Winspeed A42 SPEEDLINK LUCIDIS Wireless Deskset User Manual Manuals

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3463035
Application ID	jNkSntPI03eiCg/kUQjGdg==
Document Description	Manuals
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	94.25kB (1178130 bits)
Date Submitted	2017-07-13 00:00:00
Date Available	2017-07-13 00:00:00
Creation Date	2017-01-17 13:43:34
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2017-01-17 13:44:51
Document Title	Manuals
Document Creator	Adobe InDesign CC 2017 (Windows)

urinpwia ouAonr'lc :ivm dupedv Km sivoi Imoxpmukri vopikd, ammonium In ouroTr']
nmippuvn r'] nvokukmon/movoxpnoluonoinon Km ovvtlomépu ovnv ripoomoio IDll
nzpideovmct nknpodtupizc unopein: vn Adam: and u: dpxtc, to kivrpo outfitting
unopplppduuv r1 to afiaioikaoptvo mmorflpoto. Ta pavdko Komornptrm MnVIKflC
(Knmorl‘luom nkskrplktiw ml nizxrpovmo‘rv )2in pa pro tnupdvclo 2 400m)
nopomufldvouv ourpsdv n: pIKpéc ouoksuéc (out or oumdotlc < 255K.) Kai (1M1:
povo ornv nepirmmn avopl'lc nopduoiwv npo'l't'wmv. Ammonia widow rival Guvoni
w; urinmpizc/Iouc auoompourict
TEXNIKH YI'IOHHPEH
Xe texvlkix fiuokokiac us auto to npoidv. dmufltwdc'rrt mo rur’lud unomr'llllhlc. mo
orioio unopziu vu ixm vpr'wopn ripoofluon pier» try; ImaEMMC pap
www.speadlink.cumt
I'Idpokokofluz domain: mm m; anowoplsc ym paMovrIkri ovooopd.
CZ' . .
POUZITI DLE URCENI
Tento produktle uréen Jako vstupnl zaflnenl pro zapolenl do poéitaée pro domacl
pouiiti neho pro pouiiti v kancalai'i v suchy’ uzavreny'ch prostorach. Je
beztidribovy. Naotavirat ani napouiivat v piipadé poskozeni. Firma Jiillenheok (5th
nepiebira rur';ani za poékozenivyrobku nebo zranéni osoh z dflvodu neopatrného,
neodhomého pouiiti, netio z dl'rvodu pouiih’ vyrobku za jinym i'lEelem, nei ktery
lryl uveden.
ZDRAVOTNI RIZIKA
Extra'mné dlouha’ pouil’véni vstupnich zaiizani muie I191 pfiéinou zdravotnich
problémii, jakojsou bolasti nahu nevolnost. Delajta éasta' p'resta'vky a v pfipadé
opakujlclch se proble’mir konzultuite Iekaie.
PRDHLA§ENI 0 SHDDE
Firrna Jollenbeck GmbH timto prohlasuie, ie tervto vvrobek ie v souladu s ralevantnimi
bezpeénostnimi ustanovenimi smémioe EU 5‘ 1999/5/Ect Kompletni thla'éani o
kontorrnité si muiete preéist na webovych shankach www.5peedlink.com.
INFORMACE O KONFORMITE
Za pusobeni sil 'ch statioky'oh, elaktriokyoh, nabo vysokotrakvenénioh poll (radiova
zarizeni, mobilnl Ielefony, mikrovlnné vyboja) mflie dojit k omezeni funkénosti
pfistroje (piistrojut V Iakovém piipadé se pokuste zvétsit distanci k msivym
pitstrojum.
UPOZORNENI K BATERIIM
V tornto vyrobku se pouiivaii alkalioke’ manganova' élénky. Smi se pouiivat pouze
temp Iyp hateriet SIaré/slaha' hatarie se musi ihned vyménit, nesmi sa dobfiet. Baterie
skladulte v suchu, uchovavelte mlmo dosah déti. Baterle se nesml hazet do ohné anl
vystavovat vysokym teplotam.
LIKVIDACE
Tanto symbol mamana, is so vyrobek nesmi likvidovat spolu s domovnim
odpadem. Nespravne' skladovanllnespravna likvidace stareho pfistroje nebo
— bateriI/akumulaton'i wife 2 dirvodu moinosti obsahu skodlivych Iatek skodit
iivotnimu prostiedi a/neho ohrozit zdravi Iidi a vest k sankoim podle pravnl'ch
pfedpisu. Jejich odevzdéni na ofioialnim shémém misté ie zdarrna a piedepsano
zakonem, bazpaéné s‘IIije spravnuu likvidaci nebo mcyklaci/upétovné pouiiti a
pfisplva k ochrané invotnlho prostiedl. Intormaoe poskytnou uiady, recyklaéni sbemy
neho s ializované oh hody. Valkoobchodnici (prodeini plocha elaktiicky'ch
spot? it 2 400m) p rnou male spotiehiée (vsaohny rozméry <25orn) zdarrna a
dalsl' pouze pri zakoupeni rovnocennyoh vyrobkfl. Dle moinosti vyjmout haterie/
akumulatory.
TECHNICKV supon'r
V piipadé technickych prohlémil s timto produktern kontaktuite prosim "as suport,
kten" je nairyohleii dostupny prostiednictvim nasioh wabovyoh stranek
www.speadlink.cumt
Tyto intonnace uchovaite pro budouci potiabu.
PT
UTILIZAQAO SEGUNDO AS NORMAS
Este produto dave sar utilizado como dispositivo da interaeio para a ligaeio a um
oomputador a para o Iar ou ascritorio em espaoos sends a Ieehados. Nao necessita
manutanoio. Mao abrir nu utilizar em casu de danus a detaitos. A Jollenback (£th
ruin a responsavel por danos no produto ou terimentos pessoais devido ao uso
desouidado, improprio ou nao de acordo com o proposito declarado.
RISCOS DE SAUDE
Em caso de utilizagao longa das unidades da entrada, podem prejudicar a sai'lda,
como descontorto ou dores. Etetue pausas regularmente e otrtenha conselhos
médlcos em caso de problemas recorrentes.
DECLARAGAO DE CONFORMIDADE
A Jollanbeok GmbH daclara, por este meio, que este produto se anoontra em
oonturmidade cum as prescrioées de seguranqa relevantes da DireIiva da UE 1989/5/
CE. Pode sollcltar a declaragao de oonformldade completa na nossa paglna em
www.speedlinkoom.
INDICAGAO DE CONFORMIDADE
lnl‘luéncias de campus estaticamenta Iortes, eléctrioos on de alta fraquéncia
Gnstalaeoes radioelectricas, telemoveis, descargas de microondas) podem causar
Ialhas no Iuncionamento do aparelho (dos aparelhos). Nesta caso tente aumentar a
distancia relativamenta aos aparelhos que interIeram.
INFORMAQAO SOBRE AS PILHAS
Este produtn utiliza células alcalinas de manganas. Utilizar apenas este tipo de
pilha. As pilhas usadas/fracas devam ser substituldas imediatamente, nao reutilizar
Guardar as pilhas am lugar seco, fora do aloanca das oriangas. Nao deitar no togo
nem as submeta a altas temperatures.
ELIMINAQAO
Esta slmbolo lndlca que o produto e as pllhas conespondentes nao podem ser
X daitados no lixo comum. A annazanauem/eliminaeao inadequada da aparelhos
— amigos ou pilhas/haterias podarn causar panalizaqfies sagundo as Iegislaqoas
vigantes e danos ao meio amhiente e/ou lesfies Ta sai'lda humana, possivalmante
devido as substancias toxicas. A entrega em um ponto de recolha é gratuita e
obrtgatorla Iegalmente, garante a ellmlnaeao correta on a reclclagemlremlllzaeao,
oontrihuindo com a protecao do meio ambiante. As informacoes sabre os pontos de
reciclagam ou dos estabalaeimantos podem ser ohtidas atrava's das autoridades
municipais. Os grandes comércios (com superficies da venda de eletrodoméstious 2
400 m2) recolhem aparelhos pequenos (todas as medidas < 25 cm) gratuitamente,
outros apenas na aquisigao de produtos do mesmo valor. Remover pilhas/baterias se
possivel.
SUPORTE TECNICO
Em caso de quaisquer diticuldades com este produto, ponha-se em contacto com
o nosso servleo de atendlmento que pode aceder Iapldamente através de nosso
website www.spaedlinkoom.
Por Iavor, guarda esta intormaoao para uma Iutura referénoia.
DK
ANVENDELSESOMRADE
Dette produkt er beregnet til brug sum indlaeseenhed Iil Iilslutning til en computer
og ma bruges i private hjem eller pa kontorer i tome, lukkede rum. DeI er
vedligeholdelsestrit. Ma ikke abnes eller bruges. hvis det er beskadiget. Jollenbeok
GmbH giver lkke garanti for skader pa produktat eller personskadar. som er
IorérsageI aI uagtsom, uhensigtsmaassig ellar forkart anvendelse eller anvendelse,
som ikka or i overensstammelse med det angivne Iorrnal.
SUNDHEDSRISIKO
Ved anvendelse i megat Iang tid kan inputenheder vaera arsag til sundhedsmaessige
skadar som ubahag ellar smarter: Hold regalmassigt pause, og sag laage, hvis
pmhlemame gentager sigt
OVERENSSTEMMELSESERKUERING
Hermed erklaerar Jiillenbeck Gth. at dette produkt er i overansstemmelse med
de relavante sikkerhadshestemmelser i EU-diraktivet 1999/5/EC. Den komplette
overensstammelsesarklaering kan rekvireres pa voras webside pa
www.speadlink.oom.
OVERENSSTEMMELSESINFO
Ved indvirkning Ira kraltige statiske, elektn'ske eller haitrekvente falter (radioanlaeg,
mobiltaleIonar, mikrobolgeatladningar) kan apparatats (apparatarnes) Iunktion
hagraznsas. Pruv 55 at age atstanden til apperatarne, der Iorstyrrar.
BATTERIIN FORMATIONER
Dette produkt hruger alkalI-mangan—celler. Brug kun denne batterItype. Udskltt
omgaende gamla/svage batterier - de ma ikka genoplades. Opbevar batterieme tort,
09 hold dem udan Ior barns raekkevidda. Battariama ma lkke kastes ind i ild eller
udsaettes Ior hoja Iamperaturer.
BORTSKAFFELSE
Detta symbol betyder, at produktat ikka ma hortskaftes sarnmen med
husholdningsaflaldat Uhensigtsrnaessig ophevaring/bortskatfelse at udtjante
— apparatar eller hatterier/genopladaliga batteriar kan muligvis vaare til skade for
miljoet og menneskers helbred og fore til sanktioner i henhold til luvgivningent
Alleverlng III et ofllclelt Indsamllngssted er gratis og Ioreskrevet I Ioven og slkrer
korrekt bortskal'felse eller genbrug/genanvendelse og bidrager denned til heskyttelse
at milioat Du kan fa naarrnara irrformationer hos myndighaderna, genbrugspladsama
eller i specialiorretningar. Store forreIninger (salgsareal tor elapparater 2 400ml)
tager sma apparater (alle mr'il < 25cm) gratis retur - nogle torretninger kun ved kph at
Ilgnende produkter. Tag sa vldt mullgt hatterteme/de genopladellge batteder ud.
TEKNISK SUPPORT
Ved tekniske problemer med dette produkI, kontakt venligst vores support som du
finder pa vores wetiside www.5paadlinkcom.
Du bedes opbavare disse inIormationer til senere brug.
SE
FORESKRIVEN ANVANDNING
Den har produkten ska arwandas som lnputapparat och anslutas tlll en datorl torla
utrymman inomhus i hemmet ellar pa kontoret. Produkten air underhallstri. Forso'k
inta oppna produkten ooh anvfind den inte om den fir skadad. Jo'llanbaok GmbH
ansvarar inIe for nagra skador pa pmdukten eller personskador som ar ett rasuttat av
oaktsamhet, felaktig behandling eller tor att produkten anvants i andla syflen in de
som speclflceras av tlllverkaren.
HALSORISKER
Att anvanda inputapparater extremt Ianga kan Ieda till problem med halsan, tex
obehag eller smarter. Lagg in mgalhundna pauser och konsultala en lakare urn
problemen aterkommer.
FORSAKRAN 0M .. ERENSSTAMMELSE
Jollenbeok GmbH fiirsakrar att den hiir produkIen upptyllar da relevanta
sakemetskraven i EU~dirsktiv 1999/5/Ect En iullstandig forsakran om
iiveransstammelse kan bestallas pa var webhsida under www.5peedlink.com
INFORMATION 0M FUNKTIONSSTORNINGAR
Starka statiska. elaktriska ooh hogfrekventa fiilt (radioanlfiggningar, mohiltaleIonar,
urladdningar fran vagsugnar) loan pavarka apparatens/apparaternas funktion. I
sa tall ska du tors ka avstandet till den apparat som stiir.
INFORMATION 0M BATTERIER
Den har produkten drivs med alkaliska manganoellar. Endast den typan av batteriar
tar anvandas. Byt genast ut gamla/urladdada hatterier, ladda inte upp dem igen.
F6rvara batterier pa ett turtt stalle utom rickhall for harm Far inte kastas i an eld eller
utsattas for hoga temperaturer.
KASSERING
Den hir symbolan betydar att produkten inte tar sliingas bland da vanliga
X hushallssopoma. Gamla apparater eller halterier kan innahi'illa tarliga amnan
— som skadar miljon och/eller manniskors halsa. Att «imam eller kassera dem pa
fel sitt kan leda till paiiiljder enligt gallanda lag. Det kostar inganting att Iarnnai
dem till ett allmant insamlingsstiille. vilkat man ocksa 5r skyldig till enligt lag. Pa 3!;
sin garanteras att den har typan av pmduktar kassaras, atervinns allar ateranvands
korrakt och pa ett siitt som gynnar miliiin. lnIormaIion firms hos myndigheter,
atervinningsanliiggningar ooh speeialistIoretag. Stora butiker (2 400m2 siiliyta Io'r
alektriska apparater) tar emot mindra produktar (alla matt < 250m) kostnadsfr'rtt.
mindre butiker bara nar man kiiper likvardiga pmdukten Ta heist uI batteriama
TEKNISK SUPPORT
Om du tar takniska problem med produkten kan du vinda dig till var support Du nar
den snebbast genom vér wehbsida www.5paedlinkoom.
Spam den hir intorrnationen tiir senare hmk
NO
FORSKRIFTSMESSIG BRUK
Produka kobles som inndataenhet til en datamaskin for innandors hjemme< eller
knntorirruk, on ma beskyttes mot luktigllet. Produkte‘t er vedlikeholdsfrilt. lkke fursflk
a apne produktet. og ikka bmk det hvis det er skadet. Jollenbeck GmbH kan ikka
holdas ansvarlig Ior produkt— eller personskader som skyldes at produktat er brukt pa
an “mm ellar ikka-Iorskriftsmessig mite, eller til andra Iormal enn det som
arti an .
HELESERISIKO
Ved ekstremt lang hruk av inndataanhater kan fire til helseprohlemar som uhehag
aller smarter. Lagg dador inn regelmessiga pausar og korvtakt Iage dersom
pmhlemene vamIaren
SAMSVARSERKLIERING
Herved erklaarer Jollanback Gth at datte produktet samsvarer med de
relevanta simarhetshestemmelsene i EU-direktiv 1999/5/EF. Den komplette
samsvarselklaaringen kan du finne pa var websida under www.5peedlinktcom.
SAMSVARSANVISNING
Ved pavirkning av sterke statiske, elaktriske ellar Mytrekvente Ielt (radioanlagg.
mobiltelafoner, mikrohulge-utladningar) kan dat forakomme Iunksionsteil pa
apparatet/apparatana. Forsak i satall 5 Ike avstanden til Iorstyrrende utstyr.
BATTERIMERKNADER
Dette produktet hmker alkalisk-manganbatterier. Bruk kun denne batteritypen.
SkiIt gamlelsvake batteriar umiddelbart lkke lad dam. Oppbavar hatteriene tort og
utilgiangalig for barn. lkke Iorsok é brenne batteriana, og ikka utsett dem for have
Iamperaturar.
