Yamaha Cover PSR 195/79 195/PSR 79 Owner's Manual PSR195NL

User Manual: Yamaha PSR-195/PSR-79 Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 43

Download
Open PDF In Browser	View PDF

NEDERLANDSTALIGE HANDLEIDING

VOORZORGSMAATREGELEN
LEES ALLES ZORGVULDIG DOOR VOOR U VERDER GAAT
* Bewaar deze voorzorgsmaatregelen op een veilige plaats voor later.

WAARSCHUWING
Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft als gevolg
van elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand of andere gevaren. De voorzorgsmaatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:
•

•

Open het instrument niet, haal de interne onderdelen niet uit elkaar en
modificeer het instrument niet. Het instrument bevat geen door de
gebruiker te vervangen onderdelen. Als het instrument stuk schijnt te
zijn, stop dan met het gebruiken van het instrument en laat het nakijken
door gekwalificeerd Yamaha personeel.
Stel het instrument niet bloot aan regen, gebruik het niet in de buurt van
water of natte omstandigheden, plaats geen voorwerpen op het instrument die vloeistoffen bevatten die in de openingen kunnen vallen.
Als het snoer van de adaptor beschadigd is of stuk gaat, als er plotseling geluidsverlies is in het instrument, of als er plotseling een geur of
rook uit het instrument komt, moet u het instrument onmiddellijk uitzetten, de stekker uit het stopcontact halen en het instrument na laten
kijken door gekwalificeerd Yamaha personeel.

•

Gebruik alleen de gespecificeerde adaptor (PA-7G of aanverwante,
door Yamaha aangeraden) adaptor. Het gebruik van een verkeerde
adaptor kan schade veroorzaken aan het instrument, te wijten aan
oververhitting.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u het instrument schoonmaakt. Haal nooit een stekker uit het stopcontact als u natte handen
hebt.
Controleer zo nu en dan de stroomstekker, en verwijder stof en viezigheid die zich verzamelt op de stekker.

PAS OP!
Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u gewond raakt of zelfs sterft als gevolg
van elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand of andere gevaren. De voorzorgsmaatregelen houden in, maar zijn niet beperkt tot:
•

•

•
•

•

•
•
•

Plaats het stroomsnoer niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming en kachels, verbuig of beschadig het snoer niet, plaats geen
zware voorwerpen op het snoer, leg het snoer uit de weg, zodat niemand er op trapt, er over kan struikelen en zodat er geen zware voorwerpen over heen kunnen rollen.
Als u de stekker uit het stopcontact haalt moet u altijd aan de stekker
trekken, nooit aan het snoer. Aan het snoer trekken kan het beschadigen.
Sluit het instrument niet aan op een stopcontact die een T-Plug bevat.
Dit kan resulteren in een verminderde geluidskwaliteit en het stopcontact oververhitten.
Haal het instrument uit het stopcontact als u het lange tijd niet gebruikt,
of tijdens onweer.
De batterijen moeten in het instrument zitten volgens de +/- polariteit
markeringen. Doet u dit verkeerd kan oververhitting, brand of lekkende
batterijen het resultaat zijn.
Vervang batterijen altijd tesamen. Meng geen oude en nieuwe batterijen. Meng ook geen verschillende soorten batterijen zoals alkaline en
mangaan batterijen, batterijen van verschillende merken, of verschillende typen batterijen van dezelfde fabrikant, aangezien dit kan resulteren in oververhitting, brand of lekkende batterijen.
Voordat u het instrument aansluit op andere elektronische componenten moet u alle betreffende apparatuur uitzetten. Voordat u alle betreffende apparatuur aanzet moet u alle volumes op minimum zetten.
Stel het instrument niet bloot aan overdreven schokken of stof, extreme
koude of warme omstandigheden (zoals in direct zonlicht, bij de verwarming of in de auto) om verkleuren te voorkomen aan het paneel of
schade aan de interne elektronica.
Gebruik het instrument niet in de buurt van elektrische produkten zoals
televisies, radio's of speakers, aangezien deze interferentie kunnen
veroorzaken die de prestaties van de andere apparatuur kunnen beïnvloeden.
Plaats het instrument niet op een onstabiele plek waar deze kan vallen.
Verwijder alle kabels alvorens het instrument te verplaatsen.
Gebruik bij het schoonmaken van het instrument een droge, schone
doek. Gebruik geen oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen of chemische schoonmaakdoekjes. Plaats daarbij geen voorwerpen van vinyl op

het instrument aangezien deze het paneel en het toetsenbord kunnen
verkleuren.
•
•
•

•
•

•

Plaats het instrument niet op een onstabiele plek waar iemand er
overheen kan vallen.
Verwijder alle kabels, aangesloten adaptor en andere kabels alvorens
het instrument te verplaatsen.
Gebruik een zachte droge doek bij het schoonmaken van het instrument. Gebruik geen verdunners, oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen
of chemische schoonmaakdoekjes. Plaats daarbij ook geen voorwerpen
van vinyl op plastic op het instrument, daar dit het paneel of toetsenbord
kan verkleuren.
Leun niet op, en plaats geen zware voorwerpen op het instrument, ga
voorzichtig om met de knoppen, schakelaars en aansluitingen.
Gebruik alleen de standaard van dit instrument. Bij het bevestigen van
de standaard moet u alleen gebruik maken van de meegeleverde schroeven. Doet u dit niet kan er schade ontstaan aan de interne componenten
of er voorzorgen dat het instrument valt.
Gebruik het instrument niet te lang op een niet comfortabel geluidsniveau aangezien dit permanent gehoorverlies op kan leveren. Als u
gehoorverlies constateert of geruis in uw oren, neem dan contact op
met een K.N.O.-arts.

■ USER DATA OPSLAAN
Bewaar frequent gegevens op floppy disk, om te voorkomen dat u belangrijke data kwijtraakt door een bedieningsfout of stuk gaan van het
apparaat.
Yamaha kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die is te wijten
aan onzorgvuldig gebruik of modificaties die zijn aangebracht aan het instrument,
of data die kwijt is geraakt of vernietigd.

Doe het instrument altijd uit als u het niet gebruikt.
Gooi batterijen niet zo maar weg, maar volg de lokale regels omtrent het
weggooien van batterijen.

Gefeliciteerd met de aanschaf van
de YAMAHA PSR-195/PSR-79 PortaTone!
U bezit nu een draagbaar toetsenbord in een compact pakket die uitgerust is met
geavanceerde functies, een fantastisch geluid heeft en buitengewoon gemakkelijk is in het gebruik. Deze kenmerken maken het een uitzonderlijk expressief en
veelzijdig instrument.
Lees deze Handleiding zorgvuldig door om optimaal gebruik te kunnen maken
van de verschillende kenmerken bij het bespelen van uw nieuwe PortaTone.

PANEELKNOPPEN EN AANSLUITINGEN 6
•Voorpaneel ...................................... 6
•Achterpaneel .................................. 8

OPSTELLEN

STROOMVOORZIENING ..................... 9
• Het Gebruik van de Adaptor ....... 9
• Het Gebruik van Batterijen ........... 9
DE STROOM INSCHAKELEN ............... 9
JACKS VOOR ACCESSOIRES .......... 10
MUZIEKSTANDAARD ......................... 10

OM TE BEGINNEN
DE DEMOSONGS AFSPELEN

PANEEL DISPLAY INDICATIES

PORTABLE GRAND

HET GEBRUIK VAN DE METRONOOM 10
• De Metronoom Maatsoort Instellen .. 14
• Metronoomvolume Aanpassen ... 14

HET SELECTEREN EN AFSPELEN VAN VOICES
DE VOICE MODE
15
EEN VOICE SELECTEREN EN BESPELEN . 15
• Percussie Voice Lijst
(voices 90 en 100) ........................ 17
TRANSPONEREN EN STEMMEN ........ 18
• Transponeren (Transpose) ........... 18
• Stemmen (Tuning) ........................ 19

HET SELECTEREN EN AFSPELEN VAN SONGS
DE SONG MODE
20
SONGS SELECTEREN EN AFSPELEN . 20
HET TEMPO WIJZIGEN ...................... 21
• Over de Beat Display .................. 22
HET SONG VOLUME AANPASSEN ... 23

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Inhoudsopgave
SONG KNOPPEN .............................. 24
A/B REPEAT (herhaling) ................... 24
MELODIE GIDS ................................. 26
VOICE CHANGE (lett. wijziging) .... 27

STIJLEN SELECTEREN EN AFSPELEN

EEN STIJL SELECTEREN EN AFSPELEN 28
STIJLKNOPPEN .................................. 30
AUTO ACCOMPANIMENT FUNCTIES .. 31
HET TEMPO WIJZIGEN ...................... 31
STIJL SECTIES (MAIN A, MAIN B) EN
FILL-INS .............................................. 32
HET BEGELEIDINGSVOLUME AANPASSEN .................................................... 32
AUTOMATISCHE BEGELEIDING GEBRUIKEN
MULTI FINGERING ............................. 33
• Single Finger Akkoorden ............. 33
• Fingered Akkoorden .................... 33
WAT IS EEN AKKOORD? ................... 34
AKKOORDEN NOTEREN ................... 35
• De Intervallen van de Toonladder 35
• Andere Akkoorden ...................... 35
ONE TOUCH SETTING (OTS) ............. 36
AKKOORDEN GIDS .......................... 37
• Smart ............................................. 37
• Dictionary ...................................... 39
MULTI PADS ....................................... 40

MIDI

• Over MIDI ...................................... 41
• Hoe kan MIDI gebruikt worden? . 41

TROUBLE SHOOTING
(IN DE PROBLEMEN?) ....................... 42
INDEX ................................................ 43
VOICE LIJST ....................................... 44
MULTI PAD LIJST ................................ 46
SPECIFICATIES ................................... 47
MIDI IMPLEMENTATION CHART........ 48

BELANGRIJKSTE KENMERKEN
De PSR-195/PSR-79 is een geavanceerd en gemakkelijk-in-het-gebruik toetsenbord met de volgende kenmerken en functies:

Yamaha Education Suite

➔pag. 26-27,34-35,37-39

De PortaTone heeft als kenmerk de nieuwe Yamaha Education Suite - een leermethode die gebruik
maakt van de laatste technologieën om het studeren en oefenen van muziek nog leuker en bevredigender te maken dan het al was!

