Windsor Sweeper Rrb 360 Users Manual OBJ_BUCH 1039 001

RRB 360 to the manual e0e28879-c8a1-47eb-a2b9-3bd707e4e14a

: Windsor Windsor-Sweeper-Rrb-360-Users-Manual-454733 windsor-sweeper-rrb-360-users-manual-454733 windsor pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 60

Download
Open PDF In Browser	View PDF

RRB 360

English
Français
Español

3
20
38

5.962-788.0 2015942 01/08

2

Operator Qualifications
Only trained and authorized persons shall
be permitted to operate a powered unit.
Operators of powered units shall be qualified as to visual, auditory, physical, and
mental ability to operate the equipment
safely according to the following points.

Operator Training
–

Personnel who have not been trained to
operate powered units may operate a
unit for the purposes of training only,
and only under the direct supervision of
the trainer. This training should be conducted in an area away from other
units, obstacles, and pedestrians.
– The operator training program should
include the user’s policies for the site
where the trainee will operate the unit,
the operating conditions for that location, and the specific unit the trainee will
operate. The training program shall be
presented to all new operators regardless of previous experience.
The training program shall inform the trainee that:
A The primary responsibility of the operator is to use the unit safely following the
instructions given in the training program.
B Unsafe or improper operation of a powered unit can result in: death or serious
injury to the operator or others; damage
to the powered unit or other property.
The training program shall emphasize safe
and proper operation to avoid injury to the
operator and others and prevent property
damage, and shall cover the following areas:
A Fundamentals of the powered unit(s)
the trainee will operate, including:
(1) characteristics of the powered
unit(s), including varations between the
units in the workplace;
(2) similarities and differences from automobiles;
(3) significance of nameplate data,
warnings, and instructions affixed to the
unit;
(4) operating instructions and warnings
in the operating manual for the unit, and
instructions for inspection and maintenance to be performed by the operator;
(5) type of motive power and its characteristics;
(6) method of steering;
(7) braking method and characteristics;
(8) visibility, forward and reverse;
(9) stability characteristics with and
without load, with and without attachments;
(10) controls-location, function, method
of operation, identification of symbols;
(11) battery charging;
(12) guards and protective devices for
the specific type of unit;
(13) other characteristics of the specific
unit;

B Operating environment and its effect on
unit operation, including:
(1) floor or ground conditions including
temporary conditions;
(2) ramps and inclines;
(3) battery charging facilities;
(4) narrow aisles, doorways, overhead
wires and piping, and other areas of limited clearance;
(5) areas where the unit may be operated near other powered units, other vehicles, or pedestrians;
(6) operation near edge of dock or edge
of improved surface;
(7) other special operating conditions
and hazards which may be encountered.
C Operation of the powered unit, including:
(1) proper preshift inspection and approved method for removing from service a unit which is in need repair;
(2) parking and shutdown procedures;
(3) other special operating conditions
for the specific application.
D Operating safety rules and practices,
including:
(1) provisions of the section „OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES“ in this document.
(2) other rules, regulations, or practices
specified by the employer at the location where the unit will be used.
E Operational training practice, including:
(1) if feasible, practice in the operation
of a powered unit shall be conducted in
an area separate from other workplace
activities and personnel:
(2) training practice shall be conducted
under the supervision of the trainer;
(3) training practice shall include the actual operation or simulated performance of all operating tasks such as
maneuvering, traveling, stopping, starting, and other activities under the conditions which will be encountered in the
use of the unit.

Testing, Retraining, and Enforcement
A During training, performance and oral
and/or written tests shall be given by
the employer to measure the skill and
knowledge of the operator in meeting
the requirements of the Standard. Employers may delegate such testing to
others but shall remain responsible for
the testing. Appropriate records shall
be kept.
B Operators shall be retrained when new
equipment is introduced, existing
equipment is modified, operating conditions change, or an operator’s performance ins unstatisfactory.
C The user shall be responsible for enforcing the safe use of the powered unit
according to the provisons of this manual.

NOTE: Information on operator training is
available from such sources as powered
unit manufacturers, government agencies
dealing with employee safety, trade orgaizations of users of powered units, public
and private organizations, and safety consultants.

OPERATING SAFETY RULES
AND PRACTICES
Operator Responsibility
–
–

–

–

–

Safe operation is in the responsibility of
the operator.
The operator shall develop safe working habits and also be aware of hazardous conditions in order to protect
himself, other personnel, the unit, and
other material.
The operator shall be familiar with the
operation and function of all controls
and instruments before undertaking to
operate the unit.
Before operating the unit, operators
shall have read and be familiar with the
operator’s manual for the particular unit
being operated and they shall also
abide by the safety rules and practices
in the following paragraphs.
Before operating any unit, the operator
shall be familiar with unusual operating
conditions which may require additional
safety precautions or special operating
instructions.

General
Before starting to operate the unit:
A be in operating position;
B place directional controls in neutral;
C turn switch to ON position.
– Do not start or operate the unit, any of
its functions or attachments, from any
place other than from the designated
operator’s position.
– Keep hands and feet inside the operator’s designated area.
Understand unit limitations and operate the
unit in a safe manner so as not to cause injury to personnel. Safeguard pedestrians at
all times.
A Do not drive a unit up to anyone standing in front of an object.
B Ensure that personnel stand clear of
rear swing area before conducting turns
and maneuvers.
C Exercise particular care at cross aisles,
doorways, and other locations where
pedestrians may step into the path of
travel of the unit.
– Do not permit passengers to ride on
powered units unless a safe place to
ride has been provided by the manufacturer.
– A powered unit is attended when the
operator is less than 25 ft (7.6 m) from
the unit, which remains in his view.

English

3

–

A powered unit is unattended when the
operator is more than 25 ft (7.6 m) from
the unit, which remains in his view, or
whenever the operator leaves the unit
and it is not in his view.
Before leaving the operator’s position:
A bring the unit to a complete stop;
B place the directional controls in neutral;
C apply the parking brake;
In addition, when leaving the unit unattended:
A stop the engine or turn off the controls;
B if the unit must be on an incline, block
the wheels.
– Maintain a safe distance from the edge
of ramps, platforms, and other similar
working surfaces.
– When powered units are driven on and
off highway trucks or trailers, the brakes
on the highway trucks or trailers shall
be applied and wheel chocks or other
positive mechanical means shall be
used to prevent unintentional movement of highway trucks and trailers.
– When powered units are driven on and
off semitrailers that are not coupled to a
tractor, supports may be needed to prevent upending or corner dipping.
– Care shall be taken not to contact overhead installations such as lights, wiring,
pipes, sprinkler systems, etc.
– Report all accidents involving personnel, building structures, and equipment
to the supervisor or as directed.
– Do not add to, or modify the unit.
– Do not block access to fire aisles, stairways or fire equipment.

Traveling
–

–

–

–

–

–

–

–

Observe all traffic regulations including
authorized plant speed limits. Under
normal traffic conditions, keep to the
right. Maintain a safe distance, based
on speed of travel, from the unit ahead;
keep the unit under control all times.
Yield the right of way to pedestrians and
emergency vehicles such as ambulances and fire trucks.
Do not pass another unit traveling in the
same direction at intersections, blind
spots, or at other dangerous locations.
Slow down and sound the audible warning device(s) at cross aisles and other
locations where vision is obstructed.
Cross railroad tracks at an angle wherever possible. Do not park closer than 6
ft (1800 mm) to the nearest rail of a railroad track.
Keep a clear view of the path of travel
and observe for other traffic, personnel,
and safe clearances.
Ascend or descend grades slowly, and
with caution. Avoid turning, if possible,
and use extreme caution on grades,
ramps, or inclines; normally travel
straight up and down.
Under all travel conditions, operate the
unit at a speed that will permit it to be
brought to a stop in a safe manner.

4 English

–

Make starts, stops, turns, or direction
reversals in a smooth manner so as not
shift load and/or overturn the unit.
– Do not indulge in stunt driving or horseplay.
– Slow down for wet and slippery floors.
– Before driving over a dockboard or
bridge plate, be sure that it is properly
secured. Drive carefully and slowly
across the dockboard or bridge plate,
and never exceed its rated capacity.
– Do not drive units onto any elevator unless specially authorized to do so. Do
not exceed the capacity of the elevator.
Approach elevators slowly, and then
enter squarely after the elevator car is
properly leveled. Once on the elevator,
neutralize the controls, shut off power,
and set brakes. It is advisable that all
other presonnel leave the elevator before the unit is allowed to enter or leave.
– When negotiating turns, reduce speed
to a safe level consistent with the operating environment. Make the turns
smoothly.
The operation of a counterbalanced, center
control, high lift unit with a sit-down, nonelevating operator requires special safety
considerations, as follows:
A An unit may tip over if an operator fails
to slow down to a safe speed before
making turns. Indications that an unit is
being driven at an excessive speed during turning maneuvers include:
(1) tire skidding;
(2) unit side sway;
(3) wheel lift; and
(4) the need to grip the steering wheel
tightly to keep from sliding out of the
seat.
B The likelihood of lateral tipover is increased under any of the following conditions, or combinations of them:
(1) braking or accelerating sharply while
turning;
(2) traveling on an uneven surface;
(3) traveling at excessive speed.
C Tipping forward can occur and its likelihood is increased under the following
condition: hard braking while traveling
forward.
D The operator should stay with the unit if
it falls off a loading dock or ramp. The
operator should hold on firmly and lean
away from the point of impact.
E Where the environment presents a severe hazard, or there are other unusual
operating conditions, the user may
need to establish different and/or additional safety precautions and special
operating instructions appropriate for
the conditions.

Operator care of the unit
At the beginning of each shift and before
operating the unit, check its conditon, giving special attention to the following:
A condition of tires

B if pneumatic tires, check inflation pressures
C warning and safety devices
D lights
E battery
F controls
G chains and cables
H limit switches
I steering mechanism
J additional items or special equipment
as specified by the user and/or manufacturer
If the unit is found to be in need of repair or
in any way unsafe, or contributes to an unsafe condition, the matter shall be reported
immediately to the user’s designated authority, and the unit shall not be operated
until it has been restored to safe operating
condition.
– If during operation the unit becomes unsafe in any way, the matter shall be reported immediately to the user’s
designated authority, and the unit shall
not be operated until it has been restored to safe operating condition.
– Do not make repairs or adjustments unless specifically authorized to do so.
– Do not use open flames when checking
electrolyte level in storage batteries.

MAINTENANCE AND REBUILD PRACTICES
–

Operation of the unit may be hazardous
if maintenance is neglected or repairs,
rebuilds, or adjustments are not performed in accordance with the manufacturer’s design criteria. Therefore,
maintenance facilities (on or off premises), trained personnel, and detailed
procedures shall be provided.
– Parts manuals and maintenance manuals may be obtained from the unit manufacturer.
– In unusual cases not covered by the
manuals referred above, consult the
unit manufacturer.
Maintenance and inspection of the unit
shall be performed in conformance with the
following practices:
A a schedules planned maintenance, lubrication, and inspection system shall
be followed; consult the manufacturer’s
recommendations;
B only trained and authorized personnel
shall be permitted to maintain, repair,
adjust, and inspect the unit, and in accordance with manufacturer’s specifications.
When lifting units for repair or inspection,
units shall be lifted in a safe, secure, stable
manner. Removal of components such as
counterweights or uprights will change the
center of gravity and may create an unstable condition.
Before starting inspection and repair of the
unit:
A raise drive wheels free of floor or disconnect battery and use chocks or other positive unit positioning devices;

B block chassis before working on them;
C disconnect battery before working on
the electrical system;
D the charger connector shall be plugged
only into the battery connector and never into the unit connector.
Operation of the unit to check performance
shall be conducted in an authorized area
where safe clearance exists.
A Before starting to operate the unit:
(1) be in operating position;
(2) place directional controls in neutral;
(3) turn switch to ON position;
(4) check function of steering, warning
devices, and breaks;
B Before leaving the unit:
(1) stop unit;
(2) place directional controls in neutral;
(3) stop the engine or turn off power;
(4) turn off the control circuit;
(5) if the unit must be left on an incline,
block the wheels.
– Avoid fire hazards and have fire protection equipment present in the work area. Do not use any open flame to check
the level or to check for leakage of any
fluid, especially battery electrolyte. Do
not use open pans of fuel or flammable
cleaning fluids for cleaning parts.
– Properly ventilate work area, vent exhaust fumes, and keep shop clean and
dry.
– Brakes, steering mechanisms, control
mechanisms, warning devices, articulating axle stops, and frame members
shall be carefully and regularly inspected and maintanined in safe operating
condition.

FIRE SAFETY STANDARD
Maintenance
–
–

–

–

Any unit not in safe operating condition
shall be removed from service.
Precautions. Repairs shall not be
made in Class I, Class II, and Class III
locations.
Repairs to the electrical system of battery-powered units shall be performed
only after the battery has been disconnected.
Operating Temperature. Where temperature of any part of the unit is found
to be in excess of its normal operating
temperature and creates a hazardous
condition, the unit shall be removed
from service and shall not be returned
to service until the cause for such overheating has been eliminated.
Fire Prevention. The unit shall be kept
in a clean condition and reasonably free
of lint, excess oil, and grease. Noncombustible agents are preferred for cleaning the unit. Flammable liquids [those
having flash points at or above 100°F
(37,8°C)] are not allowed. Precautions
regarding toxicity, ventilation, and fire
hazard shall be appropriate for the
agent or solvent used.

–

–

Nameplate Visibility: The unit type designations as shown on the nameplate
and the type markers shall not be covered over with paint so that their identification information is obscured.
The unit shall not be used in classified
areas.

Changing and Charging Storage
Batteries
This section shall apply to batteries
used in electric units. The two types of
batteries commonly used are lead and
nickel-iron. They contain corrosive
chemical solutions, either acid or alkali,
and, therefore , present a chemical hazard. While being charged, they give off
hydrogen and oxygen, which, in certain
concentrates, are explosive.
Battery-charging installations shall be located in areas designated for that purpose;
such areas shall be kept free of extraneous
combustible materials. Facilities shall be
provided for the following:
A Flushing spilled electrolyte;
B Fire protection;
C Protecting charging apparatus from
damage by trucks; and
D Adequate ventilation for dispersal of
fumes from gasing batteries.
Where on-board chargers are used, charging shall be accomplished at locations designated for that purpose, taking into
account the electrical requirements of the
charger and facilities for fire protection.
Exception: Flushing faclilties shall not be
required if charging is accomplished without removing the battery from the vehicle.
– Where handling acid concentrates
greater than 50 percent acid (above
1.400 specific gravity), an eye-wash
fountain shall be provided.
– A conveyor, overhead hoist, or equivalent material handling equipment shall
be provided for handling batteries.
– Chain hoists shall be equipped with
load-cabin containers. Where a hand
hoist is used, uncovered battries shall
be covered with a sheet of plywood or
other nonconducting material to prevent the hand chain from shorting on
cell connectors or terminals. A properly
insulated spreader bar shall be used
with any overhead hoist.
– Reinstalled or new batteries shall meet
or exceed the battery type marked on
the unit. Reinstalled batteries shall be
positioned properly and secured in the
unit.
– A carboy tilter or siphon shall be provided where acid in carboys is used. When
diluting concentrated sulfuric acid to
make up electrolyte, the acid ALWAYS
shall be added to the water - not the reverse. Battery maintenance personnel
shall wear protective clothing such as
eye protection, long sleeves, and
gloves.

–

–
–

–

–

–
–

–

Exception: Removal and replacement
of batteries shall not require the use of
protective clothing.
Electrical installations shall be in accordance with NFPA 70, National Electrical
Code, and any local ordinances.
Trained and authorized personnel shall
change or charge batteries.
Units shall be positoned properly and
brakes shall be applied before attempting to change or charge batteries.
Where charging batteries, the vent
caps shall be kept in place to avoid
electrolyte spray. Care shall be taken to
ensure that vent caps are functioning.
The battery (or compartment cover(s)
shall be open to dissipate heat and gas.
Smoking shall be prohibited in the
charging area.
Precautions shall be taken to prevent
open flames, sparks, or electric arcs in
battery-charging areas.
Tools and other metallic objects shall
be kept away from the tops of uncovered batteries.

English

5

Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.
Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.
5.956-250!

Contents
Safety instructions
Function
Proper use
Environmental protection
Operating and Functional Elements
Before Startup
Start up
Operation
Shutdown
Maintenance and care
Accessories
Troubleshooting
Technical specifications

6
6
7
7
8
10
11
11
13
13
16
17
18

Safety instructions
General notes
Your sales outlet should be informed about
any transit damage noted when unpacking
the product.
– Warning and information plates on the
machine provide important directions
for safe operation.
– In addition to the information contained
in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.
Drive mode
 Danger
Risk of injury!
Danger of tipping if gradient is too high.
– The gradient in the direction of travel
should not exceed 12%.
Danger of tipping when driving round
bends at high speed.
– Drive slowly when cornering.
Danger of tipping on unstable ground.
– Only use the machine on sound surfaces.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
– The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 12%.
– It is important to follow all safety instructions, rules and regulations applicable
for driving motor vehicles.
– The operator must use the appliance
properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.
– The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly

6 English

assigned the task of handling the appliance.
– The appliance must not be operated by
children, young persons or persons
who have not been instructed accordingly.
– It is strictly prohibited to take co-passengers.
– Ride-on appliances may only be started
after the operator has occupied the driver's seat.
Î Please remove the key, when not in
use, to avoid unauthorised use of the
appliance.
Î Never leave the machine unattended
so long as the engine is running. The
operator may leave the appliance only
when the engine has come to a standstill, the appliance has been protected
against accidental movement, and the
key has been removed.

Accessories and Spare Parts
 Danger
To avoid risks, all repairs and replacement
of spare parts may only be carried out by
authorized customer service personnel.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.

Symbols on the appliance
Please do not sweep away
any burning substances
such as cigarettes, match
sticks or similar objects.

Battery-operated machines
PROPOSITION 65
Risk of being squeezed or
hurt at the belts, sidebrushes, containers, machine cover.

WARNING
Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of
California to cause cancer and reproductive harm. Batteries also contain other
chemicals known to the State of California to cause cancer. Wash hands after
handling.
Note
Warranty claims will be entertained only if
you use batteries and chargers recommended by Windsor.
– Always follow the instructions of the
battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.
– Never leave the batteries in a discharged state; recharge them as soon
as possible.
– Always keep the batteries clean and dry
to avoid battery drain. Protect the batteries and avoid contact with impurities
such as metal dust.
– Do not place tools or similar items on
the battery. Risk of short-circuit and explosion.
– Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger
of explosion.
– Do not touch hot parts of the machine
such as the drive motor (risk of burns).
– Be careful while handling battery acid.
Follow the respective safety instructions!
– Used batteries are to be disposed of
properly.

Symbols in the operating instructions

 Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.
몇 Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important information.

Function

The sweeper operates using the overthrow
principle.
– The side brushes (3) clean the corners
and edges of the surface, moving dirt
and debris into the path of the roller
brush.
– The rotating roller brush (4) moves the
dirt and debris directly into the waste
container (5).

–

The dust raised in the container is separated by the dust filter (2) and the filtered clean air is drawn off by the
suction fan (1).

Proper use
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
Î The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
– This sweeper has been designed to
sweep dirt and debris from indoor as
well as outdoor surfaces.
– The machine is not suitable for being
driven on public roads.
– The machine is not suitable for vacuuming dust which endangers health.
– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,
combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the materials on the machine.
– Do not sweep/vacuum up any burning
or glowing objects.
– The machine is only suitable for use on
the types of surfaces specified in the
operating instructions.
– The machine may only be operated on
the surfaces approved by the company
or its authorized representatives.
– The machine may not be used or stored
in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous locations.
– The following applies in general: Keep
highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explosion/fire).

Old machines contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose
of your old machines using appropriate collection systems.

Suitable surfaces
–
–
–
–
–
–

Asphalt
Industrial floor
Screed
Concrete
Paving stones
Carpet

Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

English

7

Operating and Functional Elements

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Steering wheel
Seat (with seat contact switch)
Storage area
Cover
Battery socket
Wet/dry flap
Lever for seat adjustment
Waste container (both sides)
Fuses (under the appliance hood)
Rear sealing strip
Rubber strip
Side sealing strip
Roller brush
Front sealing strip
Bulk waste flap
Side panels
Pedal for raising/lowering bulk waste
flap
Left side brush (optional)
Fastener of the side brush
Right side brush
Drive pedal
Front panel
Operator console
Dust filter

Open/ close device hood

 Danger
Danger of crushing while closing the machine cover. Hence, lower the machine
cover slowly.

8 English

Operator console

1
2
3
4
5
6
7
8

Emergency-stop button
Operating hour counter
Horn
Indicator lamps
Filter dedusting
Travel direction switch (forward/reverse)
Key switch
Programe switch

Indicator lamps

A Service (yellow)
B Battery charge status (red/yellow/
green)
C Overload of the filter cleaning (red)
D Overlaod of the drive motor (red)
E Overlaod of the sweep roller (red)

English

9

Before Startup
Batteries
Safety notes regarding the batteries
Please observe the following warning notes
when handling batteries:
Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operating instructions!
Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

highly explosive gas is emitted during
charging.
– Batteries must not be stored outside.
 Danger
Danger of cautic material!
– Rinse thoroughly with lots of clear water
if acid gets into the eye or comes in contact with the skin.
– Then consult a doctor immediately.
– Wash off the acid If it comes in contact
with the clothes.
Installing and connecting the batteries
Î Open the device hood.
Î Insert batteries into the battery mount.
Î Adjust the rubber buffers to hold the
batteries properly.
몇 Warning
Pay attention to correct poles.
Note
The connection lines are not included in the
delivery scope.

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of caustic material!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
trash bin!

 Danger
Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
 Danger
Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batteries.
 Danger
Risk of fire and explosion!
– Smoking and naked flames are strictly
prohibited.
– Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because

10 English

Î Connect pole terminal (red cable) to
positive pole (+).
Î Screw the connection lines onto the
batteries.
Î Connect pole terminal to negative pole
(-).
Note
Before removing the battery, make sure
that the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole terminals are adequately protected with pole
grease.
몇 Warning
Charge the batteries before commissioning
the machine.
Charge the batteries
 Danger
Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.
 Danger
Charge the battery only with an appropriate
charger.
Note
When the batteries are charged, first remove the charger from the mains and then
disconnect it from the batteries.
Î Open the device hood.
Î Separate the battery plug and connect
the charger cable.
Î Plug in power cord and switch on charger.

Note
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charging process. All functions of the machine
are automatically interrupted during the
charging process.
Maintenance-free batteries
– While charging maintenance-free batteries, it is necessary to tilt the appliance hood upward.
– While charging maintenance-free batteries, follow the specifications of the
battery manufacturer.
Î Add distilled water one hour before the
end of the charging process; follow the
correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.
 Danger
Danger of chemical burns. Adding water to
the battery in its discharged state can
cause the acid to leak! Use safety glasses
while handling battery acid and follow the
safety instructions to avoid personal injury
or damage to clothes. Should the acid
spray on to the skin or clothes, rinse immediately with lots of water.
몇 Warning
Risk of damage. Use only distilled or desalinated water (VDE 0510) for filling the
battery. Do not add any substances (socalled performance improving agents), else
warranty claims will not be entertained.
After charging
Î Switch off the charger and remove the
plug from the socket.
Î Pull the battery cable from the charger
cable and connect it to the appliance.
Check fluid level in the battery and adjust if required
몇 Warning
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
– The acid in a fully charged battery has a
specific weight of 10.85 lbs/gal
(1.28 kg/l) at a temperature of 68 °F
(20 °C).
– The acid in a partially discharged battery has a specific weight between 8.46
and 10.85 lbs/gal (1.00 and 1.28 kg/l).
– The specific weight of the acid must be
uniform in all cells.
Î Unscrew all cell caps.
Î Take a sample from each cell using the
acid tester.
Î Put the acid sample back into the same
cell.
Î Where fluid level is too low, top up cells
to the mark provided with distilled water.
Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.

Unloading

몇 Warning
Do not use a forklift truck to unload the machine as this may damage it.

Note
Press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.
To unload the machine, proceed as follows:
Î Cut plastic packing belt and remove foil.
Î Remove the elastic tape fasteners at
the stop points.
Î Four indicated floor boards of the pallet
are fastened with screws. Unscrew
these boards.
Î Place the boards on the edge of the pallet. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.

Î Charge battery.

Check immobilizing brake

 Danger

Î Remove the brake level from the wheel
and put it in its position.
The immobilizing brake is thus deactivated;
the machine can now be moved.

Start up
General notes

Î Slide the four support beams included
in the packaging under the ramp.
Î Remove the wooden blocks used for arresting the wheels and slide them under
the ramp.
(1) Machine without built-in battery
Î Loosen immobilizing brake (see "move
sweep machine").
Î Slide the machine over the prepared
ramp from the pallet.
(2) Machine with built-in battery
Î Connect battery (see section on Care
and maintenance)
Î Release emergency-stop button by
turning.
Î Set main switch to "1".
Î Press the drive direction switch and
slowly move the machine down from
the ramp.
Î Set main switch back to "0".

Move the sweep machine

 Danger
–

–

Risk of injury! Before releasing the immobilizing brake, the machine must be
secured to prevent it rolling away. After
releasing the emergency brake, the appliance will roll until a speed of 2.8 mph
(4.5 km/h) is reached. After that, the
electronics will brake the appliance.
It is prohibited to release the emergency brake on an incline without using the
stopper.

The appliance will brake electrically while
standing still, if one of the following conditions is met.
– Foot was removed from the pedal.
– Operator's seat was left for more than 1
second.
– Key switch was set to “0”.
The automatic emergency brake will only
work while the appliance is at a standstill.
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove the key.

Inspection and maintenance work
Î Check charging status of battery.
Î Check side brush.
Î Check roller brush.
Î Shake off dust filter.
Î Empty waste container.
Î Check tyre pressure.
Note
For description, see section on Care and
maintenance.

Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.
Î Take the seating position.
Î Release emergency-stop button by
turning.
Î Set main switch to "1".
Î Activate the travel direction switch (forward/reverse).
Î Gently depress drive pedal.
Î You must hear the brake being released. The machine must roll slightly
on a plane surface. When the pedal is
released, the brake falls in in an audible
manner. Switch off the machine and call
the aftersales service if the above-mentioned events do not occur.

Storage area
Note
The max. load of the storage area is
44.1 lbs (20 kg).
Î Fasten the load through appropriate
fasteners at the 4 eyelets.

Emergency-stop button
–

–

The appliance has an emergency OFF
switch. If this switch is pressed, the appliance will stop abruptly and the automatic emergency brake will be
activated.
In order to restart the appliance, first unlock the emergency OFF switch, then
turn the key switch on and off.

Programme selection

Operation
Adjusting driver's seat
Î Pull seat adjustment lever inwards.
Î Slide seat, release lever and lock in
place.
Î Check that the seat is properly locked in
position by attempting to move it backwards and forwards.

1

Check charging status of battery
– Indicator lamp glows green
Battery is charged (100...40%).
– Indicator lamp glows yellow
Battery is discharged to 40 ... 20%.
– Indicator lamp blinks red
Battery is almost discharged. The sweeping mode will be shortly switched off automatically.
– Indicator lamp glows red
Battery is discharged. The sweeping mode
will be terminated automatically (the
sweeping aggregates cannot be taken into
operation until the battery is charged).
Î Drive the machine directly to the charging station; avoid any steep gradients in
the process.

2

3

Driving
Driving to the Place of Use.
Sweeping with sweep roller
Roller brush is lowered. The roller brush
and the side brush will rotate.
Sweeping using roller brush and side
brushes
Roller brush and side brushes are lowered.

Turning on the Machine
Note
The machine is equipped with a seat contact switch When you quit the driver seat,
the machine comes to a halt after a delay of
approx. 1.5 seconds and the activated
sweep function is switched off.
Î Sit on the driver's seat.
English

11

Î Do NOT press the accelerator pedal.
Î Set programme switch to step 1 (driving).
Î Set main switch to "1".

Î Allow machine to cool down at least for
15 minutes.
Î Turn the main switch to "0" and turn it
back to "1".

Sweeping mode

Drive the machine

 Danger

 Danger

Danger of accident. If the machine does not
brake, then proceed as follows:
– If the device does not come to a halt on
a ramp with a gradient of 2% when you
release the drive pedal, then the emergency-stop button may be pressed for
safety reasons only if the mechanical
functioning of the immobilizing brake
has been checked properly before commissioning the device.
– Switch off the machine only after it
comes to a complete halt (on an even
surface) and call up the aftersales service!
– Further, follow all warning instructions
for braking.
Î Release emergency-stop button by
turning.
Î Sit on the seat and set main switch to
"1".

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,
stones or gravel may be flung forwards by
the roller brush. Make sure that this does
not endanger persons, animals or objects.
몇 Warning
Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
몇 Warning
To avoid damaging the floor, do not continue to operate the sweeping machine in the
same position.
Note
To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed should be adjusted to take
specific situations into account.
Note
During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.
Note
When cleaning surfaces, only lower the
roller brush.
Note
Also lower side brush when cleaning along
edges.

Drive forward
Î Set the travel direction switch to "forward".
Î Press accelerator pedal down slowly.
Reverse drive
 Danger
– Risk of injury! While reversing, ensure
that there is nobody in the way, ask
them to move if somebody is around.
– During reverse drive, a pulsing warning
sound will be heard.
– The reverse drive speed is lower than
the forward speed for safety reasons.
Î Set the travel direction switch to "backwards".
Î Press accelerator pedal down slowly.
Note
Driving method
– The accelerator pedal can be used to
vary the driving speed infinitely.
Brakes
Î Release the accelerator pedal, the machine brakes automatically and stops.
Driving over obstacles
Driving over fixed obstacles which are
2.0 in (50 mm) high or less:
Î Drive forwards slowly and carefully.
Driving over fixed obstacles which are
more than 2.0 in (50 mm) high:
Î Only drive over these obstacles using a
suitable ramp.
Overlaod of the drive motor
In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. The indicator lamp "Overlaod of the
drive motor" will illuminate red as soon as
the drive motor current is limited. If the control is overheated, all drives (except for the
horn and the filter cleaning) will be switched
off.

12 English

Sweeping with sweep roller
Î Set programme switch to step 2. Roller
brush is lowered. The roller brush and
the side brush will rotate.
Sweeping with bulk waste flap raised
Note
To sweep up larger items up to a height of
2.0 in (50 mm), e.g. cigarette packs, the
bulk waste flap must be raised briefly.
Raising bulk waste flap:
Î Press the pedal for the bulk waste flap
forwards and keep pressed down.
Î To lower it, take foot off pedal.
Note
An optimum cleaning result can only be
achieved if the bulk waste flap has been
lowered completely.
Sweeping with side brushes
Î Set programme switch to step 3. Side
brushes and roller brush are lowered.
Note
Roller brush and side brush start operating
automatically.
Sweeping dry floors
Note
During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.
Note
During operation, the dust filter should be
shaken off and cleaned at regular intervals.

Î Close wet/dry flap
Sweep in fibrous and dry waste (such as
dry grass, hay)
Î Open wet/dry flap.
Note
You can thus preven the filter system from
getting blocked.
Sweeping damp or wet floors
Î Open wet/dry flap.
Note
This protects the filter from moisture.
Filter dedusting
– Switch on manual filter shake off.

Î Press Filter shake off button. The filter
will be cleaned for 15 seconds.

Emptying waste container
Note
Wait until the filter shaking process is finished and the dust has settled before you
open or empty the waste container.
Î Raise the waste container slightly and
pull it out.
Î Empty waste container.
Î Push in the waste container and lock it.
Î Empty opposite waste container.

Turn off the appliance.
Î Set programme switch to step 1 (driving). The side brush and roller brush are
raised.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Note
– Once the machine has been switched
off, the dust filter is shaked automatically for approx. 15 seconds. Do not open
the machine hood during this period.
– The appliance has an automatic switchoff function to protect the batteries from
discharging. If the appliance is not in
use (with the key switch turned on) for
longer than 30 minutes, it will switch off
automatically.

Transport
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Secure the wheels of the machine with
wheel chocks.
Î Secure the machine with tensioning
straps or cables.

Cleaning

몇 Warning
Risk of damage! Do not clean the appliance
with a water hose or high-pressure water
jet (danger of short circuits or other damage).

Note
Observe markings for fixing points on base
frame (chain symbols). When loading or
unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 12%.

Shutdown
If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the following points:
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driving). The roller brush and side brushes
are raised to prevent the bristles being
damaged.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Lock the sweeper to ensure that it does
not roll off.
Î Clean the inside and outside of the
sweeper.
몇 Warning
Danger of damage to the machine because
of water penetrating into the machine! The
machine should not be sprayed using a
high pressure water jet.
Î Park the machine in a safe and dry
place.
Î Disconnect battery.
Î Charge battery and recharge it approx.
every 2 months.

Maintenance and care
General notes
Î First switch off the appliance and remove the key before performing any
cleaning or maintenance tasks on the
appliance, replacing parts or switching
over to another function.
Î Pull out the battery plug or clamp the
battery while working on the electrical
unit.
– Maintenance work may only be carried
out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety
regulations.
– Mobile appliances used for commercial
purposes aer subject to safety inspections according to VDE 0701.
– Use only roller brushes/ side-brushes
that are provided with the appliance or
specified in the Operations Manual.
The use of other roller brushes/ sidebrushes can affect the safety of the appliance.

Cleaning the inside of the machine
 Danger
Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.
Î Open the device hood.
Î Clean machine with a cloth.
Î Blow through machine with compressed air.
Î Close cover.
External cleaning of the appliance
Î Clean the machine with a damp cloth
which has been soaked in mild detergent.
Note
Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals
Note
The elapsed-time counter shows the timing
of the maintenance intervals.
Maintenance by the customer
Daily maintenance:
Î Check the sweeping roller and the side
brush for wear and wrapped belts.
Î Check tyre pressure.
Î Check function of all operator control elements.
Weekly maintenance:
Î Check fluid level of battery.
Î Check moving parts for freedom of
movement.
Î Check the gasket in the sweeping area
for position and wear.
Î Check dust filter and clean filter box, if
required.
Maintenance to be carried out every 100
operating hours:
Î Check function of seat contact switch.
Î Check battery acid level.
Î Check tension, wear and function of
drive belts (V-belt and circular belt).
Maintenance following wear:
Î Replace sealing strips.
Î Replace roller brush.
Î Replace side brush.
Note
For description, see section on Maintenance work.
Note
Where maintenance is carried out by the
customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialized Windsor dealer may be contacted at any time.
Maintenance by Customer Service
Maintenance to be carried out after 5 operating hours:
Î Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 50 operating hours
Maintenance to be carried out every 100
operating hours
Note
In order to safeguard warranty claims, all
service and maintenance work during the
warranty period must be carried out by the
authorized Windsor Customer Service in
accordance with the maintenance booklet.

Maintenance Works
Preparation:
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
General notes on safety
 Danger
Risk of injury!
The engine requires 15 seconds to come to
a standstill once it has been switched off.
Do not open the appliance hood during that
period.
 Danger
Risk of injury! Allow the machine sufficient
time to cool down before carrying out any
maintenance and repair work.
Check fluid level in the battery and adjust if required
몇 Warning
Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.
Î Unscrew all cell caps.
Î Where fluid level is too low, top up cells
to the mark provided with distilled water.
Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.
Check the tyre pressure
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Connect air pressure testing device to
tyre valve.
Î Check air pressure and adjust if required.
Î Set air pressure for the rear tyres to
90 psi (6 bar).
Replacing wheel
 Danger
Risk of injury!
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Remove the key.
Î When carrying out repairs on public
highways, wear warning clothing when
working close to passing traffic.
Î Check stability of ground. Also secure
the machine with wheel chock(s) to prevent it rolling away.
Check tyres
Î Check tyre contact face for foreign objects.
Î Remove objects found.
Î Use suitable, commercially available
materials to carry out tyre repairs.

English

13

Note
Observe the manufacturer's recommendations. The journey may be resumed providing that the directions supplied by the
product manufacturer have been observed.
The tyre/wheel change should nonetheless
be carried out as soon as possible.
Î Raise slightly the waste container on
the appropriate side and pull it out.

Î Position vehicle jack at the appropriate
mounting point for the front or rear
wheel.
Î Raise machine using vehicle jack.
Î Remove the hexagonal screw (rear
wheel only).
Î Remove wheel.
Î Mount spare wheel.
Î Attach the hexagonal screw (rear wheel
only).
Î Lower machine using vehicle jack.
Î Push in the waste container and lock it.
Note
Use a suitable commercially available vehicle jack.
Checking the sweeping mirror of the
side-brushes
Î Check tyre pressure.
Î The side-brushes lift up.
Î Drive sweeper on to a smooth, even
surface covered with a visible layer of
dust or chalk.
Î Lower side-brushes and allow them to
briefly rotate.
Î The side-brushes lift up.
Î Drive machine backwards.
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Check sweeping mirror.

Î Set programme switch to step 1 (driving). Side brushes lift up.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Loosen 3 fastening screws on the underside.
Î Clip side brush on to driver and screw
on.
Checking roller brush
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driving). Roller brush is raised.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Secure the machine with wheel
chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Remove belts or cords from roller
brush.
Replacing roller brush
Replacement is due if a visible deterioration in sweeping performance caused by
bristle wear is evident.
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driving). Roller brush is raised.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Secure the machine with wheel
chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste container on
the left side and pull it out.

Î Loosen the fastening screw on the left
side-panel.
Î Remove side panel.

Î Unhook pull spring.

The width of the sweeping track should lie
between 1.6-2.0 in (40-50 mm).
Note
The side brush floating mounting adjusts
the sweeping track as the bristles wear
down. The side brush must be replaced if it
becomes too worn.
Replacing side brush
Î Park the sweeper on an even surface.

14 English

A Fastening screw of the under-pressure
can
B Fastening nut of the bulk waste flap
C Screw of the roller brush crank

Î Unscrew the fastening screws of the
vacuum socket and release the lever.
Î Turn the fastening nut of the bulk waste
flap and unhook the bulk waste flap.
Î Unscrew and withdraw bolt on the roller
brush swinging arm.

Î Push the roller brush cover backwards
and remove it.

Î Pull out roller brush.

Installation position of roller brush in direction of travel
Î Push new roller brush into the roller
brush housing and onto the drive pin.
Note
When installing the new roller brush, ensure correct positioning of the bristle assembly.
Î Position roller brush cover.
Î Fit the fastening screws and nuts.
Î Hook the draw spring in.
Î Screw on side panel.
Î Push in the waste containers on both
the sides and lock them.
Check the sweeping mirror of the
sweeping roller
Î Set programme switch to step 1 (driving). The side brush and roller brush are
raised.
Î Drive sweeper on to a smooth, even
surface covered with a visible layer of
dust or chalk.
Î Set programme switch to step 2. Roller
brush is lowered. Slightly press down
on the drive pedal and allow the sweep
brush to briefly rotate.
Î Raise roller brush.

Î Press pedal which raises bulk waste
flap and keep pressed.
Î Drive machine backwards.

The sweeping track should have an even
rectangular shape which is between 2.0
and 2.8 in (50 and 70 mm) wide.
Note
The side brush floating mounting of the roller brush adjusts the sweeping track as the
bristles wear down. The roller brush must
be replaced if it becomes too worn.
Adjusting and replacing sealing strips
Î Park the sweeper on an even surface.
Î Set programme switch to step 1 (driving). Roller brush is raised.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Secure the machine with wheel
chock(s) to prevent it from rolling away.
Î Raise slightly the waste containers on
both sides and pull them out.
Î Open the fastening screws of the side
panels on both sides.
Î Remove side panels.
„ Front sealing flap
Î Loosen retaining nuts for the front sealing strip (1) slightly (to replace, unscrew).
Î Screw on new sealing strip without fully
tightening the nuts.

Î Adjust side skirt.
Î Set the distance between the sealing
strip and the floor so that the bottom
edge trails behind at a distance of between 0.4-0.6 in (10-15 mm).
Î Tighten nuts.
„ Rubber strip
Î If worn, replace.
Î Unscrew retaining nuts for the rubber
strip (2).
Î Screw on new rubber strip.
„ Rear flap
Î Set the distance between the sealing
strip and the floor so that the bottom
edge trails behind at a distance of between 0.2 and 0.4 in (5 and 10 mm).
Î If worn, replace.

Î Unscrew retaining nuts for rear sealing
strip (3).
Î Screw on new sealing strip.
„ Side skirts
Î Slightly loosen retaining nuts for the
side sealing strip (to replace, unscrew).
Î Screw on new sealing strip without fully
tightening the nuts.
Î To set the floor clearance, insert a
sheet with a thickness of between 0.04
and 0.12 in (1 and 3 mm) under the
sealing strip.
Î Adjust side skirt.
Î Tighten nuts.
Î Screw on side panels.
Î Push in the waste containers on both
the sides and lock them.
Replacing dust filter
 Danger
Empty waste container before replacing
dust filter. Wear a dust mask when working
around the dust filter. Observe safety regulations on the handling of fine particulate
material.
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Open the device hood.

Replacing filter case seal

Î Lift filter case seal out of groove in the
cover.
Î Insert new seal.
Checking drive belt
Î Turn main key to "0" and remove it.
Î Press emergency-stop button.
Î Open the device hood.

Î Check tension of circular belt of the
side-brush; also check for wear or damage.

Î Loosen the fastening screws.
Î Press the filter holder upwards and remove it.
Î Remove the lamella filter.
Î Insert new filter.

Î Make sure driver engages with holes on
drive side.
Î Insert the filter holder and press downwards.
Î Tighten the fastening screws.
Note
Make sure when installing the new filter
that the fins are not damaged.

Î Check tension, wear and damages on
the V-belt of the sweep roller drive.

Î Check tension, wear and damages on
the V-belt of the sweep roller drive.
Î Tighten the V-belt at the screw if necessary.

English

15

Accessories
Side brushes

6.905-626.0

With standard bristles for indoor and outdoor areas.
Standard sweep roller
Î Check tension, wear and damages on
the V-belt of the sweep roller drive.
Check suction blower

4.762-430.0

Resistant of wear and moisture. Universal bristles for inside and outside cleaning.
Roller-brush, soft

4.762-442.0

With natural bristles especially for fine
dust sweeping on smooth indoor floors.
Not resistant to wetness; not for abrasive
surfaces.

Î Check hose at the suction blower for
tightness.

Dust filter

6.414-576.0

Roller brush, antistatic

4.762-441.0

Replacing the fuse
Carpet sweeping unit 2.641-665.0

1
2
–

Automotive flat plug fuse
Pole fuse
Replace the automotive flat plug fuse
with the following rating: 1 A (F2) - vacuum pump
Î Replace defective fuse.
Pole fuse
Î Replace defective fuse.
Note
A defective pole fuse may only be replaced
by a Windsor service technician or an authorised expert. If this fuse is defective,
check the usage conditions and the entire
control system.

16 English

Troubleshooting
 Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Press emergency-stop button.
Fault
Appliance cannot be started

Remedy
Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated
Release emergency-stop button
Insert battery plug.
Set main switch to “1”
Check fuse F1, have it replaced by Windsor customer service if required
Check battery; charge it, if needed
Inform Windsor Customer Service.
Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.
Check function of bulk waste flap
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Check belts of sweeping drive.
Inform Windsor Customer Service.
Dust gathers in the machine
Empty waste container
Check suction fan drive belt
Check sealing cover on suction fan
Check hoses of suction blower for absence of leakness.
Check dust filter, clean or replace
Check filter case seal
Close wet/dry flap
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Inform Windsor Customer Service.
Poor cleaning performance at edg- Replace side brush
es
Check sealing strips for wear, adjust or replace as required
Inform Windsor Customer Service.
Side brush or roller brush is not be- Check fuse F2, replace if required.
ing lowered
Inform Windsor Customer Service.
Insufficient vacuum performance Check filter case seal
Check sealing cover on suction fan
Check hoses of suction blower for absence of leakness.
Insert lamella filter correct; see Changing dust filter
Inform Windsor Customer Service.
Roller brush does not turn.
Remove belts or cords from roller brush
Inform Windsor Customer Service.
Error code is displayed.
Completely switch of the appliance and turn it back on.
If this error recurs, please contact the Windsor customer service department

Error code
Indicator lamp - Indicator lamp - Indicator lamp - Indicator lamp - Indicator lamp service
battery charge Overload of the overlaod of the Overload of the
status indicator filter cleaning drive motor
sweep roller
yellow
green/yellow/red
red
red
red
blinking
---x
blinking
--x
-blinking
--x
x
blinking
-x
--blinking
-x
-x
blinking
-x
x
-blinking
-x
x
x
blinking
x
---blinking
x
--x
blinking
x
-x
-Off
Not important
x
--Off
Not important
-x
-Off
Not important
--x

Significance

Press emergency-stop button.
Overtemperature on the circuit board
Battery voltage defective
Drive pedal error
Line interruption, electrical consumers
Short circuit, electrical consumers
Error while charging
Performance module defective
Built-in charging device defective
General contactor does not open
Overload of the filter cleaning
Overlaod of the drive motor
Overlaod of the sweep roller

English

17

Technical specifications
RRB 360
Machine data
Length x width x height
Unladen weight
Permissible overall weight
Driving speed
Cleaning speed
Climbing capability (max.)
Roller brush diameter
Roller brush width
Side brush diameter
Surface cleaning performance without side brushes
Surface cleaning performance with 1 side brushes
Surface cleaning performance with 2 side brushes
Working width without side brushes
Working width with 1 side brushes
Working width with 2 side brushes
Volume of waste container
Protection type, drip-proof
Motors
– Drive motor
Type
Type
Voltage
Rated current
Rated power (mechanical)
Type of protection
Speed
– Sweeping aggregates and blower
Type
Type
Voltage
Rated current
Rated power (mechanical)
Type of protection
Speed
Fuses
Fuse (F1) main fuse
Fuse (F2) vacuum pump
Tyres
Size, rear
Air pressure, rear
Brake
Operating brake, emergency brake
Filter and vacuum system
Filter surface area, fine dust filter
Category of use – filter for non-hazardous dust
Nominal vacuum, suction system
Nominal volume flow, suction system
Working conditions
Temperature
Air humidity, non-condensing
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1)
Guaranteed sound power level (2000/14/EC)
Machine vibrations
Vibration total value (ISO 5349)
Arms, steering wheel
Feet, pedal
Seating

18 English

in (mm)
lbs (kg)
lbs (kg)
mph (km/h)
mph (km/h)
%
in (mm)
in (mm)
in (mm)
ft2/h (m2/h)
ft2/h (m2/h)
ft2/h (m2/h)
in (mm)
in (mm)
in (mm)
gal (l)
--

64.4 x 38.6 x 49.6 (1635 x 980 x 1260)
440.9 (200)
1168.4 (530)
3.7 (6)
3.7 (6)
12
9.8 (250)
24.2 (615)
16.1 (410)
39720 (3690)
58130 (5400)
76530 (7110)
24.2 (615)
35.4 (900)
46.7 (1185)
15.8 (60)
IPX 3

--V
A
W
-1/min

Inverse speed motor for forward and reverse drive
Wheel hub motor in front wheel
24
40
600
IP 54
Phaseless

--V
A
W
-1/min

DC permanent solenoid motor
B14
24
33
600
IP 20
3600

A
A

150
1

-psi (bar)

4.00-8
90 (6)

--

electronic

ft2 (m2)
-psi (kPa)
gpm (l/s)

43.1 (4.0)
M
0.12 (0.8)
649.1 (41)

°F (°C)
%

41...113 (+5...+45)
0 - 90

dB(A)
dB(A)

69
87

m/s2
m/s2
m/s2

1.15
0.93
0.35

Only for authorized technicians!
Maintenance Works
After the first month or 5 operating
hours
1 Check the sweeping roller and the side
brush for wear and wrapped belts.
2 Check the sweeping track and the function of the roller brush and the side
brush.
3 Check tension, wear and tear and functioning of the drive belts.
4 Check moving parts for freedom of
movement.
5 Check functioning of all operating elements and control lamps.
Every 50 operating hours
1 Check tension, wear and tear and functioning of the drive belts.
2 Check moving parts for freedom of
movement.
3 Check the seal strips on the dust filter
and the function of the filter shaker.
4 Check the gasket in the sweeping area
for position and wear.
5 Check the sweeping track and the function of the roller brush and the side
brush.
6 Clean and check the dust filter, replace
if necessary.
7 Check the sweeping roller and the side
brush for wear and wrapped belts.
8 Check functioning of all operating elements and control lamps.
9 Check the washers for wear, replace if
required.
10 Check the acid level in the batteries
(only for maintenance-free batteries).
Additional maintenance work every 100
operating hours or semi-annually
1 Check current-carrying lines and contacts for damages and oxidation.
2 Check drum brake for function and setting.
3 Check the seal profile on the waste container and the brush roller box.
4 Check batteries.
5 Clean the battery surfaces.
6 Check carbon brushes for wear and
tear.
Additional maintenance work every 500
operating hours or annually
1 Replace belt.
2 Replace carbon brushes.
3 Check front wheel for wear, replace if
required.

