Yamaha Portada Tyros PequeŒo If Not Then TYROSS 2

User Manual: Yamaha If not then Manual: ://www.yamaha.com/yamahavgn/s/KeyboardsDMI/TYROSS_2

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 96

Referencia

Voces

Referencia

Voces

Voces y partes del teclado

Como ya sabrá, el TYROS dispone de una amplia variedad de sonidos de instrumentos musicales que llamamos “voces”. Y como

se indica en la página 74, el TYROS permite seleccionar por separado y reproducir hasta cuatro partes de voces al mismo tiempo

de distintas maneras. Cualquier voz puede asignarse a cualquier parte. Puesto que tenemos cuatro partes distintas, procure veri-

ficar qué partes son las seleccionadas y no confunda unas con otras al seleccionar las voces de dichas partes.

A continuación se ofrecen más detalles sobre la confirmación de la parte seleccionada, así como instrucciones sobre las partes

seleccionadas.

Nombres de nota del teclado................................................................

Cada tecla tiene un nombre de nota: por ejemplo, la tecla inferior (la situada en el extremo izquierdo)

se corresponde con C1, y la superior (extremo derecho) con C6.

Left Hold (mantenimiento voz izquierda).............................................

Esta función hace que la voz de la parte izquierda permanezca activa (voz tenida) después de liberar

las teclas. Las voces sin caída, como las cuerdas, se mantienen, mientras que las que sí tienen caída,

como el piano, la realizan con más lentitud (como si se pisara el pedal de sustain). Esta función resulta

especialmente útil si se combina con la reproducción de estilos. Por ejemplo, si toca y libera un acorde

en la sección de acordes del teclado (con la parte izquierda activada y la voz izquierda ajustada

a cuerdas), la parte de las cuerdas se mantiene, añadiendo una riqueza natural al sonido de

acompañamiento general.

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/ OFF

PART SELECT

UPPERLOWER

LEFT

LEFT HOLD

RIGHT1 RIGHT2 RIGHT3

PART ON/ OFF

PART SELECT

UPPERLOWER

Upper section of

the keyboard

Lower section of

the keyboard

You can conﬁrm the currently selected part by checking which

lamp of the [PART SELECT] buttons lights. To select the

desired keyboard part, press the corresponding part button.

If you want to turn only a speciﬁed part

on, press the corresponding LCD button

from the Main display.

Split Point

Puede confirmar la parte seleccionada observando qué botón [PART SELECT] está ilu-

minado. Para seleccionar la parte del teclado deseada, pulse el botón de la parte

correspondiente.

Si desea activar sólo una parte determinada,

pulse el botón LCD correspondiente desde la pantalla

principal

Sección inferior

del teclado

Sección superior

del teclado

Punto de división

SELECCIÓN DE PARTE

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE PARTE

C1 - B1

D1 E1 F1 G1 A1 B1

C#1D#1F#1G#1A#1

C2 - B2 C3 - B3 C4 - B4 C5 - B5 C6

Referencia

Voces

Tipos de voces

Los botones de la sección VOICE (excepto USER) se utilizan para acceder a la pantalla correspondiente de selección de voz (Open/Save) de la unidad Pre-

set. Pulsando uno de estos botones se accede a la pantalla de selección de voz correspondiente a la categoría seleccionada, y la última voz seleccionada

de la categoría se carga automáticamente. Cinco de estas categorías de voces (abajo) son ligeramente diferentes de las otras y requieren una explicación

aparte.

Voces de tubos de órgano (Organ Flutes)................................

Voces de percusión/kit de batería (Perc./Drum kit).................

Si selecciona “Standard Kit 1”

Voces GM&XG y Voces GM2.....................................................

Voces personalizadas (Custom)...............................................

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

SYNTH

GUITAR

BASS

BRASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN USER

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOICE

ACCORDION

PAD

PERC. /

DRUM KIT

FLUTE /

CLARINET

VOICE

The [USER] button lets you directly

access those voices saved to drives other

than the Preset drive. Press this button

and the voice last selected from the User

drive or disk drive will be called up, along

with the appropriate Open/Save display.

Custom Voices

Organ Flutes

Voices

Percussion/Drum Voices

Preset Voices

Voces Preset (predefinidas)

Voces Organ Flutes

(tubos de órgano)

Voces Custom

(personalizadas)

El botón [USER] permite acceder directamente a las

voces guardadas en otras unidades distintas de la

unidad Preset. Pulse este botón para abrir la última

voz seleccionada en la unidad de usuario o disco y

acceder a la pantalla Open/Save correspondiente.

Voces de percusión/batería

Pulse el botón [ORGAN FLUTES] para acceder a la pantalla Open/Save y seleccionar alguna de las voces

especiales de órgano. También puede utilizar las funciones de Sound Creator para crear sus propios sonidos

de órgano originales.

Como en un órgano tradicional, puede crear sus propios sonidos ajustando los niveles de longitud de los

tubos.

Si selecciona una de las voces del kit de batería o kit SFX del grupo [PERC./DRUM], podrá reproducir diver-

sos instrumentos de percusión y batería o sonidos SFX (efectos de sonido) en el teclado. Los instrumentos de

percusión y batería que reproducen las distintas teclas están marcados con símbolos debajo de las teclas.

Algunos de los instrumentos de las voces del kit de batería suenan distintas aunque tengan el mismo nombre,

y otras son prácticamente iguales.

En la lista de datos adjunta encontrará un listado completo de las asignaciones del kit de batería y del kit SFX.

Puede seleccionar las voces GM/XG/GM2 (página 8) directamente con las operaciones del panel. Pulse uno

de los botones VOICE para acceder a la pantalla Open/Save de voces, luego el botón LCD [UP] (inferior [8]),

y seleccione la página P2, que contiene las carpetas “GM&XG” y “GM2”.

Normalmente, los datos no pueden almacenarse en la unidad Preset; sin embargo, los datos de voz creados

con el programa Voice Editor (página 59, 85) podrán guardarse en la unidad Preset como datos de voces per-

sonalizadas. Estas voces guardadas en la unidad Preset pueden seleccionarse con el botón

[CUSTOM VOICE]

•The Transpose functions (page

82) do not affect the Drum Kit or

SFX Kit voices.

Las funciones de transposición

(página 82) no afectan a las

voces del kit de batería o SFX.

Seq Click H

Bell Tree

Jingle Bell

Triangle Open

Cuica Open

Wood Block L

Wood Block H

Guiro Long

Samba Whistle L

Samba Whistle H

Cabasa

Agogo H

Timbale H

Conga L

Conga H Mute

Bongo H

Ride Cymbal 2

Crash Cymbal 2

Splash Cymbal

Ride Cymbal Cup

Chinese Cymbal

High Tom

Mid Tom H

Mid Tom L

Low Tom

Floor Tom H

Floor Tom L

Snare Tight

Snare

Kick

Kick Tight

Kick Soft

Snare Soft

Snare Roll

Brush Tap Swirl

Brush Swirl

Brush Tap

Shaker

Triangle Mute

Cuica Mute

Claves

Guiro Short

Maracas

Agogo L

Timbale L

Conga H Open

Bongo L

Vibraslap

Cowbell

Tambourine

Ride Cymbal 1

Crash Cymbal 1

Hi-Hat Open

Hi-Hat Pedal

Hi-Hat Closed

Hand Clap

Side Stick

Open Rim Shot

Sticks

Castanet

Brush Slap

C1 C2 C3 C4 C5 C6

NOTA

Referencia

Voces

Voces Mega...........................................................................................................

Estas voces especialmente programadas no aparecen señaladas en los botones VOICE del panel. En realidad, ni siquiera están pensadas para

que se reproduzcan desde el teclado del TYROS. Están diseñadas para usarlas sobre todo con datos de secuenciación MIDI grabados (tales como

canciones y estilos). Algunas de las voces de guitarra y bajo se han creado expresamente como voces Mega para el TYROS y se distinguen fácil-

mente de las voces normales por sus iconos en las pantallas Open/Save.

Lo que hace especial a estas voces es su forma de usar la conmutación de la velocidad de pulsación. Las voces normales también usan el cambio

de la velocidad de pulsación para que la calidad del sonido o el nivel de una voz se adapte a la intensidad o suavidad con que se interpreta. De esta

manera, las voces del TYROS suenan auténticas y naturales. Con las voces Mega, sin embargo, cada margen de velocidad (la medida de la inten-

sidad de interpretación) tiene un sonido completamente distinto.

Por ejemplo, una voz de guitarra Mega incluye los sonidos de diversas técnicas de actuación (como se muestra más abajo). En los instrumentos

convencionales, las distintas voces que poseen esos sonidos se seleccionan a través de MIDI y se reproducen combinadas para alcanzar el efec-

to deseado. En cambio ahora, con las voces Mega, una sola voz nos permite tocar convincentemente una parte de guitarra y reproducir los soni-

dos deseados fijando unos determinados valores para la velocidad de pulsación.

Debido a la compleja naturaleza de estas voces, y a las precisas velocidades de pulsación necesarias para reproducir los sonidos, no están pen-

sadas para ser reproducidas desde el teclado. Resultan, no obstante, muy útiles y prácticas para crear datos MIDI (especialmente si no se desean

utilizar varias voces distintas para una única parte de instrumento).

IEjemplo de voz Mega: guitarra

Los mapas de sonido de las voces Mega (como el de arriba) se incluyen en la lista de datos adjunta. Extraiga todo el partido a las voces Mega y consulte

estos mapas cuando cree datos de secuenciación MIDI para canciones, estilos y Multi Pads.0

127

C-2 C-1 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

105

The sounds of various guitar performance techniques are inde-

pendently assigned to different velocity and note ranges.

Harmonics

Slide

Hammer-on notes

Muted

“Dead” notes

Open (hard)

Open (mid)

Open (soft)

Strumming Fret

Noise

●E

xamp e

ega

ce —

Velocity

Los sonidos de las distintas técnicas de interpretación a la guitarra se asignan independientemente a

unas velocidades de pulsación y unos márgenes de nota distintos.

Velocidad de pulsación

Armónicos

Deslizamiento

Notas con cejilla

Silenciado

“Notas muertas”

Abiertas (pronunciada)

Abiertas (media)

Abierta (suave)

Rasgueo Ruido de

trastes

Since the Mega voices are fundamentally different from the other voices of the TYROS, you should keep in mind the following points and precau-

tions when working with them.

Unexpected or undesired sounds may result depend-

ing on the settings or conditions below:

• Initial Touch setting in the [FUNCTION]

→

CON-

TROLLER

→

KEYBOARD/PANEL display (page

154)

• Harmony/Echo settings in the [FUNCTION]

→

HARMONY/ECHO display (page 154)

• Touch sensitivity-related settings in the Sound

Creator (page 86)

• Playing keys in the left-hand Chord sections when

Stop Accompaniment (page 112) is set to

“STYLE.”

Unexpected or undesired sounds may result

depending on the settings below, when editing or

creating data for songs, styles, and Multi Pads:

• When selecting a Mega voice from the Revoice

display of a style (page 37).

• When changing the velocity values of several

notes at once in the Event List displays of

song, style, or Multi Pad (page 100).

• When changing the velocity values of several

notes at once with the Velocity Change function

(page 120) and the Dynamics function (page

118) in the Style Creator function.

• When changing the note numbers of several

speciﬁed channels at once with the Channel

Transpose function (page 97) in the Song Cre-

ator function.

Mega voices are unique to the TYROS

and are not compatible with other mod-

els. Any song/style/Multi Pad data

you’ve created on the TYROS using the

Mega voices will not sound properly

when played back on other instru-

ments.

Puesto que las voces Mega se diferencian bastante del resto de voces del TYROS, deberá tener en cuenta los siguientes puntos y tomar las precau-

ciones que se indican al trabajar con ellas.

Podrían generarse sonidos inesperados o no deseados

según los ajustes o condiciones que se indican a continua-

ción:

- El ajuste Initial Touch de la pantalla [FUNCTION] ➝

CONTROLLER ➝KEYBOARD/PANEL (página 154).

- Los ajustes de armonía/eco de la pantalla [FUNCTION]

➝HARMONY/ECHO (página 154).

- Los ajustes relacionados con la sensibilidad a la pre-

sión de Sound Creator (página 86)

- La pulsación de teclas de las secciones de acorde con la

mano izquierda cuando la función Stop Accompaniment

(página 112) tiene seleccionada la opción “STYLE”.

Según los ajustes o condiciones que se indican a continua-

ción, podrían generarse sonidos inesperados o no desea-

dos al editar o crear datos de canción, estilo y Multi Pad:

- Al seleccionar una voz Mega desde la pantalla Revoice

de un estilo (página 37).

- Al cambiar los valores de velocidad de pulsación de

varias notas a la vez en las pantallas Event List de can-

ción, estilo o Multi Pad (página 100).

- Al cambiar los valores de velocidad de pulsación de

varias notas a la vez con las funciones Velocity Change

(página 120) y Dynamics (página 118) de la función Sty-

le Creator.

- Al cambiar los números de nota de determinados cana-

les a la vez con la función de transposición de canal

(página 97) de la función Song Creator.

Las voces Mega son exclusivas del TYROS

y no son compatibles con otros modelos.

Todos los datos de canción, estilo o Multi

Pad que haya creado en el TYROS usando

las voces Mega, no sonarán satisfactoria-

mente si las reproduce en otros instrumen-

tos.

Maximum Polyphony

The TYROS features a maximum polyphony of 128 notes. Since style playback uses a number of the

available notes, the full 128 notes will not be available on the keyboard when a style is played back.

The same applies to the Voice RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT, Multi Pad, and Song functions.

When the maximum polyphony is exceeded, notes are played using last-note priority.

Polifonía máxima

El TYROS ofrece una polifonía máxima de 128 notas. Sin embargo, la reproducción de estilos utiliza muchas

notas y, por tanto, al reproducir un estilo en el teclado no estarán disponibles las 128. Lo mismo sucede con las

opciones RIGHT1, RIGHT2, RIGHT3, LEFT, Multi Pad y Song. Si se sobrepasa la polifonía máxima, las notas se

reproducen con prioridad de última nota.

NOTA

Referencia

Voces

Efectos de voz Guía rápida en la página 39 ->

Harmony/Echo (armonía/eco)......................................................................

Consulte la página 39 de la “Guía rápida” y la página 154 de “Referencia”.

Initial Touch (pulsación inicial)...................................................................

El teclado del TYROS está equipado con dos tipos de respuesta a la pulsación

IInitial Touch

IAftertouch

Sustain.........................................................................................................

Poly/mono....................................................................................................

DSP y DSP Variation....................................................................................

DSP DSP

VARIATION

POLY/

MONO

INITIAL

TOUCH SUSTAIN

VOICE EFFECT

HARMONY/

ECHO

These buttons turn the corresponding effects on or

off for the currently selected part (page 78).

This button turns the Sustain effect on or off for the RIGHT1 - 3 parts.

This button turns the Initial Touch on or off for the keyboard parts

speciﬁed from the [FUNCTION] → CONTROLLER → PANEL

CONTROLLER display (page 154).

This button turns the Harmony/Echo effect on or off for any of the RIGHT1 -

3 parts. You can specify the keyboard parts to which this effect is applied

from the [FUNCTION] → HARMONY/ECHO display (page 154).

Estos botones activan o desactivan los efectos correspondientes de la parte

actualmente seleccionada.

Este botón activa o desactiva el efecto de sustain de las partes RIGHT1 – 3

Este botón activa o desactiva la presión inicial de las partes de teclado especificadas desde la pantalla

[FUNCTION]

➝

CONTROLLER

➝

PANEL CONTROLLER (página 154).

Este botón activa o desactiva el efecto de armonía/eco de cualquiera de las partes RIGHT1 –3. Puede especificar las partes del

teclado a las que se aplicará este efecto desde la pantalla [FUNCTION]

➝

HARMONY/ECHO (página 154).

El teclado del TYROS está equipado con una función de respuesta a la presión que permite controlar de

manera dinámica y expresiva el nivel de las voces en función de la intensidad de la pulsación, igual que en

un instrumento acústico. Hay dos tipos de respuesta a la presión en el teclado del TYROS (se describen a

continuación): pulsación inicial y presión posterior a la pulsación (aftertouch).

La pulsación inicial puede activarse y desactivarse desde el panel.

Si esta función está activada, todas las notas que se toquen en la sección superior del teclado (partes

RIGHT1 –3) tendrán un sustain más prolongado. El nivel de sustain para cada voz se especifica con la fun-

ción Sound Creator (página 85) y puede guardarse junto con una voz de usuario.

Con esta función, el TYROS percibe la intensidad o suavidad con que se accionan las teclas, y utiliza esa

intensidad para variar el sonido de diversas maneras, según la voz seleccionada. Esto le permite interpre-

tar con mayor expresividad y añadir efectos según la técnica de interpretación.

Puede especificar las partes del teclado a las que se aplicará Initial Touch desde la pantalla [FUNCTION] ➝

CONTROLLER ➝PANEL CONTROLLER (página 154).

Con esta función, el TYROS percibe la intensidad o suavidad con que toca las teclas, y utiliza esa intensi-

dad para variar el sonido de diversas maneras, según la voz seleccionada. Esto le permite disponer de un

mayor control de la expresividad del sonido y los efectos.

Puede especificar las partes del teclado a las que se aplicará el aftertouch desde la pantalla [FUNCTION] ➝

CONTROLLER ➝PANEL CONTROLLER (página 154).

Los ajustes predeterminados de aftertouch y la forma en que afecta a una voz pueden cambiarse con la fun-

ción Sound Creator (página 85) y guardarse junto con una voz de usuario.

Esta función determina si la voz de la parte se reproducirá en modo monofónico (una sola nota cada vez) o

polifónico. Con la opción “MONO”, el efecto de portamento puede controlarse (según la voz seleccionada) si

se usa legato.

El ajuste Poly/Mono y el grado de efecto de portamento (Portamento Time) están preprogramados para

cada voz. Estas pueden cambiarse con la función Sound Creator (página 86) y guardarse como voz de

usuario. El tiempo de portamento también puede ajustarse desde la mesa de mezclas (página 134).

Con los efectos digitales incorporados al TYROS podemos dotar de ambiente y profundidad a nuestra música, por ejemplo aña-

diendo reverberación para que nuestro sonido parezca proceder de una sala de conciertos.

·El botón [DSP] activa o desactiva el procesador de señal digital (DSP) en la parte del teclado actualmente seleccionada.

·El botón [DSP VARIATION] permite alternar entre dos variaciones del efecto DSP. Puede utilizarlo mientras toca, por

ejemplo, para cambiar la velocidad de rotación (lenta/rápida) del efecto de altavoz giratorio.

Referencia

Voces

Cambio de tono en el TYROS Guía rápida en la página 39 ->

El TYROS posee diferentes controles y funciones relacionadas con el tono, que se describen a continuación.

Rueda de inflexión de tono (PITCH BEND)....................................

Use esta rueda del TYROS para conseguir inflexiones ascendentes (gire la rueda alejándola) o

descendentes (gire la rueda acercándola) de las notas mientras toca el teclado. La inflexión de

tono se aplica a todas las partes del teclado (RIGHT1 –3 y LEFT). La rueda PITCH BEND se

centra automáticamente y restablece el tono normal cuando se libera.

Rueda de modulación (MODULATION)..........................................

La función de modulación aplica un efecto de vibrato a las notas que se tocan en el teclado, y se

aplica a todas las partes (RIGHT1 –3 y LEFT).

Si desplaza la rueda de modulación en sentido descendente (hacia MIN), disminuirá la profundi-

dad del efecto, y en sentido ascendente (hacia MAX), aumentará.

Transposición................................................................................

Con esta función puede transponer el tono del TYROS en sentido ascendente o descendente en

un margen de ± 2 octavas, en pasos de semitono. Hay disponibles tres métodos de transposi-

ción (teclado, canción y máster); seleccione el procedimiento que desee en la pantalla [FUNC-

TION] ➝CONTROLLER ➝KEYBOARD/PANEL (página 154), y luego cambie el valor con los

botones [TRANSPOSE] .

IITransposición de teclado

Los botones [TRANSPOSE] afectan al tono del sonido del teclado, de la reproducción de estilos

y de los Multi Pads para los que se ha activado la coordinación de acordes (Chord Match).

Observe que la transposición se aplica a partir de la siguiente nota que se toca (o acorde de esti-

lo), después de haber pulsado uno de los botones [TRANSPOSE].

IITransposición de canción

Los botones [TRANSPOSE] afectan únicamente a la reproducción de canciones.

Observe que la transposición se aplica a partir de la siguiente nota de la canción que se repro-

duce después de haber pulsado uno de los botones [TRANSPOSE].

IITransposición máster

Los botones [TRANSPOSE] afectan únicamente al tono general del TYROS.

El tono normal (valor de transposición “0”) puede restablecerse en cualquier momento pulsando

los botones [+] y [-] simultáneamente.

La transposición puede ajustarse desde la pantalla de la mesa de mezclas (página 135).

Octava superior.............................................................................

Véase la página 28 de la guía rápida.

DOWN

•The maximum pitch bend range

can be changed on the MIXING

CONSOLE display (page 135).

•If the Pitch Bend range is set to

more than 1200 cents (1 octave)

via MIDI, the pitch of some voices

may not be raised or lowered com-

pletely.

El margen máximo de inflexión de

tono puede cambiarse en la pantalla

MIXING CONSOLE (página 135).

Si el margen se ajusta a más de 1200

cents (1 octava) con MIDI, es posible

que el tono de algunas voces no

ascienda o descienda completamente.

MODULATION

MAX

MIN

•To avoid accidently applying mod-

ulation, make sure the MODULA-

TION Wheel is set at MIN before

you start playing.

•The MODULATION Wheel can be

set to control a different parameter

other than vibrato (page 86).

Para evitar las modulaciones fortui-

tas, asegúrese de que la rueda de

modulación está ajustada a MIN

antes de empezar a tocar.

La rueda de modulación puede con-

figurarse para controlar un paráme-

tro distinto del vibrato (página 86).

TRANSPOSE

RESET

UPPER OCTAVE

RESET

NOTA

Referencia

Tubos de órgano (Organ Flutes) (Sound Creator)

Guía rápida en la página 29 ->

El TYROS dispone de una gran variedad de voces de órgano, exuberantes y dinámicas, que pueden seleccionarse con el botón

[ORGAN FLUTES]. Con el Sound Creator, tiene a su disposición las herramientas necesarias para crear sonidos de órgano pro-

pios (seleccionables con el botón [Sound CREATOR]).

Cree sus propios sonidos ajustando los niveles de longitud de los tubos, como si se tratara de un órgano tradicional.

Procedimiento básico (tubos de órgano)

Parámetros Sound Creator (voces Organ Flutes)

Los parámetros Organ Flutes (tubos de órgano) están distribuidos en tres páginas distintas y pueden ajustarse según se describe

en el paso 3 del “Procedimiento básico” reseñado arriba. También pueden programarse como parte de los parámetros Voice Set

(ajuste de voz) (página 151) para que se activen al seleccionar la voz.

Longitud (footage)

BACK NEXT

ORGAN

FLUTES

FUNCTION SOUND

CREATOR

BACK NEXT

ORGAN

FLUTES

FUNCTION SOUND

CREATOR

If you select another voice without saving the set-

tings, the settings will be lost. If you wish to store

the settings here, make sure to save the settings

as a User Voice before selecting another voice or

turning the power off.

Press the [ORGAN FLUTES] but-

ton to call up the Open/Save dis-

play for organ voices.

Press the [SOUND

CREATOR] button to

call up the Sound Cre-

ator display.

Select the desired menu

with the [BACK]/[NEXT]

buttons and set the

appropriate parameters.

Press the [SAVE] LCD

button to call up the

Open/Save display of

the User drive and save

the settings here as a

User voice to the drive.

For details, see page 69.

The [1] LCD buttons are used to

adjust either the 16’ or 5-1/3’

footages. Select the desired

footage here, then adjust it with

the [1] LCD buttons. Adjust the footage.

Pulse el botón [ORGAN FLUTES] para selec-

cionar la pantalla Open/Save de voces de

órgano.

Seleccione el menú deseado con

los botones [BACK/NEXT] y ajuste

los parámetros correspondientes.

Pulse el botón [SOUND CREA-

TOR] para seleccionar la pantalla

Sound Creator.

The [1] LCD ... = Los botones LCD [1] se utilizan

para ajustar las longitudes de 16’ o 5 1/3’.

Seleccione aquí la longitud deseada y regúlela

con los botones LCD [1].

Si selecciona otra voz sin haber guardado previa-

mente los ajustes, los perderá. Si desea almacenar

aquí los ajustes, asegúrese de guardarlos como voz

de usuario (User Voice) antes de seleccionar otra voz

o apagar la unidad.

Pulse el botón LCD [SAVE] para

seleccionar la pantalla

Open/Save de la unidad de usua-

rio y guardar estos ajustes en la

unidad como voz de usuario

(véase la página 69).

Regule la longitud

ORGAN TYPE This LCD button specifies the type of organ tone generation to be simulated: Sine or Vin-

tage.

ROTARY SP SPEED

This LCD button alternately switches between the slow and fast rotary speaker speeds

when a rotary speaker effect is selected for the Organ Flutes (see “DSP Type” below), and

the VOICE EFFECT [DSP] button is turned on (this LCD button has the same effect as the

VOICE EFFECT [VARIATION] button).

VIBRATO ON/OFF This LCD button alternately turns the vibrato effect for the Organ Flutes voice ON or OFF.

VIBRATO DEPTH This LCD button sets the Vibrato depth to one of three levels: 1 (low), 2 (mid), or 3 (high).

16' - 1' (Footage)

These LCD buttons determine the basic sound of the organ flutes. The term “footage” is a

reference to the sound generation of traditional pipe organs, in which the sound is produced

by pipes of different lengths (in feet). The longer the pipe, the lower the pitch of the sound.

Hence, the 16' setting determines the lowest pitched component of the voice, while the 1'

setting determines the highest pitched component. The higher the value of the setting, the

greater the volume of the corresponding footage. Mixing various volumes of the footages

lets you create your own distinctive organ sounds.

ORGAN TYPE

ROTARY SP SPEED

VIBRATO ON/OFF

VIBRATO DEPTH

16’ – 1’ (Footage)

Con este botón LCD se especifica el tipo de generación de tonos de órgano que va a simularse: Sine o Vintage.

Con este botón LCD se alterna entre las velocidades de rotación -lenta y rápida- de los altavoces cuando se ha seleccionado un efec-

to de altavoz giratorio para los tubos de órgano (véase “DSP Type” más adelante) y el botón VOICE EFFECT [DSP] está activado

(este botón LCD tiene el mismo efecto que el

botón VOICE EFFECT [VARIATION]).

Este botón LCD activa y desactiva alternativamente el efecto de vibrato para la voz Organ Flutes.

Este botón LCD ajusta la profundidad del vibrato a uno de estos tres niveles: 1 (bajo), 2 (medio) o 3 (alto).

Estos botones LCD determinan el sonido básico de los tubos de órgano. El término “footage” hace referencia a la generación de soni-

do en los tubos de órgano tradicionales, en que el sonido lo producían los tubos de distintas longitudes. Cuanto más largo es un tubo,

más bajo será el tono. De aquí que el ajuste 16’ determine el componente de tonalidad más baja, mientras que el ajuste 1’ la tonalidad

más alta. Cuanto más elevado sea el valor del ajuste, mayor será la longitud correspondiente. La mezcla de diversas longitudes per-

mite crear sonidos de órganos exclusivos.

PRECAUCIÓN

Referencia

Tubos de órgano (Organ Flutes) (Sound Creator)

VOL/ATTACK

EFFECT/EQ

VOL (Volume) Adjusts the overall volume of the Organ Flutes. The longer the graphic bar, the greater the

volume.

RESP (Response) Affects both the attack and release (page 87) portion of the sound, increasing or decreasing

the response time of the initial swell and release, based on the FOOTAGE controls. The

higher the value, the slower the swell and release.

VIBRATO SPEED Determines the speed of the vibrato effect controlled by the Vibrato On/Off and Vibrato

Depth above.

MODE

The MODE control selects between two modes: FIRST and EACH. In the FIRST mode,

attack is applied only to the first notes played and held simultaneously; while the first notes

are held, any subsequently played notes have no attack applied. In the EACH mode, attack

is applied equally to all notes.

4', 2 2/3', 2' These determine the attack sound volume of the ORGAN FLUTE voice. The 4', 2 2/3' and

2' controls increase or reduce the volume of attack sound at the corresponding footages.

The longer the graphic bar, the greater the attack sound volume.

LENG (Length) Affects the attack portion of the sound producing a longer or shorter decay immediately

after the initial attack. The longer the graphic bar, the longer the decay.

REVERB DEPTH See “Effect” on page 136.

CHORUS DEPTH See “Effect” on page 136.

DSP DEPTH See “Effect” on page 136.

DSP ON/OFF See “Effect” on page 136.

DSP TYPE

Determines the DSP effect type to be applied to the Organ Flutes voice by selecting a

Category and a type. If any other effect type than “Rotary Speaker” is selected, the [ROTA-

RY SP SPEED] LCD button in the FOOTAGE page will not control rotary speaker speed.

Instead, it will have the same effect as the VOICE EFFECT [DSP VARIATION] button.

VARIATION

ON/OFF

Turns the DSP Variation on or off for the selected organ voice.

PARAMETER

Indicates the parameter to which the variation is applied depending on the selected

DSP type.

VALUE

Adjusts the degree of the DSP variation parameter.

EQ LOW/HIGH These determine the Frequency and Gain of the Low and High EQ bands.

VOL (volumen)

RESP (respuesta)

VIBRATO SPEED

MODE

4’, 2 2/3’, 2’

LENG (longitud)

Ajusta el volumen general de los tubos de órgano. Cuanto más larga sea la barra gráfica, más elevado será el

volumen.

Afecta tanto a la porción de ataque como de abandono (página 87) del sonido: aumenta o reduce el tiempo de res-

puesta del ataque inicial y del abandono, en función de los controles FOOTAGE. Cuanto más alto sea el valor, más

lento será el ataque y el abandono.

Determina la velocidad del efecto de vibrato controlado por las funciones de activación/desactivación y profundidad

de vibrato (arriba).

Este control selecciona entre dos modos: FIRST y EACH. En el modo FIRST, el ataque se aplica únicamente a las

primeras notas que se tocan y se mantienen; mientras se mantengan, no se aplicará el ataque a ninguna nota

tocada con posterioridad. En el modo EACH, el ataque se aplica por igual a todas las notas.

Determinan el volumen del sonido de ataque de la voz ORGAN FLUTES. Los controles 4’, 2 2/3’ y 2’ aumentan o

reducen el volumen de ataque en las longitudes correspondientes. Cuanto más larga sea la barra del gráfico,

mayor será el volumen de ataque.

Afecta a la porción de ataque del sonido y produce una caída más larga o más corta inmediatamente después del

ataque inicial. Cuanto más alargada sea la barra del gráfico, más larga será la caída.

REVERB DEPTH

CHORUS DEPTH

DSP DEPTH

DSP ON/OFF

DSP TYPE

VARIATION

EQ LOW/HIGH Determinan la frecuencia y la ganancia de las bandas de ecualización de graves y agudos.

Véase “Efecto” en la página 136.

Determina el tipo de efecto DSP que se aplicará a la voz Organ Flutes al seleccionar una categoría y un tipo. Si

selecciona un tipo de efecto que no sea “Rotary Speaker”, el botón LCD [ROTARY SP SPEED] de la página FOO-

TAGE no controlará la velocidad de altavoz giratorio, sino que actuará con el mismo efecto que el botón VOICE

EFFECT [DSP VARIATION].

Véase “Efecto” en la página 136.

ON/OFF

Activa y desactiva la variación DSP de la voz de órgano seleccionada.

PARAMETER

Indica el parámetro al que se aplica la variación en función del tipo de DSP seleccionado.

VALUE

Determina el valor del parámetro de variación DSP.

Referencia

Creación de voces (Sound Creator)

El TYROS incorpora la función Sound Creator que permite crear voces propias mediante la edición de algunos de los parámetros

de las voces existentes. Una vez creada una voz, puede guardarla como voz de usuario en la unidad de usuario o de disco por si

la necesita en el futuro.

Voces de usuario (User Voices) y voces personalizadas (Custom Voices)

Con el TYROS puede crear sus propias voces originales (editando las voces predefinidas internas) de una de las siguientes

maneras. En esta sección se indica cómo crear las voces con la función Sound Creator.

Procedimiento básico (Sound Creator)

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

SYNTH

GUITAR

BASS

BRASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN USER

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOICE

ACCORDION

PAD

PERC. /

DRUM KIT

FLUTE /

CLARINET

VOICE

SOUND

CREATOR

●Custom Voices created

via the Voice Editor soft-

ware on a computer

●User Voices created via the

Sound Creator function on

the TYROS

For instructions on using the Voice

Editor, refer to the documentation on

the included CD-ROM. Save to the Preset drive

Save to the User/Disk drive

BACK NEXT

FUNCTION SOUND

CREATOR

STRINGS TRUMPET

CHOIR SAXOPHONE

SYNTH

GUITAR

BASS

BRASS

PIANO

E.PIANO

ORGAN USER

ORGAN

FLUTES

CUSTOM

VOICE

ACCORDION

PAD

PERC. /

DRUM KIT

FLUTE /

CLARINET

VOICE

Select the desired voice (other than an

Organ Flutes voice).

Press the [SOUND

CREATOR] button to

call up the Sound Cre-

ator display.

You can compare the sound of

the original (unedited) voice

with the edited voice.

If you select another voice without saving the set-

tings, the settings will be lost. If you wish to store the

settings here, make sure to save the settings as a

User Voice before selecting another voice or turning

the power off.

•User voices can also be created

by editing Custom voices (created

on a computer). You can also edit

any previously created User voice

to make a new voice.

Select the desired menu

with the [BACK]/[NEXT]

buttons and set the

appropriate parameters.

Press the [SAVE] LCD

button to call up the

Open/Save display of

the User drive and save

the settings here as a

User voice to the drive.

For details, see page

69.

Voces personalizadas creadas en el

ordenador con el programa Voice

Editor

Las instrucciones sobre el uso de Voice Editor se

encuentran en la documentación del CD suministra-

do.

Voces de usuario creadas en el TYROS

con la función Sound Creator

Guardar en la unidad Preset

Guardar en la unidad de usuario/disco

Seleccione la voz deseada (que no sea una

voz Organ Flutes)

Pulse el botón [SOUND CRE-

ATOR] para seleccionar la

pantalla Sound Creator.

Si selecciona otra voz sin haber guardado previamente

los ajustes, los perderá. Si desea almacenar aquí los

ajustes, asegúrese de guardarlos como voz de usuario

(User Voice) antes de seleccionar otra voz o apagar la

unidad.

Puede comparar el sonido de la voz original

(sin editar) con la voz editada.

Pulse el botón LCD [SAVE]

para seleccionar la pantalla

Open/Save de la unidad de

usuario y guardar en esta uni-

dad, como voz de usuario, los

ajustes.

Seleccione el menú deseado

con los botones

[BACK]/[NEXT] y especifique

los parámetros adecuados.

También puede crear las voces

de usuario editando las voces

personalizadas (Custom) creadas

en el ordenador. Y editar una voz

de usuario creada con anteriori-

dad para hacer una nueva voz.

NOTA

PRECAUCIÓN

Referencia

Creación de voces (Sound Creator)

Parámetros de Sound Creator (Voces normales)

Los parámetros de Sound Creator están distribuidos en cinco páginas y se ajustan como se describe arriba, en el paso 3 de los

“Procedimientos básicos”. También pueden programarse como parte de los parámetros Voice Set (Juego de voces, página 115)

para acceder automáticamente a ellos al seleccionar una voz.

Recuerde que estos parámetros no se aplican a las voces Organ Flutes, que poseen sus propios ajustes de parámetros (pági-

na 83).

COMÚN (COMMON)

CONTROLADOR (CONTROLLER)

IMODULACIÓN (MODULATION)

Con la rueda de modulación (Modulation Wheel) se modulan los siguientes parámetros, así como el tono (vibrato).

IAFTERTOUCH

Esta función puede utilizarse para modular los parámetros siguientes. Desde aquí puede establecer el grado con que

Aftertouch modula cada uno de estos parámetros.

VOLUME Determines the volume of the current edited voice.

TOUCH SENSE

Determines the touch sensitivity, or how greatly the volume responds to your play-

ing strength. A setting of “0” produces more extreme drops in level, the more softly

you play, while a setting of “64” is normal response, and “127” produces high vol-

ume for any playing strength (fixed).

OCTAVE Shifts the octave range of the edited voice up or down in octaves. When the edited

voice is used as any of the RIGHT1 - 3 parts, the R1/R2/R3 parameter is available;

when the edited voice is used as the LEFT part, the LEFT parameter is available.

MONO/POLY Determines whether the edited voice is played monophonically or polyphonically

(page 81).

PORTAMENTO TIME Sets the portamento time when the edited voice is set to “MONO” above.

VOLUME

TOUCH SENSE

OCTAVE

MONO/POLY

PORTAMENTO TIME

Determina el volumen de la voz editada actual.

Especifica el tiempo de portamento cuando para la voz editada se ha seleccionado “MONO” (arriba).

Determina si la voz editada se reproduce como monofónica o polifónica (página 81).

Determina la sensibilidad de pulsación, o cómo responde el volumen a la intensidad de la pulsación. Un

ajuste de “0” produce caídas de nivel más extremas cuanto más suave toque, mientras que el ajuste de

“64” es la respuesta normal, y “127” produce un nivel más elevado con cualquier intensidad de pulsación

(fija).

Sube o baja en octavas el margen de octavas de la voz editada. Cuando la voz editada se utiliza como

una de las partes RIGHT1 –3, el parámetro R1/R2/R3 estará disponible; si la voz editada se utiliza como

la parte LEFT, estará disponible el parámetro LEFT.

FILTER Determines the degree to which the Modulation Wheel modulates the Filter Cutoff

Frequency. See next page for details about Filter.

AMPLITUDE Determines the degree to which the Modulation Wheel modulates the amplitude

(volume).

LFO PMOD Determines the degree to which the Modulation Wheel modulates the pitch, or the

vibrato effect.

LFO FMOD Determines the degree to which the Modulation Wheel modulates the Filter modu-

lation, or the wah effect.

LFO AMOD Determines the degree to which the Modulation Wheel modulates the amplitude, or

the tremolo effect.

FILTER

AMPLITUDE

LFO PMOD

LFO FMOD

LFO AMOD

Determina el grado de modulación aplicado a la frecuencia de corte del filtro.

Determina el grado de modulación aplicado a la amplitud (volumen).

Determina el grado de modulación aplicado al tono, o efecto de vibrato.

Determina el grado de modulación aplicado a la modulación del filtro, o efecto wah-wah.

Determina el grado de modulación aplicado a la amplitud, o efecto de trémolo.

FILTER Determines the degree to which Aftertouch modulates the Filter Cutoff Frequency.

See next page for details about Filter.

AMPLITUDE Determines the degree to which Aftertouch modulates the amplitude (volume).

LFO PMOD Determines the degree to which Aftertouch modulates the pitch, or the vibrato ef-

fect.

LFO FMOD Determines the degree to which Aftertouch modulates the Filter modulation, or the

wah effect.

LFO AMOD Determines the degree to which Aftertouch modulates the amplitude, or the tremolo

effect.

FILTER

AMPLITUDE

LFO PMOD

LFO FMOD

LFO AMOD

Determina el grado de modulación aplicado a la frecuencia de corte del filtro. En la página siguiente

encontrará más información sobre el filtro.

Determina el grado de modulación aplicado al tono, o efecto de vibrato.

Determina el grado de modulación aplicado a la modulación del filtro, o efecto wah-wah.

Determina el grado de modulación aplicado a la amplitud, o efecto de trémolo.

Determina el grado de modulación aplicado a la amplitud (volumen).

Referencia

Creación de voces (Sound Creator)

SONIDO (SOUND)

IFILTRO (FILTER)

El filtro es un procesador que modifica el timbre o el tono de un sonido mediante el bloqueo o admisión de un determina-

do margen de frecuencias. Los parámetros que se muestran a continuación determinan el timbre general del sonido real-

zando o cortando un determinado margen de frecuencias. Además de hacer que el sonido sea más brillante o más sua-

ve, puede usar la función Filter para generar efectos electrónicos de tipo sintetizador.

IEG (Generador de envolvente)

Los ajustes de EG determinan cómo cambia en el tiempo el nivel de sonido. Esto permite reproducir muchas de las carac-

terísticas sonoras de los instrumentos acústicos naturales, como la caída y ataque rápidos de los sonidos de percusión,

o el abandono largo de un tono de piano sostenido.

IVIBRATO

EFECT/EQ (efecto/EQ)

Igual que en las voces “Organ Flutes” (página 84) con excepción del parámetro PANEL SUSTAIN, que determina el nivel

de sustain aplicado a la voz editada cuando se activa el botón [SUSTAIN] de la sección VOICE EFFECT.

HARMONY (armonía)

Igual que en la pantalla [FUNCTION] ➝HARMONY/ECHO. Véase la página 154.

BRIGHTNESS Determines the cutoff frequency or effective frequency range of the filter (see diagram).

Higher values result in a brighter sound.

HARMONIC CONTENT

Determines the emphasis given to the cutoff frequency (resonance), set in BRIGHTNESS

above (see diagram). Higher values result in a more pronounced effect.

Volume

These frequencies are

“passed” by the ﬁlter. Cutoff range Frequency

(pitch)

Volume

Frequency

(pitch)

Resonance

Cutoff Frequency

BRIGHTNESS (brillo)

HARMONIC CONTENT

(contenido armónico)

Determina el margen de la frecuencia de corte, o frecuencia efectiva, del filtro (véase el diagrama). Los

valores más altos aportan un sonido más brillante.

Determina el énfasis que se da a la frecuencia de corte (resonancia) seleccionada con BRIGHTNESS

(véase el diagrama). Los valores más altos producen un efecto más pronunciado.

Volumen Volumen

Frecuencia de corte

Margen de corte

Estas frecuencias son

“admitidas” por el filtro

Frecuencia (tono)Frecuencia (tono)

Resonancia

ATTACK Determines how quickly the sound reaches its maximum level after the key is played. The

higher the value, the slower the attack.

DECAY Determines how quickly the sound reaches its sustain level (a slightly lower level than max-

imum). The higher the value, the slower the decay.

RELEASE

Determines how quickly the sound decays to silence after the key is released. The higher

the value, the slower the release.

ATTACK

RELEASE

DECAY

Time

Level

Key on Key off

Sustain Level

DEPTH Determines the intensity of the Vibrato effect (see diagram). Higher settings result in a more

pronounced Vibrato.

SPEED Determines the speed of the Vibrato effect (see diagram).

DELAY

Determines the amount of time that elapses between the playing of a key and the start of

the Vibrato effect (see diagram). Higher settings increase the delay of the Vibrato onset.

Level

DELAY

SPEED

DEPTH

Time

ATTACK (ataque)

DECAY (caída)

RELEASE (abandono)

Determina la rapidez con que el sonido alcanza su máximo nivel tras el accionamiento de la tecla. Cuánto

más alto sea el valor, más lento será el ataque.

Determina la rapidez con que el sonido alcanza su nivel de sustain (un nivel ligeramente inferior al máxi-

mo). Cuánto más alto sea el valor, más lenta será la caída.

Determina la rapidez con que el sonido alcanza su máximo nivel tras el accionamiento de la tecla. Cuánto

más alto sea el valor, más lento será el ataque.

Nivel

Activación de tecla Desactivación de tecla

Nivel de sustain

Tiempo

ABANDONO

ATAQUE CAÍDA

DEPTH (profundidad)

SPEED (velocidad)

DELAY (retardo)

Determina la intensidad del efecto de vibrato (véase el diagrama). Los ajustes más altos producen un

vibrato más acusado.

Determina la velocidad del efecto de vibrato (véase el diagrama).

Determina el tiempo que transcurre entre el accionamiento de una tecla y el comienzo del efecto de vibra-

to (véase el diagrama). Los ajustes más altos aumentan el retardo del inicio del vibrato.

Nivel VELOCIDAD

RETARDO

PROFUNDIDAD

Tiempo

Referencia

Reproducción de canciones

Guía rápida en la página 43 ->

Las funciones de reproducción de canciones del TYROS permite reproducir datos de canción (secuencia) MIDI, incluidos los datos

de las canciones comerciales en disquete (compatibles con GM- o XG-), y las actuaciones grabadas por uno mismo con las fun-

ciones de grabación de canciones (página 54) y guardadas en una de las unidades. Además, el TYROS puede mostrar la notación

musical y las letras, y utilizar las avanzadas funciones Guide para ensayar en el teclado o interpretar las canciones.

En esta sección se explican aquellos ajustes sobre reproducción de canciones que no aparecieron en la guía rápida.

Visualización de la notación musical

Para visualizar la notación musical de la canción seleccionada, pulse el botón LCD [SCORE] en la pantalla principal (Main). De

esta manera podrá leer la música durante la reproducción de la canción. Pero además puede:

· Leer la partitura con la canción detenida y ensayar.

· Usar la notación para ensayar sólo la parte melódica al tiempo que suena el acompañamiento. No tiene más que desacti-

var la parte de la mano izquierda (canal) de la pantalla.

. Si la canción tiene datos de la letra, podrá leer ésta en la pantalla y cantarla durante la reproducción de la canción. Conec-

te un micrófono y podrá mezclar su voz con la canción.

· Con las avanzadas funciones Guide, puede dejar que el TYROS le “enseñe” a interpretar la canción correctamente, e

incluso a cantarla en los tonos correctos.

Partitura: procedimientos básicos (Score)

EXIT

Select a song.

Go back to the Main display and

press the [Score] LCD button.

As the song plays back, a red “ball”

bounces along through the score,

indicating the current position.

Set the parameters of the

view type as required.

Set the detailed parameters of the

view type as required.

•The displayed notation is generated by the TYROS based on

the song MIDI data. As a result, it may not be exactly the

same as commercially available sheet music of the same

song – especially when displaying notation of complicated

passages or many short notes.

•Some song data has been recorded with special “free tempo”

settings. For such song data, the tempo, beat, measure and

music notation will not be displayed correctly.

•If all of the notes in a certain measure cannot ﬁt in one line,

the measure is extended to the next line.

•The notation functions cannot be used to create song data by

inputting notes. For information on creating song data, see

page 100.

•You can increase the number of measures that will be dis-

played by decreasing the other items to be displayed (parts,

lyrics, chords, etc.).

Seleccione una canción

Regrese a la pantalla principal y pulse el

botón LCD [Score].

Durante la reproducción de la canción, una

“pelota” roja se desplazará por la partitura indi-

cando la posición actual.

Ajuste los parámetros para el tipo de

visualización que desee.

Configure a su gusto los parámetros deta-

llados del tipo de visualización deseada.

· La notación que se muestra está generada por el TYROS a partir

de los datos de canción MIDI. Por tanto, es posible que no sea

exactamente igual a la partitura comercial de la misma canción

(especialmente cuando la notación es complicada o tiene

muchas notas breves).

· Algunos datos de canción han sido grabados con los ajustes

especiales de “tempo libre”. Por tanto es posible que, para

estos datos de canción, el tempo, el tiempo, el compás y la nota-

ción musical no aparezcan correctamente.

· Si no caben en una misma línea todas las notas de un determi-

nado compás, el compás continuará en la siguiente.

· Las funciones de notación no pueden utilizarse para crear datos

de canción introduciendo notas (encontrará más información

sobre la creación de datos de canción en la página 100).

· Podrá visualizar un mayor número de compases reduciendo el

resto de elementos que puede mostrarse (partes, letra, acordes,

etc.).

NOTA

Referencia

Reproducción de canciones

Parámetros de visualización de notación (Notation View) (paso 4 de la página

anterior)

Parámetros detallados de visualización de notación (Notation View; paso 5 de la

página anterior)

LEFT

Enables/disables display of the left-hand key range. Depending on other settings,

this parameter may be unavailable and may appear grayed out. If this is the case,

go to the detailed setting display (described below; step #4 on the previous page)

and set the LEFT CH. parameter below to any channel except “AUTO.” Or, go to

the [FUNCTION] → SONG SETTING display (page 92) and set the LEFT parame-

ter to any channel except “OFF.” RIGHT (next parameter) and LEFT cannot be

turned off at the same time.

RIGHT

Enables/disables display of the right-hand key range. Channel 1 is automatically

selected when the LEFT CH. parameter below is set to any channel except “AUTO”

or [RIGHT] is set to [OFF] from the [FUNCTION] → SONG SETTING display (page

92). RIGHT and LEFT (above) cannot be turned off at the same time.

LYRICS Enables/disables display of the lyrics. If the selected song does not contain lyric

data, lyrics are not displayed.

CHORD Enables/disables display of the chords. If the selected song does not contain chord

data, chords are not displayed.

NOTE Enables/disables display of the note name (pitch). The note name is indicated at

the left of the note. When the space between the notes is too small, the indication

may be moved to the top left of the note.

SIZE Determines the display resolution (or zoom level) of the notation.

LEFT CH (channel)/RIGHT

CH (channel)

Determines which MIDI channel in the song data is used for the left-hand/right-

hand part. This setting returns to AUTO when a different song is selected.

AUTO

The MIDI channels in the song data for the right- and left-hand parts are as-

signed automatically — setting the parts to the same channel as the channel

which is specified in the [FUNCTION] → SONG SETTING display (page 92).

1-16

Assigns the specified MIDI channel (1 - 16) to each of the left- and right-hand

parts.

OFF (LEFT CH only)

No channel assignment – this disables display of the left-hand key range.

KEY SIGNATURE This lets you enter key signature changes in the middle of a song, at the stopped

position. This menu is useful when the selected song contains no key signature

settings for displaying notation.

QUANTIZE This gives you control over the note resolution in the notation, letting you shift or

correct the timing of all displayed notes so that they line up to a particular note

value. Make sure to select the smallest note value which is used in the song.

NOTE NAME

Selects the type of the note name indicated at the left of the note in the notation

from among the following three types. The settings here are available when the

NOTE parameter above is set to ON.

A, B, C

Note names are indicated as letters (C, D, E, F, G, A, B).

FIXED DO

Note names are indicated in solfeggio and differ depending on the selected

language (page 61).

English ............ Do Re Mi Fa Sol La Ti

Japanese..........

German ........... Do Re Mi Fa Sol La Si

French ............. Ut Re Mi Fa Sol La Si

Spanish ........... Do Re Mi Fa Sol La Si

Italian............... Do Re Mi Fa Sol La Si

MOVABLE DO

Note names are indicated in solfeggio according to the scale intervals, and as

such are relative to the key. The root note is indicated as Do. For example, in

the key of G major the root note of Sol would be indicated as Do. As with “Fixed

Do,” the indication differs depending on the selected language.

COLOR NOTE When this is set to ON, the notes in the display appear in color (C: red, D: yellow,

E: green, F: orange, G: blue, A: purple, and B: white).

LEFT

RIGHT

LYRICS

CHORD

NOTE

SIZE

Habilita o deshabilita la visualización del rango de teclas de la mano izquierda. Dependiendo de otros ajus-

tes, puede ser que este parámetro no esté disponible y aparezca en gris. Si es así, vaya a la pantalla de

ajustes detallados (se describe abajo; paso 4 de la página anterior) y para el parámetro LEFT CH seleccione

cualquier canal excepto “AUTO”. O bien desde la pantalla [FUNCTION] ➝SONG SETTING (página 92)

seleccione cualquier canal excepto “OFF” para el parámetro LEFT. No es posible desactivar RIGHT y LEFT

al mismo tiempo.

Habilita o deshabilita la visualización del rango de teclas de la mano derecha. El canal 1 se selecciona auto-

máticamente si para el parámetro LEFT CH (abajo) se especifica cualquier canal excepto “AUTO”, o si des-

de la pantalla [FUNCTION] ➝SONG SETTING (página 92) se especifica “OFF” para [RIGHT]. No es posible

desactivar RIGHT y LEFT al mismo tiempo.

Habilita o deshabilita la pantalla de letras de canción. Si la canción seleccionada no tiene datos de letra, la

letra no aparecerá.

Habilita o deshabilita la visualización de los acordes. Si la canción seleccionada no contiene datos de acorde, los acordes

no aparecerán.

Habilita o deshabilita la visualización del nombre de las notas (tono). El nombre de nota se indica a la izquierda de la nota.

Cuando el espacio entre las notas es demasiado pequeño, la indicación puede trasladarse a la parte superior izquierda de

la nota.

Determina la resolución de la pantalla (o nivel de zoom) de la partitura.

Determina qué canal MIDI de los datos de canción se utiliza para la parte de la mano izquierda o de la mano derecha.

Este ajuste vuelve a AUTO al seleccionar otra canción distinta.

LEFT CH (canal)/RIGHT CH (canal)

KEY SIGNATURE

QUANTIZE

NOTE NAME

COLOR NOTE

AUTO Los canales MIDI de los datos de canción para las partes de mano izquierda y mano derecha se asignan auto-

máticamente (asignando las partes al mismo canal que el canal especificado en la pantalla [FUNCTION] ➝

SONG SETTING (página 92).

1-16

Asigna el canal MIDI especificado (1-16) a cada una de las partes de mano izquierda y mano derecha.

OFF (sólo LEFT CH)

No hay asignación de canal (deshabilita la visualización del margen de teclas de la mano izquierda).

Permite introducir cambios de signatura de clave en medio de una canción en la posición de parada. Este menú es muy

útil cuando la canción seleccionada no contiene ningún ajuste de signatura de clave para mostrar la notación en pantalla.

Permite controlar la resolución de nota en la partitura y cambiar o corregir la temporización de todas las notas visualiza-

das para alinearlas con un valor de nota determinado.

Selecciona el tipo de nombre de la nota indicado a su izquierda en la partitura entre los siguientes tres tipos (los ajustes

que se indican están disponibles si para el parámetro NOTE (arriba) se ha seleccionado ON).

A, B, C Los nombres de nota aparecen como letras (C, D, E, F, G, A, B)

FIXED DO

Los nombres de las notas se indican en solfeo y varían en función del idioma seleccionado (página 61).

Inglés

Japonés

Alemán

Francés

Español

Italiano

MOVABLE DO

Los nombres de las notas se indican en solfeo según los intervalos de escala, y como tales están relacionados

con la clave. Se toma Do como nota raíz. Por ejemplo, en la clave de G mayor, la nota raíz de sol se indicaría

con Do. Al igual que con “Fixed Do”, la indicación varía en función del idioma seleccionado

Cuando este ajuste está activado (ON), las notas de la pantalla aparecen de color (C: rojo; D: amarillo; E: verde; F: naran-

ja; G: azul; A: púrpura y B: blanco.

....

Mi F

.....

.... Do Re Mi Fa Sol La Si

.... Ut Re Mi Fa Sol La Si

.... Do Re Mi Fa Sol La Si

Referencia

Reproducción de canciones

Visualización de la letra

Si la canción seleccionada tiene datos de letra de canción, puede hacer que ésta aparezca en la pantalla pulsando el botón LCD

[Lyrics] de la pantalla principal. La función Lyrics ofrece diversas posibilidades de gran utilidad:

·Se van resaltando las frases que van a cantarse en combinación con la música, facilitando seguir el texto y cantar la can-

ción. Conecte un micrófono y podrá mezclar su voz con el acompañamiento de la canción durante la reproducción.

· Conecte al TYROS un monitor de TV externo y la letra de la canción aparecerá en él (para acompañamientos de grupos y

similares). También puede configurar el TYROS para que las letras de las canciones aparezcan en el monitor de TV mien-

tras en la pantalla del instrumento aparece una operación o función distinta (seleccione [FUNCTION] VIDEO OUT).

Procedimiento básico (letra) (Lyrics)

Letras de las canciones en un monitor de TV externo

1Conecte el monitor de TV al terminal VIDEO OUT del TYROS (página 18).

2Encienda el monitor de TV y el TYROS.

3En el parámetro SCREEN CONTENT de la pantalla [FUNCTION] ➝ VIDEO OUT (página 151), seleccione “LYRICS”.

4Reproduzca la canción siguiendo los procedimientos básicos (Lyrics) indicados anteriormente.

EXIT

Select a song.

Go back to the Main display and

press the [Lyrics] LCD button.

As the song plays back, the lyrics are

shown in succession in the LCD dis-

play.

•The language used for lyrics display depends on the particular lyric data. If the lyrics are garbled

or unreadable, you can remedy this by changing the “LYRICS LANGUAGE” setting from the

[FUNCTION]

→

SONG SETTING display.

•When the background color is speciﬁed in the song data, the BACKGROUND setting cannot be

changed.

•If the selected song does not contain lyric data, lyrics are not displayed.

•If the selected song contains chord data, chord names are displayed with the lyrics.

You can change the background picture

of the Lyrics display. Press the [BACK-

GROUND] LCD button to call up the

Open/Save display for picture ﬁles and

select the desired one. Press the [EXIT]

button to return back to the Lyrics display.

Seleccione una canción.

Regrese a la pantalla principal y pulse

el botón LCD [Lyrics].

La letra de la canción irá apareciendo en la

pantalla LCD durante la reproducción.

Puede cambiar la imagen de fondo de la pantalla

Lyrics. Pulse el botón LCD [BACKGROUND] para

poder seleccionar en la pantalla Open/Save los archi-

vos de imágenes y optar por la que se desee. Pulse

el botón [EXIT] para regresar a la pantalla Lyrics.

· El idioma empleado en la visualización de la letra depende de los datos específicos de la letra.

Si es indescifrable o ilegible, puede arreglarlo cambiando el ajuste “LYRICS LANGUAGE” en

la pantalla [FUNCTION] ➝SONG SETTING.

. Si el color del fondo está especificado en los datos de canción, no podrá cambiarse el ajuste

BACKGROUND.

· Si la canción seleccionada no contiene datos de letra, ésta no aparecerá.

· Si la canción seleccionada contiene datos de acordes, los nombres de los acordes aparece-

rán junto a la letra.

When the SCREEN CONTENT parame-

ter is set to “LYRICS,” only the lyrics of the

song are output via VIDEO OUT, regard-

less of the display that is called up on the

instrument itself. This lets you select other

displays and still have the lyrics shown on

the external monitor.

Television

Televisor

Cuando se ha seleccionado “LYRICS” para el parámetro SCREEN

CONTENT, y con independencia de la pantalla seleccionada en el

propio instrumento, a través de la salida VIDEO OUT sólo se

enviará la letra de la canción. De este modo puede seleccionar

otras pantallas y al mismo tiempo disponer de las letras en la pan-

talla del monitor externo.

NOTA

Referencia

Reproducción de canciones

Posición de canción

El TYROS dispone de las siguientes funciones de posición en canción.

· La posición actual en canción aparecerá indicada en la pantalla principal durante la reproducción como número de com-

pás/tiempo, lo que le permitirá saber fácilmente su posición en la canción.

· Si pulsa el botón [FF] o [REW], en la pantalla principal aparecerá automáticamente una ventana emergente con el número

de compás actual (o número de marca de frase).

· En los datos de canción puede poner marcadores de posición de canción con los botones [SP1] – [SP4] (página 44). No

sólo podrá desplazarse fácil y rápidamente por una canción, sino que podrá configurar unos cómodos bucles de reproduc-

ción.

Marca de posición en canción

En esta sección se explican dos funciones relacionadas con las marcas y se ofrece información detallada. La información

básica acerca del uso de las marcas para reproducción en salto y en bucle se encuentra en la página 44 de la guía rápida.

IMarcas de salto (Jump Markers)

Las marcas que se han explicado en la página 44 de la guía rápida también se denominan “marcas de salto”. Pueden

introducirse en los datos de canción pulsando los botones [SP1] – [SP4]. En la pantalla de la lista de eventos del Song

Creator (página 106) aparecen como “SPJ-01” –“SPJ04”. En la lista de eventos pueden ser desplazadas sin proble-

mas a otras posiciones e incluso copiarse para crear en otras posiciones números de marcas idénticos.

Cuando el mismo número de marca se halla en diferentes posiciones de la canción, el último en ser utilizado se usa

como marca de fin de bucle (Loop End Marker) (abajo).

IMarca de fin de bucle (Loop End Marker)

Estas marcas se utilizan para añadir marcas adicionales a los datos de canción, mejorando así la versatilidad. La cre-

ación de una marca de fin de bucle se realiza en la lista de eventos (y no con los botones [SP1] – [SP4] del panel)

simplemente copiando un evento de marca de salto “SPJ” en otra posición de la canción.

En la página 44 de la guía rápida encontrará información básica sobre la reproducción de bucles entre marcas de sal-

to sucesivas.

Los ejemplos siguientes muestran cómo los marcadores de fin de bucle pueden usarse en la reproducción de canciones.

En los ejemplos anteriores, los datos reales de la marca de fin de bucle son idénticos al evento del que se copiaron (solo la posi-

ción de la marca copiada la dota con esta función distinta).

En la reproducción de canciones las marcas formateadas como “SPJ-xxxxx” (xxxxx: se aceptan todos los caracteres excepto 01

–04, y cualquier número de letras) se gestionan como marcas de fin de bucle. Ya que la lista de eventos de la función Song Cre-

ator no permite asignar libremente las marcas, para crear unas nuevas se recomiendan los procedimientos indicados arriba. Sin

embargo, con un programa de secuenciación en el ordenador, puede crear nuevas marcas y asignarlas nombres apropiados. Al

asignar los nombres de esta manera, puede distinguir fácilmente en la lista de eventos entre las marcas de fin de bucle y las de

salto.

This menu appears only when the song data contains

Phrase Marks.

This determines which is used for song position, Bar

(measure) or Phrase Mark. When this is set to

“PHRASE MARK,” you can use the [FF] or [REW] but-

tons to navigate through the Phrase Marks in the song.

Indicates the current measure

in song playback.

Indica el compás actual de la reproducción

de la canciónEste menú aparecerá únicamente si los datos de canción contienen marcas de frase.

Aquí se indica cuál se usa para la posición de canción, la barra (compás) o la marca de

frase. Cuando está ajustado a “PHRASE MARK”, puede utilizar los botones [FF] o

[REW] para navegar por las marcas de frase de la canción.

[SPJ-01] [SPJ-01] [SPJ-02] [SPJ-03] [SPJ-04]

[SPJ-01] [SPJ-02] [SPJ-01] [SPJ-03] [SPJ-04]

Top of the

song

End of the

song

Copied within

the Event List Copied event becomes

Loop End Marker

If the song is playing back between the two SPJ-01 points, turning on [LOOP] will result in a playback

loop between those points.

If the song is playing back between the second SPJ-01 and SPJ-02 and [LOOP] is turned on, playback

jumps back to the ﬁrst SPJ-01 and loops between two SPJ-01 points.

If the song is playing back between SPJ-02 and the second SPJ-01, turning on

[LOOP] will result in a playback loop between those points.

If the song is playing back between the second SPJ-01 and SPJ-03 and

[LOOP] is turned on, playback jumps back to SPJ-02 and loops between SPJ-

02 and the second SPJ-01 (Loop End Marker).

If the [LOOP] button is turned on while the song is playing back between the top

of the song and SPJ-02, playback will loop between SPJ-01 and SPJ-02.

Top of the

song End of the

song

Copied event becomes Loop

End Marker

Copied within

the Event List

•Loop playback problems may occur if

successive Markers are too close to

one another.

•When the effect settings of the jump

destination (the position you’re jump-

ing to) differ from those at the jump

source, glitches or drop-outs in the

sound may result. This is because of

limitations in the effect processors of

the TYROS.

•When using the Guide function (the

[GUIDE] lamp is on) with jump play-

back, keep in mind that the Guide

indication may not be able to stay in

time with the jumps.

Inicio de

canción

Inicio de

canción

Copiado en la lista de

eventos

Copiado en la lista de

eventos

El evento copiado se convierte en

marca de fin de bucle

El evento copiado se convierte en

marca de fin de bucle Fin de

canción

Fin de

canción

Si la canción se está reproduciendo entre los dos puntos SPJ-01, la activación de [LOOP] hará que se forme un bucle de reproducción entre esos dos

puntos.

Si la canción se está reproduciendo entre el segundo SPJ-01 y SPJ-02 y se activa [LOOP], la reproducción retrocede hasta el primer SPJ-01 y se repro-

duce en bucle entre los dos puntos SPJ-01.

Si la canción se está reproduciendo entre SPJ-02 y el segundo SPJ-01, la activación de [LOOP] hará que se forme un bucle de reproducción entre

estos dos puntos.

Si la canción se está reproduciendo entre el segundo SPJ-01 y SPJ-03 y se activa [LOOP], la reproducción retrocederá hasta el primer SPJ-02 y se

reproducirá en bucle entre SPJ-02 y el segundo SPJ-01 (marca de fin de bucle).

· Pueden aparecer problemas con la

reproducción en bucle si las sucesivas

marcas están demasiado próximas

entre sí.

· Si los ajustes de efectos del salto de

destino (posición a la que se salta) son

distintos de los de origen, pueden pro-

ducirse señales de deformación o caí-

das de señal en el sonido, debido a las

limitaciones de los procesadores de

efectos del TYROS.

· Al usar la función Guide (el diodo [GUI-

DE] estará iluminado) con la reproduc-

ción en salto, tenga en cuenta que es

posible que la indicación Guide no pue-

da mantener el ritmo con los saltos.

NOTA

Si el botón [LOOP] se activa mientras la canción se está reproduciendo entre el principio de la canción y el punto SPJ-02,

la reproducción hará un bucle entre los puntos SPJ-01 y SPJ-02.

Referencia

Reproducción de canciones

Parámetros relacionados con la reproducción de canción

El TYROS incorpora diversas funciones de reproducción de canción, que pueden seleccionarse pulsando [FUNCTION] ➝ SONG

SETTING.

· Escuche su canción favorita (o ensaye con ella) una y otra vez, con la función de repetición.

· Reproduzca todas las canciones de una determinada carpeta –repetidamente o al azar- si así lo desea.

· Reproduzca todas las canciones de todas las carpetas. Todos los botones SONG [I] –[VI] albergan muchas canciones

(júntelas y dispondrá de mucha música para repetir o reproducir al azar).

Si así lo desea, puede interrumpir en cualquier momento esta máquina de discos automática y seleccionar con el botón LCD

[NEXT/CANCEL] de la pantalla de selección de canciones (Open/Save) una canción para su reproducción. Simplemente introduz-

ca el número de la próxima canción que desea escuchar y será colocada en la posición correspondiente.

En esta sección se explican estos puntos, los ajustes de la pantalla [FUNCTION] ➝SONG SETTING y la pantalla Open/Save para

canciones.

Ajustes de canción: Procedimientos básicos

Siguiente/Anular: procedimiento básico (Next/Cancel)

Press the [FUNCTION] button.

Press the [SONG SETTING]LCD button.

Set the desired parameters

(next page).

Selects one of the Guide menus (page 48).

Determines the MIDI chan-

nel of each parameter. Determines the language of the

displayed lyrics.

Sets the repeat

playback method of

the song.

Turns Quick Start on/off.

Pulse el botón [FUNCTION].

Pulse el botón LCD [SONG SETTING].

Seleccione los parámetros desea-

dos (página siguiente).

Selecciona uno de los menús Guide (página 48).

Determina el canal MIDI de cada

parámetro. Determina el idioma con que se muestra la letra de

la canción.

Determina el método de

repetición aplicado a la

canción

Activa y desactiva (on/off) Quick Start (inicio rápido).

TYROS Owner

’

s Manual

While a song is playing back, call up the Open/Save display for songs.

Press the desired song LCD button so that the NEXT mark appears inside the ﬁle box

indicating that the selected song has been set to play next. You can cancel this setting

by pressing the [NEXT/CANCEL] button and selecting another song.

Seleccione la pantalla Open/Save de cancines durante la reproducción de la canción.

Pulse el botón LCD de la canción deseada para que la marca NEXT aparezca dentro del recuadro de archivo

indicando que la canción seleccionada será la próxima en ser reproducida. Puede anular este ajuste pulsando

el botón [NEXT/CANCEL] y seleccionar otra canción.

Referencia

Reproducción de canciones 93

The following parameters can be set in step #3 in “Basic Procedure” on page 92.

■ Repeat Playback parameters

■ MIDI Channel parameters

■ Lyric Display parameters

■ Quick Start parameter

REPEAT MODE

Determines the method of repeat playback.

OFF

Plays through the selected song, then stops.

SINGLE

Plays through the selected song repeatedly.

ALL

Continues playback through all the songs in the specified folder repeatedly.

RANDOM

Continues playback at random through all the songs in the specified folder re-

peatedly.

REPEAT FOLDER

Determines the directory in which the songs are played in sequence when the RE-

PEAT MODE is set to “ALL” or “RANDOM.” Here, the directory refers to the path

(page 72) memorized to each of the SONG [I] - [VI] buttons.

CURRENT

Sequentially plays all songs in the directory containing the currently selected

song, starting with the currently selected song.

ALL

Sequentially plays all songs in all directories (memorized to the SONG [I] - [VI]

buttons. Playback starts with the currently selected song, then the remainder

of the songs in the current directory, followed by the songs in the other directo-

ries.

PHRASE MARK REPEAT Phrase Mark is a pre-programmed part of some song data, which specifies a cer-

tain location (set of measures) in the song. When this is on, the section corre-

sponding to the specified Phrase Mark number is repeatedly played back (page 91)

LEFT CH This parameter is available when the AUTO CH SET below is set to “OFF.” This

parameter determines which MIDI channel in the song data is assigned to the Left-

hand part of the Guide function and the Song Score function.

RIGHT CH This parameter is available when the AUTO CH SET below is set to OFF. This

parameter determines which MIDI channel in the song data is assigned to the

Right-hand part of the Guide function and the Song Score function.

HARMONY CH Determines the MIDI channel in the song data of which the note events are used

for applying the Vocal Harmony to the microphone sound.

AUTO CH SET

When set to “ON,” this automatically sets the proper MIDI channels for the Right-

and Left hand parts preprogramed in the commercially available song data. Nor-

mally, this should be set to “ON.” If this is set to “OFF,” the LEFT CH and RIGHT

CH parameters above are available.

LYRICS LANGUAGE

Determines the language of the displayed lyrics.

AUTO

When the language is specified in the song data, the lyrics are displayed ac-

cordingly. When the language is not specified in the song data and the Lan-

guage parameter on the [FUNCTION] → UTILITY → OWNER display (page

158) is set to JAPANESE, the lyrics language is regarded as JAPANESE be-

low. When the language is not specified in the song data and the Language

parameter on the [FUNCTION] → UTILITY → OWNER display (page 158) is

set to something other than JAPANESE, the lyrics language is regarded as

INTERNATIONAL below.

JAPANESE

Handles the displayed lyrics as Japanese.

INTERNATIONAL

Handles the displayed lyrics as a western language.

QUICK START

On some commercially available song data, certain settings related to the song

(such as voice selection, volume, etc.) are recorded to the first measure, before the

actual note data. When Quick Start is set to “ON,” the TYROS reads all initial non-

note data of the song at the highest possible speed, then automatically slows down

to the appropriate tempo at the first note. This allows you to start playback as quick-

ly as possible, with a minimum pause for reading of data.

Los siguientes parámetros pueden ajustarse con el paso 3 explicado en “Procedimientos básicos”, página 92.

Parámetros de repetición (Repeat Playback)

REPEAT MODE

Determina el método de repetición.

OFF

Reproduce las canciones seleccionadas y se detiene.

SINGLE

Repite continuamente las canciones seleccionadas.

ALL

Repite continuamente las canciones de la carpeta especificada.

RANDOM

Reproduce al azar las canciones de la carpeta especificada.

Determina el directorio cuyas canciones se reproducirán consecutivamente si el ajuste de REPEAT

MODE es “ALL” (todas) o “RANDOM” (al azar). Aquí, el directorio remite a la ruta (página 72) memori-

zada en cada botón SONG [I] –[VI].

REPEAT FOLDER

CURRENT

Reproduce consecutivamente todas las canciones del directorio que contiene la canción actualmente

seleccionada, empezando con la canción actual.

ALL

Reproduce consecutivamente todas las canciones de todos los directorios (memorizados en los boto-

nes SONG [I] –[VI]). La reproducción comienza en la canción actualmente seleccionada, sigue con el

resto de las canciones del directorio actual y, por último, las canciones del resto de los directorios.

PHRASE MARK REPEAT La marca de frase es una parte preprogramada de algunos datos de canción, que señala una determi-

nada posición (conjunto de compases) en la canción. Cuando está activada, la reproducción de la sec-

ción correspondiente al número de marca de frase especificado se repite (página 91).

Parámetros de canal MIDI (MIDI Channel)

LEFT CH

RIGHT CH

HARMONY CH

AUTO CH SET

Este parámetro estará disponible si para el parámetro AUTO CH SET (abajo) se ha seleccionado “OFF”.

Este parámetro determina qué canal MIDI de los datos de canción está asignado a la parte de mano

izquierda de la función Guide y de la función Song Score.

Este parámetro estará disponible si para el parámetro AUTO CH SET (abajo) se ha seleccionado

“OFF”. Este parámetro determina qué canal MIDI de los datos de canción está asignado a la parte de

mano derecha de la función Guide y de la función Song Score.

Determina el canal MIDI de los datos de canción cuyos eventos de nota se utilizan para aplicar la armo-

nía vocal al sonido de micrófono.

Si está activado (“ON”), asigna automáticamente los canales MIDI apropiados a las partes de mano

izquierda y mano derecha preprogramadas en los datos de canción comerciales. Normalmente deberá

estar ajustado a “ON”.

Parámetros de visualización de letras de canción

LYRICS LANGUAGE

AUTO

Si en los datos de canción se especifica el idioma, la letra aparecerá en dicho idioma. Si no se ha

especificado y el parámetro Language de la pantalla [FUNCTION] ➝UTILITY ➝ OWNER (pági-

na 158) está ajustado a JAPANESE, se considerará que el idioma de la letra de la canción es el

japonés (abajo). Si no se ha especificado el idioma en los datos de canción y el parámetro [FUNC-

TION] ➝ UTILITY ➝ OWNER (página 158) tiene otro ajuste que no sea JAPANESE, el idioma se

considerará como INTERNATIONAL (abajo).

JAPANESE

Gestiona las letras que se muestran en japonés.

INTERNATIONAL

Gestiona las letras que se muestran como un idioma occidental.

Determina el idioma de los textos en pantalla0

QUICK START

En algunos datos de canción comerciales, determinados ajustes relacionados con la canción (selección

de voz, volumen, etc.) se graban en el primer compás, antes de los datos de nota reales. Cuando la fun-

ción Quick Start está ajustada a “ON”, el TYROS lee a la mayor velocidad posible todos los datos que

no son de nota de la canción y, automáticamente, se ralentiza hasta el tempo adecuado en la primera

nota. Esto permite iniciar la reproducción tan rápidamente como es posible, con una pausa mínima para

la lectura de los datos.

Parámetro de inicio rápido (Quick Start)

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Song Creator (grabación digital)

Guía rápida en las páginas 54 - 57

En esta sección se explican las operaciones que no se trataron en la guía rápida, entre ellas la grabación por pasos y la regraba-

ción o edición de los datos de canción existentes. Encontrará más información sobre la grabación de canciones con las funciones

de grabación rápida y multigrabación en la guía rápida.

Grabación en tiempo real (Realtime Recording) y por pasos (Step Recording)

Puede grabar sus actuaciones al teclado como datos MIDI de dos maneras distintas: en tiempo real y por pasos.

IGrabación en tiempo real Este método graba los datos de actuación en tiempo real, sobrescribiendo cualquier dato

presente en el canal de destino. Los nuevos datos sustituyen a los datos anteriores. Este

procedimiento está explicado en la guía rápida.

IGrabación por pasos Este método permite componer la actuación “escribiendo” un evento cada vez. Es un

procedimiento de grabación manual, no en tiempo real (similar a escribir la notación

musical en un papel). Usando la lista de eventos (páginas 98, 100, 106) puede introducir

notas, acordes y otros eventos de uno en uno.

Comienzo y final de inserción (Punch In/Out) página 95

Este método de grabación en tiempo real permite regrabar un área específica de una canción ya grabada.

Los datos entre los puntos de inicio y de final de la inserción se sobregraban con el material grabado. Recuerde que las partes

anteriores y posteriores a la sección de inserción no se sobregrabarán (se reproducen normalmente para ayudarle a entrar y salir

de la grabación).

Puede especificar previamente los puntos de inicio y final de inserción como números de compás, para que el funcionamiento sea

automático, o ejecutar manualmente la grabación por inserción con un pedal o directamente el teclado.

Ajuste los parámetros relacionados con la inserción en la pantalla [DIGITAL RECORDING] ➝ SONG CREATOR ➝ REC MODE y

regrabe la canción ya grabada siguiendo las instrucciones de la guía rápida.

Grabación por pasos con la lista de eventos páginas 98, 100, 106

Los datos de canción están formados por distintos eventos MIDI, entre los cuales se hallan los eventos generales para toda la can-

ción y los específicos de cada canal. La lista de eventos MIDI es una útil herramienta de Song Creator que distribuye todos los

eventos de una canción en orden cronológico (en compases, tiempos, relojes), y que permite cambiar algunos detalles de estos

eventos. Entre estos eventos se incluyen:

· Acordes/Sección .............................. Estos eventos de reproducción de estilos permiten introducir acordes y secciones

(Intro, Main, Ending, etc.)

· Datos de canal MIDI (1 – 16) ........... Eventos específicos de canal, como activación y desactivación de nota, cambio de

programa (número de voz), mensajes de cambio de control (incluidos volumen y

panorámico de los ajustes de la mesa de mezcla), e inflexión de tono

· Mensajes exclusivos de sistema ...... Eventos que afectan a todos los canales, como el tempo y el tiempo (signatura de

tiempo)

· Letras de canciones ........................ Datos de las letras de las canciones

Recuerde que también puede utilizar la función de grabación en tiempo real para regrabar una canción creada anteriormente con

la función de grabación por pasos.

Procedimientos básicos (Song Creator)

DIGITAL

RECORDING

SONG

STYLE

MULTI PAD

3 4

Select an already-recorded

song or a new song (page 54).

Press the [DIGITAL

RECORDING] button.

The operations corresponding to step #4 is covered in the following page.

Determines the Punch In/Out settings

on this page if you wish to re-record the

already-recorded song.

These pages let you create

the song data by using the

MIDI event list.

Press the [SONG CREATOR]

LCD button.

This page lets you edit the already-recorded

song data by converting for each channel.

After completing the song creation,

make sure to execute the Save opera-

tion. The recorded song will be lost if you

change to another song or you turn the

power off without executing the save

operation.

Re-record the song by fol-

lowing the instructions

(from step #2 to end) in the

Quick Guide.

•From the Song Creator display you can fast-forward or rewind through the song as

desired — letting you quickly navigate to and check different sections of the song.

Seleccione una canción ya grabada

o una canción nueva (página 54).

Pulse el botón [DIGITAL

RECORDING].

Pulse el botón LCD [SONG CRE-

ATOR].

· Desde la pantalla Song Creator puede desplazarse por la canción con las funciones

de avance rápido y retroceso para examinar las distintas secciones de la canción.

Determina los ajustes de inserción (inicio/final) en

esta página si desea regrabar una canción ya

grabada.

Esta página permite editar los datos de can-

ción grabados convirtiéndolos individual-

mente para cada canal.

Regrabe la canción siguiendo las

instrucciones (desde el paso 2 hasta

el final) de la guía rápida.

Estas páginas permiten crear los

datos de canción usando la lista de

eventos MIDI.

Una vez finalizada la creación de la canción,

asegúrese de que ejecuta la operación de alma-

cenamiento. La canción grabada se perderá si

cambia a otra canción o apaga la unidad sin

haber ejecutado la operación de guardar.

Las operaciones correspondientes al paso 4 se explican en la siguiente página.

NOTA

PRECAUCIÓN

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Ajustes del modo de grabación (configuración para la regrabación)

Puede ajustar los siguientes parámetros accediendo a la página REC MODE, paso 4 del procedimiento básico. Seleccione los

siguientes parámetros y pulse el botón [REC] para regrabar una canción existente siguiendo las instrucciones (desde el paso 2

hasta el final) de la guía rápida.

Ajustes REC STAR ..............................................................................................

Ajustes REC END ................................................................................................

Ajustes PEDAL PUNCH IN/OUT............................................................................

Si esta función está activada (ON), puede utilizar el Foot Pedal 2 para controlar los puntos de inicio y de final de inserción.

Pisar (y mantener pulsado) el pedal 2 durante la reproducción de una canción posibilita instantáneamente la grabación por

inserción, mientras que la liberación del pedal detiene la grabación (final de inserción). Puede pisar y liberar el pedal 2 con

la frecuencia que desee durante la reproducción para grabar (sobrescribir) por inserción. Tenga en cuenta que la asignación

actual de funciones del pedal de sostenuto se anula si la función de inserción con pedal está activada (ON).

Ejemplos de regrabación en función de los ajustes REC MODE

El TYROS dispone de varios procedimientos para regrabar o sustituir una sección específica de una canal ya grabado. Las

siguientes ilustraciones presentan distintas situaciones en las que los compases seleccionados, de una frase de ocho,

están regrabados.

NORMAL Pressing the SONG [START/STOP] button or playing the keyboard with [SYNC START] on starts

overwrite recording.

FIRST KEY ON The song plays back normally, then starts overwrite recording as soon as you play the keyboard.

PUNCH IN AT The song plays back normally up to the indicated Punch In measure, then starts overwrite record-

ing at the specified Punch In measure (set with the corresponding LCD button).

REPLACE ALL This deletes all data following the point at which recording is stopped.

PUNCH OUT The song position at which recording is stopped is regarded as the Punch Out point. This setting

maintains all data following the point at which recording is stopped.

PUNCH OUT AT Actual overwrite recording continues until the specified Punch Out measure (set with the corre-

sponding LCD button), at which point recording stops and normal playback continues.

NORMAL

FIRST KEY ON

PUNCH IN AT

La pulsación del botón SONG [START/STOP] o tocar el teclado con la función [SYNC START] activada inicia la gra-

bación (sobrescritura).

La canción se reproduce normalmente y comienza la grabación (sobrescritura) en cuanto acciona una tecla del teclado.

La canción se reproduce normalmente hasta el compás de comienzo de inserción indicado; se inicia entonces la gra-

bación (sobrescritura) en el compás de inicio de inserción especificado (ajústelo con el botón LCD correspondiente).

REPLACE ALL

PUNCH OUT

PUNCH OUT AT

Elimina todos los datos a partir del punto en que se ha detenido la grabación.

La posición de canción en que se ha detenido la grabación es considerada como el punto de final de inserción. Este

ajuste mantiene todos los datos a partir del punto en que se ha detenido la grabación.

La grabación (sobrescritura) continúa hasta el compás de final de inserción especificado (ajústelo con el botón LCD

correspondiente), y en este punto la grabación se detiene y la reproducción normal prosigue.

12345678

12345

12345678

12345

12345678

12345

12345678

12345 7

REC START setting

REC END setting

NORMAL

REPLACE ALL

NORMAL

PUNCH OUT

NORMAL

PUNCH OUT AT=006

FIRST KEY ON

REPLACE ALL

FIRST KEY ON

PUNCH OUT

FIRST KEY ON

PUNCH OUT AT=006

PUNCH IN AT=003

REPLACE ALL

PUNCH IN AT=003

PUNCH OUT

PUNCH IN AT=003

PUNCH OUT AT=006

Original data

Start overwrite

recording *1

Start overwrite

recording *1

Start overwrite

recording *1

Play back

original data

Play back

original data

Play back

original data

Play back

original data

Play back

original data

Play back

original data

Play the keyboard to start

overwrite recording

Play the keyboard to start

overwrite recording

Play the keyboard to start

overwrite recording

Start overwrite recording

Stop recording *2

Stop overwrite recording/

play original data

Stop recording *2

Stop overwrite recording/

play original data

Stop recording *2

Stop overwrite recording/

play original data

Deleted

*1 To avoid overwriting measures 1 - 2,

start recording from measure 3.

*2 To stop recording, press the [REC]

button at the end of measure 5.

Previously recorded data

Newly recorded data

Deleted data

Deleted

Ajuste REC START

Ajuste REC END

NORMAL

REPLACE ALL

NORMAL

PUNCH OUT

Datos originales

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Inicio de grabación

(sobrescritura) *1

Parada de grabación *2

Parada de grabación (sobrescritura)/repro-

ducción de datos originales.

Parada de grabación (sobrescritura)/repro-

ducción de datos originales.

Parada de grabación (sobrescritura)/repro-

ducción de datos originales.

Toque el teclado para iniciar la

grabación (sobrescritura)

Toque el teclado para iniciar la

grabación (sobrescritura)

Toque el teclado para iniciar la

grabación (sobrescritura)

Inicio de grabación (sobrescritura)

*1 Para evitar grabar los compases 1 – 2, inicie la graba-

ción desde el compás 3.

*2 Para detener la grabación, pulse el botón [REC] al final

del compás 5.

Datos grabados anteriormente

Datos nuevos grabados

Datos eliminados

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Edición de datos en cada canal

Para ajustar los siguientes parámetros, seleccione la página CHANNEL (paso 4 del Procedimiento básico, página 94).

Cuantización (Quantize) (ajustes en el paso 2, arriba) ..................................

Eliminación (Delete) ............................................................................................

Permite eliminar datos grabados del canal especificado en los datos de canción. Seleccione el canal que va a eliminar

con los botones LCD inferiores o superiores [1] - [8] y pulse el botón LCD [EXECUTE].

Executes the operation for the dis-

played page. After the operation

(with the exception of the SETUP

page) is completed, this button

changes to [UNDO], letting you

restore the original data if you are

not satisﬁed with the Operation

results. The Undo function only

has one level; only the previous

operation can be undone.

After you’ve ﬁnished creating/editing a

song, make sure to execute the Save

operation. The recorded song will be lost

if you change to another song or you

turn the power off without executing the

save operation.

Select a menu.

Set the parameters as

desired.

Seleccione un menú

Ejecuta la operación de la página indica-

da. Una vez finalizada la operación, y a

excepción de la página SETUP, este

botón cambiará a [UNDO], permitiéndole

restablecer los datos originales si no que-

da satisfecho con los resultados de la

operación.

Ajuste los parámetros

como desee.

Una vez finalizada la creación o edición de

una canción, ejecute la operación de guar-

dar; si cambia a otra canción o apaga la uni-

dad sin realizar esta operación, perderá la

canción grabada.

La cuantización permite “aligerar” o “condensar” la temporización de

un pista grabada anteriormente. Por ejemplo, el siguiente pasaje

musical se ha escrito con valores exactos de nota negra y corchea.

Sin embargo, a la hora de grabar el pasaje en tiempo real, es posible

que no lo ejecute con total exactitud. La cuantización permite alinear

todas las notas para que la temporización se corresponda absoluta-

mente con el valor de nota especificado.

CHANNEL Determines which MIDI channel in the song data is to be quantized.

SIZE

Selects the quantize size (resolution). Set the Quantize size to correspond to the shortest note

value in the channel you are working with. For example, if the data was recorded with both

quarter notes and eighth notes, use 1/8 note for the Quantize size. If you apply a 1/4 note

Quantize size, the eighth notes would be moved on top of the quarter notes.

Settings:

STRENGTH

Determines how strongly the notes will be quantized. If a value less than 100% is selected,

notes will be moved toward the specified quantization beats only by the specified amount. Ap-

plying less than 100% quantization lets you preserve some of the “human” feel in the recording.

One measure of eighth notes

before quantization After 1/8 note quantization

The three Quantize settings marked with asterisks (*) are exceptionally convenient, since they

allow you to quantize two different note values at the same time, without compromising the quanti-

zation of either one. For example, if you have both straight 1/8 notes and 1/8 note triplets recorded

to the same channel, and you quantize to straight 1/8 notes, all notes in the channel are quantized

to straight 1/8 notes – completely eliminating any triplet feel in the rhythm. However, if you use the

1/8 note + 1/8 note triplet setting, both the straight and triplet notes will be quantized correctly.

1/4 note

triplet

1/16 note

triplet

1/32 note

1/8 note+

1/8 note triplet*

1/16 note+

1/8 note triplet*

1/16 note+

1/16 note triplet*

1/8 note

triplet

Original data

(assuming 4/4 meter)

Quantizing

strength =100

Quantizing

strength =50

Quarter-note length

CHANNEL

SIZE

Determina qué canal MIDI de los datos de canción va a cuantizarse.

Selecciona la dimensión de la cuantización (resolución). Ajuste el tamaño de la cuantización para que se corresponda

con el valor de nota más breve del canal con el que está trabajando. Por ejemplo, si los datos se grabaron con notas

negras y corcheas, use 1/8 como tamaño de cuantización. Si aplica una nota negra, las corcheas serán desplazadas al

principio de las notas negras.

Un compás de corcheas antes de la

cuantización

Después de la cuantización de

corchea.

Ajustes:

nota negra corchea

tresillo de

notas negras

tresillo de

semicorcheas

semicorchea

corchea + tresi-

llo de corcheas

fusa

semicorchea + tresi-

llo de semicorcheas

semicorchea + tresillo

de corcheas*

Los tres ajustes de cuantización marcados con asterisco (*) son extremadamente útiles, ya que permiten cuantizar dos

valores de nota distintos al mismo tiempo, sin poner en riesgo la cuantización de ninguna de ellas. Por ejemplo, si tie-

ne grabados en el mismo canal corcheas puras y tresillos de corcheas y cuantiza las corcheas, todas las notas del

canal se cuantizarán en corcheas, eliminando totalmente del ritmo cualquier toque de tresillo. No obstante, si usa el

ajuste de corchea + tresillo de corcheas, tanto las notas puras como las corcheas serán correctamente cuantizadas.0

STRENGTH

Determina la fuerza con que se cuantizarán las notas. Si se selecciona un valor inferior a 100%, las notas se desplaza-

rán hacia los compases de cuantización especificados sólo en la cantidad determinada. Si se aplican valores de cuanti-

zación inferiores al 100%, en la grabación se conservará algo de es toque “humano”.

Longitud de nota negra

Datos originales

(suponiendo un 4/4)

Fuerza de cuantiza-

ción = 100

Fuerza de

cuantización = 50

PRECAUCIÓN

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Mezcla (Mix) (ajustes en paso 2 de la página anterior)......................................

Esta función permite mezclar los datos de dos canales y colocar los resultados en un canal distinto. También permite copiar

los datos de un canal a otro.

Transposición de canal (Channel Transpose)

Permite transponer en sentido ascendente o descendente los datos grabados de canales individuales un máximo de dos

octavas en incrementos de semitonos.

Configuración (Setup) (ajustes en paso 2 de la página anterior)

Los ajustes actuales de la pantalla de la mesa de mezclas (página 134) y de los botones del panel pueden grabarse en el

inicio de la canción como datos de configuración. Los ajustes de panel grabados aquí son automáticamente seleccionados

en cuanto se inicia la canción.

SOURCE1 Determines the MIDI channel (1 - 16) to be mixed. All MIDI events of the channel

specified here are copied to the destination channel.

SOURCE2

Determines the MIDI channel (1 - 16) to be mixed. Only note events of the channel

specified here are copied to the destination channel. Besides the values 1 - 16,

there is a “COPY” setting that allows you to copy the data from Source 1 to the

destination channel.

DESTINATION Determines the channel into which the mix or copy results will be placed.

SOURCE1

SOURCE2

DESTINATION

Determina el canal MIDI (1 – 16) que se va a mezclar. Todos los eventos MIDI del canal especificado

aquí se copiarán en el canal de destino.

Determina el canal MIDI (1 – 16) que se va a mezclar. Sólo los eventos de nota del canal especificado

aquí se copiarán en el canal de destino. Además de los valores 1 –16, existe un ajuste de copia

(“COPY”) que permite copiar los datos de la fuente (Source) 1 al canal de destino.

Determina el canal en que se van a ubicar los resultados de la mezcla o la copia.

Toggles between the two

channel displays: Channels

1-8, and Channels 9-16.

To simultaneously set all

channels to the same value,

adjust the Channel Transpose

for one of the channels while

holding down this button.

Alterna entre las dos pantallas de canales:

canales 1 – 8 y canales 9 –16.

Para ajustar simultáneamente todos los cana-

les al mismo valor, ajuste la transposición

(Channel Transpose) de uno de los canales

mientras mantiene pulsado este botón.

Use this to checkmark the

selected item. Checkmarked

items are recorded to the song.

Determines which play-

back features and func-

tions will be automatically

called up along with the

selected song.

Determina qué prestaciones y funciones

de reproducción se seleccionarán auto-

máticamente junto con la canción selec-

cionada.

Úselo para confirmar el elemento seleccionado.

Los elementos confirmados se grabarán

en la canción.

SONG Records the tempo setting and all settings made from the Mixing Console.

KEYBOARD VOICE

Records the current panel settings, including the voice of the keyboard-played

parts (RIGHT1, 2, 3, and LEFT) and their on/off status. Panel settings recorded

here are same as the ones memorized to the One Touch Setting (page 110). Un-

like the other items in this chart, this can be recorded at any point in a song.

SCORE SETTING Records the settings of the Score display.

GUIDE SETTING Records the settings of the Guide functions. When the settings are recorded, se-

lecting a song automatically turns on the Guide functions.

LYRICS BKGD/LNG Records the settings of the Lyrics display.

MIC. SETTING Stores the microphone settings in the Mixing Console (page 134) display and the

Vocal Harmony settings.

SONG

KEYBOARD VOICE

SCORE SETTING

GUIDE SETTING

LYRICS BKGD/LNG

MIC. SETTING

Graba el ajuste de tempo y todos los ajustes realizados con la mesa de mezclas.

Graba los ajustes de panel actuales, incluida la voz de las partes ejecutadas al teclado (RIGHT1, 2, 3 y

LEFT) y su estado de activación. Los ajustes de panel grabados aquí son iguales a los memorizados en

el ajuste con un botón (página 110). A diferencia de otros elementos de esta tabla, éstos pueden grabar-

se en cualquier punto de la canción.

Graba los ajustes de la pantalla Score (partitura).

Graba los ajustes de las funciones Guide. Si se han grabado los ajustes, la selección de una canción

activa automáticamente estas funciones.

Graba los ajustes de la pantalla Lyrics (letra de canción).

Graba los ajustes de micrófono de la pantalla Mixing Console (página 134) y los ajustes Vocal Harmony.

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Grabación de datos de acordes por pasos con la lista de eventos

Las explicaciones que aquí se ofrecen se aplican al seleccionar la página CHD con el paso 4 del Procedimiento básico de la pági-

na 94. Esta función permite grabar los cambios de acorde en la reproducción de estilos de uno en uno y con una temporización

precisa. Puesto que los cambios no tienen que introducirse en tiempo real, es fácil crear complejos cambios de acordes y acom-

pañamiento, incluso antes de grabar la melodía.

Introducción de eventos de acorde/sección partiendo de cero ........................

Por ejemplo, la siguiente progresión de acordes puede introducirse con el procedimiento que se describe a continuación.

EXIT

001 : 1 : 1440

The song position at which you edit or input the event is

indicated by the following three values. This sets the “size” of the next Chord/Section

event to be entered in step recording, and deter-

mines to what position the pointer will advance

after the event has been entered.

Use the CHD display if you wish to edit the already-

recorded Chord events one by one. Use the STEP RECORD display if you wish to enter the

Chord events from scratch.

Press this to actually

delete the event at the

current cursor position.

Measure number (BAR)

Beat

Clock

... 1920 clocks per 1/4-note.

Utilice la pantalla CHD si desea editar los eventos de acordes ya grabados de

uno en uno.

La posición en canción en que se editan o introducen los eventos viene indicada por

los siguientes tres valores.

Número de compás (BAR)

Reloj

Tiempo ...1920 relojes por nota negra.

Utilice la pantalla STEP RECORD si desea introducir los eventos de acordes par-

tiendo de cero.

Pulse aquí para eliminar el even-

to en la posición de cursor actual.

Aquí se ajusta el “tamaño” del siguiente evento de acorde o sección que

se va a introducir en la grabación por pasos, y determina hasta qué posi-

ción va a avanzar el puntero una vez introducido el evento.

Press the [MAIN D] button to specify the section and enter the chords as shown at

right.

CM7 Dm7 Em7 Dm7 G7 C

MAIN D FILL IN C MAIN C

CM7 Dm7 Em7

MAIN D

MAIN VARIATION

AUTO

FILL IN

OTS

LINK

ACMP

Select this resolution and play chords as

shown at right.

Sect:

Indicates the Section change

event.

Chord:

Indicates the Chord change

event.

001 : 1 : 000

CM7

001 : 3 : 000

Dm7

002 : 1 : 000

Em7

•Make sure to turn [AUTO FILL IN]

off.

1Pulse el botón [MAIN D] para especificar la sección e introducir los acordes como se muestra a la derecha.

Sect:

Indica el evento de cambio de sección.

Chord:

Indica el evento de cambio de acorde. Selecciona esta resolución y reproduce los acordes como se

muestra a la derecha.

· Asegúrese de desactivar [AUTO

FILL IN].

NOTA

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

2Pulse el botón [AUTO FILL IN] y el botón [MAIN C] para especificar la sección (Fill In C); a continuación introduzca los acordes

como se indica a la derecha.

3Introduzca los acordes como se muestra a la derecha.

Desplace la posición en canción al inicio y reproduzca la canción para escuchar la progresión de acordes recién grabada.

CM7 Dm7 Em7 Dm7 G7

MAIN D FILL IN C

MAIN VARIATION

AUTO

FILL IN

OTS

LINK

ACMP

Select this resolution and play chords as

shown at right.

002 : 3 : 000

Dm7

002 : 4 : 000

Seleccione esta resolución y toque los acordes como se muestra a

la derecha.

CM7 Dm7 Em7 Dm7 G7 C

MAIN D FILL IN C MAIN C

MAIN VARIATION

Select this resolution and play chords as

shown at right.

003 : 1 : 000

004 : 1 : 000

The [MAIN C] section is auto-

matically selected.

La sección [MAIN C] se selecciona automática-

mente.

Seleccione esta resolución y toque los acordes como se muestra

a la derecha.

TYROS Owner

’

s Manual

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF

You can also move the

song position to the top

of the song by using

this LCD button.

•The chord progression can be played back

only from this STEP RECORD display. To

play the chords, you’ll need to press the

[EXPAND] LCD button (next page) on the

CHD display to convert the events

recorded here to song data.

También puede desplazar la posi-

ción en canción al inicio con este

botón LCD.

La progresión de acordes puede única-

mente reproducirse desde la pantalla

STEP RECORD. Para reproducir los

acordes, deberá pulsar el botón LCD

[EXPLAND] (página siguiente) en la pan-

talla CHD para convertir los eventos aquí

grabados en datos de canción.

IMPORTANTE

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Edición de eventos de acordes existentes ..............................................................

Los eventos de acordes ya introducidos en la pantalla STEP RECORD pueden editarse en la pantalla CHD. A excepción de

la función Expand, que se explica más abajo, las operaciones de la pantalla CHD son iguales que las de la pantalla de edi-

ción de datos de canal (página 1 –16), descritas en la página 105.

Eventos gestionados en la pantalla de lista de eventos de acordes (página CHD).

· Style

· Tempo

· Chord – Raíz de acordes, tipo de acordes, acordes de bajo activado

· Sect – Sección de estilo (Intro, Main, Fill In, Break, Ending)

· OnOff –Estado de activación/desactivación de cada una de las partes (canal) del estilo

· Ch.Vol –Volumen de cada una de las partes (canal) del estilo

· S.Vol –Volumen general del estilo

Grabación de notas por pasos con la lista de eventos

Las explicaciones que aquí se ofrecen se aplican cuando se selecciona la página “1-16” en el paso 4 del Procedimiento básico de

la página 94.

Esta página permite crear una canción introduciendo notas una a una, en cada canal, con una temporización precisa y sin tener

que ejecutarlas en tiempo real. El TYROS permite grabar los acordes para la reproducción de estilos y la melodía (explicado aquí)

por separado.

100

Press this to convert the recorded

chord and section entries into

song data. You’ll need to execute

the Expand operation to properly

play back the data you entered in

the STEP RECORD page

(described on the previous page).

•Chord and Section data recorded

with Realtime Recording cannot

be indicated and edited on this

display.

EXIT

001 : 1 : 1440

The song position at which you edit or input the event is

indicated by the following three values. This sets the “size” of the next note event to be

entered, and determines to what position the

pointer will advance after it has been entered.

Use the 1-16 display if you wish to edit the already-recorded Note

events one by one for each channel. Use the STEP RECORD display if you wish to enter the Note

events from scratch.

Pressing the button

alternately switches

the note selectors

(at the bottom of the

display) among

three basic note val-

ues: normal, dotted

and triplet.

Measure number (BAR)

Beat

Clock

... 1920 clocks per 1/4-note.

•To input rests, simply specify the position

for the next note (using the [BAR], [BEAT],

and [CLOCK] LCD buttons) and input the

note. Any “empty” interval between two

successive notes is automatically regis-

tered as a rest.

Pulse aquí para convertir las entradas de acorde y sec-

ción grabadas en datos de canción. Tendrá que ejecu-

tar la operación Expand para reproducir adecuadamen-

te los datos introducidos en la página STEP RECORD

(descrito en la página anterior).

Los datos de acordes y sección

grabados con la función de graba-

ción en tiempo real no pueden

especificarse ni editarse en esta

pantalla.

Utilice la pantalla 1-16 si desea editar de uno en uno y para cada uno de los canales los

eventos de nota ya grabados.

Utilice la pantalla STEP RECORD si desea introducir los eventos de nota partiendo de

cero.

La posición en canción en que se edita o introduce el evento viene indicada por

los siguientes tres valores.

Número de compás (BAR)

Tiempo

Reloj

...1920 relojes por nota negra.

Aquí se ajusta el “tamaño” del siguiente evento de nota que va a intro-

ducirse, y determina hasta qué posición avanzará el puntero una vez

introducido el evento.

Para introducir pausas, simplemente espe-

cifique la posición de la siguiente nota (con

los botones LCD [BAR], [BEAT] y [CLOCK])

e introduzca la nota. Cualquier intervalo

“vacío” entre dos notas sucesivas se regis-

tra automáticamente como pausa.

La pulsación del botón conmu-

ta alternativamente los selec-

tores de nota (en la parte infe-

rior de la pantalla) entre tres

valores de nota básicos: nor-

mal, con puntillo y tresillo.

NOTA

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Introducción de eventos de nota partiendo de cero ..........................................

En esta sección se explica cómo grabar notas por pasos con tres ejemplos específicos.

Ejemplo 1

1Ajuste los parámetros siguientes consecutivamente.

2Accione las teclas C, D, E, F, G, A, B y C en orden, como se indica en el ejemplo.

3Desplace el cursor hasta el comienzo de la canción pulsando el botón [TOP], y pulse el botón SONG [START/STOP] para escu-

char las notas recién introducidas.

101

Determines the velocity (loudness) of the note to be entered.

Here, we’ll select “mf,” as speciﬁed in the example.

Value Actual recorded velocity

Kbd.Vel

fff

ppp

Actual playing strength

127

111

Sets the Gate Time, or the length of the note (as a percent-

age). Here, we’ll select “Tenuto,” as speciﬁed in the example.

Value Actual recorded velocity

Normal

Tenuto

Staccato

Staccatissimo

Manual

80%

99%

40%

20%

The gate time (note length)

can be set to any desired per-

centage by using the [DATA

ENTRY] dial.

Use these buttons to set the "size" or "resolution"

of the current recording step time for the next

note to be entered. Here, we’ll set the resolution

to a 1/4 note, as speciﬁed in the example.

Use these buttons ... = Utilice estos botones para especificar el “tamaño” o

“resolución” del tiempo de grabación por pasos actual de la siguiente nota

que vaya a introducirse. Aquí ajustaremos la resolución a una nota negra,

como se muestra en el ejemplo.

El tiempo de puerta (longitud de nota)

puede ajustarse a cualquier porcentaje

que se desee con la rueda [DATA

ENTRY].

Determina la velocidad de pulsación (sonoridad) de la nota que se va a introducir. Aquí, selec-

cionaremos “mf”, como se indica en el ejemplo.

Ajusta el tiempo de puerta, o longitud de la nota, (como porcentaje). Aquí, seleccionaremos

“Tenuto”, como se indica en el ejemplo.

Valor Velocidad de pulsación grabada real

Intensidad de ejecución real

Velocidad de pulsación grabada realValor

Kbd.Vel

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF REC TOP REW FF

Referencia

Song Creator (Grabación digital)

Ejemplo 2

En este ejemplo, recuerde que uno de los pasos implica mantener pulsada una tecla del teclado mientras ejecuta la ope-

ración.

1 Ajuste los parámetros siguientes consecutivamente.

2 Introduzca la nota F, como se indica en el ejemplo.

3 Ajuste los parámetros siguientes consecutivamente.

4 Accione las teclas E, F, y A, como se muestra en el ejemplo.

102

Determines the velocity (loudness) of the note to be

entered. Here, we’ll select “mp,” as speciﬁed in the

example.

Sets the Gate Time, or the length of the note (as a

percentage). Here, we’ll select “Normal,” as speci-

ﬁed in the example.

Use these buttons to set the resolution of the next

note(s). Here, we’ll set the resolution to a half note,

as speciﬁed in the example.

Determina la velocidad de pulsación (sonoridad) de la nota que se va a introducir.

Aquí, seleccionaremos “mf”, como se indica en el ejemplo.

Ajusta el tiempo de puerta, o longitud de la nota, (como porcentaje). Aquí,

seleccionaremos “Normal”, como se indica en el ejemplo.

Utilice estos botones para especificar la resolución de la siguiente nota. Aquí

ajustaremos la resolución a una nota blanca, como se muestra en el ejemplo.

While holding F on the keyboard, press the 1/8 note LCD button.

This enters a half note (for “F”) and a tied 8th note.

Mientras mantiene pulsada la nota F en el teclado, pulse el botón LCD de corchea. Introducirá una

nota blanca (para “F”) y una corchea ligada.

Sets the Gate Time, or the length of the note (as a

percentage). Here, we’ll select “Staccato,” as spec-

iﬁed in the example.

Use these buttons to set the resolution of the next

notes. Here, we’ll set the resolution to an 1/8 note,

as speciﬁed in the example.

Ajusta el tiempo de puerta, o longitud de la nota, (como porcentaje). Aquí, selec-

cionaremos “Staccato”, como se indica en el ejemplo.

Utilice estos botones para especificar la resolución de la siguiente nota. Aquí

ajustaremos la resolución a una corchea, como se muestra en el ejemplo.

Referencia

Song Creator (grabación digital)

5Set the parameters below in sequence.

6Play an A on the keyboard, as speciﬁed in the example.

7Set the parameters below in sequence.

8Play an F on the keyboard, as speciﬁed in the example.

9Move the cursor to the beginning of the song by pressing the [TOP] button, and press

the SONG [START/STOP] button to hear the newly entered notes.

Determines the velocity (loudness) of the note to be

entered. Here, we’ll select “f,” as speciﬁed in the

example.

Sets the Gate Time, or the length of the note (as a

percentage). Here, we’ll select “Normal,” as speci-

ﬁed in the example.

Use these buttons to set the resolution of the next

note. Here, we’ll set the resolution to a dotted half

note, as speciﬁed in the example.

Use these buttons to set the resolution of the next

note. Here, we’ll set the resolution to a 1/4 note, as

speciﬁed in the example.

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

START/

STOP

SYNC START

NEW SONG

REC TOP REW FF REC TOP REW FF

Ajuste los parámetros siguientes consecutivamente.

Toque la nota A en el teclado, como se indica en el ejemplo.

Ajuste los parámetros siguientes consecutivamente.

Toque la nota F en el teclado, como se muestra en el ejemplo.

Desplace el cursor al principio de la canción pulsando el botón [TOP], y pulse el botón SONG

[START/STOP] para escuchar las notas recién introducidas.

Utilice estos botones para especificar la resolución de la

siguiente nota. Aquí ajustaremos la resolución a una nota

negra, como se muestra en el ejemplo.

Determina la velocidad de pulsación (sonoridad) de la nota

que se va a introducir. Aquí, seleccionaremos “f”, como se

indica en el ejemplo.

Ajusta el tiempo de puerta, o longitud de la nota, (como por-

centaje). Aquí, seleccionaremos “Normal”, como se indica en

el ejemplo.

Utilice estos botones para especificar la resolución de la

siguiente nota. Aquí ajustaremos la resolución a una nota

blanca con puntillo, como se muestra en el ejemplo.

103

Referencia

Song Creator (grabación digital)

104

Ejemplo 3

Para introducir aquí correctamente las notas ligadas, recuerde que tendrá que mantener pulsadas las teclas durante toda

la operación, hasta que las notas se hayan introducido.

1Set the parameters below in sequence.

2Enter the note C3, as speciﬁed in the example.

3Enter the note E3.

4Enter the note G3.

Determines the velocity (loudness) of the note to be

entered. Here, we’ll select “ff,” as speciﬁed in the

example.

Sets the Gate Time, or the length of the note (as a

percentage). Here, we’ll select “Normal,” as speci-

ﬁed in the example.

Use these buttons to set the resolution of the next

note. Here, we’ll set the resolution to an 1/8 note, as

speciﬁed in the example.

Do not release C3 yet. Keep holding the

note as you execute the following steps.

While holding the key C3, press the 1/8 note LCD button.

Do not release C3 and E3 yet. Keep holding

the notes as you execute the following steps.

While holding the keys C3 and E3, press the 1/8 note LCD button.

Do not release C3, E3 and G3 yet. Keep holding

the notes as you execute the following steps.

While holding the keys C3, E3 and G3, press the 1/8 note LCD button.

Ajuste los parámetros siguientes consecutivamente.

Introduzca la nota C3, como se indica en el ejemplo.

Introduzca la nota E3

Introduzca la nota G3

No libere aún la nota C3. Mantenga pulsada la

nota mientras ejecuta los siguientes pasos.

No libere aún las notas C3 y E3. Mantenga pulsadas

las notas mientras ejecuta los siguientes pasos.

No libere aún las notas C3, E3 y G3. Mantenga pulsadas

las notas mientras ejecuta los siguientes pasos.

Con las notas C3, E3 y G3 pulsadas, pulse el botón LCD de corchea.

Con la nota C3 pulsada, pulse el botón LCD de corchea.

Con las notas C3 y E3 pulsadas, pulse el botón LCD de corchea.

Determina la velocidad de pulsación (sonoridad) de la nota

que se va a introducir. Aquí, seleccionaremos “ff”, como se

indica en el ejemplo.

Ajusta el tiempo de puerta, o longitud de la nota, (como por-

centaje). Aquí, seleccionaremos “Normal”, como se indica en

el ejemplo.

Utilice estos botones para especificar la resolución de la

siguiente nota. Aquí ajustaremos la resolución a una corchea,

como se muestra en el ejemplo.

Referencia

Song Creator (grabación digital)

JEdición de los eventos de nota existentes en la pantalla STEP RECORD ..............

Los eventos de nota y otros eventos de canal recién introducidos en la pantalla STEP RECORD pueden editarse desde la

pantalla 1-16. Las explicaciones que se ofrecen a continuación también se aplican a otras pantallas de la lista de eventos

(CHD, SYS/EX., LYRICS).

105

5Enter the note C4.

6Move the cursor to the beginning of the song by pressing the [TOP] button, and press

the SONG [START/STOP] button to hear the newly entered notes.

Determines the channel for the MIDI even

edited here or entered to the STEP

RECORD display.

Calls up the Filter display (page 107), lettin

you select only the events you wish to be

shown in the Event List.

Holding this button down while using the [

and [B] buttons lets you select multiple

events. This convenient feature lets you

select several events together, making it

possible to change the values of many dif

ferent events at once, or easily and quickl

copy many events to another location.

If the value at the cursor has been change

pressing this restores the original value.

Use these to move the song position

(cursor) up/down and select the

desired event.

Moves the song position (cursor) to

the beginning position of the data.

Use these to move the cursor left/right

nd select the desired parameter of

he highlighted event.

Determines the current position of the

ata.

For coarse adjustment of the event value. Keep in mind

that moving the cursor away from the just edited value or

starting the song playback automatically enters that value.

For ﬁne adjustment of the event value. You can use the

[DATA ENTRY] dial to adjust the value. Keep in mind that

moving the cursor away from the just edited value or start-

ing the song playback automatically enters that value.

Adds a new event to the Event List.

CUT, COPY, PASTE and DELETE are the

same functions as those in the Open/Save

display, except that these apply to MIDI

events, not ﬁles.

Events handled on the Note Event list display (1-16 page)

For details on the events above, refer to the separate Data List booklet (MIDI Data Format).

Note (Note on/off)

Messages which are generated when the keyboard is played. Each message in-

cludes a specific note number which corresponds to the key which is pressed, plus

a velocity value based on how hard the key is played.

Ctrl (Control Change) Controller settings such as volume, pan (edited via the Mixing Console described

on page 134), etc.

Prog (Program Change) Determines the voice (program) number. For details on program change messages

and how to set them, refer to the separate Data List booklet (Voice List).

P.Bnd (Pitch Bend) Events generated by controlling the PITCH BEND wheel. These events bend the

pitch of notes up or down.

A.T. (Aftertouch) Determines the aftertouch value.

7 7

While holding the keys C3, E3, G3 and C4, press the 1/8 note LCD button, then press the half note

LCD button. All notes in the example have now been entered and you can release the keys.

Introduzca la nota C4.

Desplace el cursor al principio de la canción pulsando el botón [TOP], y pulse el botón SONG

[START/STOP] para escuchar las notas recién introducidas.

Mientras mantiene pulsadas las teclas C3, E3, G3 y C4, pulse el botón LCD de corchea y, a continuación, el botón

LCD de nota blanca. Todas las notas del ejemplo ya habrán sido introducidas y puede liberar las teclas.

Con estos botones desplace en sentido

ascendente o descendente la posición en can-

ción (cursor) y seleccione el evento deseado.

Desplaza la posición en canción (cursor) a la

posición de inicio de los datos.

Con estos botones desplace el cursor hacia

la derecha o la izquierda y seleccione el

parámetro deseado del evento resaltado.

Determina la posición actual de los datos.

Determina el canal del evento MIDI aquí editado o

introducido en la pantalla STEP RECORD.

Selecciona la pantalla de filtro (página 107), per-

mitiendo seleccionar únicamente los eventos que

desea visualizar en la lista de eventos.

Mantener pulsado este botón mientras utiliza los

botones [A] y [B] permite seleccionar múltiples

eventos. Esta útil función permite seleccionar

diversos eventos juntos, cambiar los valores de

muchos eventos distintos a la vez, o copiar fácil y

rápidamente muchos eventos a otra posición.

Si se ha cambiado el valor del cursor, pulsando

este botón se restablece el valor original.

Para la regulación aproximada del valor del evento. Recuerde que si

retira el cursor del valor recién editado o inicia la reproducción de la

canción, el valor se aplicará automáticamente. Cortar, copiar, pegar y eliminar son las mismas

funciones que las de la pantalla Open/Save,

excepto en que éstas se aplican a los eventos

MIDI, no a archivos.

Para la regulación aproximada del valor del evento. Puede usar la

rueda [DATA ENTRY] para ajustar el valor. Recuerde que si retira el

cursor del valor recién editado o inicia la reproducción de la canción,

el valor se aplicará automáticamente.

Añade un nuevo evento a la lista de eventos.

Eventos gestionados en la pantalla de lista de eventos de nota (página 1-16)

Note (act./desact. de nota)

Ctrl (cambio de control)

Prog (cambio de programa)

P.Bnd (Inflexión de tono)

A.T. (Aftertouch)

Los mensajes que no se generan cuando se toca el teclado. Todos los mensajes incluyen un número de

nota específico que corresponde a la clave que se pulsa, más un valor de velocidad de pulsación basa-

do en la intensidad con que se acciona la tecla.

Los ajustes de controlador como el volumen, panorámico (editados con la mesa de mezclas descrita en

la página 134), etc.

Determina el número de voz (programa). En el anexo Lista de datos (lista de voces) encontrará más

detalles sobre los mensajes de cambio de programa y cómo ajustarlos.

Los eventos generados mediante el control de la rueda PITCH BEND. Estos eventos flexionan el tono

de las notas en sentido ascendente o descendente.

Determina el valor de la presión posterior a la pulsación.

En el anexo Lista de datos (Formato de datos MIDI) encontrará más información sobre estos eventos.

Referencia

Song Creator (grabación digital)

Grabación por pasos de mensajes exclusivos de sistema con la lista de eventos

Las explicaciones que aquí se ofrecen son aplicables cuando se selecciona la página SYS/EX en el paso 4 del Procedimiento bási-

co de la página 94. En esta pantalla puede editar los eventos de sistema grabados que no pertenecen a un canal MIDI específico,

como el tempo y tiempo de compás (signatura de tiempo). Las instrucciones para esta pantalla son básicamente las mismas que

las de la pantalla de edición de datos de canal (página 1-16) descritas en la página 105.

Grabación de letra por pasos con la lista de eventos

Las explicaciones que aquí se ofrecen son aplicables cuando se selecciona la página LYRICS en el paso 4 del Procedimiento bási-

co de la página 94. En esta pantalla puede editar los eventos de letra de canción. Las instrucciones para esta pantalla son básica-

mente las mismas que las de la pantalla de edición de datos de canal (página 1-16) descritas en la página 105.

106

Events handled on the System Exclusive (SYS/EX.) Event list display

ScBar

(Score initial measure)

This determines the number of the top measure. You cannot move the song posi-

tion to the measure before the one set here. When the song is selected, the mea-

sure (bar) number set here is indicated on the Main display. Pressing the [TOP]

button moves the song position to the measure (bar) number set here.

Tempo Determines the tempo value.

Time (Time signature) Determines the time signature.

Key (Key signature) Determines the key, as well as the major/minor setting. This setting is used for

displaying the notation (Song Score function).

XG Prm (XG parameters) Allows you to make various detailed changes to the data. For more information on

XG parameters, refer to the separate Data List booklet (MIDI Data Format).

SYS/EX. (System Exclusive)

Displays the System Exclusive data in the song. Keep in mind that you cannot

create new data or change the contents of the data here; however, you can delete,

cut, copy, and paste the data.

Meta (Meta event)

Displays the SMF meta events in the song. Keep in mind that you cannot create

new data or change the contents of the data here; however, you can delete, cut,

copy, and paste the data.

Marker

(Song Position Marker)

Displays the Song Position Marker (SPJ-01 - 04) in the song. Keep in mind that you

cannot create new data or change the contents of the data here; however, you can

delete, cut, copy, and paste the data.

Events handled on the Lyrics Event list display

Name (Song name) Determines the song name. This calls up the pop-up window for entering a name.

Lyrics Allows you to enter lyrics.

Code (Other controls)

CR : Enters a line break in the lyrics text.

LF : Unavailable on the TYROS. On some MIDI devices, such as sequencers, this

event may delete the currently displayed lyrics and display the next set of

lyrics.

Pressing one of these buttons from the Lyrics display calls up the

pop-up window for entering lyrics to the currently selected posi-

tion. Entering lyrics is done in the same way as naming ﬁles, as

described on page 70.

Eventos gestionados en la pantalla de lista de eventos exclusivos de sistema (SyS/EX.)

ScBar

(compás inicial partitura)

Tempo

Time (signatura de tiempo)

Key (signatura de clave)

XG Prm (parámetros XG)

SYS/EX.

(exclusivos de sistema)

Meta

(metaventos)

Marker

(marca posición canción)

Determina el número del compás inicial. No puede mover la posición en canción al compás anterior al

establecido desde aquí. Cuando se selecciona la canción, el número de compás (bar) aquí ajustado

aparece señalado en la pantalla principal (Main). La pulsación del botón [TOP] desplaza la posición en

canción al número de compás (bar) aquí establecido.

Determina el valor del tempo.

Determina la signatura de tiempo.

Determina la clave, así como el ajuste de mayor/menor. Este ajuste se utiliza para mostrar la notación

(función Song Score).

Permite realizar cambios detallados en los datos. Encontrará más información sobre los parámetros

XG en el anexo Lista de datos (Formato de datos MIDI).

Muestra los datos exclusivos de sistema de la canción. Recuerde que aquí no puede crear nuevos

datos o cambiar su contenido; no obstante, puede eliminar, cortar, copiar y pegar datos.

Muestra los metaeventos SMF de la canción. Recuerde que aquí no puede crear nuevos datos o cam-

biar su contenido; no obstante, puede eliminar, cortar, copiar y pegar datos.

Muestra la marca de posición en canción (SPJ-01 - 04). Recuerde que aquí no puede crear nuevos

datos o cambiar su contenido; no obstante, puede eliminar, cortar, copiar y pegar datos.

Pulsando uno de estos botones de la pantalla Lyrics aparece la ventana emer-

gente en la que puede introducir la letra en la posición actualmente seleccio-

nada. Esta introducción se realiza de la misma forma que la asignación de

nombre a archivos, tal y como se describe en la página 70.

Eventos gestionados en la pantalla de lista de eventos de letra

Name (nombre de canción)

Lyrics (letra)

Code (otros controles)

Determina el nombre de canción. Activa la ventana emergente para la introducción del nombre.

Permite introducir la letra.

CR: introduce un fin de línea en el texto de la letra.

LF : no está disponible en el TYROS. En algunos dispositivos MIDI, como secuenciadores, este evento

puede eliminar la letra que se visualiza en ese momento y mostrar el siguiente conjunto de letras.

Referencia

Song Creator (grabación digital)

Personalización de la lista de eventos - Filtro

Debido a que las pantallas de lista de eventos (CHD, 1-16, SYS/EX, y LYRICS) contienen una amplia variedad de eventos, puede

ser difícil localizar los que se desea editar. Aquí es donde aparece la utilidad de la función de filtrado. Permite especificar qué tipos

de eventos deben aparecer en las pantallas de lista de eventos. Para seleccionar la pantalla de filtrado que se muestra a conti-

nuación, pulse el botón LCD [FILTER] en cualquiera de las pantallas de lista de eventos.

107

EXIT

Select the desired Filter category from the three below,

then checkmark the items you want to be shown in the

Event List displays.

MAIN : Displays all main types of events.

CTRL CHG : Displays all speciﬁc Control Change

message events.

STYLE : Displays all types of style playback

related events.

Enters/removes the checkmark for the

selected event type. The checked

event types can be shown on the

Event List displays.

Select an event type to be

checked or unchecked.

Enters checkmarks fo

event types.

Selects only note dat

checkmarks for all ot

boxes are removed.

Reverses the check

settings for all boxes.

other words, this ent

checkmarks to all bo

that were previously

unchecked and vice

Seleccione la categoría de filtrado deseada entre las tres que se

indican a continuación, y confirme los elementos que desea que

aparezcan en las pantallas de lista de eventos.

MAIN : muestra todos los tipos de eventos principales.

CTRL. CHG : muestra todos los eventos específicos de cam-

bio de control de mensajes.

STYLE : muestra todos los tipos de eventos relacionados

con la reproducción de estilos.

Introduce marcas de

verificación para todos

los tipos de eventos.

Selecciona únicamente

datos de nota; las mar-

cas de comprobación

para el resto de las casi-

llas desaparecen.

Invierte los ajustes de veri-

ficación de todas las casi-

llas. Es decir, marca todas

las casillas que estaban

sin marcar y viceversa.

Introduce o retira la marca de verificación

para el tipo de evento seleccionado. Los

tipos de eventos confirmados podrán visuali-

zarse en las pantallas de lista de eventos.

Selecciona un tipo de evento

marcado o sin marcar

Referencia

Reproducción de estilos (autoacompañamiento)

Guía rápida en las páginas 32 - 37

En esta sección se explican las operaciones relacionadas con los estilos que no se trataron en la guía rápida. Allí encontrará más

información sobre la reproducción de estilos.

Digitaciones de acordes

Los acordes (o indicaciones de acordes simplificados) que se tocan en la sección izquierda del teclado se utilizan de diversas maneras:

•Si [ACMP] está activada (página 32), la sección izquierda del teclado se convierte en la sección de acordes y el estilo selec-

cionado se reproduce teniendo en cuenta los acordes especificados en la sección izquierda del teclado. Los acordes especi-

ficados también se usan para la armonía vocal (página 47), el efecto de armonía (Voice) (página 39) y los multipads (cuando

se utilizan con la función de coordinación de acordes; página 38).

•

Si [ACMP] está activada (página 32) y la parte LEFT también, las notas ejecutadas como parte izquierda son reconocidas como

acordes. Estos acordes no tienen efecto sobre la reproducción de estilos, pero se utilizan para la armonía vocal (página 47), el

efecto de armonía (Voice) (página 39) y los multipads (cuando se utilizan con la función de coordinación de acordes; página 38).

También existe una función muy útil, Chord Tutor, que muestra qué notas necesita tocar para conseguir ciertos acordes (pulse

[FUNCTION] ➝CHORD FINGERING).

Las explicaciones que aquí se ofrecen muestran la manera de especificar los acordes. Seleccione la pantalla [FUNCTION] ➝

CHORD FINGERING y siga las instrucciones siguientes.

JSiete tipos de digitaciones de acordes ....................................................................

•SINGLE FINGER (digitación simple)

Facilita la producción de acompañamientos orquestados con acordes mayores, séptimas, séptimas mayor y menor, pulsando

un mínimo número de teclas en la sección Chord del teclado. Este tipo está disponible únicamente para la reproducción de

estilos. Se utilizan las digitaciones de acordes abreviados descritas a continuación:

•FINGERED (digitación)

Este modo le permite digitar sus propios acordes en la sección de acordes del teclado, mientras que el TYROS provee un

acompañamiento de ritmo, bajo y acordes debidamente orquestado en el estilo seleccionado. El modo Fingered acepta los

tipos de acorde descritos en el anexo Lista de datos y puede buscarlos con la función Chord Tutor (arriba).

•FINGERED ON BASS (digitación de bajo activado)

Acepta las mismas digitaciones que el modo Fingered, pero utiliza la nota más baja que se toca en la sección de acordes del

teclado como nota de bajo, lo que permite tocar acordes de “bajo activado” (en el modo de digitación, se utiliza siempre

como nota de bajo la raíz del acorde).

•MULTI FINGER (digitación múltiple)

Detecta automáticamente las digitaciones Single o Fingered, de modo que puede utilizar ambos tipos de digitación sin tener

que alternar los tipos.

•AI FINGERED

Es básicamente el mismo modo que FINGERED, excepto que con menos de tres notas pueden indicarse los acordes

(basándose en el acorde tocada previamente, etc.).

108

LP FUNCTION SOU

CRE

Selects the ﬁngering type, which

determines how the chords are

speciﬁed (which notes you should

play). See below for details.

Chord Tutor

Specify the Chord Root and Type

here, and the notes of the chord are

indicated in the keyboard illustration

above. Depending on the chord,

e te be itted

Cm7

For a major chord, press the root

key only.

For a minor chord, simultaneously

press the root key and a black key

to its left.

For a seventh chord, simultaneously press the

root key and a white key to its left.

For a minor-seventh chord, simultaneously

press the root key and both a white and black

key to its left.

Selecciona el tipo de digitación, que

determina cómo se especifican los

acordes (qué notas deberá tocar).

Véanse más detalles a continuación.

Tutor de acordes

Especifique aquí la raíz y el tipo de

acordes, y las notas del acorde apare-

cerán indicadas arriba, en la ilustra-

ción del teclado. En función del acor-

de, algunas notas pueden omitirse.

Para un acorde mayor, pulse sólo la

tecla raíz.

Para un acorde menor, pulse simultá-

neamente la tecla raíz y una tecla

negra situada a su izquierda.

Para los acordes de séptima, pulse simultáneamente la

tecla raíz y una tecla blanca situada a su izquierda.

Para los acordes de séptima menor, pulse simultánea-

mente la tecla raíz y una tecla negra y otra blanca situa-

das a su izquierda.

Referencia

Reproducción de estilos (autoacompañamiento)

•FULL KEYBOARD

Detecta los acordes en todo el margen del teclado. Los acordes son reconocidos de manera similar a Fingered, incluso si se

dividen las notas entre las manos izquierda y derecha (por ejemplo, tocando una nota de bajo con la mano izquierda y un acor-

de con la derecha, o tocando un acorde con la izquierda y una nota de melodía con la derecha).

•AI FULL KEYBOARD

Si este avanzado tipo de digitación se encuentra activado, el TYROS creará automáticamente el acompañamiento adecuado

mientras usted toca cualquier cosa, en cualquier parte del teclado, con ambas manos. No tiene que preocuparse de especifi-

car los acordes de estilo. Aunque el tipo AI Keyboard está diseñado para funcionar con muchas canciones, algunos arreglos

no podrán usarse con esta función. Este tipo es similar al de FULL KEYBOARD, excepto en que puedan tocarse menos de tres

notas para indicar los acordes (basados en el acorde tocado anteriormente, etc.) Los acordes de 9, 11 y 13 no pueden repro-

ducirse. Este tipo está disponible únicamente para la reproducción de estilos.

En esta lista se indican las condiciones para que las notas accionadas en la sección izquierda del teclado puedan reco-

nocerse como acordes.

Fundido de entrada/salida

Con el botón [FADE IN/OUT] puede producir fundidos uniformes de entrada y salida en los inicios y finales de las reproducciones

de estilos y canciones. Afecta al sonido general del TYROS, (incluidos los multipads, actuaciones al teclado, estilos y canciones).

Pulse el botón [FADE IN/OUT] de forma que se ilumine el indicador.

Inicie la reproducción del estilo.

El sonido irá apareciendo de forma gradual. El indicador [FADE IN/OUT] parpadeará duran-

te el fundido de entrada, y después se apagará cuando se alcance el pleno volumen.

Pulse de nuevo el botón [FADE IN/OUT] de forma que se ilumine el indicador.

El indicador parpadeará durante el fundido de salida y la reproducción de estilo se deten-

drá una vez finalizado el fundido.

Tempo

Todos los estilos del TYROS se han programado con un tempo estándar o “por omisión”; no obs-

tante, puede cambiarse a cualquier valor entre 5 y 500 tiempos por minuto con el botón [TEMPO].

Esto puede hacerse o bien antes del inicio de la reproducción del estilo, o bien durante la repro-

ducción. Si selecciona un estilo distinto mientras el estilo no se está reproduciendo, también

seleccionará el tempo “por omisión” para ese estilo. Si está reproduciendo el estilo, se conserva-

rá el mismo tempo aunque seleccione otro estilo.

JFunción de marca del tempo (Tap) ..........................................................................

Esta práctica función permite utilizar el botón [TAP TEMPO] para marcar el tempo e iniciar automáticamente el estilo a la velo-

cidad marcada. Simplemente golpee suavemente (pulse/libere) el botón (cuatro veces para una signatura de tiempo de 4/4) y

el estilo se iniciará automáticamente con el tempo que acaba de marcar. También puede cambiar el tempo durante la repro-

ducción marcando dos veces en el botón el tempo deseado.

109

Selected Fingering type [ACMP] off, LEFT

part off

[ACMP] off, LEFT part on [ACMP] on, LEFT part off [ACMP] on, LEFT part on

Selected

Fingering

type [],

part off

[ACMP]

off

LEFT

part

on [ACMP]

LEFT

part

off [ACMP]

LEFT

part

SINGLE FINGER Not recognized Recognized via FINGERED Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

FINGERED Not recognized Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

FINGERED ON BASS Not recognized Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

MULTI FINGER Not recognized Recognized via FINGERED Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

AI FINGERED Not recognized Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

FULL KEYBOARD Not recognized Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

AI FULL KEYBOARD Not recognized Not recognized Recognized via the selected

Fingering type. Recognized via the selected

Fingering type.

FADE

IN/OUT

•The time of the fade-in/fade-out

can also be set (page 156).

TAP TEMPO TEMPO

RESET

TAP TEMPO TAP TEMPO TAP TEMPO TAP TEMPO

●When a 4-beat style is selected

Tap 4 times * When a 3-beat

style is selected,

tap 3 times.

Tipo de digitación

seleccionado

SINGLE FINGER

FINGERED

AI FINGERED

FULL KEYBOARD

AI FULL KEYBOARD

FINGERED ON BASS

MULTI FINGER

[ACMP] desact.,

parte LEFT desact.

No reconocido

[ACMP] desact.,

parte LEFT act.

Reconocido a través de FINGERED.