Yamaha Portada Tyros PequeŒo If Not Then TYROSS 1

User Manual: Yamaha If not then Manual: ://www.yamaha.com/yamahavgn/s/KeyboardsDMI/TYROSS_1

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 88

TYROS

DIGITAL WORKSTATION

MANUAL DEL USUARIO

OBSERVACIONES ESPECIALES

· El copyright del software y de este manual de instalación son propiedad exclusiva de Yamaha Corporation.

· El uso tanto del software como de este manual guía está sujeto al ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE que el comprador

acepta en su totalidad al romper el precinto del embalaje (antes de instalar la aplicación, lea con atención el texto del ACUERDO

que se adjunta con este manual).

· La copia del software o la reproducción parcial o total de esta guía están expresamente prohibidas sin el consentimiento por

escrito del fabricante.

· Yamaha no admite representaciones ni garantías con respecto al uso del software y de la documentación, ni asume responsabi-

lidad alguna por las consecuencias derivadas del uso del manual y del software.

· La copia de los datos musicales existentes en el mercado está terminantemente prohibida salvo para uso personal.

· Los nombres de firmas y productos de este manual de instalación son marcas comerciales o registradas de sus respectivas com-

pañías.

· Las futuras ampliaciones del software de aplicaciones y de sistema, así como los cambios en las especificaciones y funciones, se

comunicarán por separado.

Observaciones importantes sobre el CD-ROM

Tipos de datos

Este CD-ROM contiene el software de aplicación, archivos de mapas de bits, películas de demostración, etc. En la página 3 (Win-

dows) o 7 (Macintosh) encontrará más detalles.

Las aplicaciones permiten editar los datos de voz del TYROS y transferir los datos entre el ordenador y el TYROS.

Formato

El TYROS es compatible con el formato MS-DOS.

Sistema operativo (OS)

Las aplicaciones de este CD-ROM están disponibles en distintas versiones para los sistemas operativos Windows y Macintosh. El

procedimiento de instalación y las mismas aplicaciones difieren entre sí en función del sistema operativo que se use. Consulte las

instrucciones de instalación pertinentes.

➝Windows Consulte la página 3

➝Macintosh Consulte la página 7

Procedimiento de instalación del CD-ROM

Los siguientes pasos son idénticos para Windows y Macintosh.

Limitaciones del TYROS con File Utility

El CD-ROM adjunto contiene el programa File Utility. Con este software puede transferir archivos entre la memoria interna

o un disquete del TYROS y el ordenador, y editarlos. En algunos estados operativos del TYROS no será posible utilizar

File Utility o disponerse de todas sus funciones.

Observaciones importantes sobre el CD-ROM / Procedimiento de Instalación del CD-ROM

1Verify that your system meets the operating requirements

the software (Voice Editor, File Utility, driver, etc.) (Wind

page 3, Macintosh page 7).

2Connect the TYROS to your computer.

Refer to the owner’s manual for details on connections.

• Depending on the computer system you are using, some types

connections may not be possible.

3Install the appropriate driver (USB or MIDI) to your com

puter, and make the necessary settings.

The arrow symbols shown below represent cables.

• Connection using a USB cable

USB connector of the TYROS ↔ USB connector of

the computer ........ Windows: page 4; Macintosh: pa

•Connection using MIDI cables

MIDI connector of the TYROS ← MIDI interface devic

→ Computer ........Windows: page 6; Macintosh:

Install the software (Voice Editor, etc.).

Refer to page 4 (Windows) or page 8 (Macintosh) for t

installation procedure.

5Start up the software.

or subsequent operations, refer to the owner’s manual for e

software program (online help/PDF manual).

• In order to view PDF ﬁles, you will need to install Acrobat Reader in

computer (Windows: page 4; Macintosh: page 8).

• When transferring a ﬁle between the TYROS and your compute

must set the type of characters on your TYROS to match the la

of the operating system for the computer in which you installed

ity. If the character code of the TYROS does not match the lang

the computer that is running File Utility, the ﬁle may not be hand

rectly.

• On the TYROS, the File Utility ID is ﬁxed at “1”. If you specify an I

than “1,” you will be unable to transmit or receive data. For detail

File Utility ID, refer to the File Utility PDF manual.

Instale el controlador adecuado (USB o MIDI) en el ordenador y rea-

lice los ajustes necesarios.

Los símbolos en flecha que aparecen a continuación representan

cables.

· Conexión con un cable USB

Conector USB del TYROS ↔conector USB

del ordenador ..........Windows, página 4; Macintosh, página 8

Compruebe que el sistema cumple los requisitos operativos del soft-

ware (Voice Editor, File Utility, controlador, etc.) (Windows, página 3;

Macintosh, página 7).

Conecte el TYROS al ordenador.

En el manual de uso encontrará más detalles sobre las conexiones.

Para las siguientes operaciones, consulte el manual de uso de cada

programa de software (ayuda en línea/manual PDF).

· Conexión con cables MIDI

Conector MIDI del TYROS ↔conector MIDI

del ordenador.......... Windows, página 6; Macintosh, página 9

Instale el software (Voice Editor, etc.)

Consulte las instrucciones de instalación en la página 4 (Win-

dows), o página 8 (Macintosh).

Abra los programas.

Las siguientes operaciones no podrán llevarse a cabo en el

TYROS.

· Cambio de nombre de una canción protegida (en los datos de can-

ción “protegidos” se incluyen las canciones disponibles comercial-

mente que se han copiado en la unidad de usuario).

· Copiar un archivo dentro de la misma carpeta.

· Enviar una canción protegida al ordenador.

· Enviar información de rutas a un dispositivo.

· Acceder a la unidad Preset.

No podrá usar File Utility para realizar operaciones de archivos del

TYROS mientras éste se encuentre en uno de estos estados:

· Modo de demostración

· Ejecución de reinicio de fábrica

NOTA

· En función del sistema de ordenador que esté usando, algunas

conexiones no podrán realizarse.

NOTA

· Para poder visualizar los archivos PDF, deberá tener instalado Acrobat

Reader en el ordenador (Windows, página 4; Macintosh, página 8)

NOTA

· Al transferir un archivo entre el TYROS y el ordenador, puede ajustar

el tipo de caracteres del TYROS para que coincida con el idioma del

sistema operativo del ordenador que tiene instalado File Utility.

Si el código de caracteres del TYROS no coincide con el idioma del

ordenador en el que está instalado File Utility, es posible que el

archivo no sea gestionado correctamente.

· En el TYROS, la ID de File Utility está fijada en “1”. Si especifica otra

ID distinta no podrá transmitir o recibir ningún dato. Consulte el

manual PDF de File Utility si desea conocer más detalles sobre la ID

de File Utility.

Para usuarios de Windows

Contenido del CD-ROM

El CD-ROM contiene diversas aplicaciones (con instaladores) y datos en las siguientes carpetas:

*1 Desafortunadamente, Yamaha no puede garantizar la estabilidad de estos programas ni ofrecer ningún tipo de ayuda al usuario.

*2 Todas las aplicaciones listadas arriba se suministran con los manuales enlínea/PDF.

* Puede utilizar el software File Utility o Voice Editor para TYROS como software independiente o como una aplicación compatible con la tecno-

logía Open Plug-in. Consulte el manual de uso de la aplicación cliente (secuenciador, etc.) para conocer más detalles acerca del uso de File Uti-

lity o Voice Editor para TYROS como software plug-in.

Requisitos mínimos del sistema

Los requisitos que se indican a continuación pueden variar ligeramente en función del sistema operativo específico.

· Voice Editor para TYROS

Ordenador : 166 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)

SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional

Memoria disponible : 32 MB o más

Disco duro : 13 MB o más

Pantalla : 1024 x 768, color de alta densidad (16 bits)

· File Utility

Ordenador : 166 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)

SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional

Memoria disponible : 32 MB o más

Disco duro : 6 MB o más

Pantalla : 640 x 480, color de alta densidad (16 bits)

· File Converter para TYROS

Ordenador : 75 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)

SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional

Memoria disponible : 32 MB o más

Disco duro : 2 MB o más

Pantalla : 640 x 480, color de alta densidad (16 bits)

· USB MIDI Driver

Ordenador : 166 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)

SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional

Memoria disponible : 32 MB o más

Disco duro : 2 MB o más

Nombre de carpeta Nombre de aplicación Contenido

Acroread_ Acrobat Reader *1Visor PDF (Portable Document Format). Permite visualizar los manuales PDF de

las aplicaciones.

VoiceEditor_ Voice Editor para TYROS *2Permite editar en el ordenador las voces del TYROS.

FileUtil_ File Utility *2Permite gestionar los archivos de la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta del

TYROS o en el dispositivo SCSI conectado al TYROS.

FileConv_ File Converter *2Permite convertir los datos del PSR-8000 o PSR-9000/9000Pro para usarlos con

el TYROS.

USBdrv_ YAMAHA USB MIDI Driver (para Win 98, Me) Posibilita la comunicación entre el TYROS y el ordenador a través de una

USBdrv2K_ YAMAHA USB MIDI Driver (para Win 2000, XP) conexión USB (para la versión de Windows indicada).

Nombre de carpeta Contenido

ScreenSaver Contiene archivos con protectores de pantalla para el ordenador

Datos Movie Contiene películas de demostración.

WallPaper Contiene archivos con fondos para el ordenador.

PictureForTyros Contiene la imagen principal o fondo de la pantalla Song Lyrics del TYROS.

Para usuarios de Windows

Instalación del software

Acrobat Reader

Para visualizar los manuales electrónicos (PDF) incluidos con

cada aplicación, tendrá que tener instalado Acrobat Reader.

Una vez realizada la instalación, verá la carpeta Acrobat en Mi

PC (Archivos de programa, por omisión).

En la Guía del lector del menú de ayuda encontrará las instruc-

ciones de uso del Acrobat Reader.

USB MIDI Driver

Para manejar el TYROS desde el ordenador a través de USB,

tendrá que instalar los controladores adecuados.

El controlador USB-MIDI es un software que transfiere los

datos MIDI entre el software de secuenciación y el TYROS, y

viceversa, mediante un cable USB.

➝Usuarios de Windows 98/Me Véase más abajo.

➝Usuarios de 2000 Consulte la página 5.

➝Usuarios de XP Consulte la página 6.

Instalación del controlador en un sistema Windows 98/Me

• For details about the application software which has no installatio

described below, refer to the online manual of each software.

• Before you install the USB MIDI driver, you can minimize the possi

problems by putting your computer in the following state.

• Close all applications and windows that you are not using.

• Disconnect all cables from the TYROS except for the cable

driver you are installing.

1Start the computer.

2Insert the included CD-ROM into the CD-ROM drive.

3Make sure the POWER switch on the TYROS is set to O

and use the USB cable to connect the USB terminal of th

computer (or the USB hub) to the USB terminal of the

TYROS. When the TYROS is turned on, the computer au

matically displays the “Add New Hardware Wizard.” If t

Add New Hardware Wizard does not appear, click “Add

Hardware” in the Control Panel.

• In Windows Me, check the radio button to the left of “Automatic

search for a better driver (Recommended)” and click [Next]. Th

tem automatically starts searching and installing the driver. Pro

to step #8. If the system does not detect the driver, select “Spe

the location of the driver (Advanced)” and specify the CD-ROM

drive’s “USBdrv_” to install the driver.

Windows 98

Windows Me

NOTA

· Para conocer más detalles sobre el software de aplicación cuya guía de

instalación no sea tratada a continuación, consulte el manual en línea

de cada uno de los programas.

NOTA

· Antes de instalar el controlador USB MIDI, puede reducir la posibilidad

de que aparezcan problemas realizando las siguientes operaciones:

· Cierre todas las aplicaciones y ventanas del ordenador que no

esté utilizando.

· Desconecte todos los cables del TYROS excepto aquellos del con-

trolador que esté instalando

NOTA

· Los usuarios de Windows ME deben activar el botón situado a la

izquierda de la búsqueda automática recomendada de un controla-

dor y pulsar [Siguiente] (Next). El sistema iniciará automáticamen-

te la búsqueda e instalación del controlador. Continúe hasta el

paso 8. Si el sistema no detecta el controlador, seleccione “Espe-

cifique la ubicación del controlador (Avanzado)” y especifique

“USBdrv_” en la unidad de CD-ROM para instalar el controlador.

Desinstalar (quitar la aplicación instalada)

Seleccione [START] ➝[Settings] ➝[Control Panel] ➝

[Add/Remove Programs] ➝[Install/Uninstall], luego seleccione

la aplicación que desea desinstalar y pulse [Add/Remove...].

Siga las instrucciones de la pantalla para desinstalar la apli-

cación.

• The button names or menus may differ depending on the com

OS.

• If an older version of Acrobat Reader is installed on your PC, you’ll

uninstall it before proceeding.

1Double-click on the “Acroread_” folder.

Four different language folders will be displayed.

2Select the language you want to use and double-click o

folder.

The ﬁle “ar***.exe” ﬁle will be displayed. (“***” indi

the selected language.)

3Double-click on “ar***.exe.”

Acrobat Reader Setup Dialog box will be displayed.

4Execute the installation by following the on-screen dir

tions.

Computer

Sequence

Software

Driver

USB cable

TYROS

NOTA

· Los nombres de los botones o menús pueden variar en función

del sistema operativo del ordenador.

NOTA

· Si tiene instalada en su ordenador una versión anterior de Acrobat

Reader, antes de proseguir tendrá que desinstalarla.

Haga doble clic en la carpeta “Acroread_”.

Aparecerán cuatro carpetas en idiomas distintos.

Pulse dos veces en la carpeta con el idioma que desea

utilizar.

Pulse dos veces en el archivo “ar***.exe”.

Aparecerá la ventana de diálogo de configuración de

Acrobat Reader.

Ejecute la instalación siguiendo las instrucciones que

aparezcan en la pantalla.

Ordenador

Controlador

Cable USB

Software de

secuenciación

Arranque el ordenador.

Inserte en la unidad de CD-ROM el CD-ROM suministrado.

Compruebe que el TYROS está apagado y conecte el ter-

minal USB del ordenador (o concentrador USB) al terminal

USB del TYROS con el cable USB. Al encender el TYROS,

en el ordenador aparecerá automáticamente el asistente

para agregar nuevo hardware (“Add New Hardware

Wizard”); si no es así, haga clic en “Agregar nuevo Hard-

ware” en el panel de control.

Para usuarios de Windows

El controlador ha sido instalado.

Instalación del controlador en un sistema con Windows 2000

4Click [Next].

The window below enables you to select the search meth

Windows Me

1Start the computer and use the “Administrator” account t

into Windows 2000.

2Select [My Computer] → [Control Panel] → [System]

→

[Hardware] → [Driver Signing] → [File Signature Veriﬁ

tion], and check the radio button to the left of “Ignore -In

all ﬁles, regardless of ﬁle signature” and click [OK].

all

ﬁles

regardless

ﬁle

signature

and

click

[OK]

3Insert the included CD-ROM into the CD-ROM drive.

4Make sure the POWER switch on the TYROS is set to O

and use the USB cable to connect the USB terminal of th

computer (or the USB hub) to the USB terminal of the

TYROS. When the TYROS is turned on, the computer a

matically displays the “Found New Hardware Wizard.” C

[Next].

5Check the radio button to the left of “Search for a suitabl

driver for my device. (Recommended).” Click [Next].

The window that appears enables you to select a location

which to install the driver.

6Check the “CD-ROM drives” box and uncheck all other

items. Click [Next].

[]

• The system may ask you to insert a Windows CD-ROM while i

checks for the driver. Specify the “USBdrv2k_” directory of the

ROM drive (such as D:\USBdrv2k_\) and continue the installati

7When the installation is complete, the system displays “

pleting the Found New Hardware Wizard.” Click [Finish]

• Some computers may take about ten seconds to show this scr

after the installation is complete.

8Restart the computer.

The driver has been installed.

5Check the radio button to the left of “Search for the best

driver for your device. (Recommended).” Click [Next].

The window that enables you to select a location in whi

install the driver appears.

6Check the “CD-ROM drive” box and uncheck all other i

Click [Next].

• The system may ask you to insert a Windows CD-ROM while

checks for the driver. Specify the “USBdrv_” directory of the

ROM drive (such as D:\USBdrv_\) and continue the installatio

7When the system detects the driver on the CD-ROM an

ready for installation, it displays the following screen.

Make sure that the “YAMAHA USB MIDI Driver” is li

and click [Next]. The system starts the installation.

8When the installation is complete, the following screen

appears. Click [Finish].

• Some computers may take about ten seconds to show this sc

after the installation is complete.

Windows 98

Pulse [Siguiente].

Esta ventana le permite determinar el método de búsqueda.

Active el botón situado a la izquierda de “Búsqueda del mejor

controlador para su dispositivo (recomendado) (Search for

the best driver for your device). Pulse [Siguiente].

La ventana siguiente le permitirá seleccionar una ubica-

ción para instalar el controlador.

Active el recuadro “CD-ROM drive” (unidad de CD-ROM) y

desactive el resto.

Pulse [Siguiente].

Arranque el ordenador y utilice la cuenta de administra-

ción (Administrator) para acceder a Windows 2000.

Seleccione [Mi PC ➝Panel de control ➝Sistema ➝Hard-

ware ➝Firma del controlador ➝Verificación de la firma

del archivo], active el botón situado a la izquierda de

“Desestimar - Instalar todos los archivos, independiente-

mente de la firma” y pulse [OK].

Introduzca en la unidad de disco el CD-ROM suministrado.

Compruebe que el interruptor de encendido del TYROS

está en OFF y use el cable USB para conectar el terminal

USB del ordenador (o concentrador USB) al terminal USB

del TYROS. Al encender el TYROS, en el ordenador apa-

recerá automáticamente la indicación de que se ha encon-

trado un nuevo asistente de hardware.

Pulse [Siguiente].

Active el botón situado a la izquierda de “Búsqueda de un

controlador adecuado para el dispositivo (recomendado)”

y pulse [Siguiente].

En la ventana que aparezca podrá seleccionar la ubica-

ción en que desea instalar el controlador.

Active el recuadro “Unidades de CD-ROM” y desactive el

resto de las opciones.

Pulse [Siguiente].

Una vez finalizada la instalación, aparecerá la indicación

de que se ha completado la búsqueda de nuevo hardware.

Pulse [Finalizar].

Reinicie el ordenador.

El controlador está instalado.Pulse [Finalizar].

Cuando el sistema detecta el controlador en el CD-ROM y

está listo para su instalación, muestra la siguiente pantalla.

Compruebe que “YAMAHA USB MIDI Driver” se encuentra

en la lista, y pulse [Siguiente]. El sistema procederá a rea-

lizar la instalación.

Una vez finalizada la instalación, aparecerá la siguiente

pantalla. Pulse [Finish].

NOTA

· El sistema puede pedir que se inserte un CD-ROM de Windows

durante la búsqueda del controlador. Especifique el directorio

“USBdrv_” en la unidad de CD-ROM (por ejemplo: D:\USBdrv_\) y

prosiga con la instalación.

NOTA

· En algunos ordenadores, la aparición de esta pantalla una vez

finalizada la instalación puede demorarse unos diez segundos.

NOTA

· Es posible que durante la búsqueda del controlador el sistema le

pida que inserte un CD-ROM de Windows. Seleccione el directorio

“USBdrv2k_” de la unidad de CD-ROM (por ejemplo:

D:\USBdrv2k_\) y prosiga con la instalación.

NOTA

· En algunos ordenadores, la aparición de esta pantalla una vez

finalizada la instalación puede demorarse unos diez segundos.

Para usuarios de Windows

Instalación del controlador en un sistema Windows XP

Voice Editor, File Utility

Una vez instalados estos programas podrá utilizar el ordenador

para editar las voces del TYROS, así como seleccionar y organizar

los datos almacenados en la unidad de usuario/FD/HD del TYROS.

En los manuales de uso en línea o en la ayuda en línea encon-

trará más detalles.

File Converter

Este software permite convertir los datos del PSR-8000 o PSR-

9000/9000Pro para poder usarlos con el TYROS.

Encontrará más detalles en el manual PDF.

Ajuste del puerto MIDI

(cuando se arranca el programa

como aplicación independiente)

Antes de ajustar el puerto MIDI de Voice Editor o File Utility,

deberá especificarlo desde la barra de herramientas MIDI

SETUP.

1Start the computer.

2Select [Start] → [Control Panel].

If the control panel appears as shown below, click “Swit

Classic View” in the upper left of the window.

All control panels and icons will be displayed.

3Execute the installation by following the on-screen direc-

tions.

1Double-click on the “FileConv_” folder in the CD-ROM.

“setup.exe” will be displayed.

2Double-click on the “setup.exe” ﬁle.

The dialog will be displayed.

3Execute the installation by following the on-screen direc-

tions.

• When you start the File Utility or Voice Editor as a plug-in application i

Open Plug-in Technology compatible application, refer to the the PDF

ual for the res

ective software.

1Start the Voice Editor or File Utility.

2Click the MIDI Setup button in the Toolbar called up via

#1.

MIDI Setup button

3In the MIDI Setup window called up via step #2, click th

[▼] button at the right end of each box and make the port

tings as shown.

• In order for MIDI ports to be available here, you’ll need to select the r

vant MIDI port within each application software (Voice Editor or File U

This is the port that will be used in the relevant MIDI applications. For

details on setting the MIDI port, refer to the on-line manual of each s

ware.

3Go to [System] → [Hardware] → [Driver Signing] → [

Signature Veriﬁcation], and check the radio button to the

of “Ignore -Install all ﬁles, regardless of ﬁle signature” a

click [OK].

4Click the [OK] button to close System Properties, and th

click “X” in the upper right of the window to close the

trol Panel.

5Insert the included CD-ROM into the CD-ROM drive.

6Make sure the POWER switch on the TYROS is set to

and use the USB cable to connect the USB terminal of t

computer (or the USB hub) to the USB terminal of the

TYROS. When the TYROS is turned on, the computer a

matically displays the “Found New Hardware Wizard.”

ypy

7Check the radio button to the left of “Search for a suitab

driver for my device. (Recommended).” Click [Next].

The system starts the installation.

8When the installation is complete, the system displays “

pleting the Found New Hardware Wizard.” Click [Finish

• Some computers may take about ten seconds to show this sc

after the installation is complete.

9Restart the computer.

The driver has been installed.

1Double-click on the “FileUtil_” or “VoiceEditor_” folde

the CD-ROM.

The ﬁle “setup.exe” will be displayed.

2Double-click on the “setup.exe” ﬁle.

The TYROS Tools setup dialog will be displayed.

Encienda el ordenador.

Vaya a [Inicio ➝Panel de control].

Si el panel de control aparece como se muestra abajo, pulse

“Cambiar a vista clásica” en la parte izquierda de la ventana.

Aparecerán todos los elementos del panel de control (iconos).

Ejecute la instalación siguiendo las instrucciones que apa-

recen en la pantalla.

Pulse dos veces sobre la carpeta “FileConv_” del CD-ROM.

Aparecerá el archivo “setup.exe”.

Pulse dos veces sobre el archivo “setup.exe”.

Se mostrará la ventana de diálogo.

Ejecute la instalación siguiendo las instrucciones que apa-

recen en la pantalla.

Abra Voice Editor o File Utility.

Pulse el botón MIDI Setup en la barra de herramientas

seleccionada en el paso 1.recen en la pantalla.

En la ventana de configuración MIDI seleccionada en el

paso 2, pulse el botón [▼] en el extremo de cada ventana de

modo que el ajuste de puerto quede tal y como se muestra.

Vaya a [Sistema ➝Hardware ➝Firma de controlador ➝

Opción de firma de controlador], active el botón situado a

la izquierda de la indicación de la indicación “Desestimar -

Instalar el software y no pedir mi aprobación”, y pulse [OK].

Pulse [OK] para cerrar la ventana de Propiedades del sis-

tema, y el botón “x” de la esquina superior derecha para

cerrar el panel de control.

Introduzca en la unidad el CD-ROM suministrado.

Compruebe que el interruptor del TYROS está en la posi-

ción de apagado (OFF) y conecte el terminal USB del orde-

nador (o concentrador USB) al terminal USB del TYROS

con el cable USB. Al encender el TYROS, en el ordenador

aparecerá automáticamente la indicación de que se ha

encontrado un nuevo asistente de hardware.

Active el botón situado a la izquierda de “Buscar un contro-

lador adecuado para mi dispositivo (recomendado)”. Pulse

[Siguiente]. El sistema iniciará la instalación.

Una vez finalizada la instalación, aparecerá la indicación

de que se ha completado la operación con el asistente.

Pulse [Finalizar].

Reinicie el ordenador.

El controlador ha quedado instalado.

Pulse dos veces sobre la carpeta “FileUtil_” o “VoiceEdi-

tor_” del CD-ROM.

Aparecerá el archivo “setup.exe”.

Pulse dos veces sobre el archivo “setup.exe”.

Se mostrará la ventana de diálogo de configuración

TYROS Tools.

NOTA

· En algunos ordenadores, la aparición de esta pantalla una vez

finalizada la instalación puede demorarse unos diez segundos.

NOTA

· Si utiliza File Utility o Voice Editor como programa complementario en

una aplicación compatible con la tecnología Open Plug-in, consulte el

manual PDF de los respectivos programas.

NOTA

· Para poder disponer de los puertos MIDI, tendrá que seleccionar el apro-

piado en cada software de aplicación (Voice Editor o File Utility). Éste es

el puerto que se usará con las aplicaciones MIDI pertinentes. Encontrará

más información sobre el ajuste del puerto MIDI en los diversos manua-

les en línea del software.

Botón de configuración MIDI

Para usuarios de Macintosh

Contenido del CD-ROM

El CD-ROM incluye tres carpetas: Internacional, japonés, y datos. Haga doble clic sobre una carpeta para abrirla. En la carpeta

“International” hay diversas aplicaciones (con sus instaladores), mientras que la carpeta “Data” contiene archivos de imágenes y

películas.

■ Carpeta International

*1 Desafortunadamente, Yamaha no puede garantizar la estabilidad de estos programas ni ofrecer ningún tipo de ayuda al usuario.

*2 Todas las aplicaciones listadas arriba se suministran con los manuales en línea/PDF.

■ Carpeta Data

Requisitos mínimos del sistema

· File Utility

Ordenador : Macintosh con puerto USB y PowerPc o CPU posterior

S.O. : Mac OS 8.0 a Mac OS 9.22 (no admite Mac OS X)

Memoria disponible : 6 MB mínimo

Disco duro : 4 MB mínimo

Pantalla : 640 x 480, 256 colores mínimo

Otros : OMS 2.3.3 o posterior (incluido en el CD-ROM del paquete)

· USB MIDI Driver

Ordenador : Macintosh con puerto USB y PowerPc o CPU posterior

S.O. : Mac OS 8.5 a Mac OS 9.22 (no admite Mac OS X)

Memoria : 64 MB mínimo (se recomienda 128 MB o más)

Disco duro : 2 MB mínimo

Otros : OMS 2.3.8 o posterior (incluido en el CD-ROM del paquete)

Nombre de carpeta Nombre de aplicación Contenido

Acroread_ Acrobat Reader *1 *2Visor PDF (Portable Document Format). Permite visualizar los manuales PDF de

las aplicaciones.

OMS_ Open Music System (OMS) *1 *2Permite utilizar diversas aplicaciones MIDI con Mac OS.

OMS Setup for Yamaha Contiene los archivos de configuración OMS para el TYROS de Yamaha

USBdrv_ YAMAHA USB MIDI Driver Posibilita la comunicación entre el ordenador y el TYROS si ambos están interco-

nectados con un cable USB.

FileUtil_ File Utility *2Permite gestionar los archivos de la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta del

TYROS o en el dispositivo SCSI conectado al TYROS.

Nombre de carpeta Contenido

ScreenSaver Contiene archivos con protectores de pantalla para el ordenador

Movie Contiene películas de demostración.

DesktopPicture Contiene fondos para el ordenador.

• Turn off virtual memory.

NOTA

· Inhabilite la memoria virtual

Para usuarios de Macintosh

Instalación de software

Acrobat Reader

Necesita tener instalado Acrobat Reader para poder ver los

manuales en PDF que se incluyen con las aplicaciones.

Open Music System (OMS)

OMS permite utilizar varias aplicaciones MIDI de Mac OS al

mismo tiempo.

Controlador MIDI USB

Para manejar el TYROS desde el ordenador a través de USB,

deberá tener instalado el software controlador apropiado.

El controlador USB-MIDI es software que transfiere los datos

MIDI entre el software de secuenciación y el TYROS, y vice-

versa, a través de un cable USB.

Instale OMS antes de proceder a la instalación del controlador

USB-MIDI. También tendrá que configurarlo después de insta-

lar el controlador (véase la página 9).

1Double-click on the “Acroread_” folder.

Three different language folders will be displayed: Engl

German and French.

2Select the language you want to use and double-click on

folder.

“Reader Installer” will be displayed.

The Installer name may differ depending on the languag

select.

3Double-click on the “Reader Installer.”

Acrobat Reader Setup Dialog will be displayed.

4Execute the installation by following the directions appe

on the screen.

After installation is complete, the Acrobat folder appear

your computer (in Hard Disk, as the default).

For information on using the Acrobat Reader, refer to th

Reader Guide in the Help menu.

Driver

TYROS

USB cable

Computer

Sequence

Software

OMS

1Double-click on the “OMS_” folder (English version on

“Install OMS 2.3.8” will be displayed.

1Start the computer.

2Insert the included CD-ROM into the CD-ROM drive. T

system displays the CD-ROM icon on the desktop.

3Double-click the CD-ROM icon and double-click the “In

USB Driver” icon in the “USBdrv_” folder to display the

lowing installation screen.

4The “Install Location” box displays the destination of th

installation. If you wish to change the destination disk or

folder, use the [Switch Disk] button and the pop-up men

specify the desired destination.

• This box usually displays the start-up disk as the destination.

5Click the [Install] button. The system displays the follow

message: “This installation requires your computer to res

after installing this software. Click Continue to automatic

quit all other running applications.” Click [Continue].

• To cancel the installation, click [Cancel].

Install

OMS

will

displayed

2Double-click on “Install OMS 2.3.8.”

OMS Setup Dialog will be displayed.

3Execute the installation by following the on-screen direc

tions.

After the installation, select “Restart.”

• After the installation is complete, you may possibly encounter

error message warning that the installer did not close. In this

go to the “File” menu and select “Quit” to close the installer. T

reboot the computer.

After restarting the Macintosh, you will ﬁnd the “Opcode”/“OM

Applications” folder on your computer (Hard Disk, as the defa

4Copy the “OMS_2.3_Mac.pdf” in the CD-ROM to the “

Applications” folder (drag-and-drop it to the folder).

Refer to the “OMS_2.3_Mac.pdf” (English version only

)

how to use the application.

5Copy the “OMS Setup for YAMAHA” in the CD-ROM t

“OMS Applications” folder (drag-and-drop it to the fold

In the “OMS Setup for YAMAHA” folder you will ﬁnd

OMS Setup ﬁles for the Yamaha tone generators, which

be used as templates.

Pulse dos veces en la carpeta “Acrobat_”.

Aparecerán tres carpetas en distinto idioma: inglés, fran-

cés y alemán.

Seleccione el idioma que desee y pulse dos veces en la

carpeta correspondiente.

Aparecerá “Reader Installer”.

El nombre del instalador puede variar según el idioma

seleccionado.

Pulse dos veces sobre “Reader Installer”.

Aparecerá el diálogo de configuración de Acrobat Reader.

Ejecute la instalación siguiendo las instrucciones que apa-

recen en la pantalla.

Una vez instalado, hallará la carpeta de “Adobe Acrobat”

en su ordenador (en Disco duro, por omisión).

Encontrará las instrucciones de uso de Acrobat Reader en

Reader Guide, en el menú de ayuda (Help).

Pulse dos veces en la carpeta “OMS_” (sólo versión en

inglés).

Aparecerá “Install OMS 2.3.8”.

Arranque el ordenador.

Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de dis-

co. Aparecerá el icono de CD-ROM en el escritorio.

Pulse dos veces el icono del CD-ROM y dos veces en el

icono “Install USB Driver” en la carpeta “USBdrv_” para

mostrar la siguiente pantalla de instalación.

En el recuadro “Install Location” aparece el destino de la

instalación. Si desea cambiar el disco o carpeta de desti-

no, utilice el botón [Switch Disk] y el menú emergente para

especificar el destino deseado.

Pulse el botón [Install]. El sistema mostrará el siguiente

mensaje de que deberá reiniciar el ordenador tras la insta-

lación del software y pulsar [Continue] para salir automáti-

camente del resto de aplicaciones. Pulse [Continue].

Pulse dos veces sobre “Install OMS 2.3.8”.

Aparecerá el diálogo de configuración OMS.

Ejecute la instalación siguiendo las instrucciones de la

pantalla.

Una vez completada la instalación, seleccione “Restart”.

Copie el archivo “OMS 2.3_Mac.pdf” del CD-ROM en la

carpeta “OMS

Applications” con una operación de arrastrar y soltar.

Consulte en “OMS 2.3.8 Mac.pdf” (sólo versión en inglés)

cómo usar la aplicación.

Copie el archivo “OMS Setup for YAMAHA” del CD-ROM

en la carpeta “OMS Applications” con la función de arras-

trar y soltar. En la carpeta “OMS Setup for YAMAHA”

encontrará los archivos de los generadores de tonos de

Yamaha, que puede utilizar como plantilla.

NOTA

· Una vez finalizada la instalación, es posible que un mensaje de

error indique que no se ha cerrado el instalador. En este caso,

vaya al menú “File” (Archivo) y seleccione “Quit” (Salir) para

cerrar el instalador. Reinicie el ordenador.

Una vez reiniciado Macintosh, tendrá la carpeta “Opcode”/”OMS

Applications” en el ordenador (en Disco duro, por omisión).

NOTA

· En este recuadro se indica generalmente como destino el disco

de inicio.

NOTA

· Para cancelar la instalación, pulse [Cancel].

Ordenador

Cable USB

OMS

Controlador

Software de

secuenciación

Para usuarios de Macintosh

File Utility

Una vez instalado File Utility, con el ordenador puede seleccio-

nar y organizar los datos guardados en la unidad de

usuario/disquete/disco duro del TYROS.

Encontrará más detalles en el manual de uso PDF o en la ayu-

da en línea.

Configuración de OMS

El archivo de configuración de OMS studio para el TYROS se

encuentra en el CD-ROM suministrado. Este archivo se utiliza

para configurar OMS.

Se ha completado la configuración de estudio OMS.

6The installation starts. If the driver has already been inst

the following message appears. To return to step #3, pre

[Continue]. To complete the installation, click [Quit].

7When the installation is complete, the system displays t

following message: “Installation was successful. You ha

installed software which requires you to restart your co

puter.” Click [Restart]. The computer automatically rest

You can locate the installed ﬁles in the following locati

• [System Folder] → [Control Panels] → [YAMAHA

MIDI Patch]

• [System Folder] → [Extensions] → [USB YAMAH

MIDI Driver]

• [System Folder] → [OMS Folder] → [YAMAHA U

MIDI OMS Driver]

• Before performing the following procedure, the OMS and USB MIDI

should be installed (see page 8).

1Use a USB cable to connect the USB terminal of the co

puter (or the USB hub) to the USB terminal of the TYRO

and turn the TYROS’ power on.

Start the computer.

Insert the included CD-ROM into the CD-ROM drive of

Macintosh computer.

The CD-ROM icon appears on the desktop.

Double-click on the CD-ROM icon, “OMS_”, and “OMS

Setup for YAMAHA.”

The ﬁle “TYROS-USB” appears. Copy this to the hard di

on your computer.

5Double-click on the “TYROS-USB” ﬁle to start the OMS

Setup.

After starting the OMS Setup, the Studio setup ﬁle doubl

clicked in step #5 opens.

• If “ ” is not indicated at the right of the setup ﬁle name, selec

“Make Current” from the “File” menu and execute the save ope

tion.

Indicates this setup is available

• After the OMS studio setup above has been completed, your comput

recognize only the TYROS as a MIDI instrument. If you use another

instrument in addition to the TYROS or you add a second TYROS to

existing system, you should create an original Studio Setup ﬁle. For d

1Double-click on the “FileUtil_” folder in the CD-ROM.

“Install File Utility” ﬁle will be displayed.

2Double-click on the “Install File Utility” ﬁle.

The File Utility installation dialog will be displayed. Ex

the installation by following the on-screen directions.

3After installing, restart the computer.

Se inicia la instalación. Si el controlador ya ha sido instala-

do, aparecerá el mensaje de abajo. Para regresar al paso 3,

pulse [Continue]. Para finalizar la instalación, pulse [Quit].

Una vez finalizada la instalación, aparecerá un mensaje

indicando que la instalación se ha llevado a cabo con éxi-

to y que debe reiniciar el ordenador. Pulse [Restart] y el

ordenador se reiniciará automáticamente.

Puede localizar los archivos instalados en las siguientes

ubicaciones:

• [System Folder] ➝[Control Panels] ➝[YAMAHA USB

MIDI Patch]

• [System Folder] ➝[Extensions] ➝[USB YAMAHA MIDI

Driver]

• [System Folder] ➝[OMS Folder] ➝[YAMAHA USB MIDI

OMSDriver]

Conecte el terminal USB del ordenador (o concentrador

USB) al terminal USB del TYROS con el cable USB y

encienda el TYROS.

Arranque el ordenador.

Inserte en la unidad de CD-ROM del Macintosh el CD-

ROM suministrado.

En el escritorio aparecerá el icono del CD-ROM.

Pulse dos veces en el icono del CD-ROM, “OMS_”, y

“OMS Setup for Yamaha”.

Aparecerá el archivo “TYROS-USB”. Cópielo en el disco

duro de su ordenador.

Pulse dos veces en el archivo “TYROS-USB” para iniciar

la configuración de OMS.

Después de iniciada la configuración de OMS, se abrirá el

archivo de configuración Studio pulsado en el paso 5.

Pulse dos veces en la carpeta “FileUtil_” del CD-ROM.

Aparecerá el archivo “Install File Utility”.

Pulse dos veces en el archivo “Install File Utility”.

Aparecerá el diálogo de instalación de File Utility. Ejecute

la instalación siguiendo las instrucciones de la pantalla.

Tras la instalación, reinicie el ordenador.

NOTA

· Antes de iniciar este procedimiento, deberán estar instalados tanto

OMS como USB MIDI (véase la página (8).

NOTA

· Si “

◊

” no aparece a la derecha del nombre del archivo de confi-

guración, seleccione “Make Current” del menú “File” y ejecute la

operación de almacenamiento.

NOTA

· Una vez completada la configuración de estudio OMS, el ordenador reco-

nocerá al TYROS sólo como instrumento MIDI. Si usa otro instrumento

MIDI además del TYROS, o añade un segundo TYROS al sistema existen-

te, deberá crear un archivo Studio Setup original. Encontrará más deta-

lles en el manual en línea suministrado con OMS.

Indica que esta configuración está disponible.

Para usuarios de Macintosh

Es posible que en función del Macintosh y de la versión de sis-

tema operativo que esté utilizando, el archivo de configuración

de estudio para TYROS no funcione aún después de haber

seguido los pasos anteriores (la transmisión y recepción MIDI

no serán posibles aunque la configuración sea válida).

En este caso, siga el procedimiento que se indica para volver

a crear el archivo de configuración.

Si desea conocer más detalladamente el uso de OMS, con-

sulte el archivo “OMS_2.3_Mac.pdf” incluido con OMS.

1Connect the TYROS and Macintosh via USB cable, and

turn on the power of the TYROS.

2Start up OMS Setup, and from the “File” menu, choose

“New setup.”

3The OMS driver search dialog box will appear.

Uncheck both [Modem] and [Printer] if you are using a

USB connection.

4Click the [Find] button to search for the device.

When a device has been found, the OMS Driver Setting

dialog box will display the following.

For a USB connection: USB-MIDI 1

• If the device was found correctly, click the [OK]

button to proceed.

• If the device was not found, re-check that the cable

connections are correct, and repeat the procedure

from step #1.

5Make sure that the port is shown below the device that

was found. (This will be a name such as USB-MIDI.)

Check the check box for the port, and then click the

[OK] button.

6A dialog box will appear, allowing you to name the ﬁle

that will be saved. Input the desired ﬁlename, and click

[Save].

This completes the OMS setup.

7From the “Studio” menu, choose “Test,” and click the

port icon.

If a channel sounds on the TYROS, the system is oper-

ating correctly.

Conecte el TYROS y el Macintosh con un cable USB, y

encienda el TYROS.

Abra OMS Setup y en el menú “File” seleccione “New

Setup”.

Aparecerá la ventana de diálogo de búsqueda del contro-

lador OMS. Desactive tanto [Modem] como [Printer] si

está usando una conexión USB.

Pulse el botón [Find] para buscar el dispositivo.

Cuando encuentre un dispositivo, en la ventana de diálo-

go OMS Driver Setting aparecerá lo siguiente:

Para una conexión USB: USB-MIDI 1

• Si el dispositivo encontrado es correcto, pulse el botón

[OK] para proseguir.

• Si no se encontró el dispositivo, compruebe que las

conexiones de cable están bien realizadas y repita el

procedimiento desde el paso 1.

Compruebe que el puerto aparece debajo del dispositivo

encontrado (será un nombre como USB-MIDI). Active la

casilla del puerto, y pulse el botón [OK].

Aparecerá una ventana de diálogo donde podrá asignar

un nombre al archivo que vaya a almacenarse. Introduz-

ca el nombre de archivo deseado y pulse [Save].

Esto completa la configuración de OMS.

En el menú “Studio”, seleccione “Test” y pulse en el icono

de puerto.

Si suena un canal en el TYROS, el sistema funciona

correctamente.

Solución de problemas

• ¿Está el cable USB correctamente conectado?

➝Compruebe la conexión del cable USB.

➝Desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo.

Windows

• ¿Está habilitada la función USB en el ordenador?

➝Cuando se conecta el TYROS al ordenador por primera

vez, si no aparece el asistente para agregar nuevo hard-

ware es posible que la función USB del ordenador esté

inhabilitada (véanse las páginas 4 y 5). Siga estos pasos:

Windows

• ¿Hay registrado algún dispositivo desconocido?

➝Si falla la instalación del controlador, el TYROS aparecerá

marcado como dispositivo desconocido (Unknown device)

y no podrá instalar el controlador.

Borre el “dispositivo desconocido” siguiendo estos pasos:

• ¿Ha instalado el controlador?

➝Usuarios de Windows Consulten la página 4.

➝Usuarios de Macintosh Consulten la página 8.

• ¿Está correctamente conectado el cable USB?

• ¿Están en sus niveles correctos los ajustes de volumen del

generador de tonos, del dispositivo de reproducción y del pro-

grama de la aplicación?

• ¿Ha seleccionado un puerto adecuado en el software de

secuenciación?

• Compruebe si el ajuste MIDI IN/OUT del modo de utilidades (Uti-

lity mode) se corresponde con el cable utilizado (USB o MIDI).

• ¿Cumple su ordenador los requisitos de sistema?

➝Usuarios de Windows Consultar la página 3.

➝Usuarios de Macintosh Consultar la página 7.

Macintosh

• ¿Se está utilizando alguna otra aplicación o dispositivo?

➝Inhabilite la memoria virtual.

➝Inhabilite AppleTalk.

• No apague el ordenador mientras la aplicación MIDI esté en

funcionamiento.

• Si utiliza Windows 2000, y en función del entorno (USB Host

Controller, etc.), es posible que no pueda apagar/reanudar el

ordenador normalmente. Si desconecta y vuelve a conectar el

cable USB, podrá volver a utilizar las funciones del TYROS.

Windows Me/98

Macintosh

Solución de problemas

No puede instalarse el controlador. Hay retardo en la respuesta de reproducción.

No puede apagar (suspender) o reanudar el orde-

nador correctamente.

¿Cómo puedo eliminar o reinstalar el controlador?

1Double-click “System” in the Control Panel to open the

System Properties window.

2Double-click the “Device Manager” tab and make sure

that no “!” or “x” marks appear at “Universal serial bus

controller” or “USB Root Hub.” If you see an “!” or “x”

mark, the USB controller is disabled. For more informa-

tion, refer to the owner’s manual of your computer.

1Double-click “System” in the Control Panel to open the

System Properties window.

2Double-click the “Device Manager” tab. With the “View

devices by type” check box checked, look for “Other

devices.”

1When the TYROS is recognized correctly, double-click

“System” in the Control Panel to open the System win-

dow.

Double-click the “Device Manager” tab, select

“YAMAHA USB MIDI Driver” and delete it.

Use the MS-DOS prompt or Explorer to delete the follow-

ing three ﬁles.

• \WINDOWS\INF\OTHER\YAMAHATYROS.INF

• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv

• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys

•To delete the above ﬁles using Explorer, select “Folder Options” from

the Tool (View) menu, and select “Show all ﬁles (and folders).”

Disconnect the USB cable.

5Restart the computer.

Re-install the driver (see page 4).

1Delete the ﬁles in the following locations:

• [System Folder] → [Control Panels] → [YAMAHA

USB MIDI Patch]

• [System Folder] → [Extensions] → [USB YAMAHA

MIDI Driver]

• [System Folder] → [OMS Folder] → [YAMAHA

USB MIDI OMS Driver]

Restart the computer.

Install the driver (see page 8) and set up OMS (see page

9).

devices

3If you ﬁnd “Other devices,” double-click it to extend the

tree to look for “Unknown device.” If one appears, select it

and click the [Remove] button.

4Remove the USB cable from the TYROS, and make the

5Install the driver again.

→Windows 98/Me users See page 4.

→Windows 2000 users See page 5.

Pulse dos veces “Sistema” en Panel de control para abrir la

ventana Propiedades del sistema.

Pulse dos veces la pestaña de administración de dispositi-

vos (Device Manager) y compruebe que no aparece ni una

exclamación “!” ni una “x” junto a Controladores de bus

serie universal (Universal serial bus controller) o Concentra-

dor de raíz USB (USB Root Hub). Si ve cualquiera de estos

signos, el controlador USB está desactivado. Encontrará

más información en el manual de uso del ordenador.

Pulse dos veces sobre el archivo “Sistema” en el panel de

control para abrir la ventana de propiedades de sistema.

Pulse dos veces la pestaña de administración de dispositi-

vos (“Device Manager”). Con el recuadro “Ver tipo de dispo-

sitivo” (View devices by type) activado, busque “Otros dis-

positivos” (Other devices).

Si el TYROS es reconocido correctamente, pulse dos veces

“Sistema” en el panel de control para abrir la ventana de sis-

tema.

Pulse dos veces la pestaña de administración de dispositi-

vos (Device Manager), seleccione “YAMAHA USB MIDI Dri-

ver” y elimínelo.

Utilice MS-DOS o Explorer para eliminar los tres archivos

siguientes.

• \WINDOWS\INF\OTHER\YAMAHATYROS.INF

• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv

• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys

Desconecte el cable USB.

Reinicie el ordenador.

Reinstale el controlador (véase la página 4).

Elimine los archivos de las siguientes ubicaciones:

• [System Folder] ➝[Control Panels] ➝[YAMAHA USB

MIDI Patch]

• [System Folder] ➝[Extensions] ➝[USB YAMAHA MIDI

Driver]

• [System Folder] ➝[OMS Folder] ➝[YAMAHA USB MIDI

OMS Driver]

Reinicie el ordenador.

Instale el controlador (véase la página 8) y configure OMS

(véase la página 9).

Si encuentra “Otros dispositivos”, púlselo dos veces para

desplegar el árbol y buscar “dispositivo desconocido”. Si apa-

rece, selecciónelo y pulse el botón de eliminación [Remove].

Retire el cable USB del TYROS y vuelva a efectuar la conexión.

Instale de nuevo el controlador.

➝Usuarios de Windows 98/Me Consulten la página 4.

➝Usuarios de 2000 Consulten la página 5.

Al controlar el TYROS desde el ordenador a tra-

vés de USB, el TYROS no funciona correctamente

o no se oye nada.

NOTA

· Para eliminar estos archivos con el Explorer, seleccione “Opciones de

carpeta” (Folder Options) en el menú de herramientas, Ver (View), y des-

pués “Mostrar todos los archivos y carpetas” (Show all files and folders).

DIGITAL WORKSTATION

TYROS

SECCION DE MENSAJES ESPECIALES

IDENTIFICACIONES DE SEGURIDAD DE PRODUCTO:

Los productos electrónicos Yamaha pueden exhibir etiquetas

similares a las abajo ilustradas o facsímiles moldeados o estam-

pados en la carcasa. En esta página se explica el significado de

estos rótulos. Observe todas las precauciones indicadas en esta

página, así como las facilitadas en las instrucciones de seguridad.

El signo de exclamación dentro de un trián-

gulo equilátero alerta al usuario de la exis-

tencia de importantes instrucciones sobre

funcionamiento y mantenimiento (asisten-

cia) en el manual que acompaña al equipo.

El símbolo del relámpago con punta de fle-

cha, dentro de un triángulo equilátero, alerta

al usuario de la presencia de "tensión peli-

grosa" sin aislar en el interior del producto,

la cual puede ser de la suficiente magnitud

como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica.

AVISO IMPORTANTE: Todos los productos electrónicos

Yamaha son probados y homologados por un laboratorio de segu-

ridad independiente para garantizar al usuario que, cuando se ins-

tala debidamente y se utiliza conforme a los usos normales, todos

los riesgos previsibles han sido eliminados. NO altere el equipo

personalmente ni por medio de terceros, a menos que disponga

de autorización expresa de Yamaha. Las prestaciones del produc-

to o las normas de seguridad podrían resultar perjudicadas. Las

reclamaciones tramitadas al amparo de la garantía expresa pue-

den desestimarse si la unidad ha sido objeto de alteración. Tam-

bién pueden resultar afectadas las garantías implícitas.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO: La informa-

ción que contiene este manual es la que se tiene por correcta en

el momento de la impresión. No obstante, Yamaha se reserva el

derecho de cambiar o modificar cualquiera de las especificacio-

nes sin previo aviso y sin obligación de actualizar las unidades

existentes.

CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES: Yamaha dedica

todos sus esfuerzos a desarrollar productos que sean al mismo

tiempo seguros para el usuario y respetuosos con el medio

ambiente. Sinceramente creemos que nuestros productos y los

métodos empleados para fabricarlos cumplen estos objetivos. De

conformidad con la letra y el espíritu de la ley, es nuestro deseo

dejar constancia de lo siguiente:

Aviso sobre las pilas: Este producto PUEDE contener una

pequeña pila no recargable la cual (si es el caso) está soldada y

fija en su sitio. El tiempo de vida medio de este tipo de pilas es

de aproximadamente 5 años. Cuando sea necesaria su sustitu-

ción, contacte con un servicio técnico cualificado y autorizado

para llevar a cambio dicha sustitución.

Advertencia: No intente recargar, desmontar ni incinerar esta

clase de pila. Mantenga alejadas todas las pilas de los niños.

Deshágase de inmediato de las pilas usadas, observando las

leyes aplicables. Nota: en algunas zonas, la ley exige la devolu-

ción de las piezas defectuosas. No obstante, el usuario puede

optar por delegar tal obligación en el proveedor.

Nota para deshacerse de este producto: En caso de que este

producto se estropee y no sea posible su reparación o que por

alguna razón usted considere que ya es inservible, por favor,

observe todas las regulaciones locales, estatales y autonómicas

en relación a la eliminación de productos que contengan plomo,

pilas, plásticos, etc.

AVISO: La garantía del fabricante no cubre las cargas de servi-

cio en que se incurra por desconocimiento de cómo funciona

una operación o efecto (cuando la unidad actúa conforme a las

especificaciones de diseño), siendo tales cargas, por tanto, res-

ponsabilidad de la propiedad. Estudie detenidamente el presente

manual, y consulte a su distribuidor antes de solicitar asistencia.

SITUACION DE LA PLACA DE IDENTIFICACION: El

gráfico que viene a continuación le indica la situación de la placa

de identificación para este modelo. El número de modelo, el

número de serie, los requisitos de alimentación, etc. se encuen-

tran en esta placa. Deberá registrar el número de modelo, el

número de serie y la fecha de compra en los espacios que a tal

efecto le proporcionamos a continuación y conservar este manual

como registro permanente de su compra

Modelo

Número de Serie

Fecha de Compra

31 2 OUTIN OUTIN VIDEO OUT

NTSC/PAL

USB

12 INPUT AC INLET

MIC / LINE IN

L/L+RR

MAIN

SUB LINE OUT

L/L+RR

LOOP SENDMIDI A MIDI BASSIGNABLE FOOT PEDAL

TRIM

MIN MAX L/L+RR

AUX IN / LOOP RETURN

TRIM

MIN MAX(VOLUME)(DSP VARIATION)(SUSTAIN) TO LEFT SPEAKER

TO SUB

WOOFER

TO RIGHT SPEAKER L/L+RR

LOOP SEND

DIGITAL WORKSTATION

SER.NO.

MODEL TYROS

120V 45W 60Hz

MADE IN CHINA

YAMAHA CORPORATION

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA

(NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR

NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO.

CUALQUIER REPARACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA

POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE CONTINUAR

* Conserve esta lista de precauciones en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar

lesiones graves o incluso la muerte como consecuencia de una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio,

etc. Las precauciones que se deben observar son, entre otras, las siguientes:

• Utilice únicamente la tensión especificada para el instrumen-

to. La tensión requerida aparece rotulada en la placa de

características de la unidad.

• Revise periódicamente el conector, y limpie la suciedad o el

polvo que pueda haberse acumulado en él.

• Utilice exclusivamente el cable y el conector de alimentación

facilitados con la unidad.

• No sitúe el cable de alimentación cerca de fuentes de calor

(calentadores, radiadores...), ni lo doble o fuerce demasiado,

ni coloque objetos pesados encima de él, ni lo deje en un

lugar en el que alguien pueda pisarlo, tropezarse o enredar

algún objeto.

• El instrumento no contiene ninguna pieza utilizable por el

usuario. No intente desmontar o modificar los componentes

internos de ninguna manera.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo utilice cerca del

agua o en entornos húmedos, ni coloque encima de él reci-

pientes que contengan líquidos que podrían filtrarse por cual-

quiera de las aberturas.

• No inserte ni extraiga nunca un conector con las manos

húmedas.

• No coloque objetos en combustión (velas, etc.) sobre la uni-

dad, ya que podrían caerse y provocar un incendio.

• Si el cable o el conector de alimentación se desgastan o resul-

tan dañados, o si se produce una pérdida repentina de sonido

durante la utilización del instrumento, o si despide olores extra-

ños o humo, apague inmediatamente la unidad, desconecte el

cable de la toma de corriente y haga revisar el instrumento por

personal cualificado del servicio técnico de Yamaha.

PRECAUCIONES

Alimentación/cable de alimentación Agua y humedad

Riesgo de incendio

Si advierte alguna anomalía

No abrir

Alimentación/cable de alimentación Emplazamiento

• Cuando retire el conector de alimentación del instrumento o

de la toma de corriente, sosténgalo siempre por el propio

conector, nunca por el cable, ya que podría resultar dañado.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente

cuando no vaya a utilizar el instrumento durante un largo perí-

odo, así como durante las tormentas eléctricas.

• No conecte el instrumento a una toma eléctrica a través de

una base múltiple. Tal acción podría dar lugar a una degrada-

ción de la calidad de sonido, o posiblemente a un sobrecalen-

tamiento de la toma.

• No exponga el instrumento a un nivel excesivo de polvo o

vibraciones, ni a temperaturas extremas (luz solar directa,

proximidades de un radiador, en el coche durante el día) para

evitar que se deforme el panel o sufran daños los componen-

tes internos.

• No utilice el instrumento cerca de productos eléctricos tales

como televisores, radios, equipos estéreo o teléfonos móvi-

les, ya que podría generarse ruido.

• No coloque el instrumento en una posición inestable que pue-

da ocasionar una caída accidental.

• Antes de trasladar el instrumento, desconecte todos los

cables.

• Utilice únicamente el estante o mueble especificado para el

instrumento. Cuando proceda a su montaje, emplee exclusi-

vamente los tornillos facilitados. De lo contrario, podría oca-

sionar daños en los componentes internos o provocar la caída

del instrumento.

• No coloque ningún objeto delante de la abertura de ventila-

ción, ya que podría impedir la correcta refrigeración de los

componentes internos y posiblemente producir el sobrecalen-

tamiento del instrumento.

PRECAUCIÓN

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar

daños personales o materiales, tanto en el instrumento como en otros bienes. Las precauciones que se

deben observar son, entre otras, las siguientes:

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes elec-

trónicos, apague todos ellos. Antes de encenderlos o apagar-

los, ajuste los niveles de volumen al mínimo. Así mismo,

reduzca todos los niveles de volumen de los componentes al

mínimo y vaya elevándolos gradualmente hasta el nivel dese-

ado mientras toca el instrumento.

• Para la limpieza del instrumento, utilice un paño seco y suave.

No utilice disolventes, diluyentes, líquidos de limpieza ni

paños tratados con productos químicos.

• No introduzca los dedos ni las manos por ninguna abertura

del instrumento.

• No inserte ni deje caer nunca objetos metálicos, de papel u

otros materiales en los orificios del panel o el teclado. Si se

introduce algún objeto, apague de inmediato la unidad y des-

conecte el cable de alimentación de la toma. A continuación

haga revisar el instrumento por personal cualificado del servi-

cio técnico de Yamaha.

• No coloque objetos de goma, plástico o vinilo encima del ins-

trumento, ya que podrían decolorar el panel o el teclado.

• No apoye su peso sobre el instrumento ni coloque objetos

pesados encima de él, ni aplique demasiada fuerza sobre los

botones, interruptores o conectores.

• No utilice el instrumento durante largos períodos de tiempo a

niveles de volumen elevados o incómodos, pues podría cau-

sar una pérdida irreversible de la capacidad auditiva. Si expe-

rimenta una pérdida de audición o campanilleo en los oídos,

consulte a su médico.

Copia de seguridad de los datos del usuario

• Los datos de la RAM (véase la página 65) se perderán cuan-

do apague el instrumento. Guarde los datos en la memoria de

usuario, disco flexible o unidad de disco duro opcional. Los

datos guardados podrían perderse por alguna anomalía u

operación incorrecta. Guarde todos los datos importantes en

un disquete o disco duro opcional.

• Si modifica ajustes en una pantalla y después sale de esa

página, los datos de configuración del sistema (enumerados

en la tabla de parámetros de la lista de datos adjunta) se

almacenarán de forma automática. No obstante, estos datos

editados se perderán si apaga la unidad sin abandonar debi-

damente la pantalla correspondiente.

Copia de seguridad del disco flexible

• Como medida de protección contra la pérdida de datos por

anomalías en el soporte de almacenamiento, recomendamos

guardar la información importante en dos disquetes.

Precaución durante las operaciones con datos

Procure no apagar NUNCA el Tyros mientras realiza operaciones de datos en las que intervengan la memoria de usuario,

discos flexibles o unidades de disco duro (guardar, eliminar, copiar, pegar). Espere a que la operación haya concluido por

completo, esto es, cuando desaparezca el mensaje abajo reproducido. Si apaga la unidad durante la operación, se perde-

rán los datos que se estén guardando o copiando.

El hecho de permanecer encendido el equipo durante tales operaciones reviste especial importancia en el caso de la uni-

dad USER. Si lo apaga mientras se ejecuta una operación de almacenamiento, eliminación o pegado en dicha unidad de

usuario podría ocasionar la pérdida de TODOS los datos existentes en ella (la próxima vez que se encienda el equipo), y

no sólo de los datos en cuestión. En otras palabras, si está ejecutando una operación de almacenamiento, eliminación o

pegado sólo con los datos de canción de la unidad USER y apaga el equipo antes de terminar la operación, corre el ries-

go de perder TODOS los datos de la unidad USER, incluidas todas las voces, estilos, bancos de multipads y preajustes de

la memoria de registro previamente almacenados en dicha unidad.

Esta medida de seguridad se aplica también a la creación de una nueva carpeta en la unidad USER y a la operación de

reinicio (página 159).

Yamaha no asume responsabilidad alguna por los daños debidos a una utilización incorrecta o a modificaciones

realizadas en el instrumento, ni por la pérdida o destrucción de datos.

Apague el instrumento cuando no lo esté utilizando.

Conexiones

Mantenimiento

Manipulación

Almacenamiento de datos

Precauciones

Procure tratar los disquetes y la unidad de disco con cui-

dado. Observe las importantes instrucciones que se

detallan a continuación.

■Tipos de disco compatibles

Pueden usarse discos flexibles 2DD y 2HD de 3,5«.

■Inserción/extracción de discos

IPara insertar un disco en la unidad:

· Sostenga el disco de manera que la etiqueta quede hacia arri-

ba y el cierre metálico hacia el frente, es decir, hacia la ranura

de la unidad. Inserte el disco con cuidado, presionando lenta-

mente hasta que se acople en su posición y el botón de expul-

sión salga al exterior.

IPara expulsar un disco:

· Antes de extraer un disco, asegúrese de que la unidad no

se encuentra en funcionamiento (el indicador DISK IN USE

deberá estar apagado). Pulse suavemente el botón de

expulsión hasta el fondo y el disco será expulsado. Cuando

el disco haya sido expulsado por completo, retírelo manual-

mente con cuidado

· No intente nunca extraer el disco ni apagar el instrumento

durante la grabación, lectura o reproducción, ya que podría

dañar el disco y, posiblemente, la unidad de disco.

· Si pulsa demasiado rápido el botón de expulsión, o si no lo

pulsa hasta el fondo, es posible que el disco no salga

correctamente, quedando bloqueado el botón a medio

camino y el disco sobresaliendo apenas unos milímetros.

En tal caso, no trate de extraer el disco a la fuerza, pues

podría dañar el disco o el mecanismo de captura. Para

extraer un disco parcialmente expulsado, pruebe a pulsar

de nuevo el botón, o bien inserte el disco otra vez y repita la

operación.

· Asegúrese de extraer el disco de la unidad antes de apagar

el equipo. Un disco cargado en la unidad durante un perío-

do de tiempo prolongado puede acumular fácilmente polvo

y suciedad que ocasionarán errores de lectura y escritura

de datos.

■Limpieza del cabezal de lectura/escritura de la

unidad de disco

ILimpie periódicamente el cabezal de lectura/escritura.

Este instrumento emplea un cabezal magnético de

alta precisión que, tras un período prolongado de

uso, acumulará una capa de partículas magnéticas

procedentes de los discos utilizados, y posiblemente

ocasionará errores de lectura y escritura.

IPara conservar la unidad de disco en perfecto esta-

do, Yamaha recomienda el uso de un disco de limpie-

za de cabezales de tipo seco (disponible en el merca-

do) para limpiar el cabezal aproximadamente una vez

al mes. Infórmese en su distribuidor Yamaha sobre

los discos de limpieza de cabezales apropiados.

INo inserte objetos distintos de los discos flexibles en

la unidad, ya que podrían ocasionar daños tanto en la

unidad como en los discos.

■Acerca de los discos flexibles

IPara tratar los discos con cuidado:

· No coloque objetos pesados, ni doble ni aplique ningún tipo

de presión sobre los discos. Conserve siempre los discos

en sus estuches cuando no los utilice.

· No exponga el disco a la luz solar directa, temperaturas

extremas, exceso de humedad, polvo o líquidos.

· No abra el cierre metálico ni toque la superficie interna.

· No exponga el disco a campos magnéticos, como los pro-

ducidos por televisores, altavoces, motores, etc., ya que

tales campos pueden borrar parcial o totalmente los datos

del disco, dejándolo ilegible.

· No utilice nunca discos que tengan deformado el cierre

metálico o la carcasa.

· No adhiera nada al disco excepto las etiquetas facilitadas.

Así mismo, procure adherir las etiquetas en la posición ade-

cuada.

IPara proteger los datos (pestaña de protección contra

escritura):

· A fin de evitar el borrado accidental de datos valiosos, desli-

ce la pestaña a la posición de »protegido« (ventana abierta).

ICopia de seguridad de los datos

· Para disfrutar de la máxima seguridad, Yamaha recomienda

conservar dos copias de los datos importantes en discos

separados, por si uno de ellos se pierde o queda inutilizado.

Para hacer una copia de seguridad, utilice la función Disk

Copy de la página 157.

Uso de la unidad de disco flexible (FDD) y de los disquetes

• When the TYROS is turned on, the LED below the ﬂoppy d

slot will be lit indicating that the Disk Drive is ready to use.

This lamp is always on when the power

is on, regardless of the disk operation.

This

lamp

lights

during

disk

read/

write operations, such as when a

disk has been inserted, during

recording, playback, formatting, etc.

Write protect tab ON

(locked or write pro-

tected)

Write protect tab OFF

(unlocked or write

enabled)

NOTA

· Cuando el TYROS está encendido, el diodo situado debajo de

la ranura del disco permanece iluminado indicando que la uni-

dad de disco está preparada para su uso.

DISCO EN USO

Este indicador se iluminará al insertar el dis-

co, durante las operaciones de lectura o escri-

tura, grabación, reproducción, formateo, etc.

Este indicador permanecerá siempre iluminado

aunque no se utilice la unidad de disco

Protegido

(contra escritura)

Desprotegido

(se puede escribir)

Enhorabuena

Ya puede estar orgulloso de poseer un excepcional teclado electrónico.

El TYROS de Yamaha combina la más avanzada tecnología de generación

de tonos con una electrónica digital de vanguardia y funciones que le proporcionarán una asombrosa

calidad de sonido y la máxima versatilidad musical.

Para aprovechar al máximo todas las funciones y prestaciones del TYROS,

le recomendamos la lectura atenta del manual mientras experimenta con las distintas funciones descritas.

Conserve los manuales en un lugar seguro para futuras consultas.

Contenido del embalaje

ITYROS

ICable de alimentación de c.a.

IAtril y soportes

ICD-ROM

IManual de uso, Lista de datos, Guía de instalación

ICable USB

Acerca del CD-ROM incluido

Incluye software especial para el TYROS. El programa Voice Editor pone a su disposición herramientas de edición avanzadas

e intuitivas para el TYROS, y con File Utility podrá transferir cómodamente datos entre el dispositivo de almacenamiento

conectado al equipo y un ordenador. En la Guía de Instalación adjunta se ofrecen más detalles, así como en los manuales en

línea incluidos con el software.

• Las fotografías del clavicémbalo, bandoneón, hackbrett, caja de música, salterio y cimbalom que aparecen en las pantallas

del TYROS son cortesía de la Gakkigaku Shiryokan (Colección Organológica) de la Escuela de Música Kunitachi.

• Los siguientes instrumentos, que aparecen en las pantallas del TYROS, están expuestos en el Museo Hamamatsu de Instru-

mentos Musicales: balafon, gender kalimba, kanoon, santur, gamelan gong, arpa, campanilla, gaita, banjo, carillón, mandoli-

na, oud, flauta dulce, pungi, rabab, shanai, cítara, batería metálica, tambra.

• Este producto está fabricado bajo licencia de IVL Technologies Ltd., patentes de EE.UU. 5231671, 5301259, 5428708 y

5567901.

• Las fuentes de mapa de bits utilizadas en este instrumento han sido suministradas y son propiedad de Ricoh Co., Ltd.

• Apple y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.

• BM-PC/AT es una marca comercial de International Business Machines Corporation.

• Windows es una marca comercial registrada de Microsoft(r) Corporation.

• El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titualares.

Las figuras y pantallas que aparecen en este manual poseen exclusivamente un carácter ilustrativo, por lo que pueden

diferir de alguna manera de las visualizadas en el instrumento.

•Do NOT attempt to play back Track 1 (which contains the software data) on an audio CD player.

Doing so may result in damage to your audio equipment and speakers, as well as your hearing.

· No intente NUNCA reproducir la pista 1 (contiene los datos de software). Si lo hace, podría ocasio-

nar daños en el equipo de audio y en los altavoces, así como afectar al sistema auditivo.

PRECAUCION

Logotipos del panel

Sistema GM, nivel 1

El nivel 1 del sistema GM es una especificación estándar para organizar las voces y funciones MIDI en un

generador de tonos. Su finalidad es que los datos puedan reproducirse prácticamente igual en cualquier gene-

rador compatible con GM, al margen del fabricante o el modelo. Los generadores de tonos y los datos de can-

ción que se ajustan al estándar »GM nivel 1« exhiben este logotipo GM.

Sistema GM, nivel 2

El nivel 2 del sistema GM es una especificación estándar que refuerza el nivel 1 y mejora la compatibilidad de

los datos de canción. Permite aumentar la polifonía, ampliar la selección de voces y parámetros, e integrar el

procesamiento de efectos. Los generadores de tonos y los datos de canción que se ajustan al estándar »GM

nivel 2« exhiben este logotipo GM2.

Formato de generador de tonos que amplía la organización de voces del estándar GM de nivel 1 para adaptar-

se a las exigencias de los entornos periféricos actuales, ofreciendo una mayor riqueza expresiva sin perjuicio

de la compatibilidad de datos ascendente. El formato »XG« mejora el estándar GM de nivel 1 definiendo las

formas en que las voces se expanden o editan y la estructura y el tipo de los efectos. Si se reproducen datos

de canción de uso comercial con el logotipo XG en un generador de tonos que exhiba el mismo logotipo, se dis-

frutará de una completa experiencia musical con innumerables voces de expansión y funciones de efectos.

El formato Yamaha XF constituye una mejora con respecto al SMF por su mayor funcionalidad y su ilimitada

capacidad de ampliación con vistas al futuro. El TYROS puede mostrar en pantalla las letras de las canciones

si el archivo XF reproducido contiene los datos apropiados.

Vocal Harmony

Vocal Harmony utiliza una avanzada tecnología de procesamiento de señal digital para añadir automáticamen-

te la armonía vocal adecuada a una línea vocal solista cantada por el usuario. Vocal Harmony puede incluso

modificar el carácter y el género de la voz solista y de las voces añadidas para ofrecer una amplia gama de

efectos de armonía vocal.

DOC

El formato de asignación de voces DOC ofrece compatibilidad en la reproducción de datos con una amplia

gama de instrumentos Yamaha y dispositivos MIDI, incluida la serie Clavinova.

Style File Format

Es el formato de archivos de estilos original de Yamaha (SFF). Utiliza un sistema de conversión especial, basa-

do en una amplia gama de tipos de acordes, que proporciona un acompañamiento automático de alta calidad.

El TYROS utiliza el SFF internamente, lee discos de estilos SFF opcionales y crea estilos SFF mediante la fun-

ción Style Creator.

Este producto incorpora y utiliza programas y contenidos informáticos sobre los que Yamaha posee derechos de copyright

o licencia para usar derechos de terceros. Este material protegido por la ley incluye, sin limitación, todo el software, archi-

vos de estilos, archivos MIDI, datos WAVE y grabaciones de sonido. La legislación en esta materia prohíbe la utilización sin

permiso de tales programas y contenidos salvo para uso personal. La vulneración de los derechos de copyright está per-

seguida por ley. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

Está terminantemente prohibida la copia de software excepto para uso personal.

Uso del manual 9

Uso del manual

Primeros pasos...................................................................................... página 20

Antes de consultar cualquier otro apartado del manual, le recomendamos que lea esta sección. En ella

se indica la manera de empezar a utilizar su nuevo TYROS.

Guía rápida ........................................................................................ página 24

A menos que disfrute leyendo manuales, deseará empezar inmediatamente a operar con su TYROS. Si

es así, lea esta sección.

Índice .................................................................................................... página 10

Índice de aplicaciones.................................................................... página 12

Este índice especial se organiza por funciones y aplicaciones, no por palabras, para encontrar fácil y

rápidamente la forma de ejecutar una operación concreta o la explicación de un tema de interés.

Controles del panel y terminales.......................................................... página 16

En esta sección encontrará información sobre los botones y controles del TYROS.

Operaciones básicas ............................................................................ página 60

Aquí se muestra la estructura básica utilizada para controlar y organizar los datos del TYROS en archi-

vos, así como las operaciones básicas de la pantalla.

Árbol de funciones ................................................................................ página 75

Todas las funciones del TYROS ordenadas jerárquicamente, para conocer al instante la relación exis-

tente entre ellas y localizar con rapidez la información requerida.

Referencia ............................................................................................ página 78

Una vez familiarizado con las secciones anteriores, lea por encima esta completa guía de funciones. No

será preciso (ni apetecible) leer toda la sección de una vez, sino saber que está ahí para consultarla

cuando desee conocer algo sobre determinada característica o función.

Solución de problemas........................................................................ página 164

Si el TYROS no funciona como esperaba o tiene algún problema con el sonido o el funcionamiento de la

unidad, consulte esta sección antes de acudir a su distribuidor o al servicio técnico de Yamaha. La mayo-

ría de los problemas y las soluciones más habituales se explican de manera sencilla y comprensible.

Glosario .............................................................................................. página 166

Palabras y términos técnicos importantes que no se explican detenidamente en el manual.

Lista de datos (adjunta)

Aquí hallará distintas listas de interés, tales como la tabla de acceso directo o la de digitación de acor-

des para la reproducción de estilos, o listas de voces, estilos y tipos de efectos, el formato de datos MIDI

y la tabla de implementación MIDI.

Guía de instalación (adjunta)

Con el TYROS se adjuntan algunos programas de software (en el CD-ROM) que le permitirán usar el

ordenador conjuntamente con el instrumento para grabar, almacenar datos, etc. También incluye ins-

trucciones para la instalación del software facilitado.

Índice

Uso de la unidad de disco flexible (FDD)

y de los disquetes ............................................................6

Enhorabuena..........................................................................7

Contenido del embalaje ........................................................7

Logotipos del panel ..............................................................8

Uso del manual ......................................................................9

Índice ....................................................................................10

Índice de aplicaciones ........................................................12

Controles del panel y terminales ......................................16

Panel superior y conexiones ............................................16

Panel posterior y conexiones............................................18

Primeros pasos ................................20

Alimentación ........................................................................20

Altavoz opcional ..................................................................20

Atril........................................................................................21

Encendido/apagado ............................................................22

Apertura y cierre del panel gráfico ....................................23

Guía rápida ..................................24

Encendido y demostración ........................................24

Encendido y activación de la pantalla principal ........24

Reproducción de las demostraciones ......................24

Reproducción de voces ..............................................25

Selección de una voz (RIGHT1)

y ejecución al teclado ..........................................26

Reproducción simultánea de dos o tres voces ........27

Reproducción de voces diferentes con las manos

derecha e izquierda ..............................................28

Ajuste de octavas......................................................28

Tubos de órgano ......................................................29

Recopilación de voces favoritas

en unidad de usuario o en disquete ....................30

Selección y reproducción de un estilo

— Autoacompañamiento (ACMP) ..............................32

Reproducción de una melodía con la mano

derecha y de acordes con la izquierda ................32

Variación de patrón (secciones)................................34

Ajuste con un botón ..................................................36

Balance de volumen entre el estilo y el teclado........36

Activación/desactivación de partes de estilo

y cambio de voces ..............................................37

Reproducción de estilos de un disquete ..................37

Los multipads ..............................................................38

Reproducción de los multipads ................................38

Coordinación de acordes ..........................................38

Efectos de voz ..............................................................39

Aplicación de armonía a la melodía

de la sección derecha ..........................................39

Configuraciones ideales para su música

— Music Finder ............................................................40

Selección del género de música deseado

de la lista de grabación ........................................40

Búsqueda de configuraciones ideales

por palabra clave..................................................41

Creación de un grupo de grabaciones favoritas ......42

Reproducción de canciones ......................................43

Reproducción de discos de canción ........................43

Uso de los marcadores de posición en canción........44

Balance de volumen entre la canción y el teclado....45

Activación/desactivación de partes de canción ........45

Canto con un micrófono conectado ..........................46

Conexión de un micrófono ........................................46

Canto con letra..........................................................46

Aplicación de armonía a la voz ................................47

Prácticas de teclado y voz con la función Guide ......48

Selección de un menú de guía..................................48

Prácticas al teclado con »Follow Lights«..................49

Prácticas de voz con »Vocal Cue Time«..................50

Almacenamiento y recuperación de configuraciones

de panel personalizadas

—- Memoria de registro ..............................................51

Almacenamiento de configuraciones

del panel en una memoria de registro..................51

Almacenamiento de la memoria de registro

en la unidad de usuario........................................51

Recuperación de una configuración

de memorias de registro ......................................53

Grabación de actuaciones y creación de canciones

—- Grabación de canciones........................................54

Grabación rápida ......................................................54

Grabación múltiple ....................................................56

Conexión a un ordenador............................................58

Configuración inicial..................................................58

Uso de Voice Editor ..................................................59

Uso de File Utility ......................................................59

Operaciones básicas

— Organización de los datos ..........60

Controles en pantalla ..........................................................60

Mensajes Help/Display ....................................................61

Acceso directo: selección instantánea de pantallas ........62

Estructura básica de archivos/carpetas

y unidades de memoria ..............................................62

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save ....66

Creación de una carpeta ..................................................67

Selección (abrir) de una carpeta/archivo..........................67

Copia de carpetas/archivos ..............................................68

Traslado de carpetas/archivos..........................................68

Eliminación de carpetas/archivos ....................................69

Almacenamiento de archivos............................................69

Asignación de nombre a carpetas/archivos......................70

Cambio de visualización de la pantalla Open/Save..........71

Acerca del cursor resaltado de la pantalla........................73

Sobre los colores de los botones del panel......................73

Acerca del teclado ..............................................................74

Secciones del teclado y sus funciones ............................74

Activación/desactivación del inicio sincronizado ..............74

Árbol de funciones ..............................................................75

Índice

Referencia........................................78

Voces ....................................................................................78

Voces y partes del teclado................................................78

Tipos de voces..................................................................79

Efectos de voz ..................................................................81

Cambio de tono en el TYROS ..........................................82

Tubos de órgano (Sound Creator)......................................83

Parámetros de Sound Creator (voces Organ Flutes) ......83

Creación de voces (Sound Creator) ..................................85

Parámetros Sound Creator (voces normales) ..................86

Reproducción de canciones ..............................................88

Visualización de la notación musical ................................88

Visualización de la letra....................................................90

Posición en canción..........................................................91

Parámetros relacionados

con la reproducción de canción ..................................92

Song Creator (grabación digital)........................................94

Ajustes del modo de grabación

(configuración para la regrabación) ............................95

Datos de grabación para cada canal................................96

Grabación de datos de acordes

por pasos con la lista de eventos ................................98

Grabación de notas por pasos con la lista de eventos ..100

Grabación por pasos de mensajes exclusivos

de sistema con la lista de eventos ............................106

Grabación de letra por pasos con la lista de eventos ....106

Reproducción de estilos (autoacompañamiento) ..........108

Digitación de acordes ....................................................108

Fundido de entrada/salida ..............................................109

Tempo ............................................................................109

Inicio sincronizado y parada sincronizada ......................110

OTS (ajuste con un botón) programable ........................110

Selección instantánea de estilo ......................................111

Ajustes relacionados con la reproducción de estilo ........112

Style Creator (grabación digital) ......................................114

Ajustes básicos y grabación en

tiempo real en cada parte (canal) ..............................116

Grabación de notas por pasos con la lista de eventos ..117

Estilo combinado a partir de datos

de patrón existentes ..................................................118

Groove y dinámica ..........................................................118

Edición de datos por canales..........................................120

Configuración del formato de los archivos de estilo ......120

Grabación de estilos personalizados

con un secuenciador externo ....................................122

Los multipads ....................................................................124

Edición de multipads desde la pantalla Open/Save ......124

Creación/edición de multipads (grabación digital)..........124

Music Finder ......................................................................126

Edición de grabaciones Music Finder ............................126

Almacenamiento de grabaciones Music Finder

como archivos simples ..............................................126

Memoria de registro ..........................................................128

Congelación....................................................................128

Secuencia de registro ....................................................128

Uso de un micrófono ........................................................130

Edición de armonía vocal ..............................................130

Ajuste de locución (Talk) ................................................132

Ajustes globales de micrófono........................................132

Mesa de mezclas................................................................134

Ajustes de parte..............................................................135

Reasignación automática de voces de canción..............136

Efectos............................................................................136

Ecualizador (EQ) ............................................................139

Compresor general ........................................................140

Ajustes de salida de línea ..............................................140

MIDI ....................................................................................142

Ajustes de sistema MIDI ................................................146

Ajustes de transmisión MIDI ..........................................146

Ajustes de recepción MIDI..............................................146

Selección de raíz de acorde para

reproducción de estilo mediante recepción MIDI ......148

Selección del tipo de acorde para

reproducción de estilo mediante recepción MIDI ......148

Ajustes MFC10 ..............................................................148

Configuración general y otros ajustes importantes

— botón [Function]............................................................150

Afinación ........................................................................150

Escena de voz (Voice Set)..............................................151

Ajustes de salida de vídeo..............................................151

Controlador ....................................................................152

Armonía/Eco ..................................................................154

Otros ajustes (utilidades)................................................156

Apéndice ........................................160

Instalación de altavoces opcionales................................160

Instalación de un disco duro opcional ............................162

Solución de problemas ....................................................164

Glosario ..............................................................................166

Especificaciones................................................................168

Índice alfabético ................................................................170

Índice de aplicaciones

Preliminares antes de encender la unidad

IInstalación del atril .......................................................................................................................................................... 21

IConexión de los auriculares ............................................................................................................................................ 16

IEncendido y apagado................................................................................................................................................ 22, 24

Audición con el TYROS

IReproducción de canciones de demostración ................................................................................................................ 24

IReproducción de canciones

· Reproducción de una canción de disco ........................................................................................................................ 43

· Activación/desactivación de las partes (canales) de la canción ....................................................................................45

· Ajuste del balance entre la canción y el teclado ............................................................................................................ 45

IReproducción de estilos

· Reproducción de estilos predefinidos ............................................................................................................................ 32

· Activación/desactivación de las partes (canales) del estilo .......................................................................................... 37

· Ajuste del balance entre el estilo y el teclado ................................................................................................................ 36

· Reproducción de estilos del disquete ............................................................................................................................ 37

IReproducción de multipads ............................................................................................................................................ 38

Ejecución al teclado

ISelección de una voz (RIGHT1) y ejecución al teclado .................................................................................................. 26

IReproducción simultánea de dos o tres voces................................................................................................................ 27

IReproducción de diversas voces con las manos derecha e izquierda............................................................................ 28

IComprensión de las cuatro partes del teclado (RIGHT1, 2, 3 y LEFT) .......................................................................... 74

IReproducción de las voces de batería/percusión............................................................................................................ 79

IReproducción de las voces Mega .................................................................................................................................. 80

ICompresión de la pulsación inicial y aftertouch ...................................................................................................... 81, 154

IAjuste de la sensibilidad a la intensidad de interpretación del teclado.......................................................................... 154

IActivación/desactivación de la pulsación inicial para cada parte del teclado (RIGHT1, 2, 3 y LEFT) .......................... 154

IActivación/desactivación del aftertouch para cada parte del teclado (RIGHT1, 2, 3 y LEFT) ...................................... 154

IAjuste de la rueda de modulación para cada parte del teclado (RIGHT1, 2, 3 y LEFT) ................................................154

Ensayo de actuaciones con el teclado

IUso del metrónomo ...................................................................................................................................................... 156

IVisualización e interpretación con la notación musical de la canción

durante la reproducción..................................................................................Partitura de la canción ............................ 88

..........Guía ........................................................ 49

Selección de programas y ajustes de TYROS

IVoces .............................................................................................................................................................................. 26

IEstilos .............................................................................................................................................................................. 32

IBancos multipads ............................................................................................................................................................38

ICanciones........................................................................................................................................................................ 43

IRegistros de Music Finder .............................................................................................................................................. 40

IBancos de memoria de registros .................................................................................................................................... 53

INúmeros de memoria de registros .................................................................................................................................. 53

INúmeros de Ajuste con un botón .................................................................................................................................... 36

ITipos de armonía/eco .................................................................................................................................................... 154

IPlantillas MIDI................................................................................................................................................................ 145

ITipos de efectos ............................................................................................................................................................138

ITipos de armonía vocal .................................................................................................................................................. 47

ITipos de EQ máster ...................................................................................................................................................... 139

ITipos de compresor máster .......................................................................................................................................... 140

......

Índice de aplicaciones

Uso de la pantalla LCD

IComprensión y uso de la pantalla principal .................................................................................................................... 24

IVisualización de la letra de canción en la pantalla LCD............................................................................................ 46, 90

IVisualización de la partitura en la pantalla LCD ........................................................................................................ 50, 88

IVisualización del contenido de la pantalla en un monitor de televisión independiente .......................................... 18, 151

Ejecución de acordes de reproducción de estilos con la mano izquierda

y de melodías con la derecha: función de acompañamiento automático (ACMP)

ISelección y reproducción de un estilo ............................................................................................................................ 32

IAprender a tocar determinados tipos de acordes.......................................................................................................... 108

IAprender a tocar (indicar) acordes para la reproducción de estilos .............................................................................. 108

IAplicación automática de armonía/eco a las melodías con mano derecha ............................................................ 39, 154

Selección instantánea de los ajustes del panel personalizados

ISelección de las configuraciones de panel idóneas..................Buscador musical programable ............................40, 126

ICambio de configuraciones para adaptarlas al estilo................Ajuste con un botón programable (OTS).............. 36, 110

IAlmacenamiento y selección de las configuraciones

de panel personalizadas............................................................Memoria de registro ............................................ 51, 128

Creación de sonidos, estilos, canciones, etc.

ILos datos pueden crearse con las funciones de TYROS.......................................................................................... 63, 65

ICreación de voces propias originales .......................................................................... Sound Creator.......................... 85

ICreación de voces Organ Flutes originales .................................................................. Sound Creator.......................... 83

ICreación estilos propios originales .............................................................................. Style Creator .......................... 114

· Ensamblado de un estilo personalizado a partir de los patrones existentes .............................................................. 118

· Grabación de un patrón rítmico .................................................................................................................................. 116

· Memorización de los ajustes del panel en el OTS de estilo........................................................................................ 110

ICreación de canciones propias originales

· Grabación de las actuaciones al teclado

· Introducción individual de notas

· Introducción y edición de letras de canción

· Introducción de marcas en una canción

ICreación de multipads propios originales...................................................................................................................... 124

ICreación de un banco de memoria de registros........................................................................................................ 52, 53

ICreación de nuevos registros de Music Finder ............................................................................................................ 126

ICreación de nuevos tipos de armonía vocal ................................................................................................................ 130

ICreación de nuevos tipos de efectos ............................................................................................................................ 138

ICreación de ajustes de ecualización máster personalizados........................................................................................ 139

ICreación de ajustes de compresor máster personalizados .......................................................................................... 140

IAsignación de nombres a los datos creados .................................................................................................................. 70

IAlmacenamiento, como archivo, de los datos creados .................................................................................................. 69

Comprensión de la organización y estructura de TYROS

ISobre los diversos tipos de datos/archivos gestionados con TYROS ...................................................................... 63, 65

ISobre los archivos y carpetas ........................................................................................................................................ 63

ISobre los indicadores luminosos de los botones y sus códigos de color........................................................................ 73

ISobre la estructura de la memoria ............................................................................................................................ 63, 65

ISobre las operaciones básicas.................................................................................................................................. 60, 74

ISobre las partes del generador de tonos .................................................................................................................... 134

ISobre la estructura de los efectos ................................................................................................................................ 136

Índice de aplicaciones

Control y ajuste de la altura

IAjuste de la altura general del TYROS ........................................................................ Afinación general .................. 150

IAfinación de las notas individuales del teclado ............................................................ Afinación por escala .............. 150

IAjuste de la octava del teclado................................................................................................................................ 28, 135

ITransposición de notas (transposición general, transposición del teclado, transposición de canción) .................. 82, 135

IAjuste del botón [TRANSPOSE] para controlar por separado las partes individuales.................................................. 154

IUso de la rueda PITCH BEND ........................................................................................................................................ 82

IUso de la rueda MODULATION ...................................................................................................................................... 82

Uso de los pedales

IConexión de los pedales al TYROS ................................................................................................................................ 18

IAsignación de funciones específicas a cada pedal ...................................................................................................... 152

IUso del pedal controlador para cambiar los números de la memoria de registro ........ Secuencia de registro ............ 128

Canto con el micrófono conectado

IConexión de un micrófono al TYROS ............................................................................................................................ 46

IAplicación automática de las armonías vocales a la voz propia .................................. Armonía vocal .......................... 47

IAplicación de efectos a la voz propia ............................................................................................................................ 130

ICanto con seguimiento de la letra en la pantalla ............................................................................................................ 46

ICantar con seguimiento de la letra en un monitor independiente de televisión .............................................................. 90

ICanto con las funciones Guide y la reproducción de canciones .................................................................................... 50

IUso de la función Talk Setting ...................................................................................................................................... 132

IAdecuación del ajuste de transposición de canción a una altura de canto cómoda .................................................... 135

IAdecuación del ajuste de transposición de teclado a una altura de canto cómoda ...................................................... 135

Sugerencias y técnicas de actuación en directo

IAsignación de las operaciones/funciones del panel específicas para el control de los pedales .................................. 152

ISeleccionar los números de la memoria de registro en un orden específico ................................................................ 128

IUso del pedal para cambiar los números de la memoria de registro ............................................................................128

IUso del pedal MFC10 opcional con el TYROS ............................................................................................................ 148

IUso de la función de fundido de entrada/salida ............................................................................................................ 109

IUso de las marcas de posición de canción para saltar en las secciones de canción y bucle ........................................ 44

Sugerencias y técnicas de la actuación en grupo

ITransposición por separado de las alturas de la canción y el teclado para adecuarlas al margen de canto propio .... 135

IAfinación del sonido global del TYROS para coordinarlo con otros instrumentos ........................................................ 150

ISincronización del TYROS con otros instrumentos ...................................................................................................... 146

Nociones sobre MIDI

ISobre los eventos de nota MIDI (tocando el teclado).................................................................................................... 142

ISobre los cambios de programa MIDI (seleccionando voces) ...................................................................................... 142

ISobre los eventos MIDI de las canciones, estilos y multipads ...................................................................................... 142

Índice de aplicaciones

Conexión de equipamiento externo al TYROS

IConexión de un juego de altavoces opcionales ............................................................................................................ 160

IConexión de equipamiento de audio externo y de unidades de efectos ..........................................................................19

IConexión de instrumentos y dispositivos MIDI.............................................................................................................. 143

IConexión de un pedal controlador MFC10 opcional .................................................................................................... 148

IConexión de un ordenador via USB ................................................................................................................................ 58

IConexión de un monitor independiente de televisión.................................................................................................... 151

Aplicaciones de ordenador

ILo que puede hacer con MIDI usando un ordenador y el TYROS .................................................................................. 58

IConexión del ordenador al TYROS mediante un cable USB .......................................................................................... 58

IUso del software Voice Editor ..........................................................................................................................................58

IUso del software File Utility ............................................................................................................................................ 58

Uso de los discos: opciones de almacenamiento de datos

IInstalación en el TYROS de una unidad de disco duro opcional .................................................................................. 162

IFormateo del disco duro opcional instalado .................................................................................................................. 157

IFormateo de los disquetes ............................................................................................................................................ 157

ICopias de seguridad del disquete (copias de un disquete a otro) ................................................................................ 157

Otras sugerencias

IRegistro del nombre en el TYROS ................................................................................................................................ 158

IImportación de una imagen para el fondo de la pantalla principal ................................................................................ 158

IImportación de una imagen para el fondo de las letras de canciones ............................................................................ 90

IImportación de iconos personalizados para las indicaciones de voz/estilo/canción en la pantalla Open/Save.............. 70

IVisualización de los números de selección de banco y de programa en la pantalla de selección de voces

(pantalla Open/Save de voces) .................................................................................................................................... 156

IEspecificación de los acordes de reproducción de estilos desde un instrumento MIDI externo .................................. 148

Controles y terminales del panel

Panel superior y conexiones

Interruptor POWER ON/OFF.................................. 22, 24

Control MASTER VOLUME.......................................... 22

Control INPUT VOLUME ...................................... 46, 130

Botones MIC .............................................................. 130

Botones SONG CONTROL .......................................... 43

Botones FADE IN/OUT .............................................. 109

Botones SONG ...................................................... 43, 72

Botones STYLE .................................................... 32, 111

Botones STYLE CONTROL ........................................ 34

)

Botón METRONOME ................................................ 156

Botón TAP .................................................................. 109

Botón TEMPO ............................................................ 109

Botón TRANSPOSE .................................................... 82

Botones MULTI PAD ............................................ 38, 124

Botones MIXING CONSOLE ...................................... 134

Botón BALANCE .................................................... 36, 45

Botón CHANNEL ON/OFF .................................. 37, 124

Botones REGISTRATION MEMORY.................... 51, 128

TAP TEMPO

REGISTRATI

FADE

IN/OUT REC TOP REW FF

LOOP

AUTO

FILL IN

OTS

LINK

ACMP

INTRO MAIN VARIATION BREAK ENDING/rit. SYNC

STOP SYNC

START

METRONOME

MASTER VOLUME

MAX

INPUT VOLUME

FREEZE

TALK EFFECT

VOCAL

HARMONY

MIC

SETTING

VH TYPE

SELECT

TRANSPOSETEMPO STOP

RESET

1234

MIC

STYLE CONTROL

SONG CONTROL

REGIST.

BANK

MIXING

CONSOLE

BALANCE

CHANNEL

ON / OFF

MIN

OVERSIGNAL

MIC/LINE IN

SONG

POWER

ON / OFF

RESET

PART PART

DIRECT

ACCESS

1234

LCD CONTRAST

PITCH BEND MODULATION

UP MAX

MINDOWN

PHONES

STYLE

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SP4

MULTI PAD CONTROL

START /

STOP

PRESET

USER /DISK

#2 #3

ru i

!0 !1 !2 !3 !4

PHONES

POP & ROCK

BALLAD

DANCE

R&B

COUNTRY

MOVIE & SHOW

LATIN

SWING & JAZZ

WORLD

BALLROOM

PART Y

Music Rest

The TYROS is supplied with

a music rest that can be

attached to the instrument

as shown.

Keyboard

The keyboard of the TYROS is equipped with a touch response fea-

ture (initial touch and after touch) that lets you dynamically and

expressively control the level of the voices with your playing

strength – just as on an acoustic instrument.

Page 21

Page 81

Headphones

Atril

El TYROS incorpora un atril que

puede fijarse al instrumento como

se indica

Página 21

Teclado

El teclado del TYROS está equipado con una función de repuesta a la pulsación

(pulsación inicial y aftertouch) que permite controlar la dinámica y expresividad

del nivel de las voces a través de la intensidad de la pulsación, tal y como suce-

de con un instrumento acústico.

Página 81

Controles y terminales del panel

(

Botón DEMO ................................................................ 24

Botón HELP.................................................................. 61

Botón FUNCTION ...................................................... 250

™

Botón SOUND CREATOR ................................ 29, 83, 85

Botón DIGITAL RECONRDING .................... 94,116, 124

Botón PROGRAMMABLE MUSIC FINDER ........ 40, 126

∞

Botón ONE TOUCH SETTING ............................ 36, 110

Botones VOICE ...................................................... 26, 79

Botones PART SELECT ........................................ 26, 78

•

Botones PART ON/OFF.......................................... 26, 78

Botones VOICE EFFECT ...................................... 39, 81

‚

Botones UPPER OCTAVE............................................ 28

⁄

Botón GUIDE................................................................ 48

Botón PITCH BEND .................................................... 82

‹

Botón MODULATION.................................................... 82

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

SYNTH

GUIDE

GUITAR

BASS

BRASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN

UPPER OCTAVE

DATA ENTRY

PART ON/OFF

PART SELECT

ENTER

DSP DSP

VARIATION

POLY/

MONO

INITIAL

TOUCH

UPPER

SUSTAIN

LOWER

MEMORY

ION MEMORY

HELP FUNCTION DIGITAL

RECORDING

SOUND

CREATOR

SONG

STYLE

MULTI PAD

DISK IN USE

5678

USER

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOICE

VOICE EFFECT

DEMO ACCORDION

PAD

PERC. /

DRUM KIT

FLUTE /

CLARINET

PROGRAMMABLE

ONE TOUCH SETTING

VOICE

RESET

BACK NEXT

EXIT

5678 PROGRAMMABLE

MUSIC FINDER

HARMONY/

ECHO

!9 @0 @1 @2 @3

@4 @5

@8 #0 #1

Floppy Disk Drive

The TYROS also features a built-in disk drive that lets you save all your

important original data to ﬂoppy disk for future recall.

The TYROS is compatible with a wide variety of disk formats, allowing

you to playback song data on commercially available XG, GM , DOC,

and Disklavier Piano Soft disks.

Liquid Crystal Display (LCD) and Related

Buttons/Controls

Page 23, 60

Page 6

• LCD contrast

• LCD (A-J) buttons

• LCD (1-8) up/down buttons

• DIRECT ACCESS button

• EXIT button

• DATA ENTRY dial

• ENTER button

Pantalla de cristal líquido (LCD) y botones y controles

relacionados Unidad de disquete Página 6

El TYROS también incorpora una unidad de disco interna que permite guardar en

disco todos los datos originales importantes para su uso posterior.

El TYROS es compatible con una extensa variedad de formatos de disco que posibi-

lita la reproducción de los datos de canción en discos disponibles comercialmente

(XG, GM, DOC y Disklavier Piano Soft).

· Contraste LCD

· Botones LCD (A-J)

· Botones LCD superiores/infe-

riores (1-8)

· Botón DIRECT ACCESS

· Botón EXIT

· Rueda DATA ENTRY

· Botón ENTER

Páginas 23, 60

Controles y terminales del panel

Panel posterior y conexiones

31 2 OUTIN OUTIN VIDEO OUT

NTSC/PAL

USB

MIDI A MIDI BASSIGNABLE FOOT PEDAL

(VOLUME)(DSP VARIATION)(SUSTAIN)

TO RIGHT SPEAKER

MFC10

For installing an optional

set of speakers.

For installing the included

music rest.

See page 21.

See page 20.

•Since the TYROS has no built-in

speakers, you need to monitor its

sound output via external audio

equipment. Alternatively, you could

use a pair of headphones.

•Make sure that the POWER switch is in the OFF (extended)

position before making any connections. If you make con-

nections while the POWER switch is on, you risk damaging

external equipment such as the amp or speakers.

Air vent

•Do not place objects on the instrument's air vent,

since this may prevent adequate ventilation of the

internal components, and possibly result in the

instrument overheating.

•The TYROS’ default setting for

the external television/video

monitor signal is “PAL.” Depend-

ing on your particular locale, the

standard may be different and

the setting should be changed

accordingly. (For example, NTSC

is generally used in North Amer-

ica.) Check the standard used by

your television or video monitor,

and if it is not PAL, change the

setting in the VIDEO OUT display

to “NTSC” (page 151).

One or two optional Yamaha FC4 or FC5

footswitches connected to one of these

jacks can be used to control sustain and

a range of other important functions.

An optional Yamaha FC7 Foot Controller

connected to one of these jacks can be

used to control volume and a range of

other important functions.

See page 152.

You can connect the TYROS to a

television or video monitor to dis-

play the lyrics and chords in your

song data on a larger screen.

See page 151.

Connecting to a

computer via USB

See page 58

RCA pin plug VIDEO IN

The sophisticated MIDI functions give

you powerful tools to expand your music

performance and creation possibilities.

See page 148.

IMPORTANTE

· Puesto que el TYROS no dispone de

altavoces internos, es preciso con-

trolar la salida de sonido a través de

un equipo de audio externo. Tam-

bién puede utilizar unos auriculares.

IMPORTANTE

· El ajuste estándar del TYROS

para la señal de televisión/moni-

tor externo de vídeo es »PAL«. El

estándar puede ser distinto

dependiendo de la zona y el ajus-

te deberá cambiarse en conse-

cuencia (por ejemplo, en Nortea-

mérica se utiliza normalmente

»NTSC«). Compruebe el estándar

utilizado por su televisor o moni-

tor de vídeo y si no es »PAL«,

cambie el ajuste a »NTSC« en la

pantalla VIDEO OUT (página 151).

Puede conectar el TYROS a un televi-

sor o monitor de vídeo para visualizar

en una pantalla mayor las letras y acor-

des de los datos de sus canciones.

Consulte la página 151.

Terminal VIDEO IN

con conector de agujas RCA

· Asegúrese de que el interruptor está en la posición de OFF

(saliente) antes de realizar ninguna conexión. En caso contra-

rio puede dañar el equipo externo, como el amplificador o los

altavoces.

PRECAUCION

Rejillas de ventilación

· No coloque ningún objeto sobre las rejillas que pueda

dificultar la correcta ventilación de los componentes

internos y que, probablemente, causaría el sobreca-

lentamiento del instrumento.

PRECAUCION

Para instalar un juego de altavoces

opcionales.

Consulte la página 20

Para instalar el atril suministrado.

Consulte la página 21.

Puede controlar el sustain y una serie de funcio-

nes importantes con uno o dos pedales conmuta-

dores Yamaha FC4 o FC5 opcionales.

También puede controlar el volumen y otra

importante serie de funciones conectando a uno

de estos terminales el pedal controlador Yamaha

FC7 opcional.

Véase la página 152.

Las sofisticadas funciones MIDI permiten ampliar los

campos de creación e interpretación musicales.

Consulte la página 148.

Conexión a un ordenador

vía USB.

Consulte la página 58.

Controles y terminales del panel

12 INPUT AC INLET

MIC / LINE IN

L/L+RR

MAIN

SUB LINE OUT

L/L+RR

LOOP SEND

TRIM

MIN MAX

L/L+RR

AUX IN / LOOP RETURN

TRIM

MIN MAX

TO LEFT SPEAKER

TO SUB

WOOFER

L/L+RR

LOOP SEND

For installing the included

music rest.

See page 21.

For installing an optional

set of speakers.

See page 20.

See page

140.

The TRIM con-

trol allows the

input sensitiv-

ity of the AUX

IN L/L+R and

R (LOOP

RETURN)

jacks to be

adjusted for

optimum level

matching with

the connected

equipment.

The TRIM control allows

the input sensitivity of

the MIC/LINE IN jacks

to be adjusted for opti-

mum level matching

with the connected

equipment.

The TYROS includes a microphone/line input jack

into which just about any standard microphone or

line-level source with a 1/4" phone plug can be

plugged (a dynamic microphone with an impedance

of 250 ohms is recommended). The microphone or

line input can be used with the TYROS’ vocal har-

mony function.

See pages 46, 130.

The LOOP SEND jacks deliver the output of the TYROS for connection to

external signal processing devices, such as distortion or ﬁlter effects. The

output from the signal processor can be returned to the AUX IN/LOOP

RETURN jacks — letting you apply the desired effect(s) to the overall sound

of the TYROS and return the processed sound back to the TYROS.

The LINE OUT jacks are used to send the TYROS output to a keyboard

ampliﬁer, stereo sound system, mixing console, or tape recorder. If you are

connecting the TYROS to a mono sound system, use only the L/L+R jack.

When only this jack is connected (using a standard phone plug), the left and

right channels are combined and output through this jack — allowing you

have a mono mix of the TYROS’ stereo sound.

•See page 20.

Stereo System

Para instalar el atril suministrado.

Consulte la página 21.

Consulte la

página 140

Sistema estéreo

El TYROS incluye un terminal de entrada de micrófono/línea al

que puede conectarse prácticamente cualquier micrófono o

fuente de nivel de línea convencionales provistos de un conec-

tor de audio de 1/4« (se recomienda un micrófono dinámico

con una impedancia de 250 ohmios). El micrófono o la entrada

de línea pueden utilizarse con la función de armonía vocal del

TYROS.

Consulte las página 46, 130.

Los conectores LOOP SEND envían la salida del TYROS para su conexión a dispositivos

de procesamiento de señales externos, tales como los efectos de distorsión o efectos. La

salida del procesador de señales puede devolverse a los conectores AUX IN/LOOP

RETURN, lo que permite aplicar el efecto o los efectos deseados al sonido global del

TYROS y devolver el sonido procesado al TYROS.

Los conectores LINE OUT se utilizan para enviar la salida del TYROS a un amplificador de

teclado, un sistema de sonido estéreo, una mesa de mezclas o una grabadora de cinta. Si

va a conectar el TYROS a un sistema de sonido monofónico, use únicamente el conector

L/L+R. Si sólo se usa este terminal (con un conector de audio estándar), la señal de los

canales derecho e izquierdo se combina y se envía a través de él, dando lugar a una mez-

cla monofónica del sonido estereofónico del TYROS.

El control de recorte TRIM

permite el ajuste de la sensi-

bilidad de las tomas

MIC/LINE IN para lograr un

nivel óptimo y una correcta

correspondencia con el

equipo conectado.

El control de recor-

te TRIM permite el

ajuste de la sensi-

bilidad de las

tomas AUX IN

L/L+R y R (LOOP

RETURN) para

lograr un nivel ópti-

mo y una correcta

correspondencia

con el equipo

conectado.

Para instalar un juego de alta-

voces opcionales.

Consulte la página 20

IMPORTANTE

· Consulte la página 20.

Primeros pasos

Alimentación/Altavoz opcional

Primeros pasos

En esta sección se ofrece información sobre la configuración del TYROS y los preparativos para su funcionamiento. Lea deteni-

damente esta sección antes de encender la unidad.

Alimentación

Altavoz opcional

Puesto que el TYROS no incorpora altavoces internos, tendrá que usar un sistema de altavoces externo como el TRS-MS01 opcio-

nal, diseñado específicamente para el TYROS. En la página 160 encontrará más información acerca de la conexión del TRS-MS01

al TYROS.

1Make sure the POWER ON/OFF switch on the TYROS is set

to OFF.

2Connect the supplied power cord to the AC INLET terminal

on the instrument’s rear panel.

3Connect the other end of the power cord to an AC outlet.

Make sure your TYROS meets the voltage requirement for

the country or region in which it is being used.

•Make sure your TYROS is rated for

voltage supplied in the area in whi

be used (as listed on the rear pan

necting the unit to the wrong AC s

cause serious damage to the inter

cuitry and may even pose a shock

•Use only the AC power cord suppl

the TYROS. If the supplied cord is

damaged and needs to be replace

your Yamaha dealer. The use of an

priate replacement can pose a ﬁre

hazard!

•The type of AC power cord provide

TYROS may be different dependin

country in which it is purchased (

prong may be provided for ground

poses).

Improper connection of the groun

ductor can create the risk of electri

Do NOT modify the plug provided

TYROS. If the plug will not ﬁt the o

a proper outlet installed by a quali

ﬁ

cian. Do not use a plug adapter wh

defeats the grounding conductor.

TYROS Owner’s Manual

Shown here is the optional L-7S

Keyboard Stand.

Compruebe que el interruptor POWER ON/OFF del TYROS

está posicionado en OFF.

Conecte el cable de alimentación a la toma AC INLET

del panel posterior del instrumento.

Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una

toma de c.a. Asegúrese de que el voltaje de la red local

se corresponde con el que está usando.

· Asegúrese de que el voltaje de red c.a.

es el mismo que el especificado en la

placa del panel posterior. Si conecta la

unidad a una fuente de alimentación

c.a. equivocada, puede causar graves

daños en la circuitería interna u ocasio-

nar descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

· Utilice únicamente el cable de alimen-

tación c.a. suministrado con el TYROS.

Si extraviara o dañara dicho cable, o

tuviera que sustituirlo, acuda a su dis-

tribuidor Yamaha. El uso de un cable

inapropiado podría ocasionar descar-

gas eléctricas o un incendio.

ADVERTENCIA

· El tipo de cable de alimentación c.a.

suministrado con el TYROS puede

variar según el país en que fue adquiri-

do (puede incorporar una tercera punta

para tierra).

La conexión inadecuada del conductor

de tierra puede ocasionar descargas

eléctricas. NO modifique el enchufe

suministrado con el TYROS. Si el

enchufe no es adecuado para la toma,

haga que un electricista profesional la

cambie. No use un adaptador puesto

que inhabilitará el cable de tierra.

ADVERTENCIA

Aquí aparece el soporte del teclado L-7S

opcional.

Primeros pasos

Atril

Compruebe que se han incluido todas las piezas que indicamos (dos soportes para el atril y el atril) antes de proceder al montaje

que se explica a continuación. También necesitará un destornillador de estrella.

1Remove the four screws from the rear panel of the TYROS

with a Phillips screwdriver.

2Using the screws you removed in step #1 above, fasten the

two music rest brackets to the rear panel of the TYROS.

3Attach the music rest to the brackets.

Supplied with the TYROS Phillips screwdriver

Music rest brackets (2) Music rest

31 2 OUTIN OUTIN VIDEO OUT

NTSC/PAL

USB

12 INPUT AC INLET

MIC / LINE IN

L/L+RR

MAIN

SUB LINE OUT

L/L+RR

LOOP SENDMIDI A MIDI BASSIGNABLE FOOT PEDAL

TRIM

MIN MAX

L/L+RR

AUX IN / LOOP RETURN

TRIM

MIN MAX(VOLUME)(DSP VARIATION)(SUSTAIN)

TO LEFT SPEAKER

TO SUB

WOOFER

TO RIGHT SPEAKER L/L+RR

LOOP SEND

Screws for attaching the

music rest brackets

31 2 OUTIN OUTIN VIDEO OUT

NTSC/PAL

USB

12 INPUT AC INLET

MIC / LINE IN

L/L+RR

MAIN

SUB LINE OUT

L/L+RR

LOOP SENDMIDI A MIDI BASSIGNABLE FOOT PEDAL

TRIM

MIN MAX

L/L+RR

AUX IN / LOOP RETURN

TRIM

MIN MAX(VOLUME)(DSP VARIATION)(SUSTAIN)

TO LEFT SPEAKER

TO SUB

WOOFER

TO RIGHT SPEAKER L/L+RR

LOOP SEND

Incluidos con el TYROS Destornillador de estrella

Soportes del atril (2) Atril

Tornillos para fijar los soportes

del atril

Retire los cuatro tornillos del panel posterior del TYROS

con un destornillador de estrella.

Use los tornillos retirados en el paso 1 anterior para fijar

los dos soportes del atril al panel posterior del TYROS.

Fije el atril a los soportes.

Primeros pasos

Encendido/Apagado

Encendido/apagado

Encendido

Apagado

POWER

ON / OFF

Set up the Power Supply. See page 20.

Make sure that the [MASTER VOLUME] and [INPUT VOLUME]

are set to “MIN” and turn the TYROS on by pressing the

[POWER ON/OFF] switch.

Connect a set of

(optional) headphones to

the TYROS.

Install and connect the optional TRS-MS01

speaker system to the TYROS (page 160).

Then, turn on the optional TRS-MS01

speaker system.

Connect any external devices or auxiliary

equipment (such as a computer, MIDI

instruments, audio equipment, micro-

phone, etc.) to the TYROS.

Turn on all connected external devices

and auxiliary equipment.

POWER

ON / OFF

If necessary, save any data you’ve created

using the connected external devices to the

appropriate media.

Turn off the optional TRS-MS01

speaker system.

Turn off all connected external devices

and auxiliary equipment.

See page 69.

If necessary, save any data you’ve created using the TYROS’ features to the User or Disk drive.

Make sure that the [MASTER VOLUME] and [INPUT VOLUME]

are set to “MIN” and turn the TYROS off by pressing the

[POWER ON/OFF] switch.

Configuración de la alimentación Consulte la página 20

Si es preciso, guarde en la unidad de disco o de usuario los datos creados con las funciones del TYROS. Consulte la página 69

Conecte unos auriculares

(opcional) al TYROS.

Instale y conecte al TYROS el sistema de altavoces

TRS-MS01 opcional (página 160). Seguidamente,

encienda el sistema de altavoces TRS-MS01.

Asegúrese de que [MASTER VOLUME] y [INPUT VOLUME] están ajustados a

»MIN«, y encienda el TYROS pulsando el interruptor [POWER ON/OFF].

Conecte al TYROS cualquier dispositivo externo o

equipamiento auxiliar (como el ordenador, instru-

mentos MIDI, equipos de audio, micrófono, etc.).

Encienda todo el equipamiento auxiliar y todos

los dispositivos externos.

Si es preciso, guarde en los soportes adecuados

los datos creados con los dispositivos externos

conectados.

Apague todo el equipamiento auxiliar y todos los

dispositivos externos.

Apague el sistema de altavoces opcional

TRS-MS01.

Asegúrese de que [MASTER VOLUME] y [INPUT VOLUME] están ajustados a

»MIN«, y apague el TYROS pulsando el interruptor [POWER ON/OFF].

Primeros pasos

Elevación y cierre del panel gráfico

El TYROS incorpora un panel gráfico móvil que puede inclinar y fijar (con cuatro puntos de anclaje) en el ángulo que más cómodo

le resulte.

JElevación del panel gráfico ........................................................................................

Abra el cierre situado en la parte posterior del panel gráfico y tire del panel hacia usted.

El panel sonará al devolverlo a su posición original; estos clics los producen a los cuatro puntos de anclaje. Una vez alcanza-

da la posición deseada, suelte el panel: caerá lentamente hacia la posición de anclaje más próxima.

JCierre del panel gráfico ..............................................................................................

Para devolver el panel a su posición original, acérqueselo con suavidad hasta que quede vertical y empújelo hasta que enca-

je en su sitio.

Setting the LCD contrast

Ajuste del contraste de la pantalla

Guía rápida

Encendido y reproducción de canciones de demostración

Guía rápida

Encendido y reproducción de canciones de demostración

Encendido y visualización de la pantalla principal (Main)

Después de configurar el instrumento y realizar todas las conexiones necesarias, encienda la unidad con el interruptor [POWER

ON/OFF] (página 22).

A continuación aparecerá una pantalla rápida seguida de la pantalla Main, la pantalla base, que indica los ajustes básicos además

de importante información sobre el instrumento.

A continuación puede ver los detalles de cada parte de la pantalla Main. Se incluyen además, los números de página correspon-

dientes para cada parte.

Reproducción de las canciones de demostración

Las demos son más que canciones, constituyen una útil introducción a las funciones y operaciones del TYROS, en términos muy

sencillos de comprender. En cierta manera, las demos son un »mini manual« interactivo completo, con demostraciones de sonidos

y explicaciones de texto que facilitan el uso del instrumento y muestran lo que éste puede hacer.

El TYROS puede mostrar texto en varios idiomas. El texto se utiliza para las demos (a continuación), la ayuda (página 61) y los

mensajes de pantalla (página 62). Antes de reproducir las demos, seleccione el idioma deseado de acuerdo con las siguientes ins-

trucciones.

The TYROS features an

extensive variety of

Demo songs that

showcase its rich,

authentic voices and

its dynamic rhythms

and styles.

[POWER ON/OFF]

switch.

POWER

ON / OFF

Registration Sequence (page

Split Point that separates the

chord section and right hand s

the keyboard (page 32)

RIGHT 1 voice (page 26)

RIGHT 2 voice (page 27)

LEFT voice (page 28)

This simple mixer lets you ind

dently adjust the levels (volum

various Parts.

Registration Memory Bank (p

Split Point that separates the l

right hand sections of the key

(page 28)

RIGHT 3 voice (page 74)

ctave (page 28)

anspose (page 82)

ng (page 43)

urrent position (bar/beat) in song

ayback or style playback.

mpo of the current song or style.

hord root/type speciﬁed in the

ft hand section of the keyboard.

yle (page 32)

ulti Pad Bank (page 38)

TYROS Owner’s Manual

HELP FUNCTION DIGITAL

RECORDING

SOUND

CREATOR

SONG

STYLE

MULTI PAD

DEMO

12345678

HELP display

Interruptor

[POWER ON/OFF]

El TYROS dispone de una

amplia variedad de cancio-

nes de demostración que

muestran las bellas y autén-

ticas voces, y sus ritmos y

estilos dinámicos.

Octava (página 28)

Secuencia de registro (página 128)

Punto de división que separa la sección

de acordes de estilo y las secciones de

mano derecha del teclado (página 32)

Punto de división que separa las sec-

ciones de mano izquierda y derecha

del teclado (página 28)

Voz RIGHT 1 (página 26)

Voz RIGHT 2 (página 27)

Voz RIGHT 3 (página 74)

Voz LEFT (página 28)

Banco de memoria de registro

(página 52)

Esta sencilla mesa de mezclas le

permite ajustar los niveles (volumen)

individuales de las distintas partes.

Transposición (página 82)

Canción (página 43)

Posición actual (compás/tiempo) en la

reproducción de canciones o de estilos.

Tempo de la canción o estilo actual.

Raíz/tipo de acorde especificado en la

sección de mano izquierda del teclado

Estilo (página 32)

Banco de multipads (página 38)

Pantalla de ayuda

Guía rápida

Encendido y reproducción de canciones de demostración

Para acceder a la pantalla Demos e iniciar las canciones de demostración, pulse el botón [DEMO]. Para detener las canciones y

volver a la pantalla Main, pulse el botón [EXIT]. Puede que tenga que pulsar el botón [EXIT] varias veces según la pantalla.

TYROS Owner

’

s Manua

HELP FUNCTION DIGITAL

RECORDING

SOUND

CREATOR

SONG

STYLE

MULTI PAD

DEMO

12345678

BACK NEXT

Press any of the

LCD buttons to

call up the display

of the correspond-

ing function.

Press any of the

LCD buttons to

call up the display

of the correspond-

ing function.

Select the desired num-

bered word or topic in

the display by pressing

the corresponding LCD

button.

Depending on the particular

display, you may need to use

the [BACK]/[NEXT] buttons

to call up other topics and

menus.

Even if you do not press any of

these buttons, the demo song plays

back repeatedly, calling up the vari-

ous displays in sequence.

Press the [DEMO] button to start repeated playback of the

Demo’s “Overview” menu displays. To select speciﬁc Demo

topics from these displays, follow the instructions below.

Pulse el botón [DEMO] para iniciar la reproducción repetida de las pan-

tallas del menú »Overview« de Demo. Para seleccionar temas específi-

cos de las demos desde estas pantallas, siga las instrucciones.

Incluso si no pulsa ninguno de los botones,

la canción de demostración se reproducirá

repetidamente, con las distintas pantallas

apareciendo en secuencia.

Pulse cualquiera de los

botones LCD para

acceder a la pantalla

de la función corres-

pondiente.

Seleccione la palabra o tema

numerados que desee de la

pantalla pulsando el botón

LCD correspondiente.

Según la pantalla particular, puede

que deba utilizar los botones

[BACK/NEXT] para acceder a otras

herramientas y menús.

Pulse cualquiera de los

botones LCD para acce-

der a la pantalla de la

función correspondiente.

Guía rápida

Reproducción de voces

Referencia en la página 79

Selección de una voz (RIGHT1) e interpretación en el teclado

The TYROS has a huge selection of

various musical instrument voices

which you can play. Try out the differ-

ent voices on your own — checking

the voice name printed above each

VOICE button on the panel, or refer-

ring to the voice list in the separate

Data List booklet.

1Turn the RIGHT1 part on by pressing the [PART ON/OFF] button.

2Press one of the [VOICE] buttons to call up the Voice selection dis-

play.

3Select a Voice.

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/ OFF

PART SELECT

UPPERLOWER

STRINGS

CHOIR

PIANO

E.PIANO

VOICE

BACK NEXT

In this example, Galaxy

EP is selected — one of

the E.PIANO category

voices.

If necessary, use

the [BACK]/

[NEXT] buttons to

call up the PRE-

SET page.

•The voice selection dis

here is called the “Ope

display for the voice. T

Save display actually h

ferent display modes: 1

)

selection display (sho

and 2) a numeric input

that lets you select the

inputting the voice num

number in the folder).

see page 71.

For this example,

JazzChorus is

selected.

• The voice selected her

voice RIGHT 1.

See page 74 for more i

on voice RIGHT1.

El TYROS dispone de una enorme y variada

selección de voces de instrumentos musica-

les listar para usar. Pruebe las distintas

voces, comprobando el nombre de voz que

aparece encima de cada uno de los botones

VOICE del panel, o consultando la lista de

voces en la lista de datos adjunta.

Active la parte RIGHT1 con el botón [PART ON/OFF].

Pulse uno de los botones [VOICE] para acceder a la pantalla de selección de voces.

Seleccione una voz.

NOTA

La pantalla de selección

de voces indicada se

denomina »Open/Save«

(abrir/guardar) para la voz.

Esta pantalla dispone en

realidad de dos modos de

pantalla: 1) una pantalla

de selección directa (indi-

cada a la izquierda) y 2)

una pantalla de entradas

numéricas que le permite

seleccionar la voz intro-

duciendo su número

(número de archivo de la

carpeta). Más detalles en

la página 71.

NOTA

· La voz seleccionada aquí

se denomina RIGHT 1.

Encontrará más informa-

ción sobre la voz RIGHT

1 en la página 74.

En este ejemplo, se ha

seleccionado Galaxy EP, una

de las voces de la categoría

PIANO.

Para este ejemplo, se

ha seleccionado Jazz-

Chorus.

Si es necesario, utili-

ce los botones

[BACK/NEXT] para

acceder a la página

SET.

Toque la voz seleccionada.

Guía rápida

Reproducción de voces

Reproducción simultánea de dos o tres voces

Toque las voces seleccionadas.

La voz seleccionada para RIGHT1 (página 26) y la voz seleccionada aquí sona-

rán simultáneamente en un layer.

La voz RIGHT 3 puede ajustarse de la misma manera que se ha descrito antes,

esta vez con el botón [RIGHT3].

1Turn the RIGHT2 part on by pressing the [PART ON/OFF] button.

2Press one of the [VOICE] buttons to call up the Voice selection dis-

play.

Do this in the same way as you did in step #2 on page 26. In this step, press the [PAD]

button.

3Select a Voice.

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/ OFF

PART SELECT

UPPERLOWER

•The voice selected her

voice RIGHT 2.

See page 74 for more i

on voice RIGHT2.

Try out some of these other voices...

Category Voice Name Comment

Piano Live! GrandPiano Stereo-sampled grand piano, with realistic sound over entire keyboard range.

E.Piano Cool! Galaxy EP Rich and dynamic DX-type Electric Piano.

Cool! E.Piano Four different samples with varying dynamics, for realistic and expressive timbre changes.

Organ Cool! JazzOrgan Organ sample with authentic chorus vibrato.

Rotor Organ Organ sample with realistic rotary speaker.

Accordion Musette Realistic, French type accordion.

Sweet! Harmonica Exceptionally natural harmonica sound with natural vibrato.

Guitar

Live! SteelGuitar Stereo-sampled steel guitar, velocity switching according to dynamics and playing style.

Cool! JazzGuitar Dynamic, fingered jazz guitar.

Lead Guitar Soulful guitar sound with natural distortion.

Strings

Live! Strings Rich, stereo-sampled strings orchestra.

Live! Allegro Rich, stereo-sampled strings orchestra with fast attack.

Sweet! Violin Excellent solo violin with natural vibrato.

Trumpet Sweet! Trump Expressive trumpet with natural vibrato.

Sweet! MutedTrump Jazzy muted trumpet with natural vibrato.

Brass Live! HyperBrass Stereo-sampled powerful brass section.

Live! FrenchHorns Stereo-sampled authentic orchestral French horn ensemble.

Saxophone Sweet! AltoSax Smooth alto sax with natural vibrato.

Sweet! SopranoSax Soprano sax with natural vibrato. Very expressive. Play long notes.

Flute/Clarinet

Sweet! Oboe Realistic oboe with natural vibrato.

Sweet! Flute Flute with natural vibrato. Very expressive. Play strongly to get realistic overblown sample.

Sweet! PanFlute Authentic pan flute with natural vibrato.

Choir Live! Gospel Stereo choir with individual, smooth vibrato.

DreamHeaven Beautiful synth pad.

Synthesizer Matrix Expressive synth lead. Play long notes.

Percussion

Drums StandardKit Stereo sampled drums with velocity switching of up to four layers. Also check out Live! Funk Kit.

Drums BrushKit Stereo sampled drums played by brush. Check out toms and cymbals.

Live! SFX CubanKit/

Live! SFX PopLatinKit

Stereo sampled percussion with various playing styles.

Active la parte RIGHT2 con el botón [PART ON/OFF]

Pulse uno de los botones [VOICE] para acceder a la pantalla de selección de voces.

Lleve a cabo esta operación de la misma manera que en el paso nº 2 de la página 26. En este paso,

pulse el botón [PAD].

Seleccione una voz

Lleve a cabo esta operación de la misma manera que en el paso nº 3 de la página 26. En este paso,

seleccione Insomnia.

NOTA

· La voz seleccionada aquí

se denomina RIGHT 2.

Encontrará más informa-

ción sobre la voz RIGHT

2 en la página 74.

Categoría

Pruebe estas otras voces...

Nombre de voz Comentario

Piano de cola muestreado en estéreo, con un sonido realista en todo el margen del teclado.

Atractivo y dinámico piano eléctrico tipo DX

Cuatro muestras diferentes con distintas dinámicas, para conseguir cambios de timbre realistas y expresivos.

Muestra de órgano con un auténtico vibrato de chorus.

Muestra de órgano con un realista altavoz giratorio.

Realista acordeón de tipo francés.

Sonido de armónicos excepcionalmente natural con vibrato natural.

Guitarra de acero muestreada en estéreo, con cambio de velocidad de pulsación según la dinámica y el estilo de ejecución.

Guitarra de jazz digitada con dinámica.

Sonido guitarra espiritual con distorsión natural.

Bella orquesta de cuerdas muestreada en estéreo.

Bella orquesta de cuerdas muestreada en estéreo con rápido ataque.

Excelente solo de violín con vibrato natural

Expresiva trompeta con vibrato natural.

Trompeta de jazz con sordina con vibrato natural.

Potente sección de metales muestreada en estéreo.

Auténtico conjunto de corno francés muestreado en estéreo.

Suave saxofón alto con vibrato natural.

Saxofón soprano con vibrato natural. Muy expresivo. Interpreta notas largas.

Realista oboe con vibrato natural.

Flauta con vibrato natural. Muy expresiva. Interpretación fuerte para conseguir una muestra realista de soplido fuerte.

Auténtica flauta dulce con vibrato natural.

Coro estéreo con vibrato suave individual.

Bello pad de sintetizador.

Expresivo solo de sintetizador. Interpreta notas largas.

Batería muestreada en estéreo con cambio de velocidad de pulsación de hasta cuatro layers. Además compruebe la batería Live! Funk Kit.

Batería muestreada en estéreo tocada con escobillas. Compruebe los tom-toms y los platos.

Percusión muestreada en estéreo con distintos estilos de ejecución

Guía rápida

Reproducción de voces

Reproducción de distintas voces con las manos izquierda y derecha

Ajuste de octava

El botón [UPPER OCTAVE] (octava superior) permite que las partes RIGHT1, RIGHT2

y RIGHT3 se transpongan simultáneamente una octava hacia abajo o hacia arriba.

1Turn the LEFT part on by pressing the appropriate [PART ON/OFF]

button.

2Press one of the [VOICE] buttons to call up the Voice selection dis-

play.

Do this in the same way as you did in step #2 on page 26. In this step, press the [BASS]

button.

3Select a Voice.

Do this in the same way as you did in step #3 on page 26. In this step, select FingerBass.

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/ OFF

PART SELECT

UPPERLOWER

•The point on the keyboard that

separates voice LEFT and voice

RIGHT1 - 3 is called the “split

point.”

Refer to page 112 for instructions

on setting the split point.

Split Point

Voice RIGHT1, 2, 3

(UPPER)

Voice LEFT

(LOWER)

UPPER OCTAVE

RESET

•Press the [+] and [-] buttons simul-

taneously to instantly reset the

octave value to 0.

Active la parte LEFT con el botón [PART ON/OFF] correspondiente.

Pulse uno de los botones [VOICE] para acceder a la pantalla de selección de voces.

Lleve a cabo esta operación de la misma manera que en el paso nº 2 de la página 26. En este paso,

pulse el botón [BASS].

Seleccione una voz

Lleve a cabo esta operación de la misma manera que en el paso nº 3 de la página 26. En este paso,

seleccione FingerBass.

Toque las voces seleccionadas.

Las notas interpretadas con la mano izquierda hacen sonar una voz, mientras

que las notas interpretadas con la mano derecha hacen sonar una voz (o voces)

diferente

NOTA

· El punto del teclado que separa la

voz LEFT y la voz RIGHT1 - 3 se

denomina »punto de división«.

En la página 112 encontrará las ins-

trucciones para el ajuste del punto

de división.

NOTA

· Pulse los botones [+] y [-] simultáne-

amente para reajustar instantánea-

mente la octava a 0.

Las voces RIGHT 1 - 3 deben tocarse con la mano derecha. La voz LEFT con la

mano izquierda.

Guía rápida

Reproducción de voces

Organ Flutes (tubos de órgano)

El TYROS utiliza una avanzada tecnología de modelado digital que recrea el sonido legendario de los órganos clásicos. Al igual

que con un órgano tradicional, puede crear su propio sonido variando las longitudes de tubo.

1Press the [ORGAN FLUTES] button to call up the Organ Flutes

voice selection display.

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

GUITAR

BASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOICE

ACCORDION

PAD

VOICE

3Press the [SOUND CREATOR] button to call up the display for

adjusting various parameters of the Organ Flutes voice. Use the

LCD [1] - [8] buttons to adjust the footage settings.

4Try out some of the other Organ Flutes voices.

FUNCTION SOUND

CREATOR

12345678

BACK NEXT

Use LCD [D] button to

adjust the 16' or 5 1/3'

footage. You can select

the desired footage

(16' or 5 1/3') with the

[E] LCD button.

Use these to sele

the desired page

parameters.

The footage settings determine the basic sound of the

organ ﬂutes.

The term “footage” is a reference to the sound generation

of traditional pipe organs, in which the sound is produced

by pipes of different lengths (in feet).

If you wish to store the

settings here, make sure

to save the settings as a

User Voice before select-

ing another voice or turn-

ing the power off.

Pulse el botón [ORGAN FLUTES] para acceder a la pantalla de selección de voces

Organ Flutes.

Pulse el botón [SOUND CREATOR] para acceder a la pantalla de ajuste de los distintos

parámetros de la voz Organ Flutes. Utilice los botones LCD [1] - [8] para realizar los ajus-

tes de longitud.

Pruebe algunas de las otras voces Organ Flutes.

Seleccione la voz de órgano deseada y toque el teclado.

Utilice estos botones

para seleccionar la

página de paráme-

tros deseada.

Utilice el botón LCD [D] para

ajustar la longitud a 16’ o 5

1/3’. Puede seleccionar la lon-

gitud deseada (16’ o 5 1/3’)

con el botón LCD [E].

El ajuste »footage« determina el sonido básico del órgano de tubos.

El término »footage« hace referencia al sonido generado por los

órganos de tubo tradicionales, en los que el sonido se produce

mediante tubos de diferente longitud (en pies).

Si desea almacenar los

ajustes, asegúrese de guar-

darlos como User Voice

antes de seleccionar otra

voz o apagar la unidad.

PRECAUCION

Guía rápida

Reproducción de voces

Reunión de sus voces preferidas en la unidad de usuario o en un disquete

El TYROS dispone de una enorme cantidad de voces de alta calidad, que cubren una gama excepcionalmente amplia de instru-

mentos, lo que lo hace perfecto para prácticamente cualquier aplicación musical. No obstante, la vasta cantidad de voces puede

parecer aplastante al principio. Por tal motivo hemos decidido mostrarle esta técnica avanzada para que reúna las voces que más

le gusta utilizar y las coloque en un sitio sencillo de usar.

Para empezar, debería saber algo acerca de las unidades de memoria (Memory Drives) y la pantalla Open/Save (que se explica

brevemente a continuación). Si desea saber más, la página 63 contiene los detalles. Por el momento, sin embargo, sepa que las

unidades User y Floppy Disk son sitios de memoria que puede utilizar para guardar y recuperar los datos importantes

ITipos de unidades de memoria

IPantalla Open(Save .................... Desde esta pantalla puede seleccionar (abrir) distintos archi-

vos, como voces (paginas 26 - 29), estilos (página 32), cancio-

nes (página 43) y bancos Registration Memory (página 52), así

como guardar los distintos archivos en la unidad User o Disk.

PRESET drive Internal memory drive to which the preprogrammed voices are installed

as preset voices.

USER drive Internal memory that allows both reading and writing of data.

FD drive For transferring data to and from floppy disk, with the TYROS’ floppy

disk drive.

1Press the [USER] button to call up the Voice selection (Open/Save)

display for the User drive.

In this case, any keyboard part (RIGHT 1 - 3) can be selected.

2From this display (path), make a new folder to which your favorite

voices are to be saved.

SYNTH USER

12345678 12345678

The new folder is created.

You can name the new folder from the pop-

up window that appears at the bottom of

the LCD display.

For details about naming, see page 70).

Press the [NEW] LCD button

(lower [7] button). Press the [OK] LCD button (upper

[8] button).

•In addition to the t

drive types descri

can also use an o

drive (HD) — prov

installed to the TY

Unidad PRESET Unidad de memoria interna en la que están instaladas las voces pre-programadas como

voces predefinidas.

Memoria interna que permite tanto la lectura como la escritura de datos.

Para la transferencia de datos de disquete con el TYROS.

Unidad USER

Unidad FD

NOTA

· Además de los tres

tipos de unidades

de memoria, puede

utilizar un disco

duro opcional (HD),

siempre que se ins-

tale en el TYROS.

Pulse el botón [USER] para acceder a la pantalla de selección de voces (Open/Save) de la unidad User.

En este caso, puede seleccionarse cualquier parte del teclado (RIGHT 1 - 3).

Desde esta pantalla (paso) cree una nueva carpeta para guardar sus voces favoritas.

Pulse el botón LCD [NEW] (botón inferior [7]) Pulse el botón LCD [OK] (botón superior [8]).

Puede asignar nombre a la nueva carpeta desde la

ventana que aparece en la parte inferior de la pan-

talla LCD.

(Más detalles sobre la asignación de nombre en la

página 70)

Se crea la nueva carpeta.

Guía rápida

Reproducción de voces

3Copy your favorite voices from the Preset drive to the User drive.

In this case, any keyboard part (RIGHT 1 - 3) can be selected.

4Repeat step #3 as often as necessary until all your favorite voices

are contained in this display.

Also try copying preset voice(s) to ﬂoppy disk in the same way as explained here.

STRINGS

CHOIR

PIANO

E.PIANO

VOICE

12345678

BACK NEXT

Press the [COPY]

LCD button (lower

[3] button).

Press the [OK]

LCD button (lower

[7] button).

The Voice located in the PRESET

drive is copied to the USER drive.

Select the folder created in step #2.

Press the [NEXT]

button.

Select the voice(s) to be copied.

Copie sus voces favoritas de la unidad Preset en la unidad User.

En este caso, puede seleccionarse cualquier parte del teclado (RIGHT 1 - 3).

Repita el paso nº 3 tantas veces como sea necesario hasta que todas las voces favoritas se

encuentren en esta pantalla.

Además, pruebe a copiar voces predefinidas en un disquete, de la misma manera que se ha explicado.

Pulse el botón LCD

[COPY]

(botón inferior [3])

Seleccione la voz que desea copiar.

Pulse el botón [NEXT].

Pulse el botón LCD [OK]

(botón inferior [7]).

La voz situada en la unidad PRESET se

copiará en la unidad USER.

Seleccione la carpeta creada en el paso nº 2.

Guía rápida

Selección y reproducción de un estilo - acompañamieno automático (ACMP)

Selección y reproducción de un estilo

- acompañamiento automático (ACMP)

Referencia en la página 108

Reproducción de una melodía con la mano derecha y acordes con la mano izquierda

The auto accompaniment (style playback) feature puts a full

backing band at your ﬁngertips. To use it, all you have to do

is play the chords with your left hand as you perform and

the selected accompaniment style matching your music

will automatically play along, instantly following the chords

you play. With the auto accompaniment (style playback)

function, even a solo performer can enjoy playing with the

backing of an entire band or orchestra.

The TYROS features a variety of accompaniment styles

(rhythm patterns) in a variety of different musical genres.

Try out the different styles on your own — checking the

style name printed above each STYLE button on the panel,

or referring to the style list in the separate Data List booklet.

1Press one of the [STYLE] buttons to call up the Style selection

display.

2Select a Style.

3Turn Auto Accompaniment on.

Press the [ACMP] so that its indicator lights. The speciﬁed left-hand section of the

keyboard becomes the Chord section, and chords played in this section are automati-

cally detected and used as a basis for fully automatic accompaniment with the selected

POP & ROCK

BALLAD R & B

LATIN

SWING & JAZZ

WORLD

BALLROOM

PARTY

STYLE

PRESET

For this example, BALLROOM

PARTY is selected.

•The style selection displa

here is called the “Open/S

display for the style. The

Save display actually has

ferent display modes: 1) a

selection display (shown

and 2) a numeric input dis

lets you select the style b

ting the style number (ﬁle

in the folder). For details,

page 71.

For this example,

Swingfox is selected.

•ACMP is an abbreviation f

ACCOMPANIMENT.

ress

[ACMP]

on aga

urn

ccompan

men

4Turn Sync Start on.

Press the [SYNC START] button to enable synchronized start (standby). (The indicator

lights.) Press the [SYNC START] button again to turn Sync Start off.

AUTO

FILL IN

OTS

LINK

ACMP

Split Point ... The default setting is F#2/G2.

Chord section

•For details about the Split

see pages 74 and 112.

SYNC

STOP SYNC

START

START/

STOP

•The [START/STOP] button

in sync with the current te

(page 109) while Sync St

La función de acompañamiento de audio (reproducción de esti-

los) pone a su disposición una completa banda de apoyo. Para

usarla, todo lo que debe hacer es tocar los acordes con la mano

izquierda mientras actúa y el estilo de acompañamiento seleccio-

nado que mejor se adapte a su música se reproducirá automáti-

camente, siguiendo los acordes que esté interpretando. Con esta

función (reproducción de estilos), incluso un solista puede dis-

frutar con el apoyo de una banda o una orquesta completa.

El TYROS dispone de una variedad de estilos de acompañamien-

to (patrones rítmicos) de distintos géneros musicales. Pruebe los

diferentes estilos, comprobando el nombre del estilo que apare-

ce encima de cada uno de los botones STYLE del panel, o con-

sultando la lista de estilos de la lista de datos adjunta.

Pulse uno de los botones [STYLE] para acceder a la pantalla de selección de estilos.

Seleccione un estilo.

Active el acompañamiento automático.

Pulse el botón [ACMP] para que se ilumine el indicador. La sección de mano izquierda especifi-

cada se convertirá en la sección de acordes y se detectarán y utilizarán los acordes interpreta-

dos como base de un acompañamiento totalmente automático con el estilo seleccionado.

Pulse el botón [ACMP] otra vez para desactivar Auto Accompaniment.

Active Sync Start (inicio sincronizado)

Pulse el botón [SYNC START] para activar el inicio sincronizado (en espera) (El indicador se ilu-

minará). Pulse el botón [SYNC START] otra vez para desactivar el inicio sincronizado.

En este ejemplo se ha seleccionado

BALLROOM PARTY.

En este ejemplo se ha

seleccionado Swingfox.

Punto de división... El ajuste de fábrica es F#2/G2

Sección de acordes

NOTA

· La pantalla de selección de

estilos indicada aquí, se

denomina »Open/Save«.

Esta pantalla, en realidad,

posee dos modos de visua-

lización diferentes: 1) una

pantalla de selección directa

(indicada a la izquierda) y 2)

una pantalla de entradas

numéricas que le permite

seleccionar el estilo introdu-

ciendo su número (número

de archivo de la carpeta).

Más detalles en la página 71.

NOTA

· ACMP es la abreviatura de

ACCOMPANIMENT.

NOTA

· Más detalles acerca del

punto de división en la

página 112.

NOTA

· El botón [START/STOP]

parpadeará en sincronía

con el tempo actual (página

109) mientras esté activado

Sync Start.

Guía rápida

Selección y reproducción de un estilo - acompañamieno automático (ACMP)

Parada de acompañamiento

Cuando active el acompañamiento automático y desactive Syncro Start, podrá tocar acordes en la sección de mano izquierda

(acompañamiento) del teclado con el estilo detenido y aún seguir oyendo el acorde de acompañamiento. En este estado,

denominado »parada de acompañamiento« (Stop Accompaniment), cualquier digitación de acorde válida (página 108) será

reconocida como tal, y en la pantalla LCD aparecerá la raíz/tipo de acorde. Puesto que el TYROS reconoce debidamente el

acorde, también podrá utilizar la función Chord Match (página 38) con los multipads o el efecto Harmony (página 39) sin tener

que reproducir un estilo.

5As soon as you play a chord with your left hand, the selected style

starts.

For this example, play a C major chord (as shown below).

•The [START/STOP] button

in sync with the beat. The

color ﬂashes at the ﬁrst b

the green color ﬂashes at

other beats.

Split Point

Chord section

7Press the [START/STOP] button to stop style playback.

SYNC

STOP SYNC

START

START/

STOP Chord

section

En cuanto comience a tocar un acorde con la mano izquierda, el estilo seleccionado se

pondrá en marcha.

Falta texto

Pulse el botón [START/STOP] para detener la reproducción del estilo.

Punto de división

Sección de

acordes

NOTA

· El botón [START/STOP] par-

padeará en sincronía con el

tiempo de compás. El color

rojo parpadeará en el pri-

mer tiempo y el color verde

parpadeará en los demás

tiempos del compás.

Pruebe a tocar otros acordes con la mano izquierda y una melodía con la

mano derecha.

Encontrará información sobre la introducción de acordes en la página 108, y la

tabla de digitación de acordes en la lista de datos adjunta.

La raíz/tipo de acorde especificado con la mano izquierda aparecerá en el cen-

tro de la pantalla Main (principal).

Try out some of the other styles...

Category Style Name Comment

Pop&Rock

Live8Beat A modern ‘live’ sound field featuring the great new Mega-guitars — if you want to sound like a real

band, check this out!

Unplugged 1 A popular recent trend has been to unplug the instruments and play them acoustically. Listen to

how accurately this sound is recreated — but don’t unplug your TYROS!

Ballad

PowerBallad A fantastic ‘CD quality’ sound field — listen to the amazing realism of the new strings in intro II.

6-8SlowRock1 No one can resist the 50’s — the music transcends the generations. Try intro III and reminisce!

EasyBallad Laid back and smooth, this style can be used for many of your favourite ballads. Intro III showcas-

es the powerful new French Horn sound.

Dance Ibiza2002 Using new drum, bass and synth voices, this vibe is fresh from the sun-drenched island.

Swing&Jazz

BigBandFast1 Sparkling new sounds are used to revive the Golden Age of the big band. Swing along with this

style and enjoy complete control over an entire big band.

Dixieland1 Close your eyes and listen to this traditional Dixieland style and you could almost be in New Or-

leans, the birthplace of Jazz. Try main D for the full Dixie band.

R&B JazzFunk A genre born in the late seventies, this style delivers all the typical jazzy rhythms and funky beats

you would expect. Check out the new Mega-clean guitar with the brass and sax sections, it’s hard

to believe you are hearing a keyboard!

Country ModCntryBld1 Complete with the high-quality well-produced sound of modern country music, this style demon-

strates yet another soundfield possible from the powerful TYROS tone generator.

Latin BrazilianSamba Super-realistic percussion samples bring this Latin American style to life. Check out the rhythmical

variations between Main A - D.

BallroomPar-

PubPiano Now you don’t even have to leave the comfort of your own living room to enjoy a good old fash-

ioned sing-along!

Movie&Show MovieSwing Everyone loves the movies and the soundtrack plays a major part in setting the mood. Intro III

features the mix of strings and french horns so typical of filmscores.

World

Flamenco A fiery Spanish dance. Listen to the fantastic new Mega-guitar — you may find it hard to believe

you’re listening to a keyboard!

IrishDance This authentic Celtic masterpiece comes complete with the complex and exciting rhythms associ-

ated with traditional Irish music.

Categoría

Pruebe estos otros estilos...

Nombre de estilo Comentario

Un campo sonoro moderno »en directo« que dispone de las nuevas y geniales »Mega guitarras«; si desea sonar

como una banda de verdad, ¡pruebe este estilo!

Un popular amigo ha desenchufado los instrumentos y los ha tocado acústicamente. Escuche lo preciso que

resulta el sonido recreado; ¡pero no desenchufe el TYROS!

Un fantástico campo sonoro con »calidad CD«; oiga el increíble realismo de las nuevas cuerdas en Intro II.

Nadie puede resistirse a los cincuenta; la música trasciende generaciones. Pruebe Intro III y póngase nostálgico.

Échese y relájese, este estilo puede utilizarlo en muchas de sus baladas favoritas. Intro III presenta el nuevo y

potente sonido de corno francés.

Nueva batería, bajo y voces de sintetizador; esta onda es fresca y viene de la soleada isla.

Burbujeantes nuevos sonidos, utilizados para revivir la era dorada de las grandes bandas. Únase al swing con

este estilo y disfrute de un control total sobre la gran banda al completo.

Cierre los ojos y escuche este estilo de Dixeland tradicional y podrá casi podrá estar en Nueva Orleans, la cuna

del jazz. Pruebe Main D para tener una banda de Dixeland al completo.

Género nacido a finales de los setenta, este estilo proporciona todos los ritmos de jazz y los golpes funky típicos

que puedan esperarse. Compruebe las nueva guitarra ultra limpia con todas las secciones de metales y saxofo-

nes. Resultará difícil creer que está oyendo un teclado.

Completo, con el sonido bien producido y de alta calidad de la música country moderna, este estilo demuestra

que aún es posible obtener otro campo sonoro del potente generador de tonos del TYROS.

Muestras de percusión super realistas que devuelven el estilo de Latinoamérica a la vida. Pruebe las variaciones

rítmicas entre Main A - D.

Ahora ya ni siquiera tiene que abandonar la comodidad de su propio salón para disfrutar cantando al viejo estilo.

Todos adoran las películas y la banda sonora juega un papel importante en el ánimo correspondiente. Intro III tie-

ne una mezcla de cuerdas y corno francés muy típica de las bandas sonoras.

Una baile muy español. Oiga la fantástica nueva Mega-guitarra, le será difícil creer que está oyendo un teclado.

Esta auténtica obra maestra celta viene completa con los complejos y excitantes ritmos asociados a la música

irlandesa.

Guía rápida

Selección y reproducción de un estilo - acompañamieno automático (ACMP)

Variación de patrones (secciones)

El TYROS dispone de una amplia variedad de »secciones« de estilo que le permitirán variar el

arreglo del acompañamiento para que se adapte a la canción interpretada. Son: Intro, Main, Fill-

in, Break y Ending. Conmutando entre ellos mientras toca, puede fácilmente producir los ele-

mentos dinámicos de un arreglo de sonido profesional en su actuación.

IINTRO (introducción) ............ Se utiliza para el inicio de la canción. Cuando termina de reproducirse Intro, la reproduc-

ción de estilo cambia a la sección principal. La duración del intro (en compases) difiere

según el estilo seleccionado. El TYROS además, dispone de tres intros diferentes.

IMAIN (principal) .................... Se utiliza para reproducir la parte principal de la canción. Reproduce una parte de ritmo

de varios compases, y lo repite indefinidamente hasta que se pulse un botón de otra sec-

ción. Hay 4 variaciones del patrón básico, A - D y el sonido de la reproducción de estilo

cambia armónicamente en base a los acordes que interpretados con la mano izquierda.

IFILL IN (relleno) .................... Las secciones de relleno le permiten añadir variaciones dinámicas y breaks en el ritmo

del acompañamiento, para que su actuación suene aún más profesional. Active el botón

[AUTO FILL IN], simplemente pulse uno de los botones MAIN (A, B ,C, D) mientras toca

y la sección Fill In se reproducirá automáticamente (AUTO FILL) condimentando el

acompañamiento automático. Cuando el relleno haya concluido, conducirá suavemente a

la sección principal seleccionada (A, B, C, D). Existen cuatro variaciones para las seccio-

nes Fill In, cada una especialmente programada para que se adapte a la sección princi-

pal seleccionada. Incluso cuando se apaga [AUTO FILL], si pulsa el mismo botón de la

sección actual que se está reproduciendo en ese momento, ésta reproducirá un relleno

antes de volver a la misma sección principal.

IBREAK (variación rítmica

entre partes, »redoble«)........ Esta sección le permite añadir breaks dinámicos en el ritmo de acompañamiento, para

que su actuación suene aún más profesional.

IENDING (final)........................ Se utiliza para el final de la canción. Cuando concluye el final, la reproducción del estilo

se detiene automáticamente. La duración del final (en compases) difiere según el estilo

seleccionado. El TYROS dispone de tres finales diferentes.

•Depending the selected style, not

all sections may have data. The

lamp of the section button that

contains data lights in green, and

the lamp of the section button that

contains no data does not light

(page 73).

INTRO MAIN VARIATION BREAK ENDING /rit.

1-4 Select the desired style using the steps described on page 32.

5Turn [AUTO FILL IN] on.

6Press any of the [INTRO] buttons.

7As soon as you play a chord with your left hand, the Intro of the

selected style starts.

9Press any of the [ENDING] buttons.

This switches to the ending section. When the ending is ﬁnished, style playback

automatically stops.

MAIN VARIATION BREAK

ENDING/ rit.

When the playback of the intro is

ﬁnished, it automatically leads

into the main section.

Chord section

Split Point

AUTO

FILL IN

OTS

LINK

ACMP

NOTA

· Según el estilo seleccionado, no

todas las secciones puede que ten-

gan datos. El indicador luminoso

del botón de sección que contenga

los datos se iluminará de color ver-

de, mientras que el de la sección

que no contenga datos no se ilumi-

nará (página 73).

Seleccione el estilo deseado mediante los pasos descritos en la página 32.

Active [AUTO FILL].

Pulse cualquiera de los botones [INTRO]

En cuanto toque un acorde con la mano izquierda, el Intro del estilo seleccionado comenzará a sonar.

En este ejemplo, toque un acorde C (Do) mayor (como se indica a continuación)

Pulse cualquiera de los botones [ENDING].

Esta acción cambiará a la sección final. Cuando el final haya concluido, la reproducción de

estilo se detendrá automáticamente.

Punto de división

Sección de acorde

Cuando la reproducción del intro ha

concluido, conduce automáticamente a

la sección principal.

Pulse cualquiera de los botones de sección de acompañamiento (consulte

el esquema de estructura del acompañamiento, en la página siguiente).

Después de que se haya reproducido el correspondiente Fill In, conducirá automáti-

camente a la sección principal.Encontrará información sobre la introducción de acor-

des en la página 108, y la tabla de digitación de acordes en la lista de datos adjunta.

La raíz/tipo de acorde especificado con la mano izquierda aparecerá en el centro de

la pantalla Main (principal).

Guía rápida

Selección y reproducción de un estilo - acompañamieno automático (ACMP)

Esquema de estructura del acompañamiento

Otros controles

IFade in/out ............................ El botón [FADE IN/OUT] puede utilizarse para producir suaves fundidos de entrada y de

salida al iniciar y detener el acompañamiento. Esto también es válido para la reproduc-

ción de canciones. página 109

ITap .......................................... El acompañamiento automático puede iniciarse en cualquier tempo que desee »golpean-

do« el tempo con el botón [TAP TEMPO]. página 109

ISyncro Stop .......................... Cuando se activa la función Synchro Stop, la reproducción de acompañamiento se

detendrá por completo si se liberan todas las teclas de la sección de acompañamiento

automático del teclado. la reproducción de acompañamiento comenzará otra vez en

cuanto se toque un acorde o una nota. página 110

ENDING/ rit.

BREAK

BREAKBREAK

INTRO

•The indicator of the destination section (MAIN A/B/C/D) will ﬂash while the corresponding ﬁll-in is playing. During this time you can change

the destination section by pressing the appropriate MAIN [A], [B], [C] or [D] button.

•An Intro does not necessarily have to be at the beginning! If you want, you can play an Intro section in the middle of your performance by sim-

ply pressing the [INTRO] button at the desired point.

•Watch your timing with the Break sections. If you press a [BREAK] button too close to the end of the measure (i.e., after the ﬁnal eighth note),

the Break section starts playing from the next measure. This also applies to the Auto Fill-in.

•If you want to come back into the style right away after an Ending, simply press the [INTRO] button while the Ending section is playing.

•If you press one of the [MAIN] button while the ending is playing, a ﬁll-in will immediately start playing (when the [AUTO FILL IN] is turned on),

continuing with the main section.

•If you press the [SYNC START] button while a style is playing, style playback will stop and Syncro Start will be set to on.

•You can begin style playback by using an ending instead of an intro section.

If AUTO FILL IN is set to on, a Fill-in

will automatically play back between

sections when any of the [MAIN] but-

tons are pressed. Even when [AUTO

FILL] is turned off, pressing the same

button of the currently playing section

automatically plays a ﬁll-in before

returning to the same main section.

INTRO

MAIN variation

ENDING

Press the one of the [ENDING]

buttons.

•The section button lamps are con

niently color-coded as to their part

ular operation, as described belo

●

Off

The section contains no data an

cannot be played.

●

Green

The section contains data and c

be played.

●

Red

During style playback, this indi-

cates the section that is currentl

playing. When style playback is

stopped, this indicates the secti

that is set to play.

●

Red (ﬂashing)

This indicates the section that w

be played next, following the on

whose button is lit up in red (not

ﬂashing).

You can have the ending gradually slow down

(ritardando) by pressing the same [ENDING]

button again while the ending is playing back.

Variación MAIN

Si se activa AUTO FILL IN, se reproducirá auto-

máticamente un relleno entre las secciones

cuando esté pulsado cualquiera de los botones

[MAIN]. Incluso cuando [AUTO FILL] está desac-

tivado, si pulsa el mismo botón de la sección

que esté reproduciéndose en ese momento, se

reproducirá automáticamente un relleno antes

de volver a la misma sección principal.

Pulse uno de los botones [ENDING].

Puede hacer que el final se ralentice gradualmente

(ritardando) pulsando el mismo botón [ENDING] otra

vez mientras se reproduce el final.

NOTA

· Los indicadores luminosos de los

botones de sección han sido conve-

nientemente codificados por colo-

res, según su funcionamiento parti-

cular, de la siguiente manera.

IOff

La sección no contiene datos y no

se puede reproducir.

IVerde

La sección contiene datos y pue-

de reproducirse

IRojo

Durante la reproducción de esti-

los, esta luz indica la sección que

se está reproduciendo. Cuando

ésta se ha detenido, indica la sec-

ción preparada para que se repro-

duzca.

IRojo (parpadeando)

Indica la sección que se reprodu-

cirá a continuación, la siguiente a

la que tenga el botón iluminado de

rojo (sin parpadear).

NOTA

· El indicador de la sección de destino (MAIN A/B/C/D) parpadeará mientras se esté reproduciendo el relleno respectivo. Durante este tiempo puede

cambiar la sección de destino pulsando el botón MAIN [A], [B], [C] o [D] correspondiente.

· ¡Un intro no tiene necesariamente que encontrarse al inicio! Si lo desea, puede reproducir un intro en el medio de su actuación simplemente con

pulsar el botón [INTRO] en el punto deseado.

· Vigile el tiempo con las secciones Break. Si pulsa el botón [BREAK] demasiado cerca del final del compás (después de la corchea final), la sección

Break comenzará a reproducirse desde el siguiente compás. Esto también es válido para Auto Fill In.

· Si desea volver al estilo directamente después de un final, sólo tiene que pulsar el botón [INTRO] mientras se esté reproduciendo la sección final.

· Si pulsa uno de los botones [MAIN] mientras se está reproduciendo el final, comenzará a reproducirse inmediatamente un relleno (cuando [AUTO

FILL IN] esté activado), continuando con la sección principal.

· Si pulsa el botón [SYNC START] mientras se está reproduciendo un estilo, la reproducción de estilo se detendrá y Syncro Start se activará.

· Puede comenzar la reproducción de estilos con un final en lugar de una sección intro.

FADE

IN/OUT

TAP TEMPO

SYNC

STOP

Guía rápida

Selección y reproducción de un estilo - acompañamieno automático (ACMP)

Ajuste con un botón (OTS/One Touch Setting)

Esta es una eficaz función que recupera automáticamente los ajustes de panel más adecuados (número de voz, etc.) para el esti-

lo seleccionado, con una sola pulsación.

Ajuste del balance de volumen entre el estilo y el teclado

Pulse el botón [BALANCE] para que aparezca la ventana de mesa de mezclas en la parte inferior de la pantalla LCD. Puede ajus-

tar el balance de volumen entre la reproducción de estilos y la interpretación con mano derecha del teclado utilizando los botones

LCD [2], [5], [6], [7] ky [8].

[BALANCE] button

[ONE TOUCH SETTING]

button

1Select a style.

2Press one of the [ONE TOUCH SETTING] buttons.

Auto Accompaniment and Sync Start will automatically be turned on.

In addition, various panel settings (such as voices, effects, etc.) that match the sel

style can be instantly recalled with just a single button press.

3As soon as you play a chord with your left hand, the style star

ypy y , y

Chord section

Split Point

5Stop style playback by pressing the STYLE [START/STOP] button

PROGRAMMABLE

ONE TOUCH SETTING

MIXING

CONSOLE

BALANCE

CHANNEL

ON / OFF

PART PART

12345678 Determines the volume

of the keyboard part

(page 74)

Determines the volume of the microphone sound (page 46)

Determines the volume of Multi Pad playback (page 38)

Determines the volume of

song playback (page 43)

Determines the volume of

style playback

PROGRAMMABLE

ONE TOUCH SETTING

Botón OTS

Botón de balance

Punto de división

Sección de acordes

Determina el volumen de la repro-

ducción de canciones (página 43)

Determina el volumen de la

reproducción de estilos

Determina el volumen de la

parte de teclado (página 74)

Determina el volumen del sonido de micrófono (página 46)

Determina el volumen de la reproducción de multipads (página 39)

Seleccione un estilo.

Pulse uno de los botones [ONE TOUCH SETTING].

El acompañamiento automático y Sync Start se activarán.

Además, pueden recuperarse instantáneamente diversos ajustes de panel (como voces,

efectos, etc.) que se adapten al estilo seleccionado, con sólo pulsar un botón.

En cuanto toque un acorde con la mano izquierda, se iniciará el estilo.

Detenga la reproducción de estilo pulsando el botón STYLE [START/STOP] o cualquie-

ra de los botones [ENDING].

También puede crear sus propias configuraciones de One Touch Setting. Más detalles en la

página 110.

Pruebe otras configuraciones de One Touch Setting.

Guía rápida

Selección y reproducción de un estilo - acompañamieno automático (ACMP)

Activación y desactivación de partes de estilos y cambio de voces

Pulse el botón [CHANNEL ON/OFF] para que aparezca la ventana en la parte inferior de la ventana LCD. Puede activar o desac-

tivar cada parte (canal) con los botones LCD inferiores [1] - [8] durante la reproducción de estilos.

Si pulsa cualquier de los botones LCD superiores [1] - [8], accederá a la pantalla de selección de voces, que le permitirá seleccio-

nar y cambiar la voz de la parte (canal) correspondiente. Pruebe a reemplazar la voz de fábrica por voces diferentes de su propia

selección.

Reproducción de estilos desde disquetes

El TYROS puede reproducir archivos de estilos contenidos en un disquete.

Puesto que el TYROS es compatible con el formato Style File, puede reproducir directamente los archivos de estilos contenidos en

disquetes comerciales que lleven impreso el logotipo Style Format (página 8). El TYROS también puede reproducir archivos de

estilo de disquetes creados con otros teclados Yamaha, como los CVP-209/207/205/203/201, PSSR-2000/1000, PSR-8000, PSR-

9000 y 9000por.

Consejo - cómoda manera de seleccionar estilos

Seleccione y reproduzca el estilo deseado (página 32).

MIXING

CONSOLE

BALANCE

CHANNEL

ON / OFF

PART PART

12345678

EXIT

Pressing the [CHANNEL

ON/OFF] button repeat-

edly switches among the

style parts (channels)

and song channels. Press the corresponding LCD button.

From this display, you can change the voice

used by the style. Select the desired voice in

the same way as described on page 26.

1Insert the ﬂoppy disk that contains the style ﬁle(s) into the ﬂ

disk drive.

2Press any of the STYLE buttons, then press the [NEXT] butto

select the FD drive and display the ﬁles contained on the ﬂop

•It may be necessary to

while in step #3 until th

can start the style, sinc

some time to read the

from the ﬂoppy disk.

POP & ROCK

BALLAD

DANCE

R&B

COUNTRY

MOVIE & SHOW

LATIN

SWING & JAZZ

WORLD

BALLROOM

PARTY

STYLE

PRESET

USER /DISK

The explanations on page 32 apply when this but-

ton is turned on. When the [PRESET] button is on

(and [USER] is off), press any of the named STYLE

buttons to call up the preset style ﬁles for the corre-

sponding category.

Page 111

When the [USER] button is on (and [PRESET] is

off), press any of the named STYLE buttons to call

up the root directory of the User drive.

Note: The root directory is the default setting. If

you have installed an optional hard disk drive to

the TYROS, you can assign each STYLE button

to call up any speciﬁed folder on the drive.

Page 111

Si pulsa el botón [CHANNEL

ON/OFF] repetidamente, cambia-

rá entre las partes (canales) de

estilo y los canales de canción. Pulse el botón LCD correspondiente.

Desde esta pantalla, puede cambiar la voz utilizada

por el estilo. Seleccione la voz deseada de la misma

manera descrita en la página 26.

Inserte el disquete que contiene el archivo(s) de estilo en la unidad de disquetes

(FD).

Pulse cualquiera de los botones STYLE y luego pulse el botón [NEXT] para seleccio-

nar la unidad FD y ver el contenido de los archivos del disquete.

NOTA

· Quizás deba esperar unos

segundos en el paso nº 3

hasta que el TYROS pue-

da iniciar el estilo, puesto

que tarda cierto tiempo

en leer los datos de estilo

del disquete.

Las explicaciones de la página 32 son válidas cuando este

botón está activado. Cuando el botón [PRESET] esté activado

(y [USER] esté desactivado), pulse cualquiera de los botones

denominados STYLE para recuperar los archivos de estilo

predefinidos para la categoría correspondiente.

Página 111

Cuando el botón [USER] está activado (y [PRESET] está

desactivado), pulse cualquiera de los botones denominados

STYLE para acceder al directorio raíz de la unidad User.

Nota: El directorio raíz es el ajuste de fábrica. Si ha instalado

una unidad de disco duro opcional en le TYROS, podrá asig-

nar cada botón STYLE para que recupere cualquier carpeta

especificada de la unidad.

Página 111

Guía rápida

Los multipads

Referencia en la página 124

Reproducción de multipads

Uso de Chord Match (concordancia de acordes)

Muchas de las frases de multipads son melódicas y cordales, y el usuario puede hacer que estas frases cambien automáticamen-

te de acorde, como lo haría al utilizar la mano izquierda. Mientras se esté reproduciendo un estilo y [ACMP] esté activado, simple-

mente toque un acorde con la mano izquierda y pulse cualquiera de los multipads, Chord Match cambiará el tono para adaptarse

a los acordes interpretados. También puede utilizar esta función con el estilo detenido (con la función de acompañamiento deteni-

do; página 33). Tenga en cuenta que algunos multipads no se ven afectados por Chord Match.

BANK 01

MULTI PAD

The Multi Pads can be

used to play a number of

short pre-recorded

rhythmic and melodic

sequences that can be

used to add impact and

variety to your keyboard

performances.

1Select a Multi Pad Bank.

Press the LCD [E] button to call up the Multi Pad Bank selection (Open/Save) display

and select the desired Bank.

2Press any of the Multi Pads.

● About the color of the Multi Pads

• Green: Indicates that the corresponding pad contains data (phrase).

• Red: Indicates that the corresponding pad is playing back.

● Multi Pad data

There are two types of Multi Pad data. Some types will play back once and stop when

they reach to the end.

Others will play back repeatedly until you press the [STOP] button.

● Stopping playback of the Multi Pads

• To stop all pads, press and release the [STOP] button.

• To stop speciﬁc pads, simultaneously hold down the [STOP] button and press the

ad or

ads

ou wish to sto

STOP

MULTI PAD CONTROL The corresponding phrase (in this case, for

Pad 1) starts playing back in its entirety as

soon as the pad is pressed. To stop it, press

and release the [STOP] button.

•Simply tap any of the M

any time to play back t

sponding phrase at the

set tempo.

•You can even play two,

four Multi Pads at the s

•Pressing the pad durin

back will stop playing a

playing from the top ag

STOP

MULTI PAD CONTROL

In this example, the phrase for Pad 2 will be transposed into F major before playing back.

Try out other various chord types while playing the Multi Pads.

Chord section

Los multipads pueden utili-

zarse para reproducir una

serie de cortas secuencias

rítmicas y melódicas pre-

programadas, que pueden

usarse para que sus inter-

pretaciones al teclado ten-

gan más impacto y variedad.

Seleccione un banco de multipads.

Pulse el botón LCD [E] para acceder a la pantalla de selección de bancos (Open/Save) y seleccione

el banco deseado.

Pulse cualquiera de los multipads.

Acerca del color de los multipads

• Verde: indica que el pad correspondiente contiene datos (frase)

• Rojo: indica que el pad correspondiente se está reproduciendo.

Datos de multipad

Hay dos tipos de datos de multipad. Algunos tipos se reproducirán una vez y se detendrán al

llegar al final.

Otros se reproducirán repetidamente hasta que pulse el botón [STOP].

Detención de la reproducción de multipads

• Para detener todos los pads, pulse y libere el botón [STOP]

• Para detener pads específicos, mantenga pulsados simultáneamente el botón [STOP] y el

pad o pads que desee detener.

La frase correspondiente (en este caso, para Pad 1)

comenzará a reproducirse en su totalidad, en cuanto

se pulse el pad. Para detenerla, pulse y libere el

botón [STOP].

NOTA

En este ejemplo, la frase del pad 2 se transpondrá a F mayor antes de la reproducción.

Pruebe otros tipos de acordes mientras reproduce los multipads.

Sección de acordes

falta texto

Guía rápida

Efectos de voz

Referencia en las páginas 81, 154

IHARMONY/ECHO......Véase a continuación.

IINITIAL TOUCH... ......Este botón activa o desactiva la respuesta a la pulsación del teclado. Cuando el ajuste es OFF, se

produce el mismo volumen, independientemente de la intensidad o suavidad aplicada al tocar el

teclado.

ISUSTAIN ....................Cuando el ajuste es ON, todas las notas interpretadas en el teclado con la parte UPPER (RIGHT1,

2,3) tendrán un sustain más largo.

IPOLY/MONO..............Determina si la voz de la parte se reproducirá monofónicamente (notas de una en una) o polifónica-

mente.

IDSP ............................Este botón activa o desactiva los efectos individualmente para las partes RIGHT1, RIGHT2,

RIGHT3 y LEFT.

IDSP VARIATION ........Este botón puede utilizarse para conmutar entre las variaciones del efecto DSP. Por ejemplo, le

permitirá cambiar la velocidad de rotación (lenta/rápida) del efecto altavoz giratorio.

Aplicación de armonía a la melodía de la mano derecha

Entre los efectos de voz, Harmony es uno de los más impresionantes. Añade automáticamente partes armónicas a las notas inter-

pretadas con la mano derecha, ofreciéndole de manera inmediata un sonido más lleno y profesional.

DSP DSP

VARIATION

POLY/

MONO

INITIAL

TOUCH SUSTAIN

VOICE EFFECT

HARMONY/

ECHO

The TYROS features a sophisticated multi-proces-

sor effect system which can add extraordinary depth

and expression to your sound. This effect system

can be turned on or off by using the following but-

tons.

These three effect systems are applied

to the currently selected keyboard part

(RIGHT1, 2, 3, or LEFT).

1Turn the [Harmony/Echo] button on.

2Turn on both the [ACMP] button and [SYNC START] button (page 32) and make

sure that the RIGHT 1 part is on (page 26).

3Play a chord with your left hand to start the style (page 33) and play some

notes in the right-hand range of the keyboard.

You can also use the Harmony effect with the style stopped (with the Stop Accompaniment function;

page 33). Simply hold down a chord with your left hand and play a melody with your right.

In this example, harmony notes in the scale of

C major (the chord played in the left hand) are

automatically added to the notes played in the

right-hand range of the keyboard.

Chord section

Split Point

El TYROS dispone de un sofisticado sistema de multiproce-

sador de efectos que añadir una extraordinaria profundidad

y expresión a su sonido. Este sistema de efectos puede

activarse o desactivarse con los siguientes botones.

Estos tres sistemas de efectos se aplican a

la parte de teclado seleccionada (RIGHT1,

2, 3 o LEFT).

Active el botón [Harmony/Echo].

Active los botones [ACMP] y [SYBC START] y asegúrese de que la parte RIGHT1 está activada (página 26)

Toque un acorde con la mano izquierda para iniciar el estilo (página 33) y toque algunas notas en el mar-

gen de mano derecha del teclado.

Sección de acordes

Punto de división

En este ejemplo, se añadirán automáticamente notas

armónicas en la escala de C (Do) mayor (el acorde

interpretado con la mano izquierda), a las notas inter-

pretadas el margen de mano derecha del teclado.

También puede utilizar el efecto Harmony con el estilo detenido (con la función de acompañamiento detenido; pági-

na 33). Simplemente mantenga pulsado un acorde con la mano izquierda y toque una melodía con la derecha.

Category Voice Harmony/Echo type Category Voice Harmony/Echo type

Piano Live! Grand Standard Trio Guitar CrunchGtr RockDuet

Accordion Tutti Accrd Country Trio PedalSteel Country Duet

Strings

Live! Strs Block Saxophone MoonLight Full Chord

ChamberStrs 4-way Open Percussion Vibraphone Trill

Harp Strum Timpani Tremolo

Pruebe Harmony/Echo con algunas de las siguientes voces...

Muchas de las voces se han ajustado automáticamente para que reproduzcan ciertos tipos de armonía/eco que

se adapten a la voz particular. Pruebe algunas de estas voces, a continuación, tocando acordes con la mano

izquierda y melodías con la derecha; y oiga los diversos efectos de Harmony/Echo.

CategoríaCategoríaVoz VozTipo Harmony/Echo Tipo Harmony/Echo

Guía rápida

Recuperación de configuraciones ideales para su música - Music Finder

Recuperación de configuraciones ideales

para su música - Music Finder

Referencia en la página 126

Selección del género musical deseado de la lista de grabaciones

Pulse el botón [MUSIC FINDER] para acceder a la pantalla Music Finder.

La pantalla Music Finder contiene diversas “grabaciones”, cada una de las cuales tiene pre-asignado

ajustes de panel que se adaptan al título de canción o género musical correspondiente.

Cada disco dispone de los siguientes cuatro elementos.

IMUSIC ....................Contiene el título de la canción o género musical que describe cada grabación, permitiendo encon-

trar fácilmente el estilo musical deseado.

ISTYLE ....................El estilo predefinido asignado a la grabación.

IBEAT ......................La signatura de tiempos registrada para cada grabación.

ITEMPO ..................El ajuste de tempo asignado para la grabación.

Seleccione la grabación deseada de la lista.

Gire la rueda [DATA ENTRY] para mover el cursor en la lista Record. Una vez resaltado el nombre de la

canción o el género musical, pulse el botón [ENTER] para recuperar la configuración Music Finder

correspondiente. Tenga en cuenta que la configuración de panel recuperada es la pre-programada

como One Touch Setting.

If you want to play in a certain genre of music but

don’t know which style and voice settings would be

appropriate, the convenient Music Finder function

can help you out. Simply select the desired music

genre from among the “Records” that make up the

Music Finder and the TYROS automatically makes

all appropriate panel settings to let you play in that

music style!

BACK NEXT

PROGRAMMABLE

MUSIC FINDER If necessary, press the [BACK]/[NEXT] but-

ton to call up the “ALL” page. All the preset

Records built into the TYROS are listed on

this page.

Si desea interpretar un cierto tipo de género musical pero no

sabe qué ajuste de estilo y de voz serían los adecuados, la

función Music Finder podrá ayudarle. Simplemente seleccio-

ne el género musical deseado entre las “grabaciones” de

que consta Music Finder ¡y el TYROS realizará automática-

mente todos los ajustes de panel correspondientes que le

permitan tocar en ese estilo!

Si es necesario, pulse el botón [BACK/NEXT]

para acceder a la página “ALL”. En esta página

figuran todas las grabaciones predefinidas inter-

nas del TYROS.

DATA ENTRY

ENTER

DATA ENTRY

ENTER

Interprete los estilos.

Guía rápida

Recuperación de configuraciones ideales para su música - Music Finder

Búsqueda de configuraciones ideales mediante claves

La función Music Finder (buscador musical) del TYROS dispone de más de 1.000 grabaciones, lo que lo hace excepcionalmente

versátil, aunque resulte difícil encontrar una configuración deseada. Ahí es donde entra la función de búsqueda. Le permitirá

encontrar rápida y sencillamente las grabaciones que desee utilizar.

1Press the [SEARCH1] LCD button ([I] button) on the Music Finder

display to call up the Search display.

2Enter the search criteria and start the search.

12345678

Press one of these buttons to

call up the pop-up window for

searching by music genre or

keyword. Text entry is done in

the same way as with ﬁle names

(page 70). After entering the

music genre or keyword, press

the [OK] LCD button to return

back to this display.

Press this button to call up the

Style selection display. After

selecting the desired style,

press the [EXIT] button to return

back to this display.

This convenient function lets you

ﬁnd all songs that use a certain

accompaniment style.

Press this button to specify the

time signature for the search.

Pressing the button alternates

anong the selections. Selecting

“Any” searches through all

records, regardless of the time

signature.

Selects a speciﬁc location for

searching. You can further nar-

row down your search by using

the SEARCH 1 and 2 selec-

tions.

Clears the ente

item at left.

Select the desired music genre.

Press the [START SEARC

LCD button to execute the

search. The Search 1 displ

appears, showing the resu

of the search.

This convenient search

feature lets you search for

all records that fall within a

certain tempo range.

•If you wish to further narrow down

your search or search another

music genre, use the SEARCH 2

display.

Pulse el botón LCD [SEARCH1] (botón [1]) de la pantalla Music Finder para acceder a la pantalla Search.

Introduzca los criterios de búsqueda e inicie la misma.

Pulse uno de estos botones para acce-

der a la ventana de búsqueda de géne-

ro musical o la clave. La introducción

de texto se realiza de la misma manera

que con los nombres de archivos (pági-

na 70). Después de introducir el géne-

ro musical o la clave, pulse el botón

LCD [OK] para volver a esta pantalla.

Pulse este botón para acceder a la

pantalla de selección de estilo. Des-

pués de seleccionar el estilo deseado,

pulse el botón [EXIT] para volver a esta

pantalla. Está útil función le permitirá

encontrar todas las canciones que utili-

cen un estilo de acompañamiento

determinado.

Pulse este botón para especificar la

signatura de tiempos en la búsqueda.

Cuando pulse el botón alternará entre

las selecciones. Si selecciona “Any”, la

búsqueda se realizará por todas las

grabaciones, independientemente de la

signatura de tiempos.

Selecciona un sitio específico de bús-

queda. Puede estrechar aún más la

búsqueda con las selecciones

SEARCH 1 y 2.

Esta útil función de búsqueda le

permitirá buscar todas las gra-

baciones que entren en cierto

margen de tempo.

Seleccione el género musical deseado.

Borra el elemento

introducido a la

izquierda.

Pulse el botón LCD [START

SEARCH] para ejecutar la búsque-

da. A continuación aparecerá la

pantalla Search 1, indicando los

resultados de la búsqueda.

NOTA

· Si desea estrechar aún más la bús-

queda o buscar otro género musi-

cal, utilice la pantalla SEARCH 2.

Seleccione la grabación deseada de la lista de la pantalla

SEARCH1 y reproduzca el estilo musical.

Guía rápida

Recuperación de configuraciones ideales para su música - Music Finder

Creación de un juego de grabaciones favoritas

Con la comodidad de la función Search, que resulta tan útil para sumergirse en las profundidades de las grabaciones de Music Fin-

der, también puede que desee crear una “carpeta” con las grabaciones favoritas, para que pueda recuperar rápidamente los esti-

los y ajustes que utilice más a menudo en sus actuaciones.

Otras funciones útiles

Music Finder dispone de otras funciones útiles, como se describe a continuación. Las funciones están disponibles en todas las

páginas de Music Finder.

BACK NEXT

Press the [H] button to add the

selected record to the Favorite page.

(When the prompt appears, select

[YES] to actually add the record.)

Press the [BACK]/

[NEXT] button to call

up the FAVORITE

page and conﬁrm

whether the speci-

ﬁed record has been

added.

12345678

Sort the records by each item.

Change the order of the records (ascending or

descending). The order method is determined by

the sort item above.

Shows the number of records of the currently

displayed page.

Press this button to create a new record by edit-

ing the currently selected one.

Page 126

These sets of buttons are used when the Record list is sorted by

STYLE. Press the up or down button to move the cursor up or

down and select the new record. Simultaneously press the up

and down buttons to move the cursor to the ﬁrst record.

These sets of buttons are used regardless of the

sort item.

Press the up or down button to move the cursor

up or down and select the new record.

This set of buttons is used when the Record list is sorted by MUSIC.

Press the upper or lower button to move the cursor up or down

alphabetically and select the new record. Simultaneously press the

up and down buttons to move the cursor to the ﬁrst record.

Pulse el botón [H] para añadir la grabación

seleccionada a la página Favorite (cuando

aparezca la confirmación, seleccione [YES]

para añadir la grabación).

Pulse el botón

[BACK]/[NEXT] para

acceder a la página

FAVORITE y confirme si

la grabación especificada

se ha añadido o no.

Clasifique las grabaciones por ítem.

Cambie el orden de las grabaciones (ascendente o descen-

dente). El método de ordenación está determinado por el

ítem de clasificación, anterior.

Indica el número de grabaciones de la página visualizada.

Pulse este botón para crear una nueva grabación editan-

do la grabación actual seleccionada.

Página 126

Estos grupos de botones se utilizan cuando se ha clasificado la lista Records

por STYLE. Pulse el botón arriba o abajo para mover el cursor hacia arriba o

hacia abajo y seleccione la nueva grabación. Pulse los botones arriba y aba-

jo simultáneamente para mover el cursor a la primera grabación.

Estos grupos de botones se utilizan independientemente

del ítem de clasificación.

Pulse el botón arriba o abajo para mover el cursor hacia

arriba o hacia abajo y seleccione una nueva grabación.

Este grupo de botones se utiliza cuando se ha clasificado la lista Records por

MUSIC. Pulse el botón superior o inferior para mover el cursor hacia arriba o

hacia abajo alfabéticamente y seleccione la nueva grabación. Pulse los botones

arriba y abajo simultáneamente para mover el cursor a la primera grabación.

Guía rápida

Reproducción de canciones

Referencia en la página 88

Reproducción de disquetes de canciones

Visualización de letra y partitura de canción

ICuando los datos de canción contienen datos de letra, puede verla utilizando el botón LCD [Lyrics]

de la pantalla Main..... ..................................................................................................................................Página 46

ITambién puede ver la partitura (notación) de la canción utilizando el botón LCD [Score]

de la pantalla Main..... ..................................................................................................................................Página 49

You can play MIDI song data directly from the

TYROS. This includes not only the preset demo

songs, but also commercially available song data

on ﬂoppy disk, as well as songs you’ve created with

the Song Recording function (page 54) or Song Cre-

ator function (page 94). (For information on com-

patible song data, see page 8.)

1Insert the disk containing MIDI song

data into the disk drive.

2Press any of the SONG buttons to call up the song selection dis-

play.

3Select a song on the ﬂoppy disk.

Selecting a song is done in the same way as selecting a voice or style.

4Press the SONG CONTROL [START/STOP] button to start the

selected song.

5Press the SONG CONTROL [START/STOP] button again to stop the

•Make sure to read the secti

“Using the Floppy Disk Dri

(FDD) and Floppy Disks” on

page 6.

SONG

BACK NEXT

If necessary, use

the [BACK]/[NEXT]

buttons to call up

the FD (Floppy

Disk) page.

•The song selection display s

here is called the “Open/Sav

display for the song. The Op

Save display actually has two

ferent display modes: 1) a dir

selection display (shown at le

and 2) a numeric input displa

lets you select the voice by in

ting the song number. For de

see page 71.

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL These buttons let you use markers in the song

data — for easy navigation, and for setting up

playback loops.

Page 44

Moves forward one measure when pressed

brieﬂy, or scrolls forward continuously (fast for

ward) when held.

Press this button to call up the SONG POSI-

TION pop-up window on the LCD display.

Moves back one measure when pressed

brieﬂy, or scrolls backward continuously (fast

reverse) when held.

Press this button to call up the SONG POSI-

TION pop-up window on the LCD display.

This button lets you record your keyboard per-

formance as a song MIDI song data.

Page 54

During playback, you can have the song

return to the top and play back again from the

beginning by pressing this button. When play-

back is stopped, pressing this button returns

the song to the beginning.

Puede reproducir datos MIDI directamente desde el TYROS.

Esto incluye no solo las canciones de demostración predefi-

nidas, sino también datos de canción comerciales disponi-

bles en disquetes, así como las canciones que haya creado

con la función Song Recording (página 54) o la función Song

Creator (página 94) (la página 8 contiene información acerca

de datos de canción compatibles.

Inserte el disquete que contiene los datos de

canción MIDI en la unidad de disquetes.

Pulse uno de los botones SONG para acceder a la pantalla de selección de canciones.

Seleccione una canción del disquete.

La selección de una canción se realiza de la misma manera que para seleccionar una voz

o un estilo.

Pulse el botón CONTROL [START/STOP] para iniciar la canción seleccionada.

Pulse el botón CONTROL [START/STOP] otra vez para detener la canción.

Este botón le permite grabar su interpretación al

teclado como datos de canción MIDI de una canción

Página 54

Durante la reproducción, puede hacer que la can-

ción vuelva al inicio y reproducirla otra vez desde

el principio con este botón. Cuando la reproduc-

ción está detenida, al pulsar este botón, la can-

ción volverá al principio.

Estos botones le permiten utilizar marcadores en

los datos de canción, para que la navegación

resulte sencilla y para configurar bucles de

reproducción.

Página 54

Lleva hacia adelante un compás cuando se pulsa

brevemente, o va hacia adelante continuamente

(avance rápido) cuando se mantiene pulsado.

Pulse este botón para acceder a la pantalla

SONG POSITION en la pantalla LCD.

Lleva hacia atrás un compás cuando se pulsa

brevemente, o va hacia atrás continuamente

(rebobinado) cuando se mantiene pulsado.

Pulse este botón para acceder a la pantalla

SONG POSITION en la pantalla LCD.

Si es necesario, utilice los

botones [BACK]/[NEXT]

para acceder a la página

FD (disquete).

NOTA

· La pantalla de selección de

canciones indicada se denomi-

na “Open/Save” para la can-

ción. Esta pantalla dispone en

realidad de dos modos de

visualización 1) una pantalla de

selección directa (indicada a la

izquierda) y 2) una pantalla de

entradas numéricas que le per-

mite seleccionar la voz introdu-

ciendo el número de canción.

Más detalles en la página 71.

IMPORTANTE

· Lea atentamente la sec-

ción “Uso de la unidad de

disquetes (FDD) y de dis-

quetes” en la página 5.

Guía rápida

Reproducción de canciones

Uso de los marcadores de posición en canción

Los marcadores Song Position (SP1 - SP4) pueden colocarse en los datos de canción. Esto no solo le permite navegar rápida y

sencillamente por los datos de la canción, sino que también le permite configurar cómodos bucles de reproducción, para que pue-

da crear arreglos de canción dinámicos “al vuelo” mientras está actuando.

Salto entre posiciones dentro de la canción ................................

Uso de marcadores en la reproducción en bucle......................................................

Pruebe a utilizar los marcadores registrados en el paso nº 2 para reproducir las “secciones” individuales de la canción en bucles.

•You also can enter the m

stopping the song at the

position and double-click

the [SP1] - [SP4] button

Whether executed durin

back or while playback is

the marker is always ent

the top of the current me

1Select a song and start playing back from the top of the song.

Press the [TOP] button (if necessary) and press the [START/STOP] button.

2Enter a marker to the desired song position by double-clicking on

of the [SP] buttons during playback.

As the song is playing back, double-click (press twice quickly) one of the [SP1] - [SP

buttons at the point you wish you enter a marker. The corresponding button ﬂashes i

green, and the marker for that button is entered to the 1st beat of the appropriate measu

Continue to enter other markers in the same way. The illustration below shows an

example of how all of the markers may be entered in a song.

3Stop song playback.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF REC TOP REW FF

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

If a marker has already been entered to the

button, the lamp is lit in green or red. Double-

clicking on the button will set the marker to a

new song position.

Top of

the song [SP1] [SP2] [SP3] [SP4] End of

the song

5Stop song playback.

1Go to the top of the song to which you’ve entered the markers and start it.

Top of

the song [SP1] [SP2] [SP3] [SP4] End of

the song

Green Green Green Green

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

●Jumping to a marker, then starting playback ●Jumping to a marker during playback

his example, song playback starts from the top of the

asure assigned to the [SP1] button (in step #2 above).

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

In this example, song playback continues to the end of

the current measure, then jumps to the selected marker

— the top of the measure assigned to the [SP4] button (in

step #2 above). You can cancel the jump by pressing the

same button

([

SP4

])

ain before the actual

(

•Be careful to press the [S

[SP4] button only once w

jumping among markers.

ing a button twice (double

ing) will change the mark

position.

•To store your marker set

save the song data to th

drive, FD drive, or HD dr

an optional hard disk ha

installed). Keep in mind

marker settings will be l

you select another song

the power off without sa

song data. For details on

song data, see step #8

55.

Seleccione una canción e inicie la reproducción desde el principio de la canción.

Pulse el botón [TOP] (si es necesario) y luego pulse el botón [START/STOP].

Introduzca un marcador en la posición deseada de la canción haciendo doble clic en uno

de los botones [SP] durante la reproducción.

Mientras se reproduce la canción, haga doble clic en uno de los botones [SP1] - [SP4] en el

punto en que desee introducir un marcador. El botón correspondiente parpadeará en color ver-

de, y el marcador de ese botón se introducirá en el primer tiempo del compás correspondiente.

Detenga la reproducción de la canción.

Siga introduciendo otros marcadores en la misma forma. La siguiente ilustración muestra un

ejemplo de cómo pueden introducirse todos los marcadores en una canción.

Si ya se ha introducido un marcador en el botón, el

indicador luminoso se iluminará de color verde o rojo.

Haga doble clic en el botón para asignar el marcador

a una nueva posición en canción.

Inicio de la

canción

Final de la

canción

Inicio de la

canción

Verde Verde Verde Verde

Final de la

canción

NOTA

· También puede introducir el

marcador deteniendo la can-

ción en la posición deseada

y haciendo doble clic en

cualquiera de los botones

[SP1] - [SP4]. Tanto si se eje-

cuta durante la reproduc-

ción como con la reproduc-

ción detenida, el marcador

siempre se introducirá al ini-

cio del compás actual.

NOTA

· Tenga cuidado de pulsar el

botón [SP1] - [SP4] sólo una

vez al saltar entre los mar-

cadores, si lo hace dos

veces (doble clic) cambiará

la posición del marcador.

Para almacenar los ajustes de

marcador, guarde los datos de

canción n la unidad User, la

unidad FD o la unidad HD (si

se ha instalado un disco duro

opcional). Tenga en cuenta

que los ajustes de marcador

se perderán si selecciona otra

canción o apaga la unidad sin

guardar los datos de canción.

Encontrará los detalles sobre

el almacenamiento de datos

de canción en el paso nº 8 de

la página 55.

PRECAUCION

Detenga la reproducción de la canción.

Vaya al principio de la canción en la que ha introducido los marcadores e inicie la canción.

Salto a un marcador y luego iniciar la reproducción

En este ejemplo, la reproducción de la canción comienza

desde el inicio del compás asignado al botón [SP1] (en el

paso nº 2 anterior).

En este ejemplo, la reproducción de la canción continúa hasta

el final del compás actual y luego salta al marcador selecciona-

do, el inicio del compás asignado al botón [SP4] (en el paso nº

2 anterior). Puede cancelar el salto pulsando el mismo botón

[SP4] otra vez antes del salto actual (tenga cuidado de no

hacer doble clic en este botón).

Salto a un marcador durante la reproducción

3Play the styles.

Ahora que ya ha introducido los marcadores en el paso nº 2 ante-

rior, pruebe a usarlos para ir de un sitio a otro de la canción y nave-

gar entre las distintas posiciones.

Guía rápida

Reproducción de canciones

Ajuste del balance de volumen entre canción y teclado

Pulse el botón [BALANCE] para que aparezca la ventana mesa de mezclas en la parte inferior de la pantalla LCD (página 36). Pue-

de ajustar el balance de volumen entre la reproducción de canción y la interpretación de la mano derecha del teclado con los boto-

nes LCD [1], [5], [6], [7] y [8].

Activación y desactivación de partes de canción

Pulse el botón [CHANNEL ON/OFF] para que aparezca la ventana en la parte inferior de la pantalla LCD. Puede activar o desacti-

var cada una de las partes (canales) con los botones LCD inferiores [1] - [8] durante la reproducción de la canción.

The [SP1] button changes from green to red after the [SP1] point has played back.

2Turn the [LOOP] button on after passing the [SP1] point.

The song plays back up to the [SP2] point, then goes back to [SP1] and loops between the two points

(as shown).

3Turn the [LOOP] button off by pressing it again.

The loop in step #2 above continues indeﬁnitely until you turn the [LOOP] button off. When you turn

it off, playback continues past the [SP2] point and on to [SP3]. (The [SP2] button changes from green

to red after the [SP2] point is passed.)

4Turn the [LOOP] button on again before reaching the [SP3] point.

Turning the [LOOP] button on again here starts a new loop — this time between the [SP2] and [SP3]

points (as shown).

5Continue looping the remaining “sections” of the song ([SP2]- [SP3] and

[SP3] - end) in the same way, repeating steps #3 and #4 above.

6Stop song playback.

Top of

the song [SP1] [SP2] [SP3] [SP4] End of

the song

Red Green Green Green

Top of

the song [SP1] [SP2] [SP3] [SP4] End of

the song

Red Green Green Green

Green Red

Top of

the song [SP1] [SP2] [SP3] [SP4] End of

the song

Green Green

Green Red

Top of

the song [SP1] [SP2] [SP3] [SP4] End of

the song

Green Green

12345678

MIXING

CONSOLE

BALANCE

CHANNEL

ON / OFF

PART PART

Pressing the [CHANNEL ON/OFF]

button repeatedly switches among

the style parts (channels) and song

channels.

Press the LCD button cor-

responding to the part

(channel) you wish to turn

on or off.

El botón [SP1] cambiará de color verde a rojo después de que se haya reproducido el punto [SP1].

Active el botón [LOOP] después de pasar el punto [SP1].

La canción se reproducirá hasta el punto [SP2] y luego volverá a [SP1] y hará un bucle entre los dos puntos.

Desactive el botón [LOOP] pulsándolo otra vez.

El bucle del paso nº 2 continuará indefinidamente hasta que desactive el botón [LOOP]. Cuando lo desactive, la

reproducción continuará después del punto [SP2] al punto [SP3] (el botón [SP2] cambiará de color verde a rojo

después de pasar el punto [SP2].

Active el botón [LOOP] otra vez antes de llegar al punto [SP3].

Al activar el botón [LOOP] de nuevo, comenzará un nuevo bucle, esta vez entre los puntos [SP2] y [SP3].

Siga haciendo el bucle de las “secciones” restantes de la canción ([SP2] - `SP3] y [SP3] - final) de la mis-

ma manera, repitiendo los pasos nº 3 y nº 4.

Detenga la reproducción de la canción.

Rojo Verde Verde Verde

Inicio de la

canción

Final de la

canción

Rojo Verde Verde Verde

Inicio de la

canción

Final de la

canción

Verde Rojo Verde Verde

Inicio de la

canción

Final de la

canción

Verde Rojo Verde Verde

Inicio de la

canción

Final de la

canción

La pulsación del botón [CHANNEL ON/OFF]

repetidamente conmuta entre las partes (cana-

les) de estilo y los canales de canción.

Pulse el botón LCD correspon-

diente a la parte (canal) que

desee activar o desactivar.

Guía rápida

Cantar con un micrófono conectado

Referencia en la página 130

Conexión de un micrófono

Cantar siguiendo la letra

Pruebe reproducir una canción que contenga datos de letra y luego cante con el micrófono conectado.

The TYROS is equipped with an input jack, letting you con-

nect another audio source — such as a microphone for your

voice, an electric guitar, or a CD player — and mix it with the

sounds of the TYROS. The fun doesn’t stop there, however.

With the Vocal Harmony feature (page 47), you can also

apply various harmony and echo effects to your voice or

guitar playing. Or use the TYROS for karaoke and sing-

alongs — applying various DSP effects to your voice, as

you sing with the auto accompaniment or song playback.

Set the [TRIM] control on the rear panel and the [INPUT VOLUME]

on the front panel both to “MIN.”

Connect a microphone to the MIC/LINE IN jack.

The MIC/LINE jack accepts 1/4” phone plugs.

Turn the power on.

Adjust the [TRIM] control on the rear panel and the [INPUT VOL-

UME] on the front panel while singing into the microphone.

• Since the input level from the microphone may be low, set the [TRIM] control close

to “MAX.”

• Adjust the controls while checking the OVER and SIGNAL lamps.

FADE

IN/OUT

MAX

INPUT VOLUME

MIN

OVERSIGNAL

MIC/LINE IN

INPUT

MIC / LINE IN

TRIM

MIN MAX

•To avoid possible feedback or

other interference, separate the

microphone from the speakers as

much as possible.

•Since the MIC/LINE IN jack is

highly sensitive, it may pick up

and produce noise when noth-

ing is connected. To avoid this,

always set the INPUT VOLUME

to minimum when nothing is

connected to the MIC/LINE IN

jack.

INPUT

MIC / LINE IN

TRIM

MIN MAX

FADE

IN/OUT

MAX

INPUT VOLUME

MIN

OVERSIGNAL

MIC/LINE IN

INPUT

MIC / LINE IN

TRIM

MIN MAX

The OVER lamp lights when the input

level is too high. Make sure to adjust the

INPUT VOLUME so that this lamp does

not light.

The SIGNAL lamp lights to indicate that

an audio signal is being received.

•Make sure to set the [INPUT VOL-

UME] to “MIN” before performing

the following operations.

•Connecting a microphone to the

TYROS

•Removing a microphone from

the TYROS

•Turning the TYROS’ power off

•You may ﬁnd that microphone

sound is distorted, even though

the OVER lamp is not lit. If so, try

setting the [TRIM] control on the

rear panel close to “MIN” and

adjusting the [INPUT VOLUME]

control on the front panel until the

level is appropriate.

•Since the input level from the

mixer or audio equipment may be

high, set the [TRIM] control on the

rear panel close to “MIN.”

1Set the [TRIM] control on the rear panel and the [INPUT VOL

on the front panel both to “MIN.”

2Connect a microphone to the MIC/LINE IN jack.

The MIC/LINE jack accepts 1/4” phone plugs.

3Turn the power on.

4Adjust the [TRIM] control on the rear panel and the [INPUT V

UME] on the front panel while singing into the microphone.

• Since the input level from the microphone may be low, set the [TRIM] contro

to “MAX.”

• Adjust the controls while checking the OVER and SIGNAL lamps.

FADE

IN/OUT

MAX

INPUT VOLUME

MIN

OVERSIGNAL

MIC/LINE IN

INPUT

MIC / LINE IN

TRIM

MIN MAX

INPUT

MIC / LINE IN

TRIM

MIN MAX

FADE

IN/OUT

MAX

INPUT VOLUME

MIN

OVERSIGNAL

MIC/LINE IN

INPUT

MIC / LINE IN

TRIM

MIN MAX

The OVER lamp lights when the in

level is too high. Make sure to adju

INPUT VOLUME so that this lamp

not light.

The SIGNAL lamp lights to indicate

an audio signal is being received.

1Select a song that contains lyric data (page 43).

2Go back to the Main display by pressing the [EXIT] button and

press the [Lyrics] LCD button to call up the Lyrics display.

El TYROS está equipado con una toma de entrada que le permite

conectar otra fuente de audio, como un micrófono para la voz,

una guitarra eléctrica, o un reproductor de CD, y mezclarlos con

los sonidos del TYROS. Pero lo bueno no acaba ahí. Con la fun-

ción Vocal Harmony (página 47), también puede aplicar distintos

efectos de armonía y eco a la voz o a la interpretación de la gui-

tarra. O utilizar el TYROS para karaoke y cantar con la música,

aplicando diversos efectos DSP a la voz, mientras canta con el

acompañamiento automático o la reproducción de canciones.

Ajuste el control [TRIM] del panel posterior y [INPUT VOLUME]

del panel frontal a “MIN.”.

Conecte un micrófono al terminal MIC/LINE IN.

El terminal MIC/LINE acepta conectores de fono de 1/4”.

Encienda la unidad.

Ajuste el control [TRIM] del panel posterior y [INPUT VOLUME]

del panel frontal mientras canta en el micrófono.

• Puesto que el nivel de entrada del micrófono puede ser bajo, ajuste el control

[TRIM] a cerca de “MAX.”.

• Ajuste los controles mientras comprueba los indicadores OVER y SIGNAL.

Seleccione una canción que contenga datos de letra (página 43).

Vuelva a la pantalla Main pulsando el botón [EXIT] y pulse el botón LCD [LYRICS]

para acceder a la pantalla Lyrics.

El indicador OVER se ilumina cuando el

nivel de la entrada es demasiado alto.

Procure ajustar INPUT VOLUME de

manera que el indicador no se encienda.

El indicador SIGNAL se ilumina para

indicar que se está recibiendo una señal

de audio.

NOTA

· Para evitar posibles interferencias,

aleje el micrófono de los altavoces lo

máximo posible.

NOTA

· Asegúrese de ajustar [INPUT VOLU-

ME] a “MIN.” antes de llevar a cabo las

siguientes operaciones.

· Conexión de un micrófono al TYROS.

· Desconexión de un micrófono del

TYROS.

· Apagado de la unidad.

· Puede que le parezca que un micrófo-

no suena distorsionado, aún cuando

el indicador OVER no se haya encen-

dido. En este caso, pruebe a ajustar el

control [TRIM] del panel posterior cer-

ca de “MIN” y el control [INPUT VOLU-

ME] del panel frontal hasta que el

nivel sea el correcto.

· Puesto que el nivel de entrada de la

mesa de mezclas o del equipo de audio

puede ser elevado, ajuste el control

[TRIM] del panel posterior a “MIN.”.

IMPORTANTE

· Puesto que el terminal MIC/LINE IN

es muy sensible, puede recoger y

producir ruidos cuando no hay nada

conectado. Para evitar esta situa-

ción, ajuste siempre INPUT VOLU-

ME al mínimo cuando no haya nada

conectado al terminal MIC/LINE IN.

Guía rápida

Cantar con un micrófono conectado

Aplicación de armonía a su voz

Acordes de Vocal Harmony

Vocal Harmony es activado por los acordes interpretados. En las instrucciones del ejemplo anterior, los acordes interpreta-

dos en la sección de acordes de estilo del teclado se utilizan para disparar Vocal Harmony. Según el ajuste de modo Har-

mony y de la aplicación particular, pueden utilizarse distintos acordes para activar Vocal Harmony (según la siguiente lista).

Más detalles en la página 133.

3Turn the Effect for the microphone

sound on, if desired.

4Start song playback.

5Sing the song while viewing the lyrics

on the display.

6Stop the song.

TALK EFFECT

VOCAL

HARMONY

MIC

SETTING

VH TYPE

SELECT

MIC

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

•The lyrics inidicated on the L

display can be output via the

[VIDEO OUT] terminal. You c

have only the lyrics of the so

output via VIDEO OUT, even

another display is called up.

lets you select other displays

still have the lyrics shown on

monitor.

For details, see page 151.

TALK EFFECT

VOCAL

HARMONY

MIC

SETTING

VH TYPE

SELECT

MIC

Chord section

Split Point

The harmony is applied to your

voice according to the chord you

play. Try out various chords.

s p

y your voca

phone:

•Sing as closely to the micro

phone as possible.

•Use a uni-directional micro-

phone.

•Turn down the MASTER V

UME, STYLE volume or S

volume control.

sound

rom

the

TYROS,

ple. In particular, bass sound

cause mistracking of the Voc

Harmony feature. The solutio

this problem is to ensure that

little extraneous sound as pos

icked u

our vocal mi

Chords that trigger Vocal Harmony Required settings (Harmony mode)

Chords specified in the style chord section of the keyboard CHORDAL

Chords specified in the Upper part (RIGHT1 - 3) section of the keyboard VOCODER

Chords specified in the Lower part (LEFT) section of the keyboard VOCODER

Chord data contained in the XF song CHORDAL

Detected chords based on notes contained in the song data CHORDAL, VOCODER

type

se ectio

disp ay

se ect

types

3Turn the [ACMP] button on.

TALK EFFECT

VOCAL

HARMONY

MIC

SETTING

VH TYPE

SELECT

MIC

For this example,

“JazzSisters” is

selected.

•If you experience distorted or

of-tune sound from the Vocal

mony feature, your vocal mic

phone may be picking up

extraneous sounds (other tha

your voice) – the Style playb

sound from the TYROS, for e

1Turn Vocal Harmony on.

2Press the [VH TYPE SELECT] button to call up the Vocal H

type selection display and select one of the types.

Active el efecto para el sonido del micrófono,

si lo desea.

Inicie la reproducción de la canción.

Cante la canción mientras ve la letra en la pantalla.

Detenga la canción.

Active Vocal Harmony

Pulse el botón [VH TYPE SELECT] para acceder a la pantalla de selección de

tipo de Vocal Harmony.

Utilice la sofisticada función Vocal Harmony para aplicar automáticamente armonía a su

voz mientras canta con un micrófono.

NOTA

· La letra indicada en la pantalla

LCD puede emitirse por el ter-

minal [VIDEO OUT]. Sólo es

posible emitir la letra de la can-

ción por la salida VIDEO OUT,

incluso cuando se ha accedido

a otra pantalla. Esto le permite

seleccionar otras pantallas y

aún seguir disponiendo de las

letras en el monitor.

Más detalles en la página 151.

Para este ejemplo

se ha seleccionado

“JazzSisters”.

Active el botón [ACMP].

Punto de división

Sección de acorde

La armonía se aplica a la voz según

el acorde interpretado. Pruebe con

distintos acordes.

Acordes que activan Vocal Harmony

Acordes especificados en la sección de acordes de estilo del teclado

Acordes especificados en la sección de parte superior (RIGHT1 - 3) del teclado

Acordes especificados en la sección de parte inferior (LEFT)

Acordes contenidos en la canción XF

Acordes detectados en base las notas contenidas en los datos de canción

Ajustes necesarios (modo Harmony)

CHORDAL

CHORDAL, VOCODER

VOCODER

NOTA

· Si experimenta un sonido dis-

torsionado o desafinado con

la función Vocal Harmony,

puede que su micrófono esté

recogiendo sonidos extraños

(aparte de la voz), el sonido

de la reproducción de estilos

del TYROS, por ejemplo. En

particular, los sonidos de

bajo pueden ocasionar un

seguimiento erróneo de la

función Vocal Harmony. La

solución es asegurarse de

que el micrófono recoja el

mínimo posible de sonidos

extraños.

· Cante lo más cerca posible

del micrófono.

· Utilice un micrófono unidirec-

cional.

· Baje MASTER VOLUME, el

volumen de STYLE o el con-

trol de volumen de SONG.

3Play the styles.

Mantenga pulsado los acordes de la sección de mano izquierda del

teclado mientras canta con el acompañamiento.

Guía rápida

Práctica con el teclado y la voz mediante la función guía (Guide)

Selección de un menú Guide

Acceda a la pantalla SONG SETTING siguiendo el procedimiento descrito la continuación, y seleccione un menú Guide.

Menú Guide para practicar con el teclado

IFollow Lights

(seguir indicadores luminosos)..Cuando se selecciona esta función, la reproducción de canciones hace una pausa,

esperando a que el usuario cante las notas correctas. Cuando reproduzca las notas

correctas, la reproducción de canciones continuará. Follow Lights se ha desarrollado

para la serie Clavinova de Yamaha. Esta función se utiliza para practicar, con indica-

dores luminosos internos en el teclado que señalan las notas que hay que interpretar.

Aún cuando el TYROS no dispone de estos indicadores, puede utilizar la misma fun-

ción siguiendo las indicaciones de la notación visualizada con la función Song Score.

IAny Key (cualquier tecla) ............Con esta función, la reproducción de canciones hace una pausa y espera a que

toque una tecla cualquiera. Cuando toque el teclado a tiempo con la música (vale

cualquier tecla), la reproducción de canciones continuará (para esta función, las

notas del teclado no suenan).

Menú Guide para cantar siguiendo la música

IKarao-Key (tecla de karaoke)......Esta función le permite controlar la reproducción de canciones y el acompañamiento

con un solo dedo, mientras canta siguiendo la música. Simplemente toque una tecla a

tiempo con la música (vale cualquier tecla) y la partes de acompañamiento de la can-

ción seguirán su interpretación (para esta función, las notas del teclado no suenan).

IVocal Cue Time ............................Con esta función, la reproducción de canciones hace una pausa, esperando a que el

usuario cante las notas correctas. Cuando lo haga, la reproducción de canciones con-

tinuará.

The educational and fun Guide features make it easy

to learn new music. They indicate the notes you

should play, when you should play them, and how

long you should hold them down. What’s more, with

a connected microphone, the TYROS makes sing-

alongs more fun and interesting as well.

Here, you’ll also learn how to practice music effec-

tively using the Song Score function of the Guide fea-

tures, reading the music score shown in the LCD.

HELP FUNCTION DIGITAL

RECORDING

SOUND

CREATOR

SONG

STYLE

MULTI PAD

DEMO

12345678

Select one of the four Guide menus by

using the LCD [A] and [B] buttons. For

details about the four menus, see below.

Since the commercially available song data may

be already programmed with ﬁxed channels for

e Guide

eatures set t

is parameter to ON

Las divertidas y educativas funciones Guide facilitan el

aprendizaje de nuevas músicas. Indican las notas que debe

tocar, cuándo debe tocarlas y cuánto tiempo debe mantener-

las pulsadas. Es más, con un micrófono conectado, el TYROS

hace que cantar resulte más divertido e interesante. En esta

sección aprenderá a practicar música de manera eficaz con la

función Song Score (partitura de canción) de Guide, leyendo

la partitura musical en la pantalla LCD.

Seleccione uno de los cuatro menús Guide con

los botones LCD [A] y [B]. Más detalles sobre

los cuatro menús, a continuación.

Puesto que los datos de canción comerciales pueden estar ya programados

con los canales fijos para las funciones Guide, ajuste este parámetro ON.

Guía rápida

Práctica con el teclado y la voz mediante la función guía (Guide)

Práctica con el teclado mediante “Follow Light”

8To stop the practice session in the middle of the song, stop song

playback.

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

1Select the desired song for practicing the keyboard (page 43).

2Call up the SONG SETTING display by following the procedure

described on the previous page and select “Follow Lights.” If nec-

essary, specify the channel settings.

3Press the [EXIT] button to go back to the Main display.

4Call up the Song Score display by pressing the [Score] LCD button

([C] button).

5Turn the [GUIDE] button on.

6Start the song playback.

GUIDE

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

Seleccione la canción deseada para practicar con el teclado (página 43).

Acceda a la pantalla SONG SETTING siguiendo el procedimiento descrito a en la página pre-

cedente y seleccione “Follow Lights”. Si es necesario, especifique los ajustes de canal.

Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla Main.

Acceda a la pantalla Song Score pulsando el botón LCD [Score] (botón [C]).

Active el botón [GUIDE].

Inicie la reproducción de la canción.

Para detener la sesión de práctica en el medio de la canción, detenga la reproducción de

la canción.

La reproducción de canciones hará una pausa automáticamente,

indicando que debe tocar una determinada nota de melodía.

Observe la notación en la pantalla LCD para ver qué nota debe tocar.

Guía rápida

Práctica con el teclado y la voz mediante la función guía (Guide)

Práctica vocal con “Vocal Cue Time”

1Connect a microphone to the TYROS (page 46).

2Select the desired song for singing.

3Call up the SONG SETTING display by following the procedure

described on page 48 and select “Vocal Cue TIME.” If necessary,

specify the channel settings.

4Press the [EXIT] button to go back to the Main display.

5Call u

the Son

Score dis

ressin

the [Score] LCD button

6Turn the [GUIDE] button on.

7Start song playback.

GUIDE

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

9To stop the practice session in the middle of the song, stop song

playback.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

12345678

Press the lower LCD [3] button so that

the lyrics appear on the score.

Conecte un micrófono al TYROS (página 46).

Seleccione la canción que desea cantar.

Acceda a la pantalla SONG SETTING siguiendo el procedimiento descrito a en la página 48 y

seleccione “Vocal Cue Time”. Si es necesario, especifique los ajustes de canal.

Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla Main.

Acceda a la pantalla Song Score pulsando el botón LCD [Score] (botón [C]).

Active el botón [GUIDE].

Inicie la reproducción de la canción.

Pulse el botón LCD inferior [3] para que aparez-

ca la letra en la partitura.

La reproducción de canciones hará una pausa automáticamente,

indicando que debe tocar una determinada nota de melodía.

Observe la notación en la pantalla LCD para ver qué nota debe tocar.

Para detener la sesión de práctica en el medio de la canción, detenga la reproducción

de la canción.

Guía rápida

Almacenamiento y recuperación de configuraciones personalizadas de panel (Registration Memory)

Almacenamiento y recuperación de configuraciones

personalizadas de panel (Registration Memory)

Referencia en la página 128

Almacenamiento de las configuraciones de panel en una memoria de registro

Since the TYROS is such a sophisticated instrument

with such a variety of controls and functions — voice,

style, and effect settings, just to name a few — it may

be difﬁcult to get a handle on them all. This is where

the convenient Registration Memory can help. It

allows you to save virtually all panel settings to a Reg-

istration Memory setting, and then instantly recall

your custom panel settings by pressing a single but-

ton.

•For a list of Registration Memory setup parameters, refer to the separate Data List.

1Set up the panel controls (such as voice, style, effe

and so on) as desired.

2Press the [MEMORY] button in the REGISTRATION

MEMORY section.

12345678

MEMORY

REGISTRATION MEMORY

You can determine whether the

settings are to be memorized (on)

or not (off) for each parameter

group. Enter checkmarks only to

those parameter groups you want

to be memorized.

Moves the cursor to the parameter group. You can

e the b i g the [DATA ENTRY] di l

Cancels the re

tration and ret

to the previous

play.

Enters a checkmark to

the selected box (para

eter group).

Removes the checkmar

from the selected box

(parameter group).

•Any panel setup previously

memorized to the selected

REGISTRATION MEMORY but-

ton (indicator is green or red)

will be erased and replaced by

the new settings.

•The panel settings memorized

via step #1 through #4 are

stored temporarily on RAM

(page 65). Therefore, they will

be lost if you change the Regis-

tration Memory bank (page 52)

or you turn the power off with-

out executing step #5.

3Press the numbered [REGISTRATION MEMORY] button to whi

you wish to memorize the panel setup.

4Memorize various panel setups to other buttons by repeating s

#1 - #3.

5Referring to the instructions on page 52, save the eight memor

buttons as a single Registration Memory bank to the User dri

(page 30).

MEMORY

REGISTRATION MEMORY

The memorized button becomes red.

MEMORY

REGISTRATION MEMORY

The button to which the panel setup has just been memorized lights red and the

button to which the panel setup was previously memorized lights green – the lit

buttons indicating that each contains panel setup data.

•When a checkmark is entered to the SONG box, the

current path (currently selected folder) of the song

ﬁle can be memorized to Registration Memory.

The path for DOC or Disklavier Piano Soft disks,

however, cannot be memorized to Registration

Memory. If you wish to memorize the path for DOC

or Disklavier Piano Soft disks, copy the desired ﬁles

to the User drive and memorize the corresponding

Puesto que el TYROS es un instrumento tan sumamente sofis-

ticado y con tal variedad de controles y funciones, ajustes de

voz, estilo y efectos por nombrar algunos, puede resultar difí-

cil echarle manos a todos. Aquí es dónde puede resultar de

ayuda la función Registration Memory (memoria de registro).

Esta función le permitirá guardar prácticamente todos los

ajustes de panel en una memoria de registro y luego recuperar

instantáneamente los ajustes de panel personalizados con

sólo pulsar un botón.

NOTA

· Consulte la lista de datos adjunta respecto de la lista de parámetros de configuración de Registration Memory.

Configure los controles de panel (como voz, estilo, efectos, etc.)

según sus deseos.

Pulse el botón [MEMORY] en la sección REGISTRATION MEMORY.

Pulse el botón numerado [REGISTRATION MEMORY] en el que desee guardar

la configuración de panel.

Guarde diversas configuraciones de panel en otros botones repitiendo los pasos

nº 1 - nº 3

Respecto de las instrucciones de la página 52, guarde los ocho botones como un

solo banco Registration Memory en la unidad User (página 30).

NOTA

· Cuando se hace una marca en el recuadro SONG, el paso

actual (carpeta actual seleccionada) del archivo de can-

ción puede guardarse en Registration Memory. El paso

para los disquetes DOC o Disklavier Piano Soft, sin

embargo, no puede guardarse en una memoria de registro.

Si desea guardar el paso de los disquetes DOC y Diskla-

vier Piano Soft, copie los archivos deseados en la unidad

User y almacene el paso de unidad User correspondiente.

Puede determinar si los ajustes se van

a guardar (activado) o no (desactiva-

do) para cada grupo de parámetros.

Introduzca las marcas sólo en aquellos

grupos que desea almacenar.

El botón en el que se ha guardado la configuración de panel se ilumina de color rojo y el

botón en el que se ha guardado la configuración de panel previa se ilumina de color verde;

los botones iluminados indican que cada uno contiene datos de configuración de panel.

Cancela el

registro y vuelve

a la pantalla

precedente.

Introduce una marca en el

recuadro seleccionado

(grupo de parámetros).

Suprime una marca del

recuadro seleccionado

(grupo de parámetros).

Mueve el cursor al grupo de parámetros. Puede mover el

cursor con la rueda [DATA ENTRY].

falta

· Cualquier configuración de panel

previamente almacenada en el

botón REGISTRATION MEMORY

(indicador rojo o verde) se borrará

y será reemplazada por los nue-

vos ajustes.

PRECAUCION

· Los ajuste de panel guardados

con los pasos nº 1 a nº 4 se alma-

cenan temporalmente en memoria

RAM (página 65). Por tanto, se per-

derán cuando cambie el banco de

memorias de registro (página 52)

o apague el sistema sin ejecutar el

paso nº 5.

PRECAUCION

Guía rápida

Almacenamiento y recuperación de configuraciones personalizadas de panel (Registration Memory)

Almacenamiento de la memoria de registro en la unidad User

El TYROS le permite guardar los ocho botones como un banco Registration Memory simple. Puede guardar tantos bancos de

memoria de registro como desee, hasta completar la capacidad de memoria interna del TYROS.

Para futuros usos, deberá guardar los ajustes de memoria de registro en la unidad User o Disk. Tenga en cuenta que los ajustes de

panel almacenados en cada botón se perderán si cambia el banco Regitration Memory o si apaga la unidad sin haberlos guardado.

En estas instrucciones de ejemplo, el almacenamiento se realizará en la unidad User.

Bank 04

Bank 03

REGISTRATION MEMORY

Bank 01

Bank 02

MEMORY

TYROS panel settings

Memorize

User drive

Floppy disk drive

Hard disk drive (optional)

Save

Internal memory (RAM)

1Memorize your custom panel settings to each of the eight Registra-

tion Memory buttons, as described on page 51.

It is not necessary to memorize settings for all eight buttons. If a button has no memo-

rized data, it is unlit.

2Press the [REGIST BANK] button to call up the Registration Mem-

ory Bank selection (Open/Save) display.

3If desired, call up the Registration Edit display and make other set-

tings for Registration Memory, such as naming.

FREEZE

REGIST.

BANK

•You can also call up th

tion Memory Bank sele

play from the Main dis

1234567812345678

For deleting

unneeded panel

setups.

For naming the

selected panel

setup.

Indicates the names of the

eight panel setups.

Ajustes de panel del TYROS

Memoria interna (RAM)

Unidad User, unidad de dis-

quetes, unidad de disco duro

(opcional).

Indica los nombres de las con-

figuraciones de panel de los

ocho botones.

Para la asignación de

nombre a la configuración

de panel seleccionada.

Para borrar las configu-

raciones de panel no

necesarias.

Almacenar

Guardar

Guarde los ajustes de panel en cada uno de los ocho botones Registration Memory, tal

como se describe en la página 51.

No es necesario almacenar los ajustes en todos los botones. Si un botón no contiene datos alma-

cenados, no se ilumina.

Pulse el botón [REGIST BANK] para acceder a la pantalla Registration Memory Bank

(Open/Save).

Si lo desea, acceda a la pantalla Registration Edit (edición de registro) y realice otros ajustes

en la memoria de registro, como la asignación de nombre.

NOTA

· También es posible acce-

der a la pantalla Regis-

tration Memory Bakn

desde la pantalla Main.

Guía rápida

Almacenamiento y recuperación de configuraciones personalizadas de panel (Registration Memory)

Recuperación de una configuración de memoria de registro

Dejar ciertos parámetros intactos con la función

Freeze de Registration Memory ............................................................ página 128

Registration Memory le permite recuperar todos los ajustes de panel del TYROS que haya realizado con sólo pulsar un

botón. No obstante, hay veces en las que deseará que ciertos parámetros y ajustes queden como están, incluso cuando

haya cambiado preajustes de memoria de registro. Por ejemplo, quizás desee cambiar ajustes de voces o de efectos mien-

tras mantiene el mismo estilo de acompañamiento. Aquí es dónde la función Freeze (congelación) entra en juego. Esta fun-

ción le permitirá mantener los ajustes de ciertos grupos de parámetros y dejarlos intactos, incluso cuando seleccione otros

botones de memoria de registro.

Seleccione el grupo de parámetros que desea dejar intacto o “congelado” (página 128).

Active el botón [FREEZE].

Cambie el número Registration Memory.

Recuperación e números de memoria de registro por orden

Registration Sequence (secuencia de registro) ....................................página 128

A pesar de lo útiles que pueden resultar los botones Registration Memory, puede haber ocasiones durante un actuación, en

las que desee cambiar rápidamente entre los ajustes, sin tener que apartar las manos del teclado. Mediante la asignación de

pedal interruptor para controlar Registration Sequence, podrá usar el pie para recorrer los preajustes Registration Memory, el

orden que haya especificado.

4Go back to the Registration Memory Bank selection (Open/Save) display and

execute the Save operation.

1Press the

[

REGIST BANK

]

button to call u

the Re

istration Memor

Bank

2Select a Registration Memory bank.

Selecting a Registration Memory bank is done in the same way as selecting a voice (page 26) or style

(page 32).

3Press one of the green-lit numbered buttons in the Registration Memory sec-

tion.

FREEZE

REGIST.

BANK

MEMORY

REGISTRATION MEMORY

Conﬁrm whether the correct

panel settings have been

called up or not.

1234567812345678

The pop-up window for entering the

name of the Registration Memory Bank

appears at the bottom of the display.

After entering the name, press the [OK]

LCD button (upper [8] button) to save

the bank name and eight panel setups to

the User drive.

For instructions on entering names,

see page 70.

Vuelva a la pantalla de selección Registration Memory Bank (Open/Save)

y ejecute la operación Save (guardar).

Pulse le botón [REGIST BANK] para acceder a la pantalla Registration Memory Bank (Open/Save).

Seleccione un banco de memoria de registro.

La selección de un banco de memoria de registro se realiza de la misma manera que la selección de una voz

(página 26) o estilo (página 32).

Pulse uno de los botones numerados iluminados de color verde en la sección Registration Memory.

La ventana de introducción de nombre de Regis-

tration Memory Bank aparecerá en la parte infe-

rior de la pantalla. Después de introducir el nom-

bre, pulse el botón LCD [OK] (botón superior [8])

para guardar el nombre del banco y las ocho

configuraciones de panel en la unidad User.

Más instrucciones sobre la introducción de

nombres, en la página 70.

Confirme si se han recuperado

las configuraciones de panel

correctas o no.

Guía rápida

Grabación de su actuación y creación de canciones

Referencia en la página 94

Quick Recording (grabación rápida)

• Comprobar el estado activado/desactivado de cada una de las partes de teclado (RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT) .. páginas 26, 27, 28

• Comprobar la voz de cada parte de teclado (RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT) .............................................................. páginas 26, 27, 28

• Ajustar el tempo deseado................................................................................................................................................................ página 109

• Determinar la signatura de tiempos (tiempo de compás) seleccionando un estilo (incluso aunque no use un estilo)...................... página 32

• Activar los botones [ACMP] y [SYNC START] si desea utilizar la reproducción de estilos .............................................................. página 32

• Realizar los ajuste de panel deseados con One Touch Setting. Si desea utilizar la reproducción de estilos .................................. página 36

• Comprobar si el estilo seleccionado es adecuado o no. Si es necesario, seleccione el estilo deseado .......................................... página 32

• Comprobar si el banco de multipads seleccionado es adecuado o no. Si es necesario, seleccione el banco deseado .................. página 38

• Activar [HARMONY/ECHO] si lo desea............................................................................................................................................. página 39

• Pulsar uno de los botones REGISTRATION MEMORY si lo desea .................................................................................................. página 53

The powerful and easy-to-use Song Creator feature lets

you record your own keyboard performances to the

user drive, ﬂoppy disk, or the optionally installed hard

disk. With multiple channels for recording, comprehen-

sive editing features, plus the use of the style and the

Multi Pads, you can record complex, fully orchestrated

pieces of music in any music style or arrangement –

from solo piano and church organ to rock band, big

band, Latin ensemble, and even a full symphony

orchestra – quickly, easily and all by yourself!

● Quick Recording

With this method, you can quickly and easily record a song, without

ing to make detailed settings.

● Multi Recording

With this method, you can record data to each channel independe

one by one, until you have a ﬁnished multi-channel song. This met

also lets you record several channels simultaneously. To use this,

which part (Right1 - 3, LEFT, Multi Pad, each part of the selected s

etc) is assigned to each MIDI channel before recording.

Load a song to be recorded/edited to this area.

• When creating a new song:

Load an empty song data to this memory area

by pressing the [REC] button and the [TOP]

button simultaneously.

• When editing/re-recording the already

recorded song:

Load the song data to this memory area by

selecting the desired song saved to the USER/

FD/HD (optional) drives.

Memory drives for saving the recorded song

• User drive

• Floppy disk drive

• Hard disk drive (optional)

Memory area for

recording a song

(RAM)

Record Save

■ Memory operations in Song Recording

1Press the SONG CONTROL [REC] button and the [TOP]

button simultaneously to prepare a blank song (“New

Song”) to the Memory area for recording (shown above).

2Press the [REC] button to enter the Song Record mode.

The [REC] button and the [START/STOP] button ﬂash.

3Make the desired panel settings for your keyboard perfor-

mance. Below are some important things you should or

may want to do before recording:

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

La potente y sencilla función Song Creator le permite grabar

sus propias interpretaciones al teclado en la unidad de usua-

rio, de disquete o en un disco duro opcional. Con los múltiples

canales de grabación, las completas funciones de edición,

además del uso de los estilos y los multipads, podrá grabar

complejas y completas piezas musicales orquestadas en cual-

quier estilo o arreglo musical desde solos de piano y de órga-

no de iglesia hasta bandas de rock, grandes bandas, conjuntos

latinos e incluso una orquesta sinfónica completa, todo rápido,

sencillo ¡y por su propia cuenta! Quick Recording (grabación rápida)

Con este método, puede grabar rápida y fácilmente una canción, sin tener

que realizar ajustes detallados.

Multi Recording (grabación múltiple)

Con este método, podrá grabar datos en cada uno de los canales individual-

mente, uno por uno, hasta que tenga una canción de múltiples canales aca-

bada. Este método también le permite grabar varios canales simultáneamen-

te. Para ello, ajuste qué parte (right1 - 3, multipad, cada parte del estilo

seleccionado, etc.) se asignará a cada canal MIDI antes de grabar.

Operaciones de almacenamiento en Song Recording

Grabar

Áreas de memoria

para grabación de

canciones (RAM)

Cargue la canción que va a grabar en esta área.

• Cuando cree una nueva canción:

Cargue datos de canción vacíos en esta área de

memoria pulsando el botón [REC] y el botón [TOP]

simultáneamente.

• Cuando edite/re-grabe la canción ya grabada:

Cargue los datos de canción en esta área de memoria

seleccionando la canción deseada y guardada en las

unidades USER/FD/FH (opcional).

Unidades de memoria para guardar la canción grabada

• Unidad de usuario

• Unidad de disquetes

• Unidad de disco duro (opcional)

Guardar

Pulse el botón SONG CONTROL [REC] y el botón [TOP] simultáneamente

para preparar una canción en blanco (“New Song”) en el área de memoria

de grabación (indicada anteriormente).

Pulse el botón [REC] para acceder al modo Song Record.

Los botones [REC] y [START/STOP] parpadearán.

Realice los ajustes de panel deseados para la interpretación al teclado.

A continuación figuran algunas cuestiones importantes que debe realizar

antes de grabar:

Guía rápida

Grabación de su actuación y creación de canciones

El botón SONG CONTROL [REC] (que parpadea antes de la grabación) se iluminará continuamente después de que comience la

grabación. A continuación figuran los detalles acerca de cómo puede iniciarse la grabación.

ILa grabación comienza en cuanto toque una tecla en el teclado.

• Cuando se activan [ACMP]y [SYNC START], la reproducción de estilos y la grabación comenzarán simultáneamente en cuan-

to se toque un acorde en la sección acordes de estilo del teclado (a la izquierda del punto de división).

• Cuando se activa [ACMP] y se desactiva [SYNC START], la grabación comenzará en cuanto se ejecute un acorde en la sec-

ción de acordes de estilo del teclado (a la izquierda del punto de división) con Auto Accompaniment (página 33).

ILa grabación comienza pulsando el botón SONG CONTROL [START/STOP].

• Si inicia la grabación de esta manera, se grabarán datos “vacíos” hasta que toque una nota en el teclado. Esto resulta útil para

crear uno o dos compases de silencio al inicio de la canción. También puede ser útil para iniciar una canción con un solo cor-

to, de uno o dos tiempos de compás.

• Las partes rítmicas de la reproducción de estilos y la grabación comenzarán simultáneamente pulsando el botón STYLE CON-

TROL [START/STOP].

La reproducción de multipads y la grabación comienzan simultáneamente en cuando se pulse cualquiera de los multipads.

Inicie la grabación

Indicates the position (mea-

sure number and beat) of the

currently recorded song.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

5Press the [REC] button to stop recording.

6Listen to your newly recorded performance.

8Make sure to save the song data to the USER or FD drive when recording is comple

Call up the USER or FD page of the Song selection (Open/Save) display by pressing one of the SONG butto

execute the save

TYROS O Ml

1234567812345678

The pop-up window for entering the

name of the song ﬁle appears at the

bottom of the display. After entering the

name, press the [OK] LCD button ([8]

up button) to save the song ﬁle name

and recorded data to the User drive.

For instructions on entering names,

see page 70.

•The recorded song will be lost if you change

another song or you turn the power off witho

executing the save operation in step #8. Make

sure to execute the save operation in step #8.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF REC TOP REW FF

Indica las posición (número de

compás y tiempo) de la canción

actual grabada.

Pulse el botón [TOP] para que la posición de reproducción de la canción vuelva al inicio y pulse el botón SONG CONTROL

[START/STOP].

Pulse el botón [REC] para detener la grabación.

Escuche la interpretación que acaba de grabar.

No olvide grabar los datos de canción en la unidad USER o FD al terminar de grabar.

Acceda a la página USER o FD de la pantalla de selección de canciones (Open/Save) pulsando uno de los botones SONG

y ejecute la operación de guardar.

Repita los pasos nº 2 a nº 6 anteriores. Puede regrabar selectivamente partes de la canción iniciando la grabación en el

medio de la canción y deteniéndola cuando lo desee, o puede grabar continuamente hasta el final de la canción.

Si es necesario, vuelva a grabar una sección específica de la canción grabada

o grabe una sección adicional al final de la canción grabada.

La venta de introducción de nombre de Registra-

tion Memory Bank aparecerá en la parte inferior

de la pantalla. Después de introducir el nombre,

pulse el botón LCD [OK] (botón superior [8])

para guardar el nombre del banco y las ocho

configuraciones de panel en la unidad User.

Más instrucciones sobre la introducción de

nombres, en la página 70

· La canción grabada se perderá si cambia

a otra canción o si apaga la unidad sin

ejecutar la operación de guardar en el

paso nº 8. Procure realizar tal operación

en dicho paso.

PRECAUCION

Guía rápida

Grabación de su actuación y creación de canciones

Una canción - dieciséis canales MIDI........................................................................

En el TYROS, una sola canción puede contener datos individuales de hasta dieciséis canales MIDI. Cuando grabe su propio

interpretación, deberá asignar cada parte a un canal MIDI independiente.

Con Quick Recording (página anterior), el TYROS se hace cargo de esta tarea, permitiéndole grabar sin tener que preocupar-

se de qué parte va a qué canal. Sin embargo, aumentará su comprensión sobre el proceso de grabación y ganará mayor flexi-

bilidad y control si lee las secciones siguientes, que cubren las normas y características de grabación y le indican cómo debe

usar Multi Recording, así como regrabar una canción Quick Recording existente.

Multi Recording

● Recording method and default part settings

Quick Recording Multi Recording

When record-

ing a new

song:

All channels are automat-

ically assigned for re-

cording, with each

channel assigned a spe-

cific part. (See chart at

left.)

Channels to be recorded

must be enabled for record-

ing manually. However,

parts are automatically as-

signed to MIDI channels, as

shown in the chart at left.

When re-re-

cording an al-

ready recorded

song:

The channel/part assign-

ments made in the origi-

nal recording are

maintained.

Channels to be recorded

must be enabled for record-

ing manually. The channel/

part assignments made in

the original recording are

maintained.

● Default MIDI channel/part assignments

MIDI channel re-

corded to a song Default part when recording a

new song from scratch

1 RIGHT1

Keyboard

parts

2 LEFT

3 RIGHT2

4 RIGHT3

5 MULTI PAD 1

Multi Pads

6 MULTI PAD 2

7 MULTI PAD 3

8 MULTI PAD 4

9 RHYTHM 1

Style parts

10 RHYTHM 2

11 BASS

12 CHORD 1

13 CHORD 2

14 PAD

15 PHRASE 1

16 PHRASE 2

•You can change channel/part assignments from the defaults above before

actually recording. More speciﬁcally, even after entering the Record mode

(step #2 below) via Quick Recording, you can still manually enable recording

channels and set channel/part assignments via Multi Recording.

1Press the SONG CONTROL [REC] button and the [TOP] button simultaneously

to prepare a blank song (“New Song”) to the Memory area for recording

(shown above).

2While holding the [REC] button, select the channel to be recorded and assign

the part to the selected channel on the pop-up window that appears at the

bottom of the LCD display.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

12345678

SP1 SP2 SP3

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

SP4

REC TOP REW FF

LOOP

SONG CONTROL

While holding the [REC]

button...

Set the desired channel to

REC.

Assign the part to the

channel set to REC.

* Select the channel to be recorded and

assi

he sele

hannel.

Here, set channel 1 to “REC.”

Asignaciones de canal MIDI/parte

Canal MIDI grabado

en una canción

Parte por defecto de fábrica cuando se gra-

be una nueva canción partiendo de cero Quick Recording

Cuando grabe una

nueva canción:

Cuando se regra-

ba una canción ya

grabada.

Todos los canales se asignan

automáticamente a la graba-

ción, con cada canal asignado a

una parte específica (véase la

tabla de la izquierda)

Las asignaciones de canal/parte

realizadas en la grabación origi-

nal se mantienen.

Los canales que se van a grabar

deben activarse a la grabación

manualmente. No obstante, las

partes se asignan automáticamen-

te a los canales MIDI, como se

indica en la tabla de la izquierda.

Los canales que se van a grabar

debe activarse a la grabación

manualmente. Las asignaciones

de canal/parte realizadas en la

grabación original se mantendrán.

Multi Recording

Partes de teclado

Multipads

Partes de estilo

Método de grabación y ajuste de parte por defecto de fábrica

NOTA

· Puede cambiar las asignaciones de canal/parte de los valores de fábrica antes

de grabar realmente. Más específicamente, incluso después de acceder al

modo de grabación (paso nº 2, a continuación) mediante Quick Recording,

podrá activar manualmente los canales de grabación y ajustar las asignaciones

de canal/parte con Multi Recording.

Pulse el botón SONG CONTROL [REC] ly el botón [TOP] simultáneamente para preparar una canción en

blanco (“New Song”) en el área de memoria de grabación (indicado en el apartado anterior).

Mientras mantiene pulsado el botón [REC], seleccione el canal que va a grabar y asigna la parte al canal

seleccionado en la venta que aparece en la parte inferior de la pantalla LCD.

Aquí, ajuste el canal 1 a “REC·”.

Mientras mantiene pulsado el

botón [REC]...

Ajuste el canal deseado a REC.

· Seleccione el canal que va a grabar y asigne la

parte al canal seleccionado.

Asigne la parte al canal

ajustado a REC.

Guía rápida

Grabación de su actuación y creación de canciones

Regrabación o edición de la canción ya grabada................

En esta guía rápida (Quick Guide) ha aprendido a crear una nueva canción grabándola.

Las siguientes funciones de Song Creator le permitirán grabar o editar la canción ya gra-

bada.

IRegrabación de una sección específica de la canción ya grabada (Punch In/Out) ......página 94

IEdición de los datos grabados para cada canal

• Cuantización, o alineación de tiempos de compás..................................................página 96

• Borrado de los datos del canal especificado ..........................................................página 96

• Mezcla (combinación) de los datos de los dos canales especificados ....................página 97

• Transposición de los datos de nota grabados de cada canal..................................página 97

• Ajustes iniciales, como voz, volumen, tempo, etc....................................................página 97

IEdición de los datos de acordes con la lista de eventos ................................................página 98

IEdición de los datos de canal con la lista de eventos ..................................................página 100

IEdición de los datos de mensajes exclusivos de sistema con la lista de eventos ......página 106

IEdición de los datos de letra con la lista de eventos....................................................página 106

3Make the desired panel settings for your keyboard performance.

(Refer to the list of possible settings in step #3 of Quick Recording

above.)

•When recording without style pl

back, using the Metronome func

tion (page 156) can make your

recording sessions much more

efﬁcient.

5Press the [REC] button to stop recording.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

6Listen to your newly recorded performance.

Press the [TOP] button so that the song playback position returns back to the top, then

press the SONG CONTROL [START/STOP] button.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF REC TOP REW FF

•The recorded song will be lost if

you change another song or

you turn the power off without

executing the save operation in

step #8. Make sure to execute

the save operation in step #8.

8Make sure to save the song data to the USER or FD drive

recording is completed.

Call up the USER or FD page of the Song selection (Open/Save) display an

the save. For details, see step #8 on page 55.

Realice los ajustes de panel deseados para su interpretación al teclado. (consulte la lista

de ajustes posibles en el paso nº 3 de Quick Recording, anterior).

Pulse el botón [REC] para detener la grabación.

Escuche la interpretación que acaba de grabar.

Pulse el botón [TOP] para que la posición de reproducción de canciones vuelva al principio,

y luego pulse el botón SONG CONTROL [START/STOP].

Asegúrese de guardar los datos de canción en la unidad USER o FD cuando la

grabación haya concluido.

Acceda a la página USER o FD de la pantalla de selección de canciones (Open/Save)

y ejecute la operación de guardar. Más detalles en el paso nº 8 de la página 55.

Inicie la grabación.

La grabación comenzará de la misma manera que con Quick Recording.

NOTA

· Cuando grabe sin reproducción

de estilos, la función metrónomo

(página 156) puede optimizar en

gran manera sus sesiones de gra-

bación.

Si lo desea, grabe otro canal.

Repita los pasos nº 2 - nº 6.

· La canción grabada se perderá si

cambia a otra canción o si apaga la

unidad sin ejecutar la operación de

guardar en el paso nº 8. Procure

realizar tal operación en dicho

paso.

PRECAUCION

Guía rápida

Conexión a un ordenador

Lo que puede hacer con un ordenador

IGestionar archivos en la unidad USER/FD/HD (opcional) del TYROS con el software File Utility del CD-.ROM incluido. File

Utility le permite transmitir los archivos del TYROS a un ordenador y viceversa.

ICrear voces personalizadas con el software Voice Editor del CD-ROM incluido.

IGrabar datos de actuación (1-16 canales) con la reproducción de estilos del TYROS en un ordenador con secuenciador,

como XGworks. Después de grabar, podrá editar los datos con el ordenador y luego reproducirlos con el generador de

tonos del TYROS.

Configuración inicial

A continuación se dan instrucciones el formato de descripción básico, consulte la guía de instalación adjunta.

USB

TYROS

•There are two ways to connect the

TYROS to a computer: MIDI cable

and USB cable. In the following

instructions, we’ll use a USB

cable.

By connecting a computer, you can

transfer data between the TYROS and

the computer via MIDI, and use the

computer to control, edit and organize

data on the TYROS. For example, you

can use the included Voice Editor pro-

gram to edit the TYROS’ custom voices.

There is also a special File Utility pro-

gram that lets you use your computer to

manage ﬁles in the USER/FD/HD

(optional) drive.

A type

B type

USB cable

USB

USB is an abbreviation for Univer-

sal Serial Bus. It is a serial inter-

face for connecting a computer

with peripheral devices, and

enables much faster data transfer

compared to conventional serial

port connections. Also, it allows

“hot swapping” (connecting

peripheral devices while the

power to the computer is on).

Disconnecting/connecting the USB cable or turning the power off/on may cause the computer opera-

tion to hang-up, or may stop the TYROS from functioning properly. Be careful NOT to disrupt the USB

connection or turn the power on/off in the following operating conditions.

•While the TYROS is recognizing the device or while loading the driver.

•While starting or shutting down the operating system.

•While computer operation is suspended (with power management controls such as

sleep or hibernation).

•While a MIDI application is starting.

The computer may also hang up and/or the TYROS’ functions may stop if you do the following:

•Turn the power on/off, or connect/disconnect the cable too often.

•Enter the sleep mode while trasmitting the MIDI data, and resume operation.

•Disconnect/connect the cable while the TYROS is on.

•Turn the TYROS on/off, start the computer, or install driver software while a huge

amount of data is being transferred.

1Conﬁrm the minimum system requirements of the software you wish to use.

• For software on the included CD-ROM (such as Voice Editor, File Utility, USB MIDI driver, etc.),

refer to the separate Installation Guide.

• For other software, refer to the relevant manual or documentation.

2Connect the computer to the TYROS using a USB cable.

Mediante la conexión a un ordenador podrá

transferir datos entre leTYROS y el ordena-

dor a través de MIDI y utilizar el ordenador

para controlar, editar y organizar los datos

del TYROS. Por ejemplo, puede utilizar el

programa Voice Editor incluido para editar

las voces personalizadas del TYROS. Ade-

más, hay un programa especial de utilidades

de archivo (File Utility) que le permitirá utili-

zar el ordenador para gestionar los archivos

en la unidad USER/FD/HD (opcional).

USB es una abreviatura de Universal

Serial Bus. Es una interfaz de serie

para conectar un ordenador a dispositi-

vos periféricos, y posibilita una transfe-

rencia de datos mucho más rápida en

comparación con las conexiones de un

puerto de serie convencional. Además,

permite “hot swapping” (conexión de

dispositivos periféricos mientras el

ordenador está encendido).

Tipo A

Tipo B

Cable USB

NOTA

· Existen dos maneras de conectar

el TYROS a un ordenador: cable

MIDI y cable USB. En las siguien-

tes instrucciones, se utilizará un

cable USB.

La desconexión/conexión de un cable USB o el encendido/apagado de la unidad pueden ocasionar que el ordena-

dor se “cuelgue” o que impida un funcionamiento correcto del TYROS. Tenga cuidado de NO alterar el cable USB o

encender o apagar ordenador en las siguientes condiciones de funcionamiento.

· Mientras el TYROS está reconociendo el dispositivo o mientras carga el controlador (driver).

· Mientras se inicie o apague el sistema operativo.

· Mientras el funcionamiento del ordenador está pendiente (con controles de gestión de alimentación

como ahorro o hibernación).

· Mientras se está iniciando una aplicación MIDI.

El ordenador también puede colgarse y/o las funciones del TYROS detenerse si realiza lo siguiente:

· Encender o apagar la unidad, o conectar/desconectar el cable demasiado a menudo.

· Introducir el modo de ahorro de energía mientras se transmiten datos MIDI, y reanuda el funcionamiento.

· Encender/apagar el TYROS, iniciar el ordenador, o instalar el software de controlador mientras se está

transfiriendo una gran cantidad de datos.

PRECAUCION

Confirme los requisitos mínimos de sistema del software que desea usar.

· Respecto del software del CD-ROM incluido (como Voice Editor, File Utility, controlador USB MIDI, etc.),

consulte la guía de instalación adjunta.

· Para otro software, consulte el manual o documentación correspondiente.

Conecte el ordenador al TYROS con el cable USB.

Guía rápida

Conexión a un ordenador

Uso de Voice Editor

Puede ampliar la paleta sonora del TYROS creando sus propias voces originales, con Voice Editor (incluido en el CD-ROM). Las

voces creadas pueden guardarse en la unidad PRESET del TYROS como Custom Voices (voces personalizadas) y pueden recu-

perarse en cualquier momento pulsando el botón [CUSTOM VOICE].

Uso de File Utility

3Start the computer and install the required MIDI driver.

• For a computer running Windows, install the USB MIDI driver. Refer to the separate Installation

Guide.

• For a Macintosh computer, install OMS. Refer to the separate Installation Guide.

4Install the desired software to a computer.

• To install software from the included CD-ROM (such as Voice Editor, File Utility, USB MIDI driver,

etc.), refer to the se

arate Installation Guide.

1Turn the computer’s power on, then turn the TYROS’ power on.

2Start Voice Editor on the computer.

3Edit the voice parameters on the computer to create your original voice.

For details, refer to the Voice Editor documentation on the CD-ROM.

4When you’ve ﬁnished editing transfer the edited voice from the computer to

the TYROS.

5Exit the Voice Editor.

CUSTOM

VOICE

After editing, transfer the data.

Voice Editor

Inicie el ordenador e instale el controlador MIDI requerido.

IPara ordenadores con Windows, instale el controlador USB MIDI. Consulte la guía de instalación adjunta.

IPara ordenadores Macintosh, instale OMS. Consulte la guía de instalación adjunta.

Instale el software deseado en el ordenador.

IPara instalar software del CD-ROM incluido (como Voice Editor, File Utility, controlador USB MIDI, etc.) consulte la

guía de instalación adjunta.

IPara instalar otro software, consulte el manual o documentación correspondiente.

Encienda el ordenador y luego encienda el TYROS.

Inicie Voice Editor en el ordenador.

Edite los parámetros de voz en el ordenador para crear su voz original.

Encontrará más detalles en la documentación de Voice Editor, en el CD-ROM.

Cuando haya concluido la edición transfiera la voz editada del ordenador al TYROS.

Salga de Voice Editor

Después de la edición, transfiera los datos

CUSTOM

VOICE

1Turn the computer’s power on, then turn the TYROS’ power on.

2Start File Utility on the computer.

3Manage ﬁles/folders in the USER/FD/HD (optional) drive of the TYROS using

File Utility.

For details, refer to the File Utility documentation on the CD-ROM.

Pulse el botón [CUSTOM VOICE] y reproduzca su voz personalizada.

Encienda el ordenador y a continuación encienda el TYROS.

Inicie File Utility en el ordenador.

Gestiones los archivos/carpetas en la unida USER/FD/HD del TYROS con File Utility.

Encontrará más detalles en la documentación que acompaña a File Utility, en el CD-ROM.

Operaciones básicas - organización de datos

Controles en pantalla

Operaciones básicas – Organización de datos

Controles en pantalla

Como hemos visto anteriormente en la “Guía rápida”, el TYROS dispone de una pantalla excepcionalmente grande y de fácil compren-

sión, con una información general de todos los ajustes actuales y que ofrece un control intuitivo y cómodo de las funciones del TYROS.

■Botones LCD (pantalla de cristal líquido) ................................................................

Utilice los botones LCD [A] – [J] para seleccionar el menú correspondiente. Por ejemplo, en la pantalla Open/Save (abrir/guardar) (página 66) que mos-

tramos arriba, los botones LCD [A] – [J] pueden usarse para seleccionar las voces correspondientes.

Los botones LCD [1] – [8] se dividen en ocho grupos de botones inferior/superior que sirven para seleccionar o realizar ajustes (arriba o abajo, según

corresponda) en las funciones que se señalan directamente sobre ellos. Por ejemplo, en la pantalla Open/Save (página 66) que se muestra arriba, los

botones superiores pueden usarse para seleccionar los menús [P1] – [VIEW] de la fila superior, y los botones LCD [1] – [8] inferiores para seleccionar

los menús [NAME] – [UP] de la fila inferior. También en el ejemplo de arriba, los botones superiores LCD [4] – [6] no están ni activos ni operativos por-

que en la pantalla no hay ningún elemento de menú que corresponda a esos botones.

■Rueda [DATA ENTRY] y botón [ENTER] ....................................................................

En función de la pantalla (LCD) seleccionada, la rueda de introducción de datos [DATA ENTRY] puede utilizarse de las dos maneras siguientes:

IIntroducción de valores

Para los parámetros que aparecen en la parte inferior de la pantalla principal (como los controles deslizantes de la ventana de mezclas, pági-

na 36), puede utilizar con toda comodidad la rueda [DATA ENTRY] en combinación con los botones LCD [1] – [8]. Simplemente seleccione el

parámetro deseado con el botón LCD correspondiente (el nombre cambia de color) y ajuste el valor con la rueda [DATA ENTRY].

Este cómodo procedimiento también funciona bien con los parámetros emergentes, como el tempo y la transposición. Simplemente pulse el

botón correspondiente (por ejemplo, [TEMPO +]), gire la rueda [DATA ENTRY] y pulse [ENTER] para cerrar la ventana.

ISelección de archivos (voces, estilos, canciones, etc.)

Si aparece una de las pantallas Open/Save (página 66), puede utilizar la rueda [DATA ENTRY] y el botón [ENTER] para seleccionar un archi-

vo (voces, estilos, canciones, etc.). Gire la rueda [DATA ENTRY] para desplazar la franja de selección resaltada y pulse el botón [ENTER]

para acceder realmente al archivo resaltado. Por ejemplo, en la pantalla Open/Save para voces que se muestra arriba, gire la rueda [DATA

ENTRY] para desplazar el cursor a la voz deseada y el botón [ENTER] para acceder a la voz seleccionada.

DATA ENTRY

ENTER

12345678

BACK NEXT

DIRECT

ACCESS EXIT

12345678

LCD buttons LCD buttons

See page 62.

If a menu, function or other

item appears in this section

of the display, use the lower

LCD [1] - [8] buttons.

If a menu, functio

other item appea

this section of the

play, use the uppe

[1] - [8] buttons.

Botones LCD Botones LCD

Consulte la página 62

Si un menú, función u otro elemento

aparece en esta sección de la pantalla,

use los botones LCD [1] – [8] inferiores.

Si un menú, función u otro

elemento aparece en esta

sección de la pantalla, use

los botones LCD [1] – [8]

superiores.

12345678

DATA ENTRY

ENTER

DATA ENTRY

ENTER

DATA ENTRY

ENTER

Operaciones básicas - organización de datos

Controles en pantalla

■Botón [BACK]/[NEXT] ................................................................................................

Estos botones se utilizan principalmente para cambiar las páginas de las pantallas que tienen “pestañas” en la parte superior, como la pantalla

Open/Save (página 66).

■Botón [EXIT] ..............................................................................................................

Con independencia de donde se encuentre y gracias a la jerarquía de pantallas del TYROS, el botón [EXIT] le permite ir al nivel superior siguiente o

regresar a la pantalla anteriormente seleccionada.

Debido a la cantidad de pantallas distintas de TYROS, es posible que en alguna ocasión no sepa muy bien qué pantalla de operaciones tiene delante

en ese momento. En ese caso, puede regresar al principio pulsando el botón [EXIT] varias veces. Esto hará que TYROS regrese indefectiblemente a

la pantalla principal (página 24) (la pantalla que aparece cuando se enciende la unidad).

Mensajes Help/Display (ayuda/pantalla)

■Ayuda (Help)]..............................................................................................................

Los mensajes de ayuda muestran explicaciones y descripciones informativas de las principales funciones y prestaciones del TYROS.

BACK NEXT

Tabs that

indicate menus

Las pestañas

señalan los

menús

HELP FUNCTION DIGITAL

RECORDING

SOUND

CREATOR

SONG

STYLE

MULTI PAD

DEMO

12345678

BACK NEXT

Select the desired Help topic.

Select the Language, if necessary. The

language selected here is also used

for various “Messages” shown during

operations.

Use these to

select different

pages.

Press the [HELP] button.

Call up the explana-

tion display of the

selected topic.

•Selecting a different language here may cause

the following problems.

•Some characters of the ﬁle names you

entered may be garbled.

•Files may not be accessible.

Restoring the original language solves the

above problems. Reading the ﬁles on the com-

puter with a different language system may

cause similar problems to those above.

Pulse el botón [HELP].

Seleccione el tema de ayuda deseado.

Acceda a la pantalla

explicativadel tema

seleccionado.

Seleccione el idioma, si es preciso. El idioma aquí

seleccionado también se usará en los distintos men-

sajes que aparezcan durante las operaciones.

· Seleccionar aquí un idioma distinto puede

ocasionar los siguientes problemas:

· Algunos caracteres de los nombres de

archivo que ha introducido pueden resul-

tar ilegibles

· Es posible que no pueda acceder a los

archivos.

Estos problemas se solucionan restablecien-

do el idioma original. La lectura de los archi-

vos del ordenador con un sistema de idioma

distinto puede originar unos problemas simi-

lares a los indicados arriba.

Utilice estas teclas

para seleccionar las

distintas páginas

NOTA

Operaciones básicas - organización de datos

Controles en pantalla

■Mensaje de pantalla (Display) ..............................................

Gracias a su gran pantalla de cristal líquido, el TYROS puede mostrar mensajes completos y mensajes de

confirmación que le guiarán con toda claridad a través de las distintas operaciones. Si aparecen estos mensa-

jes, siga las instrucciones que aparezcan al pulsar el botón LCD correspondiente.

Acceso directo (Direct Access): selección instantánea de pantallas

Con esta cómoda función, puede acceder instantáneamente a la pantalla deseada simplemente pulsando otro botón. Pulse el botón [DIRECT ACCESS] y

aparecerá un mensaje en la pantalla invitándole a pulsar el botón apropiado. Pulse el botón correspondiente a la pantalla del ajuste deseado para acceder

directamente a esa pantalla. En el ejemplo que se muestra a continuación, la función de acceso directo se utiliza para acceder a la pantalla de selección de

ajustes de la guía (página 48).

Consulte la lista de datos adjunta para saber qué pantallas puede seleccionar con esta función de acceso directo.

Estructura básica de archivos/carpetas y unidades de memoria

El TYROS utiliza distintos tipos de datos, entre ellos los ajustes de voces, estilos, canciones y memoria de registro. Una parte importante de estos datos ya

está programada y alojada en el TYROS; también puede crear y editar sus propios datos con algunas de las funciones del instrumento. Todos estos datos

se almacenan en archivos separados, como se hace en un ordenador.

Aquí le mostraremos la estructura básica de gestión y organización de los datos del TYROS en archivos y carpetas que usan diversas unidades de memoria.

•These messages can be dis-

played in one of ﬁve different lan-

guages. You can select the

desired language of the display

messages. See page 61.

Estos mensajes pueden aparecer en

uno de los cinco idiomas disponi-

bles. Puede seleccionar el idioma

deseado para los mensajes de pan-

talla. Vea la página 61.

DIRECT

ACCESS

GUIDE

Press the [DIRECT ACCESS] but-

ton again to go back to the original

display.

•Here’s a convenient way to return to the Main

display (page 24) from any other display:

Simply press the [DIRECT ACCESS] button,

then the [EXIT] button.

Pulse de nuevo el botón [DIRECT ACCESS] para

regresar a la pantalla original.

También puede utilizar esta función para regresar a la pan-

talla principal (página 24) desde cualquier otra: simple-

mente pulse el botón [DIRECT ACCESS] y a continuación

el botón [EXIT].

NOTA

Operaciones básicas - organización de datos

Controles en pantalla

■Archivos de datos ..................................................................

TYROS gestiona los siguientes 11 tipos de datos como archivos. Podrá visualizarlos o seleccionarlos,

principalmente, por medio de las pantallas Open/Save correspondientes

IVoces (de instrumentos musicales) ... ..............................................................................26, 78

IEstilos ............................................................................................................................ ..32, 108

ICanciones ........................................................................................................................... 43, 88

IBancos multipad ...............................................................................................................38, 124

IBancos de memoria de registro ... ... ..............................................................................51, 128

IEfectos de usuario

ITipos de armonía vocal* ........................................................................................... 47, 130

IEfectos de usuario* ........................................................................................................ 138

IEcualización general de usuario* ................................................................................... 139

ICompresor general de usuario* ..................................................................................... 140

IConfiguración MIDI

IPlantilla ........................................................................................................................... 145

IConfiguración de sistema ..................................................................................................... 159

IMusic Finder** .......................................................................................................... 40, 126, 159

IImagen principal (aparece al fondo de la pantalla principal) ............................................. 158

IImagen de fondo con la letra de la canción.......................................................................... 90

*Estos datos pueden guardarse en la unidad FD o HD (opcional) por separado.

**La función Music Finder (buscador musical) maneja todas las grabaciones, incluidas las predefinidas, y las creadas como archivo único.

■Grupos de archivos y carpetas ........................................

Los tipos de archivos descritos anteriormente se organizan en “carpetas” y se almacenan como tales.

En el caso de las voces, el mismo tipo de sonidos de instrumentos se almacenan juntos como archivos

en sus propias carpetas (como Piano, Strings o Trumpet). Los botones del panel, organizados de modo

parecido, pueden ser considerados también como carpetas para las distintas voces y estilos.

■

Unidades de memoria en que se guardan las carpetas/archivos

........

Las carpetas y archivos descritos anteriormente se guardan en las siguientes unidades de memoria.

IUnidad PRESET (predefinidos) .............Aquí se almacenan los archivos preprogramados e

instalados internamente en el TYROS. Los archivos

predefinidos pueden cargarse (accederse a ellos) pero

no se puede grabar sobre ellos porque usan ROM

(memoria de sólo lectura).

IUnidad USER (usuario) ........................Los archivos que se almacenan en esta unidad contie-

nen los datos propios originales, creados o editados

con las distintas funciones del TYROS. Puesto que

esta unidad interna usa Flash ROM, los contenidos se

conservan aunque se desconecte el sistema.

IUnidad FD (disquete) ..........................También puede almacenar sus datos originales en un

disquete. Desde aquí puede acceder al software de dis-

cos comerciales. Naturalmente, estos archivos estarán

únicamente disponibles si en la unidad se introduce el

disco adecuado.

IUnidad HD (disco duro; opcional) ......Puede instalarse en el TYROS una unidad de disco

duro opcional. Los datos creados pueden guardarse

aquí para su uso posterior.

•The Main Picture and the

Lyrics Background Pic-

ture cannot be created

from the TYROS.

POP & ROCK

BALLAD

DANCE

R&B

COUNTRY

MOVIE & SHOW

LATIN

SWING & JAZZ

WORLD

BALLROOM

PART Y

STYLE

PRESET

USER /DISK

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

SYNTH

GUITAR

BASS

BRASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN USER

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOIC E

ACCORDION

PAD

PERC. /

DRUM KIT

FLUTE /

CLARINET

SONG VOICE

Live! Grand

Grand Piano

Bright Piano

Harpsichord

Grand Harpsi

POP & ROCK PIANO

These voices (ﬁles)

are indicated on the

Open/Save display.

Estas voces (archivos)

aparecen indicadas en la

pantalla Open/Save

NOTA

La Imagen principal

y la Imagen de fondo

con la letra de la can-

ción no se puede

crear desde Tyros.

Operaciones básicas - organización de datos

Controles en pantalla

■Archivos y unidades de memoria

HDFLOPPY DISKUSERPRESET

BACK NEXT

Custom Voice

PRESET drive

• Flash ROM

Cannot be overwritten

Voice

Style

Song

Multi Pad Bank

Vocal Harmony Type

MIDI Template

System Setup

MIDI Setup

User Effect

Music Finder

Main Display Picture

Song Background Picture

USER drive

• Flash ROM

Voice

Style

Song

Multi Pad Bank

Registration Memory Bank

Vocal Harmony Type

MIDI Template

System Setup

MIDI Setup

User Effect

Music Finder

Main Display Picture

Song Background Picture

Disk drives

• Floppy disk

• Hard disk (optional)

Voice

Style

Song

Multi Pad Bank

Registration Memory Bank

System Setup

MIDI Setup

User Effect

Music Finder

Main Display Picture

Song Background Picture

Copy

Copy & Paste / Cut & Paste

● Voice Editor

You can create your original voice as a Custom

Voice on Preset drive by using a computer and

the included Voice Editor software. Normally,

data cannot be stored to the Preset drive; how-

ever, voice data created with the Voice Editor

can be stored to the Preset drive.

This is the Voice Open/Save display

called up by pressing the [PIANO] but-

ton in the VOICE section.

● File Utility

You can manage ﬁles (copy, etc) on

User drive or Disk drive by using a

computer and the included File Util-

ity software.

Select a Memory drive by

using the [BACK]/[NEXT]

buttons.

•The Open/Save display indicates

only those ﬁles that can be man-

aged from the selected display. The

FD (Floppy Disk) drive of the Voice

Open/Save display, for example,

indicates only voices even if style

or song ﬁles are saved to the ﬂoppy

disk.

IVoice Editor (editor de voces)

Puede crear una voz original como voz personalizada (Cus-

tom Voice) en la unidad Preset usando un ordenador y el

software Voice Editor. Normalmente, los datos no pueden

almacenarse en la unidad de Preset, si bien los datos de

voz creados con el editor de voces sí pueden almacenarse

en esta unidad.

File Utility (utilidad de archivo)

Puede gestionar los archivos (copiar, etc.) de

las unidades de usuario o de disco usando un

ordenador y el software File Utility incluido.

Esta es la pantalla de abrir/guardar voces (Voice

Open/Save) a la que se accede pulsando el botón

[PIANO] en la sección VOICE.

En la pantalla Open/Save aparecen

sólo aquellos archivos que pueden

gestionarse desde la pantalla selec-

cionada. La unidad de disquete (FD)

de la pantalla Open/Save, por ejem-

plo, muestra sólo voces, aunque en

el disquete se hayan guardado

archivos de estilos o canciones.

Seleccione una unidad de memoria con

los botones [BACK]/[NEXT].

NOTA

Unidad PRESET

· Flash ROM

No puede sobrescribirse

Unidad USER

· Flash ROM

Unidades de disco

· Disquete

· Disco duro (opcional)

Copiar

Copiar y pegar / Cortar y pegar

Operaciones básicas - organización de datos

Controles en pantalla

■Funciones y unidades de memoria de Tyros

Voice

Style

One Touch Setting

Registration Memory

Music Finder

Record

System Setup

Song

Four Multi Pads

MIDI settings

User Master

Compressor

User Vocal Harmony

User Effect

User Master EQ

Voice

Style

Registration Memory

Bank

Music Finder

System Setup

Song

Multi Pad Bank

MIDI Template

MIDI Setup

User Effect

Sound Creator

Style Creator

Panel settings

Song Creator

Multi Pad Creator

MIDI

User Master Compressor

(Mixing Console)

Vocal Harmony Type

User Effect

(Mixing Console)

Master EQ Edit

(Mixing Console)

Custom Voice

Voice Editor

Unedited voice

Edit

Record/

Assemble

Memorize

Creating a

New Record

Record

Edit

RAM

Features Memory for indeﬁnitely

saving the data

Memory for temporarily

storing the data

Flash ROM

Compare

User drive (Flash ROM)

Disk drive

• Floppy disk

• Hard disk (optional)

PRESET drive

Save

*The Save operation is executed from the

Open/Save display.

**The corresponding Open/Save display

can be called up from the [FUNCTION]

→

UTILITY

→

SYSTEM RESET displa

Save

•The data in Flash ROM is maintained even

when the power is turned off. Data in RAM,

on the other hand, is lost when you select

another ﬁle or turn the power off. Make sure

to save the necessary data on RAM to User

drive (Flash ROM) or Disk drive (ﬂoppy disk

or optionally installed hard disk) before

selecting another ﬁle or turning the power

off.

* La operación de almacenamiento (Save) se ejecuta desde

la pantalla Open/Save.

** Puede accederse a la pantalla Open/Save correspondiente

desde la pantalla [FUNCTION] ‡UTILITY ‡SYSTEM

RESET.

Los datos en Flash ROM se conservan aunque se

desconecte la unidad. En cambio, perderá los

datos de la RAM si selecciona otro archivo o apa-

ga el sistema. Asegúrese de guardar los datos que

necesite de la RAM en la unidad del usuario (Flash

ROM) o de disco (disquete o disco duro instalado

como opción) antes de seleccionar otro archivo o

apagar el sistema.

PRECAUCIÓN

Funciones

Editar

Memorizar

Grabar

Editar

Nueva

grabación

Grabar/

Ensamblar

Memoria de almacenamiento

temporal de datos

Voz sin editar

Voz

Estilo

Ajuste con un botón

Memoria de registro

Canción

Cuatro Multipads

Ajustes MIDI

Comparar

Memoria de almacenamiento

permanente de datos

Unidad de usuario (Flash ROM)

Unidad de disco

· Disquete

· Disco duro (opcional)

Guardar

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

La pantalla Open/Save es la “base” de las operaciones de carpeta/archivo. Esta es la pantalla desde la que se guardan y gestionan los datos de archivo

(como se indica en la página 63). Puesto que hay once tipos diferentes de datos, el TYROS dispone de once pantallas Open/Save distintas. Las pantallas de

selección de voces, estilos y canciones descritas en la guía rápida son todas ellas pantallas Open/Save. En esta sección se explica este tipo de pantalla y

las operaciones básicas de pantalla para manejar el TYROS. En la ilustración siguiente se muestra la manera de seleccionar la pantalla Open/Save para

cada tipo de datos (página 63) y los menús de función.

Como se describe en la página 63, puede leer los datos de la unidad Preset, pero no escribir o guardar datos en ella. Por tanto, algunas de las funciones indi-

cadas arriba para las carpetas o archivos no estarán disponibles. Más detalles a continuación:

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

SYNTH

GUITAR

BASS

BRASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN USER

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOICE

ACCORDION

PAD

PERC. /

DRUM KIT

FLUTE /

CLARINET

VOIC E

SONG

POP & ROCK

BALLAD

DANCE

R&B

COUNTRY

MOVIE & SHOW

LATIN

SWING & JAZZ

WORLD

BALLROOM

PAR TY

STYLE

PRESET

USER /DISK

● Panel buttons

● Main display

Multi Pad Bank

● Other displays

(MIDI template, etc.)

Voice

Song,

Style

Voice

Registration

Memory

Bank

The Voice Open/

Save display is

shown here.

● For changing the view

mode of the Open/Save

display. (Page 71)

Song,

Style

● For selecting the next highest

directory folder.

● For creating a new folder. (Page 67)

● For saving a ﬁle. (Page 69)

● For deleting folders/ﬁles. (Page 69)

● For copying folders/ﬁles (Copy and Paste). (Page 68)

● For moving folders/ﬁles (Cut and Paste). (Page 68)

● For naming a folder/ﬁle. (Page 70)

● For selecting (opening) a folder/ﬁle. (Page 67)

Botones del panel

Pantalla principal

Otras pantallas

(plantilla MIDI, etc.)

Voz

Canción

Estilo

Canción

Estilo

Voz

Banco de

registro de

memoria

Banco Multi Pad

Aquí se muestra la panta-

lla Voice Open/Save

Para cambiar el modo de visuali-

zación de la pantalla Open/Save

(página 71)

Para seleccionar la carpeta de directorio

directamente superior

Para crear una nueva carpeta (página 67)

Para guardar un archivo (página 69)

Para eliminar carpetas/archivos (página 69)

Para copiar carpetas/archivos (página 68)

Para mover carpetas/archivos (copiar y pegar) (página 68)

Para dar nombre a una carpeta/archivo ((página 70)

Para seleccionar (abrir) una carpeta/archivo (página 67)

PRESET drive

USER drive

(Floppy Disk)

drive

HD (Hard Disk)

drive

(optional)

Copy

(copy & paste)

Data can be written to these drives — allowing you to use all the ﬁle/

folder operations above, including changing ﬁle names, deleting ﬁles,

and creating new folders.

Copy*

(copy & paste)

Copy*

(copy & paste)

Copy (copy & paste)

Move (cut & paste)

Copy (copy & paste)

Move (cut & paste)

Copy (copy & paste)

Move (cut & paste)

* Some ﬁles cannot be copied

from the Preset drive because

of copyright restrictions.

•The Open/Save display does not

let you directly copy a ﬁle/folder

from one ﬂoppy disk to another. If

you want to do this, use the DISK

TO DISK COPY function on the

[FUNCTION]

→

UTILITY

→

DISK

display (page 157).

* Algunos archivos de la unidad Preset no

podrán copiarse debido a las limitaciones

del copyright.

En estas unidades puede grabar los datos y realizar todas las operaciones de carpeta/archivo indi-

cadas anteriormente, incluidas las de reasignación de nombres de archivo, eliminación de archivos y

creación de nuevas carpetas.

La pantalla Open/Save no permite

copiar directamente un archivo/

carpeta de un a disquete a otro. Si

desea realizar esta operación, use

la función DISK TO DISK COPY en

la pantalla [FUNCTION] ➝UTILITY

➝DISK (página 157).

NOTA

Unidad PRESET

Copiar (copiar y pegar)

Copiar* (copiar y pegar)

Unidad USER

Trasladar (cortar y pegar)

Unidad FP

(disquete)

Trasladar (cortar y pegar)

Unidad HD

(disco duro)

(opcional)

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

Creación de una carpeta

Según vaya aumentando su biblioteca de datos TYROS, será conveniente organizarla en varias carpetas. Esta operación le permite crear nuevas carpetas

en las unidades de usuario, disquete y disco duro opcional. A continuación se explica el procedimiento básico, y en la página 30 de la guía rápida encontra-

rá un ejemplo específico (uso de voces).

1Seleccione la página (ruta) de la pantalla Open/Save en la que desea crear una nueva

carpeta.

2Pulse el botón LCD [NEW] (inferior [7]) situado en la parte inferior de la pantalla LCD para

activar la ventana emergente e introducir el nombre de la carpeta.

3Introduzca el nombre de la nueva carpeta. En la página 70 encontrará instrucciones sobre

la asignación de nombres.

4Pulse el botón LCD [OK] (superior [7]) para crear ahora la nueva carpeta.

Selección (abrir) de una carpeta/archivo

Puede seleccionar una carpeta/archivo de dos maneras: con los botones LCD (letras) o con la rueda [DATA ENTRY].

•On the User drive, folder directo-

ries can contain up to four levels.

The maximum total number of

ﬁles and folders which can be

stored is 3,200, but this may differ

depending on the length of the ﬁle

names.

On the User/FD (Floppy Disk)/HD

(optionally installed Hard Disk),

the maximum number of ﬁles

which can be stored in a folder will

be 250.

En la unidad de usuario, los directo-

rios de carpetas pueden disponer de

hasta cuatro niveles. El número máxi-

mo total de archivos y carpetas que

pueden almacenarse es de 3.200,

aunque esta cifra puede variar en fun-

ción de la longitud de los nombres de

los archivos.

En las unidades de disquete y disco

duro (éste opcional), el número máxi-

mo de archivos que pueden almace-

narse en una carpeta será de 250.

12345678

BACK NEXT

DATA ENTRY

ENTER

12345678

BACK NEXT

1 1

2 2

How to select a ﬁle using the LCD buttons

If there are more folders/ﬁles in

the drive than can be displayed

on a single page (the maximum

is ten), use these buttons to

select the additional pages.

Press the letter button corresponding

to the desired folder/ﬁle.

Turn the dial to select the

desired ﬁle/folder. (The selected

item is highlighted.)

Press the [ENTER] button to call

up the selected ﬁle.

How to select a ﬁle using the dial

•Double-clicking the appropriate [A] -[J] button calls up the corre-

sponding ﬁle and closes the Open/Save display.

Select a memory drive. Select a memory drive.

•Double-clicking the [ENTER] button calls up the corresponding ﬁle

and closes the Open/Save display.

Cómo seleccionar un archivo con los botones LCD Cómo seleccionar un archivo con la rueda

Seleccione una unidad de memoria Seleccione una unidad de memoria

Si en la unidad hay más carpetas/archivos

que pueden aparecer en una sola página (el

máximo son diez), use estos botones para

seleccionar las páginas adicionales.

Pulse el botón (letras) que corresponda a la

carpeta/archivo deseado.

Si pulsa dos veces el botón [A] – [J] adecuado, seleccionará

el archivo correspondiente y la pantalla Open/Save se cerrará.

Gire la rueda para seleccionar la

carpeta/archivo deseado (el elemento

seleccionado quedará resaltado).

Pulse el botón [ENTER] para acceder al

archivo seleccionado.

Si pulsa dos veces el botón [A] – [J] apropiado, seleccionará el

archivo correspondiente y cerrará la pantalla Open/Save.

NOTA

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

Copia de carpetas/archivos

Las carpetas y los archivos pueden copiarse libremente entre las unidades instaladas, excepto con la unidad Preset (pueden

copiarse datos de la unidad Preset pero no copiarse datos en ella). A continuación se describe el procedimiento básico, y en la

página 30 de la guía rápida encontrará un ejemplo específico (uso de voces).

1 Seleccione la página (ruta) de la pantalla Open/Save donde se encuentran las carpetas y

archivos relacionados.

2 Pulse el botón LCD [COPY] (inferior [3]) en la parte inferior de la pantalla LCD.

La ventana emergente de las operaciones de copia aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

Para regresar a la pantalla original, pulse el botón LCD [CANCEL].

3 Seleccione las carpetas/archivos que va a copiar.

Pulse el botón LCD (letras) que corresponda a la carpeta/archivo deseado. Puede seleccionar

varios archivos/carpetas juntos, incluso de otras páginas. Pulse el botón LCD [ALL] (inferior [6])

para seleccionar todas las carpetas/archivos señalados en la pantalla actual, incluidos los de

otras páginas. Una vez pulsado este botón ( LCD [ALL] – inferior [6]), [ALL] cambia a [ALL OFF]

para abandonar o anular la selección si lo desea.

4 Pulse el botón LCD [OK] (inferior [7]) para regresar a la pantalla Open/Save.

5 Acceda a la pantalla de destino.

La unidad Preset no puede seleccionarse como destino. Cree una nueva carpeta (página 67)

en la página de destino (ruta), si es necesario.

6 Pulse el botón LCD [PASTE] (inferior [4]).

Las carpetas/archivos que se han movido de la página fuente (ruta) aparecerán en la pantalla.

Traslado de carpetas/archivos

Las carpetas y los archivos pueden moverse libremente entre las unidades instaladas, excepto con la unidad Preset (pueden

copiarse y moverse datos de la unidad Preset pero no a ella).

1 Seleccione la página (ruta) de la pantalla Open/Save donde se encuentran las carpetas y archivos relacionados.

2 Pulse el botón LCD [CUT] (inferior [2]) en la parte inferior de la pantalla LCD.

La ventana emergente de las operaciones de cortar aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

Para regresar a la pantalla original, pulse el botón LCD [CANCEL].

3 Seleccione las carpetas/archivos que va a mover.

La operación es igual que en el paso 3 de “Copiar carpetas/archivos” anterior.

4 Pulse el botón LCD [OK] (inferior [7]) para regresar a la pantalla Open/Save.

5 Acceda a la pantalla de destino.

La unidad Preset no puede seleccionarse como destino. Cree una nueva carpeta (página 67) en la página de destino (ruta),

si es necesario.

6 Pulse el botón LCD [PASTE] (inferior [4]).

Las carpetas/archivos que se han movido de la página fuente (ruta) aparecerán en la pantalla.

•The Open/Save display does

let you directly copy a ﬁle/fol

from one ﬂoppy disk to anoth

you want to do this, use the

TO DISK COPY function on t

[FUNCTION]

→

UTILITY

→

display (page 157).

La pantalla Open/Save no le

permite copiar directamente

desde un disquete a otro. Si

desea hacer esto, utilice la fun-

ción DISK TO DISK COPY en la

pantalla [FUNCTION] ➝ UTI-

LITY ➝ DISK (ver página 157).

NOTA

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

Eliminación de carpetas/archivos

Las carpetas y archivos pueden eliminarse libremente de las unidades instaladas, excepto de la unidad Preset.

1 Seleccione la página (ruta) de la pantalla Open/Save donde se encuentren las carpetas y archivos pertinentes.

2 Pulse el botón LCD [DELETE] (inferior [5]) en la parte inferior de la pantalla LCD.

La ventana emergente de la operación de eliminación aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

Para regresar a la pantalla original, pulse el botón LCD [CANCEL].

3 Seleccione las carpetas/archivos que va a eliminar.

La operación es la misma que la descrita en el paso 3 de “Copia de carpetas/archivos” (copiar y pegar) en la página 68).

4 Pulse el botón LCD [OK] (inferior [7]).

Aparecerá un aviso de confirmación.

5 Siga las instrucciones de pantalla.

Almacenamiento de archivos

Esta operación le permite guardar los datos personales originales (como canciones y voces de creación propia) en las unidades de

usuario, disquete y disco duro (ésta opcional).

Tenga en cuenta que si guarda el archivo actualmente abierto, el paso 1 no será necesario.

1 Una vez creada una canción o voz en la pantalla Song Creator o Sound Creator correspondiente, pulse el botón LCD [SAVE].

Aparecerá la pantalla Open/Save correspondiente.

2 Seleccione la pantalla de destino.

3 Pulse el botón LCD [SAVE] (inferior [6]).

La ventana emergente para la operación de almacenamiento aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Para regresar a la

pantalla original, pulse el botón LCD [CANCEL].

4 Introduzca el nombre del archivo (página 70).

5 Pulse el botón LCD [OK] (inferior [7]).

6 Pulse de nuevo el botón [OK] para guardar ahora el archivo.

•For some editing operatio

such as User Effect, User

EQ, and User Master Co

sor) — a pop-up window

in step #3 here) will be ca

instead of the Open/Save

play. In this case, steps #

are unnecessary.

•For some editing operatio

such as User Effect, User

EQ, and User Master Co

sor) — a pop-up window (

in step #3 here) will be ca

instead of the Open/Save

play. In this case, steps #

are unnecessary.

En algunas operaciones de

edición, tales como efectos,

ecualización general o com-

presor general de usuario, se

activará una ventana emer-

gente (como la del paso 3 de

este apartado) en lugar de la

pantalla Open/Save. En este

caso, los pasos 2 y 3 son

innecesarios.

NOTA

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

Asignación de nombre a carpetas/archivos

A las carpetas y archivos de las unidades instaladas puede cambiarles el nombre cuando desee. También puede poner nombre a

los archivos que usted haya creado.

Las siguientes instrucciones son aplicables cuando se activa la operación de asignación nombre desde la pantalla Open/Save.

Para otro casos, consulte directamente el paso 5 (abajo).

1 Seleccione la página (ruta) de la pantalla Open/Save donde se encuentren las carpetas y archivos relacionados.

2 Pulse el botón LCD [NAME] (inferior [1]) en la parte inferior de la pantalla LCD.

La ventana emergente de la operación de asignación de nombre aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

Para regresar a la pantalla original, pulse el botón LCD [CANCEL].

3 Seleccione la carpeta o archivo que va a nombrar.

4 Pulse el botón LCD [OK] (inferior [7]).

La ventana emergente para introducir el nombre aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Para regresar a la pantalla ori-

ginal, pulse el botón LCD [CANCEL].

5 Introduzca el nombre de la carpeta o archivo seleccionado.

6 Pulse el botón LCD [OK] (inferior [8]) para introducir ahora el nuevo nombre de la carpeta/archivo y regresar a la

pantalla original.

DATA ENTRY

ENTER

12345678

Change the type of character by using the [1] up button.

●If you select Japanese as the Language in the [FUNCTION] → UTILITY → OWNER display

(page 158), the following different types of characters and sizes can be entered:

• (kana-kan).... Hiragana and kanji, marks (full size)

• (kana) ..............Katakana (normal size), marks (full size)

• (kana)................Katakana (half size), marks (half size)

•

ABC

......................Alphabet (capital and small letters, full size), numbers (full size),

marks (full size)

•

ABC

.........................Alphabet (capital and small letters, half size), numbers (half size),

marks (half size)

●If you’ve selected a language other than Japanese in the [FUNCTION] → UTILITY →

OWNER display (page 158), the following types of characters are available:

• CASE........... Alphabet (capital letters, half size), numbers (half size), marks (half size)

• case ............. Alphabet (lowercase letters, half size), numbers (half size), marks (half

size)

Move the cursor to the desired position by using

the [DATA ENTRY] dial. Press the [OK] LCD button (upper [8] button) to

actually enter the new name and return to the

original display.

Press the appropriate button,

corresponding to the character

you wish to enter.

Several different characters are

assigned to each button, and

the characters change each

time you press the button.

To actually enter the selected

character, move the cursor or

press another letter-input but-

ton.

Select the desired upper row menu by using

the upper LCD [1] - [8] buttons.

Deletes the character at the cursor.

Press the [CANCEL] LCD button (lower [8] but-

ton) to delete all of the characters on the line at

once and return to the original display.

Pressing this (lower [6] button) before actual entry of the character adds a special charac

ter mark (umlaut, accent, Japanese “” and “”) to the character.

Pressing this (lower [6] button) after actually entering a character calls up the miscella-

neous character list. Move the cursor to the desired mark by using the [DATA ENTRY] dial,

then press the [OK] LCD button (upper [8] button) or [ENTER] button to enter the characte

and return back to the Name original pop-up window.

Call up the ICON SELECT display by pressing the lower [1] button.

This lets you change the icon at the left of the ﬁle name.

•The example pop-up menu shown here

appears when the Language parameter is se

to “ENGLISH” on the [FUNCTION]

→

UTIL-

ITY

→

OWNER display (page 158) and the

type of characters here is set to “ABC (half

size).”

Select the desired lower row menu by using the

lower LCD [1] - [8] buttons.

Desplace el cursor a la posición deseada usando la rueda [DATA ENTRY].

Pulse el botón LCD [OK] (botón superior [8]) para introducir un nuevo nombre y

volver a la pantalla original.

Seleccione el menú deseado de la fila superior con los

botones LCD [1] - [8].

Seleccione el menú deseado de la fila inferior con los

botones LCD [1] - [8].

Pulse el botón LCD [CANCEL] (inferior [8]) para eliminar todos los caracteres

de la línea instantáneamente y regresar a la pantalla original.

Elimina el carácter del cursor.

Si pulsa este botón (inferior [6]) antes de la introducción del carácter, se añade una marca especial (umlaut, tilde, “ “ y “o” Japo-

nés) al carácter.

Si lo pulsa (botón inferior [6]) después de la introducción del carácter, se accede a la lista de caracteres especiales. Desplace el

cursor con la rueda [DATA ENTRY] hasta la marca deseada y pulse el botón LCD [OK] (superior [8]) o [ENTER] para introducir el

carácter y regresar a la ventana emergente de asignación de nombre original.

Para acceder a la pantalla de selección de iconos (ICON SELECT), pulse el botón inferior [1].

De esta forma podrá cambiar el icono situado a la izquierda del nombre del archivo.

Cambie el tipo de carácter con el botón [1].

●Si selecciona el japonés como idioma (language) en la pantalla [FUNCTION]

➝

UTILITY

➝

OWNER (página 158), podrá introducir los

siguientes tipos de caracteres y tamaños:

Hiragana y kanji, marcas (tamaño completo)

Katakana (normal size), marcas (tamaño completo)

Katakana (half size), marcas (tamaño medio)

alfabeto (letras mayúsculas y minúsculas, tamaño completo), números (tamaño completo), marcas

(tamaño completo)

alfabeto (letras mayúsculas y minúsculas, tamaño medio), números (tamaño medio), marcas (tamaño

medio)

El ejemplo de menú emergente que aquí se

muestra aparece cuando el parámetro de idio-

ma especificado en la pantalla [FUNCTION] ➝

UTILITY ➝OWNER (página 158) es

“ENGLISH”, y el tipo de caracteres “ABC”

(tamaño medio).

●Si ha seleccionado en la pantalla un idioma que no sea el japonés [FUNCTION]

➝

UTILITY

➝

OWNER (página 158), tendrá disponi-

bles los siguientes tipos de caracteres:

· CAJA ... Alfabeto (letras mayúsculas, tamaño medio), números (tamaño medio), marcas (tamaño medio)

· caja ... Alfabeto (letras minúsculas, tamaño medio), números (tamaño medio), marcas (tamaño medio)

Pulse el botón apropiado, correspondiente al

caracter que desea introducir.

Varios caracteres diferentes se asignarán a

cada botón y estos cambiarán cada vez que

pulse el botón.

Para introducir el caracter seleccionado en ese

momento, mueva el cursor o pulse otro botón

de introducción de letras.

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

■Conversión al Kanji (idioma japonés)....................................................................

Cambio de visualización de la pantalla Open/Save

La pantalla Open/Save dispone de dos tipos de visualización distintos: de selección directa (Direct Selection), que es el que hemos

visto hasta ahora, y de selección numérica (Number Input), que permite abrir los archivos por su número. Puede alternar entre

estos dos tipos pulsando el botón LCD superior [7].

Con la selección directa, el archivo se elige directamente pulsando el botón LCD (letras) correspondiente. Por su parte, el tipo de

selección numérica permite acceder al archivo deseado introduciendo el número de archivo correspondiente (véase a continua-

ción). Puesto que el TYROS tiene muchos archivos repartidos por varias páginas, la selección numérica puede ser más rápida y

más cómoda, siempre que se conozca el número del archivo.

■Tipo de selección numérica: introducción de números.....................................................

Para seleccionar, por ejemplo, la voz número 128, pulse los botones LCD [1], [2] y [8]

seguidos, como se indica abajo, y a continuación [ENTER]. La introducción de números

de dos cifras se efectúa igual que si se trata de una cifra.

12345678

Open/Save display — Direct Selection Open/Save display — Number Input

Input the

desired

number.

Shows the prop-

erty of the drive/

folder/ﬁle.

Moves the cursor

to the top of this

page (path).

Scrolls up/down

through the ﬁle list

on this page

(path).

Moves the cursor

to the end of this

page (path).

Calls up the upper

level directory

page.

Press this to cancel the

number you’ve input

and return to the origi-

nal display.

Pantalla Open/Save – Selección directa

TYROS O ’Ml

When you select the next or previous ﬁle, press the [

▲

] or [

▼

] LCD button.

12345678

ENTER

12345678 12345678

Para seleccionar el archivo siguiente o anterior, utilice los botones [

▲

] o [

▼

Pantalla Open/Save – Selección numérica Muestra las propieda-

des de la unidad/

carpeta/archivo .

Desplaza el cursor a la

parte superior de esta

página (ruta).

Recorre verticalmente

la lista de archivos de

esta página (ruta).

Desplaza el cursor a la

parte final de esta pági-

na (ruta).

Abre la página del

directorio del nivel

superior

Introduzca

el número

deseado.

Pulse esta tecla para anular el

número introducido y regresar

a la pantalla original.

Sólo es aplicable si está utilizando el botón “??? (kana-kan)” (en japonés). Cuando los

caracteres “hiragana” introducidos aparecen en inverso (resaltados), pulse el botón

[ENTER] una o varias veces para convertir los caracteres al kanji correspondiente. La

zona en inverso puede cambiarse con la rueda [ DATA ENTRY]. La zona convertida

puede volver a cambiarse a “hiragana” con el botón LCD [DELETE] (inferior [7]). La

zona invertida puede borrarse de una vez con el botón LCD [CANCEL] (inferior [8]).

Ahora, para que el cambio tenga efecto, pulse el botón LCD [OK] (superior [8]) o intro-

duzca el siguiente carácter. Para introducir el “hiragana” tal cual (sin convertirlo), pulse

el botón LCD [OK] (superior [8]).

Operaciones básicas - organización de datos

Operaciones de carpeta/archivo con la pantalla Open/Save

■Tipo de selección numérica: memorización de rutas ....................................................................

Por “ruta” entendemos la ubicación de las carpetas y archivos señalada en ese momento en la

pantalla LCD. La pantalla Open/Save de canciones y estilos le permite memorizar la ruta actual

en uno de los botones del panel. Aunque sus datos estén diseminados por la unidad en una

jerarquía compleja de carpetas y rutas, puede abrir instantáneamente cualquier archivo con

independencia de las profundidades a las que se halle, pulsando simplemente un botón.

1Primero active el tipo de selección numérica, luego indique la ruta que se va a memorizar

en el botón, y finalmente pulse el botón LCD [MEMORY] (LCD [E]).

2Pulse el botón de la sección SONG (canción) en el que va a memorizarse la ruta (seleccio-

nada en el paso 1 anterior).

3Seleccione la otra ruta (por ejemplo, la pantalla Open/Save para voces) y pulse el mismo

botón que en el paso 2.

Advertirá que la pantalla es la misma que en el paso 1.

Las rutas para los archivos de estilos también pueden memorizarse con el procedimiento que

se acaba de reseñar. En la página 111 encontrará más detalles.

SONG

Operaciones básicas - organización de datos

Acerca del cursor resaltado de la pantalla

Como hemos visto hasta ahora, la pantalla LCD permite seleccionar varios tipos de archivos (de voces, estilos, canciones...) y

ajustar el valor de parámetro de diversas funciones. El cursor resaltado es otra cómoda y dinámica prestación de la pantalla LCD,

ya que indica claramente (con un lineado exterior rojo y un fondo resaltado) el archivo que se va a seleccionar o el parámetro que

va a ajustarse.

■Indicación de archivos con el cursor (voces, estilos, canciones, etc.)

■Indicación de parámetros con el cursor.................................................

Sobre los colores de los botones del panel

Los botones del panel que aparecen en la lista siguiente se iluminan en dos colores: verde o rojo. Esta codificación de fácil com-

prensión indica el estado del botón o de la función, como se describe a continuación.

IApagado .................. No hay ningún dato asignado actualmente.

IVerde ....................... Se han asignado datos al botón.

IRojo ......................... Se han asignado datos al botón y éste está activado o reproduciendo.

A continuación se ofrecen más detalles acerca de cada botón.

The currently selected voice

which will sound when you play

the keyboard.

You can move the cursor around

the Open/Save display by using

the [DATA ENTRY] dial. The high-

lighted item is not actually

selected until you press the

[ENTER] button.

Cuando toque el teclado, sonará la voz que

esté seleccionada.

Puede desplazar el cursor por la pantalla Open/Save

con la rueda [DATA ENTRY]. El elemento resaltado

no será seleccionado hasta que no pulse el botón

[ENTER].

In this display (Mixing

Console), the selected

parameter for editing is

highlighted; use the [DATA

ENTRY] dial to adjust the

parameter.

In this display (Microphone

Setting), the selected arrow

indicators are highlighted in

red. Use the [DATA ENTRY]

dial to adjust the selected

parameter.

En esta pantalla (mesa de mezclas),

el parámetro de edición selecciona-

do está resaltado: use la rueda

[DATA ENTRY] para ajustar el pará-

metro.

En esta pantalla (ajustes de micrófo-

no), los indicadores con punta de fle-

cha seleccionados están resaltados en

rojo. Use la rueda [DATA ENTRY] para

ajustar el parámetro

seleccionado.

Off Green Red

[REGISTRATION MEMORY]

buttons

No panel settings are memorized to

the button. Panel settings are memorized to the

button. Panel settings are memorized to the

button and the button is active (was

selected last).

[PROGRAMMABLE ONE

TOUCH SETTING] buttons

No panel settings are memorized to

the button. Panel settings are memorized to the

button. Panel settings are memorized to the

button and the button is active (was

selected last).

INTRO [I] - [III] buttons

MAIN VARIATION [A] - [D]

buttons

[BREAK] button

ENDING/rit.[I] - [III] buttons

The corresponding section of the

selected style has no data. The corresponding section of the

selected style has data. The corresponding section of the

selected style has data and is ac-

tive.

[SP1] - [SP4] buttons

No song position marker is assigned

to the button. A song position marker is assigned

to the button and represents the lat-

est marker to be passed during play-

back.

MULTI PAD [1] - [4] No data is assigned to the Multi Pad. Data is assigned to the Multi Pad. Active (playing back).

Apagado

No se han asignado datos al Multi Pad

MULTI PAD [1] - [4]

Verde

Se han asignado datos al Multi Pad Activado (reproduciendo

Rojo

No se ha asignado al botón la memorización

de ningún ajuste de panel

No se ha asignado al botón la memorización

de ningún ajuste de panel

Se ha asignado al botón la memorización de

ajustes de panel

La sección correspondiente del estilo seleccio-

nado no tiene datos

No se ha asignado al botón un marcador de

posición en canción

Se ha asignado al botón un marcador de posi-

ción en canción

Se ha asignado al botón la memorización de

ajustes de panel

La sección correspondiente del estilo seleccio-

nado tiene datos

Se ha asignado al botón la memorización de

ajustes de panel y el botón está activado (ha

sido el último seleccionado)

Se ha asignado al botón la memorización de

ajustes de panel y el botón está activado (ha

sido el último que se ha seleccionado)

La sección correspondiente del estilo seleccio-

nado tiene datos y está activada

Se ha asignado al botón un marcador de posi-

ción en canción y es el último marcador que

se ha pasado durante la reproducción.

Botones [REGISTRATION MEMORY]

Botones [PROGRAMMABLE ONE TOUCH

SETTING]

Botones INTRO [I] – [III]

Botones MAIN VARIATION [A] – [D]

Botón [BREAK]

Botones ENDING/rit.[I] – [III]

Botones [SP1] – [SP4]

Operaciones básicas - organización de datos

Acerca del teclado

El teclado del TYROS incorpora diversas funciones prácticas que no se encuentran en un instrumento acústico y que simplifican

las actuaciones. Como se explica en la guía rápida, es posible, por ejemplo, reproducir diversas voces juntas, en superposición, o

reproducir una voz con la mano izquierda y otra distinta con la derecha (o incluso tres voces superpuestas).

A continuación se ofrece un índice de las funciones y modos relacionados con el teclado.

Secciones del teclado y sus funciones

Activación/desactivación del inicio sincronizado (Synchro Start)

Esta cómoda función permite iniciar la reproducción de estilos o canciones con solo pulsar una tecla del teclado. Obviamente,

deberá estar activado (modo de espera) si desea utilizarlo.

IInicio sincronizado: reproducción de estilos (página 32)

Actívelo o desactívelo pulsando el botón [SYNC START] en la sección STYLE CONTROL. Cuando la función Synchro Start

está activada, la reproducción de estilos se comporta de dos maneras, según el estado del botón [ACMP]:

·Si [ACMP] está desactivado:

Sólo la parte de ritmo (canal) del estilo seleccionado se iniciará en cuanto toque una tecla del

teclado.

·Si [ACMP] está activado:

Todas las partes del estilo seleccionado se iniciarán tan pronto como accione una tecla o un

acorde en la sección de acordes del teclado (tiene que ser en esta sección).

IInicio sincronizado: reproducción de canciones

Para activar y desactivar esta función, mantenga pulsado el botón [TOP] y simultáneamente pulse el botón [START/STOP] en

la sección SONG CONTROL. Si el inicio sincronizado está activado, la canción se iniciará desde la posición actual en cuanto

toque el teclado.

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/OFF

UPPERLOWER LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/OFF

UPPERLOWER

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/OFF

UPPERLOWER LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/OFF

UPPERLOWER

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/OFF

UPPERLOWER LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/OFF

UPPERLOWER

VOICE RIGHT1

● Playing a single voice ● Playing two voices in a layer

VOICE RIGHT1 + RIGHT2

VOICE RIGHT1 + RIGHT2 + RIGHT3

● Playing three voices in a layer ● Playing separate voices with the right and left hands

VOICE RIGHT1 + RIGHT2 + RIGHT3

VOICE LEFT

Split Point........... The point on the keyboard that separates the

left-hand section and the right-hand section.

● When [ACMP] (style playback) is turned on:

ACMP

VOICE RIGHT 1 - 3

Chord section for

style playback

Split Point........... The point on the keyboard that separates

the chord section and the right-hand sec-

tion.

VOICE RIGHT 1 - 3

Chord section +

VOICE LEFT

Split Point

When the Split Point for the Chord section and the

Split Point for the Voice are set to different points

(notes):

VOICE LEFT

Chord section for

style playback

Split Point for the Chord section

VOICE RIGHT 1 - 3

Split Point for the Voice

Reproducción de una sola voz

Activación/desactivación de parte Activación/desactivación de parte

Activación/desactivación de parte

Reproducción de tres voces superpuestas

VOICE RIGHT 1+RIGHT 2+RIGHT 3

VOICE RIGHT 1

Cuando [ACMP] (reproducción de estilos) está activado:

Reproducción de dos voces superpuestas

Reproducción de voces independientes con las dos manos

VOICE RIGHT 1+RIGHT 2

VOICE LEFT VOICE RIGHT 1+RIGHT 2+RIGHT 3

Punto de división......... Punto del teclado que separa las secciones de mano

izquierda y mano derecha.

Sección de acordes +

VOICE LEFT

VOICE RIGHT 1 - 3

Punto de división

Punto de división...............Punto del teclado que separa las secciones de

mano izquierda y mano derecha. Cuando el punto de división de la sección de acordes y el pun-

to de división de la voz se ajustan en puntos distintos (notas):

Sección de acordes para

la reproducción de estilos

VOICE RIGHT 1 - 3

Punto de división para la sección de voces

Punto de división para la sección de acordes

VOICE LEFT

Sección de acordes para

la reproducción de estilos

VOICE RIGHT 1 - 3

SYNC

START

TOP START/

STOP

SYNC START

Operaciones básicas - organización de datos

Árbol de funciones

IBotón /Controlador ..................... Corresponde al botón/controlador que deberá utilizar al principio para acceder a la función correspondiente. Los

números de la izquierda se corresponden con los del “Panel superior y conexiones” de la página 16.

ITítulo LCD .................................... Aparece en la parte superior de la pantalla LCD activada por las operaciones con botones o controladores. “...”

indica que no hay ninguna pantalla LCD activada al operar con el botón o controlador.

IFunción ........................................ Describe la función que puede ejecutarse en la pantalla LCD activada por las operaciones con botones o con-

troladores. Describe la función propia del botón/controlador si el título LCD es “...”.

Button/Controller LCD title Function Page

qPOWER ON/OFF switch --- Turning the POWER on or off 22, 24

wMASTER VOLUME control --- Adjusting the overall volume 22

eINPUT VOLUME control --- Adjusting the microphone sound volume 46, 130

rMIC buttons

[VOCAL HARMONY] button --- Turning Vocal Harmony on or off 47, 130

[TALK] button --- Calling up the Talk Settings related to the microphone sound 132

[EFFECT] button --- Turning the effect for the microphone sound on or off 130

[VH TYPE SELECT] button VOCAL HARMONY TYPE Selecting/producing the Vocal Harmony effect 47, 130

[MIC SETTING] button

MICROPHONE SETTING

OVERALL SETTING Setting microphone relataed parameters such as EQ, Noise Gate, and

Compressor 132

TALK SETTING Setting the Talk Setting related parameters 132

tSONG CONTROL buttons

[SP1] - [SP4] buttons --- Entering Song Position Markers to the selected song and executing jumps

among the Markers. 44, 91

[LOOP] button --- Turning looped playback (between Markers) on or off 44, 91

[REC] button (Pop-up window) Recording a song 54

[TOP] button --- Going directly to the top measure of the selected song 43

[START/STOP] button --- Starting/stopping playback or recording of the selected song 43

[REW] button (Pop-up window) Fast reverse of the song playback position 43, 91

[FF] button (Pop-up window) Fast forward of the song playback position 43, 91

yFADE IN/OUT buttons --- Producing smooth fade-ins and fade-outs when starting and stopping the

style/song 109

uSONG buttons SONG The Open/Save display for songs 43, 66

iSTYLE buttons The Open/Save display for styles 32, 66

[POP & ROCK] - [WORLD] button STYLE The Open/Save display of the category (path) that corresponds to the

selected button 37, 111

[PRESET] button STYLE Enabling selection of the style categories from the [POP & ROCK] -

[WORLD] buttons, as printed on the panel 37, 111

[USER/DISK] button STYLE Enabling selection of custom-entered categories from the [POP & ROCK]

- [WORLD] buttons, as saved by user 37, 111

oSTYLE CONTROL buttons

[ACMP] button --- Turning ACMP (Auto Accompaniment ) on or off 32

[OTS LINK] button --- Turning the OTS Link function on or off 110

[AUTO FILL IN] button --- Turning the Auto Fill in on or off 35

[INTRO] buttons --- Playing the Intro sections of the selected style 34

[MAIN VARIATION] buttons --- Playing the Main sections of the selected style 34

[BREAK] button --- Playing the Break sections of the selected style 34

[ENDING/rit.] button --- Playing the Ending sections of the selected style 34

[SYNC STOP] button --- Turning Sync Stop on or off 110

[SYNC START] button --- Turning Sync Start on or off 32, 110

[START/STOP] button --- Starting/stopping style playback 33

!0 METRONOME button --- Starting/stopping the Metronome 156

!1 TAP TEMPO button --- Tapping out the tempo of the style playback 109

!2 TEMPO button (Pop-up window) Changing the tempo of the Style/Multi Pad/Song playback 109

!3 TRANSPOSE button (Pop-up window) Transposing the pitch up or down 82

!4 MULTI PAD CONTROL buttons

[1] - [4] buttons --- Playing the Multi Pads 38, 124

[STOP] button --- Stopping the Multi Pad playback 38, 124

Botón/Controlador Título LCD Función Página

Interruptor POWER ON/OFF Encendido y apagado

Control MASTER VOLUME Ajuste del volumen global

Control MASTER VOLUME

Botones MIC

Botones SONG CONTROL

Botones SONG

Botones FADE IN/OUT

Botones STYLE

Botones STYLE CONTROL

Botón METRONOME

Botones MULTI PAD CONTROL

Botón TRANSPOSE

Botón TEMPO

Botón TAP TEMPO

Ajuste del volumen del micrófono

Botón [VOCAL HARMONY]

Botón [EFFECT]

Botón [TALK]

Botón [VH TYPE SELECT]

Botón [MIC SETTING]MICROPHONE SETTING

Botones [SP1] – [SP4]

Botón [LOOP]

Botón [REC]

Botón [START/STOP]

Botón [REW]

Botón [FF]

Botón [POP&ROCK] – [WORLD]

Botón [PRESET]

Botón [USER DISK]

Botón [ACMP]

Botón [OTS LINK]

Botón [AUTO FILL IN]

Botones [INTRO]

Botones [MAIN VARIATION]

Botón [BREAK]

Botón [ENDING/rit.]

Botón [SYNCC STOP]

Botón [SYNC START]

Botón [START/STOP]

Botones [STOP]

Botones [1] – [4]

Activar/desactivar ACMP (acompañamiento automático) 32

Activar/desactivar la función de enlace de ajuste con un botón

Activar/desactivar la función de relleno automático

Activar/desactivar las secciones Intro del estilo seleccionado

Activar/desactivar las secciones principales del estilo seleccionado

Activar/desactivar las secciones de ruptura

Marcar el tempo de la reproducción de estilo

Iniciar/detener el metrónomo

Detener la reproducción de multipads

Reproducción de multipads

Activar/desactivar las secciones de coda del estilo seleccionado

(ventana emergente) Cambiar el tempo de la reproducción de estilo/multipad/canción

Activar/desactivar la parada sincronizada

Activar/desactivar el inicio sincronizado

(ventana emergente) Transponer el tono en sentido ascendente o descendente

Iniciar/detener la reproducción del estilo

Botón [TOP]

Introducir marcas de posición en canción a la canción seleccionada y ejecutar saltos entre

las marcas

Pantalla Open/Save de canciones

Pantalla Open/Save de estilos

La pantalla Open/Save de la categoría (ruta) correspondiente al botón seleccionado

Habilitar la selección de las categorías de estilo con los botones [POP&ROCK] – [WORLD],

como rotuladas en el panel

Habilitar la selección de las categorías introducidas como personalizadas con los botones

[POP&ROCK] – [WORLD], como guardadas por el usuario

Activar/desactivar la reproducción en bucle (entre marcas)

Producir suaves fundidos de entrada/salida al iniciar y detener el estilo/canción

(ventana emergente) Grabar una canción

Iniciar/detener la reproducción o grabación de la canción solicitada

(ventana emergente) Retroceso rápido de la posición de reproducción de canción

Avance rápido de la posición de reproducción de canción

Acceso directo al compás inicial de la canción seleccionada

Activar/desactivar la armonía vocal

Activar/desactivar el efecto para el sonido de micrófono

Seleccionar los ajustes Talk relacionados con el sonido de micrófono

Seleccionar/producir el efecto de armonía vocal

Ajustar los parámetros relacionados con los ajustes Talk

Ajustar los parámetros relacionados con el micrófono, como EQ, puerta de ruido y compresor

Operaciones básicas - organización de datos

Árbol de funciones

!5 MIXING CONSOLE button MIXING CONSOLE 134

VOL/VOICE Adjusting the volume and pan for each part and setting the Song Auto

Revoice 135

FILTER Adjusting the Harmonic content and Brightness for each part 135

TUNE Adjusting the pitch related parameters for each part including the trans-

pose setting 135

EFFECT Adjusting the effect depth for each part and setting the Effect type/param-

eter for each block 136

EQ Selecting/producing a Master EQ type and adjusting the EQ gain for each

part 139

CMP Selecting/producing a Master compressor type 140

LINE OUT Line out settings for each part and for each instrument (key) of the drum

voice 140

!6 BALANCE button (Pop-up window) Adjusting the volume balance among parts 36, 45

!7 CHANNEL ON/OFF button (Pop-up window) Turning each channel (part) of the selected song/style playback on or off 37, 45

!8 REGISTRATION MEMORY buttons

[REGIST BANK] button REGISTRATION BANK Open/Save display for Registration Memory Banks 52

[FREEZE] button --- Turning the Freeze function on or off 128

[1] - [8] buttons --- Recalling various panel settings 51

[MEMORY] button REGISTRATION MEMORY

CONTENTS Memorizing various panel settings to Registration Memory/One Touch

Setting 51

!9 DEMO button DEMO Demo song selection/playback 24

@0 HELP button HELP Viewing explanations of the TYROS features and selecting the language

for the display messages 61

@1 FUNCTION button MASTER TUNE/SCALE TUNE

MASTER TUNE Setting the overall pitch of the TYROS 150

SCALE TUNE Tuning each individual note of the octave 150

SONG SETTING Setting the song playback related parameters, such as Guide function set-

tings 92

STYLE SETTING/SPLIT POINT/

CHORD FINGERING

STYLE SETTING/

SPLIT POINT Setting the style playback related parameters, such as Split Point settings 112

CHORD FINGERING Selecting the way in which chords are played with your left hand 108

CONTROLLER

FOOT PEDAL Assigning the foot pedal function 152

KEYBOARD/PANEL Setting the keyboard related parameters, such as Initial Touch and After-

touch 154

REGIST. SEQUENCE/

FREEZE/VOICE SET

REGISTRATION

SEQUENCE Setting the Registration Memory Sequence 128

FREEZE Specifying which settings are affected by the Freeze function 128

VOICE SET Determining whether the preset settings are recalled or not when a new

voice is selected 151

HARMONY/ECHO Selecting a Harmony/Echo type and setting related parameters 39, 154

VIDEO OUT Setting the display characteristics that are output to a television or video

monitor connected to the [VIDEO OUT] jack 151

MIDI Selecting a MIDI template 144

SYSTEM MIDI system-related parameter settings 146

TRANSMIT MIDI transmit channel settings 146

RECEIVE MIDI receive channel settings 147

ROOT MIDI chord root settings that determines whether or not the TYROS rec-

ognizes the received note event as the chord root for the style playback 148

CHORD DETECT MIDI chord root settings that determines whether or not the TYROS rec-

ognizes the received note event as the chord type for the style playback 148

MFC10 Setting the parameters related to a connected optional MFC10 148

UTILITY

CONFIG 1 Setting various parameters such as the Fade In/Out and the metronome 156

CONFIG 2

Setting the parameter that determines whether the voice program change

number will be indicated on the Open/Save display for voices and the

parameter that determines whether the optionally installed speaker will

sound or not.

156

DISK Executing the disk related operations such as the Disk copy function and

format 156

OWNER Executing operations such as registering your name to the TYROS 158

SYSTEM RESET Resetting the internal Flash ROM to the Factory Set 158

Button/Controller LCD title Function Page

Botón/Controlador Título LCD Función Página

Botón MIXING CONSOLE

Botón BALANCE

Botón CHANNEL ON/OF

Botón REGISTRATION MEMORY

Botón DEMO

Botón HELP

Botón FUNCTION

Mixing Console

Ajustar el contenido armónico y el brillo para cada parte 135 TUNE Ajustar los parámetros

relacionados con la altura, incluido el ajuste de transposición, para cada parte

Ajustar la profundidad del efecto para cada parte y el tipo/parámetros de efecto para cada

bloque

Seleccionar/producir un tipo de ecualización máster y ajustar la ganancia EQ para cada

parte

Ajustes de salida de línea para cada parte y cada instrumento (clave) de la voz de batería

Ajustar el vol. y el pan. para cada parte y ajustar la función de reasignación autom. de voces de canción

Seleccionar/producir un tipo de compresor máster

(ventana emergente) Ajustar el balance de volumen entre las partes

(ventana emergente) Activar/desactivar cada canal (parte) de la reproducción de

canción/estilo seleccionado

Botón [REGIST BANK]

Botón [FREEZE]

Botones [1] - [8]

Botón [MEMORY]

Pantalla Open/Save de los bancos de memoria de registro

Activar o desactivar la función de congelación

Acceder a diversos ajustes del panel

Memorizar diversos ajustes del panel en la memoria de registro/ajuste con un botón

Selección/reproducción de canción de demostración

Visualizar las explicaciones de las funciones del TYROS y seleccionar el idioma de los

mensaje de pantalla

Ajustar la altura global del TYROS

Afinar cada nota de la octava

Ajustar los parámetros relacionados con la reproducción de canciones, como los ajustes de

la función Guide

Ajustar los parámetros relacionados con la reproducción de estilos, como los ajustes del

punto de división

Seleccionar la manera de indicar los acordes tocados con la mano izquierda

Asignar la función del pedal

Ajustar los parámetros relacionados con el teclado, como la pulsación inicial y el aftertouch

Especificar la secuencia de la memoria de registro

Especificar a qué ajustes afecta la función de congelación

Determinar si se activan los ajustes predefinidos al seleccionar una nueva voz

Seleccionar un tipo de armonía/eco y ajustar los parámetros relacionados

Ajustar las características de pantalla que se envían a un televisor o monitor de vídeo

conectado a la salida [VIDEO OUT]

Seleccionar una plantilla MIDI

Ajustes MIDI de parámetros relacionados con el sistema

Ajustes MIDI de los canales de transmisión

Ajustes MIDI de los canales de recepción

Ajustes MIDI de las notas raíz de acordes que determinan si el TYROS reconoce los even-

tos de nota recibidos como el tipo de acorde en la reproducción de estilos

Ajustes MIDI de detección de acordes que determinan si el TYROS reconoce los eventos

de nota recibidos como el tipo de acorde en la reproducción de estilos

Ajustar los parámetros relacionados con un MFC10 conectado (opcional)

Ajustar diversos parámetros como el fundido de entrada/salida y el metrónomo

Ajustar el parámetro que determina si el número de cambio del programa de voz aparecerá

indicado en la pantalla Open/Save de voces y el que determina si los altavoces instalados

(opcionales) van a sonar

Ejecutar las operaciones relacionadas con el disco, como la función de copia y formato del

disco

Ejecutar operaciones como el registro de su nombre en el TYROS

Recuperar los ajustes de fábrica para la memoria Flash ROM interna

Operaciones básicas - organización de datos

Árbol de funciones 77

@2 SOUND CREATOR button SOUND CREATOR Creating a User Voice 83, 85

COMMON Setting values of various parameters called up when a User Voice is

selected 86

CONTROLLER Setting values of parameters related to the Modulation Wheel and After-

touch for a User Voice 86

SOUND Setting values of important sound-shaping parameters, such as Filter and

EQ 87

EFFECT/EQ Setting parameters of the Effect/EQ type called up when a User voice is

selected 87

HARMONY Setting values of harmony related parameters called up when a User

voice is selected 87

@3 DIGITAL RECORDING button SONG CREATOR Creating a User Song 94

REC MODE Setting parameters that determine how recording starts and stops, such

as Punch In/Out settings 95

CHANNEL Editing recorded song data for each part (channel) 96

CHD Recording Chord data for the style playback using the Event List 98

1-16 Recording MIDI events for each channel using the Event List 100

SYS/EX. Recording System Exclusive Messages using the Event List 106

LYRICS Recording Lyrics data using the Event List 106

STYLE CREATOR Creating a User Style 114

BASIC Setting basic parameters such as beat, pattern length, section/part (chan-

nel) to be recorded 116

ASSEMBLY Assembling an orignal style by combining existing rhythm patters from

other styles 118

GROOVE Altering the timing for each section, velocity of notes for each channel 118

CHANNEL Editing recorded style data for each part (channel) 120

PARAMETER Editing various parameters related to the Style File Format 120

EDIT Recording MIDI events for each channel using the Event List 117

MULTI PAD CREATOR Creating a User Multi Pad 124

RECORD Turning Repeat and Chord Match on or off, and recording a Multi Pad 124

EDIT Recording MIDI events for each pad using the Event List 125

@4 PROGRAMMABLE MUSIC FINDER button MUSIC FINDER Selecting/Editing /Searching a Record of the Music Finder 40, 126

@5 PROGRAMMABLE ONE TOUCH SETTING

buttons

[1] - [4] --- Calling up various panel settings that match the selected style 36, 110

@6 VOICE buttons VOICE Open/Save display for voices 26, 66

@7 PART SELECT buttons --- Selecting a keyboard part from among four parts (RIGHT 1, 2, 3, LEFT) 78

@8 PART ON/OFF buttons --- Turning each keyboard part (RIGHT 1, 2, 3, LEFT) on or off 74, 78

@9 VOICE EFFECT buttons

[HARMONY/ECHO] button --- Turning Harmony/Echo on or off 39, 154

[INITIAL TOUCH] button --- Turning Initial Touch on or off 39, 81

[SUSTAIN] button --- Turning Sustain on or off 39, 81

[POLY/MONO] button --- Setting the selected keyboard part to Poly or Mono 39, 81

[DSP] button --- Setting the DSP effect of the selected keyboard part to on or off 39, 81

[DSP VARIATION] button --- Setting the DSP effect variations of the selected keyboard part to on or off 39, 81

#0 UPPER OCTAVE buttons --- Transposing Upper parts (RIGHT1 - 3) up or down by one octave 28

#1 GUIDE button --- Turning the Guide function on or off 48

#2 PITCH BEND wheel --- Bending notes played on the keyboard up or down 82

#3 MODULATION wheel --- Applying a vibrato effect to notes played on the keyboard 82

Button/Controller LCD title Function Page

Botón/Controlador Título LCD Función Página

Botón SOUND CREATOR

Botón DIGITAL RECORDING

24 Botón PROGRAMMABLE MISIC FINDER

Botones PROGRAMMABLE ONE TOUCH SETTING

Botones VOICE

Botones PART SELECT

Botones PART ON/OFF

Botones VOICE EFFECT

Botones UPPER OCTAVE

Rueda MODULATION

Rueda PITCH BEND

Botón GUIDE

Crear una voz de usuario

Ajustar los valores de diversos parámetros a los que se accede al especificar una voz de

usuario

Ajustar los valores de los parámetros de una voz de usuario relacionados con la rueda de

modulación y el aftertouch

Ajustar los valores de importantes parámetros modeladores del sonido como el filtro y la

ecualización

Ajustar los parámetros del tipo de efecto/EQ a los que se accede al seleccionar una voz de

usuario

Ajustar los valores de los parámetros relacionados con la armonía a los que se accede al

seleccionar una voz de usuario

Crear una canción de usuario

Seleccionar/editar/buscar una grabación del buscador musical

Acceder a diversos ajustes del panel que se corresponden con el estilo seleccionado

Pantalla Open/Save de voces

Seleccionar una parte de teclado de entre cuatro partes (RIGHT 1, 2, 3, LEFT

Activar/desactivar las partes del teclado (RIGHT 1, 2, 3, LEFT

Ajustar parámetros que determinar de qué manera se inicia y detiene la grabación, como

los ajustes de inserción

Editar los datos de canción grabados de cada parte (canal)

Grabar los datos de acordes para la reproducción de estilos con la lista de eventos

Grabar los eventos MIDI de cada canal con la lista de eventos

Grabar los mensajes exclusivos de sistema con la lista de eventos

Crear un estilo de usuario

Ajustar los parámetros básicos como el tiempo de compás, la longitud de patrones, la sec-

ción/parte (canal) que se va a grabar

Ensamblar un estilo original combinando los patrones de ritmo de otros estilos

Modificar los tiempos para cada sección, la veloc. de puls. de las notas para cada canal

Editar los datos de estilo grabados para cada parte (canal)

Editar diversos parámetros relacionados con el formato de archivo de estilos

Crear un multipad de usuario

Activar/desactivar la repetición y la coordinación de acordes, y grabar un multipad

Grabar los eventos MIDI para cada pad con la lista de eventos

Grabar los eventos MIDI para cada canal con la lista de eventos

Grabar los datos de letra de canción con la lista de eventos

Botón [HARMONY/ECHO]

Botón [DSP]

Botón [INITIAL TOUCH]

Botón [DSP VARIATION]

Botón [SUSTAIN]

Botón [POLY/MONO]

Activar/desactivar la armonía/eco

Ajustar la activación/desactivación del efecto DSP de la parte de teclado seleccionada

Activar/desactivar la pulsación inicial

Ajustar la act./desact. de las variaciones del efecto DSP de la parte de teclado seleccionada

Activar/desactivar el sustain

Ajustar parte de teclado seleccionada a monofónico o polifónico

Activar/desactivar la función Guide

Transponer en una octava, en sentido ascendente o descendente, las partes superiores

(RIGHT 1 – 3)

Flexionar en sentido ascendente o descendente las notas ejecutadas al teclado

Aplicar un efecto de vibrato a las notas ejecutadas al teclado

Yamaha Portada Tyros PequeŒo If Not Then TYROSS 1

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation