Winspeed A42 SPEEDLINK LUCIDIS Wireless Deskset User Manual SL 640300 BK V3 UserGuide indd

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3463043
Application ID	jNkSntPI03eiCg/kUQjGdg==
Document Description	UserGuide
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	362.86kB (4535730 bits)
Date Submitted	2017-07-13 00:00:00
Date Available	2017-07-13 00:00:00
Creation Date	2017-06-29 18:30:38
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2017-06-29 18:33:15
Document Title	SL-640300-BK-V3_UserGuide.indd
Document Creator	Adobe InDesign CC 2017 (Windows)

/"
speedlink
USER GUIDE
LUCIDIS
WIRELESS DESKSET
GET STARTED
BATTERY
\NDTCATOR
BATTERV
\ND‘CATOR
2 x AAA
BATERIES
Em “ -
GET STARTED
2x AAA
BATTER‘ES
USB RECEIVER
ON/OFF
SWITCH
\NTENDED USE
Tms mam s mterded to be use: as an mpm sex/menu
Comectmg m a compuiev and ys rm mdoov Mn‘e/O’hce use any
\tcomams no usemewceame pans Do no: msassembb mm
stop usyrg u wwcdxamy v camagcd Jo‘ mbock CmbH maps:
10 yabutywratsoeyenmanyaamagetotns product or wanes
caused duets cave‘ess or Wp'ope’ use ovfov purposes (avwmd'
[5 mt chflcd
HEALTH RISKS
Fx‘ewded use of 7mm dev ces may Cause heaHh p'omems suck
as msmm 0! mm as sub, take mgu‘av b'caks am (mum: a
dado! u prub‘ems pe’ssl
DISPOSAL
Tm symm moans wan/bu must mm sposn bums pded
togexrewvwm wbusem: wasxe Aways stove ard msaase o!
— 0d eqmpmem or banewes w'recdyas may (61 harm me
cnwumcm o'causc mury because they may camam hazarzon
subflamns, tame «a do :0 may mm w ‘mcs m ma EU,you can
dyspose olyou' od ecuypmem m aauenes hee «:1 charge al an
omna‘ vecychrg pmm you ave vequvec :0 do so by \aw, u ensures
yuu'dcwzc m bamy \S vo 400 m1) vepvemert gvaiwlemen: \es pews
appavew s (tomes \es wmensmns < 75 cm) at \es ewes
umqucmcm on [as d’airatdc pmdu ts n’quwaxcnx Rcwcv
dens \a meme cu possm‘e ‘55 m eS/acmmu stews
REMAROUES RELATIVES AUX P‘LES
Cc p'udmt Ian mm avcc dcs pHcs aka was an
manganese u,
\scv cxduswcmcm cotypo do We:
Remp‘ecev mme’dmlement \es p ‘95 .JSéeS, ne pas
\es vemarge' Conserver \es pfles au sec e‘ a \‘écan des
amams Nc pasmm an m m oxpasm a dos
tenpe’yames é‘evées
\NDICA‘HON DE CONFORMWE
La pvc’sonm :0 (firm: manque; é‘ccmqm: an:
hauls1véq¢enceHtensesflnstaHauans 'adm,té\e’phanes
mom es déd‘arges de m cvorondes) oem pevwrber e bon
(anctmnrenemde \‘apparew (omesaapa'efls) Danscecas
essaye7 d‘é 0 Que! \es appare \s ‘a \‘mgme des penu'batwons
DECLARAfloN DE coNFoRmrE’
La souéle’ JoHenbeu GmM décave que Ce p'odmt es:
mnmmea 2d vemve ZUW/SR/UE Letaxtemtég'a de a
dédaratm do carvovmuc’ cumpc’amc pm: em cmandc’
Sm \e 519 wwwspeem nk com
ASSISTANCE TECNNIGUE
www Spccchnk mm
Vem \ez conserve ces Wo'manons afin Ce pom/o Nous y récérer
J‘iéfleurgmem
uso CONFORMEALLA DES‘HNAZIONE
Gucsm arodouo scwc came a sposmvo m V‘pdt :a (uHcgarc a
.m compulev per use domeshco a w Wm M a‘DenU ascmm e
ow H arodozto mm «M eds manutemmne Non apwe o usave
n (am a dawncggmmcm La Ja‘ cnbmk GmbH nor mum
m danm a pmdoita o esmm pesonah a Sign to m an .150
weghgewte‘ \mavop'm 0 non coHo'me aH'uso momma
mscm PER LA SALUIE
L‘Lsa «om pm urgam m msaosmv m mm p.16 amvacave
avobwemw m same [we ma esseve 0 down 3 conswgha w «are
«age avmnntc chc pause c m mnsmm un mama: ‘7 (ago m
mum mm:
SMALT‘MENTO
Omsm swmbo‘o mm mm prodoito non dcvc essmc
smamto Mow: aw nmm dumcsm Lu smzcaggm/
smammenzo m dpparecmatuve veccme o batte'xey’
ammmatm pm pmvncave danm aH'ammeme H (mm m passmm
sostmze nocwe pev ‘emmewte e/o \a same (163“ LO'K) e
compmtave 5317mm aw sew deHa \egws‘aiowe La consegna
n W mm d raqota u‘fima‘o ‘c gratma c p'csuma par
egge gavarhsce Mn coweuo mam-«emu o mdagg 0/
«MM 770 e cowmbmsce aHa mte‘a deH‘ambweme ‘9 IT
nlmmazw poxsmm 035010 vchmstc ch amomé‘ aw mm
m Hmdaggm 0 ex negau specahzzm \gvow menamn
(area d mm d\ e‘enmdomesuu 2400 11} rmmr‘o
gvamxammm pm:wc‘mvodowcsmmm‘c mmcnswom
<25 (m), gh a" sun: can Vammsm m modem ncmvmcru
Lst'a'veba: ne/acumuamn
AWERTENZE SULLE BATTERIE
E 0mm pronouo whzza (c ‘0 a (ehro 3‘ manganoxn
Mmua’e schema hattene m qLeStD : p0 Sosmwe
\e battens vemue/scencre, non Humane Teneve ‘5
banana m Ln \uogu ammo a man daHa ponata no
bammm Non game \e battens re‘ 'Low 0 espnne a
‘eflpermue eevate
AVVISD m cowomm‘x
Lespasmnneacavp Stalm e‘el'xm De‘ellmmagnehu
ac aha freqLema (\mp‘arm yams CeMa'L scams w
muunndc] potvcbbc cowp'umcttcw \a mmanamé «m
msposmvuca msaasmv) Ma case cercavedwaMMentare
\a d smza da \e‘orm dwmererza
DICHIARAIIONE m coNFoRMITA
Can \a pveseme \a JuHerbeck GmbH a chm we \areseme
pronoun é commme aHa dvemva 2014/53/UE H ‘esm
(ammo cha mcmavazm m comm a pub cxsnm
nzmcxmvawnm $th mammwwwxpccdhrkmm
SUPPORT!) TECMCO
www speechnk com
5‘ pvega m (amen/ave queue \Ho’mazmm p5! pews w uzaye
Come 'Menmento m mm
uso SEGUN \NSTRUCC‘ONES
Esta pmducto swe coma mspnsmvo de mteramén (or an
ordmadm pa'a scv usadu on wogavos u a‘mnasy M cspatms
secosyce'vados Nonecesua mantemwem Noaam m “war
3‘ p'esenza defies o deVedos JoHer‘beck GmbH no asune \a
'cspnnxabmdad pm cam: an m p'ocudn o \csmrox (mama‘s;
ocasmnadas pm mg m zacm’n madecuada o mprapwa, a Ie’enie
de \a recomendada
nugsaos PARA LA mun
Un excesa en \a m mm as msposuwos Hera muodumdr de
dams pJede atmvea' p'ob‘emas de ma en‘Wemm emu a
damn; Haz pauxas [an acne mgu anca y en case no vcpcursc
os smmas mus nmemmamente a\ mémm
RECICLME
Esc sfmmflo swgn m qua 0‘ many no Sc ha do deposna'
an (amcnodums do Dasu'a domésuza a amaccnammrm/
— ex mmamo’n madecuaco de ms ecuwposvems o beter'as,’
awmuadmes puede‘ Cemdo paswb‘ewewle a qLe comers
sustanoas numvas, (ausa'dafias a mcdm amnmmc We a \a sa ud
hurrana ydav may a ‘55 sarcmes pvewslas en \a \egws‘amc’n .a
emrega a‘ pmto hmpwo es \ega‘wefle obhga‘ona‘ no stone
(051' Mm garamza \a (anemia 43 \mwamdn n madam!