De Yamaha Education Suite omvat:
Krachtige Melodie Gids functies in de Song mode - Waiting en Minus One - leren u met gemak de 100
songs en laten u zelfs zien welke noten u moet spelen!
• Waiting zet het afspelen van de song op pauze (als een geduldige leraar!), zodat u in uw
eigen tempo kunt oefenen.
• Minus One mute alleen de melodiepart, om u deze part zelf te laten spelen. De expert
backing parts stimuleren u om op uw best te spelen en maken dat u de song “voelt”!
Akkoorden Gids functies in de Style mode - Smart en Dictionary - maken het u buitengewoon gemakkelijk om akkoorden en akkoordrelaties te leren.
• Smart laat u met gemak harmonisch “correcte” akkoordprogressies spelen voor elke toets
die u specificeert. Geweldig om te leren - en uit te voeren!
• Dictionary is een ingebouwde “akkoorden encyclopedie” die u leert hoe u specifieke
akkoorden moet spelen. Typ het akkoord in en de PortaTone laat u zien welke noten u
moet spelen!

Portable Grand

➔ pag. 13

De PortaTone bezit ook een Portable Grand functie voor een realistische piano uitvoering. Met een druk
op de PORTABLE GRAND knop roept u onmiddellijk de ongelofelijk authentieke “Stereo Sampling Piano”
voice op hetgeen de gehele PortaTone voor optimaal pianospel configureert. Speciale `piano stijlen met slechts pianobegeleiding- zijn tevens beschikbaar.

Overige kenmerken:
• 100 buitengewoon realistische en dynamische voices, die gebruik maken van digitale opnamen van echte instrumenten.
• 100 dynamische begeleidingsstijlen, elk
met een ander Intro, Main A en B en Ending
secties. Alle Stijlen (met uitzondering van de
Pianostijlen) hebben hun eigen Fill-in patronen.
• De grote custom LCD biedt in één oogopslag bevestiging van alle belangrijke instellingen, alsmede akkoord- en nootindicaties.
• 100 songs, voor uw luisterplezier - of voor
gebruik met de geavanceerde leermethode van de Yamaha Education Suite.

• Praktische controle over de begeleidingsstijlen - met inbegrip van Tempo en een onafhankelijk Volume van de begeleiding
(Auto Accompaniment).
• One Touch Setting (OTS) om automatisch
een toepasselijke voice op te roepen om
te bespelen bij de geselecteerde stijl.
• MIDI-aansluitingen voor aansluiting op andere MIDI-apparaten. De PSR-195 bezit ook
een Sustainpedaalingang.
• Een ingebouwd stereo versterker/speaker
systeem van hoge kwaliteit.

PANEELKNOPPEN EN AANSLUITINGEN

Voorpaneel

1 Aan/uit schakelaar (STAND BY / ON)
2 MASTER VOLUME dial
Deze regelt het hele volume van de
PortaTone.

3 OVERALL, DEMO START knoppen
( ▲, ▼, +, -)
Hiermee selecteert u verschillende algemene functies en stelt de waarden er van
in (zie pag. 23). Ook de Demo songs kunnen hiermee afgespeeld worden (zie pag.
11).
4 SONG knop
Deze selecteert de Song mode (zie pag. 20).

5 VOICE knop
Deze selecteert de Voice mode (zie pag.
15).

6 STYLE knop
Deze selecteert de Style mode (zie pag. 28).

A INTRO/ENDING, a - b knop
Hiermee bestuurt u de Intro en Ending functies in Style mode (zie pag. 29, 30). In Song
mode bestuurt u de A/B Repeat functie (zie
pag. 24).

B MAIN A/B (AUTO FILL), Fast Forward
f)/Rewind (r
r) knoppen
(f
Hiermee kunt u de begeleidingssecties wijzigen en de Auto Fill functie besturen in Style
mode (zie pag. 32). In Song mode kunt u
respectievelijk snel vooruit of achteruit spoelen tijdens het afspelen van een song. Als
de song gestopt is, kunt u hiermee vooruit
of achteruit in de song wandelen (zie pag.
24).

C OTS, VOICE CHANGE knop
Deze zet de One Touch Setting (OTS) functie aan en uit in Style mode (zie pag. 36). In
Song mode zet deze de Voice Change
functie aan en uit (zie pag. 27).
D CHORD GUIDE, MELODY GUIDE knop

7 Numerieke toetsenbord, +/- knoppen
Hiermee kunnen songs, stijlen en voices geselecteerd worden (zie pag. 16). Ook kunnen hiermee bepaalde waarden ingevoerd
worden, zoals de maatsoort van de metronoom (pag. 14) en de toonladder van de
Smart Chord functie (zie pag. 38).

8 ACMP ON/OFF knop
Deze zet de automatische begeleiding aan
en uit in Style mode (zie pag. 29). In Song
mode zet deze het afspelen van de song
beurtelings op pauze en start (zie pag. 24).
9 SYNC-START, Pause (❙❙) knop
Deze zet de Sync-Start functie aan en uit in
de Style mode (zie pag. 29). In Song mode
zet deze het afspelen van de song beurtelings op pauze en start (zie pag. 24).

Hiermee bestuurt u de Chord Guide functies in Style mode (zie pag. 37). In Song mode
bestuurt u hiermee de Melody guide functie (zie pag. 26).

E PORTABLE GRAND knop
Met deze knop gaat u onmiddellijk naar de
Voice mode en wordt de Grand Piano voice
opgeroepen (zie pag. 13).
F METRONOOM knop
Deze zet de metronoom aan en uit (zie pag.
13).
G MULTI PAD knoppen
Hiermee kunt u automatisch voorgeprogrammeerde muziekfrases afspelen
(zie pag. 40).

0 START/STOP (>/■) knop
Deze start en stopt de automatische begeleiding in Style mode (zie pag. 29). In Song
mode zet deze het afspelen van de song
beurtelings op pauze en start (zie pag. 24).

Achterpaneel

H DC IN 10-12V jack

J SUSTAIN jack (alleen voor de PSR-195)

Dit is de aansluiting voor een PA-3B AC
adaptor.

Dit is de aansluiting voor een extra FC4 of
FC5 voetpedaal.

I PHONES/AUX OUT jack

K MIDI IN, OUT aansluitingen
Dit zijn de aansluitingen voor de andere MIDI
instrumenten en apparaten.

Dit is de aansluiting voor een stereo hoofdtelefoon of een extern versterker/
luidsprekersysteem.

OPSTELLEN

Dit gedeelte geeft u informatie over hoe u uw PortaTone moet opstellen om te
bespelen. Lees dit gedeelte zorgvuldig door alvorens uw instrument te gebruiken.

STROOMVOORZIENING
Uw PortaTone werkt zowel op batterijen (niet
bijgesloten) of op normale stroom met behulp van de niet bijgeleverde Yamaha PA3B Adaptor (of een andere door Yamaha
aanbevolen adaptor).

Het Gebruik van de Adaptor
Om uw PortaTone op een stopcontact aan
te sluiten, heeft u de extra verkrijgbare
Yamaha PA-3B Adaptor nodig. Het gebruik
van een andere adaptor kan leiden tot
schade aan het instrument, dus verzeker u
ervan dat u de goede adaptor gebruikt.
Steek de adaptor in een stopcontact en in
de DC IN 10-12V jack aan de achterkant
van de PortaTone.
WAARSCHUWING :
• Gebruik ALLEEN de Yamaha PA-3B Adaptor (of en andere,
speciaal door Yamaha aanbevolen adaptor) om uw instrument van stroom te voorzien. Het gebruik van andere
adaptors kan resulteren in onherstelbare schade aan zowel
de adaptor als de PSR 195/79.
• Haal de adaptor uit het stopcontact als u de PSR 195/79
niet gebruikt en tijdens onweer.

■ Als de Batterijen Zwak Worden
Als de batterijen zwak worden en het
batterijvoltage beneden een bepaald niveau komt, zal de PortaTone niet meer naar
behoren klinken of functioneren. Vervang
alle zes de batterijen zodra dit gebeurt.
LET OP ! :
•Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende
typen batterijen (bv alkaline en mangaan) door elkaar.
• Voorkom eventuele schade aan het instrument door
batterijlekkage, door de batterijen te verwijderen als u het
instrument voor langere tijd niet gebruikt.

DE STROOM INSCHAKELEN
Druk, als de adaptor is aangesloten of de
batterijen zijn geïnstalleerd, op de STAND BY
schakelaar zodat deze op de ON positie blijft
staan. Als het instrument niet wordt gebruikt
zet de stroom dan uit. (Druk de schakelaar
opnieuw in zodat deze omhoog komt.)

Het Gebruik van Batterijen
■ Het Plaatsen van Batterijen
Keer het instrument om en neem het deksel
van het batterijen compartiment eraf. Plaats
zes 1,5 volt “D” (SUM-1, R-20 of vergelijkbaar)
batterijen als getoond in de illustratie. Zorg
dat de positieve en negatieve aansluitingen
juist zitten en doe het deksel er weer op.

WAARSCHUWING 1 :
• Zelfs als de schakelaar op “STAND BY” staat, stroomt er
nog steeds een klein beetje elektriciteit naar het instrument.
Als u de PSR 195/79 voor langere tijd niet gebruikt, haal dan
de adaptor uit het stopcontact en/of verwijder de batterijen.

OVERIGE (AUX) JACKS
■ Het Gebruik van een Hoofdtelefoon
Om privé te oefenen en te spelen zonder
anderen te storen, kunt u een hoofdtelefoon
aansluiten op het achterpaneel in de
PHONES/AUX OUT jack. De ingebouwde
luidsprekers worden onmiddellijk losgekoppeld zodra u de plug van de hoofdtelefoon
in de jack steekt.
■ Een Toetsenbord Versterker of Stereosysteem Aansluiten
Hoewel de PortaTone is uitgerust met ingebouwd luidsprekers, kunt u ook via een extern versterker/geluidssysteem spelen. Kijk
eerst of de PortaTone en de externe apparaten uitstaan. Sluit vervolgens het ene eind
van de stereo audiokabel aan op de LINE
IN of AUX IN jack(s) van het andere apparaat en het andere eind op de PHONES/AUX
OUT jack op het achterpaneel van de
PortaTone.
LET OP ! :
• Zet het volume van de externe apparaten op het minimum voor ze aan te sluiten, om schade aan de luidsprekers
te voorkomen. Onachtzaamheid kan in dit geval leiden tot
een elektrische schok of schade aan de apparatuur.

■ Het Gebruik van een Sustain Voetpedaal
(alleen op de PSR-195)

Door dit kenmerk van de PSR-195 kunt u een
met extra voetpedaal (Yamaha FC4 of FC5)
het geluid van de toetsenbord voice laten
aanhouden. Het gebruik is hetzelfde als een
demperpedaal op een akoestische piano druk het pedaal in en houdt vast terwijl u
het toetsenbord bespeeld om het geluid te
laten uitklinken.