English

19

Qualifications de l'opérateur
Seules les personnes formées et habilitées
sont autorisées à utiliser une unité motorisée. Les opérateurs de ces unités doivent
avoir les aptitudes visuelles et auditives
ainsi que les capacités physiques et mentales requises pour utiliser cet équipement en
toute sécurité.

Formation de l'opérateur
–

Les personnes n'ayant pas été formées
à l'utilisation des unités motorisées sont
autorisées à se servir de ce type d'appareil uniquement dans le cadre de formations, et ce sous la surveillance
directe d'un formateur. En outre, les formations doivent être effectuées dans
des zones exemptes de tout obstacle,
d'autres unités et de piétons.
– Le programme de formation doit comprendre l'apprentissage du règlement et
des conditions d'utilisation propres au
site dans lequel les utilisateurs feront
usage de l'unité ainsi qu'une initiation à
l'emploi du modèle particulier d'unité qui
sera utilisé. Le programme de formation
sera proposé à tous les nouveaux utilisateurs, quelle que soit leur expérience
antérieure.
Au cours de la formation, le stagiaire sera
informé des points suivants :
A Sa responsabilité principale est d'utiliser l'unité en toute sécurité, en respectant les instructions prescrites dans le
cadre du programme de formation.
B L'utilisation incorrecte d'une unité motorisée et le non-respect des mesures de
sécurité peuvent provoquer : des blessures graves voire mortelles, l'endommagement de l'unité motorisée ou
d'autres dégâts matériels.
Le programme de formation portera essentiellement sur l'utilisation correcte et en toute sécurité de l'appareil afin d'éviter toute
blessure de l'utilisateur ou d'un tiers et de
prévenir les dégâts matériels. Elle abordera
en outre les aspects suivants :
A Caractéristiques principales de l'unité
ou des unités motorisées que le stagiaire utilisera, incluant :
(1) caractéristiques de l'unité/des unités
motorisée(s), y compris variations entre
les diverses unités présentes sur le poste de travail ;
(2) similitudes et différences avec les
automobiles ;
(3) signification des données de plaque
signalétique, des mises en garde et des
instructions apposées sur l'unité
motorisée ;
(4) consignes d'utilisation et mises en
garde du manuel d'utilisation de l'unité
motorisée et instructions relatives aux
contrôles et opérations d'entretien incombant à l'utilisateur ;
(5) type de force motrice et ses
caractéristiques ;
(6) méthode de conduite ;

20 Français

B

C

D

E

(7) méthode de freinage et ses
caractéristiques ;
(8) visibilité avant et arrière ;
(9) caractéristiques de stabilité avec et
sans chargement ainsi qu'avec et sans
accessoires ;
(10) emplacement des commandes,
fonctions, instructions d'utilisation, identification des symboles ;
(11) chargement de la batterie ;
(12) dispositifs de protection et de sécurité pour le type d'unité précis ;
(13) autres caractéristiques de l'unité
précise ;
Environnement de mise en oeuvre et
ses effets sur le fonctionnement de l'unité incluant :
(1) état du sol, avec prise en compte
des conditions temporaires ;
(2) rampes et pentes ;
(3) dispositifs de chargement de la
batterie ;
(4) allées étroites, portes, câbles aériens, tuyauterie et autres zones difficiles d'accès ;
(5) zones où l'unité est susceptible
d'être utilisée près d'autres unités motorisées, d'autres véhicules ou des piétons ;
(6) utilisation à proximité d'un bord de
quai ou d'un terrain viabilisé ;
(7) d'autres conditions d'utilisation et risques peuvent se présenter.
Fonctionnement de l'unité motorisée incluant :
(1) contrôle minutieux avant la prise de
poste et méthode appropriée pour la
mise hors service d'une unité motorisée
nécessitant des réparations ;
(2) procédures relatives au stationnement et à l'arrêt ;
(3) autres conditions d'utilisation particulières pour l'application spécifique.
Règles de sécurité et pratiques relatives
à l'utilisation, notamment :
(1) dispositions de la section "REGLES
DE SECURITE ET PRATIQUES RELATIVES A L'UTILISATION" de ce document.
(2) autres règles, réglementations ou
pratiques précisées par l'employeur
pour l'endroit où l'unité sera utilisée.
Exercices pratiques d'utilisation,
notamment :
(1) si possible, une utilisation pratique
des unités motorisées doit être effectuée dans une zone éloignée du personnel et de toute autre activité exercée
sur le lieu de travail :
(2) cet exercice pratique sera réalisé
sous la surveillance du formateur ;
(3) il consistera en l'utilisation concrète
de l'appareil ou en des simulations de
toutes les tâches telles que les manœuvres, le déplacement, l'arrêt, le démarrage et autres commandes réalisées
dans des conditions similaires à celles

qui seront rencontrées lors de l'utilisation de l'unité.

Tests, formation de reclassement et
application
A Au cours de la formation, des tests pratiques et tests écrits et/ou oraux seront
proposés par l'employeur pour évaluer
les compétences et les connaissances
du stagiaire et s'assurer qu'elles répondent aux exigences des normes. Les
employeurs pourront déléguer ces tests
à d'autres membres du personnel. Cependant ils en seront toujours responsables. Des archives pertinentes seront
tenues.
B Les utilisateurs devront suivre de nouvelles formations en cas d'introduction
de nouveaux équipements ou de modifications des équipements existants, en
cas de changement des conditions
d'utilisation ou si leurs performances ne
se révèlent pas satisfaisantes.
C L'utilisateur est tenu pour responsable
du respect des précautions de sécurité
lors de l'utilisation de l'autolaveuse motorisée, conformément aux exigences
de ce manuel.
REMARQUE : des informations sur les formations des utilisateurs sont disponibles
auprès de sources variées, comme les fabricants d'unités, les organismes administratifs chargés de la sécurité des employés,
les organisations professionnelles d'utilisateurs d'unités motorisées, des organisations publiques et privées, ainsi que des
spécialistes en matière de sécurité.

REGLES DE SECURITE ET
PRATIQUES RELATIVES A
L'UTILISATION
Responsabilité de l'utilisateur
–
–

–

–

L'utilisateur est responsable de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil.
L'utilisateur devra mettre en œuvre des
habitudes de travail fiables et être conscient des facteurs pouvant représenter
des risques afin de prévenir toute mise
en danger de sa propre personne, des
tiers, de l'unité et de tout autre équipement.
Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra avoir acquis une connaissance approfondie des fonctions et du
fonctionnement de toutes les commandes et de tous les instruments.
Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra avoir lu et s'être familiarisé avec le
manuel d'utilisation de l'appareil en
question. Il devra par ailleurs se conformer aux règles de sécurité et pratiques
décrites dans les paragraphes suivants.

–

Avant d'utiliser quelque appareil que ce
soit, l'utilisateur doit être conscient des
éventuelles conditions d'utilisation inhabituelles pouvant nécessiter des précautions de sécurité supplémentaires
ou la mise en œuvre d'instructions d'utilisation particulières.

–

Généralités
Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :
A se mettre en position de service ;
B régler les commandes de direction en
position neutre ;
C mettre le commutateur sur ON.
– Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni
aucune de ses fonctions ou accessoires, à partir d'un autre endroit que celui
réservé à l'utilisateur.
– Conserver les mains et les pieds à l'intérieur de la zone désignée pour l'opérateur.
Apprécier les limites de l'appareil et utiliser
ce dernier en respectant les règles de sécurité de manière à ne pas blesser le personnel. Toujours protéger les piétons.
A Ne pas diriger l'unité vers une personne
se tenant devant un objet.
B S'assurer qu'aucun individu ne se trouve dans la zone située à l'arrière de l'appareil avant de procéder à des
manœuvres et aux changements de direction.
C Etre particulièrement attentif dans les
croisements, à l'approche de portes et à
tout autre endroit où des piétons risquent d'apparaître sur le parcours de
l'unité.
– Ne jamais autoriser des passagers sur
les unités motorisées sauf lorsqu'un
emplacement sécurisé a été prévu par
le fabricant à cet effet.
– Une unité motorisée est sous la surveillance de l'utilisateur lorsque ce dernier se trouve à moins de 7,6 mètres et
que l'unité ne quitte pas son champ de
vision.
– Une unité motorisée est considérée
comme abandonnée lorsque l'utilisateur
se trouve à plus de 7,6 mètres, même si
l'unité est toujours dans son champ de
vision ou lorsqu'il quitte son poste et
que l'unité n'est plus dans son champ
de vision.
Avant de quitter le poste de l'utilisateur :
A arrêter l'appareil ;
B régler les commandes de direction en
position neutre ;
C actionner le frein à main ;
De plus, lorsque vous laissez l'unité sans
surveillance :
A éteindre le moteur ou arrêter toutes les
commandes ;
B si l'appareil doit stationner sur une pente, caler les roues.
– Conserver une distance de sécurité
avec les bords des rampes, des platesformes et de toutes les autres surfaces
de travail du même type.

–

–

–

–

–

Lors du chargement et du déchargement des unités dans des camions ou
remorques, les freins de ces derniers
doivent être actionnés. En outre, installer des cales de roue ou tout autre dispositif de blocage mécanique similaire
afin de prévenir les déplacements involontaires des camions ou des remorques.
Lors du chargement et du déchargement d'unités motorisées dans des
semi-remorques non tractées, des supports peuvent s'avérer nécessaires
pour éviter tout renversement ou basculement sur les côtés.
Faire particulièrement attention à ne
pas entrer en contact avec des installations aériennes (dispositifs d'éclairage,
câbles, tuyaux, extincteurs automatiques, etc.)
Signaler tout incident affectant des
membres du personnel, des bâtiments
ou du matériel au chef d'équipe ou conformément aux instructions reçues.
Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni le modifier de quelque manière
que ce soit.
Ne pas stationner à un endroit où l'appareil risque d'entraver les issues de secours, les cages d'escaliers ou les
équipements de lutte contre l’incendie.

Déplacement
–

–

–

–

–

–

–

Respecter le code de la route, y compris
les limites de vitesse des chantiers.
Dans des conditions de circulation normales, serrer à droite. Maintenir une
distance de sécurité avec le véhicule
qui précède, en fonction de la vitesse.
Garder le contrôle de l'unité en toutes
circonstances.
Céder la priorité aux piétons ainsi
qu'aux véhicules d'urgence comme les
ambulances et les camions de pompiers.
Ne pas dépasser une autre unité circulant dans la même direction au niveau
des croisements, des angles morts ou
tout autre endroit dangereux.
Ralentir et actionner le ou les avertisseur(s) sonore(s) aux croisements ou
chaque fois que la visibilité est limitée.
Traverser les voies ferrées à angle droit
lorsque c'est possible. Ne pas garer
l'appareil à moins de 1,8 m de la voie
ferrée ou du rail le plus proche.
Veiller à conserver une vue bien dégagée du trajet à emprunter et être attentif
à la circulation des autres véhicules,
aux déplacements des membres du
personnel, ainsi qu'aux espaces de dégagement.
Monter et descendre les côtes lentement et avec prudence. Si possible, éviter de tourner et faire particulièrement
attention en côte et sur les rampes où il
faut normalement se déplacer en ligne
droite.

–

Quelles que soient les conditions de circulation, conserver une vitesse permettant d'arrêter l'appareil en toute
sécurité.
– Lors du démarrage et de l'arrêt, ainsi
que dans les virages et lors des changements de direction, effectuer les
manœuvres sans à-coups afin de ne
pas renverser le chargement et/ou l'unité.
– Ne jamais adopter de conduite dangereuse (cascades, acrobaties etc.)
– Ralentir sur les sols mouillés et glissants.
– Avant de déplacer l'appareil sur un pont
de chargement ou un pont de laison,
s'assurer que celui-ci est correctement
sécurisé. Avancer prudemment et lentement sur le pont de chargement ou pont
de liaison. Ne jamais dépasser la charge maximale autorisée.
– Ne pas monter des unités sur un élévateur à moins d'y avoir été spécialement
autorisé. Ne pas dépasser la capacité
de l'élévateur. Dans ce cas, approcher
lentement de l'élévateur et entrer tout
droit lorsque celui-ci est arrêté à niveau.
Ensuite, placer les commandes de l'appareil en position neutre, couper le contact et serrer le frein de stationnement.
Il est préférable que les membres du
personnel éventuellement présents
dans l'ascenseur en sortent avant l'entrée ou la sortie de l'unité.
– Dans les virages, ralentir et adopter une
vitesse de sécurité adaptée à l'environnement d'utilisation. Les virages doivent
être abordés sans à-coups.
Le fonctionnement d'une unité de levage
élevée, à commande centrale, contrebalancées avec un opérateur assis ne montant
pas requiert des consignes de sécurité spéciales comme suit :
A L'utilisateur doit absolument ralentir suffisamment avant de procéder à des virages sous peine de renverser l'unité.
Les phénomènes suivants indiquent
que la vitesse d'une unité est trop élevée dans les virages :
(1) dérapages ;
(2) basculement du véhicule ;
(3) soulèvement des roues ; et
(4) nécessité de se retenir fermement
au volant afin de ne pas glisser du siège.
B Le risque de renversement latéral est
accru dans les conditions suivantes (individuelles ou combinées) :
(1) freinage ou accélération brusque en
virage ;
(2) conduite sur une surface non plane ;
(3) conduite à une vitesse trop élevée.
C Le basculement vers l'avant peut se
produire, sa probabilité augmentant
dans les conditions suivantes : freinage
fort lors du déplacement en avant.

Français

21

D Si l'unité tombe d'un pont de chargement ou d'une rampe. Dans ce cas, l'utilisateur ne doit pas quitter l'unité. Il doit
se cramponner fermement et s'éloigner
du point d'impact.
E Lorsque l'environnement constitue un
danger important ou en cas de conditions d'utilisation inhabituelles. L'utilisateur peut alors recourir à des mesures
de sécurité différentes ou supplémentaires et respecter des instructions d'utilisation adaptées aux conditions
particulières.

Entretien de l'appareil par l'utilisateur
Au début de chaque prise de poste et avant
chaque utilisation de l'unité, vérifier l'état de
l'appareil, en inspectant tout particulièrement les éléments suivants :
A état des pneus
B sur les pneumatiques, vérifier la pression de gonflage
C fonctionnement de l'avertisseur et
autres dispositifs de sécurité
D dispositifs d'éclairage
E batterie
F commandes
G chaînes et câbles
H interrupteurs de fin de course
I mécanisme de direction
J autres éléments ou dispositifs supplémentaires, conformément aux instructions de l'exploitant et/ou du fabricant.
Si le véhicule a besoin d'être réparé ou présente un risque quelconque, l'utilisateur
doit le signaler immédiatement à son responsable et ne pas utiliser l'appareil avant
résolution du problème.
– Si, en cours d'utilisation, le véhicule
s'avère dangereux de quelque façon
que ce soit, signaler immédiatement le
problème au responsable concerné et
cesser l'utilisation de l'appareil avant résolution du problème.
– Ne pas effectuer de réparations ou réglages à moins d'y être expressément
autorisé.
– Ne pas éclairer les batteries à l'aide
d'un flamme vive pour vérifier le niveau
d'électrolyte.

PROCEDURES D'ENTRETIEN
ET DE REMISE EN ETAT
–

–

L'utilisation de l'appareil peut devenir
dangereuse si l'entretien est négligé ou
si la remise en état ou les réglages nécessaires ne sont pas effectués en conformité avec les recommandations du
fabricant. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir des ateliers de maintenance, à l'intérieur ou l'extérieur des
bâtiments, avec du personnel dûment
formé, ainsi que d'établir des procédures détaillées.
Il est possible d'obtenir des guides des
pièces détachées ainsi que des manuels d'entretien auprès du fabricant de
l'unité.

22 Français

–

Dans certains cas rares, non traités par
ces manuels de référence, consulter directement le fabricant de l'unité.
La maintenance et l'inspection de l'appareil
doivent être effectuées conformément aux
procédures suivantes :
A Les intervalles prescrits pour la maintenance, la lubrification et le contrôle du
système doivent être respectés; se reporter aux instructions du fabricant ;
B La maintenance, les réparations, les réglages et l'inspection de l'appareil doivent être confiés exclusivement à des
personnes formées et habilitées et effectués conformément aux recommandations du fabricant.
Soulever l'unité de manière stable et sécurisée lorsque cela est nécessaire pour une
réparation ou un contrôle. Le démontage
de composants, tels que les masses d'équilibrage ou les montants, modifie le centre
de gravité et risque des créer une instabilité
de l'appareil.
Avant de commencer toute inspection ou
réparation de l'unité :
A soulever les roues motrices du sol ou
débrancher la batterie et utiliser des cales de roues ou un autre procédé mécanique conçu pour assurer
l'immobilisation de l'unité ;
B bloquer le châssis avant toute intervention sur celui-ci ;
C débrancher la batterie avant d'intervenir
sur le système électrique ;
D brancher le connecteur du chargeur exclusivement sur le connecteur de la batterie et jamais sur celui de l'appareil.
Le contrôle du fonctionnement de l'unité
doit être effectué dans une zone autorisée
et sécurisée.
A Avant d'utiliser l'autolaveuse
motorisée :
(1) se mettre en position de service ;
(2) régler les commandes de direction
en position neutre ;
(3) mettre le commutateur sur ON ;
(4) contrôler le fonctionnement de la direction, des avertisseurs et des freins ;
B Avant de quitter l'unité :
(1) arrêter l'unité ;
(2) régler les commandes de direction
en position neutre ;
(3) couper le moteur ou mettre hors
tension ;
(4) arrêter le circuit de commande ;
(5) si l'appareil doit stationner sur une
pente, caler les roues.
– Eviter les risques d'incendie et s'assurer
que les locaux sont dotés des équipements nécessaires pour la lutte contre
l'incendie. Ne jamais éclairer les batteries à l'aide d'une flamme vive pour vérifier le niveau des liquides ou contrôler
pour détecter une fuite, en particulier de
l'électrolyte. Ne jamais utiliser de bacs
ouverts contenant du carburant ou des
produits de nettoyage inflammables
pour nettoyer les composants de l'autolaveuse motorisée.

–

–

Ventiler suffisamment la zone de travail,
aérer pour évacuer les gaz d'échappement et veiller à ce que l'atelier soit toujours propre et sec.
Inspecter régulièrement les freins, la direction, les mécanismes de commande
et de direction, les avertisseurs et les
maintenir en parfait état de marche pour
qu’ils puissent être utilisés sans danger.

NORMES DE SECURITE INCENDIE
Entretien
–

–

–

–

–

–

Tout appareil dont le fonctionnement représente un risque doit être mis hors
service.
Précautions. Les réparations ne doivent pas être effectuées dans les zones
de classe I, II et III.
La batterie doit être débranchée avant
toute réparation sur le système électrique d'une unité motorisée.
Température de service. Si la température d'un composant de l'unité dépasse la température de service normale
et, par conséquent, devient source de
danger, l'unité doit être mise hors service et ne pas être réutilisée tant que la
source de surchauffe n'a pas été réparée.
Prévention des incendies. L'unité doit
être tenue propre et dans la mesure du
possible, protégée des peluches, des
déversements d'huile et de la graisse.
L'utilisation de produits non inflammables est recommandée pour le nettoyage de l'autolaveuse motorisée. Les
liquides inflammables dont le point
d'ignition est égal ou supérieur à
37,8 °C (100 °F) ne sont pas autorisés.
Prendre les mesures appropriées concernant la toxicité, l'aération, et les risques d'incendie selon le produit ou
solvant utilisé.
Visibilité de la plaque signalétique : Les
données techniques figurant sur la plaque signalétique de l'appareil ne doivent pas être recouvertes de peinture et
les informations d'identification doivent
rester visibles.
L'autolaveuse motorisée ne doit pas
être utilisée dans les zones classées.

Remplacement et chargement des
batteries
–

Cette section concerne les batteries utilisées sur des unités électriques. Les
deux types de batteries généralement
utilisées sont les batteries au plomb et
les batteries au ferro-nickel. Elles contiennent des composants chimiques
corrosifs (acide ou alcalin) et représentent donc un risque chimique. Lors du
chargement, les batteries dégagent de
l'hydrogène et de l'oxygène qui, dans
certaines conditions, peuvent se combiner pour former un mélange explosif.

Le chargement des batteries doit être effectué dans des endroits désignés à cet effet,
où aucune matière combustible ne doit être
stockée. Des équipements doivent être prévus pour :
A rincer les déversements d'électrolyte ;
B lutter contre l'incendie ;
C protéger le matériel de chargement des
endommagements par des véhicules et
D pour assurer une ventilation suffisante
afin d'évacuer les fumées produites par
les batteries à essence.
Lorsque des chargeurs embarqués sont utilisés, le chargement doit être effectué dans
des endroits prévus à cet effet, en fonction
des exigences électriques du chargeur et
des équipements pour la lutte contre l'incendie.
Exception : Les produits de rinçage ne sont
pas nécessaires si le chargement est effectué sans retirer la batterie du véhicule.
– Lors de la manipulation de concentrations d'acide supérieures à 50 % (densité au-delà de 1 400), une douche
oculaire est indispensable.
– Un transporteur, un palan suspendu ou
autre équipement de manutention doit
être prévu pour la manipulation des batteries.
– Les appareils de levage à chaîne doivent être équipés de chaînes de levage.
Lorsque des appareils de levage manuels sont utilisés, les batteries ouvertes doivent être recouvertes d'une
feuille de contreplaqué ou autre matériau non conducteur afin d'éviter les
courts-circuits de la chaîne de manœuvre au niveau des pontets de connexion
ou des bornes. Un palonnier correctement isolé doit être utilisé avec les palans suspendus.
– La capacité des batteries rechargées ou
batteries neuves doit être égale ou supérieure à celle indiquée sur l'appareil.
Installer les batteries rechargées correctement dans l'appareil.
– Un vide-tourie ou un siphon devra être
prévu dans les locaux où de l'acide en
touries est utilisé. Lors de la dilution
d'acide sulfurique concentré pour obtenir de l'électrolyte, l'acide doit TOUJOURS être ajouté à l'eau et non
l'inverse. Les membres du personnel
procédant à l'entretien des batteries
doivent porter des vêtements de protection, tels que des verres protecteurs,
des manches longues et des gants.
Exception : Le démontage et le remplacement des batteries ne nécessite pas
l'utilisation de vêtements de protection.
– Les installations électriques doivent être
conformes au NFPA 70 code national
électrique américain ainsi qu'aux règlements locaux.
– Seules les personnes compétentes et
habilitées sont autorisées à procéder au
démontage et au chargement des batteries.

–

–

–
–

–

L'unité doit être en position adéquate et
les freins doivent être actionnés avant
toute tentative de remplacement ou de
chargement des batteries.
Lors du chargement des batteries, le
capuchon d'évacuation doit rester en
place de façon à éviter toute projection
d'électrolyte. Prendre soin de vérifier
que les capuchons d'évacuation fonctionnent. Ouvrir le couvercle de la batterie (ou du compartiment de batterie) afin
d'évacuer chaleur et gaz.
Il est interdit de fumer dans la zone dédiée au chargement de la batterie.
Les mesures nécessaires doivent être
prises pour éviter les flammes vives, les
étincelles et les arcs électriques dans
les zones de chargement des batteries.
Ne jamais poser des outils ou autres objets mécaniques sur des batteries
ouvertes.

Français

23

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes
de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières
Consignes de sécurité
24
Fonction
25
Utilisation conforme
25
Protection de l’environnement
25
Eléments de commande et de fonction26
Avant la mise en service
28
Mise en service
29
Fonctionnement
29
Remisage
31
Entretien et maintenance
31
Accessoires
34
Assistance en cas de panne
35
Caractéristiques techniques
36

Consignes de sécurité
Consignes générales
Contacter le revendeur en cas de constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil.
– Afin d'assurer un fonctionnement sans
danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.
– Outre les instructions figurant dans le
mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.
Condition de roulage
 Danger
Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
– Dans le sens de la marche, ne pas monter des pentes supérieures à 12%.
Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.
– Roulez lentement dans les virages.
Risque de basculement en cas de sol instable.
– N'utilisez la machine que sur des sols
stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante.
– N'empruntez aucune pente supérieure
à 12% dans le sens perpendiculaire au
sens de la marche.
– Doivent être respectées les mesures de
règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.
– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux enfants.

24 Français

–

L'appareil doit uniquement être utilisée
par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude
d'utilisation et qui sont explicitement
mandatées pour l'utilisation.
– Ne jamais laisser des enfants ou des
adolescents utiliser l'appareil.
– La prise de tierce personnes est interdit.
– Les appareils qu'arrivent en butée mécanique ne peuvent être mis seulement
qu'à partir du siège.
Î Pour éviter une utilisation non autorisée
de l'appareil, la clé de contact doit être
retirée.
Î L'appareil ne doit pas rester sans surveillance pendant tout le temps où le
moteur fonctionne. L'opérateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le moteur
est arrêté, l'appareil assuré contre des
mouvements involontaires et la clé retirée.

–

Toute batterie usée doit être éliminée
conformément à la directive CE 91/ 157
CEE relative à la de protection de l'environnement.

Accessoires et pièces de rechange
 Danger
Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.
– Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.
– Une sélection des pièces de rechange
utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

Symboles sur l'appareil

Appareils fonctionnant avec une batterie

Ne pas balayer d'objets en
feu ou brûlants, comme
par.ex. des cigarettes, des
allumettes ou autre.

PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Les supports de batteries, les bornes et
les accessoires liés contiennent du
plomb et des composés du plomb ; ces
produits chimiques sont connus de l'Etat
de Californie comme étant cancérigènes
et toxiques pour la reproduction. Les batteries contiennent aussi d'autres produits
chimiques connus comme cancérigènes
par l'Etat de Californie. Laver les mains
après la manipulation.
Remarque
La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisation des batteries et chargeurs recommandés par Windsor.
– Il est impératif de respecter les instructions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des batteries.
– Ne jamais laisser les batteries déchargées. Les recharger le plus tôt possible.
– Pour éviter les fuites de courants, les
batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.
– Ne pas poser d'outils ou d'objets similaires sur la batterie. Risque de court-circuit et d'explosion.
– Ne jamais approcher une flamme,
émettre d'étincelles ou fumer à proximité d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explosion.
– Ne toucher aucune pièce chaude, telle
que le moteur (risque de brûlure).
– Prendre garde lors de la manipulation
de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de sécurité qui s'appliquent !

Risque d'écrasement et de
cisaillement à la courroie,
au balai latéral, au réservoir, au capot de l'appareil.

Symboles utilisés dans le mode
d'emploi

 Danger
Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures graves.
몇 Avertissement
Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Fonction

–

En règle générale, il convient : d'éloigner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion
ou d'incendie).

Revêtements appropriés
–
–
–
–
–
–
La balayeuse fonctionne selon le principe
du balayage par soulèvement et projection.
– Les balais latéraux (3) nettoient les angles et les bordures de la surface à balayer et acheminent les déchets dans la
zone d'action de la brosse rotative.
– La brosse rotative (4) rejette directement les déchets dans le bac à poussières (5).
– La poussière qui se soulève dans le réservoir est recueillie par le filtre à poussières (2) et l'air filtré est aspiré par
l'aspirateur (1).

Utilisation conforme
L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
Î Il est nécessaire de contrôler l'état et la
sécurité du fonctionnement de l'appareil
et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son
état n'est pas irréprochable.
– Cette balayeuse est conçue pour le balayage de surfaces encrassées en intérieur et en extérieur.
– L'appareil n'est pas homologué pour la
circulation routière.
– Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.
– Aucune transformation ne doit être effectuée sur la machine.
– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides
explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit
notamment de substances telles que
l'essence, les diluants pour peintures,
ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec
l'air aspiré, risqueraient de produire des
vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides
ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs
de l'appareil.
– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en
flamme ou incandescent.
– Cet appareil convient uniquement pour
les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.
– Il doit exclusivement être utilisé sur des
surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.
– Il est interdit de séjourner dans la zone
à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

Asphalte
Sol industriel
Chape coulée
Béton
Pavé
Tapis

Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être
apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Français

25

Eléments de commande et de fonction

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Volant
Siège (avec contacteur de siège)
Surface d'appui
Capot
Connecteurs de la batterie
Clapet sol sec/sol humide
Levier de réglage du siège
Bac à poussières (des deux côtés)
Fusibles (sous le capot de l'appareil)
Baguette d'étanchéité arrière
barre de caoutchouc
Bague d'étanchéité arrière
Brosse rotative
Baguette d'étanchéité avant
Trappe à gros déchets
Revêtement latéral
Pédale d'actionnement de la trappe à
gros déchets (lever/abaisser)
Balai latéral gauche (en option)
Fixation du balai latéral
Balai latéral droit
Pédale de marche
Revêtement frontal
Pupitre de commande
Filtre à poussières

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

 Danger
Risque d'écrasement lors de la fermeture
du capot de l'appareil. C'est pourquoi il faut
abaisser lentement le capot de l'appareil.

26 Français

Pupitre de commande

1
2
3
4
5
6
7
8

Touche d'arrêt d’urgence
Compteur d'heures de service
Avertisseur sonore
Témoins de contrôle
Nettoyage du filtre
Commutateur de sens de marche
(avant/arrière)
Interrupteur à clé
Commutateur de programmes

Témoins de contrôle

A Service (jaune)
B Etat de charge de la batterie (rouge,
jaune, vert)
C Surcharge du nettoyage du filtre (rouge)
D Surcharge du nettoyage du moteur de
déplacement (rouge)
E Surcharge de la brosse rotative (rouge)

Français

27

Avant la mise en service
Batteries
Consignes de sécurité
Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :
Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !
Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

puisque au chargement peut apparaître
du gaz très explosif.
– Les batteries ne doivent pas être chargées en extérieur
 Danger
Risque de brûlure!
– Des éclaboussures d'acide dans l'oeil
ou sur la peau laver avec l'eau.
– Après voir immédiatement le médecin.
– Laver les vêtements salés avec l'eau.
Montage et branchement des batteries
Î Ouvrir le capot de l'appareil.
Î Placer les batteries dans leur support
de batterie.
Î Régler le tampon de caoutchouc pour la
fixation des batteries en conséquence.
몇 Avertissement
Veiller à respecter les polarités appropriées.
Remarque
Les conduites de connexion ne sont pas inclus dans la fourniture.

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de
la batterie !
Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au
rebut dans le vide-ordures !

 Danger
Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
 Danger
Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.
 Danger
Risque d'incendie et d'explosion!
– Il est interdit de fumer ou de faire brûler
des objets.
– Les espaces dans lesquelles sont chargé les batteries doivent être bien aère,

28 Français

Î Monter la cosse (câble rouge) sur le
pôle plus (+) de la batterie.
Î Visser les lignes de connexion sur les
batteries.
Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de
la batterie.
Remarque
Il convient de toujours débrancher le pôle
moins en premier lors du démontage de la
batterie. Enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.
몇 Avertissement
Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.
Charger les batteries
 Danger
Risque de blessure ! Respecter les consignes de sécurité pour l'utilisation de batteries. Lire avec attention le mode d'emploi
du chargeur de batterie.
 Danger
Charger les batteries uniquement avec un
chargeur approprié.
Remarque
Lorsque les batteries sont chargées, débrancher en premier le chargeur du réseau,
puis séparer de la batterie.
Î Ouvrir le capot de l'appareil.
Î Séparer les connecteurs de batterie et
raccorder le câble de charge du chargeur.
Î Brancher la fiche secteur et mettre le
chargeur en service.

Remarque
Les chargeurs recommandés (adaptables à
toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge. Lors de la
procédure de charge, toutes les fonctions
de l'appareil sont automatiquement interrompues.
Batteries à maintenance réduite
– Relever le capot de l'appareil pour recharger les batteries à maintenance réduite.
– Respecter impérativement les consignes du fabricant de batterie pour recharger une batterie à maintenance
réduite.
Î Ajouter de l'eau distillée une heure
avant la fin de la procédure de charge.
Respecter le niveau d'acidité approprié.
Les mentions correspondantes figurent
sur la batterie.
 Danger
Risque de brûlure. Des fuites d'acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie déchargée ! Porter impérativement
des lunettes de protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter
les consignes afin d'éviter les blessures et
l'endommagement des vêtements. En cas
de projection d'acide sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.
몇 Avertissement
Risque d'endommagement. Pour remplir la
batterie, utiliser uniquement de l'eau distillée ou désalée (spécification VDE 0510).
N'employer aucun additif (produit dit d'amélioration) sous peine d'annulation de toute
garantie.
Après la procédure de charge
Î Mettre le chargeur hors tension et le débrancher du secteur.
Î Débrancher le connecteur de la batterie
du câble du chargeur et le raccorder à
l'appareil.
Vérifier le niveau de remplissage de la
batterie et faire l'appoint
몇 Avertissement
Pour les batteries contenant de l'acide, contrôler régulièrement le niveau de liquide.
– L'acide d'une batterie complètement
chargée a à 68 °F (20 °C) le poids spécifique de 10.85 lbs/gal (1.28 kg/l).
– L'acide d'une batterie en partie déchargée a le poids spécifique entre 8.46 et
10.85 lbs/gal (1.00 et 1.28 kg/l).
– Dans toutes les cellules le poids spécifique de l'acide doit être le même.
Î Ouvrir tous les orifices d'alimentation
des compartiments.
Î Faire des prélèvements de chaque cellule avec le pèse-acide.
Î Redonner le prélèvement d'acide à la
même cellule.
Î Si le niveau de liquide est trop bas, remplir d'eau distillée jusqu'au repère.
Î Recharger la batterie.

Î Fermer les orifices des compartiments.

Déchargement de la machine

몇 Avertissement
N'utiliser en aucun cas un élévateur pour
décharger cette machine sous peine de
l'endommager.
Remarque
Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence et mettre l'interrupteur à clé sur la
position "0".
Pour décharger cet appareil, procéder comme suit :
Î Retirer le film plastique après avoir déchiré l'adhésif.
Î Retirer les sangles de fixation des
points d'ancrage.
Î Quatre planches de fond identifiées de
la palette sont vissées. Dévisser ces
planches.
Î Poser les planches sur le bord de la palette. Orienter les planches de manière
à ce qu'elles reposent en amont des
roues de l'appareil. Fixer les planches à
l'aide des vis.

Î Pousser les barre de soutien contenue
dans l'emballage sous la rampe.
Î Retirer le billot servant au blocage des
roues et le pousser sous la rampe.
(1) Appareil sans batterie intégrée
Î Desserrer le frein de stationnement
(voir la section Pousser la balayeuse).
Î Pousser l'appareil hors de la palette sur
la rampe ainsi installée.
(2) Appareil avec batterie intégrée
Î Brancher la batterie (voir chapitre Entretien et maintenance).
Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence
pour la déverrouiller.
Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Î Actionner le commutateur de direction
et faire descendre doucement l'appareil
sur la rampe.
Î Mettre de nouveau l'interrupteur à clé
sur "0".

Pousser la balayeuse

 Danger
–

Risque de blessure ! Avant de desserrer manuellement le frein de stationnement, il convient de sécuriser la
machine afin qu'elle ne puisse rouler librement. Après avoir desserré le frein
de stationnement, l'appareil roule jusqu'à ce qu'il atteigne une vitesse de

–

2.8 mph (4.5 km/h) environ. L'électronique freine ensuite l'appareil.
Il est interdit de desserrer le frein de stationnement sur une pente sans cale.

La batterie est quasiment déchargée. Le
mode Balayage sera interrompu automatiquement très bientôt.
– La lampe témoin est allumée en rouge.
La batterie est déchargée. Le mode Balayage est automatiquement terminé (remise en service des blocs de balayage
uniquement possible après avoir chargé la
batterie).
Î Amener immédiatement l'appareil à la
station de charge en évitant les pentes.
Î Recharger la batterie.

Contrôler le frein d'immobilisation
Î Ecarter le levier de frein de la roue et le
maintenir dans cette position.
Ainsi, le frein de stationnement est hors service et l'appareil peut être poussé.

Mise en service
Consignes générales
L'appareil freine électriquement jusqu'à l'arrêt quand une des conditions suivantes est
remplie.
– Le pied a été retiré de la pédale d'accélérateur.
– Le siège du conducteur a été quitté pendant plus d'une seconde.
– L'interrupteur à clé a été mis sur "0".
Le frein de stationnement automatique agit
uniquement à l'arrêt.
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Retirer la clé.

Travaux de contrôle et de maintenance
Î Vérifier le niveau de charge de la batterie.
Î Contrôler les balais latéraux.
Î Vérifier la brosse rotative.
Î Nettoyer le filtre à poussières.
Î Vider le bac à poussières.
Î Vérifier la pression des pneus.
Remarque
Voir description au chapitre Entretien et
maintenance.

 Danger
Risque d'accident. Avant toute mise en service, il convient de vérifier le fonctionnement du frein d'immobilisation sur une
surface plane.
Î Régler la position du siège.
Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence
pour la déverrouiller.
Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Î Actionner le commutateur de sens de
marche (avant/arrière).
Î Appuyer légèrement sur la pédale d’accélérateur.
Î Le frein doit se déverrouiller de manière
audible. Sur une surface plane, l'appareil doit avancer légèrement. Lorsque la
pédale est relâchée, le frein se déclenche de manière audible. Dans le cas
contraire, mettre l'appareil hors service
et contacter le service après-vente.

Surface d'appui
Remarque
La charge maximale admissible de la surface d'appui est de 44.1 lbs (20 kg).
Î Fixer la charge par un moyen de fixation
approprié aux 4 oeillets.

Touche d'arrêt d’urgence
–

–

Fonctionnement
Réglage du siège du conducteur
Î Tirer le levier de réglage du siège vers
l'intérieur.
Î Déplacer le siège, relâcher le levier et
enclencher le siège.
Î Essayer de pousser le siège vers l'avant
ou vers l'arrière afin de vérifier qu'il est
bien enclenché.

L'appareil dispose d'un bouton d'arrêt
d'urgence. Si ce bouton est actionné,
l'appareil s'arrête de manière abrupte et
le frein de stationnement automatique
agit.
Pour remettre l'appareil en service, déverrouiller en premier la touche d'arrêt
d'urgence puis mettre le commutateur à
clé brièvement hors puis de nouveau en
service.

Choix des programmes

Vérifier le niveau de charge de la
batterie
– La lampe témoin est allumée en vert.
La batterie est chargée (100 ... 40%).
– La lampe témoin est allumée en jaune
La batterie est déchargée à 40...20%.
– La lampe témoin clignote en rouge

1

Déplacement
Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation.

Français

29

2

3

Balayage avec brosse rotative
La brosse rotative est abaissée. La
brosse rotative et le balai latéral tournent.
Balayer avec la brosse rotative et les
balais latéraux
Les balais latéraux et la brosse rotative
sont abaissés.

Mettre l'appareil en marche
Remarque
L'appareil est équipé d'un siège avec contact de sécurité. Lorsque le conducteur
quitte l'appareil, l'appareil freine automatiquement au terme d'un temporisation d'environ 1,5 seconde et les fonctions de
balayage activées sont stoppées.
Î Prendre place sur le siège du conducteur.
Î NE PAS actionner la pédale d'accélérateur.
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement).
Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Déplacer la balayeuse

 Danger
Risque d'accident. Si l'appareil ne développe plus aucun effet de freinage, procéder
comme suit :
– Pour des raisons de sécurité, si l'appareil ne s'immobilise pas sur une rampe
dont l'inclinaison est supérieur à 2 %
lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée, n'appuyer sur la touche d'arrêt
d'urgence que si le fonctionnement mécanique du frein de stationnement à
préalablement été vérifié et déclaré
opérationnel à chaque mise en service
de l'appareil.
– Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une
surface plane), le mettre hors service et
contacter le service après-vente !
– De plus, respecter les consignes d'entretien relatives aux freins.
Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence
pour la déverrouiller.
Î S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé
sur "1".
Avancer
Î Mettre le commutateur de sens de marche sur "Avant".
Î Appuyer lentement sur la pédale d'accélérateur.
Reculer
 Danger
– Risque de blessure ! En reculant, aucun
danger ne peut exister pour des troisièmes, le cas échéant laisser vous guidez.
– Un ton avertisseur à impulsions retentit
lors de la marche arrière.
– La vitesse de déplacement en marche
arrière est inférieure à la vitesse de déplacement en avant pour des raisons de
sécurité.
Î Mettre le commutateur de sens de marche sur "Arrière".

30 Français

Î Appuyer lentement sur la pédale d'accélérateur.
Remarque
Pour la conduite
– Le pédale d'accélérateur permet de régler la vitesse de déplacement de façon
continu.
Freinage
Î La machine freine automatiquement et
s'immobilise lorsque la pédale d'accélérateur avant est relâchée.
Franchissement des obstacles
Franchir des obstacles fixes jusqu'à 2.0 in
(50 mm) de hauteur :
Î Franchir l'obstacle avec précaution en
avançant lentement.
Franchir des obstacles fixes de plus de
2.0 in (50 mm) de hauteur :
Î Le véhicule ne peut franchir ces obstacles qu'avec une rampe appropriée.
Surcharge du moteur de déplacement
En cas de surcharge, le moteur de traction
est désactivé après une durée définie. La
lampe témoin "Surcharge du moteur de
traction" est allumé en rouge dès que le
courant du moteur de traction est limité. En
cas de surchauffe de la commande, tous
les entraînements en dehors de la sirène et
du nettoyage du filtre sont mis hors service.
Î Laisser refroidir l'appareil au moins
15 minutes.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0",
attendre quelques secondes puis le positionner de nouveau sur "1".

sée. La brosse rotative et le balai latéral
tournent.
Balayage avec trappe à gros déchets relevée
Remarque
La trappe à gros déchets doit être brièvement levée pour permettre l'aspiration d'objets pouvant aller jusqu'à 2.0 in (50 mm) de
hauteur, comme les paquets de cigarettes.
Relever la trappe à gros déchets :
Î Maintenir la pédale de la trappe à gros
déchets enfoncée.
Î Pour l'abaisser, relâcher la pédale.
Remarque
Pour obtenir un résultat optimal, la trappe à
gros déchets doit être intégralement abaissée.
Balayage avec balais latéraux
Î Tourner le commutateur de programmes sur 3 . Les balais latéraux ainsi que
la brosse rotative sont abaissés.
Remarque
La brosse rotative et les balais latéraux
fonctionnent de manière automatique.
Balayage de sols secs
Remarque
Le bac à poussières doit être vidé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.
Remarque
Le filtre à poussières doit être nettoyé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.

Balayage

 Danger
Risque de blessure ! Lorsque la trappe à
gros déchets est ouverte, la brosse rotative
peut projeter des pierres ou des graviers
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger
aucune personne, animal ou objet.
몇 Avertissement
Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage.
몇 Avertissement
Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas
utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se déplace.
Remarque
Adapter la vitesse du véhicule en fonction
du lieu pour obtenir un résultat de balayage
optimal.
Remarque
Le bac à poussières doit être vidé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.
Remarque
Pour un nettoyage de surface, abaisser
seulement la brosse rotative.
Remarque
Pour le nettoyage de bordures, abaisser
également les balais latéraux.
Balayage avec brosse rotative
Î Tourner le commutateur de programmes sur 2 . La brosse rotative est abais-

Î Fermer le clapet sol sec/sol humide
Balayer les poussières fibreuses et sèches (par ex. herbe sèche, paille
Î Ouvrir le clapet sol sec/sol humide
Remarque
On empêche ainsi que le système de filtrage ne se bouche.
Balayage de sols humides ou mouillés
Î Ouvrir le clapet sol sec/sol humide
Remarque
Le filtre est ainsi protégé de l'humidité.
Nettoyage du filtre
– Activer le nettoyage manuel du filtre.

Î Appuyer sur le bouton Nettoyage du filtre. Le filtre est nettoyé pendant 15 secondes.

