Canadá, puede llamar al 800-538-8589 o escribir un correo electrónico a la
dirección techsupport@verbatim.com.
Para los siguientes países europeos: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,

Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República
de Irlanda, España, Suecia y Suiza el número de atención es el 00 800 3883 2222. Para el resto
de los países europeos, el número de contacto es el +353 61 226586. Puede enviar un correo
electrónico a drivesupport@verbatim-europe.com.
La única compensación legal que se prevé en la presente garantía es la sustitución del producto.
Dicha garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso indebido o
inadecuado, negligencias o accidentes, o en caso de incompatibilidad o mal funcionamiento a
causa del software o hardware del equipo utilizado. VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE DE
POSIBLES PÉRDIDAS DE DATOS NI DE NINGÚN TIPO DE DAÑO FORTUITO, CONSECUENTE O
ESPECIAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA, POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA U
OTROS SUPUESTOS. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, si bien es posible que
tenga otros derechos que varíen de país a país.

Aviso WEEE
La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) que entró en vigencia
como ley europea el 13 de febrero de 2003 tuvo como resultado cambios importantes en el
tratamiento de los equipos eléctricos al ﬁnal de su vida útil.
El logotipo de WEEE que se muestra en el producto o en la caja (a la izquierda) indica que este
producto no debe eliminarse o desecharse junto con los otros residuos domésticos. Para obtener
más información acerca de la eliminación, la recuperación y los puntos de recolección de los
residuos de equipos electrónicos y eléctricos, comuníquese con su servicio municipal local para el
desecho de residuos domésticos o con la tienda donde compró el equipo.

Manual De Início Rápido
Português

A unidade de disco rígido é pré-formatada para utilização imediata com computadores Apple
Macintosh com Mac OS. É formatada como HFS+. Se tencionar utilizar a sua unidade de disco rígido
apenas com computadores com Mac OS, pode deixá-la com a formatação de fábrica.
Caso tencione utilizar a unidade de disco rígido com computadores Windows, ou com computadores
Mac OS e Windows, deve reformatá-la para que possa ser reconhecida pelo Windows antes de
começar a guardar dados. Consulte a documentação do Windows para obter informações acerca
da formatação para NTFS ou, se preferir formatar para FAT32, visite www.verbatim-europe.com
Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes
Uma parte da capacidade é utilizada para software pré-carregado, formatação e outras funções,
pelo que não está disponível para armazenamento de dados. Em consequência disso e devido a
diferentes métodos de cálculo, o seu sistema operativo pode reportar uma capacidade inferior em
megabytes/gigabytes/terabytes.

Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil
Pode ligar a sua unidade a um computador através de FireWire ou USB, mas não através de ambas
as ligações simultaneamente.
Ligar a unidade a um computador é extremamente simples. Siga os passos abaixo.

Declaración CE

Para a ligação FireWire, ligue o cabo FireWire incluído da porta FireWire da unidade a
uma porta FireWire disponível no seu computador. Para a ligação USB, ligue o cabo Y USB
incluído da porta USB da unidade a uma porta USB disponível no seu computador. Visto
alguns computadores limitarem a potência disponível numa única porta USB, é possível
que seja necessário ligar também a segunda ﬁcha do cabo Y a uma segunda porta USB
disponível no computador, para que a unidade receba a potência adequada.

A unidade é montada automaticamente e aparece um novo ícone no ambiente de trabalho
(Mac) ou em O Meu Computador (Windows).

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protección básica
de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modiﬁcaciones sobre la aproximación de
las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética.
Esta declaración se aplicará a todos los modelos con fabricación igual a la del modelo enviado
para la prueba/evaluación.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

Dependendo do sistema operativo do computador e do tipo de interface em utilização, podem
aplicar-se as seguintes notas especiais:
Nota 1: USB no Windows. Se estiver a utilizar uma porta USB 1.1 no computador Windows, o
monitor pode apresentar a seguinte nota de cautela: Dispositivo USB de Alta Velocidade ligado a
um hub USB que não é de Alta Velocidade. Este aviso não indica um problema, porque a unidade é
compatível com ambas as portas USB 1.1 e USB 2.0. Feche simplesmente a mensagem e continue.
Contudo, neste caso, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1.
Nota 2: USB no Mac OS 9.2.x. As versões Mac OS 9.2.x não suportam o modo USB 2.0 de Alta
Velocidade. Para estas versões Mac OS, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1.

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Cumplimiento Con La Directiva Rohs
Este producto cumple con la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo con
fecha 27 de enero de 2003 y sus posteriores modiﬁcaciones sobre la restricción del uso de ciertas
sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS).

Suporte Técnico
Se tiver diﬁculdade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim, visite o Web site principal de
Suporte Técnico da Verbatim em www.verbatim-europe.com. A partir desta página, pode aceder
à nossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas às perguntas frequentes
e transferir as actualizações de software disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes
considerar este conteúdo suﬁciente para resolver os seus problemas, esta página também
apresenta maneiras de contactar directamente a Equipa de Suporte Técnico da Verbatim.
Europa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de correio electrónico para
drivesupport@verbatim-europe.com ou telefone para o número 00 800 3883 2222 nos países
seguintes: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Hungria, Itália,
15

Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República da
Irlanda, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61 226586.

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001

Manual do Utilizador

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

O Manual do Utilizador está disponível em www.verbatim-europe.com/manuals

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Termos da Garantia Limitada
A Verbatim Limited garante que este produto está livre de defeitos de material e fabrico durante o
período de 2 anos a partir da data de aquisição. Esta garantia exclui as baterias. Caso este produto
apresente defeitos dentro do período de garantia, será substituído sem custos para o proprietário.
Pode devolver o produto juntamente com o recibo de compra original para o local onde o adquiriu
ou contactar a Verbatim.
Nos E.U.A. e Canadá, telefone para o número 800-538-8589 ou envie uma mensagem de correio
electrónico para techsupport@verbatim.com
Nos seguintes países europeus: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia,
França, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, República
da Irlanda, Suécia, Suíça, telefone para o número 00 800 3883 2222. Em todos os outros países
europeus, telefone para o número +353 61 226586. Pode enviar uma mensagem de correio
electrónico para drivesupport@verbatim-europe.com
A substituição do produto é o seu único recurso, nos termos da presente garantia e esta garantia
não se aplica ao desgaste normal nem a danos resultantes de acidente, negligência, utilização
anormal, indevida ou abusiva, nem a qualquer incompatibilidade ou reduzido desempenho devido
ao software ou hardware informático especiﬁco utilizado. A VERBATIM NÃO SERÁ RESPONSÁVEL
POR PERDA DE DADOS, NEM POR DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS,
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS, POR QUEBRA DE GARANTIAS
OU DE OUTRO MODO. A presente garantia confere ao proprietário direitos jurídicos especíﬁcos,
para além de eventuais direitos que variam de estado para estado e de país para país.

Aviso WEEE
A Directiva sobre Desperdício de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE), que entrou
em vigor como lei Europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou numa grande alteração no
tratamento de equipamento eléctrico em ﬁm de vida.
O logótipo WEEE (apresentado à esquerda) no produto ou na respectiva embalagem indica
que este produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Para mais informações sobre
eliminação, recuperação e pontos de recolha de desperdício de equipamento eléctrico, contacte
o serviço local de eliminação de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o equipamento.

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Conformidade ROHS
Este produto está em conformidade com a Directiva 2002/95/EC do Parlamento Europeu e do
Conselho de 27 de Janeiro de 2003, sobre a restrição de utilização de certas substâncias perigosas
em equipamento eléctrico e electrónico (RoHS) e respectivas alterações.

Krótkie Wprowadzenie
Wersja Polska

Dysk twardy został fabrycznie sformatowany i można go od razu podłączyć do komputera Apple
Macintosh, na którym zainstalowano system Mac OS. Dysk jest sformatowany w systemie plików
HFS+. Jeśli dysk twardy będzie używany tylko z komputerem, na którym zainstalowano system Mac
OS, nie trzeba go ponownie formatować.
Jeśli dysk twardy będzie używany z komputerem, na którym zainstalowano system Windows lub
na komputerach, na których zainstalowano systemy Windows i Mac OS, przed rozpoczęciem
zapisywania danych należy sformatować go w taki sposób, aby był rozpoznawany przez system
Windows. Instrukcje dotyczące formatowania w systemie plików NTFS zawiera dokumentacja
systemu Windows. Instrukcje dotyczące formatowania w systemie FAT32 można znaleźć w witrynie
www.verbatim-europe.com
Uwaga: 1 MB = 1 000 000 bajtów/1 GB = 1 000 000 000 bajtów/1 TB = 1 000 000 000 000 bajtów.
Część przestrzeni dyskowej jest zajęta przez wstępnie zainstalowane oprogramowanie, a część
jest używana do formatowania i wykonywania innych funkcji i związku z tym nie jest dostępna dla
przechowywania danych. Z tego powodu, a także z uwagi na różne metody obliczeń, pojemność
wykrywana przez system może być mniejsza.

Podłączanie Przenośnego Dysku Twardego
Declaração CE

Dysk można podłączyć do komputera za pomocą interfejsu FireWire lub USB, ale nie za pomocą
obu tych złączy jednocześnie.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Podłączanie dysku do komputera jest bardzo proste. Należy wykonać poniższe czynności

Declara-se, pelo presente documento, que este produto está em conformidade com os requisitos
de protecção essenciais da Directiva do Conselho 89/336/EEC e respectivas alterações em
aproximação das leis dos Estados-Membros referentes à compatibilidade electromagnética.

W przypadku interfejsu FireWire, podłącz kabel do dostępnego gniazda FireWire w
komputerze i gniazda FireWire dysku twardego. W przypadku interfejsu USB, podłącz
kabel USB do dostępnego gniazda USB w komputerze i gniazda USB dysku twardego. W
niektórych komputerach pobór mocy za pomocą portu USB jest ograniczony, dlatego w celu
zapewnienia odpowiedniego zasilania może być konieczne podłączenie drugiej wtyczki
kabla rozgałęziającego „Y” do drugiego dostępnego portu USB w komputerze.

Dysk zostanie automatycznie wykryty, a jego ikona zostanie wyświetlona na pulpicie (system
Mac) lub w oknie Mój komputer (system Windows).

A presente declaração aplica-se a todos os modelos de fabrico idêntico ao do modelo submetido
a testes/avaliação.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
16

W zależności od używanego systemu operacyjnego i typu używanego interfejsu należy wziąć pod
17

uwagę następujące uwagi specjalne:

Oświadczenie WEEE

Uwaga 1: Interfejs USB i system Windows. Jeśli w komputerze, na którym zainstalowano system
Windows, używany jest interfejs USB 1.1 może zostać wyświetlone następujące ostrzeżenie:
Urządzenie USB Hi-Speed podłączono do koncentratora USB innego typu. Nie stanowi to problemu,
ponieważ dysk twardy jest zgodny ze standardem USB 1.1 i USB 2.0. Wystarczy zamknąć okno
komunikatu i kontynuować. Dysk twardy będzie jednak przesyłał i odbierał dane z prędkością
interfejsu USB 1.1.

Dyrektywa „Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE), która od 13 lutego
2003 roku ma moc prawa europejskiego, spowodowała dużą zmianę w sposobie pozbywania się
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Uwaga 2: Interfejs USB i system Mac OS 9.2.x. Systemy Mac OS 9.2.x nie obsługują interfejsu USB
2.0 Hi-Speed. Dysk twardy używany w tych systemach będzie przesyłał i odbierał dane z prędkością
interfejsu USB 1.1.

Pomoc Techniczna
Jeśli podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego ﬁrmy Verbatim wystąpią problemy,
należy przejść do witryny pomocy technicznej ﬁrmy Verbatim pod adresem www.verbatim-europe.
com. Witryna ta zawiera bibliotekę dokumentacji, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
i najnowsze aktualizacje oprogramowania. Dla większości naszych klientów informacje te będą
wystarczające do rozwiązania problemów. Na stronie znajdują się również numery telefonów
zespołu pomocy technicznej ﬁrmy Verbatim.
Europa: W Europie pomoc techniczną można uzyskać za pośrednictwem poczty e-mail, wysyłając
wiadomość na adres drivesupport@verbatim-europe.com lub telefonicznie, pod numerem 00 800
3883 2222, dla następujących krajów: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Węgry,
Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja,
Szwajcaria i Wielka Brytania. Numer telefonu dla połączeń z innych krajów: +353 61 226586.

Logo WEEE (przedstawione po lewej stronie) umieszczone na produkcie lub jego opakowaniu
wskazuje, że urządzenia nie można pozbyć się lub wyrzucić razem z innymi odpadami domowymi.
W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących utylizacji odpadów elektronicznych i
elektrycznych, odzyskiwania i punktów zbierania odpadów, należy skontaktować się z lokalnym
przedsiębiorstwem utylizacji odpadów lub sklepem, w którym dokonano zakupu.

Deklaracja CE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Stwierdza się, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami zabezpieczeń
określonymi w dyrektywie „Council Directive 89/336/EEC” oraz jej poprawkach, w sprawie zbliżenia
ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej.
Przepis ten ma zastosowanie do wszystkich urządzeń testowych wyprodukowanych w sposób
identyczny, jak to urządzenie.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000

Podręcznik Użytkownika
Podręcznik użytkownika jest dostępny pod adresem www.verbatim-europe.com/manuals

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

Warunki Ograniczonej Gwarancji
Firma Verbatim Corporation gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i
produkcyjnych. Gwarancja jest ważna przez dwa lata od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje baterii.
Jeśli w okresie objętym gwarancją w produkcie zostaną wykryte wady, będzie on podlegał bezpłatnej
wymianie. Produkt można zwrócić za okazaniem dowodu zakupu w miejscu zakupu lub skontaktować się
z ﬁrmą Verbatim.
W USA i Kanadzie należy skontaktować się telefonicznie, pod numerem 800-538-8589, albo za
pośrednictwem poczty e-mail, wysyłając wiadomość na adres techsupport@verbatim.com.
W następujących krajach europejskich: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry,
Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja i
Szwajcaria należy skontaktować się telefonicznie, pod numerem 00 800 3883 2222. W pozostałych krajach
europejskich należy skontaktować się telefonicznie, pod numerem +353 61 226586. Można także wysłać
wiadomość e-mail na adres drivesupport@verbatim-europe.com.
Wymiana produktu jest jedynym rozwiązaniem zgodnym z niniejszą gwarancją. Gwarancja nie obejmuje
normalnego zużycia ani uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowe użytkowanie, uszkodzeń
mechanicznych, niezgodności lub niskiej wydajności wynikającej z używania określonego oprogramowania
lub sprzętu komputerowego. FIRMA VERBATIM NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ
DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB CELOWE, SPOWODOWANE
W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, NIEZGODNY Z WARUNKAMI OKREŚLONYMI W GWARANCJI LUB W INNY
SPOSÓB. Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy produktu specjalne prawa. Prawa te mogą być różne w
zależności od miejscowego prawa.

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Zgodność Z Dyrektywą Rohs
Ten produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/95/EC Parlamentu Europejskiego oraz postanowieniem
Rady z 27 stycznia 2003 roku w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS), wraz z późniejszymi poprawkami.

Краткое Руководство
Русский
Жесткий диск отформатирован и готов к использованию на компьютерах Apple Macintosh
под управлением ОС Mac. Используется файловая система HFS+. Если вы планируете
использовать диск только на компьютерах под управлением ОС Mac, можно оставить заводское
форматирование.
Если планируется использовать жесткий диск только на компьютерах под управлением Windows
или под управлением обеих систем, его следует переформатировать, чтобы система Windows
смогла его распознать перед началом записи данных. В документации к ОС Windows изложена
19

процедура переформатирования в NTFS; если же вы предпочитаете формат FAT32, то см. www.
verbatim-europe.com
Примечание: 1 Мб = 1 000 000 байтов/1 Гб = 1 000 000 000 байтов/1 Тб = 1 000 000 000
000 байтов. Часть емкости, используемая для предварительно загруженного ПО,
форматирования и других функций, недоступна для хранения данных. По этой причине (а
также из-за различия методов вычисления), ваша ОС может сообщить о наличии чуть
меньшего количества мегабайтов/гигабайтов/терабайтов.

Подключение Портативного Жесткого Диска
Для подключения к компьютеру можно использовать порт FireWire или USB, но не оба
одновременно.
Подключить жесткий диск к компьютеру очень легко. Следуйте нижеприведенной инструкции.
1.

