Yamaha PSR A3000 Owner's Manual Psra3000 Ar Om A0

User Manual: Yamaha PSR-A3000 Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 218

Download
Open PDF In Browser	View PDF

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

‫ﺟﻬﺎﺯ ﺭﻗﻤﻲ‬
‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ‬

‫ﻛﺘﻴّﺐ ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﻣﺎﻟﮏ‬

‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍء ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﻣﻦ ‪!Yamaha‬‬
‫ﻧﻮﺻﻴﻚ ﺑﻘﺮﺍءﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴّﺐ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﻤﺘﻄﻮّﺭﺓ ﻭﺍﻟﺴﻬﻠﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻵﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻧﻮﺻﻴﻚ ً‬
‫ﺃﻳﻀﺎ ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴّﺐ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺃﻣﻴﻦ ﻭﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻴﺪ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻵﻟﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺓ "ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ" ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺎﺕ ‪.٦ – ٥‬‬

‫ﻣﻤﻨﻮﻧﻴﻢ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ ‪ Yamaha‬ﺭﺍ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﮐﺮﺩﻳﺪ!‬
‫ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻴﻢ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩﻫﺎی ﺁﺳﺎﻥ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻬﺮﻩ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺑﺒﺮﻳﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻴﻢ ﺍﻳﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﺍﻣﻦ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺍﺟﻌﺎﺕ‬
‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎً ﻗﺴﻤﺖ "ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ" ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺎی ‪ ۵‬ﺗﺎ ‪ ۶‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪AR‬‬
‫‪FA‬‬

12psra3000_ar_om.indb 2

7/22/2015 6:10:26 PM

3

PSR-A3000 ‫كتيّب المالك‬

12psra3000_ar_om.indb 3

7/22/2015 6:10:26 PM

PSR-A3000 ‫كتيّب المالك‬

12psra3000_ar_om.indb 4

4

7/22/2015 6:10:26 PM

‫التنبيهات االحتياطية‬

‫الرجاء قراءة هذه التنبيهات بعناية قبل البدء‬

‫يُرجى االحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن وفي متناول اليد للرجوع إليه في المستقبل‪.‬‬

‫بالنسبة إلى محول التيار المتردد ‪AC‬‬

‫تنبيه‬

‫تحذير‬

‫• عند التركيب‪ ،‬تأكد من أنه يمكن بلوغ مأخذ التيار المتردد ‪ AC‬الذي تستعمله بسهولة‪ .‬إذا‬
‫فورا‬
‫حدثت أي مشكلة أو سوء تشغيل‪ ،‬قم بغلق مفتاح الطاقة الخاص باآللة الموسيقية ً‬
‫وافصل محول التيار المتردد ‪ AC‬من مأخذ التيار‪ .‬عندما يكون محول التيار المتردد ‪AC‬‬
‫ً‬
‫متصال بمأخذ التيار المتردد ‪ ، AC‬عندئ ٍذ ضع في اعتبارك َّ‬
‫أن الكهرباء تسري على أدنى‬
‫مستوى‪ ،‬حتى في حالة إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة‪ .‬في حالة عدم استعمال اآللة الموسيقية‬
‫لمدة طويلة‪ ،‬تأكد من فصل سلك الطاقة من مأخذ التيار المتردد ‪ AC‬الجداري‪.‬‬

‫• يُعتبر محول التيار المتردد ‪ AC‬مصممًا لالستعمال مع آالت ‪ Yamaha‬اإللكترونية فقط‪.‬‬
‫وال يُستعمل ألي غرض آخر‪.‬‬
‫• لالستعمال الداخلي فقط‪ .‬وال يُستعمل في أي بيئات رطبة‪.‬‬

‫بالنسبة إلى ‪PSR-A3000‬‬

‫تحذير‬
‫اتبع دائ ًما التنبيهات االحتياطية الموجودة باألسفل لتجنب احتمالية اإلصابة بجروح خطيرة أو حتى الوفاة إثر التعرض لصعقة كهربائية‪ ،‬أو ماس كهربائي‪،‬‬
‫أو اإلصابة بأضرار‪ ،‬أو التعرض لحريق أو مخاطر أخرى‪ .‬وتتضمن هذه التنبيهات االحتياطية ما يلي‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر‪:‬‬

‫مصدر الطاقة الكهربائية‪/‬محول التيار المتردد ‪AC‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫تحذير بشأن الماء‬

‫ً‬
‫وأيضا‪،‬‬
‫ال تضع سلك الطاقة بالقرب من مصادر الحرارة‪ ،‬مثل السخانات أو أجهزة التدفئة‪.‬‬
‫ال َتثني السلك بصورة مفرطة وإال سيتلف‪ ،‬وال تضع أشياء ثقيلة فوقه‪.‬‬
‫استعمل الفولطية المحددة المناسبة لآللة الموسيقية‪ .‬الفولطية الالزمة مطبوعة على لوحة‬
‫اسم اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫استعمل المحول المحدد في (الصفحة ‪ )215‬فقط‪ .‬يمكن أن ينتج عن استعمال المحول‬
‫الخاطئ تضرر اآللة الموسيقية أو تسخين زائد‪.‬‬
‫افحص القابس الكهربائي بشكل دوري ثم أزل أي أوساخ أو غبار يمكن أن يتراكم فوقه‪.‬‬

‫• ال تُعرض اآللة الموسيقية للمطر أو تستعملها قريبًا من الماء أو في ظروف رطوبة أو‬
‫بلل أو تضع فوقها أي أوعية (مثل المزهريات أو القوارير أو الكؤوس) تحوي سوائل‬
‫يمكن أن تتسرب إلى أي فتحات‪ .‬إذا تسرب أي سائل إلى اآللة الموسيقية‪ ،‬فأطفئ‬
‫فورا‪ ،‬ثم افصل سلك الطاقة من مأخذ التيار المتردد ‪ .AC‬ثم اجعل فني صيانة‬
‫الطاقة ً‬
‫مؤهل من ‪ Yamaha‬يفحص اآللة‪.‬‬
‫ً‬
‫مطلقا بإدخال أو نزع القابس الكهربائي بأي ٍد مبللة‪.‬‬
‫• ال تقم‬

‫تحذير بشأن النار‬
‫• ال تضع أشياء مشتعلة‪ ،‬مثل الشموع‪ ،‬فوق اآللة‪ .‬فقد تسقط على اآللة مما يؤدي إلى‬
‫نشوب حريق‪.‬‬

‫حظر الفتح‬
‫• ال تحتوي هذه اآللة الموسيقية على أجزاء يُمكن للمستخدم صيانتها‪ .‬ال تفتح اآللة الموسيقية‬
‫أو تحاول تفكيك أو تعديل المكونات الداخلية بأي حال من األحوال‪ .‬إذا ظهر بها عطل‪،‬‬
‫فورا‪ ،‬ثم افحصها من ِقبل فني صيانة مؤهل من ‪.Yamaha‬‬
‫فتوقف عن استعمالها ً‬

‫‪1/2‬‬

‫إذا وجدت أي شيء غير عادي‬
‫فورا‪ ،‬ثم افصل القابس‬
‫أي من المشاكل التالية‪ ،‬أغلق مفتاح الطاقة ً‬
‫• عندما تحدث ٍ‬
‫الكهربائي من مأخذ التيار‪ .‬ثم اجعل فني صيانة مؤهل من ‪ Yamaha‬يفحص اآللة‪.‬‬
‫مهترئا أو ً‬
‫ً‬
‫تالفا‪.‬‬
‫ يصبح سلك الطاقة أو القابس‬‫ انبعاث روائح غريبة أو دخا ًنا‪.‬‬‫ سقوط شيء ما داخل اآللة الموسيقية‪.‬‬‫‪ -‬اختفاء الصوت بشكل مفاجئ أثناء استعمال اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫‪DMI-5‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:27 PM‬‬

‫‪5‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 5‬‬

‫تنبيه‬
‫اتبع دائ ًما التنبيهات االحتياطية المذكورة أدناه لتجنب احتمال إصابتك أو إصابة اآلخرين بجروح أو تلف‬
‫اآللة الموسيقية أو ممتلكات أخرى‪ .‬وتتضمن هذه التنبيهات االحتياطية على سبيل المثال ال الحصر‪:‬‬