KASSERING
Dette symbolet hetyr at produktet ikka skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavtall. Pa grunn av det muliga innholdet av skadeliga stofler kan an
— ikka-torskriflsmassig oppbevan'ng/kassering av gamle apparater eller hatterier
torarsake miljo ogleller helseskader 0g bli straifet iht. lov. lnnlevering til at oifisielt
innsamlingssted er gratis og lovpalagt. slkrer korrekt kassering eller gjenliruk/
rasirkulering og bidrar til 5 baskytte miljaat. Kontakt aktuelle myndigheter, an
gjenvinningsstasjon eller Ieghandel for mar informasjon. Starre Iorhandlera
(elaktmhutikker mad at salgsaroal pa 2 dIJDrnZ) tar imoI sma apparater (alle mal <
25cm) gratis, mans andre kun tar imot brukte varer ved kiop av at likaverdig produkt.
Ta ut batteriene hvis deter mulig.
TEKNISK SUPPORT
Hvis du har tekniska problemer med dette produktet, ma du ta kontakt med var
Support, som du raskest kan na via var nettside www.3peedlinkcom.
Vennligst oppevar denne informasjonan for senere reIeranse.
R0
UTILIZARE CONFORMA
Acest produs este adecvat numai ca dispozitiv periten'c de intrare, pentru conectarea
la on computer da uz domestic sau Ia hirou, in spatii inchise si uscata. Produsul
nu necasitaintretinere. A nu se dasohide si a nu se folosi daoé prezinti dauna.
Compan llanhack Gth nu isi asuma raspundaraa paritru deteriorari ale
produsu an vatamari corporale cauzate de ulilizarea neatenta, necorespunzatoara
sau nacontorrna destinatiei produsului, indicate de producator.
RISCURI PENTRU SANATATE
In cazul unai utilizari extram de indelungate a dispoziIivelor parilerioe da intrare,
este posibilé aparitia unor problerne de sanitata, de exemplu indispozitie sau dureri.
Faeeti pauze regulate si, daoa problemala se repeta, oonsultati medicul.
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Prin prezenta, compania Jiillenbeck GmbH daclari ca acest produs corespunde
prevaderilor relavante pentm siguranta ale Directivei UE 1999/5/CE. Daclaratia de
oonIormitate complete poate Ii solioIteIa pe pagina noasIra web, la adrasa
www.5paadlinkcom.
INFORMATIE PRIVIND CONFORMITATEA
Dana se aIlai sub inIluenta campurilor statice, elactrioa sau de inalta Irecventa
putamioa (statii da radio, IaleIoane molgile. dasoiroari de microunde), aparatul
(aparatele) poaIe/pot sutari daleotiuni. In acest caz, incercati :5 man'ti distanta tata
de aparatele pemlrtiatoare.
INFORMAGAD SOBRE AS PILHAS
Esta produto utiliza eélulas alcalinas da manganés. Utilizar apenas este tipo da
pilha As pilhas usadas/fracas devam sar substituidas imediatamanta, nio reuIilizar.
Guardar as pilhas em lugar seco, fora do alcance das crianeas. Mao deitar no toga
nem as submeta a alias temperaturas.
ELIMINAREA
Aoast simbol indict": taptul ea acest produs nu poata fi aruncaI Ia gunoiul
fl menajar. Dapozitaraa/eliminaraa nacoraspunzatoare a desaurilor sau batariilor/
— acumulatoarelor puate dIi daunatoare, datorita componentelor nocive, pentru
mediu silsau sanitate, Iiind sanctionata oonIorm legii. Acestea pot fi predate gratuit
Ia un punct de oolectare oticial, contorm Iagislatiei in vigoare. garantfind astfel
eliminaraa si/sau variIioarea/reoiclarea Ior oorecta si contrihuind Ia protectia
mediului. PenIru intunnatii adrasati-vi'i autnritatilur, punctelor de colactare sau
magazlnelor speclallzate. Dlstrtbultorll Important] (magazlne cu supraiete 2 4mm)
colecteazé gratuit echipamentele mici (toata dimensiunila < 250m), iar altele numai
Ia oumpirarea unor produsa cu aoaeasi valoare. Dana este posibil. sooatati bateriile/
aoumulatorul
ASISTENTA TEHNICA
Daca aveti problama tehnice cu acest produs, va mgam sa va adresati serviciului
nostru da asistenta. aooasibil oel mai rapid prin pagina noastra web,
www.5peadlinkcom.
va rugam sa pastrati aceste intormatii pantru a le putea consulta ulterior.
HR
NAMJENSKA UPORABA
Dvaj pmizvod prikladan is samo kan umdaj za unos prikljuéan na raéunalo i la
uporahu u domaélnslvu III uredu u suhlm l zatvorenlm prostoltma. Prollvod ne
zahtijava odriavanie. Ne otvarajte i koristiti ako ie ostac'en. Tvrtka Jollanback
Gran na prauzima nikakvu odgovornost 1a state na proizvodu ili ozljeda nastale
nepailjivom i nenarnjenskom uporabom, ili uporabom koja nija u skladu s navedenom
svrtrom proizvoda.
ZDRAVSTVENI RIZICI
Prilikorn izrazito dugog koristanja uredaia 1a unos moia doéi do zdravstvenih
poteskoéa kao §to su nelagoda ili holovi. Uzimaite redovite pauze i u sluéaju
ponovnog nastanka pruhlarna potraiita savjeI lijeEnika.
IZJAVA 0 SUKLADNOSTI
Ovima tvrtka Jollenbeok GmbH iziavliuja da ovai proizvod zadovoljava relevantne
sigumosna odredbe EU direktiva 1999/5/EZ. Kompletan tekst iziave o sukladnosti
mugufia je zatraiiti na nasoj internetskoj stranici wwwtspeedlinkmm.
NAPOMENA 0 SUKLASNOSTI
Djelovanie jakih statiékih. elektriénih iIi visokotrekventnih polia (radio uredaji, mobilni
telatoni, mikrovalno prainjenja) moia omesti rad uradaia. U tom sluéaiu pokuéajta
poveéati udaljanost izmedu izvora smetnji i uredaja
NAPOMENE ZA BATERIJE
Ova] proizvod koristi alkalna bateriie s manganom. Koristite samo ovaj tip haterije.
Stare/slahe haIarija odmah zarnijanita. Nemojte ih puniti. Batarije Euvaite na suhom,
izvan dohvata dieoa. Na baoaite u vatru i ne izlaiita visokim Iemperaturama
ZBRINJAVANJE
Ovaj simliol maéi da se proizvod ne smiie odloiiti zaiedno s kuonim smeéem.
Napravilno skladistenja/odlaganja starih uredaja ili haterii akumulatora zbog
eventualnog sadriaia stetnih tvari moie uzrokovati onaéisoenie okolisa ifili
naskoditi zdravlju ljudi te 1a rezultirati Lakonskim sankoijamat lsti sa mogu hasplatnu
pradati na sluibenim miastima za prikupljanje otpada, stoje propisano zakonom, i
predstavlia ispravno i sigumo zlm'njavanje ili recikliranie i pn'donosi zastiti okolisa.
InIormaeija se mogu dohiti u gradskim poglavarstvima, centrima za recikliranie ili
speoijaliziranim trgovinama Veée trgovine (s prodajnom povréinom 1a alekfliéne
aparate 2 dDOmZ) basplatno fie prauzeti manje uredaja (sva dimenzije < 25cm), a
ostale samo prlllkom kuane Istovrsnog prolzvoda. Baterlle/akumulatore po
moguénosti izvadita.
TEHNICKA PODRSKA
U sluéaju Iahniékih poteskoéa s ovim proizvudom, molimo Vas obratite se nasuj
podrsci koiu najbrie moiate kontaktirati putem nase intemetske stranice
www.5peedlink.com.
Molimo Vas saéuvaite ova inforrnaciie Ia buduéu uporabu.
RS
NAMENSKA UPOTREBA
Ovai proizvod je pogodan samo kao ulazni uredaj 1a povazivanie sa raéunarom za
kuénu upotrebu te uredsku upotrehu u suvim i zatvorenim prostorijama Nije potrehno
udriavanje. Nemojte atvalati 'l' koristiti ako ie osteéen. Preduzede Jollenbeck GmbH
ne preuzlma odgovomost za stete na prolzvodu III povrede osoha usled nepailjlve I
nestruéne pn'mane ili usled korisc'enia koje nija u skladu s navedenom svrhom.
ZDRAVSTVENI RIZICI
lzrazito dugo korisdanja ulaznih uradaja moia dovesti do zdravstvenih tegoba kao 510
Sn nelagoda i bolovi. Redovno pravite pauze i zatraiite Iakarski savat kod poteskoc’a
koje se stalno poiavliuju.
IZJAVA 0 USKLADENOSTI
Ovim preduzeée Jiillenheck GmbH izjavljuje daje ovaj proizvod uskladan s
relevantnim sigumosnim odredhama Direktive EU 1998/5/EZ. Gelu lzjavu o
uskladenosti moiete zatraiiti na adresi nasa intemet stranice www.speedlink.coma
NAPOMENA 0 USKLADENOSTI
Delovanjem jakih statiékih, elektriéni Ii visokofrekventnih polja (radio sistemi,
mobilni teletoni, mikmtalasna prairijenja) muie dofii do pogorsanja funknija uredaja
(uredala). U tom sluéalu pokusalte poveéatl udalJenost od uredaja koJl
zazivaiu smetnje.
NAPOMENE 0 BATERIJI
Ovaj proizvud koristi alkalnmmanganska haterije. Koristita samo uvaj Iip haterijat
Stare/isnosene baterije zamenite odmah, nemoite ih ponovo puniti. Baterija éuvajte
na suvom mestu i dalja od dohvata deca. Baterija nemojte bacati u vatru i ne izlaiite
ih visokim tamperaturama.
ODLAGANJE
Ova; znak znaéi da proizvod ne smete odlagati zajedno s nerazvrstanim kuc'nim
E otpadom. Nestruéno skladistenjejodlaganje starih uredaja ili bateriialpuniivih
— hat 'ia moie zbog eventualno prisutnih stetnih materija hiti statno za iivotnu
okolinu i/ili zdravlie ljudi i dovesti do zakonskih sankoija. Predaia na zvaniénim
mastima za prihvatanje atpadaje hasplatna i zakonum propisana, ona osigurava
pravilno odlaganje ili iskoriséavanie/reciklaiu i doprinosi zastiti iivotne okoline.
Intormacije éeta dohiti od driavnih sluibi, reciklalnih dvorista ili speciializovanih
prodavnica. Veliki prodavei (prodaina povrsina 1a elektriéna uredaie 2 400m!)
basplatno preuzimaiu male uradaie (sva dimanziie < 25am), drugi samo pri kupovini
uredaja ista vradnosti. Aka je moguée uklonite baterije/punjive haterije.
TEHNICKA PODR§KA
Kod tehniEkih poteskoéa s ovim proizvodom obratite se na§oj sluihi La podrsku do
koje naihria moieta doéi putem naie intemat stranice www.speadlink.oom.
Saéuvajte ove intormacije 1a kasniju uputtebu.
SL
PREDVIDENA UPORABA
Ta izdelek je namenien Ia za uporaho kot vnosna naprava La prikljuEitev na raéunalnik
za uporaho v suhih. zaprtih prostorih v domaéam gospodinjstvu ali pisarni. lzdalka ni
Iraha wdrievatit lzdelka ne odpirajte in ya no uporabljajte puskodovanega. Druiba
Jdllenbeck (ith na prevzema nikakrsne odgovomosti za skodo na izdelku ali
telesne poskodlie oseh na podlagi nepazljive, neustrezna uporabe izdelka ali niegove
uporabe 1a namana, ki ne ustrezajo navedbarn proizvaialoa o ustrazni
uporahi izdelka.
TVEGANJE ZA ZDRAVJE
PrI lzredno dolgl uporabl vnosnlh naprav lahko pride do zdravslvenlh teiav kot
nelagodie all boleéine. Med delom radno uvaiajte odmore in v primeru ponavliaioéih
se teiav poiséita zdravnisko pomoé.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Dmiha Jollenheck GmbH lzlavlla, da la ta Izdelek skladen z zadevnlml varnostnlml
doloéili evropska direktiva 1999/5/EC. Celotno iziavo o skladnosti lahko naroéite na
nasi spletni strani na naslovu www.speadlink.oom.
NAPOTEK 0 SKLADNOSTI
Pod vplivom moénih mtiénih, elektrién ali visokofrekvenénih polj (radijska
naprave. mobilni teletoni, sprostitev mikrovalov) lahko pn'de do neugodnega vpliva na
delovanie naprave (naprav). V tarn primeru poskusita povaéati razdaljo do
motaéih naprav.
NAPOTKI 2A BATERIJE
Pri tem izdelku se uporabliajo alkalne manganske calice. Uporaliliajte samo Ia tip
hatarij. Stare/sihke bateriie takoj zameniajte in jih na poInite znova. Baterija hranita
na suhem, izvan dosega oIrok. Ne vrzite jih v open] in jih ne izpostavljaite visokim
Iamperaturam.
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
Ta simbol pomeni. datega izdelka ni dovoljano odvraéi med gospodin'ska
X odpadke. Nestrokovno shranievanjelodstranjevanja odpodnih naprav ali haterii/
akumul ’ v lahko morehiti zaradi vsehovanih skodliivih snovi skodi okolju in/
all adIavju lju n privede do sankcij v skladu z veljavno zakonodajo. Oddaja na
uradnlh zblrallsélh Je brezplaéna In predplsana z zakonom, zagotavlla pravllen naéln
odstranievania odpadkov ali njihove ohdelavelrecildiranja in pomeni prispevek k
obvarovanju okolje. Inforrnaoiia dobite pri upravnih organih, na deponijah odpadkov
za predalavo ali v spacializiranih trgovinah. Veéje trgovine (s prodajno povrsino za
elektn‘Ene naprave 2 400m) manise naprave (vse mere < 25cm) brezplaéno vzamejo
nazaj. dmge trgovine samo ob nakupu enakovrednih naprav. Baterija/akumulatorie po
moinosti odstranite.
TEHNICNA PODPORA
Pti tehniEnih Ieiavah s Iem izdelkom se obmiIe na naso sluibo 1a tehniéno podporo,
kl lo naJhltrele doseiete na nasl spletnl stranl na www.speedllnk.com.
Prosimo vas, da ta infonnaoiie shraniIa za prihodnio rabo.
LUCIDIS
DESKSET 7 WIRELESS
/0
SPEEDLINK'
INFO GUIDE
SPEEDLINK'
VER. 1.0
SL-6403DO-BK-V2
E N
INTENDED USE
This product is intended to be used as an input device for connecting to a computer
and is for indoor home/office use only. It contains no user-serviceable parts. Do not
disassemble it and stop using it immediately if damaged. Jollenbeck GmbH accepts
no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to
careless or improper use or for purposes for which it is not intended.
HEALTH RISKS
Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or
pain; as such, take regular breaks and consult a doctor if problems persist.
DECLARATION OF CONFORMITY
Jiillenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety
regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity can be
requested via our website at www.speedlink.com.
CONFORMITY NOTICE
Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical
or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves,
electrostatic discharges). It this occurs, try increasing the dismnce from the devices
causing the interference.
BATTERY SAFETY
This product uses alkaline-manganese batteries. Only use this type of battery.
Replace old/used batteries immediately and do not attempt to recharge them. Keep
batteries in a cool, dry place away from children. Do not throw into fire or expose to
high temperatures.
DISPOSAL
This symbol means that you must not dispose of this product together with
household waste. Always store and dispose of old equipment or batteries
— conectly as they can harm the environment or cause injury because they may
contain hazardous substances; failure to do so may result in fines, You can dispose of
yourold equipment or batteries free ofcharge at an official recycling point: you are
required to do so by law, it ensures your device or battery is recycled and you do your
bit to help protect the environment. For information please contact your local
authority. civic amenity site or retailer. Major retailers (electronics retailers with a
sales area of a 400m) take back small appliances (all dimensions < 25ch free of
charge; others do so only if you purchase products of a similar value. If possible,
remove any batteries.
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team —
the quickest way is via our website: www.speedlink.com.
Please keep this information for later reference.
DE
BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH
Dieses Produkt dient als Eingabegerat fur den Anschluss an einen Computer fiir den
HeimV oder Biirogebrauch in trockenen, geschlossenen Raumen. Es istwartungsfrei.
Nicht otfnen oder bei Beschadigung nutzen. Die Jollenbeck GmbH ubernimmt keine
Haftung fiir Produktscha'den oder Verletzungen von Personen durch unachtsame,
unsachgemaite oder nicht dem angegebenen Zweck entsprechende Verwendung.
GESUNDHEITSRISIKEN
Bei extrem langer Eenutzung von Eingabegeraten kann es zu gesundheidichen
Beschwerden wie Unbehagen oder Schmenen kommen. Legen Sie regelmaftig
Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen arztlichen Rat ein.
KONFORMIT SERKLARUNG
Hiermit erklart die Jollenbeck GmbH. dass dieses Produkt konform mit den
relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU»RichtIinie 1999/5/EC ist. Die komplette
Konformitatserklamng kiinnen Sie auf unserer Wehseite unter www.speedlink.com
anfordern.
KONFORMITATSHINWEIS
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochtrequenten
Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Enttadungen) kann es Zu
Funktionsbeeintrfichtigungen des Eerates (der Gerate] kommen. Versuohen Sie in
diesem Fall, die Distanz zu den st'cirenden Geraten zu vergroBem.
BATTERIEHINWEISE
Dieses Produkt nutzt Alkali-Mangan-Zellen. Nur diesen Batterietyp verwenden. Alte/
schwache Batterien sofort ersetzen, nicht wiederaufladen. Eatterien trocken lagern,
von Kindern fernhalten. Nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen.
ENTSORGU N G
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmiill entsorgt
X werden darf. Unsachgemafte Lagerung/Entsorgung von Altgeraten oder
— Eatterien/Akkus kann wegen moglichenrveise enthattener Schadstol‘fe der
Umwelt und/oder menschlichen Gesundheit schaden und zu Sanktionen geméil't der
Gesetigebung fiihren. Die Abgabe bei einer offiziellen Sammelstelle ist kostenlos und
gesetzlich vorgeschrieben, stellt die korrekte Entsorgung oder Venrrertung/
Wiedervenuendung sicher und Ieistet einen Eeitrag zum Umweltschutz. Auskunft
erteilen Behiirden, Wenstoffhofe oder Fachgeschafte. Grolte Handler (Elektrogeraite-
Verkaufstlache 2 ADI] m2) nehmen Kleingerite (alle Matte < 25 cm) kostenlos an,
andere nur bei Kauf gleichwertiger Produkte. Batterien/Akkus miiglichst entnehrrren,
TECHNISCHER SUPPORT
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an
unseren Suppon, den Sie am schnellsten iiber unsere Webseite www.speedlink.com
erreichen.
Bitte bewahren Sie diese Information zur kunftigen VeMendung auf.
IT
UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
auesto prodotto serve corne dispositivo di input per il collegamento a un computer
per uso domestico o in ufficio in luoghi asciutti, chiusi. ll prodotto non richiede
manutenzione. Non aprire o usare in caso di danneggiamenti. La Jollenbeck GmbH
non risponde di danni al prodotto o lesioni personali aseguito di un uso negligente,
improprio 0 non conforme all'uso indicato.
RISCHI PER LA SALUTE
L‘uso molto prolungato di dispositivi di input pub provocare problemi di salute come
malessere o dolori. Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un
medico in caso di problemi ricorrenti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Con la presente, la Jollenbeck GmbH dichiara che il prodotto e conforme alle
disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La
dichiarazione di conformita completa e reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo
www.speedlinkcom.
AWISO DI CONFORMITA
L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti
radio. cellulari, scariche dI microonde) potrebbe compromettere la f'unzionalita del
dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aurnentare la distanza dalle fonti
d‘interferenza.
AWERTENZE SULLE BATTERIE
Duesto prodotto utilizza celle alcaline al manganese. Utilizzare soltanto batterie di
questo tipo. Sostituire Ie batterie vecchie/scariche, non ricaricarle. Tenere le batterie
in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Non gettare le batterie nel fuoco
o esporte a temperature elevate.
SMALTIM ENTO
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici. Lo stoccaggio/smaltimento di apparecchiature vecchie o batterie!
— accumulatori puo provocare danni all‘ambiente a causa di possibili sostanze
nocive per l‘ambiente e/o la salute dell‘uomo e comportare sanzioni ai sensi della
legislazione. La consegna in un centro di raccotta ufficiale e gratuita e prescritba per
legge, garantisce un conetto smaltimento o riciclaggio/riutilizzo e contribuisce aIIa
tutela dell‘ambiente. Le informazioni possonc essere richieste alle autorit‘a, ai centri
di riciclaggio o ai negozi specializzati. l grossi rivenditori (area di vendita di
elettrodomestici z 400 m2) ritirano gratuitamente i piccoli elettmdomestici (tutte le
dimensioni <25 cm), gli altri solo con I‘acquisto di prodotti equivalenti. Estrane
batterie/accumulatori.
SUPPORTO TECNICO
In caso di difficolta tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che e
facilmente reperibile attraverso il nostm sito www.speedlink.com.
Si prega di conservare oueste informazioni per poterle utilizzare come riferimento in
futuro.
FH
CADRE D’UTILISATION
Ce produit sert de périphérioue de saisie a raccorder a un ordinateur pour une
utilisation a l’inte'rieur de locaux secs et fermes dans un cadre domestique ou de
travail de bureau. II he demande pas d'entretien. Ne pas l'ouvrir et ne pas l'utiliser
s'il est abime'. La sociéte Jiillenbeck GmbH decline toute responsabilite' en cas
de degradations du produit ou de blessures dues a one utilisation inconside’ree,
incorrecte ou contraire ‘a la destination indique’e.
RISOUES POUR LA SANTE
L‘utilisation extremement prolongee de pe'riphériques de saisie peut entrainer des
troubles physiologiques, tels que des genes ou des douleurs. Veillez ‘a faire des
pauses regulierementet consultez un médecin en cas de problémes re'currents.
DECLARATION DE CONFORMITE
La sociéte Jfillenbeck GmbH declare que ce produit est confonne aux directives de
sécurité afférentes de la directive de I‘Union europeenne 1999/5/CE. Vous pouvez
demander a recevoir la de'claration de conformite complete en allant sur notre site
Web a l'adresse www.speedlink.com.
INDICATION DE CONFORMITE
La pre'sence de champs statiques, e'Iectriques ou a haute fréguence intenses
(installations radio, te'le'phones mobiles, de'charges de micro-ondes) peut perturber le
bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘e'loigner
Ies appareils a l’origine des perturbations.
REMAROUES RELATIVES AUX PILES
Ce produit fonctionne avec des piles alcalines au manganese. Utiliser exclusivement
ce type de piles. Remplacer imme'diatement Ies piles usées, ne pas les recharger.
Conserver Ies piles au sec eta l’e'can des enfants. Ne pas jeter au feu ni exposer a
des temperatures elevees.
ELIMINATION
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas étre place avec les ordures
ménageres. Le stockage et l’élimination incorrects d’appareils usages ou de
— piles/accumulateurs peuvent étre nocifs a l'environnement et/ou a la santé
humaine en raison des substances toxigues possiblement contenues a I'inte'rieur et
ils sont passibles de sanctions prévues par la loi. Le dépfitdans une borne de collecte
officielle est gratuit et prescrit par la loi. Cela garantit une elimination an un recyclage
corrects et contribue a protéger l'environnement. Vous pouvez vous informer a ce
sujet aupres des administrations. des dechetteries ou des magasins specialises. Les
magasins d'une certaine taille (surface de vente d‘appareils électriques 2 400 m2)
reprennent gratuitement Ies petits appareils (toutes les dimensions < 25 cm) et les
autres uniquement en cas d’achat de produits equivalents. Retirer dans la mesure du
possible Ies piles/accumulateurs.
ASSISTANCE TECHNI DU E
En cas de difficultes techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser ‘a notre
service d‘assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste ale contacter par le
biais de notre site Web www.speedlink.com.
Veuillez conserver ces informations afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
ES
USO SEGUN INSTRUCCIONES
Este producto sirve como dispositivo de interaccion con un ordenador para ser usado
en hogares u oficinas y en espacios secos y cerrados. No necesita mantenimiento.
No abrir ni u r si presenta dafios o defectos. Jfillenbeck GmbH no asume la
responsabili d por dafios en el producto o lesiones corporales ocasionadas por una
utilizacio’n inadecuada o impropia, difereme de la recomendada.
RIESGOS PARA LA SALUD
Un exceso en la utilizacio'n de dispositivos para introduccio’n de datos puede acarrear
problemas de salud, entumecimiento o dolores. Haz pausas con cierta regularidad, y
en caso de repetirse Ios sintomas acude inmediatamente al medico,
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Por la presente Jollenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de
contormidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/EG.
La declaracio’n completa de contormidad puede bajarse de nuestra pagina web
www.speedlink.com.
ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD
Bajo Ios efectos de fuertes Campos ele'ctricos, estaticos 0 de alta frecuencia
[emisores, telefonos inalambricos y moviles, descargas de microondas) pueden
aparecer sefiales parasitarias que perturben eI buen funcionamiento del aparato (Ios
aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados
sea la mayor posible.
NOTAS Y PRECAUCIONES
Este producto usa ce'lulas alcalinas de manganeso. Utilizar solo este tipo de bateria.
Sustituir baterias viejas/débiles inmediatamente, no recargar. Almacenar las baterias
en lugar seco, mantenerfuera del alcance de los nifios. No arrojar al fuego ni exponer
a temperaturas elevadas.
RECICLAJ E
X Ese simbolo significa que el material no se ha de depositar en contenedores de
basura doméstica. El almacenamiento/eliminacion inadecuada de los equipos
— viejos o baterias/acumuladores puede, debido posiblemente a que contiene
sustancias nocivas, causar dar'ios al medio ambiente We a la salud humana y dar
lugar a las sanciones previstas en la legislacidn, La entrega al punto limpio es
legalmente obligatoria, no supone coste alguno, garantiza la correcta eliminacion o
reciclaje/reutilizacion y contribuye con la proteccion del medio ambiente. Mas
informacion en el ayunbamiento, empresas de reciclado o tiendas especializadas. Los
grandes almacenes (con areas de venta de electrodomesticos a 400 m2) aceptan la
recogida de peguefios aparatos (de medidas < 25 cm) sin coste alguno. Dtros solo Io
hacen si se adguiere productos del mismo valor. Retirar baterias/acumuladores si es
posible.
SOPORTE TECNICO
En caso de surgir cornplicaciones técnicas con el producto, dirigete a nuestro servicio
de soporte, podras entrar ra'pidamente en la pagina web www.speedlink.com.
Conserve esta informacio’n para consultarla en el t'uturo.
RU
IIICI'IOIIb3OBAHVIE I'IO HASHAHEHVIIO
3m MJABIIIIIB npennasnaveno TflflbKO MR MCI’IOIIIL’SOBBHVIR B Ka‘IBCTBE VCTDDHCTBB
om ooooa rum nookmo-ieuvin K KDMIIbIO‘TEp'y ooMa vinvi B odamce o cyxvix, SaKpblTblx
nomeurenvrrix, Ono ne nymoaercn a rexnwieckowr oocnyrkvroanwr. He OTKprBaTb u ne
ucnonssooats, ecnu one noopexcieuo. Jiillenbeck GmbH He HeCeT oroercroeuuocrn
3a yurepo Manenwo WWI TpaBMbi nnu acnencrovie Heocropoxoioro, Heuawiextaurero,
WWI He CDDTECTL‘TBVIOIUCI’D yKflJaHHUVI LIEIIM IIICI'IDJIbSDHaHIIIF.
PVICKVI LIJTSI SDOPOBbSI
Kpaiiine npoponrkmenbuoe Mcnoribzoaaune ychoFich Becca AaHNle Marker
npvraec'rvr x eosunkuooeuwo )«anoo, cossauusix co spopooseM (HanpnMep, K
HeooMoraHvuo WWI oonm). Perynnpuo penafire nepepbiabi, a ecrlvi npooneMsi oyAyr
nooropmscn, ooparvrrecs sa cooeroM K opa-ry.
SARBI'IEHVIE 0 COOTBETCTBVII/I
[LaunsIM J'ollenbeck GmbH sane/trier, uro 3m HIDEIIHE otBe‘iaet cootaetctayiouiInM
nonorkeuvioM o oesonacuocm Dupennosi EC 1999/5/EC. l'lonHoe :aoaneuvie o
cooroercroim Momio sarpeoooars Ha uaureM came no aopecy
www.speedlink.com.
VIHCDOPMALII/lfl O COOTBETCTBVIVI
Iris-3a onnnuvrs cnnousix cramvecknx, aflBKTpH‘IBCKMX nnu BthDKo'taB’TD‘THbIX noneiii
(usnyvenvre papuoycranoook, Mofil‘lllbttblx renedtouoa, MVIKPOBOIIHOBNX neveiii)
Moryr oosnnkuyn. paovionouiexn. B 3TOM cnyuae nymto yoennuim. paccrosmne or
MCTO‘IHMKOB noMex.
VIHKDOPMALIIIIFI OE SREMEHTAX I'IVITAHVIR
31m npooykr ucnonsayer urenouuomapranueosie anemenrsi nnranvm.
Vlcnonssoaarb TOIIbKI) arot mn arreMthoa nnrauvm. CTapuIe/cnafible arreMthbI
nvrrauvro HeMepneuuo Meum, He sapoxan, vrx noeropuo. Xpaume aneMeursi
nvrrauvm a cyxoM Mecre, pacnonarars vrx a HepocrynnoM one oereiii Mecre. He
opocars aneMeHrsi nvrrauvm o orons in ne noooeprarh nx ooaoeficronio osicoknx
reMneparyp.
YTI/II'I Vl3ALLVI$l
31m choon yxassieaer Ha 1o, ‘lTD sro unspent/re Henson BhlfipacblEaTb oMecre c
X GbITOBolM MycopoM. Henpaonnsusie xpaueuvre/ymnirsaiunn L‘I'apblx ycrpoficre
— wwr fiarapeek/akkyMynmopoa M0ry1 ocnencrovre ooauorkuoro cooeprkanvrn 3
max apepnulx Beuiecro uanecwl yuiepo oxpyxtarourefi cpepmnopoebro moped u
npnoecwr K caukuum cornacuo :akouoparenscroy. Guava o cneunaneusix
omuuuansusix nyunax coopa nonoercn OECMaTHOITI vr npepnncaua
sakonooarenscroom. no ooecne-ivroaer npaovinsnyio y'nrnmauvno nnn
nepepaoorky/nooropnoe ucnonsaoaaune vr rakmvi oopaaom onocw smart is aauivny
okpymarouiefi cpenhl, Cnpaaky Markup pony-Mrs a odtuuuanuuslx uncrauunsix.
nyumx yrvmuzauvwi one o cneunanvisnpooauusix Marasviuax. prl'IHble Marasvmsi
(roprooasi nnourans grin anemonpvifiopoe 2 ADOMZ) npuuvmiaior Hebonbuivie
yc'rpoiiicroa [oce pasMepr < 25cM) oecnnamo, opyrvie Yolleu npvi nokynke
paonouennsix naoenvrfi. anememr nmanvrsi/akkymynnropsi no oosmorknocrn
esruyrs.
TEXHVI‘IECKAR HOMEPMKA
ECIWI D SWIM MSAEIIIIIEM EOJHVIKBIOT TEXNVI‘IEDKVIE CJIDMHOCTVI, DDPaUIaVITECb B Maury
cnyrkoy noooeprkkn. osrcrpee ocero aro uremic coenars uepez naiu sec-cam
www.speedlink.com.
Coxpaunre ary uuqaopuiauuno one vrcnonssoaanvrs o oypyureui.
N L
GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN
Dit product dient als invoerapparaat voor aansluiting op een computer voor gebruik
thuis of op kantoor, binnenshuis. Het is onderhoudsvrij. Maak het niet open en
gebruik het niet als het beschadigd is. Jollenheck GmbH is niet aansprakelijk
voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht of
ondeskundig gebruik, of gebmik dat niet in overeenstemming is met het
aangegeven doel.
GEZONDHEIDSRISICO‘S
Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals
gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten. Las regelmatig pauzes in en
raadpleeg bij terugkerende problemen een arts.
CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaart Jfillenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante
veiligheidsbepalingen van de EU-richdijn 1999/5/EC. De volledige
conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www.speedlink.com.
0PMERKING OVER DE CONFORMITEIT
Velden met een sterke shatische. elektrische of hoogfrequente lading
(radioapparatuur. draadloze telefoons. ontladingen van microgolven) kunnen van
invloed 2ijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de
afstand tot de storende apparaten te vergroten.
BATTERIJ-INDICATIE
In dit product worden alkalinebatterijen gebruikt, Gebruik alleen dit type batterijen.
Vervang oude, bijna Iege batterijen meteen; Iaad ze niet opnieuw op. Berg batterijen
droog op, buiten het bereik van kinderen. Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet
bloot aan hoge temperaturen.
VERWERKING VAN AFVAL
K Dit pictogram geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag
woroen gedaan. 0ndeskundige opslag of venrverking van oude apparatuur of
— batterijen/accu‘s kan vanwege de mogelijk erin venuerkte schadelijke stoffen
schadelijk 2ijn voor het milieu of de gezondheid en Ieiden tot gerechtelijke
strafmaatregelen. lnleveren bij een officieel inzamelstation is gratis en wettelijk
verplicht, staat garant voor een juiste verwerking of een juist hergebruik en lever1
een hijdrage aan milieubescherming. De autoriteiten. sorteercentra voor afval en
speciaalzaken kunnen informatie verstrekken. Grote winkelbedrijven (elektrische
apparatuur - verkoopmimte 2 400m) zamelen kleine apparaten gratis in (alle
afrnetingen < 25cm), andere alleen bij aanschaf van gelijkwaardige nieuwe
producten. Haal zo mogelijk de batterijen/accu‘s uitde apparatuur.
TECHNISCHE UNDERSTEUNING
Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning;
u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com.
Bewaar deze informatie voor toekomstige naslag.
PL
UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Ten produkt sluiyjako unadzenie wprowadzajace do podlaczenia do komputera ijest
przeznaczony do uiytku w suchych, zamknietych pomieszczeniach, w biurze lub w
domu. Nie wymaga on konserwacji. Nie otwierac ani nie korzystac z niego w razie
uszkodzenia. Jollenbeck GmbH nie ponosi iadnej odpowiedzialnos’ci 2a uszkodzenia
produktu lub obraienia u ludzi spowodowane nieuwainym, nieodpowiednim lub
niezgodnym z przeznaczeniem uiytkowaniem produktu.
ZAGROZENIA DLA ZDROWIA
W prIypadku skrajnie dlugiego poslugiwania sie unadzeniami do wprowadzania
moie dojs'c' do problemow zdrowotnych, jak zle samopoczucie czy bole glowy.
Dlatego nalezy robic' regularne przerwy, a w razie powtarzajacych sie problemow
naleiy zasiegnac porady Iekana.
DEKLARACJA ZGODNOSCI
Jijllenbeck GmbH os'wiadcza niniejszym, ie ten produkt jest zgodny z odnos’nymi
prIepisami bezpieczer’tstwa dyrektywy 1999/5/WE. Kompletny tekst deklaracji
zgodnosci moina uzyskac ha naszej stronie intemetowej www.speedlink.com.
INFORMACJA O ZGODNOSCI
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne Iub elektromagnetyczne o wysokiej
czestotliwos'ci (unadzenia radiowe, telefony prIenosne, telefony komorkowe,
mikrofalo'wki, rozladowania elektryczne) moga byc prchzyna zakto'ceri w dziaIaniu
urzadzenia (urzadzer'r). W takim wypadku naIeZy zachowac wieksza odlegtos'c' od
irodel zaklocer'i,
WSKAZOWKI W SPRAWIE BATERII
W tym produkcie stosowane sa baterie alkaliczne. Stosowac tylko baterie tego
rodzaiu. Stare/ mzladowane baterie natychmiast wymieniac. nie Iadowac ponownie.
Baterie pnechowywac' w suchym, niedostepnym dla dzieci miejscu. Nie wrzucac do
ognia, nie wystawiac' na dzialanie wysokich temperatur.
USUWANIE
Ten symbol oznacza, ie tego produktu hie wolno usuwac razem z odpadami
E domowymi. Nieprawidlowe przechowywanie/ usuwanie zuzytych urzadzer'r i
— baterii I akumulatorow wraz z zawartymi w nich potencjalnie niebezpiecznymi
substancjami moie spowodowar’: szkody dla srodowiska i/lub dla zdrowia ludzi i
moie wiazac’ e z sankcjami pi'zewidzianymi przez prawo. Oddanie ich w oficjalnym
punkcie zbio'rki jest bezptatne i wymagane przez prawo. spelnia wymagania
poprawnego usuwania Iub przetworzenia/ ponownego wykorzystania i stanowi
wklad w ochrone s'rodowiska. Odpowiednich inIormacji udzielaja wladze, punkty
zbiorki surowcow wtomych lub specjalistyczne sklepy. Duie sklepy (elektromarkety
, powierzchnia sprzedaiy z 400m2) odbieraja male unadzenia (wszystkie wymiary
< 25ch bezptatnie. inne tylko przy zakupie podobnych produktow. NaIerw miare
moiliwosci wviac' baterie / akumulatory z urzadzenia.
POMOC TECHNICZNA
W razie problemow technicznych z tym produktem prosxe zwrocic sie do naszej
pomocy technicznej. z kto'ra najszybciej mozna skonbaktowac sie przez nasza strone
internetowa www.speedlink.com.
Prosimy zachowac te informacje do poz'niejszego wykorzystania.
YSTEN MUKAINEN KAYTI'O
Ta'ma tuote soveltuu ainoastaan syottfilaitteeksi tietokoneeseen liitettavaksi koti- tai
toimistokaytto'o kuivissa, suljetuissatiloissa. Tuotetta ei tanritse huoltaa. Ei saa
avata tai kayttaa, jos se on vahingoittunut. Jollenbeck GmbH ei ota minkaanlaista
vastuuta tuotevaurioisba tai henkiloiden loukkaantumisista, jotka johtuvat tuotteen
huolimattomasta. asiattomasta tai ilmoitetusta k'ayttotarkoituksesta poikkeavasta
kfiytiistfi.
TERVEVSHAITAT
Aarimméiisen pitka syii o'laitteiden kaytto voi aiheuttaa terveydellisia vaivoja,
kuten huonoa oloa tai kipuja. Pida saanniillisesti taukoja ja kysy laakarilta apua. jos
ongelmat toistuvat.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Jollenbeck GmbH vakuuttaa, etta tama' tuote on EU-direktiivin 1999/5/EV
turvamaaraysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan
yrityksemme kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com,
VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS
Voimakkaat staattiset, sahko'iset mi korkeataajuuksiset kentat (radiolaitteistot,
matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden)
toimintaan. Laite on silloin yritettava siirtaa kauemmas hairio'n aiheuttavista laitteista.
PARISTOJA KOSKEVIA OHJEITA
Tassa tuotteessa kéiyte alkalimangaaniakkuja. K" ainoastaan tars:
paristotyyppia. Vaihda vanhat/heikot paristot heti, a lataa uudelleen. Varastoi
paristot kuivassa. pid'a poissa Iasten ulottuvilta. heita avotuleen tai altista
korkeille lampotiloille.
HAVITTAM | N EN
Tama symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa havitma kotitalousjatteen seassa.
Kaytettyjen laitteiden tai paristo' lakkujen virheellinen varastointi/havittaminen
— saattaa "den mahdollisesti s 'mien haitta- 'neiden vuoksi vahingoittaa
ympa‘ristfia'ja/tai ihmisten terveytt'a ajohtaa lain 'nn'on saat n sanktioihin.
Luovuttaminen viralliseen kerayspisteeseen on maksutontaja lakis isesti
pakollista, varmistaa asianmukaisen havittamisen tai hyiitykayton/kierréityksen ja
auttaa osaltaan suojelemaan ympar' .Tietoja saa viranomais'lta,
kierratyskeskuksista tai alan liikkeista. Suuret jalleenmyyjat (sahkolaitteiden
myyntiala a 400ml) ottavat maksutta vastaan pienlaitteita (kaikki mitat < 25cm),
muut ainoastaan vastaavien tuotteiden oston yhteydessa. Poista paristot/akut
mahdollisuuksien mukaan.
TEKNINEN TUKI
Jos sinulla on teknisia ongelmia taman tuotteen suhteen, kaanny tukemme puoleen.
Tukeen saat nopeimmin yhteytta verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
Sailyta' nama tiedot myohempa'a kayttoa varten.
HU
RENDELTETESSZERU HASZNALAT
Ez a termek otthoni vagy irodai kornyezetben, szaraz,zar1térben szamitoge'phez
csatlakozo beviteli eszkiizként hasznalhato. Nem igenyel karbantartast, Ne nyissa
fel e's ka'rosodas esete'n ne hasznal' Jo'llenbeck GmbH nem vallal telelo'sséget a
terme'k karosodésaie'rt es szemé se léseke'rt, ha gondatlan, szakszeriitlen vagy
nem a célnak megfeleld hasznalatbol ered.
EGESZSEGUGYI KOCKAZAT
Ha rendkiviil hosszu ideig hasznaljuk a beado kesziile'keket. olyan egeszsegiigyi
panaszok Iephetnek Iel, mint rossz kozérzet vagy fajdalom. Rendszeresen tartson
sziinetet e's visszate'ro' panasz esete'n forduljon orvoshoI.
MEGFELELOSEGI NYILATKDZAT
A Jiillenbeck GmbH kij i. hogy 9: a termek megt el az 1999/5/EC unios iranyelv
vonatkozo biztonsagi e sainak. A teljes megtelel e’gi nyilatkozatot honlapunkon a
www.speedlink.com cimen igenyelheti meg.
MEGFELELC'ISEGI TUDNIVALOK
Eros statikus, elektrornos vagy nagyfrekvenciaju mezo'k (radioberendezések,
mobiltelefonok, vezetékmentes telelonok, mikrohullamu sutfz’k, kisule'sek) hatasara a
kesziilek (a keszi‘ilekek) mir'kiide ' zavara le'phet fel. Ebben az esetben probalja meg
novelni atavolsagot a zavaro ke le'kekhez.
AZ ELEMRE VONATKOZO TUDNIVALOK
E1 a termek alkali-mangan cellékkal mir'ko'dik, Csak an a tipusu elemet hasznalja.
A re'gi/lemeriiliJ'ben levo' elemeket azonnal cserélje ki, ne tijttse fel ujra. Az elemeket
tartsa sza'razon, gyermekekt6l tavol. A1 elemeket ne dobja tfizbe, e's ne tegye ki
magas homersékletnek.
SEMLEGESITES
E1 a szimbolum aztjelenti, hogy ezta terme'ket nem szabad a haztartasi
hullade'kkal egyirtt semlegesiteni. A régi tennékek vagy akkumulatorok/elemek
— szakszen'itlen tarolasa/semlegesite'se a valosziniileg tanalmazott karos anyagok
miatt karositia a kiirnyezetet eslvagy a szemelyek egeszsegét és a hasznalata
tiirve'ny altal megszabott szankciokhoz vezethet, A hivatalos gyu'jto'helyen leadasa
ingyenes es tiirve'ny altal eloirt, ezen kiviil biztositja a helyes semlegesitést e's
e'rtékesite'st/Lijrafelhasznalast, valamint hozzajarul a kornyezetvedelemhe1.A
hivatalokban, ujrafelhasznalo telepeken vagy szakuzletekhen tajekozo'dhat. Nagy
kereskedo'boltok (a 400 m2 feliiletir' elektrornos szakiizletek) ingyenesen atveszik a
kisebb eszkiizo'ket (< 25 cm), a to'bbi iizlet csak azonos termék vasartasa esetén.
Lehetfileg vegye ki az elemeket/akkumulatorokat.
MUSZAKI TAMDGATAS
A termekkel kapcsolatos mir'szaki problemak eseten forduljon Tamogatasunkhoz.
melyet leggyorsabban honlapunkon www.speedlink.com keresztiil erhet el.
Ke'rem, at az informacio't tartsa meg referenciaként.
EL
XPHXH {YMOQNH ME TOYE KANONIZMOYE
Auto to npo'iov wocikvumi to: ouchur'l clooyiovrjc yld 1n olivocon ac ivov unoloylotr'r
yio oikioxrj xpr'jon r'1 xprjon or: ypoqtcio ac £npoi’rc, Memoir: xdrpouc. Acv onoirci
ouvtrjpnon. an ovoiync r'] un xpnoiuortoizit: oe nepimuion (nuioc. H Jollenbeck
GmbH «Sev ovvopflovci kopio eueovn viu (nuiéc om npoiov rj yio tpoupouopoiic
drouwv Myra onpoucktnc, dKothnAnc xprjonc r'] xprjonc tou npolovtoc vlo
olbmopctlko okorté ono 1ov ovoqchopcvo.
KINAYNOI I'IA THN YI'EIA
Es chipznko pokpo xprjon ouokzurirv eicoywvrjc, pnopzi vo £u¢uVIUTODV £VOXATIOE|C
otnv uvcio onwc owuotlkr'] Buooopio n novoi, Kdvm tomkd biokciuuom Km
ovum-5n: ldrpikrj ouultoukr'j or: miuovo npopMpoto.
AHAflEH XYMMOPOOEHE
Aid “1C nopouonc n Jollenbeck GmbH finku'rvzi on auto to rtpoi'ov ouuuopdnovctui u:
rouc cxnikouc kovovmpooc ouooncioc "1C Donyioc THC E,E, 1999/5/E.K. Mnopcitc vo
(ntrjoctc mv nMpn Antwan Zuupoprpuionc otnv lotoockion uoc oro
www.speedlink.com.
YITOAEEH XYMMOPOOZHZ
Vno rnv cnilipoon ISuvom'rv monkdrv. nAEKIptKliN ncoiuw r1 «:6in ownkrjc
ouxvotntdc (oouppotcc cvkomotooctc, Kivntd mhéomvo, mmOOpTiOEIC ouoxcuu‘iv
uikpokuudrmv) IOMC undpéouv cruiipt'locic om Acnoupyio tnc ouokcurjc (mv
ouoxeudrv). Z: outrj tnv rrzpimuron éokiudtm: vo ouErjozr: Inv ortéoroon npoc tic
ouokzuic rtou énuioupyouv nopzujlokrj.
YITOAEEEIZ I'IA TIX MI'IATAPIEX
{to npo'iov onto xpnoiponolouvml povo otoixxio oAKoAiou - uoyyoviou.
Xpnoiuorroicitz povo auto TDV turro unotopioc. Avtikdeiorc'nc outbox; to; noxiéc/
ofiuvouzc unotopizc, unv tic cnovodtopth Anoenkzum: tic unotopiec DE otcyvo
xiirpo, Siornpcirz pokpio and «mom. an nerdtc om puma not pnv tic cketrm: or:
uwnllric flcpuokpdoicc.
AI'IOPPIIIJ H
To oilulloko outo onudivcl (m TD npoi'ov sz cmtpr'mnoi vo onuppimnoi u: to
wound onuppipporo. AmroMnAn onoerjkcuon/onoppiun ovoirirv ouokzudw i1
— unomplde/ouuowpcmiiiv unopci, Aoyw evocxoucvo ucpumiucvwv cnlflhoflu‘rv
ououirv, vo npokoltcoci (mud 010 ncpipmov Kai/f1 ornv uVBptitftlt/rl uycio Kul vo
oonyrjoci or: kupdrocn; ouutpiuvo u: tn vouoecoio. H nopoooon or: pro cnionun
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team — the
quickest way is via our website: www.speedlink.com
DE
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren
Support, den Sie am schnellsten iiber unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
(6
© 2017 Jollenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK, the SPEEDLINK word mark and
the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jdllenbeck GmbH. All trademarks
are the property of their respective owner. Jfillenbeck GmbH shall not be made liable for
any errors that may appear in this document. Information contained herein is subjectto
change without prior notice. Please keep this information for later reference.
JOLLENEECK GmbH, Kreuzberg 2. 27404 Weertzen, GERMANY
GET TO KNOW IT:
ESTRADO Multifunctional Headset Stand
Protect your precious headset against wear and tear, bring order to your desktop and
prevent cable breaks. The ESTRADO Multifunctional Headset Stand is the perfect storage
solution for your headset. Besides being a super stylish accessory, the stand offers many
more functions: an integrated passive USB hub with a USB 2.0 ports as well as a USB
sound card wlth audio output and microphone Input make the EST RADO a multlfunctlonal
all-round talent.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2017:01:17 13:43:34+01:00
Creator                         : Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
Modify Date                     : 2017:01:17 13:44:51+01:00
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
Has XFA                         : No
Language                        : de-DE
Page Count                      : 2

EXIF Metadata provided by EXIF.tools