Vider le bac à poussières.
Remarque
Attendre la fin du nettoyage du filtre et le
dépôt des poussières avant d'ouvrir et de
vider le bac à poussières.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à
poussières.
Î Vider le bac à poussières.

Î Insérer et enclencher le bac à poussières.
Î Vider le bac à poussières du côté opposé.

Mise hors service de l'appareil
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). Relever les balais
latéraux et la brosse rotative.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Remarque
– Après l'arrêt de la machine, le filtre à
poussières est automatiquement nettoyé pendant 15 secondes. Ne pas
ouvrir le capot de l'appareil pendant cette durée.
– L'appareil dispose d'une mise hors service automatique pour protéger les batteries de la décharge. Si l'appareil n'est
pas utilisé pendant plus de 30 minutes
avec le commutateur à clé en service, il
se met hors service de manière autonome.

Transport
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales
sous les roues.
Î Arrimer la machine avec des sangles ou
des cordes.

몇 Avertissement
Risque d'endommagement dû à des infiltrations d'eau ! L'appareil ne doit en aucun cas
être exposé à un nettoyeur haute pression.
Î Garer la machine dans un endroit protégé et sec.
Î Débrancher la batterie.
Î Charger la batterie tous les 2 mois environ.

Entretien et maintenance
Consignes générales
Î Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, de changer des pièces ou le basculer sur une autre fonction, l'appareil doit
être arrêté et la clé retirée.
Î Débrancher ou couper la fiche de la baterie en cas de travaux à la machine
électrique
– Les maintenaces doivent être uniquement effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des
spécialistes.
– Les appareils utilisés industriellement à
des locaux différents doivent être avoir
effectués une révision de protection selon VDE 0701.
– Utiliser uniquement le rouleau balayeur
qui est livré avec l'appareil ou celui-ci
qui est fixé dans le manuel d'utilisation.
L'utilisation d'autres rouleaux balayeurs
peut préjudicée la sécurité.

Nettoyage

몇 Avertissement
Risque d'endommagement ! L’appareil ne
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou
au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

Remarque
Respecter les points d'arrimage symbolisés
par des chaînes situés sur le châssis. Ne
pas charger ni décharger la machine sur
des pentes supérieures à 12%.

Remisage
Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). Relever la brosse
rotative et les balais latéraux afin de
prévenir l'endommagement des brosses.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne
puisse rouler librement.
Î Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la
balayeuse.

Nettoyage intérieur du véhicule.
 Danger
Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.
Î Ouvrir le capot de l'appareil.
Î Essuyer le véhicule avec un chiffon.
Î Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.
Î Fermer le capot.
Nettoyage extérieur de l'appareil
Î Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un
chiffon humide et un détergent doux.
Remarque
N'utiliser aucun détergent corrosif.

Fréquence de maintenance
Remarque
Le compteur d'heures de service indique la
fréquence des travaux de maintenance.
Maintenance par le client
Maintenance quotidienne :
Î Contrôler le degré d'usure du balaibrosse et de la balayeuse latérale et vérifier l'enroulement des bandes.
Î Vérifier la pression des pneus.
Î Vérifier le fonctionnement de tous les
éléments de commande.
Maintenance hebdomadaire :

Î Vérifier le niveau de liquide de la batterie.
Î Vérifier la maniabilité des pièces mobiles.
Î Vérifier le réglage et le degré d'usure
des joints dans le domaine de balayage.
Î Contrôler le filtre à poussière et le cas
échéant nettoyer le logement de filtre.
Maintenance toutes les 100 heures de
service :
Î Vérifier le fonctionnement du contacteur
du siège.
Î Vérifier le niveau d'acide de la batterie.
Î Vérifier la tension, l'usure et le bon fonctionnement des courroies (trapézoïdale
et ronde).
Maintenance en fonction de l'usure :
Î Changer les baguettes d'étanchéité.
Î Changer la brosse rotative.
Î Changer les balais latéraux.
Remarque
Pour la description, voir chapitre Travaux
de maintenance.
Remarque
Tous les travaux d'entretien qui relèvent du
client doivent être effectués par une personne qualifiée. A tout moment, celle-ci
peut faire appel à un technicien Windsor.
Maintenance par le service après-vente
Maintenance après 5 heures de service :
Î Effectuer la première inspection.
Maintenance toutes les 50 heures de
service :
Maintenance toutes les 100 heures de
service :
Remarque
Pour éviter de perdre le bénéfice de la garantie, veuillez confier au service aprèsvente Windsor agréé tous les travaux de
maintenance et d'entretien pendant la durée de la garantie.

Travaux de maintenance
Préparation :
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Consignes de sécurité générales
 Danger
Risque de blessure !
Le moteur du nettoyage du filtre continue
de tourner 15 secondes après l'arrêt. Ne
pas ouvrir le capot de l'appareil pendant
cette période.
 Danger
Risque de blessure ! Laisser suffisamment
refroidir la machine avant d'entreprendre
des travaux de maintenance ou des réparations.
Vérifier le niveau de remplissage de la
batterie et faire l'appoint
몇 Avertissement
Pour les batteries contenant de l'acide, contrôler régulièrement le niveau de liquide.

Français

31

Î Ouvrir tous les orifices d'alimentation
des compartiments.
Î Si le niveau de liquide est trop bas, remplir d'eau distillée jusqu'au repère.
Î Recharger la batterie.
Î Fermer les orifices des compartiments.
Contrôler la pression des pneus
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Brancher le manomètre sur la valve du
pneu.
Î Vérifier la pression et corriger si nécessaire.
Î La pression des pneus arrière doit être
de 90 psi (6 bar).
Changement de roue
 Danger
Risque de blessure !
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Retirer la clé.
Î Si les réparations doivent être effectuées sur la voie publique lors de circulation fréquente, il convient de porter
des vêtements de sécurité.
Î Vérifier la stabilité du sol. Sécuriser le
véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne
puisse rouler.
Vérifier les pneus
Î Vérifier que la surface du pneu est
exempte de corps étrangers.
Î Le cas échéant, retirer les corps étrangers.
Î Utiliser un set de réparation de pneus
approprié et standard.
Remarque
Tenir compte des conseils du fabricant. Observer les données du fabricant concernant
une éventuelle reprise du service. Changer
la roue ou le pneu le plus rapidement possible.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à
poussière sur le côté correspondant.

Î Positionner le cric sous le point de levage correspondant à la roue avant ou arrière à démonter.
Î Lever le véhicule à l'aide du cric.
Î Retirer la vis à six pans (uniquement
roue arrière).
Î Enlever la roue.
Î Mettre la roue de rechange.
Î Monter la vis à six pans (uniquement
roue arrière).
Î Abaisser le véhicule à l'aide du cric.
Î Insérer et enclencher le bac à poussières.

32 Français

Remarque
Utiliser un cric standard approprié.
Vérifier la surface de balayage du balai
latéral
Î Vérifier la pression des pneus.
Î Lever les balais latéraux.
Î Déplacer la balayeuse sur un sol plan et
lisse, recouvert de poussière ou de
craie.
Î Abaisser le balai latéral et laisser tourner un court laps de temps.
Î Lever les balais latéraux.
Î Déplacer le véhicule en marche arrière.
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Contrôler la surface de balayage.

La largeur de la trace de balayage doit être
entre 1.6 et 2.0 in (40 et 50 mm).
Remarque
La position des crins des balais latéraux
s'ajustent automatiquement grâce aux fixations flottantes. En cas d'usure trop importante, il convient de remplacer les balais.
Remplacer les balais latéraux
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). Les balais latéraux
sont relevés.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Desserrer les 3 vis de fixation sur le côté
inférieur.
Î Fixer un nouveau balai et serrer les
écrous.
Contrôler la brosse rotative.
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). La brosse rotative
est relevée.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales
afin qu'il ne puisse rouler.
Î Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.
Changer la brosse rotative
Il est nécessaire de remplacer la brosse
lorsque le nettoyage devient moins efficace
à cause de l'usure des crins.
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). La brosse rotative
est relevée.

Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales
afin qu'il ne puisse rouler.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à
poussière sur le côté gauche.

Î Desserrer la vis de fixation de l'habillage
latéral gauche.
Î Déposer l'habillage latéral.

Î Décrocher le ressort de traction.

A Vis de fixation du boîtier de dépression
B Ecrou de fixation de la trappe à gros déchets
C Vis du dispositif de basculement de la
brosse rotative
Î Dévisser la vis de fixation de la boîte de
dépression et desserrer le levier.
Î Dévisser l'écrou de fixation de la trappe
à gros déchets et décrocher cette dernière.
Î Dévisser les vis du dispositif de basculement de la brosse rotative.

Î Pousser le couvercle de brosse rotative
vers la gauche et le retirer.

Remarque
La position des crins de balayage s'ajuste
automatiquement grâce à la fixation flottante de la brosse rotative. En cas d'usure trop
importante, il convient de changer la brosse
rotative.

Î Extraire la brosse rotative.

Positionner la brosse rotative dans le sens
de la marche.
Î Pousser la brosse rotative dans son
support et l'enclencher sur les tenons
d'entraînement.
Remarque
Veiller au bon positionnement de la brosser
lors du montage.
Î Monter le cache de la brosse.
Î Visser les vis et les écrous de fixation.
Î Accrocher le ressort de traction.
Î Fixer l'habillage latéral.
Î Insérer et enclencher le bac à poussières des deux côtés.
Vérifier la surface de balayage de la
brosse rotative
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). Les balais latéraux
et la brosse rotative sont relevés.
Î Déplacer la balayeuse sur un sol plan et
lisse, recouvert de poussière ou de
craie.
Î Tourner le commutateur de programmes sur 2 . La brosse rotative est abaissée. Actionner légèrement la pédale
d'accélérateur et faire tourner la brosse
rotative pendant un court moment.
Î Remonter la brosse.
Î Maintenir la pédale d'actionnement de
la trappe à gros déchets enfoncée.
Î Déplacer le véhicule en marche arrière.

La trace de balayage doit former un rectangle régulier d'une largeur de 2.0 à 2.8 in (50
à 70 mm).

Régler et remplacer les baguettes
d'étanchéité
Î Garer la balayeuse sur une surface plane.
Î Régler le commutateur de programmes
sur 1 (déplacement). La brosse rotative
est relevée.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Sécuriser le véhicule à l'aide de cales
afin qu'il ne puisse rouler.
Î Soulever légèrement et retirer le bac à
poussière des deux côtés.
Î Ôter les vis de fixation des habillages latéraux sur les deux côtés.
Î Déposer les habillages latéraux.
„ Baguette d'étanchéité avant
Î Desserrer les boulons de la baguette
d'étanchéité avant (1) puis les dévisser
pour procéder à l'échange.
Î Fixer la nouvelle baguette à l'aide des
boulons sans les serrer.

Î Orienter la baguette d'étanchéité.
Î Régler la baguette avant de sorte qu'elle s’incurve et présente une traîne de
0.4 à 0.6 in (10 à 15 mm).
Î Serrer les boulons.
„ barre de caoutchouc
Î La remplacer en cas d'usure.
Î Dévisser les écrous de fixation de la
barre en caoutchouc (2).
Î Fixer la nouvelle barre de caoutchouc.
„ Baguette d'étanchéité arrière
Î Régler la baguette arrière de sorte
qu'elle s’incurve et présente une traîne
de 0.2 à 0.4 in (5 à 10 mm).
Î La remplacer en cas d'usure.
Î Dévisser les boulons de la baguette
d'étanchéité arrière (3).
Î Fixer la nouvelle baguette d'étanchéité.
„ Baguettes d'étanchéité latérales
Î Desserrer les boulons des baguettes
d'étanchéité latérales puis les dévisser
pour procéder à l'échange.
Î Fixer la nouvelle baguette à l'aide des
boulons sans les serrer.
Î Insérer une cale d'épaisseur de 0.04 à
0.12 in (1 à 3 mm) afin de régler l'écartement avec le sol.
Î Orienter la baguette d'étanchéité.

Î Serrer les boulons.
Î Fixer les habillages latéraux.
Î Insérer et enclencher le bac à poussières des deux côtés.
Remplacer le filtre à poussières
 Danger
Vider le bac à poussières avant de procéder au remplacement du filtre. Porter un
masque de protection pour effectuer des
travaux de maintenance sur le système de
filtration. Respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation de fines
poussières.
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Î Desserrer les vis de fixation.
Î Pousser le support de filtre vers le haut
et le retirer.
Î Retirer le filtre à lamelles.
Î Insérer le nouveau filtre.

Î Enclencher l'entraîneur dans les rainures du côté de l'entraînement.
Î Remettre le support de filtre en place et
le pousser vers le bas.
Î Serrer les vis de fixation.
Remarque
Lors du montage du nouveau filtre, veiller à
ne pas endommager les lamelles.
Remplacement du joint d'étanchéité du
boîtier du filtre

Î Sous le capot, extraire le joint d'étanchéité du boîtier de la rainure.
Î Mettre un nouveau joint en place.

Français

33

Vérifier les courroies d'entraînement
Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et
retirer la clé.
Î Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.
Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Contrôler le ventilateur d'aspiration

Accessoires
Balai latéral

6.905-626.0

Avec crins standard pour les surfaces intérieures et extérieures.
Brosse rotative standard
Î Contrôler l'étanchéité du flexible sur le
ventilateur d'aspiration.

4.762-430.0

Résistante à l’usure et à l'humidité Crin
universel pour le nettoyage intérieur et
extérieur.

Remplacer le fusible
Brosse rotative, souple

Î Vérifier la tension, l'usure et le bon état
de la courroie ronde du balai latéral.

Î Vérifier la tension, l'usure et le bon état
de la courroie trapézoïdale de l'entraînement de brosse rotative.

Avec crin naturel spécial pour le balayage des poussières fines sur des sols lisses en intérieur. Pas résistant à
l'humidité, par pour les surfaces abrasives.

1
2
–

Fusibles à raccord plat véhicule
Fusible à broche
KFZ-Flachstecksicherung mit folgendem Wert ersetzen: 1 A (F2) - Vakuumpumpe
Î Remplacer les fusibles défectueux.
Fusible à broche
Î Remplacer les fusibles défectueux.
Remarque
Le fusible à broche défectueux ne peut être
remplacé que par le service après-vente
Windsor ou un spécialiste agréé. En cas de
dysfonctionnement de ce fusible, vérifier
les conditions d'utilisation ainsi que l'intégralité du système de commande.

Î Vérifier la tension, l'usure et le bon état
de la courroie trapézoïdale de l'entraînement de brosse rotative.
Î Le cas échéant, retendre la courroie trapézoïdale avec la vis.

Î Vérifier la tension, l'usure et le bon état
de la courroie trapézoïdale de l'entraînement de brosse rotative.

34 Français

4.762-442.0

Filtre à poussières

6.414-576.0

Brosse rotative, antistatique

4.762-441.0

Tapis unité de balayage

2.641-665.0

Assistance en cas de panne
 Danger
Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer sur la
touche d'arrêt d’urgence.
Panne
Remède
Il est impossible de mettre l'appa- S'asseoir sur le siège conducteur, le contact de sécurité du siège est activé
reil en marche
Déverrouiller la touche d'arrêt d’urgence
Brancher la fiche de batterie.
Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
Contrôler le fusible F1, si nécessaire le faire remplacer par le SAV Windsor
Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire
Contacter le service après-vente Windsor.
Le balayage n'est pas effectif
Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si nécessaire.
Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Contrôler la courroie de l'entraînement de balayage.
Contacter le service après-vente Windsor.
De la poussière s'échappe de l'ap- Vider le bac à poussières
pareil
Vérifier la courroie d'entraînement de l'aspirateur
Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur
Contrôler l'étanchéité des flexibles sur le ventilateur d'aspiration.
Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger
Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre
Fermer le clapet sol sec/sol humide
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Contacter le service après-vente Windsor.
Le balayage des bordures n'est
Changer les balais latéraux
pas satisfaisant
Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer
Contacter le service après-vente Windsor.
L'abaissement des balais latéraux Contrôler le fusible F2, si nécessaire le remplacer
ou de la brosse rotative ne fonc- Contacter le service après-vente Windsor.
tionne pas.
Puissance d'aspiration insuffisante Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre
Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur
Contrôler l'étanchéité des flexibles sur le ventilateur d'aspiration.
Installer correctement le filtre lamellaire, voir Remplacer le filtre à poussières
Contacter le service après-vente Windsor.
La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative
Contacter le service après-vente Windsor.
Le code de défaut est affiché
Mettre l'appareil complètement hors service et le remettre en service
Si le code d'erreur se reproduit, informer le service client Windsor

Code erreur
Lampe témoin - Lampe témoin - Lampe témoin Service
état de charge surcharge du
de la batterie
nettoyage du
filtre
jaune
vert/jaune/rouge
Rouge
clignotante
--clignotante
--clignotante
--clignotante
-x
clignotante
-x
clignotante
clignotante
clignotante
clignotante
clignotante
désactivé
désactivé
désactivé

--x
x
x
sans signification
sans signification
sans signification

x
x
---x

Lampe témoin - Lampe témoin - Signification
Surcharge du Surcharge de la
moteur de trac- brosse rotative
tion
Rouge
Rouge
-x
La touche d'arrêt d’urgence est enfoncée.
x
-Surtempérature sur la platine
x
x
Tension de la batterie erronée
--Défaut de la pédale d'accélérateur
-x
Interruption de ligne, consommateur électrique
x
-Court-circuit, consommateur électrique
x
x
Défaut lors du processus de charge
--Module de puissance défectueux
-x
Chargeur intégré défectueux
x
-Le contacteur général ne s'ouvre pas
--Surcharge du nettoyage du filtre

--

x

--

Surcharge du moteur de déplacement

--

--

x

Surcharge de la brosse rotative

Français

35

Caractéristiques techniques
RRB 360
Caractéristiques de la machine
Longueur x largeur x hauteur
Poids à vide
Poids total admissible
Vitesse de déplacement
Vitesse de balayage
Pente (max.)
Diamètre de la brosse rotative
Largeur de la brosse rotative
Diamètre des balais latéraux
Capacité de balayage sans brosses latérales
Capacité de balayage avec 1 balai latéral
Capacité de balayage avec balais latéraux
Largeur de balayage sans balais latéraux
Largeur de balayage avec 1 balais latéraux
Largeur de balayage avec 2 balais latéraux
Volume du bac à poussières
Type de protection contre la pluie
Moteurs
– Moteur de traction
Type

in (mm)
lbs (kg)
lbs (kg)
mph (km/h)
mph (km/h)
%
in (mm)
in (mm)
in (mm)
ft2/h (m2/h)
ft2/h (m2/h)
ft2/h (m2/h)
in (mm)
in (mm)
in (mm)
gal (l)
--

64.4 x 38.6 x 49.6 (1635 x 980 x 1260)
440.9 (200)
1168.4 (530)
3.7 (6)
3.7 (6)
12
9.8 (250)
24.2 (615)
16.1 (410)
39720 (3690)
58130 (5400)
76530 (7110)
24.2 (615)
35.4 (900)
46.7 (1185)
15.8 (60)
IPX 3

--

Moteur en série pour marche avant et arrière
Moteur de moyeu sur la roue avant
24
40
600
IP 54
réglable en continu

Conception
Tension
Courant nominal
Puissance nominale (mécanique)
Type de protection
Vitesse de rotation
– Blocs de balayage et ventilateur
Type

-V
A
W
-1/min

Conception
Tension
Courant nominal
Puissance nominale (mécanique)
Type de protection
Vitesse de rotation
Fusibles
Fusible (F1) fusible principal
Fusible (F2) pompe à vide
Pneumatiques
Dimensions, arrière
Pression, arrière
Frein
Frein de service, frein de stationnement
Système de filtration et d'aspiration
Surface de filtrage pour poussières fines
Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques
Dépression nominale du système d'aspiration
Débit volumique nominal du système d'aspiration
Conditions environnement
Température
Hygrométrie, non-condensée
Emissions sonores
Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC)
Vibrations de l'appareil
Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Bras, volant
Pieds, pédale
Surface d'assise

-V
A
W
-1/min

Moteur à courant continu et aimant permanent
B14
24
33
600
IP 20
3600

A
A

150
1

-psi (bar)

4.00-8
90 (6)

--

électronique

ft2 (m2)
-psi (kPa)
gpm (l/s)

43.1 (4.0)
M
0.12 (0.8)
649.1 (41)

°F (°C)
%

41...113 (+5...+45)
0 - 90

dB(A)
dB(A)

69
87

m/s2
m/s2
m/s2

1.15
0.93
0.35

36 Français

--

Uniquement pour le personnel spécialisé et autorisée !
Travaux de maintenance
Après le premier mois ou 5 heures de
service
1 Contrôler le degré d'usure du balaibrosse et de la balayeuse latérale et vérifier l'enroulement des bandes.
2 Contrôler la trace de balayage et le
fonctionnement de la brosse rotative.
3 Contrôler la tension, l'usure et la fonction des courroies d'entraînements.
4 Vérifier la maniabilité des pièces mobiles.
5 Vérifier le fonctionnement de tous les
éléments de commande et des lampes
témoins.
Toutes les 50 heures de service
1 Contrôler la tension, l'usure et la fonction des courroies d'entraînements.
2 Vérifier la maniabilité des pièces mobiles.
3 Contrôler les baguettes d'étanchéité sur
le filtre à poussières et le fonctionnement du vibreur de filtre.
4 Vérifier le réglage et le degré d'usure
des joints dans le domaine de balayage.
5 Contrôler la trace de balayage et le
fonctionnement de la brosse rotative.
6 Nettoyer le filtre à poussières et le contrôler, si nécessaire le remplacer.
7 Contrôler le degré d'usure du balaibrosse et de la balayeuse latérale et vérifier l'enroulement des bandes.
8 Vérifier le fonctionnement de tous les
éléments de commande et des lampes
témoins.
9 Contrôler le degré d'usure des joints et
si nécessaire, les remplacer.
10 Contrôler le niveau d'acide des batteries (uniquement en cas de batteries
avec un minimum de entretien).
Travaux d'entretien supplémentaires
toutes les 100 heures de fonctionnement
ou semestriellement.
1 Contrôler le degré d'endommagement
et d'oxydation des conduites et des contacts .
2 Contrôler le fonctionnement et le réglage du frein de stationnement.
3 Contrôler les profilés d'étanchéité sur le
bac à poussières et le bloc de brosse rotative.
4 Contrôler les batteries.
5 Nettoyer la surface des batteries.
6 Contrôler l'usure des brosses de charbon.
Travaux d'entretien supplémentaires
toutes les 500 heures de service ou annuellement.
1 Remplacer la courroie.
2 Remplacer les balais de charbon.
3 Contrôler le degré d'usure de la roue
avant et le cas échéant, les remplacer.

Français

37

Formación del operario
Sólo se permitirá operar un aparato motorizado a personas formadas y autorizadas.
Los operarios de aparatos motorizados deberán estar cualificados y tener la capacidad visual, auditiva, física y mental para
operar equipos de forma segura de acuerdo con los siguientes puntos.

B

Formación del operario
–

Aquel personal que no haya sido formado para trabajar con aparatos motorizados solamente podrán utilizarlos para
fines de entrenamiento, y sólo bajo supervisión directa del entrenador. Este
entrenamiento deberá ser llevado a
cabo en un área alejada de otros aparatos, obstáculos y peatones.
– El programa de entrenamiento de operarios incluirá las políticas de usuario
del lugar en que la persona que esté haciendo el curso vaya a trabajar con el
aparato, las condiciones de funcionamiento de dicha ubicación, y el aparato
con el que este trabajará. El curso se
ofrecerá a todos los operarios sin tener
en cuenta la experiencia previa.
El programa de entrenamiento informará al
participante del curso de:
A la principal responsabilidad del operario
es usar el aparato de forma segura según las instrucciones del programa de
entrenamiento.
B El uso inseguro o incorrecto de un aparato motorizado puede tener como consecuencia: la muerta o lesión grave del
operario o terceres; daño del aparato
motorizado u otras propiedades.
El programa de entrenamiento deberá hacer especial hincapié en la operación segura y correcta para evitar lesiones al operario
y a terceros y evitar daños materiales, y cubrirá las siguientes áreas.
A Principios fundamentales de aparato(s)
motorizados que el participante al curso
operará, incluido:
(1) características de los aparato(s) motorizado(s), incluidas las variaciones
entre los aparatos en el lugar de trabajo;
(2) similaridades y diferencias con respecto a automóviles;
(3) importancia de los datos de la placa
identificadora, advertencias e instrucciones aplicables al aparato motorizado;
(4) instrucciones de funcionamiento y
advertencias del manual de funcionamiento para el aparato e instrucciones
para la inspección y mantenimiento que
deba realizar el operario;
(5) tipo de energía motriz y sus características;
(6) método de control;
(7) método de freno y características;
(8) visibilidad delantera y trasera;
(9) características de estabilidad con y
sin carga, con o sin complementos;

38 Español

C

D

E

(10) ubicación de controles, funcionamiento, método de operación, identificación de símbolos;
(11) recarga de batería;
(12) dispositivos de seguridad y protección para el tipo de aparato específico;
(13) otras caracterísitcas de la unidad
específica;
Ambiente de trabajo y su efecto sobre el
funcionamiento del aparato, incluido:
(1) condiciones del pavimiento osuelo
incluidas condiciones temporales;
(2) rampas e inclinaciones;
(3) dispositivos de recarga de batería;
(4) pasillos estrechos, entradas, cableado elevado y tuberías, y otras áreas de
acceso limitado;
(5) áreas en las que el aparato trabaje
cerca de otros aparatos motorizados,
otros vehículos o peatones;
(6) trabajo cerca del borde de muelle o
superficie elevada;
(7) otras condiciones especiales de funcionamiento y problemas que se puedan encontrar.
Funcionamiento del aparato motorizado, incluido:
(1) inspección correcta previa al comienzo del turno y método autorizado
para retirar de funcionamiento un aparato que necesite ser reparado o revisado;
(2) procedimientos de aparcamiento y
apagado;
(3) otras condiciones especiales de funcionamiento para el dispositivo específico.
Normas y prácticas de seguridad para
el funcionamiento, incluido:
(1) disposiciones de la sección "Normas
y prácticas de seguridad para el funcionamiento" en este documento.
(2) otras normas, reglas o prácticas especificadas por el empleador en el lugar
donde se vaya a poner en funcionamiento el aparato motorizado.
Prácticas de entrenamiento de funcionamiento, incluido:
(1) si es posible, se practicará el funcionamiento del aparato motorizado en un
áreas separada del personal y del lugar
donde se realicen actividades de trabajo;
(2) las prácticas de entrenamiento se
llevarán a cabo bajo la supervisión del
entrenador;
(3) la práctica de entrenamiento incluirá
el funcionamiento en sí o un funcionamiento simulado de todas las tareas tales como maniobra, avance, parada,
arranque y otras actividades que se encontrarán en el uso del aparato motorizado.

Pruebas, nuevo entrenamiento y refuerzo
A Durante el entrenamiento, el empleador
llevará a cabo pruebas de aptitud y exá-

menes orales y/o escritos para medir
las habilidades y conocimientos del
operario de los requisitos de la norma.
Los empleadores pueden delegar la
realización de las pruebas a terceros
pero seguirán siendo responsables de
las mismas. Se guardarán archivos correspondientes.
B Los operarios volverán a recibir información cuando se introduzca nuevos
equipos, se modifique el equipo actual,
cambien las condiciones de funcionamiento o el trabajo del operario no sea
satisfactorio.
C El usuario será responsable de reforzar
el uso seguro del aparato motorizado
de acuerdo con las disposiciones de
este manual.
NOTA: para más información sobre entrenamiento de operarios consulte por ejemplo, a los fabricantes de aparatos
motorizados, agencias gubernamentales
relaciones con la seguridad laboral, organizaciones comerciales de usuarios de aparatos motorizados, organizaciones públicas
y privadas, y consultores de seguridad.

NORMAS Y PRÁCTICAS DE
SEGURIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO
Responsabilidad del operario
–
–

–

–

–

El operario es responsable de un funcionamiento seguro.
El operario creará unos hábitos de trabajo seguros y estará al tanto de condiciones peligrosas para protegerse a sí
mismo, a otros miembros del personal,
el aparato motorizado y otros materiales.
El operario estará familiarizado con el
trabajo y funcionamiento de todos los
controles e instrumentos antes de poner en funcionamiento el equipo.
Antes de poner el funcionamiento el
aparato, los operarios tendrán que leer
y estar familiarizados con el manual del
operario de la unidad en concreto y
también cumplirán con las normas y
prácticas de seguridad indicadas en los
siguientes párrafos.
Antes de poner en funcionamiento cualqueir unidad, el operario se familiarizarán con las condiciones inusuales de
funcionamiento que puedan requerir
precauciones de seguridad adicionales
o instrucciones de funcionamiento especiales.

Generalidades
Antes de poner el marcha el equipo:
A colocar en la posición de funcionamiento;
B colocar los controles de dirección en
posición neutra;
C poner el interruptor en posición ON.

–

No arrancar ni poner en funcionamiento
la unidad, cualquiera de sus funciones o
complementos, en otro sitio que no sea
la posición designada de operario.
– Mantener las manos y los pies dentro
del área de operario designada.
Comprender las limitaciones de la unidad y
poner en funcionamiento la unidad de forma segura para no causar daño al personal. Salvaguardar peatones en todo
momento.
A No conducir el aparato motorizado en
dirección a una persona que se encuentre en frente de un objeto.
B Asegurarse de que el personal se mantiene apartado del área de giro trasera
antes de realizar vueltas y maniobras.
C Poner especial cuidado a la hora de
cruzar pasillos, entragas, y otros lugares por los que los peatones puedan pasar poner la ruta del aparato.
– No permitir pasajeros en los aparatos
motorizados a no ser que el fabricante
haya previsto un lugar seguro para
ellos.
– Un aparato está vigilado cuando el operario no está a más de 7,6 m del equipo,
que sigue a la vista.
– Un aparato motorizado no está vigilado
cuando el operario está a más de 7,6 m
del equipo, que sigue a la vista, o cuando el operario abandona el aparato y no
lo tiene a la vista.
Antes de dejar la posición del operario:
A parar completamente el equipo;
B colocar los controles de dirección en
posición neutra;
C poner el freno de estacionamiento;
Además de esto, cuando se deja el aparato
desatendido:
A parar el motor o apagar los controles;
B si el equipo tiene que estar en una inclinación, bloquear las ruedas.
– Mantenerse a una distancia segura del
borde de rampas, plataformas y otras
superficies de trabajo.
– Cuando se suba o baje aparatos motorizados a camiones o remolques de carretera, poner frenos, cuñas a las
ruedas u otro tipo de mecanismo para
evitar que los camiones o remolques de
carretera se muevan de forma no intencionada.
– Siempre que se suba o baje aparatos
motorizados a tráilers que no estén acoplados a un tractor, puede que sea necesario utilizar apoyos para evitar que
se tumbe o vaya hacia una esquina.
– Se debe poner especial cuidado en no
entrar en contacto con instalaciones
elevadas como luces, cableado, tuberías, sistema de regadío etc.
– Informe al supervisor o a la persona indicada de todos los accidentes en el
que hayan estado involucrados personal, estructuras del edificio, y equipamiento.
– No realice modificaciones ni añadidos
al equipo.

–

No bloquear el acceso a las salidas de
emergencias de incendios, escaleras o
equipo antiincendios.

Transporte
–

Respetar todas las normas de circulación incluidos los límites de velocidad
autorizados en la planta. En condiciones de tráfico normales, manténgase a
la derecha. Mantenerse a una distancia
segura, basada en la velocidad de conducción, de la parte delantera del equipo; y tener la unidad bajo control en
todo momento.
– Ceder el paso a peatones y vehículos
de emergencias como ambulancias o
camiones de bomberos.
– No adelante otro aparato que vaya en la
misma dirección en cruces, puntos ciegos u otros lugares peligrosos.
– Reduzca la velocidad y el sonido de dispositivo(s) de emergencia en cruces y
otros lugares donde la visión sea reducida.
– Cruce vías de tren en ángulo siempre
que sea posible. No aparcar a menos
de 1800 mm de la vía del tren.
– Mantener una buena vista del camino
por el que conduce y preste atención al
tráfico, personal y seguridad.
– Subir o bajar inclinaciones lentamente,
y con precaución. Evitar dar la vuelta, si
es posible, y tener especial precaución
en cuestas, rampas o inclinaciones;
conducir normalmente en línea recta.
– Operar el equipo siempre a una velocidad que permita parar de manera segura.
– Arrancar, parar, dar la vuelta y cambiar
de dirección con cuidado para no ladear
y/o volcar el aparato.
– No permita realizar escenas peligrosas
ni juguetear con el equipo.
– Reducir la velocidad en suelos húmedos y resbaladizos.
– Antes de conducir sobre un muelle o
puente, asegúrese de que esté bien seguro. Conducta con cuidado y lentamente por el muelle o puente, y no
exceda nunca la capacidad indicada.
– No conducir el aparato en ningún ascensor a no ser que se haya autorizado
específicamente. No exceda la capacidad del ascensor. Acérquese lentamente al ascensor, y entre de forma directa
cuando la caja del ascesor esté correctamente en posición. Cuando esté dentro del ascensor, neutralice los
controles, apague el interruptor, y ponga los frenos. Se recomienda que todo
el personal salga del ascensor antes de
que entre el aparato motorizado.
– Al sortear curvas, reduzca la velocidad
a un nivel seguro de acuerdo con el ambiente de funcionamiento. Sortear las
curvas con cuidado.
El manejo de una unidad descompensada
con control central y elevación con un ope-

rador sentado que no se eleva, require una
serie de medidas de seguridad especiales:
A Un aparato puede volcar si el operario
no reduce la velocidad para sortear curvas de forma segura. Los siguientes
signos indican que el aparato va a una
velocidad excesiva a la hora de sortear
curvas:
(1) las ruedas derrapan;
(2) la unidad se balancea hacia un lateral;
(3) las ruedas se levantan; y
(4) se necesita agarrar el volante fuertemente para evitar salir despedido del
asiento.
B La posibilidad de volcar aumenta en
cualquiera de las siguientes situaciones
o en una combinación de ellas:
(1) frenar o acelerar bruscamente al torcer;
(2) conducir en una superficie irregular;
(3) conducir a velocidad excesiva.
C Se puede volcar hacia delante y aumentan la probabilidades bajo las siguientes condiciones: frenar
bruscamente al avanzar hacia delante.
D El operario debe permanecer junto al
aparato si cae por un muelle de carga o
rampa. El operario debe sujetarse bien
y alejarse del punto de impacto.
E Cuando el ambiente resulta muy peligroso, o hay unas condiciones de uso
inusuales, el usuario puede necesitar
tomar unas precauciones diferentes y/o
adicionales e instrucciones de funcionamiento especiales de acuerdo con las
condiciones.

Cuidados del equipo realizados por
el operario
Al comienzo de cada turno y antes de poner
en funcionamiento el aparato motorizado,
comprobar su estado, prestar especial
atención a lo siguiente:
A estado de las ruedas
B si las ruedas son neumáticas, comprobar la presión del aire
C dispositivos de advertencia y seguridad
D luces
E batería
F controles
G cadenas y cables
H interruptores de límites
I mecanismo de control
J objetos adicionales o equipo especial
tal y como especifica el usuario y/o fabricante
Si el equipo necesita ser reparado o es inseguro, o favorece una situación insegura,
se deberá informar del problema inmediatamente al encargado designado por el
usuario, y no se pondrá en funcionamiento
el equipo hasta que se recupere el estado
de funcionamiento seguro.

Español

39

–

–
–

Si el equipo se vuelve inseguro de cualquier modo durante su funcionamiento,
se deberá informar del problema inmediatamente al encargado designado por
el usuario, y no se pondrá en funcionamiento el equipo hasta que se recupere
el estado de funcionamiento seguro.
No realizar reparaciones o ajustes a no
ser que se autorizado específicamente.
No usar llamas directas cuando se comprueba el nivel de electrolitos en las baterías de almacén.

MANTENIMIENTO Y PRÁCTICAS DE RECONSTRUCCIÓN
–

El funcionamiento del equipo puede resultar peligros si no realiza el mantenimiento o se llevan a cabo reparaciones,
reconstrucciones o ajustes que no correspondan con los criterios de diseño
del fabricante. Por lo tanto, se deben
poner a disposición lugares de mantenimiento (en el mismo local o en otro lugar), personal cualificado, y
procedimientos detallados.
– El fabricante del aparato motorizado
puede suministrar manuales de piezas
y mantenimiento.
– En casos excepcionales, no incluidos
en los manuales anteriormente mencionados, consulte al fabricante del aparato motorizado.
El mantenimiento e inspección de la unidad
se realizará de acuerdo con las siguientes
prácticas:
A a un mantenimiento planificado, le seguirán lubricación e inspección del sistema: consulte las recomendaciones
del fabricante.
B sólo se permitirá realizar mantenimiento, reparaciones, ajustes e inspecciones del equipo a personal formado y
autorizado y de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Al elevar aparatos para reparar o inspeccionar, se elevarán con cuidado, de modo
seguro y estable. Si se quitan componentes
tales como contrapesos o montantes se
cambiará el centro de gravedad y puede
crear una condición inestable.
Antes de comenzar la inspección y reparación del aparato motorizado:
A elevar las ruedas del suelo o desconectar la batería y usar cuñas u otros mecanismos positivos para para posicionar el
aparato;
B bloquear el chasis antes de trabajar en
él;
C desconectar la batería antes de trabajar
en el sistema eléctrico;
D el conector del cargador sólo se enchufará en el conector de la batería y nunca
en el conector de la unidad.
La puesta en marcha del aparato motorizado para comprobar el funcionamiento se
llevará a cabo en un área autorizada segura.
A Antes de poner el marcha el equipo:

40 Español

(1) colocar en la posición de funcionamiento;
(2) colocar los controles de dirección en
posición neutra;
(3) poner el interruptor en posición ON;
(4) comprobar el funcionamiento de los
dispositivos de control y advertencia, y
de los frenos;
B Antes de dejar el equipo:
(1) parar el equipo;
(2) colocar los controles de dirección en
posición neutra;
(3) parar el motor o apagar el interruptor;
(4) apagar el circuito de control;
(5) si se tiene que dejar el equipo en
una inclinación, bloquear las ruedas.
– Evitar los riesgos de incendios y tener
equipo de protección de incendios en el
área de trabajo. No usar cualquier llama
directa para comprobar el nivel que
cualquier fluido o comprobar la fuga de
cualquier fluido, especialmente electrolitos de la batería. No usar recipientes
abiertos de fuel o líquidos inflamables
de limpieza para las limpiar las piezas.
– Ventilar correctamente el área de trabajo, dejar salir humos de escape, y mantener la tienda limpia y seca.
– Los frenos, mecanismos de dirección,
control, dispositivos de advertencia, topes de eje articulados, y componentes
del bastidor serán inspeccionados cuidadosamente y con regularidad y se
mantendrán en condiciones de funcionamiento seguras.

NORMA DE SEGURIDAD
CONTRA INCENDIOS
Mantenimiento
–

–

–

–

Cualquier unidad que no esté en un estado de funcionamiento seguro será retirada de servicio.
Precauciones. No se realizarán reparaaciones en ubicaciones de clase I,
clase II y clase III.
Sólo se realizarán reparaciones del sistema eléctrico de aparatos a batería
cuando esta se haya desconectado.
Temperatura de funcionamiento..
Cuando la temperatura de cualquier
pieza de un aparato motorizado es superior a la normal y supone un peligro,
se retirará el aparato de servicio y no se
volverá a poner en funcionamiento hasta que no se haya solucionado la causa
del sobrecalentamiento.
Prevención de incendios. Se mantendrá el equipo limpio y sin pelusas, exceso de aceite y grasa en la medida de lo
posible. Es preferible utilizar productos
no combustibles para limpiar el equipo.
No está permitido utilizar líquidos inflamables [aquellos que tengan puntos de
inflamación de o superior a 37,8ºC
(100ºF)]. Se deberá tomar precauciones ante la toxicidad, ventilación e in-

–

–

cendios con el producto o disolvente
usado.
Visibilidad de la placa identificadora:
Las denominaciones de tipo de equipo
se indican en la placa identificadora y
no se deben cubrir las marcas de tipo
con pintura para que no se vea la información de identificación.
No se usará la unidad en áreas clasificadas.

Cambiar y cargar las baterías de almacén
–

Esta sección se refiere a las baterías
usadas en los aparatos eléctricos. Los
dos tipos de baterías más usados son
plomo y níquel-hierro. Contienen soluciones químicas corrosivas, como ácido
o álcali y, por lo tanto, representan un
peligro químico. Mientras se cargan,
emiten hidrógeno y oxígeno, que, en
determinadas concentraciones, son explosivos.
La instalación de carga de batería debe estar ubicada en áreas designadas para este
fin; dichas áreas deben estar libres de materiales combustibles externos. Se deberán
ofrecer lugares para:
A tirar electrolitos derramados;
B Protección anti incendios;
C proteger el cuerpo de carga de daños
ocasionados por el vehículo, y
D ventilación adecuada para dispersión
de humos de baterías gaseantes.
Cuando se usan cargadores a bordo, se
deberá realizar la recarga en los lugares
designados para ello, y se deberán tener en
cuenta las exigencias eléctricas del cargador y los servicios de protección anti incendios.
Excepción: No será necesario disponer de
servicio de eliminación si se recarga sin retirar la batería del vehículo.
– En los casos en que la concentración
de ácido es superior al 50% (por encima
de 1400 de gravedada específica) se
debe suministrar una fuente para lavar
los ojos.
– Se deberá suministrar un montacargas
elevado de transporte, o un dispositivo
de manipulación de materiales similar
para manipular las baterías.
– Los montacargas de cadena deben estar equipados con contenedores de cadena de carga. Cuando se usa un
montacargas manula, se cubrirán las
baterías descubiertas con una hoja de
contrachapado u otro manterial no conductor para evitar que la cadena manual provoque un cortacircuito en
conectores de células o terminales. Se
usará una barra esparcidora aislada correctamente con cualquier montacargas
elevado.
– Las baterías reinstaladas o nuevas deberán cumplir o superar el tipo de batería indicado en la unidad. Las baterías
reinstaladas deben ser colocadas y
aseguradas correctamente en la unidad.

–

–

–
–

–

–
–

–

Se suministrará un inclinador de garrafón o sifón cuando se use ácido en garrafones. Cuando se diluya ácido
sulfúrico concentrado para hacer electrolitos, SIEMPRE se añadirá el ácido al
agua, no a la inversa. El personal de
mantenimiento de batería utilizará ropa
y gafas de seguridad, manga larga y
guantes.
Excepción: quitar y sustituir baterías no
requiere el uso de ropa de seguridad.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir el NFPA 70, el código eléctrico nacional, y todas las normativas locales.
Sólo personal formado y autorizado
cambiará o cargará las baterías.
Colocar correctamente el aparato motorizado y poner los frenos antes de cambiar o cargar baterías.
Al cambiar baterías, los tapones de
ventilación deben estar en su sitio para
evitar pulverizar electrolitos. Se debe
poner especial cuidado en asegurar
que los tapones de ventilación funcionan. La(s) tapa(s) de la batería (o compartimento) deben estar abiertar para
dejar salir el calor y el gas.
Está prohibido fumar en la zona de carga.
Se deben tomar precauciones para evitar llamas directas, chispas o arcos
eléctricos en las zonas de carga de baterías.
Las herramientas y otros objetos metálicos se mantendrán alejados de las
partes superiores de las baterías descubiertas.

Español

41

Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-250!

Índice de contenidos
Indicaciones de seguridad
42
Función
42
Uso previsto
43
Protección del medio ambiente
43
Elementos de operación y funcionamiento
44
Antes de la puesta en marcha
46
Puesta en marcha
47
Funcionamiento
47
Parada
49
Cuidados y mantenimiento
49
Accesorios
52
Ayuda en caso de avería
53
Datos técnicos
54

Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales
Si al desembalar el aparato comprueba daños atribuibles al transporte, rogamos se
dirija a su vendedor.
– Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
– Además de las indicaciones contenidas
en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.
Manejo
 Peligro
Peligro de lesiones
Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas.
– En la dirección de marcha sólo se admiten pendientes de hasta 12%.
Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rápida.
– Tome las curvas a baja velocidad.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
– Mueva el aparato únicamente sobre
una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada.
– En sentido transversal a la marcha sólo
se admiten pendientes de hasta 12%.
– Deben tenerse en cuenta básicamente
las especificaciones y los reglamentos
que rigen para los automóviles.
– El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

42 Español

–

El aparato sólo debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilización.
– Los niños y los adolescentes no deben
utilizar el aparato.
– No se admite la presencia de acompañantes.
– Las máquinas con asiento sólo deben
ponerse en movimiento desde dicha posición.
Î Para evitar un uso no autorizado, saque
la llave.
Î El aparato no debe permanecer jamás
sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales
colocado y la llave sacada.

acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE.
Accesorios y piezas de repuesto
 Peligro
Para evitar riesgos, es necesario que las
reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el
servicio técnico autorizado.
– Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las
piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de
uso.

Símbolos en el aparato

Aparatos operados con batería
No barrer objetos incendiados o ardiendo, como
cigarrillos, cerilla o similares.

PROPOSITION 65
ADVERTENCIA
Los enganches de las baterías, terminales y accesorios relacionados contienen
plomo y compuestos de plomo, productos químicos que según el estado de California provocan cáncer y dañan la
capacidad reproductiva. Las baterías
también contienen otras sustancias químicas que según el estado California
provocan cáncer. Lávese las manos después de cada manipulación.
Nota
Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza
baterías y cargadores recomendados por
Windsor.
– Es imprescindible respetar las indicaciones de funcionamiento del fabricante
de la batería y del cargador. Es imprescindible respetar las recomendaciones
vigentes para la manipulación de baterías.
– No dejar las baterías descargadas, cargarlas de nuevo tan pronto como sea
posible.
– Para evitar corrientes de fuga, mantener las baterías siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.
– No colocar herramientas o similares sobre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.
– No manipular con llama directa, ni generar chispas o fumar cerca de una batería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.
– No toque componentes calientes, como
el motor de accionamiento (peligro de
quemaduras).
– Tenga precaución cuando trate con ácido de baterías. ¡Es imprescindible respetar las normativas de seguridad
correspondientes!
– Se deben eliminar las baterías usadas
respetando el medioambiente y de

Riesgo de aplastamiento y
cortes en la correa, escobilla lateral, recipiente y
capó del aparato.

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro
Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.
몇 Advertencia
Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o
daños materiales.
Nota
Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

Función

La escoba mecánica funciona según el
principio de rosca.
– Las escobas laterales (3) limpian rincones y bordes de la superficie de barrido
y transportan la suciedad hacia la banda del cepillo rotativo.

–

–

El cepillo rotativo (4) transporta la suciedad directamente hacia el depósito de
basura (5).
El polvo arremolinado en el depósito se
separa a través del filtro (2), y el aire
puro filtrado es succionado por el aspirador (1).

Uso previsto
Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.
Î Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utilizarse.
– Esta escoba mecánica está diseñada
para barrer superficies sucias en la
zona interior y exterior.
– El aparato no está apto para el uso en
la vía pública.
– El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.
– No se debe efectuar ningún tipo de modificación en el aparato.
– ¡No aspire/barra nunca líquidos explosivos, gases inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.
– No aspire/barra objetos incandescentes, con o sin llama.
– El aparato es apto únicamente para los
revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.
– La máquina debe ser conducida únicamente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante.
– Está prohibido permanecer en la zona
de peligro. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de
explosiones.
– Norma de validez general: Mantenga lejos del aparato los materiales fácilmente inflamables (peligro de explosión/
incendio).

Protección del medio ambiente
Los materiales empleados
para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el
embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias
semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Revestimientos adecuados
–
–
–
–
–
–

Asfalto
Piso industrial
Pavimento
Hormigón
Adoquín
Alfombra

Español

43

Elementos de operación y funcionamiento

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Volante
Asiento (con interruptor de contacto del
asiento)
Superficie de apoyo
Capó del aparato
enchufe de batería
Tapa de variante en húmedo/en seco
Palanca de regulación del asiento
Depósito de basura (ambos laterales)
Fusibles (debajo del capó del aparato)
Cubrejuntas trasero
Listón de goma
Cubrejuntas laterales
Cepillo rotativo
Cubrejuntas delantero
Tapa de suciedad basta
Revestimiento lateral
Pedal de tapa de suciedad basta (subir/
bajar)
Escoba lateral izquierda (opcional)
Fijación de la escoba lateral
Escoba lateral derecha
Pedal acelerador
Revestimiento delantero
Pupitre de mando
filtro de polvo

Abrir/cerrar capó del aparato

 Peligro
Peligro de aplastamiento al cerrar el capó
del aparato. Bajar lentamente el capó del
aparato.

44 Español

Pupitre de mando

1
2
3
4
5
6
7
8

Tecla de desconexión de emergencia
contador de horas de servicio
claxon
Pilotos de control
Limpieza de filtro
Interruptor de dirección de marcha (hacia delante/hacia atrás)
Interruptor de llave
Programador

Pilotos de control

A Servicio (amarillo)
B Nivel de carga de la batería (rojo/amarillo/verde)
C Sobrecarga de la limpieza de filtro (rojo)
D Sobrecarga del motor de tracción (rojo)
E Sobrecarga del cepillo rotativo (rojo)

Español

45

Antes de la puesta en marcha
Baterías
Indicaciones de seguridad para las baterías
Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:
Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería,
en las instrucciones de uso y
en el manual del vehículo.
Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

–

Los lugares en los que se cargue baterías tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.
– Las baterías no deben cargarse al aire
libre.
 Peligro
¡Peligro de causticación!
– Enjuagar con agua las salpicaduras de
ácido en los ojos o en la piel.
– A continuación llamar inmediatamente
al médico.
– Lavar la ropa sucia con agua.
Montaje y conexión de las baterías
Î Abrir el capó del aparato.
Î Colocar las baterías en el respectivo soporte.
Î Ajustar según corresponda el tope de
caucho para fijación de las baterías.
몇 Advertencia
Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.
Nota
Los conductos de conexión no están incluidos en el volumen de suministro.

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama
directa y fumar
¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la
basura

 Peligro
Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
 Peligro
Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.
 Peligro
¡Peligro de incendios y explosiones!
– Está prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.

46 Español

Î Conecte el borne de polo (cable rojo) al
polo positivo (+).
Î Enroscar los conductos de conexión a
las baterías.
Î Conecte el borne de polo al polo negativo (-).
Nota
Al desmontar la batería, verifique que primero se desemborne el cable del polo negativo. Controle que los polos y los
respectivos bornes tengan suficiente protección mediante grasa.
몇 Advertencia
Cargar las baterías antes de poner el aparato en funcionamiento.
Cargar las baterías
 Peligro
Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante del
cargador.
 Peligro
Cargar las baterías exclusivamente con un
cargador apto.
Nota
Cuando las baterías estén cargadas, desconectar primero el cargador de la red y
después de las baterías.
Î Abrir el capó del aparato.
Î Retirar el enchufe de la batería y conectar cable de carga del cargador.

Î Enchufe la clavija de red y encienda el
cargador.
Nota
Los cargadores recomendados (adaptados
a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente. Todas las funciones
del aparato se interrumpen automáticamente durante el proceso de carga.
Baterías que no requieren mantenimiento
– Al cargar baterías que no precisen mantenimiento, el capó del aparato tiene
que estar inclinado hacia arriba.
– Al cargar baterías que no precisen mantenimiento se tienen que respetar las
normativas del fabricante de baterías.
Î Una hora antes de que se acabe el proceso de carga, añadir agua destilada,
tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma
correspondiente.
 Peligro
Peligro de causticación. ¡Rellenar con agua
cuando la batería está descargada puede
provocar una salida de ácido! Cuando trate
con ácido de baterías, lleve siempre unas
gafas de seguridad y respetar las normas,
para evitar lesiones y daños a la ropa. Lavar inmediatamente con mucha agua las
posibles salpicaduras de ácido sobre la piel
o la ropa.
몇 Advertencia
Peligro de daños en la instalación. Utilizar
únicamente agua destilada o desalada
(VDE 0510) para rellenar las baterías. No
utilizar más sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.
Después del proceso de carga
Î Apagar el cargador y desenchufar.
Î Separar el enchufe de la batería del cable de carga y conectar con el aparato.
Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería
몇 Advertencia
En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.
– El ácido de una batería cargada totalmente tiene un peso específico de
10.85 lbs/gal (1.28 kg/l) a 68 °F (20 ºC).
– El ácido de una batería descargada totalmente tiene un peso específico entre
8.46 y 10.85 lbs/gal (1.00 y 1.28 kg/l).
– En todas las célugas el peso específico
tiene que ser el mismo que el ácido.
Î Desenrosque las tapas de todos los elementos.
Î Sacar una prueba de cada célula con el
comprobador de ácido.
Î Devolver la prueba de ácido a la misma
célula.
Î Si el nivel de líquido es demasiado bajo,
llene hasta la marca con agua destilada.
Î Cargue la batería.
Î Enrosque las tapas de los elementos.

Descarga

몇 Advertencia
No utilice carretillas elevadoras para la descarga, ya que el aparato podría dañarse.
Nota
Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones y girar el
interruptor de llave a la posición "0".
Durante la descarga, proceda como se indica a continuación:
Î Corte la cinta de embalaje de plástico y
retire la lámina.
Î Quite la cinta de sujeción ubicada en los
puntos de enganche.
Î Las cuatro tablas de suelo marcadas
del palet están sujetas mediante tornillos. Desatornille dichas tablas.
Î Coloque las tablas sobre el borde del
palet. Verifique que queden ubicadas
delante de las ruedas del equipo. Fije
las tablas con los tornillos.

Î Coloque las vigas incluidas en el embalaje debajo de la rampa a modo de soporte.
Î Retire los tacos de madera destinados
al bloqueo de las ruedas y colóquelos
debajo de la rampa.
(1) Aparato sin batería integrada
Î Soltar el freno de estacionamiento (véase empujar escoba mecánica).
Î Empujar el aparato por la rampa creada
del palet.
(2) Aparato con batería integrada
Î Conecte la batería (véase el capítulo
"Cuidado y mantenimiento")
Î El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girándolo.
Î Coloque el interruptor de llave en la posición "1".
Î Pulsar el interruptor de dirección y bajar
lentamente el aparato de la rampa.
Î Coloque el interruptor de llave de nuevo
en la posición "0".

Empujar escoba mecánica

 Peligro
–

Peligro de lesiones Antes de soltar el
freno de estacionamiento manualmente, asegure el equipo contra movimientos accidentales. Tras soltar el freno de
estacionamiento el aparato rueda hasta
alcanzar una velocidad de aprox.
2.8 mph (4.5 Km/h). Después el sistema electrónico frena el aparato.

–

Está prohibido soltar el freno de estacionamiento en pendiente sin seguro
contra movimientos accidentales.

Î Tirar de la palanca de freno en dirección
contraria de la rueda y fijar en esta posición.
El freno de estacionamiento se desactiva
por lo que se puede empujar el aparato.

Puesta en marcha
Indicaciones generales
El aparato frena eléctricamente y se para,
cuando se cumple alguna de las siguientes
condiciones.
– El pedal acelerador ha enganchado un
pie.
– El asiento del conductor quedó vacío
durante más de 1 segundo.
– El interruptor de llave se puso en la posición "0".
El freno de estacionamiento automático actúa solo en parada.
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Retire la llave.

Trabajos de inspección y mantenimiento
Î Comprobar el estado de carga de la batería.
Î Controle las escobas laterales.
Î Controle el cepillo rotativo.
Î Limpiar el filtro de polvo.
Î Vacíe el depósito de basura.
Î Controle la presión de los neumáticos.
Nota
Descripción, véase el capítulo "Cuidado y
mantenimiento"

La batería está casi descargada. El servicio
de barrido se finalizará en breve automáticamente.
– Piloto de control se ilumina en rojo
La batería está descargada. El servicio de
barrido se finaliza automáticamente (El mecanismo de barrido solo puede volver a ponerse en funcionamiento después de
cargar la batería)
Î Conducir el aparato directamente a la
estación de carga, evitar subidas.
Î Cargue la batería.

Comprobar el freno de estacionamiento

 Peligro
Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una superficie llana.
Î Tomar la posición de asiento.
Î El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girándolo.
Î Coloque el interruptor de llave en la posición "1".
Î Accionar el interruptor de dirección de
marcha (hacia delante/hacia atrás)
Î Pulsar ligeramente el pedal acelerador.
Î Se debe oir desencajar el freno. El aparato tiene que rodar ligeramente en una
superficie llana. Si se suelta el pedal, se
oirá el freno. Si esto no sucede se debe
poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio técnico.

Superficie de apoyo
Nota
La carga máxima permanente de la superficie de apoyo es de 44.1 lbs (20 kg).
Î Fijar la carga mediante una fijación apta
en los 4 ojales.

Tecla de desconexión de emergencia
–

–

Funcionamiento
Ajuste del asiento del conductor
Î Tire de la palanca de regulación del
asiento hacia el interior.
Î Mueva el asiento, suelte la palanca y
asegure el encaje.
Î Moviendo el asiento hacia atrás y hacia
delante, verifique si está fijo.

El aparato cuenta con un pulsador de
parada de emergencia. Si se presiona,
el aparato se detiene abruptamente y el
freno de estacionamiento automático
actúa.
Para volver a poner en funcionamiento
el aparato, primero desencajar el pulsador de parada de emergencia, después
desconectar y volver a conectar el interruptor de llave.

Selección de programas

Comprobar el estado de carga de la
batería
– El piloto de control se ilumina en verde
La batería está cargada (100...40%).
– El piloto de control está iluminado en
amarillo
La batería está descargada en 40...20%.
– El piloto de control parpardea en rojo

1

Conducción
Conducir hasta el lugar de empleo.
Español

47

2

3

Barrido con cepillo rotativo
El cepillo rotativo se mueve hacia abajo.
El cepillo rotativo y las escobas laterales giran.
Barrer con cepillo rotativo y escobas laterales
El cepillo rotativo y las escobas laterales se bajan.

Conexión del aparato
Nota
El aparato está dotado de un interruptor de
contacto del asiento. Al levantarse del
asiento, el aparato frena y se para con un
retraso de aprox. 1,5 segundos y desconecta las funciones de barrido activas.
Î Tome asiento en la plaza del conductor.
Î NO accione el pedal acelerador.
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción)
Î Coloque el interruptor de llave en la posición "1".

Conducción del aparato

 Peligro
Peligro de accidentes. Si el aparato no
muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma:
– Por razones de seguridad, si el aparato
no se para al soltar el acelerador frente
a una inclinación de más de 2%, sólo se
puede pulsar la tecla de desconexión
de emergencia si se ha comprobado el
correcto funcionamiento mecánico del
freno de estacionamiento antes de cada
puesta en marcha.
– ¡Se debe poner el aparato fuera de servicio una vez parado (en una superficie
llana) y se debe llamar al servicio técnico!
– También se deben respetar las indicaciones de mantenimiento de los frenos.
Î El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girándolo.
Î ´Siéntese y coloque el interruptor de llave en la posición "1".
Avance
Î Poner el interruptor de dirección de
marcha en "Avanzar"
Î Presione lentamente el pedal acelerador.
Retroceso
 Peligro
– Peligro de lesiones Al dar marcha atrás
no puede correr nadie peligro, si es necesario pedir que alguien dé indicaciones.
– Al dar marcha atrás suena un tono de
advertencia vibrante.
– La velocidad de marcha de marcha
atrás es, por razones de seguridad, menor que la velocidad de marcha de marcha adelante.
Î Poner el interruptor de dirección de
marcha en "Retroceder"
Î Presione lentamente el pedal acelerador.

48 Español

Nota
Comportamiento en marcha
– El pedal acelerador permite regular la
velocidad de forma escalonada.
Freno
Î Suelte el pedal acelerador. El aparato
frena automáticamente y se queda parado.
Pasaje por encima de obstáculos
Pasaje por encima de obstáculos fijos de
hasta 2.0 in (50 mm):
Î Pase hacia delante lenta y cuidadosamente.
Pasaje por encima de obstáculos fijos de
más de 2.0 in (50 mm):
Î Los obstáculos deben superarse sólo
con una rampa adecuada.
Sobrecarga del motor de tracción
En caso de sobrecarga, el motor se apaga
tras un tiempo determinado. El piloto de
control "sobrecarga del motor de tracción"
se ilumina de color rojo en cuanto se limita
la corriente del motor de tracción. En caso
de sobrecalentamiento del motor se desconectan todos los accionamientos excepto
bocina y limpieza del filtro.
Î Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos.
Î Gire el interruptor de llave a la posición
"0", espere brevemente y gire de nuevo
a "1".

Servicio de barrido

Barrido con tapa de suciedad basta levantada
Nota
Para barrer elementos más grandes, con
una altura de hasta 2.0 in (50 mm), por
ejemplo, cajetillas de tabaco, es necesario
levantar brevemente la tapa de suciedad
gruesa.
Levante la tapa de suciedad basta:
Î Oprima el pedal de la tapa hacia delante y mantenga presionado.
Î Para vaciar, quite el pie del pedal.
Nota
Sólo podrá obtenerse un resultado de limpieza óptimo cuando la tapa de suciedad
basta esté completamente abajo.
Barrido con escobas laterales
Î Coloque el programador en el nivel 3.
Las escobas laterales y el cepillo rotativo se mueven hacia abajo.
Nota
El cepillo rotativo y las escobas laterales se
ponen en marcha automáticamente.
Barrido de pisos secos
Nota
Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regulares.
Nota
Durante el funcionamiento, el filtro de polvo
debe limpiarse a intervalos regulares.

 Peligro
Peligro de lesiones Cuando la tapa de suciedad basta está abierta, el cepillo rotativo
puede arrojar piedras o gravilla hacia delante. Cerciórese de que no exista riesgo
para personas, animales u objetos.
몇 Advertencia
No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.
몇 Advertencia
Para no dañar el piso, evite accionar la escoba mecánica en el lugar.
Nota
Para obtener un óptimo resultado de limpieza, hay que adaptar la velocidad a las
particularidades.
Nota
Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regulares.
Nota
Al limpiar superficies, baje sólo el cepillo rotativo.
Nota
Al limpiar bordes, baje también las escobas
laterales.
Barrido con cepillo rotativo
Î Coloque el programador en el nivel 2. El
cepillo rotativo se mueve hacia abajo. El
cepillo rotativo y las escobas laterales
giran.

Î Cerrar la tapa de variante en húmedo/
en seco.
Barrer suciedad fibrosa y seca (p.ej.
hierba seca)
Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en
seco.
Nota
Así se evita un atasco del sistema de filtro.
Barrido en pisos húmedos o mojados
Î Abrir la tapa de variante en húmedo/en
seco.
Nota
De este modo, el filtro está protegido contra
la humedad.
Limpieza de filtro
– Conectar la limpieza de filtro manual.

Î Pulsar la tecla de limpieza del filtro. El
filtro se limpia aprox. durante 15 segundos.

Vaciado del depósito de basura
Nota
Antes de abrir o vaciar el depósito de basura, espere a que finalice la limpieza del filtro
y a que se deposite el polvo.
Î Levantar y extraer ligeramente el recipiente de suciedad.

Î Vacíe el depósito de basura.
Î Introducir y encajar el recipiente de suciedad.
Î Vacíe el depósito de basura opuesto.

Î Desemborne la batería.
Î Cargar la batería y volver a cargar cada
aprox. 2 meses.

Cuidados y mantenimiento

Desconexión del aparato
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción) Las escobas laterales y el
cepillo rotativo se elevan.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Nota
– Tras la detención del aparato, el filtro de
polvo recibe una limpieza automática
durante aprox. 15 segundos. Durante
este tiempo, no abrir el capó del aparato.
– El aparato dispone de una desconexión
automática para proteger las baterías
contra descarga. Si el aparato no se utiliza durante más de 30 minutos con el
interruptor de llave conectado, se desconecta automáticamente.

Transporte
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Fije el aparato con calzos en las ruedas.
Î Asegure el aparato con cinturones de
sujeción o cuerdas.

Indicaciones generales
Î Antes de realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra función, desconecte el aparato y, en caso necesario,
saque la llave.
Î Al trabajar en la instalación eléctrica,
saque el enchufe de batería o desemborne la batería.
– El mantenimiento correctivo debe ser
llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad
pertinentes.
– Los equipos ambulantes de uso industrial deben someterse al control de seguridad según la norma VDE 0701.
– Utilice únicamente cepillos rotativos/escobas laterales que forman parte del
equipo o que figuran en el manual de
instrucciones. El uso de otros elementos puede afectar la seguridad.

Limpieza

몇 Advertencia
¡Peligro de daños en la instalación! La limpieza del aparato nunca se debe llevar a
cabo con una manguera o un chorro de
agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

Nota
Tenga en cuenta las marcas de sujeción en
el bastidor base (símbolos de cadenas).
Para las funciones de carga o descarga, el
aparato sólo admite pendientes de hasta
12%.

Parada
Cuando la escoba mecánica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción) El cepillo rotativo y las escobas laterales se elevan para no dañar
las cerdas.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Asegurar la escoba mecánica contra
movimientos accidentales.
Î Limpie el aparato por dentro y por fuera.
몇 Advertencia
¡Peligro de daños por la entrada de agua!
No se puede dirigir el chorro de agua a presión hacia el aparato.
Î Coloque el aparato en un lugar seco y
protegido.

Limpieza interna del equipo
 Peligro
Peligro de lesiones Utilice máscara antipolvo y gafas protectoras.
Î Abrir el capó del aparato.
Î Limpie el aparato con un trapo.
Î Aplique aire comprimido.
Î Cierre el capó del aparato.
Limpieza externa del equipo
Î Limpie el aparato con un trapo húmedo,
embebido en una solución jabonosa
suave.
Nota
No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento
Nota
El contador de horas de servicio indica los
intervalos de mantenimiento.
Mantenimiento a cargo del cliente
Mantenimiento diario:
Î Comprobar el desgaste de los cepillos
rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas.
Î Controle la presión de los neumáticos.
Î Compruebe el funcionamiento de todos
los elementos de mando.
Mantenimiento semanal:
Î Comprobar el nivel de líquido de la batería.

Î Compruebe la facilidad de movimiento
de las piezas móviles.
Î Compruebe el ajuste y el grado de desgaste de los cubrejuntas en la zona de
barrido.
Î Comprobar el filtro de polvo y limpiar la
caja del filtro.
Mantenimiento cada 100 horas de servicio:
Î Comprobar el funcionamiento del interruptor de contacto del asiento.
Î Controle el nivel de ácido de la batería.
Î Controle la tensión, el grado de desgaste y el funcionamiento de las correas de
accionamiento (correas trapezoidales y
cordones de cuero).
Mantenimiento tras el desgaste:
Î Reemplace los cubrejuntas.
Î Reemplace el cepillo rotativo.
Î Reemplace las escobas laterales.
Nota
Descripción, véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento".
Nota
Todos los trabajos de servicio y mantenimiento a cargo del cliente deben ser realizados por personal especializado con la
debida cualificación. En caso de necesidad, un distribuidor de Windsor siempre estará a disposición para cualquier consulta.
Mantenimiento a cargo del servicio de
atención al cliente
Mantenimiento tras 5 horas de servicio:
Î Realización de la primera inspección
Mantenimiento cada 50 horas de servicio
Mantenimiento cada 100 horas de servicio
Nota
Para conservar la garantía, es necesario
que durante el tiempo de su vigencia todos
los trabajos de servicio y mantenimiento
sean llevados a cabo por un servicio técnico autorizado de Windsor conforme al cuaderno de mantenimiento.

Trabajos de mantenimiento
Preparativos:
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia
Indicaciones generales de seguridad
 Peligro
Peligro de lesiones
El motor de la limpieza de filtro requiere
aprox. 15 segundos de marcha por inercia
tras la detención. No abra durante ese lapso el capó del aparato.
 Peligro
Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparación, deje que el aparato se enfríe lo
suficiente.

Español

49

Verificación y corrección del nivel de líquido de la batería
몇 Advertencia
En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.
Î Desenrosque las tapas de todos los elementos.
Î Si el nivel de líquido es demasiado bajo,
llene hasta la marca con agua destilada.
Î Cargue la batería.
Î Enrosque las tapas de los elementos.
Control de la presión de los neumáticos
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Conecte el manómetro a la válvula del
neumático.
Î Controle la presión de aire y, en caso de
necesidad, ajústela.
Î La presión de aire de la rueda trasera
se debe ajustar a 90 psi (6 bares).
Cambio de la rueda
 Peligro
Peligro de lesiones
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Retire la llave.
Î Si realiza trabajos de reparación en la
vía pública y constituye un peligro debido a la circulación del tráfico, utilice
ropa reflectante.
Î Compruebe la estabilidad de la base.
Asegure el equipo contra movimientos
accidentales con un calzo adicional.
Control de neumáticos
Î Controle la superficie de rodadura de
los neumáticos sobre objetos.
Î Retire los objetos.
Î Utilice productos de los habituales en el
mercado que sean adecuados para la
reparación de neumáticos.
Nota
Tenga en cuenta las recomendaciones del
respectivo fabricante. Sólo es posible continuar en el uso del producto si se respetan
las indicaciones del fabricante. Realice el
cambio de neumáticos/ruedas tan pronto
como sea posible.
Î Levantar y extraer el recipiente de suciedad en el lateral correspondiente.

Î Coloque el gato en la posición correspondiente de la rueda delantera o trasera.
Î Eleve el equipo con el gato.
Î Retirar tornillo hexagonal (sólo en la
rueda trasera).

50 Español

Î Quite la rueda.
Î Coloque la rueda de repuesto.
Î Montar tornillo de seguridad (sólo en la
rueda trasera).
Î Baje el equipo con el gato.
Î Introducir y encajar el recipiente de suciedad.
Nota
Utilice un gato adecuado de los habituales
en el mercado.
Comprobar el nivel de barrido de la escoba lateral
Î Controle la presión de los neumáticos.
Î Elevar la escoba lateral.
Î Trabaje con la escoba mecánica sobre
un suelo liso y plano, que esté cubierto
de forma visible con polvo o arcilla.
Î Baje la escoba lateral y deje girar durante un breve lapso.
Î Elevar la escoba lateral.
Î Salga con el equipo marcha atrás.
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Comprobar el nivel de barrido.

Reemplazo del cepillo rotativo
Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensiblemente debido al desgaste de las cerdas.
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción). El cepillo rotativo se eleva.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Asegure el equipo contra movimientos
accidentales con un calzo.
Î Levantar y extraer el recipiente de suciedad en el lateral izquierdo.

Î Aflojar el tornillo de fijación del revestimiento lateral izquierdo.
Î Quite el revestimiento lateral.

El ancho de la superficie de barro debe estar entre 1.6-2.0 in (40-50 mm).
Nota
Gracias al cojinete flotante de la escoba lateral, la superficie de barrido se reajusta automáticamente ante un desgaste de las
cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá
que cambiar dicha escoba.
Reemplazo de la escoba lateral
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción). Las escobas laterales se
elevan.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Afloje 3 tornillos de fijación en la parte
inferior.
Î Coloque la escoba lateral en el arrastrador y atornille.
Control del cepillo rotativo
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción). El cepillo rotativo se eleva.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Asegure el equipo contra movimientos
accidentales con un calzo.
Î Extraiga las cintas y los cordones del
cepillo rotativo.

Î Descolgar el muelle de resorte.

A Tornillo de fijación del diafragma controlado por vacío
B Tuerca de fijación de la tapa de suciedad gruesa
C Tornillo de la biela del cepillo rotativo
Î Desenroscar el tornillo de fijación del
diafragma controlado por vacío y suelte
la palanca.
Î Desenroscar la tuerca de fijación de la
tapa de suciedad gruesa y colgar la
tapa de suciedad gruesa.
Î Quite el tornillo de la biela del cepillo rotativo.

Î Desplazar hacia la izquierda y extraer la
cubierta del cepillo rotativo.

Î Quite el cepillo rotativo.

Montaje del cepillo rotativo en la dirección
de marcha
Î Lleve el nuevo cepillo rotativo hacia la
respectiva caja y colóquelo sobre la espiga de transmisión.
Nota
Al montar el nuevo cepillo, tenga en cuenta
la posición de las cerdas.
Î Coloque la cubierta del cepillo rotativo.
Î Enroscar los tornillos y tuercas de fijación.
Î Colgar el muelle de resorte.
Î Fije el revestimiento lateral.
Î Desplazar hacia dentro y encajar el recipiente de suciedad en ambos laterales.
Comprobar el nivel de barrido del cepillo
rotativo
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción). El cepillo rotativo y las
escobas laterales se elevan.
Î Trabaje con la escoba mecánica sobre
un suelo liso y plano, que esté cubierto
de forma visible con polvo o arcilla.
Î Coloque el programador en el nivel 2. El
cepillo rotativo se mueve hacia abajo.
Accionar ligeramente el pedal acelerador y dejar girar el cepillo rotativo durante un breve lapso.
Î Levante el cepillo rotativo.
Î Accione el pedal para levantar la tapa
de suciedad basta y manténgalo presionado.
Î Salga con el equipo marcha atrás.

La superficie de barrido forma un rectángulo regular, que tiene entre 2.0 y 2.8 in (50 y
70 mm) de ancho.
Nota
Gracias al cojinete flotante del cepillo rotativo, la superficie de barrido se reajusta automáticamente ante un desgaste de las
cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá
que cambiar dicho cepillo.
Ajuste y cambio de los cubrejuntas
Î Coloque la escoba mecánica sobre una
superficie plana.
Î Coloque el programador en el nivel 1
(Conducción). El cepillo rotativo se eleva.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia
Î Asegure el equipo contra movimientos
accidentales con un calzo.
Î Levantar y extraer el recipiente de suciedad en ambos laterales.
Î Afloje los tornillos de fijación del revestimiento lateral en ambos lados.
Î Quite los revestimientos laterales.
„ Cubrejuntas delantero
Î Afloje un poco las tuercas de fijación del
cubrejuntas delantero (1), quítelas para
realizar el cambio.
Î Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar
aún las tuercas.

Î Alinee el cubrejuntas.
Î Ajuste la distancia al suelo de manera
tal que se pliegue hacia atrás con un
juego de 0.4-0.6 in (10-15 mm).
Î Apriete las tuercas.
„ Listón de goma
Î Reemplace en caso de desgaste.
Î Quite las tuercas de fijación del listón de
gomas (2).
Î Fijar el nuevo listón de goma.
„ Cubrejuntas trasero
Î Ajuste la distancia al suelo de manera
tal que se pliegue hacia atrás con un
juego de 0.2-0.4 in (5-10 mm).
Î Reemplace en caso de desgaste.

Î Quite las tuercas de fijación del cubrejuntas trasero (3).
Î Fije el nuevo cubrejuntas.
„ Cubrejuntas laterales
Î Afloje un poco las tuercas de fijación del
cubrejuntas lateral, quítelas para realizar el cambio.
Î Fije el nuevo cubrejuntas sin apretar
aún las tuercas.
Î Para ajustar la distancia al suelo, intercale un elemento de 0.04-0.12 in (13 mm) de espesor.
Î Alinee el cubrejuntas.
Î Apriete las tuercas.
Î Fije los revestimientos laterales.
Î Desplazar hacia dentro y encajar el recipiente de suciedad en ambos laterales.
Cambio del filtro de polvo
 Peligro
Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el
depósito de basura. Para efectuar trabajos
en el sistema de filtro, utilice una máscara
antipolvo. Observe las normas de seguridad referidas al tratamiento de polvos finos.
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia
Î Abrir el capó del aparato.

Î Suelte los tornillos de fijación.
Î Presione hacia arriba y extraiga el soporte del filtro.
Î Extraer el filtro de lamelas.
Î Coloque el nuevo filtro.

Î Verifique que el arrastrador encaje en
orificios (lado de accionamiento).
Î Colocar el soporte del filtro y presionar
hacia abajo.
Î Apretar los tornillos de fijación.
Nota
En el montaje del nuevo filtro, evitar que se
dañen las láminas.

Español

51

Cambio del sellado de la caja del filtro

Accesorios
escoba lateral

6.905-626.0

Con cerdas estándar para las superficios
interiores y exteriores.
Cepillo rotativo estándar
Î Retire el elemento de sellado de la caja
del filtro de la ranura ubicada en el capó
del aparato.
Î Coloque el nuevo elemento de sellado.

Î Comprobar si las correas trapezoidales
del accionamiento del eje están bien
tensas, desgastadas o dañadas.

4.762-430.0

Resistente al desgaste y la humedad.
Cerdas universales para la limpieza interior y exterior.

Comprobar el ventilador de absorción
Rodillo rotativo suave

Control de las correas de accionamiento
Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Î Pulsar la tecla de desconexión de emergencia
Î Abrir el capó del aparato.

4.762-442.0

Con cerdas naturales especialmente
para barrer polvo fino en suelos lisos en
interiores. No es resistente a la humedad, no apto para superficies abrasivos.

Î Comprobar si el tubo del ventilador de
absorción es estanco.

filtro de polvo

6.414-576.0

Cepillo rotativo, antiestático

4.762-441.0

Unidad de barrido
para alfombras

2.641-665.0

Cambiar el fusible.

Î Comprobar la tensión de las correas redondas de la escoba lateral, si están
desgastadas o dañadas.

1
2
–

Fusible plano de automóvil
Fusibles de polos
Sustituir fusible plano de automóviel
con los siguientes valores: 1 A (F2) Bomba de vacío
Î Sustituya el fusible defectuoso.
Î Comprobar si las correas trapezoidales
del accionamiento del eje están bien
tensas, desgastadas o dañadas.

Î Comprobar si las correas trapezoidales
del accionamiento del eje están bien
tensas, desgastadas o dañadas.
Î Si es necesario volver a tensar las correas trapezoidales en el tornillo.

52 Español

Fusibles de polos
Î Sustituya el fusible defectuoso.
Nota
Sólo puede cambiar los fusibles de polos
defectuosos el servicio técnico de Windsor
o un especialista autorizado. Si estos fusibles están defectuosos, se deben comprobar las condiciones de aplicación y todo el
control.

Ayuda en caso de avería
 Peligro
Peligro de lesiones Gire el interruptor de llave a la posición "0" y saque lla llave. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia
Avería
No se puede poner en marcha el
aparato

Modo de subsanarla
Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa
Desbloquear la tecla de desconexión de emergencia
Conectar el enchufe de la batería.
Coloque el interruptor de llave en la posición "1"
Comprobar el fusible F1, si es necesario, ponerse en contacto con el servicio técnico de Windsor
para que lo sustituyan
Comprobar las baterías y si es necesario recargar
Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
El aparato no barre bien
Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en caso necesario,
realice el cambio
Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Comprobar las correas del accionamiento de barrido.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
El aparato levanta polvo
Vacíe el depósito de basura
Controle las correas de accionamiento del aspirador
Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador
Comprobar si los tubos del ventilador de absorción son estancos.
Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo
Controle el sellado de la caja del filtro
Cerrar la tapa de variante en húmedo/en seco.
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales
Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o el cambio
Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
El mecanismo de descenso de las Comprobar el fusible F2, si es necesario cambiar
escobas laterales o del cepillo ro- Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
tativo no funciona
Potencia de aspiración insuficiente Controle el sellado de la caja del filtro
Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador
Comprobar si los tubos del ventilador de absorción son estancos.
Instale correctamente el filtro de láminas, véase "Cambio del filtro de polvo"
Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
El cepillo rotativo no gira
Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo
Póngase en contacto con el servicio técnico de Windsor.
Se muestra el código de error
Desconectar y volver a conectar el aparato
Si vuelve a aparecer el código de error, diríjase al servicio técnico de Windsor

Código de error
Piloto de control - Servicio

amarillo
parpadea

Piloto de control - Nivel de
carga de batería

Piloto de control - Sobrecarga de la
limpieza de filtro
verde/amarillo/
rojo
rojo
---

Piloto de control - Sobrecarga del motor de
tracción

Piloto de con- Significado
trol - Sobrecarga del cepillo
rotativo

rojo

rojo

--

x

parpadea
parpadea
parpadea
parpadea

-----

--x
x

x
x
---

-x
-x

parpadea

--

x

x

--

parpadea
parpadea
parpadea
parpadea
apagado
apagado
apagado

-x
x
x
sin significado
sin significado
sin significado

x
---x
---

x
--x
-x
--

x
-x
---x

Tecla de desconexión de emergencia pulsada.
Exceso de temperatura en la platina
Fallos en la tensión de batería
Error en pedal acelerador
Interrupción de línea, dispositivo consumidor
eléctrico
Cortocircuito, dispositivo consumidor eléctrico
Error durante proceso de carga
Fallos en el módulo de potencia
Fallos en el cargador incorporado
Protección general no se abre
Sobrecarga de la limpieza de filtro
Sobrecarga del motor de tracción
Sobrecarga del cepillo rotativo
Español

53

Datos técnicos
RRB 360
Datos del equipo
Longitud x anchura x altura
Peso en vacío
Peso total admisible
Velocidad de marcha
Velocidad de barrido
Capacidad ascensional (máx.)
Diámetro del cepillo rotativo
Ancho del cepillo rotativo
Diámetro de las escobas laterales
Potencia sin escobas laterales
Potencia con 1 escobas laterales
Potencia con 2 escobas laterales
Anchura de trabajo sin escobas laterales
Anchura de trabajo con 1 escobas laterales
Anchura de trabajo con 2 escobas laterales
Capacidad del depósito de basura
Clase de protección contra caída de gotas de agua
Motores
– motor de tracción
Modelo

in (mm)
lbs (kg)
lbs (kg)
mph (km/h)
mph (km/h)
%
in (mm)
in (mm)
in (mm)
ft2/h (m2/h)
ft2/h (m2/h)
ft2/h (m2/h)
in (mm)
in (mm)
in (mm)
gal (l)
--

64.4 x 38.6 x 49.6 (1635 x 980 x 1260)
440.9 (200)
1168.4 (530)
3.7 (6)
3.7 (6)
12
9.8 (250)
24.2 (615)
16.1 (410)
39720 (3690)
58130 (5400)
76530 (7110)
24.2 (615)
35.4 (900)
46.7 (1185)
15.8 (60)
IPX 3

--

Modelo

--

Tensión
Corriente nominal
Potencia nominal (mecánica)
Clase de protección
Número de revoluciones
– Mecanismo de barrido y ventilador
Modelo
Modelo
Tensión
Corriente nominal
Potencia nominal (mecánica)
Clase de protección
Número de revoluciones
Fusibles
Fusible (F1) Fusible principal
Fusible (F2) Bomba de vacío
Equipo de neumáticos
Tamaño, tras.
Presión de aire, tras.
Freno
Freno de servicio, freno de estacionamiento
Sistema de filtrado y aspiración
Superficie activa del filtro para polvo fino
Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud
Depresión nominal del sistema de aspiración
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración
Condiciones ambientales
Temperatura
Humedad del aire, sin condensación
Emisión sonora
Nivel de presión acústica (EN 60704-1)
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE)
Vibraciones del aparato
Valor total de la vibración (ISO 5349)
Brazos, volante
Pies, pedal
Superficie de asiento

V
A
W
-1/min

Motor con excitación en serie para avance
y retroceso
Motor en el centro del motor de la rueda
delantera
24
40
600
IP 54
con progresión continua

--V
A
W
-1/min

Motor de reluctancia permanente de c.c.
B14
24
33
600
IP 20
3600

A
A

150
1

-psi (bar)

4.00-8
90 (6)

--

electrónico

ft2 (m2)
-psi (kPa)
gpm (l/s)

43.1 (4.0)
M
0.12 (0.8)
649.1 (41)

°F (°C)
%

41...113 (+5...+45)
0 - 90

dB(A)
dB(A)

69
87

m/s2
m/s2
m/s2

1.15
0.93
0.35

54 Español

¡Sólo para personal técnico autorizado!
Trabajos de mantenimiento
Tras el primer mes o 5 horas de servicio
1 Comprobar el desgaste de los cepillos
rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas.
2 Comprobar la superficie de barrido y el
funcionamiento del cepillo rotativo y la
escoba lateral.
3 control de la tensión, grado de desgaste
y funcionamiento de las correas de accionamiento.
4 Compruebe la facilidad de movimiento
de las piezas móviles.
5 Compruebe el funcionamiento de todos
los elementos de mando y los pilotos de
control.

3

Compruebe si la rueda delantera presenta desgaste y, en caso necesario,
cámbiela.

Cada 50 horas de servicio
1 control de la tensión, grado de desgaste
y funcionamiento de las correas de accionamiento.
2 Compruebe la facilidad de movimiento
de las piezas móviles.
3 Comprobar las cubrejuntas del filtro de
polvo y el funcionamiento del vibrador
de filtros.
4 Compruebe el ajuste y el grado de desgaste de los cubrejuntas en la zona de
barrido.
5 Comprobar la superficie de barrido y el
funcionamiento del cepillo rotativo y la
escoba lateral.
6 Limpiar el filtro de polvo e inspeccionar,
cambiar si fuese necesario.
7 Comprobar el desgaste de los cepillos
rotativos y la escoba lateral y si hay cintas enrolladas.
8 Compruebe el funcionamiento de todos
los elementos de mando y los pilotos de
control.
9 Comprobar el grado de desgaste de los
cubrejuntas y si es necesario cambiar
10 Comprobar el nivel de ácido de las baterías (sólo en las baterías que apenas
requieran mantenimiento).
Trabajos de mantenimiento adicionales
cada 100 horas de servicio o semianualmente
1 Comprobar si los cables conductores
de corriente y los contactos están dañados u oxidados.
2 Comprobar el funcionamiento y ajuste
del freno de ajuste.
3 Comprobar los perfiles de junta del depósito de suciedad y la caja de cepillos
rotativos.
4 Comprobar las baterías.
5 Limpiar la parte superior de las baterias.
6 Comprobar el desgaste de las escobillas de carbón.
Trabajos de mantenimiento adicionales
cada 500 horas de servicio o anualmente
1 Cambiar las correas.
2 Cambiar las escobillas de carbón.

Español

55

WINDSOR INDUSTRIES
North American New Machine Warranty
Effective on all products shipped AFTER January 24, 2007
Limited Warranty
Windsor Industries, Inc. warrants new machines against defects in material and
workmanship under normal use and service
to the original purchaser. Any statutory implied warranties, including any warranty of
merchantability or fitness for a particular
purpose, are expressly limited to the duration of this written warranty. Windsor will not
be liable for any other damages, including
but not limited to indirect or special consequential damages arising out of or in connection with the furnishing, performance,
use or inability to use the machine. This
remedy shall be the exclusive remedy of the

buyer. The warranty period is subject to the
conditions stated below.
10 / 3 Warranty: 10 Years Polyethylene
(PE) Housings, 3 Years Parts, and Service Labor
Subject to conditions outlined below, Windsor Industries warrants rotationally molded
PE housings and parts on all of its machines to be free from defects in material
and workmanship, under normal use and
service for ten (10) years to the original
owner.
Under this warranty we guarantee the performance of non-polyethylene parts and
components to be free from defects for up

to three (3) years or up to 2,500 hours of operation, whichever comes first, to the original end user. Parts replaced or repaired
under this warranty are guaranteed for the
remainder of the original warranty period.
(See table below)
Service labor charges are covered for up to
three (3) years or up to 2,500 hours of operation, whichever comes first, from the date
of purchase through authorized Windsor
service provider. No travel coverage is extended for cord-electric models. See table
below for each general product model warranty coverage.

Product

PE Housing &
Parts

Non- PE Parts

Service Labor

Travel

Rider / Stand up Scrubbers

10 years

3 years or 2000 hours

3 years or 2000 hours

6 Months

Rider Sweepers

10 years

3 years

3 years

6 Months

Walk Behind Scrubbers

10 years

3 years or 2500 hours

3 years or 2500 hours

6 Months

Walk Behind Sweepers

10 years

3 years

3 years

6 Months

Battery Burnishers

10 years

3 years

3 years

6 Months

Extractors / Compass

10 years

3 years

3 years

-

Polishers / Elec. Burnishers / GH

10 years

3 years

3 years

-

Wide Areas Vacuums

10 years

3 years

3 years

-

VacPak Vacuums

10 years

1 year

1 year

-

Tracer/Flex Sweepers/Scrubbers

10 years

3 years

3 months

90 days

Air Movers / Dri-matic / TITANTM /Rombus/Priza

1 year

1 year

1 year

-

Canister Vacuum

1 year

1 year

1 year

-

Wet/Dry Vacuum

1 year

1 year

1 year

-

Broom

1 year

1 year

1 year

-

Steamer

1 year

1 year

1 year

-

Propane Burnishers / Strippers

-

2 years

1 year

-

VERSAMATIC® / FLEXAMATIC®

Brush motor, Vacuum motor, Belts, Swivel Neck – 3 years

All other parts/Labor – 1 year

SENSOR®

Vacuum motor, Belts – 2 years

All other parts/Labor – 1 year

Product exceptions and Exclusions:
„ Extractor brush motors, ALL pump motors, ALL PC boards and electronics,
ALL Vacuum motors (other than VERSAMATIC®, SENSOR® and FLEXAMATIC®), ALL pumps, and
diaphragms/Tank bags carry a one (1)
year parts and service labor warranty.
„ The Eagle-Robin® engines have three
(3) year manufacturer’s warranty. The
Honda® and Kawasaki® engines have
two (2) year manufacturer’s warranty.
NOTE: The engine warranty is administered through the engine manufacturer

and must be repaired at an authorized
service center.
Normal wear items and accessories including, but not limited to, belts, brushes, FLEXAMATIC® foot pedal, capacitors, carbon
brushes, casters, clutches, cords, filters,
finishes, gaskets, hoses, light bulbs, rectifiers, switches, squeegees, bearings, pulleys, relays, actuating cables, wheels, tires,
and propane tanks will be warranted for
manufacturing defects for 90-days from the
purchase date. The warranty commences
on the purchase date by the original end
user from an authorized Windsor agent,

subject to proof of purchase. The Machine
Registration Card must be completed and
returned immediately at the time of purchase. If proof of purchase cannot be identified, the warranty start date is 90 days
after the date of sale to an authorized Windsor distributor. Parts replaced or repaired
under warranty are guaranteed for the remainder of the original warranty period.

90 Day Warranty Extension Available
Upon receipt of the Machine Registration
Card, Windsor will extend by 90 days, from
the date of purchase, all items included under the one-year provision. This applies
only to one-year items and does not include
90-day wear items.
This Warranty Shall Not Apply To:
1 Any product that has been subject to
abuse, misuse, neglect or unauthorized
alteration (including the use of incompatible or corrosive chemicals or overloading of capacity).
2 Products that have experienced shipping or freight damage.
3 Repairs necessary to correct any failure
due to improper pre-delivery service
and inspection by the selling dealer.
4 Excessive time for cleaning units in
preparation for repair.
5 Any repairs resulting from poor initial
service work or improper diagnosis.
6 Tune-up parts such as plugs, plug wires
and condensers.
7 Any design alterations performed by an
organization not authorized or specified
by Windsor.
8 Battery and charger warranties are handled directly with the manufacturer (Trojan® batteries and Lester® chargers).
9 High-pressure washing
10 Electrical components exposed to moisture.
If difficulty develops during the warranty period, contact the authorized Windsor agent
from whom the product was purchased.
Windsor Industries, Inc. may elect to require the return of components to validate a
claim. Any defective part to be returned
must be shipped freight prepaid to an authorized Windsor Distributor/Service Center
or to the Windsor factory.
Use Of Parts Not Approved By Windsor
Industries, Inc. Will Void All Warranties
This warranty is valid only for all products
Shipped/Sold AFTER January 24, 2007. A
product sold before that date shall be covered by the limited warranty in effect at the
date of sale to the original purchaser.
Windsor Industries reserves the right to
change its warranty policy without notice – 98864-Rev7 01/24/07
Windsor Industries, Inc. - a Castle Rock Industries company - 1351 W. Stanford Ave.
/ (303) 762-1800 / 800-444-7654 / FAX
(303) 865-2775

RRB 360



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Page Mode                       : UseNone
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Create Date                     : 2008:03:20 09:21:41Z
Creator Tool                    : FrameMaker 7.1
Modify Date                     : 2008:03:20 09:21:56Z
Format                          : application/pdf
Creator                         : aw02620
Title                           : OBJ_BUCH-1039-001.book
Document ID                     : uuid:95d52362-327d-4027-b05c-e25632e80d1e
Instance ID                     : uuid:62c13f7f-c809-485c-be73-934c7516beb5
Page Count                      : 60
Author                          : aw02620

EXIF Metadata provided by EXIF.tools