‫مصدر الطاقة الكهربائية‪/‬محول التيار المتردد ‪AC‬‬
‫• ال تقم بتوصيل اآللة الموسيقية بمأخذ التيار الكهربائي باستعمال موصالت متعددة‪ .‬يمكن‬
‫أن يؤدي القيام بذلك إلى انخفاض جودة الصوت أو من المحتمل أن يسبب ارتفاع درجة‬
‫الحرارة في مأخذ التيار‪.‬‬
‫• عند فصل القابس الكهربائي من اآللة الموسيقية أو مأخذ التيار‪ ،‬قم دائمًا بمسك القابس‬
‫نفسه وليس السلك‪ .‬يمكن لسحب السلك أن يتلفه‪.‬‬
‫• افصل القابس الكهربائي من مأخذ التيار عند عدم استعمال اآللة الموسيقية لفترات طويلة‬
‫من الوقت‪ ،‬أو أثناء العواصف الكهربائية‪.‬‬

‫التنصيب‬
‫ال تضع اآللة الموسيقية في موضع غير ثابت حيث يمكن أن تسقط‪.‬‬
‫ال تضع أي أجسام أمام فتحات تهوية اآللة الموسيقية‪ ،‬ألن ذلك يمكن أن يمنع وجود تهوية‬
‫مناسبة وكافية لألجزاء الداخلية‪ ،‬ويمكن أن ينتج عن ذلك ارتفاع درجة حرارة اآللة‬
‫الموسيقية‪.‬‬
‫قبل نقل اآللة الموسيقية‪ ،‬افصل جميع الكابالت المتصلة‪ ،‬لمنع حدوث تلف للكابالت أو‬
‫حدوث إصابة ألي شخص يمكن أن يتعثر بها‪.‬‬
‫عند تركيب المنتج‪ ،‬تأكد من أنه يمكن بلوغ مأخذ التيار المتردد ‪ AC‬الذي تستعمله‬
‫فورا وافصل القابس‬
‫بسهولة‪ .‬إذا حدثت أي مشكلة أو سوء تشغيل‪ ،‬فقم بغلق مفتاح الطاقة ً‬
‫من مأخذ التيار‪ .‬ال يتوقف سريان التيار الكهربي إلى المنتج بالحد األدنى‪ ،‬حتى في حالة‬
‫إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة‪ .‬ولذلك‪ ،‬احرص على فصل سلك الطاقة من مأخذ التيار‬
‫المتردد ‪ AC‬بالجدار عند التوقف عن استخدام المنتج لمدة طويلة‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫• استعمل الحامل المخصص لهذه اآللة الموسيقية فقط‪ .‬وعند تثبيته‪ ،‬استعمل البراغي‬
‫المخصصة لذلك فقط‪ .‬يمكن أن يسبب اإلخفاق في القيام بذلك تلف المكونات الداخلية أو‬
‫سقوط اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫التوصيالت‬
‫• قبل توصيل اآللة الموسيقية بالمكونات اإللكترونية األخرى‪ ،‬افصل الطاقة عن جميع‬
‫المكونات‪ .‬قبل تشغيل أو إيقاف الطاقة لكل المكونات‪ ،‬اضبط مستويات الصوت على أدنى‬
‫مستوى‪.‬‬
‫• تأكد من ضبط مستويات الصوت لكل المكونات على أدنى المستويات‪ ،‬ثم قم تدريجيًا برفع‬
‫مفاتيح الصوت عند العزف على اآللة الموسيقية لضبط مستوى صوت االستماع‬
‫المرغوب‪.‬‬

‫تنبيه حول التعامل‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫ال تُدخل إصبعك أو يدك في أي فتحة في اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫ال تقم بإدخال أو إسقاط أشياء ورقية أو معدنية أو مواد أخرى في فتحات اللوحة أو لوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية‪ .‬يمكن ان يسبب هذا إصابتك أو إصابة اآلخرين بجروح أو تلف اآللة‬
‫الموسيقية أو ممتلكات أخرى أو إخفاق في التشغيل‪.‬‬
‫ال ترتكز بكامل وزنك‪ ،‬أو ال تقم بوضع أشياء ثقيلة‪ ،‬على اآللة الموسيقية‪ ،‬وال تستعمل قوة‬
‫مفرطة على األزرار أو المفاتيح أو الموصالت‪.‬‬
‫ال تستعمل اآللة الموسيقية‪/‬الجهاز أو سماعات الرأس لمدة طويلة من الوقت بمستوى‬
‫عال أو غير مريح‪ ،‬ألن ذلك يمكن أن يسبب فقدا ًنا كليًا لحاسة السمع‪ .‬إذا أحسست‬
‫صوت ٍ‬
‫بفقدان حاسة السمع أو رنين في األذنين‪ ،‬فاستشر الطبيب‪.‬‬

‫ال يمكن أن تتحمل ‪ Yamaha‬مسؤولية ضرر نتج عن االستخدام السيِّئ أو إحداث تغييرات على اآللة الموسيقية أو بيانات ضائعة أو تالفة‪.‬‬
‫افصل الطاقة دائمًا عند عدم استعمال اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫حتى عندما يكون المفتاح [ ] (االستعداد‪/‬التشغيل) على وضع االستعداد للتشغيل‪َّ ،‬‬
‫فإن الكهرباء ال تزال تسري إلى اآللة الموسيقية على أدنى مستوى‪.‬‬
‫عندما ال تستعمل اآللة الموسيقية لمدة طويلة‪ ،‬تأكد من فصل سلك الطاقة من مأخذ التيار المتردد الجداري‪.‬‬

‫‪2/2‬‬

‫‪DMI-5‬‬

‫إنذار‬

‫لتجنب احتمال سوء تشغيل‪/‬تلف المنتج أو تلف البيانات أو تلف ممتلكات أخرى‪ ،‬اتبع المالحظات باألسفل‪.‬‬

‫„„كيفية التعامل‬

‫„„الصيانة‬

‫	•ال تستعمل اآللة الموسيقية بالقرب من تليفزيون‪ ،‬أو راديو‪ ،‬أو جهاز ستيريو‪ ،‬أو هاتف محمول‬
‫ضجيجا‪.‬‬
‫أو أجهزة إلكترونية أخرى‪ .‬وإال فإن اآللة الموسيقية‪ ،‬أو التليفزيون‪ ،‬أو الراديو سيحدث‬
‫ً‬
‫عند استعمال اآللة الموسيقية مع تطبيق ما على جهاز ‪،iPad‬أو ‪ iPhone‬أو ‪ ،iPod touch‬فنحن‬
‫نوصي بتشغيل "نمط الطيران" على هذا الجهاز لتجنب الضوضاء الناجمة عن االتصاالت‪.‬‬

‫	•عند تنظيف اآللة الموسيقية‪ ،‬استعمل قطعة قماش ناعمة‪ .‬وال تستعمل مخففات الدهان أو‬
‫مذيبات أو كحول أو سوائل تنظيف أو أقمشة مسح مشبعة بمحول كيميائي‪.‬‬

‫	•ال تعرض اآللة الموسيقية إلى غبار أو ترددات بشكل مفرط أو برودة أو حرارة مفرطة (مثل‬
‫أشعة الشمس المباشرة‪ ،‬بالقرب من سخان أو في سيارة في النهار) لتجنب احتمال تشوه‬
‫اللوحة‪ ،‬تلف المكونات الداخلية أو التشغيل غير الثابت‪( .‬نطاق درجة حرارة التشغيل المعتمدة‪:‬‬
‫‪ 40 – 5‬درجة مئوية أو ‪ 104 – 41‬درجة فهرنهايت‪).‬‬
‫	•ال تضع مواد فينيل أو بالستيكية أو مطاطية على اآللة الموسيقية‪ ،‬ألن ذلك يمكن أن يغير لون‬
‫اللوحة أو لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫بالنسبة لرقم الطراز والرقم التسلسلي واحتياجات الطاقة وما إلى ذلك‪ ،‬يمكن أن‬
‫توجد على أو بالقرب من لوحة االسم‪ ،‬الموجودة أسفل الوحدة‪ .‬ينبغي عليك‬
‫تدوين الرقم التسلسلي في المساحة الموجودة أدناه واالحتفاظ بهذا الكتّيب‬
‫كسجل دائم لعمليات الشراء وذلك للمساعدة في تحديد الهوية في حالة السرقة‪.‬‬

‫„„حفظ البيانات‬
‫	•ستفقد بيانات األغاني‪/‬اإليقاعات‪/‬األصوات‪/‬اللوحات المتعددة وإعدادات ‪ MIDI‬عند فصل‬
‫الطاقة عن اآللة الموسيقية‪ .‬ويحدث ذلك ً‬
‫أيضا عندما يتم فصل الطاقة عن طريق وظيفة‬
‫إيقاف التشغيل التلقائي (الصفحة ‪ .)17‬قم بحفظ البيانات المُعدلة في اآللة الموسيقية‪ ،‬أو في‬
‫مش ّغل فالش ‪( USB‬الصفحة ‪ .)28‬ولكن‪ ،‬قد تفقد البيانات المحفوظة في اآللة الموسيقية‬
‫بسبب أي عطل‪ ،‬أو خطأ عملية ما‪ ،‬وما إلى ذلك‪ .‬ولذلك قم بحفظ البيانات المهمة في مش ّغل‬
‫فالش ‪ .USB‬لمزيد من المعلومات عن كيفية التعامل مع مش ّغل فالش ‪ ،USB‬راجع‬
‫الصفحة ‪.95‬‬
‫	•للحماية من فقدان البيانات عند تلف مش ّغل الفالش ‪ ،USB‬فنحن نوصي بحفظ البيانات على‬
‫مش ّغل فالش ‪ USB‬إضافي أو جهاز خارجي‪ ،‬مثل الكمبيوتر‪ ،‬كنسخة احتياطية للبيانات‪.‬‬

‫رقم الطراز‬
‫الرقم التسلسلي‬
‫(‪)bottom_en_01‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:27 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 6‬‬

‫الكماليات المرفقة‬
‫• كتيّب المالك (هذا الكتاب)‬
‫• ‪( Online Member Product Registration‬تسجيل منتجات األعضاء على اإلنترنت)‬
‫سيكون "رقم تعريف المنتج" على الورقة ضروريًا عند ملء استمارة تسجيل المستخدم‪.‬‬

‫• مسند النوتة الموسيقية‬
‫• محول التيار المتردد ‪ ،AC‬سلك الطاقة‬
‫يمكن أن يكون غير مرفق وذلك حسب منطقتك‪ .‬يُرجى مراجعة وكيل ‪ Yamaha‬بخصوص ذلك‪.‬‬

‫نبذة عن كتيبات االستعمال‬
‫الملحقات المتضمنة ‪ /‬حول الكتيّبات‬

‫تشتمل هذه اآللة الموسيقية على الوثيقة والمواد التعليمية التالية‪.‬‬
‫„„الوثيقة المرفقة‬

‫كتيّب المالك (هذا الكتاب)‬

‫يحتوي على التعليمات العامة الالزمة الستعمال ‪ .PSR-A3000‬تعليمات الوظيفة مقسمة إلى القسمين التاليين لالستخدام المناسب‪.‬‬
‫• عمليات التشغيل األساسية‪:‬‬

‫يُقدم تفسيرات عامة للوظائف األساسية لـ ‪.PSR-A3000‬‬
‫• مزايا متقدمة‪:‬‬

‫يشرح المزايا المتقدمة لآللة الموسيقية‪ ،‬وهي غير مشروحة في قسم عمليات التشغيل األساسية‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬يمكنك تعلم كيفية‬
‫إنشاء إيقاعات أصلية أو أغاني أو أزرار متعددة أو إيجاد الشروحات المفصلة للقياسات الخاصة‪.‬‬
‫* يوافق كل فصل في قسم المزايا المتقدمة الفصول ذات الصلة في قسم عمليات التشغيل األساسية‪.‬‬

‫„„المواد اإللكترونية بصيغة (‪)PDF‬‬
‫‪( Data List‬قائمة البيانات)‬

‫تحتوي على قوائم المحتويات المتنوعة والمضبوطة ً‬
‫مسبقا‪ ،‬مثل األصوات واإليقاعات والمؤثرات وكذلك معلومات ‪ MIDI‬ذات الصلة‪.‬‬

‫‪( Computer-related Operations‬العمليات المتعلقة بالكمبيوتر)‬

‫تتضمن تعليمات حول توصيل هذه اآللة الموسيقية بالكمبيوتر‪ ،‬والعمليات المتعلقة بنقل‪/‬واستقبال بيانات ‪.MIDI‬‬

‫‪( iPhone/iPad Connection Manual‬متوفر فقط باللغة اإلنجليزية والفرنسية واأللمانية واإلسبانية)‬

‫يُوضح كيفية توصيل اآللة الموسيقية باألجهزة الذكية‪ ،‬مثل ‪ iPhone‬و‪ iPad‬وما إلى ذلك‪.‬‬

‫للحصول على هذه المواد‪ ،‬يمكنك الدخول إلى موقع ‪ ،Yamaha Downloads‬ثم ادخل اسم الطراز للبحث عن الملفات المرغوبة‪.‬‬

‫‪http://download.yamaha.com/   Yamaha Downloads‬‬

‫• الرسومات التوضيحية وشاشات ‪ LCD‬كما هي معروضة داخل كتيّب المالك هذا هي ألغراض تعليمية فقط‪ ،‬ويمكن أن تظهر بشكل مختلف عن تلك الموجودة على اآللة‬
‫الموسيقية‪.‬‬
‫• تعتبر أجهزة ‪ iPhone‬و‪ iPad‬و‪ iPod‬هي عالمات تجارية لشركة ‪ ،Apple Inc‬وهي مسجلة في الواليات المتحدة األمريكية والبلدان األخرى‪.‬‬
‫• إن أسماء الشركة وأسماء المنتج في هذا الكتيّب هي العالمات التجارية أو العالمات التجارية المسجلة للشركات المالكة لها‪.‬‬

‫آليات تقديم التعليمات في هذا الكتيّب‬

‫خالل هذا الكتيّب‪ ،‬يتم عرض التعليمات ذات الخطوات المتعددة باختصارات مالئمة‪ ،‬مع وجود أسهم تشير إلى التسلسل المناسب‪.‬‬

‫مثال‪TAB [E][F] BACKUP/RESTORE ← [G] SYSTEM ← TAB [F] MENU 2 ← ]FUNCTION[ :‬‬
‫يصف المثال أعاله عملية تتكون من أربع خطوات‪:‬‬
‫‪ )1‬اضغط على زر ]‪.[FUNCTION‬‬
‫‪ )2‬اضغط على زر ‪ [F] TAB‬الختيار جدول ‪.MENU 2‬‬
‫‪ )3‬اضغط على الزر ]‪.(SYSTEM) [G‬‬
‫‪ )4‬استخدام أزرار ‪ [E][F] TAB‬الختيار جدول ‪.BACKUP/RESTORE‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:27 PM‬‬

‫‪7‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 7‬‬

‫الصيغ‬
‫"تُعد )‪ "GM (General MIDI‬واحدة من الصيغ الشائعة لتحديد توزيع األصوات‪َّ .‬‬
‫إن "نظام ‪ GM‬المستوى ‪ "2‬هو مواصفات قياسية تقوم بتعزيز "‪ "GM‬األصلي وتحسين‬
‫البيانات المتوافقة لألغنية‪ .‬لزيادة عدد األصوات المتعددة‪ ،‬واختيار صوت أفضل‪ ،‬وتمديد بارامترات الصوت‪ ،‬ومعالجة المؤثر الموحد‪.‬‬
‫يعتبر ‪ XG‬معزز رئيسي لصيغة نظام ‪ GM‬المستوى ‪ ،1‬والتي تم تطويرها بواسطة ‪ Yamaha‬بصورة خاصة لتوفير مزيد من األصوات واألشكال‪ ،‬باإلضافة إلى تحكم‬
‫تعبيري عظيم باألصوات والمؤثرات‪ ،‬ولضمان توافق البيانات بشكل جيد في المستقبل‪.‬‬
‫تم تطوير ‪ GS‬بواسطة شركة ‪ .Roland‬بنفس طريقة ‪ ،XG Yamaha‬فإن ‪ GS‬هو معزز رئيسي لـ ‪ GM‬لتوفير أصوات أكثر ومجموعة طبل وأشكالها‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫تحكم قوي باألصوات والمؤثرات‪.‬‬
‫تُعزز صيغة ‪ Yamaha XF‬صيغة ‪( SMF‬ملف ‪ MIDI‬القياسي) وهي تعمل بشكل رائع مع فتح آفاق كبيرة للمستقبل‪ .‬تُعد هذه اآللة الموسيقية قادرة على عرض كلمات‬
‫األغاني عندما يتضمن ملف ‪ XF‬بيانات كلمات األغاني‪.‬‬
‫يُعتبر "‪( SFF‬صيغة ملف اإليقاع)" صيغة ملف إيقاع (‪ )Style‬أصلي من ‪ Yamaha‬يُستعمل نظام تحويل فريد لتوفير مرافقة آلية عالية الجودة تعتمد على نطاق واسع من‬
‫أنواع النغمات المتآلفة‪ .‬يُعد "‪( SFF GE‬إصدار الغيتار)" صيغة محسنة لـ ‪ SFF‬وتتميز بتحويل نوتات محسنة لمقاطع الغيتار‪.‬‬

‫معلومات‬
‫„„حول حقوق الطبع والنشر‬
‫	•يحظر تمامًا نسخ بيانات الموسيقى المتوفرة تجاريًا التي تحتوي‪ ،‬ولكنها ال تقتصر على‪ ،‬بيانات ‪ MIDI‬و‪/‬أو بيانات الصوت‪ ،‬باستثناء استعمالك الشخصي‪.‬‬
‫ً‬
‫وطبقا لقوانين‬
‫	•ينطوي هذا المنتج على محتويات تمتلك شركة ‪ Yamaha‬حقوق نشرها‪ ،‬أو حصلت ‪ Yamaha‬بموجبها على ترخيص باستخدام حقوق النشر التي يمتلكها اآلخرون‪.‬‬
‫حقوق الطبع والنشر والقوانين األخرى ذات الصلة‪ ،‬ال يُسمح لك بتوزيع وسائط حفظ هذه المحتويات أو تسجيلها وتبقى تقريبًا على نفس الحال أو مشابهة بدرجة كبيرة لتلك الموجودة‬
‫في المنتج‪.‬‬

‫* تتضمن المحتويات المذكورة أعاله برنامج كمبيوتر وبيانات عزف اإليقاع المصاحب وبيانات ‪ MIDI‬وبيانات ‪ WAVE‬وبيانات التسجيل الصوتي وقطعة موسيقية وبيانات القطع الموسيقية‪،‬‬
‫إلخ‪.‬‬
‫* يُسمح لك بتوزيع وسائط تسجيل أداءك أو إنتاج الموسيقى باستخدام هذه المحتويات‪ ،‬ويلزم تصريح من شركة ‪ Yamaha Corporation‬في مثل هذه الحاالت‪.‬‬
‫	•فيما يلي مالحظات العناوين والتوثيقات وحقوق النشر لبعض األغاني المثبتة ً‬
‫مسبقا داخل اآللة الموسيقية‪:‬‬

‫‪Beauty And The Beast‬‬
‫‪from Walt Disney’s BEAUTY AND THE BEAST‬‬
‫‪Lyrics by Howard Ashman‬‬
‫‪Music by Alan Menken‬‬
‫‪ Wonderland Music Company, Inc.‬و‪©1991 Walt Disney Music Company‬‬
‫‪All Rights Reserved Used by Permission‬‬

‫‪What Makes You Beautiful‬‬
‫‪Words and Music by Savan Kotecha, Rami Yacoub and Carl Falk‬‬
‫‪ AIR CHRYSALIS SCANDINAVIA AB‬و‪© 2011 EMI APRIL MUSIC INC., MR. KANANI SONGS, RAMI PRODUCTIONS AB‬‬
‫‪All Rights for MR. KANANI SONGS Controlled and Administered by EMI APRIL MUSIC INC.‬‬
‫‪All Rights for RAMI PRODUCTIONS AB Administered by KOBALT SONGS MUSIC PUBLISHING‬‬
‫‪All Rights for AIR CHRYSALIS SCANDINAVIA AB Administered by CHRYSALIS MUSIC GROUP, INC., a BMG CHRYSALIS‬‬
‫‪COMPANY‬‬
‫‪All Rights Reserved International Copyright Secured Used by Permission‬‬

‫„„حول الوظائف‪/‬البيانات المرفقة مع اآللة الموسيقية‬

‫	•بعض األغاني المضبوطة ً‬
‫مسبقا تم تعديلها من حيث المدة أو الترتيب‪ ،‬ويمكن أال تكون بنفس درجة ضبط األغاني األصلية‬
‫	•هذا الجهاز قادر على استعمال أنواع‪/‬صيغ متنوعة من بيانات الموسيقى من خالل تحسينها إلى صيغة بيانات موسيقية مناسبة لالستعمال مع الجهاز مقدمًا‪ .‬وكنتيجة لذلك‪ ،‬يمكن أال‬
‫يعزفها الجهاز بدقة كما أراد منتجيها أو مؤلفيها األصليين‪.‬‬
‫	•خطوط بكسل المستعملة داخل اآللة الموسيقية مُق ّدمة من شركة ‪ .Ricoh Co., Ltd‬وهي ملكية خاص لها‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:28 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 8‬‬

‫الميزات الرئيسية‬
‫أصوات معبرة وواقعية ال مثيل لها‪.............................................................................................‬صفحة ‪36‬‬
‫تتميز ‪ PSR-A3000‬بمجموعة مذهلة صوتيًا وشاملة من األصوات األصيلة‪ ،‬وتزودك باألدوات التي تمّكنك من العزف بهذه األصوات بصورة طبيعية أكثر مع مزيد من‬
‫التعبير‪.‬‬
‫العزف المصاحب مع فرقة خلفية‪...............................................................................................‬صفحة ‪49‬‬
‫تجعل اإليقاعات الخاصة بـ ‪ PSR-A3000‬من الممكن أداء مجموعة متنوعة من أنواع الموسيقى مع عزف كامل مصاحب من اآلالت الموسيقية‪ ،‬عن طريق عزف النغمات ‬
‫فقط‪.‬‬

‫ةيسيئرلا تازيملا‬

‫توسع الصوت واإليقاع‪..........................................................................................................‬صفحة ‪46‬‬
‫األلة ‪ PSR-A3000‬عبارة عن آلة موسيقية قابلة للتعديل مما يسمح لك باالستمرار في التوسع في المحتوى المتاح لالستفادة منه في تجاربك اإلبداعية‪ .‬متوافرة على الموقع‬
‫اإللكتروني الخاص بنا (‪ )http://www.yamaha.com/awk/‬العديد من األصوات واإليقاعات (تسمى بيانات حزمة إيقاعات إضافية) التي يمكنك الحصول عليها‬
‫وتحميلها على ‪ .PSR-A3000‬وعن طريق استخدام برنامج ‪ ،Yamaha Expansion Manager‬يمكنك تنظيم مجموعة متنوعة من حزم اإليقاعات اإلضافية وعمل‬
‫حزمة مخصصة لك للتركيب على آلتك الموسيقية‪.‬‬
‫مؤثر ‪ DSP‬القوي لتعزيز الصوت ‪............................................................................................‬صفحة ‪42‬‬
‫لدى ‪ PSR-A3000‬أنواع جديدة وعالية الجودة من المؤثرات‪ ،‬وتتضمن أصوات تشويش حقيقية وصدى صوت حقيقي‪ .‬تسمح لك مؤثرات ‪ DSP‬بالعزف على لوحة ‬
‫المفاتيح الموسيقية بصورة ديناميكية مصحوبًا بصوت جيتار مشوش‪ ،‬أو يبدو وكأنك تعزف في قاعة حفالت‪.‬‬

‫عزف وتسجيل الصوت مع ّ‬
‫مشغل فالش ‪.............................................................................. USB‬صفحة ‪71‬‬
‫يمكن إعادة عزف ملفات الصوت (‪ WAV‬أو صيغة ‪ )MP3‬المحفوظة على مشغل فالش ‪ USB‬على اآللة الموسيقية‪ .‬ويمكنك ً‬
‫أيضا تسجيل أدائك على صورة ملفات صوتية ‬
‫(صيغة ‪ )WAV‬على مشغل فالش ‪ — USB‬مما يجعل من السهل تعديل تسجيالتك على الكمبيوتر على الصورة المرغوبة‪ ،‬ونشرها على اإلنترنت‪ ،‬أو نسخ أسطوانات ‬
‫‪ CDs‬أصلية خاصة بك‪ .‬كما توفر اآللة الموسيقية مجموعة متنوعة من الوظائف المتقدمة والمريحة لمعالجة وتشغيل الصوت‪ ،‬بما في ذلك تمدد الوقت‪ ،‬الذي يسمح لك‬
‫بإبطاء أو إسراع ملف الصوت دون تغيير طبقة الصوت‪ ،‬ونقل طبقة الصوت‪ ،‬وهو األمر الذي يسمح لك بتغيير طبقة الصوت دون التأثير على الوقت‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن‬
‫وظيفة إلغاء الغناء الصوتي تخفف بفعالية األصوات التي من الممكن أن تكون موجودة في وسط ملف‪ ،‬مما يسمح لك بالغناء بإيقاع "‪ "karaoke‬مع آالت موسيقية مساعدة‬
‫فقط‪.‬‬
‫جهاز التحكم في الوقت الحقيقي المتنوع — عصا التوجيه ‪.................................................................‬صفحة ‪40‬‬
‫تسمح لك عصا التوجيه التعبيري هذا بتغيير األصوات بشكل بديهي خالل األداء في الوقت الحقيقي‪ .‬ويمكنك ً‬
‫أيضا تعيين الوظائف بحرية على النحو المطلوب‪ .‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬يمكنك استخدام عصا التوجيه لتعديل الفلتر‪ ،‬أو لتشغيل‪/‬إيقاف عزف قنوات اإليقاع — مما يعمل على تطبيق التغييرات بسهولة على الصوت دون مقاطعة األداء‪.‬‬
‫ضبط الساللم الموسيقية األصلية‪...............................................................................................‬صفحة ‪88‬‬
‫تمكنك ميزة الساللم الشرقية ببساطة وسهولة من تغيير طبقات الصوت للنوتات المحددة وتكوين الساللم‪ .‬يمكن تسجيل اإلعدادات لالستدعاء الفوري‪ ،‬وقتما أردت ذلك‪.‬‬
‫العزف بأصوات تتابعية ‪.........................................................................................................‬صفحة ‪44‬‬
‫يمكنك عزف أصوات تتابعية (نغمات متقطعة) عن طريق الضغط ببساطة على النوتات المناسبة على لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬مما يسمح لك بعمل جمل موسيقية معقدة‬
‫وغيرها من الجمل صعبة العزف التي تدعم أداءك‪.‬‬

‫تعرض األمثلة المسجلة (صفحة ‪ )19‬األصوات عالية الجودة لآللة الموسيقية‪ ،‬ومجموعة متنوعة من الوظائف المتقدمة‪ ،‬وتوفر معلومات مفيدة خاصة بالتعلم على‬
‫لوحة المفاتيح الموسيقية الجديدة‪.‬‬

‫يمثل أولئك عدد قليل من الوظائف العديدة التي تعزز استمتاعك بالموسيقي وتعمل على توسيع إمكاناتك في اإلبداع والعزف‪ .‬جربها واستمتع بلوحة‬
‫مفاتيح موسيقية جديدة!‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:28 PM‬‬

‫‪9‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 9‬‬

‫جدول المحتويات‬
‫الكماليات المرفقة ‪7.................................................................‬‬
‫نبذة عن كتيبات االستعمال ‪7.......................................................‬‬
‫الصيغ ‪8.............................................................................‬‬
‫معلومات ‪8..........................................................................‬‬

‫الميزات الرئيسية‬

‫‪9‬‬

‫ضوابط اللوحة واألطراف‬

‫‪12‬‬

‫بدء االستخدام‬

‫‪16‬‬

‫„„‬

‫متطلبات الطاقة ‪16.................................................................‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الطاقة‪16.....................................................‬‬
‫ضبط مستوى الصوت الرئيسي ‪18...............................................‬‬
‫تغيير لغة الشاشة‪18................................................................‬‬
‫تشغيل األمثلة المسجلة‪19..........................................................‬‬
‫مفاتيح التحكم المرتكزة على الشاشة‪20...........................................‬‬
‫فورا — الوصول المباشر ‪23........................‬‬
‫استدعاء الشاشة المطلوبة ً‬
‫الرسائل المعروضة على الشاشة ‪23..............................................‬‬
‫تكوين الشاشة الرئيسية ‪24.........................................................‬‬
‫تكوين شاشة اختيار الملف ‪26.....................................................‬‬
‫إدارة الملف ‪27.....................................................................‬‬
‫إدخال الحروف ‪32.................................................................‬‬
‫إعادة ضبط اإلعدادات المبرمجة في المصنع‪33.................................‬‬
‫نسخ البيانات احتياطيًا ‪34..........................................................‬‬

‫„„‬

‫عمليات التشغيل األساسية‬

‫‪1 1‬األصوات‬
‫– العزف على لوحة المفاتيح الموسیقية –‬

‫‪35‬‬
‫‪36‬‬

‫عزف األصوات ‪36................................................................‬‬
‫تغيير طبقة صوت لوحة المفاتيح الموسيقية‪39...................................‬‬
‫استخدام عصا التوجيه‪40..........................................................‬‬
‫تطبيق مؤثرات الصوت ‪42........................................................‬‬
‫تكوين أصوات األرغن والفلوت األصلية ‪45.....................................‬‬
‫إضافة محتويات جديدة — حزم إيقاعات إضافية ‪46............................‬‬

‫‪2 2‬اإليقاعات‬
‫– عزف اإليقاع والعزف المصاحب –‬

‫‪49‬‬

‫عزف اإليقاع مع العزف المصاحب التلقائي‪49..................................‬‬
‫تشغيل عزف اإليقاع‪51............................................................‬‬
‫تغيير نوع عزف النغمات المتآلفة باألصابع ‪53..................................‬‬
‫استدعاء إعدادات اللوحة المناسبة لإليقاع الحالي (ضبط بلمسة واحدة) ‪54..................‬‬
‫العثور على المقطوعات الموسيقية المناسبة لإليقاع الحالي (الدليل) ‪55...............‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل كل قناة من اإليقاع ‪56......................................‬‬
‫ضبط توازن مستوى الصوت بين األقسام‪57.....................................‬‬
‫إعداد نقطة الفصل ‪58..............................................................‬‬
‫تحديد النغمات المتآلفة باستخدام يدك اليمنى أثناء عزف صوت‬
‫الباص باستخدام يدك اليسرى ‪59..................................................‬‬
‫إنشاء‪/‬تحرير اإليقاعات (مكون اإليقاع)‪60.......................................‬‬

‫‪3 3‬األغاني‬
‫– تشغيل األغاني والتدريب عليها وتسجيلها –‬

‫‪62‬‬

‫عرض كلمات األغاني‪/‬النص ‪65..................................................‬‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل كل قناة من قنوات األغنية‪65...............................‬‬
‫التدريب بيد واحدة مع وظيفة الدليل ‪66...........................................‬‬
‫تكرار التشغيل ‪67..................................................................‬‬
‫تسجيل أدائك ‪68....................................................................‬‬

‫‪4 4‬مشغل‪/‬مسجل صوت ‪USB‬‬
‫– تشغيل الملفات الصوتية وتسجيلها –‬

‫‪71‬‬

‫تشغيل الملفات الصوتية ‪71........................................................‬‬
‫تسجيل األداء كملف صوت ‪74....................................................‬‬

‫‪5 5‬اللوحات المتعددة‬
‫– إضافة جمل موسيقية للعزف –‬

‫‪76‬‬

‫عزف اللوحات المتعددة ‪76........................................................‬‬
‫استعمال وظيفة مالءمة النغمات المتآلفة ‪77......................................‬‬
‫استعمال وظيفة البدء المتزامن للوحات المتعددة ‪77.............................‬‬
‫إنشاء لوحة متعددة باستعمال ملفات صوت‬
‫(رابط الصوت للوحة المتعددة)‪78................................................‬‬

‫‪6 6‬الباحث عن الموسيقي‬
‫– استدعاء إعدادات اللوحة المناسبة للعزف –‬

‫‪80‬‬

‫اختيار التسجيل المطلوب (إعدادات اللوحة) ‪80..................................‬‬
‫البحث عن تسجيالت (إعدادات اللوحة)‪81.......................................‬‬
‫تنزيل التسجيالت (إعدادات اللوحة) من موقع الويب ‪82........................‬‬
‫تسجيل ملف أغنية أو صوت أو إيقاع إلى سجل‪83..............................‬‬

‫‪7 7‬ذاكرة التسجيل‬
‫– حفظ واستدعاء إعدادات اللوحة حسب الطلب –‬

‫‪85‬‬

‫تسجيل إعدادات اللوحة‪85.........................................................‬‬
‫حفظ ذاكرة التسجيل كملف مجموعة ‪86..........................................‬‬
‫استدعاء إعداد لوحة مسجلة‪87....................................................‬‬

‫‪8 8‬الساللم الشرقية‬
‫– إعداد الساللم الشرقية –‬

‫‪88‬‬

‫إعداد الساللم الشرقية‪88...........................................................‬‬
‫حفظ ذاكرة السلم كملف مجموعة‪89..............................................‬‬

‫‪9 9‬لوحة التحكم بمزج األصوات‬
‫– تعديل مستوى الصوت والتوازن النغمي –‬

‫‪91‬‬

‫اإلجراء األساسي ‪91...............................................................‬‬

‫‪1 10‬التوصيالت‬
‫– استخدام آلتك الموسيقية مع األجهزة األخرى –‬

‫‪93‬‬

‫توصيل موجه تحكم قدمي‪/‬جهاز التحكم بالقدم‬
‫(مقابس ‪93..................................................... )FOOT PEDAL‬‬
‫توصيل األجهزة الصوتية (مقابس ]‪،OUTPUT [L/L+R]/[R‬‬
‫مقبس [‪94..............................................................)]AUX IN‬‬
‫توصيل أجهزة ‪( USB‬طرف [‪95.......................)]USB TO DEVICE‬‬
‫التوصيل بأطراف ‪،]USB TO DEVICE[( iPhone/iPad‬‬
‫[‪ ]USB TO HOST‬و ‪97................................................ )MIDI‬‬
‫التوصيل بطرف كمبيوتر ([‪97............................ )]USB TO HOST‬‬
‫توصيل أجهزة ‪ MIDI‬الخارجية (أطراف ]‪98............)MIDI [IN]/[OUT‬‬

‫‪1 11‬الوظائف األخرى‬
‫– ضبط اإلعدادات العامة واستخدام المزايا المتقدمة –‬

‫‪99‬‬

‫اإلجراء األساسي ‪99...............................................................‬‬

‫تشغيل األغاني ‪62..................................................................‬‬
‫عرض اإلشارة الموسيقية (القطعة الموسيقية) ‪64................................‬‬

‫‪10‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:28 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 10‬‬

‫„„‬

‫ِّ‬
‫المتقدمة‬
‫المزايا‬

‫‪1 1‬األصوات‬

‫‪101‬‬
‫‪102‬‬

‫‪2 2‬اإليقاعات‬

‫‪120‬‬

‫‪1 11‬الوظائف األخرى‬

‫‪202.....................................................................UTILITY‬‬
‫‪206.................................................................... SYSTEM‬‬

‫قائمة الوظائف‬

‫‪209‬‬

‫جدول الوصول المباشر‬

‫‪210‬‬

‫دليل التحري عن الخلل وإصالحه‬

‫‪211‬‬

‫المواصفات‬

‫‪214‬‬

‫الفهرس‬

‫‪216‬‬

‫أنواع عزف النغمات المتآلفة باألصابع‪120......................................‬‬
‫اإلعدادات المتعلقة بعزف إيقاع‪122..............................................‬‬
‫تسجيل اإلعدادات األصلية إلى الضبط بلمسة واحدة ‪124.......................‬‬
‫إنشاء‪/‬تحرير إيقاعات (مكون إيقاع)‪125.........................................‬‬

‫‪3 3‬األغاني‬

‫تايوتحملا لودج‬

‫أنواع األصوات (الخصائص) ‪102...............................................‬‬
‫اختيار ‪ GM&XG‬أو أصوات أخرى ‪104........................................‬‬
‫إعدادات االستجابة للمس واإلعدادات المرتبطة بالمؤثرات ‪105................‬‬
‫اإلعدادات المرتبطة بطبقة الصوت‪108..........................................‬‬
‫تحرير القياسات المُعيَّنة لعصا التوجيه ‪110......................................‬‬
‫تحرير األصوات (ضبط الصوت) ‪113..........................................‬‬
‫تحرير أصوات األرغن الفلوت ‪118..............................................‬‬

‫‪202‬‬

‫‪143‬‬

‫تعديل إعدادات اإلشارات الموسيقية (القطعة الموسيقية) ‪143...................‬‬
‫تعديل إعدادات شاشة كلمات األغاني‪/‬النص ‪145................................‬‬
‫استعمال ميزات العزف المصاحب التلقائي أثناء تشغيل األغنية‪146...........‬‬
‫القیاسات المرتبطة بتشغيل األغنية (وظيفة الدليل‪ ،‬وإعدادات القناة‪،‬‬
‫وإعدادات التكرار) ‪147...........................................................‬‬
‫إنشاء‪/‬تعديل األغاني (منتج األغنية)‪151.........................................‬‬

‫‪4 4‬مُشغل‪/‬مُسجل صوت ‪USB‬‬

‫‪168‬‬

‫‪5 5‬اللوحات المتعددة‬

‫‪168‬‬

‫برمجة لوحات متعددة (مبرمج لوحات متعددة)‪168.............................‬‬
‫تعديل اللوحات المتعددة ‪170......................................................‬‬

‫‪6 6‬الباحث عن الموسيقى‬

‫‪172‬‬

‫تكوين مجموعة تسجيالت مفضلة ‪172...........................................‬‬
‫تعديل التسجيالت ‪173.............................................................‬‬
‫حفظ التسجيالت كملف مفرد‪174.................................................‬‬

‫‪7 7‬ذاكرة التسجيل‬

‫‪176‬‬

‫تعديل ذاكرة التسجيل ‪176.........................................................‬‬
‫إلغاء تفعيل استدعاء عناصر معينة (تثبيت) ‪177................................‬‬
‫استدعاء أرقام ذاكرة التسجيل بالترتيب (تسلسل التسجيل)‪178.................‬‬

‫‪8 8‬الساللم الموسيقية الشرقية‬

‫‪181‬‬

‫‪9 9‬لوحة التحكم بمزج األصوات‬

‫‪181‬‬

‫تعديل قياسات ‪181................................................ VOL/VOICE‬‬
‫تعديل قياسات ‪182...................................................... FILTER‬‬
‫تعديل قياسات ‪183........................................................ TUNE‬‬
‫تعديل قياسات ‪184......................................................EFFECT‬‬
‫تعديل قياسات ‪187............................................................ EQ‬‬
‫تعديل قياسات الضاغط الرئيسي (‪189...................................)CMP‬‬
‫مخطط المجموعة‪190.............................................................‬‬

‫‪1 10‬التوصيالت‬

‫‪191‬‬

‫إعدادات موجه التحكم القدمي‪/‬التحكم بالقدم ‪191.................................‬‬
‫إعدادات ‪194............................................................... MIDI‬‬
‫التوصيل مع ‪ iPhone/iPad‬عبر الشبكة الالسلكية ‪200................ LAN‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:28 PM‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 11‬‬

‫ضوابط اللوحة واألطراف‬
‫„ „اللوحة العلوية‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪١٧‬‬

‫‪٢٥‬‬
‫‪٢١‬‬
‫‪٢٧‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪٢٨‬‬
‫‪٣١‬‬

‫‪٣٢‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬

‫[ ] مفتاح (االستعداد‪/‬التشغيل)‪......................................‬صفحة ‪16‬‬
‫يُشغل الطاقة الكهربائية لآللة الموسيقية أو يضبطها على وضع االستعداد‪.‬‬
‫القرص ]‪.................................[MASTER VOLUME‬صفحة ‪18‬‬
‫ً‬
‫إجماال‪.‬‬
‫يضبط مستوى الصوت‬
‫زر ]‪..........................................................[DEMO‬صفحة ‪19‬‬
‫يستدعي شاشة العرض الختيار المثال المسجل‬
‫زر ]‪............................................. [MASTER EQ‬صفحة ‪188‬‬
‫يستدعى شاشة العرض لضبط نوع المعادل الرئيسي‪.‬‬
‫أزرار ‪......................................................... SONG‬صفحة ‪62‬‬
‫تختار أغنية وتتحكم في تشغيلها‪.‬‬
‫أزرار اختيار الفئة ‪.......................................... STYLE‬صفحة ‪49‬‬
‫تختار فئة اإليقاع‪.‬‬
‫أزرار ‪............................... [TAP TEMPO]/TEMPO‬صفحة ‪52‬‬
‫تتحكم في درجة سرعة العزف لإليقاع واألغنية والمترونوم‪.‬‬
‫أزرار ‪..............................................TRANSPOSE‬صفحة ‪39‬‬
‫تحول الطبقة الكلية لآللة الموسيقية بخطوات مقدارها نصف نغمة‪.‬‬
‫أزرار ]‪..........................................[METRONOME‬صفحة ‪38‬‬
‫تشغل المترونوم أو توقفه‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪17‬‬
‫‪18‬‬

‫‪12‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:29 PM‬‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫زر ]‪............................................. [FADE IN/OUT‬صفحة ‪53‬‬
‫يتحكم في الزيادة التدريجية‪/‬التضاؤل التدريجي لتشغيل اإليقاع‪/‬األغنية‬
‫(‪.)Style/Song‬‬
‫زر ]‪................................................... [OTS LINK‬صفحة ‪55‬‬
‫يشغل أو يوقف وظيفة توصيل ‪.OTS‬‬
‫أزرار ‪..................................... STYLE CONTROL‬صفحة ‪51‬‬
‫تتحكم في تشغيل اإليقاع‪.‬‬
‫أزرار ‪...................................... SCALE SETTING‬صفحة ‪88‬‬
‫تخفض طبقات صوت النوتات الخاصة بمقدار ‪ 50‬سنت‪.‬‬
‫أزرار ]‪،]5[ – ]1[ ،SCALE MEMORY [MEMORY‬‬
‫]‪............................................................ [RESET‬صفحة ‪89‬‬
‫تسمح لك باستدعاء إعدادات السلم أو تعيد ضبطها تبعًا إلعدادات المصنع‬
‫االفتراضية‪.‬‬
‫عصا التوجيه‪ ،‬زر ]‪..................................... [ASSIGN‬صفحة ‪40‬‬
‫الستخدام درجة طبقة الصوت أو وظائف تغيير طبقة الصوت أو تعيين وظائف‬
‫أخرى للتحكم في الصوت الفعلي‪.‬‬
‫مقبس ]‪................................................. [PHONES‬صفحة ‪15‬‬
‫لتوصيل زوج من سماعات الرأس‪.‬‬
‫شاشة ‪ LCD‬وعناصر التحكم المتعلقة بها ‪..........................‬صفحة ‪20‬‬
‫صفحات زر ]‪.......................................... [BAL.‬صفحات ‪74 ،57‬‬
‫تستدعي اإلعدادات لتحقيق توازن الصوت بين األقسام‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 12‬‬

‫‪١‬‬
‫‪٥‬‬

‫‪٥‬‬
‫‪٢‬‬

‫‪١٨‬‬
‫‪١٩‬‬
‫‪٢٠‬‬

‫‪٢١‬‬

‫‪١٨‬‬
‫‪١٩‬‬
‫‪٢٠‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪2‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٤‬‬
‫‪٨‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪١٦‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫زر ]‪................................................... [MIXER/EQ‬صفحة ‪91‬‬
‫يستدعي اإلعدادات المتنوعة ألقسام لوحة المفاتيح‪ ،‬واإليقاع واألغنية‪.‬‬
‫زر [‪.......................... [CHANNEL ON/OFF‬الصفحات ‪65 ،56‬‬
‫تستدعي اإلعدادات لتشغيل أو إيقاف قنوات اإليقاع‪/‬األغنية (‪.)Style/Song‬‬
‫زر ]‪.................................................. [FUNCTION‬صفحة ‪99‬‬
‫يمكنك من تنفيذ بعض اإلعدادات المتقدمة وإنشاء اإليقاعات الشرقية وأغاني‬
‫وأزرار متعددة فريدة‪.‬‬
‫أزرار اختيار الفئة ‪...........................................VOICE‬صفحة ‪37‬‬
‫تختار فئة الصوت‪.‬‬
‫زر ]‪..................................[USB AUDIO PLAYER‬صفحة ‪71‬‬
‫يستدعي شاشة تشغيل ملفات الصوت وتسجيل أدائك في صيغة صوتية‪.‬‬
‫زر ]‪............................................................. [USB‬صفحة ‪96‬‬
‫يستدعي الشاشة الختيار ملف في مش ّغل فالش ‪.USB‬‬
‫أزرار ‪.......................................... VOICE EFFECT‬صفحة ‪42‬‬
‫تطبق بعض المؤثرات المتنوعة على أداء لوحة المفاتيح الموسیقية‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫‪١٣‬‬

‫‪١٣‬‬

‫‪١٤‬‬

‫‪١٤‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٦‬‬

‫زر ]‪.......................................... [MUSIC FINDER‬صفحة ‪80‬‬
‫يستدعي إعدادات اللوحة المثالية ألدائك‪.‬‬
‫أزرار ‪...........................................PART SELECT‬صفحة ‪37‬‬
‫تختار قسم لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬
‫أزرار ‪........................................... PART ON/OFF‬صفحة ‪36‬‬
‫تشغل أو توقف قسم لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬
‫أزرار ‪........................REGISTRATION MEMORY‬صفحة ‪85‬‬
‫تسجل وتستدعي إعدادات اللوحة‪.‬‬
‫أزرار ‪..............................MULTI PAD CONTROL‬صفحة ‪76‬‬
‫تختار وتعزف مقطوعة موسيقية لحنية أو إيقاعية للوحة المتعددة‪.‬‬
‫أزرار ‪..............................ONE TOUCH SETTING‬صفحة ‪54‬‬
‫تستدعي إعدادات اللوحة المناسبة لإليقاع‪.‬‬
‫أزرار ‪....................................... UPPER OCTAVE‬صفحة ‪39‬‬
‫تغير طبقة صوت لوحة المفاتيح الموسيقية إلى خطوات النغمة الثمانية‪.‬‬

‫ارطألاو ةحوللا طباوض‬

‫‪١٧‬‬

‫‪١٧‬‬

‫ارطألاو ةحوللا طباوض‬

‫‪١‬‬

‫ضبط اللوحة (إعدادات اللوحة)‬
‫يمكنك ضبط اإلعدادات المختلفة كما تُوصف هنا باستخدام مفاتيح التحكم الموجودة‬
‫على اللوحة‪ .‬يُشار إلى هذه اإلعدادات الخاصة باآللة معًا بـ "ضبط اللوحة" أو‬
‫"إعدادات اللوحة" في هذا الكتيب‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:30 PM‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 13‬‬

‫„ „اللوحة الخلفية‬

‫‪٧‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫مقبس ‪..........................................................DC IN‬صفحة ‪16‬‬
‫لتوصيل محول التيار المتردد ‪.AC‬‬
‫مقبس ‪..................................[2]/[1] FOOT PEDAL‬صفحة ‪93‬‬
‫لتوصيل موجهات التحكم القدمي و‪/‬أو أجهزة التحكم القدمي‪.‬‬
‫مقابس ‪................................ [R]/[L/L+R] OUTPUT‬صفحة ‪94‬‬
‫لتوصيل أجهزة صوت خارجية‪.‬‬
‫مقبس ]‪..................................................... [AUX IN‬صفحة ‪94‬‬
‫لتوصيل جهاز صوت خارجي‪ ،‬مثل مشغل صوت محمول‪.‬‬

‫فتحات التهوية‬

‫‪٦‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪٦ ٥‬‬

‫‪ 5‬طرف ‪..........................................[OUT]/[IN] MIDI‬صفحة ‪98‬‬
‫لتوصيل أجهزة ‪ MIDI‬خارجية‪.‬‬
‫‪ 6‬طرف ]‪.........................................[USB TO HOST‬صفحة ‪97‬‬
‫للتوصيل بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ 7‬طرف ]‪..................................... [USB TO DEVICE‬صفحة ‪95‬‬
‫للتوصيل بجهاز ‪ ،USB‬مثل مشغل فالش ‪.USB‬‬

‫فتحات التهوية‬

‫إنذار‬
‫يوجد في هذه اآللة الموسيقية فتحات تهوية خاصة في اللوحة العلوية واللوحة الخلفية‪.‬‬
‫لذا‪ ،‬احرص على عدم وضع أي أجسام بحيث تعيق فتحات التهوية تلك؛ ألن ذلك يمكن أن‬
‫يمنع التهوية المناسبة والكافية لألجزاء الداخلية‪ ،‬ويمكن أن ينتج عن ذلك ارتفاع درجة‬
‫حرارة اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫تثبيت مسند النوتة الموسيقية‬

‫يدخل مسند النوتة الموسيقية في الفتحات كما هو مُوضح‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:30 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 14‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪٥‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪١‬‬

‫ارطألاو ةحوللا طباوض‬

‫‪2‬‬

‫استعمال سماعات الرأس‬

‫ارطألاو ةحوللا طباوض‬

‫قم بتوصيل زوج من سماعات الرأس بالمقبس ]‪.[PHONES‬‬

‫قابس هاتف ستريو القياسي‬

‫تنبيه‬
‫ال تستمع للصوت بسماعات الرأس لمدة زمنية طويلة على مستوى قوة صوت عالية‪ .‬فقد يؤدي ذلك إلى فقدان للسمع‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:31 PM‬‬

‫‪15‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 15‬‬

‫بدء االستخدام‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫وصّل محول التيار المتردد ‪ AC‬بالترتيب الموضح في الرسم التوضيحي‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٢‬‬
‫محول التيار المتردد‬
‫‪AC‬‬

