Visonic MC332 WIRELESS CURTAIN-TYPE POWERCODE INFARED DETECTOR User Manual

Visonic Ltd. WIRELESS CURTAIN-TYPE POWERCODE INFARED DETECTOR Users Manual

Users Manual

D-303069 1MCT-330/MCT-332EnglishMagnetic Contact Transmitter Installation InstructionsEspañolContacto Magnético Inalámbrico Instrucciones de InstalaciónPortugueseTransmissor de Contacto Magnético Instruções de Instalaçãoor /o /ouMCT-330or /o /ouor /o /ouor /o /ouMCT-332Fig. 1 - Options / Opciones / OpçõesENGLISH1. INTRODUCTIONThe MCT-330/MCT-332 is a fully supervised, PowerCode magneticcontact transmitter, for use with PowerCode products. The transmitterincludes a built-in reed switch (that opens upon removal of a magnetplaced near it).MCT-332 is similar to MCT-330 but has 2 internal reed switches and 2external magnets, for use with a door/window with 2 movable parts. Oneof the MCT-332 reed switches / magnets can be disabled – for use withdoor/window that has 1 movable part (see Fig. 1).The magnet switch has a unique 24-bit PowerCode ID, selected in thefactory, from over 16 million possible code combinations.Since messages transmitted by the MCT-330/MCT-332 might collide withtransmissions from other PowerCode transmitters, a "smart" anti- collisiontransmission sequence is used.The MCT-330/MCT-332 tamper switch is activated when the cover isremoved or when the detector is removed from the wall.A periodic supervision message is transmitted automatically. The targetreceiver is thus informed, at regular intervals, of the unit’s active participationin the system.An LED lights whenever alarm or tamper events are reported. The LEDlight can be disabled if desired. The LED does not light while a supervisionmessage is being transmitted.Operating power is obtained from an on-board 3 V Lithium battery. Whenthe battery voltage is low, a “low battery” message is sent to the receiver.2. SPECIFICATIONSFrequency (MHz): 315, 433.92, 868.95, 869.2125 or according to localrequirements (UL has only investigated at 315 MHz).Transmitter's ID Code: 24-bit digital word, over 16 million combinations,pulse width modulation.Overall Message Length: 36 bitsPower Source: 3 V Lithium CR-123 type battery, Panasonic, Sanyo or GPonly.Caution! Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions.Battery Life Expectancy: 6 years (for typical use)Battery Supervision: Automatic transmission of battery condition data aspart of any status report.Operating Temperature: -10C to 55C (14F to 131F).Dimensions: 51 x 30 x 21 mm (2 x 1-3/16 x 13/16 in.)Weight (without battery): 30g (1.05 oz)Standards:USA (315 MHz): CFR47 part 15 (FCC) UL 634, ULC C634Europe (433.92, 868.95, 869.2125): ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: (2002-08) , EN 50130-4:( 95) & A1 : (98) & A2: (03)EN 300 220-2 V2.1.2 :2007, EN 300 220-1 V2.1.1 :2006 EN 60950-1: 2006,EN 50130-5: 1998 EN 50131-1 :2007, CLC/TS 50131-2-6:2004Note: If triggered more than 218 times every day of the year, the productwill not comply with the Belgium standards.This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industryand Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device mustaccept any interference received, including interference that may causeundesired operation.This device complies with the essential requirements and provisions of Directive1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 onradio and telecommunications terminal equipment.This device complies with Industry Canada licence-exempt RSSstandard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) thisdevice may not cause harmful interference, and (2) this device mustaccept any interference, including interference that may causeundesired operation of the device.Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canadaapplicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation estautorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pasproduire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit acceptertout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage estsusceptible d'en compromettre le fonctionnement.3. GENERAL INFORMATIONIt is highly recommended to attach the transmitter to the top of thedoor/window on the fixed frame and the magnet to the movable part (door orwindow). Make sure that the magnet is located not more than 6 mm (0.25in.) from the transmitter.Note: Once the cover is removed, a tamper message is transmitted to thereceiver. Subsequent removal of the battery prevents transmission of"TAMPER RESTORE", leaving the receiver in permanent alert. To avoidthis, during the enrolling process, press the tamper switch (fig. 4) whileyou remove the battery.4. MOUNTINGThe transmitter should be mounted on the fixed surface and the magneton the moving surface (see Figure 2).4.1 Transmitter Mounting (see Figure 3)4.2 Magnet Mounting (see Figure 1 & 5)MCT-332 with 1 magnet and MCT-330: The magnet should be installedat the center of the left side or at the center of the right side.MCT332 with 2 magnets: One magnet should be installed at the center(left or right side) and the second magnet should be installed at the bottomside (near the opening slot, left or right side), NOT AT THE TOP SIDE!5. Instructions only for MCT-332 that uses only 1 reed switch & magnetThe MCT-332 includes 2 internal read switches and 2 external magnets. Ifit is desired to use only 1 reed switch and 1 magnet only (onedoor/window movable part), the internal reed switch #2 and magnet #2must be disabled. For this reason set the MAGNET 2 switch to OFFposition (see figure 4).6. TESTA. Insert the battery between the battery clips, at the correct polarity. Forproper operation, only Lithium Thionyl Chloride battery (Panasonic,Sanyo or GP type CR123) should be used.Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.Dispose used battery according to manufacturer's instructions.B. Press the tamper switch (see figure 4) once and release it.Note: Since the cover is removed and power is applied, a tampersituation exists. Verify that the MCT-330/MCT-332 transmits (the LEDlights briefly) once every 3 minutes.C. When you are satisfied that tamper signals are transmitted properly,put the cover on to return the tamper switch to its normal (undisturbed)position. Wait slightly over 3 minutes to verify that tampertransmissions cease.D. Momentarily open the door or window and verify that the transmitterLED lights, indicating that transmission is in progress.E. Close the door or window, thus restoring it to the undisturbed stateand watch the LED.F. Refer to the target receiver’s installation instructions, and let the receiver“learn” the ID codes associated with the reed switch.With the target receiver in the LEARN mode, an alarm transmission fromeach input will enroll the input’s ID in the receiver’s memory.
2 D-3030697. LED LIGHT ENABLING/DISABLINGThe LED light can be enabled or disabled as desired.The disabling and enabling process is identical, as follows:A. Pull out the transmitter rear cover (to activate rear tamper switch).B. Hold the magnet in your hand, near and parallel to the transmitter.C. Push and pull the magnet to and from the transmitter, 5-6 times (*).D. Close the transmitter rear cover.(*) During disabling process the LED flashes and then stops flashing.During enabling process the LED does not flash and then flashes.8. RELATED INFORMATIONVisonic Ltd. wireless systems are very reliable and are tested to highstandards. However, due to low transmitting power and limited range(required by FCC and other regulatory authorities), there are somelimitations to be considered:A. Receivers may be blocked by radio signals occurring on or near theiroperating frequencies, regardless of the digital code used.B. A receiver responds only to one transmitted signal at a time.C. Wireless devices should be tested regularly to determine whetherthere are sources of interference and to protect against faults.The user is cautioned that changes or modifications to the unit, notexpressly approved by Visonic Ltd., could void the user’s FCC orother authority to operate the equipment.The technical documentation as required by the European ConformityAssessment procedure is kept at:UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNESMK10 0BZ. Telephone number: 0870 7300800, Fax number: 0870 7300801W.E.E.E. Product Recycling DeclarationFor information regarding the recycling of this product you must contact thecompany from which you orignially purchased it. If you are discarding thisproduct and not returning it for repair then you must ensure that it is returnedas identified by your supplier. This product is not to be thrown away witheveryday waste.Directive 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment.ESPAÑOL1. INTRODUCCIÓNMCT-330/MCT-332 es un contacto magnético inalámbrico PowerCodetotalmente supervisado para aplicaciones de seguridad electrónica.Incorpora un reed switch (que se abre al quitar un imán cerca de él).MCT-332 es similar a MCT-330, pero tiene dos interruptores tipo reed y 2imanes externos, para su uso en partes móviles de puertaso ventanas. Uno de los interruptores reed / imanes del MCT-332,pueden ser anulados - para su uso en puerta / ventana, parte móvil(ver Fig. 1.).El dispositivo incluye un código de identificación único de 24 bitsseleccionado al azar en fábrica de entre 16 millones de combinacionesposibles.MCT-330/MCT-332 incluye un sistema anti-colisión para evitar la pérdidade transmisión frente a otros dispositivos PowerCode. El dispositivo estáprotegido por un contacto tamper, que se activa cuando se quita la tapa.Al activarse el contacto, se envía automáticamente un mensaje desde laentrada del reed switch con el "marcador de tamper" en ON.El dispositivo transmite automáticamente un mensaje de supervisión, elobjetivo de este mensaje, es tener informado de forma periódica de sucorrecto funcionamiento al panel receptor.Cuando se produce una alarma o se abre el tamper se enciende un LEDindicador. El LED no se enciende durante la transmisión del mensaje desupervisión.La alimentación se obtiene de una pila de 3 V de Litio. Cuando la bateríaesta descargada, a cualquier mensaje transmitido se le añadirá un marcadorde “pila baja”.2. ESPECIFICACIONESFrecuencia (MHz): 315, 433.92, 868.95, según normas locales.Código ID de Transmisión: 24-bits digital, codificación basada en másde 16 millones de combinaciones posibles, modulación de pulso.Longitud total del Mensaje: 36 bitsAlimentación: Batería de Lítio 3 V tipo CR-123, Panasonic, Sanyo ó GP.¡Atención! Riesgo de explosión si la batería se sustituye por una de tipoincorrecto. Deshágase de las baterías usadas conforme a lasinstrucciones del fabricante.Vida estimada de la Batería: 6 años (para un uso normal)Supervisión de la Batería: Trasmisión automática del estado de la bateríaen cualquier transmisión de datos.Temperatura de operación: -10C a 55C (14F a 131F).Dimensiones: 51 x 30 x 21 mm. (2 x 1-3/16 x 13/16 in.)Peso (sin batería): 30 grm. (1.05 oz)Normas:USA (315 MHz): CFR47 part 15 (FCC) UL 634, ULC C634Europe (433.92, 868.95, 869.2125): ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: (2002-08) , EN 50130-4:( 95) & A1 : (98) & A2: (03)EN 300 220-2 V2.1.2 :2007, EN 300 220-1 V2.1.1 :2006 EN 60950-1: 2006,EN 50130-5: 1998 EN 50131-1 :2007, CLC/TS 50131-2-6:2004Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC y RSS-210de ISC. Su funcionamiento satisface las siguientes condiciones: (1) Estedispositivo no produce interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivofunciona con interferencias existentes, incluyendo interferenciascausadas por un mal funcionamiento.Este dispositivo cumple con los requerimientos RTTE - Directiva1999/5/EC del Parlamento y el Consejo Europeo del 9 de Marzo de1999 para equipos de radio y telecomunicaciones.3. INFORMACIÓN GENERALSe recomienda instalar el transmisor en la parte superior del marco fijo de lapuerta / ventana y el imán en la parte móvil de la puerta / ventana. Verifiqueque el imán no queda alejado más de 6 mm del transmisor (montado enparalelo).Nota: Una vez que la tapa se ha retirado, una señal de tamper estransmitida al panel / receptor. En consecuencia si se retira la batería, seimpide el envío de "RESTAURACIÓN TAMPER", dejando al receptor ensituación de alerta. Para evitar esto, durante el proceso de memorización,quite la batería con el switch de tamper presionado (fig. 4).4. MONTAJEEl dispositivo (TX) debe ser montado en la superficie fija y el imán en lasuperficie móvil (ver figura 2).4.1 Montaje del Transmisor (ver figura 3)4.2 Montaje del Imán (ver figura 1 & 5)MCT-332 y MCT-330 con 1 imán: El imán debe ser instalado en el cenrodel lado izquierdo o en el centro del lado derecho.MCT-332 con 2 imánes: Un imán debe estar instalado en el centro(izquierda o derecha) y el segundo imán debe ser instalado en la parteinferior (cerca de la ranura de apertura, hacia la izquierda o la derecha), NOEN LA PARTE SUPERIOR!5. Instrucciones solamente para MCT-332 que tengan un solo interruptor reed / imánEl MCT-332 incluye 2 interruptores reed y 2 imánes. Si sólo se necesitausar 1 reed y un imán (una parte móvil de puerta /ventana ), el interruptor reed #2 y el imán #2 deben anularse. Por este motivo el switch MAGNET2 debe ponerse en OFF (ver figura 4).6. PRUEBASA. Inserte la batería entre los dos soportes, respetando la polaridad. Paraun correcto funcionamiento usar sólo baterías de Litio (Panasonic,Sanyo ó GP tipo CR123).Advertencia: Puede existir el riesgo de explosión si se utilizan bateríasde tipo incorrecto. Sustituya las baterías conforme a las instruccionesdel fabricante.B. Pulse el tamper switch (ver figura 4) una vez y suéltelo.Nota: Una vez que la tapa ha sido retirada y se instala la batería, seproduce una transmisión de tamper. Verifique que el MCT-330/MCT-332 transmite (el LED luce brevemente) una vez cada 3 minutos.C. Una vez comprobado que la señal de tamper se ha transmitido, pongala tapa para que el tamper se restaure (posición normal). Espere almenos 3 minutos para verificar que la señal de tamper ya no existe.D. Abra la puerta ó ventana donde está instalado y verifique que el LEDse enciende, esto indica que el transmisor está trabajando.E. Cierre la puerta ó ventana, esto hará que el transmisor envíe surestauración, verifique el LED.F. Para su instalación con Receptores, lea las instrucciones deinstalación, el receptor deberá “memorizar” los códigos ID” asociadosal dispositivo.El receptor deberá estar en modo APRENDIZAJE, una transmisión dealarma de cada dispositivo, provocará la memorización del código ID enel receptor.
D-303069 37. LED ACTIVADO/DESACTIVADOEl LED puede ser activado ó desactivado opcionalmente.El proceso para su activación / desactivación es como sigue:A. Abrir la tapa superior del equipo (para poder activar el switch de tamper).B. Mantener el imán con la mano paralelo al transmisor.C. Pulsar el switch y retirar y acercar el imán del transmisor 5-6 veces (*).D. Cerrar la tapa del transmisor.(*) En el proceso de deshabilitar, el LED parpadea y luego para.Durante el proceso de habilitar, el LED no parpadea y luego seenciende (parpadeo).8. INFORMACIÓN RELACIONADALos equipos inalámbricos de Visonic Ltd. son muy fiables y están verificadosatendiendo a las mas estrictas normas. Sin embargo, debido a la bajapotencia y restricciones de frecuencias (requeridas por normas CE y FCC),deben tenerse en cuenta algunas limitaciones:A. Los Receptores pueden ser bloqueados por señales de radio que seproduzcan cerca ó en las mismas frecuencias, a pesar de la codificacióndigital empleada.B. Un receptor sólo puede responder a una señal de radio.C. Los dispositivos inalámbricos deberían verificarse de forma regularpara asegurar que no existen fuentes de interferencias y prevenirposibles fallos.El usuario queda informado de que cualquier modificación sobre launidad, no aprobada por Visonic Ltd., podría alterar el cumplimientode normas que se exigen para su uso.Declaración de Reciclaje de Producto R.A.E.E.Para información relacionada con el reciclaje de este producto debe contactar con la compañía a la que compró en origen. Si usted va a desechar este producto y no lo vaa devolver para reparación debe asegurar que es devuelto como estableció su proveedor.Este producto no se tira con la basura diaria.Directiva 2002/96/EC de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos.PORTUGUÊS1. INTRODUÇÃOO MCT-330/MCT-332 é um transmissor de contacto magnético PowerCode,totalmente supervisionado para ser usado com produtos PowerCode. Otransmissor inclui um interruptor magnético de lâminas embutido (que seabre ao remover-se o imã colocado nas suas proximidades).MCT-332 é semelhante ao MCT-330, mas tem 2 interruptoresreed interno e 2 ímãs externos, para uso com uma porta / janelacom duas partes móveis. Um dos MCT-332 reed / ímãs pode ser desativada- para uso com porta / janela que tem uma parte móvel (ver Fig. 1).O interruptor do imã possui uma identificação PowerCode única de 24-bit,selecionada em fábrica dentro de mais de 16 milhões de combinações decódigo possíveis.Visto que as mensagens transmitidas pelo MCT-330/MCT-332 podemcolidir com transmissões de outros transmissores PowerCode, é usadauma sequência de transmissão “inteligente: de anticolisão.O interruptor de intrusão do MCT-330/MCT-332 é ativado quando a tampa éremovida ou quando o detector é removido da parede.Uma mensagem periódica de supervisão é transmitida automaticamente. Oreceptor objeto é assim informado, em intervalos regulares, sobre aparticipação ativa da unidade no sistema.Quando um evento de alarme ou de intrusão é informado, se acendem asluzes do LED. A luz do LED pode ser desativada, se requerido. O LED não seacende enquanto uma mensagem de supervisão estiver sendo transmitida.A energia de operação é obtida através de uma bateria interna de Lítio, de 3V. Quando a voltagem da bateria está baixa, uma mensagem de “bateriafraca” é enviada ao receptor.2. ESPECIFICAÇÕESFrequência (MHz): 315, 433.92, 868.95, 869.2125 ou segundo asnormas locais (UL investigou somente a 315 MHz).Código de ID do Transmissor: palavra digital de 24-bit, mais de 16milhões de combinações, modulação da largura do impulso.Comprimento Total da Mensagem: 36 bitsFonte de Alimentação: Bateria de Litio de 3 V tipo CR-123, somentePanasonic, Sanyo ou GP.Atenção! Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto.Dispor de baterias usadas de acordo com instruções do fabricante.Duração estimada da Bateria: 6 anos (para uso normal).Supervisão da Bateria: Transmissão automática dos dados da condiçãoda bateria como parte de qualquer relatório de estado.Temperatura de Operação: -10C a 55C (14F a 131F).Dimensões: 51 x 30 x 21 mm (2 x 1-3/16 x 13/16 pol.)Peso (sem batería): 30g (1.05 onças)Padrões:EUA (315 MHz): CFR47 parte 15 (FCC) UL 634, ULC C634Europa (433.92, 868.95, 869.2125): ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: (2002-08) , EN 50130-4:( 95) & A1 : (98) & A2: (03)EN 300 220-2 V2.1.2 :2007, EN 300 220-1 V2.1.1 :2006 EN 60950-1: 2006,EN 50130-5: 1998 EN 50131-1: 2007, CLC/TS 50131-2-6:2004Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das Normas FCC e RSS-210 daIndústria e Ciência do Canadá. Seu funcionamento depende das seguintesduas condições: (1) Este dispositivo não deve causar interferênciasprejudiciais, e (2) este dispositivo deve aceitar interferências recebidas,incluindo interferências causadas por um mau funcionamentoEste dispositivo cumpre com os requisitos essenciais da RTTE -Diretiva 1999/5/EC do Parlamento e Conselho Europeu de 9 de Marçode 1999 para equipamentos de rádio e terminais de telecomunicações.3. INFORMAÇÃO GERALÉ altamente recomendado unir o transmissor à parte superior daporta/janela na moldura fixa e o ímã à parte móvel (porta ou janela).Certifique-se de que o ímã está situado a não mais de 6 mm (0.25polegadas) do transmissor.Nota: Uma vez que a tampa é removida, uma mensagem de intrusão étransmitida ao receptor. A subsequente remoção da bateria impede atransmissão do "TAMPER RESTORE", deixando o receptor em alertapermanente. Para evitar isto, durante o processo de registro, pressione ointerruptor de intrusão (fig. 4) enquanto retira a bateria.4. MONTAGEMO transmissor deve ser montado na superfície fixa e o imã na superfíciemóvel (ver figura 2).4.1 Montagem do Transmissor (ver figura 3)4.2 Montagem do Imã (ver figura 1 & 5)MCT-332 e MCT-330 com um ímã: O ímã deve ser instalado no centro dolado esquerdo ou no centro do lado direito.MCT332 com dois ímãs: Um ímã devem ser instaladas no centro (ladoesquerdo ou direito) e um segundo magneto deve ser instalado no ladoinferior (próximo ao entalhe da abertura, esquerda ou direita), não notopo LADO!5. Instruções somente para MCT-332 que usa apenas um "reed switch" e imã.O MCT-332 inclui dois interruptores reed interno e dois ímãs externos. Sefor deseja do utilizar apenas um "reed switch" e um ímã só (uma partemóvel da porta / janela ), ointerruptor reed interno # 2 e # 2 do ímã deveser desativado. Por esta razão, definir MAGNET 2 interruptor para aposição OFF (ver figura 4).6. TESTEA. Inserir a bateria entre os clips da bateria, na polaridade correta. Parauma operação apropriada, somente baterias de Cloreto de LitioThionyl (Panasonic, Sanyo ou GP do tipo CR123) devem ser usadas.Advertência: Pode haver risco de explosão se a bateria for substituídapor baterias de um tipo incorreto. Descarte as baterias usadas deacordo com as instruções do fabricante.B. Pressione o interruptor de intrusão (ver figura 4) uma vez e solte-o.Nota: Visto que a tampa foi removida e a energia aplicada, existeuma situação de intrusão. Verifique que o MCT-330/MCT-332transmite (o LED se acende brevemente) uma vez a cada 3 minutos.C. Uma vez comprovado que os sinais de intrusão estão sendotransmitidos corretamente, coloque a tampa, para que o interruptor deintrusão retorne a sua posição normal (intacto).Espere um pouco mais de 3 minutos para verificar que astransmissões de intrusão pararam.D. Abra a porta ou a janela por um momento e verifique que o LEDtransmissor se acende, indicando que a transmissão estáfuncionando.E. Feche a porta ou a janela, retornando-o ao estado intacto e observe oLED.F. Refira-se às instruções de instalação do receptor objeto, e deixe que oreceptor “aprenda” os códigos de ID associados com o interruptormagnético de lâminas.Com o receptor objeto na modalidade LEARN, uma transmissão dealarme de cada entrada registrará a ID da entrada na memória doreceptor.
4 D-3030697. LUZ DO LED ATIVADA/DESATIVADAA luz do LED pode ser ativada ou desativada, como desejado.O processo de ativação e desativação é idêntico, como segue:A. Retire a tampa posterior do transmissor (para ativar o interruptor posteriorde intrusão.B. Segure o imã na mão, perto ou paralelamente ao transmissor.C. Empurre e puxe o imã de e para o transmissor, 5-6 vezes (*).D. Fecha a tampa posterior do transmissor.(*) Durante o processo de desativação, o LED pisca e logo para.Durante o processo de ativação, o LED não pisca e logo pisca.8. INFORMAÇÃO RELACIONADAOs sistemas sem-fio de Visonic Ltd. são muito confiáveis e são testadossob os mais altos padrões. Entretanto, devido à baixa potencia detransmissão e ao alcance limitado (requerido pela FCC e outrasautoridades regulatórias), existem algumas limitações que devem sertomadas em consideração:A. Os Receptores podem ser bloqueados por sinais de rádio que seproduzem perto ou nas suas frequências de operação, apesar do códigodigital usado.B. Um receptor responde apenas a um sinal transmitido de cada vez.C. Os dispositivos sem-fio devem ser testados regularmente paradeterminar se existem fontes de interferência e para proteger-secontra possíveis falhas.O usuário fica informado de que qualquer mudança ou modificação àunidade, não expressamente aprovada por Visonic Ltd., poderáanular a autorização da FCC ou de outra autridade ao usuário deoperar o equipamento.W.E.E.E. Declaração de Reciclagem de ProdutosPara informações acerca da reciclagem deste produto deve contactar a empresa onde o adquiriu. Caso esteja a desfazer-se deste produto e não o volte a requerer apósreparação deve ter a certeza de que a retoma é conforme as indicações do fornecedor. Este produto não é para deitar fora como o lixo diário.Directiva 2002/96/EC Lixo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos.GB/US: Using MCT-330 or MCT-332 for door/window with 1 movable partSP: Usando MCT-330 ó MCT-332 para puerta/ventana con una sola parte móvilPT: Usando MCT ou TCM-330-332 para a porta / janela com uma parte móvelGB/US: Using MCT-332 for door/window with 2 movable partsSP: Usando MCT-332 con puertas/ventanas con 2 partes móviles.PT: Usando o MCT-332 para a porta / janela com duas partes móveisGB/US: TRANSMITTERSP: TRANSMISORPT: TRANSMISSORGB/US: FIXED FRAMESP: PARTE FIJAPT: PARTE FIXAGB/US: MOVING PARTSP: PARTE MOVILPT: PARTE MOVELGB/US: MAGNETSP: IMֱ NPT: ֽMֳGB/US: FIXED FRAMESP: PARTE FIJAPT: PARTE FIXAGB/US: MOVING PARTSP: PARTE MOVILPT: PARTE MOVELGB/US: MAGNETSP: IMֱ NPT: ֽMֳGB/US: TRANSMITTERSP: TRANSMISORPT: TRANSMISSORGB/US: MOVING PARTSSP: PARTE MOVILPT: PARTE MOVELGB/US: FIXED FRAMESP: PARTE FIJAPT: PARTE FIXAMAGNET 1/IMֱ N 1/ֽMֳ 1GB/US: TRANSMITTERSP: TRANSMISORPT: TRANSMISSORMAGNET 2/IMֱ N 2/ֽMֳ 2GB/US: FIXED FRAMESP: PARTE FIJAPT: PARTE FIXAGB/US: MOVING PARTSSP: PARTE MOVILPT: PARTE MOVELGB/US: TRANSMITTERSP: TRANSMISORPT: TRANSMISSORMAGNET 1/IMֱ N 1/ֽMֳ 1MAGNET 2/IMֱ N 2/ֽMֳ 2Fig. 2 – Installation options / Opciones de instalación / Opciones de instalación32GB/US: Locate and push the transmitter on the bracketSP: Sitת e el transmisor sobre el soporte y aprietePT: Posicione e empurre o transmissor no suporteGB/US:TransmitterSP: TransmisorPT: TransmisorGB/US:BracketSP: SoportePT: SuporteGB/US: To use TAMPER function, drill a holeand fasten with screw in the center.SP: Para utilizar la funciףn SABOTAGE, perforeun agujero y firmemente con el tornillo en elcentro.PT: Para usar a funחדo SABOTAGE, faחa umfuro e prenda com um parafuso no centro.GB/US: Fasten the bracket with 2 screwsSP: Asegure el soporte con 2 tomillosPT: Aperte supporte com 2 parafusosGB/US: Push screwdriverand separate the transmitterfrom its bracket.SP: Sitתe presionando eldestornillador #2 en la“muesca” y gire en el sentidode las agujasdelreloj paraseparar el transmisor delsoporte.PT: Empurre a chave defenda #2 no “degrau” e gire-a no sentido horבrio paraseparar o transmissor deseu suporte.1Fig. 3 - Transmitter Mounting / Montaje del Transmisor / Montagem do TransmissorON OFFTamper switch /interruptor deintrusדoMAGNET 2 /IMֱ N 2 /ֽMֳ 2Fig. 4 – Switches/Interruptores(*)(*) (*) WARNING: Do not install this way! (*) ADVERTENCIA: No instale esta maner! (*) ATENÇÃO: Não instalar desta forma!GB/US:Remove coverSP: quite la cubiertaPT: retire a tampaGB/US:Fasten with 2 screws tothe door/window moving part.SP: Fijar con dos tornillos de lapuerta / ventana de la parte mףvil.PT: prenda com dois parafusospara a porta / janela parte mףvel.21GB/US: For perpendicular mounting surface only- drill 2 holes and fasten with 2 screws.SP: Por superficie perpendicular de montajesolamente - perfore dos agujeros y fijarlo con 2tornillos.PT: Para montagem em superfםcie perpendicularapenas - perfurar dois furos e prenda com doisparafusos.2a2bFig. 5 - Magnet Mounting / Montaje del Imán / Montagem do ImãVISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020. FAX: (860) 242-8094VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: (0870) 7300800 FAX: (0870) 7300801PRODUCT SUPPORT: (0870) 7300830VISONIC GmbH (D-A-CH): KIRCHFELDSTR. 118, D-40215 DÜSSELDORF, TEL.: +49 (0)211 600696-0, FAX: +49 (0)211 600696-19VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAÑA. TEL (34) 91659-3120,FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.esINTERNET: www.visonic.comVISONIC LTD. 2011 MCT-330/MCT-332 D-303069 (Rev 1, 12/11)

Navigation menu