1.
При использовании интерфейса FireWire: с помощью идущего в комплекте
FireWire-кабеля соедините FireWire-порт устройства с любым свободным FireWireпортом компьютера. При использовании интерфейса USB: с помощью идущего в
комплекте Y-кабеля USB соедините USB-порт устройства с любым свободным USBпортом компьютера. В некоторых компьютерах ограничивается мощность, подаваемая
на один USB-порт, поэтому может оказаться, что для обеспечения достаточного питания
для накопителя будет необходимо подсоединить второй разъем Y-кабеля ко второму
свободному порту на компьютере.
Система сама обнаружит внешний жесткий диск и добавит новый значок на рабочий стол
(Mac) или в окно Мой компьютер (Windows).

В зависимости от установленной операционной системы и типа используемого интерфейса,
следует учитывать следующие замечания:
Замечание 1: Интерфейс USB в ОС Windows. При подключении устройства через порт
USB 1.1 в системе Windows на экране может появиться следующее предупреждение:
USB-устройство может работать быстрее, если его подключить к высокоскоростному
порту USB 2.0. Это сообщение не говорит о проблеме, т. к. жесткий диск совместим как
со стандартом USB 1.1, так и USB 2.0. Просто закройте это сообщение и продолжайте
работу. Однако в этом случае скорость передачи данных между диском и компьютером
будет ограничена возможностями порта USB 1.1.

Руководство Пользователя
Руководство пользователя можно найти по адресу www.verbatim-europe.com/manuals

Положения Ограниченной Гарантии
Verbatim Limited гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение 2 лет
с даты приобретения. Данное гарантийное обязательство не распространяется на батарейки. В
случае обнаружения дефекта в течение гарантийного периода замена продукта производится
бесплатно для пользователя. Вы можете возвратить изделие продавцу вместе с кассовым
чеком, удостоверяющим факт его приобретения, или обратиться в корпорацию Verbatim.
В США и Канаде звоните по телефону 800-538-8589 или обращайтесь по адресу электронной
почты techsupport@verbatim.com.
Пользователи из таких стран Европы, как Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания,
Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,
Финляндия, Франция, Швейцария и Швеция, могут звонить по телефону 00 800 3883 2222. Из
других стран Европы необходимо звонить по следующему номеру: +353 61 226586. Сообщения
электронной почты можно направлять по адресу: drivesupport@verbatim-europe.com.
Замена продукта является единственным средством возмещения по данной гарантии, и
настоящее гарантийное обязательство не распространяется на случаи нормального износа
изделия или его повреждения вследствие использования не по назначению, ненадлежащего
использования, небрежности или повреждения в результате аварии, а также на случаи
несовместимости или неудовлетворительной производительности вследствие использования
специфического компьютерного программного или аппаратного обеспечения. КОРПОРАЦИЯ
VERBATIM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ КАКИЕ БЫ ТО НИ
БЫЛО ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ
НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ. Данное гарантийное
обязательство предоставляет вам определенные юридические права. Кроме того, вы можете
обладать и другими правами, объем которых определяется законодательством вашей страны
или региона.

Уведомление О Директиве Weee

Замечание 2: USB для Mac OS 9.2.x. ОС Mac версий 9.2.x не поддерживает высокоскоростной
стандарт USB 2.0 Hi-Speed. В этих версиях Mac OS скорость передачи данных между
устройством и компьютером ограничивается возможностями порта USB 1.1.

Директива по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE: Waste Electrical
and Electronic Equipment), вступившая в силу в качестве закона ЕС 13 февраля 2003 г.,
значительно изменила процедуру утилизации электрического и электронного оборудования.

Техническая Поддержка

Логотип WEEE (показанный слева) на изделии или его упаковке указывает на то, что данное
изделие не может быть утилизировано бытовым способом. Дополнительную информацию
по вопросу утилизации электронного и электрического оборудования, его восстановлению, и
пунктам сбора можно получить в местной муниципальной службе утилизации бытовых отходов
или в магазине, в котором это оборудование было приобретено.

При возникновении трудностей с установкой или использованием продукта компании Verbatim,
пожалуйста, посетите ее главный веб-сайт технической поддержки, расположенный по адресу
www.verbatim-europe.com. На этой странице можно найти библиотеку пользовательской
документации, ответы на часто задаваемые вопросы и загрузить последние программные
обновления. Несмотря на то, что большинству наших клиентов для решения возникающих
проблем достаточно имеющейся на сайте информации, на этой же странице указаны способы
прямой связи с группой технической поддержки компании Verbatim.
Страны Европы: По вопросам технической поддержки для стран Европы обращайтесь по
адресу электронной почты drivesupport@verbatim-europe.com или звоните по телефону 00
800 3883 2222 из следующих стран: Австрия, Бельгия, Венгрия, Великобритания, Германия,
Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша,
Португалия, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция. Из всех остальных стран необходимо
звонить по следующему номеру: +353 61 226586.

Заявление о соответствии директиве CE
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЕ EC
Данным заявляется, что представленное изделие удовлетворяет важным требованиям
безопасности Директивы Совета 89/336/EEC и поправкам к ней, действующим в государствахчленах, в части электромагнитной совместимости.
Данное заявление касается всех произведенных
представленной для испытаний и оценки.

экземпляров,

идентичных

модели,

EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Poznámka 1: USB v systému Windows. Používáte-li na počítači se systémem Windows port USB 1.1,
může se na obrazovce objevit následující upozornění: Hi-Speed USB Device plugged into non-HiSpeed USB hub. (Do rozbočovače USB s nízkou rychlostí bylo připojeno vysokorychlostní zařízení
USB.) Neznamená to závadu, protože jednotka je kompatibilní s porty rozhraní USB 1.1 i USB 2.0.
Zavřete okno zprávy a pokračujte v činnosti. Jednotka bude v tomto případě fungovat s rychlostí
rozhraní USB 1.1.
Poznámka 2: USB v systému Mac OS 9.2.x. Verze Mac OS 9.2.x nepodporují vysokorychlostní režim
USB 2.0 Hi-Speed. Jednotka bude v těchto verzích systému Mac OS fungovat s rychlostí rozhraní
USB 1.1.

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Technická Podpora
Соответствие Нормам Rohs
Данное изделие соответствует директиве 2002/95/EC Европейского парламента и Совета от
27 января 2003 г. и поправкам к ней в части ограничений по использованию определенных
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS).

Příručka Rychlého Použití
Česky

Pevný disk je dodáván předem formátovaný pro okamžité použití s počítači Apple Macintosh s
operačním systémem Mac OS. Je použito formátování HFS+. Pokud chcete pevný disk používat
pouze s počítači se systémem Mac OS, můžete ponechat původní formátování.
Chcete-li pevný disk používat s počítači se systémem Windows nebo s počítači s oběma systémy,
Mac OS i Windows, přeformátujte pevný disk tak, aby jej systém Windows mohl před uložením dat
rozpoznat. Pokyny k formátování souborovým systémem NTFS najdete v dokumentaci k systému
Windows. Chcete-li použít souborový systém FAT32, informace získáte na webu www.verbatimeurope.com
Poznámka: 1 MB = 1 000 000 bajtů, 1 GB = 1 000 000 000 bajtů, 1 TB = 1 000 000 000 000 bajtů.
Část kapacity je použita pro předem nainstalovaný software, formátování a další funkce a není tedy
k dispozici pro ukládání dat. Z tohoto důvodu a také kvůli různým způsobům výpočtu může operační
systém uvádět nižší počet megabajtů, gigabajtů či terabajtů.

Připojení Přenosného Pevného Disku
Disk můžete připojit k počítači buď prostřednictvím rozhraní FireWire, nebo USB, nikoli však obou
zároveň.
Připojení jednotky k počítači je velmi jednoduché. Proveďte následující kroky.
1.

Chcete-li použít rozhraní FireWire, připojte dodaný kabel FireWire od portu FireWire
na disku do dostupného portu FireWire počítače. Chcete-li použít rozhraní USB, připojte
dodaný kabel USB ve tvaru Y od portu USB na disku do dostupného portu USB počítače.
Protože některé počítače omezují napájení prostřednictvím jednoho portu USB, může být k
zajištění odpovídajícího napájení disku nutné připojit i druhý konektoru kabelu ve tvaru Y do
dalšího dostupného portu USB na počítači.

Jednotka bude automaticky připojena a na ploše (Mac) nebo v nabídce Tento počítač
(Windows) se zobrazí nová ikona.

Máte-li potíže s instalací a používáním produktu Verbatim, navštivte hlavní stránku technické
podpory společnosti Verbatim na adrese www.verbatim-europe.com. Na této stránce můžete
využít přístup ke knihovně uživatelské dokumentace, seznámit se s odpověďmi na často kladené
otázky a stáhnout dostupné aktualizace softwaru. Ačkoli většina našich zákazníků považuje obsah
stránek za dostatečný, naleznete zde rovněž informace o způsobu přímého kontaktování týmu
technické podpory společnosti Verbatim.
Evropa: Technická podpora v Evropě je k dispozici na elektronické adrese drivesupport@verbatimeurope.com nebo na telefonu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko, Belgie, Dánsko,
Finsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako, Nizozemsko, Norsko, Polsko,
Portugalsko, Irsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Velká Británie. V ostatních zemích volejte na
číslo +353 61 226586.

Uživatelská Příručka
Uživatelská příručka je k dispozici na webu www.verbatim-europe.com/manuals

Podmínky omezené záruky
VSpolečnost Verbatim Limited zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní vady
po dobu 2 let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na baterie. Pokud před uplynutím
záruční lhůty zjistíte, že je tento výrobek vadný, bude vám zdarma vyměněn. Můžete jej vrátit spolu
s originálním dokladem o zaplacení na místě, kde jste jej koupili, nebo kontaktovat společnost
Verbatim.
Ve Spojených státech a Kanadě použijte e-mailovou adresu techsupport@verbatim.com nebo
zavolejte na číslo 800-538-8589.
V následujících evropských zemích zavolejte na číslo 00 800 3883 2222: Belgie, Dánsko, Finsko,
Francie, Irská republika, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Monako, Německo, Nizozemí, Norsko,
Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko. Ze všech ostatních
evropských zemí volejte +353 61 226586. Můžete se rovněž obrátit na adresu drivesupport@
verbatim-europe.com.
Jediným opravným prostředkem v rámci této záruky je výměna zboží. Tato záruka se nevztahuje
na běžné opotřebování nebo poškození následkem nesprávného používání, hrubého zacházení
nebo nehody, ani na nekompatibilitu či snížený výkon způsobený použitým softwarem nebo
hardwarem. SPOLEČNOST VERBATIM NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNOU ZTRÁTU DAT ANI JAKÉKOLI
JINÉ NAHODILÉ, NÁSLEDNÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ ŠKODY, AŤ JSOU JAKKOLI ZPŮSOBENÉ, PŘI
PORUŠENÍ ZÁRUKY NEBO JINAK. Tato záruka vám poskytuje konkrétní zákonná práva. Navíc
můžete disponovat i jinými právy, která se v jednotlivých zemích liší.

V závislosti na operačním systému počítače a typu použitého rozhraní mohou platit následující
zvláštní poznámky:
22

Směrnice o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE), platná jako evropský zákon od
13. 2. 2003, znamená výraznou změnu v zpracování elektrických zařízení po ukončení životnosti.

Figyelem: 1 MB = 1 000 000 bájt, 1 GB = 1 000 000 000 bájt, 1 TB = 1 000 000 000 000 bájt.
A kapacitás egy részét lefoglalják a gyárilag telepített programok, illetve a formázási és egyéb
funkciók, ezért ez adattárolásra már nem elérhető. Ebből fakadóan, valamint a különböző számítási
módok miatt az operációs rendszer kevesebb mega-, giga-, illetve terabájtot jelezhet ki.

Logo WEEE (vlevo) na produktu nebo balení znamená, že produkt nesmí být likvidován společně
s ostatním domácím odpadem. Další informace o likvidaci elektrického a elektronického odpadu,
recyklaci a sběrných místech získáte od místních úřadů nebo u prodejce.

A Hordozható Merevlemez Csatlakoztatása

Směrnice WEEE

Prohlášení CE
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

A FireWire vagy az USB-kábellel is a számítógépéhez csatlakoztathatja a merevlemezét, de sohasem
mindkettővel egy időben.
A kombinált merevlemez csatlakoztatása a számítógéphez rendkívül egyszerű. Kövesse az alábbi lépéseket.
1.

FireWire esetén: csatlakoztassa a mellékelt FireWire-kábelt a kombinált merevlemezhez és a
számítógép egy szabad FireWire-csatlakozójához. USB esetén: csatlakoztassa a mellékelt USB Y-kábelt
a kombinált merevlemezen és a számítógépen egy-egy szabad USB-csatlakozóhoz. Mivel van olyan
számítógép, amelyik az egy USB-portra jutó teljesítményt korlátozza, előfordulhat, hogy a megfelelő
energiaellátás érdekében az Y-kábel másik dugaszát a számítógép másik szabad USB-portjához kell
csatlakoztatni.

A kombinált merevlemez automatikusan kapcsolódik a számítógéphez, és egy új ikon jelenik meg a
Sajátgép meghajtók között (Windows), vagy egy új ikon jelenik meg az Asztalon (Mac).

Prohlašujeme, že tento produkt splňuje základní požadavky na ochranu podle směrnice rady
89/336/EEC a dodatků o sbližování zákonů členských států týkajících se elektromagnetické
kompatibility.
Prohlášení se vztahuje na všechny exempláře vyráběné jako identické s modelem předaným k
testování/hodnocení.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Soulad Se Směrnicí Rohs
Tento produkt je v souladu se směrnicí 2002/95/EC evropského parlamentu a rady z 27. 1. 2003
o omezení používání určitých nebezpečných materiálů v elektrických a elektronických zařízeních
(RoHS) a jejích dodatků.

Használatba Vételi Útmutató
Magyar

Az Ön által vásárolt hordozható merevlemez előre formázott, és azonnal használatba vehető a MAC
OS operációs rendszert futtató Apple Macintosh gépeken. A fájlrendszer típusa: HFS+ Ha kizárólag
a Mac OS operációs rendszert futtató számítógépekkel kívánja használni a merevlemezt, akkor
meghagyhatja a gyári formázását.
Ha azonban Windows operációs rendszer alatt, illetve mind Mac OS, mind Windows számítógépeken
használni kívánja a hordozható merevlemezt, akkor – még mielőtt bármilyen adatot mentene rá –
formázza újra a merevlemezt, hogy a Windows felismerje. A Windows rendszer dokumentációjában
nézhet utána, hogy hogyan lehetséges az NTFS fájlrendszerre formázni a merevlemezt. Ha a FAT32
fájlrendszer mellett dönt, akkor látogasson el a www.verbatim-europe.com weboldalra.
24

A számítógép operációs rendszerének és a használt csatlakozási módszer típusának függvényében vegye
ﬁgyelembe a következő feltételes megjegyzéseket:
1. megjegyzés: USB-csatlakozás Windows operációs rendszer használatánál. Ha Windows
számítógépen USB 1.1 portot használ, akkor ﬁgyelmeztetés jelenhet meg a kijelzőn, hogy egy
nagysebességű USB-eszközt csatlakoztatott egy nem nagysebességű USB-hubhoz. Mindez nem
jelent problémát, mivel a meghajtó az USB 1.1 és az USB 2.0 portokkal egyaránt kompatibilis.
Egyszerűen zárja be az üzenetet, majd folytassa a munkáját. Ebben az esetben azonban a meghajtó
csak USB 1.1 sebességen fog működni.
2. megjegyzés: USB csatlakozás Mac OS 9.2.x operációs rendszer használatánál. A Mac OS 9.2.x
verziók nem támogatják az USB 2.0 nagysebességű üzemmódot. Ezeknél a Mac OS verzióknál a
merevlemez csak az USB 1.1 szabvány sebességével fog működni.

Technikai És Terméktámogatás
Ha nehézségei támadnak a Verbatim termék telepítése vagy használata közben, látogasson el a
www.verbatim-europe.com weboldalra, a Verbatim fő technikai és terméktámogatási oldalára.
Innen hozzáférhet a felhasználói dokumentációk bőséges tárházához, elolvashatja a gyakran
ismétlődő kérdésekre adott válaszokat, és letöltheti a rendelkezésre álló szoftverfrissítéseket. A
legtöbb ügyfél számára elegendő a problémamegoldáshoz az itt található információ, az oldalon
azonban a Verbatim technikai és terméktámogatási csapatának közvetlen elérhetőségei is fel
vannak tüntetve.
Technikai támogatás érhető el Európában e-mailen (drivesupport@verbatim-europe.com) vagy
telefonon a +00 (800) 3883-2222-es számon a következő országokban: Ausztria, Belgium, Dánia,
Finnország, Franciaország, Hollandia, Ír Köztársaság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország,
Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svájc és Svédország. Az
összes többi országban hívja a +353 (61) 226-586 számot.

Felhasználói útmutató
A felhasználói útmutató a www.verbatim-europe.com/manuals oldalon érhető el.

Korlátozott Jótállási Feltételek

Rohs Megfelelőségi Igazolás

A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 2 évig
szavatolja, hogy a termék mentes a kidolgozási és anyaghibáktól. Ez a jótállás nem vonatkozik az
elemekre. Ha a termék a jótállási időszakon belül meghibásodik, díjmentesen kicserélik. A hibás
terméket vagy az eladási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló eredeti bizonylattal együtt, vagy
közvetlenül a Verbatimhoz is fordulhat.

A termék megfelel az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i, az egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/
EK irányelvének (RoHS)és módosításainak.

Az Egyesült Államokban és Kanadában technikai támogatásért írjon a techsupport@verbatim.com
e-mail címre, vagy hívja a (800) 538-8589 telefonszámot.

Kuidas alustada

A következő európai országokban hívja a +00 (800) 3883-2222-es telefonszámot: Ausztria,
Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Ír Köztársaság, Lengyelország,
Luxemburg, Magyarország, Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália,
Spanyolország, Svájc és Svédország. Az összes többi európai országban hívja a +00(353) 61
22-6586 számot vagy küldjön e-mailt a drivesupport@verbatim-europe.com címre.
A jótállás keretében az egyetlen kárpótlás kizárólag a termék cseréje. Ez a jótállás nem terjed ki a
szokásos elhasználódásra, valamint a nem rendeltetésszerű, szabálytalan használatból, visszaélésből,
hanyagságból eredő károkra és a balesetekre, vagy a használt számítógépes szoftvernek vagy
hardvernek betudható kompatibilitási problémákra vagy gyenge teljesítményre. A VERBATIM
NEM FELELŐS AZ ESETI, KÖVETKEZMÉNYES VAGY SPECIÁLIS KÁROKÉRT, FÜGGETLENÜL ATTÓL,
HOGY AZOK A JÓTÁLLÁS MEGSZEGÉSÉBŐL VAGY BÁRMELY MÁS OKBÓL KELETKEZTEK-E. Ez a
jótállás meghatározott jogokkal ruházza fel Önt, de országtól függően ezektől eltérő egyéb jogai
is lehetnek.

Eesti

Kõvaketas on eelformaaditud kasutamiseks Apple Macintoshi arvutitega, millele on installeeritud
Mac OS. Kasutatud on HFS+ jaotust. Kui kasutate kõvaketast ainult Mac OS-il töötavate arvutitega,
siis ei ole seda vaja uuesti formaatida.
Kui aga soovite kõvaketast kasutada Windowsil töötavate arvutitega või nii Windowsil kui Mac OSil töötavate arvutitega, siis tuleks kõvaketas uuesti formaatida, kasutades Windowsiga ühilduvat
jaotust. NTFS-failisüsteemi formaatimise kohta saate teavet oma Windowsi dokumentatsioonist. Kui
soovite kasutada FAT32 failisüsteemi, siis saate lisateavet aadressilt www.verbatim-europe.com
Märkus: 1 MB = 1 000 000 baiti/1 GB = 1 000 000 000 baiti/1 TB = 1 000 000 000 000 baiti. Osa
mahust kasutatakse eellaaditud tarkvara, formaatimise ja muude funktsioonide jaoks ning see ei
ole seetõttu andmete salvestamiseks vaba. Selle ning erinevate arvutusmeetodite tõttu võib teie
süsteem näidata väiksemat megabaitide/gigabaitide/terabaitide arvu.

WEEE-nyilatkozat
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (WEEE), amely 2003.
február 13-án lépett hatályba az európai jogrendszerben, jelentős változásokat hozott az
elektronikus eszközök hulladékainak kezelésében.

Kaasaskantava Kõvaketta Ühendamine

A terméken és a dobozán elhelyezkedő WEEE logó (lásd a baloldalon) azt jelzi, hogy a terméket
nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt kidobni és kezelni. Az elektromos és elektronikus
hulladékok gyűjtésével, újrahasznosításával és gyűjtőhelyeivel kapcsolatban tudakozódjon a helyi

Kõvaketta ühendamine arvutiga on äärmiselt lihtne. Järgige alltoodud punkte.

Kõvaketta saab arvutiga ühendada läbi FireWire’i või USB, kuid mitte mõlema korraga.

FireWire’i abil ühendades ühendage kõvaketta FireWire-pesa kaasasoleva FireWire-kaabli
abil arvuti FireWire-pesaga. USB abil ühendades ühendage kõvaketta USB-pesa kaasasoleva
USB-kaabli abil arvuti USB-pesaga. Kuna mõned arvutid piiravad ühe USB-pordi kaudu
saadavat toidet, on võib-olla vajalik Y-kaabli teine pistik arvuti teise USB-pessa ühendada.

Kõvaketas ühildub automaatselt ning uus ikoon ilmub töölauale (Mac) või aknasse My
Computer (Windows).

hulladékgazdálkodó szervezetnél vagy annál az üzletnél, ahol az eszközt vásárolta.

CE-nyilatkozat
Ec Megfelelőségi Nyilatkozat

Sõltuvalt teie arvuti operatsioonisüsteemist ja kasutatava liidese tüübist võib kehtida järgnev:

Ezennel nyilatkozunk arról, hogy ez a termék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/336/EGK tanácsi irányelvben és
módosításaiban meghatározott alapvető védelmi követelményeknek.

Märkus 1: USB Windowsi puhul. Kui kasutate Windowsi arvutiga USB 1.1 porti, võib ekraanile ilmuda
järgnev teade: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub. See ei ole probleem,
kuna kõvaketas ühildub nii USB 1.1 kui USB 2.0 portidega. Sulgege lihtsalt teade ja jätkake. Ent sel
juhul töötab ainult USB 1.1 andmeedastuskiirusega.

Ez a nyilatkozat a tesztelésre átadott/kiértékelt modellel azonos összes legyártott példányra
vonatkozik
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003

Märkus 2: USB Mac OS 9.2.x puhul. Mac OS versioonidel 9.2.x puudub USB 2.0 Hi-Speed-tugi.
Nende Mac OS-i versioonidega töötab ketas ainult USB 1.1 andmeedastuskiirusega.

EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003

Tehniline Tugi

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000

Kui teil on probleeme seoses oma Verbatimi toote paigaldamise või kasutamisega, siis külastage
Verbatimi tehnilise toe lehekülge aadressil www.verbatim-europe.com. Sellelt lehelt leiate
kasutajadokumentatsiooni andmebaasi ja vastused korduma kippuvatele küsimustele ning
saate alla laadida tarkvara värskendusi. Ehkki suur osa meie klientidest leiavad oma küsimustele
neilt lehekülgedelt vastused, on seal ühtlasi ära toodud juhised, kuidas Verbatimi tehnilise toe
meeskonnaga otse ühendust võtta.

EN 61000-4-3:2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
26

Euroopa: Et saada tehnilist tuge Euroopas, saatke e-kiri aadressile drivesupport@verbatim-europe.
com või helistage numbril 00 800 3883 2222 järgnevates riikides: Austria, Belgia, Taani, Soome,
27

Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Monaco, Holland, Norra, Poola, Portugal,
Iirimaa, Hispaania, Rootsi ja Suurbritannia. Teistest riikidest helistage numbril +353 61 226586.

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

Kasutusjuhend

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Kasutusjuhendi leiate aadressilt www.verbatim-europe.com/manuals

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Piiratud Garantii Tingimused

RoHS Vastavus

Verbatim garanteerib, et 2 aasta jooksul alates ostukuupäevast ei esine tootel defekte materjali ja
konstruktsiooni osas. Garantii ei kehti akudele ega patareidele. Kui garantiiperioodi jooksul ilmneb,
et toode on defektne, siis vahetatakse see tasuta uue vastu. Defektse toote võite koos ostutšekiga
tagastada edasimüüjale või võtta ühendust Verbatimiga.

Käesolev toode vastab 27. jaanuaril 2003 vastu võetud Euroopa Parlamendi direktiivi 2002/95/EÜ
nõudmistele kindlate ohtlike ainete kasutamise keelamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
(RoHS) ning direktiivi parandustele.

USAs ja Kanadas helistage numbril 800 538 8589 või saatke e-kiri aadressile techsupport@
verbatim.com.
Järgnevates Euroopa riikides helistage numbrile 00 800 3883 2222: Austria, Belgia, Taani, Soome,
Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Monaco, Holland, Norra, Poola,
Portugal, Iirimaa, Rootsi, Šveits. Teistest Euroopa riikidest helistage numbril +353 61 226586.
Samuti võite saata e-kirja aadressile drivesupport@verbatim-europe.com.
Kehtiv garantii tagab ainult defektse toote väljavahetamise ega kata toote harilikust kulumisest,
väärkasutamisest, mittesihipärasest kasutamisest, hooletusest või õnnetuste tagajärjel tekkinud
rikkeid ega kasutatavast riist- või tarkvarast tulenevaid ühilduvusprobleeme või seadme
ebarahuldavat tööd. VERBATIM EI KANNA MINGIT VASTUTUST ANDMEKADUDE VÕI JUHUSLIKE,
TEGEVUSE TULEMUSEST JOHTUVATE VÕI SPETSIIFILISTE KAHJUDE EEST SÕLTUMATA NENDE
TEKKIMISE VIISIST, GARANTIITINGIMUSTE RIKKUMISEL VÕI TEISITI. Käesolev garantii annab
teile teatud juriidilised õigused ning teil võib lisaks sellele olla veel muid õigusi, mis varieeruvad
sõltuvalt asukohariigist.

WEEE Direktiiv

Īsā Instrukcija
Latviešu v.

Jūsu cietais disks piegādājams jau iepriekš formatēts un piemērots nekavējoties lietot „Apple
Macintosh“ datoros ar „Mac“ operētājsistēmu. Tas ir formatēts kā HFS+. Ja paredzat lietot savu cieto
disku tikai datoros, strādājošos ar „Mac“ operētājsistēmu, variet atstāt tā fabrikas formatējumu.
Ja paredzat cieto disku lietot datoros ar „Windows“ operētājsistēmu vai arī ar „Mac“, un ar
„Windows“ operētājsistēmām, pirms datu ierakstīšanas diskā pārformatējiet to, lai disku atpazītu
„Windows“ sistēma. Kā formatēt uz NTFS, skat. „Windows“ dokumentācijā; ja vēlaties formatēt uz
FAT32, apmeklējiet mājaslapu www.verbatim-europe.com
Piezīme: 1 MB = 1 000 000 baitu / 1 GB = 1 000 000 000 baitu / 1 TB = 1 000 000 000 000 baitu.
Noteikta ietilpības daļa lietojama iepriekš instalētai programmatūrai, formatēšanai un citām
funkcijām, tādēļ tā nav pieejama datu saglabāšanai. Tādēļ (tāpat atšķirīgu aprēķināšanas metožu
dēļ) jūsu lietojamā operētājsistēma var norādīt mazāku megabaitu / gigabaitu / terabaitu skaitu.

Direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (WEEE direktiiv), mis jõustus 13. veebruaril
2003, tõi kaasa suure muutuse vanade elektriseadmete käitlemises.
WEEE logo (vasakul) tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet ei tohi ära visata koos
majapidamisprügiga. Lisateavet elektri- ja elektroonikaseadmete käitlemise, taaskasutuse ja
kogumispunktide kohta saate kohalikult jäätmekäitlusettevõttelt või seadmete edasimüüjalt.

Pārnēsājamā Cietā Diska Pievienošana
Disku pie datora variet pievienot izmantojot „FireWire“ vai USB, bet ne ar abiem veidiem
vienlaicīgi.
Pievienot disku pie datora ir ļoti vienkārši. Vadieties pēc tālāk aprakstītajām darbībām.

CE deklaratsioon

Ja lietojat „FireWire“, ar pielikto ‚FireWire“ kabeli savienojiet „FireWire“ pieslēgvietu diskā un
brīvu „FireWire“ pieslēgvietu jūsu datorā. Ja lietojat USB, ar pielikto USB Y kabeli savienojiet
USB pieslēgvietu diskā un brīvu USB pieslēgvietu jūsu datorā. Atsevišķos datoros ir
ierobežojama jauda caur vienu USB pieslēgvietu, tādēļ jums var būt nepieciešams, tiecoties
pēc pietiekošas diska jaudas, pievienot arī Y kabeļa otru spraudni pie citas brīvas USB
pieslēgvietas jūsu datorā.

Disks būs instalēts automātiski, bet tā piktogramma parādīsies darbalaukā („Mac“) vai mapē
Mans dators („Windows“).

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerime, et antud toode vastab direktiivi 89/336/EMÜ olulistele kaitsenõuetele
ning direktiivi muudatustele elektromagnetilist ühilduvust reguleerivate õigusnormide ühtlustamise
kohta.
Käesolev deklaratsioon kehtib kõikide testimiseks/hindamiseks loovutatud mudeliga identsete
toodete kohta.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
28

Ņemot vērā uz jūsu datora operētājsistēmu un jūsu lietojamās saskarnes tipu, var noderēt šīs
speciālās piezīmes:
1 piezīme: USB „Windows“ sistēmā. Ja lietojat USB 1.1 pieslēgvietu savā „Windows“ datorā, ekrānā
var parādīties šis brīdinājuma paziņojums: „Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB
hub“ [Liela ātruma USB iekārta ir pievienota pie neliela ātruma USB centrmezgla]. Tas nenozīmē
nekādas problēmas, jo disks ir savietojams kā ar USB 1.1, tā arī ar USB 2.0 pieslēgvietām. Vienkārši
aizveriet šo paziņojumu un turpiniet. Bet šajā gadījumā disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā.
29

2. piezīme: USB „Mac“ OS 9.2.x sistēmā. „Mac“ operētājsistēmas versijas 9.2.x neuztur USB 2.0 liela
ātruma režīmu. Šo versiju „Mac“ operētājsistēmās disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā.

CE deklarācija
CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Tehniskais Atbalsts
Ja instalējot vai lietojot savu „Verbatim“ izstrādājumu sastapsieties ar problēmām, apmeklējiet
galveno „Verbatim“ tehniskā atbalstu interneta mājas lapā www.verbatim-europe.com. No šīs lapas
varēsiet nokļūt uz mūsu piedāvājamo lietotāja dokumentācijas bibliotēku, izlasīt atbildes uz bieži
uzdodamiem jautājumiem un lejupielādēt programmatūras atjaunojumus. Vairumam mūsu klientu
šīs informācijas pietiek problēmu novēršanai, bet šajā lappusē tāpat ir norādīti veidi, ar kuriem
variet griezties tieši pie „Verbatim“ tehniskā atbalsta komandas.
Eiropā: Ja nepieciešams tehniskais atbalsts Eiropā, sūtiet e-vēstuli pa adresi drivesupport@
verbatim-europe.com vai zvaniet uz tālruņa numuru 00 800 3883 2222 no šīm valstīm: Austrijas,
Beļģijas, Dānijas, Somijas, Francijas, Vācijas, Ungārijas, Itālijas, Luksemburgas, Monako, Holandes,
Norvēģijas, Polijas, Portugāles, Īrijas Republikas, Spānijas, Zviedrijas, Šveices un Apvienotās
Karalistes. No visām citām valstīm zvaniet uz tālr. numuru +353 61 226586.

Paziņojams, ka šis izstrādājums atbilst galvenajām drošības prasībām, norādītām Padomes direktīvā
89/336/EEB par dalībvalstu likumu, saistītu ar elektromagnētisko savietojamību, un tās izmaiņās.
Šī deklarācija piemērojama visiem eksemplāriem, kuri ir identiski paraugam, iesniegtam testēšanai
un novērtēšanai.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

Lietotāja instrukcija
Lietotāja instrukciju atradīsiet adresē www.verbatim-europe.com/manuals

Ierobežotas Garantijas Noteikumi
„Verbatim Limited“ garantē, kad šajā izstrādājumā nebūs materiālu vai darba trūkumu 2 gadu
laikā no iegādāšanās datuma. Šī garantija nav piemērojama barošanas elementiem. Garantijas
laikposmā konstatējot, ka šajā izstrādājumā ir trūkumi, tas jums būs apmainīts bez maksas. Variet to
atgriezt (iesniedzot oriģinālu kases kvīti) iegādāšanās vietā vai griežoties pie „Verbatim“.
ASV vai Kanādā zvaniet uz tālr. numuru 800-538-8589 vai rakstiet e-vēstuli uz adresi techsupport@
verbatim.com.
No šīm Eiropas valstīm – Austrijas, Beļģijas, Dānijas, Somijas, Francijas, Vācijas, Grieķijas, Ungārijas,
Itālijas, Luksemburgas, Monako, Holandes, Norvēģijas, Polijas, Portugāles, Īrijas Republikas,
Spānijas, Zviedrijas, Šveices – zvaniet uz tālr. numuru 00 800 3883 2222. No visām citām Eiropas
valstīm zvaniet uz tālr. numuru +353 61 226586. Tāpat variet rakstīt e-vēstuli uz adresi drivesupport@
verbatim-europe.com.
Izstrādājuma apmainīšana ir jūsu vienīgais līdzeklis saskaņā ar šo garantiju, tā nav piemērojama
parastam nodilumam vai bojājumiem, kurus ir radījusi nenormāla lietošana, lietošana ne saskaņā ar
paredzēto lietošanas mērķi, nepienācīga lietošana, nolaidība vai nelaimes gadījums; tā tāpat nav
piemērojama nesavietojamībai vai sliktai darbībai konkrēta datora programmatūras vai aparatūras
dēļ. „VERBATIM‘ NEBŪS ATBILDĪGA PAR DATU ZAUDĒJUMU VAI JEBKĀDU NEPAREDZĒTU, BLAKUS
VAI SPECIĀLU ZAUDĒJUMU, NEATKARĪGI NO TĀ IEMESLIEM, PAR GARANTIJU PĀRKĀPUMU
VAI CITĀDI. Šī garantija jums piešķir konkrētas tiesības, un jums var būt arī citas tiesības, kuras ir
dažādās valstīs.

Piezīme Par Elektriskā Un Elektroniskā Aprīkojuma Atliekām (WEEE)
Ar Direktīvu par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atliekām (WEEE), kura stājusies spēkā kā
Eiropas tiesību akts 2003. g. 13. februārī, bija ieviestas svarīgas izmaiņas, piemērojamas elektriskā
aprīkojuma utilizēšanai, pabeidzoties tā ekspluatācijas laikam.
Uz šī izstrādājuma vai tā iepakojuma esošais WEE simbols (parādīts kreisajā pusē) rāda, ka
šo produktu nedrīkst utilizēt vai izmest kopā ar citām sadzīves atliekām. Vēloties iegūt vairāk
informācijas par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atlieku izmešanu, utilizēšanu un savākšanas
punktiem, griezieties jūsu pašvaldības sadzīves atlieku izvešanas dienestā vai veikalā, kurā
iegādājāties šo aprīkojumu.
30

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

„RoHS“ atbilstība
Šis izstrādājums atbilst 2003. g. 27. janvāra Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai 2002/95/
EB par noteiktu bīstamu vielu lietošanas elektriskajā un elektroniskajā aprīkojumā ierobežošanu
(„RoHS“) un tās izmaiņām.

Trumpoji Instrukcija
Lietuvių k.

Jūsų standusis diskas pristatomas iš anksto suformatuotas ir tinkamas nedelsiant naudoti „Apple
Macintosh“ kompiuteriuose su „Mac“ operacine sistema. Jis suformatuotas kaip HFS+. Jei ketinate
naudoti savo standųjį diską tik kompiuteriuose, veikiančiuose su „Mac“ operacine sistema, galite
palikti juos gamyklinio formatavimo.
Jei ketinate standųjį diską naudoti kompiuteriuose su „Windows“ operacine sistema arba ir su
„Mac“, ir su „Windows“ operacinėmis sistemomis, prieš įrašydami duomenis į diską performatuokite
jį, kad diską atpažintų „Windows“ sistema. Kaip formatuoti į NTFS, žr. „Windows“ dokumentacijoje;
jei norite formatuoti į FAT32, apsilankykite adresu www.verbatim-europe.com
Pastaba: 1 MB = 1 000 000 baitų / 1 GB = 1 000 000 000 baitų / 1 TB = 1 000 000 000 000 baitų. Tam
tikra talpos dalis naudojama iš anksto įkeltai programinei įrangai, formatavimui ir kitoms funkcijoms,
todėl ji nėra prieinama duomenų išsaugojimui. Todėl (taip pat dėl skirtingų skaičiavimo metodų)
jūsų naudojama operacinė sistema gali nurodyti mažesnį megabaitų / gigabaitų / terabaitų skaičių.

Nešiojamojo Standžiojo Disko Prijungimas
Diską prie kompiuterio galite jungti naudodamiesi arba „FireWire“, arba USB, bet ne abiem būdais
iš karto.
Prijungti diską prie kompiuterio labai paprastą. Vadovaukitės toliau aprašytais veiksmais.
31

Jei naudojate „FireWire“, pridėtu ‚FireWire“ kabeliu sujunkite „FireWire“ prievadą diske
ir laisvą „FireWire“ prievadą jūsų kompiuteryje. Jei naudojate USB, pridėtu USB Y kabeliu
sujunkite USB prievadą diske ir laisvą USB prievadą jūsų kompiuteryje. Kai kuriuose
kompiuteriuose ribojamas galingumas pro vieną USB prievadą, todėl jums gali reikėti,
siekiant pakankamos disko galios, prijungti ir Y kabelio antrąjį kištuką prie kito laisvo USB
prievado jūsų kompiuteryje.

Diskas bus įdiegtas automatiškai, o jo piktograma atsiras darbalaukyje („Mac“) arba aplanke
Mano kompiuteris („Windows“).

Atsižvelgiant į jūsų kompiuterio operacinę sistemą ir jūsų naudojamos sąsajos tipą, gali tikti šios
specialios pastabos:
1 pastaba: USB „Windows“ sistemoje. Jei naudojate USB 1.1 prievadą savo „Windows“ kompiuteryje,
ekrane gali atsirasti šis įspėjamasis pranešimas: „Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed
USB hub“ [Didelės spartos USB įrenginys prijungtas prie nedidelės spartos USB šakotuvo]. Tai
nereiškia jokios problemos, nes diskas yra suderinamas ir su USB 1.1, ir su USB 2.0 prievadais.
Tiesiog uždarykite šį pranešimą ir tęskite. Bet šiuo atveju diskas veiks tik USB 1.1 sparta.
2 pastaba: USB „Mac“ OS 9.2.x sistemoje. „Mac“ operacinės sistemos versijos 9.2.x nepalaiko USB
2.0 didelės spartos režimo. Šių versijų „Mac“ operacinėse sistemose diskas veiks tik USB 1.1 sparta.

aparatinės įrangos. „VERBATIM‘ NEBUS ATSAKINGA UŽ DUOMENŲ PRARADIMĄ AR BET KOKIĄ
NENUMATYTĄ, ŠALUTINĘ AR SPECIALIĄ ŽALĄ, KOKIA BEBŪTŲ JOS PRIEŽASTIS, UŽ GARANTIJŲ
PAŽEIDIMĄ AR KITAIP. Ši garantija jums suteikia konkrečių teisių, ir jūs galite turėti ir kitų teisių,
kurios yra skirtingos įvairiose šalyse.

Pastaba Dėl Elektros Ir Elektroninės Įrangos Atliekų (WEEE)
Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE), įsigaliojusia kaip Europos teisės
aktas 2003 m. vasario 13 d., buvo įvesti svarbūs pakeitimai, taikomi elektros įrangos utilizavimui,
pasibaigus jo eksploatacijos laikui.
Ant šio gaminio ar jo pakuotės esantis WEE simbolis (parodytas kairėje) rodo, kad šio produkto
negalima utilizuoti ar išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Norėdami daugiau informacijos
apie elektros ir elektroninės įrangos atliekų išmetimą, utilizavimą ir surinkimo taškus, kreipkitės į
jūsų savivaldybės buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, iš kurios įsigijote įrangą.

CE deklaracija
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techninė Parama
Jei diegdami ar naudodami savąjį „Verbatim“ gaminį susiduriate su problemomis, apsilankykite
pagrindinėje „Verbatim“ techninės paramos interneto svetainėje adresu www.verbatim-europe.
com. Iš šio puslapio galėsite patekti į mūsų siūlomą vartotojo dokumentacijos biblioteką,
perskaityti atsakymus į dažnai užduodamus klausimus ir atsisiųsti programinės įrangos atnaujinimų.
Daugeliui mūsų klientų šios informacijos pakanka problemoms pašalinti, bet šiame puslapyje taip
pat nurodyti būdai, kuriais galite kreiptis tiesiogiai į „Verbatim“ techninės paramos komandą.
Europoje: Jei reikia techninės paramos Europoje, siųskite el. laišką adresu drivesupport@
verbatim-europe.com arba skambinkite numeriu 00 800 3883 2222 iš šių šalių: Austrijos, Belgijos,
Danijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Vengrijos, Italijos, Liuksemburgo, Monako, Nyderlandų,
Norvegijos, Lenkijos, Portugalijos, Airijos Respublikos, Ispanijos, Švedijos, Šveicarijos ir Jungtinės
Karalystės. Iš visų kitų šalių skambinkite tel. numeriu +353 61 226586.

Pareiškiama, kad šis gaminys atitinka pagrindinius apsaugos reikalavimus, nurodytus Tarybos
direktyvoje 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu,
ir jos pakeitimuose.
Ši deklaracija taikoma visiems egzemplioriams, kurie yra identiški pavyzdžiui, pateiktam testuoti
ir vertinti.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001

Vartotojo Instrukcija
Vartotojo instrukciją rasite adresu www.verbatim-europe.com/manuals

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Ribotos Garantijos Sąlygos
„Verbatim Limited“ garantuoja, kad šiame gaminyje nebus medžiagų ar darbo trūkumų 2 metus
nuo įsigijimo datos. Ši garantija netaikoma maitinimo elementams. Garantiniu laikotarpiu nustačius,
kad šiame gaminyje yra trūkumų, jis jums bus pakeistas nemokamai. Galite jį grąžinti (pateikdami
originalų kasos kvitą) įsigijimo vietoje arba kreiptis į „Verbatim“.
JAV arba Kanadoje skambinkite tel. numeriu 800-538-8589 arba rašykite el. laišką adresu
techsupport@verbatim.com.
Iš šių Europos šalių – Austrijos, Belgijos, Danijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos,
Vengrijos, Italijos, Liuksemburgo, Monako, Nyderlandų, Norvegijos, Lenkijos, Portugalijos, Airijos
Respublikos, Ispanijos, Švedijos, Šveicarijos – skambinkite tel. numeriu 00 800 3883 2222. Iš
visų kitų šalių skambinkite tel. numeriu +353 61 226586. Taip pat galite rašyti el. laišką adresu
drivesupport@verbatim-europe.com.
Gaminio pakeitimas yra jūsų vienintelė priemonė pagal šią garantiją, ji netaikoma įprastiniam
nusidėvėjimui arba pažeidimams, kuriuos sukėlė nenormalus naudojimas, naudojimas ne pagal
paskirtį, netinkamas naudojimas, aplaidumas ar nelaimingas atsitikimas; ji taip pat netaikoma
jokiam nesuderinamumui ar blogam veikimui dėl konkretaus kompiuterio programinės ar
32

„RoHS“ Atitiktis
Šis gaminys atitinka 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/95/EB dėl
tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo („RoHS“)
ir jos pakeitimus.

Stručný Návod Na Používanie
Slovensky

Pevný disk je od výroby naformátovaný a pripravený na okamžité použitie na počítačoch Apple
Macintosh so systémom Mac OS. Zariadenie je naformátované systémom HFS+. Ak budete
33

pevný disk pripájať iba ku počítačom s operačným systémom Mac, nie je potrebné upravovať
formátovanie.
Ak budete pevný disk pripájať k počítačom, ktoré používajú operačný systém Windows alebo
oba operačné systémy (Windows a Mac), je potrebné pred použitím disk preformátovať, aby bol
kompatibilný so systémom Windows. Návod na formátovanie v systéme súborov NTFS, prípadne
FAT32, nájdete na webovej lokalite www.verbatim-europe.com
Poznámka: 1 MB = 1 000 000 bajtov/1 GB = 1 000 000 000 bajtov/1 TB = 1 000 000 000 000 bajtov
Určitý priestor je potrebný pre uloženie predinštalovaného softvéru, formátovanie a ostatné funkcie,
a preto ho nie je možné využiť pri zálohovaní údajov. Z tohto dôvodu, ako aj následkom použitia
rôznych techník pri výpočte miesta, môže operačný systém uviesť nižšiu dostupnú kapacitu disku.

Pripojenie Prenosného Disku
Pevný disk je možné pripojiť pomocou rozhrania FireWire alebo rozhrania USB, avšak nie pomocou oboch
zároveň.
Disk pripojíte úplne jednoducho. Postupujte nasledovne:
1.

Ak chcete disk pripojiť prostredníctvom rozhrania FireWire, pripojte dodaný kábel FireWire k portu
FireWire disku a k portu FireWire počítača. Ak chcete disk pripojiť prostredníctvom rozhrania USB,
pripojte dodaný rozdvojený kábel USB Y k portu USB disku a k portu USB počítača. Niektoré počítače
obmedzujú napájanie v jednotlivých portoch USB. V takom prípade, na dosiahnutie optimálneho
napájania disku pripojte obe koncovky USB rozdvojeného kábla ku portom USB počítača.
Systém načíta disk automaticky a na ploche sa zobrazí nová ikona (v systéme Mac), prípadne sa
zobrazí nová ikona v okne Tento počítač (v systéme Windows).

V závislosti od operačného systému a druhu rozhrania sa v nasledujúcich prípadoch môžu vyskytnúť nižšie
popísané situácie:
Poznámka 1: Pripojenie pomocou rozhrania USB v OS Windows. Ak je zariadenie pripojené k portu
USB 1.1 počítača so systémom Windows, môže sa zobraziť nasledujúce upozornenie: Vysokorýchlostné
zariadenie USB je zapojené do pomalého rozbočovača USB. Neznamená to problém, pretože zariadenie
je kompatibilné s portom USB 2.0, ako aj s portom 1.1. Zavrite hlásenie a pokračujte. Zariadenie však bude
prenášať údaje iba rýchlosťou USB 1.1.
Poznámka 2: Pripojenie pomocou rozhrania USB v systéme Mac OS 9.2 x. OS Mac verzie 9.2.x nepodporuje
vysokorýchlostný režim USB 2.0. V tejto verzii systému Mac OS bude zariadenie prenášať údaje iba
rýchlosťou USB 1.1.

Návod Na Používanie
Návod na používanie nájdete na webovej lokalite www.verbatim-europe.com/manuals

Podmienky Záruky
Spoločnosť Verbatim Limited poskytuje záruku na chyby materiálu a spracovania na obdobie
2 rokov od dátumu zakúpenia. Poskytovaná záruka sa nevzťahuje na batérie. V prípade zistenia
chybovosti tohto produktu počas platnosti záruky sa spoločnosť zaručuje produkt bezplatne
vymeniť. Môžete ho vrátiť s príslušným pokladničným blokom na mieste nákupu, alebo môžete
kontaktovať priamo spoločnosť Verbatim:
v USA a Kanade tak môžete učiniť prostredníctvom emailovej adresy techsupport@verbatim.com
alebo telefonicky na čísle 800 538 8589;
v nasledujúcich európskych krajinách telefonicky na čísle 00 800 3883 2222: Rakúsko, Belgicko,
Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Luxembursko, Monako,
Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Írsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko; vo všetkých
ostatných krajinách na telefónnom čísle +353 61 226586 alebo prostredníctvom emailovej adresy
drivesupport@verbatim-europe.com.
Táto záruka zaručuje ako jediné právo na nápravu výmenu produktu a nevzťahuje sa na bežné
opotrebovania ani na poškodenia zapríčinené nevhodným používaním, neprimeraným
zaobchádzaním, nedbanlivosťou a neopatrnosťou, ani na akýkoľvek druh nekompatibility
alebo nedostatočného výkonu následkom používania špeciﬁckého softvéru alebo hardvéru.
SPOLOČONSŤ VERBATIM NEZODPOVEDÁ ZA ŽIADNE STRATY ÚDAJOV ANI ZA NÁHODNÉ,
NÁSLEDNÉ A VÝNIMOČNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ AKOUKOĽVEK PRÍČINOU, ČI UŽ Z DÔVODU
NEDODRŽANIA ZÁRUČNÝCH PODMIENOK ALEBO INAK. Táto záruka poskytuje špeciﬁcké práva,
môžete mať aj iné práva vyplývajúce zo zákonov daného štátu.

Nariadenie OEEZ
Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vstúpila do platnosti ako
súčasť európskych zákonov 13.februára 2003, radikálne zmenila spôsob nakladania s elektrickým
odpadom.
Produkt s logom OEEZ (vľavo) (logo môže byť aj na balení produktu) nesmie byť likvidovaný s
bežným domácim odpadom. Viac informácií o likvidácií odpadu z elektrických a elektronických
zariadení, recyklácií and zberných centrách získate od miestnych úradov zaoberajúcich sa zberom
a likvidáciou odpadu, prípadne v obchode, v ktorom ste zariadenie zakúpili.

Technická Podpora
Ak sa pri inštalácií alebo používaní produktu značky Verbatim vyskytli problémy, navštívte hlavnú
webovú stránku technickej podpory spoločnosti Verbatim na webovej lokalite www.verbatimeurope.com. Stránka vám umožní prístup ku knižnici používateľskej dokumentácie, môžete si
prečítať odpovede na často kladené otázky alebo prevziať dostupné softvérové aktualizácie. Vo
väčšine prípadov táto stránka poskytuje používateľom dostatok informácií na vyriešenie problému,
no nájdete na nej aj kontaktné údaje priamo na Technickú podporu spoločnosti Verbatim pre
prípad, že sa vám problém nepodarí vyriešiť.
Európa: v Európe sa s požiadavkami na technickú podporu obracajte na e-mailovú adresu
drivesupport@verbatim-europe.com, prípadne telefonicky na číslo 00 800 3883 2222 v
nasledujúcich krajinách: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko,
Taliansko, Luxembursko, Monako, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Írsko, Španielsko,
Švédsko, Švajčiarsko, Veľká Británia. Vo všetkých ostatných krajinách zavolajte na telefónne číslo
+353 61 226586.

Označenie CE
VYHLÁSENIE O ZHODE EC
Tento produkt spĺňa zásadné požiadavky ochrany podľa smernice Rady 89/336/EEC v neskoršom
znení o aproximácií práva ohľadom elektromagnetickej kompatibility v členských štátoch.
Toto vyhlásenie sa vzťahuje na všetky produkty vyrobené podľa modelu, ktorý prešiel testovaním/
hodnotením.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

Tehnična podpora

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

Če imate težave pri namestitvi ali uporabi Verbatimovega izdelka, obiščite glavno spletno mesto
tehnične podpore podjetja Verbatim na naslovu www.verbatim-europe.com. Na tej strani lahko
dostopate do naše knjižnice dokumentacije za uporabnike, preberete odgovore na pogosta
vprašanja in prenesete posodobitve programske opreme. Večina uporabnikov najde med temi
vsebinami vse potrebne informacije, kljub vsemu pa so na tej strani navedeni tudi načini za
neposreden stik s tehnično podporo podjetja Verbatim.

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Smernica RoHS
Tento produkt spĺňa požiadavky smernice 2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.januára
2003 o obmedzení používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
(smernica RoHS) v jej neskoršom znení.

Evropa: Za tehnično podporo v Evropi pošljite e-poštno sporočilo na naslov drivesupport@
verbatim-europe.com ali pokličite na številko 00 800 3883 2222 – velja za naslednje države: Avstrija,
Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska,
Norveška, Poljska, Portugalska, Republika Irska, Španija, Švedska, Švica in Velika Britanija. Iz vseh
drugih držav kličite: +353 61 226586

Kratka Navodila

Navodila Za Uporabo

Slovenščina

Trdi disk je ob dobavi že formatiran za takojšnjo uporabo z računalniki Apple Macintosh z
operacijskim sistemom Mac. Formatiran je kot HFS+. Če ga nameravate uporabljati samo z
računalniki z operacijskim sistemom Mac, tovarniškega formatiranja ni treba spreminjati.
Če ga nameravate uporabljati z računalniki z OS Windows oziroma z računalniki z OS Mac in z
računalniki z OS Windows, ga morate na novo formatirati, tako da ga bo prepoznal tudi OS
Windows in bo lahko nanj shranjeval podatke. Za informacije o formatiranju v obliki NTFS ali FAT32
glejte dokumentacijo operacijskega sistema Windows ali obiščite spletno mesto www.verbatimeurope.com
Opomba: 1 MB = 1.000.000 bajtov/1 GB = 1.000.000.000 bajtov/1 TB = 1.000.000.000.000
bajtov Del prostora je namenjen za predhodno nameščeno programsko opremo, formatiranje
in druge funkcije, zato ga ni mogoče uporabiti za shranjevanje podatkov. Iz tega razloga pa tudi
zaradi različnih načinov izračunavanja bo vaš operacijski sistem morda prikazal manj megabajtov/
gigabajtov/terabajtov.

Priključitev prenosnega trdega diska
Trdi disk lahko priključite na računalnik prek vrat FireWire ali USB, ne pa prek obeh hkrati.
Priključitev trdega diska na računalnik je izjemno preprosta. Upoštevajte spodnja navodila.
1.

Za povezavo prek vrat FireWire priključite priloženi kabel FireWire na vrata FireWire trdega
diska in na prosta vrata FireWire računalnika. Za povezavo prek vrat USB priključite priloženi
Y-kabel USB na vrata USB trdega diska in na prosta vrata USB računalnika. Ker nekateri
računalniki omejujejo moč prek posameznih vrat USB, boste morda morali zadostno moč
zagotoviti tako, da priključite drugi vtič Y-kabla v druga prosta vrata USB računalnika.

Trdi disk se samodejno namesti, na namizju (Mac) oziroma v mapi Moj računalnik (Windows)
pa se pojavi nova ikona.

Navodila za uporabo so na voljo na spletni strani www.verbatim-europe.com/manuals

Pogoji Omejene Garancije
Podjetje Verbatim Limited jamči, da je ta izdelek brez napak v materialu in izdelavi. Garancija velja 2
leti od nakupa. Garancija ne velja za baterije. Če se v garancijskem obdobju ugotovi, da ima izdelek
napako, ga bomo brezplačno zamenjali. Vrnete ga lahko prodajalcu skupaj z originalnim računom
ali se obrnete na Verbatim.
V ZDA in Kanadi pokličite na številko 800-538-8589 ali pošljite e-poštno sporočilo na naslov
techsupport@verbatim.com.
Iz naslednjih Evropskih držav: Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske,
Italije, Luksemburga, Monaka, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Republike Irske, Španije,
Švedske in Švice pokličite na številko 00 800 3883 2222. Iz vseh drugih evropskih držav pokličite
na številko +353 61 226586. Lahko tudi pošljete e-poštno sporočilo na naslov drivesupport@
verbatim-europe.com.
Zamenjava izdelka je edino pravno sredstvo, ki ga imate na voljo, garancija pa ne velja za običajno
obrabo in poškodbe zaradi nenormalne uporabe, nepravilne uporabe, zlorabe, malomarnosti ali
nesreče, niti za nezdružljivost ali slabo učinkovitost zaradi uporabljene računalniške programske
opreme ali strojne opreme. PODJETJE VERBATIM NE ODGOVARJA ZA IZGUBO PODATKOV ALI
DRUGO NAKLJUČNO, POSLEDIČNO ALI POSEBNO ŠKODO, NE GLEDE NA TO, ALI JE NASTALA
ZARADI KRŠITVE GARANCIJSKIH POGOJEV ALI IZ DRUGIH RAZLOGOV. Ta garancija vam daje
posebne pravice, poleg tega pa imate lahko še druge pravice, ki se razlikujejo po posameznih
državah.

Obvestilo WEEE
Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE), ki je stopila v veljavo 13. februarja
2003, je uvedla velike spremembe pri ravnanju z električno opremo po koncu življenjske dobe.

Glede na operacijski sistem računalnika in vrsto vmesnika, ki ga uporabljate, lahko veljajo naslednje
posebne opombe:

Logotip WEEE (prikazan levo) na izdelku ali embalaži pomeni, da izdelka ne smete zavreči med
gospodinjske odpadke. Za več informacij o zbirališčih odpadne elektronske in električne opreme
se obrnite na lokalno komunalno službo ali prodajalno, kjer ste kupili opremo.

1. opomba: USB v OS Windows. Če uporabljate vrata USB 1.1 računalnika z OS Windows, se lahko
na zaslonu prikaže naslednje opozorilo: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub.
(Naprava Hi-Speed USB priključena v vrata USB, ki niso Hi-Speed.) To ne pomeni težave, saj je pogon
združljiv z vrati USB 1.1 in USB 2.0. Zaprite sporočilo in nadaljujte. V tem primeru bo trdi disk deloval
samo s hitrostjo vrat USB 1.1.

Deklaracija CE

2. opomba: USB v OS Mac 9.2.x. Različica 9.2.x OS Mac ne podpira načina USB 2.0 Hi-Speed. V teh
različicah OS Mac bo trdi disk deloval samo pri hitrosti USB 1.1.

Na tem mestu izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z osnovnimi zaščitnimi zahtevami Direktive Sveta
89/336/EGS in njenih dodatkov o približevanju zakonodaje držav članic glede elektromagnetne

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

združljivosti.
Ta izjava velja za vse proizvedene izdelke, ki so podobni modelu, oddanemu za preizkus/
ocenjevanje.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

Disk otomatik olarak bağlanacaktır, ve masa üstünde yeni bir simge belirecektir (Mac) veya
yeni bir simge Bilgisayarım (My Computer) içerisinde belirecektir (Windows).

Bilgisayarınızın işletim sistemine ve kullandığınız arabirim tipine bağlı olarak, aşağıdaki özel notlar
uygulanmalıdır:
Not 1: Windows altındaki USB. Windows bilgisayarınızda bir USB 1.1 yuvası kullanıyorsanız, aşağıdaki
uyarıcı not size gösterilir: Hi-Speed USB Aygıtı Hi-Speed USB olmayan göbeğe takıldı. aygıtı hem
USB 1.1 hem de USB 2.0 yuvalarıyla uyumlu olduğu için, herhangi bir sorunu belirtmez. Mesajı
kapatın ve ilerleyin. Bununla beraber, bu durumda aygıtı sadece USB 1.1 hızında çalışacaktır.
Not 2: Mac OS 9.2.x. altındaki USB Mac OS versiyonları 9.2.x USB 2.0 Hi-Speed modunu
desteklemez. Bu Mac OS versiyonları için aygıt sadece USB 1.1 hızlarında çalışır.

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Skladnost z RoHS
Ta izdelek ustreza Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o
omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS) in njenim
naknadnim spremembam.

Teknik Destek
Eğer Verbatim ürününü yükleme veya kullanmada bir zorluk çekiyorsanız, lütfen Verbatim Technical
Support (Verbatim Teknik Destek) ana web sitesini www.verbatim-europe.com adresinden ziyaret edin.
Bu sayfada kullanıcı dokümantasyonu kütüphanesine ulaşabilir, sıkça sorulan soruları okuyabilir ve mevcut
olan güncel yazılımları indirebilirsiniz. Bir çok müşterimiz bu içeriği doğru yönlendirilmek için yeterli bulsa
da, bu sayfada ayrıca Verbatim Teknik Destek Ekibi ile doğrudan iletişim kurma yolları da sunulmaktadır.
Avrupa: Teknik destek için Avrupa e-mail adresi: drivesupport@verbatim-europe.com şeklindedir veya
aşağıdaki ülkelerde 00 800 3883 2222’yi arayabilirsiniz:
Almanya, Avusturya, Belçika, İngiltere, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç,
İsviçre, İtalya, Lüksembourg, Macaristan, Monako, Norveç, Polonya ve Portekiz. Diğer ülkeler için +353 61
226586’yı arayın.

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Kullanım Kılavuzu

Türkçe

Kullanım kılavuzu www.verbatim-europe.com/manuals adresinde mevcuttur.

Elinizdeki sabit disk, Mac OS ile çalışan Apple Macintosh bilgisayarlarında anlık kullanım için
önceden formatlanmıştır. HFS+ olarak formatlanmıştır. Sabit diskinizi sadece Mac OS ile çalışan
bilgisayarlarda kullanmayı planlıyorsanız, fabrikadan size gelen formatlanmış haliyle bırakın.

Sınırlı Garanti Hükümleri

Sabit diskinizi sadece Windows yada Hem Mac Os hem de Windows ile çalışan bilgisayarlarda
kullanmayı planlıyorsanız, verileri Windows’a depolamadan önce Windows tarafından tanınabilmesi
için sabit diskinizi yeniden formatlamanız tavsiye edilir. NTFS’nin nasıl formatlandığını öğrenmek
için Windows dokümantasyonuna bakın, yada FAT32’ye formatlamayı tercih ettiyseniz lütfen www.
verbatim-europe.com adresine gidin.
Dikkat: 1 MB = 1.000.000 bayt/1 GB = 1.000.000.000 bayt/1 TB = 1.000.000,000,000 bayt. Kapasitenin
bir bölümü önceden yüklenmiş yazılım, formatlama ve diğer fonksiyonlar için kullanılmaktadır ve bu
nedenle veri saklama amacıyla kullanılmaz. Farklı hesaplama yöntemleri sebebiyle ve bunun bir
sonucu olarak, işletim sistemi daha düşük megabayt/gigabayt/terabayt bildirebilir.

Taşınabilir Sabit Diskin Bağlanması
Sabit diski bilgisayarınıza, her ikisiyle aynı anda olmamak kaydıyla, FireWire veya USB ile
bağlayabilirsiniz.
Diski bilgisayara bağlamak son derece kolaydır. Aşağıdaki adımları takip edin.
1.

Verbatim Limited, ürünün satın alınmasından itibaren 2 yıl boyunca malzeme ve işçilikten
kaynaklanan herhangi bir sorunun garanti kapsamında olacağını bildirir. Bu garantiye piller dahil
değildir. Bu üründe garanti dönemi içerisinde herhangi bir sorun oluşursa, hiçbir bedel talep
edilmeksizin ürününüz yenisiyle değiştirilecektir. Ürünü, satın aldığınız yere orijinal faturasıyla
beraber götürerek iade edebilir yada Verbatim ile iletişim kurabilirsiniz.
ABD ve Kanada için, 800-538-8589’u arayın ya da techsupport@verbatim.com adresine mail atın.
Aşağıdaki Avrupa ülkelerinde; Almanya, Avusturya, Belçika, Danimarka, Finlandiya, Fransa,
Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç, İsviçre, İtalya, Lüksemburg, Macaristan, Monako, Norveç, Polonya,
Portekiz ve Yunanistan’da 00 800 3883 2222’yi arayın. Diğer Avrupa ülkelerinde +353 61 226586’yi
arayın. Ayrıca drivesupport@verbatim-europe.com adresine de mail atabilirsiniz.
Ürün değişimi bu garanti altındaki tek telaﬁ niteliğindedir ve bu garanti normal aşınmayı veya
normal dışı kullanım, yanlış kullanım, kötüye kullanım, bakımsızlık veya kaza nedeniyle oluşan
ya da yetersiz veya düşük performanslı özel bilgisayar yazılımı veya donanımı kullanılmasından
kaynaklanan zararları karşılamaz.
VERBATİM VERİ KAYBI VEYA HERHANGİ BİR TESADUFİ,
RASTLANTISAL YADA ÖZEL ZARARLAR OLUŞSA BİLE BUNLAR İÇİN SORUMLULUK KABUL ETMEZ;
BUNLAR İLGİLİ GARANTİNİN İHLALİ ANLAMINA GELİR. Bu garanti size özel bazı yasal haklar tanır
ayrıca bölgeden bölgeye ve ülkeden ülkeye değişen başka haklarınız da mevcut olabilir.

Firewire için, disk üzerinde FireWire yuvasında bulunan kabloyu, bilgisayarınızda mevcut
FireWire yuvasına takın. USB için, disk üzerinde USB yuvasında bulunan USB Y-kablosunu,
bilgisayarınızda mevcut USB yuvasına takın. Bazı bilgisayarlar gücü tek bir USB yuvası
ile sınırlandırdığından, diskinize gerekli gücü sağlayabilmeniz için Y-kablosunun ikinci
bağlantısına da bilgisayarda mevcut olan ikinci USB yuvasına takmanız gerekmektedir.
39

13 şubat 2003 tarihinde Avrupa’da yürürlüğe giren Atık Elektrikli ve Elektronik Ürünler (WEEE)
Yönergesi, elektrikli ürünlerin kullanım ömürlerinin sonunda atılarak imha edilmesiyle ilgili büyük
değişikliklere neden olmuştur.

Opmerking: 1 MB = 1.000.000 bytes; 1 GB = 1.000.000.000 bytes; 1 TB = 1.000.000.000.000
bytes. Een deel van de capaciteit wordt gebruikt voor voorgeïnstalleerde software, formattering
en andere functies en is dus niet beschikbaar voor gegevensopslag. Daardoor, en door verschillen
in de berekeningswijze, vermeldt uw besturingssysteem mogelijk een geringer aantal beschikbare
megabytes, gigabytes of terabytes.

Üründe veya kutusunda bulunan WEEE logosu (sol tarafta gösterilmiştir) ürünün diğer evsel atıklarla
beraber atılmaması veya imha edilmemesi gerektiğini belirtmektedir. Atık elektrikli ve elektronik
ürünleri imhası, geri dönüşümü veya çöp olarak biriktirme noktalarıyla ilgili daha fazla bilgi için

Aansluiting van de draagbare harde schijf

WEEE Bildirimi

yerel belediyenizin evsel atıklar servisi yad a ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin.

U kunt de harde schijf op een computer aansluiten met een FireWire- of een USB-kabel, maar niet
met beide tegelijk.

CE Beyanı

De aansluiting van de harde schijf op een computer is bijzonder eenvoudig. Volg de onderstaande
stappen.

EC UYGUNLUK BEYANI

Als u een FireWire-aansluiting wilt gebruiken, sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde
FireWire-kabel aan op de FireWire-poort van de harde schijf en het andere uiteinde op een
beschikbare FireWire-poort op de computer. Als u een USB-aansluiting wilt gebruiken, sluit u
het ene uiteinde van de meegeleverde USB Y-kabel aan op de USB-poort van de harde schijf
en het andere uiteinde op een beschikbare USB-poort op de computer. Aangezien sommige
computers de stroomvoorziening per USB-poort beperken, is het in bepaalde gevallen
noodzakelijk om ook de tweede steker van de USB Y-kabel aan te sluiten op een beschikbare
USB-poort van de computer, zodat de harde schijf over voldoende stroomcapaciteit
beschikt.

De harde schijf wordt automatisch herkend en er wordt een nieuw pictogram weergegeven
op het bureaublad (Macintosh) of in Deze computer (Windows).

İşbu belge ile bu ürünün Konsey Direktiﬁ 89/336/EEC’nin ve onun Üye Devletlerin elektromanyetik
uygunlukla ilgili yasalarında yaptığı değişikliklerin getirdiği temel koruma gereklilikleriyle uyumlu
olduğu beyan edilmektedir.
Bu beyanat test/değerlendirme için arz edilen modellerle aynı şekilde üretilmiş tüm örnekler için
geçerlidir.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Afhankelijk van het besturingssysteem van uw computer en het type aansluiting (USB of FireWire)
zijn mogelijk de volgende opmerkingen van toepassing:
Opmerking 1: USB onder Windows. Als uw Windows-computer uitgerust is met een USB 1.1-poort,
verschijnt mogelijk de volgende waarschuwing op het scherm: Snel USB-apparaat op trage USB-hub
aangesloten. Dit is geen probleem, omdat de harde schijf zowel USB 1.1 als USB 2.0 ondersteunt.
U kunt het venster met de waarschuwing gewoon sluiten. Houd er wel rekening mee dat de harde
schijf alleen op USB 1.1-snelheden zal werken.
Opmerking 2: USB onder Mac OS 9.2.x. Mac OS versies 9.2.x bieden geen ondersteuning voor de
snelle USB 2.0-modus. Bij deze versies van Mac OS zal de harde schijf alleen op USB 1.1-snelheden
werken.

RoHS Uygunluğu
Bu ürün, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konseyi’nin 27 Ocak 2003 tarihinden itibaren yürürlüğe giren
ve bazı zararlı maddelerin elektrikli ve elektronik ürünlerde (RoHS) kullanımını kısıtlayan 2002/95/
EC nolu Direktiﬁne ve onun eklerine uygundur.

Snelstartgids
Nederlands

Uw harde schijf is al voorgeformatteerd, zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken met een Apple
Macintosh computer waarop Mac OS is geïnstalleerd. De harde schijf is geformatteerd met het
bestandssysteem HFS+. Als u de harde schijf uitsluitend met Mac OS-computers wilt gebruiken, kunt u
de bestaande formattering handhaven.
Als u de harde schijf (ook) wilt kunnen gebruiken met Windows-computers, moet u de harde schijf
opnieuw formatteren, zodat de schijﬁndeling ook door Windows kan worden herkend. Raadpleeg uw
Windows-documentatie voor informatie over het formatteren met het NTFS-bestandssysteem. Als u de
harde schijf wilt formatteren met FAT32, raadpleegt u de informatie op www.verbatim-europe.com
40

Technische ondersteuning
Als er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw Verbatim product, bezoekt u de
Verbatim website voor technische ondersteuning: www.verbatim-europe.com. Vanaf deze website
kunt u onze gebruikersdocumentatie raadplegen, de antwoorden op veel gestelde vragen lezen
en software-updates downloaden. De meeste klanten kunnen hun technische problemen aan
de hand van de beschikbare informatie zelf oplossen. U vindt op deze webpagina’s echter ook
contactgegevens om rechtstreeks contact op te nemen met de technische ondersteuning van
Verbatim.
Europa: voor technische ondersteuning in Europa kunt u een e-mail sturen naar drivesupport@
verbatim-europe.com. Daarnaast kunt u bellen met het telefoonnummer 00 800 3883 2222
vanuit de volgende landen: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Italië,
Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Republiek Ierland,
Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. Vanuit alle overige landen belt u met +353
61 226586.

Gebruikershandleiding
De gebruikershandleiding is beschikbaar via www.verbatim-europe.com/manuals
41

Garantiebepalingen

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Verbatim Limited garandeert voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum dat dit product
vrij is van materiaal- en productiefouten. De garantie geldt niet voor batterijen. Indien het product
gedurende de garantieperiode defect blijkt te zijn, wordt het product kosteloos vervangen. U kunt
het product met het originele aankoopbewijs retourneren naar de plaats van aankoop, of contact
opnemen met Verbatim.

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

In de Verenigde Staten en Canada kunt u bellen met nummer 800-538-8589 of een e-mail sturen
naar techsupport@verbatim.com.
Vanuit de Europese landen België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland,
Hongarije, Ierland, Italië, Luxemburg, Monaco, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen,
Portugal, Spanje, Zweden en Zwitserland kunt u het telefoonnummer 00 800 3883 2222 bellen.
Vanuit alle overige Europese landen belt u met +353 61 226586. U kunt ook een e-mail sturen naar
drivesupport@verbatim-europe.com.
U kunt krachtens deze garantie uitsluitend aanspraak maken op een vervangend product. Deze
garantie is niet van toepassing op normale slijtage of op schade die ontstaat door afwijkend
of verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing of ongevallen, of door incompatibiliteit of
slechte prestaties vanwege de gebruikte computerhardware of software. VERBATIM KAN NIET
AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR GEGEVENSVERLIES OF VOOR INCIDENTELE,
BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE, ONGEACHT DE OORZAAK, OOK NIET VOOR DE GEVOLGEN
VAN NIET-NAKOMING VAN DE GARANTIE. U kunt aan deze garantie speciﬁeke wettelijke rechten
ontlenen. Afhankelijk van het land of rechtsgebied hebt u mogelijk ook nog andere rechten.

AEEA-kennisgeving
De Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur), die
op 13 februari 2003 van kracht is geworden, heeft geleid tot belangrijke veranderingen in de
afvalverwerking van elektrische apparaten.
Het AEEA-logo (links afgebeeld) op het product of op de productverpakking geeft aan dat dit
product niet mag worden aangeboden met het gewone huishoudelijk afval. Raadpleeg uw
leverancier of uw gemeente voor meer informatie over inzameling, verwerking en hergebruik van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

RoHS-verklaring
Dit product voldoet aan Richtlijn 2002/95/EC van het Europees Parlement en de Europese Raad
d.d. 27 januari 2003 inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur (RoHS), alsmede aan de amendementen op de Richtlijn.

Οδηγός γρήγορης έναρξης
Ελληνικά
Ο σκληρός δίσκος που έχετε στην κατοχή σας διατίθεται προ-διαμορφωμένος για άμεση χρήση
με υπολογιστές Apple Macintosh στους οποίους εκτελείται το λειτουργικό σύστημα Mac OS. Είναι
διαμορφωμένος ως HFS+. Εάν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα σκληρού δίσκου μόνο
σε υπολογιστές στους οποίους εκτελείται το λειτουργικό σύστημα Mac, μπορείτε να διατηρήσετε την
κατάσταση διαμόρφωσής του ως έχει από το εργοστάσιο.
Εάν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα σκληρού δίσκου σε υπολογιστές στους οποίους
εκτελούνται τα Windows ή σε υπολογιστές στους οποίους έχουν εγκατασταθεί και τα δύο λειτουργικά
συστήματα (Mac και Windows), θα πρέπει να επαναδιαμορφώσετε το δίσκο ώστε να είναι δυνατή
η αναγνώρισή του από τα Windows πριν να αποθηκεύσετε δεδομένα σε αυτόν. Ανατρέξτε στην
τεκμηρίωση των Windows σχετικά με τον τρόπο διαμόρφωσης του δίσκου σας στο σύστημα NTFS.
Εναλλακτικά, εάν προτιμάτε να διαμορφώσετε το δίσκο σας στο σύστημα FAT32 μεταβείτε στην
τοποθεσία www.verbatim-europe.com
Σημείωση: 1 MB = 1.000,000 byte/1 GB = 1.000.000.000 byte/1 TB = 1.000.000.000.000 byte. Ένα
μέρος της χωρητικότητας του δίσκου χρησιμοποιείται για προ-φορτωμένο λογισμικό, για διαμόρφωση
και για άλλες λειτουργίες και επομένως δεν είναι διαθέσιμο για αποθήκευση δεδομένων. Ως αποτέλεσμα
και λόγω των διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού, το λειτουργικό σας σύστημα μπορεί να αναφέρει
λιγότερα megabyte/gigabyte/terabyte.

CE-verklaring
EU CONFORMITEITSVERKLARING

Σύνδεση του φορητού σκληρού δίσκου που έχετε στην κατοχή σας

Hierbij wordt verklaard dat dit product voldoet aan de essentiële beveiligingsvoorschriften van
Richtlijn 89/336/EEC van de Europese Raad en de bijbehorende amendementen betreffende
de harmonisering van de wetgeving in lidstaten op het gebied van elektromagnetische
compatibiliteit.

Μπορείτε να συνδέσετε τη μονάδα σκληρού δίσκου σε υπολογιστή μέσω θύρας FireWire ή USB αλλά
δεν μπορείτε να την συνδέσετε ταυτόχρονα και στις δύο θύρες.

Deze verklaring is van toepassing op alle exemplaren die zijn gefabriceerd op identieke wijze als
het model dat is ingediend voor test- en evaluatiedoeleinden.

Για σύνδεση FireWire, συνδέστε το καλώδιο FireWire που περιλαμβάνεται, από τη θύρα FireWire
της μονάδας δίσκου σε μια διαθέσιμη θύρα FireWire στον υπολογιστή σας. Για σύνδεση USB,
συνδέστε το καλώδιο USB Y που περιλαμβάνεται, από τη θύρα USB της μονάδας δίσκου σε μια
διαθέσιμη θύρα USB στον υπολογιστή σας. Επειδή σε ορισμένους υπολογιστές η τροφοδοσία
περιορίζεται μόνο σε μία θύρα USB, ίσως χρειαστεί να συνδέσετε και το δεύτερο βύσμα
του καλωδίου Y σε μια δεύτερη διαθέσιμη θύρα USB στον υπολογιστή για να έχετε επαρκή
τροφοδοσία.

Η μονάδα θα μονταριστεί αυτόματα και θα εμφανιστεί ένα νέο εικονίδιο στο γραφείο (Mac) ή στο
εικονίδιο Ο Υπολογιστής μου (Windows).

Η σύνδεση της μονάδας σκληρού δίσκου σε υπολογιστή είναι εξαιρετικά απλή υπόθεση. Ακολουθήστε
τα ακόλουθα βήματα.

EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
42

Ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας και τον τύπο διασύνδεσης που χρησιμοποιείτε,
ενδέχεται να ισχύουν οι εξής ειδικές σημειώσεις:
Σημείωση 1: Σύνδεση USB στα Windows. Εάν χρησιμοποιείτε θύρα USB 1.1 σε υπολογιστή με
Windows, ενδέχεται να εμφανιστεί η εξής προειδοποιητική σημείωση στην οθόνη του υπολογιστή σας:
43

Υψηλής-ταχύτητας συσκευή USB συνδεδεμένη σε μη-υψηλής-ταχύτητας διανομέα USB. Αυτό δεν
υποδηλώνει ότι υπάρχει πρόβλημα επειδή η μονάδα είναι συμβατή τόσο με θύρες USB 1.1 όσο και
με θύρες USB 2.0. Απλά κλείστε το παράθυρο του μηνύματος και προχωρήστε. Ωστόσο, σε αυτήν την
περίπτωση η μονάδα θα λειτουργεί μόνο με ταχύτητες USB 1.1.
Σημείωση 2: Σύνδεση USB σε Mac OS 9.2.x. Οι εκδόσεις Mac OS 9.2.x δεν υποστηρίζουν λειτουργία
υψηλής ταχύτητας USB 2.0. Για αυτές τις εκδόσεις Mac OS, η μονάδα θα λειτουργεί μόνο με ταχύτητες
USB 1.1.

Τεχνική υποστήριξη
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολία κατά την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος Verbatim που έχετε
στην κατοχή σας, επισκεφθείτε την τοποθεσία τεχνικής υποστήριξης της Verbatim στο Web στη
διεύθυνση www.verbatim-europe.com. Από αυτήν τη σελίδα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση
στη βιβλιοθήκη μας τεκμηρίωσης χρήστη, να διαβάσετε τις απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις και να
προβείτε σε λήψη ενημερωμένων εκδόσεων του λογισμικού. Παρόλο που οι περισσότεροι από τους
πελάτες μας βρίσκουν ότι αυτό το περιεχόμενο τους καλύπτει για να προχωρήσουν στις ενδεδειγμένες
ενέργειες αντιμετώπισης προβλημάτων, σε αυτήν τη σελίδα παρατίθενται επίσης τρόποι με τους
οποίους μπορείτε να αποκτήσετε άμεση πρόσβαση στην ομάδα τεχνικής υποστήριξης της Verbatim.
Ευρώπη: Για τεχνική υποστήριξη στην Ευρώπη, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη
διεύθυνση drivesupport@verbatim-europe.com ή καλέστε στο 00 800 3883 2222 στις εξής χώρες:
Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μονακό,
Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Δημοκρατία της Ιρλανδίας, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία και
Ηνωμένο Βασίλειο. Για όλες τις άλλες χώρες καλέστε στο +353 61 226586.

Ειδοποίηση WEEE
Η Οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE), η οποία
ετέθη σε ισχύ ως Ευρωπαϊκή νομοθεσία στις 13 Φεβρουαρίου του 2003, είχε ως αποτέλεσμα μια
σημαντική αλλαγή ως προς τη διαχείριση του ηλεκτρικού εξοπλισμού στο τέλος της ζωής του.
Το λογότυπο WEEE (εμφανίζεται στα αριστερά) στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδηλώνει ότι
το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τα σημεία απόρριψης, ανάκτησης και συλλογής αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού, επικοινωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία απόρριψης οικιακών
αποβλήτων ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τον εξοπλισμό.

Δήλωση CE
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EΚ
Με το παρόν δηλώνεται ότι αυτό το προϊόν συμμορφώθηκε με τις απαραίτητες προδιαγραφές
προστασίας της Οδηγίας του Συμβουλίου 89/336/ΕΟΚ και των τροποποιήσεών της για την προσέγγιση
της νομοθεσίας των κρατών-μελών που αφορά στην ηλεκτρονική συμβατότητα.
Αυτή η δήλωση ισχύει για όλα τα δείγματα που κατασκευάζονται ταυτόσημα με το μοντέλο το οποίο
υποβάλλεται για δοκιμή/αξιολόγηση.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Οδηγός χρήστη
Ο Οδηγός χρήστη διατίθεται στη σελίδα www.verbatim-europe.com/manuals

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

Όροι περιορισμένης εγγύησης

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

H Verbatim Limited εγγυάται ότι το εν λόγω προϊόν δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα όσο αφορά τα
υλικά και την κατασκευή του για χρονικό διάστημα 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς του. Από αυτήν
την εγγύηση εξαιρούνται οι μπαταρίες. Εάν διαπιστωθεί ότι το προϊόν αυτό είναι ελαττωματικό, εντός
του χρονικού διαστήματος ισχύος της εγγύησης, θα αντικατασταθεί χωρίς καμία επιβάρυνση για εσάς.
Μπορείτε να το επιστρέψετε μαζί με την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς στο σημείο από το οποίο το
αγοράσατε ή να επικοινωνήσετε με την Verbatim.

IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Στις Η.Π.Α. και στον Καναδά, καλέστε στο 800-538-8589 ή στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
στη διεύθυνση techsupport@verbatim.com.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003, που αφορά στον περιορισμό χρήσης ορισμένων επικίνδυνων
ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS) καθώς και στις τροποποιήσεις της.

Στις εξής Ευρωπαϊκές χώρες, δηλαδή Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία,
Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μονακό, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία,
Δημοκρατία της Ιρλανδίας, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, καλέστε στο 00 800 3883 2222. Για όλες τις
άλλες Ευρωπαϊκές χώρες καλέστε στο +353 61 226586. Μπορείτε να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου στη διεύθυνση drivesupport@verbatim-europe.com.
Η αντικατάσταση του προϊόντος αποτελεί το μοναδικό μέσο επανόρθωσης σύμφωνα με αυτήν την
εγγύηση και η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τη φυσιολογική φθορά ή τη ζημιά που είναι συνέπεια
ακατάλληλης χρήσης, άτοπης χρήσης, κατάχρησης, αμέλειας ή ατυχήματος ή σε οποιαδήποτε
ασυμβατότητα ή ανεπαρκή απόδοση λόγω του συγκεκριμένου λογισμικού ή υλικού υπολογιστή που
χρησιμοποιείται. Η VERBATIM ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΘΕΤΙΚΗ, ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ Ή ΕΙΔΙΚΗ ΖΗΜΙΑ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΑΝ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ ΑΥΤΕΣ, ΓΙΑ ΑΘΕΤΗΣΗ
ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΑΛΛΑ. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά
δικαιώματα. Ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία
ή από χώρα σε χώρα.

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Συμμόρφωση RoHS

Ghid De Pornire Rapidă
Română

Unitatea dumneavoastră de hard disc se livrează preformatată pentru utilizare imediată pe
calculatoarele Apple Macintosh care rulează sistemul de operare Mac OS. Ea este formatată în
format HFS+. În cazul în care intenţionaţi să utilizaţi unitatea dumneavoastră de hard disc numai
pe calculatoare care rulează sistemul de operare Mac OS, o puteţi lăsa formatată aşa cum a fost
livrată din fabrică.
Dacă intenţionaţi să utilizaţi unitatea dumneavoastră de hard disc pe calculatoare care rulează
sistemul de operare Windows sau atât pe calculatoare care rulează sistemul de operare Mac OS cât

şi pe calculatoare care rulează sistemul de operare Windows, trebuie să o reformataţi astfel încât să
ﬁe recunoscută de sistemul de operare Windows înainte de a se putea scrie date pe disc. Consultaţi
documentaţia aferentă sistemului de operare Windows pentru informaţii privind formatarea în
format NTFS; dacă preferaţi formatarea în format FAT32, consultaţi www.verbatim-europe.com
Notă: 1 MB = 1.000.000 octeţi / 1 GB = 1.000.000.000 octeţi / 1 TB = 1.000.000.000.000 octeţi. O
parte din capacitate este utilizată pentru software-ul preîncărcat, pentru formatare şi pentru alte
funcţii şi ca atare nu este disponibilă pentru stocarea de date. Din această cauză, precum şi din
cauza diferenţelor dintre metodele de calcul, sistemul dumneavoastră de operare poate raporta mai
puţini megaocteţi / gigaocteţi / teraocteţi.

Conectarea Unităţii De Hard Disc Portabile
Puteţi conecta unitatea dumneavoastră la un calculator cu FireWire sau cu USB, dar nu cu
amândouă simultan.
Conectarea unităţii dumneavoastră la calculator este extrem de simplă. Urmaţi paşii de mai jos.
1.

Pentru FireWire, conectaţi cablul FireWire inclus de la portul FireWire al unităţii la un port
FireWire disponibil pe calculator. Pentru USB, conectaţi cablul USB în Y (bifurcat) inclus de
la portul USB al unităţii la un port USB disponibil pe calculator. Deoarece unele calculatoare
limitează puterea pentru un singur port USB, s-ar putea să ﬁţi nevoiţi ca, în vederea asigurării
unei alimentări corespunzătoare a unităţii, să conectaţi a doua mufă a cablului în Y la al doilea
port USB disponibil pe calculator.

Montarea unităţii se va realiza automat şi va apărea o nouă pictogramă pe desktop (Mac) sau
în My Computer (Windows).

În funcţie de sistemul de operare care rulează pe calculatorul dumneavoastră şi de tipul interfeţei
utilizate, se pot aplica următoarele note speciale:
Nota 1: USB sub Windows. Dacă utilizaţi un port USB 1.1 de pe calculatorul dumneavoastră
care rulează sistemul de operare Windows, este posibil să apară pe ecran următoarea notă de
atenţionare: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub. (Dispozitiv USB de mare
viteză conectat la un distribuitor USB care nu este de mare viteză.) Acest mesaj nu indică existenţa
unei probleme, deoarece unitatea este compatibilă atât cu porturile USB 1.1 cât şi cu porturile USB
2.0. Este suﬁcient să închideţi mesajul şi să continuaţi. Totuşi, în acest caz unitatea va funcţiona
numai la viteze compatibile cu USB 1.1.
Nota 2: USB sub Mac OS 9.2.x. Versiunile 9.2.x ale sistemului de operare Mac OS nu acceptă modul
USB 2.0 Hi-Speed (USB 2.0 de mare viteză). Pentru aceste versiuni ale sistemului de operare Mac
OS, unitatea va funcţiona numai la viteze compatibile cu USB 1.1.

Termenul limitat de garanţie
Verbatim Limited garantează că acest produs nu prezintă defecte de material şi nici de fabricaţie
pentru o perioadă de 2 ani de la data achiziţionării. Această garanţie nu se aplică şi în cazul
bateriilor. Dacă produsul prezintă defecte în perioada de garanţie, acesta va ﬁ înlocuit fără niciun
cost suplimentar. Trebuie să îl returnaţi împreună cu dovada de achitare a preţului la achiziţionare
la magazinul de unde l-aţi cumpărat sau să luaţi legătura cu compania Verbatim.
În S.U.A. şi Canada, sunaţi la 800-538-8589 sau trimiteţi e-mail la techsupport@verbatim.com.
În următoarele ţări din Europa sunaţi la 00 800 3883 2222: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda,
Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Luxemburg, Monaco, Olanda, Norvegia, Polonia,
Portugalia, Republica Irlanda, Spania, Suedia, Elveţia şi Regatul Unit. În toate celelalte ţări din
Europa sunaţi la +353 61 226586. Puteţi trimite e-mail la drivesupport@verbatim-europe.com.
Înlocuirea produsului este singura modalitate de remediere acoperită de această garanţie,
iar această garanţie nu se aplică pentru uzura normală a produsului şi nici pentru daunele /
deteriorările rezultate ca urmare a utilizării anormale, necorespunzătoare sau abuzive, a neglijenţei
sau a accidentelor, sau ca urmare a oricărei incompatibilităţi sau a performanţelor reduse
datorate hardware-ului şi / sau software-ului calculatorului dumneavoastră. VERBATIM NU ESTE
RESPONSABILĂ PENTRU NICUN FEL DE PIERDERI DE DATE ŞI PENTRU NICUN FEL DE DAUNE
ACCIDENTALE, REZULTATE PE CALE DE CONSECINŢĂ SAU SPECIALE, INDIFERENT CUM AU FOST
CAUZATE, PENTRU ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI SAU ÎM ALT MOD. Această garanţie vă oferă drepturi
legale speciﬁce, dar este posibilă să beneﬁciaţi şi de alte drepturi ce pot varia în funcţie de stat
(în S.U.A.) sau ţară.

Notiﬁcare Privitoare La Deşeurile Provenite Din Echipamentele
Electrice Şi Electronice
Directiva privitoare la deşeurile provenite din echipamentele electrice şi electronice (Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE), care a intrat în vigoare ca Lege Europeană la
data de 13 februarie 2003, a reprezentat o schimbare majoră în modul de tratare a echipamentelor
electrice şi electronice aﬂate la sfârşitul ciclului lor de viaţă.
Sigla WEEE (prezentată în partea stângă) aﬂată pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul
că produsul respectiv nu trebuie eliminat la deşeuri împreună cu celelalte deşeuri menajere.
Pentru informaţii suplimentare privind centrele de eliminare la deşeuri, recuperare şi colectare
a echipamentelor electrice şi electronice, luaţi legătura cu serviciul municipalităţii locale pentru
deşeuri menajere sau cu magazinul de unde aţi achiziţionat echipamentele.

Declaraţie CE
Asistenţă tehnică
Dacă întâmpinaţi probleme la instalarea sau utilizarea produselor dumneavoastră Verbatim, vizitaţi
site-ul web principal pentru asistenţă tehnică al companiei Verbatim la www.verbatim-europe.com.
Din această pagină puteţi accesa biblioteca noastră cu documentaţie pentru utilizatori, puteţi citi
răspunsurile date la întrebările cele mai frecvente şi puteţi descărca actualizările disponibile pentru
software. Deşi majoritatea clienţilor noştri consideră că acest conţinut este suﬁcient ca să îi ajute
să rezolve problemele, această pagină prezintă şi modalităţile în care puteţi lua legătura direct cu
Echipa Verbatim pentru asistenţă tehnică.
Europa: Pentru asistenţă tehnică în Europa trimiteţi e-mail la drivesupport@verbatim-europe.com
sau sunaţi la 00 800 3883 2222 în următoarele ţări: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franţa,
Germania, Ungaria, Italia, Luxemburg, Monaco, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica
Irlanda, Spania, Suedia, Elveţia şi Regatul Unit. În toate celelalte ţări sunaţi la +353 61 226586.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Se declară prin prezenta că acest produs se conformează cerinţelor de protecţie esenţiale
prevăzute în Directiva nr. 89/336/CEE a Consiliului, cu modiﬁcările ulterioare, privind apropierea
legislaţiei Satelor Membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică.
Prezenta declaraţie se aplică tuturor exemplarelor fabricate în mod identic cu modelul prezentat
pentru testare / evaluare.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

Manualul utilizatorului

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

Manualul utilizatorului este disponibil la www.verbatim-europe.com/manuals

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

високоскоростен USB в невисокоскоростен USB концентратор (Hi-Speed USB Device plugged
into non-Hi-Speed USB hub). Това не означава, че има проблем, тъй като устройството е
съвместимо и с USB 1.1, и с USB 2.0 портове. Просто затворете съобщението и продължете.
Но в такъв случай устройството ще работи само със скоростта на USB 1.1.

Conformitatea cu prevederile RoHS

Забележка 2: USB под Mac OS 9.2.x. Версиите 9.2.x на Mac OS не поддържат високоскоростния
режим на USB 2.0. За тези версии на Mac OS устройството ще работи само със скоростта
на USB 1.1.

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Acest produs se conformează cerinţelor prevăzute în Directiva nr. 2002/95/CE a Parlamentului
European şi a Consiliului din data de 27 ianuarie 2003, cu modiﬁcările ulterioare, privitoare la
restricţiile impuse utilizării anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice
(RoHS).

Ръководство за бързо
инсталиране
Български
Твърдият диск се доставя предварително форматиран за незабавно използване с компютри
Apple Macintosh с операционна система Mac OS. Той е форматиран като HFS+. Ако
възнамерявате да използвате твърдия диск само с компютри с Mac OS, можете да го оставите
така, както е форматиран фабрично.
Ако ще ползвате твърдия диск с компютри с Windows или с компютри с Mac OS и с Windows,
трябва да го преформатирате, за да може да бъде разпознаван от Windows, преди да съхраните
данни в него. Направете справка в документацията си за Windows относно форматирането му с
NTFS или, ако предпочитате да го форматирате с FAT32, отидете в www.verbatim-europe.com
Забележка: 1 MB = 1 000 000 байта/1 GB = 1 000 000 000 байта/1 TB = 1 000 000 000 000
байта. Част от обема се използва за предварително инсталиран софтуер, форматиране и
други функции и затова не е достъпна за съхранение на данни. В резултат на това, както
и поради различните методи за изчисляване, операционната ви система може да покаже
по-малко мегабайта/гигабайта/терабайта.

Свързване на преносимия твърд диск
Можете да свържете твърдия диск към компютъра както с FireWire, така и с USB, но никога и с
двете едновременно.
Свързването на устройството към компютъра е съвсем просто. Следвайте долната
последователност от действия.
1.

За FireWire: свържете приложения FireWire кабел от FireWire порта на устройството към
свободен FireWire порт на компютъра. За USB: свържете приложения USB Y-кабел от USB
порта на устройството към свободен USB порт на компютъра. Тъй като някои компютри
ограничават мощността за всеки отделен USB порт, възможно е да откриете, че за да
осигурите необходимото захранване за диска, трябва също да включите втория съединител
на Y-кабела към втори свободен USB порт на компютъра.

Твърдият диск ще се монтира автоматично и на работния плот ще се появи нова икона
(Mac), или в Моят компютър (My Computer) ще се появи нова икона (Windows).

Техническа поддръжка
Ако изпитвате затруднения при инсталирането или използването на своя продукт от
Verbatim, посетете основния уеб сайт за техническа поддръжка на Verbatim на адрес www.
verbatim-europe.com. От тази страница имате достъп до нашата библиотека с документация
за потребители, можете да прочетете отговори на често задавани въпроси и да изтеглите
наличните актуализации на софтуера. Въпреки че повечето от нашите клиенти ще намерят
това съдържание за достатъчно за намирането на пътя за разрешаване на проблема си, в
тази страница са изброени и начините за пряка връзка с екипа за техническа поддръжка на
Verbatim.
Европа: За техническа поддръжка в Европа ползвайте електронен адрес drivesupport@
verbatim-europe.com или се обадете на 00 800 3883 2222 в следните страни: Австрия, Белгия,
Великобритания, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Монако, Норвегия,
Полша, Португалия, Унгария, Финландия, Франция, Холандия, Швейцария и Швеция. За всички
останали страни се обадете на +353 61 226586.

Ръководство за потребителя
Ръководството за потребителя се намира на адрес www.verbatim-europe.com/manuals

Правила за ограничена гаранция
Verbatim Limited дава гаранции за това изделие, че не съдържа дефекти в материала и
изработката, за период от 2 години от датата на закупуване. Тази гаранция не включва
батериите. Ако изделието покаже дефекти в гаранционния период, то ще бъде подменено без
разходи от ваша страна. Можете да го върнете с касова бележка на мястото, от където сте го
закупили, или да се свържете с Verbatim.
В САЩ и Канада се обадете на 800-538-8589 или изпратете електронна поща до techsupport@
verbatim.com.
В Ирландия, Испания, Швейцария и Швеция се обадете на 00 800 3883 2222. В останалите
европейски страни се обадете на +353 61 226586. Можете да изпратите електронна поща до
drivesupport@verbatim-europe.com.
Единственият начин за ремонт при условията на тази гаранция е подмяната, като гаранцията
не важи за износване при нормална експлоатация и за повреди, възникнали от използване
не по предназначение, неправилно използване, използване в разрез с инструкциите,
небрежност или природни бедствия, нито за несъвместимост или влошено функциониране в
резултат на използване на определен компютърен софтуер или хардуер. VERBATIM НЕ НОСИ
ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАГУБА НА ДАННИ ИЛИ КАКВИТО И ДА Е НЕПРЕДВИДЕНИ, КОСВЕНИ
ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ЩЕТИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТЯХНАТА ПРИЧИНА, ПРИ НЕСПАЗВАНЕ НА
ГАРАНЦИОННИТЕ И ДРУГИ УСЛОВИЯ. Тази гаранция ви дава определени законови права,
като може да имате допълнителни права в зависимост от щата или държавата.

В зависимост от операционната система на компютъра и използвания вид интерфейс може да
са в сила следните забележки:
Забележка 1: USB под Windows. Ако използвате USB 1.1 порт на компютър с Windows, на
екрана може да се появи следният предупредителен текст: Включено е устройство с
48

Забележка от WEEE
Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE), влязла в сила
като европейска норма на 13-ти февруари 2003 г., води до съществена промяна в третирането
на електрическото оборудване в края на експлоатационния му живот.
Емблемата на WEEE (показана отляво) върху продукта или неговата опаковка означава, че
този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За повече информация
относно изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, рециклирането и
пунктовете за събиране се обърнете към местната общинска фирма за събиране на отпадъци
или към магазина, от който сте закупили оборудването.

za Windows okruženje na koji način treba da ga formatirate kao NTFS, a ako vam više odgovara da
bude formatiran kao FAT32 posetite stranicu www.verbatim-europe.com
Napomena: 1 MB = 1.000.000 bajtova/1 GB = 1.000.000.000 bajtova/1 TB = 1.000.000.000.000
bajtova. Određeni kapacitet je iskorišćen za unapred učitan softver, formatiranje i ostale funkcije, pa
zato nije dostupan za skladištenje podataka. Kao rezultat toga i zbog različitih načina obračunavanja,
vaš operativni sistem može da prijavi manji broj megabajtova/gigabajtova/terabajtova.

Povezivanje Prenosivog Čvrstog Diska
Disk možete da povežete na računar pomoću FireWire ili USB kabla, ali ne istovremeno.

Декларация по CE
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПО EC

Povezivanje diska na računar je izuzetno jednostavno. Pratite niže navedene korake.
1.

Kod FireWire povezivanja, povežite priloženi FireWire kabl od FireWire porta na disku do
dostupnog FireWire porta na računaru. Kod USB povezivanja, povežite priloženi USB Y kabl
od USB porta na disku do dostupnog USB porta na računaru. Pošto je kod nekih računara
ograničeno napajanje preko jednog USB porta, možda će se desiti da morate da povežete i
drugi priključak Y kabla na drugi dostupan USB port na disku računara kako bi se obezbedilo
adekvatno napajanje.

Disk se postavlja automatski i na radnoj površini (Mac), odnosno u opciji Moj računar (Windows)
pojavljuje se nova ikona.

С настоящето се декларира, че този продукт е в съответствие със задължителните изисквания
за безопасност на Директива на Съвета 89/336/EEC и нейните изменения за сближаване на
законодателството на страните-членки в частта му за електромагнитната съвместимост.
Тази декларация се отнася за всички модели, произведени по идентичен начин с предадения
за изпитания и оценка образец.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

U zavisnosti od operativnog sistema na računaru i vrste interfejsa koji koristite, mogu se primeniti
sledeće posebne napomene:
Napomena 1: USB pod Windows okruženjem. Ako koristite USB 1.1 port na računaru sa Windows
okruženjem, na ekranu se može pojaviti sledeća upozoravajuća napomena: Hi-Speed USB uređaj
priključene je na USB priključak koji nije Hi-Speed. Ovo ne ukazuje na problem, jer je disk kompatibilan
sa oba porta: USB 1.1 i USB 2.0. Samo zatvorite poruku i nastavite sa radom. Međutim, u ovom slučaju
disk će raditi samo na brzini koju ima USB 1.1.
Napomena 2: USB pod Mac OS 9.2.x okruženjem. Mac OS verzije 9.2.x ne podržavaju USB 2.0 HiSpeed režim rada. Kod ovih verzija sistema Mac OS disk će raditi samo na brzini koju ima USB 1.1.

IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Съответствие с RoHS
Този продукт е в съответствие с Директива 2002/95/EC на Европейския парламент и на Съвета
от 27-и януари 2003 г. за ограничаване на използването на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване (RoHS) и нейните поправки.

Brzi Vodič Za Početak
Srpski

Vaš čvrsti disk se isporučuje unapred formatiran kako bi se odmah koristio na Apple Macintosh
računarima i na njemu se pokretao operativni system Mac OS. Formatiran je kao HFS+. Ako
planirate da svoj čvrsti disk koristite samo na računarima sa operativnim sistemom Mac OS, ostavite
ga formatiranog onako kako je to fabrički urađeno.
Ako planirate da svoj čvrsti disk koristite na računarima sa operativnim sistemom Windows, ili
sa oba operativna sistema, Windows i Mac OS, potrebno je da ga ponovo formatirate tako da
Windows može da ga prepozna pre nego što na njemu sačuva podatke. Pogledajte u dokumentaciji
50

Tehnička Podrška
Ako imate teškoća prilikom instaliranja ili korišćenja Verbatim proizvoda, posetite glavnu Verbatim
web lokaciju za tehničku podršku na adresi www.verbatim-europe.com. Na ovoj stranici imaćete
pristup biblioteci korisničke dokumentacije, moći ćete da pročitate odgovore na česta pitanja
i da preuzmete dostupne softverske nadogradnje. Iako je mnogim korisnicima sadržaj na ovoj
stranici dovoljan da se vrate na pravi put, na njoj su ponuđeni i načini na koje možete direktno da
kontaktirate Verbatim tim za tehničku podršku.
Evropa: Za tehničku podršku u Evropi pošaljite e-poruku na adresu drivesupport@verbatimeurope.com ili pozovite telefonom 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama: Austriji, Belgiji,
Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Holandiji, Irskoj Republici, Italiji, Luksemburgu, Mađarskoj, Monaku,
Nemačkoj, Norveškoj, Poljskoj, Portugaliji, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj i Velikoj Britaniji. U svim
ostalim zemljama pozovite broj +353 61 226586.

Vodič Za Korisnike
Vodič za korisnike dostupan je na adresi www.verbatim-europe.com/manuals

Odredbe Za Ograničenu Garanciju
Verbatim Limited garantuje da ovaj proizvod neće biti oštećen u materijalu i izradi u periodu od 2
godine od datuma kupovine. Ova garancija se ne odnosi na baterije. Ako se otkrije oštećenje na
ovom proizvodu u periodu važenja garancije, biće zamenjen bez ikakve nadoknade na vaš teret.
51

Možete ga vratiti zajedno sa originalnim ﬁskalnim računom u prodavnicu u kojoj ste ga kupili, ili
kontaktirajte Verbatim.

RoHS Usklađenost

U SAD-u i Kanadi pozovite 800-538-8589 ili pošaljite e-poruku na adresu techsupport@verbatim.
com.

Ovaj proizvod napravljen je u skladu sa Direktivom 2002/95/EC Evropskog Parlamenta i Saveta
od 27. januara 2003. godine, o zabrani upotrebe određenih opasnih supstanci kod električne i
elektronske opreme (RoHS) i njenim amandmanima.

U sledećim evropskim zemljama: Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Grčkoj, Holandiji,
Italiji, Irskoj Republici, Luksemburgu, Mađarskoj, Monaku, Nemačkoj, Norveškoj, Poljskoj,
Portugaliji, Španiji, Švajcarskoj, Švedskoj, pozovite telefon 00 800 3883 2222. U svim ostalim
evropskim zemljama pozovite broj +353 61 226586. Možete da pošaljete e-poruku drivesupport@
verbatim-europe.com.

Priručnik Za Brzi Početak

Zamena proizvoda pod ovom garancijom je na vašu odgovornost, a garancija se ne odnosi na
uobičajenu istrošenost ili oštećenje nastalo usled prekomerne upotrebe, nepravilne upotrebe,
zloupotrebe, previda ili slučajnog oštećenja, niti na bilo koju drugu nekompatibilnost ili
loše performanse zbog speciﬁčnog softvera ili hardvera na računaru. VERBATIM NE SNOSI
ODGOVORNOST ZA GUBITAK PODATAKA, NITI ZA BILO KAVA SLUČAJNA, POSLEDIČNA ILI
POSEBNA OŠTEĆENJA NANETA NA BILO KOJI NAČIN KOJIMA SE KRŠI GARANCIJA. Ova
garancija vam daje posebna zakonska prava, a možete da imate i neka druga prava koja variraju
od zemlje do zemlje.

WEEE Obaveštenje
Direktiva o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment,
WEEE), koja je stupila na snagu sa evropskim zakonom 13. februara 2003. godine, rezultirala je
ogromnom promenom u načinu tretiranja električne opreme na kraju životnog ciklusa.
WEEE logotip (prikazan na levoj strani) na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se
ovaj proizvod ne sme odlagati ili bacati zajedno sa kućnim otpadom. Za dodatne informacije
o odlaganju i oporavku istrošenih elektronskih i električnih uređaja i mestima na kojima se oni
prikupljaju, obratite se lokalnoj ustanovi zaduženoj za odlaganje otpadnih materijala, ili prodavnici
u kojoj ste opremu kupili.

CE deklaracija
DEKLARACIJA O EC USKLAĐENOSTI

Hrvatski

Vaš je tvrdi disk unaprijed formatiran za korištenje s Apple Macintosh računalima sa sustavom Mac
OS. Formatiran je kao HFS+. Ako namjeravate koristiti tvrdi disk samo s računalima koja koriste Mac
OS, možete ga ostaviti formatiranog, kako je isporučen iz tvornice.
Ako namjeravate koristiti tvrdi disk s računalima koja koriste sustav Windows ili oba sustava,
Windows i Mac OS, morate ga ponovno formatirati kako bi ga sustav Windows mogao prepoznati
prije upisivanja podataka na njega. Upute za formatiranje prema NTFS standardu potražite u
dokumentaciji za sustav Windows, a ako ga želite formatirati prema standardu FAT-32 idite na
http://www.verbatim-europe.com.
Napomena: 1 MB = 1,000,000 bajtova /1 GB = 1,000,000,000 bajtova /1 TB = 1,000,000,000,000
bajtova. Dio memorije koristi se za prethodno učitani softver, formatiranje i druge funkcije pa stoga
nije raspoloživ za pohranu podataka. Zbog toga, a i zbog različitih načina računanja, vaš sustav može
prikazati da na tvrdom disku ima manje megabajta/gigabajta/terabajta.

Povezivanje Prenosivog Tvrdog Diska
Tvrdi disk možete s računalom povezati pomoću FireWire ili USB kabela, ali ne i pomoću oba
istodobno.
Povezivanje tvrdog diska s računalom izrazito je jednostavno. Slijedite korake u nastavku.
1.

Za povezivanje putem FireWire veze, povežite FireWire kabelom FireWire priključak na
tvrdom disku s FireWire priključkom na svom računalu. Za povezivanje putem USB veze,
povežite USB kabelom USB priključak na tvrdom disku s USB priključkom na svom računalu.
Budući da neka računala ograničavaju napajanje putem jednog USB priključka možda ćete
morati priključiti i drugi utikač na kabelu u slobodnu USB utičnicu na računalu kako bi tvrdi
disk imao odgovarajuće napajanje.

Disk će se automatski uključiti u sustav, a nova ikona će se prikazati na radnoj površini (Mac)
ili u mapi My Computer (Moje računalo) (Windows).

Ovim se potvrđuje da je ovaj proizvod napravljen u skladu sa osnovnm zahtevima za zaštitu
propisanim u dokumentu Council Directive 89/336/EEC i njegovim amandmanima na približavanje
zakona država članica u vezi sa kompatibilnošću elektromagnetskih uređaja.
Ova deklaracija se odnosi na sve proizvedene primerke koji su identični modelu poslatom na
testiranje/ocenu.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

Ovisno o operacijskom sustavu vašeg računala i vrsti sučelja koje koristite, možda vrijede sljedeće
napomene:
Napomena 1: USB u sustavu Windows. Ako koristite USB 1.1 priključnicu na računalu sa sustavom
Windows, na zaslonu će se možda prikazati sljedeće upozorenje: Hi-Speed USB Device plugged into
non-Hi-Speed USB hub (USB uređaj velike brzine priključen u USB priključnicu manje brzine).. To
nije poruka o pogrešci jer je disk kompatibilan i s USB 1.1 i s USB 2.0 priključcima. Zatvorite poruku
i nastavite. No, ako se poruka prikaže to znači da će disk raditi samo pri brzini koju omogućuje
priključak USB 1.1.
Napomena 2: USB u sustavu Mac OS 9.2.x. Mac OS verzije 9.2.x ne podržavaju brzi način rada
priključka USB 2.0. U tim verzijama Mac OS sustava disk će raditi samo pri brzini koju omogućuje
priključak USB 1.1.

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Tehnička Podrška

članicama.

Ako ste naišli na probleme prilikom instaliranja ili korištenja ovog Verbatim proizvoda, posjetite
glavno Verbatim web-mjesto za tehničku podršku na adresi www.verbatim-europe.com. S te
stranice možete pristupiti našoj biblioteci korisničke dokumentacije, pročitati odgovore na često
postavljana pitanja i preuzeti raspoložive softverske nadopune. Iako su većini naših korisnika ti
sadržaji dovoljni za rješavanje problema, na stranici se nalazi i popis načina na koje se možete
izravno obratiti timu za tehničku podršku tvrtke Verbatim.

Izjava važi za sve primjerke koji su proizvedeni identični primjerku predanom na testiranje/
procjenu.

Europa: Za tehničku podršku u Europi obratite se na internetsku adresu drivesupport@verbatimeurope.com ili nazovite broj 00 800 3883 2222 u sljedećim državama: Austrija, Belgija, Danska,
Finska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška,
Poljska, Portugal, Republika Irska, Španjolska, Švedska, Švicarska i Velika Britanija. U svim ostalim
državama nazovite +353 61 226586.

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4- 5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4- 6: 1996 + A1: 2000

Korisnički Priručnik

IEC 61000-4- 8: 1993 + A1: 2000

Korisnički vodič raspoloživ je na adresi http://www.verbatim-europe.com/manuals.

IEC 61000-4- 11: 1994 + A1: 2000

Uvjeti Ograničenog Jamstva

RoHS Sukladnost

Tvrtka Verbatim Limited jamči da ovaj proizvod neće imati nedostataka u materijalu i izvedbi 2
godine od datuma kupnje. Ovo jamstvo ne obuhvaća baterije. Ako unutar jamstvenog razdoblja
utvrdite nedostatak na uređaju, uređaj će biti zamijenjen bez naplate troškova. Možete ga vratiti na
mjesto kupnje, uz izvorni račun, ili se obratiti tvrtki Verbatim.

Ovaj je proizvod sukladan s direktivom 2002/95/EC Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. siječnja
2007., vezanom uz ograničenje korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj
opremi (RoHS) te njezinim amandmanima.

U SAD-u i Kanadi nazovite 800-538-8589 ili se obratite na adresu e-pošte techsupport@verbatim.
com.
U sljedećim europskim državama: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Mađarska,
Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugal, Republika Irska, Španjolska,
Švedska i Švicarska, nazovite 00 88 3883 2222. U svim dugim europskim državama nazovite +353
61 226586. Možete se obratiti i na adresu e-pošte drivesupport@verbatim-europe.com.
Zamjena proizvoda jedini je pravni lijek koji nudi ovo jamstvo. Jamstvo ne obuhvaća uobičajeno
trošenje proizvoda ni štetu nastalu zbog neuobičajene uporabe, pogrešne uporabe, zlouporabe,
zanemarivanja, nesretnog slučaja ili nekompatibilnosti kao i slabijih performansi uzrokovanih
korištenjem određenog računalnog softvera ili hardvera. VERBATIM NEĆE BITI ODGOVORAN ZA
GUBITAK PODATAKA ILI BILO KOJU POSLJEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU NASTALU NA BILO KOJI
NAČIN, KRŠENJEM JAMSTVA ILI DRUKČIJE. Ovo vam jamstvo također daje određena zakonska
prava, a također možda imate i druga prava koja se razlikuju od države do države.

Napomena O Odlaganju Na Otpad (WEEE)
Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) koja je stupila na snagu kao europski
zakon 13. veljače 2003., dovela je do velike promjene u načinu rukovanja električnom opremom
na kraju njenog vijeka trajanja.
Logotip WEEE (prikazan s lijeva) na uređaju ili njegovoj ambalaži ukazuje na to da se proizvod ne
smije odlagati na otpad ili bacati zajedno s ostatkom otpada. Za dodatne informacije o odlaganju
elektroničkog ili električnog otpada te njegovom preuzimanju i točkama za prikupljanje, obratite
se svojoj lokalnoj službi za odvoz otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj.

EC izjava
EC izjava o sukladnosti
Ovim se izjavljuje da je ovaj uređaj sukladan s osnovnim zaštitnim uvjetima direktive 89/336/EEC
i njezinim amandmanima o usklađivanju zakona o elektromagnetskoj sukladnosti u državama
54

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:08:23
Create Date                     : 2008:07:24 09:26:46+01:00
Modify Date                     : 2008:07:24 09:26:46+01:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.3)
Producer                        : Acrobat Distiller 8.1.0 (Macintosh)
Format                          : application/pdf
Creator                         : orckiddesign
Title                           : 2.5” Combo HDD Quick Start Guide 4.indd
Document ID                     : uuid:b761077a-c5e1-45b7-84c7-3dca05b493a0
Instance ID                     : uuid:52481c7a-4b9b-4a0e-a6cc-163f6d504f9e
Page Count                      : 31
Author                          : orckiddesign

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Verbatim Portable Hard Drive Combo Usb Users Manual 2.5” HDD Quick Start Guide 4

Portable Hard Drive Combo USB to the manual f34d7861-0798-4049-84ca-5d1e6b562577

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation