Yamaha PSR 230/PSR 220 Owner's Manual PSR230NL

User Manual: Yamaha PSR-230/PSR-220 Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 51

Nederlandstalige Handleiding

MIDI Maze™

Gefeliciteerd met de aanschaf van de Yamaha PortaTone

U bent nu de eigenaar van een draagbaar keyboard dat geavanceerde funkties, een fantastisch

geluid en uitzonderlijk bedieningsgemak combineert in een hoogst draagbare pakket. Zijn voortreffelijke

eigenschappen maken het bovendien tot een opmerkelijk expressief- en veelzijdig instrument.

Lees deze handleiding goed door onder ‘t spelen en kennismaken met uw nieuwe PortaTone, om het

uiterste uit het instrument te halen

Belangrijkste Kenmerken 1

Voorzorgsmaatregelen - Goed Voor Uw PortaTone Zorgen

Opstellen 3

Stroomvoorziening .................................................3

PHONES/AUX OUT Jack ............................................ 4

SUSTAIN Jack ...........................................................4

Muziekstandaard.....................................................4

Laten We Beginnen - Demo Songs Afspelen

Paneel Knoppen en Aansluitingen 6

Algemene Display Handelingen 8

Voices Bespelen - De Voice Mode 10

Voices Selecteren en Bespelen - Main Voice Mode ...

■ Main Voice Sub Menu..........................................................11

■ Percussie Kit Voice Lijst ........................................................12

Twee Voices Tegelijk Bespelen - Dual Voice Mode ....

■ Dual Voice Sub Menu ..........................................................13

Twee Voices Tegelijk Bespelen - Split Voice Mode ....

■ Split Voice Sub Menu ...........................................................15

Andere Voice Parameters 16

Chorus ....................................................................16

Harmony/Echo........................................................16

■ Harmony/Echo Sub Menu ....................................................17

Reverb ....................................................................18

Touch Response (‘aanslag reaktie’) ....................18

Algemene Parameters en Knoppen .................... 19

■ Reverb/Others (overigen) Sub Menu.....................................19

Spelen met Auto Accompaniment - De Style Mode

Style Selecteren en Spelen met Auto Accompaniment .....

■ Over de Metronoom ikoon ..................................................21

■ Sync-Stop Funktie.................................................................24

De Fingering Mode wijzigen ...............................24

■ Fingered ...............................................................................25

■ Full .......................................................................................26

■ Single Finger ........................................................................26

Accompaniment Splitpunt Wijzigen ................... 26

One Touch Setting (met één druk op de knop) ....

Song Afspelen - De Song Mode 28

Het Selecteren en Afspelen van een Song ........ 28

De Repeat Play (herhalend spelen) Funktie Gebruiken ....

De Guide Funktie Gebruiken (alleen PSR-230) ..30

De Minus One Funktie Gebruiken .......................31

■ Individuele kanalen selecteren voor Minus One ...................31

■ Song Sub Menu ...................................................................32

■ Song Volume........................................................................32

■ One Touch Setting in de Song mode ...................................33

User Songs Opnemen - Easy Chord Memory

Real-time Opname ................................................34

Step Opname ......................................................... 35

Song Clear (wissen) ..............................................35

User Songs Afspelen............................................. 35

Music Cartridge (PSR-230)

Music Cartridge erin doen ................................... 36

■ Music Cartridge Voorzorgsmaatregelen ...............................36

Styles Selecteren van een Music Cartridge .......37

Songs Selecteren van een Music Cartridge .......37

MIDI Functies 38

MIDI Algemeen .....................................................38

■ MIDI Sub Menu ....................................................................40

Appendix 41

Data Backup en Initializeren ...............................41

■ Initializeren ...........................................................................41

Voice Lijst .............................................................. 41

■ Voice Polyfonie .....................................................................42

■ Paneel Voice Lijst..................................................................42

■ GMVoice Lijst .......................................................................43

Troubleshooting (“in de problemen”) ............... 44

Index....................................................................... 45

MIDI Implementation Chart................................. 46

Specifikaties ..........................................................48

INHOUD

Belangrijkste Kenmerken

De PortaTone is een geavanceerd, en toch gemakkelijk te bedienen instrument,

met de volgende kenmerken en functies:

Buitengewoon realistische voices van hoge kwaliteit (100 paneel- en

129 GM Voices (128 voices + 1 Percussie Kit), gecreëerd met AWM

(Advanced Waveform Memory) techniek, die gebruik maakt van digi-

tale opnamen van daadwerkelijke instrumenten (zgn. samples).

Een handige Voice Set functie die automatisch de meest geschikte Voice

gerelateerde instellingen oproept zodra u een Paneel Voice selecteert.

100 auto accompaniment Styles (automatische begeleidingsstijlen), ieder

met individuele Intro, Main A en B, vier Fill-ins en Ending sections

(lett. gedeelten). Alle 100 styles bevatten bovendien een speciale Jam

Track session, die bij de stijl passende akkoordprogressies en section

veranderingen produceert waarmee u mee kunt spelen.

Grote instelbare LCD die duidelijk, in één oogopslag een overzicht

geeft van alle belangrijke instellingen.

One Touch Instelling (lett. met één druk op de knop) knoppen, waar-

mee u automatisch Voices oproept (samen met de bijbehorende instellin-

gen, effect e.a.) die horen bij de door u geselecteerde Style. Alle 100 styles

bevatten vier verschillende One Touch Instellingen.

Touch Response (lett. ‘aanslag-reactie’) functie voor een natuurlijke,

expressieve besturing van de Voices.

Vette, buitengewoon-lekker klinkende effecten - w.o. Reverb, Chorus,

Harmony en Echo - om de Voices te verrijken.

Easy Chord Memory (lett. gemakkelijk akkoord geheugen) waarin u uw

eigen akkoordprogressies kunt opnemen - waarmee u automatische

ondersteuning van uw eigen songs kunt creëren.

Guide Lampjes (op de PSR-230) en de Minus One en Repeat Play

functies; handige, krachtige hulpmiddelen bij het leren van nieuwe lied-

jes en het verbeteren van uw speeltechniek.

Music Cartridge slot (op de PSR-230), waarin u los verkrijgbare Yamaha

Music Cartridges kunt steken met nieuwe accompaniment Styles en

Songs.

Uitvoerige MIDI Besturing, o.a. 16-parts multitimbraal en volledig

General MIDI compatible.

Ingebouwde stereo versterker/luidspreker systeem van hoge kwaliteit.

■

Voorzorgsmaatregelen

Uw nieuwe Portatone is een prima instrument - en zo moet u hem ook behandelen. Als u goed gaat

met het instrument omgaat, biedt hij u jarenlang speelplezier.

Opstellen

Vermijdt het blootstellen van het instrument in direct zonlicht. Laat het instrument niet in de auto waar

het erg warm kan worden. Vermijdt daarbij ook overdreven vochtige- of stoffige omgevingen.

Interferentie Met Elektromagnetische Velden

Plaats de Portatone niet te dicht bij T.V.’s, radio’s of aanverwante apparatuur, daar deze apparatuur

interferentie kan veroorzaken op de voorgenoemde apparatuur.

Goed Met het Instrument Omgaan

Bescherm uw Portatone tegen zware schokken. Zorg er voor dat het instrument niet valt, en plaats er

geen zware voorwerpen op. Ga daarbij voorzichtig met de knoppen en toetsen om.

Haal de kabels er uit door aan de plug te trekken, nooit aan de kabel.

Zet het Instrument UIT Bij het Aansluiten van Kabels

Om schade aan de Portatone en andere instrumenten te voorkomen moet u alle aangesloten apparatuur

- incl. de Portatone - uitzetten alvorens nieuwe kabels aan te sluiten.

Als U de Portatone Niet Gebruikt

Doe het instrument altijd uit als u klaar bent. Als u de Portatone voor langere tijd niet gebruikt, kunt u

de batterijen het beste verwijderen, om lekkage aan de batterijen te voorkomen. Maakt u gebruik van

een AC Adaptor moet u, als u het instrument voor langere tijd niet gebruikt én als het onweert, de

stekker uit het stopcontact halen.

Schoonmaken

Maak de behuizing schoon met een schone, droge doek. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met

een licht bevochtigde doek.

Maak nooit gebruik van alcohol, verdunner of andere chemische oplosmiddelen daar zij de laklaag

beschadigen. Plaats daarbij geen voorwerpen van vinyl op het instrument omdat deze de laklaag dof

kunnen maken.

Onderhoud en Aanpassingen Maken

Er zitten geen onderdelen in de Portatone die door u zelf vervangen kunnen worden. Het instrument

openen, of knoeien met de interne elektronika kan schade veroorzaken en elektrische schokken veroor-

zaken. Laat alle vormen van onderhoud over aan gekwalificeerd Yamaha personeel.

•

• Yamaha is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door onjuist gebruik.

In dit gedeelte gaan we het hebben over het opstellen oftewel ‘speelklaar’ maken van de PortaTone.

Lees dit gedeelte zorgvuldig door alvorens het instrument uit te proberen.

Uw PortaTone werkt zowel op (los te verkrijgen) batterijen als op het normale stroomnet m.b.v. de los

verkrijgbare Yamaha PA-3/3B AC adaptor (of een andere, door Yamaha aangeraden, merk adaptor).

■ Een AC Adaptor Gebruiken

Om uw Portatone aan te sluiten op het lichtnet moet u in het bezit van de los verkrijgbare Yamaha

PA3/3B AC adaptor. Zorg er voor dat u de juiste adaptor gebruikt, aangezien het gebruik van een

verkeerde adaptor uw instrument kan beschadigen. Steek de adaptor in een nabijgelegen stopcon-

tact, en sluit de connector van de adaptor aan op de achterkant van de Portatone.

Stroomvoorziening

DC IN 10-12V

Als de Batterijen Op Raken

Als de batterijen opraken, en het voltage van de batterijen onder een bepaald niveau zakt, kan het

gebeuren dat de Portatone niet goed meer klinkt of niet goed functioneert, of zelfs alles parameters

terugzet in default standen (zgn. reset’ten). Zodra dit gebeurd moet u de complete set batterijen

vervangen. Meng nooit oude - en nieuwe batterijen, of verschillende typen batterijen (m.a.w.

alkaline en mangaan batterijen).

■ Batterijen Gebruiken

Batterijen Plaatsen/Vervangen

Draai het instrument om en verwijder de deksel van het batterijen compartiment. Plaats zes 1,5V

“D” batterijen, zoals getoond wordt in de illustratie, zorg er voor dat u de positieve- en negatieve

kant van de batterijen juist plaatst, en doe de deksel er weer op.

• Om schade te wijten aan lekkende batterijen te voorkomen, kunt u de batterijen het beste uit het instrument halen als u het

instrument lange tijd niet gebruikt.

Opstellen

■ Koptelefoon Gebruiken

Om ongestoord privé te oefenen zonder anderen te storen, kunt u een koptelefoon aansluiten op

de PHONES/AUX OUT jack op het achterpaneel. Het ingebouwde versterker/luidspreker systeem

wordt automatisch uitgeschakeld zodra u een koptelefoon aansluit op deze ingang.

■ Een Keyboard Versterker- of Stereo Systeem Aansluiten

Alhoewel de PortaTone is uitgerust met een ingebouwd luidsprekersysteem kunt u het isntrument

evengoed aansluiten op een externe versterker of extern geluidsysteem. Controleer eerst even of

de PorrtaTone andere externe apparatuur uitstaat, en sluit dan de ene kant van een stereo audio

kabel aan op de LINE IN of AUX IN jack(s) van het externe geluidsysteem, en de andere kant

op de PHONES/AUX OUT OUT jack van de PortaTone.

SUSTAIN Jack

Steek de onderste uitstulping van de meegeleverde muziekstandaard in de uitsparing, helemaal

bovenaan het PortaTone regelpaneel.

Muziekstandaard

PHONES/AUX OUT Jack

U kunt een los verkrijgbare Yamaha FC4 of FC5 footswitch aansluiten op de SUSTAIN jack op het

achterpaneel, waarmee u de sustain bestuurt. Deze footswitch functioneert vervolgens op dezelfde

manier als een demppedaal op een piano: als u hem intrapt blijft het geluid doorklinken, laat u hem

los klinkt het geluid niet meer uit.

Voor normale bediening van het pedaal moet u eerst het instrument uitzetten alvorens u het pedaal

aansluit, vervolgens de PortaTone weer aanzetten zonder de footswitch in te trappen. Haal het

pedaal er bovendien niet uit als de PortaTone aanstaat.

PHONES /

AUX OUT

SUSTAIN



(PSR-230)

• Zorg er altijd voor dat het instrument uitstaat voordat u de footswitch aansluit of loshaalt.

De PortaTone bevat verschillende Demo Songs, opgenomen op treffende wijze de dynamische

geluiden en ritmes aan u te demonstreren, zodat u een idee krijgt wat u met dit instrument doen kan.

POWER

DEMO

START/STOP



START/STOP



DEMO

VOLUME



MAXMIN

Doe het instrument aan.

Druk op de POWER ON/OFF knop. Zodra u het instrument aanzet wordt automatisch de Voice

mode opgeroepen, en Voice 01 (GRAND PIANO) geselecteerd..

Stel het Volume af

Zet de VOLUME knop om te beginnen op ongeveer 33%. Tijdens het spelen kunt u het volume

altijd nog aanpassen, als u dit wilt.

Druk op de DEMO knop

De Demo Songs spelen één voor één af, en begint met Song nummer 01. U kunt naar wens

meeespelen op het toetsenbord tijdens het afspelen van de Songs.

• Als er Demo Songs zijn die gebruik maken van de interne Accompaniment Styles (lett. begeleidingstijlen), verschijnt de naam van

het gebruikte akkoord in de display als de akkoorden in Song veranderen.

Laten we Beginnen -

Demo Songs Afspelen

Om te stoppen met spelen moet u de DEMO knop nogmaals indrukken, of op de START/STOP

knop drukken.

Paneel Knoppen en Aansluitingen

PSR-230

PSR-220

ACHTERPANEEL

Knoppen van het Bovenpaneel

Aansluitingen op het Achterpaneel

! AAN/UIT knop ..................................................................................... pag. 5

" "

" VOLUME Knop......................................................................................Pag. 5

# DEMO Knop......................................................................................... pag. 5

$ ACCOMPANIMENT/SONG TEMPO knoppen............................... pag. 23, 32

% ACCOMPANIMENT/SONG TEMPO knoppen............................... pag. 23, 32

& KEYBOARD knoppen

• TOUCH RESPONSE (aanslaggevoeligheid) knoppen .......................pag. 18

• SPLIT knop .........................................................................................pag. 14

• FINGERING knop ...............................................................................pag. 24

' SUB MENU knoppen ..................................................................... pag. 8, 11

((

( Paneel Display .................................................................................... pag. 8

))

) MAIN MENU knoppen .................................................................. pag. 8, 11

* ACCOMPANIMENT knoppen

• SYNC-START knop .............................................................................pag. 21

• START/STOP knop ..............................................................................pag. 21

• INTRO knop .......................................................................................pag. 21

• MAIN/AUTO FILL A, B knoppen ..................................................pag. 21, 22

• ENDING knop ....................................................................................pag. 24

• JAM TRACK knop ..............................................................................pag. 23

• SYNC-STOP knop ...............................................................................pag. 24

• LARGE/SMALL (klein/groot) knop ....................................................pag. 23

+ SONG knoppen

• START/STOP knoppen........................................................................pag. 29

• REPEAT PLAY knop ...........................................................................pag. 29

• MINUS ONE knop ..............................................................................pag. 31

• GUIDE knop (alleen de PSR-230) ......................................................pag. 30

, VOICE MODE knop............................................................................ pag. 10

- STYLE MODE knop............................................................................ pag. 20

. .

. SONG MODE knop

/ ONE TOUCH SETTING 1 - 4 knoppen ......................................... pag. 27, 33

(en) EASY CHORD MEMORY knoppen ................................................pag. 35

• MEASURE +/- knoppen ......................................................................pag. 35

• BEAT +/- knoppen..............................................................................pag. 35

0 Numerieke toetsenbord ................................................................. pag. 10

-/NO, +/YES knoppen ........................................................................ pag. 11

CARTRIDGE knop (PSR-230)............................................................. pag. 37

Music Cartridge slot (PSR-230) ....................................................... pag. 36

EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop ........................................ pag. 34

VOICE EFFECT knoppen

• DUAL/CHORUS knop ....................................................................pag. 12, 16

(ook) SONG CLEAR knop voor het Easy Chord Geheugen................pag. 35

• HARMONY/ECHO knop ......................................................................pag. 16

• REVERB knop.....................................................................................pag. 18

6 6

6 MIDI IN/OUT aansluiting................................................................... pag. 38

7 7

7 SUSTAIN aansluiting........................................................................... pag. 4

8 8

8 PHONES/AUX OUT aansluiting ........................................................... pag. 4

9 9

9 DC IN 10-12V jack ............................................................................... pag. 3

ONE TOU

STYL

KEYBOA

SONG

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

MODE

This section indicates which mode is selected — Voice,

Style, Song, or Easy Chord Memory. To select the desired

mode, press the corresponding button: VOICE, STYLE,

SONG, or EASY CHORD MEMORY (REC/END).

ONE TOUCH SETTING

This indicates which of the One Touch Settings have been

called up. To select a One Touch Setting, press one of the

ONE TOUCH SETTING buttons. (See page ??.)

3214

KEYBOARD

This section contains indications for the keyboard-related

functions: Touch Response (page ??), Split mode (page ??),

and Fingering (page ??). Pressing the appropriate button

in the KEYBOARD section of the panel turns the

corresponding function on/off. (The display indication

appears or disappears accordingly.)

SPLIT FINGERINGTOUCH

SONG

This section contains indications for the Song-related

functions: Repeat Play (page ??), Minus One (page ??), and

Guide (PSR-230 only) (page ??). Pressing the appropriate

button on the panel turns the corresponding function

on/off. (The display indication appears or disappears

accordingly.)



MINUS ONE

A B

REPEAT GUIDE

EASY CHORD MEMORY

This section contains indications for the Easy Chord Memory

function (page ??). These include the current measure and

beat, as well as the chord name entered at the current

position. The chord name is also displayed when playing

chords in the Auto Accompaniment section of the keyboard

(page ??). The current measure and beat are also displayed

while song playback (page ??).

minMaj7sus4

dim 6 5aug

STYLE

This section contains indications for the Style-related

functions: Sync Stop (page ??), Large/Small (page ??), and

Tempo (page ??). Pressing the SYNC-STOP button turns that

function on/off. Pressing the LARGE/SMALL button switches

between the two accomaniment ensemble “sizes”: Large and

Small. Using the TEMPO controls changes the playback

speed and the TEMPO value in the display. The metrnome

icon flashes in time with the current tempo.



TEMPO

SYNC

STOP LARGE/SMALL

MAIN MENU • NAME/SUB MENU

The Main Menu and the Sub Menus give you access to the detailed settings for the PortaTone. These include settings for the

Main, Dual and Split Voices, as well as various settings for the Styles, Songs and effects. They also include MIDI settings and

overall controls. The display indicates the selected Main Menu item, and shows the name and number of the selected Voice,

Style, or Song, or the selected Sub Menu parameter.

Use the MAIN MENU buttons to select a Main Menu item, and the SUB MENU buttons to select a Sub Menu item. The first Sub

Menu item can be directly selected by pressing both SUB MENU buttons simultaneously.



Via het Main Menu en de Sub Menu’s krijgt u toegang tot de gedetailleerde instellingen van de PortaTone. Hieronder vallen zowel

de instellingen van de Main-, Dual- en Split Voices, als de verschillende instellingen van de Styles, Songs en effecten. Hieronder

vallen ook de MIDI instellingen en algemene parameters. De display geeft het geselecteerde Main Menu onderdeel aan, en toont

de naam en het nummer van de geselecteerde Voice, Style, Song of geselecteerde Sub Menu parameter.

Selecteer een Main Menu onderdeel met de MAIN MENU knoppen, en een Sub Menu onderdeel met de SUB MENU knoppen.

Het eerste Sub Menu onderdeel kan bovendien direct worden geselecteerd door beide SUB MENU knoppen tegelijk in te

drukken.

Dit gedeelte bevat aanwijzingen voor de toetsenbord functies:

Touch Response (pag. 18), Split Mode (pag. 14) en Fingering

(pag. 24). Drukt u op een knop in het KEYBOARD gedeelte

van het paneel, wordt de corresponderende functie aan/

uitgezet. (De display indikatie verdwijnt/verschijnt hierdoor).

Dit gedeelte geeft aan welke mode is geselecteerd - Voice, Style,

Song of Easy Chord Memory. Om de gewenste mode te selecteren

moet u op de corresponderende knop drukken: VOICE, STYLE,

SONG of EASY CHORD MEMORY (REC/END).

Dit geeft aan welke One Touch Setting is opgeroepen. Om een

One Touch Setting te selecteren moet u op één van de ONE

TOUCH SETTING knoppen drukken.

Dit gedeelte bevat aanwijzigen voor de Easy Chord Memory

functies ([ag. 33). Hieronder vallen de huidige maat en tel,

en de akkoordnaam die ingegeven is op de huidige positie.

De akkoordnaam wordt ook weergegeven bij het aanslaan

van akkoorden in het Auto Accompaniment gedeelte van het

toetsenbord (pag. 22). De huidige maat en tel wordt ook

weergegeven tijdens het afspelen van Songs (pag. 28).

Dit gedeelte bevat aanwijzingen voor de Style functies: Sync-

Stop (pag. 24), Large/Small (pag. 23 en Tempo (pag. 22).

Drukt u op de SYNC-STOP knop gaat de functie aan/uit. Drukt

u op de LARGE/SMALL knop springt u heen en weer tussen

de verschillende ensemble groottes: Large en Small. Met de

TEMPO klnoppen wijzigt u het afspeeltempo en de TEMPO

waarde in de display. De metronoom ikoon knippert op de

maat van het huidige tempo.

Dit gedeelte bevat aanwijzingen voor de Song functies: Repeat

Play (pag. 29), Minus One (pag. 31) en Guide (alleen PSR-

230, pag. 30). Drukt u op een knop op het paneel, wordt de

corresponderende functie aan/uitgezet. (De display indikatie

verdwijnt/verschijnt hierdoor).

Algemene Display Handelingen

De PortaTone heeft een grote multi-functionele display waarin alle belangrijke instellingen van het instrument

getoond worden. Hieronder worden de ikonen en aanwijzingen in het kort uitgelegd.

MAIN MENU • NAAM/SUB MENU

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

6 5aug

3214

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

ODE

CH SETTING

E SECTION

RD EFFECT

STYLE

SY CHORD

MEMORY

CART

GrandPno

STYLE SECTION

This indicates playback of the Styles, or the

rhythm/accompaniment patterns. Each Style has different

“sections” — Intro, Main A and B, four Fill-ins, Ending,

and Jam Track — each of which is indicated in the display

as it plays. These can be played by pressing the

appropriate button during accompaniment playback. (See

page ??.)

AB JAM

VOLUME

This graphic indication shows the Accompaniment and

Song volume.

VOLUME

EFFECT

This section contains indications for the Voice effect-

related functions: Dual mode (page ??), Chorus (page ??),

Harmony/Echo (page ??), and Reverb (page ??). Pressing

the appropriate button in the VOICE EFFECT section of

the panel turns the corresponding function on/off. (The

display indication appears or disappears accordingly.)

REVERB

CHORUS

HARMONY

DUAL

•General MIDI

When a GM Voice is selected, this

icon appears.

CART

•CART (Cartridge) (PSR-230 only)

When a Music Cartridge Song or

Style is selected, this icon appears.

Main Menus and Sub Menus

• Main Voice (page ??)

— Main Voice Name

— Main Voice Volume

— Main Voice Octave

— Main Voice Pan

— Main Voice Reverb Level

— GM Voice

• Dual Voice (page ??)

— Dual Voice Name

— Dual Voice Volume

— Dual Voice Octave

— Dual Voice Pan

— Dual Voice Reverb Level

— GM Voice

• Split Voice (page ??)

— Split Voice Name

— Split Voice Volume

— Split Voice Octave

— Split Voice Pan

— Split Voice Reverb Level

— Split Point 1

— Split Point 2

— GM Voice

• Style (page ??)

— Style Name

— Accompaniment Split Point

• Song (page ??)

— Song Name

— Minus One Part

— Minus One Right Hand Channel

— Minus One Left Hand Channel

• Harmony/Echo (page ??)

— Type Name

— Harmony Volume

— Echo Speed

• MIDI (page ??)

— Remote Channel

— Keyboard Out

— Accompaniment Out

— Receive Channel Select

— Receive Switch

— Local Control

— External Clock

• Reverb/Others (page ??)

— Reverb Type Name

— Transpose

— Tuning

— Voice Set

— Touch Sensitivity

— Guide Lamp (PSR-230 only)

— Metronome

• Main Voice (pag. 11)

- Main Voice Naam

- Main Voice Volume

- Main Voice Oktaaf

- Main Voice Pan

- Main Voice Reverb Level

- GM Voice

• Dual Voice (pag. 13)

- Dual Voice Naam

- Dual Voice Volume

- Dual Voice Oktaaf

- Dual Voice Pan

- Dual Voice Reverb Level

- GM Voice

• Split Voice (pag. 15)

- Split Voice Naam

- Split Voice Volume

- Split Voice Oktaaf

- Split Voice Pan

- Split Voice Reverb Level

- GM Voice

• Style (pag. 20, 26)

- Style Naam

- Accompaniment Splitpunt

• Song (pag. 32)

- Song Naam

- Minus One Part

- Minus One Rechterhand Kanaal

- Minus One Linkerhand Kanaal

• Harmony/Echo (pag. 17)

- Type Naam

- Harmony Volume

- Echo Speed

• MIDI (pag. 40)

- Remote Kanaal

- Keyboard Out

- Accompaniment Out

- Receive Kanaal Select

- Receive Switch

- Local Control

- External Clock

• Reverb/Diversen (pag. 19)

- Reverb type Naam

- Transpositie

- Stemming

- Voice Set

- Aanslaggevoeligheid

- Guide Lamp (alleen PSR-230)

- Metronoom

Dit gedeelte geeft het afspelen van de Styles, of de ritme/

begeleidingspatterns aan. Iedere Style bevat verschillende

“sections” - Intro, Main A en B, vier Fill-ins, Ending en Jam

Track - die allemaal worden aangegeven in de display als ze

spelen. Deze kunnen afgespeeld worden door op de juiste knop te

drukken tijdens het afspelen van de begeleiding.

Dit gedeelte geeft aanwijzingen over de Voice effect functies:

Dual mode (pag. 12), Chorus (pag. 16), Harmony/Echo (pag. 16)

en Reverb (pag. 18). Als u drukt op de juiste knop in het VOICE

EFFECT gedeelte van het paneel wordt de corresponderende

functie aan/uitgezet. (Hierdoor verschijnt/verdwijnt de display

indikatie.)

• CART (Cartridge) (alleen PSR-230)

Als er een Music Cartridge Song of Style

is geselecteerd verschijnt deze ikoon.

• General MIDI

Als er een GM Voice is geselecteerd

verschijnt deze ikoon.

Deze grafische indikatie toont het Accompaniment- en Song

Volume.

Main Menu’s en Sub Menu’s

VOICE NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

6 5aug

3214

GrandPno

Voices Bespelen - de Voice Mode

De PortaTone bevat een rijkdom aan dynamische, realistische klanken - 100 Paneel Voices, of 129

GM Voices (128 Voices + 1 Percussie Kit). Zie pag. 42 en 43. In de Voice mode staan er een groot

aantal krachtige- en uitgebreide hulpmiddelen tot uw beschikking, waarmee u deze Voices kunt

bespelen en bewerken.

De Voice mode bestaat daadwerkelijk uit drie afzonderlijke modes: Main, Dual en Split. In de Main

Voice mode (zie hieronder), kunt u één enkele Voice bespelen in het gehele bereik van het

toetsenbord. In de Dual Voice mode (pag. 12) kunt u twee Voices “op elkaar stapelen” (zgn.

‘layer’), hetgeen rijke, complexe geluiden produceert. In de Split Voice mode (pag. 14) kunt u

twee Voices toegewezen aan twee verschillende gedeelten op het toetsenbord. Daarbij bevat de PSR-

220/230 ook nog een speciale Voice Effect section (pag. 16-18), waarmee u het geluid van de

Voice of Voices kunt verrijken met Chorus, Harmony, Echo en Reverb effecten.

• U kunt door de VOICE knop in te drukken en deze ingedrukt te houden, snel de eerste parameter (het Main Voice Volume) in het

Main Voice Menu selecteren.

• Het selecteren van MAIN VOICE (of DUAL VOICE, SPLIT VOICE) met de Main Menu knoppen selecteert geen andere mode,

de Style of Song Mode blijft gewoon aktief, maar het betreffende Voice Menu wordt wel opgeroepen.

Selecteer de Voice Mode

Druk op de Voice knop (de VOICE aanduidingen verschijnen in de display, om aan te geven dat de

Voice en het Main Voice Menu zijn geselecteerd).

Selecteer het gewenste Voice Nummer

Maak gebruik van het numerieke toetsenbord. De beschikbare Voices wordt uiterst rechtsboven in

de display afgebeeld.

U kunt zowel het Voice nummer direct ingeven met de nummer knoppen, of omhoog- en omlaag

‘door de Voices wandelen’ met de +/- knoppen.

Gebruik maken van de nummer knoppen

U moet er voor zorgen dat u een cijfer ingeeft dat bestaat uit twee getallen, zoals staat afgebeeld bij

iedere Voice naam op het paneel. Om bijvoorbeeld Voice 09 te selecteren moet u eerst een “0”

indrukken, en vervolgens een “9”.

Bij GM Voices moet u zelfs getallen ingeven die uit drie cijfers bestaan.

NO YES

Voices Selecteren en Bespelen - Main Voice Mode

GERMAN, FRENCH, SPAIN

SUB MENU

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

5aug

3214

M.Volume

1. Untermen Parameter

2. Einstellung/Parameterwert

i˘j

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

Main Voice Naam --

-01 - 00/001 - 129 Dit bepaalt de Main Voice. Paneel Voices lopen

van 01 - 00, en GM Voices van 001 - 129 (u kunt

met de GM Voice parameter veranderen tussen

Paneel- en GM Voices).

Main Voice Volume M. Volume 000 - 0127 Dit bepaalt het volume van de Main Voice zodat

u de Main Voice kunt mengen met de Dual Voice.

Main Voice Octave M. Octave -2 - +2 oktaven Dit bepaalt het oktaafbereik van de Main Voice.

Main Voice Pan M. Pan

-7 (volledig links -

Dit bepaalt de stereo positie van de Main Voice in

+7 (volledig rechts).

het stereobeeld.

Main Voice Reverb M. RevLvl 000 - 127 Dit bepaalt hoeveel signaal van de Main Voice

naar het Reverb effect gestuurd wordt. Hogere

waarden resulteren in een luider Reverb effect.

GM Voice GMvoice on, off Dit bepaalt of de Main Voice wordt geselecteerd

uit de Paneel Voices (off), of uit de GM Voices

(on). Als GM Voice on (aan) is verschijnt de GM

ikoon aan de linkerkant van het Voice nummer in

de display.

Gebruik maken van de +/- knoppen

Druk op de + knop om de volgende Voice te selecteren, en druk op de - knop om de vorige Voice

te selecteren. Als u één van beide knoppen ingedrukt houdt, scroll’t u zonder te stoppen door de

nummers. De +/- knoppen scroll’en volgens het zgn. ‘wrap around’ principe, dus als u op de + knop

drukt op het laatste nummer in het geheugen, verschijnt het eerste nummer in het geheugen weer.

Over Paneel Voices en GM Voices

U moet niet vergeten dat de PortaTone twee verschillende sets Voices heeft: 100 Paneel Voices en 129 GM

(General MIDI) Voices. U kunt de GM Voices gebruiken om op optimale wijze GM compatibel song data af

te spelen. Dit betekent dat iedere vorm van GM song data (die wordt afgespeeld via een sequencer of

ander MIDI apparaat) precies zo klinkt als de componist het bedoelde bij het creëren van de data. U kunt

met het Sub Menu in de Main-, Dual- of Split Mode wisselen tussen Paneel- en GM Voices (zie pag. 11, 13

en 15).

Bespeel de geselecteerde Voice

Om de Voice in een andere Voice te veranderen moet u stap 2 hierboven herhalen.

• U kunt ook rhythm Styles selecteren in de Voice mode door even op de START/STOP knop te drukken. Vervolgens wordt de laatst

geselecteerde Style uit de Style mode afgespeeld.

Naar wens andere Voice instellingen wijzigen -

Volume, Octave, Pan enz.

Zodra u een Paneel Voice selecteert voor de Main Voic, worden de Sub Menu parameters van die

Voice automatisch op waarden gezet die het beste zijn voor de betreffende Voice. Dit noemen we

de Voice Set functie (zie pag. 19.)

U kunt de Voice instellingen, met het Sub Menu, echter naar wens wijzigen. Selecteer eerst de

gewenste Sub Menu parameter met de SUB MENU knoppen. Wijzig de instelling vervolgens met

het numerieke toetsenbord of de +/- knoppen.

Main Voice Sub Menu

■

DUAL

FRENCH

Touche DUAL/CHORUS Icône DUAL sur afficheur

SONG

CLEAR

VOICE EFFECT



DUAL/

CHORUS



HARMONY/

ECHO REVERB

PSR-230/220

Brush Tap

Brush Slap

Castanet

Sticks

Open Rim Shot

Closed Rim Shot

Hand Clap

Hi-Hat Closed

Hi-Hat Pedal

Hi-Hat Open

Crash Cymbal 1

Ride Cymbal 1

Tambourine

Cowbell

Vibraslap

Bongo L

Conga H Open

Timbale L

Agogo L

Maracas

Guiro Short

Claves

Cuica Mute

Triangle Mute

Shaker

Click

Brush Swirl

Brush Swirl W/Attack

Snare Roll

Snare 1

Bass Drum 1

Bass Drum 2

Bass Drum 3

Snare 2

Snare 3

Floor Tom L

Floor Tom H

Low Tom

Mid Tom L

Mid Tom H

High Tom

Chinese Cymbal

Ride Cymbal Cup

Splash Cymbal

Crash Cymbal 2

Ride Cymbal 2

Bongo H

Conga H Mute

Conga L

Timbale H

Agogo H

Cabasa

Samba Whistle H

Samba Whistle L

Guiro Long

Wood Block H

Wood Block L

Cuica Open

Triangle Open

Jingle Bell

Bell Tree

Twee Voices Tegelijk Bespelen - Dual Voice Mode

In de Dual Voice mode kunt u rijke klinkende geluiden creëren door twee Voices “op elkaar te stapelen”

- waarbij de eerste Voice, de Main Voice, op de normale manier wordt geselecteerd (pag. 10), en de andere

Voice, de Dual Voice, op de onderstaande manier geselecteerd kan worden.

Als u iets aanslaat op het toetsenbord, hoort u de geselecteerde Main- en Split Voices.

• Druk de VOICE knop in, en houd deze vast om de Main Voice Volume parameter direct te selecteren.

• Druk beide MAIN MENU knoppen tegelijk in om de Main Voice Name parameter direct te selecteren.

• Parameter reset’ten (lett. ‘her-instellen’) in default (originele, standaard) instellingen.

Om de geselecteerde Main Voice parameter te reset’ten naar z’n default instellingen, moet u +/- tegelijk indrukken.

• Negatieve waarden.

Druk op de gewenste nummer knop, terwijl u de - knop ingedrukt houd, om direct negatieve waarden in te geven (bij Octave- en

Pan parameters).

• De corresponderende MIDI nootnummers van de noten zijn daadwerkelijk één oktaaf lager. Het MIDI nootnummer van note #36

(C1) is noot #24 (C).

Percussie Kit Voice Lijst

De PortaTone bevat een speciale Percussie Kit Voice (Panel Voice #00 of GM Voice #129)

waarmee u verschillende drumgeluiden voort kunt brengen op het toetsenbord. Boven de toetsen

staan de symbolen van de geluiden afgebeeld, om overzichtelijk aan te geven welke geluiden er

onder welke toetsen zitten.

■

Aktiveer de Dual Voice Mode

Druk één keer op de DUAL/CHORUS knop (in het VOICE EFFECT gedeelte), of druk net zo lang

tot de Dual Voice icoon in de display verschijnt.

Als u iets aanslaat op het toetsenbord, hoort u zowel de huidig geselecteerde Main- en Dual Voices.

DUAL/CHORUS knop DUAL ikoon in display

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

5aug

3214

ViolinSt

MAIN MENU

Selecteer vervolgens met de SUB MENU knoppen de gewenste Sub Menu parameter. Wijzig de

instelling met het numerieke toetsenbord of de +/- knoppen.

Dual Voice Naam -01 - 00/001 - 129 Dit bepaalt de Dual Voice. Paneel Voices lopen

van 01 - 00, en GM Voices van 001 - 129 (u kunt

met de GM Voice parameter veranderen tussen

Paneel- en GM Voices).

Dual Voice Volume D. Volume 000 - 0127 Dit bepaalt het volume van de Dual Voice zodat

u de Dual Voice kunt mengen met de Dual Voice.

Dual Voice Octave D. Octave -2 - +2 oktaven Dit bepaalt het oktaafbereik van de Dual Voice.

Dual Voice Pan D. Pan

-7 (volledig links -

Dit bepaalt de stereo positie van de Dual Voice in

+7 (volledig rechts).

het stereobeeld.

Dual Voice Reverb D. RevLvl 000 - 127 Dit bepaalt hoeveel signaal van de Dual Voice

naar het Reverb effect gestuurd wordt. Hogere

waarden resulteren in een harder Reverb effect.

GM Voice GMvoice on, off Dit bepaalt of de Dual Voice wordt geselecteerd

uit de Paneel Voices (off), of uit de GM Voices

(on). Als GM Voice on (aan) is verschijnt de GM

ikoon aan de linkerkant van het Voice nummer in

de display.

Selecteer de gewenste Dual Voice, en stel de overige instellingen

van de Voice naar wens in.

Selecteer eerst de DUAL VOICE in de display met de MAIN MENU knoppen.

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICESTYLE

CART

5aug

3214

D.Volume

SUB MENU

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

Dual Voice Sub Menu

■

• Als de Voice Set functie aanstaat (zie pag. 19), veranderen de Dual Voice parameters automatisch zodra er een andere Paneel Voice

wordt geselecteerd in het Main Voice Menu.

• De Dual Voice Name parameter kan direct worden geselecteerd door de DUAL/CHORUS knop in te drukken, en vast te houden.

• Parameter reset’ten (lett. ‘her-instellen’) in default (originele, standaard) instellingen.

Om de geselecteerde Dual Voice parameter te reset’ten naar z’n default instellingen, moet u +/- tegelijk indrukken.

• Negatieve waarden.

Druk, om direct negatieve waarden in te geven, op de gewenste nummer knop terwijl u de - knop ingedrukt houd (bij Octave- en

Pan parameters).

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

5aug

3214

FngrBass

A B

MAIN MENU

ENGLISH

SPLIT icon in display

KEYBOARD

SPLIT FINGERING

TOUCH

RESPONSE

SPLIT

SPLIT button

Twee Voices Tegelijk Bespelen - Split Voice Mode

In de Split Voice mode kunt u twee verschillende Voices toewijzen aan twee naast elkaar liggende

gedeelten op het toetsenbord, zodat u met de linkerhand de ene- en met de rechterhand de tweede Voice

kunt bespelen. Zo kunt u bijv. bas spelen met de linker- en piano met de rechterhand. De rechterhand (of

upper) Voice wordt geselecteerd in de Main Voice mode, en de linkerhand (of lower) wordt geselecteerd

in de Split Voice mode, zoals hieronder staat omschreven.

Selecteer vervolgens de gewenste Sub Menu parameter met de SUB MENU knoppen. Wijzig de

instellingen met het numerieke toetsenbord of de +/- knoppen.

Als u iets aanslaat op het toetsenbord, hoort u de geselecteerde Main- en Split Voices.

Activeer de Split Voice mode

Druk op de SPLIT knop (in het KEYBOARD gedeelte) waardoor de Split Voice ikoon verschijnt

in de display.

Selecteer de gewenste Split Voice en wijzig de Voice instellingen, als

u dit wilt.

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

6 5aug

3214

S.Volume

A B

SUB MENU

• Dual Voice en Split Voices kunnen tegelijk gebruikt worden. U kunt de Split Voice besplen in het lower gedeelte van het toetsenbord

en de Main- en Dual Voices samen in de upper.

SPLIT knop SPLIT ikoon in display

Split Voice Sub Menu

■

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

Split Voice Name -01 - 00/001 - 129 Dit bepaalt de Split (lower) Voice. Paneel Voices

lopen van 01 - 00, en GM Voices van 001 - 129 (u

kunt met de GM Voice parameter veranderen tussen

Paneel- en GM Voices).

Split Voice Volume S. Volume 000 - 0127 Dit bepaalt het volume van de Split Voice zodat

u de Split (lower) Voice kunt mengen met de Main

(upper) Voice.

Split Voice Octave S. Octave -2 - +2 oktaven Dit bepaalt het oktaafbereik van de Main Voice.

Split Voice Pan S. Pan -7 (volledig links - Dit bepaalt de stereo positie van de Main Voice in

+7 (volledig rechts) het stereobeeld.

Split Voice Reverb S. RevLvl 000 - 127 Dit bepaalt hoeveel signaal van de Main Voice

Level naar het Reverb effect gestuurd wordt. Hogere

waarden resulteren in een harder Reverb effect.

Split Point 1 SpltPnt1 37 - 96 (C#1 - C6) Hiermee bepaalt u het Splitpunt - m.a.w. de toets

die de Split- (lower) en Main (upper) Voices

separeert - als de Voice- of Song mode actief is.(De

Split Voice klinkt tot - en inclusief - deze Splitpunt

Toets). De default (standaard) instelling van deze

toets is 59 (B2). Splitpunt 1 kan ook direct wordt

ingesteld door de parameter te selecteren en ge

woon de gewenste toets aan te slaan.

Split Point 2 SpltPnt2 37 - 96 (C#1 - C6) Hiermee bepaalt u het Splitpunt - m.a.w. de toets

die de Split- (lower) en Main (upper) Voices

separeert - als de Style mode actief is. (De Split

Voice klinkt tot - en inclusief - deze Splitpunt

Toets). De default (standaard) instelling van deze

toets is 71 (B3). Splitpunt 2 kan ook direct wordt

ingesteld door de parameter te selecteren en ge

woon de gewenste toets aan te slaan.

GM Voice GMvoice on, off Dit bepaalt of de Main Voice wordt geselecteerd

uit de Paneel Voices (off), of uit de GM Voices

(on). Als GM Voice on (aan) is verschijnt de GM

ikoon aan de linkerkant van het Voice nummer in

de display

• Als de Voice Set functie (pag. 19) aan is, veranderen de Split Voice parameters (behalve Splitpunten 1 en 2) automatisch als er een

andere Paneel Voice wordt geselecteerd in het Main Voice menu.

• De Split Voice Name parameter wordt direct geselecteerd dor de SPLIT knop in te drukken en vast te houden.

• Splitpunt 2 kan niet lager worden ingesteld dan het Accompaniment Splitpunt (zie pag. 26).

• De parameters van Splitpunt 1 en 2 blijven bewaard in het geheugen als u het instrument uitzet, zolang er volle batterijen in het

instrument zitten of er een AC Adaptor is aangesloten.

• Reset’ten naar default instellingen (de ‘oorspronkelijke instellingen terugroepen’).

Druk de +/- knoppen tegelijk in om de geselecteerde Split Voice parameters te reset’ten naar hun default instellingen.

• Negatieve waarden

Druk op de gewenste numerieke toets om direct negatieve waarden in te geven (van Octave- en Pan parameters).

FRENCH

Touche HARMONY/ECHO Icône HARMONY sur afficheur

HARMONY

SONG

CLEAR

VOICE EFFECT



DUAL/

CHORUS



HARMONY/

ECHO REVERB

FRENCH

Touche DUAL/CHORUS Icône CHORUS sur afficheur

CHORUS

SONG

CLEAR

VOICE EFFECT



DUAL/

CHORUS



HARMONY/

ECHO REVERB

Andere Voice Parameters

Chorus

Met het Chorus effect verrijkt u het geluid van de voice d.m.v. zgn. Chorus modulatie. Dit ontstemt de

Voice enigszins, met zichzelf, hetgeen voor een dikker, warmer geluid zorgt.

Doe het Chorus effect aan

Druk één- of twee keer op de DUAL/CHORUS knop, net zolang tot de CHORUS ikoon verschijnt

in de display.

Harmony en Echo zijn verschillende effecten die aan een Voice kunnen worden toegewezen. Harmony

wordt gebruikt in combinatie met de automatische begeleiding functies (pag. 20), en creëert automatische

harmonieën (toegepast op het voor het uppergedeelte van het toetsenbord) om overeen te komen met de

begeleiding. Echo’s produceren ‘vertraagde herhalingen van een geluid’ om hiermee een effect te creëeren.

Verscheidene instellingen van de twee effecten kunnen gewijzigd worden in de Sub Menu’s.

Om gebruik te maken van Harmony of Echo

Als u iets aanslaat op het toetsenbord, hoort u het geselecteerde Harmony of Echo effect.

Harmony/Echo

• Het Chorus effect kan worden toegewezen aan de Main Voice.

DUAL/CHORUS knop CHORUS ikoon in display

HARMONY/ECHO knop HARMONY ikoon in display

Doe het Harmony/Echo effect aan.

Druk op de HARMONY/ECHO knop (de Harmony ikoon verschijnt in de display).

Wijzig het Harmony/Echo type en stel, indien gewenst, de andere

instellingen in

Selecteer nu met de MAIN MENU knoppen het HARMONY/ECHO menu, en selecteer de

gewenste Sub Menu parameter met de SUB MENU knoppen. Wijzig de instellingen met het

numerieke toetsenbord of de +/- knoppen.

• Het Harmony effect is niet beschikbaar in de Voice mode, en ook niet wanneer de Auto Accompaniment Chord Cancel functie (pag.

25) aktief is.

• Als de Voice Set functie aktief is (pag. 19), veranderen de instellingen automatisch zodra er in het Main Voice menu een andere

Paneel Voice wordt geselecteerd.

• Het Harmony Type Naam parameter kan direct worden geselecteerd door de HARMONY/ECHO knop in te drukken en vast te

houden.

• Reset’ten in default (oorspronkelijke) instellingen

Om de geselecteerde Harmony/Echo parameters te reset’ten in zijn default (oorspronkelijke) instellingen moet u de +/- knoppen

tegelijk indrukken.

• Harmony/Echo is niet beschikbaar als de Full Fingering mode aktief is (pag. 26), en wordt automatisch uitgeschakeld als de Full

Fingering mode wordt geselecteerd.

■Harmony/Echo Sub Menu

Type Naam --

-1 - 8 (1-5: Dit bepaalt het soort Harmony of Echo effect. De

Harmony soorten Harmony soorten zijn; (1) Duet, (2) Trio, (3) Block,

(4) Country en (5) Octave. De Echo soorten zijn

(6) Tril, (7) Tremelo en (8) Echo.

Harmony Volume HarmVol 000 - 127 Dit bepaalt het volume van het Harmony effect,

zodat u een optimale mix kunt maken van de

effecten en de origineel aangeslagen noot.

Echo Speed EchoSpd 1 -7 Dit bepaalt de ‘snelheid’ van het Echo effect, of-

wel de tijd tussen de vertraagde herhalingen - die

gebaseerd is op nootwaarden. De daadwerkelijke

Echo snelheid hangt af van het geselecteerde tempo.

Instellingen:

1 - 04: 1/4 maat

2 - 06: 1/4 triolen

3 - 08: 1/8 maat

4 - 12: 1/8 triolen

5 - 16: 1/16 maat

6 - 24: 1/16 triolen

7 - 32: 1/32 maat

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

REVERB button REVERB icon in display

ENGLISH

SONG

CLEAR

VOICE EFFECT



DUAL/

CHORUS



HARMONY/

ECHO REVERB

REVERB

ENGLISH

TOUCH RESPONSE icon in display

KEYBOARDSPLIT FINGERING

TOUCH

RESPONSE

TOUCH RESPONSE button

TOUCH

Doe het Reverb Effect aan.

Druk op de REVERB knop. (De reverb ikoon verschijnt in de display.)

Reverb

Het Reverb effect simuleert een natuurlijke galm die optreedt als er geluid is in een kamer of concertzaal.

Er zijn verschillende Reverb soorten beschikbaar in de Sub Menu’s.

Wijzig, als u dit wilt, het Reverb type.

Selecteer eerst REVERB/OTHERS in het MAIN MENU, en vervolgens de Reverb Type Naam

parameter met de SUB MENU knoppen, en wijzig de instellingen met het numerieke toetsenbord

of +/- knoppen. Zie meer details in de REVERB/OTHERS Sub Menu Lijst op pag. 19).

2Als u iets aanslaat op het toetsenbord hoort u het huidig geselecteerde effect.

Touch Response (‘aanslag reaktie’)

Het toetsenbord van de PortaTone heeft een Touch Response functie, zodat u de Voices aanslaggevoelig

kunt bespelen, wat betekent dat het volume van de Voices beïnvloedt wordt als u zacht of hard aanslaat.

Touch Response kan aan- en uitgezet worden, en de hoeveelheid Touch Sensitivity (de mate van Touch

Response) aanslaggevoeligheid) kan gewijzigd worden.

Om gebruik te maken van Reverb:

Aktiveer de Touch Response functie.

Druk op de TOUCH RESPONSE knop. (De TOUCH ikoon verschijnt in de display.

Wijzig de Touch Sensitivity (aanslaggevoeligheid) naar wens.

Selecteer eerst REVERB/OTHERS in het Main Menu, en selecteer vervolgens de Touch Sensitivity

parameter met de SUB MENU knoppen, wijzig vervolgens de instellingen met het numerieke

toetsenbord of de +/- knoppen. (Zie voor meer details de REVERB/OTHERS Lijst op pag. 19.)

• Het Reverb Type verandert automatisch zodra er een andere Style wordt geselecteerd in het Style menu.

• De Reverb Type parameter kan direct worden geselecteerd door de REVERB knop in te drukken en vast te houden.

• Reverb wordt aangezet zodra het instrument wordt aangezet.

• Het Reverb Send niveau kan onafhankelijk worden afgesteld voor de Main, Dual en Split Voice modes. (Zie pag 11, 13 en 15.)

• Als Reverb Type 9 (Geen Effect) is geselecteerd zit er geen Reverb effect op het geluid, zelfs niet de REVERB knop indrukt.

• U selecteert de Touch Sensitivity parameter direct door de TOUCH RESPONSE knop in te drukken, en deze vast te houden.

• De Touch Response on/off instelling blijft bewaard in het geheugen, mits er batterijen in het instrument zitten, of gebruikt

gemaakt wordt van een AC Adaptor.

REVERB knop REVERB ikoon in display

TOUCH RESPONSE knop TOUCH RESPONSE ikoon in display

Algemene Parameters en Knoppen

Verscheidene parameters die van toepassing zijn op de algemene bediening van de PortaTone zitten in het

Reverb/Others Menu. Hieronder valt de Reverb Type parameter en de volgende algemene parameters;

Transpose, Tuning, Voice Set, Touch Sensitivity, Guide Lamp (alleen de PSR-230) en de metronoom

Reverb/Others (overigen) Sub Menu

Selecteer eerst met de MAIN MENU knoppen het Reverb/Others menu, en selecteer vervolgens met

de SUB MENU knoppen de gewenste Sub Menu parameter. Wijzig de instelling met het numerieke

toetsenbord of de +/- knoppen.

■

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

TEMPOLARGE/SMALL

SYNC

STOP

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

6 5aug

3214

Hall1

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDEMINUS ONEREPEAT REVERB

MAIN MENU

• Reset’ten in default (oorspronkelijke) instellingen.

Om de waarde te reset’ten in de default (oorspronkelijke) waarden moet u de +/- knoppen tegelijk indrukken.

• Negatieve waarden

Om direct negeatieve waarden in te geven (bij de Transpose en Tuning parameters) moet u het gewenste nummer indrukken terwijl

u de - knop ingedrukt houd.

• De volgende instellingen blijven in geheugen bewaard, zelfs als het instrument wordt uitgezet, mits er batterijen in het instrument

zitten, of gebruik gemaakt van een AC adaptor; Tuning, Voice Set, Touch Sensivity, Guide Lamp (alleen PSR-230) en Metronoom.

• De Transpose kan niet gewijzigd worden als Accompaniment of een Song speelt, en als er op het toetsenbord wordt gespeeld.

Reverb Type Naam --

-1 - 9 Dit bepaalt het type Reverb effect. De Reverb

typen zijn (1) Hall 1, (2) Hall 2, (3) Room 1, (4)

Room 2, (5) Plate 1, (6) Plate 2, (7) Delay 1, (8)

Delay 2 en (9) No (geen) Effect.

Transpose Transpos -12 - +12 halve Dit bepaalt de algemene toonhoogte van het in-

tonen (+/- 1 oktaaf) strument in stappen van halve tonen.

Tuning Tuning -50 - +50 cents De bepaalt de algemene toonhoogte van het in-

ong. 1 halve toon) strument, omhoog-/omlaag per halve toon.

Voice Set VoiceSet on/off Dit bepaalt of de Voice Set functie aan- of uitstaat.

Als de Voice Set aan is (default) worden automa

tisch bijpassenden waarden voor de voice gerela-

teerde parameters geselecteerd als er een Paneel

Voice wordt geselecteerd. (Voice Set bevat alle

parameters van de Main-, Dual- en Split Voices -

behalve Splitpunten 1 en 2 - en de Harmony/Echo

parameters.)

Touch Sensitivity TouchSns 0 - 9 Dit bepaalt de mate van aanslaggevoeligheid voor

het toetsenbord (als Touch Response aanstaat, zie

pag. 18). Hogere waarden resulteren in een groter

dynamisch bereik en zorgt er voor dat u over meer

invloed hebt over het volume van de Voices. De

default Touch Sensitivity instelling is 5.

Guide Lamp (alleen Lamp on/off Hiermee zet u de Guide Lamp aan en uit. Rode

PSR-230) lampjes corresponderen met de witte toetsen, en

rode lampjes met de zwarte toetsen (zie pag. 30).

Metronome Metronom on/off Hiermee zet u de metronoom functie aan en uit.

Als deze aanstaat klinkt de metronoom tijdens

Auto Accompaniment en als u Songs afspeelt.

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

STYLE



NAME / SUB MENU

MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

CHORUSFINGERINGTOUCH

TEMPOLARGE/SMALL

REVERB

VOLUME

minMaj7sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

6 5aug

3214

8BeatPop

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MAIN MENU

A B

DUALSPLIT

HARMONYGUIDEMINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

Spelen met Auto Accompaniment

- De Style Mode

Style Selecteren en Spelen met Auto Accompaniment

Selecteer de Style mode.

Druk op de STYLE knop (de style indicaties verschijnen in de display, om aan te geven dat de Style

mode en het Style menu zijn geselecteerd).

U kunt de Style nummers direct ingeven met de nummer knoppen, of stap-voor-stap door de Styles

wandelen met de +/- knoppen.

De Style mode biedt ritme/begeleidingspatronen in allerlei populaire muziekstijlen, zoals u kunt

lezen op het paneel. Er staan totaal 100 Styles tot uw beschikking. Iedere Style bestaat uit verschillende

“sections” - Intro, Main A en B, vier Fill-ins, Ending en Jam Track - zodat u allerlei verschillende

begeleidingen op kunt roepen tijdens het spelen.

Iedere Jam Track sections van de iedere Style bevat speciaal geprogrammeerde akkoord progressies

en section veranderingen die ideaal zijn voor de geselecteerde Style. Als u een beginneling bent, en

niet bekend met alle akkoroden, kunt u de Jam Track section automatisch stijlistisch juist geformeerde

akkoorden laten aanslaan, en zelf hierbij mee “jam’men”.

De in het ritme ingebouwde Auto Accompaniment functie voegt de spanning van de instrumentale

ondersteuning aan uw spel toe, waarmee u de begeleiding (accompaniment) aanstuurt.

• Het default splitpunt van de Auto Accompaniment section is 54 (F#2). Deze kan echter gewijzigd worden in het Style Sub Menu

(zie pag. 26).

• Het selecteren van STYLE met de Main Menu knoppen wijzigt de geselecteerde mode niet, de Voice of Song mode is nog steeds

aktief, maar het Style menu wordt wel opgeroepen.

Selecteer het gewenste Style nummer

Doe dit met het numerieke toetsenbord. De beschikbare Styles staan links op het paneel, helemaal

bovenaan, afgebeeld.

NO YES

START/STOP



START/STOP



M.b.v. Synchro Start.

De PortaTone kent ook een Synchro Start functie waarmee u de begeleiding kunt starten door een

akkoord aan te slaan op het toetsenbord. Om gebruik te maken van deze Synchro Start functie moet

u eerst de SYNC-START knop indrukken (de metronoom ikoon knippert om aan te geven dat de

Synchro Start functie klaar is) en vervolgens een akkoord aanslaan in het Auto Accompaniment

gedeelte van het toetsenbord.

START/STOP



SYNC-START

M.b.v. Synchro Start én een Intro pattern

Druk eerst op één van de section knoppen - MAIN/AUTO FILL A, B of JAM - om te bepalen

welke pattern moet volgen op het Intro. Druk vervolgens op de INTRO knop, gevolgd door de

SYNC-START knop (de INTRO indikatie in de display licht op en de metronoom ikoon en de

MAIN A/B/JAM indikatie knippert om aan te geven dat Synchro Start klaar is). Om de Intro pattern

en begeleiding daadwerkelijk te starten moet u vervolgens een akkoord aanslaan in het Auto

Accompaniment gedeelte van het toetsenbord.

Over de METRONOME Ikoon

■

De METRONOOM ikoon in de display beweegt op de maat met het huidige tempo tijdens het spelen

van een accompaniment Style (of Song). De knipperende afbeelding geeft een visuele indikatie van

zowel het tempo en de maatsoort van de Style of Song. De ikoon knippert op de eerste tel van de eerste

maat van elke maat.

• Als u de Style mode selecteert met de STYLE knop wordt automatisch de Synchro Start klaargezet.

• Als u op de SYNCHRO-START knop drukt tijdens het spelen van de begeleiding wordt de begeleiding gestopt, en de Synchro Start

mode geaktiveerd.

Start de geselecteerde Style.

U kunt dit doen op één van de drie van de volgende manieren;

Door op de START/STOP knop te drukken.

Het ritme begint opmiddelijk te spelen zonder bas- en akkoordbegeleiding. De huidig geselecteerde

Main A of B section gaat spelen. (U kunt één van beide patterns selecteren door op de gewenste

knop te drukken - MAIN/AUTO FILL A of B - voordat u de START/STOP knop indrukt.)

• Het geluid van de metronoom kan naar wens uit- en aan worden uitgezet (zie pag. 19).

MAIN/AUTO FILL



MAIN/AUTO FILL A or B buttons A indication in display

ENGLISH

TEMPO

RESET

–Ł˝¢Ø'

• Als de Single- of Fingering Mode (pag. 25, 26) is geselecteerd, worden akkoorden die aangeslagen worden in het Auto Accompaniment

gedeelte ook ‘gezien’ en voortgebracht als de begeleiding gestopt is. Is deze hoedanigheid (gestopte begeleiding), worden de Voices

van de bas en de akkoorden automatisch geselecteerd.

• Het bereik van het Auto Accompaniment gedeelte kan gewijzigd worden; zie het Accompaniment Splitpunt wijzigen op pag. 26).

Akkoorden wijzigen m.b.v de Auto Accompaniment funtie.

Slaat u eens wat akkoorden aan in het Auto Accompaniment gedeelte van het toetsnbord, en let op

de veranderingen in de begeleiding bij ieder akkoord dat u aanslaat op het toetsenbord. (Zie het

gedeelte “Fingering Mode wijzigen” op pag. 24 voor meer informatie.) De naam van het herkende

akkoord staat in de display.

Wijzig het tempo van de Style als u dit wilt.

Wijzig het tempo van de Style met de TEMPO knoppen.

Druk op TEMPO▲ om de snelheid te verhogen en op TEMPO▼ om dezze te verlagen; houdt u

de knop vast neemt het tempo continue toe/af. De tempo waarde verschijnt in de display. Het tempo

bereik loopt van 32 tot 280bpm (in stappen van 1bpm).

Om het tempo te reset’ten naar de oorspronkelijke instellingen (default) moet u de TEMPO

knoppen tegelijk indrukken.

• Default Tempo’s - Iedere Song en Style is voorzien van een default ofwel standaard tempo. Als u dit tempo wijzigt kunt u dit

originele tempo toch weer oproepen door beide TEMPO knoppen tegelijk in te drukken. Daarbij springt het tempo van een Song of

een Style ook weer terug naar het defualt tempo bij het selecteren van een andere Song of Style. Als een Style speelt en de One Touch

Setting staat uit (zie pag. 27), blijft het tempo ongewijzigd, zelfs als u een andere Style selecteert. Als u de PortaTone aanzet wordt

het tempo automatisch op de default instelling van Style 01 gezet.

Wijzig de Style section (Main A, Main B of Jam Track) als u dit wilt.

Main A en Main B

Tijdens het spelen van de Style kunt u variatie toevoegen aan het ritme/begeleiding door op de

MAIN/AUTO FILL A of B te drukken. Dit speelt automatisch één van de vier Fill-ins af, en leid

u op vloeiende wijze naar de volgende section - zelfs als dit nog steeds dezelfde section is.

MAIN/AUTO FILL A of B knoppen A indikatie in display

VOLUME

RESET

–Ł˝¢Ø'

ACCOMPANIMENT

SONG

VOLUME

LARGE/SMALL button LARGE icon SMALL icon

ENGLISH

SYNC-

STOP



LARGE/

SMALL



SYNC-

STOP



LARGE/

SMALL



LARGE/SMALL LARGE/SMALL

LARGE/SMALL knop LARGE ikoon SMALL ikoon

ENGLISH

JAM indication in displayJAM TRACK button

JAM TRACK



JAM JAM

JAM TRACK Knop JAM indikatie in de display

Jam Track

De Jam Track is een speciale accompaniment pattern die automatische akkoordprogressies en

section veranderingen bevat die precies passen bij de geselecteerde Style. Druk tijdens het spelen

op de JAM TRACK knop, en de begeleiding gaat gewoon door, terwijl de akkoorden veranderen

aan de hand van de geprogrammeerde progressies en section, terwijl u gewoon lekker mee kan

“jammen” met de veranderingen.

7Wijzig, naar wens, de “grootte’ van het accompaniment ensemble

(LARGE/SMALL)

Druk op de LARGE/SMALL knop.

Dit bepaalt of de begeleiding wordt opgewekt door een “groot” gezelschap of een klein gezelschap.

Hier kunt u de instrumentale samenstelling en dynamiek van de Auto Accompaniment tijdens het

spelen wijzigen. (De afbeelding toont vier mensen bij LARGE en ééntje bij SMALL.)

• Als u de MAIN A of B knop indrukt, begint de Fill-in onmiddelijk, en begint de nieuwe section te spelen vanaf het begin van de

eerste maat - behalve als u de MAIN A of B knop heeft ingedrukt tijdens de laatste tel van de maat, want dan begint de Fill-in bij

de eerste tel van de volgende maat.

• Als u het instrument aanzet wordt automatisch LARGE geselecteerd.

Aangezien de Jam Track progressie is gebaseerd op het laatst gespeelde akkoord, is het misschien

handig om het majeur akkoord aan te slaan voordat u JAM TRACK indrukt. (Als u een lied speelt

in E bijvoorbeeld, sla dan even een E majeur akkoord aan alvorens op JAM TRACK te drukken.)

Wijzig, naar wens, het Accompaniment Volume

Misschien wilt u het volume van de begeleiding aanpassen, onafhankelijk van het algemene

instrument volume. U kunt dit doen met de VOLUME knop in de STYLE mode.

Druk op VOLUME▲ om het accompaniment volume te verhogen, en op VOLUME▼ om deze te

verlagen; houd u de knop vast wordt de waarde continue verlaagt/verhoogt. Het niveau staat in de

display.

Om het accompaniment volume te reset’ten naar de originele default instellingen moet u beide

VOLUME knoppen tegelijk indrukken.

SYNC-STOP button SYNC-STOP icon in display

ENGLISH

SYNC

STOP

SYNC-

STOP



LARGE/

SMALL



SYNC-

STOP



LARGE/

SMALL



SYNC-STOP knop SYNC-STOP ikoon in display

Stop de Style

U kunt dit op twee manieren doen.

Druk op de START/STOP knop.

Het ritme/begeleiding stopt onmiddelijk.

Een Ending pattern gebruiken

Druk op de ENDING knop (de ENDING indikatie in de display knippert). Vanaf de volgende maat

gaat een ending pattern spelen, waarna de begeleiding stopt.

■Sync-Stop Functie

Met de Sync-Stop functie kunt u op gemakkelijke wijze natuurlijk klinkende breaks en pauzes

inlassen in de begeleiding, terwijl u speelt.

Om Sync-Stop te gebruiken:

Aktiveer de Sync-Stop functie

Druk op de SYNC-STOP knop. (De SYNC-STOP ikoon verschijnt in de display.)

Laat het akkoord los in het Auto Accompaniment gedeelte in het

toetsenbord tijdens het spelen van de begeleiding

2Hierdoor stopt de begeleiding automatisch, en gaat de Synchro-Start mode klaar staan. (De SYNC-

STOP ikoon knippert.) U kunt de begeleiding weer laten spelen door weer wat aan te slaan op het

toetsenbord.

De Fingering Mode Wijzigen

De PortaTone kan op drie verschillende manieren uw akkoorden interpreteren (we noemen dit fingering

modes): Fingered, Full en Single Fingered. U kunt er één selecteren door op de FINGERING knop te

drukken in het KEYBOARD gedeelte tot de gewenste mode is opgeroepen.

FINGERING knop Single Finger Fingered Full

• De Fingering mode instelling blijft bewaard in het geheugen, zelfs als het instrument uitgezet wordt, mits er batterijen in het

apparaat zitten of gebruik gemaakt wordt van een AC adaptor.

Diminished [dim]

( Diminished seventh [dim7]

Example for "C" chords Abbreviation

Major [M]

Minor [m]

Normal Voicing

1-3-5

3-5

Major seventh [M7]

Major sixth [6]

1-3-(5)-7

1-(3)-5-6

CM7C6

Suspended fourth [sus4]

Minor sixth [m6]

1-4-5

3-5-6

Csus4Cm6

Minor seventh [m7]

Minor seventh flatted fifth [m7]

3-(5)-

7

Cm7Cm7



Minor major seventh [mM7]

Seventh [7]

3-(5)-7

1-3-(5)-

CmM7C7

Seventh flatted fifth [7b5]

Seventh suspended fourth [7sus4]

1-3-

7

1-4-5-



5C7sus4

Caug C7aug

Augmented [aug]

( Seventh augmented [7aug]

5

5-6 )

1-2-5

Cdim Cdim7

C1+2+5

One + Two + Five

C Cm

1-3-

5

1-3-

7 )



Majeur Septime

Mineur sext

toegevoegde kwart

mineur sext

mineur septime

mineur septime verm. kwint

mineur Majeur septime

Septime

Septime verminderde kwint

septime met toegevoegde kwart

vermeerderd

overmatig septime

verminderd

verminderd septime

één plus twee plus vijf

Majeur

Mineur

■

Voorbeeld voor “C” akkoorden Afkorting Normale Vingerzetting

• Als het akkoord een ommedraaiing is (m.a.w. als u C-E-G aanslaat i.p.v. G-C-E) herkent de PortaTone dit nog steeds als een C akkoord.

• Vingerzettingen zijn hier afgebeeld in grondtoon positie, maar er kunnen ook ommedraaiingen worden gespeeld - met de volgende

uitzonderingen:

* Majeur sext akkoorden worden alleen herkend in de grondtoon positie. Alle ommedraaiingen worden gezien als mineur septime.

* Mineur sext akkoorden worden alleen herkend in de grondtoon positie. Alle ommedraaiingen worden gezien als mineur septime

verminderde kwint.

* Één plus twee plus vijf akkoorden worden alleen herkend in grondtoon positie. Alle ommedraaiingen worden herkend als toegevoegde

kwart.

* Als een vermeerderd akkoord wordt omgedraaid, wordt de laagste noot gezien als grondtoon.

* Bij mineur septime verminderde kwint akkoorden wordt de laagste noot gezien als de grondtoon of als verminderde kwint.

• Overmatig septime en verminderd septime akkoorden worden gezien als eenvoudige vermeerderde en verminderde akkoorden.

• Bij één plus twee plus vijf akkoorden wordt alleen de grondtoon getoond.

• Akkoord Annuleer Functie (Chord Cancel)

De PortaTone kent ook nog een Chord Cancel functie om de akkoordbegeleiding te stoppen terwijl het ritme door blijft lopen. U hier

gebruik van te maken moet u drie opvolgende toetsen aanslaan in het Auto Accompaniment gedeelte van het toetsenbord, bijv. C, C#

en D.

Fingered

In de Fingered mode kunt u complete, uit drie- of vier noten bestaande, akkoorden aanslaan in het Auto

Accompaniment gedeelte van het toetsenbord, en de PortaTone zal maakt hiervan volledige begeleiding

in de huidig geselecteerde Style.

Onderstaande tabel toont de typen akkoorden die herkend worden in de Fingered mode, gebruik makend

van de toonsoort C. (Noten tussen haakjes mogen overgeslagen worden.)

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

FINGERINGTOUCH

HARMONY

TEMPOLARGE/SMALL

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

5aug

3214

AccSpPnt

CHORUSDUALSPLIT

A B

GUIDEMINUS ONEREPEAT

Split-Punkt 2

Split-Punkt Begleitung

¶hCcŒC‡˜›

‡

Split-Punkt 1

Splitpunt 1

Splitpunt 2

Splitpunt Begeleiding

Press the root note of the chord.

Major chord: Seventh chord: Minor chord: Minor seventh chord:

Press the root note together with 

any black key to the left of it. 



Cm7

Press the root note together with 

any white and black key to the 

left of it (three keys altogether).

Press the root note together with 

any white key to the left of it. 



ENGLISH

Majeur Akkoord Septime Akkoorden Mineur Akkoorden Mineur Septime Akkoorden

Sla de grondtoon aan van het

akkoord Sla de grondtoon aan van het

akkoord samen met de witte toets

links er naast

Sla de grondtoon aan van het

akkoord samen met de zwarte

toets links er naast

Sla de grondtoon aan van

het akkoord samen met de

eerste witte- én eerste

zwarte toets links er naast

(drie toetsen totaal)

Full■

In de Full mode produceren akkoorden op iedere plek op het toetsenbord Auto Accompaniment. Hier

ziet de PortaTone op “intelligente wijze” het verschil tussen het spel van uw linker- en rechterhand, en

haalt hieruit de gegevens voor de begeleiding. (Een enkele noot, elf noten hoger als de laagste noot in

het akkoord wordt herkend als de rechterhand of melodie noot.) De herkende akkoorden zijn hetzelfde

als die in de Fingered tabel staan opgesomd.

• In Full mode is het Harmony/Echo effect niet beschikbaar.

Single Finger■

In Single Finger mode is het weer makkelijk om volledig georkestreerde begeleiding op te wekken met

slechts één-, twee- of drie vingers (in het Auto Accompaniment gedeelte), zoals hieronder blijkt. Wederom

gebruiken we het C akkoord als een voorbeeld; andere toonaarden volgen dezelfde regels. Bijvoorbeeld

Bb7 wordt gespeeld als Bb en A.

Accompaniment Splitpunt Wijzigen

Met deze functie kunt u bepalen wat de hoogste toets is van het Auto Accompaniment gedeelte van het

toetsenbord. (Alle toetsen onder en inclusief dit punt zullen gebruikt gaan worden voor Auto Accompaniment.)

Het Accompaniment Splitpunt is de enige parameter in het Style menu.

Roep de Accompaniment Splitpunt parameter op.

Selecteer STYLE in het Main Menu (met de MAIN MENU knoppen) en selecteer het Accompaniment

Splitpunt met de de SUB MENU knoppen.

U kunt de Accompaniment Splitpunt parameter ook direct selecteren door de STYLE- of

FINGERING knop in te drukken en vast te houden.

Stel de parameter in.

Stel deze direct in door de gewenste toets aan te slaan op het toetsenbord. U kunt dit evt. ook doen

door een toetsnummer in te geven met het numerieke toetsenbord of de +/- knoppen. De laagste

toets op het toetsenbord (C1) is 36, de centrale C (C3) is 60 en de hoogste toets (B5) is 95.

• Het default Accompaniment splitpunt is F

(54) en kan worden teruggeroepen door de +/- knoppen tegelijk in te

drukken.

• Het Accompaniment splitpunt kan nooit hoger zijn dan de Splitpunt 2 parameter (pag. 15)

• De Accompaniment Splitpunt instelling blijft bewaard in het geheugen, zelfs als het instrument wordt uitgezet, mits er

batterijen in het instrument zitten of gebruik wordt gemaakt van een AC Adaptor.

ONE TOUCH SETTING

12 43

Botón ONE TOUCH SETTING Indicación ONE TOUCH SETTING

(de ajuste de un toque)

SPANISH

One Touch Setting (met één druk op de knop)

Druk, om een andere One Touch Setting te selecteren, op een ONE TOUCH SETTING knop met een

ander nummer.

ONE TOUCH SETTING knop ONE TOUCH SETTING indikatie

De volgende parameters en instellingen kunnen wijzigen als u een One Touch Setting selecteert

• Main Voice - alle instellingen

• Dual Voice - alle instellingen

• Dual/Chorus - on/off

• Split Voice - alle instellingen (behalve Splitpunten 1 & 2)

• Harmony/Echo - on/off, alle instellingen

• Reverb - on/off

• Accompaniment Volume

• Accompaniment Large/Small

• Tempo

• Synchro Start - kan geaktiveerd worden

Het wijzigen van paneelinstellingen terwijl One Touch Setting aktief is zet de ONE TOUCH SETTING

uit.

• Een “No OTS” indikatie verschijnt in de display als u een One Touch Setting van een Music Cartridge hebt geselecteerd die geen

One Touch Setting data bevat (alleen de PSR-230).

De One Touch Setting functie selecteert automatisch de juiste Voice (of Voices) en andere belangrijke

instellingen die bij de Style horen die u selecteert. Met ander woorden, als één van de One Touch Settings

wordt aangezet, veranderen de Voice en andere instellingen automatisch zodra u van Style wisselt (zie

onderstaande opsomming).

Druk, om het gewenste type te selecteren en One Touch Setting aan te zetten op één van de ONE TOUCH

SETTING knoppen (1 - 4) in de STYLE mode. (De geselecteerde One Touch Setting wordt aangegeven

in de display, en andere instellingen wijzigen zich aan de hand daarvan.)

SONG

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

FINGERINGTOUCH

TEMPOLARGE/SMALL

SYNC

STOP

REVERB

VOLUME

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

5aug

3214

Piano&EP

CHORUSDUALSPLIT

A B

HARMONYGUIDEMINUS ONEREPEAT

Songs Afspelen - De Song Mode

De Song mode bevat speciale Songs die zijn gecreëerd met de vette- en dynamische geluiden van de

PortaTone.

Deze Songs (#01 - #16) zijn bedoeld om lekker naar te luisteren, maar; u kunt ook met ze meespelen.

Als u gebruikt maakt van de Minus One functie kunt u de originele melodie zelfs “mute’n” en zelf

spelen op het toetsenbord. De Song mode bevat ook een aantal handige oefenmiddelen zoals de

Repeat Play functie - die ieder gewenst gedeelte in een Song herhaalt - en de Guide

Lampjes (alleen de PSR-230) - die u tonen welke melodie noten u moet spelen, en wacht tot u ze

aangeslagen hebt.

In de Song mode kunt u ook uw eigen originele Songs creëeren. Dit doet u met de vier User Songs

(#17 - #20), waarin u uw eigen akkoord- en section veranderingen kunt aanbrengen m.b.v. de Easy

Chord Memory functie (zie pag. 33).

Het Selecteren en Spelen van een Song

Selecteer de Song mode

Druk op de SONG knop. De Song mode en het Song menu worden geselecteerd. (De SONG

indikatie brandt in de display)

Selecteer het gewenst Song nummer

M.b.v. het numerieke toetsenbord.

NO YES

U kunt het Songnummer ingeven (twee nummers) met het numerieke toetsenbord, of door de Songs

‘wandelen’ met de +/- knoppen. Songs 01 - 16 zijn de Demo Songs, en Songs 17 - 20 zijn User

Songs. (Zie pag. 33 voor meer informatie over de User Songs.)

ENGLISH

REPEAT PLAY "A" and

REPEAT PLAY "A–B" indicators

REPEAT PLAY button

INTRO



REPEAT PLAY

REPEAT

A B

• U kunt meespelen met de Song met de huidig geselecteerde Voice, maar u kunt zelfs een ander Voice selecteren om mee te spelen.

Selecteer hiervoor MAIN VOICE in het Main Menu terwijl de Song speelt, en selecteer de gewenste Voice.

• Als u op de VOICE of STYLE knop drukt tijdens het afspelen van de Song wordt het VOICE- of STYLE menu geselecteerd, maar

dat wijzigt niet de mode; de Song mode blijft aktief.

Start de geselecteerde Song

Druk op de START/STOP knop.

Als u een andere Song wilt moet u stap 2 van hiervoor herhalen

4Stop de Song

Druk op de START/STOP knop. Als u het afspelen bent begonnen met de START/STOP knop,

stopt de geselecteerde Song automatisch aan het einde.

• Als u de Song start met de DEMO knop, spelen alle Songs achter elkaar af (beginnend met Song #01), zonder te stoppen.

De Repeat Play (herhalend spelen) Functie Gebruiken

Met de Repeat Play funcie in de Song mode kunt u net zo lang als u maar wilt een bepaald gedeelte van

een Song oefenen. Dit is in het bijzonder handig bij het oefenen van een Song met de Minus One en/of

Guide functies (alleen PSR-230). Zo kunt u bijvoorbeeld het refrein gedeelte van de Song blijven herhalen

terwijl u oefent.

Druk, terwijl de Song speelt, twee keer op de REPEAT PLAY knop - één keer om het beginpunt van

de herhaling in te geven, en een tweede keer om het eindpunt in te geven.

Druk één keer op de REPEAT PLAY knop aan het begin van de section dat herhaald moet worden (de

“REPEAT A” indikatie licht op), en een keer aan het einde van de section (de “REPEAT B” indikatie licht

op).

Zodra het eindpunt (B) is geselecteerd begint het gespecificeerde stuk zich te herhalen. Om het afspelen

te stoppen moet u op de START/STOP knop drukken. U kunt de section met de START/STOP knop om

de beurt starten en weer stoppen. Om de Repeat Play functie uiteindelijk annuleren moet u weer op de

REPEAT PLAY knop drukken.

REPEAT PLAY knop REPEAT PLAY “A” EN

REPEAT PLAY “A-B” indikators

• Als alleen het A punt is ingesteld, blijft de Song herhalen van het A punt tot het einde van de Song.

• Repeat Playback gaat per maat.

SPANISH

Botón GUIDE Icono GUIDE en la pantalla

GUIDE

MAIN/AUTO FILL



GUIDE



GUIDE knop GUIDE ikoon in de display

Druk op de GUIDE knop

De GUIDE ikoon verschijnt in de display, om aan te geven dat de Guide functie aktief is.

De Guide Functie Gebruiken (alleen PSR-230)

De Guide gunctie in de Song mode is een soort “muziekleraar”, hij toont u welke noten u moet spelen op

het toetsenbord. Hij wacht zelfs tot met doorspelen tot u de noot aangeslagen hebt voordat hij doorgaat.

Hierdoor leert u de Song op uw eigen tempo leren spelen, en is het oefenen van Songs leuk en natuurlijk.

• De Minus One Part parameter in het Song menu kan direct worden geselecteerd (alleen in de Song mode) door op de GUIDE knop

te drukken, en deze vast te houden.

Begin met afspelen

Zodra u op de START/STOP knop drukt om te beginnen met afspelen, begint de Song inleiding

automatisch met de eerste noten van het hoofdgedeelte van de Song, en pauzeert vervolgens tot u

de volgende no(o)t(en) aanslaat. De aan te slagen noten worden aangegeven door de Guide lampjes

boven de toetsen (rood voor de witte toetsen, en groen voor de zwarte). Als u de juiste noot aanslaat

gaat het afspelen van de Song verder, en herhaalt het pauze proces tot u de juiste noot aanslaat.

Doe evt. de Minus One Functie aan om het guide gedeelte te mute’n

Normaal gesproken speelt het guide gedeelte wel mee met uw spel. U kunt dit gedeelte echter ook

uitschakelen (mute’n), en het guide gedeelte helemaal alleen doen. Om dit te doen moet u op de

MINUS ONE knop drukken. (Hierop verschijnt de Minus One ikoon in de display.)

Het afspelen van de Song stopt zodra het einde is bereikt. Om de Song met de hand te stoppen moet

u op de START/STOP knop drukken.

• De Guide lampjes uitdoen

Als u vind dat de Guide lampjes afleiden, of u het gedeelte helemaal op eigen kracht wilt doen kunt u de lampjes met de Lamp

parameter in het REVERB/OTHERS Menu (pag. 19) uitdoen. (Dit zet echter niet de Guide functie uit, alleen de lampjes.)

2Selecteer het gewenste “guide” (lett. gids) gedeelte

U kunt in de Guide mode kiezen welk gedeelte van de Song de guide aan moet geven. Zo kunt u

bijvoorbeeld bepalen dat de Guide de rechterhand part moet aangeven - in welk geval de guide

lampjes gaan branden om aan te geven wat de rechterhand moet gaan spelen. Ook kunt u het

akkoordbegeleiding laten aangeven. Selecteer met “MinusMod” geselecteerd in het Song menu het

gewenste Minus One Part (het gedeelte waarbij de Guide zijn aanwijzigen moet gaan geven, zie

pag. 32).

Selecteer een Song

Druk op de SONG knop om naar de Song mode te gaan, en selecteer de gewenste Song met het

numerieke toetsenbord.

MINUS ONE button MINUS ONE icon in display

ENGLISH

MAIN/AUTO FILL



MINUS ONE



MINUS ONE

MINUS ONE knop MINUS ONE ikoon in display

De Minus One Functie Gebruiken

Minus One, de naam zegt het al, haalt een gedeelte uit de Song (of mute), zodat u dat gedeelte zelf kunt

spelen. U kunt Minus One aanzetten voordat de Song begonnen is, maar ook als de Song al loopt.

Selecteer een Song

Selecteer het gedeelte van de Song dat u weg wilt laten (mute’n)

Met Minus One kunt u zelf kiezen welk gedeelte van de Song ge-mute moet worden. Zo kunt u

bijvoorbeeld de rechterhand part mute’n (tijdelijk uitzetten) en zelf doen, of hetzelfde doen met de

linkerhand partij.

Met “MinusMod” geselecteerd in het Song menu, kunt u nu de gewenste Minus One part instelling

selecteren; linkerhand, rechterhand, of beiden (zie pag. 32).

• De “MinusChR” in het Song menu kan direct worden geselecteerd (alleen in de Song mode) door de MINUS ONE knop in te

drukken en vast te houden.

• Als de geselecteerde Song Minus One rechter- en linkerhand kanaal instellingen bevat, wordt het kanaal voor de corresponderende

parts automatisch geselecteerd. (A - indikatie verschijnt in de display).

Start met spelen.

Speel het bewuste gedeelte in de Song af. Het afspelen van de Song stopt onmiddellijk zodra het

einde is bereikt. Om de Song met de hand te stoppen moet u op de START/STOP knop drukken.

Doe de Minus One functie aan.

Druk op de MINUS ONE knop. (De Minus One ikoon verschijnt in de display.)

• De Minus One parameter in het Song menu kan direct worden geselecteerd (alleen in de Song mode) door de GUIDE knop in te

drukken en vast te houden (alleen PSR-230).

Individuele Kanalen Selecteren voor Minus One

■

Iedere Song heeft eigenlijk meer dan alleen één linker- en rechterhand part. Een Song zou bijvoorbeeld

kunnen bestaan uit een melodie, een harmonie, akkoordbegeleiding, strijkers en ritme parts - allemaal

op eigen kanaal. Daarbij maken ook de linker- en rechterhanden gebruik van verschillende kanalen.

Met Minus One kunt u bepalen welk kanaal u wilt mute’n, zowel voor de linker- als de rechterhand.

Met “MinusChR” of “MinusChL” geselecteerd in het Song menu kunt u een individueel kanaal voor

de Minus One rechterhand en linkerhand parts selecteren. Daarbij mag u ook de gewenste Minus One

part instellingen ingeven: linkerhand, rechterhand of beiden (zie “SONG Sub Menu” hieronder).

Song Naam --

-01 - 20 Dit bepaalt de Song die afgespeeld (of ge-edit)

moet worden. Songs 01-16 zijn de Demo songs,

en Songs 17-20 zijn User Songs (om te gebruiken

met het Easy Chord Memory). Music Cartridge

Songs kunnen geselecteerd worden met de

CARTRIDGE knop (alleen PSR-230, zie pag. 37.)

Minus One Part MinusMod L, r, L_r Dit bepaalt welk part van de Song uitgezet moet

worden in de Minus One functie: de linkerhand

(L), de rechterhand (r), of beiden (L_r).

Het bepaalt ook welk part gebruikt wordt in de

Guide functie (pag. 30). Het default Minus One

Part is “r”.

Minus One Right MinusChr 01 - 16 Dit bepaalt het kanaal van de rechterhand part

Hand Channel dat ge-mute moet worden met de Minus One

functie. Om deze reset’ten naar het default kanaal

(01), moet u de +/- knoppen tegelijk indrukken.

Minus One Left MinusChr 01 - 16 Dit bepaalt of het kanaal van de linkerhand part

Hand Channel dat ge-mute moet worden met de Minus One

functie. Om deze reset’ten in naar default kanaal

(02), moet u de +/- knoppen tegelijk indrukken.

SONG Sub Menu■

Eerst moet u met de MAIN MENU knoppen het Song menu selecteren, en dan de gewenste Sub Menu

parameter selecteren met de SUB MENU knoppen. Vervolgens kunt u met het numerieke toetsenbord

of de +/- knoppen de instelling wijzigen.

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

Song Volume

Het Song Volume kan onafhankelijk van het main instrument volume worden afgesteld. Dit is in het

bijzonder handig bij het gebruik van Minus One, aangezien u zo de balans kunt afstellen tussen de

Song en de Voice waarmee u speelt op het toetsenbord. Wijzig het Song volume met de VOLUME

knop in de Song mode.

■

–Ł˝¢Ø'

VOLUME

RESET

ACCOMPANIMENT

SONG

Druk op VOLUME▲ om het song volume te verhogen, en druk op VOLUME▼ om het song volume

te verlagen, als u de knop vasthoud verlaagt/verhoogt deze waarde continue. Het niveau staat in de

display.

VOLUME

Om het Song Volume te reset’ten naar de originele deafult instelling, moet u beide VOLUME knoppen

tegelijk indrukken.

ONE TOUCH SETTING

12 43

ONE TOUCH SETTING-Schalter ONE TOUCH SETTING-Icon der Anzeige

GERMAN

One Touch Setting in de Song Mode

Druk nog eens op dezelfde knop om de functie uit te zetten.

Easy Chord Memory neemt de volgende data op in de User Songs (17 - 20)

• Akkoordwijzigingen en timing (per tel)

• Style nummer (incl. Cartridge Styles; alleen de PSR-230)

• Sectionwijzigingen (Fill-ins: per tel, anderen: per maat)

• Accompaniment Volume instellingen*

• Tempo instellingen*

• Large/Small instellingen*

* Wordt alleen aan het begin van de Song opgenomen; er kunnen tijdens het opnemen geen wijzigingen gemaakt worden.

• Er kunnen in Step opname geen sectionwijzigingen ingegeven worden.

• Materiaal opgenomen in Easy Chord Memory blijft bewaard in het geheugen, zelfs als het instrument uitgezet wordt, mits er

batterijen in het instrument zitten, of gebruik gemaakt wordt van een AC Adaptor. Raken de batterijen leeg en de AC Adaptor is

niet aangesloten, kunt u de opgenomen data kwijtraken.

• Onthoud dat er, zelfs met de One Touch Setting aan, sommige Songs zijn die de geselecteerde Voice midden in de Song wijzigen.

• Bij sommige Music Cartridge Songs roept het gebruik van One Touch Setting de Piano Voice op, onafhankelijk van de Minus One

Kanaal) instelling (alleen PSR-230).

ONE TOUCH SETTING knop ONE TOUCH SETTING indikatie

Met de Easy Chord Memory functie kunt u originele akkoordprogressies (akkoord sequences) en

originele automatische begeleidingstracks opnemen voor uw eigen originele songs. Als u uw eigen

akkoord sequences hebt opgenomen en ge-save’d (in User Songs 17-20), kunt u ze gebruiken in uw

spel - u kunt de melodie part spelen bijvoorbeeld, over de custom begeleidingtracks.

Songs kunnen op twee manieren opgenomen worden: Real-time en Step. Bij Real-time opnamen

worden de akkoordveranderingen normaal ingespeeld terwijl de ritmische begeleiding hoorbaar is,

terwijl de akkoorden bij Step opname met de hand ingegeven moeten worden op bepaalde posities

in de Song (iedere tel kan een ander akkoord bevatten). In het algemeen is Real-time opname de

meeste gebruikte manier, terwijl Step opname prima gebruikt kan worden om Songs, die al Real-time

opgenomen zijn, te editten.

Easy Chord heeft een capaciteit van ongeveer 120 maten (totaal voor alle vier de User Songs, in 4/

4).

User Songs Opnemen -

Easy Chord Memory

■

De One Touch Setting is handig als u hem gebruikt i.s.m. de Minus One functie, hij zorgt er voor dat u

automatisch de juiste Voice selecteert om als Minus One Part, in combinatie met de door u geselecteerde

Song, te spelen. Als u bovendien Minus One kanalen hebt geselecteerd (zie pag. 32) selecteert One

Touch Setting automatisch de juiste Voices voor die kanalen.

Om One Touch Setting aan te zetten moet u in de song mode op één van de ONE TOUCH SETTING

knoppen (1 - 4) drukken. (De geselecteerde One Touch Setting wordt aangegeven in de display).

NGLISH

NAME / SUB MENU MAIN MENU

MAIN VOICE

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

STYLE

SONG

HARMONY/ECHO

MIDI

REVERB/OTHERS

MODE

ONE TOUCH SETTING

STYLE SECTION

KEYBOARD

SONG

EFFECT

STYLE

EASY CHORD

MEMORY

A B

CHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCH

HARMONYGUIDE

TEMPOLARGE/SMALL

MINUS ONEREPEAT

SYNC

STOP

REVERB

minMaj

sus4

dim

EASY CHORD MEMSONGVOICE

STYLE

JAM

CART

5aug

3214

ECM1

Easy Chord Memory

mode indication

Record Stand-by indication

(metronome icon flashes at current tempo)

Start of Song indication

EASY

CHORD

MEMORY



REC/

END

(PSR-230)

Easy Chord Memory mode

indikatie

Record Standby indikatie

(metronoom knippert op

huidige tempo

Start van Song indikatie

chord indication

ENGLISH

dim 6 5aug

minMaj7sus4

akkoord indikatie

Real-time Opname

Bij Real-time opnamen kunt u akkoordwijzigingen van een Song opnemen door ze in te spelen, terwijl

u het ritme hoort lopen.

1Selecteer een User Song nummer.

Selecteer een van de User Song nummers 17 - 20. (Zie pag. 28.)

Selecteer een Style en stel, indien gewenst, de andere parameters in.

Selecteer een Style (zie pag. 20). Stel ook de Accompaniment Volume, Tempo en Large/Small

parameters in.

Ga naar de Easy Chord Memory mode.

Druk op de EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop.

Neem de akkoordenreeks op.

De opname begint zodra zodra u een akkoord aanslaat in het Auto Accompaniment gedeelte van het

toetsenbord. De naam van het herkende akkoord verschijnt in de display.

• Als u alleen ritme wilt opnemen moet u gebruik maken van de Chord Cancel functie.

Stop de opname.

Druk op de EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop. (De display keert terug naar het begin

van de Song: maat 01, tel 01)

Om een Ending section op te nemen aan het einde van de Song moet u eerst op de ENDING knop

drukken, dan (als de Ending uitgespeeld is) op de EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop

drukken.

Hierna keert u automatisch terug naar de Song mode.

• Easy Chord Memory keert automatisch terug naar de Step Record Ready mode in de volgende omstandigheden;

* Als een Ending section is opgenomen en de begeleiding is gestopt.

* Als het geheugen vol is (hierop verschijnt een “Full” melding in de display). Als dit het geval is kunt u de Song wissen met de

Song Clear handeling (zie hieronder).

* Als de opname is gestopt met de START/STOP knop.

• Timing is belangrijk bij het stoppen van een Real-time opname. Als u de START/STOP knop indrukt voor de tweede tel van de

bedoelde laatste maat, komt het daadwerkelijk einde van de Song op de vorige maat. Drukt u echter op de knop na de tweede tel,

zal de Song op de juiste manier op die maat eindigen.

MEASURE

BEAT



12 43

MEASURE and BEAT buttons

–Œ˝eŒp¨›˜˙¢¯⁄B

‰

Step Opname

Met Step opnamen kunt u met de hand de akkoordveranderingen in een Song ingeven, één-voor-één. Het

is daarom een handig hulpmiddel bij het editten en het maken van exacte veranderingen in een Song. In

het algemeen raden we u aan Real-time opnamen te maken, en deze met Step opname op te poetsen en

af te maken.

Ga naar de Step Record Ready mode

Met de gewenste Song geselecteerd en in Record Ready mode (zie Real-time Opnamen, stap 2 en

3), kunt u op de SYNC-START knop drukken.

Geef de gewenste positie in de Song aan.

Geef de exacte plaats in de Song aan waarin het akkoord ingegeven moet worden met de MEASURE

+/- en BEAT +/- knoppen. Druk op de juiste knop om door de waarden te lopen, of houd de knop

vast om continue door de waarden te lopen (vooruit of achteruit).

Geef een akkoord in.

Sla een akkoord aan in het Auto Accompaniment gedeelte van het toetsenbord. De naam van het

herkende akkoord verschijnt in de display, en wordt ingegeven op de geselecteerde maat/tel.

Stop met opnemen.

Druk op de EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop. (U keert automatisch terug naar de

Song mode.)

Song Clear

Met de Song Clear handeling kunt u geselecteerde User Song gegevens wissen.

Selecteer de User Song die gewist moet worden.

1Ga naar de Easy Chord Memory mode.

Druk op de EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop.

Druk op de SONG CLEAR knop.

Een “Clear?” melding verschijnt, u vragend om bevestiging. Druk op de +/YES knop om de

geselecteerde Song te wissen of op -/NO om te annuleren.

• U kunt ook in de Step Record Ready mode komen door op de START/STOP knop te drukken tijdens een Real-time opname.

• Een Song wissen kan niet tijdens Real-time opname. Daarbij is Song Clear alleen beschikbaar in Easy Chord Memory mode.

• Section veranderingen kunnen niet worden opgenomen worden in Step opname.

• U kunt in Step opname de User Song terugluisteren door op de START/STOP knop te drukken.

User Song Afspelen

Het afspelen van User Songs werkt hetzelfde als het afspelen van andere Songs (zie pag. 28). U kunt dan

ook gerust meespelen op het toetsenbord tijdens het afspelen van uw eigen originele akkoord accompaniment

- hetgeen spelen op de PortaTone alleen maar nog dynamischer en plezieriger maakt.



Music Cartridge

De PSR-230 is uitgerust met een cartridge slot die bedoelt is voor speciale Yamaha Music Cartridges

waarop Style en Song data staat. Deze cartridges vormen een steeds groter wordende bibliotheek

van nieuwe Styles en Songs. De PSR-230 wordt geleverd met één voorbeeld Music Cartridge. Ga

naar uw Yamaha dealer als u geïnteresseerd bent in andere cartridges.

Een Music Cartridge Insteken

Steek de Music Cartridge, als het instrument uitstaat, in het cartridge slot, zoals in de illustratie getoond

wordt, en druk stevig door tot de cartridge stevig vast zit. De cartridge past maar op één manier - dus

probeer hem er niet verkeerd in te forceren. Doe het instrument hierna weer aan.

Music Cartridge Voorzorgsmaatregelen

• Stel Music Cartridges niet bloot aan overdreven warme of vochtige omstandigheden

• Ga niet te ruw om met de Music Cartridges. Laat ze ook niet vallen, en stoot ze niet.

• Haal Music Cartridges niet uit elkaar.

• Raak de contactpuntjes van de Music Cartridges niet aan. Statische elektriciteit kan data wissen en

vreemd gedrag veroorzaken.

• Doe geen vreemde voorwerpen of cartridges van andere merken in het cartridge slot. Dit kan serieuze

schade veroorzaken aan het instrument.

• Steek een Music Cartridge nooit in een ander instrument. Dit kan serieuze schade veroorzaken aan de

Cartridge.

• Steek nooit een Cartridge erin, en haal nooit een Cartridge eruit als het instrument nog aan staat. Dit

kan data verlies veroorzaken envreemd gedrag veroorzaken.

• Stof op de contactpuntjes van de Music Cartridge kan er voor zorgen dat er niet goed van geselecteerd

kan worden, en soms speelt de data niet goed af. Als dit voorkomt steek de Cartridge er dan een paar

keer in, en probeer het nog eens. Als het probleem weer optreedt kunt u de contactpuntjes schoonmaken

met een schone droge doek.

■

• Zorg er voor dat de Music Cartridge er goed in zit tijdens het afspelen van een Song die gebaseerd is op Cartridge data. Anders

kan het voorkomen dat de Song niet afspeelt en de “No Cart’ of “WrongCrt” melding volgt in de display.

GERMAN

CARTRIDGE-Icon der AnzeigeCARTRIDGE-Schalter

CARTRIGE



CART

CARTRIDGE knop Cartridge ikoon in display

Styles Selecteren van een Music Cartridge

Selecteer de Style mode

Druk op de STYLE knop. (De Style mode en het Style menu zijn al geselecteerd).

Cartridge styles worden op dezelfde manier toegepast als de interne accompaniment styles (zie

pag. 20.)

• De cartridge styles kunnen worden geselecteerd door met de +/- knoppen verder te gaan dan laagste of hoogste interne styles - d.w.z.

als interne style nummer 00 is geselecteerd en u drukt op de + knop selecteert u cartridge style 01.

• De cartridge styles hebben geen Jam Track sections.

• Een “No OTS” melding verschijnt in de display als de geselecteerde Cartridge Styles geen One Touch Setting data bevatten.

Songs Selecteren van een Music Cartridge

GERMAN

CARTRIDGE-Icon der AnzeigeCARTRIDGE-Schalter

CARTRIGE



CART

CARTRIDGE knop Cartridge ikoon in display

Selecteer de Song mode

Druk op de SONG knop. (De Song mode en het Song menu zijn al geselecteerd).

Cartridge Songs worden op dezelfde manier toegepast als de interne accompaniment styles (zie

pag. 20.)

• Wat Cartridge Songs betreft die gecreërd zijn met Cartridge accompaniment Styles:

* Akkoord namen worden in de display aangegeven als akkoorden van een Cartridge Song wijziging.

* Het Harmony effect kan gebruikt worden als u meespeelt met een akkoordprogressie van de Song.

• Minus One, Repeat Play en Guide (alleen PSR-230) functies kunnen gebruikt worden bij Cartridge Songs.

Selecteer een Style van de Cartridge

Druk eerst op de CARTRIDGE knop onder het numerieke toetsenbord. (De Cartridge ikoon

verschijnt uiterst links in de display.) Geef vervolgens het Cartridge Style nummer direct in met de

nummertoetsen, of loop door de Styles met de +/- knoppen.

Selecteer een Song van de Cartridge

Druk eerst op de CARTRIDGE knop onder het numerieke toetsenbord. (De Cartridge ikoon

verschijnt uiterst links in de display.) Geef vervolgens het Cartridge Song nummer direct in met de

nummertoetsen, of loop door de Songs met de +/- knoppen.

MIDI Functies

MIDI Algemeen

MIDI is een gigantisch complex onderwerp, en het zou onmogelijk zijn om alle aspecten hier te

behandelen. In dit korte hoofdstuk gaan we echter voorstellen aan een aantal algemene MIDI zaken, en

u proberen iets verder te helpen bij het gebruik van dit bijzonder hulpstuk in uw eigen systeem.

MIDI Aansluitingen

De MIDI aansluitingen zitten op de achterkant van de PortaTone. MIDI IN ontvangt MIDI

gegevens van een extern instrument, en MIDI OUT verstuurt MIDI data van de PortaTone -

waaronder de data op het moment dat u speelt op het toetsenbord.

MIDI Kanalen

MIDI data wordt verstuurd en ontvangen over 16 MIDI kanalen. Om twee instrumenten met

elkaar te laten communiceren moeten ze op hetzelfde MIDI kanaal staan. Op de PortaTone

kunnen we dat bepalen met de parameters Keyboard Out (lett. ‘toetsenbord uit’) en Receive

Channel Select (‘ontvangstkanaal selecteren’) in het MIDI Sub Menu.

U kunt de PortaTone ook gebruiken als een 16-kanaals multitimbrale geluidsbron. Dit betekent

dat u song data van een externe sequencer kunt afspelen (zie “Gebruik van een computer of

sequencer”) waarbij 16 verschillende instrumenten tegelijk klinken. Als dit is wat u wilt, zorg

er dan voor dan de MIDI Receive Switch (lett. ‘MIDI ontvangst schakelaar’) op “on” staat (zie

MIDI Sub Menu pag. 40), en het Remote Channel (‘afstandskanaal’) op “off” staat (ook in het

MIDI Sub Menu).

MIDI

OUT IN

De PortaTone is MIDI compatible en biedt een wijd scala aan MIDI gerelateerde parameters. Wat is

MIDI? MIDI - Musical Instruments Digital Interface - is een wereldwijde standaard waardoor allerlei

elektronische muziekinstrumenten en andere apparatuur met elkaar kunnen “communiceren”. U kunt

bijvoorbeeld een computer of sequencer aansluiten op de PortaTone en een song van de sequencer

afspelen met de Voices van de PortaTone.

De PortaTone is ook GM compatible (General MIDI System Level 1). Één van de meest belangrijke

kenmerken bij General MIDI is de standaardisatie van de Voices. Dit betekent dat een song die,

opgenomen is in GM formaat, afgespeeld kan worden op een willekeurig GM instrument, en nog nét

zo klinkt als de componist het bedoelde. Met een GM-compatible PortaTone en een computer of een

sequencer heeft u het voordeel van een gigantische hoeveelheid kant-en-klare muziek, gecomponeerd

in GM formaat.



PortaTone PSR-230/220

TONE GENERATOR

MIDI OUT MIDI IN

Een MIDI Toongenerator of tweede toetsenbord gebruiken

In de onderstaande, simpele MIDI aansluiting, wordt de PortaTone gebruikt om geluiden van een

toongenerator (feitelijk een sythesizer zonder toetsenbord) te bespelen. Zo is het mogelijk om de

geluiden van beide instrumenten tegelijk te bespelen, waardoor vette, multi-instrumentale geluiden

ontstaan. Afhankelijk van de manier waarop het andere apparaat is ingesteld, kunt u met dit systeem ook

geluiden veranderen op de toongenerator vanaf het regelpaneel van de PortaTone.

In een soortgelijk voorbeeld is de PortaTone aangesloten op een tweede MIDI toetsenbord. Hierdoor

kunt u de PortaTone bespelen en besturen vanaf een ander toetsenbord. In deze toepassing moet u er eerst

voor zorgen dat de MIDI Receive Switch op “on” staat (zie MIDI Sub Menu hieronder), en moet u het

Remote Kanaal (ook MIDI Sub Menu hieronder) en het MIDI Send Kanaal van het tweede toetsenbord

op dezelfde waarde zetten.

Een Computer of Sequencer gebruiken

Als u een sequencer hebt, of een computer met een MIDI interface, kunt u op eenvoudige wijze de

PortaTone integreren in uw systeem. En met zijn GM compatibiliteit is de PortaTone een natuurtalent in

multimedia/computer muziek applicaties, waarbijwat voor GM data dan ook wordt afgespeeld met hoge

kwaliteit geluiden.

• Om MIDI een feedback loop te voorkomen, moet u even controleren of de MIDI Thru (of MIDI echo) instelling op het externe

instrument en Local Control instelling van de PortaTone juist zijn ingesteld. Staan beiden ON (aan) kan MIDI feedback optreden.



PortaTone PSR-230/220



MIDI KEYBOARD

MIDI IN MIDI OUT

PortaTone PSR-230/220 MIDI TOETSENBORD

PortaTone PSR-230/220 TOONGENERATOR



PortaTone PSR-230/220

MIDI IN MIDI OUT

MIDI OUT MIDI IN

MUSIC

Computer

PortaTone PSR-230/220 MUZIEK

Computer

Remote Channel RemoteCh off, 01 - 16 Dit bepaalt hoe de PortaTone wordt bestuurd door

een “remote” (extern) MIDI toetsenbord. Zet deze

parameter op één van de 16 kanalen (01 - 16) als

u een extern toetsenbord gebruikt om van afstand

de functies van PortaTone te besturen via het

geselecteerde kanaal. (De overblijvende kanalen

kunnen gebruikt worden voor multitimbraal

gebruik). Als deze parameter op “off” staat kan de

PortaTone gebruikt worden als een volledig 16-

kanaals multitimbrale geluidsbron. De default

instelling is “off”.

Keyboard Out KeybdOut off, 01 - 16 Dit bepaalt over welk kanaal toetsenbord gegevens

van de Main Voice worden verstuurd. De default

instelling is kanaal 01.

Accompaniment AcompOut on/off Dit bepaalt of er wel of niet begeleidingsgegevens

Out worden verstuurd via de MIDI OUT. Als deze

parameter op “on” staat wordt de Auto

Accompaniment data verstuurd via kanalen 3 - 10.

De default instelling is “off”.

Receive Channel RcvChSel 01 - 16 Dit bepaalt over welk kanaal MIDI data wordt

Select ontvangen. De default instelling is kanaal 01.

Receive Switch Rcv SW on/off Dit bepaalt of MIDI data over het geselecteerde

kanaal ontvangen wordt dat geselecteerd is in de

parameter hierboven. (Deze parameter werkt in

‘tandem’ met Receive Channel Select).

Local Control Local on/off Dit bepaalt of het toetsenbord is ‘aangesloten’ op

de interne Voices van de PortaTone. Als deze op

“on” staat reageren de Voices op noten die

aangeslagen worden op het toetsenbord. Staat deze

op “off”, reageren de Voices alleen op

binnenkomende MIDI data (via MIDI IN). De

default instelling is “on”. Als de MIDI OUT van

de PortaTone aansluit op een sequencer en terug

op MIDI IN kunt u deze het beste op “off” zetten

om MIDI feedback te voorkomen.

External Clock ExtClock on/off Dit bepaalt of de Style en Song afspeel functies

bestuurd worden door de interne clock (off) of

door de MIDI clock data van een externe sequencer

of computer (on). Deze moet op “on” staan als u

wilt dat het tempo van de Styles of Songs het

tempo van het externe apparaat volgen. De default

instelling is “off”.

Parameter Naam Display Naam Bereik Omschrijving

MIDI Sub Menu

■

• In alle gevallen waar een MIDI apparaat de PortaTone bestuurt, moet u er zorg voor dragen dat de Receive Switch op “on” staat

bij de kanalen waar het om draait.

• Wat de Keyboard Out parameter betreft; data van de Main Voice kan over een bepaald kanaal verstuurd worden, maar de andere

Voices blijven als volgt;

Dual Voice - kanaal 11

Split Voice - kanaal 2

Auto Accompaniment - kanalen 3 - 10

• Om een parameter te reset’ten naar default moet u de +/- knoppen tegelijk indrukken.

• Alle instellingen in het MIDI Sub Menu blijven bewaard in het geheugen, mits er batterijen in het instrument zit, of gebruik wordt

gemaakt van een AC Adaptor.

• In de Song of Easy Chord Memory mode kan MIDI data niet verstuurd of ontvangen worden, en hebben geen van de MIDI menu

instellingen invloed.

Appendix

Data Backup en Initializeren

Afgezien van de instellingen hieronder kunnen alle PortaTone paneel instellingen ge-reset worden naar

hun oorspronkelijke instellingen tijdens het aanzetten van het instrument. De parameter instellingen

hieronder blijven bewaard in het geheugen zolang er gebruik wordt gemaakt van een AC Adaptor, of er

nog voldoende gevulde batterijen in het instrument zitten.

• Touch Response aan/uit

• Touch Sensitivity (aanslaggevoeligheid)

• Fingering mode

• Splitpunten 1 en 2, Accompaniment Splitpunt

• Easy Chord Memory (User Song)

• Alle MIDI Sub Menu’s

• Stemming

• Voice Set aan/uit

• Guide Lamp aan/uit (alleen PSR-230)

• Metronoom aan/uit

Initializeren

Alle data kan worden geinitializeerd en ge-restore’d - alle oorspronkelijke instellingen terugroepen

naar de conditie waarin het apparaat verkeerde toen het nieuw de fabriek verliet - door de +/- knoppen

vast te houden en het instrument aan te zetten. (Een “Clr All!” melding verschijnt even in de

display).

■

• Als de PortaTone “blijft hangen”, te wijten aan statische elektriciteit of andere redenen, moet u het instrument uitzetten de

initializeer handeling uitvoeren.

Voice Lijst

Voice Polyfonie

De PortaTone is maximaal 28-stemmig polyfoon - m.a.w. hij kan 28 individuele noten tegelijk

voortbrengen. Dit betekent wel voor alle Voices die gebruikt worden: Dual, Split, Auto Accompani-

ment en Song. Als deze maximale polyfonie wordt overschreden, worden sommige noten en geluiden

afgeknepen. Een ander kenmerk die polyfonie beïnvloedt is het feit dat sommige Voices eigenlijk uit

twee verschillende Voices bestaan (zoals hieronder ook blijkt in de lijst). Gebruikt u deze Voices neemt

de beschikbare polyfonie af.

■

Voice MIDI Number Voice MIDI Number

Bank Select *Program Voice Name of Notes Bank Select *Program Voice Name of Notes

Number MSB LSB Number Used Number MSB LSB Number Used

PIANO

01 0 0 0 Grand Piano 1

02 0 0 1 Honky-tonk Piano 2

03 0 0 2 Funky Electric Piano 2

04 0 0 3 DX Electric Piano 2

05 0 0 4 MIDI Grand Piano 2

06 0 0 5 Hyper Electric Piano 2

07 0 0 6 Bell Electric Piano 2

08 0 0 7 Harpsichord 1

09 0 0 8 Harpsichord Coupled 2

10 0 0 9 Clavi 1

11 0 0 10 Celesta 1

MALLETS

12 0 0 11 Vibraphone 1

13 0 0 12 Marimba 1

14 0 0 13 Xylophone 1

15 0 0 14 Tubular Bells 1

16 0 0 15 Timpani 1

17 0 0 16 Steel Drums 2

18 0 0 17 Music Box 2

ORGAN

19 0 0 18 Jazz Organ 1 2

20 0 0 19 Jazz Organ 2 2

21 0 0 20 Jazz Organ 3 2

22 0 0 21 Full Organ 2

23 0 0 22 Rock Organ 1 2

24 0 0 23 Rock Organ 2 2

25 0 0 24 16'+2' Organ 2

26 0 0 25 16'+4' Organ 2

27 0 0 26 Church Organ 2

28 0 0 27 Reed Organ 2

29 0 0 28 Musette Accordion 2

30 0 0 29 Traditional Accordion 2

31 0 0 30 Bandoneon 2

GUITAR

32 0 0 31 Classical Guitar 1

33 0 0 32 Folk Guitar 1

34 0 0 33 12Strings Guitar 2

35 0 0 34 Jazz Guitar 2

36 0 0 35 Octave Guitar 2

37 0 0 36 Clean Guitar 2

38 0 0 37 Muted Guitar 1

39 0 0 38 Overdriven Guitar 2

40 0 0 39 Distortion Guitar 2

BASS

41 0 0 40 Acoustic Bass 1

42 0 0 41 Finger Bass 1

43 0 0 42 Fretless Bass 1

44 0 0 43 Slap Bass 1

45 0 0 44 Synth Bass 2

ENSEMBLE

46 0 0 45 Strings 2

47 0 0 46 Chamber Strings 2

48 0 0 47 Synth Strings 2

49 0 0 48 Slow Strings 2

50 0 0 49 Tremolo Strings 2

51 0 0 50 Violin+Strings 2

52 0 0 51 Pizzicato Strings 1

53 0 0 52 Choir 2

54 0 0 53 Choir Aahs 2

55 0 0 54 Choir Oohs 2

56 0 0 55 Synth Choir 2

57 0 0 56 Orchestra Hit 2

STRINGS

58 0 0 57 Violin 1

59 0 0 58 Cello 1

60 0 0 59 Contrabass 1

61 0 0 60 Harp 2

BRASS

62 0 0 61 Trumpet 1

63 0 0 62 Muted Trumpet 1

64 0 0 63 Trombone 1

65 0 0 64 Trombone Section 2

66 0 0 65 French Horn 1

67 0 0 66 Tuba 1

68 0 0 67 Brass Section 2

69 0 0 68 Brass+Sax 2

70 0 0 69 Brass+Trombone 2

71 0 0 70 Brass+Trumpet 2

72 0 0 71 Synth Brass 2

REED

73 0 0 72 Soprano Sax 1

74 0 0 73 Alto Sax 1

75 0 0 74 Tenor Sax 1

76 0 0 75 Baritone Sax 1

77 0 0 76 Sax+Clarinet 2

78 0 0 77 Sax+Trombone 2

79 0 0 78 Oboe 1

80 0 0 79 English Horn 1

81 0 0 80 Bassoon 1

82 0 0 81 Clarinet 1

83 0 0 82 Harmonica 1

PIPE

84 0 0 83 Piccolo 1

85 0 0 84 Flute 1

86 0 0 85 Pan Flute 1

87 0 0 86 Recorder 1

88 0 0 87 Ocarina 1

SYNTH LEAD

89 0 0 88 Square Lead 2

90 0 0 89 Sawtooth Lead 2

91 0 0 90 Voice Lead 2

92 0 0 91 Crystal 2

93 0 0 92 Brightness 2

94 0 0 93 Analog Lead 2

SYNTH PAD

95 0 0 94 Fantasia 2

96 0 0 95 Bell Pad 2

97 0 0 96 Xenon Pad 2

98 0 0 97 Angels 2

99 0 0 98 Dark Moon 2

DRUM KIT

00 127 0 0 Drum Kit 1

Voice

Nummer Voice Naam

Program

Nummer

Aantal

Gebruikte

Noten

Voice

Nummer Voice Naam

Program

Nummer

Aantal

Gebruikte

Noten

• De MIDI Program Nummer kolom geeft de nummers aan die u moet

gebruiken als u de corresponderende voices wilt selecteren met een

extern MIDI instrument.

Paneel Voice Lijst

■

Voice MIDI Voice MIDI

Bank Select *Program Voice Name Bank Select *Program Voice Name

Number MSB LSB Number Number MSB LSB Number

Piano Reed

001 0 0 0 Acoustic Grand Piano 1 065 0 0 64 Soprano Sax 1

002 0 0 1 Bright Acoustic Piano 1 066 0 0 65 Alto Sax 1

003 0 0 2 Electric Grand Piano 2 067 0 0 66 Tenor Sax 1

004 0 0 3 Honky-tonk Piano 2 068 0 0 67 Baritone Sax 1

005 0 0 4 Electric Piano 1 2 069 0 0 68 Oboe 1

006 0 0 5 Electric Piano 2 2 070 0 0 69 English Horn 1

007 0 0 6 Harpsichord 1 071 0 0 70 Bassoon 1

008 0 0 7 Clavi 1 072 0 0 71 Clarinet 1

Chromatic Percussion Pipe

009 0 0 8 Celesta 1 073 0 0 72 Piccolo 1

010 0 0 9 Glockenspiel 1 074 0 0 73 Flute 1

011 0 0 10 Music Box 2 075 0 0 74 Recorder 1

012 0 0 11 Vibraphone 1 076 0 0 75 Pan Flute 1

013 0 0 12 Marimba 1 077 0 0 76 Blown Bottle 2

014 0 0 13 Xylophone 1 078 0 0 77 Shakuhachi 1

015 0 0 14 Tubular Bells 1 079 0 0 78 Whistle 1

016 0 0 15 Dulcimer 2 080 0 0 79 Ocarina 1

Organ Synth Lead

017 0 0 16 Drawbar Organ 2 081 0 0 80 Lead 1 (square) 2

018 0 0 17 Percussive Organ 2 082 0 0 81 Lead 2 (sawtooth) 2

019 0 0 18 Rock Organ 2 083 0 0 82 Lead 3 (calliope) 2

020 0 0 19 Church Orgam 2 084 0 0 83 Lead 4 (chiff) 2

021 0 0 20 Reed Organ 1 085 0 0 84 Lead 5 (charang) 2

022 0 0 21 Accordion 2 086 0 0 85 Lead 6 (voice) 2

023 0 0 22 Harmonica 1 087 0 0 86 Lead 7 (fifth) 2

024 0 0 23 Bandoneon 2 088 0 0 87 Lead 8 (bass+Lead ) 2

Guitar Synth Pad

025 0 0 24 Acoustic Guitar (nylon) 1 089 0 0 88 Pad 1 (new age) 2

026 0 0 25 Acoustic Guitar (steel) 1 090 0 0 89 Pad 2 (warm) 2

027 0 0 26 Electric Guitar (jazz) 1 091 0 0 90 Pad 3 (polysynth) 2

028 0 0 27 Electric Guitar (clean) 2 092 0 0 91 Pad 4 (choir) 2

029 0 0 28 Electric Guitar (muted) 1 093 0 0 92 Pad 5 (bowed) 2

030 0 0 29 Overdriven Guitar 1 094 0 0 93 Pad 6 (metallic) 2

031 0 0 30 Distortion Guitar 1 095 0 0 94 Pad 7 (halo) 2

032 0 0 31 Guitar Harmonics 1 096 0 0 95 Pad 8 (sweep) 2

Bass Synth Effects

033 0 0 32 Acoustic Bass 1 097 0 0 96 FX 1 (rain) 2

034 0 0 33 Electric Bass (finger) 1 098 0 0 97 FX 2 (soundtrack) 2

035 0 0 34 Electric Bass (pick) 1 099 0 0 98 FX 3 (crystal) 2

036 0 0 35 Fretless Bass 1 100 0 0 99 FX 4 (atmosphere) 2

037 0 0 36 Slap Bass 1 1 101 0 0 100 FX 5 (brightness) 2

038 0 0 37 Slap Bass 2 1 102 0 0 101 FX 6 (goblins) 2

039 0 0 38 Synth Bass 1 1 103 0 0 102 FX 7 (echoes) 2

040 0 0 39 Synth Bass 2 1 104 0 0 103 FX 8 (sci-fi) 2

Strings Ethnic

041 0 0 40 Violin 1 105 0 0 104 Sitar 1

042 0 0 41 Viola 1 106 0 0 105 Banjo 1

043 0 0 42 Cello 1 107 0 0 106 Shamisen 1

044 0 0 43 Contrabass 1 108 0 0 107 Koto 1

045 0 0 44 Tremolo Strings 2 109 0 0 108 Kalimba 1

046 0 0 45 Pizzicato Strings 2 110 0 0 109 Bagpipe 2

047 0 0 46 Orchestral Harp 1 111 0 0 110 Fiddle 1

048 0 0 47 Timpani 1 112 0 0 111 Shanai 1

Ensemble Percussive

049 48 Strings Ensemble 1 1 113 0 0 112 Tinkle Bell 2

050 49 Strings Ensemble 2 1 114 0 0 113 Agogo 1

051 50 Synth Strings 1 2 115 0 0 114 Steel Drums 2

052 51 Synth Strings 2 2 116 0 0 115 Woodblock 1

053 52 Choir Aahs 1 117 0 0 116 Taiko Drum 1

054 53 Voice Oohs 1 118 0 0 117 Melodic Tom 1

055 54 Synth Voice 1 119 0 0 118 Synth Drum 1

056 55 Orchestra Hit 1 120 0 0 119 Reverse Cymbal 1

Brass Sound Effects

057 56 Trumpet 1 121 0 0 120 Guitar Fret Noise 1

058 57 Trombone 1 122 0 0 121 Breath Noise 1

059 58 Tuba 1 123 0 0 122 Seashore 2

060 59 Muted Trumpet 1 124 0 0 123 Bird Tweet 2

061 60 French Horn 1 125 0 0 124 Telephone Ring 1

062 61 Brass Section 1 126 0 0 125 Helicopter 2

063 62 Synth Brass 1 2 127 0 0 126 Applause 2

064 63 Synth Brass 2 2 128 0 0 127 Gunshot 1

Percussion Kit

129 127 0 0 Standard Kit 1

Number

of Notes

Used

Number

of Notes

Used

Program

Nummer

• De MIDI Program Nummer kolom geeft de nummers weer die u moet gebruiken als u de corresponderende voices wilt selecteren

met een extern MIDI instrument.

• De volgende voices gebruiken slechts één voice in de aangegeven reeks: 46 (Pizzicato Strings): alle noten onder C#2 en boven F5,

110 (Bagpipe): alle noten boven A#2.

GM Voice Lijst

■

Voice Naam Aantal

Gebruikte

Noten

Voice

Nummer Voice Naam

Program

Nummer

Aantal

Gebruikte

Noten

Voice

Nummer

Troubleshooting (‘in de problemen’)

Probleem Mogelijk Reden en Oplossing

Als de PortaTone wordt aan- of uitgezet, klinkt even

een brommetje of klikje.

Het geluid van de Voices of ritmes klinkt vreemd. De

display is uit en de paneelinstellingen zijn teruggekeerd

naar default instellingen.

Niet alle noten zijn hoorbaar als er meerdere noten

tegelijk worden aangeslagen.

Er is geen geluid als er op het toetsenbord wordt gespeeld.

Het Auto Accompaniment werkt niet goed. Akkoorden

in de lower van het toetsenbord klinken niet, of klinken

anders dan verwacht.

Er is geen geluid, zelfs niet als er op het toetsenbord

wordt gespeeld of als er een Song wordt afgespeeld.

De geselecteerde Voice klinkt niet goed.

De geselecteerde Accompaniment Style of Song klinkt

niet goed.

Splitpunt 2 kan niet ingegeven worden, of het

Accompaniment Splitpunt kan niet ingegeven worden.

De footswitch werkt omgekeerd; de footswitch loslaten

geeft sustain.

Cartridge data kan niet worden geselecteerd, en speelt

niet goed af.

Het Harmony effect klinkt niet goed.

Het Harmony of Echo effectkan niet gebruikt worden.

De PortaTone reageert niet, of werkt niet goed met een

aangesloten MIDI instrument.

MIDI data kan niet worden verstuurd of oontvangen.

De mode kan niet worden veranderd.

Dit is normaal en geeft aan dat de PortaTone stroom

ontvangt.

De batterij is bijna leeg. Vervang de batterijen door

nieuwe batterijen van hetzelfde type.

U slaat teveel toetsen in een keer aan. De PortaTone is

maximaal 28-stemmig polyfoon (zie pag. 40).

De Local Control instelling staat misschien uit. Zorg er

voor dat Local Control aanstaat (zie pag. 40).

Slaat u wel aan in het Auto Accompaniment gedeelte

van het toetsenbord (zie pag. 22)? Zorg er ook voor dat

u de juiste Fingering mode gebruikt en dat u akkoorden

gebruikt die de PortaTone begrijpt. Als u bijvoorbeeld

gebruik maakt van één-vinger akkoorden moet u de

Single Finger mode selecteren (zie pag. 26).

Zorg er voor dat er niets is aangesloten op de PHONES/

AUX OUT jack. Als er een koptelefoon is aangesloten

is er geen geluid op de luidsprekers.

Zorg er voor dat het volgende goed staat ingesteld:

Main Voice (pag. 11), Dual Voice (pag. 13) en Split

Voice (pag. 15).

Zorg er voor dat het Accompaniment Volume of Song

Volume op het juiste niveau staat (zie pag. 23, 32).

Splitpunt 2 (pag. 15) kan niet lager zijn dan het

Accompaniment Splitpunt (pag. 26), en het Accompa-

niment Splitpunt kan niet lager zijn dan Splitpunt 2.

Het aansluiten van de footswitch na het aanzetten draait

de polariteit om. Voor een normale footswitch moet u

het instrument uitzetten, de footswitch aansluiten en

weer aanzetten (zonder de footswitch in te trappen.)

Zorg er voor dat er een goede Yamaha Music Cartridge,

op de juiste manier, in het slot zit. Zorg er ook voor dat

de contactpuntjes schoon zijn. Haal de Cartridge er uit,

steek hem er een paar keer in, en probeer het nog eens.

Als het probleem er nog is, maak dan de contactpuntjes

schoon met een droge, schone doek.

Zorg er voor dat het Harmony niveau goed staat afgesteld

(zie pag. 17).

Harmony/Echo is niet beschikbaar in de Full Fingering

mode, en wordt automatisch uitgezet als de Full Fingering

mode wordt geselecteerd.

Als u een MIDI instrument gebruikt om de PortaTone

aan te sturen moet de Receive Switch op “on” staan

voor bepaalde kanalen.

In Song of Easy Chord Memory mode wordt MIDI data

niet ontvangen of verstuurd, en de MIDI menu

instellingen werken niet. Selecteer Voice of Style mode.

Als er een Song of Ritme/Begeleiding wordt afgespeeld

kan de mode niet verander worden. Stop de Song of

begeleiding en druk op de VOICE, STYLE, SONG of

EASY CHORD MEMORY (REC/END) knop.

Index

Ac Adaptor ........................................... 3

Accompaniment Out .......................... 40

Accompaniment Splitpunt ................. 26

Accompaniment Volume ................9, 23

Auto Accompaniment ........................ 20

batterijen ............................................... 3

Cartridge ......................................... 9, 36

Chorus ................................................ 16

data backup ........................................ 41

data initializeren ................................. 41

Demo .................................................... 5

Demo Songs ......................................... 5

Dual Voice GM Voice ........................ 13

Dual Voice menu ................................ 13

Dual Voice mode ................................ 12

Dual Voice Oktaaf .............................. 13

Dual Voice Pan ................................... 13

Dual Voice Reverb niveau ................. 13

Dual Voice Volume ............................ 13

Easy Chord Memory ...................... 8, 33

Echo Speed ......................................... 17

Effect Parameters ................................. 9

Ending section .................................... 24

External Clock ................................... 40

Fill-in section ..................................... 22

Fingered .............................................. 25

Fingering modes................................. 24

Full (Fingering mode) ........................ 26

GM Voice, Dual Voice ....................... 13

GM Voice, Main Voice ...................... 11

GM Voice, Split Voice ....................... 15

Guide Lampjes (alleen PSR-230) ...... 30

Gestopt Accompaniment .................... 22

Harmony Volume ............................... 17

Harmony/Echo ................................... 16

Harmony/Echo type ........................... 16

Harmony/Echo menu ......................... 17

Intro Section ....................................... 21

Jam Track Section .............................. 23

Keyboard knoppen/parameters ............ 8

Keyboard Out ..................................... 40

koptelefoon ........................................... 4

Large/Small ........................................ 23

Local Control ..................................... 40

Main A en B sections ................... 21, 22

Main Voice GM Voice ....................... 11

Main Voice menu ............................... 11

Main Voice Oktaaf ............................. 11

Main Voice Pan .................................. 11

Main Voice Reverb niveau ................ 11

Main Voice Volume ............................ 11

Metronoom ................................... 19, 21

MIDI ................................................... 38

MIDI Implementation Chart .............. 46

MIDI menu ......................................... 40

Minus One .......................................... 31

Minus One Kanaal Instellingen

(Links, Rechts) ............................. 31, 32

Minus One Part Instellingen ........ 31, 32

Music Cartridge (alleen PSR-230) .... 36

Muziek Standaard ................................ 4

Numerieke toetsenbord ...................... 10

Oktaaf, Dual Voice ............................. 13

Oktaaf, Main Voice ............................ 11

Oktaaf, Split Voice ............................. 15

One Touch Setting, Song ................... 33

One Touch Setting, Style ................... 27

Opname, Real-time ............................ 34

Opname, Step ..................................... 35

Pan, Dual Voice.................................. 13

Pan, Main Voice ................................. 11

Pan, Split Voice .................................. 15

Percussie Kit Voice ............................ 12

PHONES/AUX OUT ........................... 4

Power Switch ....................................... 5

Real-time Opname ............................. 34

REC/END (Easy Chord Memory)..... 34

Receive Channel Select ..................... 40

Receive Switch................................... 40

Remote Channel ................................. 40

Repeat (herhalend) Play (spelen) ...... 29

Reverb ................................................ 18

Reverb niveau, Dual Voice ................ 13

Reverb niveau, Main Voice ............... 11

Reverb niveau, Split Voice ................ 15

Reverb type ........................................ 19

Reverb/Diversen menu ...................... 19

sections ........................................... 9, 22

Single Finger ...................................... 26

Song Clear .......................................... 35

Song menu.......................................... 32

Song Volume .................................. 9, 32

Songs, Demo ........................................ 5

Songs, selecteren ................................ 28

Songs, User ........................................ 33

Splitpunt 1, 2 ...................................... 15

Split Voice, GM Voice ....................... 15

Split Voice menu ................................ 15

Split Voice mode ................................ 14

Split Voice Oktaaf .............................. 15

Split Voice Pan ................................... 15

Split Voice Reverb niveau ................. 15

Split Voice Volume ............................ 15

Start/Stop ............................... 21, 24, 29

Stemmen ............................................. 19

Style menu.......................................... 26

Styles, selecteren ................................ 20

Sustain .................................................. 4

Sync-Stop ........................................... 24

Synchro Start ...................................... 21

Tempo ................................................. 22

Touch Response ................................. 18

Touch Sensitivity (aansl.gev.) ............ 19

Transpose............................................ 19

Troubleshooting ................................. 44

User Songs ......................................... 33

Voice Lijst .......................................... 42

Voice Polyfonie .................................. 42

Voice Set............................................. 19

Voices, selecteren ............................... 10

Volume knop ........................................ 5

Volume. Accompaniment ...............9, 23

Volume, Dual Voice ........................... 13

Volume, Main Voice........................... 11

Volume, Song .................................9, 32

Volume, Split Voice ........................... 15

Z 0 - 127





Z (*4)



~ 



Z 

Z (*6)



~ 

Z 

~ 

Z 0 - 127

@ 0 - 127



Z (*4)



~ 



Z (*5)

Z (*6)



~ 

Z 

~ 

: True number

: Song Position

: Song Select

: Tune

: Clock

: Commands

: Local On/Off

: All Notes Off

: Active Sense

: Reset

Program

Change

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux

Messages

Mode 2: OMNI ON, MONO

Mode 4: OMNI OFF, MONO

Mode 1: OMNI ON, POLY

Mode 3: OMNI OFF, POLY

Z : Yes

~ : No

0,32

1

6,38

7

10

11

64

66

84

90

91

96

97

100, 101

120

121

Control Change

Z (*1)

Z 

~ 

Z 

~ 

Z 

~ 

Z (*2)

Z 

Z

Z (*1)

Z 

~ 

Z 

Z (*2)

Z 

Z (*3)

Bank select MSB, LSB

Modulation depth

Data entry MSB, LSB

Volume

Pan

Expression

Sustain

Sostenuto

Portament control

Dry send level

Reverb depth

RPN data increment

RPN data decrement

RPN LSB, MSB

All sound off

Reset All Controllers

Default

Changed

Default

Messages

Altered

: True voice

Note on

Note off

Key's

Ch's

Basic

Channel

Mode

Note

Number

Velocity

After

Touch

Pitch Bender



Function 

Transmitted 

Recognized 

Remarks

1 - 16 (*0)



(*0)

~ 



0 - 127



Z 9nH, v = 1 - 127

~ 9nH, v = 0 or 8nH



~ 



Z

1 - 16



Mode 3

~ 





0 - 127





Z 9nH, v = 1 - 127

~ 9nH, v = 0



~ 



Z



YAMAHA [ Portable Keyboard ]

Model : PSR-220 / 230 Date: 14-Feb-1996

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

❍: Yes

X: No

1 - 16 1 - 16 (*0)

Mode 3 (*0)

******* X

0 - 127 0 - 127

******* 0 - 127

❍ 9nH, v = 1 - 127 ❍ 9nH, v = 1 - 127

X 9nH, v = 0 X 9nH, v = 0 of 8nH

❍❍

❍ (*1) ❍ (*1)

❍❍

❍ (*2) ❍ (*2)

❍❍

❍ 0 - 127 ❍ 0 - 127

******* 0 - 127

❍ (*4) ❍ (*4)

❍❍ (*5)

❍ (*6) ❍ (*6)

X❍

❍❍

*0 PSR-220/230 functioneert als een 16 MIDI kanaals

multitimbrale toongenerator.

Het Remote Keyboard kanaal kan ingesteld worden met

paneel instellingen.

De aangewezen kanalen op de PSR-220/230 kunnen bestuurd

worden door een extern apparaat en kunnen de volgende

data ontvangen:

• Note Off

• Note On

• Control Change:

Bank Select MSB. LSB

Volume

Pan

Sustain

Reverb Depth

All Sounds Off

• Program Change

Exclusive (Panel Voice / GM Voice Select).

*1 Bank select transmissie: De LSB is fixed op OOH.

Bank Select ontvangst: De bank select MSB wordt gebruikt

voor melody voice en ritme voice switch’en.

MSB 00H: Melody Voice.

MSB 7FH: Rhythm Voice.

De bank select LSB wordt genegeerd.

De bank select op kanaal 10 wordt genegeerd.

Er treedt geen voice change op als alleen een bank select

wordt ontvangen.

Als er een program change wordt ontvangen, wordt de

laatste bank select waarde gebruikt

*2 RPN verstuurt en ontvangt de volgende data:

Pitch bend sensitivity: BnH, 64H, 00H, 65H, 00H

Fine tuning: BnH, 64H, 01H, 65H, 00H

Coarse Tuning: BnH, 64H, 02H, 65H, 00H

Null: BnH, 64H, 7FH, 65H, 7FH

*3 Reset alle controllers.

Pitch bend, modulation, expression, sustain, sostenuto en

registered parameter number worden teruggebracht naar

hun default waarden.

Portamento wordt ge-reset.

*4 Exclusive.

F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

Alle parameters behalve MIDI Master Tuning worden ge-reset

naar default waarden.

F0H, 43H, 73H, 01H, 14H, F7H

F0H, 43H, 73H, 01H, 13H, F7H

F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, 01H, II, mm, 7FH

Om het volume van alle kanalen tegelijk te wijzigen (universal

system exclusive).

“mm” staat voor MIDI Master Volume waarde (“II” wordt

genegeerd).

De relatie tussen MIDI Master Volume en het daadwerkelijke

volume is hetzelfde als die tussen de control change master

volume waarde en het daadwerkelijke volume. De default

waarde van “mm” is 7FH.

Deze waarde wordt ge-reset door een GM1 System On

message.

F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, II, cc, F7H

Om de pitch van alle kanalen tegelijk te wijzigen.

“mm, II” staat voor MIDI Master Tuning waarde en de

daadwerkelijke tuning waarde wordt als volgt voorgesteld:

T = M X 200 / 256 - 100

Waar T = daadwerkelijk tuning waarde in cents. M is de

decimale waarde voorgesteld door 1-byte die gebruik maakt

van bits 0...3 van “mm” als de MSB en bits 0...3 van “II” als

de LSB. De default waarden van “mm” en “II” zijn 07H en

0FH, respectievelijk.

“n” en “cc” worden ook herkend.

Deze waarde wordt niet ge-reset door een GM1 System On

of Reset All Controllers message.

F0H, 43H, 76H, 1BH, cc, vv, F7H

Deze message selecteert om de beurt Panel of GM Voices.

cc: MIDI Kanaal

vv: 00 = GM voice mode, 01 = Panel voice mode

*5 Internal/External clock selecteren

*6 Start/Stop message wordt verstuurd.

Start/Stop message wordt ontvangen als een message voor

“STYLE”.

GM System Level 1

Het bestaande MIDI protocol maakt uitwisseling van performance- en andere data mogelijk tussen verschillende instrumenten,

zelfs als ze van andere fabrikanten zijn. Dit betekent, bijvoorbeeld, dat sequence data dat origineel gemaakt is om een

toongenerator van fabrikant A aan te sturen, best gebruikt kan worden om een toongenerator aan te sturen van fabrikant B.

Aangezien echter de voice allocation (de plekken van de voices in het geheugen) meestal afwijkt, moeten er wel program

changes gestuurd worden om de juiste voices te selecteren.

Het General MIDI protocol is ontwikkeld om verwarring - en de noodzaak muziek te herprogrammeren tijdens het afspelen

van data die gecreërd is op een ander MIDI instrument - tot een minimum terug te brengen. Dit is bereikt door een standaard

voice allocation aan te nemen waarin dezelfde - of overeenkomende - voices worden opgeroepen door dezelfde program

changes of MIDI kanalen. De huidige, door de International MIDI Association, erkende standaard staat bekend als “GM

System Level 1”. De voice allocation van de PSR-230/220 komt overeen met de GM System Level 1 standaard.

Toetsenbord:

61-standaard grootte toetsen (C1-C6) met Touch

Response

(met Touch Sensitivity parameter)

Display:

Grote multi-functionele display

Voice:

AWM 100 (Paneel) / 128 + 1 Percussie Kit (GM)

Max. Polyfonie: 28 noten

Modes: Main. Dual, Split

Parameters: Volume, Octave, Pan, Reverb Send Level,

GM on/off, Split Points 1 & 2

Effect:• Chorus

• Harmony/Echo: 5 soorten Harmony, 3 soorten

Echo (met Harmony Volume, Echo Speed

parameters)

• 9 soorten Reverb

Style

100 Styles

Auto Accompaniment (automatische begeleiding)

Fingering modes: Fingered, Full, Single Finger

Sections: Intro, Main A, Main B, FIll-in X4, Ending

100 Jam Track (1 per Style)

Andere parameters: Tempo (32 - 280), Large/Small

Accompaniment Volume, Accompaniment Split

Point

400 One Touch Setting instellingen (4 per Style)

Song

Song: 16 Preset, 4 User

Minus One

Repeat (herhalen)

Guide (alleen PSR-230)

Song Volume

One Touch Setting

Easy Chord Memory

4 User Songs: Real-time Opname, Step Opname

Song Clear (wissen)

Algemene Parameters

Transpose (transponeren)

Tuning (stemmen)

Metronoom

Music Cartridge

PSR-230: Ja

PSR-220: Nee

Guide Lampen

PSR-230: Ja

PSR-220: Nee

Specifikaties

Knoppen

POWER, VOLUME, DEMO, SUB MENU, MAIN

MENU, TOUCH RESPONSE, SPLIT, FINGERING,

VOLUME, TEMPO, SYNC-START, START/STOP,

INTRO/REPEAT PLAY, MAIN/AUTO FILL A en B (ook

MINUS ONE, GUIDE (alleen PSR-230), ENDING, JAM

TRACK, SYNC-STOP, LARGE/SMALL, ONE TOUCH

SETTING 1 - 4 (MEASURE +/-, BEAT +/-), VOICE,

STYLE, SONG, Numeriek toetsenbord, CARTRIDGE

(alleen PSR-230), EASY CHORD MEMORY (REC/END),

DUAL/CHORUS, HARMONY/ECHO, REVERB.

Andere Ingangen en Poorten

Music Cartridge slot (alleen PSR-230)

DC IN 10-12V jack

PHONES/AUX OUT jack

SUSTAIN jack

MIDI IN/OUT aansluitingen

Muziekstandaard slot

Versterker

Stereo 3.0W + 3.0W (met PA-3B adaptor)

6.0W + 6.0W (met batterijen)

PHONES/AUX OUT Output

48 Ohm impedantie +/-5%

Luidsprekers

10 cm X 2

Voeding

12W (met PA-3B adaptor)

DC 10-12V: 6 “D” grootte / R20 / SUM-1 (1,5V)

batterijen

of PA-3/3B AC Adaptor

Afmetingen

933 X 372 X 126mm

Gewicht

PSR-230: 7,1kg, excl. batterijen

PSR-220: 7,0kg, excl. batterijen

Meegeleverde Accessoires

• Muziekstandaard

• Handleiding (NL)

• Music Cartridge (alleen PSR-230)

Los Verkrijgbare Accessoires

Koptelefoon: HPE-3 of HPE-150

AC Adaptor: PA-3 of PA-3B

Keyboard Standaard: L-2L of L-2C

• Specifikaties kunnen wijzigen zonder dat daar vantevoren melding van wordt gemaakt

Yamaha PSR 230/PSR 220 Owner's Manual PSR230NL

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation