Yamaha Owner's Manual CSP 170/150 Csp170 It Om A0

User Manual: Yamaha CSP-170/150 Owner's manual

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 48

Manuale di istruzioni CSP-170
CSP-150
Grazie per aver acquistato questo Clavinova Yamaha!
Si suggerisce di leggere attentamente questo manuale per sfruttare al massimo tutte le funzioni comode e avanzate
dello strumento. Consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro e a portata di mano per successive
consultazioni.
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente la sezione "PRECAUZIONI" alle pagine 5-6.
Per informazioni sull'assemblaggio dello strumento, fare riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale.
IT
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
2
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 3
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også
selvom der er slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.
(standby)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
4
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura
Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti
elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di
raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire
potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento
improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare l’amministrazione comunale
locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.
Per utenti imprenditori dell'Unione europea:
Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore
per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:
Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contattare le
autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.
(weee_eu_it_02)
Il numero di modello e quello di serie, i requisiti di alimentazione e altre
informazioni del prodotto si trovano sulla piastrina o vicino alla stessa.
La piastrina del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità. Annotare il
numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare il manuale
come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo, in caso di
furto, l'identificazione sarà più semplice.
Numero del modello
Numero di serie
(bottom_it_01)
La piastrina del nome si trova sotto l'unità.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 5
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura
di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono,
fra le altre, quelle indicate di seguito:
• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore,
quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo.
Non posizionare oggetti pesanti sul cavo.
• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione
necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.
• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica in dotazione.
• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere
la sporcizia o la polvere accumulata.
• Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. Non aprire lo
strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti interni. In
caso di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza
di un tecnico autorizzato Yamaha.
• Non esporre lo strumento alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua o in ambienti
umidi o bagnati né sistemare su di esso contenitori di liquidi (ad esempio tazze,
bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle aperture.
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello
strumento. In caso di infiltrazione di liquido all'interno dello strumento, come
ad esempio acqua, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.
• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.
• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.
• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, spegnere immediatamente
lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla presa. Richiedere quindi
l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.
- Si verifica l'emissione di un odore insolito o di fumo.
- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.
- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo dello
strumento.
Alimentazione/cavo di alimentazione
Non aprire
Esposizione all'acqua
Esposizione al fuoco
Anomalie
DMI-5 1/2
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
6
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento
o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:
• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore
multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale
surriscaldamento della presa stessa.
• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica,
afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.
• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo
o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.
• Leggere attentamente la documentazione allegata relativa alle operazioni di
montaggio. La mancata osservanza della sequenza di montaggio potrebbe
provocare danni allo strumento o lesioni alle persone.
• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.
• Le operazioni di trasporto o di spostamento dello strumento devono essere
eseguite da almeno due persone. Il sollevamento dello strumento da parte di
una sola persona potrebbe causare lesioni alla schiena, altri tipi di lesioni
o danni allo strumento stesso.
• Prima di spostare lo strumento, assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati per
evitare danni o lesioni alle persone che potrebbero inciampare.
• Durante l'installazione del prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata
sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica. Anche
quando l'interruttore è spento, una quantità minima di corrente continua ad
alimentare il prodotto. Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo
periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a muro.
• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti
i componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti,
impostare al minimo i livelli del volume.
• Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i componenti sia impostato al minimo.
Aumentare gradualmente il volume mentre si suona lo strumento fino
a raggiungere il livello desiderato.
• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera
o sullo strumento. Fare inoltre attenzione a non schiacciare le dita con il
coperchio della tastiera.
• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure
presenti sul coperchio della tastiera, sul pannello o sulla tastiera. Ciò potrebbe
causare lesioni personali, danni allo strumento o ad altri oggetti o problemi nel
funzionamento.
• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti.
Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.
• Non utilizzare lo strumento/dispositivo o le cuffie per lunghi periodi di tempo
o con livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita
permanente dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come fischi
o abbassamento dell'udito, rivolgersi a un medico.
• Non collocare lo sgabello in posizione instabile, per evitare che cada.
• Utilizzare lo sgabello solo per sedersi. Usi diversi potrebbero provocare incidenti
olesioni.
• Per evitare la possibilità di incidenti o lesioni, lo sgabello deve essere utilizzato
da una sola persona alla volta.
• Per gli sgabelli che possono essere regolati, non regolare l'altezza dello sgabello
mentre vi si è seduti sopra, poiché ciò potrebbe comportare un peso eccessivo
per il meccanismo di regolazione con conseguenti danni al meccanismo stesso
o lesioni alle persone.
• Se le viti dello sgabello risultano allentate per l'eccessivo utilizzo, serrarle
periodicamente utilizzando lo strumento fornito.
• Sorvegliare attentamente i bambini per evitare che cadano dalla panca. Non
essendo dotata di schienale, l'utilizzo della panca senza adeguata supervisione
da parte di un adulto potrebbe provocare incidenti o lesioni.
Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.
Anche se lo switch [ ] (Standby/On) è in posizione di standby (spia di accensione spenta), una quantità minima di corrente continua ad alimentare lo strumento.
Se non si intende utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA.
Alimentazione/cavo di alimentazione
Montaggio
Posizionamento
Collegamenti
Precauzioni di utilizzo
Utilizzo dello sgabello (se incluso)
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la distruzione di dati.
DMI-5 2/2
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 7
AVVISO
Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per
evitare il malfunzionamento/danneggiamento del
dispositivo e il danneggiamento dei dati o di altri
oggetti.
Manipolazione
• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi
televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi
elettrici. In caso contrario, lo strumento o i suddetti
dispositivi potrebbero generare interferenze. Quando si
utilizza lo strumento insieme a un'applicazione sullo smart
device, si consiglia di attivare la modalità Aeroplano e quindi
di attivare il Wi-Fi per evitare il disturbo causato dalla
comunicazione.
• Per evitare la deformazione del pannello, il danneggiamento
dei componenti interni o il funzionamento instabile, non
esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere,
a vibrazioni o a condizioni climatiche estreme. Non lasciare,
ad esempio, lo strumento sotto la luce diretta del sole,
in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una
vettura nelle ore diurne (intervallo temperatura di
funzionamento verificato: 5-40°C).
• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo
strumento, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.
• In caso di modelli con una finitura lucidata, la caduta di
metalli, porcellane o altri oggetti duri sulla superficie dello
strumento stesso può provocare delle crepe o sfogliature. Fare
attenzione.
Manutenzione
• Pulire lo strumento con un panno morbido, asciutto
o leggermente inumidito. Non utilizzare diluenti per vernici,
solventi, alcol, detersivi liquidi o salviette imbevute di
sostanze chimiche.
• Se il modello è con finitura lucida, rimuovere delicatamente
polvere e sporcizia con un panno morbido. Non strofinare
applicando troppa forza in quanto piccole particelle possono
graffiare la finitura dello strumento.
• Durante estremi cambiamenti di temperatura o umidità può
verificarsi la condensazione di acqua con la raccolta della
stessa sulla superficie dello strumento. Se l'acqua non venisse
completamente rimossa, le parti in legno dello strumento
potrebbero assorbirla e rimanere danneggiate. Rimuovere
subito qualsiasi traccia d'acqua utilizzando un panno
morbido.
Salvataggio dei dati
• Alcuni dati e impostazioni vengono salvati automaticamente
(pagina 16). Per evitare la perdita causata da guasti ed errori
di funzionamento, ecc., salvare i dati importanti nell'app per
smart device "Smart Pianist". È possibile eseguire il backup
dei dati e delle impostazioni di questo strumento in "Smart
Pianist" come file di backup.
Informazioni
Informazioni sui copyright
• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietata la
copia dei dati musicali commercialmente disponibili
compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.
• Il prodotto comprende ed è fornito in bundle con contenuti
di cui Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai
quali Yamaha dispone di una licenza di utilizzo del copyright
di terzi. In base a quanto stabilito dalle leggi sul copyright
e da altre leggi applicabili, l'utente NON è autorizzato
a distribuire supporti su cui sono stati salvati o registrati tali
contenuti (identici o molto simili a quelli forniti con questo
prodotto).
* I contenuti sopra descritti includono programmi, dati di stili di
accompagnamento, dati MIDI, dati WAVE, dati di registrazioni
vocali, partiture, dati di partiture e così via.
* È possibile distribuire supporti su cui sono registrate le proprie
performance o produzioni musicali realizzate utilizzando tali
contenuti. In tal caso non è necessario richiedere alcuna
autorizzazione a Yamaha Corporation.
Informazioni su funzioni e dati incorporati
nello strumento
• Alcune delle song preset sono state modificate in lunghezza
o nell'arrangiamento e possono essere non esattamente
uguali alle originali.
• Questo dispositivo è in grado di supportare e utilizzare in
anteprima diversi tipi/formati di dati musicali dopo aver
eseguito un processo di ottimizzazione per ottenere il
formato corretto. Di conseguenza, il dispositivo potrebbe non
riprodurli esattamente nel modo previsto dai rispettivi
produttori o compositori.
Informazioni sul presente manuale
• Le immagini e le schermate riportate in questo manuale
hanno solo scopo informativo e potrebbero differire da
quanto visualizzato sullo strumento.
• Apple, iTunes, Mac, Macintosh, iPhone, iPad, iPod touch
e Lightning sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati
Uniti e in altri paesi.
• iOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli Stati
Uniti e in altri paesi e viene utilizzato su licenza.
• Android e Google Play sono marchi di Google Inc.
• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati nel
manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive
società.
Accordatura
• A differenza di un pianoforte acustico, questo strumento non
deve essere accordato da un esperto (anche se l'altezza del
suono può essere regolata dal utente per essere sintonizzata
con altri strumenti). Questo perché l'altezza del suono di
strumenti digitali è sempre mantenuto a un livello perfetto.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
8
Informazioni sui manuali
Insieme allo strumento vengono forniti i documenti e il
materiale descrittivo riportati di seguito.
Documenti in dotazione
Manuale di istruzioni
(questa guida)
In questo documento viene illustrato come
utilizzare Clavinova.
Manuale di istruzioni
dell'adattatore LAN wireless USB
In questo documento viene illustrato come
utilizzare l'adattatore LAN wireless USB.
(Potrebbe non essere disponibili in alcuni paesi).
Materiali in linea (scaricabili
dal Web)
Data List
Questo documento contiene gli elenchi delle
voci XG e del kit di batteria di XG selezionabili
sullo strumento nonché gli elenchi dei
parametri degli effetti e le informazioni
relative al MIDI.
Computer-related Operations
Include le istruzioni per collegare questo
strumento a un computer.
Per ottenere questi manuali, accedere al sito Web
Yamaha Downloads, selezionare il proprio paese,
immettere "CSP-170" nella casella del nome di modello,
quindi fare clic su [Search] (Cerca).
Accessori in dotazione
Manuale di istruzioni (questa guida)
Adattatore LAN wireless USB*
Manuale di istruzioni dell'adattatore LAN
wireless USB*
Online Member Product Registration
(registrazione del prodotto Online Member)
Il "PRODUCT ID" indicato sul foglio sarà richiesto
al momento della compilazione del Modulo di
registrazione utente.
Cavo di alimentazione
Sgabello*
Garanzia*
Cavo USB (USB tipo A – USB tipo B)*
Cavo di conversione USB (USB tipo B - USB
Micro B/USB tipo B - USB tipo C)*
* Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui
è stato acquistato lo strumento. Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.
AVVISO
Avvolgere il cavo USB e il cavo di conversione USB in un
busta di plastica quando lo si ripone. Se a contatto con
prodotti in plastica o in gomma, potrebbe scolorire
o incollarsi agli altri prodotti.
Yamaha Dow nloads
http://download.yamaha.com/
Applicazione per smart device
"Smart Pianist"
È possibile utilizzare l'app per smart device dedicata
per sfruttare varie funzioni (pagina 20).
Questa app funziona su dispositivi iOS e Android.
Per informazioni sulle date di rilascio e altri dettagli,
visitare il sito Web indicato di seguito.
https://www.yamaha.com/kbdapps/
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 9
Sommario
PRECAUZIONI .......................................................................................................................................................................... 5
AVVISO ....................................................................................................................................................................................... 7
Informazioni................................................................................................................................................................................7
Informazioni sui manuali ..........................................................................................................................................................8
Accessori in dotazione ............................................................................................................................................................... 8
Comandi e terminali del pannello 10
CSP - Un nuovo mondo di esecuzioni di pianoforte e di controllo con smart device - 12
Suonare il Clavinova come un pianoforte 14
Accensione e spegnimento.......................................................................................................................................14
Utilizzo delle levette blocca-pagine ........................................................................................................................17
Regolazione del volume master...............................................................................................................................17
Uso delle cuffie ..........................................................................................................................................................18
Uso dei pedali ............................................................................................................................................................19
Utilizzo dell'app Smart Pianist 20
Introduzione all'app..................................................................................................................................................20
Collegamento a uno smart device...........................................................................................................................22
Informazioni su Stream Lights................................................................................................................................23
Funzioni 24
Elenco funzioni..........................................................................................................................................................24
Selezione di timbri preset.........................................................................................................................................26
Riproduzione delle song...........................................................................................................................................26
Esecuzione con uno stile ..........................................................................................................................................26
Uso del metronomo ..................................................................................................................................................27
Regolazione del tempo .............................................................................................................................................27
Selezione del riverbero..............................................................................................................................................28
Impostazione della sensibilità al tocco della tastiera............................................................................................28
Modifica del canale MIDI. .......................................................................................................................................29
Trasposizione del pitch in semitoni........................................................................................................................29
Accordatura fine del pitch .......................................................................................................................................30
Inizializzazione delle impostazioni.........................................................................................................................30
Collegamenti 31
Terminale [USB TO DEVICE]................................................................................................................................31
Collegamento di dispositivi audio (jack [AUX IN], jack AUX OUT [R]/ [L/L+R]) .......................................32
Collegamento di un foot switch/foot controller (jack [AUX PEDAL]) ............................................................33
Collegamento di un microfono o di una chitarra (jack [MIC/LINE IN], switch [MIC/LINE])....................33
Collegamento a un computer (terminale [USB TO HOST])..............................................................................34
Collegamento di dispositivi MIDI esterni (terminali MIDI)..............................................................................34
Assemblaggio 35
Risoluzione dei problemi 39
Specifiche tecniche 40
Indice 43
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
10
Comandi e terminali del pannello
Comandi e terminali del pannello
1Pulsante [FUNCTION] (pagina 24)
Tenere premuto questo pulsante e premere
contemporaneamente un tasto specifico per
richiamare le varie funzioni.
2Terminale [USB TO HOST]
Per il collegamento a uno smart
device quali un dispositivo Android
oun computer.
Fare riferimento all'app per smart
device Smart Pianist per il
collegamento a un dispositivo
Android.
Per il collegamento a un computer,
consultare il manuale online "Computer-related
Operations" sul sito Web.
AVVISO
Utilizzare un cavo USB di tipo AB non più lungo di
3metri.
Non è previsto l'uso di cavi USB 3.0.
3Terminale [iPad] (pagina 22)
Per il collegamento a un dispositivo
iOS. Questo terminale può essere
anche utilizzato per caricare un
dispositivo iOS.
Per il metodo di collegamento, fare
riferimento al menu Instrument
nell'app per smart device Smart Pianist.
AVVISO
Utilizzare un cavo USB di tipo Lightning non più lungo di
3metri.
4Stream Lights (pagina 23)
Le spie Stream Lights indicano le note da eseguire
e la relativa temporizzazione.
5Switch [P] (Standby/On) (pagina 14)
Per accendere o mettere in standby lo strumento.
6Slider [MASTER VOLUME] (pagina 17)
Per regolare il volume generale.
5
6
2
1
34
7
)
!
8, 9
L'illustrazione si riferisce all'unità CSP-170.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 11
Comandi e terminali del pannello
7Pedali (pagina 19)
8Connettore [AC IN] (pagina 36)
Per collegare il cavo di alimentazione.
9Jack [PEDAL] (pagina 36)
Per il collegamento del cavo del pedale.
)Connettori I/O (lato prossimale)
1Manopola [INPUT VOLUME] (pagina 33)
Per la regolazione del volume di ingresso da un
microfono o da altri dispositivi collegati ai jack
[MIC/LINE IN].
2Jack [MIC/LINE IN] (pagina 33)
Per l'ingresso del suono di un microfono, di un altro
strumento o di un lettore audio e per il relativo
ascolto mediante gli altoparlanti incorporati di
Clavinova.
3Switch [MIC/LINE IN] (pagina 33)
Per la corretta impostazione dell'ingresso da un
microfono, da un altro strumento o dal lettore audio.
4Jack [PHONES] (pagina 18)
Per il collegamento delle cuffie.
5Jack [AUX IN] (pagina 32)
Per l'ingresso del suono di un lettore audio e per il
relativo ascolto mediante gli altoparlanti incorporati
di Clavinova.
!Connettori I/O (lato distale)
1Jack AUX OUT [R], [L/L+R] (pagina 32)
Per l'invio dei suoni dal Clavinova a un sistema di
altoparlanti esterno.
2Jack [AUX PEDAL] (pagina 33)
Per il collegamento di un foot controller o foot switch
venduto separatamente.
3Terminale [USB TO DEVICE] (pagina 31)
Questo terminale consente il collegamento
all'adattatore LAN wireless USB in dotazione*.
*Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in
cui è stato acquistato lo strumento. Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.
4Terminali MIDI [THRU], [OUT], [IN]
(pagina 34)
Per collegare i dispositivi MIDI esterni a questi
connettori, utilizzate cavi MIDI.
12345
1
3
2
4
Destra (lato tasti alti)
Sinistra (lato tasti bassi)
Anteriore (lato
tastiera)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
12
CSP - Un nuovo mondo di esecuzioni di pianoforte e di controllo con smart device -
CSP
- Un nuovo mondo di esecuzioni di pianoforte e di controllo con smart device -
La serie Clavinova CSP consente di utilizzare un'app per smart device dedicata per controllo avanzato
e dettagliato e accesso semplificato alle varie funzioni, come suonare a tempo con una song specifica
o eseguire una performance in un ensemble.
Collegare il CSP e uno smart device, quindi utilizzare l'app per smart device Smart Pianist per sfruttare le
varie funzioni. Provare a installare l'app subito!
Fare riferimento al sito Web di seguito.
https://www.yamaha.com/kbdapps/
L'app include una funzione Audio To Score, che crea automaticamente una partitura per
l'accompagnamento del pianoforte da song sul proprio smart device. Anche senza una partitura, è possibile
divertirsi a suonare un accompagnamento di pianoforte a una song. Per chi non è in grado di leggere la
notazione musicale, la funzione Stream Lights (pagina 23) mostra il tasto successivo da suonare.
È sufficiente premere i tasti al momento giusto, come indicato dalle spie al di sopra dei tasti.
Il pianoforte è più divertente con lo smart device!
Suonare le song preferite immediatamente, con le funzioni Audio To
Score e Stream Lights.
App per smart device
Smart Pianist
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 13
CSP - Un nuovo mondo di esecuzioni di pianoforte e di controllo con smart device -
È possibile farsi accompagnare da una band anche quando si suona da soli. L'accompagnamento prevede
un ampio numero di pattern di diversi generi in funzione della vostra performance. È anche possibile
collegare un microfono e cantare mentre si suona. L'ampia gamma di funzioni armoniche permette di
creare un coro vocale di sottofondo, anche quando si suona da soli.
Le voci di pianoforte sono state create utilizzando campioni del pianoforte a coda da concerto della serie
ammiraglia CFX Yamaha e del famosissimo pianoforte a coda da concerto Bösendorfer*. Con tasti che
supportano la funzionalità di ripetizione rapida, sembrerà di suonare un vero pianoforte a coda. Inoltre,
riproduce l'eco dei suoni come in una sala da concerto e le minime variazioni sonore dovute all'apertura
o alla chiusura del coperchio di un pianoforte a coda.
*Bösendorfer è una società consociata di Yamaha.
*Tutte le schermate sono in fase di sviluppo.
Cantare le proprie performance, accompagnati da una band
Il suono di un pianoforte a coda da concerto a portata di tocco
È inoltre possibile conoscere più a fondo le funzioni dello strumento utilizzando la funzione Demo
dell'app per smart device Smart Pianist.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
14
Suonare il Clavinova come un pianoforte
Suonare il Clavinova come un pianoforte
Grazie alla sua configurazione estremamente semplice, questo strumento può essere suonato
immediatamente, come un pianoforte acustico reale.
1Collegare il cavo di alimentazione.
Collegare le spine del cavo di alimentazione nell'ordine mostrato nella figura.
1-1 Inserire la spina del cavo di alimentazione nel connettore CA presente sullo strumento.
1-2 Inserire l'altra estremità del cavo in una presa CA appropriata.
AVVERTENZA
Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione CA fornito con lo strumento. Se il cavo viene perso o danneggiato
e deve pertanto essere sostituito, contattare il rivenditore Yamaha. L'utilizzo di un cavo sostitutivo non adeguato
potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
ATTENZIONE
Prima di installare il prodotto, assicurarsi che la presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In caso di problemi
o malfunzionamento, spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione e scollegare la spina dalla presa.
NOTA
Quando si scollega il cavo di alimentazione, spegnere prima l'alimentazione, quindi seguire questa procedura in ordine
inverso.
2Aprire il copritastiera.
Afferrare l'impugnatura con entrambe le mani. Sollevare leggermente il copritastiera, quindi
spingerlo e farlo scorrere completamente fino a fine corsa.
ATTENZIONE
• Per aprire e chiudere il copritastiera, afferrarlo con entrambe le mani e non lasciarlo finché non è completamente
aperto o chiuso. Fare attenzione a non lasciare che le dita (le proprie o quelle degli altri, soprattutto dei bambini)
si incastrino fra il coperchio e il piano della tastiera.
• Non appoggiare oggetti (metallici o carte) sul copritastiera. Quando si apre il copritastiera, gli oggetti di piccole
dimensioni appoggiati su di esso potrebbero cadere all'interno rendendone impossibile il recupero. Se penetrano
all'interno potrebbero causare scosse elettriche, cortocircuiti, incendi o altri gravi danni allo strumento.
AVVISO
Non appoggiarsi né posizionare oggetti pesanti sullo strumento, in particolare in prossimità del copritastiera e del
leggio. In caso contrario si potrebbero verificare danni o il malfunzionamento del copritastiera.
Accensione e spegnimento
Connettore [AC IN]
(pagina 10)
La forma della spina e della presa
differiscono da un Paese all'altro.
1-1 1-2
ATTENZIONE
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 15
Suonare il Clavinova come un pianoforte
3Abbassare il volume.
Portare lo slider [MASTER VOLUME] posizionato sulla destra del
pannello su "MIN."
4Accendere lo strumento.
Premere lo switch [P] (Standby/On) posizionato a destra del pannello per
accendere l'alimentazione. L'indicatore di accensione posizionato in basso
all'estrema sinistra del pannello si accende. Quindi, le spie Stream Lights
posizionate sopra il tasto più acuto lampeggiano per alcuni secondi
e l'unità si accende.
5Regolare il volume.
Suonare la tastiera per produrre il suono e alzare lentamente lo slider [MASTER VOLUME]
mentre si regola il volume.
ATTENZIONE
Non utilizzare lo strumento a lungo con il volume troppo alto per evitare danni all'udito.
6Al termine della performance, spegnere lo strumento.
Tenere premuto lo switch [P] (Standby/On) per circa un secondo. L'indicatore di accensione
si spegne.
ATTENZIONE
Anche quando lo strumento è spento, una quantità minima di corrente continua ad alimentare il dispositivo.
Se non si intende utilizzare lo strumento per un periodo di tempo prolungato o in caso di temporali, scollegare
l'adattatore CA dalla presa CA a muro.
AVVISO
• Non premere i tasti o i pedali fino al completo avvio dello strumento (le spie Stream Lights cessano di
lampeggiare) dopo aver acceso lo switch. In caso contrario si potrebbe verificare un malfunzionamento.
• Se è necessario procedere all'arresto forzato dello strumento, tenere premuto lo switch [P] (Standby/On) per più
di tre secondi. Tenere presente che l'arresto forzato potrebbe causare la perdita di dati o danni allo strumento.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
16
Suonare il Clavinova come un pianoforte
7Chiudere il copritastiera.
Afferrare l'impugnatura con entrambe le mani. Quindi, far scorrere il copritastiera verso di sé
e abbassarlo con delicatezza sui tasti.
AVVISO
Tutte le song registrate ma non salvate verranno perse se lo strumento si spegne automaticamente. Assicurarsi di avere
salvato i dati nella Registration Memory nell'app per smart device Smart Pianist prima che ciò si verifichi.
Dati conservati anche quando lo strumento viene spento (parametri di backup)
I seguenti dati vengono conservati anche quando lo strumento viene spento.
• Accordatura
• Impostazione di risposta al tocco
• Volume del metronomo
• Tempo trascorso per lo spegnimento automatico
Funzione di spegnimento automatico
Per evitare un consumo elettrico non necessario, lo strumento dispone di una funzione di spegnimento
automatico che si attiva quando questo non viene utilizzato per un periodo di tempo specificato. Per
impostazione predefinita, tale periodo è di circa 30 minuti. È possibile disattivare o questa funzione
premendo il tasto A-1 oppure attivarla premendo il tasto A#-1, oppure impostarla dal menu Utility nell'app
per smart device Smart Pianist.
AVV ISO
Quando lo strumento non viene utilizzato per un periodo di tempo specificato ed è collegato ad un dispositivo esterno quale un
amplificatore, un altoparlante o un computer, seguire le istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni per spegnere completamente
lo strumento e i dispositivi collegati, in modo da proteggerli da eventuali danni. Se non si desidera che lo strumento si spenga
automaticamente quando è collegato un dispositivo, disattivare la funzione di spegnimento automatico.
Disattivazione della funzione di spegnimento automatico (metodo semplice)
Accendere lo strumento tenendo premuto il tasto più grave della tastiera. Lo spegnimento automatico è disattivato.
ATTENZIONE
+
Il tasto più grave
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 17
Suonare il Clavinova come un pianoforte
Sollevare le levette blocca-pagine verso di sé fino a fine corsa. Le levette blocca-pagine consentono di
bloccare le pagine delle partiture. Per utilizzare uno smart device, predisporre il leggio per l'uso. Quindi,
assicurarsi che lo smart device sia completamente poggiato al leggio e sollevare le levette blocca-pagine.
ATTENZIONE
Se viene applicata una forza eccessiva al leggio, il leggio e le viti possono allentarsi o rompersi, causando danni o perfino lesioni
personali. Se il leggio si stacca, riattaccarlo facendo riferimento alle istruzioni per l'assemblaggio (pagina 37). Se le viti si
allentano, serrarle nuovamente.
AVV ISO
Se si utilizza uno smart device con uno spazio tra il leggio o il gancio e le levette blocca-pagine, lo smart device potrebbe cadere
dal leggio.
Per regolare il volume, utilizzare lo slider [MASTER VOLUME] situato
a destra del pannello. Mentre si regola il volume, suonare la tastiera per
produrre il suono.
ATTENZIONE
Non utilizzare lo strumento a lungo con il volume troppo alto per evitare danni all'udito.
Utilizzo delle levette blocca-pagine
Regolazione del volume master
Sollevare per l'uso.
Chiudere dopo l'uso.
Il livello aumenta.
Il livello
diminuisce.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
18
Suonare il Clavinova come un pianoforte
È possibile collegare un paio di cuffie ai jack [PHONES]. Poiché lo strumento è dotato di due jack
[PHONES], è possibile collegare due coppie di cuffie. Se si sta utilizzando solo una coppia, inserire un
connettore in uno dei jack.
ATTENZIONE
Non utilizzare le cuffie per periodi prolungati o a livelli di volume eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita
permanente dell'udito.
Riproduzione della sensazione naturale di distanza del suono - campionamento
biauricolare e funzione Stereophonic Optimizer
Questo strumento presenta due tecnologie avanzate che consentono di godere di un suono assolutamente
realistico e naturale, anche nel caso di ascolto in cuffia. Per impostazione predefinita questa funzione
è attivata, ma può essere disattivata utilizzando l'app per smart device Smart Pianist.
Campionamento biauricolare (solo voce "CFX Grand")
Il campionamento biauricolare è un metodo che utilizza due microfoni speciali impostati sulla posizione
dell'orecchio di un esecutore e registra il suono di un pianoforte senza alcuna modifica. Ascoltare il suono
con questo effetto attraverso le cuffie dà l'impressione di essere immersi nel suono, esattamente come se
questo emanasse dal pianoforte. Inoltre, questo tipo di esperienza permette un ascolto prolungato senza
conseguenze. Quando si collegano le cuffie con la voce predefinita "CFX Grand" (pagina 24) selezionata,
il suono biauricolare di campionamento viene automaticamente attivato.
Stereophonic Optimizer (voci nel gruppo Piano ad eccezione di "CFX Grand")
La funzione Stereophonic Optimizer ricrea per le cuffie la sensazione di spazio percepita quando si suona
un piano acustico, anche se si stanno utilizzando le cuffie. Quando questa funzione è attivata, è possibile
avvertire una sensazione di distanza naturale del suono, come se provenisse dal pianoforte.
Uso delle cuffie
Quando le cuffie sono collegate, le voci nel gruppo Piano vengono automaticamente modificate per il suono del
campionamento biauricolare oppure per il suono ottimizzato mediante Stereophonic Optimizer, in base alle
impostazioni predefinite. Poiché questi suoni siano ottimizzati per l'ascolto in cuffia, si consiglia di impostare
questa funzione su "OFF" nei seguenti casi.
• Il suono del pianoforte dello strumento viene inviato a un sistema di casse amplificate durante il monitoraggio
del suono emesso dallo strumento sulle cuffie collegate.
• È stata effettuata una registrazione audio successivamente riprodotta attraverso gli altoparlanti dello strumento
(accertarsi di disattivare queste funzioni prima della registrazione audio).
È possibile attivare o disattivare questa funzione mediante l'app per smart device Smart Pianist.
Connettore per cuffia stereo standard
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 19
Suonare il Clavinova come un pianoforte
Uso del gancio per le cuffie
Nella confezione dello strumento è incluso un gancio per le cuffie a cui è possibile agganciare le cuffie sullo
strumento. Installare il gancio per le cuffie attenendosi alle istruzioni riportate al termine di questo manuale.
AVV ISO
Non appendere altri oggetti al gancio per le cuffie. per evitare di danneggiare lo strumento o il gancio stesso.
Questo strumento è dotato di tre foot pedal: pedale damper (destra), pedale del sostenuto (centro)
e sordina (sinistra).
NOTA
Se i pedali non funzionano, è possibile che la spina del cavo del pedale non sia collegata. Accertarsi di inserire bene la spina del pedale
nel jack appropriato (pagina 36).
Pedale damper (pedale destro)
Quando si preme il pedale damper, le note eseguite hanno un sustain più lungo.
Lo strumento dispone di una funzione Mezzo pedale per un controllo preciso ed
espressivo del sustain.
Pedale del sostenuto (pedale centrale)
Se si suona sulla tastiera una nota o un accordo e, mentre li si tiene, si preme il
pedale del sostenuto, alle note viene applicato il sustain fintantoché si tiene
premuto il pedale.
Tutte le note successive non avranno il sustain.
NOTA
Quando il pedale del sostenuto viene mantenuto, un tipo di voce con sustain (senza decay) quale
l'organo o gli archi può suonare in modo continuo senza decay anche dopo il rilascio dei tasti.
Sordina (pedale sinistro)
Premendo questo pedale si riduce il volume e si cambia leggermente il timbro delle note suonate.
La sordina non ha effetto sulle note già in esecuzione nel momento in cui viene premuto.
NOTA
Questa funzione del pedale può variare rispetto alla normale funzione sordina (sinistra), a seconda della voce selezionata. Ad esempio,
quando è selezionato "Mellow Organ", la pressione e il rilascio di questo pedale incrementa o riduce la velocità dell'effetto
dall'altoparlante rotante.
Uso dei pedali
Funzione Mezzo pedale
La funzione Mezzo pedale consente di utilizzare tecniche half-damper, in cui il
damper viene premuto parzialmente. In questo stato half-damper (su un pianoforte
reale), i feltrini escludono parzialmente le corde. Questa funzione consente di
controllare in modo delicato ed espressivo l'esclusione del dumper, creando sottili
sfumature della performance e controllando con estrema precisione il punto in cui la
pressione del pedale incide sull'esclusione del damper. Questa impostazione può
essere configurata con l'app per smart device Smart Pianist.
Se si preme il pedale
damper, le note suonate
prima di rilasciare il pedale
avranno un sustain più lungo.
Premendo in questo punto il
pedale del sostenuto mentre si
tengono le note, a queste
viene applicato il sustain fino
aquando si tiene premuto il
pedale.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
20
Utilizzo dell'app Smart Pianist
Utilizzo dell'app Smart Pianist
Questo strumento può essere collegato all'app per smart device Smart Pianist, in modo da rendere le
performance musicali ancora più coinvolgenti. In questa sezione vengono descritte alcune di queste
funzioni. Per informazioni sulla data di rilascio, su come scaricare l'app e altri dettagli, visitare il sito Web
indicato di seguito.
https://www.yamaha.com/kbdapps/
Piano Room
Questo strumento consente di eseguire le voci mediante i suoni di pianoforte, compreso il pianoforte a coda
da concerto CFX della serie ammiraglia Yamaha e il famoso pianoforte a coda da concerto Bösendorfer.
È possibile apportare numerose modifiche sonore alla voce di pianoforte, inclusa la brillantezza del suono
in base alla posizione del coperchio di un pianoforte a coda o la riverberazione in una sala da concerto.
*Bösendorfer è una società consociata di Yamaha.
Menu Voice
Lo strumento offre anche i suoni di vari strumenti, tra cui pianoforte, archi, strumenti a fiato e altri ancora.
È inoltre possibile utilizzare una funzione di sovrapposizione, che consente di sovrapporre le voci, o la
funzione Split, che consente di suonare voci differenti con la mano destra e mano sinistra ed eseguire più
voci simultaneamente, in modo da espandere le possibilità della performance.
Introduzione all'app
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 21
Utilizzo dell'app Smart Pianist
Menu Style
L'app offre un'ampia varietà di accompagnamenti e pattern di accompagnamento ritmico (denominati stili)
per generi musicali diversi. Le funzioni di stile dell'app sono in grado di rilevare automaticamente l'accordo
e di creare un accompagnamento dinamico.
Menu Song
Con l'app, è possibile riprodurre i brani musicali (denominati "song") quali le song preset e le song
disponibili in commercio. Oltre a riprodurre le song, è anche possibile esercitarsi alla tastiera durante la
riproduzione. L'app mostra la notazione dei dati MIDI e persino la notazione dell'accompagnamento
determinata automaticamente a partire dagli accordi di una song audio.
Altre funzioni
Di seguito sono illustrate alcune delle funzioni disponibili sull'app per smart device Smart Pianist.
AVV ISO
Tutte le impostazioni dello strumento vengono sostituite dall'impostazione dell'app per smart device Smart Pianist quando lo
strumento è collegato all'app stessa.
Funzioni Descrizioni
Recording Permette di registrare le performance come dati audio o MIDI.
Registration Memory Consente di salvare praticamente tutte le impostazioni dello strumento.
Metronome Fornisce un suono del clic che permette di tenere il tempo in modo preciso.
Balance Permette di regolare il volume di ogni parte.
Utility Fornisce varie impostazioni dettagliate, incluse quelle per la tastiera e i pedali.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
22
Utilizzo dell'app Smart Pianist
È possibile collegare lo strumento a uno smart device tramite cavo USB o LAN wireless. Per il metodo di
collegamento, fare riferimento alla sezione "Start Connection Wizard" nel menu Instrument dell'app per
smart device Smart Pianist.
Panoramica del collegamento
Avviare l'app per smart device Smart Pianist seguire le indicazioni per il funzionamento di seguito.
1Toccare l'icona [ ≡] in alto a sinistra sullo schermo e aprire il menu.
2Toccare "Instrument" e aprire il collegamento allo strumento.
3Toccare "Start Connection Wizard" e seguire la procedura guidata di collegamento.
Elementi necessari
Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui è stato acquistato lo strumento. Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.
Collegamento mediante cavo USB
Dispositivo iOS
•Lightning - Cavo USB
Dispositivo Android
Collegamento mediante l'adattatore LAN wireless USB
• adattatore LAN wireless USB
• Punto di accesso
NOTA
Quando lo strumento è impostato per la connessione wireless diretta tra lo strumento e lo smart device, non è necessario alcun punto di
accesso. Tuttavia, in queste condizioni l'accesso a Internet verrà disabilitato sullo smart device e alcune funzioni quali la posta
elettronica, la ricerca e alcune funzioni di Smart Pianist, potrebbero essere limitate.
AVV ISO
Utilizzare un cavo USB di lunghezza inferiore a 3 metri. USB 3.0 non è supportato.
Collegamento a uno smart device
Informazioni
Questa app funziona su dispositivi iOS e Android. Per informazioni sulle date di rilascio e altri dettagli, visitare il
sito Web indicato di seguito.
https://www.yamaha.com/kbdapps/
Se il connettore del dispositivo è USB Micro B
• Adattatore di conversione (Micro B maschio - Tipo A
femmina)
• Cavo USB (Tipo A maschio - Tipo B femmina)
Se il connettore del dispositivo è USB tipo C
• Adattatore di conversione (Tipo C maschio - Tipo
A femmina)
• Cavo USB (Tipo A maschio - Tipo B femmina)
123
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 23
Utilizzo dell'app Smart Pianist
informazioni sulla posizione di questi connettori, fare riferimento alla sezione "Controlli del pannello
e terminali" a pagina 10.
• Adattatore LAN wireless USB...... Terminale [USB TO DEVICE]
• Dispositivo iOS .............................. Terminale [iPad]
• Dispositivo Android, computer.... Terminale [USB TO HOST]
Sopra ognuno dei tasti sono incorporate quattro spie, collegate all'app per smart device Smart Pianist per
supportare la performance e indicare le funzioni dello strumento.
Visualizzazione dei tasti da premere e temporizzazione
Le spie Stream Lights si accendono (o lampeggiano a intervalli regolari) in successione con un pattern
discendente durante la riproduzione della song, indicando i tasti specifici da suonare e la temporizzazione
da seguire.
• Le spie rosse rappresentano i tasti bianchi, mentre le spie blu rappresentano i neri.
• Man mano che le spie si accendono in ordine "discendente", suonare il tasto indicato quando si illumina
la spia più in basso (più vicina al tasto).
Per attivare o disattivare la funzione, fare riferimento al menu Song nell'app per smart device Smart Pianist.
Visualizzazione del punto di splittaggio
Quando si suonano voci diverse con la mano sinistra e quella destra (la cosiddetta "funzione Split"), le spie
Stream Lights indicano il punto di splittaggio. Il punto di splittaggio predefinito è il tasto F#2.
Visualizzazione dello stato di collegamento Wi-Fi
Le spie Stream Lights indicano lo stato della connessione Wi-Fi durante la configurazione di un punto di accesso
per il supporto del WPS per collegare lo smart device allo strumento. In caso di configurazione di un punto di
accesso che non supporti il WPS o in assenza dello stesso, le spie Stream Lights non si accendono.
NOTA
WPS (Wi-Fi Protected Setup) fa riferimento alla struttura per semplificare le impostazioni di una LAN wireless; è infatti sufficiente la
pressione del pulsante WPS di un adattatore LAN wireless e un punto di accesso. Ciò consente di risparmiare tempo fatica nel
configurare le impostazioni necessarie per il collegamento a una rete.
Configurazione
Le spie Stream Lights del tasto A#-1 lampeggiano in successione in un pattern
verso il basso.
Completamento della configurazione
Le spie Stream Lights sono spente. Verificare anche la connessione del proprio
smart device.
Errore di collegamento
Le spie Stream Lights del tasto A-1 restano accese in modo continuativo per circa
3secondi.
Informazioni su Stream Lights
A-1 A#-1
A-1 C0
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
24
Funzioni
Funzioni
Questo strumento consente di accedere ad alcune funzioni semplicemente tenendo premuto il pulsante
[FUNCTION] e premendo il tasto pertinente (come indicato di seguito). In questo modo è possibile
eseguire varie funzioni e modificare impostazioni importanti senza l'ausilio di uno smart device.
Elenco delle voci
Elenco funzioni
Tas to Voce Descrizione della voce
C0 CFX Grand Suono di pianoforte a coda da concerto della serie ammiraglia CFX di Yamaha con un ampio intervallo
dinamico per il massimo controllo espressivo. Ideale per suonare in qualsiasi genere e stile musicale.
C#0 Bösendorfer Il famoso del pianoforte a coda da concerto viennese Bösendorfer. Il suo suono ampio evoca le
dimensioni dello strumento ed è ideale per esprimere tenerezza nelle composizioni.
D0 Upright Piano Suono di pianoforte verticale con campionamento stereo, con un esclusivo carattere tonale e uno stile
più vivace.
D#0 Suitcase EP Suono di un pianoforte elettrico generato utilizzando "rebbi" metallici colpiti da martelletti. Produce un
suono morbido se suonato in modo lieve e grintoso quando si suona in modo energico.
E0 Vintage EP Altro tipo di suono di pianoforte elettrico rispetto a Suitecase EP, largamente utilizzato per la musica
rock e pop.
F0 Sweet DX EP Suono di pianoforte elettronico prodotto mediante un sintetizzatore FM. Il tono cambia al variare del
tocco di esecuzione. ideale per la musica pop.
F#0 Whiter Bars Suono di un organo elettrico di tipo "tonewheel". Campionamento con effetto di altoparlante rotante
a bassa velocità di rotazione. Usato di frequente nello stile di musica jazz e rock.
G0 Pipe Organ Principal Questa voce offre la combinazione di canne (8'+4'+2') di un organo principale (strumento di ottone), ed
è adatta per la musica barocca da chiesa.
G#0 Harpsichord 1 Suono dello strumento di uso frequente nella musica barocca. Le variazioni del tocco di esecuzione non
influiscono sul volume, e quando si rilasciano i tasti si percepisce un suono caratteristico.
A0 Vibraphone
Un suono di vibrafono, con campionamento stereo. Il suo suono chiaro e spazioso è ideale per la musica pop.
$%
C0
'()*$%
C1
'()*$%
C2
'()*$%
$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ
Clocks
Let It Go
Bösendorfer
Suitecase EP
Whiter Bars
Harpsichord 1
Disattivazione spegnimento automatico
CFX Grand
Upright Piano
Vintage EP
Sweet DX EP
Pipe Organ Principal
Vibraphone
Moves Like Jagger
My Heart Will Go On
Canon D dur
Twinkle, Twinkle, Little Star
Für Elise
Easy 8Beat 1
Funky Shuffle
Swing Medium
Standard Waltz
Contemp Gtr Pop
Acoustic Gtr Ballad
Easy Country Pop
The Blues
Cool Jazz Waltz
Brazilian Bossa
Stili
(pagina 28)
Song
(pagina 28)
Voci
(pagina 28)
Spegni-
mento
automati-
co
(pagina 16)
Someone Like You
Jesus, Joy of Man’s Desiring
Salut d’amour op.12
Auto Power Off enable
Whiter Bars
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 25
Funzioni
Elenco delle song
Elenco dei tipi di stile
Tas to Song Compositore
C1 Let It Go Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez
C#1 Someone Like You Adele Adkins & Dan Wilson
D1 Moves Like Jagger Adam Levine, Benjamin Levin, Ammar Malik & Johan Schuster
D#1 Clocks Guy Berryman, Jon Buckland, Will Champion & Chris Martin
E1 My Heart Will Go On (Love Theme From ‘Titanic’) James Horner
F1 Canon D dur J. Pachelbel
F#1 Jesus, Joy of Man’s Desiring J. S. Bach
G1 Twinkle, Twinkle, Little Star Traditional
G#1 Salut d’amour op.12 E. Elgar
A1 Für Elise L. v. Beethoven
Tas to Tipo di stile Tasto Tipo di stile
C2 Contemp Gtr Pop F2 The Blues
C#2Easy 8Beat 1 F#2Swing Medium
D2 Acoustic Gtr Ballad G2 Cool Jazz Waltz
D#2 Funky Shuffle G#2Standard Waltz
E2 Easy Country Pop A2 Brazilian Bossa

C3
'()*$%
C4
'()*$%
C5
'()*$%
C6
'( )*$%
C7
&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ&ᅊ'ᅊ)ᅊ*ᅊ$ᅊ
Attivazione/disattivazione metronomo
Number key 1
Number key 3
Number key 4
Number key 6
Number key 8
Number key 0
Volume up 1
Volume down 1
Beat up 1
Beat down 1
Rhythm
All
Battuta del tempo
Aumento di circa 0,2 Hz
Channel up 1
Riduzione di circa 0,2 Hz
Channel down 1
Depth up 1
Depth down 1
Su di un semitono
Giù di un semitono
Touch Sensitivity
Nessun effetto
Recital Hall
Chamber
Club
Riverbero (pagina 28)Metronomo/Tempo (pagina 27)
Metronomo
Trasposi-
zione
(pagina 29)
Canale
MIDI
(pagina
29)
Sensibilità
al tocco
(pagina 28)
Profon-
dità
riverbe-
ro
Tipo di riverbero
Parte stile
(pagina
28)
Volume
metronomo
Beat
Battuta
del tempo
Number key
Accorda-
tura
(pagina
30)
A3 = 440,0 Hz
A3 = 442,0 Hz
Default key
Channel default
Touch default
Depth default
Volume default
Beat default
Tempo default
Number key 2
Number key 5
Number key 7
Number key 9
Concert Hall
Rhythm & bass
Cathedral
Voce: Suono dello strumento riprodotto dalla tastiera.
Song: Dati delle song.
Stile: Accompagnamento automatico e pattern ritmico di accompagnamento.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
26
Funzioni
È possibile selezionare e suonare vari timbri preset. Per ripristinare il timbro predefinito (CFX Grand),
premere il pulsante [FUNCTION].
È possibile riprodurre le preset song. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante [FUNCTION].
Durante la riproduzione della song, le spie Stream Lights indicano i tasti specifici e la temporizzazione
(pagina 23). È possibile attivare o disattivare l'impostazione Stream Lights mediante l'app per smart device
Smart Pianist.
Questo strumento è in grado di rilevare gli accordi in base alle note suonate sulla tastiera e proporre un
accompagnamento adeguato.
1Tenendo premuto il pulsante [FUNCTION], premere uno dei tasti C2-A2.
Il ritmo dello stile selezionato inizia e continua a suonare immutato fino a quando non si suona
un tasto.
2Suonare la tastiera a tempo con il ritmo.
Non appena si preme un qualunque tasto, viene riprodotto il suono del basso o di altri
strumenti musicali. Per impostazione predefinita, l'area di rilevamento degli accordi
(denominata "sezione accordi") include l'intera tastiera.
È possibile modificare la sezione accordi. Fare riferimento all'app per smart device Smart Pianist.
NOTA
Per attivare o disattivare parti specifiche, premere il tasto appropriato (A4 - B4) tenendo premuto il pulsante [FUNCTION].
3
Al termine della performance, premere il pulsante [FUNCTION] per arrestare lo stile.
Selezione di timbri preset
Riproduzione delle song
Esecuzione con uno stile
C0 A0
Tasto più grave
C1 A1
Tasto più grave
C2 C3A2
Tasto più grave
A#4 (Rhythm and Bass)
B4 (Rhythm)A4 (All)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 27
Funzioni
Utilizzando il metronomo, è possibile esercitarsi mantenendo un tempo preciso grazie all'indicazione
acustica. Tenendo premuto il pulsante [FUNCTION], premere il tasto C3 per avviare il metronomo. Per
arrestare il metronomo, premere nuovamente il tasto C3 tenendo premuto il tasto [FUNCTION].
Il volume del metronomo può essere regolato per incrementi. Utilizzare i tasti F4 – G4 tenendo premuto il
pulsante [FUNCTION].
È possibile regolare il tempo di song, stili o del metronomo in un intervallo compreso tra 5 e 500 beat per
minuto.
Per specificare un valore a tre cifre
Tenendo premuto il pulsante [FUNCTION], premere i tasti da D3 a B3 appropriati, uno alla volta
e nell'ordine desiderato.
Ad esempio, per specificare "95", premere i tasti B3 (0), A#3 (9) e F#3 (5) nell'ordine.
Per utilizzare la funzione Tap Tempo
È possibile cambiare il tempo premendo contemporaneamente il pulsante [FUNCTION] e toccando il
tasto C4 (due o più volte) al tempo desiderato.
Ripristino del tempo predefinito
Per ripristinare il tempo predefinito, tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere contemporanea-
mente il tasto C#4. Il tempo predefinito dipende dalla song o dallo stile selezionato.
Uso del metronomo
Regolazione del tempo
Tasto più acuto
F#4 (Default volume)
C3 (On/Off) G4 (Volume up 1)
F4 (Volume down 1)
680134
7925
C3 B3
A#3F#3
Tasto più grave
C4 (Tap Tempo)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
28
Funzioni
È possibile selezionare e applicare un effetto di riverbero al suono, che simula la riverberazione naturale di
una sala da concerto.
Elenco dei tipi di riverbero
La profondità può essere regolata per incrementi. Utilizzare i tasti G5 – A5 tenendo premuto il pulsante
[FUNCTION].
La sensibilità al tocco determina quanto il suono risponde alla forza con cui si suona. Questa impostazione
non cambia il "peso" della tastiera. Tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere
contemporaneamente il tasto C6 per alternare le varie impostazioni: Medium, Hard 1, Hard 2, Fixed, Soft 2,
Soft 1 e Medium. Per ripristinare l'impostazione predefinita (Medium), tenere premuto il pulsante
[FUNCTION] e premere contemporaneamente il tasto C#6.
Elenco di sensibilità al tocco
Selezione del riverbero
Tas to Tipo di riverbero Descrizione del riverbero
C5 Recital Hall Simula una riverberazione pulita in una sala di dimensioni medie, ideale per un recital di piano.
C#5 Concert Hall Simula una riverberazione brillante in un grande sala per le performance di una grande orchestra.
D5 Chamber Simula la riverberazione elegante in una piccola sala ideale per la musica da camera.
D#5 Cathedral Simula la riverberazione solenne di una cattedrale in pietra con alti soffitti.
E5 Club Simula la riverberazione vivace di un jazz club o di un piccolo café.
F5 No Effect Nessun effetto
Impostazione della sensibilità al tocco della tastiera
Sensibilità al
tocco Descrizione della sensibilità al tocco
Soft 2 Produce un volume abbastanza alto anche suonando in modo lieve. Adatto a chi ha un "tocco leggero".
Soft 1 Produce volume forte anche con forza moderata.
Medium Sensibilità al tocco standard.
Hard 1 Occorre una forza moderata per produrre un volume alto.
Hard 2 Richiede forza (pressione sui tasti) per produrre un volume alto. Adatto a chi ha un "tocco pesante".
Fixed Nessuna risposta al tocco. Il livello del volume è indipendente dalla forza con cui si premono i tasti.
C5C3 F5
Tasto più acuto
G#5 (Default depth)
G5 (Depth down 1)
A5 (Depth up 1)
C3
Tasto più acuto
C#6 (Default touch)
C6 (Touch Sensitivity)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 29
Funzioni
È possibile modificare il canale MIDI per la trasmissione dei messaggi MIDI da [USB TO HOST] o MIDI
[OUT] a un dispositivo MIDI collegato. Per modificare il canale per incrementi, tenere premuto il pulsante
[FUNCTION] e premere contemporaneamente il tasto D6 o E6. Per ripristinare il canale predefinito, tenere
premuto il pulsante [FUNCTION] e premere contemporaneamente il tasto D#6.
Canali predefiniti:
NOTA
• L'intervallo di canali va dalla porta MIDI 1, canale 1 alla porta MIDI 1, canale 8.
• Le tre parti cambiano in modo concatenato.
• Il canale non verrà modificato se si preme "Channel up 1" quando la parte Main è impostata sul canale 8, oppure se si preme "Channel
down 1" quando è impostata sul canale 1. Tuttavia, nel caso della parte Left e della parte Layer, i canali verranno modificati premendo
"Channel up 1" o "Channel down 1" quando sono impostati rispettivamente il canale 8 e il canale 1.
Esempio
È possibile spostare il pitch dell'intera tastiera in modo ascendente o discendente con intervalli di semitoni per facilitare l'esecuzione in tonalità
difficili, oppure far corrispondere il pitch della tastiera all'estensione di un cantante o di altri strumenti. Per eseguire la trasposizione, tenere
premuto il pulsante [FUNCTION] e premere il tasto F6 o G6 . Per ripristinare il pitch normale, tenere premuto il pulsante [FUNCTION]
e premere contemporaneamente il tasto F#6.
Modifica del canale MIDI.
Main part: Porta MIDI 1, canale 1
Left part: Porta MIDI 1, canale 2
Layer part: Porta MIDI 1, canale 3
Main part: Porta MIDI 1, canale 6 Channel up 1 canale 7
Left part: Porta MIDI 1, canale 7 canale 8
Layer part: Porta MIDI 1, canale 8 canale 1
Trasposizione del pitch in semitoni
C3
Tasto più acuto
D#6 (Default channel)
D6 (Channel down 1)
E6 (Channel up 1)
C3
Tasto più acuto
F#6 (predefinito)
G6 (su di un semitono)
F6 (giù di un semitono)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
30
Funzioni
È possibile effettuare l'accordatura fine del pitch per l'intero strumento in incrementi di circa 0,2 Hz.
In questo modo è possibile allineare perfettamente il pitch della tastiera a quello di altri strumenti
o registrazioni musicali. La gamma delle impostazioni va da 414.8 Hz a 466,8 Hz. Per aumentare il pitch,
tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere contemporaneamente il tasto B6; per abbassarlo,
tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere contemporaneamente il tasto A6.
Per impostare il pitch a 442,0 Hz (pitch comunemente utilizzato dagli ottoni e dagli strumenti a fiato),
tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere contemporaneamente il tasto G#6. Per ripristinare il
pitch predefinito (440,0 Hz), tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere contemporaneamente il
tasto A#6.
Quando si esegue questa operazione, tutti i dati vengono ripristinati alle impostazioni predefinite di
fabbrica. A tale scopo, spegnere l'alimentazione una volta e contemporaneamente tenere premuto il tasto
C7 (il più acuto) per riaccendere lo strumento.
NOTA
Per informazioni sui dati che vengono mantenuti anche quando l'unità viene spenta, vedere pagina 16.
Accordatura fine del pitch
Inizializzazione delle impostazioni
A6C3 B6
Tasto più acuto
C3
G#6A#6
Tasto più acuto
Tasto più acuto (C7)
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 31
Collegamenti
Collegamenti
Per informazioni sulla posizione di questi connettori, fare riferimento alla sezione "Controlli del pannello
e terminali" a pagina 10.
ATTENZIONE
Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti. Inoltre, prima di accenderli
o spegnerli, impostare al minimo tutti i livelli di volume (0). In caso contrario, potrebbero verificarsi danni ai componenti, scosse
elettriche o perdita dell'udito.
È possibile collegare un adattatore LAN wireless USB al terminale USB [TO DEVICE]. Fare riferimento al
menu Instrument dell'app per smart device Smart Pianist.
NOTA
L'adattatore LAN wireless USB potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui è stato acquistato lo strumento.
Terminale [USB TO DEVICE]
Precauzioni da adottare quando si utilizza il terminale USB [TO DEVICE]
Lo strumento dispone di un terminale USB [TO DEVICE] incorporato. Per connettere un dispositivo USB alla
porta, maneggiare con cura il dispositivo USB. Attenersi alle importanti precauzioni indicate di seguito.
NOTA
Per ulteriori informazioni sulla gestione dei dispositivi USB, consultare il Manuale di istruzioni del dispositivo.
Dispositivi USB compatibili
• adattatore LAN wireless USB
• Memoria flash USB (può essere utilizzata solo per aggiornare il software, ma non per un utilizzo normale per il
salvataggio di file, lettura di dati, registrazione o riproduzione)
Non è possibile utilizzare altri dispositivi USB, ad esempio un hub USB, la tastiera o il mouse di un computer.
Sebbene sia possibile utilizzare i dispositivi USB da 1.1 a 2.0 con lo strumento, il tempo necessario per il salvataggio
o il caricamento sul dispositivo USB può variare in base al tipo di dati o allo stato dello strumento.
Lo strumento non supporta necessariamente tutti i dispositivi USB disponibili in commercio. Yamaha non
garantisce il funzionamento dei dispositivi USB acquistati separatamente. Prima di acquistare un dispositivo USB
da utilizzare con lo strumento, visitare la pagina Web seguente:
http://download.yamaha.com/
NOTA
Il valore nominale del terminale USB [TO DEVICE] è un valore massimo di 5 V/500 mA. Non collegare dispositivi USB con un valore
nominale superiore, in quanto potrebbero verificarsi danni allo strumento.
Collegamento di un dispositivo USB
Quando si collega un dispositivo USB al terminale USB [TO DEVICE], accertarsi che il connettore del dispositivo
sia adeguato e venga inserito nella direzione corretta.
AVVISO
• Evitare di collegare o scollegare il dispositivo USB quando si accede al dispositivo USB. La mancata osservanza di tale
precauzione potrebbe comportare una sospensione del funzionamento dello strumento o il danneggiamento del
dispositivo USB e dei dati.
• Quando si collega e scollega il dispositivo USB (e viceversa), attendere alcuni secondi tra le due operazioni.
• I cavi di prolunga non possono essere utilizzati nel collegamento da [USB TO DEVICE] ai dispositivi USB.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
32
Collegamenti
Riproduzione con un lettore audio portatile con altoparlanti incorporati
È possibile collegare il jack delle cuffie di un lettore audio esterno al jack [AUX IN] dello strumento per
ascoltare l'audio del lettore audio esterno attraverso gli altoparlanti incorporati dello strumento.
AVV ISO
• Lo slider [MASTER VOLUME] dello strumento influisce sul segnale di ingresso dalla presa jack [AUX IN].
• Per evitare possibili danni ai dispositivi, accendere prima il dispositivo esterno e quindi lo strumento. Quando si spengono
i dispositivi, spegnere prima lo strumento, quindi il dispositivo esterno.
NOTA
Utilizzare cavi audio e adattatori senza resistenza (zero).
Utilizzo di un sistema stereo esterno per la riproduzione
Tramite i jack AUX OUT [L/L+R]/[R] è possibile collegare un sistema stereo per amplificare il suono dello
strumento. Il suono del microfono o della chitarra collegata al jack [MIC/LINE IN] (MIC/INGRESSO
LINEA) dello strumento viene emesso assieme a quello dello strumento.
AVV ISO
• Per evitare eventuali danni ai dispositivi, accendere prima lo strumento e quindi il dispositivo esterno. Quando si spengono
i dispositivi, spegnere prima il dispositivo esterno, quindi lo strumento. Poiché l'alimentazione di questo strumento potrebbe
essere disattivata automaticamente a causa della funzione Auto Power Off (Spegnimento automatico) (pagina 16), spegnere
l'alimentazione sul dispositivo esterno o disattivare tale funzione quando non si intende utilizzare lo strumento.
• Non convogliare l'uscita dai jack [AUX OUT] ai jack [AUX IN]. Se si effettua questo collegamento, il segnale ricevuto sui jack
[AUX IN] viene trasmesso dai jack [AUX OUT]. Ciò potrebbe creare un loop di feedback che renderebbe impossibile
un'esecuzione regolare e potrebbe perfino danneggiare i dispositivi.
NOTA
• Quando si collega un dispositivo mono, utilizzare soltanto il jack [L/L+R].
• Utilizzare uno spinotto adattatore appropriato se il jack di ingresso dell'altoparlante amplificato non corrisponde al connettore per cuffie
del cavo audio.
• Utilizzare cavi audio e adattatori senza resistenza (zero).
Collegamento di dispositivi audio (jack [AUX IN], jack AUX OUT [R]/ [L/L+R])
Strumento
Lettore audio portatile
Connettore per
cuffie
(stereo mini)
Connettore per
cuffie
(stereo mini)
Cavo audio
Segnale audio
Strumento Cassa amplificata
Connettore per
cuffie
(standard)
Connettore per
cuffie
(standard)
Cavo audio
Segnale audio
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 33
Collegamenti
I foot switch FC4A o FC5 e il foot controller FC7 (venduti separatamente) possono essere collegati al jack
[AUX PEDAL]. Un interruttore a pedale consente di attivare o disattivare le varie funzioni, mentre il foot
controller controlla parametri continui come il volume. Per assegnare la funzione al pedale collegato, fare
riferimento a Pedal Setting nel menu Utility nell'app per smart device Smart Pianist.
NOTA
Assicurarsi di collegare e scollegare il pedale solo quando lo strumento è spento.
Il jack [MIC/LINE IN] (jack cuffie standard da 1/4") permette di collegare un microfono, una chitarra
o altri dispositivi audio. Tenere presente che è necessario selezionare "MIC" o "LINE IN" a seconda del
dispositivo collegato. Se il livello di uscita dei dispositivi collegati (ad esempio microfono, chitarra, basso)
è basso, impostare lo switch [MIC/LINE] su "MIC". Se il livello di uscita dei dispositivi collegati (come
sintetizzatore, lettore CD) è alto, impostare lo switch [MIC/LINE] su "LINE".
1Prima di accendere lo strumento, ruotare la manopola [INPUT VOLUME] sulla
posizione del valore minimo.
2Collegare il microfono o la chitarra al jack [MIC/LINE IN].
NOTA
Assicurarsi di disporre di un microfono dinamico tradizionale.
3Impostare lo switch [MIC/LINE] su "MIC" o "LINE" in base allo strumento da
collegare.
4Accendere l'unità Clavinova.
5(Se necessario, accendere il microfono) Regolare la manopola [INPUT VOLUME]
mentre si canta nel microfono o si suona la chitarra.
6Al termine della performance, ruotare la manopola [INPUT VOLUME] sul valore
minimo prima di rimuovere il microfono o la chitarra.
7Rimuovere il microfono o la chitarra dal jack [MIC/LINE IN].
Collegamento di un foot switch/foot controller (jack [AUX PEDAL])
Collegamento di un microfono o di una chitarra (jack [MIC/LINE IN],
switch [MIC/LINE])
Pedali
Foot switch
FC4A
Foot switch
FC5
Foot controller
FC7
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
34
Collegamenti
Collegando un computer al terminale [USB TO HOST], è possibile trasferire i dati tra lo strumento e il
computer tramite MIDI. Per informazioni dettagliate sull'utilizzo di un computer con questo strumento,
fare riferimento al documento "Computer-related Operations" disponibile sul sito Web (pagina 8).
ATTENZIONE
Se si utilizza lo strumento con un software di produzione musicale del computer, disattivare la funzione di monitoraggio sul
software. In caso contrario, potrebbe essere generato un livello di volume troppo alto che potrebbe causare danni permanenti
all'udito o all'apparecchiatura.
AVV ISO
Utilizzare un cavo USB di tipo AB non più lungo di 3 metri. Non è previsto l'uso di cavi USB 3.0.
NOTA
• Lo strumento inizia la trasmissione subito dopo che è stata effettuata la connessione USB.
• Utilizzando un cavo USB per collegare lo strumento al computer, eseguire il collegamento diretto senza passare attraverso un hub USB.
• Per informazioni sull'impostazione del software per sequencer, fare riferimento al Manuale di istruzioni del software pertinente.
• Non è possibile collegare questo strumento a un computer con un adattatore LAN wireless USB.
• Lo strumento non trasmette alcun messaggio MIDI quando è collegato all'app per smart device Smart Pianist.
Utilizzare i terminali MIDI [IN]/[OUT]/[THRU] e i cavi MIDI standard per collegare dispositivi MIDI
esterni (tastiera, sequencer e così via).
MIDI IN: consente di ricevere i messaggi MIDI da un altro dispositivo MIDI.
MIDI OUT: consente di trasmettere i messaggi MIDI generati dallo strumento a un altro dispositivo MIDI.
MIDI THRU: lascia passare inalterati i messaggi MIDI ricevuti alla porta MIDI IN.
NOTA
• Lo strumento non trasmette alcun messaggio MIDI quando è collegato all'app per smart device Smart Pianist.
Collegamento a un computer (terminale [USB TO HOST])
Collegamento di dispositivi MIDI esterni (terminali MIDI)
Computer
Estremità sini-
stra del leggio
Cavo USB
MIDI OUT MIDI INMIDI OUT MIDI IN
Strumento Dispositivo MIDI esterno
Ricezione MIDI
Trasmissione MIDI
MIDI, cavi
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 35
Assemblaggio
Assemblaggio
L'illustrazione si riferisce all'unità CSP-170.
ATTENZIONE
• Assemblare l'unità su un pavimento piano e rigido e assicurarsi
di avere ampio spazio per muoversi.
• Fare attenzione a non confondere i componenti e a installarli
tutti correttamente. Eseguire il montaggio dell'unità nella
sequenza indicata di seguito.
• L'operazione di assemblaggio deve essere eseguita da almeno
due persone.
• Assicurarsi di utilizzare solo le viti fornite in dotazione della
dimensione specificata. Non utilizzare viti diverse. L'utilizzo di
viti sbagliate può causare danni o il malfunzionamento del
prodotto.
• Al termine del montaggio di ciascuna unità, serrare tutte le viti.
• Per smontare l'unità, invertire l'ordine delle istruzioni riportate
di seguito.
Estrarre tutti i componenti dalla confezione e assicurarsi che
non vi siano elementi mancanti.
Rimuovere i tappetini in polistirene dalla confezione,
posizionarli sul pavimento, quindi collocarvi sopra il
componente A.
Posizionare i tappetini in modo che non blocchino
l'altoparlante o il connettore posto sulla parte inferiore del
componente A. 1Fissare C a D ed E.
1Slegare e stendere il cavo dei pedali arrotolato.
Non buttare il legaccio in vinile. Dovrà essere utilizzato al
punto 5.
2Inserire le sporgenze nei fori sulle staffe, quindi fissare D ed
E a C serrando G (x 4).
Procurarsi un cacciavite a stella della misura appropriata.
C
DE
F
B
A
Tappetini in polistirene
Cavo arrotolato dei pedali
all'interno
GH, J
K
CSP-150B / CSP-150PE
CSP-170B / CSP-170PE
H
J
CSP-150WH
CSP-170WH
4 x 12 mm x 2
4 x 12 mm x 4
6 x 20 mm x 10
4 x 20 mm x 4
4 x 12 mm x 2
4 x 10 mm x 2
L
Cavo di
alimentazione
2 fermacavi
Gancio per le cuffie
Nero
Nero
Argento
2
2
E
G
G
CD
2
1
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
36
Assemblaggio
2Fissare B.
1Allineare i fori sul lato superiore di B con i fori della staffa
su D ed E, quindi fissare gli angoli superiori di B a D ed E
serrando con le dita le due viti H.
2
Fissare l'estremità inferiore di B utilizzando K (x 4).
3Serrare a fondo H sulla parte superiore di B fissato al punto
2- 1.
3Montare A.
Durante il posizionamento, tenere le mani a una distanza
di almeno 15 cm da ciascuna estremità della parte
inferiore di A.
ATTENZIONE
Fare molta attenzione a non far cadere l'unità principale o a non
pizzicarsi le dita. Non mantenere A in una posizione diversa da
quella riportata nell'immagine.
4Fissare A.
1Regolare la posizione di A in modo che le relative estremità
sinistra e destra si estendano oltre D ed E di pari misura,
se osservate dal davanti.
2Fissare A serrando G (x 6) dalla parte anteriore.
5Collegare il cavo dei pedali e il cavo di
alimentazione.
1Inserire lo spinotto del cavo del pedale nel connettore del
pedale.
A seconda del modello di Digital Piano acquistato, il colore
della superficie di un lato di B può essere diverso da quello
dell'altro lato. In questo caso, posizionare B in modo che il
lato di colore simile a D ed E si trovi di fronte all'esecutore.
D
B
E
H
K
1 3
2
A
Allineare i fori delle viti.
Almeno 15 cm
Inserire correttamente il cavo del
pedale finché la parte metallica della
spina del cavo non è più visibile. In
caso contrario, il pedale potrebbe
non funzionare correttamente.
A
A
1
G
2
2
3
1
4
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 37
Assemblaggio
2Fissare i fermacavi al pannello posteriore come illustrato
e agganciare il cavo ai fermacavi.
3Utilizzare un legaccio in vinile per raccogliere insieme
eventuali eccedenze nel cavo dei pedali.
4Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nel connettore
di alimentazione.
6Impostare il regolatore.
Ruotare il regolatore fino al perfetto contatto con la
superficie del pavimento.
7Fissare il gancio per le cuffie.
Utilizzare L (x 2) per fissare il gancio come mostrato
nell'illustrazione.
8Fissare F ad A.
1Serrare a mano J (x 2) come mostrato in figura.
2
Installare le staffe di F su J e farle scorrere in modo da inserire J
nelle estremità più piccole dei fori.
3Serrare completamente J.
L
1
J
A
Circa 5 mm
Dopo aver completato l'assemblaggio, controllate i punti
riportati di seguito.
• È avanzato qualche pezzo?
→ Rivedere la procedura di assemblaggio e correggere eventuali
errori.
• Lo strumento è al riparo da porte e da altre strutture
mobili?
→ Spostare lo strumento in un luogo adeguato.
• Se si scuote lo strumento, si sente un rumore o una
vibrazione?
→ Stringere tutte le viti.
• La pedaliera è rumorosa o instabile quando si usano
ipedali?
→ Ruotare il piedino regolabile per bloccarla saldamente al
pavimento.
• La pedaliera e i cavi di alimentazione sono bene
inseriti nelle prese?
→ Vericare il collegamento.
A
F
2
A
F
3
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
38
Assemblaggio
ATTENZIONE
Se è necessario spostare lo strumento dopo averlo
assemblato, afferrarlo sempre dalla parte inferiore di A.
Non sollevare lo strumento afferrando il copritastiera o la
parte superiore. Una presa non idonea per il trasporto può
danneggiare lo strumento e pregiudicare l'incolumità dei
trasportanti.
Trasporto
Se ci si deve trasferire, è possibile trasportare lo strumento
assieme alle proprie cose. È possibile spostare quest'unità così
com'è (assemblata) oppure la si può smontare per riportarla alla
condizione in cui si trovava al momento del disimballaggio.
Trasportare la tastiera in orizzontale. Evitare di appoggiarla al
muro e di adagiarla su un fianco. Non sottoporre lo strumento
a vibrazioni eccessive o a urti. Quando si trasporta lo
strumento assemblato, controllare che tutte le viti siano ben
strette e che non si siano allentate a seguito dello spostamento.
ATTENZIONE
Se l'unità o il leggio scricchiola o è instabile quando si suona
la tastiera, fare riferimento agli schemi di assemblaggio
e stringere tutte le viti.
A
Non afferrare una parte diversa dalla superficie inferiore di A.
Afferrare la parte
inferiore di A.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 39
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi
Per informazioni della risoluzione dei problemi relativi alle impostazioni dell'app, fare riferimento al menu Help dell'app.
Problema Possibile causa e soluzione
Lo strumento non si accende. Lo strumento non è collegato correttamente. Inserire saldamente la spina
femmina nella presa dello strumento e la spina maschio in una presa CA
appropriata (pagina 36).
Quando si accende o si spegne lo
strumento, si avverte un "clic" o un "pop".
È normale quando allo strumento viene applicata corrente elettrica.
Lo strumento si spegne automaticamente. Ciò è normale in quanto è attiva la funzione di spegnimento automatico.
Se necessario, impostare il parametro della funzione di spegnimento
automatico (pagina 16).
Si sente rumore dagli altoparlanti
o dalle cuffie.
Il rumore può essere dovuto all'interferenza causata dall'utilizzo di un
telefono cellulare nelle immediate vicinanze dello strumento.
Spegnere il cellulare oppure utilizzarlo lontano dallo strumento.
Si sente rumore dalle cuffie o dagli
altoparlanti dello strumento quando lo si
utilizza con lo smart device.
Quando si utilizza lo strumento assieme a un'app sullo smart device, ad
es. iPhone/iPad, si consiglia di effettuare il collegamento mediante uno
cavo USB oppure di impostare il dispositivo in modo che non emetta
onde radio (come avviene in modalità Aeroplano), accendere soltanto il
Wi-Fi e collegare lo strumento.
Il volume è troppo basso o non si sente
alcun suono.
Il Master Volume è troppo basso. Impostarlo su un livello appropriato
utilizzando lo slider [MASTER VOLUME] (pagina 17).
I pedali non funzionano. Il cavo del pedale potrebbe non essere collegato in modo corretto al jack
[PEDAL]. Accertarsi di inserire completamente il cavo del pedale finché
la parte metallica della spina del cavo non è più visibile (pagina 36).
Il volume della tastiera è più basso di
quello del metronomo.
Il livello di volume per il metronomo è troppo alto. Regolare il volume del
metronomo (pagina 27).
Le note più alte o più basse non suonano
correttamente quando si imposta la
trasposizione o l'ottava.
Lo strumento può coprire un intervallo di tonalità da C2 a G8 quando si
imposta la trasposizione. Se si suonano note inferiori a C2, il suono
effettivo risultante è un'ottava più alto. Se si suonano note superiori a G8,
il suono effettivo risultante è un'ottava più basso.
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
40
Specifiche tecniche
Specifiche tecniche
* Queste funzioni sono limitate senza Smart Pianist.
CSP-170 CSP-150
Nome prodotto Digital Piano
Peso
e dimensioni
Larghezza
[Per i modelli con finitura lucida]
1.412 mm
[1.418 mm]
Altezza
[Per i modelli con finitura lucida]
1.040 mm
[1.040 mm]
Profondità
[Per i modelli con finitura lucida]
465 mm
[466 mm]
Peso
[Per i modelli con finitura lucida]
67 kg
[69 kg]
58 kg
[61 kg]
Interfaccia di
controllo
Tastiera Numero di tasti 88
Type Tastiera NWX (in legno naturale X):
scappamento, tasti in ebano
e avorio sintetico
Tastiera GH3X (Graded Hammer
3X) scappamento, tasti in ebano
e avorio sintetico
Risposta al tocco Hard2/Hard1/Medium/Soft1/Soft2/Fixed
Pedale Numero di pedali 3
Mezzo pedale Sì (damper)
Funzioni assegnabili* Sustain, Sostenuto, Soft, Glide, Style Start/Stop, Volume, ecc.
Cabinet Stile copritastiera Scorrimento
Leggìo Sì
Levetta blocca-pagine Sì
Voci Generazione di
suoni
Suono di pianoforte Yamaha CFX, Bösendorfer Imperial
Campionamento
biauricolare*
Sì (solo voce Yamaha CFX)
Effetto piano VRM Sì
Campioni key-off Sì
Rilascio graduale Sì
Polifonia (max.) 256
Preset Numero di voci* 692 voci + 29 kit di percussioni/SFX
Elenco di voci* 14 voci VRM, 113 voci Super Articulation, 27 voci Natural!, 27 voci
Sweet!, 63 voci Cool!, 69 voci Live! 30 voci Organ Flutes!
Compatibilità (per la riproduzione
delle song).
XG, GS, GM, GM2
Effetti Tipi Reverb* 58 tipi
Master EQ* 5 tipi
Vocal Harmony* 44 tipi
Intelligent Acoustic
Control (IAC)
Sì
Stereophonic Optimizer Sì
Mic/Line* Standard, Brighter, Louder
Funzioni Layer* Sì
Split* Sì
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 41
Specifiche tecniche
Stili Preset Numero di stili* 470 stili
Elenco di stili* 396 stili Pro, 34 stili Session, 4 stili Free Play, 36 stili Pianist
Style Control INTRO x 1, ENDING x 1, MAIN x 4, FILL IN x 4
Song (MIDI) Preset Numero di song preset* 403
Registrazione Numero di tracce* 16
Capacità dati* a seconda dello smart device
Formato Playback SMF (formato 0, formato 1), XF
Registrazione* SMF (formato 0)
Song (audio) Registrazione Tempo di registrazione
(max.)*
a seconda dello smart device
Formato Riproduzione* formato supportato dallo smart device
Registrazione* WAV/AAC
Time Stretch* Sì
Pitch Shift* Sì
Melody Suppressor* Sì
Funzioni Registration Memory* Sì
Guide* Correct Key, Any Key, Your Tempo
Stream Lights Sì (4 punti)
Song Funzione di
visualizzazione della
partitura*
Sì
Funzione di
visualizzazione
dell'accordo*
Sì
Funzione di
visualizzazione dei testi*
Sì
Controlli
generali
Metronomo Sì
Tempo 5–500, Battuta del tempo
Trasposizione -12–0–+12
Accordatura 414,8–440,0–466,8 Hz
Tipo di scala* 9
Connettività Connettività Cuffie 2 prese per cuffie stereo standard
Microfono Mic/Line In, Input Volume
MIDI [IN], [OUT], [THRU]
AUX IN Presa mini stereo
AUX OUT [L/L+R], [R]
AUX PEDAL Sì
USB TO DEVICE Sì
USB TO HOST Sì
iPad Sì
Sistema del
suono
Amplificatori (45 W + 45 W) × 2 30 W × 2
Altoparlanti (16 cm + 8 cm) x 2 16 cm x 2
Ottimizzatore acustico Sì
Alimentazione Spegnimento automatico Sì
CSP-170 CSP-150
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150
42
Specifiche tecniche
Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di pubblicazione. Per ottenere la versione
più recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente. Dal momento che le specifiche tecniche,
le apparecchiature e gli accessori venduti separatamente potrebbero variare a seconda del paese in cui viene distribuito il prodotto,
verificarli con il rivenditore Yamaha.
Accessori in dotazione Manuale di istruzioni, garanzia*, registrazione del prodotto Online
Member, sgabello*, cavo di alimentazione,
adattatore LAN wireless USB*,
manuale di istruzioni dell'adattatore LAN wireless USB*,
cavo USB (USB tipo A – USB tipo B)*,
cavo di conversione USB (USB tipo B - USB Micro B/
USB tipo B - USB tipo C)*
*Potrebbe non essere incluso a seconda del paese in cui è stato acquistato lo
strumento. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.
Accessori venduti a parte
(potrebbero non essere disponibili in alcuni paesi)
Cuffie HPH-150/HPH-100/HPH-50
Foot switch FC4A/FC5
Foot controller FC7
Adattatore LAN wireless USB UD-WL01
Adattatore MIDI wireless USB MD-BT01/UD-BT01
Formati compatibili per questo strumento
GM2
"GM (General MIDI)" è uno dei formati di assegnazione delle voci. "GM System Level 2" è una specifica standard che potenzia il
formato "GM" originale e migliora la compatibilità dei dati delle song. Fornisce una polifonia maggiorata, una selezione voci
aumentata, parametri voce ampliati e un'elaborazione degli effetti integrata.
XG
XG è un miglioramento del formato GM System Level 1 ancora maggiore, sviluppato specificamente da Yamaha per fornire più
voci e variazioni come anche un maggiore controllo espressivo delle voci e degli effetti nonché per assicurare la compatibilità dei
dati a gran lunga nel futuro.
GS
GS è stato sviluppato da Roland Corporation. Nella stessa misura di XG, GS è un miglioramento del formato GM maggiore,
sviluppato specificamente per fornire più voci e kit di batteria con le relative variazioni, come anche un maggiore controllo
espressivo delle voci e degli effetti.
XF
Il formato Yamaha XF consente di migliorare lo standard SMF (Standard MIDI File) con nuove funzionalità e possibilità di
future espansioni. Questo strumento è in grado di visualizzare i testi quando viene suonato un file XF che contiene dei dati di
testo canzone.
CSP-170 CSP-150
Manuale di istruzioni di CSP-170/CSP-150 43
Indice
Indice
A
Accordatura .................................................................... 30
adattatore LAN wireless USB ................................. 22, 31
Alimentazione ................................................................ 14
App ................................................................................... 20
Assemblaggio .................................................................. 35
Audio To Score ............................................................... 12
AUX IN ........................................................................... 32
B
Backup ............................................................................. 16
Battuta del tempo ........................................................... 27
Biauricolare ..................................................................... 18
C
Canale MIDI ................................................................... 29
Cavo di alimentazione ................................................... 14
Cavo USB ........................................................................ 22
Collegamenti ................................................................... 31
Collegamento (dispositivo audio) ................................ 32
Collegamento (sistema stereo esterno) ....................... 32
Collegamento (smart device) ........................................ 22
Computer ........................................................................ 34
Computer-related Operations ........................................ 8
Copritastiera ................................................................... 14
Cuffie ............................................................................... 18
D
Data List ............................................................................ 8
Demo ............................................................................... 13
E
Elenco dei tipi di riverbero ........................................... 28
Elenco delle voci ............................................................. 24
Elenco di sensibilità al tocco ......................................... 28
Elenco Song ..................................................................... 25
F
Foot controller ................................................................ 33
Foot switch ...................................................................... 33
Formato ........................................................................... 42
Funzioni .......................................................................... 24
G
Gancio per le cuffie ........................................................ 19
I
Inizializzazione ............................................................... 30
L
Levette blocca-pagine .....................................................17
M
Manutenzione ...................................................................7
Memoria flash USB .........................................................31
Metronomo ......................................................................27
Mezzo pedale ...................................................................19
Microfono ........................................................................33
P
Pedale damper .................................................................19
Pedale del sostenuto .......................................................19
Pedali ................................................................................19
Punto di accesso ..............................................................22
Punto di splittaggio .........................................................23
R
Risoluzione dei problemi ...............................................39
Riverbero ..........................................................................28
S
Sensibilità al tocco ..........................................................28
Smart Pianist ........................................................ 8, 12, 20
Song ........................................................................... 25, 26
Sordina .............................................................................19
Specifiche tecniche ..........................................................40
Spegnimento automatico ...............................................16
Stereophonic Optimizer .................................................18
Stile ............................................................................. 25, 26
Stream Lights ...................................................... 10, 12, 23
T
Tempo ..............................................................................27
Terminale .........................................................................31
Terminali MIDI ..............................................................34
Timbro ..............................................................................26
Trasposizione ..................................................................29
V
Voce ..................................................................................25
Volume .............................................................................17
Volume master ................................................................17
W
WPS ..................................................................................23
The followings are the titles, credits and copyright notices for thirty seven (37) of the songs pre-installed in this
instrument (CSP-170/CSP-150):
All I Want For Christmas Is You
Words and Music by Mariah Carey and Walter Afanasieff
Copyright © 1994 BEYONDIDOLIZATION, SONY/ATV MUSIC
PUBLISHING LLC, TAMAL VISTA MUSIC, WALLYWORLD
MUSIC and KOBALT MUSIC COPYRIGHTS SARL
All Rights for BEYONDIDOLIZATION Controlled and Administered by
UNIVERSAL TUNES, A Division of SONGS OF UNIVERSAL,
INC.
All Rights for SONY/ATV MUSIC PUBLISHING LLC, TAMAL VISTA
MUSIC and WALLYWORLD MUSIC Administered by SONY/ATV
MUSIC PUBLISHING LLC, 424 Church Street, Suite 1200,
Nashville, TN 37219
All Rights Reserved Used by Permission
All The Things You Are
Lyrics by Oscar Hammerstein II
Music by Jerome Kern
Copyright © 1939 UNIVERSAL - POLYGRAM INTERNATIONAL
PUBLISHING, INC.
Copyright Renewed
All Rights Reserved Used by Permission
Autumn Leaves
English lyric by Johnny Mercer
French lyric by Jacques Prevert
Music by Joseph Kosma
© 1947, 1950 (Renewed) ENOCH ET CIE
Sole Selling Agent for U.S. and Canada: MORLEY MUSIC CO.,
by agreement with ENOCH ET CIE
All Rights Reserved
Back For Good
Words and Music by Gary Barlow
Copyright © 1995 BMG VM Music Ltd.
All Rights Administered by BMG Rights Management (US) LLC
All Rights Reserved Used by Permission
Billie Jean
Words and Music by Michael Jackson
Copyright © 1982 Mijac Music
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Can’t Take My Eyes Off Of You
Words and Music by Bob Crewe and Bob Gaudio
Copyright © 1967 EMI Longitude Music and Seasons Four Music
Copyright Renewed
All Rights on behalf of EMI Longitude Music Administered by Sony/ATV
Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville,
TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Candle In The Wind
Words and Music by Elton John and Bernie Taupin
Copyright © 1973 UNIVERSAL/DICK JAMES MUSIC LTD.
Copyright Renewed
All Rights in the United States and Canada Controlled and Administered
by UNIVERSAL - SONGS OF POLYGRAM INTERNATIONAL,
INC.
All Rights Reserved Used by Permission
Clocks
Words and Music by Guy Berryman, Jon Buckland, Will Champion and
Chris Martin
Copyright © 2002 by Universal Music Publishing MGB Ltd.
All Rights in the United States Administered by Universal Music - MGB
Songs
International Copyright Secured All Rights Reserved
Dancing Queen
Words and Music by Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus and Stig Anderson
Copyright © 1976, 1977 UNIVERSAL/UNION SONGS MUSIKFORLAG
AB
Copyright Renewed
All Rights Administered by UNIVERSAL - POLYGRAM
INTERNATIONAL PUBLISHING, INC. and EMI GROVE PARK
MUSIC, INC.
All Rights Reserved Used by Permission
Eternal Flame
Words and Music by Billy Steinberg, Tom Kelly and Susanna Hoffs
Copyright © 1988 Sony/ATV Music Publishing LLC and Bangophile
Music
All Rights on behalf of Sony/ATV Music Publishing LLC Administered
by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200,
Nashville, TN 37219
All Rights on behalf of Bangophile Music Controlled and Administered
by Songs Of Universal, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved
Every Breath You Take
Music and Lyrics by Sting
Copyright © 1983 G.M. Sumner
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Fields Of Gold
Music and Lyrics by Sting
Copyright © 1993 Steerpike Ltd.
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Final Countdown
Words and Music by Joey Tempest
Copyright © 1986 EMI Music Publishing Ltd.
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
The Girl From Ipanema (Garôta De Ipanema)
Music by Antonio Carlos Jobim
English Words by Norman Gimbel
Original Words by Vinicius De Moraes
Copyright © 1963 ANTONIO CARLOS JOBIM and VINICIUS DE
MORAES, Brazil
Copyright Renewed 1991 and Assigned to SONGS OF UNIVERSAL,
INC. and WORDS WEST LLC
English Words Renewed 1991 by NORMAN GIMBEL for the World and
Assigned to WORDS WEST LLC (P.O. Box 15187, Beverly Hills,
CA 90209 USA)
All Rights Reserved Used by Permission
Hallelujah
Words and Music by Leonard Cohen
Copyright © 1985 Sony/ATV Music Publishing LLC
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Hey Jude
Words and Music by John Lennon and Paul McCartney
Copyright © 1968 Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright Renewed
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
The House Of The Rising Sun
Words and Music by Alan Price
Copyright © 1964 Keith Prowse Music Publishing Co., Ltd. and ole
Cantaloupe Music Copyright Renewed
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
I Will Always Love You
Words and Music by Dolly Parton
Copyright © 1973 (Renewed 2001) Velvet Apple Music
All Rights Reserved Used by Permission
In The Mood
By Joe Garland
Copyright © 1939, 1960 Shapiro, Bernstein & Co., Inc., New York
Copyright Renewed
International Copyright Secured All Rights Reserved
Used by Permission
It Must Have Been Love
Words and Music by Per Gessle
Copyright © 1986 Jimmy Fun Music AB
All Rights Administered by Songs Of Kobalt Music Publishing
All Rights Reserved Used by Permission
Just The Way You Are
Words and Music by Billy Joel
Copyright © 1977 IMPULSIVE MUSIC
Copyright Renewed
All Rights Administered by ALMO MUSIC CORP.
All Rights Reserved Used by Permission
La Bamba
By Ritchie Valens
© 1958 (Renewed 1986) EMI LONGITUDE MUSIC and WARNER-
TAMERLANE PUBLISHING CORP.
All Rights for the United States Controlled and Administered by EMI
LONGITUDE MUSIC
All Rights Reserved International Copyright Secured
Used by Permission
Let It Go
from FROZEN
Music and Lyrics by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez
© 2013 Wonderland Music Company, Inc.
All Rights Reserved. Used by Permission.
Let There Be Love
Lyric by Ian Grant
Music by Lionel Rand
Copyright © 1940 Shapiro, Bernstein & Co., Inc., New York
Copyright Renewed
International Copyright Secured
All Rights Reserved Used by Permission
Moon River
from the Paramount Picture BREAKFAST AT TIFFANY’S
Words by Johnny Mercer
Music by Henry Mancini
Copyright © 1961 Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright Renewed
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Moves Like Jagger
Words and Music by Adam Levine, Benjamin Levin, Ammar Malik and
Johan Schuster
Copyright © 2010, 2011 by Universal Music - Careers, Sudgee Music,
Matza Ball Music, Where Da Kasz At?, Lotzah Balls Soup,
Prescription Songs, Maru Cha Cha and MXM Music AB
All Rights for Sudgee Music Administered by Universal Music - Careers
All Rights for Matza Ball Music Administered by Songs Of Universal, Inc.
All Rights for Where Da Kasz At?, Lotzah Balls Soup, Prescription Songs,
Maru Cha Cha and MXM Music AB Administered by Kobalt Music
Publishing America, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved
My Heart Will Go On (Love Theme From 'Titanic')
from the Paramount and Twentieth Century Fox Motion Picture
TITANIC
Music by James Horner
Lyric by Will Jennings
Copyright © 1997 Sony/ATV Harmony, Sony/ATV Melody, T C F Music
Publishing, Inc., Fox Film Music Corporation and Blue Sky Rider
Songs
All Rights on behalf of Sony/ATV Harmony and Sony/ATV Melody
Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church
Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
All Rights on behalf of Blue Sky Rider Songs Administered by Irving
Music, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved
Poker Face
Words and Music by Stefani Germanotta and RedOne
Copyright © 2008 Sony/ATV Music Publishing LLC, House Of Gaga
Publishing Inc. and RedOne Productions, LLC
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Someone Like You
Words and Music by Adele Adkins and Dan Wilson
Copyright © 2011 MELTED STONE PUBLISHING LTD., BMG
MONARCH and SUGAR LAKE MUSIC
All Rights for MELTED STONE PUBLISHING LTD. in the U.S. and
Canada Controlled and Administered by UNIVERSAL - SONGS OF
POLYGRAM INTERNATIONAL, INC.
All Rights for BMG MONARCH and SUGAR LAKE MUSIC
Administered by BMG RIGHTS MANAGEMENT (US) LLC
All Rights Reserved Used by Permission
Spanish Eyes
Words by Charles Singleton and Eddie Snyder
Music by Bert Kaempfert
© 1965, 1966 (Renewed 1993, 1994) EDITION DOMA BERT
KAEMPFERT
All Rights for the world, excluding Germany, Austria and Switzerland,
Controlled and Administered by SCREEN GEMS-EMI MUSIC
INC.
All Rights Reserved International Copyright Secured
Used by Permission
Unchained Melody
Lyric by Hy Zaret
Music by Alex North
© 1955 (Renewed) North Melody Publishing (SESAC) and HZUM
Publishing (SESAC) c/o Unchained Melody Publishing, LLC
All Rights Reserved Used by Permission
Up Where We Belong
from the Paramount Picture AN OFFICER AND A GENTLEMAN
Words by Will Jennings
Music by Buffy Sainte-Marie and Jack Nitzsche
Copyright © 1982 Sony/ATV Music Publishing LLC
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
What A Wonderful World
Words and Music by George David Weiss and Bob Thiele
Copyright © 1967 by Range Road Music Inc., Quartet Music and Abilene
Music, Inc.
Copyright Renewed
All Rights for Quartet Music Administered by BMG Rights Management
(US) LLC
All Rights for Abilene Music, Inc. Administered Worldwide by Imagem
Music LLC
International Copyright Secured All Rights Reserved
Used by Permission
White Christmas
from the Motion Picture Irving Berlin's HOLIDAY INN
Words and Music by Irving Berlin
© Copyright 1940, 1942 by Irving Berlin
Copyright Renewed
International Copyright Secured All Rights Reserved
Wonder wall
Words and Music by Noel Gallagher
Copyright © 1995 SM Music Publishing UK Limited and Oasis Music
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
Wonderful Tonight
Words and Music by Eric Clapton
Copyright © 1977 by Eric Patrick Clapton
Copyright Renewed
International Copyright Secured All Rights Reserved
You’ve Lost That Lovin’ Feelin’
Words and Music by Barry Mann, Cynthia Weil and Phil Spector
Copyright © 1964, 1965 Screen Gems-EMI Music Inc. and Mother
Bertha Music
Copyright Renewed
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC,
424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219
International Copyright Secured All Rights Reserved
ANNOTAZIONI
ANNOTAZIONI
Yamaha Global Site
https://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/ Manual Development Group
© 2017 Yamaha Corporation Published 06/2017 LB-A0
Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.
P77024441

Navigation menu