Yamaha DZR D DXS XLF Owner’s Manual DZR315( D) DZR15( DZR12( DZR10( DXS18XLF( DXS15XLF( Owner's Es Om A0

User Manual: Yamaha DZR315(-D) DZR15(-D) DZR12(-D) DZR10(-D) DXS18XLF(-D) DXS15XLF(-D) Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 31

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

JA

RU

KO

IT

PT

ES

FR

DE

EN Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

POWERED SPEAKER SYSTEM

POWERED SUBWOOFER

POWERED LOUDSPEAKER

Explanation of Graphical Symbols

Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence

d’instructions importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER-

NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.

6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.

7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout

autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de la

chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de

la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont

une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux

broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette

broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer

la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas

compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer

les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient

pas piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux

fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table recommandés par

le fabricant ou vendus avec cet appareil. Si

l’appareil est posé sur un chariot, déplacer le

chariot avec précaution pour éviter tout risque

de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit rester hors

service pendant une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer

l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le

cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou

des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas

normalement ou est tombé.

(UL60065_03)

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER

LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT

L'INTERVENTION DE L'UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION,

FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

The above warning is located on the rear of the unit. L’avertissement ci-dessus est situé sur l’arrière de l’unité.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

(class I hokuo)

In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.

In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.

In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted

by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all

installation instructions. Failure to follow instructions could void

your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”

digital devices. Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this product in a

residential environment will not result in harmful interference with

other electronic devices. This equipment generates/uses radio

frequencies and, if not installed and used according to the

instructions found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices. Compliance

with FCC regulations does not guarantee that interference will not

occur in all installations. If this product is found to be the source of

interference, which can be determined by turning the unit “OFF”

and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the

following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker

or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change

the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type

of product. If you can not locate the appropriate retailer, please

contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi-

sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed

by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (FCC DoC)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : POWERED SPEAKER SYSTEM

Model Name : DZR315-D, DZR15-D, DZR12-D, DZR10-D, DXS18XLF-D, DXS15XLF-D

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause

undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

52

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE

ANTES DE EMPEZAR

Guarde este manual en un lugar seguro para

futuras consultas.

ADVERTENCIA

Siga siempre las precauciones básicas que se relacionan más

adelante para prevenir la posibilidad de lesiones graves o

incluso la muerte por electrocución, cortocircuito, daños,

incendios u otras eventualidades. Entre estas precauciones se

incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de los problemas siguientes, apague

inmediatamente el interruptor y desenchufe el aparato.

- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados

o dañados.

- Se emite humo u olores no habituales.

- Ha caído algún objeto o agua dentro del producto.

- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está

utilizando el producto.

- Aparecen grietas o cualquier otro signo visible de deterioro en

el producto.

Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha

cualificado que revise o repare el producto.

Alimentación/cable de alimentación

•

No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor,

como calefactores o radiadores, no lo doble excesivamente ni

deteriore el cable de ninguna otra forma, no coloque objetos

pesados sobre él ni lo ponga donde alguien pudiera pisarlo,

tropezar o pasarle objetos por encima.

• Utilice solo el voltaje especificado como correcto para el

producto. El voltaje requerido aparece impreso en la placa

identificativa del producto.

• Utilice únicamente el enchufe y el cable de alimentación

suministrado.

Si va a utilizar el producto en una zona diferente a aquella donde

realizó la compra, es posible que el cable de alimentación

que se incluye no sea el adecuado. Consulte con el distribuidor

de Yamaha.

• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el

polvo que pudiera haberse acumulado en él.

• Asegúrese de insertar a fondo el cable eléctrico para evitar

descargas eléctricas o un incendio.

• Al instalar el instrumento, asegúrese de que puede accederse

fácilmente a la toma de CA. Si se produjera algún problema o

funcionamiento defectuoso, apague de inmediato el interruptor de

alimentación y desconecte el enchufe de las tomas. Incluso cuando

el interruptor de alimentación esté apagado, si el cable de

alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared, el

producto no estará desconectado de la fuente de alimentación.

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de

corriente cuando no vaya a utilizar el producto por períodos de

tiempo prolongados.

• No toque el producto ni el cable eléctrico durante una tormenta

eléctrica.

• Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada y

con una conexión a tierra de protección. Una conexión a tierra

incorrecta puede ocasionar descargas eléctricas, fuego

o daños.

No abrir el instrumento

• Este producto no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda

realizar el usuario. No intente desmontar los componentes

internos ni modificarlos de ningún modo.

Advertencia sobre el agua/contacto con fuego

•

No exponga el producto a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en

lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga encima

recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que contengan líquido,

ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las

manos mojadas.

•

No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca del producto,

ya que podrían provocar un incendio.

Pérdida auditiva

• Antes de conectar el producto a otros dispositivos, desconecte

la alimentación de todos ellos. Asimismo, antes de encender

o apagar los dispositivos, asegúrese de ajustar el nivel de

volumen de todos ellos al mínimo. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga

eléctrica o daños en el dispositivo.

• Cuando encienda la alimentación de CA del sistema de sonido,

encienda siempre el producto EN ÚLTIMO LUGAR para evitar

sufrir pérdida de audición y provocar daños en los altavoces.

Por el mismo motivo, cuando desconecte la alimentación,

apague PRIMERO el producto.

ATENCIÓN

Siga siempre las precauciones básicas indicadas

a continuación para evitar así la posibilidad de sufrir

lesiones físicas o de dañar el producto u otros objetos.

Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma

exclusiva, las siguientes:

Alimentación/cable de alimentación

• Cuando desenchufe el cable del producto o de la toma de

corriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira

del cable, éste puede dañarse.

Ubicación y conexión

• No coloque el producto en una posición inestable de manera

que pueda caerse por accidente y provocar lesiones.

• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.

Este producto no es adecuado para su uso en lugares donde

sea probable que haya niños presentes.

• No bloquee los conductos de ventilación. Este producto cuenta

con orificios de ventilación en las partes posterior para evitar que

la temperatura interna se eleve en exceso. Concretamente, no

coloque el producto sobre un lado ni boca abajo. Una ventilación

inadecuada podría producir sobrecalentamiento y posibles

daños en los productos o, incluso, un incendio.

• Al intentar disipar el calor del producto cuando se instala:

- No utilice el producto en un lugar demasiado pequeño y

mal ventilado.

Una ventilación inadecuada podría producir sobrecalentamiento

y posibles daños en los productos o, incluso, un incendio.

Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor del

panel posterior: al menos 30 cm por encima, 30 cm a los lados

y 30 cm por detrás.

• No coloque el producto en un lugar donde pueda entrar en

contacto con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría

dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

• Antes de cambiar el producto de lugar, desconecte todos

los cables.

PA_es_9 1/2

53

• Cuando transporte o mueva el producto, hágalo siempre entre

dos o más personas. No intente levantar usted solo el producto,

ya que podría dañarse la espalda, sufrir otro tipo de lesiones

o causar daños en el producto.

• No utilice las asas del altavoz para realizar la instalación

suspendida. Podrían producirse daños materiales o personales.

• No sujete el producto por la base cuando lo transporte o

traslade. De hacerlo, podría pillarse las manos bajo el producto y

sufrir lesiones.

• No presione el panel trasero del producto contra la pared.

De hacerlo, podría provocar que el enchufe entrar en contacto

con la pared y se desconectara del cable de alimentación,

causando cortocircuitos, fallos de funcionamiento e incluso

incendios.

• Si utiliza el orificio para trípode para montar un altavoz satélite

utilizando un trípode para altavoz, lea atentamente la sección

”rDobles orificios para trípode” en la página 55. Si se utilizan

trípodes de cualquier otro tamaño, el producto podría caerse

y provocar lesiones personales o daños en los componentes

internos.

• Consulte siempre al Servicio técnico de Yamaha si la instalación

del producto requiere algún tipo de obra y asegúrese de tener en

cuenta las siguientes precauciones.

- Elija un hardware para el montaje y un lugar para la instalación

que soporten el peso del producto.

- Evite ubicaciones que estén expuestas a una continua

vibración.

- Utilice las herramientas necesarias para instalar el producto.

- Inspeccione el producto periódicamente.

Mantenimiento

• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el producto.

Precauciones de uso

• No meta los dedos ni las manos en ninguno de los huecos o

aberturas del producto (orificios de ventilación, puertos, etc.).

• No utilice el producto si el sonido se escucha distorsionado.

Si se utiliza el dispositivo de forma prolongada en estas

condiciones, podría producirse un recalentamiento y,

posteriormente, un cortocircuito.

AVISO

Para evitar la posibilidad de que se produzcan errores de

funcionamiento o desperfectos en el producto, así como daños en

los datos u otros efectos materiales, tenga en cuenta los avisos que

se indican a continuación.

Manipulación y mantenimiento

• No utilice el producto cerca de aparatos de televisión, radios,

equipos de audio y vídeo, teléfonos móviles ni productos

eléctricos de cualquier otro tipo. De lo contrario, el producto,

aparato de TV o radio pueden generar ruido.

• No exponga el producto a un exceso de polvo o vibraciones,

ni a calor o frío intensos (por ejemplo, bajo la luz solar directa,

cerca de un calefactor o en un vehículo durante el día) para

evitar que se deforme el panel, que se dañen los

componentes internos o un funcionamiento inestable.

• Los cambios rápidos y drásticos en la temperatura ambiente

(por ejemplo, cuando el producto se mueve de una ubicación

a otra o cuando se enciende o apaga el aire acondicionado)

pueden provocar la formación de condensación. El uso del

producto en estas circunstancias puede producir daños en el

mismo. Si existen motivos para creer que se pueda haber

producido condensación, deje pasar varias horas sin

encenderlo, hasta que la condensación se haya secado por

completo.

• No coloque el altavoz boca abajo con la rejilla colocada,

puesto que ésta podría deformarse.

• Si debe colocar el altavoz boca abajo, hágalo siempre sobre

una superficie plana.

• No toque la unidad de accionamiento del altavoz.

• Es normal que salga aire de los puertos del reflector de

graves; esto suele suceder cuando el altavoz emite sonido

con muchos graves.

• En el caso de cambios extremos de temperatura o humedad,

puede producirse condensación y acumularse agua en la

superficie del producto. Si no se elimina el agua, los

componentes de madera pueden absorberla y dañarse.

Seque toda el agua inmediatamente con un paño suave.

Conectores

• Los conectores de tipo XLR están cableados así (estándar

IEC60268): patilla 1: tierra, patilla 2: caliente (+), y patilla 3:

frío (-).

Información

Acerca de las funciones y datos que incluye el

producto

• Este producto utiliza Dante Ultimo.

Consulte el sitio web de Audinate (en inglés) para obtener

información sobre las licencias de código abierto para ese

software en particular.

https://www.audinate.com/software-licensing

Acerca de este manual

• Las ilustraciones y las pantallas LCD de este manual se

muestran únicamente a efectos orientativos.

• Ricoh Co., Ltd. ha proporcionado las fuentes de mapa de bits

que se utilizan en este instrumento y es la propietaria de las

mismas.

• Los nombres de empresas y productos utilizados en este

manual son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos titulares.

• El software puede ser revisado y actualizado sin previo aviso.

Acerca de la eliminación

• Este producto contiene componentes reciclables. Cuando

vaya a deshacerse de él, póngase en contacto con las

autoridades locales correspondientes.

Yamaha no se responsabiliza de los daños ocasionados

como consecuencia de un uso inadecuado o modificaciones

realizadas en el producto, ni tampoco por datos perdidos

o destruidos.

PA_es_9 2/2

54

Introducción

Gracias por adquirir el POWERED LOUDSPEAKER (altavoz activo) Yamaha serie DZR(-D) y el POWE-

RED SUBWOOFER (altavoz de subgraves activo) de la serie DXS-XLF(-D). (Consulte más abajo la gama

de productos de las series). Estos productos están diseñados para interpretaciones en directo, refuerzo

de sonido y aplicaciones de sistemas de sonido para instalación fija. Este manual explica cómo instalar,

establecer y configurar las conexiones para los instaladores, constructores o usuarios en general fami-

liarizados con los altavoces. Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar este producto

para sacar el máximo partido de sus distintas funciones. Tras leer este manual, téngalo a mano como

referencia futura.

• Si no se indica lo contrario, las imágenes de ejemplo utilizadas en este manual corresponden a los modelos DZR12-D y

DXS18XLF-D.

Gama de productos de las series DZR(-D) y DXS-XLF(-D)

Contenido

PRECAUCIONES................................................................. 52

Introducción ........................................................................ 54

Características principales.................................................. 54

Estructura de los manuales.................................................54

Accesorios incluidos ........................................................... 54

Funciones ............................................................................ 55

Pantalla HOME .................................................................... 58

Menús principales y ejemplos de pantallas........................59

Operaciones de pantalla..................................................... 60

Uso de una unidad flash USB para guardar/

cargar datos. ....................................................................... 60

Ajustes básicos ...................................................................61

Conexiones Dante ...............................................................62

Ajustes del modo cardioide.................................................63

Difusor orientable.................................................................64

Ejemplos de instalación.......................................................65

Accesorios opcionales (se venden por separado) .............67

Resolución de problemas....................................................67

General Specifications (solo en inglés).............................151

Dimensions (solo en inglés) ..............................................153

Características principales

• Caja de contrachapado resistente con un amplificador de clase D con alto nivel de salida. Los modelos de gama completa

presentan un imán de neodimio ligero y potente.

• Emparejamiento optimizado de un altavoz de larga duración con un difusor direccional fijo para lograr unos agudos brillantes

y unos graves potentes e impactantes.

• Los modelos de gama completa presentan un filtro FIR para los ajustes de transición y frecuencia. Baja latencia de DSP y

AD/DA gracias a la velocidad de muestreo de 96 kHz.

• Pantalla LCD para cargar ajustes predeterminados y realizar ajustes gráficos precisos en el EQ, el retardo y los direcciona-

mientos. Transferencia sencilla de ajustes a una unidad flash USB.

• Los modelos Dante (-D) admiten la transmisión de audio digital y control remoto a través de una red Dante.

• Los modelos de 2 vías admiten el uso de un pie o como monitor de suelo. El giro del difusor, los distintos puntos de montaje y

las abrazaderas opcionales permiten distintos métodos de instalación.

Estructura de los manuales

•Manual de instrucciones (este documento): ofrece prin-

cipalmente explicaciones de los nombres, las funciones y

las operaciones básicas de cada componente.

•Manual de referencia: ofrece principalmente explicacio-

nes detalladas de ajustes y operaciones. Puede descar-

garse del sitio web global de Yamaha Pro Audio.

https://www.yamaha.com/proaudio/

Accesorios incluidos

• Cable de alimentación

• Manual de instrucciones (este libro)

Tipo Modelo estándar Modelo Dante (-D)

Gama completa

3 vías, 15" DZR315 DZR315-D

2 vías, 15" DZR15 DZR15-D

2 vías, 12" DZR12 DZR12-D

2 vías, 10" DZR10 DZR10-D

Subgrave 18" DXS18XLF DXS18XLF-D

15" DXS15XLF DXS15XLF-D

Dante

Dante es un protocolo de transmisión de audio de red desarrollado por Audinate. Permite la transmisión de audio digital multicanal sin

compresión a baja latencia, así como la sincronización a nivel de muestra. La simplicidad del cableado se ha mantenido mediante

conexiones con cables CAT5e.

55

Altavoz de gama completa

(parte posterior)

qZócalo móvil para poste

Esta unidad cuenta con dos zócalos para poste. Puede

elegir el ángulo del altavoz de forma que quede colocado

horizontal respecto al suelo o inclinado abajo 7 grados

hacia el suelo. Son compatibles con los soportes de alta-

voz disponibles en el mercado y con trípodes para altavo-

ces de 35 mm de diámetro. (Estos zócalos no están

disponibles en el DZR315(-D)).

wOrificios para los tornillos de la abrazadera en U

Para instalar con las abrazaderas en U que se venden por

separado. (Estos zócalos no están disponibles en el

DZR315(-D)).

eOrificios para los tornillos de los pernos de anilla

Para instalar el altavoz utilizando pernos de anilla. Los ori-

ficios para los tornillos de los pernos de anilla atraviesan

la pared de la caja.

Subgrave (parte posterior)

rDobles orificios para trípode

Compatibles con los trípodes para altavoces disponibles

comercialmente, ya sea de 35 mm de diámetro o de torni-

llo M20.

Al utilizar un zócalo para poste para instalar un altavoz,

debe observar las siguientes condiciones para la

seguridad.

tZócalos para patas

Al apilar varios altavoces, alinee las patas de goma del

altavoz superior con los zócalos del altavoz inferior.

yTornillos para montar las ruedas

Para instalar las ruedas Yamaha SPW-1, que se venden

por separado. Si no va a utilizar ruedas, no retire estos

tornillos. De lo contrario, el escape de aire afectará a la

calidad del sonido.

w

q

e

Parte

inferior

FRONT

7°

0°

7°

Zócalo para poste

Subgrave Altavoz que debe instalarse

Longitud del poste

DXS18XLF(-D)

Peso: 26 kg o menos

Altura: 76,0 cm o menos

(DZR15(-D) o más pequeño)

104 cm o menos

DXS15XLF(-D)

Peso: 22 kg o menos

Altura: 64,5 cm o menos

(DZR12(-D) o más pequeño)

82 cm o menos

Peso: 18 kg o menos

Altura: 53,7 cm o menos

(DZR10(-D) o más pequeño)

104 cm o menos

• Para más información sobre la instalación de ruedas y las pre-

cauciones para hacerlo, consulte el manual de las ruedas

correspondiente.

• No instale ningún accesorio que no sean las ruedas SPW-1.

t

y

r

35 mm de

diámetro

Tornillo M20

NOTA

Funciones

Gama completa

Subgrave

56

Funciones

Panel posterior (para altavoces de gama completa y subgraves)

qTerminal USB

Para conectar una unidad flash USB para guardar/

cargar datos.

wIndicador [LIMIT]

Se ilumina en rojo cuando el limitador que protege el alta-

voz está activo. Si el indicador permanece encendido,

reduzca el nivel de la señal de entrada.

eIndicador [POWER]

Se ilumina en verde cuando hay alimentación. Parpadea

en verde cuando la función de protección está activa y

la salida está silenciada. (En ese momento, aparece

”MUTED” en la pantalla HOME).

rPantalla

Muestra los ajustes de varias funciones.

tMando principal

Gire el mando para mover el cursor que aparece en la

pantalla y cambiar valores de parámetros. Pulse el mando

para ejecutar un ajuste.

yTecla [ ] (atrás)

Pulse esta tecla para subir a la pantalla anterior. Mantenga

presionada la tecla para regresar a la pantalla HOME.

uControles [LEVEL]

Ajuste el nivel que entra en las tomas [INPUT].

iTomas [INPUT]

Tomas combinadas para la entrada de nivel de línea.

Admiten clavijas XLR y telefónicas.

oTomas [THRU/OUTPUT]

Tomas de salida XLR. La señal de salida del canal 2 en

los altavoces de gama completa y de los canales 1 y 2 en

los subgraves puede cambiarse con el interruptor [THRU/

DSP OUT]. En los altavoces de gama completa, el canal 1

está fijado a [THRU].

!0 Interruptor [THRU/DSP OUT]

Seleccione si desea emitir las señales desde las tomas

de entrada sin procesar ([THRU]) o tras el procesamiento

DSP ([DSP OUT]).

!1 Rejillas de ventilación

En el lado de salida hay instalado un ventilador de refrige-

ración. Cuando el altavoz esté en uso, procure que todas

las rejillas de ventilación estén libres de obstáculos.

AVISO

Si se utiliza un cable de extensión USB, no debe exceder 1 m.

q

w

e

o

!0

!1

!1

y

r

i

t

u

Solo disponible para modelos

Dante (consulte la página 57).

Serie DZR(-D) Serie DXS-XLF(-D)

57

Funciones

Sección de alimentación

!2 Toma [AC IN]

Conecte aquí el cable de alimentación de CA suminis-

trado. En primer lugar, conecte el cable de alimentación

al producto y, a continuación, inserte la clavija del cable

de alimentación en la toma de CA. Cuando retire el cable

de alimentación, realice estos pasos a la inversa.

Inserte el cable de alimentación completamente hasta

que encaje por medio del mecanismo de bloqueo

(V-Lock).

Presione el bloqueo V-Lock para desconectar el cable

de alimentación.

!3 Interruptor de alimentación

Activa [–] o desactiva [ ] la alimentación.

Sección Dante (solo modelos Dante)

!4 Tomas Dante

Se trata de tomas etherCON para una red Dante. Ambas

tomas son conexiones primarias. Pueden utilizarse para

conexiones en cadena de tipo margarita. Consulte infor-

mación más detallada en el Manual de referencia.

!5 Indicador [LINK]

Muestra el estado de comunicación de Dante. Se ilumina

en verde cuando se conecta correctamente un cable

Ethernet a la toma Dante.

!6 Indicador [1G]

Se ilumina en naranja cuando la red Dante funciona como

Gigabit Ethernet.

!7 Indicador [SYNC]

Se ilumina o parpadea en verde según el estado de

comunicación de Dante, tal y como se muestra en la

siguiente tabla.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente la clavija/cable de alimentación

suministrado.

ATENCIÓN

Asegúrese de desactivar la alimentación antes de

conectar o desconectar el cable de alimentación.

ADVERTENCIA

Incluso cuando el interruptor de alimentación está

apagado fluye una pequeña cantidad de corriente.

Si no va a utilizar el altavoz durante un periodo de

tiempo prolongado, desenchufe el cable de ali-

mentación de la toma de corriente.

• Dependiendo de cuándo se active/desactive el interruptor,

el producto puede tardar hasta 15 segundos en encenderse.

• Si utiliza varios dispositivos, le recomendamos encenderlos de

uno en uno. Si enciende varios dispositivos al mismo tiempo,

es posible que no se inicien correctamente debido a una caída

en el voltaje de la fuente de alimentación.

!3

!2

NOTA

Utilice cables STP (Shielded Twisted Pair, par trenzado blindado)

para evitar interferencias electromagnéticas. Asegúrese de que

la conexión eléctrica de las partes metálicas de las clavijas con

el cable STP se realiza mediante cinta conductiva o un material

similar.

Fijo

Funcionamiento normal como reloj

secundario

Parpadeo continuo

Funcionamiento normal como reloj

principal

Parpadeo simple regular

Ajuste incorrecto del reloj

Parpadeo doble periódico

Cable de red Dante no conectado

Parpadeo triple periódico

Conexión de red Dante incorrecta

!7

!4

!5

!4

!5!6 !6

NOTA

58

Pantalla HOME

La pantalla HOME aparece al encender el producto.

Para obtener más información, consulte el manual de referencia en el sitio web global de Yamaha Pro Audio.

https://www.yamaha.com/proaudio/

Texto de pantalla Descripción

qUNIT ID, LABEL Muestra el UNIT ID y la etiqueta utilizados para Dante. Permite acceder a la pantalla DANTE SETUP

para ver y configurar los ajustes de Dante.

wMedidor de entrada (ANA*)

(*IN en modelos estándar) Muestra el nivel de entrada de la señal analógica.

eMedidor de entrada (DNT) Muestra el nivel de entrada de la señal Dante.

rNivel MASTER Muestra y ajusta el nivel de salida (unidad: dB).

tMedidor de salida SP Muestra el nivel de salida.

yProtección

(THERMAL, MUTED)

Aparece cuando la función de protección está activada. Si el altavoz está caliente, aparece

THERMAL (y el nivel de salida se reduce). Si las condiciones del entorno de uso empeoran aún más,

aparece MUTED (y la señal de salida se silencia).

uPRESET Muestra el número de ajuste predefinido y el mensaje del ajuste predefinido seleccionado en ese

momento. Permite almacenar, recuperar y editar ajustes relacionados con el sonido. El símbolo E

aparece al editar un parámetro.

iHPF Permite configurar y mostrar los ajustes de frecuencia de filtro de paso alto.

LPF Permite configurar y mostrar los ajustes de frecuencia de filtro de paso bajo y POLARITY. aparece

cuando la polaridad está ajustada como INVERTED.

oD-CONTOUR Permite configurar y mostrar los ajustes del modo D-CONTOUR.

D-XSUB Permite configurar y mostrar los ajustes del modo D-XSUB.

!0 EQ Muestra si el ecualizador está activado o desactivado. Permite configurar los ajustes de EQ mientras

se comprueban las características de frecuencia.

!1 DELAY Permite configurar y mostrar los ajustes de retardo.

!2 CARDIOID Permite configurar y mostrar los ajustes del modo cardioide.

!3 ROUTER Permite configurar el direccionamiento de la señal de audio.

!4 UTILITY Permite configurar y mostrar los siguientes ajustes.

- PANEL SETUP: configura el brillo de la pantalla, el contraste y los ajustes de desconexión auto-

mática de la pantalla/indicador.

- PANEL LOCK: configura el ajuste de prevención de fallos de funcionamiento, guarda/carga el

PIN CODE.

- DEVICE BACKUP: Guarda/carga los datos de configuración.

- DANTE SETUP : configura y muestra los ajustes Dante.

- NETWORK : configura y muestra los ajustes de red.

- DEVICE INFORMATION: muestra el estado e información única de este producto.

- INITIALIZE: lleva a cabo una inicialización.

- LOG: muestra los registros grabados. Guarda los registros en la unidad flash USB.

- UPDATE FIRMWARE: actualiza el firmware principal y el firmware del módulo Dante.

Gama completa

Subgrave

o

i

!0

!1

w

e!3

!4

q

uy

rt

o

!2

i

!0

!1

w

e!3

!4

q

u

rt

y

Ejemplo (modelos Dante)

Gama completa

Ejemplo (modelos Dante)

Subgrave

Modelo Dante

Modelo Dante

Gama completa

Subgrave

Gama completa

Subgrave

Subgrave

Modelo Dante

Modelo Dante

59

HPF i en la página 58

Configure los ajustes de frecuencia del filtro de paso alto.

D-CONTOUR o en la página 58

Active un ajuste predeterminado de D-CONTOUR.

EQ !0 en la página 58

Configure los ajustes del ecualizador. Las características

de ganancia total de un ecualizador de 6 bandas apare-

cen en un gráfico.

ROUTER !3 en la página 58

Configure el direccionamiento de la señal de audio.

Ajuste para el punto de direccionamiento de la señal

que desee emitir. Puede ajustar los niveles de entrada y

salida seleccionando INPUT o OUTPUT y accediendo a la

pantalla de ajuste de nivel de INPUT o OUTPUT.

LPF i en la página 58

Configure los ajustes de frecuencia del filtro de paso bajo.

D-XSUB o en la página 58

Active una característica de gama baja.

DELAY !1 en la página 58

Permite activar o desactivar el retardo y configurar tres

tipos de ajustes de retardo. La edición de un tipo afectará

a los ajustes del resto.

PRESET u en la página 58

Permite almacenar hasta ocho ajustes relacionados con el

sonido. Al utilizar las series DZR y DXS-XLF, basta con

recuperar el ajuste predeterminado que se utilizará en el

modelo de altavoz para que se optimicen los ajustes

correspondientes. Al recuperar INITIAL DATA se restable-

cerán los ajustes de fábrica.

Para obtener más información, consulte el manual de referencia en el sitio web global de Yamaha Pro Audio.

https://www.yamaha.com/proaudio/

Gama completa

Gama completa

Subgrave

Subgrave

Menús principales y ejemplos de pantallas

Gama completa

Subgrave

60

Operaciones de pantalla

Operaciones básicas

1. Gire el mando principal para seleccionar un elemento. El elemento seleccionado

se resalta.

Una flecha > a la derecha indica que hay un submenú.

2. Pulse el mando principal para ejecutar una selección.

3. Repita los pasos 1 y 2 hasta llegar a la pantalla de edición de parámetros.

Para editar parámetros con valores seleccionados, gire el mando para seleccionar un

valor. Este no se actualizará y el sonido no cambiará hasta que no pulse el mando princi-

pal para ejecutar el cambio.

Para editar parámetros con valores continuos, gire el mando principal para cambiar el

valor del parámetro. El valor cambia en tiempo real mientras se gira el mando.

4. Para parámetros con valores seleccionados, pulse el mando principal para ejecutar el valor editado.

Pulse la tecla [ ] (atrás) para subir a la pantalla anterior. (Mantenga presionada la tecla para regresar a la pantalla HOME).

Uso de una unidad flash USB para guardar/cargar datos.

Los datos de ajuste de este producto pueden guardarse en una unidad flash USB. Esta función resulta de utilidad

cuando se emplean los mismos ajustes para distintos altavoces.

Los archivos guardados se clasifican en altavoces de gama completa y de subgraves; los dos tipos de archivos no son

compatibles.

Guardar en una unidad flash USB (SAVE)

En la pantalla HOME del altavoz que es la fuente de datos, seleccione UTILITY → DEVICE

BACKUP → SAVE TO USB. Siga las instrucciones de la pantalla para guardar los datos.

Cargar desde la unidad flash USB (RESTORE)

En la pantalla HOME del altavoz en el que se cargarán los datos, seleccione UTILITY →

DEVICE BACKUP → RESTORE FROM USB. Siga las instrucciones de la pantalla para cargar

los datos.

Gama completa

Subgrave

Mando principal

Tecla [ ] (atrás)

61

Ajustes básicos

Sistemas básicos para conexiones analógicas

Ejemplo de sistema 1

En este ejemplo solo se utilizan altavoces de las series DZR y DXS-XLF.

Ejemplo de sistema 2

En este ejemplo solo se utilizan altavoces de las series DZR y DXS-XLF.

Gama completa

Subgrave

Mezclador analógico

AFOH (L) AFOH (R)

(L+R)

[THRU]

B

MONI1-1 MONI1-2

[THRU]

MONI2-1 MONI2-2

[THRU]

• Conexiones analógicas individua-

les en cada bus

• Para la misma fuente de sonido,

utilice el interruptor [THRU/

DSP OUT] para ajustar [THRU].

• Recuperar un ajuste predetermi-

nado en A

• Recuperar un ajuste predetermi-

nado en B

Mezclador analógico

D

(L)

CFOH

(L)

CFOH

(R)

Lateral

(R)

Lateral

(L)

D

(R)

[THRU] [THRU]

MONI1 MONI2 MONI3 MONI4-1 MONI4-2

[THRU]

• Conexiones analógicas individua-

les en cada bus

• Para la misma fuente de sonido,

utilice el interruptor [THRU/

DSP OUT] para ajustar [THRU].

• Recuperar un ajuste predetermi-

nado en C

• Recuperar un ajuste predetermi-

nado en D

62

Conexiones Dante

Sistemas básicos para conexiones Dante

Ejemplo de un sistema de 15 unidades, incluidos interruptores

En este ejemplo solo se utilizan altavoces de las series DZR-D y DXS-XLF-D.

Conexiones Dante

En los modelos Dante (altavoces de las series DZR-D y DXS-XLF-D), puede utilizar dispositivos Dante y Dante

Controller para realizar conexiones. Si se conecta a una consola de mezclas digital Yamaha de las series TF, CL o

QL, puede realizar conexiones sin usar Dante Controller. En particular, la serie TF cuenta con una función Quick

Config que puede configurarse fácilmente para realizar conexiones automáticamente.

Para obtener más información, consulte los manuales de referencia de los altavoces de las series DZR(-D) y

DXS-XLF(-D). (Para obtener más información sobre el uso de las consolas de mezclas digitales Yamaha, consulte

el manual de cada modelo).

https://www.yamaha.com/proaudio/

(L)

MONI1 MONI2 MONI3 MONI4

Configuración con

modelos Dante

Mantenga una única cadena de

tipo margarita que no exceda las

10 unidades, incluidos interrup-

tores. Si la cadena de tipo mar-

garita excede las 10 unidades,

la latencia de comunicación en

la red aumentará y el audio

podría cortarse. En tales casos,

utilice un interruptor L2 (compati-

ble con Gigabit Ethernet) para

crear ramales en la red.

Bastidor de E/S

Lateral (L) FOH (L) FOH (R) Lateral (R)

(R)

Interruptor L2

Mezclador digital

63

Ajustes del modo cardioide

Coloque los altavoces de la serie DXS-XLF(-D) (en adelante, denominados DXS-XLF(-D)) de forma que miren en

sentidos opuestos. Configure el ajuste del modo cardioide en la pantalla. (Consulte el punto !2 en la página 58).

El resto de ajustes (LEVEL, POLARITY, LPF etc.) deben configurarse con los mismos ajustes.

Colocación de ejemplo con dos unidades juntas

• Use el mismo modelo DXS-XLF(-D) y la misma señal de entrada. También puede ajustar el interruptor [THRU/DSP OUT] a [THRU] para utili-

zarlo en una conexión de secuencia. Vea las siguientes colocaciones de ejemplo.

• Para maximizar las características de cardioide, coloque las cajas al menos a 1,2 m de las paredes.

Subgrave

NOTA

Desde el mezclador

Hacia los altavoces

de gama completa

Desde

el mezclador

Hacia el DXS-

XLF(-D) de la

derecha

Público

Escenario

Ajustes de CARDIOID

Desde el DXS-

XLF(-D) de la

izquierda

Hacia los altavoces de

gama completa (cuando

hay altavoces de gama

completa colocados tras

altavoces de subgraves)



Colocación de ejemplo

con tres unidades juntas

Ajustes de CARDIOID

Público

Escenario

Desde el mezclador

Hacia el DXS-XLF(-D)

de la derecha

Desde el DXS-XLF(-D)

de la izquierda

Desde el

DXS-XLF(-D)

del centro

Desde

el mezclador

Hacia el

DXS-XLF(-D)

del centro

64

Difusor orientable

Cuando sale de fábrica, la directividad del altavoz de la serie DZR(-D) en orientación vertical es la posición que hace

que el sonido se expanda en dirección horizontal, y limita o reduce el sonido en dirección vertical. Si desea instalar

el altavoz de la serie DZR(-D) en horizontal o utilizarlo como monitor de suelo y ampliar la directividad, recomenda-

mos cambiar la directividad girando el difusor.

1. Con una llave hexagonal de 2,5 mm, retire todos los tornillos de fijación (DZR10(-D): seis en total) de la rejilla y retírela

del altavoz.

2. Con un destornillador de estrella del N.º 2, retire todos los tornillos instalados en el difusor y extráigalo del altavoz.

3. Gire el difusor 90 grados y vuelva a instalarlo en el altavoz, siguiendo los pasos anteriores en orden inverso.

• Procure no apretar demasiado los tornillos con el destornillador de estrella. Podría provocar que las tuercas del interior de la caja se cayeran.

• Si le resulta difícil extraer el difusor, haga palanca en las muescas con un destornillador plano para extraerlo.

Gama completa: DZR15(-D), DZR12(-D) y DZR10(-D)

NOTA

Tornillos (ocho en total)

Muesca

Vertical

Girar 90°

Horizontal

65

Ejemplos de instalación

Instalación suspendida utilizando pernos de anilla

Ángulo de suspensión

Utilice siempre pernos de anilla dentro de un intervalo de 0 a 45 grados respecto a un ángulo recto.

Ejemplo de instalación suspendida

ATENCIÓN

• Antes de realizar cualquier trabajo de instalación o construcción, consulte con su distribuidor Yamaha.

• La instalación debería revisarse a fondo a intervalos regulares. Algunas piezas se pueden deteriorar con el tiempo debido

al desgaste o a la corrosión.

• Cuando escoja la ubicación de la instalación, el cable de suspensión y la tornillería, asegúrese de que todos los elemen-

tos sean suficientemente resistentes para soportar el peso del altavoz.

• Asegúrese de tomar medidas protectoras utilizando cables para evitar que el altavoz se caiga en el caso de que se pro-

duzca un fallo durante la instalación.

• Cuando instale el cable en la pared, colóquelo lo más tensado posible y a una altura superior a la del punto de fijación

del altavoz. Si el cable es demasiado largo y el altavoz se cae, el cable puede romperse como consecuencia de un exceso

de tensión.

• Asegúrese de utilizar los pernos de anilla de acuerdo con los estándares y la normativa de seguridad de su región.

Yamaha no se hace responsable de los daños materiales o personales que pudiera ocasionar la falta de resistencia

de la estructura de soporte o una instalación inadecuada.

Gama completa

Coloque pernos de anilla largos disponibles en el mercado

(30-50 mm de longitud) en los orificios para los tornillos de los

pernos de anilla (

e

en la página 55). El diámetro del tornillo para

los modelos DZR315(-D), DZR15(-D) y DZR12(-D) es M10, y los

diámetros del tornillo para el modelo DZR10(-D) son M10 y M8.

Tenga en cuenta que necesitará dos o más puntos de montaje.

Fijar los pernos de anilla

Introduzca los pernos de anilla a través de las arandelas

cuando los coloque.

• Los orificios para los tornillos de los pernos de anilla atraviesan

la pared de la caja.

• Si utiliza pernos de anilla, retire los tornillos de cabeza plana apre-

tados en el momento de salir de fábrica. Si no utiliza pernos de ani-

lla, apriete los tornillos de cabeza plana para evitar fugas de aire.

NOTA

Aplique fluido

de bloqueo

de roscas al

Parte inferior

0°

45°

Máx. 45°

Perno de anilla M10

Punto de retorno

Lateral Parte

trasera

Máx. 45°

66

Ejemplos de instalación

Ejemplos incorrectos para instalación suspendida

No cuelgue el cable de los pernos de anilla como se muestra en las ilustraciones siguientes.

Instalación utilizando una abrazadera en U específica

Si utiliza la abrazadera en U de la serie UB-DZR de Yamaha, que se vende por separado, puede ampliar las posibilidades de

instalación. Para más instrucciones acerca de cómo instalar la abrazadera en U, consulte el manual correspondiente para la

serie UB-DZR.

Ejemplos

La serie UB-DZR puede utilizarse junto con las abrazaderas opcionales que se venden por separado, como por ejemplo la abrazadera

Yamaha BBS251 Baton.

Prohibido Prohibido

Prohibido Prohibido

Más de 45° respecto a

un ángulo recto

Más de 45° Más de 45°

Un único punto

de suspensión

NOTA

67

Accesorios opcionales (se venden por separado)

Resolución de problemas

Si se sigue produciendo algún problema en concreto, póngase en contacto con su distribuidor Yamaha.

Speaker (altavoz) Cubierta Abrazadera en U Ruedas

DZR315(-D) SPCVR-DZR315 — —

DZR15(-D) SPCVR-DZR15 UB-DZR15H, UB-DZR15V —

DZR12(-D) SPCVR-DZR12 UB-DZR12H, UB-DZR12V —

DZR10(-D) SPCVR-DZR10 UB-DZR10H, UB-DZR10V —

DXS18XLF(-D) SPCVR-DXS18X — SPW-1

DXS15XLF(-D) SPCVR-DXS15X — SPW-1

Síntoma Posibles causas Posible solución

La alimentación no se inicia. El tiempo entre el encendido y el apagado

es demasiado corto.

Espere 20 segundos tras apagar el disposi-

tivo antes de volver a encenderlo.

No hay sonido.

El direccionamiento no es apropiado.

En la pantalla HOME, si hay una señal en el

medidor INPUT pero no hay señal en el medi-

dor de salida SP, compruebe si en los ajus-

tes, bajo ROUTER, la señal se encamina a

SP OUT.

El nivel es bajo en DSP.

En los ajustes, bajo ROUTER, compruebe el

nivel INPUT y súbalo si es demasiado bajo.

No hay sonido o es inter-

mitente.

Hay demasiados dispositivos Dante en la

cadena de tipo margarita para los actuales

ajustes de latencia.

Con el ajuste predeterminado (1 ms), una

única cadena de tipo margarita puede tener

hasta 10 unidades. Para conectar más de

10 unidades, utilice un interruptor L2 (compa-

tible con Gigabit Ethernet) para crear ramales

en la red.

El volumen baja de repente.

La función de protección se ha activado

porque el amplificador está demasiado

caliente, lo que dispara el limitador.

En tales casos, aparece THERMAL en la pan-

talla HOME. Para evitar que el altavoz se

caliente aún más, mejore la ventilación alre-

dedor del panel posterior y proteja el panel

de la luz solar directa.

El sonido se interrumpe

de repente.

La función de protección se ha activado

porque el amplificador se ha calentado aún

más, lo que dispara la función de silencio.

En tales casos, aparece MUTED en la panta-

lla HOME y, al mismo tiempo, parpadea el

indicador [POWER]. Para evitar que el altavoz

se caliente aún más, mejore la ventilación

alrededor del panel posterior y proteja el

panel de la luz solar directa.

Las unidades del altavoz están dañadas.

Si no hay sonido aunque no aparece MUTED

en la pantalla HOME y hay una señal en el

medidor de salida SP, es posible que las uni-

dades estén dañadas. Póngase en contacto

con el distribuidor de Yamaha.

La pantalla se apaga al

cabo de unos momentos.

La función de protección de la pantalla se

ha activado.

Pulse el mando principal o la tecla [ ]

(atrás) para regresar a la pantalla normal.

Modelo Dante

Modelo Dante

151

General Specifications

0 dBu is referenced to 0.775 Vrms.

*1: Measured peak SPL with pink noise @1 m.

*2: Total peak power of individual outputs (AC 120 V, 25°C). This value was measured at minimum load impedance, with protection released.

DZR315(-D) DZR15(-D) DZR12(-D) DZR10(-D)

System Type 3-way, Bi-amped

powered speaker,

Bass-reflex

2-way, Bi-amped powered speaker, Bass-reflex

Frequency Range (-10 dB) 31 Hz – 20 kHz 34 Hz – 20 kHz 39 Hz – 20 kHz 44 Hz – 20 kHz

Coverage Angle H75° × V50° H90° × V50°

(Rotatable)

H90° × V60°

(Rotatable)

H90° × V60°

(Rotatable)

Crossover Frequency, Type 700 Hz (FIR-X)

2.5 kHz (Passive) 1.7 kHz (FIR-X) 1.8 kHz (FIR-X) 1.8 kHz (FIR-X)

Maximum SPL*1 143 dB SPL 139 dB SPL 139 dB SPL 137 dB SPL

Transducer LF 15" Cone,

3" Voice coil,

Neodymium magnet

15" Cone,

3" Voice coil,

Neodymium magnet

12" Cone,

3" Voice coil,

Neodymium magnet

10" Cone,

3" Voice coil,

Neodymium magnet

MF 8" Cone,

1.5" Voice coil,

Ferrite magnet

—

HF 2" Voice coil, 1" Throat compression driver, Titanium diaphragm, Neodymium magnet

Enclosure Material, Finish, Color Plywood, Durable polyurea coating, Black

Floor Monitor Angle — 50° Symmetrical 50° Symmetrical 50°

Dimensions

(W × H × D, with rubber feet) 550 × 897 × 520 mm 450 × 761 × 460 mm 410 × 646 × 394 mm 315 × 537 × 345 mm

Weight 41.6 kg 25.2 kg 21.4 kg 17.9 kg

Handles Aluminium die-cast, Side × 2 Aluminium die-cast,

Top × 1, Side × 1

Pole Socket — Ø35 mm × 2 (0° or -7°)

Rigging Points M10 × 16 M10 × 12 M10 × 8, M8 × 2

Amplifier Type Class-D

Power Rating Dynamic*2 2000 W (LF:1000 W, MF/HF: 1000 W)

Continuous 1300 W (LF: 920 W, MF/HF: 380 W)

Cooling Fan cooling, Variable speeds.

DSP, AD/DA 96 kHz processing with 96 kHz AD/DA and FIR filter

Connectors Analog IN Combo × 2, Line level (Maximum +24 dBu), Input impedance: 20 kΩ

Analog OUT XLR3-32 × 2, CH1: THRU (fix), CH2: THRU or DSP OUT

Dante

(-D model only)

etherCON CAT5e × 2 (Daisy chain), 2 IN / 2 OUT (Fs: 44.1k, 48k, 88.2k, 96k) and

Remote control, 1000BASE-T

USB USB 2.0 host: 5 V 500 mA, for USB memory data save/load

AC IN IEC AC inlet × 1 (V-Lock)

Idle Power Consumption 45 W

1/8 Power Consumption 150 W

Optional

Accessories

U-bracket —UB-DZR15H,

UB-DZR15V

UB-DZR12H,

UB-DZR12V

UB-DZR10H,

UB-DZR10V

Cover SPCVR-DZR315 SPCVR-DZR15 SPCVR-DZR12 SPCVR-DZR10

General Specifications (English only)

152

General Specifications

0 dBu is referenced to 0.775 Vrms.

*1: Measured peak SPL with pink noise @1 m.

*2: Total peak power of individual outputs (AC 120 V, 25°C). This value was measured at minimum load impedance, with protection released.

The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website

then download the manual file.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um die neueste Version der

Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la

version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio

web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de publicação. Para obter o manual mais recente, acesse o

site da Yamaha e faça o download do arquivo do manual.

Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di pubblicazione. Per ottenere la versione più

recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente.

В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения

последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством.

본 설명서의 내용은 발행일 현재 최신 사양을 기준으로 하고 있습니다. 최신 설명서를 가져오려면 Yamaha 웹사이트에 접속 후 해당 설명서

파일을 다운로드받으십시오.

本書は、発行時点での最新仕様で説明しています。最新版は、ヤマハウェブサイトからダウンロードできます。

DXS18XLF(-D) DXS15XLF(-D)

System Type Powered subwoofer, Bass-reflex

Frequency Range (-10 dB) 30 Hz – 150 Hz 33 Hz – 150 Hz

Maximum SPL*1 136 dB SPL 136 dB SPL

Transducer LF 18" Cone,

4" Voice coil,

Ferrite magnet

15" Cone,

4" Voice coil,

Ferrite magnet

Enclosure Material, Finish, Color Plywood, Durable polyurea coating, Black

Dimensions

(W × H × D, with rubber feet) 550 × 657 × 720 mm 450 × 587 × 600 mm

Weight 48.9 kg 40.0 kg

Handles Aluminium die-cast, Side × 2

Pole Socket Ø35 mm (Depth 80 mm),

M20 (Threaded depth 25 mm)

Amplifier Type Class-D

Power Rating Dynamic*2 1600 W

Continuous 1230 W

Cooling Fan cooling, Variable speeds.

DSP, AD/DA 96 kHz processing with 96 kHz AD/DA and FIR filter

Connectors Analog IN Combo × 2, Line level (Maximum +24 dBu),

Input impedance: 20 kΩ

Analog OUT XLR3-32 × 2, CH1/2: THRU or DSP OUT

Dante

(-D model only)

etherCON CAT5e × 2 (Daisy chain), 2 IN / 2 OUT (Fs: 44.1k,

48k, 88.2k, 96k) and Remote control, 1000BASE-T

USB USB 2.0 host: 5 V 500 mA, for USB memory data save/load

AC IN IEC AC inlet × 1 (V-Lock)

Idle Power Consumption 40 W

1/8 Power Consumption 180 W

Optional

Accessories

Cover SPCVR-DXS18X SPCVR-DXS15X

Wheel SPW-1

153

Dimensions

41

366 92

287

41

287

448 51

4xM10

550

897

520

41808

282

2xM10

41

4xM10

808

4xM10

366 92

366 92

448 51

DZR315(-D)

Unit: mm

41672

2xM10

460

41672

329

254

257240

2xM10

2xM8

367

240

41

254

329

3xM10

2xM8

450

761

367

240

41

254

329

3xM10

2xM8

504

50°

DZR15(-D)

Unit: mm

Dimensions (English only)

154

Dimensions

2xM8

2xM8

3xM10

41

239

277

240

327

2xM8

3xM10

646

410 239

394

277

199.5240

41557

2xM10

41557

2xM10

240

327

41

239

277

444

50°

DZR12(-D)

Unit: mm

233

240

166

236

2xM8

2xM10

315

537

233

166

236

240

2xM10

2xM8

392

50°

236

176

41

145240

451

345

2xM8

2xM10

28474

2xM8

DZR10(-D)

Unit: mm

155

Dimensions

720

550

657

Ø35

M20

82

40

16 x M6

DXS18-XLF(-D)

Unit: mm

M20

Ø35

587

450

600

82

40

16 x M6

DXS15-XLF(-D)

Unit: mm

156

About Using BSD-Licensed Software

The software used by this product includes components that comply with the BSD license.

The restrictions placed on users of software released under a typical BSD license are that if they redistribute such software in any

form, with or without modification, they must include in the redistribution (1) a disclaimer of liability, (2) the original copyright notice

and (3) a list of licensing provisions. The following contents are displayed based on the licensing conditions described above, and

do not govern your use of the product.

Über die Verwendung BSD-lizensierter Software

Die von diesem Produkt verwendete Software enthält Komponenten, die mit der BSD-Lizenz übereinstimmen.

Die Einschränkungen, die Anwendern von Software unter einer üblichen BSD-Lizenz auferlegt werden, bestehen darin, dass sie

bei Weiterverbreitung solcher Software in jeglicher Form, mit oder ohne Modifikationen, (1) dieser einen Haftungsausschluss, (2)

den originalen Urheberrechtsvermerk und (3) eine Liste der Lizenzierungsgebühren beifügen müssen. Die folgenden Inhalte wer-

den auf Grundlage der oben beschriebenen Lizenzierungsbedingungen angegeben und regeln nicht Ihre Verwendung des Pro-

dukts.

À propos de l'utilisation du logiciel sous licence BSD

Le logiciel utilisé par ce produit comprend des composants conformes aux termes de la licence BSD.

Les restrictions imposées aux utilisateurs du logiciel publié sous la licence BSD typique stipulent, pour les utilisateurs qui distri-

buent le logiciel sous quelque forme que ce soit, avec ou sans modification, l'exigence d'inclure au titre de la redistribution : (1) un

désistement de responsabilité ; (2) la mention relative aux droits d'auteur originale ; et (3) une liste de dispositions en matière

d'octroi de licence. Les contenus suivants sont affichés sur la base des conditions d'octroi de licence décrites ci-dessus, et ne

régissent en aucun cas l'utilisation que vous faites du produit.

Información sobre el uso de software con licencia BSD

El software que se utiliza en este producto incluye componentes que cumplen con la licencia BSD.

Las restricciones que son de aplicación a los usuarios del software suministrado con una licencia BSD típica exigen que, en caso

de cualquier tipo de redistribución de dicho software, con o sin modificaciones, se incluya en la redistribución: (1) una exención de

responsabilidades; (2) el aviso de derechos de autor (copyright) original; y (3) una lista de cláusulas de la licencia. El contenido

siguiente se muestra de conformidad con las condiciones de licencia descritas anteriormente y no rigen el uso del producto por

parte de usted.

Sobre o uso do software licenciado BSD

O software usado por esse produto inclui componentes que estão em conformidade com a licença do BSD.

As restrições impostas a usuários do software distribuído sob uma típica licença BSD estabelecem que se eles redistribuírem tal

software, sob qualquer forma, com ou sem modificações, deverão incluir (1) uma declaração de isenção de responsabilidade na

redistribuição, (2) o aviso de direitos autorais original e (3) uma lista das cláusulas de licenciamento. O sumário a seguir será exi-

bido com base nas condições de licenciamento descritas acima mas não regem seu uso do produto.

Informazioni sull'uso del software concesso in licenza da BSD

Il software utilizzato da questo prodotto include componenti conformi alla licenza BSD.

Gli utenti del software rilasciato con una licenza tipica BSD sono soggetti a limitazioni, ad esempio se ridistribuiscono tale sof-

tware in qualsiasi forma, con o senza modifiche, devono includere nella ridistribuzione (1) una dichiarazione di non responsabilità,

(2) l'avviso di copyright originale e (3) un elenco di disposizioni in materia di licenze. I contenuti di seguito vengono visualizzati in

base alle condizioni di licenza sopra elencate e non regolamentano l'utilizzo del prodotto.

EN

DE

FR

ES

PT

IT

157

Об использовании лицензионного программного обеспечения BSD

Программное обеспечение, используемое в данном устройстве, включает компоненты,

соответствующие требованиям Программной лицензии университета Беркли (BSD).

Ограничения, налагаемые на пользователей программного обеспечения, выпускаемого под лицензией BSD, включают

следующее: если пользователи распространяют подобное программное обеспечение в любом виде, в том числе без

изменений, они должны включить в пакет: 1) отказ от принятия на себя ответственности; 2) оригинал уведомления об

авторских правах; и 3) список положений о лицензировании.

Эти положения основаны на вышеизложенных условиях лицензирования и не касаются использования продукта вами.

BSD 라이선스가 적용된 소프트웨어의 사용에 관한 설명

본 제품에 사용된 소프트웨어에는 BSD 라이선스를 준수하는 컴포넌트가 포함되어 있습니다.

일반적인 BSD 라이선스 하에 출시된 소프트웨어를 어떠한 형태로든 재배포할 경우 배포자는 소프트웨어 수정 여부와 상관없이

(1) 책임 면책 조항 , (2) 원 저작권 고지 및 (3) 라이선스 규정 목록을 반드시 포함시켜야 합니다 . 다음 내용은 위에 설명된

라이선스 조건을 기준으로 표시되었으며 제품 사용에는 영향을 미치지 않습니다.

BSDライセンスソフトウェアの利用に関するお知らせ

本製品はソフトウェアの一部にBSDライセンスに従ったソフトウェアを利用しています。

BSDライセンスとは、無保証の旨の明記、著作権表示、ライセンス条文一覧の表示を条件としてプログラムの再頒布が許諾さ

れるソフトウェアのライセンス形式です。次の内容は、上記ライセンス条件にもとづき表示されるものであり、お客様の使用制

限等を規定するものではありません。

lwIP is licenced under the BSD licence:

Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con-

ditions are met:

1. R e d i s t r i butions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following dis-

claimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior

written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-

TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOW-

EVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

RU

KO

JA

158

(weee_eu_en_02)

(weee_eu_de_02)

(weee_eu_fr_02)

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and elec-

tronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further informa-

tion.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local author-

ities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsor-

gung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhin-

dern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch

unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre ört-

liche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Infor-

mationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontak-

tieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsme-

thode.

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électro-

niques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électron-

iques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pour-

raient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électron-

iques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous

avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l’Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter

votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne :

Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et deman-

der la méthode de traitement appropriée.

159

(weee_eu_es_02)

(weee_eu_pt_02a)

(weee_eu_it_02)

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y electróni-

cos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de reciclaje

correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles

efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se trataran los des-

perdicios de modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, póngase en contacto

con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los

artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obte-

ner más información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos usados

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que os produ-

tos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.

O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de produtos usados, pelo que deve pro-

ceder à respetiva entrega nos pontos de recolha adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.

A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos pre-

judiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados, contacte as autoridades locais, o ser-

viço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.

Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:

Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para

obter informações adicionais.

Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia:

Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo de itens, contacte as

autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do procedimento correto para proceder à respetiva eli-

minação.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici

ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di raccolta desi-

gnati, in accordo con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali effetti

negativi sulla salute e l’ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare l’amministrazione

comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell’Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio for-

nitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

160

161

ADDRESS LIST

Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan

(For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: +1-416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,

U.S.A.

Tel: +1-714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José

Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,

D.F., C.P. 03900, México

Tel: +52-55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila

Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Brazil

Tel: +55-11-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Madero Este-C1107CEK,

Buenos Aires, Argentina

Tel: +54-11-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edif. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización

Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, República de Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, U.K.

Tel: +44-1908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH, Branch

Switzerland in Thalwil

Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland

Tel: +41-44-3878080

AUSTRIA/BULGARIA/

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria

Tel: +43-1-60203900

POLAND

Yamaha Music Europe GmbH

Sp.z o.o. Oddział w Polsce

ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland

Tel: +48-22-880-08-88

MALTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010, Malta

Tel: +356-2133-2093

NETHERLANDS/BELGIUM/

LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: +31-347-358040

FRANCE

Ya m a h a M u s i c E u r o p e

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: +33-1-6461-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB),

Italy

Tel: +39-039-9065-1

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

en España

Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231

Las Rozas de Madrid, Spain

Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki,

Greece

Tel: +30-210-6686168

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia

JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden

Tel: +46-31-89-34-00

DENMARK

Yamaha Music Denmark,

Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH. , 2860 Søborg, Denmark

Tel: +45-44-92-49-00

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway

Tel: +47-6716-7800

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street,

Moscow, 121059, Russia

Tel: +7-495-626-5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Ya m a h a Mu s i c Gu l f F Z E

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Mor Sumbul Sokak Varyap Meridian Business

1.Blok No:1 113-114-115

Bati Atasehir Istanbul, Turkey

Tel: +90-216-275-7960

OTHER COUNTRIES

Ya m a h a Mu s i c Gu l f F Z E

JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: +86-400-051-7700

INDIA

Yamaha Music India Private Limited

P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,

Gurgaon-122018, Haryana, India

Tel: +91-124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: +62-21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

11F, Prudential Tower, 298, Gangnam-daero,

Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea

Tel: +82-2-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: +60-3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: +65-6740-9200

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist.,

New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.)

Tel: +886-2-7741-8888

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: +66-2215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

http://asia.yamaha.com/

AUSTRALIA

Yam ah a Mu si c A u st r a l i a P t y. L td .

Level 1, 80 Market Street, South Melbourne,

VIC 3205, Australia

Tel: +61-3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

http://asia.yamaha.com/

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

PA52

Yamaha Pro Audio global website

https://www.yamaha.com/proaudio/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

ZY98730

Manual Development Group

© 2018 Yamaha Corporation

Published 04/2018 POEI-A0