NB:
Hoewel de PSR-79 geen SUSTAIN jack bezit, bevatten sommige voices een natuurlijke sustain die is toegevoegd aan
het geluid.
NB:
• Zorg ervoor dat het voetpedaal op de juiste wijze is aangesloten op de SUSTAIN jack voor u het instrument aanzet.
• Druk het voetpedaal niet in als u het instrument aanzet.
Daarmee wijzigt u de polariteit van het voetpedaal, hetgeen resulteert in een omgekeerde voetpedaalbediening.

■ Het Gebruik van MIDI Aansluitingen
De PortaTone bezit ook MIDI aansluitingen,
waarmee u de PortaTone op andere MIDI
instrumenten en media aan kunt sluiten
(voor meer informatie, zie pag. 41).

MUZIEKSTANDAARD
Steek de onderste uiteinden van de bijgesloten muziekstandaard in het slot op de
bovenkant van het PortaTone knoppenpaneel.

OM TE BEGINNENDE DEMOSONGS AFSPELEN

De PortaTone is uitgerust met een groot aantal Demosongs, speciaal opgenomen
om de dynamische geluiden en ritmes te laten horen en u een idee te geven wat
u met het instrument kan doen.

e
e
e

Zet allereerst het instrument aan.

Druk op de STAND BY/ON knop. Als u het instrument aanzet, staat het automatische in
Voice mode en speelt Voice 1 (Grand Pno)
af.

Stel het volume in.

Zet het volume met de MASTER VOLUME
knop eerst op ongeveer een derde. U kunt
het niveau optimaal instellen als de song
eenmaal afspeelt.

Druk op de DEMO START knoppen.

Alle 100 songs spelen op volgorde af. U kunt op het toetsenbord met de songs meespelen. Als de Voice Change functie
aanstaat (pag. 27), wijzigt de toetsenbord voice in overeenstemming met de wijzigingen in de song van de melodie
voice.
De huidige songtitel en het nummer verschijnen links in de
display. De display geeft tevens de akkoorden (met uitzondering van song #1 “StarW ars”) en de melodie noten aan (met
muziekstaven en het toetsenbord diagram) bij wijzigingen in
de song. (Er zijn partituren van de Demo songs beschikbaar.)

Songnummer

Songtitel

Druk op de START/STOP (>/■) knop om het
afspelen te stoppen. Zie pag. 20 voor meer
informatie over het selecteren en afspelen
van individuele songs.
Terwijl de Demo song afspeelt.....
U kunt vele kenmerken van de Portatone gebruiken
terwijl de Demo songs afspelen. Deze omvatten:

Huidige akkoord

Toetsenbord diagram
(de huidige noot is zwart)

Melodie notatie

• Tempo (pag. 21)
• Song volume (pag. 23)
• Afstemming (pag. 19)
• Pause (II) Rewind (r)Fast Forward (f )(pag. 24)
• Voice Change (pag. 27)

PANEEL DISPLAY INDICATIES

De PortaTone is uitgerust met een groot multifunctioneel display dat alle belangrijke instellingen van het instrument toont. Het volgende gedeelte legt in het kort
de verschillende iconen en indicaties van de display uit.
2 Algemene functie
bar indicator

6 Akkoord

7 Song/Voice/Stijl naam
en nummer

4 Toetsenbord

1 Mode indicator
Deze zwarte balken geven de huidig geselecteerde mode weer: Song, Voice of Style.
Een bar in de vorm van een C (in SONG of
STYLE) geeft aan dat de mode op de achtergrond actief is.
In het eerste voorbeeld hieronder is Song
mode geselecteerd. In het tweede voorbeeld is Voice mode geselecteerd, maar
Song mode actief op de achtergrond. (Dit
houdt in dat de Song parameters onderin
de display actief zijn en daarmee de huidig
geselecteerde song afgespeeld kan worden.)
VB 1

Song
mode

VB 2

Song
mode
Voice
naam

1 Mode indicator
3 Notatie

5 Maat/Tempo en beat

noten van het huidige akkoord.
De indicatie “8va” verschijnt in
het onderste of bovenste gedeelte van de notenbalk voor
een noot of noten die respectievelijk een octaaf lager of hoger
zijn dan genoteerd.
NB:
Bij enkele specifieke akkoorden (zoals de BM7) worden niet
alle noten getoond in het notatie gedeelte van de display.
Dit komt door ruimtegebrek in de display.

5 Maat/Tempo en beat
Deze toont of de huidige maat (als Song
mode is geselecteerd) of de huidige Tempo
waarde (als Style mode is geselecteerd). De
hand-klap iconen knipperen om de tellen
van de maat gedurende het afspelen van
de song of stijl weer te geven (zie pag. 22).

2 Algemene functie bar indicator
De PortaTone heeft zeven Algemene functies of parameters. De huidig geselecteerde
functie wordt aangegeven door een zwarte
balk die naast de naam verschijnt (die op
het paneel staat).

6 Akkoord
Als een song wordt afgespeeld, geeft deze
de huidige grondtoon en type akkoord aan.
Als de Style mode en auto begeleiding aanstaan, dan geeft het tevens akkoorden aan
die gespeeld worden in de ACMP sectie van
het toetsenbord.

3 Notatie
4 Toetsenbord
Deze twee onderdelen op de display geven
de huidig op het toetsenbord gespeelde
noten aan. Als een song wordt afgespeeld
worden de individuele noten van de melodie in volgorde getoond.
Als de Style mode en de auto begeleiding
actief zijn, toont de display ook de specifieke

7 Song/Voice/Stijl naam en nummer
Dit gedeelte in de display geeft de naam
en het nummer van de huidig geselecteerde song, voice of stijl weer. Als er een
andere functie van de PortaTone wordt
geselecteerd, toont het kortweg de naam
van de functie en de huidige waarde of instelling.

PORTABLE GRAND

Met deze praktische functie kunt u automatische iedere mode of
functie verlaten en onmiddellijk de Grand Piano voice oproepen.

“STEREO SAMPLING PIANO”

Druk op de PORTABLE GRAND knop in de vorm van een piano.
Hiermee annuleert u automatisch alle andere modes of
functies en reset het hele instrument om de speciale “Stereo Sampling Piano” Grand Piano voice (voice 001) af te
spelen. Het selecteert automatisch de Song mode met
song #72, “Für Elise” - hetgeen onmiddellijk afgespeeld
kan worden met een druk op de START/STOP (>/■) knop.
Het stelt ook de Multi Pads in op speciale piano frases en
roept stijl #81 op (“2beat).

HET GEBRUIK VAN DE METRONOOM

1 Stel het gewenste tempo in met de Tempo functie in het Overall
(algemene) menu.

Druk op één van de OVERALL ▲/▼ knoppen, indien nodig herhaaldelijk,
tot “Tempo” in de display verschijnt.
Huidige Tempo waarde

Wijzig de waarde

e
e

Verhoog of verlaag de waarde van het
Tempo door één van de OVERALL ▲/▼
knoppen ingedrukt te houden.

Zet de Metronoom aan.

Druk op de METRONOME knop.

Verlaag de
Tempo waarde

Verhoog de
Tempo waarde

Druk nogmaals op de METRONOME knop
om de metronoom uit te zetten.

De Metronoom Maatsoort Instellen
De maatsoort van de metronoom kan ingesteld
worden op verschillende op kwart-noot gebaseerde stappen.

Numerieke Time
keypad
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

NB:
De maatsoort wijzigt automatisch bij het selecteren van
een song of stijl.

Druk tegelijkertijd de METRONOME knop in en de
knop op het numerieke toetsenbord dat correspondeert met de gewenste maatsoort (zie het
overzicht rechts).

signature
Speelt alleen “1” beat (allemaal high clicks)
2/4
3/4
4/4
5/4
6/4
7/4
8/4
9/4
Speelt geen “1” beat (allemaal low clicks)

Metronoomvolume Aanpassen
U kunt het volume van het metronoomgeluid onafhankelijk van de andere PortaTone geluiden
aanpassen. Het volumebereik is van 000 - 127.

Wijzig de waarde

Met de OVERALL +/- knoppen kunt u de waarde
van het metronoom volume verhogen of verlagen. Door één van de knoppen ingedrukt te houden verhoogt of verlaagt de waarde.

Selecteer de Metronome Volume functie in

het Overall menu.
Druk op de OVERALL ▲/▼ knoppen, indien nodig herhaaldelijk, tot “MtrVol” in de display verschijnt.

Verlaagt de waarde
van het metronoom
volume

Huidige metronoomwaarde

Verhoogt de waarde
van het metronoom
volume

Het Oproepen van de Standaard Waarde van
het Metronoom Volume
Druk, om de standaardwaarde van het metronoom volume (100) op te roepen, tegelijk de
OVERALL +/- knoppen in (als Metronoom Volume
is geselecteerd in het Overall menu).

HET SELECTEREN EN AFSPELEN VAN VOICESDE VOICE MODE

De Voice mode bevat 100 authentieke voices die gecreëerd zijn
met behulp van Yamaha’s geavanceerde AWM (Advanced Wave
Memory) toongenerator. Veel van de voices bezitten tevens speciale vooringestelde karakteristieken of versieringen. De voices zijn
ingedeeld in verscheidene categorieën, afhankelijk van de karakteristieken of effecten.

VOICES SELECTEREN EN BESPELEN

1 Selecteer de Voice mode.
Druk op de VOICE knop.

Voice naam en nummer

Geeft aan dat de Voice mode is
geselecteerd

2 Selecteer het gewenste voice nummer
Gebruik het numerieke toetsenbord. De basiscategorieën van voices en hun nummers
worden op de linkerkant van het paneel getoond. Een complete lijst van de beschikbare
voices is te vinden op pag. 44.

Voice lijst

U kunt op drie manieren voices selecteren:
1) direct het voicenummer invoeren met het
numerieke toetsenbord; 2) met de +/- toetsen door de voices wandelen; of 3) op de
VOICE knop drukken om door de voice
nummers te wandelen.
Het gebruik van het numerieke toetsenbord
Voer de cijfers van het voicenummer in zoals afgebeeld op het paneel. Om bijvoorbeeld voice #42 te selecter en, drukt u eerst
op “4” op het numerieke toetsenbord, vervolgens op “2”.

Het gebruik van de +/- toetsen
Druk de + toets in om het volgende voicenummer te selecteren en druk de - toets in
om het voorgaande voicenummer te selecteren. U kunt door de nummers scrollen door
de toets ingedrukt te houden. De +/- toetsen ‘wrappen’ (scrollen door). Wanneer u
bijvoorbeeld de + toets indrukt vanuit voice
100, dan gaat hij weer verder met voice 1.
Het gebruik van de VOICE knop
Druk de VOICE knop in om het volgende
voicenummer te selecteren. (Deze functie
werkt precies hetzelfde als de + knop.)

NB:
Iedere voice wordt automatisch opgeroepen met de meest
passende octaafbereikinstelling. Daarom kan het bespelen
van de centrale C bij de ene voice hoger of lager klinken
dan het bespelen van dezelfde toets van een andere voice.

NB:
Als u Voicenummers 1-10 selecteert, pauzeert de PortaTone
even voordat de voice gewijzigd wordt. (U kunt echter de
voice sneller selecteren door drie cijfers in te drukken; selecteer bijvoorbeeld voor voice #9 de nummers “0”,”0” en “9”.)
Het indrukken van alleen “0”, wijzigt de voice niet.

Speel de geselecteerde voice af.

Herhaal bovenstaande stap 2 om de voice te wijzigen.
Als de Song- of Stylemode op de achtergrond actief is (aangegeven met een C-vormige balk in de
display), kunt u ook songs of stijlen afspelen in de
Voice mode door eenvoudig de START/STOP (>/■)
knop in te drukken. De laatst geselecteerde song
of stijl wordt afgespeeld.
Harmonievoices (#61 - #70) voegen automatisch een één-, twee- of drienoots harmonie toe aan de originele voice. Splitvoices (#71 - #80) kenmerken zich met twee
aparte voices die elk bespeelbaar zijn vanaf
tegenovergestelde gedeelten van het toetsenbord. De lage voice is bespelbaar tot B2
en de hoge voice vanaf C3 (de midden C).
Echovoices (#81 - #90) geven een echoeffect dat de originele voice voorziet van
een vertraagde herhaling. Dualvoices (#91
- #99) mengen twee voices tot een rijk,
gelayerd geluid. (Op de PSR-79 zijn de Dualvoices te vinden van #91 - #93 en zijn #94 #99 speciale Sustainvoices.)
Er zijn ook speciale Percussievoices beschikbaar - #90 (met echo) en #100 - waar mee u

NB:
De PortaTone is polyfonisch tot een
maximum van 16 noten. (Afhankelijk
van de geselecteerde voice - zoals
split voices en dual voices - kunnen er
minder noten beschikbaar zijn.) Dit
geldt niet alleen voor de noten die
vanaf het toetsenbord gespeeld
worden, maar ook voor de noten van
een stijlpatroon, de noten die door
een Pad gespeeld worden (pag. 40),
enzovoorts. Vandaar dat als u teveel
noten tegelijkertijd speelt, sommigen
niet hoorbaar zijn en/of worden geannuleerd.

verschillende drum- en percussiegeluiden
vanaf uw toetsenbord kunt bespelen. (Zie
de Percussie Voice Lijst hieronder.) Er staan
symbolen bovenop het toetsenbord afgebeeld, die aangeven welke geluiden er van
welke toetsen gespeeld worden.

NB: Over de Harmonyvoices
Aangezien Harmonyvoices gecreëerd zijn om automatische
twee of meer noten te spelen met de noten die u op het
toetsenbord speelt, kunt u meer één noot tegelijk op het
toetsenbord spelen. Als meerdere noten tegelijkertijd worden gespeeld, wordt alleen de laatste of de hoogste noot
met harmonie-effect afgespeeld.

Het type harmonie dat wordt gespeeld,
hangt af van de geselecteerde voice.

■ Percussie Voice Lijst (voices 90 en 100)

TRANSPONEREN EN STEMMEN
U kunt stemmen en de transpositie (toonhoogte) van de PortaTone wijzigen met respectievelijk de Tuning (stemming) en Transpose (transpositie) functies.

Transponeren (Transpose)
Het transponeren bepaalt de toonhoogte van zowel de hoofdvoice als de bass/akkoordbegeleiding van de geselecteerde stijl. Het bepaalt ook de toonhoogte van de songs en
de Multi Pads. Hierdoor kunt u gemakkelijk de toonhoogte van de PortaTone afstemmen
op andere instrumenten of vocalisten, of in een andere toonsoort spelen zonder uw
vingerzetting te wijzigen. De Transpose instellingen kunnen aangepast worden binnen
een bereik van ± 12 halve tonen (±1 octaaf).

1 Selecteer de Transpose functie in het Overall menu.
Druk op de OVERALL ▲/▼ knoppen, indien nodig herhaaldelijk, totdat
“Transpos” in de display verschijnt.
Huidige Transpose waarde

Wijzig de waarde.

Verhoog of verlaag de Transpose waarde met de OVERALL +/- knoppen. Houdt de knop constant ingedrukt om de waarde snel te verhogen
of verlagen.

Het Oproepen van de Standaard Transpose Waarde
Als u de Transpose instelling heeft gewijzigd, kunt u
onmiddellijk de standaard instelling “00” oproepen
door tegelijk op beide OVERALL +/- knoppen te
drukken (indien Transpose is geselecteerd in het
Overall menu.

Verlaagt de
Transpose waarde

Verhoogt de
Transpose waarde

NB:
Deze instelling heeft geen effect op de DrumKit voice (#90,
#100). Ook kan deze instelling niet wor den gewijzigd tijdens
het afspelen van een song.

Stemmen
Het stemmen bepaalt de fijne toonhoogte instelling van zowel de hoofdvoice als de bass/
akkoordbegeleiding van de geselecteerde stijl. Het bepaalt ook de fijne toonhoogte van
de songs en de Multi Pads. Hiermee kunt u nauwkeurig de stemming afstemmen op andere instrumenten. De Tuning instellingen kunnen aangepast worden binnen een bereik
van ± 50 (ongeveer 0,5 halve tonen).

1 Selecteer de Tuning functie in het Overall menu.
Druk op de OVERALL ▲/▼ knoppen, indien nodig herhaaldelijk, totdat “Tuning”
in de display verschijnt.
Huidige Tuning waarde

Wijzig de waarde.

Verhoog of verlaag de Tuning waarde met de OVERALL +/- knoppen. Houdt de knop constant ingedrukt
om de waarde snel te verhogen of verlagen.
Het Oproepen van de Standaard Transpose Waarde
Als u de Transpose instelling heeft gewijzigd, kunt u onmiddellijk de standaard instelling “00” oproepen door tegelijk op
beide OVERALL +/- knoppen te drukken (indien Transpose is
geselecteerd in het Overall menu.

Verlaagt de
Tuning waarde

Ver hoogt de
Tuning waarde

HET SELECTEREN EN AFSPELEN VAN SONGSDE SONG MODE

De Song mode bevat 100 speciale songs die gecreëerd zijn met de rijke en dynamische geluiden van de PortaTone.
De songs zijn over het algemeen bedoeld voor uw luisterplezier, maar u kunt ook meespelen op het toetsenbord. Met de Voice Change functie kunt u instellen of de toetsenbordvoice al of niet wijzigt met de voicewijzigingen van de song zelf. Met behulp van de Minus
One functie kunt u ook de originele melodie mute’n en de song zelf op uw toetsenbord
spelen.

SONGS SELECTEREN EN AFSPELEN

1 Selecteer de Song mode.
Druk de SONG knop in.

Songtitel en -nummer

Geeft aan dat Song mode
is geselecteerd

Selecteer het gewenste songnummer.

Gebruik het numerieke toetenbord. De basiscategorieën van de songs en de nummers worden
aan de linkerkant van het paneel getoond.
Songnummers kunnen op dezelfde wijze geselecteerd worden als de voices (zie pag. 16). U kunt op
het numerieke toetsenborden direct het songnummer
intikken, met de +/- knoppen op en neer door de
songs gaan of op de SONG knop drukken om door
de songnummers te wandelen.

3 Start de geselecteerde song.

Druk op de START/STOP (>/■) knop. Als de song afspeelt worden de maatnummers, akkoorden en
melodienoten in de display getoond.

Huidig maatnummer

NB:
U kunt met een song meespelen in de huidig geselecteerde voice of zelfs een andere
voice kiezen om mee te spelen. Roep simpelweg de Voice mode op terwijl de song
afspeelt en de selecteer de gewenste
voice.
Huidige melodienoot

4 Herhaal, indien u een andere song wilt selecteren,
stap 2 hierboven.

5 Stop de song.

Druk op de START/STOP (>/■) knop. Zoals het afspelen was
gestart met deze knop, stopt de geselecteerde song nu automatisch.

HET TEMPO WIJZIGEN
Het tempo van het afspelen van de song (en stijl) kan aangepast worden binnen een
bereik van 40 -240 bpm (beats per minuut).

1 Selecteer de Tempo functie in het Overall menu.
Druk op één van de OVERALL ▲/▼ knoppen, indien nodig herhaaldelijk, tot “Tempo” in
de display verschijnt.

Huidige Tempo waarde

2 Wijzig de waarde.

Verhoog of verlaag de waarde van het Tempo met
de OVERALL +/- knoppen. Houdt de knop constant
ingedrukt om de waarde snel te verhogen of verlagen.
Verhoogt de
Tempo waarde

Het Oproepen van de Standaard (default) waarde
van het Tempo
Elke song en stijl heeft een standaardtempo. Als u
het tempo heeft gewijzigd, kunt u onmiddellijk de
standaardinstelling “00” oproepen door tegelijk op
beide OVERALL +/- knoppen te drukken (indien
Tempo is geselecteerd in het Overall menu.

Verlaagt de
Tempo waarde

Het tempo van een song of stijl keert ook
terug naar de standaardinstelling als er een
andere song of stijl geselecteerd wordt. (Het
ingestelde tempo echter, blijft hetzelfde als
u van stijl wijzigt onder het afspelen, behalve
als de OTS aanstaat.) Als u de PortaTone
aanzet dan wordt het tempo automatisch
ingesteld op 116 bmp.

Over de Beat Display
Geeft de eerste beat van
de maat aan (downbeat)

Geeft de upbeat aan
Dit gedeelte van de display geeft een handige,
makkelijk te begrijpen indicatie van het ritme voor het afspelen van song en stijl. De knipperende “handklap” iconen geven zowel de
downbeats als de upbeats van een maat als volgt
aan:

Geeft een downbeat (geen
eerste beat) aan

HET SONGVOLUME AANPASSEN
Het afspeelvolume van de song kan aangepast worden. Deze volume parameter beïnvloedt alleen het volume van de song. Het volume bereik is van 000 - 127.

1 Selecteer de Song Volume functie in het Overall menu.
Druk op één van de OVERALL ▲/▼ knoppen, indien nodig herhaaldelijk, tot “SongVol” in
de display verschijnt.
Huidige Song Volume waarde

2 Wijzig de waarde.

Verlaag of verhoog de Song Volume
waarde met de OVERALL +/- knoppen.
Houdt de knop constant ingedrukt om de
waarde snel te verlagen of verhogen.¡

Verlaagt Song
Volume waarde

Het Restoren van de Defaultwaarde
Druk om de Default (standaard) Song Volume
waarde (110) terug te roepen (restoren), tegelijk op beide OVERALL +/- knoppen (indien Song
Volume is geselecteerd in het Overall menu).

Verhoogt Song
Volume waarde

NB:
Het Song Volume kan alleen gewijzigd worden als de Song
mode actief is.

SONG KNOPPEN
Als de Song mode actief is, functioneren de paneelknoppen onder de display als songknoppen.

Deze knop heeft
geen functie in
de Song mode.

Als u op deze knop drukt
dan start en stopt u beurtelings het afspelen van de
song.

Als u op deze knop drukt dan
pauzeert en hervat u beurtelings het afspelen van de
song.

Deze knop functioneert als een
terugspoelknop, terugspoelend
door de maatnummers. Te gebruiken tijdens het afspelen of pauzeren of na het stoppen van het
afspelen.

Deze knop bestuurt de A/B
Repeat functie (zie
hieronder).

Deze knop functioneert als
een vooruitspoelknop, vooruitspoelend door de maatnummers. Te gebruiken tijdens
het afspelen (met geluid) of
pauzeren of na het stoppen
van het afspelen.

Deze knop zet de Voice
Change functie aan en uit
(zie pag 27).

Deze knop bestuurt
de Melody Guide
functie (zie pag.
26).

A/B REPEAT (A/B HERHALING)
Deze praktische functie is ideaal voor oefening en leerdoeleinden. Hiermee kunt u een
willekeurige sectie of frase van een song (tussen punt A en punt B) specificeren en herhalen - terwijl u meespeelt en oefent.

1 Stel punt A in (het begin van het gedeelte) terwijl u een song afspeelt.
Selecteer en speel de song van uw voorkeur af terwijl de Song mode actief is
(zie pag 20). Druk daarna éénmaal op de
kno/p aan het begin van
het gedeelte dat herhaald moet worden.

2 Stel punt B in (het einde van het gedeelte).
Druk nogmaals op de
knop, op het einde
van het gedeelte dat herhaald moet worden. De
geselecteerde frase repeteert onophoudelijk totdat deze gestopt wordt.

3 Pauzeer of stop het afspelen naar behoeven.
Gebruik de Pause (II) en START/STOP (>/■) knoppen. Het stoppen van het afspelen annuleert nog niet de ingestelde A/B
punten van de A/B Repeat functie.

4 Zet de A/B Repeat functie uit.

Druk op de a<->b knop. Dit kan zowel tijdens het
afspelen of als de song is gestopt.

TIP:
• U kunt de A/B Repeat functie ook instellen als de song niet afspeelt. Gebruik dan de r/f knoppen om de maten te
selecteren van de A en B punten in de song en start vervolgens het afspelen
• Probeer het Tempo te verlagen (zie pag 21) als de song afspeelt (en voordat u de A/B punten instelt). Dit maakt het u
gemakkelijker om de A en B punten nauwkeurig in te stellen. Een verlaagd Tempo maakt het oefenen van de gedeelten
die u wilt leren ook gemakkelijker.
• Druk op de

knop voordat u het afspelen start om het A punt aan het begin van een song in te stellen.

NB:
Het selecteren van een ander songnummer (of wijzigen naar Style mode), annuleert automatisch de A/B Repeat functie.

MELODY GUIDE (MELODIE GIDS)
De PortaTone heeft een speciale Melody Guide functie die het oefenen en leren van de
100 songs leuk en gemakkelijk maakt.
Tijdens het afspelen toont de PortaTone de noten van de melodie in de notenbalk en het
toetsenbord diagram in de display - waarmee aangegeven wordt welke noten u moet
spelen en wanneer. Met de Melody Guide functie kunt u zelfs op uw eigen tempo oefenen, aangezien het afspelen automatisch pauzeert totdat u de juiste noten heeft gespeeld. Om u verder te helpen met het spelen van de juiste noten, zijn notaties voor alle
songs beschikbaar.
Er zijn twee verschillende bedieningsmogelijkheden van de Melody Guide: Waiting (automatisch pauzeren) en Minus One ( de melodie mute’n). Deze kunnen aangezet worden
zowel voor het starten van een song of tijdens het afspelen van een song.

1 Een song selecteren.

e
e

Selecteer de gewenste song als de Song mode actief is.

2 Zet de Melody Guide functie aan.

Druk herhaaldelijk op de MELODY GUIDE knop totdat de gewenste instelling in de display
verschijnt.

Instellingen:
Waiting
Als de PortaTone op Waiting is ingesteld,
wacht hij tot u de juiste melodie noten speelt
door het afspelen te pauzeren tot iedere
noot is gespeeld. Hiermee kunt u de melodie op uw gemak leren. De volgende noot
die gespeeld moet worden wordt aangegeven in de display (op de notenbalk en
het toetsenbord diagram).
Minus One
Minus One mute de melodiepart van de
song, waardoor u zelf mee kunt spelen. De
song speelt zonder te pauzeren, zodat u de
melodiepart op normale snelheid met de
muziek mee kunt spelen. Iedere volgende

te spelen noot wordt weergegeven in de
display (op de notenbalk en het toetsenbord diagram).

Off
Deze zet de Melody Guide functie uit. De
geselecteerde song (en de melodiepart
ervan) speelt normaal af.
NB:
Melody Guide wordt automatisch uitgezet als er een ander
songnummer wordt geselecteerd.

3 Start het afspelen van de song en speel de melodie op het toetsenbord.
Start het afspelen van de song op de normale manier (pag. 20) en speel de melodie mee
met de song. U kunt ook de Melody Guide instelling wijzigen terwijl de song afspeelt door
simpelweg op de Melody Guide knop te drukken.
Druk, om de song te stoppen, op de START/STOP (>/■) knop.

VOICE CHANGE
Met de Voice Change functie kunt u instellen of de toetsenbordvoice al of niet automatisch wijzigt met de melodievoice van de song. Dit is erg praktisch bij het gebruik van de
Melody Guide, aangezien het bepaalt welke voice met de melodie klinkt als u het toetsenbord bespeelt. Als het op “Off” staat, kunt u uit 100 voices van de PortaTone selecteren om de melodie op het toetsenbord te spelen.

1 Selecteer een song.

e
e
e

Selecteer de gewenste song als de Song
mode actief is (zie pag. 20).

2 Wijzig de Voice Change instelling.

Druk op de VOICE CHANGE knop om de
Voice Change aan of uit te zetten.

3 Wijzig de Voice direct.

In de VC On (Voice Change aan) situatie kunt u ook direct uw eigen voice selecties
maken met behulp van de +/- toetsen of het numerieke toetsenbord. De geprogrammeerde voice van de song en de toetsenbord voice wijzigen beiden in de
nieuwe selectie.
Instellingen:
VC On
Als VoiceChange aanstaat, wijzigt de voice
van het toetsenbord automatisch mee met
de melodievoice van de song. Iedere song
is geprogrammeerd met een in eerste instantie geselecteerde (initial) voice, maar
veelal zijn er voice wijzigingen in de song zelf.
Door deze aan te zetten is de voice van het
toetsenbord dezelfde als de voice (of
voices) die in de song geprogrammeerd zijn.

voice (of voices) wilt selecterenonafhankelijk van de geprogrammeerde
selecties van de song.
NB:
De songs van de PortaTone bevatten speciale voices die
niet geselecteerd kunnen worden met de paneelparameters. Deze voices worden aangegeven met de letters “SG” in de display.

VC Off
Deze zet de Voice Change functie uit. Maak
gebruik van deze instelling als u zelf een

STIJLEN SELECTEREN EN AFSPELEN
DE STYLE MODE

De Style mode voorziet de verschillende populaire muziekstijlen van dynamische
ritme/begeleidingspatronen en voice instellingen die passen bij ieder patroon.
Er zijn in totaal 100 verschillende stijlen beschikbaar, in verschillende categorieën ondergebracht. Iedere stijl is opgebouwd uit aparte “secties” - Intro, Main A en B (met 4 Fill-ins),
en Ending - waarmee u verschillende begeleidingspatronen kunt oproepen als u speelt.
De begeleidingsfuncties, die zijn ingebouwd in de ritmes, voegen instrumentale ondersteuning toe aan uw spel, waarbij de begeleiding gestuurd wordt door de akkoorden die
u aanslaat. Auto accompaniment deelt het toetsenbord effectief in twee gedeelten:
Het bovenste gedeelte (upper) is voor de melodielijn en het onderste gedeelte (lower,
aangegeven met “ACMP” onder het toetsenbord) is voor de begeleidingsfunctie.

EEN STIJL SELECTEREN EN AFSPELEN

1 Selecteer de Style mode.
Druk op de STYLE knop.

Stijlnaam en -nummer

Geeft aan dat de Style
mode is geselecteerd

2 Selecteer het gewenste stijlnummer.

Gebruik het numerieke toetsenbord. Beschikbare stijlen worden
opgesomd in het midden van het paneel .
Stijlnummers kunnen op dezelfde manier als de voices (zie pag.
16) geselecteerd worden. U kunt het stijlnummer direct op het
numerieke toetsenbord invoeren, met de +/- toetsen door de
stijlen scrollen of op de STYLE knop drukken om door de stijlnummers te gaan.

3 Start de geselecteerde stijl

Hetgeen u op de volgende manieren kan
doen:
Druk op de START/STOP knop
Het ritme speelt onmiddellijk
zonder bass of akkoord begeleiding. De huidig geselecteerde Main A of B sectie
speelt af. (U kunt de beide secties selecteren door het indrukken van de juiste knop - AUTO
FILL/MAIN A of B - voordat u de
START/STOP knop indrukt.)

TIP:
De PortaTone bevat ook een akkoord- en basbegeleiding
dat met het ritme kan worden afgespeeld. Zie pag. 31 voor
informatie over deze dynamische functie.

Met gebruik van Sync-Start met een Intro sectie.
Druk eerst op de MAIN A of MAIN B knop - om te
selecteren welke sectie (A of B) op het Intro moet
volgen. Druk vervolgens op de INTRO knop zodat
“IntromA” of “IntromB” in de display verschijnt.
Geeft aan dat Intro gevolgd
wordt door de Main A sectie.

Met gebruik van Sync-Start
De PortaTone heeft ook een Sync-Start functie
waarmee u ritme/begeleiding kunt starten door
eenvoudigweg een toets op het toetsenbord aan
te slaan. Druk, als u Sync-Start wilt gebruiken, eerst
de SYNC-START knop in ( de handklap icoon knippert om aan te geven dat Sync-Start stand-by
staat) en sla vervolgens een toets aan in het
ACMP gedeelte van het toetsenbord (of welke
toets dan ook als de begeleiding uitstaat).

Druk tenslotte op de SYNC-START knop om SyncStart aan te zetten en start de intro sectie en stijl
door een willekeurige toets in het ACMP gedeelte
van het toetsenbord aan te slaan.
Handklap icoon
knippert

Handklap icoon
knippert

Starten met een Intro sectie
Druk eerst op de MAIN A of MAIN B knop - om te
selecteren welke sectie (A of B) op het Intro moet
volgen. Druk vervolgens op de INTRO knop zodat
“IntromA” of “IntromB” in de display verschijnt.

Over de Beat Display
Het handklap icoon in de display knippert op het
huidige tempo gedurende het afspelen van een
stijl (of song). Het knipperende icoon geeft een
visuele indicatie van zowel het tempo als de time
signature van de stijl of de song. (Zie pag. 14, 22
voor meer informatie.)

Geeft aan dat Intro aanstaat en gevolgd
wordt door een Main A sectie.

Druk op de START/
STOP knop om de Intro
sectie en begeleiding
daadwerkelijk te starten.

4 Stop de stijl.

Hetgeen u op de volgende drie manieren
kunt doen:
Druk op de START/STOP knop
De ritme/begeleiding stopt onmiddellijk met spelen.
Met gebruik van een Endingsectie
Druk op de INTRO/ENDING knop. De stijl stopt
nadat de Endingsectie afgespeeld is.

Druk op de SYNC-START knop
Deze stopt de stijl en zet automatisch Sync-Start
aan, waardoor u de stijl kunt herstarten door eenvoudigweg een akkoord of toets in het ACMP
gedeelte van het toetsenbord aan te slaan (of
een willekeurige toets als de begeleiding uitstaat).

NB:
Druk tweemaal snel op de INTRO/ENDING knop om de
Endingsectie geleidelijk langzamer te laten afspelen.

STIJLKNOPPEN
Als de Style mode actief is, functioneren de paneelknoppen onder de display als stijlknoppen.
Het drukken op deze
knop zet de bass en
akkoord begeleiding
beurtelings aan en uit
(zie pag. 31).

Het drukken op
deze knop beurtelings start en stopt
het afspelen van
een stijl.

Het drukken op deze
knop selecteert de Main
A sectie of voegt een Fillin A sectie toe (zie pag.
32).

Het drukken op deze knop Deze bestuurt de Intro
zet de Sync-Start functie en Ending secties (zie
beurtelings aan en uit (zie pag. 29, 30).
pag. 29).

Het drukken op deze
knop selecteert de Main
B sectie of voegt een Fillin B sectie toe (zie pag.
32).

Deze knop zet de One
Touch Setting functie
aan en uit (zie pag. 36).

Deze bestuurt de Chord
Guide functie (zie pag.
37).

AUTO ACCOMPANIMENT FUNCTIES

1 Zet de automatische begeleidiing aan.

Druk op de ACMP ON/OFF knop om de automatische begeleiding aan te zetten.

2 Selecteer en speel een stijl af.

Geeft aan dat de autobegeleiding aanstaat.

e
e

Selecteer één van de stijlen en starthet afspelen zoals beschreven wordt in stap 1-3
op pag. 28.

3 Wijzig de akkoorden met de begeleidingsfunctie.
Als u een paar opeenvolgende individuele noten met uw rechterhand speelt, zult u wel
merken dat de bas- en akkoordbegeleiding wijzigen bij iedere toets die u aanslaat. U
kunt ook volledige akkoorden spelen om de begeleiding te besturen. (Zie pag. 33 voor
meer informatie over het gebruik van automatische begeleiding.)
TIP:
Met de ACMP ON/OFF knop kunt u de bas/akkoord begeleiding ook aan en uit te zetten terwijl u speelt - waardoor u
dynamische, ritmische breaks kunt creëren in uw spel.

NB:
Akkoorden die op het ACMP gedeelte van het toetsenbord
worden gespeeld zijn ook waarneembaar en afspeelbaar
als de begeleiding is gestopt. In feite ontstaat hier een “gesplitst toetsenbord”, met de bas en akkoorden onder de linkerhand en de normaal geselecteerde voice onder de rechterhand.

HET TEMPO WIJZIGEN
Het Tempo van het afspelen van de song (en stijl) kan aangepast worden over een bereik
van 40-240 bpm (beats per minuut). Zie pag. 21 voor instructies over het wijzigen van het
Tempo.
NB:
Iedere stijl bezit een standaard tempo. Als het afspelen van de stijl is gestopt en er een andere stijl wordt geselecteerd,
wijzigt het tempo in de standaard instelling van de nieuwe stijl. Als er gedurende het afspelen van stijl wordt gewijzigd, blijft
het laatst ingestelde tempo gehandhaafd. (Hierdoor kunt u hetzelfde tempo aanhouden, zelfs met wijziging van stijlen.)

STIJLSECTIES (MAIN A, MAIN B) EN FILL-INS
Terwijl de stijl afspeelt, kunt u variatie in het
ritme/de begeleiding toevoegen door op
één van de MAIN A/B (AUTO FILL) knoppen
te drukken. Deze knoppen spelen automatisch één van de vier Fill-in secties af die
soepeltjes overgaan in de volgende sectie
- zelfs wanneer dat dezelfde sectie is.

NB:
• Als u de MAIN A of B knop indrukt, speelt de Fill-in onmiddellijk af. De nieuw geselecteerde sectie (A of B) begint te
spelen vanaf de top van de volgende maat, tenzij de MAIN
A of B knop wordt ingedrukt tijdens de laatste beat van de
maat - in welk geval de Fill-in begint vanaf de eerste beat
van de volgende maat.
• Fill-in patronen zijn niet beschikbaar als één van de Piano
stijlen (#81-#100) wor dt geselecteerd.

HET BEGELEIDINGSVOLUME AANPASSEN
Het volume van het afspelen van de begeleiding kan aangepast worden. De volume
parameter beïnvloedt alleen het volume van de stijl. Het volume bereik is van 000 - 127.

1 Selecteer de Accompaniment

Volume functie in het Overall menu.
Druk op één van de OVERALL ▲/▼
knoppen, indien nodig herhaaldelijk,
tot “AcmpVol” in de display verschijnt.

Wijzig de waarde.

Het huidige Accompaniment
Volume

Verlaag of verhoog de Accompaniment Volume waarde met de OVERALL +/- knoppen.
Houdt de knoppen constant ingedrukt om
de waarde sneller te verhogen of verlagen.

Verlaagt de Accompaniment Verhoogt de Accompaniment
Volumewaarde
Volume waarde

Het Restoren van de Defaultwaarde
Druk, om de Default (standaard) waarde van het
Accompaniment Volume terug te roepen (restore) (110), tegelijk op beide OVERALL +/- knoppen (als Accompaniment Volume in het Overall
menu is geselecteerd).

NB:
Het Accompaniment Volume kan slechts gewijzigd worden
als de Style mode actief is.

AUTOMATISCHE BEGELEIDING GEBRUIKEN
MULTI FINGERING
De auto accompaniment ofwel begeleidingsfunctie genereert automatisch de bas- en
akkoordbegeleiding voor u om mee te spelen, door middel van Multi Fingering . U kunt de
akkoorden van de begeleiding wijzigen door de toetsen op het ACMP gedeelte van het
toetsenbord te bespelen met ofwel de “Single Finger” ofwel de “Fingered” methode. Met
Single Finger kunt u gebruik maken van eenvoudige één-, twee- of drie-vinger akkoorden
(zie Single Finger Akkoorden hieronder). De Fingered techniek houdt het conventionele
spelen van een akkoord in, met het spelen van alle noten. Welke methode u ook gebruikt, de PortaTone “begrijpt” welk akkoord u bedoeld en genereert automatisch de
begeleiding.

Single Finger Akkoorden
De akkoorden in de Single Finger mode, zijn
de majeur, mineur, septime en mineur
septime akkoorden. De illustratie hiernaast
toont hoe deze akkoorden er uitzien. (De
toets C wordt hier als voorbeeld gebruikt;
voor andere toetsen gelden dezelfde regels,
Bijvoorbeeld Bb7 wordt gespeeld als Bb en A.)

Om een majeur akkoord te spelen: Sla
de grondtoon van het akkoord aan.

Om een mineur akkoord te spelen: Sla
de grondtoon tegelijk met een willekeurig zwarte toets links ervan aan.
Om een septime akkoord te spelen: Sla
de grondtoon tegelijk met een willekeurige witte toets linkers ervan aan.
Om een mineur septime akkoord te
spelen: Sla de grondtoon tegelijk met
in totaal drie willekeurige witte en
zwarte toetsen links ervan aan.

Fingered Akkoorden
Met de C toets als voorbeeld, toont het overzicht hieronder de typen akkoorden die
herkend worden in de Fingered mode.
■ Fingered Akkoorden in C
NB:
Als een akkoord wordt omgedraaid (i.e. C-E-G wordt gespeeld als G-C-E), herkent de PortaTone het nog steeds als
een C akkoord. Het akkoordherkenningssysteem kent de volgende regels en uitzonderingen:
• Mineur Sext akkoorden worden alleen in grondtoon positie herkent; alle ommedraaiïngen worden als mineur
septime/verminderde kwint geïnterpreteerd.
• Als de vermeerderde en verminderde septime akkoorden
worden omgedraaid, wordt de laagste noot herkend als de
grondtoon.
•Septime verminderde kwint akkoordenkunnen met de laagste noot als grondtoon gespeeld worden of de verminderd
septime.
•Vermeerderd septime en verminderd septime akkoorden
worden geïnterpreteerd als eenvoudig vermeerderd en verminderd.

De noten tussen haakjes zijn facultatief; de akkoorden worden zonder deze herkend.

NB:
De volgende akkoorden worden niet herkend: B mineur sext,
Bb mineur sext en B vermeerderd.

WAT IS EEN AKKOORD?
Het antwoord is eenvoudig: Drie of meer tonen die tezamen worden gespeeld vormen
een akkoord. (Twee tonen die tezamen worden gespeeld vormen een “interval” - een
interval is de afstand tussen twee verschillende tonen. Dit wordt ook wel aangeduid met
“harmonie”.) Afhankelijk van de intervallen tussen de drie of meer tonen klinkt een akkoord mooi, duf of dissonant klinken.
De schikking van de tonen in het voorbeeld links - een triade
akkoord - brengt een prettig, harmonieus geluid voort. Triades
bestaan uit drie noten en zijn de meest fundamentele en algemene akkoorden in de meeste muziek.

In deze triade is de laagste toon de grondtoon. De grondtoon is de belangrijkste noot in
het akkoord, aangezien deze het geluid harmonisch verankert door de “(grond)toon” te
bepalen en als zodanig de basis te vormen voor de manier waarop we de andere tonen
in het akkoord horen.
De tweede noot in dit akkoord is vier halve tonen hoger dan de eerste en de derde is drie
halve tonen hoger dan de tweede. Als we onze grondtoon constant houden en deze
tonen een halve toon omhoog of omlaag (kruis of mol) wijzigen, ontstaan er vier verschillende akkoorden.
Majeur akkoord
(bijv. C)

Mineur
terts

Majeur
terts

Mineur akkoord
(bijv. Cm)

Majeur
terts

Mineur
terts

Vermeerderd akkoord
(bijv. Caug)

Majeur
terts

Verminderd akkoord
(bijv. Cdim)

Mineur
terts

Vergeet niet dat we ook de “vingerzetting” van een akkoord kunnen wijzigen - door bijvoorbeeld de volgorde van de tonen te wijzigen (“omdraaiïngen”) of door dezelfde noten te spelen, maar in verschillende octaven - zonder de basis van het akkoord zelf te
wijzigen.
Inversie voorbeelden voor de C toets

Mooi klinkende harmonieën kunnen op deze manier gemaakt worden. Het gebruik van
intervallen en akkoorden is één van de belangrijkste elementen van muziek. Afhankelijk
van de gebruikte akkoorden en de volgorde waarin zij gerangschikt worden, creëert u
de gewenste “feeling” in de muziek.

AKKOORDEN NOTEREN
Het kunnen lezen en schrijven van akkoorden is een makkelijke maar waardevolle vaardigheid. Akkoorden worden dikwijls genoteerd als een soort afkorting die hen onmiddellijk herkenbaar maakt (en u de vrijheid geeft om ze met die vingerzetting of ommedraaiîng
te spelen die u prefereert). Als u eenmaal het basisprincipe van harmonie en akkoorden
begrijpt, is het erg eenvoudig om deze afkortingen te gebruiken bij het noteren van de
akkoorden in een song.
Schrijf eerst de grondtoon van een akkoord in een hoofdletter op. Als u het moet specificeren als verminderd of vermeerderd, dan schrijft u dat rechts van de grondtoon. Het
akkoord type moet ook aan de rechterkant geschreven worden. Voorbeelden voor de C
zijn als volgt:

Majeur akkoord

Mineur akkoord

Vermeerderd akkoord

Verminderd akkoord

Caug

Cdim

Voor eenvoudige majeur akkoorden wordt het type weggelaten.

Een belangrijk punt: Akkoorden zijn samengesteld uit tonen die op elkaar zijn “gestapeld”. De opgestapelde tonen worden aangegeven als nummers in de naam van het
akkoord van het akkoordsoort - het nummer geeft de afstand aan van de toon vanaf de
grondtoon. (Zie het toetsenbord diagram hieronder.) Het mineur sext akkoord bijvoorbeeld bevat de 6e toon van de toonladder, de majeur septime akkoord bevat de 7e
toon van de toonladder, enz.
Dominante septime
(verminderde septime)

De intervallen van de Toonladder
Bestudeer volgend diagram van de C
majeur ladder goed om een beter begrip te krijgen van de intervallen en de
nummers die gebruikt worden om ze te
weer te geven in een akkoordnaam.
4e

Grondtoon

Octaaf
7e

3e
2e

11e
9e

Andere Akkoorden

Kwint
(5)

Septime

Kwart
(4)

Majeur
akkoord

Dominante
septime

Majeur
akkoord

Verminderd
akkoord

Dominante
septime

Mineur
akkoord

Sext (6)

None (9)

ONE TOUCH SETTING (OTS)
De One Touch Setting functie selecteert automatisch een toepasselijke voice bij de stijl
die u selecteert. Met andere woorden, als de One Touch Setting aanstaat, wijzigt de
voice automatisch als u van stijl wijzigt.

1 Selecteer een stijl.

Selecteer één van de stijlen zoals beschreven in stap 12 op pag. 28.

2 Zet de One Touch Setting functie aan.
Druk op de OTS knop waardoor er eventjes “OTS
On” in de display verschijnt.

Als de One Touch Setting aanstaat, worden de volgende instellingen automatisch gewijzigd/gemaakt:
• Main voice (ingesteld om bij de geselecteerde stijl te passen)
• Multi Pad bank
• Tempo
• Accompaniment Volume
• Acompaniment On
• Sync-Start On (ingesteld op standby als het ritme is gestopt)

3 Speel de stijl.

Het aanslaan van een toets in het ACMP gedeelte van het toetsenbord start de stijl, aangezien Sync-Start automatisch aanstaat als de One Touch Setting aanstaat,
Druk nogmaals op de OTS knop (zodat “OTS Off” in de display verschijnt) om de One
Touch Setting uit te zetten.

CHORD GUIDE (AKKOORDEN GIDS)
De Chord Guide functies van de PortaTone voorzien u van krachtige, gemakkelijk te gebruiken hulpmiddelen bij het leren van akkoorden en akkoordverhoudingen. Chord Guide
mode kent twee verschillende functies: Smart en Dictionary.

Smart
Met de Smart functie kunt u de grondtoon instellen van de akkoord begeleiding. Als die
eenmaal is ingesteld, kunt u eenvoudigweg individuele toetsen in de toonladder aanslaan, waardoor automatisch harmonisch juiste akkoorden voortgebracht worden. Met
bijvoorbeeld de grondtoon in C, zal het aanslaan van een D resulteren in een D mineur
akkoord (in plaats van een harmonisch niet toepasselijke D majeur).
Het Smart type is niet alleen handig voor het gemakkelijk spelen van verschillende akkoord progressies in een gespecificeerde toets, maar het is ook een uitstekende onderwijsmethode om uit te vinden hoe akkoorden harmonisch met elkaar in verband staan in de
gegeven toets.

e
e

1 Selecteer een stijl.

Selecteer één van de stijlen als beschreven in stap 1-2 op pag. 28.

2 Selecteer de Smart Chord Guide.

Druk op de CHORD GUIDE knop zodat “Smart”
kort in de display verschijnt.
NB:
De begeleiding staat automatisch aan als Smart wordt geselecteerd.

3 Stel de toets van uw voorkeur in.

Ga met de +/- knoppen op het numerieke toetsenbord door de beschikbare noten of voer direct het nummer dat correspondeert met de
gewenste noot in (zie onderstaand overzicht).

Geeft de geselecteerde key signature aan
(toont het aantal verhogingen of verlagingen van de noot).

Nummer
01
02
03
04
05
06
07
08

Toets (display indicatie, werkelijke toets)
#/b=0
(C, of Am)
#=1
(G, of Em)
#=2
(D, of Bm)
#=3
(A, of F#m)
#=4
(E, of C#m)
#=5
(B, of G#m)
#=6
(F#, of D#m)
#=7
(C#, of A#m)

Nummer
09
10
11
12
13
14
15

Toets (display indicatie, werkelijke toets)
b=7
(Cb, of Abm)
b=6
(Gb, of Ebm)
b=5
(Db, of Bbm)
b=4
(Ab, of Fm)
b=3
(E, of Cm)
b=2
(Bb, of Gm)
b=1
(F, of Dm)

Als u bijvoorbeeld de volgende partituur wilt spelen, stel de toon dan in op b=1 (F, of Dm)

4 Speel de stijl af en sla enkele tonen aan (grondtonen) in het ACMP gedeelte.
Start het afspelen van de stijl op de gewenste manier. (Zie pag. 9 voor speciale instructies
over het starten van stijlen.)
Als de grondtoon F majeur is, resulteert het aanslaan van de volgende enkele tonen in de
akkoord progressie er onder.
Merk op dat de mineur akkoorden die passen bij F majeur automatisch geconverteerd
worden,
Gespeelde noten

Werkelijke akkoorden

Dictionary
De Dictionary functie is in wezen een ingebouwd “akkoordenboek” die u de individuele
tonen in akkoorden toont. Dit is ideaal als u de naam van een bepaald akkoord wilt
weten en snel wilt leren hoe deze gespeeld moet worden.

e
e

1 Selecteer de Dictionary Chord Guide,
met de Style mode actief.

Druk op de CHORD GUIDE knop, waardoor
eventjes “Dict.” in de display verschijnt.

2 Selecteer de grondtoon van het
akkoord.

Grondtoon

Sla de toets op het toetsenbord aan die
correspondeert met de gewenste
grondtoon van het akkoord (zoals staat
afgebeeld op het paneel).

3 Selecteer het akkoordsoort (majeur,
mineur, septime, etc,).

Het aanslaan van deze toets
selecteert de grondtoon G.

Akkoord type >

Sla de toets op het toetsenbord aan die
correspondeert met het gewenste akkoordsoort (zoals staat afgebeeld op het paneel).
De display toont de naam van het akkoord
en de individuele tonen - zowel in notatie
als op het toetsenborddiagram.

4 Speel het akkoord.

Speel het akkoord (als aangegeven in de
display) in het ACMP gedeelte van het toetsenbord. De akkoordnaam knippert als de
juiste
tonen
worden
ingedrukt.
(Ommedraaiïngen worden voor veel akkoorden ook herkend.)

Het aanslaan van deze toets
selecteert het akkoord majeur
septime (M7).

Notatie vanhet akkoord

Akkoordnaam (grondtoon en type)

Individuele tonen van het
akkoord (toetsenbord)

Knippert als de juiste tonen worden aangeslagen.

Geeft de tonen aan
die gespeeld moeten
worden.

MULTIPADS
Met deze handige pads kunt u onmiddellijk verschillende muzikale en ritmische frases
triggeren als u de PortaTone bespeeld. Er zijn in totaal 40 verschillende geluiden of frases
(20 banken met twee padgeluiden voor iedere bank). De frases spelen af op dezelfde
snelheid als de Tempo instelling en wijzigen tevens harmonisch mee met de begeleidende
akkoorden (zowel in Style als in Song mode).

Selecteer de Pad functie in het Overall

menu.

Druk op één van de OVERALL ▲/▼ knoppen,
indien nodig herhaaldelijk, tot MULTI PAD in de
display verschijnt.
Huidige Pad banknummer

2 Selecteer de bank van uw voorkeur.

Verhoog of verlaag met de OVERALL +/- knoppen
het banknummer. Houdt de knoppen constant ingedrukt om de waarde sneller te verhogen of verlagen. Zie pag. 46 voor een complete lijst van beschikbare banken en hun inhoud.
Verlaagt het Pad
banknummer

3 Bespeel de Multi Pads

Druk op één van de Pads. De frase speelt ononderbroken door
tot die is afgelopen. Er herhaaldelijk op drukken (voordat de frase
is afgespeeld) creëert een “stotter”effect.
In de Song of Style mode volgen melodisch-type geluiden accuraat de akkoordwijzigingen. Alle geluiden spelen keurig op tijd af
met de huidige Tempo instelling. Als OTS aanstaat worden de passende Multi Pad banken van de geselecteerde stijl automatisch
opgeroepen.

Verhoogt het Pad
banknummer

MIDI

De PortaTone bezit tevens MIDI aansluitingen waarmee u de PortaTone met andere MIDI instrumenten en apparatuur kunt aansluiten.

Ontvangt MIDI data van
het aangesloten stuurapparaat.

Verstuurt MIDI data (spel van het
toetsenbord) naar het aangesloten apparaat.

Over MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is
een wereldwijde standaard die in vele elektronische muziekinstrumenten en andere
digitale muziekgerelateerde apparatuur is
ingebouwd. Hierdoor kunnen zij op elkaar
aangesloten worden en met elkaar “communiceren”.
Om twee MIDI instrumenten met elkaar te
kunnen laten communiceren, moeten ze
met MIDI kabels op elkaar aangesloten
worden. De MIDI IN en MIDI OUT aansluitingen van de PortaTone kunnen bijvoorbeeld
aangesloten worden op de MIDI OUT en
MIDI IN aansluitingen van een sequencer,
waardoor u uw spel van de PortaTone kunt
opnemen en afspelen.
De instrumenten communiceren met elkaar
door “messages” of MIDI data te versturen.
Het instrument dat verstuurt, wijst de data
gewoonlijk toe aan één van de zestien MIDI
kanalen en verstuurt ze dan via de MIDI kabel. De kabel zelf is echter niet in zestien kanalen opgedeeld. Net als met een televisie
die programma’s over verschillende kanalen ontvangt, is het aan het ontvangende
instrument om de data naar het juiste MIDI
kanaal te leiden. Als de stuur- en ontvangkanalen van de respectievelijke instrumenten niet overeenstemmen, begrijpt het ontvangende instrument het niet en reageert
niet op de zender.

Druk voor het eigenlijk opnemen op de sequencer één of tweemaal op de ACMP
knop om er zeker van te zijn dat de huidige
instellingen verstuurd worden.

Sluit de MIDI OUT van
de PortaTone aan op
de MIDI IN van de QY70.

Sluit de MIDI IN van de
PortaTone aan op de
MIDI OUT van de QY70.

NB:
• De volgende kanalen (acht in totaal) kunnen op de
PortaTone MIDI ontvangen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10. De MIDI stuurkanalen zijn op de volgende data ingesteld:
Kanaal 1:
Toetsenbord, harmony
Kanaal 2:
Bass
Kanaal 3:
Akkoord
Kanaal 4-7:
Andere
Kanaal 10:
Ritme
• Gedeelten die zijn opgenomen met de PortaTone moeten ook op de PortaTone worden afgespeeld. De data speelt
niet naar wens af als er andere geluidsbronnen worden gebruikt (zoals de interne geluiden van de QY-70). Daarbij kan
een aangesloten geluidsbron in een andere octaaf afspelen als oorspronkelijk op de PortaTone werd ingespeeld.

Hoe Kan MIDI Worden Gebruikt?
In het eenvoudige, maar duidelijke MIDI
toepassingsvoorbeeld hieronder, wordt de
Yamaha QY-70 Music Sequencer gebruikt
om gespeelde data op het PortaTone toetsenbord op te nemen en af te spelen.

• MIDI data kan niet verstuurt worden tijdens het afspelen
van een song.
• Gebruik geen MIDI kabels van meer dan 15 meter, aangezien dit tot storingen (MIDI errors) kan leiden.

TROUBLESHOOTING (IN DE PROBLEMEN?)

Probleem

Mogelijk oorzaak en oplossing

Een plopgeluid is kort hoorbaar als
de PortaTone wordt aan- of uitgezet.

Dit is normaal en geeft aan dat de PortaTone
stroom ontvangt.

Het geluid van de voices of ritmes
klinkt ongewoon of vreemd.

De batterij is zwak. Vervang de batterijen (zie pag.
9).

Er is geen geluid, zelfs niet als het
toetsenbord wordt bespeeld of
een Song wordt afgespeeld.

Controleer of er niets is aangesloten op de
PHONES/AUX jack op het achterpaneel. Als er een
hoofdtelefoon is aangesloten, klinkt er geen geluid.

Het ritme is niet hoorbaar als één
van de PIANO stijlen wordt geselecteerd en gestart.

Dit is normaal; de begeleiding van de stijl is slechts
hoorbaar als de begeleiding aanstaat en de toetsen in het ACMP gedeelte van het toetsenbord
worden bespeeld.

Niet alle noten zijn hoorbaar als er
een aantal noten tegelijk gespeeld worden.

Er worden teveel toetsen tegelijk aangeslagen. De
PortaTone is maximaal 16-stemmig polyfoon.

Het Padgeluid wordt gesneden of
klinkt ongebruikelijk.

De PortaTone is maximaal 16-stemmig polyfoon.
Als er een stijl of song afspeelt terwijl er een Pad
wordt bespeeld, worden sommige noten/geluiden
afgeknepen (of “gestolen” van de begeleiding of
song).

Het geluid van de voice wijzigt van
noot tot noot.

De AWM toongenerator gebruikt multi-opnamen
(samples) van een instrument over het bereik van
het toetsenbord; vandaar dat het werkelijke geluid van de voice van noot tot noot iets kan verschillen.

De melodie part van de song
speelt niet af.

Controleer of de Melody Guide uitstaat.

De song speelt af tot een bepaald
punt en pauzeert dan.

Controleer of de Melody Guide niet op “Waiting”
staat.

De noten die getoond worden in
de notenbalk en het toetsenbord
diagram in de display stemmen
niet overeen met de werkelijk gespeelde noten.

Als auto accompaniment/begeleiding aanstaat,
toont de display de specifieke noten van de akkoorden die u speelt in het ACMP gedeelte van
het toetsenbord. Als u een enkel vingerakkoord
speelt, of een inversie van een akkoord, zal het
akkoord op juiste wijze getoond worden in de
display, zelfs als het niet overeenkomt met de
werkelijk aangeslagen toetsen.

INDEX

MISC.

+/- toetsen

A
A/B Repeat
Accessoires jacks
Accompaniment Volume
Adaptor
Afstemmen
Akkoorden, Fingered
Akkoorden, Single Finger
Akkoordnamen, over
Auto accompaniment

24
10
32
9
19
33
33
34
31

Main A/B
32
Melody Guide
26
Metronoom
13
MIDI
41
MIDI Implementation /chart48
MIDI, over
41
Minus One
26
Mode indicator
12
Multi Fingering
33
Multi Pad Lijst
46
Multi Pads
40
Muziekstandaard
10

Versterker/stereo systeem, Het
gebruik van een extern
10
Voetpedaal
10
Voice Change
27
Voice Lijst
44
Voices, selecteren en afspelen
15
Voicing
34

W
Waiting

N
Numerieke toetsenbord

B
Batterijen
Beat display

9
22

O
C
Chord Guide

One Touch Setting
OTS (One Touch Setting)
Overall knoppen
Overall indicator

36
36
13
12

D
Demo songs
DEMO START knoppen
Dictionary
display indicaties
Dual voices

11
11
39
12
17

p
Percussie Voice Lijst
Percussie Voices
PHONES/AUX OUT jack
Portable Grand
Problemen, In de?

17
17
10
13
42

E
Echo Voices
Ending

17
30

F
Fill-in
Fingered akkoorden

32
33

G
Grondtoon

34, 39

S
Secties (stijl)
32
Single Finger akkoorden
33
Smart
37
Song parameters
24
Song volume
23
Songs, selecteren en afspelen
20
Specificaties
47
Split voices
17
Stijl parameters
30
Sustain
10
Sync-Start
29

H
Harmony voices
Hoofdtelefoon

17
10

I
Interval
Intro
Inversie

35
29
34

T
Tempo (song)
21
Tempo (stijl)
31
Time Signature
14
Transponeren
18
Troubleshooting (In de problemen?)
42

Copyright
© Yamaha Corporation. Alle rechten zijn voorbehouden.
Er mag geen gedeelte van de Nederlandse Handleiding worden gereproduceerd of
uitgegeven in wat voor vorm dan ook, of op wat voor manier dan ook zonder toestemming
van de Yamaha Corporation.

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V1.2 (40-bit)
User Access                     : Print, Copy, Fill forms, Extract, Assemble, Print high-res
Page Count                      : 43
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
About                           : uuid:769cf69c-605c-4d4e-beab-56841dff49ad
Producer                        : Acrobat Distiller 3.0 for Power Macintosh
Keywords                        : 
Create Date                     : 1998:07:18 22:29:16Z
Modify Date                     : 2003:07:29 20:42:28+09:00
Metadata Date                   : 2003:07:29 20:42:28+09:00
Creator Tool                    : Adobe PageMaker 6.52
Document ID                     : uuid:fba23141-0f26-45fc-b115-a7568fd601e9
Format                          : application/pdf
Description                     : Cover PSR-195/79
Title                           : Cover PSR-195/79
Creator                         : Bert Bruinekool
Author                          : Bert Bruinekool
Subject                         : Cover PSR-195/79

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Yamaha Cover PSR 195/79 195/PSR 79 Owner's Manual PSR195NL

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation