Yamaha Bedienungsanleitung Für IF2108/2208 IF2108(W), IF2208(W) Owner's Manual If2108 De Om E0

User Manual: Yamaha IF2108(W), IF2208(W) Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 6

SPEAKER SYSTEM

EnglishDeutschFrançaisEspañol日 本 語

IF2108(W), IF2208(W)

Installation Series

OWNER'S MANUAL

Thank you for choosing this Yamaha speaker system. In order to take maximum

advantage of the speaker's features and ensure optimum performance and longevity,

please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual

in safe place for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für die Auswahl dieses Lautsprechersystems von Yamaha. Damit Sie die

Eigenschaften dieses Lautsprechers optimal nutzen können, und um maximale

Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme

diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d'avoir acheté ces enceintes Yamaha. Pour obtenir les

performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez

attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu

sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por escoger este sistema de altavoces Yamaha. A fin de aprovechar al

máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad

óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este

manual en un lugar seguro para futuras consultas.

取扱説明書

このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。

スピーカーの優れた性能を十分に生かして、末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の

前に必ずお読みください。

EN

DE

FR

ES

JA

Deutsch

(6)-1

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die

Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie Beschädigungen des Gerätes oder anderer

Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch

keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Wenn Sie einen Ständer verwenden, sollten Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen beherzigen, damit nicht das Gerät umkippt oder seine

inneren Bauteile beschädigt werden.

- Überprüfen Sie die technischen Daten des Ständers und vergewissern Sie

sich, dass er stabil genug ist, um das Gewicht des Lautsprechers zu tragen.

- Montieren Sie an jedem Lautsprecherständer nur einen Lautsprecher.

- Verwenden Sie die eventuell beiliegenden Schrauben.

- Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest an.

- Die Beine der Lautsprecherständer sollten vollständig geöffnet sein.

- Die Höhe des Ständers sollte weniger als 140 cm betragen.

- Legen Sie Gewichte wie z.B. Sandsäcke um die Ständerbeine, damit sie

nicht umfallen.

- Nehmen Sie, bevor Sie die Ständer bewegen oder ihre Höhe verändern, die

Lautsprecher von den Ständern herunter.

- Es sollten nicht zu viele Personen um den aufgestellten Ständer

herumstehen.

• Ziehen Sie stets einen qualifizierten Yamaha-Kundendienstmitarbeiter hinzu,

falls zur Installation des Geräts Bauarbeiten erforderlich sind, und beherzigen

Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

- Wählen Sie Montagematerial und einen Installationsort, das bzw. der das

Gewicht des Geräts tragen kann.

- Vermeiden Sie Standorte, die ständigen Vibrationen ausgesetzt sind.

- Achten Sie darauf, das angegebene Material zu verwenden.

- Überprüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen.

• Ehe Sie das Gerät bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen

Kabelverbindungen ab.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer

Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer

Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die

Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im

Innern beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich

umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen,

schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die

Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte

alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.

• Benutzen Sie ausschließlich Lautsprecherkabel für den Anschluss von

Lautsprechern an den Lautsprecherbuchsen. Die Verwendung anderer Kabel

kann einen Brand auslösen.

• Wenn Sie zusammen mit Ihren Lautsprechern einen Aktivverstärker verwenden

möchten, achten Sie darauf, dass seine abgegebene Leistung der

Leistungskapazität der Lautsprecher entspricht (siehe Technische Daten auf

Seite 14). Auch wenn die abgegebene Leistung des Verstärkers geringer ist als

die Leistungskapazität der Lautsprecher, können die Lautsprecher beschädigt

werden, wenn ein hohes Eingangssignal die Abgabe von Gleichstrom an die

Lautsprecher verursacht (Clipping). Folgendes kann zur Beschädigung der

Lautsprecher führen:

- Rückkopplungen bei Verwendung eines Mikrofons.

- Von elektronischen Instrumenten erzeugter ständiger hoher

Schalldruckpegel.

- Ständige Hochleistungsausgabe verzerrter Signale.

- Knackende Geräusche, die durch das Einschalten von Geräten oder das

Anschließen oder Abtrennen von Systemkomponenten bei eingeschaltetem

Verstärker verursacht werden.

• Wenn Sie in Ihrem Audiosystem die Wechselstromzufuhr einschalten, schalten

Sie den Aktivverstärker stets ZULETZT ein, um eine Beschädigung der

Lautsprecher zu vermeiden. Beim Ausschalten sollte der Verstärker aus

demselben Grund ZUERST ausgeschaltet werden.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht bei hohen oder unangenehmen

Lautstärkepegeln, da es in der Lage ist, Klangpegel zu erzeugen, die zu

dauerhaften Gehörschäden führen können. Sollten Sie Hörbeschwerden oder

ein Klingeln in den Ohren verspüren oder einen Hörverlust vermuten, suchen

Sie einen Ohrenarzt auf.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche

Verwendung des Gerätes oder durch Veränderungen am Gerät

hervorgerufen wurden.

* Die hier dargestellten Abbildungsbeispiele dienen rein informativen Zwecken,

und sie stimmen nicht notwendigerweise mit der tatsächlichen Aufmachung

im Betrieb überein.

* Die hier benutzten Herstellernamen und Produktbezeichnungen sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen.

Weitere Informationen über die Einstellungen des Signalprozessors bei einer Ver-

sorgung mit mehreren Endverstärkern finden auf der unten stehenden Website.

Globale Website Yamaha Pro Audio:

http://www.yamahaproaudio.com/

Aufstellort

Anschlüsse

Vorsicht bei der Handhabung

Deutsch

5

Bedienungsanleitung für IF2108/2208

Verkabelung mit Neutrik-Steckern

Speakon NL4

Schließen Sie die Stecker wie gezeigt an.

Stellen Sie sicher, dass Sie für alle Lautsprecheranschlüsse spezi-

elle Lautsprecherkabel benutzen – keine geschirmten Instrumen-

ten- oder Line-Kabel.

Die Speakon-Buchse und die Anschlussklemmenleiste

sind parallel angeschlossen.

Hängende Installation

• Die Tragkraft der Aufhängepunkte am Lautsprecher beträgt

60 kg pro Punkt (maximal).

• Lassen Sie sich vor jeglicher Installation oder Konstruktionsar-

beiten von einem Installationsfachmann beraten.

• Wählen Sie zur Aufhängung ein Seil, einen Montageort und

Befestigungsmaterial, das stark genug ist, das Gewicht des Laut-

sprechers zu halten.

• Einige Fittings können nach längerer Zeit durch Abnutzung oder

Korrosion an Tragkraft verlieren. Zur maximalen Sicherheit sollte

die Installation in regelmäßigen Intervallen überprüft werden.

■Verwendung von Ringschrauben für die Auf-

hängung

Für maximale Sicherheit beachten Sie in jedem Fall die fol-

genden Sicherheitshinweise.

• Verwenden Sie ausschließlich die beiliegenden Ringschrauben.

• Verwenden Sie mindestens drei Ringschrauben für hängende

Installationen.

• Verwenden Sie den optionalen Array-Rahmen, falls Sie vorha-

ben, einen weiteren Lautsprecher an einen hängenden Lautspre-

cher anzuhängen.

• Montieren Sie die Ringschrauben an mehreren Seiten des Laut-

sprechers, nicht nur an einer Seite.

■Tragkraft der Ringschrauben

Bedenken Sie, dass die Tragkraft der Ringschrauben je nach

Aufhängungswinkel des Lautsprechers verschieden ist. Ach-

ten Sie darauf, dass die Last an jeder Ringschraube bei Auf-

hängung mit 0 Grad weniger als 740 kg beträgt, und weniger

als 185 kg bei einem Aufhängungswinkel von 45 Grad.

Stellen Sie bei Verwendung

von Ringschrauben sicher,

dass der Aufhängungswin-

kel den Bereich von 0 bis 45

Grad nicht überschreitet, wie

unten gezeigt.

Hängen Sie die Ringschrauben nicht so

auf wie in der folgenden Abbildung.

Drehbares Horn

1. Entfernen Sie alle Befestigungsschrauben des

Lautsprechergitters, und nehmen Sie das Gitter vom

Lautsprecher ab.

2. Entfernen Sie alle Schrauben am Horn, ziehen Sie das

Horn aus dem Lautsprecher heraus, drehen Sie es um

90 Grad, und setzen Sie das Horn wieder in den

Lautsprecher ein.

Seien Sie beim Drehen des Horns vorsichtig, so dass Sie nicht die

Anschlusskabel am Horntreiber durchtrennen.

NEUTRIK-Stecker Passive

1+ +

1– –

2+

2–

Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für

Schäden oder Verletzungen, die durch mangelnde

Festigkeit der Tragekonstruktion oder unsachgemäße

Installation verursacht wurden.

VORSICH

T

2+ 2-

1- 1+

HINWEIS

VORSICH

T

VORSICH

T

0º (740kg)

45º (185kg)

90º (148kg)

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

Um 90 Grad drehen

Ver ti ka l

Horizontal

Ver tikal

Horizontal

IF2108/IF2208

14

Specifications

*1: With recommended YAMAHA DSP configuration.

* 2: 2 hrs. IEC noise.

* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior

notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne

vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem

Yamaha-Händler in Verbindung.

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’femploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs

caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’fun pays à l’fautre, adressez-vous au

distributeur Yamaha le plus proche.

* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en

los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a

su distribuidor Yamaha.

*仕様および外観は改良のため予告なく変更することがあります。

System Type 2-way full-range speaker 2-way full-range speaker

Model IF2208(W) IF2108(W)

Specifications/Drive Mode Passive Passive

Frequency Range (-10dB) (4)*1 55 Hz – 19k Hz 55 Hz – 19k Hz

Frequency Range (±3dB) (4)*1 75 Hz – 18k Hz 75 Hz – 18k Hz

Nominal Coverage (H x V, -6dB) 90° x 60°, can be rotated to 60° x 90° 90° x 60°, can be rotated to 60° x 90°

Power Rating 200 W*2 100 W*2

Nominal Impedance 8 ohms 8 ohms

Sensitivity (1W@1m) 95dB SPL 95dB SPL

Calculated Peak SPL 124dB SPL 121dB SPL

Calculated Continuous SPL 118dB SPL 115dB SPL

Components

LF 2 x 8" (20cm) Woofer, 2" (50mm) Voice Coil 8" (20cm) Woofer, 2" (50mm) Voice Coil

HF Rotatable Constant Directivity Horn, 1" (25mm) exit,

1.7" (44mm) Voice Coil Compression Driver

Rotatable Constant Directivity Horn, 1" (25mm) exit,

1.7" (44mm) Voice Coil Compression Driver

Enclosure

Dimensions (H x W x D) 673 x 283 x 250 mm (26.5 x 11.1 x 9.8 in) 448 x 283 x 250 mm (17.6 x 11.1 x 9.8 in)

Weight 19 kg (42 lbs) 14 kg (31 lbs)

Shape Multi-angle wedge Multi-angle wedge

Material 5/8 inch (16mm), 11-ply Finnish Birch 5/8 inch (16mm), 11-ply Finnish Birch

Finish Textured Black (Textured White) Textured Black (Textured White)

Grill 16 gauge powder coated perforated steel grilles, backed with

acoustically transparent reticulated foam

16 gauge powder coated perforated steel grilles, backed with

acoustically transparent reticulated foam

Connectors 2x Neutrik NL4 and barrier strip, wired in parallel 2x Neutrik NL4 and barrier strip, wired in parallel

Flying Hardware 11x M10 for shoulder eyebolts and U-bracket

6x M8 for 3rd party speaker mount hardware

11x M10 for shoulder eyebolts and U-bracket

6x M8 for 3rd party speaker mount hardware

Pole Mounts One One

Handle One One

Optional Accessory

U-bracket UB2208(W) UB2108(W)

Array Frame n/a n/a

3rd party accessory

Omnimount (US) 60.0 series 60.0 series

Multimount (US, Allen products) 020, 022 series 020, 022 series

Powermount (UK) 100 series 100 series

Ohashi (Japan) SPH-140, SPA-140, BCH-140 series SPH-140, SPA-140, BCH-140 series

IF2108/IF2208 15

Dimensions

4-M10

4-M8

M10

6-M10

2-M8

113

448 85

72

31 219

365.1

41.3 41.3

66.9

139

127

69.9

66.9

127

51.1

102.1

223.8

111

41.3 41.3365.1

127

75°

75°

283

150°

168.6

132.3 86.8

178

165

250

6.313

unit: mm

4-M10

M10

2-M8

127

112.5

127 50.8

69.9

139111

336.5

273 127

673

6-M10

85

72

31 219

102

283

168.6

132 87

178

165

250

66.9

unit: mm

IF2108

IF2208

For details of products, please contact your nearest Yamaha representa-

tive or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou

au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Nieder-

lassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestim-

mungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o

el distribuidor autorizado que se lista debajo.

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

PA3 6

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José

Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,

D.F., C.P. 03900

Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,

CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL

Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Madero Este-C1107CEK

Buenos Aires, Argentina

Tel: 011-4119-7000

VENEZUELA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4

Ofic. 0401- Manzanares-Baruta

Caracas Venezuela

Tel: 58-212-943-1877

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, República de Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, U.K.

Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: 044-387-8080

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Tel: 022-500-2925

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

MSD06

Tel: 02133-2144

NETHERLANDS/BELGIUM/

LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands

Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yam ah a Mu si c E u ro p e

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231

Las Rozas (Madrid), Spain

Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 01-228 2160

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: +46 31 89 34 00

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial

Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway

Tel: 67 16 78 00

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

121059, Russia

Tel: 495 626 5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Yam ah a M u si c G ul f F ZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali - Dubai, UAE

Tel: +971-4-881-5868

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza

Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli İstanbul

Tel: +90-212-999-8010

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yam ah a M u si c G ul f F ZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali - Dubai, U.A.E

Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: 021-6247-2211

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

Tel: 0124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 021-520-2577

KOREA

Ya ma ha M us i c K or ea L t d .

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

Tel: 02-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 03-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: 65-6747-4374

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,

Taiwan R.O.C.

Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: 02-215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

Ya ma ha C or p o r at i o n

Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Victoria 3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Ya ma ha C or p o r at i o n

Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

C.S.G., PA Development Division

© 2005-2013 Yamaha Corporation

WJ54060 311YJ-01E0