reunhzam y wnmbuye m \a pmtemu’r de‘ med 0 ammente
Ma's mmrmmr en e\ awmarmemo emaresas de recdaco 0
mm; cspwahzadas L05 gvandns a‘maccncs ((or mass do
venza de e‘ectvodome’sicos > 400 m1) aceptar m 'ecogxda
de pequefios apavams [de memdas < 25 cm) sw caste
a‘gmo Duos Sd‘o \u ham 5‘ Se adcmcvo pvochtoS um
«mm mm 1’emav aa(E'{as/acum¢\adaves 5‘ es pasmxe
NDTASY PRECAUCIONES
Esh: pvodudo use (6M3: a (ehnas dc mawgancso
may so’m esie Upo de aatew’e Sust m batev'as
vwejas/Cébfles mmedwa‘amefie‘ no recavgar
Nmamnay \a: batcn’as Br ‘1931 mm mmmnm Maya um
akance de ms nfims No arms! 3‘ mega m exponev a
‘enpemmas e‘evadas
ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD
Sam ‘05 Means de wanes (aMpoS e‘éclncas esla’ums 0 d5
aka ‘recmcm (emwsores,te\é'onos mma’mbms y mo’v we;
dcsmgas do magmas) pander apamwscam
pavemenas we penmben 9‘ [men ‘anmnamwentu ce
dpavato (\os apa'atos) En case necesam) conwene we \a
dwstanca (or ‘05 apamms \mphcadns sea \a maym posmxe
DECLARACIESN DE CONFORM‘DAD
For \a pvesewte‘ JoHewbeck GmbH dedars qLe este
pmwdo Cuwpe (on \a mvecuva 2014/53/EU E‘ mm
(ump‘cto dc \a ccdavaodr dc canmnmdau Co \E UE so
puede mater po’ \rterret an www speedhnk com
sopcmnz‘cmco
wwwspccchnk mm
Conserve esxa wrmmacm para consuHam en e\ mum
ES
MCnOIIbSOBAHME no HASHAWEHMIO
3m Mane/Me WpeLHaManevm 'a/mm w vmnmaaw a
meme yum: Ba mm 5mm mm Hoummeww K mm umvepy
new m I owe a cyxwx‘ zaxpmmx nomemeuwx 0 40 4e
«yxaacnn 1 mwmom ofimywuaww Ho umpmn m HC
Amonbausavb, euw mo , ospexuem JoHenhec< saw He may
araemqemm 33 yu.ep6 Manerwo WM vpmwm mu acnewm
mocmpnmmro, HcHaqncxamcra, m we (no'Emc'Eymmcra
yKaaadHoh 4511M Mcrorbmaaww
PMCKV! Ann snovoam
Kpawm rponorwmrwac Amunbmaa w yaaam Bflona
uawx Maxev umecm K sawmsewm xa/mé, canaHme cu
afioposhew (Hanpwea, « Hencwora-Mo WM 60mm) Perynwpuo
mam mpepmm a 0ch rpoancw 6yqyr naumpmm,
aépa'wech 3e maewv x spew
wwnmsnumn
S'm anor was» naev H2 '41 um 9m meme NEH)”
ampecmaammmwmaw MymauM chpaawwmn
— xpaHewe/ywnvlsum cvapmxyc poms WM 6a apeeK/
awymymmpoa vo'w acne/wave RonoxHorD conepxam a
HMX upcwx mum: «mm ymcpfi axpyxaamcm (acqc/
aLopom New v upmsecm ‘ (arm/WW comacw
3aKo»or.aVeany Cnaua a (news/mum aowManb-mx nywmx
(finpa wunmcw oamnanm v npc/JnmaHa zaxmmnamnmnow
3'0 oéecnewaaev mammymymmaum w neaepaémw/
noavopHae Manonbaoaawe H mm ofipazom 3mm amen a
gammy okpyxmo uev Cpefim Cnpamy Mom 0 rorwn n
oomanmx mmwx, rymaxywmw WM 3
a wammposawx vaxawnax pry we wamxw [ apvosau
woman» an anewoonpwéouoh 240mm HDW—MMGKJY
Hefiom-LME ympmma (ace aemepm < 22cm) sec mama
npyme mum npv nokyrke pawoueH-wx MSAEI‘W
BACMm-m wwar-MF/amywnwopm no BuxMoxHaUM mm
HHODPMALIMN 05 3nEMEHTAX nMTAHmI
3‘ov nae/\yw vmonhzyev meroworvapramgnhe
snemewas HweHw Cvapme/mafimeelevewm
mam MeMeL/‘ewo Meme 4? 33mm AX roampuo
Xpanb mm m mm M; n (yxov Mam pacnanarm W
a deuacwnrov am new Meme Fe fipvcan: aneMeH'm
me—W 8 (mm: M He nonaearm MX BOMEVC‘BVK} BMCOMX
mvncpmyp
wHoovMAum o COOTBETCTBVM
M3730 mew cmwx cmwecm anewpwecwx WM
nucoxn-(acmwm mom (mywm pamyuauouax,
Mmmwx vanadium: MvaoaorHume neeez} Mum
soJHMKHym pawmmMeM 8 3mm cnyeae 1mm) yser my)
pamawe m vc'au 044% new
3MBHEHHE o coorancram
flaww Jo‘ ewbeck GmbH mama we 3m Hue/Me
onmam uvpewne EC ZD1L/53/EC mm mm
Kawancww o movacrnaw mom sanpmm ecpas mm:
a w epHexe wwwsaeed mk m
TEXHWIECKAR nonnEPxKA
www Spccchnk mm
Comma 3w woopwmmm m Mcnonbaokaww
I! G‘lflyLLL‘VI
RU
BEDDELD GEBRUIK
m mam ‘s bedae‘c a‘s mvoevanpa'aatov (6 women
dargesotew op een computev er v00' gebvw mm: 0’ up mm,
meer genes (1 m droge bmnenrumtes Hat ‘5 nndemoudsvu
Maak m n 0: 0pm on gcbmk not met a‘s m acsmamgd ‘s
JDHenaeck em 5 met amspvake ukvaov scrade aan he:
crowd o! pe’soonwk \e‘se‘ a‘s gevo‘g van ondoo'dacm of
oncexkunmg gcbvuk afgcbvmk um n m m avmcnsmmmng ‘5
“2| m aangegeven coe‘
eszownsmsmsmc's
Eu cxtvccm \an; gcbvmk m mvoc’anpavauu' kunncn
gemrawemswacmen wa‘s gevoe‘ensvar argemak u' pun Mel
wmden u ‘ges‘mew las rege‘maug flames m er‘ vaada‘eeg nu
tc'ugkmcrdc momma" can an:
VERWERK‘NG VAN AFVAL
m maogmm gee‘t aan dat het p'odud met bu m norma‘e
mnswu magwormgmam enacsmmgcoasxagm
— vuwc'kmg var am appavatwv a! batcvucn/aczu’s (an
va1wege de mogemk erm vevwerkie Schaaeme Stoflen schademk
m van! het mwheu 0‘ ca gemndhem en \emen m gevechzemke
suatmaancgcm m cvmcn nu can 0mm mzammmmn ‘s
gvais en wette uk vevp mt, slaat ga'awlvam eemu Ste
vevwe'kmg oveer 1m Pe'geb'mk er‘ \eve1 een ammge nan
mhcuncsmmmwg Dceummmtcn,mmmccmvavoovafva‘cn
spenaa‘zaker kmen \Murmmevers, ekken Brute
wwe‘bed'uven [e‘ekmsche apparatuur , veMooprmmt 2 400ml)
zamc‘cn k‘cmnaapa'atcngram MaHnammmgcn<25WL
endow N can nu aenscramaw gcmkwaaymgc mcuwc pvachicr
Haa m mogemk me baitevuen/accu‘s m: as appa’atw
aAnEmJ-mDICAUE
m um pvoductworden a‘ka‘ nebateruen geum m
E 6mm k aum a Hypo bann'ucn Vcrvang oudc,
tune \ege hatteruen ‘1 - n, mad [8 met opmeuw
op Bevg bafle'uen droog op, Men Hat bevewk van Wderew
Com hammer mm H vuuvcn 3m 20 mm n‘amaaw wage
tewevamen
omsmus OVER DE cowomwsn
Vddnn mm can 5:ka stausmm c‘ckmsme M
hong(*ecuenle \admg (vacmappavalum, draacmze le‘e'aons,
onHadmgen van mmogowen) kmner‘ var w oed zuw op
dc wmk ng m m appmm [do appavamn) Pmbw m um
gcva‘ :c amend tame smvmdo aapanamn \c vcvgwmn
CONFORMITEITSVERKLARING
Hmvm‘ ve'k‘aaanchncck 6mm» det an pvodudvo‘uom
aar de *e‘evame bepa‘ ngen van mum 2014/53/31 u
km de vouemge :ekstvan de . contmmueusveykmmg
opvvager up m wemetadves wwwspeenhrk com
TECHMSCHE 0NDERSTEUNING
wwwspeechnk com
Bewaa' cczc Wo'matm voo'tocmmstgc nas‘ag
UZYTKOWANIE ZGODNE z PRZEINACZENIEM
Ten pyoaunsmmaka urtadzeme Wp’awadzajaw do
pod'aczer‘m co kompmera do uzyth w dorm M) w aurze‘
wsuchychxamkmmych pommszczcmach waymaqa
on (unscrwaq N c otvncvaz’ am mo kmzynac’ z rmga w
raueusuodzena Jo‘snbeckabH Neponos lame}
odpowwedfla‘nos’u 7a us7kon7ema mam um obralema
NL
PL
4 mm spowadowane «\euwamym meoupowxedwm mu
wevgocnym 7 unemaaemem wymwamem pmduqu
ZAGROZEMA DLA ZDROWIA
w p'zypadku Same dmgxego pOS'Lg wama me uuqdmm
do wpmwmym mme dojs'c' dn :robemdw id'owomychhak
m Samupoczmc my me gmwy mawgonaxczymmircwavro
2118va a w raue powtavzajacych me p'ab‘emn’w mezy
msegr‘qfi parady \ekana
usuwwz
ler symnm omacza, Le [ego pvodetu n swam usuwac’
Wem 7 odpadam domowyrm N‘eavaw mowe
— p'zcchawywawm / usuwan c zuzytych uzadzcri ‘ balm w
akmmamra’w wvaz z zawam/rm w m pmawqam
mebezmeczwym :ubs‘anqamw mole saowadowac‘ szkody cm
svadnwm Wu: ma mums mm ‘ we wwazac’ 5‘: z sarkqamw
przcwwdzwaryrm pm p’awo 0mm m w ama nym punkmc
1mm jest humane ‘ Wymagane one: pram spemm
wymagan a poprawnego usuwama mb unetwonen a!
parowncgn wykmzyuama staroww mm w «New s'vodowwska
Odpawxedmcr Him“aq\ uduemq Mame, pmty [mam
suvowtdw wto‘mych \ub speqaw swans swepy Dwe swepy
(c‘cktvamavmty pow C'zmma :mzcdazy 2 400m udbmvag
we manna {wszysthe wmavy< 25m) bezmm e nre
Mm p'zyzakupwe pocoar‘ydv pmdem'w Na‘ezy w “We
Nozhwoiu Wyjaé mm /akum4\atow/ z uvzadzcn a
wsKAZdWKI w SPRAWIE EATER"
w ly‘ pvodukae Stosowane sa Deters a kahune
Stosowac’ Mk0 batene :ego “0:73“ Stare/ mmuoware
Damnc natymwas‘wymmm ‘mmadowaf ponuwnm
Listens puecmwywae w Suchym‘ medostearym ma dneu
‘xejscu Ne wrzucac’ do ogma me wyslaw at na aumame
wysw ch ‘emueratu
\NFORMACJA o zeouuos’cn
5‘ He ao‘a e‘ektvoslatycme, e‘eklvyme uh
exemmagremme o wysokxe} aesmthwos'u (mama
vadmwo, m awry pucnos’nc, to‘cfony (umdvkowc
“\kvms‘dwkx maaowan a e‘eki'ycme] mega byc’
anyayna mam w mm H mama (unadzer‘)
Wtakw wypadku raxczyzamawac’mqkszq Dd cgms'c 0d
z’m’denamdcefi
DEKLARACJA zeouuos‘cl
Jannuuk 0mm oiwmdaa quxzym‘ 1c mn p'udukijcsi
Lgodny L anas’rymw puepsam betpweczerisiwa dyvedywy
ioM/sa/UF Komp‘emy teks‘ dek‘a'aq‘ igodnoéa mama
Jzyskac’ na naszc. worm mammowm wwwsnccdhm com
POMOC TECHNICZNA
www speechnk com
Proswmyzamowaflq \Mavmaqc do
adzmqszega wymuysLama
RENDELTETESSZERU HASZNA’LAT
F7 3 teWék om‘ow vagy Nada komye7e‘bem sm’raz
zévHé on szémdgépm (:aflamzd much cszkauém
waszna’mm’ Nem \génye‘ kammana'st Ne nywssa ie‘ s’s
Wasod es ‘ér‘ ne haszwaua AJo \enbeck GmbH rem
va' m (magma a mum ka’msodéxmén és szcméM
so'uc'sckc' ‘ra gurdaflaw, Szakszcvmm vagy mm a cc’mak
‘eg’e‘e‘o' wasznémiao" ered
HU
EGE’SZSE’GUGVI KOCKIKZAT
Ha verdwm hassn] ‘ue‘; hasméuw a mad késlu‘ékeket‘ o‘yan
cgészséngyw panaszok \c’pmmcmL mm vossz kozévzcwagy
(émamm Rerdszereser :artsnnsmneteléswsszaie'm paves:
esetér‘ ‘omuor ammo:
flRTALMArLANiTAs
Ll a sumbo'mm azue enu my me (eméket rev stated
a ha'nana'sw w \ade’kkm egyun semwegesnew A régw
— tc'mékuvagyakkJmmémvok/dcmckszakszcnmcr
«a’yo ésa/semeges'tése a vaxdszmaxeg (ana‘mazou «évos anyagok
mat! Hum 41 komyezexet és/vagy a szemé‘yek egészse’gét é: a
haxznmana may aw mngszaaot szanmdkhozvczmhm I\
hummus gymusmwcr \cada’sa wgymcs c’s to'vc’ny a'Ha‘ M'm'n,
ezen mm mm ,a a he‘yes sem‘egesv 51 9'5 e’ ‘kesne'su
mva‘e‘rasznflasn Va 37mm hanafi'm a wmyemwe’de‘ewhm A
mva(a\okban, mra‘cwaszné o’mcpmn vagy szakuz‘moocn
(éjékom'ma: Nagy kerenecoaatok (> 400 m1 'em em
e‘ekfi'omos slakufle‘ek) ngyenesew dwesm a wsebb es7ko7oket
(< 25 (m) a tnbb um [sak alarms mm va’sév‘éxa exciér
Leneufleg vegye m 52 e‘emekel/akku‘w‘émrukm
AZ ELEMRE VoNMKozd TUDNWALéK
E E2 3107ch a kéhrmanga'n no \ékka\ makamk Csak m a
n’pusu comm haszwa’La A m’gvxcmumanm \c’vfi c‘o“ckct
amnna cseré‘e m, ne muse 19‘ mm AL e‘emexelmvlsa
s7é'a7on, gye'mekekto ta’vo‘ A7 eemeket we dams mme, é; He
tcgyo m mages hdmévsék ohck
MEGFELELfisEm TUDNIVALOK
Erés m \kus eekmmns vagy nagyfiekvenméjj me76k
(va’dm’bcrcndczésck mum deform vnzntékmcntcs mmmk
mkvmu mm s «su‘e’seq hatésa’m a ke’sme’k (a ke‘sme‘xek)
‘flkode’sw zavava \e’phel «ex Lbben 6L esemew p'o’béua
meg nave m a ta'vo‘sa’go: a 7eva'd ke’sm‘e’kemm
MEGFELELésém NV‘LATKOZAT
Eue a Jo \enbeck GmaH kw‘enh, wogy e: a :evme’k a GR
mus/53m wa’nye‘ve’nek meglde‘ A7 EU megfem éségw
waaxuzeHchx szovcgo't a wwwspccd mk mm
amem e’rreu 9‘
MUSZAM TAMOGAT/SS
www Spccchnk mm
Kérem ez‘ AZ \morma'uo'uansa meg referenaakér“
XPHXH 2VM¢flNH ME TOVX KANON‘ZMOVX
/\um m rpo 0v :vfiziwdf m m( uumm ncuymvnc v z
n auvémn a; évav maAavmn ym 0 mm xpnan r
war as ypcmsio ax Wok M: moJc xmpmx Aw
amt: mmman an uvoivs wn xpnmmrm
nmflimon W c: H Juchnczk GmbH 5w uchuuBEva
«mu sueum M (m; 010 Hpmuv n’ m Apuuum woo:
mom»! hovm m'poUEKUK akcIdMnM: Xpncngn
xgncra; m npotovma; vm émqmpmka mm mu m
uvmpagauavu
KINAYNOI I'IA THN YI'E‘A
Zz {Empnm‘l “we; xpfiun waxwdw (Auaymyfig, mopzl
vu mummw Emma“ aw Wm DHmc omuuuKfi
éuawopla M New Kdvm mm axaxsxwma m
mm“: mm uuuBouM u: :n‘lmvu "paamm
nnowmm
To uuuBvo au 0 amiw duo ’vpomv 52v :ntpsnsIm vu
anogp‘mum v: m mxmm unopp wui u m MM
_uHoerK£uon/u vopplw HuAuwv comm n’ wmumwv/
awampww’w wopsl Advm Evbsxdwu uomcuzvmv mABAuBva
oumrhv, Va mommy“ mm mo rip mm m m my
uvepanwr Wm Km vu aényfiam oz Kupwuzxc GUMWLAJVL} Mg m
vouoow‘m H wapusom as v n mxanm u’v‘pwla uuMow'K mm
émpzdv m swm unoxpm m vow: sEuaonZsAm (Imam
undppm n awmmn/znavuxpmono nan Km vuvzmwépn
mrv upoam‘m mu uzmpdmvm rwpowom v mpz‘ma
mm and m auxéa‘ :u was éu‘lflscnc unoppwdwv r' m
zzumwm «momma Ta mam mmmwa mm
(Kmuomwm mm» KmV Km Msmpowxmv mam vs v n
mwavau > 400m ]ncpaAuuBavouv mpsdv m mm: 000K508
(om m Elumcuz << 25m) Km uMu udvc mnv nsphmm
uyopdcnupoummvrpo 0v mv Aux: patz mm m {)me u:
mampxwtommmwm
VI'ICIAE {HAUXMHATAWEZ
E he mm mm xmmwnmohvml uévo mm uAKuMou
ruuwuvlou xpnwoumsns JU‘VO am mv m m
ma uplac Avmaemdxs auwm x CncMz‘g/nfibku
wumpigg, WW uc {rcvaqzopt (r, ; Amenmm I g unmupltc a:
mswm xwpo sump; [z me uHo , mém an "um um
Wm m w nc swim: 55 mm espuowuclsc
vnoAE’ {VMMonniHi
m w sulépuon swumvmum mm m ”25me
nnséiwv Wm: cuxvommc (aaupumsc swutucxdcsm,
mm mn‘wuvc unnwopdanc auuxwu‘w u Kpokuuutmv)
‘mx unupiouvsmépuoagomA , uaykumcamzunqmv
GUGKEUUJV) 22 num‘ mv rip mmon éownmz va among mv
undmuun npog m uuaxxoiq m armwyauv numeoM
AHADEH ZYMMOPonzHE
MungnucoumcfinmvanJowewbeck GmbH onqmoto
namov uvummxn va Kutiueavmpm my a 2014/53/31
Muopslnsvnuvnm nan: ovanascKslusvo UCMMWK
Fwyopwwcnc FF cmv \cIocEMéu WWW speedhwk com
TEXN‘KH VI'IDITHPIEH
Www speechnk cum
Hzpamms mum mm: Hg nN‘pomoprq ym
mmm moopu
Pouim’DLE PiEDPIsL‘I
lento vy’mbekse paLZx’véJako vsupm'Ls em’pm
7apojem'do poinaée pro doma‘u’nebo kencex ske‘ pouim‘
vchm, uzavh‘ny’th :rostma’m Jo mm mm
healevhalan nepuLZWalv pi‘pacé pnékozeww’ Mvma
JoHenaeck ewbH wep’ebfra’ 'Léen'm poéxoierfvy'obku
wcbo zvanémsob z din/nun ncnpatméha, woodbmwéha
mim’, nebo z dflvocu pommy'mbku 1a 1 ny’m JEe em,
1e2 klery' aw uveden
zuRAvomI‘ RIIIKA
Exuémnémauwépouflva 'vsupm zaflzewx’mflieby’t
mam zcvavow’m p'ob‘e’mfl ,akopou bmesn webo
wcvomost Dam iasté p cstavky a v :fl'padi‘ opakJfl'dch
so pvoa‘c’mu (unzmmnc \ékaio
L‘KVIDACE
Tenosymbmmamena iesevy'robeknesm'
hkvmovat Spu‘L : dnmovm’m odzedcm Ncspyévrc’
sk‘adavén'lnespvévwa’ hkwdace stavého pnssme webo
ba‘efiakmmamvi We 7 davodu moiwosn obsam
CZ
mm vy'ch a'tek man mmm pvoslfedx’a/reao myoutmmw’
ma vést k sar'ku’m pad 9 mama piedpwsi Jew odewda’m‘na
ohoém'm sbémém mm zcavma a piccoasa’na zémncm,
aeLaeEné lafl§lLJE sma’vnau \ mm Helm :yk‘ecx/opémvné
comma pmspm k ochvané vowm pvo f Menace
nauw‘w may vecwacm’ 5115va ma speaahzované omay
Ve‘knoachudn c (p m m’ mama s‘ekuckych spouamea >400
ammu —a\e’ spofiemée [viecm‘y mzrré y <25cm) zdama a dam
noun pm zaknupcm’ mwmmym vymbka D c moinnsu
mum: ba‘ch/aku‘w‘émry
UPOZORNEMK BATERH'M
E \Itomo mm 39 puuflvamuahcke’ mawganové i‘a'wky
Sm'sc pwim‘ pouzcmn typ batcnc saw/mm
Dalene Se mm med vymé1 new se do Batene
sk‘adufie vsuchu umovs’vefie mum: dosah déh’ Ba‘ene se wesrm'
hazct do ohnc an thavcva: wsoky’m mp‘ota’m
\NFORMACE o KONFORMITE
7a pnsouen'su 'm 5! (Wm, eekt wm nebo
vysokoirckvcné m paHva’d ové zah’znm’ om m/m‘chmy‘
mkvov‘rné Mme) mule dam k Dmezenflunkénash .me
(pi'svmn) V‘akovém ph’padé se some 7vété‘ dmanc k
vLfiwy'm pi'suomm
PROHLAEENI'O SHouE
Hm JoHenbeck GmbH finno pvoHaf 16‘ ie ‘ento vyvobek,ev
3mm so :rré'mc'i mum/Eu Up né zm' EU p'uh a’Ecn'a
shadé \ze vyiécax pies mwemwu advesu wwwspeedhrk mm
TECHN‘CKV’ supom
www :pccchnk mm
Ma \rfo'mace mavens pro budouu'potfebu
unuucflo SEGUNDD AS NDRMAS
Es|e pwdmo deve se' utmzedu coma msposuva de
nievacéo care a \ gagao a H“ Computador 9 pam 0 \ar an PT
25mm em 23mm: gems efemados Néo mama
“ammngéa Néo amm um news“ (650 do dams c
deveuos Amman GmaH néo é vesaorsa've pm
dams no pvodmo on «enmewws pessoms demo no
m ccxmdadn, \mpvénrm m was ac ammo com o
ampdsna dedarada
Rlscos DE SAUDE
Em (350 do u: hzagéo \arga dag m dame: do crtvaca‘
modem avejudwcav a same (0mm desmmavm m doves
Heme pausas reguwmente e omewha cause has médmos
cm case cc momma: vocavm‘ms
ELwMINAcixo
Es‘e mm mm que o prodmo e as thas
(oncspandcmc: nan podcm so“ ccuados no \xo
— (07mm Aarmazmagnm/chmmacia medcquaca dc
apavemos arhgos cu m has/baleras podem causar
penahmcées segmco as egws‘acfieswgentes e dams an
Woo ammo c/ou \csfics a same humana, pusswc‘mcmc
devmo 'as subsiénuas :o'xmas A ertrega em .m poms de
veco‘ha e’ grams 9 abngato’na \egmmeme» gavante a
d mmagéo covets an a mmdagcm/mumzagé
(umvmmnda com a pvotecfia do mew ammeme A:
m‘ormacfies some as pomos d9 reudagem Du cos
cstabn‘cumcrms podcm so“ obtmas avavés dag
amandadcs mwnpms Osg'awdcxmmémuskom
Supefl'cwes de venue as e‘etrodome’sums > 400 1‘1}
veco‘hem apare has peqxewos (todas as med‘das < 25 m)
gva'. lamewte‘ outros apenas 1a aqmsmfio ce predates do mesmo
va 0' Remove! thas/bateflas se possw’ve‘
\NFORMACAO SOBRE AS P‘LHAS
E Este mama mm Ce’Mas a cahras Ce mawgarés um Ma“
apms este Upn de 3‘ ha As was usauas/waca; devem
Sm sbemm’daS \mcdwammnntc, nan vcmmzav Guevda'as
thas em may sew m do stance das cnangas Néo deter no
(ago new 1155me . 5 ans: :empera‘u'as
mmucflo DE CONFORMIDADE
m1uéncmsdecampusestaucamemevmtes exe’cmcosomeata
V'ecuénua (ms‘a‘ecées vamoe‘écmcas» ‘e‘emdves‘ descargas
dc mmaundas) podcm (auxav flames nu mnuanamcmo do
apavemu (I105 apavemas) Nesta Cass tents sums-ma! a mslénua
ve‘awamewte ans apme has one nterfe'em
DECLARAcixo DE CONFORMIDADE
Pam avesenle a JDHenaeck emu dedava cue este pvosto
Cmeve Com as dvewas eJmpewas 7OMr’53/FU 0 texts m‘egm
da dccavagao dc cario'mwdadc da UE nude in! sahaiaco pm
Wemfl em wwwspeechm Corr
SUPORTE TE'CNICD
www :pccchnk (om
Pm ’avor guavce esta \nrmmagfio pave me «We Mama
KORREKT ANVENDELSE
Dene pvodm er ueregr‘em brug sum mdtsstmngsenhec :\
Msmtrmg m on mpmm 0; ME bmgns ‘ p'wam mam CHM pé
karlorev ‘ Lmvre‘ \ukkede er Del a’vedhgeha‘de‘sesm Mé kke
ébnes eHev bvuges‘ m de‘ er aeskad get JoHenaeck GmbH
gwm m gavarm my mm pé pdekmtch' pcrsunskadm,
50m ev «ovaysagetav uagtsom‘ uwensgtsmaessxg e\ 61
mm ar'vende‘se 9 my anvende‘se‘ sum Mke e"
ovmcnssmmmdsc mod dctangwnc vovma
SUNDHEDSRIS‘KO DK
Vet anvennese ‘ meget mm m m mputemeder were
évxag m sundhcdsmmxswgc :kadcv sum ubnheg cum
smertev Ham rege‘meessxgt sense, 09 sag mega, Ms
pvob‘ewe'ne gewtager sg
BORTSKAFFELSE
Dene symbm Deb/day a: pvoamet kke mé boiskafles
sammer‘ med thho‘dmngsafla‘da Jhenswg‘smaesswg
— onbcvamg/bcns
401W) lav \motsmé apfla'a‘ev (a \e mé 73cm) gran;
News ard'o m m mt bmktc vamv vcd mp av c:
\keverdwg prudum Ta u: nanenene hws ca ev muhg
BATIERIMERKNADER
E Dene pvodemt :rukm a kahxkrmanqannaummr
Bmkkundemenauewpen Skx‘tgam‘e/Svake
banerer umwdde‘ban We \ad cem Oppbevar
bauenenemn 0g u: \yengehg «or :am We {o'sak é meme
bettcncno, 0g \kkn utscu cm ‘01 hm tomacvatucv
SAMSVARSANVISNING
Von péwkmng av mm s‘auskc‘ n‘nkuskc cum
Mymkvcmc m1 (vamaanmgg, mob \mdmcv,
mkvoamgewaarmgev) ken del (ovekomme hmksjorslefl
pé apusve‘e‘lappava‘ene Forsmk ‘ sé 13H a We avstsnden
m Vo'flyncrdc utsty'
SAMSVARSERKL/ERING
Hen/ed evk‘aever ‘oHenbeu 6an at dette pummel
samsva'm EL mmkuvc: 2014/53/EJ )cr kump‘nuc \ckstm
\.Ursamsva'sevk\eenngen km a; «a vet ’ovespmse\ pé
mtemeuad'essen www speem nk com
TEKN‘SK SUPPORT
Www Speechnk com
Vonnhgs: uppcvar damn mmmasmm
varscnm vc‘uansc
M‘AARAVSTENMUKAINEN Kisvmj
Tame 1.1018 Save‘tw SVOCO‘EMEEKS‘ Uetakmeexeer \ \tettavaksw
«our (aw immwstokayttom kmwssa, suhelmssa mouse Mmeua ew
tawuse Nukes Ex :33 avata m kay‘taa‘ mi se 01 vawgomunu:
Jochmxk 0mm m ma mmkaamawsta vasmma mamvaunuma
(aw nenkumnen \oukksanmm‘sm jotka mmva: [Lotteer
wuohmazmmasta asanomas‘a ta \momems‘a kayno‘avkonwses‘a
:mkmavasta «moxie
TERVEVSHAIIAT
Aanmma sen pm syo‘to\a\“e\cer\ myflo vo smeunaa
mwyccmsm vawma, kmcn Nance mm m ( Ma
Ma SaannuH sesu 1am,” kysy \aakamla awe 105
onge mauowsuva‘
HAVIITAMINEN
Tame Symboh ta’kmuaa 5115‘ maxeua SEE hevmaa
koma‘ousjat‘een seassa Kay‘efly,en memen m aansmen/
akkwm thchnn vavastmrwhavmammnn saauaa nudcn
Wahdumsnsu Waterman hamra nmdcn mm vamngouaa
ympanstoaafllm mmxstew (eveylla 1a joNaa \mnsaadannon
saatamm sanwmm Luovmam nen v ysmseen kevayspws‘eeseen
on “aksutontaja ammmu pako‘ my vamstaa
asxenmukaxsew wawliamxsen16‘1yotykaylon,’(enalyksen a auLtaa
asmtaan sJoJe‘erman ympansma Twetma 566 v vanema 3
km'vakysknskumsia mm \Hkkmsia SuchtJa‘ccrmyyjat
(senku‘amemew myyn:a\a >4oum110uavamaksura vastaan
meMamem {mm rmta‘ < 25cm; mwmmoastaan vastaawew
manmdcn astun ymcydcsxa Pmsm panstot/akm
Wahdumsuuksmn wkaan
PAR‘STOJA KOSKEVUX OHJEWA
X Tassa moteessa mytetaan amahmangsan ems
Kayla amnesiaan (eta panstutyypp‘a Vamda vamaz'
he‘kot pmth we“, a‘a \aiaa ume‘ Ben Varestm
paus‘m kmvassn, pma pmssa aster mom m Ma hewa
avoiu‘cm law mush! anmHC \avnam 0 He
VAATIMUSTENMUKAISUUITA KOSKEVA HUOMAUTUS
meakkaat s‘aamset sahkowsenaw «orkea‘aamwset
kcmauradm‘ammsioi, maxkapmm mm,
mkvoaakupurkauksel)vmvawa kuliaa \ameen (\amemen]
m mmman Lane on 5“ o n yntenava 5 ma kaue‘mus
hamor amamavxsia \mtcma
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
JoHenaethmbH vawmma enamma
mam vaxtaa ammwa 201L/53/EU ELV
vaaumustemmka swsvakwmksen tayde hsen teks| n vm
mm \ntemelrosmtleesla www speedhnk Com
TEKN‘NEN rum
www Speechnk mm
53 Ma ma Neda: mymempaa mugs vanen
UTILIZARE COMFORMA
Accst pvodus 03m adczvat numaw (a dupazmv pcncm dc
\ni'are pewuu conecavea \a Ln commuter :9 M damesic
m \a m u in spam mm se 5‘ Jscate Produsm 1U
ncccsté mummm A M Sc dnscmdc 3‘ a nu 5c «om ma
prom: cam Cofipama JDHMbcck MH rm 1; esmé
raspurdevea aentm deleroi'x a‘e produst sau vétémén
Fl
R0
Covpova‘e mutate de un \za’ea neatema,1ecovespuna'oere SEL
newnuymé desma \produsmm, name de pvoduamv
RISCURI PENTRU STAN/Ems
Tn am we uhhmn extrem ce’mdemgate a msaomwemv
:enfence de mva'a este :05 b \a aparma .mor :mbmme d9
sarétatc, do Cxcmp‘L nmspuznm San :uvm Famy pauzc
Emma; dacé prab‘eme‘e se vepelé, consuuan memm
EUMINAREA
Accu 5 who mm «apm (a amst p'udus ru poatc n
amncat \a gunmm menajev Depoula’ea/ehmma'ea
newvespwamave a (1959va O'SBJ ba‘eu \ov/
ammu‘aioavc‘mpnam m déJnétnavc,datnvté
(amponeme 0* numve, gem mede am 5a we, v md
surczonaza comorm \egH Aces‘en pazn predate gvamn \a \m
puna cc to C(ta'c annaL (onluvm \cgmamm Tr \ngoam, gavaniénd
asfld chmmama WEN vcvhcavcal'ctdavca \urwvczté;
Conmamnd \a pvotewa mede Pentm n mman ad esa Va
amom; or Dunc emr de ca‘edare sau magannemr spec‘s Hate
Dmnbu [on \“ponam [magamc (u “maven: >400m2)
ca‘ecteazé gvalu x ech pamenle‘e m (mate a mensmn \e < 25m)
w she‘s numaw \a umpévarea JHOV p'ocuse u aceeasw va‘oave
Dazé one man, swamp batanc/ammu‘aiorm
\NDICAT‘I PRIV‘TUARE LA BATER‘E
Aces! produs 10 0595‘s (em e aka me u Wangan uunzan
E anm below dc acnst up Woum \mcd‘at [13‘ch 42 WNW
desza zaxe‘ ru \eremia can Depaztan ha: enne mu ur m:
uscai§ M \e ésagx \a Indemawa com \or Nu ‘9 Emma: 1110c§mu
\e expunen \a temperatm ndmaxe
\NFORMATIE vamu CONFORMITATEA
Data se afla Sub nrmerga Cémpun‘ov stalxce‘ e‘ect'xce San de
mm hecverté putevmce (smn de vamo te‘emane mom 9,
descfivcén de qurounfi), aparam (apava'e‘e) paste/pot
SMEH (1999:! um ‘71 acest (37‘ ’mcercau 53 NEW dwstarga Vela
do apavam‘c pcnu'bama'c
DECLARAT‘E DE CONFORMHATE
Pw‘ premta, comma Jo \enbeck GmaH dedavé (a acest
arocus (o'cspmdo pvcvodcmm mr 3 vcmva UE 2014/53/
CL Iexm comwet aw Dedsrauew de corrovmtate aaate h
sohcuawmand wwwspeedhwk com
ASISTENVA TEHch
Www Speechnk cum
va mgm sé pésmm scene mmmagu pew a \e pugs
(ansuha Micnm
NAMJENSKA UPORABA
Ova} prmzvod sxm ken made [a was [a prwuéak na
'aiwa o w 75 upo'ab» u domac’mstvu u uvedu u m m
zawovcn m urostunma P'mzvod r0 zehn‘cva ouviavamc
he otvavajte ‘ «anslm akme o§leéen Wm JoHenheck
GmbH He grew ma mam odgovomos‘ 7a ime m
:vmzvodJ m ozUcdc nasmc wcpaiu vam ‘ ncnammkam
meabom, m unavabnm (ma rue .1 mm s navedenum
svmam prmzvada
ZDRAVSTVEN‘ RIZICI
Pnhkam mania dugog ko’wilewja Lrefiaja [a was maze um"
do zdravswer‘m pmeikoc’a kao sxo su ne‘agoda ‘ ‘ ao‘ow
Uzwmajm «mom pauzc ‘ H mm perm/nag waxtanka
arob‘e“a pat’aine SEVJB|‘185NWKE
HR
ZERINJAVANJE
Ova} s mbo mm ca 39 prom/0d ne smue od‘oim meme 3
kuz’m“ smoécm Ncpvawno sk‘amimn‘oflad‘agemc sta'm
wedge m batevua/‘ekummatma mo; evenmamog Sadviaa
i‘e‘mh NEH moie unokovau oneéééene aka @a W \ Wa§kodm
zmavuu um , za vczmmau zakunxmm sankqama kn so magu
besp‘ama predan ra smibewm west ma za pv kupuame mpada,
flog pramsano zamnam‘ ‘ p'ecs‘avua \Spvavno ‘ sngmo
zbvmavam h vcukhvamc punmom zafitm akohéa Wmmacun 5c
Wogu datum u gvadskw pog‘avavstwma, comma za vcmkh'am h
Specuahz ramm ngovmama vets lvgovme (s macaw)“
povvimom 73 e‘ekmine apavate 2 400m’) besp atr'o (’2 meme“
Wane madam (Svc mmcnuc < 25cm 3 05mm Same pnhmm
kupng \Stowsnag p'mmta uaLene/akummto'e no
woguc‘wosn wadue
NAPOMENE ZA EATERIJE
0m pvozvod konsh mm {meme 5 marganam
Konsme same ova} up aa‘evue S‘a'e/s‘aae ba‘ene camar-
zammm Ncmonc w me: Batc'uc mm Hg 5mm,
man dohvata mace he bazanc u vatm ‘ no main
wsok m (emaevaturarra
NAPOMENAO SUKLASNOSTI
DJE‘nvawjeJakm 5! ~ ‘m e‘ekmimh h wsokunwemm poua
(yams .Jreda “ mobflm (eemm mwkrova‘ro pralmeme) maze
omesn «ad u 9mm u mm mm pokugm povec’au udauemm
\zmcdu \zvova swamp \ M'Cfiaja
\ZJAVA o SUKLADNOS'H
Owns wnka Jo \mka GmbH mam; da ova, pmmd
zaaovuuava advodbn ammo 2014/53/51 mm mm \z‘avc o
suk adnos: [a LU molete [auazm nu mtemetskm scram
wwwspeechnk com
TEHMéxA PODRSKA
www speechnk com
Mohmo Va: gamma ave mfmmaqe za mum unuvabu
NAMENSKA UPOTREEA
Ova} mowed 5m kao uvedaj a um): :41 prwuéak na
'ac'uva'n upmvem u m m kawce‘am u sme, 7awmemm
arostuvua‘wa Np potvcbro udviav 1c Mums utvavau
h kanstm akme oilec’er Prermec'e JoHenaeck PM «9
crew ma odgovo'nos‘ 7a itete we pvowvodu m povvede
030:3 mu mpaiu vc ‘ mminc p'wmcr‘c n ma
«UHEéema me me H mm s wavedero“ vahum
zuansrvsm mzncn
mama dLgo mic’cnp Mam mama mic doves: do
mavslvenm leguba kaa 5m su ne‘agoda ‘ bow Ream/no
avavwe pawe \ 7mm ewsw Save‘ koc pa‘efikoc’a we
so 5mm pmav‘mu
ODLAGANJE
Ova} zwak ma da armzvod ne sme‘e od‘agau za,edr‘o
3 mazwsm m 446mm utpadnm Ncmuino
— swamsmmc/ocxagamc new uvcdaje ‘ ‘ aeto'uay’
pumwn meme maze meg evenluamo pHsme item
Wateua mu Etetro 7a mow m mu mm mm LudH
dovcsu do zekarsw sanmje mama na Ivan «5mm
mum [a mmvatang DLpadaJe aesp‘atna ‘ Lekonom
pvop‘sawa» one os‘gu'ava mam no od‘agame m
\skoniéavamc/vmk‘aiu ‘ dop'mos‘ mun iwnmc oka‘ no
\Mormazue 66(6 dam: ad aiavrm swim, remk‘aimw
dvoni‘a m saecua \zovamw p'ocavmca Vem prodavu
(madam pnvréma za c‘ckmiwn mama 2400M ncspmna
RS
men: may ‘a‘e meme (sve meme < 25cm], dmgw samo pH
mpovm uvedaja \ste v'eumst Ame moguc’e Menus batevue/
mmwc balmy:
NAPOMENE o BATERUI
Ova} wowed konsu awahormanganske batevue Konsute
E same ova. : p batcvua S:evcns\m§cnc batcuc zamnmo
odmah «emmmm panovo pm Bateuemane Ha
suvom mesm \ daUe od comm dece Ba‘eme nemone batau u
vam \ re \za‘mc m vwsokxm :cmpmamvana
NAPOMENAO USKLADENOSTI
De ovamemm stauékm e‘ekminm h momvrewenmm pan
(vadm :wsicrm, mob W :c‘cfnm, mmmasna avaichn‘a) muic dad
do pogavéama mma medaja [.Hedaé) U10“ was“ pakugm
povec’au JCaUer‘OS‘ 0d Uredaja my waflvaju s—eme
\ZJAVA o usmamosn
me preduzec'e JoHenheck GMM mama da je m, pvozvod
u mm 3 Dwektwom 70‘4/53JF7 Ce‘okupm tekst wave 0
usk admnsu EZ moicm ZaUaim na V‘lL‘WC‘ admsw
wwwspeechnk mm
TEHMCKA PODRSKA
www :pccchnk (om
Saéwafie ave \rm'macye 1; mm“ uaaueru
PREDV‘DENA UPORAEA
Ta Vdew 5e uporabUa km vnosna napveva 7a amumev na
vaiLna m 1.3 Jpo'ana v sum zapn n pmsm vdamaicm
gasaadwslw a\ pwsavm Ude‘ka n :‘eba vzdvlevau make me
odpvane m ga ne upombUa,‘e pofikodovar‘ega Druiaa Jo \enbeck
GmbH no :mvzcma mkavéwn adqovmmsm 1a ikodn m mum
ah Le‘esne po§kodbe oseb nu pod agw nepamve, neust'ezre
Jpovabe ude‘ka a ‘ wjegove upo'aue 7a namene‘ w ne
Jsvczap ravcdbam pvmzvejaka 0 mm upo'am \zdc‘ka
TVEGANJE ZA ZDRAVJE 5L
PH memo do‘gw uaaram wow nanrav am was do
zcvevstvnnm toiav km ne‘agudjc ah be came Mod com
*ecno wamle admme m v pnmem ponavuajoéxr se [eizw
meme Idmvméko powé
ODSIRANJEVANJE MED ODPADKE
1a swmhm pamem as [age News N duvuuenn adv'eé
med gospodwue odpadke Nestvokovno
— shvamcvamc/ncstvanlcvamc adpadn h nap'av ah
batenjakuw‘atonev mm “o’ebm mm vsebuvarm
ikodwm snow skew emu Nah zdmwu Um m pnvece do
germ v mm zchavm zaknnadajo (mama na uradmh
zbuahic‘mp byezp‘afina m pmdpwsana z zakmmm, zagmavua
max/Hen raém odsuanevama odpadmv ah mmove
obde‘ave/‘ec khrama m pomem puspevek k obva'ovam
okuue Wmmaun dome pH upvavw ovgamh, na copumar
adpadkov 1a pvede‘avo eh vspec ahuvann (rgavmah V5516
ugov ne (5 pvodamo aovv§mo 7a e‘ekuéne mpvave 2
400%) mm napvavc (no men: < 25cm) b'czp‘airo
vzamep mam dmge 1*guvne Sama oh nakupu
enakowedmh r‘aprav Baterue/akumu moms p0 wines:
adsuamic
NAPOTKI ZA BATERIJE
w Lem mew se “pore-mam amme manganske
cehce Upmabuanesam ,pbateru Stave/me
Emmet-3(0) zarrmja‘to mm m: pa rum zrova
Balevue man (9 na suherr wen cosega atmk Ne vmtem v
ogen, mm ne wiaos‘avjafie wsowm ‘empevaturam
NAPOTEK o SKLADNOSTI
Poo vphvm moémh stauzw e‘ekuémh a \ msokohekvmimw sou
(mum naavavo, moo w (c‘cfom, spvasmcv mwovexov) \ahku
anoo oo neugoonega vphva na aexovano naprave (naprav) We“
anmem poskusuo poveéau romauo do mmeém woprav
\ZJAVA o stAuNosn
P0919115 JoHenbem GmaH mama caJe Ls ute‘eksk‘acew z
do‘oém wremve 701A/53/FU Ce owe beseduo wave 0 smdnosu
23 EJ \ahkn zamcvaic ne nes‘ow www spood‘ nkmm
TEHMéNA PODPORA
www speechnk tom
Pmswmo vas, as to mvoymazuo sh’amtc za pmocmu vabo
N6UETEKOHANE KASUTAM‘NE
See mode on mm: koniankasuuseks ku mew mm sles
'Lumwdes one naNud arvuuga mend :av swsewcseade Seade
on wontcvaba Scaoom :ow avada cga sch kamusmstc
«om «asmada JoHenaeck emou ew vata vasm: :hometust,
asjamncmatuswéw mmeots‘arbekohasest kasnomsesmrg md
nmmgasmxm v6 vavakamudc cost
msxm IERVISELE
Swsewcseadms‘e ohm kosuzamo punm vim/ad Hnmeda
‘wsopyooxomc nagu cbamugavustmrcvfi va‘uc ka0 mm
was rogoxaoysel amkepause amb‘eem de kordum 55‘ (figs
16H arst(de)\t
UIILISEER‘MINE
Sec Sumbm (armcab o1 toadmm mm m scmda km): mu
o meamgwga Kasmsest kfirvawatud Seacmete palaveme
om adee "mewvasmsenmmoo nomg‘ammemu \seevmme
vsm merevau ssa‘dwatesl kanuhkesz a neLeSL kamustaua
keskkonda ja/VEW wmtew r'mg we éwgushke sawktsoomde
vamndemwscn Sced‘wic avaammwc amcfi m
kagumspunku on lasuta 1a éwgushmk ans naNud, (age!)
korvektsen \am vudava u‘whseenmwse/taaskasumse vazmse EE
1a annab pamsc kcskmmakanscsxc We: annavad
ametkmnac sna‘a ettevfm a v5\ w weaned Sumed
mm (e‘ek‘roamkasead‘ muagmmd 2 AOOm’) vfi‘avad
vs kcsmd snadmmd (kink m 5mm 3‘ a ZEcm) tasua vasm
«cm a nuusamavaaysoaa} mucus) 05m Véwmemsd
eema aaca palavem/akud
JUHISED AKUDE mum
Toads kesmab \cchs mangaamcmmm Kaxuteda
B: am: seHe mam palavemd Vanarenud/rfi'gaks
Jaawd patavewd Meb kor-esen asendada new ex low
was“ aaama Patamdmmbrous‘aua kmvadcs
lmgmusiesja hmca \aslesleema\ Tandem um :JHevwsala
ega home kévgete ‘empe'amuudega kewonnas
VASTAVUSKINNIIUS
mgevate staau e‘eklnhste v6 kévgsagecus \ke vauaae
on read oseacmed» mom He‘efmwd, m km‘ameseadmed)
o‘cmasn‘mvmb (‘5 ma soadmnacnmmmcs hawmd
Sawse mm pvaav ge smemaaa vahekaugust ram:
«:4 mva‘est seadme‘est
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kaesmevaga k nrnah JuHerbeck GmbH‘ etsee seeds vas|ab
dHekUM2014/53/ELH6U916‘9 EU vas‘avusdek‘ava‘smon
mwmkst on kamsaadav vncm anon wwwxpccnhnk mm
TEHNHJNE TUGI
www speechnk com
53 Mega see \nMewttu evaseks kasuiamwseks
aw gum (LA-.24”
gm ,x 9‘,“ Wm“ J; 9‘ WM 4,4,1; M; m, y 3:1; can u.
Jfluuflwumy,wy Lw y», mhb¢»g
wa‘lwyubmum» yw ‘ulwymwv
(mm ”a @w ,7; ,' ow gum an 3195“,; New H
mm
2,..n ,Lw
,v ,y." 1;. w my. W: 5 u? 414,2 3»! .rw‘ a”! rwww m. 9
mm W ,,._m am“ a, 9 wan ,zm, 3,3 a 3% ,y‘ w
mm a- mum
’N‘ 1-5- LW‘ 0» an 0‘ mm 5‘,» e“ a w u-
,v, law a J k Awww J «.m EMU 94‘“ r.“ ww
— a: and; exam a w m 43 am am M W ,w z“
1»: guy 2’4 e»- “Ba 5» w 4 w :74: A a a“;
g» m 41;» m; .cu M Hum a»; ,: mm W m u w;
CAQP Luv m, M Jm w m4.“ 3‘ WA ,g‘_ M aw
a»; b. ;,L.. M; w m,» ,s A 2M5“ w ; gun m;
M. y by g M <+~ 2.: > .3me 507 a,“ Wm [Mm 5 9w:
’Q-anr" mam w ”w w: L‘vL SM A» w- >". w: m! m»
054-)" .5 éw
my.» cum);
Mngwhsycwy Lfiwhbwwcfiflh
w .9 y by hem/gm Wm v a J‘ ”w 13mm
Mew ‘ycuwm . MVMJ‘W‘
14k 3;» aw mm J
mm an! .__.
\fmw w) M w ”w 8L g»
56L (ayyu 4w we as {w ”gm 5, up; wuwysw 3M!
ay‘wmuw a_L‘ m_,a,nmg;,x> 24:2,
an» m.
: my; WM
(J 4‘5ng Jw‘oas
ow 9w gang“ ( ( ’ wwf
sa/zoww N Muwg mu” w
9: WM; cw: c u“; m mm mow”
'Wwwsaeedhmco“
Yafl PM ,4
www sacnchm to“
.w :4, g ww‘ ,4 9‘ (”gm N. fiuw w
www ., '71: mm
mwm n nwnw mm nun Shun 3mm Wm; M m
mum max: um “um: m m :nflvvn ws mum n
‘anmn xn mum, um ‘arwmuw :nw“ mm mm JoHenbeck
GmbH m xmmn 5177‘: mm, xv 5mm H mm y‘: '1‘
mm: ‘2): ‘er 5x mm, m 571mm umm mm HEW-m
anmxaw: umzmz
mum's me say mm mm; mm: 15m: 111mm: vmmv
mm mpban mwv‘: wv .uvm vx ,mnu vx v): mmm:
nan: wms w» nuvm mm mm: 5w mm;
m5“:
mm name .1: 13m nus‘a 'unx u my: my 5m:
97:7: my 1m umwm 5v: mm“ x‘: awn/hunk
— mm pus me away .uvum/mssm 5w vx Jimmy
mm mmm mm; mm) mm m» m
m‘cnn am ‘5 ‘31: hump my)": Sum-‘5 fix imp 131m ,u‘E‘zn mm)
.0: .pm )3 5p nzfinnm ,m'wn x55 nvnnn mm Imam mm
mm nm‘a mm ,anm: mum/m»; \x mm mm 7x
mm ,nm‘xnu mun xx mum m-mv: ,mwwn 3:95 mu mm
mm» ( :"u 400 s 'mwn me n'va now v‘wz) m'n'u
71 m'mx nmn ,nv'awn x55 or: 25 'w man 5:) mp :wwzn
mum) M55“: / m'fiw w‘un5 WV .th “w: chm): mlm mmn,
wax ax
mm way: m-wn
E in: wunwn‘; w» vmur‘fip'ax mm mm; mum m 'vwm:
, .mwSfl/nuw' m‘fim nnwj w‘mn': w! 7:5: 7“ n55“:
5w mm us: W w) mu: m'a'avu wnx‘: u» .m was
mmzu nwmamfi wvwn‘: xx m: Ema-‘5 M an».
mm mm
:mm mm m .n“5uwn .nnuuu mu: 5w nmwnwn human
avwwws um‘a Nam: (awn 6: mm mm») umn'w awn mmm)
pmm nx S‘nrb mm‘: w‘ m mm .(m-vwmn) 'vvnm um;
wwum awn/mm.
mmr. mam
ram Jo‘ mm GmbH mm mm y mvm H mm .m amrvm
2014/53/91 xn :nn‘a‘S max 115 run-w monu- «:5 mm-
nxmmo m 3mm :zmzn mm: www speed m cam
Nun Tumn
www speemmk (am
“my wm‘wE m mm mm} xxx
YI'IDTPESA no I'IPEIJHASHAHEWIE
TasM nauqyw myxM (am ahaemauu yUch'su 3a
CBprBaHe KbM KOWW up 3a Lemma WM o¢Mcyumpe6a 56
a (yxm‘ zannpe» M HOMPNSHM TOM 49 Ce nynze m
wonnpwa Ho amapMMm M r-C Mirornamc an mapcna
mMpma Jo \enbeck (mm FE Home auosnpmcv 3a
1oRpe/w Ha nponywa WW 4apaHfiRaH/m H1 nvua a pew/Va
{aHCBWMBYCNG‘>01paflAlHa MnM Hccbumcnmaua Ha
mama-om npemaaMaMEMMeynmpeoa
PMCKOEE 3A sup/mm
HpM MZKHUNWL‘HHO Aznra mnemnch HE ancXflauM
yupaMma Mme Ha :e CM 15 L10 supauamw
OHASKRa-Mfl Kan) "mew WM some HpaBeYe
:cqamm nnMMnMM V an namapmM (c mooruMM
mmpme neKapCKM (ham
wzxawmus
TOZM [MMnor ozHa-(ana‘ Me nfloqywm HE prfina as (e
mxabpnw : nuMachKam mm HCHJEBMHHO
— CbXpaHeHMe/Maxsbpmwe Ma CVEGV ypeLM WM
fiaYEpMM/EKyMy/‘a‘opv Moxe a ueayn‘av Ha ehewyaruo
(mpxuMm (a EpCLHA MaYCpMaflM La ylpC/JM oKOIwa'a
(peua V/W M Mosemxom 3Lpase M Ma Mame um CEFKLMM
Cb’nacHo 3axo4ona¥er€aom Hpeflamuem q o¢MuManeM
nyMMr 33 CbfiMpaHL‘ G 6mm 40 M (C MIMKDE m zaKoua,
Kam ocEeH was acMw/pm flpafiwwnm szabpnwe m
peuMKflMpa-{er'HUB‘OpHO MEFOflaaPe M nonpwam 3a
aamwava > a 0mm am (new MHODDVSHW me nonyMMm m
(bOYECYHWC opraMM, nmeao 3a pCLMmMp-EHC WM
aeMMa/msMpaMM Ma aaMMM roMEMMye prmBLM (vupvascxs
Mom 33 ereupwecw ype/w 2400m’)1pMeMav MarMMve
ypeuw (BCVNKM pamew < 23cm) 6e} mam) a w m cam: 1pm
zakyrynaue Ha emwaaneww npoLyAm Ho qthowou
manna fiarcpwwmaxwynamp/wc
YKA3AHM$1 3A EATEPVIMTE
Tow nuonyw mama anxaruorvawauow fia‘epw
Manumam (ave mm mm 5mm chafiauw (Mm-om
: apM/mem (mew, HE Hpeaapexuame Cbxpawiawe
Gavepwwe us two, naneu m name He XBbp/‘VIWS n arm— A 49
mama Ha Bvcaw 'CMWL‘paTpr/t
YKA3AHME 3A CLOTBETCTEME
non wwem 4a wrw aawm enekmwscm m
momentum nunma [paw/o (bupzxm w mww Vcnc®o M,
MMKpaB;rvHuw pazpw) MOXE ua (E am He ua Hapymew m
¢y4K|MWa Ha ypena (4a yaeme} a mav Wm ce onwaWeLa
vumwvm pazcmmm no (Mymauauwc ypcqw
flEKflAPALMSI 3A cwmamam
CHacmw mvowpwuouerbeckemwnempwpa uevw
npnuyn :bonm’nna Ha ummua 2014/53/3; m Mwmm
Ha EC nemapamra 3a :bo'aevc'ave Maxe’e qa Havepwe >~a
MH‘epHeT apamm wwwspeechr‘k com
TEXHM‘IECKA nonzlexK/A
Www Speechnk mm
Mom, aanazeve Yazv vmbouMan as New ymvpefia
Pouz'WAME NA URCENV UCEL
Tame pvoduktsmiw ako vstupné zanadcmc pm pwpmcmc na
paeuaé pre domuvské a emu kan(e\a"ske aauZme vsumy‘cr
uiaworeny'd‘ m es‘ach Nevyiadue Ldviau Neowa’rafie an pro
puimdnnfncpouiwafin Spo‘uEnoonchbcck my nep'nbcvé
Zmdre mieme [a Skody na pvodukte axebo po’awema oséb
”53‘9ko neopame'm reoabomém souifvan a a‘ebo
uoLifi/ama nczadpovccajlccho wcacno’w new
ZDRAVOTNE RIZIKA SK
PH exuémwe dH'orv auflvamvsupwycr mnadem'mfiie
dam k zd'avomy'mt kosuam aka ncvamost‘ a‘cbo
amest Vk‘atafie p'awde‘ne’ preslévky a an oaskchm 3a
avobxe‘mocr 5‘ vyi‘ada,‘e \eka’w vadu
LMVIDACIA
lerm symnm znamena' e ammklsa reams
7hkvwdovat‘sdomovy’m odpadom Neodaome’
sk‘adavan cm kvma'ua staNm zavadnm’a‘cbn naté’u’l
akmma’mrav mfiie wax puma mairosu obswarmty’w‘
Skew vy‘m mka" ékodw’ivmre‘m p'ostred u we ebo
Yudskému zdravm a was“ k sanma‘m pncYa za'mnoda'stva
Odavzcan 0 na ahaa’mum znmom mm; bezp‘atnc’ a
pvedm’saré More: zabezaeéwe spra'vnu hkwda’m a‘eao
munozemexopa‘ovne’ pofime a pnspweva k omane
iwoméha pmst'oma \Mavma’m pom/m; mady, meme
dvory a spam unvane’ obchady Ve'koobcmtm’m [pvedamé
mom e‘ekfincky’d‘ prw’stvojov 2 team’) avm’mm ma‘e’
pn’sumc (victky vozmcry< 25m) humane ostamé ba :H
kupe mvnmmy’cr pvoduktov Baténey’aknmmétmy puma
n'oinosu waene
POKYNY PRE BATERIE
E Tcrm pmaukwyuim a‘kahckormengénové aa'nky
Pouzfvdfie ma (ewto (yp bme'ne Slave’ls‘abe’ aste’ne
mned‘vymeme, mam] :e H mm 3mm
mum vsuom, mm m mwmu dasahu um Ncha'ditc do
ohfie am nevystavwie vysoky’rr :ep‘ota’“
UPOZORNEME NA menu
23 p’osobewa any’m s‘azcwm e‘ekmcky’ch a ego vysoko
B: ncmniwy'a puM'a mvo’ macaw, mob \mi to‘nidny,
mxkvov‘rné vy'bme) maze cmsrk ovp‘yvremam’
7anadena(iauacen0 vmmmpn‘padesa powstewaé ‘
vzmaxcnus, mEszaHadcm-am
VVHLASENIE o ZHODE
Spo‘oéwoon \ewbeck GmbH two \Iyfiasuje» isgemo pradm
zodnavcda' mm a mum/Eu Knmmcmy’m EU vyma'scma a
made as as vybadal (a: mememw advesu wwwspeedhnk mm
TECHMCKA PODPORA
www Sponchnk mm
m \Mavma’cm mama pram pve budL’ce poulue
TECHNIC UPPORT
Hav ng mcrmzax pvoaxcm: w m m; pmamv Gel w mm
w w om Suppon team 7 (re qmckeslway s we auwebsue
www speed wk [am
am temn sthen Scrvnengkm-er um wesem P'ocuk'wenden
Sm my bum an nnscvcr Sunpmt um Sm am smwanicr
ubev unssre Wehseue mvw speedhnk com enemrew
C e [H[ K: *mgw " SL'64030‘0/FBRK'V;
1 1W‘7lo‘encrquo-4 AH'
‘vn'n annreav‘nm my.) wwwlm fawn:Jf‘rngfiwnh A
-v2ce‘ ia‘efo'arvye'wfi Wm aapei'mr ; warm» ‘» w.» whim": he'em ;
MammyWow” m. mum-m) m m." 1.» WWW
1:» WWW mam“ mam-m aruwmv
« mm mew msPEEm mmm

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2017:06:29 18:30:38+02:00
Creator                         : Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
Modify Date                     : 2017:06:29 18:33:15+02:00
Has XFA                         : No
Language                        : de-DE
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 84.159810, 2016/09/10-02:41:30
Metadata Date                   : 2017:06:29 18:33:15+02:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
Instance ID                     : uuid:30101a37-146c-42ae-9cae-88527556db96
Original Document ID            : xmp.did:acbd28e7-7e1a-e842-bd19-01a1b5ef35bf
Document ID                     : xmp.id:7d006633-7098-c341-82ba-9a6545ed7a8a
Rendition Class                 : proof:pdf
Version ID                      : 1
Derived From Instance ID        : xmp.iid:ef22e120-58ff-b047-b492-cc8a0b6ead4f
Derived From Document ID        : xmp.did:8c98c10d-c697-fc47-9dae-39a3d65f5e0d
Derived From Original Document ID: xmp.did:acbd28e7-7e1a-e842-bd19-01a1b5ef35bf
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 2017 (Windows)
History Changed                 : /
History When                    : 2017:06:29 18:30:38+02:00
Format                          : application/pdf
Title                           : SL-640300-BK-V3_UserGuide.indd
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
GTS PDFX Version                : PDF/X-4
Page Count                      : 52

EXIF Metadata provided by EXIF.tools