Yamaha YBA11A Bluetooth Wireless Audio Receiver User Manual YBA 11 precaution all EnFrDeSvItEsNlRuKo
Yamaha Corporation Bluetooth Wireless Audio Receiver YBA 11 precaution all EnFrDeSvItEsNlRuKo
Yamaha >
Contents
- 1. User Manual 1
- 2. User Manual 2
User Manual 2
YBA-11
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS tandard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of this device.
FCC CAUTION
Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to
OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low
levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation
(MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm
or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
Precautions
Read this before using this unit.
To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.
1.Install this unit in a cool, dry, clean place away from direct sunlight, heat sources, and sources of
excessive vibration, dust, moisture, and/or cold. (Do not use/keep this unit in a car etc.)
2.Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid hum-
ming sounds.
3.Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this
unit in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensa-
tion inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or per-
sonal injury.
4.Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
5.Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any
service is needed. The cabinet should never be opened for any reason.
6.Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding common operating errors before con-
cluding that the unit is faulty.
7.Before moving this unit, disconnect USB powe cable from the AV product.
Bluetooth
•
Bluetooth
is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10
meters (33 ft) employing the 2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a license.
Handling Bluetooth communications
• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of
equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of
other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of
communications and in some cases interrupt communications.
• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs
according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio
wave conditions and the type of equipment.
• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible
with Bluetooth function.
Specifications
•Bluetooth version ............................................................................................................................ Ver. 3.0
• Supported profile .............................................................................................................................. A2DP
• Supported codecs .....................................................................................................................SBC, aptXTM
• Wireless output ............................................................................................................... Bluetooth Class 2
• Maximum communication distance ...................................................... 10 m (33 ft, without obstructions)
• Audio output (digital) ............................................ Coaxial ×1 (Supported frequency: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Power consumption .........................................................................................................Maximum 2.5 W
• Power supply ..................................................................................................................... DC +5 V, 0.5 A
• Dimensions (W × H × D) ......................................................... 66 × 21 × 66 mm (2-5/8" × 7/8" × 2-5/8")
• Weight ....................................................................................................................................40 g (1.4 oz.)
* The digital audio signals outputted by the YBA-11 are copy-protected. They cannot be recorded.
* Specifications are subject to change without notice.
For the information of this unit, please also refer to following website.
http://yamaha.com/
DÉCLARATION SUR LES INFORMATIONS DE CONFORMITÉ
(PROCÉDURE DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ)
Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
PRÉCAUTION FCC
Tout changement apporté sans l’approbation expresse du fabricant pourrait entraîner l’annulation
du droit d’utilisation de l’appareil.
REMARQUE
Cet appareil a été testé et il s’est avéré être conforme aux limites déterminées pour un appareil
numérique de Classe B, conformément à la partie 15 du Règlement FCC. Ces limites sont destinées
à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles pouvant survenir en cas
d’utilisation de ce produit dans un environnement domestique.
Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé
conformément aux instructions, peut provoquer des interférences radio. Il n’est toutefois pas garanti
qu’aucune interférence ne se produira dans le cas d’une installation donnée. Si l’appareil provoque
des interférences nuisibles à la réception de programmes radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en éteignant, puis en allumant l’appareil, l’utilisateur est prié de tenter de corriger le
problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Éloigner davantage l’appareil du récepteur.
– Raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui du récepteur.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un
environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes
directrices d’exposition dans le Supplément C à OET65 et d’exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est
considérée conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet
équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif
rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
Ce émetteur ne peut pas être placé à proximité de ou utilisé conjointement avec tout autre émetteur
ou antenne.
Précautions
Veuillez lire ces informations avant d’utiliser cette unité.
Pour optimiser les performances, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le dans un
endroit sûr pour toute référence ultérieure.
1.Installez cette unité dans un endroit frais, propre et sec, loin de la lumière directe du soleil,de
sources de chaleur et de sources de vibrations excessives, de poussière, d’humidité et/ou de froid.
(Veuillez ne pas utiliser/conserver cette unité dans un véhicule, etc.)
2.Placez cette unité loin des appareils électriques, moteurs ou transformateurs pour éviter les bour-
donnements.
3.N’exposez pas cette unité à des fluctuations soudaines de températures chaudes et froides et ne
placez pas cette unité dans un environnement présentant un fort degree d’humidité (c’est-à-dire
dans une pièce contenant un humidificateur) afin d’éviter la condensation dans l’unité, ce qui peut
entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages sur l’unité et/ou des blessures corporelles.
4.Ne nettoyez pas cette unité avec des solvants chimiques car cela peut endommager la finition.
Utilisez un linge propre et sec.
5.N’essayez pas de modifier ou de réparer cette unité. Contactez du personnel d’entretien Yamaha
qualifié pour toute intervention d’entretien. Le cabinet ne doit être ouvert sous aucun prtexte.
6.Assurez-vous de bien lire la section « Guide de dépannage » relative aux erreurs de fonction-
nement communes avant de conclure que l’unité est défectueuse.
7.Avant de déplacer cette unité, retirez le câble d’alimentation USB du produit audio-vidéo.
Bluetooth
•
Bluetooth
est une technologie permettant la communication entre des périphériques à une distance
de 10 mètres environ par la bande de fréquence de 2,4 GHz qui peut être utilisée sans licence.
Communications Bluetooth
• La bande de 2,4 GHz utilisée par les périphériques Bluetooth est une bande radio partagée par de
nombreux types d’appareils. Les périphériques Bluetooth emploient une technologie qui réduit
l’influence des composants fonctionnant sur la même bande radio, mais la vitesse ou la distance
des communications peut cependant être réduite par de tels composants, et dans certains cas les
communications interrompues.
• La vitesse de transfert du signal et la distance de la communication dépendent de la distance
entre les périphériques de communication, la présence d’obstacles, l’état des ondes radio et le
type d’appareil.
• Yamaha ne garantit pas tous les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles
avec la fonction Bluetooth.
Caractéristiques techniques
• Version Bluetooth ............................................................................................................................Ver. 3.0
• Profil pris en charge .......................................................................................................................... A2DP
• Codecs pris en charge ..............................................................................................................SBC, aptXTM
• Signal sans fil .................................................................................................................. Bluetooth Class 2
• Portée maximum ........................................................................................................ 10 m (sans obstacle)
• Puissance de sortie (numérique) .................... Coaxial ×1 (fréquence prise en charge: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Consommation .................................................................................................................Maximum 2,5 L
• Alimentation ...................................................................................................................... DC +5 V, 0,5 A
• Dimensions (L × H × P)................................................................................................... 66 × 21 × 66 mm
• Poids ..................................................................................................................................................... 40 g
* Les signaux audionumériques produits par le YBA-11 sont protégés par un système anticopie.
Ces signaux ne peuvent pas être enregistrés.
* Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Pour en savoir plus sur cet appareil, surfez sur le site web suivant.
http://yamaha.com/
Vorsicht
Lesen sie diese informationen, bevor sie dieses gerät verwenden.
Um bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch.
Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf.
1.Installieren Sie dieses Gerät an einem gut gelüfteten, kühlen, trockenen, sauberen Ort - geschützt
vor direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/oder Kälte.
(Verwenden/lagern Sie dieses Gerät nicht in einem Auto usw.)
2.Platzieren Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Geräten, Motoren oder Transforma-
toren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.
3.Setzen Sie dieses Gerät nicht plötzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu heiß aus, und
stellen Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in einem Raum mit einem
Luftbefeuchter), um Kondensationsbildung im Gerät zu verhindern, welche zu elektrischen
Schlägen, Bränden, Schäden am Gerät und/oder Unfällen mit Verletzungen führen kann.
4.Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu reinigen; dadurch kann das
Gehäuse beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.
5.Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren. Wenden Sie sich an
qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist. Das Gehäuse darf
unter keinen Umständen geöffnet werden.
6.Lesen Sie immer zuerst das Kapitel „Störungsbeseitigung“ in dieser Anleitung durch, um zu
erfahren, wie Sie zunächst im Hinblick auf häufige Bedienfehler prüfen, bevor Sie entscheiden,
dass das Gerät defekt ist.
7.Bevor Sie dieses Gerät bewegen, ziehen Sie das USB-Stromkabel vom AV-Produkt ab.
Bluetooth
•Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation zwischen Geräten in einem Abstand
von 10 m zueinander, welche das 2,4-GHz-Frequenzband verwendet, für das keine Lizenz
erforderlich ist.
Umgang mit Bluetooth-Kommunikation
• Das 2,4-GHz-Frequenzband wird von zahlreichen Bluetoothkompatiblen Geräten eingesetzt.
Zwar setzen Bluetoothkompatible Geräte eine Technik ein, welche den Störeinfluss anderer
Geräte, die dasselbe Frequenzband verwenden, begrenzt, allerdings kann die Geschwindigkeit
oder Reichweite der Kommunikation beeinträchtigt und in manchen Fällen die Kommunikation
unterbrochen werden.
• Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hängt vom Abstand zwischen den
kommunizierenden Geräten, der Anwesenheit von Hindernissen, den Funkwellenbedingungen
und der Art von Geräten ab.
• Yamaha kann nicht gewähren, dass alle Bluetooth-kompatiblen Geräte eine drahtlose Verbindung
mit diesem Gerät erstellen können.
Technische Daten
•Bluetooth-Version ............................................................................................................................Ver. 3.0
• Unterstütztes Profil ...........................................................................................................................A2DP
• Unterstützte Codecs ................................................................................................................ SBC, aptXTM
• Drahtlosleistung ........................................................................................................... Bluetooth Klasse 2
• Maximaler Übertragungsweg............................................................................... 10 m (ohne Hindernisse)
• Audioausgang (digital) ........................................ Koaxial 1× (Unterstützte Frequenz: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Stromverbrauch ..................................................................................................................Maximal 2,5 W
• Stromversorgung ............................................................................................................... +5 V DC, 0,5 A
• Abmessungen (B × H × T)............................................................................................... 66 × 21 × 66 mm
• Gewicht .................................................................................................................................................40 g
* Die vom YBA-11 ausgegebenen digitalen Audiosignale sind urheberrechtlich geschützt. Sie können
nicht aufgezeichnet werden.
* Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.
Weitere Informationen zu diesem Gerät finden Sie außerdem auf folgender Website:
http://yamaha.com/
Observera
Läs detta innan enheten tas i bruk.
Läs noga denna bruksanvisning för att tillförsäkra bästa möjliga prestanda. Förvara
bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.
1.Installera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren plats skyddade från direkt solljus,
värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller köld. (Använd/förvara inte enheten i en bil etc.)
2.Placera enheten på avstånd från andra elektriska apparater, motorer och transformatorer för att
undvika brummande störljud.
3.Utsätt inte enheten för plötsliga temperaturväxlingar från kallt till varmt och placera den inte heller i
en miljö med hög luftfuktighet (t.ex. i ett rum med en luftfuktare i) för att undvika kondensation på
insidan av enheten, vilket kan orsaka elektriska stötar, brand, skada på enheten och/eller kroppsskada.
4.Rengör inte enheten med hjälp av kemiska lösningsmedel, eftersom det kan skada ytbehandlin-
gen. Använd en ren, torr trasa.
5.Försök inte själv modifiera eller laga enheten. Kontakta en kvalificerad Yamaha-reparatör vid
behov av reparation. Höljet bör aldrig öppnas av någon anledning.
6.Läs igenom avsnittet “Felsökning” för att kontrollera att inget vanligt manövreringsfel föreligg-
er, innan slutsaten att det är något fel på enheten dras.
7.Innan du flyttar enheten skall USB-strömkabeln kopplas från AV-produkten.
Bluetooth
•Bluetooth är en teknik för trådlös kommunikation mellan apparaten inom ett område på runt
10 meter och använder sig av frekvensbandet 2,4 GHz, ett band som kan användas utan licens.
Att handskas med Bluetooth-kommunikationer
• 2,4 GHz bandet som används av
Bluetooth-
kompatibla apparater är ett radioband som delas av många
typer av utrustning. Även om det är så att
Bluetooth
-kompatibla apparater använder en teknik som
minimerar inverkan från andra komponenter som använder samma radioband, så kan sådan inverkan
sänka hastigheten eller minska kommunikationsavståndet och i vissa fall avbryta kommunikationen.
• Hastigheten på signalöverföringen och det avstånd på vilket kommunikation är möjlig, skiljer sig
beroende på avståndet mellan kommunicerande apparater, förekomsten av hinder,
radiovågsförhållanden och typen av utrustning.
• Yamaha garanterar inte alla trådlösa anslutningar mellan högtalaren och
Bluetooth-
kompatibla enheter.
Tekniska data
•Bluetooth version ............................................................................................................................Ver. 3.0
• Profil som stöds .................................................................................................................................A2DP
• Kodek som stöds ..................................................................................................................... SBC, aptXTM
• Trådlös utdata ................................................................................................................. Bluetooth Klass 2
• Maximalt avstånd för kommunikation ............................................................................... 10 m (utan hin)
• Ljudutgång (digital) ............................................. Koaxial ×1 (Frekvenser som stöds: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Effektförbrukning ............................................................................................................ Maximum 2,5 W
• StrömförsörjningVäxelström ..............................................................................................DC +5 V, 0,5 A
• Dimensioner (B × H × D) ................................................................................................ 66 × 21 × 66 mm
• Vikt .......................................................................................................................................................40 g
* De digitala ljudsignalerna som spelas upp via YBA-11 är skyddade enligt upphovsrättslagstiftningen.
De får ej spelas in.
* Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
För mer information om enheten, se följande webbplats:
http://yamaha.com/
Safety Brochure English
FOR CANADIAN CUSTOMERS
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or
defibrillator implant.
We, Yamaha Corporation hereby declare that this unit is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
If there should be color blotching or noise when used near a TV, move this unit away from the TV
when using it.
The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble the software used
in this unit, whether in part or in whole. For corporate users, employees of the corporation itself
as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause. If
the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately
discontinue using the software.
(E.U. only)
This symbol mark is according to the EU directive 2002/96/EC.
This symbol mark means that electrical and electronic equipment, at their end-oflife,
should be disposed of separately from your household waste.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your
normal household waste.
Brochure sur la Sécurité Français
POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS
Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un
défibrillateur.
Nous, le fabricant Yamaha Corporation, déclarons que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
Si du bruit ou des taches de couleur devaient apparaître lorsque vous utilisez cet appareil près d’un
téléviseur, éloignez-le du téléviseur.
L’utilisateur n’est pas autorisé à rétro-concevoir, décompiler, modifier, traduire ou désassembler
le logiciel utilisé dans cet appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalité. En ce qui
concerne les utilisateurs en entreprise, les employés de l’entreprise proprement dite de même que
ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause. Si les
termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas être respectés, l’utilisateur devra
immédiatement cesser d’utiliser le logiciel.
(Union Européenne uniquement)
Ce symbole est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.
Ce symbole indique que l’élimination des équipements électriques et électroniques en fin
de vie doit s’effectuer à l’écart de celle de vos déchets ménagers. Veuillez respecter les
réglementations locales et veillez à garder séparés vos anciens produits et vos déchets
ménagers usuels lors de leur élimination.
Sicherheitsbroschüre Deutsch
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm zu Personen, die ein
Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantat tragen.
Hiermit erklärt die Yamaha Corporation, dass dieses Gerät den wesentlichen
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Falls Farbverfälschung oder Rauschen bei Verwendung in der Nähe eines Fernsehgeräts auftritt,
bei Verwendung weiter vom Fernsehgerät entfernt aufstellen.
Der Anwender darf nicht an der in diesem Gerät verwendeten Software Reverse Engineering
vornehmen und diese oder Teile davon nicht dekompilieren, ändern, übersetzen oder zerlegen.
Bei Anwendung durch Unternehmen müssen Mitarbeiter des Unternehmens ebenso wie
Geschäftspartner die in dieser Klausel festgelegten Vorschriften befolgen. Wenn die Vorschriften
dieser Klausel und dieses Vertrags nicht befolgt werden können, muss der Anwender sofort die
Benutzung der Software beenden.
(nur EU)
Dieses Symbol entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Handeln Sie
bitte der örtlichen Gesetzgebung entsprechend und entsorgen Sie Ihre alten Produkte
nicht über den normalen Hausmüll.
Säkerhetsanvisningar Svenska
Använd inte denna enhet inom 22 cm från personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad.
Yamaha Corporation intygar härmed att detta system överensstämmer med de nödvändiga
kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.
Om färgskiftningar eller ljudstörningar uppstår vid användning i närheten av en TV, så placera
adaptern längre bort från TV:n när den används.
Användaren ska inte utföra avkoda, dekompilera, ändra, översätta eller demontera mjukvaran
använd i denna enhet, vare sig i delar eller helhet. För företagsanvändare, anställda i företaget så
väl som affärspartners ska följa de restriktioner som är angivna i kontrakten vad avser denna
klausul. Om betingelserna i denna klausul och de detta kontrakt inte kan följas ska användare
omedelbart avbryta användandet av mjukvaran.
(endast EU)
Den här symbolmarkeringen överensstämmer med EU-direktivet 2002/96/EC.
Den här symbolmarkeringen innebär att elektrisk och elektronisk utrustning, när de
tjänat ut, ska kastas bort avskiljt från hushållsavfallet. Följ gällande lokala regler och
kasta inte bort dina gamla produkter tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall.
YBA-11_precaution_all_EnFrDeSvItEsNlRuKo.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2012 4:35 PM
Attenzione
Prima di usare quest’unità, leggere la sezione seguente.
Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest’unità, leggerne con attenzione il manuale. Tenere
quest’ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo.
1.Installare quest’unità in una posizione ben ventilata, fresca, asciutta e pulita - lontano da luce
solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. (Non usare/tenere
quest’unità in una vettura o altro luogo simile.)
2.Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori e trasformatori in modo che non si
producano rumori.
3.Non esporre quest’unità a improvvise variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di
umidità (ad esempio in una stanza con un umidificatore) per evitare che in essa si formi con-
densa, la quale potrebbe causare folgorazioni, incendi, danni e/o infortuni.
4.Non pulire quest’unità con solventi chimici; essi possono danneggiarne le finiture. Usare solo un
panno soffice e pulito.
5.Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Per qualsiasi intervento, entrare in contatto con
personale autorizzato Yamaha. Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione.
6.Prima di concludere che quest’unità è guasta, leggere sempre la sezione “Diagnostica”, che
riguarda comuni errori di uso della stessa.
7.Prima di spostare l’unità, scollegare il cavo di alimentazione dal prodotto AV.
Bluetooth
•Bluetooth è una tecnologia per la comunicazione wireless fra dispositivi a distanze di entro circa
10 m usando la banda di frequenza a 2,4 GHz, utilizzabile senza licenze.
Comunicazione Bluetooth
• La banda dei 2,4 GHz usata da dispositivi Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di
apparecchio. I dispositivi Bluetooth utilizzano una tecnologia che minimizza l’influenza di altri
componenti che utilizzano la stessa banda radio, alcune influenze possono ridurre la velocità o la
distanza possibile della comunicazione, ed in certi casi interromperla.
• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza dalla quale la comunicazione è possibile
differisce a seconda della distanza dei dispositivi comunicanti, dalla presenza di ostacoli, dalle
condizioni di trasmissione delle onde radio e dal tipo di dispositivo usato.
• Yamaha non garantisce tutti i collegamenti wireless tra questa unità e dispositivi compatibili con
la funzione Bluetooth.
Dati tecnici
• Versione Bluetooth ......................................................................................................................... Ver. 3.0
• Profilo supportato ..............................................................................................................................A2DP
• Codec supportati ...................................................................................................................... SBC, aptXTM
• Uscita wireless .............................................................................................................. Bluetooth Classe 2
• Distanza massima di comunicazione ..............................................................10 m (without obstructions)
• Uscita audio (digitale) ...................................... Coassiale × 1 (frequenza supportata: 44,1 kHz, 48 kHz)
• Consumo ............................................................................................................................ Massimo 2,5 W
• Alimentazione ................................................................................................................... DC +5 V, 0,5 A
• Dimensioni (L × A × P)....................................................................................................66 × 21 × 66 mm
• Peso ......................................................................................................................................................40 g
* I segnali audio digitali emessi dal YBA-11 sono protetti da diritto d’autore. Ne è vietata la registrazione.
* Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.
Per informazioni relative a questa unità, fare riferimento anche al sito web che segue:
http://yamaha.com/
Precaución
Lea esto antes de utilizar su unidad.
Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y
guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.
1.Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz
solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. (No utilice ni guarde esta
unidad en un automóvil, etc.)
2.Coloque esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores para evitar
que se produzcan ruidos de zumbido.
3.No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos, del frío al calor, y no la coloque
tampoco en un lugar de mucha humedad (una habitación con un humidificador, por ejemplo)
para impedir que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléct-
rica, un incendio, averías en esta unidad y/o lesiones a personas.
4.No limpie esta unidad con disolventes químicos porque éstos podrían dañar su acabado. Utilice
un paño limpio y seco para limpiarla.
5.No intente modificar o arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio
Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparación. La caja de la unidad
nunca deberá abrirse por ninguna razón.
6.Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” en cuanto a los errores de utilización más
corrientes antes de llegar a la conclusión de que esta unidad está averiada.
7.Antes de desplazar esta unidad, desconecte el cable de alimentación USB del producto AV.
Bluetooth
•Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica entre dispositivos situados en un
área de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que puede
usarse sin licencia.
Manejo de las comunicaciones Bluetooth
• La banda de 2,4 GHz usada por aparatos compatibles con Bluetooth es una banda de radio
compartida por muchos equipos diferentes. Aunque los aparatos compatibles con Bluetooth usan
una tecnología que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de
radio, tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicación, y en algunos
casos pueden hasta interrumpir las comunicaciones.
• La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la que se puede hacer la
comunicación cambia según la distancia entre los aparatos de comunicación, la presencia de
obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo.
• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y dispositivos
compatibles con la función Bluetooth.
Especificaciones
• Versión de Bluetooth ....................................................................................................................... Ver. 3.0
• Perfil compatible ............................................................................................................................... A2DP
• Códecs compatibles .................................................................................................................SBC, aptXTM
• Salida inalámbrica .......................................................................................................... Bluetooth Clase 2
• Distancia de comunicación máxima ......................................................................... 10 m (sin obstáculos)
• Salida de audio (digital) ..........................................Coaxial ×1 (Frecuencia admitida: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Consumo ............................................................................................................................. Máximo 2,5 W
• Alimentación ..................................................................................................................... CC +5 V, 0,5 A
• Dimensiones (An × Al × Pr).............................................................................................66 × 21 × 66 mm
• Peso ...................................................................................................................................................... 40 g
* Las señales de audio digital emitidas por el YBA-11 están protegidas contra copia. No se pueden grabar.
* Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Para obtener información sobre esta unidad, consulte también el sitio web siguiente.
http://yamaha.com/
Let op
Lees dit voor u uw apparatuur in gebruik neemt.
Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar
deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken.
1.Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek - uit de buurt van
direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. (Gebruik of bewaar dit toestel
in geen geval in een auto enz.)
2.Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren
om gebrom te voorkomen.
3.Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaats
het toestel niet in een zeer vochtige omgeving (bijv. een ruimte met een luchtbevochtiger) om te
voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel, want dit kan leiden tot elektrische schokken,
brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel.
4.Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; hierdoor kan de afwerking aangetast
raken. Gebruik een zachte, droge doek.
5.Probeer dit product niet te modificeren of te repareren. Neem contact op met bevoegd Yamaha
servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden. De behuizing mag in
geen geval geopend worden.
6.Lees de paragraaf “Oplossen van problemen” over vaak voorkomende problemen en hoe u deze
op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is.
7.Verwijder de USB-voedingskabel van het AV-product voordat u dit apparaat verplaatst.
Bluetooth
•Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparatuur die zich binnen een
straal van ongeveer 10 meter van elkaar bevinden via de 2,4 GHz frequentieband, een band
waarvoor geen vergunning vereist is.
Omgaan met Bluetooth communicatie
• De 2,4 GHz band die gebruikt wordt door Bluetooth toestellen is een radioband die gebruikt
wordt door allerlei soorten apparatuur. Alhoewel Bluetooth toestellen gebruik maken van een
technologie die de invloed van andere apparatuur die gebruik maakt van dezelfde radioband
zoveel mogelijk minimaliseert, kan een dergelijke invloed de snelheid van de verbinding of het
bereik ervan verminderen en in sommige gevallen de verbinding zelfs volledig verstoren.
• De snelheid van de signaaloverdracht en de afstand over welke de communicatie nog mogelijk is
hangen mede af van de afstand tussen de betrokken toestellen, de aanwezigheid van obstakels, de
omstandigheden voor de radiogolven en van het type apparatuur.
• Yamaha kan niet garanderen dat alle draadloze verbindingen tussen dit toestel en andere
Bluetooth apparatuur naar behoren zullen functioneren.
Technische gegevens
•Bluetooth versie ..............................................................................................................................Ver. 3.0
• Ondersteund profiel .......................................................................................................................... A2DP
• Ondersteunde codecs ...............................................................................................................SBC, aptXTM
• Draadloze uitvoer .......................................................................................................... Bluetooth Klasse 2
• Maximale communicatie-afstand ..........................................................................10 m (zonder obstakels)
• Audio-uitgang (digitaal) ................................. Coaxiaal ×1 (ondersteunde frequentie: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Energieverbruik ................................................................................................................ Maximaal 2,5 W
• Stroomtoevoer ....................................................................................................................DC +5 V, 0,5 A
• Afmetingen (B × H × D) ................................................................................................. 66 × 21 × 66 mm
• Gewicht ................................................................................................................................................ 40 g
* De digitale audiosignalen die door de YBA-11 worden uitgevoerd, zijn beschermd tegen kopiëren.
Zij kunnen niet worden opgenomen.
* Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd.
Raadpleeg ook de volgende website voor informatie over deze eenheid.
http://yamaha.com/
Предупреждение
Изучите это перед иепользованием аппарата.
, ,
. .
1. , , ,
, ,
, , , / . ( /
..)
2. ,
, , .
3. , , ,
, / ,
,
(, ).
4. ;
. И .
5. . ,
Yamaha. К
.
6. ,
“ ”,
.
7. USB
А.
Bluetooth
•Bluetooth -
10 , 2,4 , ,
.
Использование связи Bluetooth
• 2,4 , , Bluetooth -
, . ,
Bluetooth, ,
, ,
,
.
•
, ,
.
• Yamaha
Bluetooth .
Технические характеристики
• Bluetooth ................................................................................................................Ver. 3.0
• ................................................................................................. A2DP
• .............................................................................................SBC, aptXTM
• ...................................................... Bluetooth К 2
• ................................ 10 ( )
•А () ..... К 1 ( : 44,1 , 48 )
•Э .......................................................................................... 2,5
•И .................................................................................................DC +5 , 0,5 A
• ( × × ).............................................................................................. 66 × 21 × 66
• ......................................................................................................................................... 40
* , YBA-11, . И .
* .
- http://yamaha.com/.
주의
본 기기를 작동기 전에 본 설명서를 읽어 주시오 .
최상의 성능을 보장기 위해 본 설명서를 주의깊게 읽어 주시오 . 나중에 참조할 수 있
도 안전한 장에 보관시오 .
1.본 기기를 통풍이 잘 되고 , 서늘고 , 건조 고 , 깨끗한 곳에 설치시오 . 사 광
선 , 열 원 , 진동 , 먼 , 습기가 있거나 운 곳에서 멀 리 떨어뜨 설치시오 . ( 본
기기를 자동 등에서 사용거나 보관 마시오 .)
2.윙윙거리는 리를 피면 본 기기를 다 른 전기 기기 , 모터 또는 변압기에서 떨어 진
곳에 설치시오 .
3.본 기기를 찬 곳에서 더운 곳으 이동는 등 격한 온도 변화에 출시키 마시
오 . 기 기 내부에 응결이 생는 것을 방면 본 기기를 가습기가 있는 방과 같은
습도가 높 은 환경에 두 마시오 . 감전 , 화재 , 제품 손상 , 또는 부상의 원인이 될
수 있습니다 .
4.본 기기를 화 용제 닦 마시오 . 마 감재가 손상될 수 있습니다 . 깨끗고 마 른
천으 닦으시오 .
5.본 기기를 개조거나 수리 마 시오 . 서비스가 필요한 경우 , 자격을 갖춘
Yamaha 서비스 센터에 문의시오 . 어 떤 경우에도 본체를 열어서는 안됩니다 .
6.본 기기에 결이 있다고 판단기에 앞서 일반적인 작동 오류에 대한 문제 해결 장
을 반드시 읽어 주시오 .
금.본 기기를 옮기기 전에 AV 제품에서 U려B 전원 케이블을 빼시오 .
Bluetooth
•
Bluetooth
는 허가 이 사용할 수 있는 2.4 GHz 주파수대를 사용 10 미터 정도
의 범위 안에 있는 기기 간에 무선 통신 을 기 위한 기술입니다 .
Bluetooth
통신의 취급
•
Bluetooth
호환 기기가 사용는 2.4 GHz 주파수대는 다양한 종류의 장비가 공유 는
무선 주파수대입니다 .
Bluetooth
호환 기기는 같은 무선 주파수대를 사용는 다 른 기
기의 영향을 최화는 기술을 사용 만 그 영향으 인해 통신 도나 거리 를 줄
어들 수 있으며 경우에 따라 통신이 중 단될 수도 있습니다 .
• 신호 전달 도 및 통신 가능 거리는 통신 기기 간의 거리 , 장애물의 존재 , 전파 조건
및 장비 종류에 따라 달라집니다 .
• Yamaha 는 본 기기와
Bluetooth
호환 기기 와의 모든 무선 연결을 보장 않습니다 .
제품 사양
•
Bluetooth
버전 ..............................................................................................Ver. 3.0
• 원 프파일 ................................................................................................... A2DP
• 원되는 코덱 .......................................................................................... 려BC, apt착력M
• 무선 출
..................................................................................... Bluetooth
클래스 2
• 최대 통신 거리 .................................................................10 m ( 장애물이 는 경우 )
• 오디오 출 ( 디털 ) ............................ 동 × 1 ( 원 주파수 : 44.1 kHz, 4급 kHz)
• 비 전 .................................................................................................. 최대 2.5 차
• 전원 공 .......................................................................................... DC +5 V, 0.5 A
• 치수 ( 넓이 × 높이 × 깊이 ) ........................................................ 66 × 21 × 66 mm
• 중량 .....................................................................................................................40 g
* YBA-11 에서 출되는 디털 오디오 신호는 적재산권의 보호를 습니다 . 이들 오디오 신호를
음해서는 안 됩니다 .
* 제품 사양은 사전 예고 이 변경될 수 있습니다 .
이 기기에 대한 자세한 내용은 다음 웹사이트를 참조해 주시오 .
http://yamaha.com/
© 2013 Yamaha Corporation Printed in China YBA-11/SB-1
Volantino sulla sicurezza Italiano
Non utilizzare questa unità entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore
impiantato.
Yamaha Corporation dichiara con il presente che questa unità si trova in osservanza dei
requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE.
Se l’uso vicino ad un televisore causa chiazze o rumore sullo schermo, allontanare questa unità
dal televisore.
Användaren ska inte utföra avkoda, dekompilera, ändra, översätta eller demontera mjukvaran
använd i denna enhet, vare sig i delar eller helhet. För företagsanvändare, anställda i företaget så
väl som affärspartners ska följa de restriktioner som är angivna i kontrakten vad avser denna
klausul. Om betingelserna i denna klausul och de detta kontrakt inte kan följas ska användare
omedelbart avbryta användandet av mjukvaran.
(Solo per l’UE)
Il simbolo utilizzato è conforme alla norma europea 2002/96/EC.
Questo simbolo significa che gli equipaggiamenti elettrici ed elettronici giunti alla fine del loro
ciclo di vita, devono essere smaltiti separatamente dai vostri normali rifiuti. Agite secondo la
vostra normativa locale e non smaltite i vostri vecchi prodotti con i rifiuti normali di casa.
Folleto de seguridad Español
No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un
defribilador.
Nosotros, Yamaha Corporation, declaramos por la presente que esta unidad cumple con
los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Si se emborrona el color o se produce ruido en el televisor cuando la unidad se usa cerca del
mismo, aleje la unidad del televisor cuando la use.
El usuario no deberá invertir la ingeniería, alterar, traducir, ni descompilar el software utilizado en
esta unidad, ya sea en parte o totalmente. Para los usuarios corporativos, los empleados de la propia
corporación, así como sus socios comerciales deberán observar las prohibiciones contractuales
estipuladas dentro de esta cláusula. Si las estipulaciones de esta cláusula y de este contrato no
pueden ser observadas, el usuario deberá suspender inmediatamente la utilización del software.
(Solo UE)
Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC.
Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no
deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la
normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica.
Veiligheidsbrochure Nederlands
Gebruik dit toestel niet op een afstand van minder dan 22 cm van personen met een pacemaker of
defibrillator voor het hart.
Wij, Yamaha Corporation verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de
essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.
Als er kleurstoringen of ruis optreden wanneer het toestel in de buurt van een televisie wordt
gebruikt, dient u dit toestel verder van de televisie weg te houden wanneer u het gebruikt.
De gebruiker mag in geen geval de in dit toestel gebruikte software reverse engineeren,
decompileren, wijzigen, vertalen of disassembleren, noch gedeeltelijk, noch in zijn geheel. Wat
rechtspersonen als gebruikers aangaat, geldt dat zowel werknemers of medewerkers als zakelijke
relaties van de rechtspersoon zich dienen te houden aan de contractuele verplichtichtingen zoals
vervat in deze bepaling. Indien de verplichtingen voortvloeiende uit deze bepaling in het bijzonder
of het contract in zijn algemeenheid niet in acht worden genomen, dient de gebruiker het gebruik
van de software onmiddellijk te staken.
(Alleen in de E.U.)
Dit symbool stemt overeen met de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun
levensduur moeten worden aangeboden voor gescheiden afvalverzameling. Leef de
plaatselijke voorschriften na en bied uw oude producten niet aan bij het gewone huisvuil.
Брошюра по безопасности Русский
И 22
.
, Yamaha Corporation, ,
1999/5/EC.
,
, .
,
, , ,
. ,
, ,
. ,
.
( )
- 2002/96/.
- ,
. , ,
.
안전 지침서 한국어
장 박동 조절 장치나 장 생기를 용한 사람으부터 22 cm 내에서 본 기기를 사
용 마시오 .
력V 가까이에서 사용할 때 색상 반이나 잡음이 생면 본 유니트를 사용할 때는 력V
부터 떨어진 곳으 위치를 옮기시오 .
사용자는 본 기기 안에서 사용되는 프트웨어를 부분적으 또는 전체적으 설계 ,
컴파일 , 수정 , 번 , 또는 분해해서는 안 됩니다 . 기 사용자의 경우 해당 기 및 제휴
사의 원은 본 조항에서 규정는 계상의 사항을 준수해 합니다 . 본 조항 및 본
계의 규정을 준수 않을 경우 사용자는 프트웨어의 사용을 즉시 중해 합니다 .
별부호 KCC-CMM-YCJ-YBA11
상호명 / 제조자 Yamaha Corporation
기자재의 명칭 특정소출력무선기기
( 무선데이터통신스템용 무선기기 )
델명 YBA-11
제조국가 중국
당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없 습니다 .
이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적 합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 적 으로
하며 , 든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Yamaha Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
Le mot et logo Bluetooth® est une marque
déposée et enregistrée propriété de
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par Yamaha Corporation est soumise
à licence. Les autres marques et noms
commerciaux sont détenus par leurs
propriétaires respectifs.
The “aptX™ software is copyright CSR plc or
its group companies. All rights reserved. The
aptX™ mark and the aptX logo are trade marks
of CSR plc or one of its group companies and
may be registered in one or more jurisdictions.”
Le “logiciel aptX™ est la propriété de CSR plc
ou ses sociétés du groupe. Tous droits réservés.
La marque aptX™ et le logo aptX sont des
marques déposées aptX de CSR plc ou l’une
des sociétés de son groupe et peuvent être
enregistrés dans une ou plusieurs juridictions.”
YBA-11_precaution_all_EnFrDeSvItEsNlRuKo.fm Page 2 Wednesday, December 12, 2012 4:35 PM