Verbatim Portable Hard Drive Combo Usb Users Manual 2.5” HDD Quick Start Guide 4

Portable Hard Drive

Combo USB 2.0 &

FireWire

Quick Start Guide

i

ck Start Guid

e

2

3

E

nglish

3

F

rançais

5

Deu

t

sch

7

I

ta

l

iano 10

E

spañol 1

2

P

ortuguês 1

5

W

ers

j

a Po

l

s

k

a 17

Р

у

сски

й

1

9

Č

esky 2

2

M

agyar 2

4

Ees

ti

2

7

L

atvi

ešu

v

29

L

ietuvių k 3

1

Slovensky 3

3

S

l

ovenščina 36

T

ür

kç

e 3

8

N

ederlands 4

0

Ελλ

η

νικά 4

3

R

om

â

n

ă

45

Б

ълга

р

ски 4

8

Srpski 50

H

rvatski 5

3

57

C

ontents Quic

k

Start Gui

de

Englis

h

Your hard drive comes pre-

f

ormatted

f

or immediate use with Apple Macintosh computers running

M

ac OS. It is

f

ormatted as HFS+. I

f

you plan to use your hard drive only with computers running Mac

OS,

y

ou can leave it formatted as it comes from the factor

y.

If

you plan to use your hard drive with computers running Windows, or with both Mac OS and

Windows computers, you should re

f

ormat so it can be recognized by Windows be

f

ore saving data

t

o it. Consult

y

our Windows documentation for how to format to NTFS, or if

y

ou

p

refer to format to

F

AT32 p

l

ease go to www.ver

b

atim-europe.com

Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000,000 bytes/1 GB = 1,000,000,000 bytes/ 1 TB

=

1,000,000,000,000 b

y

tes. Some ca

p

acit

y

used for

p

re-loaded software, formattin

g

and othe

r

f

unctions, and thus is not available

f

or data storage. As a result, and due to di

ff

ering calculation

methods, your operating systems may report as

f

ewer megabytes/gigabytes/terabytes.

C

onnecting Your Portable Hard Driv

e

You can connect

y

our

d

rive to a com

p

uter wit

h

eit

h

er FireWire or USB,

b

ut not

b

ot

h

at t

h

e same

ti

m

e.

Connectin

g

y

our drive to a com

p

uter is extremel

y

sim

p

le. Follow the ste

p

s below.

1

. For FireWire, connect the included FireWire cable from the FireWire port on the drive to

a

n available FireWire port on your computer. For USB, connect the included USB Y-cable

f

rom the USB

p

ort on the drive to an available USB

p

ort on

y

our com

p

uter. Because some

computers limit power over a single USB port, you may ﬁ nd that in order to provide adequate

power to the drive you must also connect the Y-cable’s second plug to a second available

USB

p

ort on t

h

e com

p

uter.

2

. T

h

e

d

rive wi

ll

mount automatica

ll

y, an

d

a new icon wi

ll

appear on t

h

e

d

es

k

top (Mac), or a new

icon will appear in My Computer (Windows)

.

D

e

p

endin

g

on

y

our com

p

uter’s o

p

eratin

g

s

y

stem and the interface t

yp

e

y

ou are usin

g

, the

followin

g

s

p

ecial notes ma

y

a

pp

l

y

:

Note 1: USB under Windows. I

f

you are using a USB 1.1 port on your Windows computer, the

followin

g

cautionar

y

note ma

y

a

pp

ear on

y

our dis

p

la

y

: Hi-S

p

eed USB Device

p

lu

gg

ed into non-Hi

-

S

pee

d

USB

h

u

b

. T

h

is

d

oes not in

d

icate a pro

bl

em

b

ecause t

h

e

d

rive is compati

bl

e wit

h

b

ot

h

USB

1

.1 and USB 2.0 ports. Simply close the message and proceed. However, in this case the drive will

o

p

erate on

ly

at USB 1.1 s

p

ee

d

s.

Note 2: USB un

d

er Mac OS 9.2.x. Mac OS versions 9.2.x

d

o not support USB 2.0 Hi-Spee

d

mo

d

e. Fo

r

these Mac OS versions the drive will operate only at USB 1.1 speeds

.

Technical Suppor

t

I

f

y

ou are ex

p

eriencin

g

difﬁ cult

y

installin

g

or usin

g

y

our Verbatim

p

roduct,

p

lease visit the main

Verbatim Technical Support website at www.verbatim-europe.com. From this page you can access

our librar

y

of user documentation, read answers to fre

q

uentl

y

asked

q

uestions, and download

a

vailable software u

p

dates. Althou

g

h most of our customers ﬁ nd this content sufﬁ cient to

p

ut them

back on the right track, this page also lists ways in which you can contact the Verbatim Technical

Su

pp

ort Team directl

y

.

E

urope: For tec

h

nica

l

support in Europe e-mai

l

d

rivesupport@ver

b

atim-europe.com or ca

ll

00

800 3883 2222 in the

f

ollowing countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,

H

un

g

ar

y

, Ital

y

, Luxembur

g

, Monaco, Netherlands, Norwa

y

, Poland, Portu

g

al, Re

p

ublic of Ireland,

Spain, Swe

d

en, Switzer

l

an

d

an

d

t

h

e Unite

d

King

d

om. A

ll

ot

h

er countries ca

ll

+353 61 226586.

4

5

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 199

3

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

RoHS Comp

l

ianc

e

This product is in compliance with Directive 2002/95/EC o

f

the European Parliament and o

f

t

he Council o

f

27 January 2003, on the restriction o

f

the use o

f

certain hazardous substances in

e

l

ectrica

l

an

d

e

l

ectronic e

q

ui

p

ment (RoHS) an

d

its amen

d

ments.

Gui

d

e De Démarrage Rapi

de

Français

Votre disque dur est pré-formaté pour une utilisation immédiate avec les ordinateurs Apple

M

acintosh sous Mac OS. Il est

f

ormaté en HFS+. Si vous avez l’intention de n’utiliser votre disque

dur

q

u’avec des ordinateurs exécutant Mac OS, vous

p

ouvez conserver le formata

g

e effectué avan

t

s

a

so

rti

e

d

’

us

in

e.

S

i vous avez l’intention d’utiliser votre disque dur avec des ordinateurs

f

onctionnant sous Windows,

ou avec des ordinateurs utilisant Mac OS et Windows, vous devez le reformater aﬁ n

q

u’il soi

t

reconnu par Win

d

ows avant

d

’y enregistrer

d

es

d

onnées. Consu

l

tez votre

d

ocumentation Win

d

ows

pour savoir comment le

f

ormater en NTFS. Si vous pré

f

érez le

f

ormater en FAT32, consultez le site

www.verbatim-euro

p

e.com

R

emarque : 1 Mo = 1 000 000 octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000 octets.

I

l s’agit des capacités utilisées pour les logiciels préchargés, le

f

ormatage et d’autres

f

onctions.

E

lles ne sont donc

p

as dis

p

onibles

p

our le stocka

g

e de données. Par consé

q

uent, et en raison de

méthodes de calcul différentes, votre système d’exploitation peut vous signaler un nombre inférieu

r

de mégaoctets/gigaoctets/téraoctets

.

C

onnexion De Votre Disque Dur Portable

Vous

p

ouvez connecter votre

d

is

q

ue

d

ur à un or

d

inateur avec un cor

d

on FireWire ou USB mais

pas avec les deux à la

f

ois

.

L

a connexion de votre dis

q

ue dur à votre ordinateur est une tâche très sim

p

le. Suivez les éta

p

es

c

i-

dessous.

1

. Pour une connexion FireWire, connectez le cordon FireWire (

f

ourni) à partir du port FireWire situé

sur le dis

q

ue dur vers un

p

ort FireWire dis

p

onible sur votre ordinateur. Pour une connexion USB,

c

onnectez le cordon USB en Y (fourni) à

p

artir du

p

ort USB situé sur le dis

q

ue dur vers un

p

ort USB

d

isponible sur votre ordinateur. Certains ordinateurs limitant l’alimentation sur un port USB, il est

p

ossible

q

ue vous deviez é

g

alement connecter la deuxième

p

rise du cordon en Y à un deuxième

p

ort USB de votre ordinateur aﬁ n de fournir au dis

q

ue dur l’alimentation nécessaire.

2. Le disque dur est installé automatiquement et une nouvelle icône apparaît sur le bureau (Mac) ou

d

ans Poste de travail

(

Windows

).

L

es remarques suivantes s’app

l

iquent se

l

on

l

e système

d

’exp

l

oitation

d

e votre or

d

inateur et

l

e type

d’inter

f

ace que vous utilisez :

R

emar

q

ue 1 : USB sous Windows. Si vous utilisez un

p

ort USB 1.1 sur votre ordinateur Windows, il

est

p

ossi

bl

e

q

ue

l

’avertissement suivant a

pp

araisse sur votre écran : Péri

ph

éri

q

ue USB à

h

aut

d

é

b

i

t

connecté à un concentrateur USB à débit réduit. Ceci n’indique pas qu’il existe un problème ca

r

le dis

q

ue dur est com

p

atible avec les

p

orts USB 1.1 et USB 2.0. Fermez sim

p

lement le messa

g

e e

t

continuez. Toutefois, dans ce cas, le dis

q

ue dur ne fonctionnera

q

u’aux débits USB 1.1

.

U

ser Manua

l

T

h

e User Gui

d

e is avai

l

a

bl

e at www.ver

b

atim-euro

p

e.com/manua

l

s

Limite

d

Warrant

y

Term

s

Verbatim Limited warrants this product to be

f

ree

f

rom de

f

ects in material and workmanship

f

or a

p

eriod of 2

y

ears from date of

p

urchase. This warrant

y

excludes batteries. If this

p

roduct is found to

b

e de

f

ective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you. You may return it with

y

our original cash register receipt to the place o

f

purchase or contact Verbatim.

I

n t

h

e U.S. an

d

Cana

d

a, ca

ll

800-538-8589 or emai

l

tec

h

su

pp

ort@ver

b

atim.com.

I

n the

f

ollowing European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,

H

ungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic o

f

Ireland,

S

p

ain, Swe

d

en, Switzer

l

an

d

, ca

ll

00 800 3883 2222. A

ll

ot

h

er Euro

p

ean countries ca

ll

+353 61

226586. You can emai

l

d

rivesupport@ver

b

atim-europe.com.

P

roduct re

p

lacement is

y

our sole remed

y

under this warrant

y

, and this warrant

y

does not a

pp

l

y

to

normal wear or to dama

g

e resultin

g

from abnormal use, misuse, abuse, ne

g

lect or accident, or to

any incompatibility or poor per

f

ormance due to the speci

ﬁ

c computer so

f

tware or hardware used.

VERBATIM WILL N

O

T BE LIABLE F

O

R DATA L

OSS

O

R ANY IN

C

IDENTAL,

CO

N

S

E

Q

UENTIAL

O

R

SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE. T

h

is

warranty gives you speci

ﬁ

c legal rights and you may also have other rights which vary

f

rom state

t

o s

t

a

t

e or coun

t

r

y

t

o coun

t

r

y.

WEEE Not

i

ce

The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as

E

uropean law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment o

f

electrical

eq

ui

p

ment at end-of-life

.

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product must not

b

e disposed o

f

or dumped with your other household waste. For more in

f

ormation about electronic

and electrical waste e

q

ui

p

ment dis

p

osal, recover

y

, and collection

p

oints,

p

lease contact

y

our local

municipal household waste disposal service or shop from where you purchased the equipment.

C

E Dec

l

aration

EC DECLARATION OF CONFORMIT

Y

I

t is

h

ere

b

y

d

ec

l

are

d

t

h

at t

h

is pro

d

uct comp

l

ie

d

wit

h

t

h

e essentia

l

protection requirements

of

Council Directive 89/336/EEC and its amendments on the a

pp

roximation o

f

the laws o

f

the

M

em

b

er States re

l

atin

g

to e

l

ectroma

g

netic com

p

ati

b

i

l

it

y.

This declaration applies to all specimens manu

f

actured identical to the model submitted

f

or

t

estin

g

/evaluation.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

3

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:199

5

+ A1: 2

001

E

N

5502

4: 1

998

+ A1:

200

1 + A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

E

C

61

000

-4-4: 1

99

5 + A1:

2000

+ A

2

:

200

1

I

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

6 7

contactez votre service munici

p

a

l

d

’é

l

imination

d

es

d

éc

h

ets ou

l

e ma

g

asin

d

ans

l

e

q

ue

l

vous avez

acheté votre équipement.

Déclaration

CE

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

N

ous déclarons par la présente que ce produit est con

f

orme aux exigences de protection de la

d

irective 89/336/CEE

d

u Consei

l

euro

p

éen et

d

e ses amen

d

ements sur

l

e ra

pp

roc

h

ement

d

es

législations des États Membres concernant la compatibilité électromagnétique

.

Cette déclaration s’applique à tous les produits

f

abriqués à l’identique du modèle soumis aux tests

et éva

l

uations

.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1:

2001

E

N 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

3

I

E

C

6

1

000

-4-2: 199

5

+ A1: 199

8

+ A2: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

I

E

C

61

000

-4-6: 1

99

6 + A1:

2000

I

EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

C

on

f

ormité RoH

S

Ce

p

roduit est conforme à la directive 2002/95/CE du Parlement et du Conseil euro

p

éen du 27

janvier 2003 sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses présentes dans

les é

q

ui

p

ements électri

q

ues et électroni

q

ues (RoHS) et ses amendements.

K

urzan

l

eitun

g

Deutsc

h

I

hre Fest

p

latte ist für die soforti

g

e Verwendun

g

mit A

pp

le-Macintosh-Com

p

utern mit dem

B

etriebssystem Mac OS vor

f

ormatiert. Sie ist mit HFS+

f

ormatiert. Wenn Sie die Festplatte

ausschlie

ß

lich

f

ür Computer mit Mac OS verwenden wollen, können Sie die werksseitig

vor

g

enommene Formatierun

g

b

ei

b

e

h

a

l

ten

.

F

alls Sie die Festplatte allerdings

f

ür Computer mit dem Betriebssystem Windows oder aber

sowohl für Com

p

uter mit Mac OS als auch für Com

p

uter mit Windows verwenden wollen, sollten

Sie die Fest

p

latte vor dem S

p

eichern von Daten so formatieren, dass sie von Windows erkannt wird.

I

n

f

ormationen zur Formatierung mit NTFS

ﬁ

nden Sie in Ihrer Windows-Dokumentation. Sollten Sie

eine FAT32 Formatierun

g

bevorzu

g

en, besuchen Sie fol

g

ende Website: www.verbatim-euro

p

e

.

co

m

H

inweis: 1 MB = 1.000.000 Byte, 1 GB = 1.000.000.000 Byte, 1 TB = 1.000.000.000.000 Byte. Ein

Teil der Ka

p

azität wird für vorinstallierte Software, Formatierun

g

s- und andere Funktionen verwende

t

und steht somit nicht für die Datens

p

eicherun

g

zur Verfü

g

un

g

. Dies kann ebenso wie abweichende

B

erechnungsver

f

ahren dazu

f

ühren, dass Ihr Betriebssystem möglicherweise weniger MB, GB ode

r

TB

anzei

g

t.

R

emar

q

ue 2 : USB sous Mac OS 9.2.x. Les versions 9.2.x

d

e Mac OS ne

p

rennent

p

as en c

h

ar

g

e

l

e mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions de Mac OS, le disque dur ne

f

onctionnera qu’au

x

d

ébits

US

B 1.1

.

Support Techniqu

e

Si vous rencontrez des difﬁ cultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre

p

roduit Verbatim,

c

onsultez le site Web de support technique Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com.

C

ette

p

a

g

e vous

p

ermet d’accéder à notre bibliothè

q

ue de documentation utilisateur, de lire les

ré

p

onses aux

q

uestions les

p

lus fré

q

uemment

p

osées et de téléchar

g

er les mises à

j

our dis

p

onibles

d

es logiciels. Bien qu’elle propose su

fﬁ

samment d’in

f

ormations pour guider la plupart de nos

c

lients, cette

p

a

g

e fournit é

g

alement les méthodes

q

ui vous

p

ermettront de contacter directement

l

’é

q

ui

p

e

d

’assistance tec

h

ni

q

ue

d

e Ver

b

atim.

E

urope : Pour contacter le support technique européen, envoyez un courrier électronique à

l

’adresse drivesu

pp

ort@verbatim-euro

p

e.com ou com

p

osez le 00 800 3883 2222 de

p

uis les

p

a

y

s

uivants : A

ll

emagne, Autric

h

e, Be

l

gique, Danemar

k

, Espagne, Fin

l

an

d

e, France, Hongrie, Ita

l

ie,

L

uxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Suède, Suisse

e

t Ro

y

aume-Uni. Les résidents des autres

p

a

y

s doivent com

p

oser le +353 61 226586

.

G

ui

d

e De L’uti

l

isateur

L

e gui

d

e

d

e

l

’uti

l

isateur est

d

isponi

bl

e à

l

’a

d

resse www.ver

b

atim-europe.com/manua

ls

C

onditions De

G

aranti

e

Verbatim Ltd

g

arantit

q

ue ce

p

roduit est exem

p

t de défauts matériels et de défauts de fabrication

p

our une

p

ério

d

e

d

e 2 ans à com

p

ter

d

e

l

a

d

ate

d

’ac

h

at. Cette

g

arantie ne s’a

ppl

i

q

ue

p

as aux

p

i

l

es.

Si ce produit s’avère dé

f

ectueux au cours de la période de garantie, il sera remplacé sans

f

rais de

v

otre

p

art. Vous

p

ouvez le retourner, accom

p

a

g

né de votre reçu de caisse ori

g

inal, à l’endroit où

vous

l

’

a

v

e

z

ache

t

é

ou

co

nt

ac

t

e

r V

e

r

ba

tim

.

Si vous vous trouvez aux

É

tats-Unis ou au Canada, contactez-nous au 800-538-8589 ou par courriel

: techsu

pp

ort@verbatim.com

.

Si vous vous trouvez

d

ans

l

’un

d

es pays européens suivants : A

ll

emagne, Autric

h

e, Be

l

gique,

D

anemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège,

P

a

y

s-Bas, Polo

g

ne, Portu

g

al, Ré

p

ubli

q

ue d’Irlande, Suède, Suisse, contactez-nous au 00 800 3883

2222. Pour tous

l

es autres pays européens, appe

l

ez

l

e +353 61 226 586 ou contactez-nous par

c

ourriel : drivesupport@verbatim.europe.com

.

C

ette

g

arantie ne couvre

p

as les domma

g

es résultant d’une utilisation ina

pp

ro

p

riée du

p

roduit,

d

’une négligence ou d’un accident, ni l’incompatibilité ou les performances médiocres dues aux

l

ogiciels ou au matériel informatiques spéciﬁ ques utilisés. VERBATIM NE POURRA

Ê

TRE TENU

R

ESPONSABLE DE LA PERTE DE DONN

É

ES OU DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, CONS

É

QUEN

T

O

U ACCIDENTEL

,

QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE

,

POUR RUPTURE DE LA GARANTIE OU AUTRE.

C

ette garantie vous donne des droits juridiques spéci

ﬁ

ques. Vous pouvez cependant également

d

is

p

oser d’autres droits

q

ui varient selon l’état ou le

p

a

y

s dans le

q

uel vous résidez.

D

i

rect

i

ve DEEE

L

a

d

irective sur

l

es

d

éc

h

ets

d

’équipements é

l

ectriques et é

l

ectroniques (DEEE), entrée en vigueur

l

e 13

f

évrier 2003 dans la loi euro

p

éenne, a entraîné un chan

g

ement radical en matière de

t

raitement des é

q

ui

p

ements électri

q

ues en ﬁ n de vie.

L

e logo DEEE (situé à gauche) apposé sur le produit ou sur la boîte indique que le produit ne

d

oit

p

as être

j

eté avec vos ordures ména

g

ères. Pour

p

lus d’informations sur l’élimination, la

récu

p

ération et

l

es

p

oints

d

e co

ll

ecte

d

es

d

éc

h

ets

d

’é

q

ui

p

ements é

l

ectri

q

ues et é

l

ectroni

q

ues,

8

9

als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt zusammen mit dem

K

au

f

nachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder Sie setzen sich

direkt mit Verbatim in Verbindun

g.

I

n den USA und Kanada erreichen Sie den technischen Su

pp

ort unter der Telefonnummer

800-538-8589 oder der E-Mail-Adresse techsupport@verbatim.com.

I

n Bel

g

ien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxembur

g

,

M

onaco, den Niederlanden, Norwe

g

en,

Ö

sterreich, Polen, Portu

g

al, Schweden, der Schweiz,

Spanien und Ungarn wählen Sie die Nummer 00 800 3883 2222. In allen anderen europäischen

L

ändern wählen

S

ie die Nummer +

353

6

1 22

6586

. Alternativ können

S

ie eine E Mail an

d

rivesu

pp

ort@ver

b

atim-euro

p

e.com sen

d

en.

I

m Rahmen dieser beschränkten Gewährleistung besteht Ihr ausschlie

ß

licher Anspruch darin,

einen Ersatz für dieses Produkt zu erhalten. Verbatim übernimmt keine Gewährleistun

g

für

normale Abnutzungserscheinungen und Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,

durch Nichtbeachten der Gebrauchsvorschri

f

ten

,

Unachtsamkeit oder durch einen Un

f

all

entstanden sind. Auch Schäden durch Inkom

p

atibilität oder schwache Leistun

g

auf

g

rund der

benutzten Com

p

uter-Hardware oder Software sind von dieser Gewährleistun

g

aus

g

eschlossen.

VERBATIM HAFTET WEDER F

Ü

R

U

NMITTELBARE N

OC

H F

Ü

R MITTELBARE

SC

HÄDEN

U

ND

F

OLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE DURCH

GEW

Ä

HRLEISTUNGSVERLETZUNG ODER ANDERWEITIG HERVORGERUFEN WURDEN. Mit dieser

Gewährleistung erhalten Sie bestimmte Rechte. Je nach Land stehen Ihnen gegebenen

f

alls

w

eitere Rechte zu

.

Hinweis zur WEEE-Ric

h

t

l

ini

e

A

u

f

grund der am 13. Februar 2003 als Teil des EU Rechts in Kra

f

t getretenen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) hat sich der Umgang

mit aus

g

e

d

ienten E

l

e

k

tro- un

d

E

l

e

k

troni

kg

eräten

g

run

dl

e

g

en

d

verän

d

ert.

D

as WEEE-Logo (siehe Abbildung links) au

f

dem Produkt oder dessen Verpackung weist darau

f

hin,

dass das Produkt getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Weitere In

f

ormationen

z

ur Entsor

g

un

g

, zur Rüc

kg

ewinnun

g

un

d

zu Samme

l

ste

ll

en von E

l

e

k

tro- un

d

E

l

e

k

troni

k

-A

l

t

g

eräten

erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Ab

f

allentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, von dem

S

ie das

G

erät erworben haben

.

C

E-Erklärung

E

G

-K

O

NF

O

RMIT

Ä

T

S

ERKL

Ä

R

U

N

G

H

iermit wird erklärt, dass dieses Produkt den wesentlichen Schutzanforderun

g

en der Richtlinie des

E

uropäischen Rates 89/336/EWG und deren

Ä

nderungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit entspricht.

D

iese Erklärun

g

ilt für alle identischen Exem

p

lare des Erzeu

g

nisses, die auf dieselbe Weise

h

er

g

este

ll

t wur

d

en wie

d

as zum Test/zur Bewertun

g

ein

g

ereic

h

te Mo

d

e

ll

.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+ A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

5502

4: 1

998

+ A1:

200

1 + A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 199

3

+ A1: 2

000

I

E

C

61

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

T

ra

g

bare Fest

p

latte Anschließe

n

Sie können Ihre Festplatte über FireWire oder USB an einen Computer anschlie

ß

en, jedoch nicht

b

eides

g

leichzeiti

g

.

D

ie Fest

p

latte an einen Com

p

uter anzuschließen ist sehr einfach. Führen Sie dazu fol

g

ende Schritte

aus

:

1. Wenn Sie FireWire verwenden möchten, schließen Sie das mit

g

elieferte FireWire-Kabel an

d

en FireWire-Anschluss der Festplatte und an einen verfügbaren FireWire-Anschluss Ihres

C

omputers an. Wenn Sie USB verwenden möchten, schlie

ß

en Sie das mitgelie

f

erte USB

Y

-Kabel an den USB Anschluss der Fest

p

latte und an einen verfü

g

baren USB Anschluss Ihres

C

om

p

uters an. Da

d

ie Stromversor

g

un

g

ü

b

er einen einzi

g

en USB Ansc

hl

uss von manc

h

en

C

omputern begrenzt wird, kann es er

f

orderlich sein, auch den zweiten Stecker des Y Kabels

an einen weiteren verfü

g

baren USB Anschluss Ihres Com

p

uters anzuschließen, damit die

F

est

pl

atte ausreic

h

en

d

mit Strom versor

g

t wir

d

.

2. Die Festplatte wird automatisch gemountet, und ein neues Symbol erscheint au

f

dem

D

es

k

to

p

(Mac)

b

zw. unter „Ar

b

eits

pl

atz“ (Win

d

ows)

.

J

e nac

hd

em, we

l

c

h

es Betrie

b

ssystem un

d

we

l

c

h

e Sc

h

nittste

ll

en Sie verwen

d

en,

k

önnen

d

ie

f

olgenden Hinweise au

f

treten

:

H

inweis 1: USB unter Win

d

ows. Wenn Sie

d

en USB 1.1 Ansc

hl

uss I

h

res Win

d

ows-Com

p

uters nutzen,

k

ann der

f

olgende Warnhinweis in der Anzeige erscheinen: Hochgeschwindigkeits-USB-Gerä

t

an Nicht-Hochgeschwindigkeits-USB-Anschluss. Das stellt allerdings kein Problem dar, denn die

F

est

pl

atte ist sowo

hl

mit USB 1.1- a

l

s auc

h

mit USB 2.0-Ansc

hl

üssen

k

om

p

ati

b

e

l

. Sie

k

önnen

d

ie

M

eldung daher ein

f

ach schlie

ß

en und

f

ort

f

ahren. Allerdings wird die Festplatte in diesem Fall nur

m

it USB 1.1 Geschwindigkeit arbeiten.

H

inweis 2: USB unter Mac OS 9.2.x. Der USB 2.0-Hoc

hg

esc

h

win

d

i

gk

eitsmo

d

us wir

d

von Mac OS

9

.2.x-Versionen nic

h

t unterstützt. Bei

d

iesen Mac OS-Versionen ar

b

eitet

d

ie Festp

l

atte nur mit USB

1.1-Geschwindigkeit.

T

echnischer Support

Sollten bei der Installation oder beim Gebrauch Ihres Verbatim-Produktes Probleme auftreten,

b

esuchen Sie die zentrale Website des technischen Supports von Verbatim unter: www.verbatim-

e

uro

p

e.com. Von dieser Seite aus können Sie auf unsere Benutzerdokumentationen zu

g

reifen,

Antworten auf häuﬁ

g

estellte Fra

g

en ﬁ nden und verfü

g

bare Software-Aktualisierun

g

en

h

erunterladen. Obwohl es der Mehrzahl unserer Kunden mit Hil

f

e dieser Inhalte gelingt, die

auf

g

etretenen Probleme zu lösen, ﬁ nden Sie auf der Seite auch Informationen, wie Sie mit dem

t

echnischen Su

pp

ortteam von Verbatim direkt Kontakt aufnehmen können.

E

uropa: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E Mail-Adresse: drivesupport

@

v

erbatim-euro

p

e.com. Wenn Sie in einem der fol

g

enden Länder wohnen, erreichen Sie den

t

ec

h

nisc

h

en Support unter

d

er Nummer 00 800 3883 2222: Be

l

gien, Dänemar

k

, Deutsc

hl

an

d

,

F

innland, Frankreich, Gro

ß

britannien, Irland, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,

Ö

sterreich, Polen, Portu

g

al, Schweden, Schweiz, S

p

anien und Un

g

arn. Wenn Sie in einem anderen

e

uropäisc

h

en Lan

d

wo

h

nen, wä

hl

en Sie

b

itte

d

ie Nummer +353 61 226586.

B

e

n

u

tz

e

r

h

an

dbuch

D

as Benutzerhandbuch ist unter www.verbatim-europe.com/manuals erhältlich.

Besc

h

rän

k

te Gewä

h

r

l

eistun

g

s

b

e

d

in

g

un

g

en

Verbatim Limited gewährleistet, dass dieses Produkt

f

ür einen Zeitraum von zwei Jahren ab

K

aufdatum keine Materialfehler und Verarbeitun

g

smän

g

el aufweist. Batterien sind von der

G

ewährleistun

g

aus

g

eschlossen. Sollte sich das Produkt während der Gewährleistun

g

sfrist

10 11

S

u

pp

orto Tecnico

Se si veri

ﬁ

cano problemi durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto Verbatim, visitare il sito

Web del Su

pp

orto tecnico Verbatim

p

rinci

p

ale all’indirizzo www.verbatim-euro

p

e.com. In

q

uesta

p

a

g

ina sarà

p

ossi

b

i

l

e acce

d

ere a

ll

a

l

i

b

reria

d

e

ll

a

d

ocumentazione

p

er

l

’utente,

l

e

gg

ere

le risposte alle domande

f

requenti e scaricare gli aggiornamenti so

f

tware disponibili. Oltre ad

offrire informazioni che la ma

gg

ior

p

arte dei clienti trova di

g

rande utilità, la

p

a

g

ina fornisce anche

in

d

icazioni su come contattare

d

irettamente i

l

team

d

e

l

Su

pp

orto tecnico Ver

b

atim.

E

uropa: inviare un messaggio di posta elettronica all’indirizzo drivesupport@verbatim-europe.com

o

pp

ure chiamare il numero 00 800 3883 2222

p

er i se

g

uenti

p

aesi: Austria, Bel

g

io, Danimarca,

F

in

l

an

d

ia, Francia, Germania, Un

gh

eria, Ita

l

ia, Lussem

b

ur

g

o, Monaco, Norve

g

ia, Paesi Bassi,

P

olonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica d’Irlanda, Spagna, Svezia, Svizzera. Per tutti gli altri

P

aesi chiamare il numero +

353

6

1 22

6586.

Manuale per l’utent

e

Il

manua

l

e per

l

’utente è

d

isponi

b

i

l

e su

l

sito We

b

a

ll

’in

d

irizzo www.ver

b

atim-europe.com/manua

ls

Termini

d

i

g

aranzia

l

imitata

Verbatim Limited

g

arantisce che

q

uesto

p

rodotto è

p

rivo di di

f

etti di materiale e di

f

abbricazione

p

er un

p

erio

d

o

d

i 2 anni

d

a

ll

a

d

ata

d

i ac

q

uisto. Le

b

atterie sono esc

l

use

d

a

ll

a

p

resente

g

aranzia.

Se il prodotto dovesse risultare di

f

ettoso, entro il periodo di copertura della garanzia, verrà

sostituito senza addebito al cliente.

È

p

ossibile

p

resentare il documento ﬁ scale ori

g

inale nel luo

g

o

d

e

ll

’ac

q

uisto o contattare Ver

b

atim

.

N

egli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero 800-538-8589 oppure inviare un messaggio di

p

osta elettronica a techsu

pp

ort@verbatim.com

.

N

ei se

g

uenti

p

aesi euro

p

ei: Austria, Be

lg

io, Danimarca, Fin

l

an

d

ia, Francia, Germania, Grecia,

Ungheria, Italia, Lussemburgo, Monaco, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Repubblica d’Irlanda,

S

p

a

g

na, Svezia e Svizzera chiamare il numero 00 800 3883 2222. Tutti

g

li altri

p

aesi euro

p

ei

p

otranno invece chiamare il numero 00353 61 226586. È inoltre

p

ossibile inviare un messa

gg

io di

posta elettronica a drivesupport@verbatim-europe.com

.

L

a sostituzione del

p

rodotto è l’unico rimedio

p

revisto dalla

p

resente

g

aranzia che non co

p

re la

norma

l

e usura o

d

anni

d

erivanti

d

a cattivo uso, a

b

uso, neg

l

igenza o inci

d

enti o

d

a incompati

b

i

l

ità

o scarso rendimento dovuti all’utilizzo di hardware e so

f

tware speci

ﬁ

ci del computer. VERBATIM

N

ON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT

À

PER DANNI ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI,

D

OVUTI A QUALUNQUE CAUSA, PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO. Questa garanzia

f

ornisce speci

ﬁ

ci diritti legali e il cliente può disporre di altri diritti che possono variare da stato a

stato o da

p

aese a

p

aese.

D

i

rett

i

va WEE

E

L

a direttiva sui ri

ﬁ

uti di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE), entrata in vigore come legge

comunitaria il 13

f

ebbraio 2003, ha rappresentato un traguardo importante nello smaltimento

d

e

gl

i a

pp

arecc

h

i e

l

ettrici non

p

iù uti

l

izza

b

i

l

i.

I

l logo WEEE (riportato a sinistra) sul prodotto o sulla con

f

ezione indica che tale prodotto non

deve essere smaltito insieme ai ri

ﬁ

uti domestici. Per maggiori in

f

ormazioni sullo smaltimento degli

a

pp

arecc

h

i e

l

ettrici e

d

e

l

ettronici, i

l

recu

p

ero e i

p

unti

d

i racco

l

ta, contattare

l

’ente

l

oca

l

e

p

er

l

o

smaltimento dei ri

ﬁ

uti domestici o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

RoHS-Konformität

D

ieses Produkt er

f

üllt die Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EWG des Europäischen Parlaments

und des Euro

p

äischen Rates vom 27. Januar 2003 über die Beschränkun

g

der Verwendun

g

b

estimmter

g

efährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik

g

eräten (RoHS, Restriction of the use of

c

ertain hazardous substances in electrical and electronic equipment) und ihrer

Ä

nderungen

.

Guida Ra

p

ida

Ita

l

ian

o

L

’unità disco rigido viene pre

f

ormattata per un uso immediato nei computer Apple Macintosh che

e

se

g

uono il sistema o

p

erativo Mac OS. Viene formattato come HFS+. Se si intende utilizzare l’unità

d

isco rigi

d

o so

l

o con computer c

h

e eseguono i

l

sistema operativo Mac OS, è possi

b

i

l

e mantenere

l

a

f

ormattazione di

f

abbrica.

Se si

d

esi

d

era uti

l

izzare

l

’unità

d

isco ri

g

i

d

o in com

p

uter c

h

e ese

g

uono i

l

sistema o

p

erativo Win

d

ows

o

sia Mac OS che Windows, è necessario eseguire nuovamente la

f

ormattazione a

fﬁ

nché l’unità

d

isco ri

g

ido ven

g

a riconosciuta

p

rima da Windows

p

rima del salvata

gg

io dei dati. Esaminare la

d

ocumentazione di Windows

p

er informazioni su come ese

g

uire la formattazione in modalità

N

TFS. Se si pre

f

erisce la

f

ormattazione in modalità FAT32 andare sul sito Web all’indirizzo www

.

v

erbatim-euro

p

e.com .

Nota: 1 MB = 1.000.000

by

te/1 GB = 1.000.000.000

by

te/1 TB = 1.000.000.000.000

by

te. A

l

cune

capacità utilizzate per so

f

tware precaricato,

f

ormattazione e altre

f

unzioni e pertanto non disponibili

p

er l’archiviazione dei dati. A causa di metodi di calcolo differenti, è

p

ossibile

q

uindi che il sistema

op

erativo indichi un numero inferiore di me

g

ab

y

te/

g

i

g

ab

y

te/terab

y

te

.

C

onnessione De

ll

’unità Disco Ri

g

i

d

o Portati

le

È

possibile connettere l’unità a un computer mediante porte FireWire o USB, senza tuttavia

u

tilizzarle contem

p

oraneamente

.

C

ollegare l’unità al computer è molto semplice. Seguire la procedura riportata di seguito.

1. Per un co

ll

e

g

amento tramite FireWire, co

ll

e

g

are i

l

cavo FireWire in

d

otazione

d

a

ll

a

p

orta

F

ireWire

d

e

ll

’unità a una porta FireWire

d

isponi

b

i

l

e su

l

computer. Per un co

ll

egamento

t

ramite USB, collegare il cavo a Y USB in dotazione dalla porta USB dell’unità a una porta USB

d

is

p

oni

b

i

l

e su

l

com

p

uter. A

l

cuni com

p

uter

l

imitano

l

’a

l

imentazione a un’unica

p

orta USB.

P

er questo motivo potre

bb

e essere necessario co

ll

egare anc

h

e

l

a secon

d

a spina

d

e

l

cavo Y

a una seconda porta USB disponibile sul computer, per

f

ornire un’alimentazione adeguata

a

ll

’unità.

2. L’unità viene insta

ll

ata automaticamente e verrà visua

l

izzata una nuova icona su

l

d

es

k

top

(Mac) o in Risorse del computer (Windows)

.

I

n base al sistema o

p

erativo del com

p

uter e al ti

p

o di interfaccia in uso, è necessario

p

rendere in

c

onsiderazione le seguenti note

:

Nota 1: USB

p

er Windows. Se si utilizza una

p

orta USB 1.1 sul com

p

uter Windows, è

p

ossibile

visualizzare il se

g

uente avviso: Periferica USB ad alta velocità colle

g

ata a un hub USB non ad alta

velocità. Questo messaggio non indica un problema poiché l’unità è compatibile sia con la porta

U

SB 1.1 che con la

p

orta USB 2.0.

È

sufﬁ ciente chiudere il messa

gg

io e continuare. Tuttavia, in

q

uesto caso l’unità funzionerà solo con velocità USB 1.1

.

Nota 2: USB per Mac OS 9.2.x. Le versioni Mac OS 9.2.x non supportano la modalità USB 2.0 ad alta

velocità. Per

q

ueste versioni di Mac OS l’unità funzionerà solo con velocità USB 1.1.

12 1

3

C

onectar Su Uni

d

a

d

De Disco Duro Portáti

l

P

uede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo

.

Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente fácil. Si

g

a los si

g

uientes

p

asos

.

1

. Para FireWire, conecte e

l

ca

bl

e inc

l

ui

d

o FireWire

d

es

d

e e

l

puerto FireWire en

l

a uni

d

a

d

a

un puerto FireWire disponible en su ordenador. Para USB, conecte el cable Y USB incluido

desde el

p

uerto USB en la unidad a un

p

uerto USB dis

p

onible en su ordenador. Debido a

que a

l

gunos or

d

ena

d

ores

l

imitan

l

a potencia a un so

l

o puerto USB, es posi

bl

e que tam

b

ién

tenga que conectar el segundo enchu

f

e del cable Y a un segundo puerto USB disponible en

el ordenador

p

ara suministrar la

p

otencia adecuada a la unidad

.

2

. La uni

d

a

d

se insta

l

ará automáticamente y aparecerá un icono nuevo en e

l

escritorio (Mac) o

en Mi PC (Windows)

.

D

e

p

endiendo del sistema o

p

erativo de su ordenador

y

del ti

p

o de interfaz

q

ue esté utilizando, es

posi

bl

e que se ap

l

iquen

l

as siguientes notas

:

Nota 1: USB en Windows. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su ordenador de Windows, es

p

osi

bl

e

q

ue a

p

arezca

l

a si

g

uiente a

d

vertencia en su

p

anta

ll

a: Dis

p

ositivo USB

d

e a

l

ta ve

l

oci

d

a

d

conecta

d

o a un

h

u

b

USB que no es

d

e a

l

ta ve

l

oci

d

a

d

. Esto no in

d

ica un pro

bl

ema ya que

l

a uni

d

a

d

es compatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe.

S

in embar

g

o, en este caso la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.

Nota 2: USB en sistema operativo Mac 9.2.x. Las versiones 9.2.x

d

e

l

sistema operativo Mac no son

compatibles con el modo de alta velocidad USB 2.0. Para estas versiones del sistema operativo Mac

la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.

As

i

stenc

i

a Técn

i

c

a

Si tiene di

ﬁ

cultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el principal sitio web de

asistencia técnica de Verbatim en www.verbatim-euro

p

e.com. En esta

p

á

g

ina

p

uede acceder a

nuestra biblioteca de documentación

p

ara usuarios, leer las res

p

uestas a

p

re

g

untas frecuentes

y descargar actualizaciones de so

f

tware disponibles. Aunque la mayoría de nuestros clientes

considera

q

ue este contenido es suﬁ ciente

p

ara a

y

udarles a retomar el camino correcto, esta

p

á

g

ina también lista las formas en

q

ue

p

uede contactar directamente al e

q

ui

p

o de asistencia

téc

ni

ca

de

V

e

r

ba

tim.

E

uro

p

a: Para obtener so

p

orte técnico en Euro

p

a, dirí

j

ase

p

or correo electrónico a drivesu

pp

ort

@

verbatim-europe.com o llame al teléfono 00 800 3883 2222 en los siguientes países: Austria,

B

élgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países

B

a

j

os, Norue

g

a, Polonia, Portu

g

al, Re

p

ública de Irlanda, Es

p

aña, Suecia, Suiza

y

Reino Unido. Para

el resto de países, llame al teléfono +353 61 226586

.

Manua

l

De Usuari

o

E

l manual de usuario se encuentra disponible en www.verbatim-europe.com/manuals.

Términos De

G

arantía Limitada

Verbatim Limited

g

arantiza

q

ue este

p

roducto no

p

resentará defectos de material ni fabricación

durante un periodo de dos años a partir de la

f

echa de compra. En esta garantía no se incluyen

las

p

ilas. Si el

p

roducto

p

resentara al

g

ún defecto dentro del

p

eriodo de vi

g

encia de la

g

arantía, se

cambiará

p

or otro de forma

g

ratuita. Puede devolverlo con el recibo ori

g

inal en el lu

g

ar de com

p

ra

o bien ponerse en contacto con Verbatim

.

E

n Estados Unidos

y

Canadá,

p

uede llamar al 800-538-8589 o escribir un correo electrónico a la

d

irección tec

h

su

pp

ort@ver

b

atim.com

.

P

ara los siguientes países europeos: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,

Dic

h

iarazione CE

DI

C

HIARAZI

O

NE

C

E DI

CO

NF

O

RMIT

À

Viene

q

ui dichiarato che il

p

rodotto è conforme ai re

q

uisiti essenziali di

p

rotezione stabiliti dalla

d

irettiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi degli

s

tati membri che re

g

olamentano la com

p

atibilità elettroma

g

netica

.

Ta

l

e

d

ic

h

iarazione si app

l

ica a tutti g

l

i esemp

l

ari pro

d

otti in maniera i

d

entica a

l

mo

d

e

ll

o inviato per

il collaudo e la valutazione

.

E

N 55

022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

5502

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

I

E

C

61

000

-4-

2

: 1

99

5 + A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

: 2

00

2 + A1: 2

00

2

I

E

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1:

2000

+A

2

:

2001

I

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 199

6

+ A1: 2

000

I

E

C

61

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

0

C

onformità Alla Direttiva Roh

s

I

l

p

rodotto è conforme alla direttiva 2002/95/CE a

pp

rovata il 27

g

ennaio 2003 dal Parlamento

E

uro

p

eo e

d

a

l

Consi

gl

io su

ll

a restrizione

d

e

ll

’uso

d

i

d

eterminate sostanze

p

erico

l

ose a

ll

’interno

d

egli apparecchi elettrici ed elettronici (RoHS) e ai suoi emendamenti

.

Guía De Inicio Rá

p

id

o

Es

p

año

l

S

u unidad de disco duro viene pre

f

ormateada para uso inmediato con ordenadores Apple

M

acintosh

q

ue funcionan con sistema o

p

erativo Mac. Está formateada en HFS+. Si

p

lanea utilizar su

u

nidad de disco duro sólo en ordenadores que

f

uncionan con sistema operativo Mac, puede dejarla

f

ormateada tal como viene de

f

ábrica

.

S

i

p

lanea utilizar su unidad de disco duro con ordenadores

q

ue funcionan con Windows o con

o

rdenadores que admiten ambos sistemas operativos Windows y Mac, debe re

f

ormatearla para

q

ue pueda ser reconocida por Windows antes de guardar datos. Consulte su documentación de

W

indows

p

ara obtener información acerca de cómo formatear a NTFS. Si

p

reﬁ ere formatear a

F

AT32, visite e

l

sitio we

b

www.ver

b

atim-europe.com

Nota: 1 MB = 1.000.000 b

y

tes / 1 GB = 1.000.000.000 b

y

tes / 1 TB = 1.000.000.000.000 b

y

tes.

P

arte de la ca

p

acidad se utiliza

p

ara el software

q

ue viene incluido, el formateado

y

otras funciones

y

, por

l

o tanto, no está

d

isponi

bl

e para a

l

macenamiento

d

e

d

atos. Como resu

l

ta

d

o, y

d

e

b

i

d

o a

l

os

d

i

f

erentes métodos de cálculo, su sistema o

p

erativo

p

uede in

f

ormar

q

ue ha

y

menos me

g

ab

y

tes/

g

i

g

a

by

tes/tera

by

tes.

14 1

5

M

anua

l

De Início Rá

p

i

d

o

Portuguê

s

A unidade de disco rígido é pré-

f

ormatada para utilização imediata com computadores Apple

M

acintosh com Mac OS.

É

formatada como HFS+. Se tencionar utilizar a sua unidade de disco rígido

a

p

enas com com

p

utadores com Mac OS,

p

ode deixá-la com a formatação de fábrica.

C

aso tencione uti

l

izar a uni

d

a

d

e

d

e

d

isco rígi

d

o com computa

d

ores Win

d

ows, ou com computa

d

ores

M

ac OS e Windows, deve re

f

ormatá-la para que possa ser reconhecida pelo Windows antes de

começar a

g

uardar dados. Consulte a documentação do Windows

p

ara obter informações acerca

da

f

ormatação para NTFS ou, se pre

f

erir

f

ormatar para FAT32, visite www.verbatim-europe.com

Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes

Uma

p

arte da ca

p

acidade é utilizada

p

ara software

p

ré-carre

g

ado, formatação e outras funções,

pe

l

o que não está

d

isponíve

l

para armazenamento

d

e

d

a

d

os. Em consequência

d

isso e

d

evi

d

o a

di

f

erentes métodos de cálculo, o seu sistema operativo pode reportar uma capacidade in

f

erior em

me

g

a

by

tes/

g

i

g

a

by

tes/tera

by

tes

.

Li

g

ar a Uni

d

a

d

e

d

e Disco Rí

g

i

d

o Portáti

l

P

ode ligar a sua unidade a um computador através de FireWire ou USB, mas não através de ambas

as li

g

ações simultaneamente.

L

i

g

ar a uni

d

a

d

e a um com

p

uta

d

or é extremamente sim

pl

es. Si

g

a os

p

assos a

b

aixo

.

1

. Para a ligação FireWire, ligue o cabo FireWire incluído da porta FireWire da unidade a

uma

p

orta FireWire dis

p

onível no seu com

p

utador. Para a li

g

ação USB, li

g

ue o cabo Y USB

inc

l

uí

d

o

d

a porta USB

d

a uni

d

a

d

e a uma porta USB

d

isponíve

l

no seu computa

d

or. Visto

a

lguns computadores limitarem a potência disponível numa única porta USB, é possível

q

ue se

j

a necessário li

g

ar também a se

g

unda ﬁ cha do cabo Y a uma se

g

unda

p

orta USB

d

is

p

oníve

l

no com

p

uta

d

or,

p

ara

q

ue a uni

d

a

d

e rece

b

a a

p

otência a

d

e

q

ua

d

a.

2

. A unidade é montada automaticamente e aparece um novo ícone no ambiente de trabalho

(Mac) ou em O Meu Com

p

utador (Windows).

D

e

p

endendo do sistema o

p

erativo do com

p

utador e do ti

p

o de interface em utilização,

p

odem

aplicar-se as seguintes notas especiais:

Nota 1: USB no Win

d

ows. Se estiver a uti

l

izar uma

p

orta USB 1.1 no com

p

uta

d

or Win

d

ows, o

monitor po

d

e apresentar a seguinte nota

d

e caute

l

a: Dispositivo USB

d

e A

l

ta Ve

l

oci

d

a

d

e

l

iga

d

o a

um hub USB que não é de Alta Velocidade. Este aviso não indica um problema, porque a unidade é

com

p

atíve

l

com am

b

as as

p

ortas USB 1.1 e USB 2.0. Fec

h

e sim

pl

esmente a mensa

g

em e continue.

C

ontudo

,

neste caso

,

a unidade só

f

unciona a velocidades da USB 1.1

.

Nota 2: USB no Mac OS 9.2.x. As versões Mac OS 9.2.x não suportam o modo USB 2.0 de Alta

Velocidade. Para estas versões Mac OS, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1

.

S

u

p

orte Técnico

Se tiver di

ﬁ

culdade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim, visite o Web site principal de

Su

p

orte Técnico da Verbatim em www.verbatim-euro

p

e.com. A

p

artir desta

p

á

g

ina,

p

ode aceder

à nossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as res

p

ostas às

p

er

g

untas fre

q

uentes

e trans

f

erir as actualizações de so

f

tware disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes

considerar este conteúdo suﬁ ciente

p

ara resolver os seus

p

roblemas, esta

p

á

g

ina também

a

p

resenta maneiras

d

e contactar

d

irectamente a E

q

ui

p

a

d

e Su

p

orte Técnico

d

a Ver

b

atim.

E

uropa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de correio electrónico para

drivesu

pp

ort@verbatim-euro

p

e.com ou telefone

p

ara o número 00 800 3883 2222 nos

p

aíses

se

g

uintes: Alemanha, Áustria, Bél

g

ica, Dinamarca, Es

p

anha, Finlândia, França, Hun

g

ria, Itália,

G

recia, Hun

g

ría, Ita

l

ia, Luxem

b

ur

g

o, Mónaco, Países Ba

j

os, Norue

g

a, Po

l

onia, Portu

g

a

l

, Re

p

ú

bl

ica

d

e Irlanda, España, Suecia y Suiza el número de atención es el 00 800 3883 2222. Para el resto

d

e los

p

aíses euro

p

eos, el número de contacto es el +353 61 226586. Puede enviar un correo

el

ectrónico a

d

rivesu

pp

ort@ver

b

atim-euro

p

e.com.

L

a única compensación legal que se prevé en la presente garantía es la sustitución del producto.

D

icha

g

arantía no cubre el des

g

aste normal ni los daños derivados de un uso indebido o

inadecuado, ne

g

li

g

encias o accidentes, o en caso de incom

p

atibilidad o mal funcionamiento a

c

ausa del so

f

tware o hardware del equipo utilizado. VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE DE

P

OSIBLES P

É

RDIDAS DE DATOS NI DE NING

Ú

N TIPO DE DAÑO FORTUITO, CONSECUENTE O

E

SPECIAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA, POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA U

O

TROS SUPUESTOS. Esta garantía le otorga derechos legales especí

ﬁ

cos, si bien es posible que

t

en

g

a otros derechos

q

ue varíen de

p

aís a

p

aís.

A

v

i

so WEEE

L

a

d

irectiva so

b

re resi

d

uos

d

e equipos e

l

éctricos y e

l

ectrónicos (WEEE) que entró en vigencia

c

omo ley europea el 13 de

f

ebrero de 2003 tuvo como resultado cambios importantes en el

t

ratamiento de los e

q

ui

p

os eléctricos al ﬁ nal de su vida útil

.

El

l

ogotipo

d

e WEEE que se muestra en e

l

pro

d

ucto o en

l

a caja (a

l

a izquier

d

a) in

d

ica que este

p

roducto no debe eliminarse o desecharse junto con los otros residuos domésticos. Para obtener

más información acerca de la eliminación, la recu

p

eración

y

los

p

untos de recolección de los

resi

d

uos

d

e equipos e

l

ectrónicos y e

l

éctricos, comuníquese con su servicio municipa

l

oca

l

para e

l

d

esecho de residuos domésticos o con la tienda donde compró el equipo.

Declaración

CE

DE

C

LARA

C

I

Ó

N

C

E DE

CO

NF

O

RMIDAD

P

or el

p

resente se declara la conformidad de este

p

roducto con los re

q

uisitos de

p

rotección básica

d

e la Directiva del Conse

j

o 89/336/CEE

y

sus

p

osteriores modiﬁ caciones sobre la a

p

roximación de

l

as legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética

.

E

sta declaración se a

p

licará a todos los modelos con fabricación i

g

ual a la del modelo enviado

p

ara

l

a

p

rue

b

a/eva

l

uación.

E

N

550

22: 199

8

+ A1: 2

000

+A2: 2

003

E

N 61

000

-

3

-

3

:1

99

5 + A1:

2001

E

N 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 200

3

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

E

C

61

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 199

3

+ A1: 2

000

I

E

C

61

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

C

ump

l

imiento Con La Directiva Ro

h

s

E

ste pro

d

ucto cump

l

e con

l

a Directiva 2002/95/CE

d

e

l

Par

l

amento Europeo y

d

e

l

Consejo con

f

echa 27 de enero de 2003 y sus posteriores modi

ﬁ

caciones sobre la restricción del uso de ciertas

s

ustancias

p

e

l

i

g

rosas en e

q

ui

p

os e

l

éctricos

y

e

l

ectrónicos (RoHS)

.

16 17

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

: 2

00

2 + A1: 2

002

I

E

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1:

2000

+A

2

:

2001

I

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1:

2000

I

E

C

61

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

0

C

onformidade R

O

H

S

E

ste

p

roduto está em conformidade com a Directiva 2002/95/EC do Parlamento Euro

p

eu e do

Conse

lh

o

d

e 27

d

e Janeiro

d

e 2003, so

b

re a restrição

d

e uti

l

ização

d

e certas su

b

stâncias

p

eri

g

osas

em equipamento eléctrico e electrónico (RoHS) e respectivas alterações

.

K

rótkie Wprowadzenie

W

ers

j

a Polsk

a

D

ysk twardy został

f

abrycznie s

f

ormatowany i można go od razu podłączyć do komputera Apple

M

acintosh, na któr

y

m zainstalowano s

y

stem Mac OS. D

y

sk

j

est sformatowan

y

w s

y

stemie

p

lików

H

FS+. Jeś

l

i

d

ys

k

twar

d

y

b

ę

d

zie używany ty

lk

o z

k

omputerem, na

k

tórym zainsta

l

owano system Mac

OS, nie trzeba go ponownie

f

ormatować.

Jeś

l

i

dy

s

k

twar

dy

b

ę

d

zie uż

y

wan

y

z

k

om

p

uterem, na

k

tór

y

m zainsta

l

owano s

y

stem Win

d

ows

l

u

b

na

k

omputerac

h

, na

k

tóryc

h

zainsta

l

owano systemy Win

d

ows i Mac OS, prze

d

rozpoczęciem

z

apisywania danych należy s

f

ormatować go w taki sposób, aby był rozpoznawany przez system

Windows. Instrukc

j

e dot

y

czące formatowania w s

y

stemie

p

lików NTFS zawiera dokumentac

j

a

systemu Windows. Instrukcje dotyczące

f

ormatowania w systemie FAT32 można znaleźć w witrynie

w

ww.verbatim-europe.com

Uwa

g

a: 1 MB = 1 000 000

b

a

j

tów/1 GB = 1 000 000 000

b

a

j

tów/1 TB = 1 000 000 000 000

b

a

j

tów.

C

zęść przestrzeni dyskowej jest zajęta przez wstępnie zainstalowane oprogramowanie, a część

j

est uż

y

wana do formatowania i w

y

kon

y

wania inn

y

ch funkc

j

i i związku z t

y

m nie

j

est dostę

p

na dla

p

rzec

h

ow

y

wania

d

an

y

c

h

. Z te

g

o

p

owo

d

u, a ta

k

że z uwa

g

i na różne meto

dy

o

bl

iczeń,

p

o

j

emność

wykrywana przez system może być mniejsza

.

Podłączanie Przenośnego Dysku Twardego

Dy

sk można

p

odłącz

y

ć do kom

p

utera za

p

omocą interfe

j

su FireWire lub USB, ale nie za

p

omocą

obu tych złączy jednocześnie

.

P

odłączanie d

y

sku do kom

p

utera

j

est bardzo

p

roste. Należ

y

w

y

konać

p

oniższe cz

y

nności

1

. W przypadku interfejsu FireWire, podłącz kabel do dostępnego gniazda FireWire w

komputerze i gniazda FireWire dysku twardego. W przypadku inter

f

ejsu USB, podłącz

kabel USB do dostę

p

ne

g

o

g

niazda USB w kom

p

uterze i

g

niazda USB d

y

sku twarde

g

o. W

nie

k

tóryc

h

k

omputerac

h

po

b

ór mocy za pomocą portu USB jest ograniczony,

dl

atego w ce

l

u

zapewnienia odpowiedniego zasilania może być konieczne podłączenie drugiej wtyczki

kabla roz

g

ałęzia

j

ące

g

o „Y” do dru

g

ie

g

o dostę

p

ne

g

o

p

ortu USB w kom

p

uterze.

2

. Dys

k

zostanie automatycznie wy

k

ryty, a jego i

k

ona zostanie wyświet

l

ona na pu

l

picie (system

Mac) lub w oknie Mój komputer (system Windows)

.

W zależności od uż

y

wane

g

o s

y

stemu o

p

erac

yj

ne

g

o i t

yp

u uż

y

wane

g

o interfe

j

su należ

y

wziąć

p

od

L

uxem

b

ur

g

o, Mónaco, Norue

g

a, Países Baixos, Po

l

ónia, Portu

g

a

l

, Reino Uni

d

o, Re

p

ú

bl

ica

d

a

I

rlanda, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61 226586.

Manual do

U

tilizado

r

O

Manual do Utilizador está dis

p

onível em www.verbatim-euro

p

e.com/manual

s

T

ermos

d

a Garantia Limita

d

a

A Verbatim Limited garante que este produto está livre de de

f

eitos de material e

f

abrico durante o

p

eríodo de 2 anos a partir da data de aquisição. Esta garantia exclui as baterias. Caso este produto

a

p

resente defeitos dentro do

p

eríodo de

g

arantia, será substituído sem custos

p

ara o

p

ro

p

rietário.

P

o

d

e

d

evo

l

ver o pro

d

uto juntamente com o reci

b

o

d

e compra origina

l

para o

l

oca

l

on

d

e o a

d

quiriu

o

u contactar a Verbatim.

N

os E.U.A. e Canadá, telefone

p

ara o número 800-538-8589 ou envie uma mensa

g

em de correio

el

ectrónico para tec

h

support@ver

b

atim.com

N

os se

g

uintes

p

aíses euro

p

eus: Alemanha,

Á

ustria, Bél

g

ica, Dinamarca, Es

p

anha, Finlândia,

F

rança, Hun

g

ria, Itá

l

ia, Luxem

b

ur

g

o, Mónaco, Norue

g

a, Países Baixos, Po

l

ónia, Portu

g

a

l

, Re

p

ú

bl

ica

d

a Irlanda, Suécia, Suíça, tele

f

one para o número 00 800 3883 2222. Em todos os outros países

e

uro

p

eus, tele

f

one

p

ara o número +353 61 226586. Pode enviar uma mensa

g

em de correio

el

ectrónico

p

ara

d

rivesu

pp

ort@ver

b

atim-euro

p

e.co

m

A substituição do produto é o seu único recurso, nos termos da presente garantia e esta garantia

não se a

p

lica ao des

g

aste normal nem a danos resultantes de acidente, ne

g

li

g

ência, utilização

anorma

l

, in

d

evi

d

a ou a

b

usiva, nem a

q

ua

lq

uer incom

p

ati

b

i

l

i

d

a

d

e ou re

d

uzi

d

o

d

esem

p

en

h

o

d

evi

d

o

ao software ou hardware informático especiﬁ co utilizado. A VERBATIM NÃO SER

Á

RESPONS

Á

VE

L

PO

R PERDA DE DAD

OS

, NEM P

O

R DAN

OS

A

C

IDENTAI

S

,

CO

N

S

E

Q

UEN

C

IAI

S

O

U E

S

PE

C

IAI

S

,

I

NDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS, POR QUEBRA DE GARANTIAS

O

U DE OUTRO MODO. A presente garantia con

f

ere ao proprietário direitos jurídicos especí

ﬁ

cos,

p

ara além de eventuais direitos

q

ue variam de estado

p

ara estado e de

p

aís

p

ara

p

aís

.

A

v

i

so WEEE

A Directiva so

b

re Desper

d

ício

d

e Equipamentos E

l

éctricos e E

l

ectrónicos (WEEE), que entrou

e

m vigor como lei Europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou numa grande alteração no

t

ratamento de e

q

ui

p

amento eléctrico em ﬁ m de vida

.

O

l

ogótipo WEEE (apresenta

d

o à esquer

d

a) no pro

d

uto ou na respectiva em

b

a

l

agem in

d

ica

q

ue este produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Para mais in

f

ormações sobre

e

liminação, recu

p

eração e

p

ontos de recolha de des

p

erdício de e

q

ui

p

amento eléctrico, contacte

o

serviço

l

oca

l

d

e e

l

iminação

d

e

l

ixo

d

oméstico ou a

l

oja on

d

e a

d

quiriu o equipamento.

Dec

l

ara

ç

ão C

E

DECLARAÇ

Ã

O DE CONFORMIDADE CE

D

eclara-se, pelo presente documento, que este produto está em con

f

ormidade com os requisitos

d

e

p

rotecção essenciais da Directiva do Conselho 89/336/EEC e res

p

ectivas alterações em

a

p

roximação das leis dos Estados-Membros referentes à com

p

atibilidade electroma

g

nética

.

A presente declaração aplica-se a todos os modelos de

f

abrico idêntico ao do modelo submetido

a testes/avaliação

.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

3

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:199

5

+ A1: 2

001

E

N 55

02

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

1

8

19

O

świa

d

czenie WEEE

D

yrektywa „Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE), która od 13 lutego

2

003 roku ma moc

p

rawa euro

p

e

j

skie

g

o, s

p

owodowała dużą zmianę w s

p

osobie

p

ozb

y

wania się

z

uż

y

te

g

o s

p

rzętu e

l

e

k

tr

y

czne

g

o i e

l

e

k

troniczne

g

o

.

L

ogo WEEE (przedstawione po lewej stronie) umieszczone na produkcie lub jego opakowaniu

w

skazu

j

e, że urządzenia nie można

p

ozb

y

ć się lub w

y

rzucić razem z inn

y

mi od

p

adami domow

y

mi.

W celu uz

y

skania dodatkow

y

ch informac

j

i dot

y

cząc

y

ch ut

y

lizac

j

i od

p

adów elektroniczn

y

ch i

elektrycznych, odzyskiwania i punktów zbierania odpadów, należy skontaktować się z lokalnym

p

rzedsiębiorstwem ut

y

lizac

j

i od

p

adów lub skle

p

em, w któr

y

m dokonano zaku

p

u.

De

kl

aracja CE

DEKLARA

CJ

A Z

GO

DN

OŚC

I W

E

Stwier

d

za się, że ten

p

ro

d

u

k

t

j

est z

g

o

d

n

y

z

p

o

d

stawow

y

mi w

y

ma

g

aniami za

b

ez

p

ieczeń

o

k

reś

l

onymi w

d

yre

k

tywie „Counci

l

Directive 89/336/EEC” oraz jej popraw

k

ac

h

, w sprawie z

bl

iżenia

ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej.

P

rze

p

is ten ma zastosowanie

d

o wsz

y

st

k

ic

h

urzą

d

zeń testow

y

c

h

w

yp

ro

d

u

k

owan

y

c

h

w s

p

osó

b

identyczny, jak to urządzenie

.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+ A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

550

24: 199

8

+ A1: 2

00

1 + A2: 2

003

I

E

C

61

000

-4-

2

: 1

99

5 + A1: 1

998

+ A

2

:

2000

I

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

I

E

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1:

2000

+ A

2

:

200

1

I

E

C

61

000

-4-5: 1

99

5 + A1:

2000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 199

6

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

0

Zg

o

d

ność Z D

y

re

k

t

y

wą Ro

hs

Ten produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/95/EC Parlamentu Europejskiego oraz postanowieniem

R

ad

y

z 27 st

y

cznia 2003 roku w s

p

rawie o

g

raniczenia stosowania niektór

y

ch niebez

p

ieczn

y

ch

su

b

stancji w sprzęcie e

l

e

k

trycznym i e

l

e

k

tronicznym (RoHS), wraz z późniejszymi popraw

k

ami.

Краткое Р

у

ководств

о

Р

у

сский

Жесткий диск отформатирован и готов к использованию на компьютерах Apple Macintosh

под

у

правлением

ОС

Mac. Использ

у

ется файловая система HF

S

+. Если вы планир

у

ете

использовать диск только на компьютерах под

у

правлением ОС Mac, можно оставить заводское

ф

орматирование.

Если планируется использовать жесткий диск только на компьютерах под управлением Windows

или под

у

правлением обеих систем, его след

у

ет переформатировать, чтобы система Windows

с

могла его распознать перед началом записи данных. В док

у

ментации к

ОС

Windows изложена

uwa

g

ę nastę

p

u

j

ące uwa

g

i s

p

ec

j

a

l

ne

:

Uwaga 1: Inter

f

ejs USB i system Windows. Jeśli w komputerze, na którym zainstalowano system

W

indows, uż

y

wan

y

j

est interfe

j

s USB 1.1 może zostać w

y

świetlone nastę

p

u

j

ące ostrzeżenie:

Urzą

d

zenie USB Hi-S

p

ee

d

p

o

dł

ączono

d

o

k

oncentratora USB inne

g

o t

yp

u. Nie stanowi to

p

ro

bl

emu,

p

onieważ dysk twardy jest zgodny ze standardem USB 1.1 i USB 2.0. Wystarczy zamknąć okno

k

omunikatu i kont

y

nuować. D

y

sk tward

y

będzie

j

ednak

p

rzes

y

łał i odbierał dane z

p

rędkością

interfe

j

su USB 1.1

.

Uwaga 2: Inter

f

ejs USB i system Mac OS 9.2.x. Systemy Mac OS 9.2.x nie obsługują inter

f

ejsu USB

2.0 Hi-S

p

eed. D

y

sk tward

y

uż

y

wan

y

w t

y

ch s

y

stemach będzie

p

rzes

y

łał i odbierał dane z

p

rędkością

interfe

j

su USB 1.1

.

P

o

m

oc

T

ech

ni

c

zn

a

J

eśli podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego

ﬁ

rmy Verbatim wystąpią problemy,

należ

y

p

rze

j

ść do witr

y

n

y

p

omoc

y

techniczne

j

ﬁ rm

y

Verbatim

p

od adresem www.verbatim-euro

p

e

.

c

om. Witryna ta zawiera

b

i

bl

iote

k

ę

d

o

k

umentacji, o

d

powie

d

zi na najczęściej za

d

awane pytania

i najnowsze aktualizacje oprogramowania. Dla większości naszych klientów in

f

ormacje te będą

w

y

starcza

j

ące do rozwiązania

p

roblemów. Na stronie zna

j

du

j

ą się również numer

y

telefonów

z

espołu pomocy technicznej

ﬁ

rmy Verbatim.

E

uropa: W Europie pomoc techniczną można uzyskać za pośrednictwem poczty e-mail, wysyłając

wiadomość na adres drivesu

pp

ort@verbatim-euro

p

e.com lub telefonicznie,

p

od numerem 00 800

3

883 2222,

dl

a następującyc

h

k

rajów: Austria, Be

l

gia, Dania, Fin

l

an

d

ia, Francja, Niemcy, Węgry,

Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja,

Szwa

j

caria i Wielka Br

y

tania. Numer telefonu dla

p

ołączeń z inn

y

ch kra

j

ów: +353 61 226586.

Po

d

ręczni

k

Uż

y

t

k

owni

ka

P

odręcznik użytkownika jest dostępny pod adresem www.verbatim-europe.com/manuals

Warunki Ograniczonej Gwarancj

i

Firma Verbatim Cor

p

oration

g

warantu

j

e, że ninie

j

sz

y

p

rodukt

j

est woln

y

od wad materiałow

y

ch i

pro

d

u

k

cyjnyc

h

. Gwarancja jest ważna przez

d

wa

l

ata o

d

aty za

k

upu. Gwarancja nie o

b

ejmuje

b

aterii.

J

eśli w okresie objętym gwarancją w produkcie zostaną wykryte wady, będzie on podlegał bezpłatnej

w

y

mianie. Produkt można zwrócić za okazaniem dowodu zaku

p

u w mie

j

scu zaku

p

u lub skontaktować się

z ﬁ rm

ą

Verbatim.

W USA i Kanadzie należy skontaktować się tele

f

onicznie, pod numerem 800-538-8589, albo za

p

ośre

d

nictwem

p

oczt

y

e-mai

l

, w

y

s

ył

a

j

ąc wia

d

omość na a

d

res tec

h

su

pp

ort@ver

b

atim.com.

W następującyc

h

k

rajac

h

europejs

k

ic

h

: Austria, Be

l

gia, Dania, Fin

l

an

d

ia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry,

Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja i

Szwa

j

caria należ

y

skontaktować się telefonicznie,

p

od numerem 00 800 3883 2222. W

p

ozostał

y

ch kra

j

ach

europejskich należy skontaktować się tele

f

onicznie, pod numerem +353 61 226586. Można także wysłać

wiadomość e-mail na adres drivesupport@verbatim-europe.com

.

W

y

miana

p

ro

d

u

k

tu

j

est

j

e

dy

n

y

m rozwiązaniem z

g

o

d

n

y

m z ninie

j

szą

g

waranc

j

ą. Gwaranc

j

a nie o

b

e

j

mu

j

e

norma

l

nego zużycia ani usz

k

o

d

zeń spowo

d

owanyc

h

przez nieprawi

dł

owe użyt

k

owanie, usz

k

o

d

zeń

mechaniczn

y

ch, niez

g

odności lub niskie

j

w

y

da

j

ności w

y

nika

j

ące

j

z uż

y

wania określone

g

o o

p

ro

g

ramowania

lub s

p

rzętu kom

p

uterowe

g

o. FIRMA VERBATIM NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ

DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE

,

WT

Ó

RNE LUB CELOWE

,

SPOWODOWANE

W JAKIKOLWIEK SPOS

Ó

B, NIEZGODNY Z WARUNKAMI OKRE

Ś

LONYMI W GWARANCJI LUB W INN

Y

SPOSÓB. Ninie

j

sza

g

waranc

j

a nada

j

e nab

y

wc

y

p

roduktu s

p

ec

j

alne

p

rawa. Prawa te mo

g

ą b

y

ć różne w

zależności od mie

j

scowe

g

o

p

rawa.

20 21

Р

у

ководство Пользователя

Р

у

ководство пользователя можно найти по адрес

у

www.verbatim-europe.com/manuals

П

оложения Ог

р

аниченно

й

Га

р

антии

V

erbatim Limited гарантир

у

ет отс

у

тствие дефектов материалов и изготовления в течение

2

лет

с

даты п

р

ио

бр

етения. Данное га

р

антийное о

б

язательство не

р

асп

р

ост

р

аняется на

б

ата

р

ейки. В

с

л

у

чае обнар

у

жения дефекта в течение гарантийного периода замена прод

у

кта производится

бесплатно для пользователя. Вы можете возвратить изделие продавц

у

вместе с кассовым

чеком, удостоверяющим факт его прио

б

ретения, или о

б

ратиться в корпорацию Verbatim.

В США и Канаде звоните по телефон

у

800-538-8589 или обращайтесь по адрес

у

электронной

почты techsupport

@

verbatim.com.

П

ользователи из таких ст

р

ан Ев

р

опы, как Авст

р

ия, Бельгия, Венг

р

ия, Ге

р

мания, Г

р

еция, Дания,

Ирландия, Испания, Италия, Люксемб

у

рг, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Порт

у

галия,

Ф

инляндия, Франция, Швейцария и Швеция, мог

у

т звонить по телефон

у

00 800 3883 2222. Из

др

у

гих стран Европы нео

б

ходимо звонить по след

у

ющем

у

номер

у

: +353 61 226586. Соо

б

щения

э

лектронной почты можно направлять по адрес

у

: drivesupport

@

verbatim-europe.com.

З

амена прод

у

кта является единственным средством возмещения по данной гарантии, и

настоящее гарантийное о

б

язательство не распространяется на сл

у

чаи нормального износа

и

з

д

е

лия или

е

г

о

п

о

в

ре

жд

е

ния в

с

л

е

д

с

тви

е

и

с

п

о

ль

зо

в

а

ния н

е

п

о

н

аз

н

а

ч

е

ни

ю

, н

е

н

а

дл

е

ж

а

щ

е

г

о

использования, не

б

режности или повреждения в рез

у

льтате аварии, а также на сл

у

чаи

несовместимости или не

у

довлетворительно

й

производительности вследствие использования

с

пецифического компьютерного программного или аппаратного обеспечения. КОРПОРАЦИЯ

V

ERBATIM НЕ НЕ

С

ЕТ

О

ТВЕТ

С

ТВЕНН

ОС

ТИ

З

А П

О

ТЕР

Ю

ДАННЫХ ИЛИ КАКИЕ БЫ Т

О

НИ

БЫЛО ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ

Н

АРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ. Данное гарантийное

об

язательство предоставляет вам определенные юридические права. Кроме того, вы можете

об

ладать и др

у

гими правами, о

б

ъем которых определяется законодательством вашей страны

или

ре

ги

о

н

а.

Уведомление О Директиве Wee

e

Директива по утилизации электрического и электронного о

б

орудования (WEEE: Waste Electrical

and Electronic Equipment

)

, вст

у

пившая в сил

у

в качестве закона ЕС 13 февраля 2003 г.,

значительно изменила процед

у

р

у

тилизации электрического и электронного обор

у

дования

.

Логотип WEEE

(

показанный слева

)

на изделии или его упаковке указывает на то, что данное

изделие не может быть

у

тилизировано бытовым способом. Дополнительн

у

ю информацию

по вопрос

у

тилизации электронного и электрического обор

у

дования, его восстановлению, и

пунктам с

б

ора можно получить в местной муниципальной служ

б

е утилизации

б

ытовых отходов

или в магазине, в котором это обор

у

дование было приобретено

.

Заявление о соответствии директиве C

E

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Д

ИРЕКТИВЕ E

C

Данным заявляется, что представленное изделие

у

довлетворяет важным требованиям

б

езопасности Директивы Совета 89/336/EEC и поправкам к ней, действ

у

ющим в гос

у

дарствах-

членах, в части элект

р

омагнитно

й

совместимости

.

Д

анное заявление касается всех произведенных экземпляров, идентичных модели,

представленно

й

для испытани

й

и оценки

.

EN

550

22: 1

998

+ A1: 2

000

+ A2: 2

003

EN

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1: 2

001

процед

у

ра переформатирования в NTF

S

; если же вы предпочитаете формат FAT32, то см. www

.

verbatim-euro

p

e.com

Примечание: 1 Мб = 1 000 000 байтов/1 Гб = 1 000 000 000 байтов/1 Тб = 1 000 000 00

0

000

б

айтов. Часть емкости, использ

у

емая

д

ля пре

д

варительно загр

у

женного П

О

,

форматирования и других функций, недоступна для хранения данных. По этой причине (а

т

акже из-за различия методов вычисления

)

, ваша ОС может сообщить о наличии ч

у

ть

м

еньшего количества мега

б

айтов

/

гига

б

айтов

/

тера

б

айтов.

П

одключение По

р

тативного Жесткого Диск

а

Д

ля подключения к компьютер

у

можно использовать порт FireWire или USB, но не о

б

а

о

дн

о

в

ре

м

е

нн

о

.

Подключить жесткий диск к компьютер

у

очень легко.

С

лед

у

йте нижеприведенной инстр

у

кции

.

1. 1. При использовании интерфейса FireWire: с помощью ид

у

щего в комплекте

FireWire-кабеля соедините FireWire-порт

у

стройства с любым свободным FireWire-

портом компьютера. При использовании интерфейса U

S

B: с помощью идущего в

к

омплекте Y-кабеля USB соедините USB-порт

у

стройства с любым свободным USB-

портом компьютера.

В

некоторых компьютерах ограничивается мощность, подаваемая

на один USB-порт, поэтому может оказаться, что для о

б

еспечения достаточного питания

д

ля накопителя б

у

дет необходимо подсоединить второй разъем Y-кабеля ко втором

у

с

вободном

у

порт

у

на компьютере.

2. Система сама о

б

наружит внешний жесткий диск и до

б

авит новый значок на ра

б

очий стол

(

Mac

)

или в окно Мой компьютер

(

Windows

).

В

зависимости от

у

становленной операционной системы и типа использ

у

емого интер

ф

ейса,

с

л

е

ду

е

т учитыв

а

ть

с

л

е

ду

ю

щи

е

за

м

е

ч

а

ния

:

Замечание 1: Интерфейс USB в ОС Windows. При подключении

у

стройства через порт

US

B 1.1 в системе Windows на экране может появиться сле

ду

ющее пре

ду

преж

д

ение:

U

SB-устройство может работать быстрее, если его подключить к высокоскоростном

у

п

орт

у

USB 2.0. Это сообщение не говорит о проблеме, т. к. жесткий диск совместим ка

к

с

о стан

д

артом U

S

B 1.1, так и U

S

B 2.0. Просто закройте это соо

б

щение и про

д

олжайте

р

аботу. Однако в этом случае скорость передачи данных между диском и компьютеро

м

бу

дет ограничена возможностями порта USB 1.1.

З

амечание 2: U

S

B

д

ля Mac

OS

9.2.x.

ОС

Mac версий 9.2.x не по

дд

ерживает высокоскоростной

с

тандарт USB 2.0 Hi-Speed. В этих версиях Mac OS скорость передачи данных межд

у

стройством и компьютером ограничивается возможностями порта USB 1.1

.

Т

ехническая

П

оддержк

а

При возникновении тр

у

дностей с

у

становкой или использованием прод

у

кта компании Verbatim,

пожал

у

йста, посетите ее главный ве

б

-сайт технической поддержки, расположенный по адрес

у

www.verbatim-europe.com. На этой странице можно найти библиотек

у

пользовательской

до

к

у

м

е

нт

а

ции,

о

тв

е

ты н

а

ч

ас

т

о

за

д

а

в

ае

мы

е

в

о

п

рос

ы и

за

г

руз

ить п

ос

л

е

дни

е

п

ро

г

ра

ммны

е

о

б

новления. Несмотря на то, что

б

ольшинств

у

наших клиентов для решения возникающих

проблем достаточно имеющейся на сайте информации, на этой же странице

у

казаны способы

прямой связи с гр

у

ппой технической поддержки компании Verbatim.

Ст

р

аны Ев

р

опы: По воп

р

осам технической подде

р

жки для ст

р

ан Ев

р

опы о

бр

ащайтесь по

а

дрес

у

электронной почты drivesupport

@

verbatim-europe.com или звоните по телефон

у

00

800 3883 2222 из след

у

ющих стран: Австрия, Бельгия, Венгрия, Велико

б

ритания, Германия,

Д

ания, Ирландия, Испания, Италия, Люксем

бу

рг, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша,

Порт

у

галия, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция. Из всех остальных стран необходимо

звонить по след

у

ющем

у

номер

у

: +

3

5

3

61

226

5

86

.

22 2

3

P

oznám

k

a 1: USB v s

y

stému Win

d

ows. Používáte-

l

i na

p

očítači se s

y

stémem Win

d

ows

p

ort USB 1.1,

může se na obrazovce objevit následující upozornění: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi

-

Sp

eed USB hub. (Do rozbočovače USB s nízkou r

y

chlostí b

y

lo

p

ři

p

o

j

eno v

y

sokor

y

chlostní zařízení

USB.) Neznamená to záva

d

u,

p

rotože

j

e

d

not

k

a

j

e

k

om

p

ati

b

i

l

ní s

p

ort

y

roz

h

raní USB 1.1 i USB 2.0.

Z

avřete okno zprávy a pokračujte v činnosti. Jednotka bude v tomto případě

f

ungovat s rychlostí

rozhraní

US

B 1.1.

P

oznám

k

a 2: USB v s

y

stému Mac OS 9.2.x. Verze Mac OS 9.2.x ne

p

o

dp

oru

j

í v

y

so

k

or

y

c

hl

ostní režim

USB 2.0 Hi-Speed. Jednotka bude v těchto verzích systému Mac OS

f

ungovat s rychlostí rozhraní

US

B 1.1

.

Technická Podpora

M

áte-

l

i potíže s insta

l

ací a používáním pro

d

u

k

tu Ver

b

atim, navštivte

hl

avní strán

k

u tec

h

nic

k

é

podpory společnosti Verbatim na adrese www.verbatim-europe.com. Na této stránce můžete

v

y

užít

p

řístu

p

ke knihovně uživatelské dokumentace, seznámit se s od

p

ověďmi na často kladené

otázky a stáhnout dostupné aktualizace softwaru. Ačkoli většina našich zákazníků považuje obsah

stránek za dostatečný, naleznete zde rovněž in

f

ormace o způsobu přímého kontaktování týmu

t

echnické

p

od

p

or

y

s

p

olečnosti Verbatim.

E

vropa: Tec

h

nic

k

á po

d

pora v Evropě je

k

d

ispozici na e

l

e

k

tronic

k

é a

d

rese

d

rivesupport@ver

b

atim-

europe.com nebo na tele

f

onu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko, Belgie, Dánsko,

F

insko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako, Nizozemsko, Norsko, Polsko,

P

ortugalsko, Irsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Velká Británie. V ostatních zemích volejte na

číslo +

353

6

1 22

6586

.

U

živatelská Příručk

a

Uživate

l

s

k

á

p

říruč

k

a

j

e

k

d

is

p

ozici na we

b

u www.ver

b

atim-euro

p

e.com/manua

l

s

Po

d

mín

ky

omezené záru

ky

VSpolečnost Verbatim Limited zaručuje, že daný výrobek nemá žádné materiálové ani výrobní vady

p

o dobu 2 let od data zakou

p

ení. Tato záruka se nevztahu

j

e na baterie. Pokud

p

řed u

p

l

y

nutím

z

áruční

lh

ůty zjistíte, že je tento výro

b

e

k

va

d

ný,

b

u

d

e vám z

d

arma vyměněn. Můžete jej vrátit spo

l

u

s originálním dokladem o zaplacení na místě, kde jste jej koupili, nebo kontaktovat společnost

Verbatim

.

Ve Spojenýc

h

státec

h

a Kana

d

ě použijte e-mai

l

ovou a

d

resu tec

h

support@ver

b

atim.com ne

b

o

z

avolejte na číslo 800-538-8589

.

V následu

j

ících evro

p

sk

ý

ch zemích zavole

j

te na číslo 00 800 3883 2222: Bel

g

ie, Dánsko, Finsko,

F

rancie, Irs

k

á repu

bl

i

k

a, Itá

l

ie, Lucem

b

urs

k

o, Ma

ď

ars

k

o, Mona

k

o, Němec

k

o, Nizozemí, Nors

k

o,

P

olsko, Portugalsko, Rakousko,

Ř

ecko,

Š

panělsko,

Š

védsko a

Š

výcarsko. Ze všech ostatních

evro

p

sk

ý

ch zemí vole

j

te +353 61 226586. Můžete se rovněž obrátit na adresu drivesu

pp

ort

@

ver

b

atim-europe.com

.

Jediným opravným prostředkem v rámci této záruky je výměna zboží. Tato záruka se nevztahuje

na

b

ěžné o

p

otře

b

ování ne

b

o

p

oš

k

ození nás

l

e

dk

em nes

p

rávné

h

o

p

oužívání,

h

ru

b

é

h

o zac

h

ázen

í

nebo nehody, ani na nekompatibilitu či snížený výkon způsobený použitým so

f

twarem nebo

hardwarem.

S

P

O

LE

Č

N

OS

T VERBATIM NE

O

DP

O

V

Í

D

Á

ZA

ŽÁ

DN

OU

ZTR

Á

T

U

DAT ANI

J

AK

É

K

O

LI

JINÉ NAHODILÉ, NÁSLEDNÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ ŠKODY, AŤ JSOU JAKKOLI ZP

Ů

SOBENÉ, PŘI

P

ORUŠENÍ ZÁRUKY NEBO JINAK. Tato záruka vám poskytuje konkrétní zákonná práva. Navíc

můžete disponovat i jinými právy, která se v jednotlivých zemích liší.

E

N

5502

4:

1998

+ A

1

:

2001

+ A

2

:

2003

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

0

IE

C

6

1

000

-4-

3

: 2

00

2 + A1: 2

002

IE

C

61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 200

1

IE

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1: 2

000

IE

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1: 2

000

IE

C

61000-4-8: 199

3

+ A1: 2000

IE

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1: 2

000

Соответствие Но

р

мам Rohs

Д

анное изделие соответств

у

ет директиве 2002

/

95

/

E

C

Европейского парламента и

С

овета от

27 янва

р

я 2003 г. и поп

р

авкам к ней в части ог

р

аничений по использованию оп

р

еделенных

опасных веществ в электрическом и электронном обор

у

довании

(

RoHS

).

Příručka R

y

chlého Použit

í

Č

esk

y

P

evný disk je dodáván předem

f

ormátovaný pro okamžité použití s počítači Apple Macintosh s

op

eračním s

y

stémem Mac OS. Je

p

oužito formátování HFS+. Pokud chcete

p

evn

ý

disk

p

oužíva

t

p

ouze s počítači se systémem Mac OS, můžete ponechat původní

f

ormátování.

C

hcete-li pevný disk používat s počítači se systémem Windows nebo s počítači s oběma systémy,

M

ac OS i Windows,

p

řeformátu

j

te

p

evn

ý

disk tak, ab

y

j

e

j

s

y

stém Windows mohl

p

řed uložením da

t

r

ozpoznat. Pokyny k

f

ormátování souborovým systémem NTFS najdete v dokumentaci k systému

W

indows. Chcete-li použít souborový systém FAT32, in

f

ormace získáte na webu www.verbatim-

e

uro

p

e.com

P

oznám

k

a: 1 MB = 1 000 000

b

ajtů, 1 GB = 1 000 000 000

b

ajtů, 1 TB = 1 000 000 000 000

b

ajtů.

Č

ást kapacity je použita pro předem nainstalovaný software, formátování a další funkce a není tedy

k

d

is

p

ozici

p

ro u

kl

á

d

ání

d

at. Z to

h

oto

d

ůvo

d

u a ta

k

é

k

vů

l

i různ

ý

m z

p

ůso

b

ům v

ýp

očtu může o

p

erační

s

ystém uvá

d

ět nižší počet mega

b

ajtů, giga

b

ajtů či tera

b

ajtů.

Při

p

o

j

ení Přenosného Pevného Disku

D

isk můžete

p

ři

p

o

j

it k

p

očítači buď

p

rostřednictvím rozhraní FireWire, nebo USB, nikoli však obou

zá

r

o

v

e

ň

.

P

řipojení jednotky k počítači je velmi jednoduché. Proveďte následující kroky

.

1. Chcete-li

p

oužít rozhraní FireWire,

p

ři

p

o

j

te dodan

ý

kabel FireWire od

p

ortu FireWire

na

d

is

k

u

d

o

d

ostu

p

né

h

o

p

ortu FireWire

p

očítače. C

h

cete-

l

i

p

oužít roz

h

raní USB,

p

ři

p

o

j

te

d

odaný kabel USB ve tvaru Y od portu USB na disku do dostupného portu USB počítače.

P

rotože některé

p

očítače omezu

j

í na

p

á

j

ení

p

rostřednictvím

j

ednoho

p

ortu USB, může b

ý

t k

z

a

j

ištění o

dp

oví

d

a

j

ící

h

o na

p

á

j

ení

d

is

k

u nutné

p

ři

p

o

j

it i

d

ru

hý

k

one

k

toru

k

a

b

e

l

u ve tvaru Y

d

o

d

alšího dostupného portu USB na počítači.

2. Jednotka bude automatick

y

p

ři

p

o

j

ena a na

p

loše (Mac) nebo v nabídce Tento

p

očítač

(Win

d

ows) se zo

b

razí nová i

k

ona.

V závislosti na operačním systému počítače a typu použitého rozhraní mohou platit následujíc

í

z

vláštní

p

oznámk

y

:

24 2

5

F

i

gy

e

l

em: 1 MB = 1 000 000

b

á

j

t, 1 GB = 1 000 000 000

b

á

j

t, 1 TB = 1 000 000 000 000

b

á

j

t.

A kapacitás egy részét le

f

oglalják a gyárilag telepített programok, illetve a

f

ormázási és egyéb

funkciók, ezért ez adattárolásra már nem elérhető. Ebből fakadóan, valamint a különböző számítási

mó

d

o

k

miatt az o

p

erációs ren

d

szer

k

evese

bb

me

g

a-,

g

i

g

a-, i

ll

etve tera

b

á

j

tot

j

e

l

ez

h

et

k

i.

A Hor

d

oz

h

ató Merev

l

emez Csat

l

a

k

oztatás

a

A

FireWire vagy az USB-kábellel is a számítógépéhez csatlakoztathatja a merevlemezét, de sohasem

m

in

dk

ettőve

l

e

gy

i

d

ő

b

en.

A

k

om

b

iná

l

t merev

l

emez csat

l

a

k

oztatása a számítógép

h

ez ren

dk

ívü

l

egyszerű. Kövesse az a

l

á

bb

i

l

épése

k

et

.

1

. FireWire esetén: csatlakoztassa a mellékelt FireWire-kábelt a kombinált merevlemezhez és a

számító

g

é

p

e

gy

sza

b

a

d

FireWire-csat

l

a

k

ozó

j

á

h

oz. USB esetén: csat

l

a

k

oztassa a me

ll

é

k

e

l

t USB Y-

k

á

b

e

l

t

a

k

om

b

iná

l

t merev

l

emezen és a számítógépen egy-egy sza

b

a

d

USB-csat

l

a

k

ozó

h

oz. Mive

l

van o

l

yan

számítógép, amelyik az egy USB-portra jutó teljesítményt korlátozza, elő

f

ordulhat, hogy a meg

f

elelő

e

ner

g

iae

ll

átás ér

d

e

k

é

b

en az Y-

k

á

b

e

l

mási

k

d

u

g

aszát a számító

g

é

p

mási

k

sza

b

a

d

USB-

p

ort

j

á

h

oz

k

e

ll

csa

t

lako

zt

a

tni

.

2. A kombinált merevlemez automatikusan kapcsolódik a számítógéphez, és egy új ikon jelenik meg a

S

a

j

át

g

é

p

me

gh

a

j

tó

k

özött (Win

d

ows), va

gy

e

gy

ú

j

i

k

on

j

e

l

eni

k

me

g

az Aszta

l

on (Mac)

.

A

számítógép operációs rendszerének és a használt csatlakozási módszer típusának

f

üggvényében vegye

ﬁ

gy

elembe a következő feltételes me

gj

e

gy

zéseket

:

1

. me

gj

e

gy

zés: USB-csat

l

a

k

ozás Win

d

ows o

p

erációs ren

d

szer

h

aszná

l

atáná

l

. Ha Win

d

ows

számítógépen USB 1.1 portot használ, akkor

ﬁ

gyelmeztetés jelenhet meg a kijelzőn, hogy eg

y

na

gy

sebessé

g

ű USB-eszközt csatlakoztatott e

gy

nem na

gy

sebessé

g

ű USB-hubhoz. Mindez nem

j

e

l

ent

p

ro

bl

émát, mive

l

a me

gh

a

j

tó az USB 1.1 és az USB 2.0

p

orto

kk

a

l

e

gy

aránt

k

om

p

ati

b

i

l

is.

E

gyszerűen zárja be az üzenetet, majd

f

olytassa a munkáját. Ebben az esetben azonban a meghajtó

csak USB 1.1 sebessé

g

en fo

g

működni

.

2

. me

gj

e

gy

zés: USB csat

l

a

k

ozás Mac OS 9.2.x o

p

erációs ren

d

szer

h

aszná

l

atáná

l

. A Mac OS 9.2.x

v

erziók nem támogatják az USB 2.0 nagysebességű üzemmódot. Ezeknél a Mac OS verzióknál a

merevlemez csak az USB 1.1 szabván

y

sebessé

g

ével fo

g

működni

.

Technikai

É

s Terméktámogatá

s

H

a ne

h

ézsé

g

ei táma

d

na

k

a Ver

b

atim termé

k

te

l

e

p

ítése va

gy

h

aszná

l

ata

k

öz

b

en,

l

áto

g

asson e

l

a

w

ww.verbatim-europe.com weboldalra, a Verbatim

f

ő technikai és terméktámogatási oldalára.

I

nnen hozzáférhet a felhasználói dokumentációk bősé

g

es tárházához, elolvashat

j

a a

gy

akran

ismétlődő kérdésekre adott válaszokat

,

és letöltheti a rendelkezésre álló szoftverfrissítéseket. A

legtöbb ügy

f

él számára elegendő a problémamegoldáshoz az itt található in

f

ormáció, az oldalon

azonban a Verbatim technikai és terméktámo

g

atási csa

p

atának közvetlen elérhetősé

g

ei is fel

v

a

nn

ak

t

ü

nt

e

tv

e

.

Technikai támogatás érhető el Európában e-mailen (drivesupport@verbatim-europe.com) vagy

t

elefonon a +00 (800) 3883-2222-es számon a következő orszá

g

okban: Ausztria, Bel

g

ium, Dánia,

F

innország, Franciaország, Hollandia, Ír Köztársaság, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország,

M

onaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svájc és Svédország. Az

összes tö

bb

i orszá

gb

an

h

ív

j

a a +353 (61) 226-586 számot

.

Fe

lh

aszná

l

ói útmutató

A

f

elhasználói útmutató a www.verbatim-europe.com/manuals oldalon érhető el

.

Směrnice WEEE

Směrnice o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE), platná jako evropský zákon od

13. 2. 2003, znamená v

ý

raznou změnu v z

p

racování elektrick

ý

ch zařízení

p

o ukončení životnosti.

L

o

g

o WEEE (v

l

evo) na

p

ro

d

u

k

tu ne

b

o

b

a

l

ení znamená, že

p

ro

d

u

k

t nesmí

bý

t

l

i

k

vi

d

ován s

p

o

l

ečně

s

ostatním domácím odpadem. Další in

f

ormace o likvidaci elektrického a elektronického odpadu,

rec

y

klaci a sběrn

ý

ch místech získáte od místních úřadů nebo u

p

rode

j

ce

.

Pro

hl

ášení CE

PR

O

HLÁ

Š

ENÍ

O

S

H

O

DĚ E

C

P

ro

hl

ašu

j

eme, že tento

p

ro

d

u

k

t s

pl

ňu

j

e zá

kl

a

d

ní

p

oža

d

av

ky

na oc

h

ranu

p

o

dl

e směrnice ra

dy

8

9/336/EEC a

d

o

d

at

k

ů o s

bl

ižování zá

k

onů č

l

ens

k

ýc

h

států tý

k

ajícíc

h

se e

l

e

k

tromagnetic

k

é

k

ompatibility

.

P

ro

hl

ášení se vzta

h

u

j

e na všec

h

n

y

exem

pl

áře v

y

rá

b

ěné

j

a

k

o i

d

entic

k

é s mo

d

e

l

em

p

ře

d

an

ý

m

k

t

estování

/

hodnocení

.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

550

24: 199

8

+ A1: 2

00

1 +A2: 2

003

I

E

C

61

000

-4-

2

: 1

99

5 + A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

I

E

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1:

2000

+A

2

:

2001

I

E

C

61

000

-4-5: 1

99

5 + A1:

2000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 199

6

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1994 + A1: 2

000

S

oulad

S

e

S

měrnicí Rohs

Tento

p

rodukt

j

e v souladu se směrnicí 2002/95/EC evro

p

ského

p

arlamentu a rad

y

z 27. 1. 2003

o

omezení používání určitýc

h

ne

b

ezpečnýc

h

materiá

l

ů v e

l

e

k

tric

k

ýc

h

a e

l

e

k

tronic

k

ýc

h

zařízeníc

h

(RoHS) a jejích dodatků

.

Használatba Vételi

Ú

tmutató

Ma

gy

ar

Az Ön által vásárolt hordozható merevlemez előre formázott, és azonnal használatba vehető a MAC

O

S o

p

erációs rendszert futtató A

pp

le Macintosh

g

é

p

eken. A fá

j

lrendszer tí

p

usa: HFS+ Ha kizáróla

g

a Mac OS operációs rendszert

f

uttató számítógépekkel kívánja használni a merevlemezt, akkor

me

g

ha

gy

hat

j

a a

gy

ári formázását

.

H

a azon

b

an Win

d

ows o

p

erációs ren

d

szer a

l

att, i

ll

etve min

d

Mac OS, min

d

Win

d

ows számító

g

é

p

e

k

en

h

asználni kívánja a hordozható merevlemezt, akkor – még mielőtt bármilyen adatot mentene rá –

formázza ú

j

ra a merevlemezt, ho

gy

a Windows felismer

j

e. A Windows rendszer dokumentáció

j

ában

nézhet utána, ho

gy

ho

gy

an lehetsé

g

es az NTFS fá

j

lrendszerre formázni a merevlemezt. Ha a FAT32

f

ájlrendszer mellett dönt, akkor látogasson el a www.verbatim-europe.com weboldalra.

26 27

Rohs Me

g

felelősé

g

i I

g

azolá

s

A

termék meg

f

elel az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i, az egyes veszélyes anyagok

elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2

00

2

/

9

5/

E

K irán

y

e

l

véne

k

(RoHS)és mó

d

osításaina

k.

K

ui

d

as a

l

usta

da

Ees

ti

K

õvaketas on eel

f

ormaaditud kasutamiseks Apple Macintoshi arvutitega, millele on installeeritud

M

ac OS. Kasutatud on HFS+ jaotust. Kui kasutate kõvaketast ainult Mac OS-il töötavate arvutitega,

siis ei ole seda va

j

a uuesti formaatida.

K

ui aga soovite kõvaketast kasutada Windowsil töötavate arvutitega või nii Windowsil kui Mac OS-

il töötavate arvutite

g

a, siis tuleks kõvaketas uuesti

f

ormaatida, kasutades Windowsi

g

a ühilduvat

j

aotust. NTFS-failisüsteemi formaatimise kohta saate teavet oma Windowsi dokumentatsioonist. Kui

soovite kasutada FAT32

f

ailisüsteemi, siis saate lisateavet aadressilt www.verbatim-europe.com

M

ärkus: 1 MB = 1

000

baiti

/

1

G

B = 1

000

baiti

/

1 TB = 1

000

baiti.

O

sa

mahust kasutatakse eellaaditud tarkvara, formaatimise

j

a muude funktsioonide

j

aoks nin

g

see ei

ole seetõttu andmete salvestamiseks vaba. Selle ning erinevate arvutusmeetodite tõttu võib teie

süsteem näidata väiksemat me

g

abaitide/

g

i

g

abaitide/terabaitide arvu

.

Kaasaskantava Kõvaketta Ühendamin

e

K

õva

k

etta saa

b

arvutiga ü

h

en

d

a

d

a

l

ä

b

i FireWire’i või USB,

k

ui

d

mitte mõ

l

ema

k

orraga.

K

õvaketta ühendamine arvutiga on äärmiselt lihtne. Järgige alltoodud punkte

.

1

. FireWire’i a

b

i

l

ü

h

en

d

a

d

es ü

h

en

d

a

g

e

k

õva

k

etta FireWire-

p

esa

k

aasaso

l

eva FireWire-

k

aa

bl

i

ab

i

l

arvuti FireWire-pesaga. USB a

b

i

l

ü

h

en

d

a

d

es ü

h

en

d

age

k

õva

k

etta USB-pesa

k

aasaso

l

eva

USB-kaabli abil arvuti USB-pesaga. Kuna mõned arvutid piiravad ühe USB-pordi kaudu

saa

d

avat toi

d

et, on või

b

-o

ll

a va

j

a

l

i

k

Y-

k

aa

bl

i teine

p

isti

k

arvuti teise USB-

p

essa ü

h

en

d

a

d

a

.

2

. Kõva

k

etas ü

h

i

ld

u

b

automaatse

l

t ning uus i

k

oon i

l

mu

b

töö

l

aua

l

e (Mac) või a

k

nasse My

Computer (Windows)

.

Sõ

l

tuva

l

t teie arvuti o

p

eratsioonisüsteemist

j

a

k

asutatava

l

ii

d

ese tüü

b

ist või

b

k

e

h

ti

d

a

j

är

g

nev

:

M

ärkus 1: USB Windowsi puhul. Kui kasutate Windowsi arvutiga USB 1.1 porti, võib ekraanile ilmuda

j

är

g

nev teade: Hi-S

p

eed USB Device

p

lu

gg

ed into non-Hi-S

p

eed USB hub. See ei ole

p

robleem,

k

una

k

õva

k

etas ü

h

i

ld

u

b

nii USB 1.1

k

ui USB 2.0

p

orti

d

e

g

a. Su

lg

e

g

e

l

i

h

tsa

l

t tea

d

e

j

a

j

ät

k

a

k

e. Ent se

l

j

uhul töötab ainult USB 1.1 andmeedastuskiirusega

.

M

ärkus 2: USB Mac OS 9.2.x

p

uhul. Mac OS versioonidel 9.2.x

p

uudub USB 2.0 Hi-S

p

eed-tu

g

i.

Nen

d

e Mac OS-i versiooni

d

e

g

a tööta

b

k

etas ainu

l

t USB 1.1 an

d

mee

d

astus

k

iiruse

g

a.

Te

h

ni

l

ine Tu

gi

K

ui teil on probleeme seoses oma Verbatimi toote paigaldamise või kasutamisega, siis külastage

Verbatimi tehnilise toe lehekül

g

e aadressil www.verbatim-euro

p

e.com. Sellelt lehelt leiate

k

asutaja

d

o

k

umentatsiooni an

d

me

b

aasi ja vastuse

d

k

or

d

uma

k

ippuvate

l

e

k

üsimuste

l

e ning

saate alla laadida tarkvara värskendusi. Ehkki suur osa meie klientidest leiavad oma küsimustele

neilt lehekül

g

edelt vastused, on seal ühtlasi ära toodud

j

uhised, kuidas Verbatimi tehnilise toe

mees

k

onna

g

a otse ü

h

en

d

ust võtta.

E

uroopa: Et saada tehnilist tuge Euroopas, saatke e-kiri aadressile drivesupport@verbatim-europe.

com või

h

e

l

ista

g

e num

b

ri

l

00 800 3883 2222

j

är

g

nevates rii

k

i

d

es: Austria, Be

lg

ia, Taani, Soome,

Kor

l

átozott Jótá

ll

ási Fe

l

téte

l

e

k

A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 2 évig

s

zavatol

j

a, ho

gy

a termék mentes a kidol

g

ozási és an

y

a

g

hibáktól. Ez a

j

ótállás nem vonatkozik az

el

eme

k

re. Ha a termé

k

a

j

ótá

ll

ási i

d

ősza

k

on

b

e

l

ü

l

me

gh

i

b

áso

d

i

k

,

d

í

j

mentesen

k

icseré

l

i

k

. A

h

i

b

ás

t

erméket vagy az eladási helyre viheti vissza a vásárlást igazoló eredeti bizonylattal együtt, vagy

k

özvetlenül a Verbatimhoz is fordulhat

.

Az E

gy

esült Államokban és Kanadában technikai támo

g

atásért ír

j

on a techsu

pp

ort@verbatim.com

e

-mail címre, vagy hívja a (800) 538-8589 tele

f

onszámot.

A következő euró

p

ai orszá

g

okban hív

j

a a +00 (800) 3883-2222-es telefonszámot: Ausztria,

B

el

g

ium, Dánia, Finnorszá

g

, Franciaorszá

g

, Görö

g

orszá

g

, Hollandia, Ír Köztársasá

g

, Len

gy

elorszá

g

,

L

uxemburg, Magyarország, Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália,

S

p

an

y

olorszá

g

, Svá

j

c és Svédorszá

g

. Az összes többi euró

p

ai orszá

g

ban hív

j

a a +00(353) 61

22-6586 számot va

gy

k

ü

ldj

ön e-mai

l

t a

d

rivesu

pp

ort@ver

b

atim-euro

p

e.com címre.

A jótállás keretében az egyetlen kárpótlás kizárólag a termék cseréje. Ez a jótállás nem terjed ki a

s

zo

k

ásos e

lh

aszná

l

ó

d

ásra, va

l

amint a nem ren

d

e

l

tetésszerű, sza

b

á

ly

ta

l

an

h

aszná

l

at

b

ó

l

, visszaé

l

és

b

ő

l

,

h

anyagságból eredő károkra és a balesetekre, vagy a használt számítógépes szoftvernek vagy

h

ardvernek betudható kompatibilitási problémákra vagy gyenge teljesítményre. A VERBATIM

N

EM FELEL

Ő

S AZ ESETI, KÖVETKEZM

É

NYES VAGY SPECI

Á

LIS K

Á

ROK

É

RT, FÜGGETLENÜL ATT

Ó

L,

H

OGY AZOK A JÓTÁLLÁS MEGSZEGÉSÉBŐL VAGY BÁRMELY MÁS OKBÓL KELETKEZTEK-E. Ez a

j

ótállás meghatározott jogokkal ruházza fel Önt, de országtól függően ezektől eltérő egyéb jogai

is lehetnek.

WEEE-nyi

l

at

k

oza

t

Az e

l

e

k

tromos és e

l

e

k

troni

k

us

b

eren

d

ezése

k

h

u

ll

a

d

é

k

airó

l

szó

l

ó iránye

l

v (WEEE), ame

l

y 2003.

f

ebruár 13-án lépett hatályba az európai jogrendszerben, jelentős változásokat hozott az

el

e

k

troni

k

us esz

k

özö

k

h

u

ll

a

d

é

k

aina

k

eze

l

ésé

b

en

.

A terméken és a dobozán elhelyezkedő WEEE logó (lásd a baloldalon) azt jelzi, hogy a terméket

nem szabad a többi háztartási hulladékkal e

gy

ütt kidobni és kezelni. Az elektromos és elektronikus

h

u

ll

a

d

é

k

o

k

gy

ű

j

téséve

l

, ú

j

ra

h

asznosításáva

l

és

gy

ű

j

tő

h

e

ly

eive

l

k

a

p

cso

l

at

b

an tu

d

a

k

ozó

dj

on a

h

e

ly

i

h

ulladék

g

azdálkodó szervezetnél va

gy

annál az üzletnél, ahol az eszközt vásárolta.

C

E-nyilatkoza

t

Ec Me

g

felelősé

g

i N

y

ilatkozat

E

zennel n

y

ilatkozunk arról, ho

gy

ez a termék me

g

felel az elektromá

g

neses összeférhetősé

g

re

v

onat

k

ozó tagá

ll

ami jogsza

b

á

l

yo

k

öze

l

ítésérő

l

szó

l

ó 89/336/EGK tanácsi iránye

l

v

b

en és

m

ódosításaiban meghatározott alapvető védelmi követelményeknek

.

E

z a n

y

ilatkozat a tesztelésre átadott/kiértékelt modellel azonos összes le

gy

ártott

p

éldán

y

ra

vo

n

a

t

ko

zi

k

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

5502

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

0

E

N

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 199

3

+ A1: 2

000

I

E

C

61

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

2

8

29

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 200

1

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 199

5

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

RoH

S

Vastavu

s

K

äesolev toode vastab 27.

j

aanuaril 2003 vastu võetud Euroo

p

a Parlamendi direktiivi 2002/95/E

Ü

nõudmistele kindlate ohtlike ainete kasutamise keelamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes

(RoHS) nin

g

direktiivi

p

arandustele

.

Īsā Instrukcija

Latviešu v

.

Jūsu cietais disks

p

ie

g

ādā

j

ams

j

au ie

p

riekš formatēts un

p

iemērots nekavē

j

oties lietot „A

pp

le

M

acintosh“ datoros ar „Mac“ operētājsistēmu. Tas ir

f

ormatēts kā HFS+. Ja paredzat lietot savu cieto

disku tikai datoros, strādājošos ar „Mac“ operētājsistēmu, variet atstāt tā

f

abrikas

f

ormatējumu

.

Ja

p

are

d

zat cieto

d

is

k

u

l

ietot

d

atoros ar „Win

d

ows“ o

p

erētā

j

sistēmu vai arī ar „Mac“, un ar

„

Windows“ operētājsistēmām, pirms datu ierakstīšanas diskā pār

f

ormatējiet to, lai disku atpazītu

„

Windows“ sistēma. Kā

f

ormatēt uz NTFS, skat. „Windows“ dokumentācijā; ja vēlaties

f

ormatēt uz

F

AT32, a

p

me

kl

ē

j

iet mā

j

as

l

a

p

u www.ver

b

atim-euro

p

e.com

P

iezīme: 1 MB = 1

000

b

aitu

/

1

G

B = 1

000

b

aitu

/

1 TB = 1

000

b

aitu.

Noteikta ietil

p

ības daļa lieto

j

ama ie

p

riekš instalētai

p

ro

g

rammatūrai,

f

ormatēšanai un citām

funkci

j

ām, tādēļ tā nav

p

iee

j

ama datu sa

g

labāšanai. Tādēļ (tā

p

at atšķirī

g

u a

p

rēķināšanas metožu

d

ē

ļ

) jūsu

l

ietojamā operētājsistēma var norā

d

īt mazā

k

u mega

b

aitu / giga

b

aitu / tera

b

aitu s

k

aitu.

Pārnēsā

j

amā Cietā Diska Pievienošan

a

D

isku

p

ie datora variet

p

ievienot izmanto

j

ot „FireWire“ vai USB, bet ne ar abiem veidiem

vien

l

aicīgi

.

P

ievienot disku pie datora ir ļoti vienkārši. Vadieties pēc tālāk aprakstītajām darbībām

.

1

. Ja lieto

j

at „FireWire“, ar

p

ielikto ‚FireWire“ kabeli savieno

j

iet „FireWire“

p

ieslē

g

vietu diskā un

b

rīvu „FireWire“ pies

l

ēgvietu jūsu

d

atorā. Ja

l

ietojat USB, ar pie

l

i

k

to USB Y

k

a

b

e

l

i savienojiet

USB pieslēgvietu diskā un brīvu USB pieslēgvietu jūsu datorā. Atsevišķos datoros ir

ierobežo

j

ama

j

auda caur vienu USB

p

ieslē

g

vietu, tādēļ

j

ums var būt ne

p

ieciešams, tiecoties

pēc pietie

k

ošas

d

is

k

a jau

d

as, pievienot arī Y

k

a

b

e

ļ

a otru sprau

d

ni pie citas

b

rīvas USB

pieslēgvietas jūsu datorā

.

2

. Dis

k

s

b

ūs insta

l

ēts automātis

k

i,

b

et tā

p

i

k

to

g

ramma

p

arā

d

īsies

d

ar

b

a

l

au

k

ā („Mac“) vai ma

p

ē

Mans

d

ators („Win

d

ows“).

Ņ

emot vērā uz jūsu datora operētājsistēmu un jūsu lietojamās saskarnes tipu, var noderēt šīs

s

p

eciā

l

ās

p

iezīmes

:

1

piezīme: USB „Win

d

ows“ sistēmā. Ja

l

ietojat USB 1.1 pies

l

ēgvietu savā „Win

d

ows“

d

atorā, e

k

rānā

v

ar parādīties šis brīdinājuma paziņojums: „Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB

h

u

b

“ [Lie

l

a ātruma USB ie

k

ārta ir

p

ievienota

p

ie ne

l

ie

l

a ātruma USB centrmez

gl

a]. Tas nenozīmē

ne

k

ā

d

as pro

bl

ēmas, jo

d

is

k

s ir savietojams

k

ā ar USB 1.1, tā arī ar USB 2.0 pies

l

ēgvietām. Vien

k

ārši

aizveriet šo paziņojumu un turpiniet. Bet šajā gadījumā disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā.

P

rantsusmaa, Sa

k

samaa, Un

g

ari, Itaa

l

ia, Lu

k

sem

b

ur

g

, Monaco, Ho

ll

an

d

, Norra, Poo

l

a, Portu

g

a

l

,

I

irimaa, Hispaania, Rootsi ja Suurbritannia. Teistest riikidest helistage numbril +353 61 226586

.

Kasutus

j

uhend

K

asutusju

h

en

d

i

l

eiate aa

d

ressi

l

t www.ver

b

atim-europe.com/manua

l

s

Piiratu

d

Garantii Tin

g

imuse

d

Verbatim garanteerib, et 2 aasta jooksul alates ostukuupäevast ei esine tootel de

f

ekte materjali ja

k

onstru

k

tsiooni osas. Garantii ei

k

e

h

ti a

k

u

d

e

l

e e

g

a

p

atarei

d

e

l

e. Kui

g

arantii

p

erioo

d

i

j

oo

k

su

l

i

l

mne

b

,

e

t toode on de

f

ektne, siis vahetatakse see tasuta uue vastu. De

f

ektse toote võite koos ostutšekiga

t

agastada edasimüüjale või võtta ühendust Verbatimiga.

U

SAs

j

a Kana

d

as

h

e

l

ista

g

e num

b

ri

l

800 538 8589 või saat

k

e e-

k

iri aa

d

ressi

l

e tec

h

su

pp

ort

@

ve

r

ba

tim.

co

m

.

J

är

g

nevates Euroo

p

a riikides helista

g

e numbrile 00 800 3883 2222: Austria, Bel

g

ia, Taani, Soome,

P

rantsusmaa, Sa

k

samaa, Kree

k

a, Un

g

ari, Itaa

l

ia, Lu

k

sem

b

ur

g

, Monaco, Ho

ll

an

d

, Norra, Poo

l

a,

P

ortugal, Iirimaa, Rootsi, Šveits. Teistest Euroopa riikidest helistage numbril +353 61 226586.

Samuti võite saata e-kir

j

a aadressile drivesu

pp

ort@verbatim-euro

p

e.com.

K

ehtiv

g

arantii ta

g

ab ainult defektse toote väl

j

avahetamise e

g

a kata toote harilikust kulumisest,

v

äärkasutamisest, mittesihipärasest kasutamisest, hooletusest või õnnetuste tagajärjel tekkinud

r

ikkeid e

g

a kasutatavast riist- või tarkvarast tulenevaid ühilduvus

p

robleeme või seadme

e

barahuldavat tööd. VERBATIM EI KANNA MINGIT VASTUTUST ANDMEKADUDE V

Õ

I JUHUSLIKE,

TE

G

EV

US

E T

U

LEM

US

E

S

T

JO

HT

U

VATE V

Õ

I

S

PET

S

IIFILI

S

TE KAH

JU

DE EE

S

T

SÕ

LT

U

MATA NENDE

TEKKIMISE VIISIST, GARANTIITINGIMUSTE RIKKUMISEL VÕI TEISITI. Käesolev

g

arantii annab

t

ei

l

e teatu

d

j

urii

d

i

l

ise

d

õi

g

use

d

nin

g

tei

l

või

b

l

isa

k

s se

ll

e

l

e o

ll

a vee

l

mui

d

õi

g

usi, mis varieeruva

d

s

õltuvalt asukohariigist.

WEEE Dir

e

ktii

v

D

irektiiv elektri-

j

a elektroonikaseadmete

j

äätmete kohta (WEEE direktiiv), mis

j

õustus 13. veebruaril

2003

,

tõi

k

aasa suure muutuse vana

d

e e

l

e

k

trisea

d

mete

k

äit

l

emises

.

WEEE logo (vasakul) tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet ei tohi ära visata koos

m

a

j

a

p

i

d

amis

p

rü

g

i

g

a. Lisateavet e

l

e

k

tri-

j

a e

l

e

k

trooni

k

asea

d

mete

k

äit

l

emise, taas

k

asutuse

j

a

k

ogumispun

k

ti

d

e

k

o

h

ta saate

k

o

h

a

l

i

k

u

l

t jäätme

k

äit

l

usettevõtte

l

t või sea

d

mete e

d

asimüüja

l

t

.

C

E

d

e

kl

aratsioon

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

K

äesolevaga deklareerime, et antud toode vastab direktiivi 89/336/EM

Ü

olulistele kaitsenõuetele

n

in

g

direktiivi muudatustele elektroma

g

netilist ühilduvust re

g

uleerivate õi

g

usnormide ühtlustamise

koh

t

a.

K

äesolev deklaratsioon kehtib kõikide testimiseks/hindamiseks loovutatud mudeliga identsete

t

oodete kohta

.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

3

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:199

5

+ A1: 2

001

E

N 55

02

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

3

0

3

1

C

E

d

e

kl

arācija

C

E ATBIL

S

TĪBA

S

DEKLARĀ

C

I

J

A

P

aziņo

j

ams,

k

a šis izstrā

d

ā

j

ums at

b

i

l

st

g

a

l

vena

j

ām

d

rošī

b

as

p

rasī

b

ām, norā

d

ītām Pa

d

omes

d

ire

k

tīvā

89/336/EEB par dalībvalstu likumu, saistītu ar elektromagnētisko savietojamību, un tās izmaiņās

.

Š

ī deklarāci

j

a

p

iemēro

j

ama visiem eksem

p

lāriem, kuri ir identiski

p

arau

g

am, iesnie

g

tam testēšanai

u

n n

o

v

ē

rt

ēša

n

a

i

.

E

N

550

22: 199

8

+ A1: 2

000

+A2: 2

003

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1:

2001

E

N 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

E

C

61

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 200

1

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 199

3

+ A1: 2

000

I

E

C

61

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

„RoHS“ at

b

i

l

stī

ba

Šis izstrādājums atbilst 2003. g. 27. janvāra Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai 2002/95

/

E

B par noteiktu bīstamu vielu lietošanas elektriskajā un elektroniskajā aprīkojumā ierobežošanu

(

„RoHS“

)

un tās izmaiņām

.

T

rum

p

o

j

i Instru

k

ci

ja

Lietuvi

ų

k

.

Jūsų standusis diskas pristatomas iš anksto suformatuotas ir tinkamas nedelsiant naudoti „Apple

M

acintosh“ kompiuteriuose su „Mac“ operacine sistema. Jis su

f

ormatuotas kaip HFS+. Jei ketinate

naudoti savo standų

j

į diską tik kom

p

iuteriuose, veikiančiuose su „Mac“ o

p

eracine sistema,

g

alite

palikti juos gamyklinio formatavimo.

Jei ketinate standųjį diską naudoti kompiuteriuose su „Windows“ operacine sistema arba ir su

„

Mac“, ir su „Windows“ o

p

eracinėmis sistemomis,

p

rieš įraš

y

dami duomenis į diską

p

erformatuokite

jį, kad diską atpažintų „Windows“ sistema. Kaip formatuoti į NTFS, žr. „Windows“ dokumentacijoje;

jei norite

f

ormatuoti į FAT32, apsilankykite adresu www.verbatim-europe.com

P

asta

b

a: 1 MB = 1 000 000

b

aitų / 1 GB = 1 000 000 000

b

aitų / 1 TB = 1 000 000 000 000

b

aitų. Tam

tikra talpos dalis naudojama iš anksto įkeltai programinei įrangai,

f

ormatavimui ir kitoms

f

unkcijoms,

todėl ji nėra prieinama duomenų išsaugojimui. Todėl (taip pat dėl skirtingų skaičiavimo metodų)

j

ūsų nau

d

o

j

ama o

p

eracinė sistema

g

a

l

i nuro

dy

ti mažesnį me

g

a

b

aitų /

g

i

g

a

b

aitų / tera

b

aitų s

k

aičių

.

Nešiojamojo Stan

d

žiojo Dis

k

o Prijungimas

D

iską prie kompiuterio galite jungti naudodamiesi arba „FireWire“, arba USB, bet ne abiem būdais

iš karto

.

P

ri

j

un

g

ti

d

is

k

ą

p

rie

k

om

p

iuterio

l

a

b

ai

p

a

p

rastą. Va

d

ovau

k

itės to

l

iau a

p

raš

y

tais vei

k

smais

.

2.

p

iezīme: USB „Mac“ OS 9.2.x sistēmā. „Mac“ o

p

erētā

j

sistēmas versi

j

as 9.2.x neuztur USB 2.0

l

ie

l

a

ātruma režīmu. Šo versiju „Mac“ operētājsistēmās disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā

.

Te

hni

s

kai

s

At

b

al

s

t

s

J

a instalē

j

ot vai lieto

j

ot savu „Verbatim“ izstrādā

j

umu sasta

p

sieties ar

p

roblēmām, a

p

meklē

j

iet

g

a

l

veno „Ver

b

atim“ te

h

nis

k

ā at

b

a

l

stu interneta mā

j

as

l

a

p

ā www.ver

b

atim-euro

p

e.com. No šīs

l

a

p

as

v

arēsiet nokļūt uz mūsu piedāvājamo lietotāja dokumentācijas bibliotēku, izlasīt atbildes uz bieži

u

zdodamiem

j

autā

j

umiem un le

j

u

p

ielādēt

p

ro

g

rammatūras at

j

auno

j

umus. Vairumam mūsu klientu

š

īs informāci

j

as

p

ietiek

p

roblēmu novēršanai, bet ša

j

ā la

pp

usē tā

p

at ir norādīti veidi, ar kuriem

v

ariet griezties tieši pie „Verbatim“ tehniskā atbalsta komandas.

E

iro

p

ā: Ja ne

p

ieciešams tehniskais atbalsts Eiro

p

ā, sūtiet e-vēstuli

p

a adresi drivesu

pp

ort

@

v

er

b

atim-euro

p

e.com vai zvaniet uz tā

l

ruņa numuru 00 800 3883 2222 no šīm va

l

stīm: Austri

j

as,

B

eļģijas, Dānijas, Somijas, Francijas, Vācijas, Ungārijas, Itālijas, Luksemburgas, Monako, Holandes,

N

orvē

ģ

i

j

as, Poli

j

as, Portu

g

āles, Īri

j

as Re

p

ublikas, S

p

āni

j

as, Zviedri

j

as,

Š

veices un A

p

vienotās

K

ara

l

istes. No visām citām va

l

stīm zvaniet uz tā

l

r. numuru +353 61 226586.

Lietotā

j

a instru

k

ci

j

a

L

ietotāja instrukciju atradīsiet adresē www.verbatim-europe.com/manual

s

Ierobežotas Garantijas Noteikum

i

„Ver

b

atim Limite

d

“

g

arantē,

k

a

d

ša

j

ā izstrā

d

ā

j

umā ne

b

ūs materiā

l

u vai

d

ar

b

a trū

k

umu 2

g

a

d

u

l

aikā no iegādāšanās datuma.

Š

ī garantija nav piemērojama barošanas elementiem. Garantijas

l

aik

p

osmā konstatē

j

ot, ka ša

j

ā izstrādā

j

umā ir trūkumi, tas

j

ums būs a

p

mainīts bez maksas. Variet to

at

g

riezt (iesnie

d

zot ori

ģ

inā

l

u

k

ases

k

vīti) ie

g

ā

d

āšanās vietā vai

g

riežoties

p

ie „Ver

b

atim“

.

ASV vai Kanādā zvaniet uz tālr. numuru 800-538-8589 vai rakstiet e-vēstuli uz adresi techsupport

@

v

erbatim.com

.

N

o šīm Eiro

p

as va

l

stīm – Austri

j

as, Be

ļģ

i

j

as, Dāni

j

as, Somi

j

as, Franci

j

as, Vāci

j

as, Grie

ķ

i

j

as, Un

g

āri

j

as,

I

tālijas, Luksemburgas, Monako, Holandes, Norvēģijas, Polijas, Portugāles, Īrijas Republikas,

S

p

āni

j

as, Zviedri

j

as,

Š

veices – zvaniet uz tālr. numuru 00 800 3883 2222. No visām citām Eiro

p

as

v

a

l

stīm zvaniet uz tā

l

r. numuru +353 61 226586. Tā

p

at variet ra

k

stīt e-vēstu

l

i uz a

d

resi

d

rivesu

pp

ort

@

v

erbatim-europe.com

.

I

zstrādā

j

uma a

p

mainīšana ir

j

ūsu vienī

g

ais līdzeklis saskaņā ar šo

g

aranti

j

u, tā nav

p

iemēro

j

ama

p

arastam no

d

i

l

umam vai

b

ojājumiem,

k

urus ir ra

d

ījusi nenormā

l

a

l

ietošana,

l

ietošana ne sas

k

aņā ar

p

aredzēto lietošanas mērķi, nepienācīga lietošana, nolaidība vai nelaimes gadījums; tā tāpat nav

p

iemēro

j

ama nesavieto

j

amībai vai sliktai darbībai konkrēta datora

p

ro

g

rammatūras vai a

p

aratūras

d

ē

ļ

. „VERBATIM‘ NEBŪS ATBILDĪGA PAR DATU ZAUDĒJUMU VAI JEBKĀDU NEPAREDZĒTU, BLAKUS

VAI SPECI

Ā

LU ZAUD

Ē

JUMU

,

NEATKAR

Ī

GI NO T

Ā

IEMESLIEM

,

PAR GARANTIJU P

Ā

RK

Ā

PUMU

VAI CITĀDI.

Š

ī

g

aranti

j

a

j

ums

p

iešķir konkrētas tiesības, un

j

ums var būt arī citas tiesības, kuras ir

da

ž

ādās

v

als

tī

s.

Piezīme Par E

l

e

k

tris

k

ā Un E

l

e

k

tronis

k

ā A

p

rī

k

o

j

uma At

l

ie

k

ām (WEEE

)

Ar Direktīvu par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atliekām (WEEE), kura stājusies spēkā kā

E

iro

p

as tiesību akts 2003.

g

. 13. februārī, bi

j

a ieviestas svarī

g

as izmaiņas,

p

iemēro

j

amas elektriskā

aprī

k

ojuma uti

l

izēšanai, pa

b

ei

d

zoties tā e

k

sp

l

uatācijas

l

ai

k

am.

U

z šī izstrādājuma vai tā iepakojuma esošais WEE simbols (parādīts kreisajā pusē) rāda, ka

š

o

p

ro

d

u

k

tu ne

d

rī

k

st uti

l

izēt vai izmest

k

o

p

ā ar citām sa

d

zīves at

l

ie

k

ām. Vē

l

oties ie

g

ūt vairā

k

i

n

f

ormācijas par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atlieku izmešanu, utilizēšanu un savākšanas

p

unktiem, griezieties jūsu pašvaldības sadzīves atlieku izvešanas dienestā vai veikalā, kurā

i

e

g

ā

d

ā

j

āties šo a

p

rī

k

o

j

umu.

3

2

33

a

p

aratinės įran

g

os. „VERBATIM‘ NEBUS ATSAKINGA UŽ DUOMENŲ PRARADIMĄ AR BET KOKIĄ

N

ENUMATYT

Ą

,

Š

ALUTIN

Ę

AR SPECIALI

Ą

Ž

AL

Ą

, KOKIA BEBŪT

Ų

JOS PRIE

Ž

ASTIS, U

Ž

GARANTIJ

Ų

P

A

Ž

EIDIMĄ AR KITAIP.

Š

i

g

aranti

j

a

j

ums suteikia konkrečių teisių, ir

j

ūs

g

alite turėti ir kitų teisių,

k

urios

y

ra s

k

irtin

g

os įvairiose ša

ly

se

.

Pasta

b

a Dė

l

E

l

e

k

tros Ir E

l

e

k

troninės Įran

g

os At

l

ie

k

ų (WEEE

)

D

irektyva dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE), įsigaliojusia kaip Europos teisės

a

k

tas 2003 m. vasario 13

d

.,

b

uvo įvesti svar

b

ūs

p

a

k

eitimai, tai

k

omi e

l

e

k

tros įran

g

os uti

l

izavimui,

pasi

b

aigus jo e

k

sp

l

oatacijos

l

ai

k

ui

.

A

nt šio gaminio ar jo pakuotės esantis WEE simbolis (parodytas kairėje) rodo, kad šio produkto

ne

g

alima utilizuoti ar išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Norėdami dau

g

iau informaci

j

os

apie e

l

e

k

tros ir e

l

e

k

troninės įrangos at

l

ie

k

ų išmetimą, uti

l

izavimą ir surin

k

imo taš

k

us,

k

reip

k

itės į

jūsų savivaldybės buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, iš kurios įsigijote įrangą

.

C

E deklaracija

C

E ATITIKTIE

S

DEKLARA

C

I

JA

P

areiškiama, kad šis

g

amin

y

s atitinka

p

a

g

rindinius a

p

sau

g

os reikalavimus, nurod

y

tus Tar

y

bos

d

ire

k

t

y

vo

j

e 89/336/EEB

d

ė

l

va

l

st

yb

ių narių įstat

y

mų, susi

j

usių su e

l

e

k

troma

g

netiniu su

d

erinamumu,

ir jos pakeitimuose

.

Š

i deklaraci

j

a taikoma visiems e

g

zem

p

lioriams, kurie

y

ra identiški

p

av

y

zdžiui,

p

ateiktam testuoti

ir v

e

rtinti

.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

E

N 61

000

-

3

-

3

:1

99

5 + A1:

2001

E

N 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

E

C

61

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

E

C

6

1

000

-4-4: 199

5

+ A1: 2

000

+A2: 2

001

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

E

C

61

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

„RoHS“ Atiti

k

tis

Šis gaminys atitinka 2003 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/95/EB dėl

t

am tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo („RoHS“)

ir

j

os

p

a

k

eitimus.

Stručn

ý

Návo

d

Na Používani

e

Slovensk

y

P

evný disk je od výroby naformátovaný a pripravený na okamžité použitie na počítačoch Apple

M

acintosh so systémom Mac OS. Zariadenie je na

f

ormátované systémom HFS+. Ak budete

1. Jei nau

d

o

j

ate „FireWire“,

p

ri

d

ėtu ‚FireWire“

k

a

b

e

l

iu su

j

un

k

ite „FireWire“

p

rieva

d

ą

d

is

k

e

ir laisvą „FireWire“ prievadą jūsų kompiuteryje. Jei naudojate USB, pridėtu USB Y kabeliu

s

u

j

unkite USB

p

rievadą diske ir laisvą USB

p

rievadą

j

ūsų kom

p

iuter

yj

e. Kai kuriuose

k

om

p

iuteriuose ri

b

o

j

amas

g

a

l

in

g

umas

p

ro vieną USB

p

rieva

d

ą, to

d

ė

l

j

ums

g

a

l

i rei

k

ėti,

s

iekiant pakankamos disko galios, prijungti ir Y kabelio antrąjį kištuką prie kito laisvo USB

p

rievado

j

ūsų kom

p

iuter

yj

e

.

2. Dis

k

as

b

us į

d

ie

g

tas automatiš

k

ai, o

j

o

p

i

k

to

g

rama atsiras

d

ar

b

a

l

au

kyj

e („Mac“) ar

b

a a

pl

an

k

e

M

ano kompiuteris („Windows“).

Atsižvel

g

iant į

j

ūsų kom

p

iuterio o

p

eracinę sistemą ir

j

ūsų naudo

j

amos sąsa

j

os ti

p

ą,

g

ali tikti šios

sp

ecia

l

ios

p

asta

b

os:

1 pastaba: USB „Windows“ sistemoje. Jei naudojate USB 1.1 prievadą savo „Windows“ kompiuteryje,

ek

rane

g

a

l

i atsirasti šis įs

p

ė

j

amasis

p

ranešimas: „Hi-S

p

ee

d

USB Device

pl

u

gg

e

d

into non-Hi-S

p

ee

d

USB

h

u

b

“ [Di

d

e

l

ės spartos USB įrenginys prijungtas prie ne

d

i

d

e

l

ės spartos USB ša

k

otuvo]. Tai

n

ereiškia jokios problemos, nes diskas yra suderinamas ir su USB 1.1, ir su USB 2.0 prievadais.

T

iesio

g

uždar

y

kite šį

p

ranešimą ir tęskite. Bet šiuo atve

j

u diskas veiks tik USB 1.1 s

p

arta.

2 pasta

b

a: USB „Mac“ OS 9.2.x sistemoje. „Mac“ operacinės sistemos versijos 9.2.x nepa

l

ai

k

o USB

2.0 didelės spartos režimo.

Š

ių versijų „Mac“ operacinėse sistemose diskas veiks tik USB 1.1 sparta

.

Tec

hnin

ė

Param

a

J

ei

d

ie

gd

ami ar nau

d

o

d

ami savą

j

į „Ver

b

atim“

g

aminį susi

d

uriate su

p

ro

bl

emomis, a

p

si

l

an

kyk

ite

p

agrindinėje „Verbatim“ techninės paramos interneto svetainėje adresu www.verbatim-europe

.

c

om. Iš šio

p

usla

p

io

g

alėsite

p

atekti į mūsų siūlomą vartoto

j

o dokumentaci

j

os biblioteką,

p

ers

k

ait

y

ti atsa

ky

mus į

d

ažnai už

d

uo

d

amus

kl

ausimus ir atsisiųsti

p

ro

g

raminės įran

g

os atnau

j

inimų.

D

augeliui mūsų klientų šios in

f

ormacijos pakanka problemoms pašalinti, bet šiame puslapyje taip

p

at nurod

y

ti būdai, kuriais

g

alite krei

p

tis tiesio

g

iai į „Verbatim“ techninės

p

aramos komandą.

E

uro

p

o

j

e: Jei rei

k

ia tec

h

ninės

p

aramos Euro

p

o

j

e, siųs

k

ite e

l

.

l

aiš

k

ą a

d

resu

d

rivesu

pp

ort

@

v

erbatim-europe.com arba skambinkite numeriu 00 800 3883 2222 iš šių šalių: Austrijos, Belgijos,

D

ani

j

os, Suomi

j

os, Prancūzi

j

os, Vokieti

j

os, Ven

g

ri

j

os, Itali

j

os, Liuksembur

g

o, Monako, N

y

derlandų,

N

orve

g

i

j

os, Lenki

j

os, Portu

g

ali

j

os, Airi

j

os Res

p

ublikos, Is

p

ani

j

os, Švedi

j

os, Šveicari

j

os ir Jun

g

tinės

K

aralystės. Iš visų kitų šalių skambinkite tel. numeriu +353 61 226586

.

V

artotojo Instrukcij

a

Vartoto

j

o instrukci

j

ą rasite adresu www.verbatim-euro

p

e.com/manual

s

Ri

b

otos Garantijos Są

l

ygos

„Ver

b

atim Limite

d

“ garantuoja,

k

a

d

šiame gaminyje ne

b

us me

d

žiagų ar

d

ar

b

o trū

k

umų 2 metus

nuo įsigijimo datos.

Š

i garantija netaikoma maitinimo elementams. Garantiniu laikotarpiu nustačius,

k

a

d

šiame

g

amin

yj

e

y

ra trū

k

umų,

j

is

j

ums

b

us

p

a

k

eistas nemo

k

amai. Ga

l

ite

j

į

g

rąžinti (

p

atei

kd

ami

o

rigina

l

ų

k

asos

k

vitą) įsigijimo vietoje ar

b

a

k

reiptis į „Ver

b

atim“

.

J

AV arba Kanado

j

e skambinkite tel. numeriu 800-538-8589 arba raš

y

kite el. laišką adresu

t

ec

h

su

pp

ort@ver

b

atim.com.

I

š šių Europos šalių – Austrijos, Belgijos, Danijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos,

Ven

g

ri

j

os, Itali

j

os, Liuksembur

g

o, Monako, N

y

derlandų, Norve

g

i

j

os, Lenki

j

os, Portu

g

ali

j

os, Airi

j

os

R

es

p

ublikos, Is

p

ani

j

os, Švedi

j

os, Šveicari

j

os – skambinkite tel. numeriu 00 800 3883 2222. Iš

v

isų kitų šalių skambinkite tel. numeriu +353 61 226586. Taip pat galite rašyti el. laišką adresu

d

rivesu

pp

ort@verbatim-euro

p

e.com.

G

aminio

p

a

k

eitimas

y

ra

j

ūsų vieninte

l

ė

p

riemonė

p

a

g

a

l

šią

g

aranti

j

ą,

j

i netai

k

oma į

p

rastiniam

nusidėvėjimui arba pažeidimams, kuriuos sukėlė nenormalus naudojimas, naudojimas ne pagal

p

askirtį, netinkamas naudo

j

imas, a

p

laidumas ar nelaimin

g

as atsitikimas;

j

i tai

p

at netaikoma

j

o

k

iam nesu

d

erinamumui ar

bl

o

g

am vei

k

imui

d

ė

l

k

on

k

retaus

k

om

p

iuterio

p

ro

g

raminės ar

3

4

35

Návo

d

Na Používani

e

N

ávod na používanie nájdete na webovej lokalite www.verbatim-europe.com/manual

s

Podmienk

y

Záruk

y

S

p

oločnosť Verbatim Limited

p

osk

y

tu

j

e záruku na ch

y

b

y

materiálu a s

p

racovania na obdobie

2

ro

k

ov o

d

átumu za

k

ú

p

enia. Pos

ky

tovaná záru

k

a sa nevzťa

h

u

j

e na

b

atérie. V

p

rí

p

a

d

e zistenia

chybovosti tohto produktu počas platnosti záruky sa spoločnosť zaručuje produkt bezplatne

v

y

meniť. Môžete ho vrátiť s

p

ríslušn

ý

m

p

okladničn

ý

m blokom na mieste náku

p

u, alebo môžete

k

onta

k

tovať

p

riamo s

p

o

l

očnosť Ver

b

atim

:

v USA a Kanade tak môžete učiniť prostredníctvom emailovej adresy techsupport@verbatim.com

alebo telefonick

y

na čísle 800 538 8589

;

v nasledujúcich európskych krajinách telefonicky na čísle 00 800 3883 2222: Rakúsko, Belgicko,

D

ánsko

,

Fínsko

,

Francúzsko

,

Nemecko

,

Grécko

,

Maďarsko

,

Taliansko

,

Luxembursko

,

Monako

,

H

olandsko, Nórsko, Poľsko, Portu

g

alsko,

Í

rsko,

Šp

anielsko,

Š

védsko,

Š

va

j

čiarsko; vo všetk

ý

ch

ostatných krajinách na telefónnom čísle +353 61 226586 alebo prostredníctvom emailovej adresy

drivesupport@verbatim-europe.com

.

Táto záru

k

a zaruču

j

e a

k

o

j

e

d

iné

p

rávo na ná

p

ravu v

ý

menu

p

ro

d

u

k

tu a nevzťa

h

u

j

e sa na

b

ežné

opotre

b

ovania ani na poš

k

o

d

enia zapríčinené nev

h

o

d

ným používaním, neprimeraným

z

aobchádzaním, nedbanlivosťou a neopatrnosťou, ani na akýkoľvek druh nekompatibility

alebo nedostatočného v

ý

konu následkom

p

oužívania š

p

eciﬁ ckého softvéru alebo hardvéru.

SPOLOČONSŤ VERBATIM NEZODPOVEDÁ ZA ŽIADNE STRATY ÚDAJOV ANI ZA NÁHODNÉ

,

NÁ

SLEDN

É

A V

Ý

NIMO

Č

N

É

Š

KODY SP

Ô

SOBEN

É

AKOUKOĽVEK PR

ÍČ

INOU,

Č

I U

Ž

Z D

Ô

VODU

N

EDODRŽANIA ZÁRUČNÝCH PODMIENOK ALEBO INAK. Táto záruka

p

osk

y

tu

j

e š

p

eciﬁ cké

p

ráva,

môžete mať aj iné práva vyp

l

ývajúce zo zá

k

onov

d

ané

h

o štátu.

Nariadenie

O

EEZ

Smernica o o

dp

a

d

e z e

l

e

k

tric

ký

c

h

a e

l

e

k

tronic

ký

c

h

zaria

d

ení (OEEZ),

k

torá vstú

p

i

l

a

d

o

pl

atnosti a

k

o

súčasť európskych zákonov 13.

f

ebruára 2003, radikálne zmenila spôsob nakladania s elektrickým

od

p

adom

.

P

ro

d

u

k

t s

l

o

g

om OEEZ (v

ľ

avo) (

l

o

g

o môže

by

ť a

j

na

b

a

l

ení

p

ro

d

u

k

tu) nesmie

by

ť

l

i

k

vi

d

ovan

ý

s

bežným domácim odpadom. Viac in

f

ormácií o likvidácií odpadu z elektrických a elektronických

z

ariadení, rec

y

klácií and zbern

ý

ch centrách získate od miestn

y

ch úradov zaobera

j

úcich sa zberom

a

l

i

k

vi

d

áciou o

dp

a

d

u,

p

rí

p

a

d

ne v o

b

c

h

o

d

e, v

k

torom ste zaria

d

enie za

k

ú

p

i

l

i

.

O

značenie

CE

V

YHL

Á

SENIE O ZHODE EC

Tento produkt sp

ĺ

ňa zásadné požiadavky ochrany podľa smernice Rady 89/336/EEC v neskoršom

z

není o aproximácií práva ohľadom elektromagnetickej kompatibility v členských štátoch

.

Toto v

yhl

ásenie sa vzťa

h

u

j

e na všet

ky

p

ro

d

u

k

t

y

v

y

ro

b

ené

p

o

dľ

a mo

d

e

l

u,

k

tor

ý

p

rešie

l

testovaním

/

hod

n

o

t

e

ním.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

550

24: 199

8

+ A1: 2

00

1 +A2: 2

003

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

I

E

C

6

1

000

-4-4: 199

5

+ A1: 2

000

+ A2: 2

00

1

p

evn

ý

d

is

k

p

ri

p

á

j

ať i

b

a

k

u

p

očítačom s o

p

eračn

ý

m s

y

stémom Mac, nie

j

e

p

otre

b

né u

p

ravova

ť

fo

rmát

o

vani

e

.

Ak budete

p

evn

ý

disk

p

ri

p

á

j

ať k

p

očítačom, ktoré

p

oužíva

j

ú o

p

eračn

ý

s

y

stém Windows alebo

o

ba o

p

eračné s

y

stém

y

(Windows a Mac),

j

e

p

otrebné

p

red

p

oužitím disk

p

reformátovať, ab

y

bol

k

ompatibilný so systémom Windows. Návod na

f

ormátovanie v systéme súborov NTFS, prípadne

F

AT32, ná

j

dete na webove

j

lokalite www.verbatim-euro

p

e.com

P

oznám

k

a: 1 MB = 1 000 000

b

a

j

tov/1 GB = 1 000 000 000

b

a

j

tov/1 TB = 1 000 000 000 000

b

a

j

tov

Určitý priestor je potrebný pre uloženie predinštalovaného so

f

tvéru,

f

ormátovanie a ostatné

f

unkcie,

a

p

reto ho nie

j

e možné v

y

užiť

p

ri zálohovaní úda

j

ov. Z tohto dôvodu, ako a

j

následkom

p

oužitia

r

ôzn

y

c

h

tec

h

ní

k

p

ri v

ýp

očte miesta, môže o

p

eračn

ý

s

y

stém uviesť nižšiu

d

ostu

p

nú

k

a

p

acitu

d

is

k

u.

Pri

p

o

j

enie Prenosné

h

o Dis

ku

Pevný disk je možné pripojiť pomocou rozhrania FireWire alebo rozhrania USB, avšak nie pomocou oboch

z

á

rove

ň

.

Dis

k

p

ri

p

o

j

íte ú

pl

ne

j

e

d

no

d

uc

h

o. Postu

p

u

j

te nas

l

e

d

ovne:

1

. Ak chcete disk pripojiť prostredníctvom rozhrania FireWire, pripojte dodaný kábel FireWire k portu

FireWire

d

is

k

u a

k

p

ortu FireWire

p

očítača. A

k

c

h

cete

d

is

k

p

ri

p

o

j

iť

p

rostre

d

níctvom roz

h

rania USB,

pripojte

d

o

d

aný roz

d

vojený

k

á

b

e

l

USB Y

k

portu USB

d

is

k

u a

k

portu USB počítača. Nie

k

toré počítače

obmedzujú napájanie v jednotlivých portoch USB. V takom prípade, na dosiahnutie optimálneho

n

a

p

á

j

ania

d

is

k

u

p

ri

p

o

j

te o

b

e

k

oncov

ky

USB roz

d

vo

j

ené

h

o

k

á

bl

a

k

u

p

ortom USB

p

očítača

.

2

. Systém načíta

d

is

k

automatic

k

y a na p

l

oc

h

e sa zo

b

razí nová i

k

ona (v systéme Mac), prípa

d

ne sa

z

obrazí nová ikona v okne Tento počítač (v systéme Windows)

.

V závis

l

osti o

d

o

p

eračné

h

o s

y

stému a

d

ru

h

u roz

h

rania sa v nas

l

e

d

u

j

úcic

h

p

rí

p

a

d

oc

h

môžu v

y

s

ky

tnúť nižšie

popísané situácie

:

P

oznámka 1: Pri

p

o

j

enie

p

omocou rozhrania USB v OS Windows. Ak

j

e zariadenie

p

ri

p

o

j

ené k

p

ortu

USB 1.1

p

očítača so s

y

stémom Win

d

ows, môže sa zo

b

raziť nas

l

e

d

u

j

úce u

p

ozornenie: V

y

so

k

or

ý

c

hl

ostné

z

ariadenie USB je zapojené do pomalého rozbočovača USB. Neznamená to problém, pretože zariadenie

j

e kom

p

atibilné s

p

ortom USB 2.0, ako a

j

s

p

ortom 1.1. Zavrite hlásenie a

p

okraču

j

te. Zariadenie však bude

p

renášať ú

d

a

j

e i

b

a r

ý

c

hl

osťou USB 1.1

.

P

oznámka 2: Pripojenie pomocou rozhrania USB v systéme Mac OS 9.2 x. OS Mac verzie 9.2.x nepodporuje

v

y

sokor

ý

chlostn

ý

režim USB 2.0. V te

j

to verzii s

y

stému Mac OS bude zariadenie

p

renášať úda

j

e iba

rý

c

hl

osťou USB 1.1.

T

ec

h

nic

k

á Po

dp

or

a

Ak sa pri inštalácií alebo používaní produktu značky Verbatim vyskytli problémy, navštívte hlavnú

webovú stránku technicke

j

p

od

p

or

y

s

p

oločnosti Verbatim na webove

j

lokalite www.verbatim-

e

urope.com. Strán

k

a vám umožní prístup

k

u

k

nižnici používate

ľ

s

k

ej

d

o

k

umentácie, môžete si

p

rečítať odpovede na často kladené otázky alebo prevziať dostupné so

f

tvérové aktualizácie. Vo

v

äčšine

p

rí

p

adov táto stránka

p

osk

y

tu

j

e

p

oužívateľom dostatok informácií na v

y

riešenie

p

roblému,

no náj

d

ete na nej aj

k

onta

k

tné ú

d

aje priamo na Tec

h

nic

k

ú po

d

poru spo

l

očnosti Ver

b

atim pre

p

rípad, že sa vám problém nepodarí vyriešiť.

E

uró

p

a: v Euró

p

e sa s

p

ožia

d

av

k

ami na tec

h

nic

k

ú

p

o

dp

oru o

b

raca

j

te na e-mai

l

ovú a

d

resu

d

rivesupport@verbatim-europe.com, prípadne tele

f

onicky na číslo 00 800 3883 2222 v

nasledujúcich krajinách: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko,

Taliansko, Luxembursko, Monako, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portu

g

alsko,

Í

rsko,

Šp

anielsko,

Švédsko, Švajčiarsko, Veľká Británia. Vo všetkých ostatných krajinách zavolajte na telefónne číslo

+

3

5

3

61

22

65

8

6.

3

6

3

7

I

EC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 199

6

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-11: 1994 + A1: 200

0

S

mernica RoH

S

Tento produkt spĺňa požiadavky smernice 2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.januára

2003 o o

b

me

d

zení

p

oužívania ne

b

ez

p

ečn

ý

c

h

l

áto

k

v e

l

e

k

tric

ký

c

h

a e

l

e

k

tronic

ký

c

h

zaria

d

eniac

h

(smernica RoHS) v jej nes

k

oršom znení

.

Kratka Navodil

a

Slovenščin

a

Trdi disk je ob dobavi že

f

ormatiran za takojšnjo uporabo z računalniki Apple Macintosh z

op

eraci

j

skim sistemom Mac. Formatiran

j

e kot HFS+.

Č

e

g

a nameravate u

p

orabl

j

ati samo z

računalniki z operacijskim sistemom Mac, tovarniškega formatiranja ni treba spreminjati.

Č

e ga nameravate uporabljati z računalniki z OS Windows oziroma z računalniki z OS Mac in z

računalniki z OS Windows,

g

a morate na novo formatirati, tako da

g

a bo

p

re

p

oznal tudi OS

Windows in bo lahko nanj shranjeval podatke. Za in

f

ormacije o

f

ormatiranju v obliki NTFS ali FAT32

g

lejte dokumentacijo operacijskega sistema Windows ali obiščite spletno mesto www.verbatim

-

e

uro

p

e.com

O

pom

b

a: 1 MB = 1.000.000

b

ajtov/1 GB = 1.000.000.000

b

ajtov/1 TB = 1.000.000.000.000

bajtov Del prostora je namenjen za predhodno nameščeno programsko opremo,

f

ormatiranje

in dru

g

e funkci

j

e, zato

g

a ni mo

g

oče u

p

orabiti za shran

j

evan

j

e

p

odatkov. Iz te

g

a razlo

g

a

p

a tudi

z

ara

d

i raz

l

ični

h

načinov izračunavanja

b

o vaš operacijs

k

i sistem mor

d

a pri

k

aza

l

manj mega

b

ajtov

/

g

igabajtov/terabajtov

.

Priključitev prenosnega trdega diska

Tr

d

i

d

is

k

l

a

hk

o

p

ri

klj

učite na računa

l

ni

k

p

re

k

vrat FireWire a

l

i USB, ne

p

a

p

re

k

o

b

e

h

hk

rati

.

P

riključitev trdega diska na računalnik je izjemno preprosta. Upoštevajte spodnja navodila

.

1. Za

p

ovezavo

p

rek vrat FireWire

p

rikl

j

učite

p

riloženi kabel FireWire na vrata FireWire trde

g

a

d

is

k

a in na prosta vrata FireWire računa

l

ni

k

a. Za povezavo pre

k

vrat USB pri

kl

jučite pri

l

oženi

Y

-kabel USB na vrata USB trdega diska in na prosta vrata USB računalnika. Ker nekateri

računalniki ome

j

u

j

e

j

o moč

p

rek

p

osameznih vrat USB, boste morda morali zadostno moč

z

agotoviti ta

k

o,

d

a pri

kl

jučite

d

rugi vtič Y-

k

a

bl

a v

d

ruga prosta vrata USB računa

l

ni

k

a

.

2. Trdi disk se samodejno namesti, na namizju (Mac) oziroma v mapi Moj računalnik (Windows)

p

a se

p

o

j

avi nova ikona

.

Gl

e

d

e na operacijs

k

i sistem računa

l

ni

k

a in vrsto vmesni

k

a,

k

i ga upora

bl

jate,

l

a

hk

o ve

l

jajo nas

l

e

d

nje

p

osebne opombe:

1. o

p

omba: USB v OS Windows. Če u

p

orabl

j

ate vrata USB 1.1 računalnika z OS Windows, se lahko

n

a zas

l

onu pri

k

aže nas

l

e

d

nje opozori

l

o: Hi-Spee

d

USB Device p

l

ugge

d

into non-Hi-Spee

d

USB

h

u

b

.

(Naprava Hi-Speed USB priključena v vrata USB, ki niso Hi-Speed.) To ne pomeni težave, saj je pogon

zd

ruž

lj

iv z vrati USB 1.1 in USB 2.0. Za

p

rite s

p

oroči

l

o in na

d

a

lj

u

j

te. V tem

p

rimeru

b

o tr

d

i

d

is

k

d

e

l

ova

l

s

amo s

h

itrostjo vrat USB 1.1

.

2. opomba: USB v OS Mac 9.2.x. Različica 9.2.x OS Mac ne podpira načina USB 2.0 Hi-Speed. V teh

r

az

l

ičica

h

OS Mac

b

o tr

d

i

d

is

k

d

e

l

ova

l

samo

p

ri

h

itrosti USB 1.1

.

T

e

h

nična

p

o

dp

or

a

Č

e imate težave pri namestitvi ali uporabi Verbatimovega izdelka, obiščite glavno spletno mesto

t

ehnične

p

od

p

ore

p

od

j

et

j

a Verbatim na naslovu www.verbatim-euro

p

e.com. Na te

j

strani lahko

d

osto

p

ate

d

o naše

k

n

j

ižnice

d

o

k

umentaci

j

e za u

p

ora

b

ni

k

e,

p

re

b

erete o

dg

ovore na

p

o

g

osta

vprašanja in prenesete posodobitve programske opreme. Večina uporabnikov najde med temi

vsebinami vse

p

otrebne informaci

j

e, kl

j

ub vsemu

p

a so na te

j

strani navedeni tudi načini za

ne

p

osre

d

en sti

k

s te

h

nično

p

o

dp

oro

p

o

dj

et

j

a Ver

b

atim.

E

vropa: Za tehnično podporo v Evropi pošljite e-poštno sporočilo na naslov drivesupport

@

verbatim-euro

p

e.com ali

p

okličite na številko 00 800 3883 2222 – vel

j

a za nasledn

j

e države: Avstri

j

a,

B

e

lg

i

j

a, Dans

k

a, Fins

k

a, Franci

j

a, Nemči

j

a, Ma

d

žars

k

a, Ita

l

i

j

a, Lu

k

sem

b

ur

g

, Mona

k

o, Nizozems

k

a,

N

orveška, Poljska, Portugalska, Republika Irska,

Š

panija,

Š

vedska,

Š

vica in Velika Britanija. Iz vseh

d

ru

g

ih držav kličite: +353 61 226586

Navo

d

i

l

a Za Upora

b

o

N

avo

d

i

l

a za upora

b

o so na vo

l

jo na sp

l

etni strani www.ver

b

atim-europe.com/manua

l

s

Po

g

o

j

i

O

me

j

ene

G

aranci

j

e

P

od

j

et

j

e Verbatim Limited

j

amči, da

j

e ta izdelek brez na

p

ak v materialu in izdelavi. Garanci

j

a vel

j

a 2

l

eti od naku

p

a. Garanci

j

a ne vel

j

a za bateri

j

e. Če se v

g

aranci

j

skem obdob

j

u u

g

otovi, da ima izdelek

napako, ga bomo brezplačno zamenjali. Vrnete ga lahko prodajalcu skupaj z originalnim računom

ali se obrnete na Verbatim

.

V ZDA in Kana

d

i

p

o

kl

ičite na števi

lk

o 800-538-8589 a

l

i

p

oš

lj

ite e-

p

oštno s

p

oroči

l

o na nas

l

ov

t

echsupport@verbatim.com.

I

z nasledn

j

ih Evro

p

skih držav: Avstri

j

e, Bel

g

i

j

e, Danske, Finske, Franci

j

e, Nemči

j

e, Grči

j

e, Madžarske,

I

tali

j

e, Luksembur

g

a, Monaka, Nizozemske, Norveške, Pol

j

ske, Portu

g

alske, Re

p

ublike Irske, Š

p

ani

j

e,

Š

vedske in

Š

vice pokličite na številko 00 800 3883 2222. Iz vseh drugih evropskih držav pokličite

na številko +353 61 226586. Lahko tudi

p

ošl

j

ete e-

p

oštno s

p

oročilo na naslov drivesu

pp

ort

@

ver

b

atim-europe.com

.

Z

amenjava izdelka je edino pravno sredstvo, ki ga imate na voljo, garancija pa ne velja za običajno

o

brabo in

p

oškodbe zaradi nenormalne u

p

orabe, ne

p

ravilne u

p

orabe, zlorabe, malomarnosti ali

nesreče, niti za nez

d

ruž

l

jivost a

l

i s

l

a

b

o učin

k

ovitost zara

d

i upora

bl

jene računa

l

niš

k

e programs

k

e

o

preme ali strojne opreme. PODJETJE VERBATIM NE ODGOVARJA ZA IZGUBO PODATKOV ALI

D

RUGO NAKLJU

Č

NO, POSLEDI

Č

NO ALI POSEBNO

Š

KODO, NE GLEDE NA TO, ALI JE NASTALA

Z

ARADI KRŠITVE GARANCIJSKIH POGOJEV ALI IZ DRUGIH RAZLOGOV. Ta garancija vam daje

p

osebne pravice, poleg tega pa imate lahko še druge pravice, ki se razlikujejo po posameznih

d

ržavah

.

Ob

vesti

l

o WEEE

D

irektiva o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE), ki je stopila v veljavo 13.

f

ebruarja

2

003, je uvedla velike spremembe pri ravnanju z električno opremo po koncu življenjske dobe

.

L

o

g

oti

p

WEEE (

p

ri

k

azan

l

evo) na iz

d

e

lk

u a

l

i em

b

a

l

aži

p

omeni,

d

a iz

d

e

lk

a ne smete zavreči me

d

g

ospodinjske odpadke. Za več in

f

ormacij o zbirališčih odpadne elektronske in električne opreme

s

e obrnite na lokalno komunalno službo ali

p

roda

j

alno, k

j

er ste ku

p

ili o

p

remo.

Deklaracija C

E

IZ

J

AVA E

S

O

S

KLADN

OS

TI

N

a tem mestu iz

j

avl

j

amo, da

j

e ta izdelek v skladu z osnovnimi zaščitnimi zahtevami Direktive Sveta

8

9/336/EGS in njeni

h

d

o

d

at

k

ov o pri

bl

iževanju za

k

ono

d

aje

d

ržav č

l

anic g

l

e

d

e e

l

e

k

tromagnetne

38

3

9

zd

ruž

lj

ivosti

.

Ta izjava velja za vse proizvedene izdelke, ki so podobni modelu, oddanemu za preizkus

/

o

cen

j

evan

j

e.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

3

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1:

2001

E

N 55

02

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 200

1

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 199

5

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1994 + A1: 2

000

S

kladnost z RoH

S

Ta iz

d

e

l

e

k

ustreza Dire

k

tivi 2002/95/ES Evro

p

s

k

e

g

a

p

ar

l

amenta in Sveta z

d

ne 27.

j

anuar

j

a 2003 o

o

mejevanju upora

b

e ne

k

ateri

h

nevarni

h

snovi v e

l

e

k

trični in e

l

e

k

trons

k

i opremi (RoHS) in njenim

n

aknadnim spremembam

.

Hızlı Başlangıç Kılavuz

u

Tür

kç

e

E

linizdeki sabit disk, Mac OS ile çalışan A

pp

le Macintosh bil

g

isa

y

arlarında anlık kullanım için

ö

nceden formatlanmı

ş

tır. HFS+ olarak formatlanmı

ş

tır. Sabit diskinizi sadece Mac OS ile

ç

alı

ş

an

bilgisayarlarda kullanmayı planlıyorsanız,

f

abrikadan size gelen

f

ormatlanmış haliyle bırakın.

S

a

b

it

d

is

k

inizi sa

d

ece Win

d

ows

y

a

d

a Hem Mac Os

h

em

d

e Win

d

ows i

l

e ça

l

ışan

b

i

lg

isa

y

ar

l

ar

d

a

k

ullanmayı planlıyorsanız, verileri Windows’a depolamadan önce Windows tara

f

ından tanınabilmesi

için sabit diskinizi yeniden

f

ormatlamanız tavsiye edilir. NTFS’nin nasıl

f

ormatlandığını öğrenmek

için Windows dokümantas

y

onuna bakın,

y

ada FAT32’

y

e formatlama

y

ı tercih etti

y

seniz lütfen www

.

ver

b

atim-europe.com a

d

resine gi

d

in

.

D

ikkat: 1 MB = 1.000.000 bayt/1 GB = 1.000.000.000 bayt/1 TB = 1.000.000,000,000 bayt. Kapasitenin

bir bölümü önceden

y

üklenmiş

y

azılım, formatlama ve di

ğ

er fonksi

y

onlar için kullanılmaktadır ve bu

n

e

d

en

l

e veri sa

kl

ama amacıy

l

a

k

u

ll

anı

l

maz. Far

kl

ı

h

esap

l

ama yöntem

l

eri se

b

e

b

iy

l

e ve

b

unun

b

i

r

s

onucu olarak, işletim sistemi daha düşük megabayt/gigabayt/terabayt bildirebilir.

T

aşınabilir Sabit Diskin Bağlanması

Sa

b

it

d

is

k

i

b

i

lg

isa

y

arınıza,

h

er i

k

isi

yl

e a

y

nı an

d

a o

l

mama

k

a

yd

ı

yl

a, FireWire ve

y

a USB i

l

e

b

ağlayabilirsiniz.

D

iski bil

g

isa

y

ara ba

ğ

lamak son derece kola

y

dır. Aşa

ğ

ıdaki adımları taki

p

edin.

1. Firewire için,

d

is

k

üzerin

d

e FireWire yuvasın

d

a

b

u

l

unan

k

a

bl

oyu,

b

i

l

gisayarınız

d

a mevcut

F

ireWire yuvasına takın. USB için, disk üzerinde USB yuvasında bulunan USB Y-kablosunu,

b

il

g

isa

y

arınızda mevcut USB

y

uvasına takın. Bazı bil

g

isa

y

arlar

g

ücü tek bir USB

y

uvası

i

l

e sınır

l

an

d

ır

d

ığın

d

an,

d

is

k

inize gere

kl

i gücü sağ

l

aya

b

i

l

meniz için Y-

k

a

bl

osunun i

k

inci

b

ağlantısına da bilgisayarda mevcut olan ikinci USB yuvasına takmanız gerekmektedir

.

2

. Dis

k

otomati

k

o

l

ara

k

b

a

ğl

anaca

k

tır, ve masa üstün

d

e

y

eni

b

ir sim

g

e

b

e

l

irece

k

tir (Mac) ve

y

a

yeni bir simge Bilgisayarım (My Computer) içerisinde belirecektir (Windows)

.

B

il

g

isa

y

arınızın işletim sistemine ve kullandı

ğ

ınız arabirim ti

p

ine ba

ğ

lı olarak, aşa

ğ

ıdaki özel notlar

u

yg

u

l

anma

l

ı

d

ır:

Not 1: Windows altındaki USB. Windows bilgisayarınızda bir USB 1.1 yuvası kullanıyorsanız, aşağıdaki

u

y

arıcı not size

g

österilir: Hi-S

p

eed USB A

yg

ıtı Hi-S

p

eed USB olma

y

an

g

öbe

ğ

e takıldı. a

yg

ıtı hem

USB 1.1

h

em

d

e USB 2.0

y

uva

l

arı

yl

a u

y

um

l

u o

ld

u

ğ

u için,

h

er

h

an

g

i

b

ir sorunu

b

e

l

irtmez. Mesa

j

ı

kapatın ve ilerleyin. Bununla beraber, bu durumda aygıtı sadece USB 1.1 hızında çalışacaktır

.

Not 2: Mac OS 9.2.x. a

l

tın

d

a

k

i USB Mac OS versi

y

on

l

arı 9.2.x USB 2.0 Hi-S

p

ee

d

mo

d

unu

d

este

kl

emez. Bu Mac OS versiyon

l

arı için aygıt sa

d

ece USB 1.1

h

ız

l

arın

d

a ça

l

ışır.

T

ek

ni

k

D

es

t

ek

Eğer Verbatim ürününü yükleme veya kullanmada bir zorluk çekiyorsanız, lüt

f

en Verbatim Technical

S

u

pp

ort (Ver

b

atim Te

k

ni

k

Deste

k

) ana we

b

sitesini www.ver

b

atim-euro

p

e.com a

d

resin

d

en zi

y

aret e

d

in.

Bu say

f

ada kullanıcı dokümantasyonu kütüphanesine ulaşabilir, sıkça sorulan soruları okuyabilir ve mevcut

o

lan güncel yazılımları indirebilirsiniz. Bir çok müşterimiz bu içeriği doğru yönlendirilmek için yeterli bulsa

d

a, bu sa

y

fada a

y

rıca Verbatim Teknik Destek Ekibi ile do

ğ

rudan iletişim kurma

y

olları da sunulmaktadır

.

A

vrupa: Teknik destek için Avrupa e-mail adresi: drivesupport@verbatim-europe.com şeklindedir veya

aşa

ğ

ıdaki ülkelerde 00 800 3883 2222’

y

i ara

y

abilirsiniz:

A

lman

y

a, Avustur

y

a, Belçika,

İ

n

g

iltere, Danimarka, Finlandi

y

a, Fransa, Hollanda,

İ

rlanda,

İ

s

p

an

y

a,

İ

sveç,

İ

sviçre,

İ

talya, Lüksembourg, Macaristan, Monako, Norveç, Polonya ve Portekiz. Diğer ülkeler için +353 61

226586’

y

ı ara

y

ın

.

Ku

ll

anım Kı

l

avuz

u

K

ullanım kılavuzu www.verbatim-europe.com/manuals adresinde mevcuttur.

S

ınırlı

G

aranti Hükümleri

Ver

b

atim Limite

d

, ürünün satın a

l

ınmasın

d

an iti

b

aren 2

y

ı

l

b

o

y

unca ma

l

zeme ve işçi

l

i

k

ten

k

ayna

kl

anan

h

er

h

angi

b

ir sorunun garanti

k

apsamın

d

a o

l

acağını

b

i

ld

irir. Bu garantiye pi

ll

er

d

a

h

i

l

değildir. Bu üründe garanti dönemi içerisinde herhangi bir sorun oluşursa, hiçbir bedel talep

edilmeksizin ürününüz

y

enisi

y

le de

ğ

iştirilecektir. Ürünü, satın aldı

ğ

ınız

y

ere ori

j

inal faturası

y

la

b

era

b

er götürere

k

ia

d

e e

d

e

b

i

l

ir ya

d

a Ver

b

atim i

l

e i

l

etişim

k

ura

b

i

l

irsiniz.

A

BD ve Kanada için, 800-538-8589’u ara

y

ın

y

a da techsu

pp

ort@verbatim.com adresine mail atın

.

A

şa

ğ

ı

d

a

k

i Avru

p

a ü

lk

e

l

erin

d

e; A

l

man

y

a, Avustur

y

a, Be

l

çi

k

a, Danimar

k

a, Fin

l

an

d

i

y

a, Fransa,

H

ollanda,

İ

rlanda,

İ

spanya,

İ

sveç,

İ

sviçre,

İ

talya, Lüksemburg, Macaristan, Monako, Norveç, Polonya,

P

ortekiz ve Yunanistan’da 00 800 3883 2222’

y

i ara

y

ın. Di

ğ

er Avru

p

a ülkelerinde +353 61 226586’

y

i

ara

y

ın. A

y

rıca

d

rivesu

pp

ort@ver

b

atim-euro

p

e.com a

d

resine

d

e mai

l

ata

b

i

l

irsiniz.

Ü

rün değişimi bu garanti altındaki tek telaﬁ niteliğindedir ve bu garanti normal aşınmayı veya

normal dışı kullanım,

y

anlış kullanım, kötü

y

e kullanım, bakımsızlık ve

y

a kaza nedeni

y

le oluşan

y

a da

y

etersiz ve

y

a düşük

p

erformanslı özel bil

g

isa

y

ar

y

azılımı ve

y

a donanımı kullanılmasından

kaynaklanan zararları karşılamaz. VERBAT

İ

M VER

İ

KAYBI VEYA HERHANG

İ

B

İ

R TESADUF

İ

,

R

ASTLANTISAL YADA ÖZEL ZARARLAR OLUŞSA BİLE BUNLAR İÇİN SORUMLULUK KABUL ETMEZ;

B

UNLAR İLGİLİ GARANTİNİN İHLALİ ANLAMINA GELİR. Bu

g

aranti size özel bazı

y

asal haklar tanır

ayrıca bölgeden bölgeye ve ülkeden ülkeye değişen başka haklarınız da mevcut olabilir.

40 41

Op

mer

k

in

g

: 1 MB = 1.000.000

by

tes; 1 GB = 1.000.000.000

by

tes; 1 TB = 1.000.000.000.000

bytes. Een deel van de capaciteit wordt gebruikt voor voorgeïnstalleerde so

f

tware,

f

ormattering

en andere

f

uncties en is dus niet beschikbaar voor gegevensopslag. Daardoor, en door verschillen

in

d

e

b

ere

k

enin

g

swi

j

ze, verme

ld

t uw

b

esturin

g

ss

y

steem mo

g

e

l

i

jk

een

g

erin

g

er aanta

l

b

esc

h

i

kb

are

megabytes, gigabytes o

f

terabytes

.

Aansluitin

g

van de draa

g

bare harde schi

jf

U kunt de harde schi

j

f o

p

een com

p

uter aansluiten met een FireWire- of een USB-kabel, maar niet

met

b

ei

d

e te

g

e

l

i

jk.

D

e aansluiting van de harde schij

f

op een computer is bijzonder eenvoudig. Volg de onderstaande

s

t

a

pp

en

.

1

. A

l

s u een FireWire-aans

l

uiting wi

l

t ge

b

rui

k

en, s

l

uit u

h

et ene uitein

d

e van

d

e meege

l

ever

d

e

FireWire-kabel aan op de FireWire-poort van de harde schij

f

en het andere uiteinde op een

beschikbare FireWire-

p

oort o

p

de com

p

uter. Als u een USB-aansluitin

g

wilt

g

ebruiken, sluit u

het ene uiteinde van de mee

g

eleverde USB Y-kabel aan o

p

de USB-

p

oort van de harde schi

j

f

en het andere uiteinde op een beschikbare USB-poort op de computer. Aangezien sommige

com

p

uters

d

e stroomvoorzienin

g

p

er USB-

p

oort

b

e

p

er

k

en, is

h

et in

b

e

p

aa

ld

e

g

eva

ll

en

noo

d

za

k

e

l

ij

k

om oo

k

d

e twee

d

e ste

k

er van

d

e USB Y-

k

a

b

e

l

aan te s

l

uiten op een

b

esc

h

i

kb

are

USB-poort van de computer, zodat de harde schij

f

over voldoende stroomcapaciteit

beschikt

.

2

. De harde schijf wordt automatisch herkend en er wordt een nieuw pictogram weergegeven

op het bureaublad (Macintosh) o

f

in Deze computer (Windows).

A

fhankeli

j

k van het besturin

g

ss

y

steem van uw com

p

uter en het t

yp

e aansluitin

g

(USB of FireWire)

z

ijn moge

l

ij

k

d

e vo

l

gen

d

e opmer

k

ingen van toepassing

:

O

pmerking 1: USB onder Windows. Als uw Windows-computer uitgerust is met een USB 1.1-poort,

v

ersc

h

i

j

nt mo

g

e

l

i

jk

d

e vo

lg

en

d

e waarsc

h

uwin

g

o

p

h

et sc

h

erm: Sne

l

USB-a

pp

araat o

p

tra

g

e USB-

h

u

b

aangesloten. Dit is geen probleem, omdat de harde schij

f

zowel USB 1.1 als USB 2.0 ondersteunt.

U kunt het venster met de waarschuwing gewoon sluiten. Houd er wel rekening mee dat de harde

schi

j

f alleen o

p

USB 1.1-snelheden zal werken.

O

pmer

k

ing 2: USB on

d

er Mac OS 9.2.x. Mac OS versies 9.2.x

b

ie

d

en geen on

d

ersteuning voor

d

e

snelle USB 2.0-modus. Bij deze versies van Mac OS zal de harde schij

f

alleen op USB 1.1-snelheden

wer

k

en

.

Tec

h

nisc

h

e on

d

ersteunin

g

A

ls er problemen zijn met de installatie o

f

het gebruik van uw Verbatim product, bezoekt u de

Verbatim website voor technische ondersteunin

g

: www.verbatim-euro

p

e.com. Vanaf deze website

k

unt u onze

g

e

b

rui

k

ers

d

ocumentatie raa

dpl

e

g

en,

d

e antwoor

d

en o

p

vee

l

g

este

ld

e vra

g

en

l

ezen

en so

f

tware-updates downloaden. De meeste klanten kunnen hun technische problemen aan

de hand van de beschikbare informatie zelf o

p

lossen. U vindt o

p

deze web

p

a

g

ina’s echter ook

contact

g

e

g

evens om rec

h

tstree

k

s contact o

p

te nemen met

d

e tec

h

nisc

h

e on

d

ersteunin

g

van

V

e

r

ba

tim

.

E

uro

p

a: voor technische ondersteunin

g

in Euro

p

a kunt u een e-mail sturen naar drivesu

pp

ort

@

verbatim-euro

p

e.com. Daarnaast kunt u bellen met het telefoonnummer 00 800 3883 2222

vanuit de volgende landen: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Italië,

L

uxembur

g

, Monaco, Nederland, Noorwe

g

en, Oostenri

j

k, Polen, Portu

g

al, Re

p

ubliek Ierland,

S

p

an

j

e, Vereni

gd

Konin

k

ri

jk

, Zwe

d

en en Zwitser

l

an

d

. Vanuit a

ll

e overi

g

e

l

an

d

en

b

e

l

t u met +353

6

1 22

6586.

G

ebruikershandleiding

D

e

g

e

b

rui

k

ers

h

an

dl

ei

d

in

g

is

b

esc

h

i

kb

aar via www.ver

b

atim-euro

p

e.com/manua

l

s

WEEE Bi

ld

irimi

13 şubat 2003 tarihinde Avrupa’da yürürlüğe giren Atık Elektrikli ve Elektronik

Ü

rünler (WEEE)

Y

öner

g

esi, elektrikli ürünlerin kullanım ömürlerinin sonunda atılarak imha edilmesi

y

le il

g

ili bü

y

ük

d

e

ğ

işi

kl

i

kl

ere ne

d

en o

l

muştur.

Ü

ründe veya kutusunda bulunan WEEE logosu (sol tarafta gösterilmiştir) ürünün diğer evsel atıklarla

b

eraber atılmaması ve

y

a imha edilmemesi

g

erekti

ğ

ini belirtmektedir. Atık elektrikli ve elektronik

ürünleri imhası,

g

eri dönüşümü ve

y

a çö

p

olarak biriktirme noktaları

y

la il

g

ili daha fazla bil

g

i için

y

erel beledi

y

enizin evsel atıklar servisi

y

ad a ürünü satın aldı

ğ

ınız ma

ğ

aza ile temasa

g

eçin

.

C

E Beyan

ı

E

C

U

Y

GU

NL

U

K BEYANI

İ

şbu bel

g

e ile bu ürünün Konse

y

Direktiﬁ 89/336/EEC’nin ve onun Ü

y

e Devletlerin elektroman

y

etik

uyg

un

l

u

kl

a i

lg

i

l

i

y

asa

l

arın

d

a

y

a

p

tı

ğ

ı

d

e

ğ

işi

kl

i

kl

erin

g

etir

d

i

ğ

i teme

l

k

oruma

g

ere

kl

i

l

i

kl

eri

yl

e u

y

um

l

u

o

lduğu beyan edilmektedir.

B

u

b

e

y

anat test/

d

e

ğ

er

l

en

d

irme için arz e

d

i

l

en mo

d

e

ll

er

l

e a

y

nı şe

k

i

ld

e üreti

l

miş tüm örne

kl

er için

g

eçer

l

i

d

ir.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+A

2

:

2003

E

N 61

000

-

3

-

3

:1

99

5 + A1:

2001

E

N

550

24: 199

8

+ A1: 2

00

1 +A2: 2

003

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+A

2

:

2000

I

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

I

E

C

6

1

000

-4-4: 199

5

+ A1: 2

000

+A2: 2

001

I

E

C

61

000

-4-5: 1

99

5 + A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1:

2000

I

E

C

61

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

RoHS U

yg

un

l

u

ğu

B

u ürün, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konseyi’nin 27 Ocak 2003 tarihinden itibaren yürürlüğe giren

v

e bazı zararlı maddelerin elektrikli ve elektronik ürünlerde (RoHS) kullanımını kısıtla

y

an 2002/95/

E

C nolu Direktiﬁ ne ve onun eklerine u

yg

undur

.

Sne

l

start

g

i

ds

Nede

rlan

ds

U

w harde schij

f

is al voorge

f

ormatteerd, zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken met een Apple

M

acintosh computer waarop Mac OS is geïnstalleerd. De harde schij

f

is ge

f

ormatteerd met het

b

estandss

y

steem HFS+. Als u de harde schi

j

f uitsluitend met Mac OS-com

p

uters wilt

g

ebruiken, kunt u

d

e bestaande

f

ormattering handhaven

.

Als u de harde schi

j

f (ook) wilt kunnen

g

ebruiken met Windows-com

p

uters, moet u de harde schi

j

f

op

nieuw formatteren, zodat de schi

j

ﬁ ndelin

g

ook door Windows kan worden herkend. Raad

p

lee

g

uw

Windows-documentatie voor in

f

ormatie over het

f

ormatteren met het NTFS-bestandssysteem. Als u de

h

arde schi

j

f wilt formatteren met FAT32, raad

p

lee

g

t u de informatie o

p

www.verbatim-euro

p

e.com

42 4

3

I

EC 61000-4-8: 1993 + A1: 200

0

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

RoHS-ver

kl

aring

D

it pro

d

uct vo

ld

oet aan Ric

h

t

l

ijn 2002/95/EC van

h

et Europees Par

l

ement en

d

e Europese Raa

d

d.d. 27 januari 2003 inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke sto

ff

en in elektrische en

e

l

e

k

tronisc

h

e a

pp

aratuur (RoHS), a

l

sme

d

e aan

d

e amen

d

ementen o

p

d

e Ric

h

t

l

i

j

n

.

Οδηγό

ς

γρήγορη

ς

έναρ

ξ

η

ς

Ελληνικά

Ο σκληρός δίσκος που έχετε στην κατοχή σας διατί

θ

εται προ-διαμορφωμένος για άμεση χρήση

μ

ε υπολογιστές Apple Macintosh στους οποίους εκτελείται το λειτουργικό σύστημα Mac

OS

. Είναι

δ

ιαμορφωμένος ως HF

S

+. Εάν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα σκληρού δίσκου μόνο

σ

ε υπο

λ

ογιστ

έ

ς στους οπο

ί

ους εκτε

λ

ε

ί

ται το

λ

ειτουργικ

ό

σ

ύ

στημα

M

ac, μπορε

ί

τε να

δ

ιατηρ

ή

σετε τη

ν

κατ

ά

σταση

δ

ιαμ

ό

ρφωσ

ή

ς του ως

έ

χει απ

ό

το εργοστ

ά

σιο.

Εάν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα σκληρού δίσκου σε υπολογιστές στους οποίου

ς

εκτελούνται τα Windows ή σε υπολογιστές στους οποίους έχουν εγκαταστα

θ

εί και τα δύο λειτουργικ

ά

σ

υστήματα

(

Mac και Windows

)

,

θ

α πρέπει να επαναδιαμορφώσετε το δίσκο ώστε να είναι δυνατή

η αναγνώρισή του από τα Windows πριν να απο

θ

ηκεύσετε δεδομένα σε αυτόν. Ανατρέξτε στη

ν

τεκμηρίωση των Windows σχετικά με τον τρόπο διαμόρφωσης του δίσκου σας στο σύστημα NTFS.

Εναλλακτικά, εάν προτιμάτε να διαμορφώσετε το δίσκο σας στο σύστημα FAT32 μετα

β

είτε στη

ν

τοπο

θ

εσία www.verbatim-europe.com

Σ

ημείωση: 1 MB = 1.000,000 b

y

te/1 GB = 1.000.000.000 b

y

te/1 TB = 1.000.000.000.000 b

y

te. Έν

α

μέ

ρος της χωρητικ

ό

τητας του

δί

σκου χρησιμοποιε

ί

ται για προ-φορτωμ

έ

νο

λ

ογισμικ

ό

, για

δ

ιαμ

ό

ρφωση

και για άλλες λειτουργίες και επομένως δεν είναι δια

θ

έσιμο για απο

θ

ήκευση δεδομένων. Ως αποτέλεσμ

α

και λόγω των διαφορετικών με

θ

όδων υπολογισμού, το λειτουργικό σας σύστημα μπορεί να αναφέρει

λ

ιγότερα megab

y

te

/

gigab

y

te

/

terab

y

te

.

Σύνδεση του φορητού σκληρού δίσκου που έχετε στην κατοχή σα

ς

Μ

πορείτε να συνδέσετε τη μονάδα σκληρού δίσκου σε υπολογιστή μέσω θύρα

ς

FireWire ή USB αλλά

δ

εν μπορείτε να την συνδέσετε ταυτόχρονα και στι

ς

δύο θύρε

ς.

Η

σύνδεση τη

ς

μονάδα

ς

σκληρού δίσκου σε υπολογιστή είναι ε

ξ

αιρετικά απλή υπό

θ

εση. Ακολου

θ

ήστε

τ

α ακόλουθα

βήμ

ατα

.

1. Για σύνδεση FireWire, συνδέστε το καλώδιο FireWire που περιλαμ

β

άνεται, από τη

θ

ύρα FireWire

τη

ς

μονάδα

ς

δίσκου σε μια δια

θ

έσιμη

θ

ύρα FireWire στον υπολογιστή σα

ς

. Για σύνδεση U

S

B,

σ

υνδέστε το καλώδιο USB Y που περιλαμβάνεται, από τη θύρα USB τη

ς

μονάδα

ς

δίσκου σε μια

δ

ια

θ

έσιμη

θ

ύρα U

S

B στον υπολογιστή σα

ς

. Επειδή σε ορισμένου

ς

υπολογιστέ

ς

η τροφοδοσία

περιορί

ζ

εται μόνο σε μία

θ

ύρα U

S

B, ίσω

ς

χρειαστεί να συνδέσετε και το δεύτερο

β

ύσμα

του καλωδίου Y σε

μ

ια δεύτε

ρη

διαθέσι

μη

θύ

ρ

α USB στον υπολο

γ

ιστ

ή

γ

ια να έ

χ

ετε επα

ρ

κ

ή

τροφοδοσία

.

2. Η μονάδα

θ

α μονταριστεί αυτόματα και

θ

α εμφανιστεί ένα νέο εικονίδιο στο γραφείο

(

Mac

)

ή στο

ε

ικονίδιο

Ο

Υπολογιστή

ς

μου

(

Windows

)

.

Α

νάλογα με το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σα

ς

και τον τύπο διασύνδεση

ς

που χρησιμοποιείτε,

ενδέχεται να ισχύουν οι ε

ξ

ής ειδικές σημειώσεις

:

Σημ

είωσ

η

1: Σύνδεσ

η

USB στα Windows. Εάν

χρη

σι

μ

οποιείτε

θ

ύ

ρ

α USB 1.1 σε υπολο

γ

ιστ

ή

με

W

indows, ενδέχεται να εμφανιστεί η ε

ξ

ής προειδοποιητική σημείωση στην ο

θ

όνη του υπολογιστή σας:

G

arantie

b

e

p

a

l

in

g

e

n

Verbatim Limited garandeert voor een periode van 2 jaar vana

f

de aankoopdatum dat dit product

v

ri

j

is van materiaal- en

p

roductiefouten. De

g

arantie

g

eldt niet voor batteri

j

en. Indien het

p

roduct

g

edurende de

g

arantie

p

eriode defect bli

j

kt te zi

j

n, wordt het

p

roduct kosteloos vervan

g

en. U kunt

h

et product met het originele aankoopbewijs retourneren naar de plaats van aankoop, o

f

contact

op

nemen met Verbatim

.

I

n de Vereni

g

de Staten en Canada kunt u bellen met nummer 800-538-8589 of een e-mail sturen

naar techsupport@verbatim.com

.

Vanuit

d

e Euro

p

ese

l

an

d

en Be

lg

ië, Denemar

k

en, Duits

l

an

d

, Fin

l

an

d

, Fran

k

ri

jk

, Grie

k

en

l

an

d

,

H

ongarije, Ier

l

an

d

, Ita

l

ië, Luxem

b

urg, Monaco, Ne

d

er

l

an

d

, Noorwegen, Oostenrij

k

, Po

l

en,

P

ortugal, Spanje, Zweden en Zwitserland kunt u het tele

f

oonnummer 00 800 3883 2222 bellen.

Vanuit a

ll

e overi

g

e Euro

p

ese

l

an

d

en

b

e

l

t u met +353 61 226586. U

k

unt oo

k

een e-mai

l

sturen naar

d

rivesupport@ver

b

atim-europe.com.

U

kunt krachtens deze garantie uitsluitend aanspraak maken op een vervangend product. Deze

g

arantie is niet van toe

p

assin

g

o

p

normale sli

j

ta

g

e of o

p

schade die ontstaat door afwi

j

kend

of

verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing o

f

ongevallen, o

f

door incompatibiliteit o

f

s

lechte prestaties vanwege de gebruikte computerhardware o

f

so

f

tware. VERBATIM KAN NIE

T

AAN

S

PRAKELIJK W

O

RDEN

G

E

S

TELD V

OO

R

G

E

G

EVEN

S

VERLIE

S

O

F V

OO

R IN

C

IDENTELE,

B

IJZONDERE OF GEVOLGSCHADE

,

ONGEACHT DE OORZAAK

,

OOK NIET VOOR DE GEVOLGEN

VAN NIET-NAKOMING VAN DE GARANTIE. U kunt aan deze garantie speci

ﬁ

eke wettelijke rechten

o

ntlenen. Afhankeli

j

k van het land of rechts

g

ebied hebt u mo

g

eli

j

k ook no

g

andere rechten

.

A

EEA-

k

ennisgeving

D

e Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn A

f

gedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur), die

op

13 februari 2003 van kracht is

g

eworden, heeft

g

eleid tot belan

g

ri

j

ke veranderin

g

en in de

afvalverwerkin

g

van elektrische a

pp

araten

.

H

et AEEA-logo (links a

f

gebeeld) op het product o

f

op de productverpakking gee

f

t aan dat dit

p

roduct niet ma

g

worden aan

g

eboden met het

g

ewone huishoudeli

j

k afval. Raad

p

lee

g

uw

l

everancier of uw

g

emeente voor meer informatie over inzamelin

g

, verwerkin

g

en her

g

ebruik van

a

f

gedankte elektrische en elektronische apparatuur

.

C

E-verklaring

EU

CO

NF

O

RMITEIT

S

VERKLARIN

G

H

ierbij wordt verklaard dat dit product voldoet aan de essentiële beveiligingsvoorschri

f

ten van

R

ichtli

j

n 89/336/EEC van de Euro

p

ese Raad en de bi

j

behorende amendementen betreffende

d

e

h

armonisering van

d

e wetgeving in

l

i

d

staten op

h

et ge

b

ie

d

van e

l

e

k

tromagnetisc

h

e

c

ompatibiliteit

.

D

eze verklarin

g

is van toe

p

assin

g

o

p

alle exem

p

laren die zi

j

n

g

efabriceerd o

p

identieke wi

j

ze als

h

et mo

d

e

l

d

at is inge

d

ien

d

voor test- en eva

l

uatie

d

oe

l

ein

d

en

.

E

N

55022

: 1

998

+ A1:

2000

+ A

2

:

2003

E

N 61000-3-3:1995 + A1: 200

1

E

N

550

24: 199

8

+ A1: 2

00

1 + A2: 2

003

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+ A

2

:

2000

I

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

I

E

C

6

1

000

-4-4: 199

5

+ A1: 2

000

+ A2: 2

00

1

I

E

C

61

000

-4-5: 1

99

5 + A1:

2000

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

44 4

5

Ειδοποί

η

σ

η

WEE

E

Η

Ο

δηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε

ξ

οπλισμού

(

WEEE

)

, η οποία

ετέθη σε ισχύ ω

ς

Ευρωπαϊκή νομοθεσία στι

ς

13

Φ

εβρουαρίου του 2003, είχε ω

ς

αποτέλεσμα μια

σ

ημαντική αλλαγή ως προς τη διαχείριση του ηλεκτρικού ε

ξ

οπλισμού στο τέλος της ζωής του.

Το λογότυπο WEEE

(

εμφανί

ζ

εται στα αριστερά

)

στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδηλώνει ότι

τ

ο προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Για περισσότερε

ς

π

ληροφορίες σχετικά με τα σημεία απόρριψης, ανάκτησης και συλλογής αποβλήτων ηλεκτρικού και

η

λεκτρονικού ε

ξ

οπλισμού, επικοινωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία απόρριψη

ς

οικιακών

α

πο

β

λήτων ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τον ε

ξ

οπλισμό

.

Δ

ή

λωσ

η

CE

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡ

Φ

ΩΣΗΣ EΚ

Μ

ε το παρόν δηλώνεται ότι αυτό το προϊόν συμμορφώ

θ

ηκε με τι

ς

απαραίτητε

ς

προδιαγραφέ

ς

π

ροστασία

ς

τη

ς

Οδηγία

ς

του Συμβουλίου 89/336/ΕΟΚ και των τροποποιήσεών τη

ς

για την προσέγγιση

τ

η

ς

νομο

θ

εσία

ς

των κρατών-μελών που αφορά στην ηλεκτρονική συμ

β

ατότητα.

Α

υτή η δήλωση ισχύει για όλα τα δείγματα που κατασκευά

ζ

ονται ταυτόσημα με το μοντέλο το οποίο

υποβάλλεται για δοκιμή/α

ξ

ιολόγηση.

EN

550

22: 1

998

+ A1: 2

000

+A2: 2

003

EN

61000

-

3

-

3

:

199

5 + A

1

:

2001

EN

550

24: 1

998

+ A1: 2

00

1 + A2: 2

003

IE

C

6

1

000

-4-2: 1

995

+ A1: 1

998

+ A2: 2

000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

IE

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1: 2

000

+ A2: 2

001

IE

C

61000-4-5: 1995 + A1: 200

0

IE

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1: 2

000

IE

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1: 2

000

IE

C

61000-4-11: 1994 + A1: 2000

Συ

μμ

ό

ρφ

ωσ

η

RoH

S

Α

υτό το προϊόν συμμορφώνεται με την

Ο

δηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του

Συμ

β

ουλίου τη

ς

27η

ς

Ιανουαρίου 2003, που αφορά στον περιορισμό χρήση

ς

ορισμένων επικίνδυνων

ο

υσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS) καθώς και στις τροποποιήσεις της.

G

h

i

d

De Pornire Ra

p

i

d

ă

Român

ă

Unitatea dumneavoastră de hard disc se livrează preformatată pentru utilizare imediată pe

calculatoarele Apple Macintosh care rulează sistemul de operare Mac OS. Ea este

f

ormatată în

format HFS+.

Î

n cazul în care intenţionaţi să utilizaţi unitatea dumneavoastră de hard disc numai

pe calculatoare care rulează sistemul de operare Mac OS, o puteţi lăsa formatată aşa cum a fos

t

livrată din

f

abrică

.

D

acă intenţionaţi să uti

l

izaţi unitatea

d

umneavoastră

d

e

h

ar

d

isc

p

e ca

l

cu

l

atoare care ru

l

ează

sistemu

l

d

e operare Win

d

ows sau atât pe ca

l

cu

l

atoare care ru

l

ează sistemu

l

d

e operare Mac OS câ

t

Υψηλής-ταχύτητας συσκευή U

S

B συνδεδεμένη σε μη-υψηλής-ταχύτητας διανομέα U

S

B. Αυτό δε

ν

υ

ποδηλώνει ότι υπάρχει πρό

β

λημα επειδή η μονάδα είναι συμ

β

ατή τόσο με

θ

ύρε

ς

USB 1.1 όσο κα

ι

με

θ

ύρες USB 2.0. Απλά κλείστε το παρά

θ

υρο του μηνύματος και προχωρήστε. Ωστόσο, σε αυτήν τη

ν

π

ερίπτωση η μονάδα

θ

α λειτουργεί μόνο με ταχύτητες U

S

B 1.1.

Σ

ημείωση 2: Σύνδεση USB σε Mac OS 9.2.x. Οι εκδόσει

ς

Mac OS 9.2.x δεν υποστηρί

ζ

ουν λειτουργί

α

υ

ψηλής ταχύτητας USB 2.0. Για αυτές τις εκδόσεις Mac OS, η μονάδα

θ

α λειτουργεί μόνο με ταχύτητες

US

B 1.1.

Τ

εχνική υποστήρι

ξ

η

Εά

ν αντιμετωπ

ίζ

ετε δυσκολ

ί

α κατ

ά

την εγκατ

ά

σταση

ή

τη χρ

ή

ση του προ

ϊό

ντο

ς

Verbatim που

έ

χετε

στην κατοχή σα

ς

, επισκεφ

θ

είτε την τοπο

θ

εσία τεχνική

ς

υποστήρι

ξ

η

ς

τη

ς

Verbatim στο Web στη

διεύ

θ

υνση www.verbatim-europe.com. Από αυτήν τη σελίδα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσ

β

αση

στη βιβλιοθήκη μα

ς

τεκμηρίωση

ς

χρήστη, να διαβάσετε τι

ς

απαντήσει

ς

σε συχνέ

ς

ερωτήσει

ς

και να

π

ρο

β

είτε σε λήψη ενημερωμένων εκδόσεων του λογισμικού. Παρόλο που οι περισσότεροι από του

ς

π

ελάτε

ς

μα

ς

β

ρίσκουν ότι αυτό το περιεχόμενο του

ς

καλύπτει για να προχωρήσουν στι

ς

ενδεδειγμένε

ς

ενέργειε

ς

αντιμετώπιση

ς

προβλημάτων, σε αυτήν τη σελίδα παρατίθενται επίση

ς

τρόποι με του

ς

οποίου

ς

μπορείτε να αποκτήσετε άμεση πρόσ

β

αση στην ομάδα τεχνική

ς

υποστήρι

ξ

η

ς

τη

ς

Verbatim.

Ε

υρώπη: Για τεχνική υποστήρι

ξ

η στην Ευρώπη, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη

διεύθυνση drivesupport

@

verbatim-europe.com ή καλέστε στο 00 800 3883 2222 στι

ς

ε

ξ

ή

ς

χώρε

ς

:

Α

υστρία, Βέλγιο, Δανία,

Φ

ινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λου

ξ

εμβούργο, Μονακό,

Ο

λλανδία, Νορ

β

ηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Δημοκρατία της Ιρλανδίας, Ισπανία, Σουηδία, Ελ

β

ετία και

Η

νωμ

έ

νο Βασ

ί

λειο. Για

ό

λε

ς

τι

ς

ά

λλε

ς

χ

ώ

ρε

ς

καλ

έ

στε στο +353 61 226586.

Οδηγό

ς

χρήστη

Ο

δηγό

ς

χρήστη διατί

θ

εται στη σελίδα www.verbatim-europe.com

/

manuals

Ό

ροι περιορισμένη

ς

εγγύηση

ς

H

Verbatim Limited ε

γγ

υάται ότι το εν λό

γ

ω π

ρ

οϊόν δεν θα πα

ρ

ουσιάσει ελαττώ

μ

ατα όσο α

φ

ο

ρ

ά τα

υλικά και την κατασκευή του για χρονικό διάστημα 2 ετών από την ημερομηνία αγορά

ς

του. Από αυτήν

την εγγύηση ε

ξ

αιρούνται οι μπαταρίε

ς

. Εάν διαπιστω

θ

εί ότι το προϊόν αυτό είναι ελαττωματικό, εντό

ς

του χρονικού διαστήματο

ς

ισχύο

ς

τη

ς

εγγύηση

ς

, θα αντικατασταθεί χωρί

ς

καμία επιβάρυνση για εσά

ς

.

Μ

πορείτε να το επιστρέψετε μα

ζ

ί με την πρωτότυπη απόδει

ξ

η αγορά

ς

στο σημείο από το οποίο το

αγοράσατε ή να επικοινωνήσετε με την Verbatim

.

Σ

τι

ς

Η.Π.Α. και στον Καναδ

ά

, καλ

έ

στε στο 800-538-8589

ή

στε

ί

λτε μ

ή

νυμα ηλεκτρονικο

ύ

ταχυδρομε

ί

ου

στη διεύ

θ

υνση techsupport

@

verbatim.com.

Σ

τις εξής Ευρωπαϊκές χώρες, δηλαδή Αυστρία, Βέλγιο, Δανία,

Φ

ινλανδία, Γαλλία, Γερμανία,

Ε

λλάδα,

Ο

υγγαρία, Ιταλία, Λου

ξ

εμβούργο, Μονακό,

Ο

λλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία,

Δημοκρατία τη

ς

Ιρλανδία

ς

, Ισπανία, Σουηδία, Ελ

β

ετία, καλέστε στο 00 800 3883 2222. Για όλε

ς

τι

ς

άλλες Ευρωπα

ϊ

κές χώρες καλέστε στο +353 61 226586. Μπορείτε να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου στη διεύθυνση drivesupport

@

verbatim-europe.com

.

Η

αντικατάσταση του προϊόντο

ς

αποτελεί το μοναδικό μέσο επανόρ

θ

ωση

ς

σύμφωνα με αυτήν την

εγγύηση και η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τη φυσιολογική φ

θ

ορά ή τη ζημιά που είναι συνέπεια

ακατ

ά

λληλη

ς

χρ

ή

ση

ς

,

ά

τοπη

ς

χρ

ή

ση

ς

, κατ

ά

χρηση

ς

, αμ

έ

λεια

ς

ή

ατυχ

ή

ματο

ς

ή

σε οποιαδ

ή

ποτε

ασυμ

β

ατότητα ή ανεπαρκή απόδοση λόγω του συγκεκριμένου λογισμικού ή υλικού υπολογιστή που

χρησιμοποιείται. Η VERBATIM ΔΕΝ ΕΥ

Θ

ΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠ

Ω

ΛΕΙΑ ΔΕΔ

Ο

ΜΕΝ

Ω

Ν Ή ΓΙΑ

Ο

Π

Ο

ΙΑΔΗΠ

Ο

ΤΕ

Θ

ΕΤΙΚΗ, ΑΠ

ΟΘ

ΕΤΙΚΗ Ή ΕΙΔΙΚΗ ΖΗΜΙΑ,

Ο

ΠΩΣ ΚΑΙ ΑΝ ΠΡ

Ο

ΚΛΗ

Θ

ΗΚΑΝ ΑΥΤΕΣ, ΓΙΑ Α

Θ

ΕΤΗΣΗ

Τ

Ω

Ν

Ο

Ρ

Ω

Ν ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΑΛΛΑ. Η παρούσα εγγύηση σα

ς

παρέχει συγκεκριμένα νομικά

δικαιώματα. Ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώματα τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία

ή

απ

ό

χώρ

α σε

χώρ

α.

46 47

Termenu

l

imitat

d

e garanţie

Verbatim Limited garantează că acest produs nu prezintă de

f

ecte de material şi nici de

f

abricaţie

p

entru o

p

erioadă de 2 ani de la data achiziţionării. Această

g

aranţie nu se a

p

lică şi în cazul

bateriilor. Dacă

p

rodusul

p

rezintă defecte în

p

erioada de

g

aranţie, acesta va ﬁ înlocuit fără niciun

cost suplimentar. Trebuie să îl returnaţi împreună cu dovada de achitare a preţului la achiziţionare

la ma

g

azinul de unde l-aţi cum

p

ărat sau să luaţi le

g

ătura cu com

p

ania Verbatim

.

Î

n S.U.A. şi Canada, sunaţi la 800-538-8589 sau trimiteţi e-mail la techsu

pp

ort@verbatim.com.

Î

n următoarele ţări din Europa sunaţi la 00 800 3883 2222: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda,

F

ranţa, Germania, Grecia, Un

g

aria, Italia, Luxembur

g

, Monaco, Olanda, Norve

g

ia, Polonia,

P

ortu

g

alia, Re

p

ublica Irlanda, S

p

ania, Suedia, Elveţia şi Re

g

atul Unit. În toate celelalte ţări din

E

uropa sunaţi la +353 61 226586. Puteţi trimite e-mail la drivesupport@verbatim-europe.com.

Î

nlocuirea

p

rodusului este sin

g

ura modalitate de remediere aco

p

erită de această

g

aranţie,

iar această garanţie nu se ap

l

ică pentru uzura norma

l

ă a pro

d

usu

l

ui şi nici pentru

d

aune

l

e /

deteriorările rezultate ca urmare a utilizării anormale, necorespunzătoare sau abuzive, a neglijenţei

sau a accidentelor, sau ca urmare a oricărei incom

p

atibilităţi sau a

p

erformanţelor reduse

datorate hardware-ului

ş

i / sau software-ului calculatorului dumneavoastră. VERBATIM NU ESTE

R

ESPONSABIL

Ă

PENTRU NICUN FEL DE PIERDERI DE DATE

Ş

I PENTRU NICUN FEL DE DAUNE

A

CCIDENTALE, REZULTATE PE CALE DE CONSECINŢ

Ă

SAU SPECIALE, INDIFERENT CUM AU FOST

CAUZATE, PENTRU ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI SAU ÎM ALT MOD. Această garanţie vă oferă drepturi

legale speci

ﬁ

ce, dar este posibilă să bene

ﬁ

ciaţi şi de alte drepturi ce pot varia în

f

uncţie de stat

(

în S.U.A.

)

sau ţară.

Noti

ﬁ

care Privitoare La Deşeurile Provenite Din Echipamentele

Electrice Şi Electronice

D

irectiva

p

rivitoare

l

a

d

eşeuri

l

e

p

rovenite

d

in ec

h

i

p

amente

l

e e

l

ectrice şi e

l

ectronice (Directive on

Waste E

l

ectrica

l

an

d

E

l

ectronic Equipment - WEEE), care a intrat în vigoare ca Lege Europeană

l

a

data de 13

f

ebruarie 2003, a reprezentat o schimbare majoră în modul de tratare a echipamentelor

electrice şi electronice aﬂ ate la sfârşitul ciclului lor de viaţă

.

Sigla WEEE (prezentată în partea stângă) a

ﬂ

ată pe produs sau pe ambalajul acestuia indică

f

aptul

că produsul respectiv nu trebuie eliminat la deşeuri împreună cu celelalte deşeuri menajere.

P

entru informaţii su

p

limentare

p

rivind centrele de eliminare la deşeuri, recu

p

erare şi colectare

a ec

h

ipamente

l

or e

l

ectrice şi e

l

ectronice,

l

uaţi

l

egătura cu serviciu

l

municipa

l

ităţii

l

oca

l

e pentru

deşeuri menajere sau cu magazinul de unde aţi achiziţionat echipamentele

.

Declaraţie CE

DE

C

LARA

Ţ

IE DE

CO

NF

O

RMITATE

CE

Se declară

p

rin

p

rezenta că acest

p

rodus se conformează cerinţelor de

p

rotecţie esenţiale

p

revăzute în Directiva nr. 89/336/CEE a Consiliului, cu modiﬁ cările ulterioare,

p

rivind a

p

ro

p

ierea

legislaţiei Satelor Membre re

f

eritoare la compatibilitatea electromagnetică.

P

rezenta declaraţie se a

p

lică tuturor exem

p

larelor fabricate în mod identic cu modelul

p

rezentat

pentru testare / eva

l

uare.

E

N

550

22: 199

8

+ A1: 2

000

+ A2: 2

003

E

N 61

000

-

3

-

3

:1

99

5 + A1:

2001

E

N 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

3

I

E

C

6

1

000

-4-

2

: 1

995

+ A1: 1

998

+ A

2

:

2000

I

EC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

I

E

C

6

1

000

-4-4: 199

5

+ A1: 2

000

+ A2: 2

00

1

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 1

995

+ A1:

2000

ş

i

p

e calculatoare care rulează sistemul de o

p

erare Windows, trebuie să o reformataţi astfel încât să

ﬁ

e recunoscută de sistemul de operare Windows înainte de a se putea scrie date pe disc. Consultaţi

d

ocumentaţia a

f

erentă sistemului de operare Windows pentru in

f

ormaţii privind

f

ormatarea în

format NTFS; dacă

p

referaţi formatarea în format FAT32, consultaţi www.verbatim-euro

p

e.com

Notă: 1 MB = 1.000.000 octe

ţ

i / 1 GB = 1.000.000.000 octe

ţ

i / 1 TB = 1.000.000.000.000 octe

ţ

i. O

p

arte din ca

p

acitate este utilizată

p

entru software-ul

p

reîncărcat,

p

entru formatare şi

p

entru alte

funcţii şi ca atare nu este dis

p

onibilă

p

entru stocarea de date. Din această cauză,

p

recum şi din

cauza di

f

erenţelor dintre metodele de calcul, sistemul dumneavoastră de operare poate raporta mai

p

uţini me

g

aocteţi

/

g

i

g

aocteţi

/

teraocteţi.

C

onectarea Unităţii De Hard Disc Portabil

e

P

ute

ţ

i conecta unitatea

d

umneavoastră

l

a un ca

l

cu

l

ator cu FireWire sau cu USB,

d

ar nu cu

amândouă simultan

.

C

onectarea unităţii dumneavoastră la calculator este extrem de sim

p

lă. Urmaţi

p

aşii de mai

j

os.

1. Pentru FireWire, conectaţi ca

bl

u

l

FireWire inc

l

us

d

e

l

a

p

ortu

l

FireWire a

l

unităţii

l

a un

p

ort

F

ireWire disponibil pe calculator. Pentru USB, conectaţi cablul USB în Y (bi

f

urcat) inclus de

l

a

p

ortul USB al unităţii la un

p

ort USB dis

p

onibil

p

e calculator. Deoarece unele calculatoare

l

imitează puterea pentru un singur port USB, s-ar putea să ﬁ ţi nevoiţi ca, în vederea asigurării

unei alimentări corespunzătoare a unităţii, să conectaţi a doua mu

f

ă a cablului în Y la al doilea

p

ort USB dis

p

onibil

p

e calculator.

2. Montarea unităţii se va rea

l

iza automat şi va apărea o nouă pictogramă pe

d

es

k

top (Mac) sau

în My Computer (Windows).

În funcţie de sistemul de o

p

erare care rulează

p

e calculatorul dumneavoastră şi de ti

p

ul interfeţei

uti

l

izate, se pot ap

l

ica următoare

l

e note specia

l

e

:

Nota 1: USB sub Windows. Dacă utilizaţi un port USB 1.1 de pe calculatorul dumneavoastră

care ru

l

ează sistemu

l

d

e o

p

erare Win

d

ows, este

p

osi

b

i

l

să a

p

ară

p

e ecran următoarea notă

d

e

atenţionare: Hi-Spee

d

USB Device p

l

ugge

d

into non-Hi-Spee

d

USB

h

u

b

. (Dispozitiv USB

d

e mare

viteză conectat la un distribuitor USB care nu este de mare viteză.) Acest mesaj nu indică existenţa

u

nei

p

ro

bl

eme,

d

eoarece unitatea este com

p

ati

b

i

l

ă atât cu

p

orturi

l

e USB 1.1 cât şi cu

p

orturi

l

e USB

2.0. Este su

ﬁ

cient să închideţi mesajul şi să continuaţi. Totuşi, în acest caz unitatea va

f

uncţiona

n

umai la viteze compatibile cu USB 1.1.

Nota 2: USB su

b

Mac OS 9.2.x. Versiuni

l

e 9.2.x a

l

e sistemu

l

ui

d

e o

p

erare Mac OS nu acce

p

tă mo

d

u

l

USB 2.0 Hi-Speed (USB 2.0 de mare viteză). Pentru aceste versiuni ale sistemului de operare Mac

O

S, unitatea va funcţiona numai la viteze com

p

atibile cu USB 1.1.

A

sistenţă tehnic

ă

D

acă întâm

p

inaţi

p

ro

bl

eme

l

a insta

l

area sau uti

l

izarea

p

ro

d

use

l

or

d

umneavoastră Ver

b

atim, vizitaţi

s

ite-ul web principal pentru asistenţă tehnică al companiei Verbatim la www.verbatim-europe.com.

D

in această

p

a

g

ină

p

uteţi accesa biblioteca noastră cu documentaţie

p

entru utilizatori,

p

uteţi citi

răs

p

unsurile date la întrebările cele mai frecvente şi

p

uteţi descărca actualizările dis

p

onibile

p

entru

s

o

f

tware. Deşi majoritatea clienţilor noştri consideră că acest conţinut este su

ﬁ

cient ca să îi ajute

s

ă rezolve

p

roblemele, această

p

a

g

ină

p

rezintă şi modalităţile în care

p

uteţi lua le

g

ătura direct cu

E

c

h

i

p

a Ver

b

atim

p

entru asistenţă te

h

nică.

E

uropa: Pentru asistenţă tehnică în Europa trimiteţi e-mail la drivesupport@verbatim-europe.com

s

au sunaţi la 00 800 3883 2222 în următoarele ţări: Austria, Bel

g

ia, Danemarca, Finlanda, Franţa,

G

ermania, Ungaria, Ita

l

ia, Luxem

b

urg, Monaco, O

l

an

d

a, Norvegia, Po

l

onia, Portuga

l

ia, Repu

bl

ica

I

rlanda, Spania, Suedia, Elveţia şi Regatul Unit.

Î

n toate celelalte ţări sunaţi la +353 61 226586

.

Man

u

al

u

l

u

tilizat

o

r

u

l

ui

M

anua

l

u

l

uti

l

izatoru

l

ui este

d

is

p

oni

b

i

l

a www.ver

b

atim-euro

p

e.com/manua

ls

4

8

49

в

исокоскоростен U

S

B в невисокоскоростен U

S

B концентратор

(

Hi-

S

peed U

S

B Device plugge

d

i

nto non-Hi-Speed USB hub). Това не означава, че има проблем, тъй като устройството е

съвместимо и с USB 1.1, и с USB 2.0 портове. Просто затворете съобщението и продължете.

Н

о в такъв сл

у

чай

у

стройството ще ра

б

оти само със скоростта на U

S

B 1.1

.

Забележка 2: USB под Mac OS 9.2.x. Ве

р

сиите 9.2.x на Mac OS не поддъ

р

жат високоско

р

остни

я

р

ежим на USB 2.0. За тези версии на Mac OS

у

стройството ще работи само със скоростта

н

а

US

B 1.1.

Техническа подд

р

ъжк

а

А

ко изпитвате затр

у

днения при инсталирането или използването на своя прод

у

кт от

V

erbatim, посетете основния

у

еб сайт за техническа поддръжка на Verbatim на адрес www.

verbatim-europe.com. От тази страница имате достъп до нашата

б

и

б

лиотека с документация

за пот

р

е

б

ители, можете да п

р

очетете отгово

р

и на често задавани въп

р

оси и да изтеглите

наличните акт

у

ализации на со

ф

т

у

ера.

В

ъпреки че повечето от нашите клиенти ще намерят

т

ова съдържание за достатъчно за намирането на пътя за разрешаване на про

б

лема си, в

т

ази ст

р

аница са из

бр

оени и начините за п

р

яка в

р

ъзка с екипа за техническа подд

р

ъжка на

Ve

r

ba

t

i

m.

Европа:

З

а техническа поддръжка в Европа ползвайте електронен адрес drivesupport

@

verbatim-euro

p

e.com или се обадете на 00 800 3883 2222 в следните ст

р

ани: Авст

р

ия, Белгия,

Великобритания, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксемб

у

рг, Монако, Норвегия,

П

олша, Португалия, Унгария, Финландия, Франция, Холандия, Швейцария и Швеция.

З

а всички

о

станали ст

р

ани се обадете на +353 61 226586.

Ръководство за потре

б

ителя

Ръководството за потребителя се намира на адрес www.verbatim-europe.com/manuals

Пр

авила за ог

р

аничена га

р

анция

V

erbatim Limited дава га

р

анции за това изделие, че не съдъ

р

жа де

ф

екти в мате

р

иала и

изработката, за период от 2 години от датата на зак

у

п

у

ване. Тази гаранция не включва

б

атериите. Ако изделието покаже дефекти в гаранционния период, то ще

б

ъде подменено

б

ез

р

азходи от ваша ст

р

ана. Можете да го въ

р

нете с касова

б

ележка на мястото, от където сте го

зак

у

пили, или да се свържете с

V

er

b

at

i

m.

В САЩ и Канада се о

б

адете на 800-538-8589 или изпратете електронна поща до techsupport

@

v

e

r

ba

tim.

co

m

.

В Ирландия, Испания, Швейцария и Швеция се обадете на 00 800 3883 2222. В останалите

е

вропейски страни се о

б

адете на +353 61 226586. Можете да изпратите електронна поща до

drivesupport

@

verbatim-europe.com

.

Е

динственият начин за ремонт при

у

словията на тази гаранция е подмяната, като гаранцията

н

е

в

а

жи

за

и

з

н

ос

в

а

н

е

п

р

и н

ор

м

а

лн

а

е

к

с

пл

оа

т

а

ция и

за

п

о

в

ре

ди, въ

з

никн

а

ли

о

т и

з

п

о

л

з

в

а

н

е

не по предназначение, неправилно използване, използване в разрез с инстр

у

кциите,

небрежност или природни бедствия, нито за несъвместимост или влошено ф

у

нкциониране в

резултат на използване на определен компютърен софтуер или хардуер. VERBATIM НЕ Н

ОС

И

О

ТГ

О

В

О

РН

О

СТ ЗА ЗАГУБА НА

Д

АННИ ИЛИ КАКВИТ

О

И

Д

А Е НЕПРЕ

Д

ВИ

Д

ЕНИ, К

О

СВЕНИ

ИЛИ

С

ПЕЦИАЛНИ ЩЕТИ, НЕ

З

АВИ

С

ИМ

О

Т ТЯХНАТА ПРИЧИНА, ПРИ НЕ

С

ПА

З

ВАНЕ Н

А

ГАРАНЦИ

О

ННИТЕ И ДРУГИ У

С

Л

О

ВИЯ. Тази гаранция ви дава определени законови права,

като може да имате допълнителни п

р

ава в зависимост от щата или дъ

р

жавата.

I

EC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

8

: 199

3

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1:

2000

C

on

f

ormitatea cu prevederile RoH

S

Acest produs se con

f

ormează cerinţelor prevăzute în Directiva nr. 2002/95/CE a Parlamentului

E

uropean şi a Consiliului din data de 27 ianuarie 2003, cu modi

ﬁ

cările ulterioare, privitoare la

restricţii

l

e im

p

use uti

l

izării anumitor su

b

stanţe

p

ericu

l

oase în ec

h

i

p

amente

l

e e

l

ectrice şi e

l

ectronice

(RoHS)

.

Р

ъководство за бъ

р

зо

ин

с

т

а

ли

ра

н

е

Б

ългарски

Твъ

р

дият диск се доставя п

р

едва

р

ително

ф

о

р

мати

р

ан за незабавно използване с компют

р

и

A

pple Macintosh с операционна система Mac

OS

. Той е форматиран като HF

S

+. Ако

възнамерявате да използвате твърдия диск само с компютри с Mac

OS

, можете да го оставите

т

ака, както е

ф

о

р

мати

р

ан

ф

аб

р

ично

.

А

ко ще ползвате твърдия диск с компютри с Windows или с компютри с Mac

OS

и с Windows,

т

ря

б

ва да го преформатирате, за да може да

б

ъде разпознаван от Windows, преди да съхраните

д

анни в него.

Н

аправете справка в док

у

ментацията си за

Wi

n

d

ows относно

ф

орматирането м

у

с

NTF

S

или, ако предпочитате да го форматирате с FAT32, отидете в www.verbatim-europe.com

Забележка: 1 MB = 1 000 000 байта/1 GB = 1 000 000 000 байта/1 TB = 1 000 000 000 00

0

б

айта. Част от обема се използва за предварително инсталиран софт

у

ер, форматиране и

д

р

у

ги ф

у

нкции и затова не е

д

остъпна за съхранение на

д

анни. В рез

у

лтат на това, както

и по

р

ади

р

азличните методи за изчисляване, опе

р

ационната ви система може да покаже

п

о-малко мегабайта/гигабайта/терабайта.

Свързване на преносимия твърд дис

к

М

ожете да свържете твърдия диск към компютъра както с FireWire, така и с U

S

B, но никога и с

д

вете еднов

р

еменно

.

С

вързването на

у

стройството към компютъра е съвсем просто.

С

ледвайте долната

последователност от де

й

ствия.

1. За FireWire: свържете приложения FireWire ка

б

ел от FireWire порта на

у

стройството към

с

вободен FireWire порт на компютъра. За USB: свържете приложения USB Y-кабел от USB

порта на устройството към сво

б

оден USB порт на компютъра. Тъй като някои компютри

о

г

р

аничават мощността за всеки отделен USB по

р

т, възможно е да отк

р

иете, че за да

о

сиг

у

рите необходимото захранване за диска, трябва също да включите втория съединител

на Y-ка

б

ела към втори сво

б

оден USB порт на компютъра.

2. Твъ

р

дият диск ще се монти

р

а автоматично и на

р

аботния плот ще се появи нова икона

(

Mac

)

, или в Моят компютър

(

M

y

C

omputer

)

ще се появи нова икона

(

Windows

).

В зависимост от операционната система на компютъра и използвания вид интерфейс може да

с

а в сила сле

д

ните забележки

:

З

а

б

ележка 1: U

S

B по

д

Windows. Ако използвате U

S

B 1.1 порт на компютър с Windows, на

е

крана може да се появи следният предупредителен текст: Включено е устройство с

5

0

5

1

z

a Windows okružen

j

e na ko

j

i način treba da

g

a formatirate kao NTFS, a ako vam više od

g

ovara da

bude

f

ormatiran kao FAT32 posetite stranicu www.verbatim-europe.com

Na

p

omena: 1 MB = 1.000.000 ba

j

tova/1 GB = 1.000.000.000 ba

j

tova/1 TB = 1.000.000.000.000

ba

j

tova. Određeni ka

p

acitet

j

e iskorišćen za una

p

red učitan softver, formatiran

j

e i ostale funkci

j

e,

p

a

z

ato nije dostupan za skladištenje podataka. Kao rezultat toga i zbog različitih načina obračunavanja,

v

aš o

p

erativni sistem može da

p

ri

j

avi man

j

i bro

j

me

g

aba

j

tova/

g

i

g

aba

j

tova/teraba

j

tova

.

Povezivanje Prenosivog

Č

vrstog Disk

a

D

is

k

možete

d

a povežete na računar pomoću FireWire i

l

i USB

k

a

bl

a, a

l

i ne istovremeno

.

P

ovezivanje diska na računar je izuzetno jednostavno. Pratite niže navedene korake

.

1

. Ko

d

FireWire

p

ovezivan

j

a,

p

ovežite

p

ri

l

oženi FireWire

k

a

bl

o

d

FireWire

p

orta na

d

is

k

u

d

o

d

ostupnog FireWire porta na računaru. Ko

d

USB povezivanja, povežite pri

l

oženi USB Y

k

a

bl

od USB porta na disku do dostupnog USB porta na računaru. Pošto je kod nekih računara

o

g

raničeno na

p

a

j

an

j

e

p

re

k

o

j

e

d

no

g

USB

p

orta, mož

d

a će se

d

esiti

d

a morate

d

a

p

ovežete i

d

rugi pri

kl

juča

k

Y

k

a

bl

a na

d

rugi

d

ostupan USB port na

d

is

k

u računara

k

a

k

o

b

i se o

b

ez

b

e

d

i

l

o

a

dekvatno napajanje

.

2

. Dis

k

se

p

ostav

lj

a automats

k

i i na ra

d

no

j

p

ovršini (Mac), o

d

nosno u o

p

ci

j

i Mo

j

računar (Win

d

ows)

pojavljuje se nova ikona

.

U zavisnosti od o

p

erativno

g

sistema na računaru i vrste interfe

j

sa ko

j

i koristite, mo

g

u se

p

rimeniti

s

l

e

d

eće

p

ose

b

ne na

p

omene:

Napomena 1: USB pod Windows okruženjem. Ako koristite USB 1.1 port na računaru sa Windows

okružen

j

em, na ekranu se može

p

o

j

aviti sledeća u

p

ozorava

j

uća na

p

omena: Hi-S

p

eed USB uređa

j

p

ri

klj

učene

j

e na USB

p

ri

klj

uča

k

o

j

i ni

j

e Hi-S

p

ee

d

. Ovo ne u

k

azu

j

e na

p

ro

bl

em,

j

er

j

e

d

is

k

om

p

ati

b

i

l

an

sa oba porta: USB 1.1 i USB 2.0. Samo zatvorite poruku i nastavite sa radom. Međutim, u ovom slučaju

disk će raditi samo na brzini ko

j

u ima USB 1.1

.

Napomena 2: USB po

d

Mac OS 9.2.x o

k

ruženjem. Mac OS verzije 9.2.x ne po

d

ržavaju USB 2.0 Hi

-

S

peed režim rada. Kod ovih verzija sistema Mac OS disk će raditi samo na brzini koju ima USB 1.1

.

T

e

hni

č

ka P

od

r

š

ka

Ak

o imate teš

k

oća

p

ri

l

i

k

om insta

l

iran

j

a i

l

i

k

orišćen

j

a Ver

b

atim

p

roizvo

d

a,

p

osetite

gl

avnu Ver

b

atim

w

e

b

l

o

k

aciju za te

h

nič

k

u po

d

rš

k

u na a

d

resi www.ver

b

atim-europe.com. Na ovoj stranici imaćete

pristup biblioteci korisničke dokumentacije, moći ćete da pročitate odgovore na česta pitanja

i da

p

reuzmete dostu

p

ne softverske nado

g

radn

j

e. Iako

j

e mno

g

im korisnicima sadrža

j

na ovo

j

stranici

d

ovo

l

jan

d

a se vrate na pravi put, na njoj su ponu

đ

eni i načini na

k

oje možete

d

ire

k

tno

d

a

kontaktirate Verbatim tim za tehničku podršku.

E

vro

p

a: Za te

h

nič

k

u

p

o

d

rš

k

u u Evro

p

i

p

oša

lj

ite e-

p

oru

k

u na a

d

resu

d

rivesu

pp

ort@ver

b

atim-

europe.com ili pozovite tele

f

onom 00 800 3883 2222 u sledećim zemljama: Austriji, Belgiji,

D

anskoj, Finskoj, Francuskoj, Holandiji, Irskoj Republici, Italiji, Luksemburgu, Mađarskoj, Monaku,

N

emačko

j

, Norveško

j

, Pol

j

sko

j

, Portu

g

ali

j

i, Š

p

ani

j

i, Švedsko

j

, Šva

j

carsko

j

i Veliko

j

Britani

j

i. U svim

osta

l

im zem

l

jama pozovite

b

roj +353 61 226586.

Vod

i

č

Za K

o

ri

s

nik

e

Vodič za korisnike dostu

p

an

j

e na adresi www.verbatim-euro

p

e.com/manual

s

O

dredbe Za Ograničenu Garanciju

Ver

b

atim Limite

d

garantuje

d

a ovaj proizvo

d

neće

b

iti oštećen u materija

l

u i izra

d

i u perio

d

u o

d

2

godine od datuma kupovine. Ova garancija se ne odnosi na baterije. Ako se otkrije oštećenje na

ovom

p

roizvodu u

p

eriodu važen

j

a

g

aranci

j

e, biće zamen

j

en bez ikakve nadoknade na vaš teret.

Забележка от WEEE

Д

ирективата за отпадъците от електрическо и електронно обор

у

дване

(

WEEE

)

, влязла в сила

като европейска норма на

13

-ти февр

у

ари

2003

г., води до съществена промяна в третирането

на електрическото о

б

орудване в края на експлоатационния му живот.

Е

мблемата на WEEE

(

показана отляво

)

върх

у

прод

у

кта или неговата опаковка означава, че

т

ози прод

у

кт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За повече информация

относно изхвърлянето на отпадъци от електрическо и електронно о

б

орудване, рециклирането и

п

у

нктовете за събиране се обърнете към местната общинска фирма за събиране на отпадъци

или към магазина, от който сте зак

у

пили обор

у

дването.

Декла

р

ация по C

E

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ПО E

C

С

настоящето се декларира, че този прод

у

кт е в съответствие със задължителните изисквания

за

б

езопасност на Ди

р

ектива на Съвета 89/336/EEC и нейните изменения за с

б

лижаване на

за

к

о

н

о

д

а

т

е

л

с

тв

о

т

о

н

а

с

т

ра

нит

е

-чл

е

нки в ч

ас

тт

а

м

у

за

е

л

е

кт

ро

м

а

гнитн

а

т

а

с

ъвм

ес

тим

ос

т

.

Тази декларация се отнася за всички модели, произведени по идентичен начин с предадения

за изпитания и оценка о

бр

азец

.

E

N

550

22: 1

998

+ A1: 2

000

+A2: 2

003

E

N

61000

-

3

-

3

:

199

5 + A

1

:

2001

E

N

550

24: 1

998

+ A1: 2

00

1 +A2: 2

003

IE

C

6

1

000

-4-2: 1

995

+ A1: 1

998

+A2: 2

000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 200

2

IE

C

6

1

000

-4-4: 1

995

+ A1: 2

000

+A2: 2

001

IE

C

61000-4-5: 1995 + A1: 2000

IE

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1: 2

000

IE

C

6

1

000

-4-

8

: 1

993

+ A1: 2

000

IE

C

6

1

000

-4-11: 1

99

4 + A1: 2

000

Съответствие с RoH

S

Този прод

у

кт е в съответствие с Директива 2002

/

95

/

E

C

на Европейския парламент и на

С

ъвета

от 27-и януари 2003 г. за ограничаване на използването на определени опасни вещества в

електрическото и електронното обор

у

дване

(

RoHS

)

и нейните поправки

.

Brzi Vodič Za Početa

k

Sr

p

sk

i

Vaš čvrsti disk se isporučuje unapred

f

ormatiran kako bi se odmah koristio na Apple Macintosh

računarima i na n

j

emu se

p

okretao o

p

erativni s

y

stem Mac OS. Formatiran

j

e kao HFS+. Ako

pl

anirate

d

a svo

j

čvrsti

d

is

k

oristite samo na računarima sa o

p

erativnim sistemom Mac OS, ostavite

g

a

f

ormatiranog onako kako je to

f

abrički urađeno.

Ako

p

lanirate da svo

j

čvrsti disk koristite na računarima sa o

p

erativnim sistemom Windows, ili

s

a oba o

p

erativna sistema, Windows i Mac OS,

p

otrebno

j

e da

g

a

p

onovo formatirate tako da

Windows može da ga prepozna pre nego što na njemu sačuva podatke. Pogledajte u dokumentaciji

5

2

53

RoHS Us

kl

a

đ

enost

Ovaj proizvod napravljen je u skladu sa Direktivom 2002/95/EC Evropskog Parlamenta i Saveta

od 27.

j

anuara 2003.

g

odine, o zabrani u

p

otrebe određenih o

p

asnih su

p

stanci kod električne i

e

l

e

k

trons

k

e o

p

reme (RoHS) i n

j

enim aman

d

manima.

P

riručni

k

Za Brzi Početa

k

Hrvatski

Vaš je tvrdi disk unaprijed

f

ormatiran za korištenje s Apple Macintosh računalima sa sustavom Mac

OS. Formatiran je kao HFS+. Ako namjeravate koristiti tvrdi disk samo s računalima koja koriste Mac

OS, možete

g

a ostaviti formatirano

g

, kako

j

e is

p

oručen iz tvornice

.

Ak

o namjeravate

k

oristiti tvr

d

i

d

is

k

s računa

l

ima

k

oja

k

oriste sustav Win

d

ows i

l

i o

b

a sustava,

Windows i Mac OS, morate ga ponovno

f

ormatirati kako bi ga sustav Windows mogao prepoznati

p

ri

j

e u

p

isivan

j

a

p

odataka na n

j

e

g

a. U

p

ute za formatiran

j

e

p

rema NTFS standardu

p

otražite u

dokumentaciji za sustav Windows, a ako ga želite

f

ormatirati prema standardu FAT-32 idite na

http://www.verbatim-europe.com.

Na

p

omena: 1 MB = 1,000,000

b

a

j

tova /1 GB = 1,000,000,000

b

a

j

tova /1 TB = 1,000,000,000,000

bajtova. Dio memorije koristi se za prethodno učitani so

f

tver,

f

ormatiranje i druge

f

unkcije pa stoga

nije raspoloživ za pohranu podataka. Zbog toga, a i zbog različitih načina računanja, vaš sustav može

p

ri

k

azati

d

a na tvr

d

om

d

is

k

u ima man

j

e me

g

a

b

a

j

ta/

g

i

g

a

b

a

j

ta/tera

b

a

j

ta

.

Povezivan

j

e Prenosivo

g

Tvr

d

o

g

Dis

k

a

Tvrdi disk možete s računalom povezati pomoću FireWire ili USB kabela, ali ne i pomoću oba

istodobno

.

P

ovezivanje tvr

d

og

d

is

k

a s računa

l

om izrazito je je

d

nostavno. S

l

ije

d

ite

k

ora

k

e u nastav

k

u.

1

. Za povezivanje putem FireWire veze, povežite FireWire kabelom FireWire priključak na

tvrdom disku s FireWire

p

rikl

j

učkom na svom računalu. Za

p

ovezivan

j

e

p

utem USB veze,

povežite USB

k

a

b

e

l

om USB pri

kl

juča

k

na tvr

d

om

d

is

k

u s USB pri

kl

juč

k

om na svom računa

l

u.

Budući da neka računala ograničavaju napajanje putem jednog USB priključka možda ćete

morati

p

rikl

j

učiti i dru

g

i utikač na kabelu u slobodnu USB utičnicu na računalu kako bi tvrdi

d

is

k

imao o

dg

ovara

j

uće na

p

a

j

an

j

e.

2

. Disk će se automatski uključiti u sustav, a nova ikona će se prikazati na radnoj površini (Mac)

i

l

i u ma

p

i M

y

Com

p

uter (Mo

j

e računa

l

o) (Win

d

ows).

Ovisno o operacijs

k

om sustavu vašeg računa

l

a i vrsti suče

l

ja

k

oje

k

oristite, mož

d

a vrije

d

e s

l

je

d

eće

napomene

:

Na

p

omena 1: USB u sustavu Win

d

ows. A

k

o

k

oristite USB 1.1

p

ri

klj

učnicu na računa

l

u sa sustavom

W

in

d

ows, na zas

l

onu će se mož

d

a pri

k

azati s

l

je

d

eće upozorenje: Hi-Spee

d

USB Device p

l

ugge

d

into

non-Hi-Speed USB hub (USB uređaj velike brzine priključen u USB priključnicu manje brzine).. To

ni

j

e

p

oru

k

a o

p

o

g

rešci

j

er

j

e

d

is

k

om

p

ati

b

i

l

an i s USB 1.1 i s USB 2.0

p

ri

klj

učcima. Zatvorite

p

oru

k

u

i nastavite. No, a

k

o se poru

k

a pri

k

aže to znači

d

a će

d

is

k

ra

d

iti samo pri

b

rzini

k

oju omogućuje

priključak USB 1.1.

Na

p

omena 2: USB u sustavu Mac OS 9.2.x. Mac OS verzi

j

e 9.2.x ne

p

o

d

ržava

j

u

b

rzi način ra

d

a

priključka USB 2.0. U tim verzijama Mac OS sustava disk će raditi samo pri brzini koju omogućuje

p

rikl

j

učak USB 1.1.

M

ožete

g

a vratiti za

j

edno sa ori

g

inalnim ﬁ skalnim računom u

p

rodavnicu u ko

j

o

j

ste

g

a ku

p

ili, ili

k

onta

k

tirajte Ver

b

atim

.

U

SAD-u i Kanadi

p

ozovite 800-538-8589 ili

p

ošal

j

ite e-

p

oruku na adresu techsu

pp

ort@verbatim

.

co

m

.

U

sledećim evropskim zemljama: Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Grčkoj, Holandiji,

I

tali

j

i, Irsko

j

Re

p

ublici, Luksembur

g

u, Mađarsko

j

, Monaku, Nemačko

j

, Norveško

j

, Pol

j

sko

j

,

P

ortu

g

ali

j

i, Š

p

ani

j

i, Šva

j

carsko

j

, Švedsko

j

,

p

ozovite telefon 00 800 3883 2222. U svim ostalim

e

vropskim zemljama pozovite broj +353 61 226586. Možete da pošaljete e-poruku drivesupport

@

v

erbatim-euro

p

e.com

.

Z

amena

p

roizvo

d

a

p

o

d

ovom

g

aranci

j

om

j

e na vašu o

dg

ovornost, a

g

aranci

j

a se ne o

d

nosi na

uobičajenu istrošenost ili oštećenje nastalo usled prekomerne upotrebe, nepravilne upotrebe,

z

lou

p

otrebe,

p

revida ili sluča

j

no

g

oštećen

j

a, niti na bilo ko

j

u dru

g

u nekom

p

atibilnost ili

l

oše

p

erformanse zbo

g

s

p

eciﬁ čno

g

softvera ili hardvera na računaru. VERBATIM NE SNOSI

O

DGOVORNOST ZA GUBITAK PODATAKA

,

NITI ZA BILO KAVA SLUČAJNA

,

POSLEDIČNA ILI

POS

EBNA

OŠ

TE

Ć

EN

J

A NANETA NA BIL

O

K

OJ

I NA

Č

IN K

OJ

IMA

S

E KR

Š

I

G

ARAN

C

I

J

A.

O

va

g

aranci

j

a vam

d

a

j

e

p

ose

b

na za

k

ons

k

a

p

rava, a možete

d

a imate i ne

k

a

d

ru

g

a

p

rava

k

o

j

a varira

j

u

o

d zemlje do zemlje.

WEEE Obaveštenje

D

irektiva o ot

p

adno

j

električno

j

i elektronsko

j

o

p

remi (Waste Electrical and Electronic E

q

ui

p

ment,

WEEE), koja je stupila na snagu sa evropskim zakonom 13. februara 2003. godine, rezultirala je

o

gromnom promenom u načinu tretiranja električne opreme na kraju životnog ciklusa.

WEEE

l

o

g

oti

p

(

p

ri

k

azan na

l

evo

j

strani) na

p

roizvo

d

u i

l

i n

j

e

g

ovom

p

a

k

ovan

j

u označava

d

a se

o

vaj proizvod ne sme odlagati ili bacati zajedno sa kućnim otpadom. Za dodatne in

f

ormacije

o

odlaganju i oporavku istrošenih elektronskih i električnih uređaja i mestima na kojima se oni

p

ri

k

u

plj

a

j

u, o

b

ratite se

l

o

k

a

l

no

j

ustanovi za

d

uženo

j

za o

dl

a

g

an

j

e ot

p

a

d

ni

h

materi

j

a

l

a, i

l

i

p

ro

d

avnici

u

k

ojoj ste opremu

k

upi

l

i

.

C

E

d

e

kl

araci

ja

DEKLARACIJA O EC USKLAĐENOST

I

O

vim se potvrđuje da je ovaj proizvod napravljen u skladu sa osnovnm zahtevima za zaštitu

p

ro

p

isanim u dokumentu Council Directive 89/336/EEC i n

j

e

g

ovim amandmanima na

p

ribližavan

j

e

z

a

k

ona

d

ržava č

l

anica u vezi sa

k

om

p

ati

b

i

l

nošću e

l

e

k

troma

g

nets

k

i

h

ure

đ

a

j

a.

O

va deklaracija se odnosi na sve proizvedene primerke koji su identični modelu poslatom na

t

estiran

j

e

/

ocenu

.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200

3

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1:

2001

E

N 55

02

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 200

1

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 199

5

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1:

2000

I

EC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-11: 1994 + A1: 2

000

5

4

55

čla

ni

ca

m

a.

I

zjava važi za sve primjerke koji su proizvedeni identični primjerku predanom na testiranje

/

p

roc

j

enu.

E

N 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003

E

N

6

1

000

-

3

-

3

:1

995

+ A1:

2001

E

N 55

02

4: 1

998

+ A1:

200

1 +A

2

:

2003

I

EC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000

I

E

C

6

1

000

-4-

3

:

2002

+ A1:

2002

I

EC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 200

1

I

E

C

6

1

000

-4-

5

: 199

5

+ A1: 2

000

I

E

C

6

1

000

-4-

6

: 1

996

+ A1:

2000

I

EC 61000-4- 8: 1993 + A1: 2000

I

E

C

6

1

000

-4- 11: 1994 + A1: 2

000

RoH

S

ukladnos

t

Ova

j

e

p

roizvo

d

su

kl

a

d

an s

d

ire

k

tivom 2002/95/EC Euro

p

s

k

o

g

Par

l

amenta i Vi

j

eća o

d

27. si

j

ečn

j

a

2

007., vezanom uz ograničenje

k

orištenja o

d

re

đ

eni

h

opasni

h

tvari u e

l

e

k

tričnoj i e

l

e

k

tronič

k

oj

opremi (RoHS) te njezinim amandmanima

.

T

e

h

nič

k

a Po

d

rš

ka

Ako ste naišli na probleme prilikom instaliranja ili korištenja ovog Verbatim proizvoda, posjetite

g

lavno Verbatim web-m

j

esto za tehničku

p

odršku na adresi www.verbatim-euro

p

e.com. S te

s

tranice možete

p

ristu

p

iti našo

j

b

i

bl

ioteci

k

orisnič

k

e

d

o

k

umentaci

j

e,

p

ročitati o

dg

ovore na često

p

ostavljana pitanja i preuzeti raspoložive so

f

tverske nadopune. Iako su većini naših korisnika ti

s

adrža

j

i dovol

j

ni za r

j

ešavan

j

e

p

roblema, na stranici se nalazi i

p

o

p

is načina na ko

j

e se možete

izravno o

b

ratiti timu za te

h

nič

k

u

p

o

d

rš

k

u tvrt

k

e Ver

b

atim.

E

uropa: Za tehničku podršku u Europi obratite se na internetsku adresu drivesupport@verbatim-

e

uro

p

e.com ili nazovite bro

j

00 800 3883 2222 u sl

j

edećim državama: Austri

j

a, Bel

g

i

j

a, Danska,

F

ins

k

a, Francus

k

a, N

j

emač

k

a, Ma

đ

ars

k

a, Ita

l

i

j

a, Lu

k

sem

b

ur

g

, Mona

k

o, Nizozems

k

a, Norveš

k

a,

P

oljska, Portugal, Republika Irska,

Š

panjolska,

Š

vedska,

Š

vicarska i Velika Britanija. U svim ostalim

d

ržavama nazovite +

353

6

1 22

6586.

Korisnič

k

i Priručni

k

K

orisnič

k

i vo

d

ič raspo

l

oživ je na a

d

resi

h

ttp://www.ver

b

atim-europe.com/manua

l

s.

U

v

j

eti

Og

raničeno

g

Jamstv

a

Tvrtka Verbatim Limited

j

amči da ova

j

p

roizvod neće imati nedostataka u materi

j

alu i izvedbi 2

g

o

d

ine o

d

atuma

k

u

p

n

j

e. Ovo

j

amstvo ne o

b

u

h

vaća

b

ateri

j

e. A

k

o unutar

j

amstveno

g

raz

d

o

blj

a

utvrdite nedostatak na uređaju, uređaj će biti zamijenjen bez naplate troškova. Možete ga vratiti na

m

j

esto ku

p

n

j

e, uz izvorni račun, ili se obratiti tvrtki Verbatim

.

U

SAD-u i Kana

d

i nazovite 800-538-8589 i

l

i se o

b

ratite na a

d

resu e-

p

ošte tec

h

su

pp

ort@ver

b

atim

.

com.

U

sl

j

edećim euro

p

skim državama: Austri

j

a, Bel

g

i

j

a, Danska, Finska, Francuska, N

j

emačka, Mađarska,

I

tali

j

a, Luksembur

g

, Monako, Nizozemska, Norveška, Pol

j

ska, Portu

g

al, Re

p

ublika Irska, Š

p

an

j

olska,

Š

vedska i

Š

vicarska, nazovite 00 88 3883 2222. U svim dugim europskim državama nazovite +353

61 226586. Možete se obratiti i na adresu e-

p

ošte drivesu

pp

ort@verbatim-euro

p

e.com

.

Z

amjena proizvo

d

a je

d

ini je pravni

l

ije

k

oji nu

d

i ovo jamstvo. Jamstvo ne o

b

u

h

vaća uo

b

ičajeno

t

rošenje proizvoda ni štetu nastalu zbog neuobičajene uporabe, pogrešne uporabe, zlouporabe,

z

anemarivan

j

a, nesretno

g

sluča

j

a ili nekom

p

atibilnosti kao i slabi

j

ih

p

erformansi uzrokovanih

k

orištenjem određenog računalnog softvera ili hardvera. VERBATIM NEĆE BITI ODGOVORAN Z

A

GU

BITAK P

O

DATAKA ILI BIL

O

K

OJU

P

OS

L

J

EDI

Č

N

U

ILI P

OS

EBN

U

Š

TET

U

NA

S

TAL

U

NA BIL

O

K

OJ

I

N

A

Č

IN, KR

Š

ENJEM JAMSTVA ILI DRUK

Č

IJE. Ovo vam

j

amstvo također da

j

e određena zakonska

p

rava, a ta

k

o

đ

er mož

d

a imate i

d

ruga prava

k

oja se raz

l

i

k

uju o

d

ržave

d

o

d

ržave

.

Na

p

omena O O

dl

a

g

an

j

u Na Ot

p

a

d

(WEEE

)

D

irektiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) koja je stupila na snagu kao europski

z

a

k

on 13. ve

lj

ače 2003.,

d

ove

l

a

j

e

d

o ve

l

i

k

e

p

rom

j

ene u načinu ru

k

ovan

j

a e

l

e

k

tričnom o

p

remom

na

k

raju njenog vije

k

a trajanja.

L

o

g

oti

p

WEEE (

p

rikazan s li

j

eva) na uređa

j

u ili n

j

e

g

ovo

j

ambalaži ukazu

j

e na to da se

p

roizvod ne

s

mi

j

e odla

g

ati na ot

p

ad ili bacati za

j

edno s ostatkom ot

p

ada. Za dodatne informaci

j

e o odla

g

an

j

u

el

e

k

tronič

k

og i

l

i e

l

e

k

tričnog otpa

d

a te njegovom preuzimanju i toč

k

ama za pri

k

up

l

janje, o

b

ratite

s

e svo

j

o

j

lokalno

j

službi za odvoz ot

p

ada ili tr

g

ovini u ko

j

o

j

ste ku

p

ili uređa

j

.

EC izjava

EC izjava o sukladnost

i

O

vim se iz

j

avl

j

u

j

e da

j

e ova

j

uređa

j

sukladan s osnovnim zaštitnim uv

j

etima direktive 89/336/EEC

i njezinim aman

d

manima o us

kl

a

đ

ivanju za

k

ona o e

l

e

k

tromagnets

k

oj su

kl

a

d

nosti u

d

ržavama

5

6

5

7

58

5

9

60

Verbatim Portable Hard Drive Combo Usb Users Manual 2.5” HDD Quick Start Guide 4

Portable Hard Drive Combo USB to the manual f34d7861-0798-4049-84ca-5d1e6b562577

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation