Winspeed A32 NIALA Deskset-Wireless User Manual 1

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3029685
Application ID	TYqQIIFTq6Qwmw4SB6uWcw==
Document Description	User Manual 1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	456.43kB (5705330 bits)
Date Submitted	2016-06-15 00:00:00
Date Available	2016-06-22 00:00:00
Creation Date	2016-06-03 10:57:27
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2016-06-03 10:58:28
Document Title	User Manual 1
Document Creator	Adobe InDesign CC 2015 (Windows)

YI'IOAEIEEIZ FIA TIE MI'IATAPIEZ
ZID npoi'ov duro xpnotuurtoiouvmi uovo noixzid Mmiou , uuwdviou.
Xpnoiponoizin: povo ouro rov n'mo pnompiuc. Awtmflmr‘m ouéouc n:
KMIWOBI'MWU; unumpitx. I‘m no muvoooptilttc. memo“: no
unomplcr; or: o1cvv6 xu'Jpo. ISmrnptin: uoxpld and untold. an rmdu: on] tblrfllfl Km
unv w; matter: a: uiunAr'u; eapuokpaaizc.
AHOPPIWH
To coupon) euro onuoivei on 10 rtpoiov 5W mirptnemi vo onuppirmmi us to
oixmkd duoppiupom. AKdIoMnAn dnoflnxauon/dnoppwn nomubv ouokaudw r]
'- unnmpuirvlouoompzutdrv unopzi, Ade evocxoutvo u¢|orduevurv mlmfliflv
ououhv, va rtpoKuM'rm lnuu': oto nepifldMov kdllr] ornv ovepu'nuvn uvtio Km vu
osnvnou o: KUpliJGEK obpowvu pt tn vopoetoio. H napoooon a: pro cnionpn
unnpzoio uuMovf'lc eivoi Guptdv Km civul Imoxpewukr] vouixd. :EooooAiiel 1r] moon]
unoppupn r'] ovum)Kllwon/mdvoxpnoiponoinon Km ouvuoqrtpzl ornv npoomoio tou
nzpifidnovtoc. l'lAnpotpopiu; unopzir: vd Mann: and no npxéc, 1d Ktvtpn oldeeanc
unoppiuur'muv r'| m LEuISIKzuuévu Kdmcmjuum. Tu uzvdkd Knmorr'wdm Movikr']:
(Koroornpom nxzxrpiku'w kot nunpovmov :uSu'Jv pa pro :nioavcia 2 400m2)
ndpoMvaouv Empidv 11c plkpéc ouukzutc (die: or Madam: < 252k.) Km dJIAo
povo mnv nzplmwon ovoptic nopéuoiuv npo'lovrwv. Aowpciu: toooov tivoi ouvmo
tic unampizc/tou: ouuompeutic.
KINAYNOI FIA THN YI'EIA
Z: chlmed uoKpd xpnan ouoKdev cluovmvnc. unopei vo cuoovmol'lv ovoxAnoelc
o'rnv uvtld onto: owuouxr] Guooopio r] novol. Kdvtre IdKuKd Giutiuudm Kai
avdlnn'm: ImpIKr'] uuuflouAr'] or: :rtiuovd npofihnunm.
YI'IOAEIEH {YMMOPOOZHZ
Vno rnv cniépoon ouvom'sv omnnbv. nimpmu’rv nzoiwv r] nefiimv wink]:
ouxvotnmc (oofippotcc tvkommdouc. Klvnn': tnM'qawvo. onoooptiouc ouoKwiiJv
ulxpokuuduuv) iourc undpfiouv tmépdonc om Amoupvin In: ouoKLur']: (tmv
ouokzurirv). I: dun] Inv nzpimwun boxipdo'r: vu numai“: tnv dudcrmon npo: tic
cookout: nou onutoupvotiv nupcpllom.
AHAOZH EYMMOPOOZHZ
pm me nopouonc n Jbllenbeok GmbH onmvei on auto to npoi'ov ouuuoporbvnm u:
too: oxmkouo Kdvovuruouc Limousin: tnc 06min: mo E.E. 1999/5/E.K. Mnopzitr: vo
(ntr'wm rnv nMpn Amman {uppopowonc ornv torooakifio up: no www.speedlink.
com.
TEXNIKH YI'IOXTHPIEH
E: rtxvixe'c ouoKoltiec u: auto to rtpoi'ov, oneueuvezin: mo tunua unoo'rnpfinc,
01o onoio unopzh: vu ixn: vpr'wopn upoofldon uiow Inc IDTODENBUE um www.
spaedlink.com.
I'lopdkdiouu: widen: audio to: anooopitc vld HEMOVIIKI'] ovoqzopo.
CZ
POUZITI DLE URCENI
Tento produkt ]a uréan ]ako vstupni zaiizeni pro zapojeni do poéitaEe pro domaci
pouiiti nebo pro pouiiti v kancalifi v suchy'rch, uzavienvch prostorich. Je
bezudribovv. Neolevl'ral ani nepouiival v pfipade poskozeni. Firma Jollenheck GmbH
nepfebira ruéeni 1a poskozeni vvrobku nebo zranéni usob 1 duvodu neopatrnéhu.
neodborného pouiiti. nebo z duvodu pouiiti vvrobku 1a ]iny'm uéelam. nei ktery' byl
uveden.
UPOZORNENI K BATERIIM
V tomto vvropku se pouiivaji alkalické manganuvé Elanky. Smi se pouiivat
pouza tento typ baleria. SIaré/slabé baterie se musi ihnad vymanit. nasmi se
dobijet. Baterie skladujte v suchu. uchovivejte mimo dosah dati. Batarie sa
nesml’ ha'zet do ohné ani vystavovat vysokfrm teplotam.
LIKVIDACE
Tanto symbol znamana. ie se vyrobek nesmi likvidovat spolu s domovnim
odpadem. Nespravne' skladovini/nesprdvni likvidace starého piistroje nebo
— batarii/akumulatoru mflia z dflvodu moinosti obsahu skodlivych Iitak skodit
z otnimu prostfadi a/nebo ohmzit zdravi lidl' a vest k sanknim podle privnich
piedpisu ejich odevzdani na oiiciilnim sbérném misle je zdarma a piedepsino
zikonam. bazpeéné zajistuje sprivnou likvidaci nabo recyklacilopélovna pouiiti a
prispivi k ochrané iivolniho prostiadi. lnlormaca poskytnou uiady, racyklaéni sbémy
nebo specializované obchody. Velkoobchodnioi (prodajni plocha elektrickVCh
spotiebiéu 2 400m2) piijmou malé spotiehiée (véechny rozméry <25cm) zdarma a
dalsi pou1e pFi zakoupeni rovnocennfrch vvrohkl'r. Dle moinosti vyjmout hateriy
akumulitory.
ZDRAVOTNI RIZIKA
Extre'mné dlouhe' pouil’véni vstupnich zah'zeni m a bit p inou zdravotnich
problém ,]ako ]sou bolesti neho navolnost. Dalejte Easté pfestivky a v pfipadé
opakujicich se problému konzullujte lekaie.
INFORMACE O KONFOHMITE
Za plisobeni silny'ch statickYCh, elektrickvch. nebo vysokolrekvenénich poli (ra'diovi
zaiizanl’, mobilni talel‘ony, mikrovlnné vvtmje) ml'ria dojit k omezanl' funkEnosti
piistroje (pfistroiu). V Iakovém ph'padé se pokuste zvétsil distanci k ruiivfim
pristrojum.
PROHLASENI O SHODE
Firma Jellenbeck GmbH timto prohlasuje, ie tento virobek ]e v souladu s relevantnimi
bezpeEnostnI’mi ustanovenl'mi smémice EU . 1999/5/EC. Komplelni Prohlisenio
konlormite si muiete preéist na webovyeh strankich www.speedlink.com.
TECHNICKV supom
V piipadé technickYCh problému s timto produktem kontaktuite prosl'm ni§ suport.
ktarfle ne]ryohle]i dostupnv prostfednintvim nasich webovych strinek
www.5peedlink.com.
Tyto informace uchovajte pro budouci potiabu.
PT
UTILIZACAO SEGUNDO AS NORMAS
Esta produto dave ser utilizado como dispositivo de interagio para a ligagio a um
computador e para o lar ou esoritorio em espagos secos e fechados. Mao neeessita
manutancio. Nio abrir ou utilizar am caso da danos a defeitos. A Jiillenheok EmbH
nio é responsivel por danos no produto ou Ierimentos pessoais devido ao uso
descuidado. improprio ou nio de acordo com o proposito declarado.
INDICAGOES SOBRE AS PILHAS
Este produto utiliza células alcalinas de manganés. Utilizar apanas este tipo de
pilha. As pilhas usadasltranas devem ser suhstituidas imediatamente, nio
reulilizar. Guardar as pilhas em lugar secu, tora do alcance das criangas. Nio
deitar no logo nem as submeta a alias temperaturas.
ELIMINAGAO
Esta simbolo indica due o produto e as pilhas correspondentes nio podam sar
K deitados no lixo comum. A armazenagem/eliminaeio inadequada de aparelhos
" antigos ou pilhas/batarias podam causar penalizagoas segundo as legislagéas
vigantas e danos ao maio ambienta elou lesoes a sadde humana. possivalmenta
davido as substincias toxicas. A entraga am urn ponto da racolha é gratuita e
ohrigato’ria lagalmente, garante a eliminaeio norreta on a reciclagem/reutililaeio,
contribuindo com a proteQiu do meiu amhiente. As intormaQfies some 05 pontos de
raciclagem ou dos estabelacimantos podem ser obtidas alraves das amoridades
municipais. Os grandas comércios (corn suparticies da venda de eletrodomésticos 2
400 m2) reoolham aparelhos pequenos (todas as madidas < 25 cm) gratuitamanta.
outros apenas na aquisieio de produtos do mesmo valor. Remover pilhas/haterias se
pussivel.
RISCOS DE SAUDE
Em oaso de utilizaoio longa das unidades de entrada. podam prejudicar a saude,
como dascontorto ou dores. Etetue pausas regularmente a obtenha conselhos
médicos em caso de proolemas recorrentes.
INDICAQAO DE CONFORMIDADE
Inlluéncias de oampos astaticamente tones. eléctricos ou de alta frequencia
(instalacfies radioala'ctricas, talamo'veis, descargas de microondas) podem causar
ialhas no funcionamenlo do aparelho (dos aparelhos). Neste caso teme aumentar a
distinoia ralativamente aos aparalhos qua imarfaram.
DECLARAQAO DE CONFORMIDADE
A Jollenbeok GmbH declara. por asta meio, qua este produto sa enoontra am
conformidada com as prescriofias da seguranoa ralevantes da Dira1iva da UE 1999/5/
cE. Poda solicitar a declaraoio de conformidada completa na nossa pigina em www.
speadlink.com.
SUPORTE TECNICO
Em oaso de quaisquer dificuldadas com asta produto, ponha—se em contacto com
o nosso sarvioo de atendimanto qua pode acadar rapidamente atrave's de nosso
website www.speadlink.com.
Por tavor, guarde esta intormaQio para uma futura referéncia.
D K .
ANVENDELSESOMRADE
Detta produkt er beregnet til brug som indlaaseenhed til tilslutning til en computer
ug mi pruges i private hjem eller pi kontorer i tarre. lukkede rum. Det er
vadligaholdalsas1rit. Ma ikke ibnas eller brugas, hvis de1 er beskadigel. Jollanbeck
GmbH giver ikke garanti for skader pi produktet allar personskader, som er
torirsagat at uagtsom. uhensigtsmessig allar forkert anvendelse eller anvendelse,
som ikke er i overansstemmelse med det angivne Iormil.
BA'I'iERIINFORMATIONER
Detta produkt bruger alkali-mangan-caller. Brug kun denne barleritype. Udskiit
K omgiende gamle/svage battariar - de ma ikka genoplades. Opbavar
batterierne tort, og hold dam uden tor barns raakkavidde. Batterieme mi ikke
kastes ind i ild eller udsaettes for hoje temperaturer.
BORTSKAFFELSE
Datta symbol betyder. at produktat ikka mi bortskaffes sammen med
husholdningsaflaldat Uhensigtsmaessig opbevaring/bortskal'felse af udtjante
— apparater eller oatterier/genopladelige haflerier kan muligvis vaere til skade for
miljaat og menneskars helbred og lore til sanktioner i hanhold 1il lovgivningen.
Aflavaring til at officielt indsamlingsstad er gratis og foreskrevet i loven og sikrer
korrakt boltskaffalse ellar ganbrug/genanvendelse og bidrager dermad til beskyttelse
at miljaet. Du kan ii naermera intormationer hos myndighadarna, genhrugspladsame
eller i specialtorretninger. Store torretninger (salgsareal tor elapparater 2 lIOIZImZ)
lager smi apparatar (alla mal < 25cm) gratis ra1ur - nogle Iorretningar kun vad kob
at lignenda produkter. Tag si vidt muligt battariarne/de genopladeliga batterier ud.
SUNDHEDSRISIKO
Ved anvendelse i meget lang lid kan inputenhedervare irsag 1il sundhedsmaessige
skadersom ubehag allarsmanar. Hold ragelmassigl pause. og sog liege. hvis
problemerne ganlager sig.
OVERENSSTEMMELSESHENVISNING
Under pivirkning at staerke statiske, elektriske Ielter eller Ielter med no]
frekvens (radioanlmg. mobiltelefoner, mikmhfllgeafladninger), kan der opsti
Itmktionslorstyrrelseral enheden (enhederne). l dafle tilfaalda bardu prove pi. at
forstorre afstandan til forstyrrende enheder.
OVERENSSTEMMELSESERKL/ERING
Hermed erklmrer Jollenbeck GmbH,a1dette prudukt er i uverensstemmelse med
da ralevanta sikkerhedsbaslammalsar i EU-direktive11999l5lEc. Den komplefla
overensstammelseserklaaring kan rekvireres pi vores websida pi www.speedlink.
com.
TEKNISK SUPPORT
Ved takniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores suppon som du
findar pi vores webside www.speadlink.com.
Du bades opbevare disse intormationar til sanara brug.
SE
FORESKRIVEN ANVANDNING
Den har produkten ska anv'andas som inputapparat ooh anslutas till en dator i torra
utrymman inomhus i hemmat eller pi kontoret. Produkten ir underhillsl‘ri. Forsok
inte oppna produkten och anvind den inte om den ir skadad. Jollenpeck GmbH
ansvarar inte for nagra skador pi produkten ellar parsonskador som ir e11 resultat av
oaktsamhet. talaktig behandling eller for an produkten anvints i andra syhen in de
som speciliceras av tillverkaren.
INFORMATION OM BATTERIER
Den hir produkten drivs med alkaliska manganceller. Endasl den typen av
batterier fir anvindas. Byl ganasl ut gamla/urladdade battariar. ladda ime upp
dam igen. Fb'rvara batterier pi ett tom stille utom r'ackhill for barn. Fir inta
kastas i an old ellar utsittas for hoga temperaturer.
KASSERING
Den hir symbolen betyder att produkten inte far slingas bland de vanliga
E hushillssoporna Gamla apparaler ellar banerier kan innehilla iarliga imnan
som skadar m ooh/eller minniskors ha'lsa. Attlo'rvara eller kassera dem pi
tel sitt kan leda till patoljder anligt gillande lag. Dat kostar ingenting att limna in
dem 1ill ett allmint insamlingsstille, vilke1 man ocksi ar skyldig till enligt lag. Pi si
sin garameras att den hir typen av produktar kasseras. itewinns ellar iteranvinds
konakt och pi ett sitt som gynnar miljbn. Information finns hos myndigheter.
itervinningsanliggningar ooh specialistl‘o'retag. Stora butiker (2 400m2 siljyta to'r
elektriska apparatar) tar amot mindre produktar (alla mitt < 25cm) kostnadstritt,
mindre butiker para nir man koper likvirdiga produktar: Ta heist ut batterierna
HALSORISKER
Att anvinda inputapparaterextremt linge kan leda till problem mad hilsan. t ax
obehag allar sma'rtor. Lng in regalbundna pauseroch konsultera en l'akare om
propiemen itelkommer.
INFORMATION 0M FUNKTIONSSTORNINGAR
Starka statiska. elaktriska och hbgfrekventa tilt (radioanliggningar, mobiltaletoner,
urladdningar tran mikrovigsugnar] kan pivarka apparatanslapparaternas funktion. I
si fall ska du forsfika oka avslindet till den apparat som stor.
FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE
Jbllenbeck GmbH torsikrar an den hir produkten uppfyllar da ralevanta
sikematskraven i EU-direktiv 1999/5/EC. En tullstindig torsikran om
o'verenssta'mmelse kan hesta'llas pi vir wehbsida under www.5peedlink.com
TEKNISK SUPPORT
Om du tir tekniska problem med produkten kan du vinda dig till vir support. Du nir
den snabbast genom vir webbsida www.5peedlink.com.
Spara den hir intormationen fiir senare hruk.
NO
FORSKRIFTSMESSIG BRUK
Produktet kohles som inndataenhat til en datamaskin for innendors hjamme- eller
kontorbruk, 09 mi beskyttes mot fuktighet. Produktel er vedlikeholdsfritt. lkke lorsuk
a ipna produktat. og ikke bruk da1 hvis det er skadal. Jollanback GmbH kan ikka
holdes ansvarlig for produkt— eller personskaoer som skyldes at produktet er bmkt
pi en uaktsom eller ikke-forskriltsmassig mite. allartil andra tonnil enn det som ar
tiltenkt.
BAUERIMERKNADER
Dette produktat bruker alkalisk-manganbatterier Bruk kun denne battaritypen.
Skift gamle/svake batterier umiddelbart. lkke lad dem. Oppbevar batteriena
tort og utilgjengelig for barn. lkke lorsok i brenne batteriene, og ikke utsett
dem tor huye temperaturer.
KASSERING
Dette symbolat batyr at produktet ikke skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Pi gmnn av det muliga innholdat av skadaliga stoll‘er kan
— en ikke-torskriftsmessig oppbevaring/kassering av gamle apparater eller
ba11ariar forarsake milja oglellar halsaskadar og bli strafl‘et iht. lov. lnnlavering til at
offisialt innsamlingssted ar gratis og lovpilagl, sikrer korrekt kassering eller
gjenbruk/resirkularing og bidrar til i beskytte miljoet. Kontakt aktuella myndighater,
an gjenvinningsstasjon allar faghandal for mer intormasjon. Storre torhandlere
(elektruputikker med et salgsareal pi 2 lIOIZImZ) tar imot smi apparater (alle mil <
25cm) gratis. mens andra kun tar imot bmkte varar vad kjap av et likavardig produkt.
Ta ut batteriena hvis deter mulig.
HELESERISIKO
Ved ekstremt lang pruk av inndataenheter kan fare I" helseprohlemersom ubehag
allersmarlar. Lagg darlor inn regelmessiga pauserog kontakt lege darsom
problemene vadvarer.
SAMSVARSANVISNING
Ved pivirkning av starke statiske, elaktriska eller hoytrekvanta felt (radioanlagg,
mohiltelefuner, mikrobulge-utladninger) kan det torekomme funksjonsteil pi
apparalet/apparatane. Forsok i si fall i aka avstanden til Iorstyrrende utstyr.
SAMSVARSERKUERING
Harvad erklaarerJdllenbeck GmbH at detta produktet samsvarar mad da
relevanle sikkerhelshestemmelsene i EU-direktiv 1999/5/EF. Den komplette
samsvarsarklaeringen kan du finna pa vir websida under www.5peadlinkcom.
TEKNISK SUPPORT
Hvis du har tekniske problemer med detta produktet. mi du ta kontakt med vir
Support, som du raskast kan ni via vir nettside www.speedlink.com.
Vennligst oppevar danna inlormasjonan for senere reieranse.
R0
UTILIZARE CONFORMA
Acest produs esle adecvat numai ca dispuzitiv periteric de intrare, pentru cunectarea
la un computar da uz domestic sau la birou. in spaIii inohise si uscata. Produsul
nu neoesiti intretinere. A nu se deschide si a nu se Iolosi daci prezinti daune.
Compania Jb'llenback (inth nu isi asumi rispundaraa pantru deterioriri ala
produsului sau vitimiri corporale cauzate de utilizarea neatenli, necorespunziloare
sau neconforma destinatiei produsului. indicate da producilor.
INDICATII PRIVITOARE LA BATERIE
Aoest produs Ioloseste calula alcalina ou mangan. Utilizatj numai batani da
X acest tip. lnlocuiti imediat bateriile vechi/descircate; nu le reincircati.
Depozilatj bateriile intrrun loc uscatsi nu le lisatj laindemina copiilur. Nu le
aruncali in too si nu le axpunatj la1ampara1uri ridicale.
ELIMINARE
Acast simbol indini taptul oi anast produs nu poata ti aruncat la gunoiul
menajer. Depozitarea/eliminarea necurespunzituare a deseurilor sau oateriilor/
— acumulatoaralor poata dfi daunatoara. da1ori1i componentalor nocive. pantru
mediu si/sau sanitate. fiind sanctionati conform legu. Acestaa pot I‘i predate gratuit
la un punct de coleotare olioial. oonlorm legislatiei in vigoara, garantind asttel
eliminarea silsau veriticarea/reciclaraa lor corecti si nontrihuind la protectia
mediului. Pentru iniormatii adresa vi autoritatilor, punclelorde colectare sau
magazinelor specializate. Distribui importanti (magazine cu supraieta 2 400m2l
colectaazi gratuit echipamentale mici (toate dimensiunile < 25cm). iaraltala numai
Ia cumpirarea unor produsa ou aceeasi valoara. Daci asta posibil, scoatati bateriile]
acumulatorul.
plscum PENTRU SANATATE
In oazul unei utilizari extram da indalungata a dispozitivelor paril‘erica de intrare.
asta posibili aparitia unor probleme da sinitate. da examplu indispozitie sau dureri.
Faceti pauze regulate si, daca pmblemele se repeti, consultati medicul.
INFORMATIE PRIVIND CONFORMITATEA
Daci sa alli sub inlluanla cimpurilor stalica. alectrice sau da inalta irecventi
puternice (statii de radio. teleloane mobile. descirciri de microunde). aparatul
(aparatele) poata/pot suferi detactjuni. In acest cal, incarcati si miriti distanta fati
de aparatele perturbatoare.
DECLARAIIE DE CONFORMITATE
Prin prezenta. compania Jollanbeck GmbH declari oi acest produs corespunda
pravaderilor ralevanta pantru siguranti ale Directivei UE1999/5/CE. Daclaratia da
conforrnitale completi poale Ii solicitata pe pagina noastra web, la adresa www.
speedlink.com.
ASISTENI/l TEHNICA
Daci aveti probleme tehnice cu aoast produs, vi rugim 55 vi adresati sarvioiului
nostru de asistenti, accesibil eel mai rapid prin pagina noastri web,
www.5peedlink.com.
Vi mgim si pistrati acasta informatii pantru a le putea consulta ulterior.
H R
NAMJENSKA UPORABA
Ova] proizvod prikladan je samo kao ureda] 1a unos prikljuéen na raéunalo i 1a
uporabu u domac'ins1vu ili uradu u suhim i zatvorenim prostorima. Proizvod na
zahtijava odriavanje. Ne otvarajte i koristiti ako ]e o§taéen Tvrtka Jo'llanback
GmbH ne preulima nikakvu odgovomostza state na pro odu ili ozljade nastala
nepailjivom i nenamjenskum uporabom, ili uporabom kuja nije u skladu s navedenom
svrhom proizvoda.
NAPOMENE ZA BATERIJE
Ova] proizvod koristi alkalna hatarije s manganom. Koristite samo ova] tip
X bateri . Stare/slahe bateriie odmah zamiienite. Nemojle in puniti. Eateriie
éuvajta na suhom, i1van dohvala djeoa. Ne bacajte u vatru i na izlaiite visokim
temperaturama.
ZBRINJAVANJ E
Ova] simbol znaEi da se proilvod ne smije odloiiti za]edno s kurénim smeéem.
Neplavilno skladistenjelodlaganje starih uredaia i|i halerija/akumulatora zbog
-' eventualnog sadriaja §1atnih tvari moia uzrokovali oneéiséanja okolisa i/ili
naskoditi zdravlju ljudi te 1a rezuttirati zakonskim sankcijama. lsti se mogu besplatno
pradati na sluihenim mjastima za prikupljanje otpada, sto ]e propisano zakonom, i
predstavlja ispravno i sigumo zbrinjavanje ili recikliranje i pridonosi lastiti okolisa.
lnformacije sa mogu dobiti u gradskim poglavarstvima, centrima za recikliranja ili
specijaliziranim trgovinama. Veée trgovina (s prodajnom povrsinom 1a alek1riéne
aparate 2 400m?) besplatno ée preuzati man]e uradaje (sve dimenzije < 25cm), a
ostale samo prilikom kupnje istovrsnog proizvoda. Baterijalakumulatora po
moguénosti izvadite.
ZDRAVSTVENI RIZICI
Prilikom izrazito dugog koristenja uredaja 1a unos moie doéi do zdravstvenih
potaskoéa kao sto su nelagoda ili bolovi. Uzimajte redovite pauze i u sluéaju
ponovnog nastanka problema potraiite savjel lijeénika.
NAPOMENA 0 KONFORMNOSTI
Dialovanje ]akih statiékih. elektriEnih ili visokolrekvantnih polja (radio uredaji. mobilni
talafoni, mikrovalno prainjanja) moia omasti rad uradaja. U torn sluéaju pokusajta
povedati udaljenost izmedu izvora smetnji i uredaja.
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovime tvnka Jollenbeck GmbH iz]avl]u]a da ova] proizvod zadovoljava ralevantne
sigurnosne odredbe EU diraktive 1999/5/EZ. Kompletan tekst izjave o sukladnosti
moguée ]e zatraiiti na naso] intarnatsko] stranini www.5peedlink.nom.
TEHNICKA PODRSKA
U sluéaju tehni ih potaskoéa s ovim proizvodom. molimo Vas obra1i1a se naso]
podr§ci koju najbrie moiete kontaktirati putem nase internetske stranioe
www.5paedlink.oom.
Molimo Vas saéuvajle ove intormacije za buduc'u uporabu.
RS
NAMENSKA UPOTREBA
Ova] proizvod ]e pogodan samo kao ulazni uredaj za povezivanje sa raEunarom za
kuonu upotrabu 1a uradsku upotrebu u suvim i zatvorenim prostorijama. Nije potrabno
odriavan]e. Nemojta owarati ili koristiti aka ]a ostec'en. Preduzec'e Jollenbeck GmbH
ne preuzima odgovomost za State na proizvodu ili povrede osoba usled napailjive i
nestruEna primene ili usled koriséanja koje nije u skladu s navedenom svrhom.
NAPOMENE O BATERIJI
Ova] proizvod koris1i alkalno-manganske baterije. Koristite samo ova] tip
bateri Stare/istrosene baterije zamanite odmah. nemojte ih ponovo puniti.
Bateri] éuvajte na suvom mastu i dal]a od dohvata deoa. Eaterija nemojte
hacati u vatru i he izlaiite ih visokim temperaturama.
ODLAGANJE
X Ova] znak znaéi da proizvod na smate odlagati za]edno s nerazvrstanim kuc'nim
otpadom. Nastruéno skladistanja/odlaganja starih uredaja iIi baterija/punjivih
— halerija moie Ibog evenlualno prisutnih stelnih materija biti stetno za iivotnu
okolinu i/ili zdlavlje ljudi i dovesti do zakonskih sankcija. Predaja na zvaniEnim
mestima 1a prihvatanja otpada ]e basplatna i zakonom propisana. ona osigurava
pravilno odlaganje ili iskorisc'avanje/reciklaiu i doprinosi 1a iivotne okoline.
|ntormaci]a éate dobiti od driavnih sluibi, raciklainih dvoriéta I I speoijalizovanih
prodavnica. Veliki prodavci (prodajna povrsina 1a elektriéne uredaja 2 400ml)
besplatno preuzimaju male uredaje (sve dimenzije < 25cm). drugi samo pri kupovini
uraoaia ista vrednosti. Akoje moguée uklonile baterija/punjive baterija.
ZDRAVSTVENI RIZICI
lzrazito dugo koriséenje ulaznih uredaja moia dovesti do zdravstvenih tegoha kao sto
su nelagoda i bolovi. Redovno pravite pauze i zatraiite lekarski savet kod poteskoc'a
ko]e se stalno pojavljuju.
NAPOMENA 0 USKLABENOS’TI
Dalovanjemjakih statiEkih, alaktriEnih ili visokofrakventnih polja (radio sistami,
mobilni teletoni, mikrolalasna prainjenja) moie doéi do pogorsanja funkcija uredaia
(ureoaji). U tom sluéaju pokusajta poveoati udaljanostod uredaja ko]i izazivaju
smatnja.
IZJAVA 0 USKLADENOSTI
Dvim preduzerée Jollenbeck GmbH izjavljuje da ]e ova] proilvod uskladen s
relevantnim sigumosnim odredbama Direktive EU 1999/5/EZ. Celu Izjavu o
uskladanos1i moiete zatraiili na adresi naSe internet stranice www.speedlink.com.
TEHNICKA PODR§KA
Kod tehniEkih poteskoéa s ovim proizvodom obratita se nasoj sluibi 1a podrsku do
koje najhrie moiete doéi putem nase internet stranice www.speedlink.com.
Saéuvajte ove informacije 1a kasniiu upotrebu.
SL
PREDVIDENA UPORABA
Ta izdelek ]e namanjan le za uporabu kot vnosna naprava za prikljuéilav na raéunalnik
2a uporabu v suhih. zaprtih prostorih v domaéam gospodinjstvu ali pisarni. Izoelka ni
traba vzdrievati. lzdelka ne odpirajte in ga ne uporahljajte poékodovanaga. Druiha
Jollenbeck GmbH ne prevzema nikakrsne odgovornosti 1a skodo na izdelku ali
telesne puskodbe useb na podlagi nepazljive, neuslrezne uporabe izdelka ali njeguve
uporabe za namena. ki ne us1rezajo navedbam proizvajalca o usuazni uporabi
izdalka.
NAPOTKI ZA BATERIJE
Pri tern izdelku se uporabljaio alkalne manganske celice. Uporabljajte samo ta
tip bateri]. Stare/sibke baterije tako] zamenjajte in ]ih na polnile znova. Balerija
hranite na suhem. izven dosega otrok. Ne vrzite ]ih v ogen] in ]ih ne
izpostavljajta visokim temperaturam.
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
Ta simbol pomani. da taga izdelka ni dovoljano odvreéi med gospodin]ska
odpadke. Nastrokovno shranjevanja/odstranjavanja odpadnih naprav ali bateri]!
_ akumulatorjev lahko morebiti zaradi vsebovanih skodljivih snovi skodi okolju in/
all zdravju ljudi in privede do sankci] v skladu z veljavno zakonodajo. Dddaja na
uradnih zbila sfiih ]e brezplaéna in predpisana z zakonom, zagotavlja pravilen naéin
odstran]avan]a odpadkov ali njihove obdalavelrecikliranja in pomani prispevek k
obvarovanju okolja. lntormacije dobite pri upravnih organih. na deponijah odpadkov
1a predalavo ali v spacializiranih trgovinah. Veéje trgovina (s prodajno povrsino za
elektriéne naprava 2 400m2) manjsa naprava (vse mare < 252m) brezplaEno vzamejo
nazaj. dnrge trgovine samo ob nakupu enakovrednih naprav. Baterije/akumulatorje
po moinoin odstranite.
TVEGANJE ZA ZDRAVJE
Pri i1redno dolgi uporabi vnosnih naprav lahko pride do 1dravstvenih teiav kot
nelagodje ali boleéine. Med delom redno uvajajte odmore in v primeru ponavljajoéih
se Iaiav poiséita zdravnisko pomoé.
NAPOTEK 0 SKLADNOSTI
Pod vplivom moEnih stati ih, elaktriénih ali visokotrekvanEnih pol] (radijske
naprave, mobilni telefoni, sprostitev mikrovalov) lahko pride do neugodnega vpliva
na dalovanje naprave (naprav). V tem primeru poskusila povaéati Iazdaljo do molaéih
naprav.
IZJAVA 0 SKLADNOSTI
Druiba Jo'llenbeck GmbH izjavlja. da ]e ta i1delek skladen z zadevnimi varnostnimi
doloéili avropske direktiva 1999/5/EC. Calotno izjavo o skladnosti lahko naroéite na
naSi spletni strani na naslovu www.5peedlink.oom.
TEHNICNA PODPORA
Pri tehniEnih teiavah s tern izdelkom se ohrnite na naso sluipo za tehniEno podporu,
ki ]o najhitraja doseiate na nasi spla1ni strani na www.spaedlink.com.
Prosimo vas, da ta informacija shranite za prihodnjo rabo.
/O
NIALA
DESKSET — WIRELESS
SPEEDLINK'
VER. 1.0
SL—640304-EK
INFO GUIDE
SPEEDLINK"
EN
INTENDED USE
This product is intended to be used as an input device for connecting to a computer
and is for indoor home/office use only. It contains no user-serviceable parts. Do not
disassemble it and stop using it immediately if damaged. Jollenbeck GmbH accepts
no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to
careless or improper use or for purposes for which it is not intended.
BATTERY SAFETY
This product uses alkaline-manganese batteries. Only use this type of battery.
Replace old/used batteries immediately and do not attempt to recharge them.
Keep batteries in a cool, dry place away from children. Do nut throw into fire or
expose to high temperatures.
DISPOSAL INFORMATION
This symbol means that you must not dispose of this product together with
household waste. Always store and dispose of old equipment or batteries
— correctly as they can harm the environment or cause injury because they may
contain hazardous substances: failure to do so may result in fines. You can dispose of
your old equipment or batteries free ofcharge at an official recycling point: you are
required to do so by law, it ensures your device or battery is recycled and you do your
bit to help protect the environment. For information please conmct your local
authority, civic amenity site or retailer. Major retailers (electronics retailers with a
sales area of a 400m) take back small appliances (all dimensions < 25cm) free of
charge; others do so only if you purchase products of a similar value. If possible,
remove any batteries.
HEALTH RISKS
Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or
pain; as such, take regular breaks and consulta doctor if problems persist.
CONFORMITY NOTICE
Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical
or hingequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves,
electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices
causing the interterence.
DECLARATION OF CONFORMITY
Jollenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety
regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity can be
requested via our website at www.speedlink.com.
FCC STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limit for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interterence in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not insulted and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However. there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected,
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with par115 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Note: Modifications to this product will void the user's authority to operate this
equipment.
FCC ID: ZAEDNASI. 2AEDNA32. ZAEDNASJ
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team 7
the quickest way is via our website: www.speedlink.com.
Please keep this information for later reference.
D E
BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH
Dieses Produkt dientals Eingabegerattiirden Anschluss an einen Computer tiirden
Heim— oder Birrogebrauch in trockenen, geschlossenen Raumen. Es istwartungsfrei.
Nichtdffnen oder bei Eeschadigung nutzen. Die Jo'llenbeck GmbH iibemimmt keine
Haftung firr Produktscha'den oder VerIetIungen von Personen durch unachtsame,
unsachgemafle oder nicht dem angegebenen Zweck entsprechende Verwendung.
BATTERIEHINWEISE
Dieses Produkt nutzt Alkali-Mangan—Zellen. Nur diesen Batterietyp verwenden.
AIte/schwache Batterien sofort ersetzen. nicht wiederaufladen. Batterien
trocken Iagern. von Kindem femhalten. Nicht ins Feuerwerfen oder hohen
Temperaturen aussetzen.
ENTSO RGU NG
Dieses Symbol bedeutet. dass das Produkt nicht mit dem Hausmiill entsorgt
werden dart. Unsachgem'alte Lagerung/Entsorgung von Altger'aten oder
— Batterien/Akkus kann wegen mfiglicherweise enthaltener Schadstotfe der
Umwelt undloder menschlichen Gesundheit schaden und zu Sanktionen gemaf} der
Gesetzgebung fuhren. Die Abgabe bei einer offiziellen Sammelstelle ist kostenlos und
geseulich vorgeschrieben. stellt die korrekte Entsorgung oder Verwerfungl
Wiederverwendung sicher und Ieistet einen Beitrag zum Umweltschutz, Auskuntt
erteilen Behtirden, Wertstotfhfife oder Fachgescha'tte. Grotte Handler (Elektrogerate-
Verkaufsflache a ADO m2) nehmen Kleingerate (alle Matte < 25 cm) kostenlos an,
andere nur bei Kauf gleichwertiger Produkte. Batterien/Akkus moglichst entnehmen.
GESUNDHEITSRISIKEN
Bei extrem langer Benutzung von Eingabegeraten kann es zu gesundheitlichen
Beschwerden wie Unbehagen oderSchmerzen kommen. Legen Sie regelmaltig
Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen arztlichen Rat ein.
KONFORMITATSHINWEIS
Unter Einwirkung von starken statischen. elektrischen oder hochfrequenten
Feldern (Funkanlagen, Mobiltelelonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu
Funktionsbeeintrachtigungen des Gerates (derGerate) kommen. Versuchen Sie in
diesem Fall, die Distanz zu den storenden Geraten zu vergro'ftern.
KONFORMITATSERKLARUNG
Hiermit erkl'art die Jollenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den
relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die komplette
Konformitafserklarung kifrnnen Sie auf unserer Webseite unter www.speedlink.com
anfordern.
TECHNISCHER SUPPORT
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an
unseren Support, den Sie am schnellsten irber unsere Webseite www.speedlink.com
erreichen.
Bitte bewahren Sie diese Information zur kiinttigen Verwendung auf,
IT
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Ouesto pmdotto serve come dispositivo di input per il collegamento a un computer
per uso domestico o in ufticio in Iuoghi asciutti, chiusi. || prodotto non richiede
manutenzione. Non aprire o usare in caso di danneggiamenti. La .Ifillenbeck GmbH
non risponde di danni al prodotto o lesioni personali a seguito di un uso negligente,
improprio 0 non conforme all‘uso indicato.
AWERTENZE SULLE BATTERIE
Ouesto pmdotto utilizza celle alcaline al manganese. Utilizzare soltanto batterie
di questo tipo. Sostituire le batterie vecchie/scariche, non ricaricarle. Tenere le
batterie in un Iuogo asciutto e fuori dalla porfam dei bambini. Non gettare le
batterie nel fuoco o esporle a temperature elevate.
SMALTIMENTO
Etuesto simbolo indica che il pmdotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici. Lo stoccaggio/smaltimento di apparecchiature vecchie o batterie/
accumulatori puo provocare danni all‘ambiente a causa di possibili sostanze
nocive per I'ambiente e/o la salute dell'uomo e comportare sanzioni ai sensi delta
legislazione. La consegna in un centro di raccolta ufficiale e gratuita e prescritta per
legge, garantisce un corretto smaltimento o riciclaggio/riutilizzo e contribuisce alla
tutela dell‘ambiente. Le informazioni possono essere richieste alle autorita, ai centri
di riciclaggio o ai negozi specializzati. I grossi rivenditori (area di vendita di
elettrodomestici a 400 m2) ritirano gratuitamente i piccoli elettrodomestici (tutte le
dimensioni <25 cm), gli altri solo con I‘acquisto di prodotti equivalenti. Estrarre
batterie/accumulatori.
RISCHI PER LA SALUTE
L'uso motto prolungato di dispositivi di input pub provocare problemi di salute come
malessere o dolori. Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un
medico in caso di problemi ricorrenti.
AWISO DI CONFORMITA
L'esposizione a campi statici. elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti
radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere Ia funzionalit‘a del
dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti
d‘interterenza.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Con la presente, la Jollenbeck GmbH dichiara che il pmdotto e conforme alle
disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea1999/5/EC. La
dichiarazione di conforrnita completa e reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo
www.speedlink.com.
SUPPORTO TECNICO
In caso di ditficolt‘a tecniche con questo pmdotto rivolgetevi al nostro supporto che e
facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com.
Si prega di conservare queste inforrnazioni per poterle utilizzare come riferimemo in
futuro.
FR
CADRE D‘UTILISATION
Ce produit sert de périphérique de saisie 'a raccorder a un ordinateur pour une
utilisation ‘a I'intérieur de Iocaux secs et ferme's dans un cadre domestique ou de
travail de bureau. II he demande pas d'entretien. Ne pas I'ouvrir et ne pas I‘utiliser
s’il est abimé. La socie'té Jollenbeck GmbH de'cline toute responsabilité en cas
de degradations du produit ou de blessures dues a une utilisation inconside’re'e,
incorrecte ou contraire a la destination indique’e.
REMAROUES RELATIVES AUX PILES
Ce produit fonctionne avec des piles alcalines au manganése. Utiliser
K exclusivementce type de piles. Remplacer immédiatement Ies piles usées, ne
pas Ies recharger. Conserver Ies piles au sec eta I'ecart des enfants. Ne pas
jeter au feu ni exposer a des temperatures e'levées.
ELIMINATION
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas etre place' avec Ies ordures
ménageres. Le stockage et I'elimination incorrect: d'appareils usages ou de
— piles/accumulateurs peuvent étre nocifs ‘a l'environnement et/ou a la santé
humaine en raison des substances toxiques possiblemerrt contenues ‘a I'intérieur at
ils sont passibles de sanctions pre'vues par la for. Le de’pfit dans une borne de collecte
officielle est gratuit et prescrit par la loi. Cela garantit une elimination ou urr recyclage
corrects et contribue a protéger I'environnement. Vous pouvez vous informer a ce
sujet aupres des administrations. des de'chetteries ou des magasins specialises. Les
magasins d'une certaine taille [surface de vente d'appareils électriques z 400 m2)
reprennent gratuitement Ies petits appareils (toutes Ies dimensions < 25 cm) at Ies
autres uniquement en cas d'achat de produits equivalents. Retirer dans la mesure du
possible Ies piles/accumulateurs.
RISOUES POUR LA SANTE
L‘utilisation extrémement prolonge’e de peripheriques de saisie peut entrainer des
troubles physiologiques, tels que des genes ou des douleurs, Veillez a faire des
pauses re'gulierement et consultez un médecin en cas de problemes re'currents,
INDICATION DE CONFORMITE
La presence de champs statiques, électriques ou a haute fréquence intenses
(installations radio, telephones mobiles, decharges de micro-ondes) peut perturber le
bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas. essayez d‘e'loigner
Ies appareils a I'origine des perturbations.
DECLARATION DE CONFORMITE
La sociéte Jollenbeck GmbH declare que ce produit est conforme aux directives de
sécurité afferentes de la directive de l‘Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez
demander a recevoir Ia declaration de conformite complete en allant sur notre site
Web a I'adresse www.speedlink.com.
ASSISTANCE TECHNIQUE
En cas de difficulte's techniques concernant ce produit. veuillez vous adresser a notre
service d‘assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste ‘a le contacter par le
biais de notre site Web www.speedlink.com.
Veuillez conserver ces informations afin de pouvoir vous y referer ultérieurement.
ES
USO SEGUN INSTRUCCIONES
Este producto sirve como dispositivo de interaccion con un ordenador para ser usado
en hogares u oficinas y en espacios secos y cerrados. No necesita mantenimiento.
No abrir ni utilizar si presenta dar'ros o defectos. Jollenbeck GmbH no asume la
responsabilidad por dafios en el producto o lesiones corporates ocasionadas por una
utilizacidn inadecuada o impropia, diferente de la recomendada.
NOTAS Y PRECAUCIONES
Este producto usa celulas alcalines de manganeso. Utilizar solo este tipo de
bateria. Sustituir baten'as viejas/débiles inmediatamente, no recargar.
Almacenar Ias baterr'as en Iugar seco, mantener fuera del alcance de Ios nifios.
No arrojar al fuego ni exponer a temperaturas elevadas.
RECICLAJE
Ese simbolo significa que el material no se ha de depositar en contenedores de
basura doméstica. El atmacenamiento/eliminacién inadecuada de Ios equipos
— viejos o baterias/acumuladores puede, debido posiblemente a que contiene
sustancias nocivas, causar dar'ros at medio ambiente y/o a la salud humana y dar
Iugar alas sanciones previstas en la Iegislacion. La entrega al punto limpio es
legalmente obligatoria. no supone coste alguno, garantiza la correcta eliminacion o
reciclaje/reutilizacion y contribuye con la proteccion del medio ambiente. Mas
informacio'n en el ayuntamiento, empresas de reciclado o tiendas especializadas. Los
grandes almacenes (con areas de venta de electrodome'sticos z 4410 m2) aceptan la
recogida de pequer‘ros aparatos (de medidas < 25 cm) sin coste alguno. Otros solo to
hacen si se adquiere productos del mismo valor. Retirar baterias/acumuladores si es
posible.
RIESGOS PARA LA SALUD
Un exceso en la utilizacion de dispositivos para introduccion de datos puede acanear
problemas de salud. entumecimiento o dolores. Haz pausas con cierta regularidad, y
en caso de repetirse Ios sintomas acude inmediatamente al me'dico.
ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD
Bajo Ios efectos de tuertes campos elécbicos. estaticos 0 de alta frecuencia
(emisores. telefonos inalambricos y moviles. descargas de microondas) pueden
aparecer seFrales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (Ios
aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con Ios aparatos implicados
sea la mayor posible.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Por Ia presente Jollenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de
conformidad con Ias disposiciones de seguridad de la directiva de la UE1999/5/EC.
La declaracion completa de conformidad puede bajarse de nuestra pa'gina web www.
speedlink.ccm.
SOPORTE TECNICO
En caso de surgir complicaciones tecnicas con el producto, dirigete a nuestro senricio
de soporte, podras entrar rapidamente en la pagina web www.speedlink.com.
Conserve esta informacion para consultana en el futuro.
RU
VICI'IOJ'IbSOBAHVIE I'IO HASHA‘IEHVIIO
31o naoerrne npenrrasrrauerro TOIIbKO ruin McnonhaoBaHmr e kauecrse yerpohcrea
qnsr eeopa qnsr nonxnrorrertvrsr K KDMI’IbIOTepy poMa vurrrr e odzvrce r3 cyxrrx, aakpbrmx
noMeurerrrrax. Orro rre Nymercn e TexrrrmeckoM oocrrymvraarmrr. He orkpsraan. n we
rrcnoneaooarb. ecnvr ono nooperkoeno. Jollenbeck GmbH He necer otaercroerrnocrvr
3a yurepo nznerrrrro wm Tpaeraer nnu omencrrme Heccropomroro, Herramrerkaruero.
lrfI'IlIl He CDOTBGTCYBVIOULBTD ykaaannorir uenn MCI’IOIIMOBaHHSI.
VIHOOPMALLVIFI OE SITEMEHTAX I'IVITAHIMT
31m npoAykr vrcnorrbayer urenovrro-Maprartueobre 3neMEtthl nvnarrmt.
lrlcnoneaooare TuftbKO STUTTVID anemenroo nmanvrsr. Crapsre/cnafiue
SneMeHTbl I'WITaHIMI HEMGAIIEHHO MeHSITb, HE sapsrxtarb MX "DETOPHO. XpaHHYb
JIIEMEHTBI nrrnarrvra B CyXOM MECTE, pacnonararb IAX B HCDDCI'VI'IHOM AM nererfr
MECTE. H8 OPDL‘BTI: MIEMEHTM I'IIIITaHVISI B OITIHI: M HE flflflBEpl'aTb VIX BDSAEVICTBVIIO
BbICOKVIX TeMnepaTyp.
YTVII'I VISALIVIR
3ror CVIMBDII ykaabreae'r Ha ro, vro arro napenrre Heneaa seropacereare eurecre c
OBITOEbIM MycopoM. Henpaonneubre xparrerrvre/yrvurmarwrsr craperx ycrpoficro
" vrrrvr oarapeeK/akkyMynmopoe Moryr ocrrepcrevre aoJMorkrroro copepmanvrrr e
nvrx opeonux oeurecre nanecwr yurepo okpyrkaroruevr cpeoe/anopooero rrrooerir vr
aneec’m k cankunm cornacrro sakonoparensctey. spa-4a e cneunanenbrx
omnunanerrsrx nyrrkrax cOopa aenoerca oecnnarrrorir vr npepnvrcarra
:akorroparerrbcraom, aro ooecne-Moaer npaevrnrsrryro yrvurrrsarwrro wrvr
nepepaooTKy/nonoprroe rrcnorrbaooarrvre vr rakvrM oopaaoM onocvrr oknaa o :auwrry
oprrkaroureft opener. Cnpaaky Momro norry-rrtrb o odmuuanrsrrbrx nrrcrarrurmx.
nyrrkrax yrnnvraaunn ruin a cneuvanmsnpoeanrrhrx Marasmnax. prnrrere Maraannsr
(Toproeaa nrrouraprs qnsr sneKTponpvrtSopoe z 400M2) nprrrrrrrMaror Hedonburrre
ychofircroa (BEE pamepbr < 25cm) oecnna1rro,opyrvre1onbko npvr noKynKe
paonouemrerx naoenvrvr. anerrrermar nmarrvrrr/akkymynmoper no ooswrorknocm
BbINyTb.
PMCKI/l NIH SAOPOBbfl
Kparirrre npoponxtmensrroe ncnonozooarrvre yctporircro eooua pahnsrx MDMET
npvroecwr k oosrrvrkrrooerrvrro )kanofi, comarrrrbrx co SAOpOBbeM (hanpvrmep, k
neoowroranvrro vrrrvr fionrwr). Perynrrpno nerrafrre nepepbrebr. a ecrrvr npoonevrsr fiyoyT
"OBTODStbeFt, odpamecb 3a coeeroM k spa-4y.
VIHOOPMALLMFI O COOTBETCTBMM
”3’33 BJWISINMH CYIIIthIX CTaTVI‘IECKVIX. CHIEKTPVI‘IECKVIX WWI BbICOKO'taCTOTNbIX "WISH
(nsnyuenue paouoymanoook. moonnenerx renedzonoe, MVIKpOBOfIHOEbIX newerir)
MOI'YT BOJHMKHyTh paflMOHOMeXVI. B 3TOM Cfly'lae HyMHO yBeJWI'MTb paccTORlele 0T
VICYO'IHVIKOB I'IOMEX.
BARBIIEHVIE O COOTBETCTBVIVI
[IaitttblM Jollenbeck GmbH canonrrer, etc 310 vraaenvre oToeuaeT cooroetcroyrournwr
nonorkenvrm o oesonacnocrrr flMperlrfBbl EC 1999/5/EC. I'lonnoe sanenenme o
coo‘rse‘rc'rerrrr MOMHO :anedosa‘rb Ha HarueM carine no aopecy www.speedlink.com.
TEXHVIHECKAFI HOMEPXKA
Ecnn c 3mm vrsrrenvreur oosrrvrkaror rexrrmeckvre crromrocrvr. oOpaurantece o naruy
cnyutoy normeprkkrt. obrcrpee ocero a‘ro M0)Ktt0 coenaTe uepea riaru Beo-cartT
www.speedlink.com.
Coxparrwe cry numopmauvrro turn vrcnonrsxooarrvrn o quyureM.
NL
GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN
Dit product dient als invoerapparaat voor aansluiting op een computer voor gebruik
thuis of op kantoor, binnenshuis. Het is ondemoudsvrij. Maak het niet open en
gebruik het niet als het beschadigd is. Jollenbeck GmbH is niet aansprakelijk
voor schade aan het product of persoonlijk Ietsel als gevolg van ondoordacht of
ondeskundig gebruik, of gebruik dat niet in overeenstemming is met het aangegeven
doel.
BATTERIJ-INDICATIE
In dit product worden alkalinebatterijen gebmikt. Gebruik alleen dit type
batterijen. Vervang oude, bijna Iege batterijen meteen; Iaad ze niet opnieuw op.
Berg batterijen dmog op, buiten het bereik van kinderen. Goof batterijen niet in
vuur err stel 1e niet bloot aan hoge temperaturen.
VERWERKING VAN AFVAL
Dit pictogram geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag
worden gedaan. Elndeskundige opslag of verwerking van oude apparatuur of
— ba “ n/accu‘s kan vanwege de mogelijk erin verwerkte schadelijke stoffen
zijn voor het milieu of de gezondheid en Ieiden tot gerechtelijke
stratmaatregelen. Inleveren bij een officieel inzamelstation is gratis en wettelijk
verplicht, staat garant voor een juiste venrverking of een juist hergebruik en levert
een bijdrage aan milieubescherming. De autoriteiten, sorteercentra voor afval en
speciaalzaken kunnen inforrnatie verstrekken. Grote winkelbedrijven [elektrische
apparatuur - verkoopruimte a Mom) zamelen kleine apparaten gratis in (alle
afmetingen < 25cm). andere alleen hij aanschaf van gelijkwaardige nieuwe
producten. Haal zo mogelijk de hatterijen/accu‘s uit de apparatuur.
GEZONDHEIDSRISICO‘S
Bij extreem tang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals
gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten. Las regelmatig pauzes in en
raadpleeg bij terugkerende problemen een arts.“
OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT
Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente fading (radiotoestellen.
draadloze telefoons, ontladingen van microgolvenl kunnen van invloed zijn op de
werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de
storende apparaten te vergroten.
CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaart Jollenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante
veiligheidsbepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC. De volledige
conformiteisverklaring kunt u opvragen op onze website www.speedlink.com.
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Neem hij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning;
u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com.
Bewaar deze informatie voor toekomstige naslag.
PL
UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Ten produkt stuiy jako urzadzenie wprowadzajace do podtaczenia do komputera i jest
przeznaczony do uiytku w suchych, 1amknietych pomieszczeniach, w biurze Iub w
domu. Nie wymaga on konserwacji. Nie otwierac ani nie korzystac z niego w razie
uszkodzenia. Jollenbeck GmbH nie ponosi 2adnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia
produktu Iub obraienia u Iudzi spowodowane nieuwainym, nieodpowiednim lub
niezgodnym z przeznaczeniem uiytkowaniem produktu.
WSKAZOWKI W SPRAWIE BATERII
W tym produkcie stosowane sa baterie alkaliczne. stosowac tylko baterie tego
E rodzaju. Stare] rozladowane baterie natychmiast wymieniaé, nie tadowac
ponownie. Baterie przechowywac w suchym, niedostepnym dla dZieci
miejscu. Nie wrzucac do ognia, nie wystawiac na dziatanie wysokich temperatur.
USUWANIE
Ten symbol oznacza, ie tego produktu nie wolno usuwac' razem z odpadami
E domowymi. Nieprawidtowe przechowywaniel usuwanie zuiytych urzadzeri i
'_ baterii / akumulatorow wraz z zawartymi w nich potencjalnie niebezpiecznymi
substancjami moie spowodowac szkody dla s’rodowiska i/Iub dla zdrowia Iudzi i
moze wiazac sie z sankcjami przewidzianymi przez prawo. Oddanie ich w oficjalnym
punkcie zbiorki jest bezptatne i wymagane przez prawo. spetnia wymagania
poprawnego usuwania Iub przetworzenia/ ponownego wykorzystania i stanowi
wktad w ochrone srodowiska. Odpowiednich informacji udzielaja wladze, punkty
zbiorki surowco'w wtornych tub specjalistyczne sklepy. Duie sklepy (elektromarkety
— powierzchnia sprzedaiy 2 l100m2] odbieraja male urzadzenia (wszystkie wymiary
< 25cm) bezplatnie, inne tylko przy zakupie podobnych produktow. Naleiy w miare
mozliwos'ci wyiac' baterie / akumulatory z urzadzenia.
ZAGROZENIA DLA ZDROWIA
W przypadku skrajnie dhrgiego postugiwania sie urzadzeniami do wprowadzania
moze dojs'c' do problemo’w zdrowotrrych, jak zle samopoczucie c1y bo'le glowy.
Dlatego naleiy mbic’ regularne przerwy. a w razie powfarzajacych sie problemow
naleiy zasiegnac porady Iekarza.
INFORMACJA 0 ZGODNOSCI
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne Iub elektromagnefyczne o wysokiej
czestotfiwosci (urzadzenia radiowe, telefony przenos'ne, telefony komo'rkowe,
mikrofalowki. rozladowania elektryczne) moga byc' przyczyna zaklocer't w dziataniu
urzadzenia (urzadzer'rj. W takim wypadku naleiy zachowaé wieksza odlegtos'c' od
z'rodet zakto'cer'r.
DEKLARACJA ZGODNOSCI
Jollenbeck GmbH oswiadcza niniejszym. ie ten produkt jest zgodny z odnosnymi
przepisami bezpieczer’rstwa dyrektywy 1999/5/WE. Kompletny tekst deklaracji
zgodnoéci moina uzyskaé na naszej stronie internetowej www.speedlink.com.
POMOC TECHNICZNA
W razie problemow technicznych z tym pmduktem prosze zwrocic sie do naszej
pomocy technicznej, z ktora najszybciej moina skontaktowac' sie pr-Lez nasza strone
intemetowa www.speedlink.com.
Prosimy zachowac' tr; inforrnacje do po'iniejszego wykorzystania.
Fl
MAARAYSTEN MUKAINEN KAYTTO
Tamatuote soveltuu ainoastaan syottfilaitteeksi tietokoneeseen Iiitettavaksi koti- tai
toimistokayttfion kuivissa, suljetuissa tiloissa. Tuotetta ei tarvltse huoltaa. El saa
avata tai kayttaa. jos se on vahin ittunut. Jollenbeck GmbH ei ota minkaanlaista
vastuuta tuotevaurioista tai henk iden Ioukkaantumisista. jotka johtuvat tuotteen
huolimattomasta, asiattomasta tai ilmoitetusta kaytto'tarkoituksesta poikkeavasta
kaytosta.
PARISTOA KOSKEVIA O HJ EITA
Tassa tuotteessa kaytetaan alkalimangaaniakkuja. Kayla ainoastaan tata
paristotyyppia. Vaihda vanhatlheikot paristot heti, a a Iataa uudelleen. Varastoi
paristot kuivassa, pida poissa lasten ulottuvilta. Ala heita avotuleen tai altista
korkeille lampotiloille.
HAVITTAMINEN
Tami symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa havitta'a kotitalousjatteen seassa.
Kaytettyjen Iaitteiden tai paristojen/akkujen virtreellinen varastointi/h'avittaminen
— saattaa niiden mahdollisesti Itamien haitta- neiden vuoksi vahingoittaa
ymparistda jaltai ihmisten terveytta a johtaa Iains " ' " ’ ' ’
Luovuttaminen viralliseen kerayspisteeseen on maksutontaja lakisaateisesti
pakollista, varmistaa asianmukaisen h" ' amisen tai hyfitykayton/kienatyksenja
auttaa osattaan suojelemaan ymparistoa. Tietoja saa viranom ' '
kierratyskeskuksista tai alan Iiikkeism. Suuret jaileenmyyjat [s
myyntiala 2 AODmZ) ottavat maksutta vasbaan pienlaitteiba (kaikki mitat < 25cm).
muut ainoastaan vastaavien tuotteiden oston yhteydess'a. Poista paristot/akut
mahdollisuuksien mukaan.
TERVEYSHAITAT
Aarimmaisen pitkéi syo'ttfilaitteiden kayttr'i voi aiheuttaaterveydellis ivoja,
kuten huonoa oloa tai kipuja. Pida sa'annfillisesti taukoja ja kysy Ia'akarrlta apua. jos
ongelmat toistuvat.
VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS
Voimakkaat staattiset, sahkfiiset tai korkeataajuuksiset kentat (radiolaitteistot,
matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa Iaitteen (Iaitteiden)
toimimaan. Laite on silloin yritettava siirtaa kauemmas hairion aiheuttavista Iaitteista.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Jollenbeck GmbH vakuuttaa, etta tama tuote on EU-direktiivin 1999/5/EV
turvamaaraysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan
yrityksemme kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com.
TEKNINEN TUKI
Jos sinulla on teknisia ongelmia téim'an tuotteen suhteen, kaa'nny tukemme puoleen.
Tukeen saat nopeimmin yhteytta verkkosivumme www.speedlinkcom kautta.
sailyta n'am'a tiedot myohempaa kayttoa varten.
HU
RENDELTETESSZERU HASZNALAT
Ez a terme'k otthoni vagy irodai kiirnyezethen, széraz, zart térben sza'mitégephez
csatlakozo beviteli eszkozként hasznalhato'. Nem igényel karbantartast. Ne nyissa
fel es karosodas eseten ne hasznal A Ilenbeck GmbH nem vallal feleldssegeta
terme'k karosodasaiért es személyi sé Iesekért. ha gondatlan. szakszen'r'tlen vagy
nem a célnak megfelel'o’ hasznalatbol ered.
AZ ELEMRE VONATKOZO TUDNIVALOK
E1 a termék alkali—mangan cellakkal mfik'c'rdik. Csak ezt a tipusu elemet
hasznalja. A re'gi/Iemeriil'o'ben levfi elemeket azonnal cserelje ki, ne to'ltse fel
rijra. Az elemeket tartsa szarazon. gyermekektdl tavol. A1 elemeket ne dobja
tr'r'zbe, e's netegye ki magas hijme'rse'kletnek.
SEMLEGESITES
E1 a szimbolum azf jelenti. hogy ezt a terméket nem szabad a hazfartasi
hulladékkal egyiitt semlegesiteni. A régi termékek vagy akkumulatorok/elemek
— szakszerir’tlen tarola'salsemlegesitése a valo'szinfileg tartalmazott karos anyagok
miatt ka’rosr'tja a kornyezetet e's/vagy a szeme’lyek egészségét ' a hasznalata
torvény a'ltal megszabott szankciokhoz vezethet. A hivatalos gyr'r'jtdhelyen Ieada'sa
ingyenes es tiirveny altal elo'irt. ezen kivul biztositja a helyes semlegesitest es
ertékesitest/rijrafelhaszn st, valamint hozzajarul a kfimyezetve'delemhez. A
hivatalokban, rijrafelhasznald telepeken vagy szakiizletekben tajékozo'dhat. Nagy
keresked'o'boltok (z 400 m2 feliiletr'r' elektromos szakiizletek) ingyenesen atveszik a
kisebb eszkozfiket (< 25 cm), a tfibbi uzlet csak azonos terrne'k vasarlasa esetén.
Leheto'leg vegye ki az elemeket/akkumulatorokat.
EGESZSEGUGVI KOCKAZAT
Ha rendkr'viil hosszu ideig hasznaljuk a beado késziile'keket, olyan egészse’gugyi
panaszok lephetnek fel, mint rossz kozérzet vagy fajdalom. Rendszeresen mnson
sziinetet es visszaterb' panasz esete'n forduljon orvoshoz.
MEGFELELOSEGI TUDNIVALOK
Ero's statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciajr'r mezdk (radioberendeze'sek,
mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, mikrohullamri silto'k, kisiilések) hatasa'ra a
készulék (a késziile'kek) mfikfidesi zavam lephet tel. Ebben az esetben préba'lja meg
novelni a tavolsagot a zavaro ke'sziile'kekhez.
MEGFELELOSECI NYILATKOZAT
A Jollenbeck LimbH kijelenti, hogy ez a termék megfelel a1 1999/5/EC unio’s ira'nyelv
vonatkozo biztonsagi e sainak. Ateljes megfeleldségi nyilatkozatot honlapunkon a
www.speedlink.com cimen igenyelheti meg.
MUSZAKI TAMOGATAS
A terme'kkel kapcsolatos mir'sIaki problémak esete'n forduljon Tamogatasunkhoz,
melyet Ieggyorsabban honlapunkon www.speedlink.com keresztul émet el.
Kerem. ezt az informaciot tartsa meg referenciakent,
EL
XPHZH XYMOONH ME TOYZ KANONIZMOYE
Auto to npor'ov EVOCIKVDTOI on; common :roovarjc via to ouvtScon oz évuv unotovrorn
yro orkroro'] xprjorj r‘j xpr'jan or: ypnncto oc Enporic. KAEIGTOI'IC xo'rporrc. Acv onnrtzl
ouvrr'jpnon. an ovotvm rj on xpnorponorcirc or: ncpimoron lnurdc. H Jollenbeck
EmbH ocv uvuAudevcr kouid cuer'rvq yro (quite o'ro npo'iov r'j yru tpouuotrououc
otdpruv onor flflpDDEKIIK, dkothqAn: xprjonc rj xpr’jonc Tull noo'idvroc yro
5tO¢OpEnKO okorro orro rov ovoozpopcvo.
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team —the
quickest way is via our website: www.speedlink.com
DE
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren
Support. den Sie am schnellsten iiber unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
C e FCbam
© 2016 Jollenbeck GmbH. All rights reserved, SPEEDLINK. the SPEEDLINK word mark and
the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jollenbeck GmbH. All trademarks
are the property of their respective owner. Jotlenbeck GmbH shall not be made liable for
any errors that may appear in this document. Information contained herein is subject to
change without prior notice. Please keep this information for later reference.
JOLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
GET TO KNOW IT:
ESTRADO Multifunctional Headset Stand
Protect your precious headset against wear and tear, bring order to your desktop and
prevent cable breaks. The ESTRADO Multifunctional Headset Stand is the perfect storage
solution for your headset. Besides being a super stylish accessory, the stand offers many
more functions: an integrated passive USB hub with 3 USB 2.0 ports as well as a USE
sound card with audio output and microphone input make the ESTRADO a multifunctional
all-round talent.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2016:06:03 10:57:27+02:00
Creator                         : Adobe InDesign CC 2015 (Windows)
Modify Date                     : 2016:06:03 10:58:28+02:00
Has XFA                         : No
Language                        : de-DE
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 81.157285, 2014/12/12-00:43:15
Metadata Date                   : 2016:06:03 10:58:28+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2015 (Windows)
Instance ID                     : uuid:a21e33b8-73ee-407f-8d09-c975aa15447c
Original Document ID            : xmp.did:e4f54398-c66c-5544-9a53-aab70441e5d9
Document ID                     : xmp.id:1351e1cd-129e-024c-8ef5-d4c6f979b46a
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:c6a9f280-60eb-fa47-8aa5-e6c6e00b83c2
Derived From Document ID        : xmp.did:5bf171e3-ee51-d94b-856c-7ac74c336c43
Derived From Original Document ID: xmp.did:e4f54398-c66c-5544-9a53-aab70441e5d9
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 2015 (Windows)
History Changed                 : /
History When                    : 2016:06:03 10:57:27+02:00
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 2

EXIF Metadata provided by EXIF.tools