‫‪١‬‬

‫مأخذ التيار‬
‫المتردد ‪AC‬‬

‫سلك الطاقة‬
‫مقبس ‪DC IN‬‬
‫(صفحة ‪)14‬‬

‫يختلف شكل القابس ومأخذ التيار باختالف منطقتك‪.‬‬

‫تحذير‬
‫استخدم محول التيار المتردد ‪ AC‬المحدد (صفحة ‪ )215‬فقط‪ .‬قد يؤدي استخدام محول التيار المتردد ‪ AC‬الخاطئ إلى تلف اآللة الموسيقية أو ارتفاع درجة حراراتها‪.‬‬

‫تنبيه‬
‫عند تجهيز المنتج‪ ،‬تأكد من سهولة الوصول إلى مأخذ التيار المتردد ‪ AC‬الذي تستخدمه‪ .‬إذا حدثت أي مشكلة أو عطل‪ ،‬فافصل الطاقة فو ًرا وافصل القابس من مأخذ التيار‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫اتبع الترتيب الموضح أعاله عكسيًا عند فصل محول التيار المتردد ‪.AC‬‬

‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الطاقة‬
‫‪1‬‬

‫قم بخفض قرص ]‪ [MASTER VOLUME‬إلى المستوى "‪."MIN‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫اضغط على المفتاح [‬

‫] (‪ )Standby/On‬لتشغيل الطاقة‪.‬‬

‫بعد ظهور الشاشة الرئيسية‪ ،‬اضبط مستوى الصوت على النحو الذي تفضله أثناء تشغيل لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية‪.‬‬

‫بعد انتهاء استخدام اآللة الموسيقية‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل الطاقة من خالل الضغط مع االستمرار‬
‫على مفتاح [ ] (‪ )Standby/On‬لثانية تقريبًا‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫ال تضغط على دواسة القدم أو تحرك‬
‫عصا التوجيه‪ ،‬أو غير ذلك أثناء تشغيل‬
‫الطاقة؛ إذ أنه قد يتسبب في حدوث عطل‬
‫في اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكنك تنفيذ أي عمليات‪ ،‬بما في ذلك‬
‫إيقاف تشغيل الطاقة والعزف على لوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية؛ إال بعد ظهور الشاشة‬
‫الرئيسية‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:32 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 16‬‬

‫تنبيه‬
‫ال يتوقف سريان التيار الكهربي إلى المنتج بالحد األدنى‪ ،‬حتى في حالة إيقاف تشغيل مفتاح الطاقة‪ .‬ولذلك‪ ،‬احرص على فصل سلك الطاقة من مأخذ التيار المتردد ‪ AC‬بالجدار‬
‫عند التوقف عن استخدام المنتج لمدة طويلة‪.‬‬

‫إنذار‬
‫أثناء التسجيل أو التعديل أو عرض رسالة‪ ،‬ال يمكن إيقاف تشغيل الطاقة حتى إذا ضغطت على المفتاح [ ] (‪ .)Standby/On‬إذا أردت إيقاف تشغيل الطاقة‪ ،‬فاضغط على‬
‫المفتاح [ ] (‪ )Standby/On‬بعد التسجيل‪ ،‬أو التعديل‪ ،‬أو بعد اختفاء الرسالة‪ .‬إذا أردت إغالق اآللة الموسيقية بالقوة‪ ،‬فاضغط مع االستمرار على المفتاح [ ]‬
‫ثوان‪ .‬تجدر اإلشارة إلى أن عملية اإلغالق بالقوة قد تتسبب في فقدان البيانات وتلف اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫(‪ )Standby/On‬لمدة أطول من ثالث ٍ‬

‫ضبط وظيفة إيقاف تشغيل الطاقة التلقائي‬

‫‪1‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫لمنع استهالك الطاقة غير الضروري‪ ،‬تتميز هذه اآللة الموسيقية بوظيفة إيقاف تشغيل الطاقة التلقائي التي تعمل‬
‫على إيقاف تشغيل الطاقة تلقائيًا إذا لم يتم تشغيل اآللة الموسيقية لفترة زمنية محددة‪ .‬وتستغرق اآللة في وضعها‬
‫االفتراضي ‪ 30‬دقيقة تقريبًا قبل إيقاف تشغيل الطاقة التلقائي‪ ،‬ولكنك تستطيع تغيير هذا اإلعداد‪.‬‬

‫إنذار‬
‫ستفقد أي بيانات لم تحفظها في مشغل‬
‫‪ USER‬أو ‪ USB‬إذا تم إيقاف تشغيل‬
‫الطاقة تلقائيًا‪ .‬احرص على حفظ بياناتك‬
‫قبل إيقاف تشغيل الطاقة (صفحة ‪.)28‬‬

‫‪2‬‬

‫]‪TAB [E] CONFIG 1 ← [J] UTILITY ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [B‬لمرات عديدة لتحديد "‪."4 AUTO POWER OFF‬‬

‫‪3‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [5 ]/[4 ‬لضبط القيمة‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫إذا لم تكن ترغب في إيقاف تشغيل الطاقة تلقائيًا (تعطيل ميزة "إيقاف تشغيل الطاقة التلقائي")‪ ،‬فحدد ‪.DISABLED‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬عدة مرات للخروج من الشاشة‪.‬‬

‫تعطيل إيقاف تشغيل الطاقة التلقائي (طريقة بسيطة)‬

‫قم بتشغيل الطاقة أثناء الضغط مع االستمرار على المفتاح األسفل في لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬تظهر رسالة لمدة وجيزة‪ ،‬وعندئ ٍذ تبدأ اآللة‬
‫الموسيقية في تعطيل وظيفة إيقاف تشغيل الطاقة التلقائي‪.‬‬
‫‪C1‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:32 PM‬‬

‫‪17‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 17‬‬

‫ضبط مستوى الصوت الرئيسي‬
‫لضبط مستوى صوت لوحة المفاتيح الموسيقية بالكامل‪ ،‬استخدم القرص ]‪ [MASTER VOLUME‬أثناء تشغيل لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫تنبيه‬
‫عال لمدة زمنية طويلة؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان للسمع‪.‬‬
‫ال تستخدم اآللة الموسيقية على مستوى صوت ٍ‬

‫تغيير لغة الشاشة‬
‫تحدد هذه الميزة لغة عرض الرسائل (تتوفر اإلنجليزية‪ ،‬واأللمانية‪ ،‬والفرنسية‪ ،‬واإلسبانية‪ ،‬واإليطالية)‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪TAB [E] OWNER ← [G] SYSTEM ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪2‬‬

‫‪18‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:33 PM‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [5 ]/[4 ‬لتحديد اللغة المطلوبة‪.‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬عدة مرات للخروج من الشاشة‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 18‬‬

‫تشغيل األمثلة المسجلة‬
‫ً‬
‫ً‬
‫عروضا ديناميكية لألصوات عالية الجودة‪.‬‬
‫فضال عن أنها تمثل‬
‫توفر األمثلة المسجلة مقدمات مفيدة وسهلة الفهم للمزايا والوظائف‪،‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [DEMO‬الستدعاء شاشة األمثلة المسجلة‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على أحد األزرار ]‪ [H] – [A‬لعرض مثال مسجل محدد‪.‬‬
‫يؤدي الضغط على أحد األزرار من ]‪ [I‬إلى ]‪ [J‬إلى تشغيل موجز متواصل لألمثلة المسجلة‪ ،‬مما‬
‫يستدعي الشاشات المتنوعة بالتسلسل‪.‬‬
‫قد يتم عرض القوائم الفرعية على الشاشة‪ .‬اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬المطابقة للقائمة‬
‫الفرعية المطلوبة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫للرجوع الى القائمة األعلى‪ ،‬اضغط على‬
‫الزر ]‪.[EXIT‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬عدة مرات للخروج من شاشة المثال المسجل‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:33 PM‬‬

‫‪19‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 19‬‬

‫مفاتيح التحكم المرتكزة على الشاشة‬
‫توفر شاشة ‪ LCD‬معلومات شاملة وسريعة حول كل اإلعدادات الحالية‪ .‬ومن الممكن تحديد القائمة المعروضة أو تغييرها من خالل مفاتيح التحكم‬
‫حول ‪.LCD‬‬
‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫أزرار ‪[][] TAB‬‬

‫األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪[J‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫قرص البيانات وزر ]‪[ENTER‬‬
‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫األزرار من ]‪ [1 pq‬إلى ]‪[8 pq‬‬

‫زر ]‪[EXIT‬‬

‫األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪[J‬‬

‫زر ]‪[DIRECT ACCESS‬‬
‫(صفحة ‪)23‬‬

‫‪ 1‬األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪[J‬‬
‫يتم استخدام األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬لتحديد عناصر القائمة المطابقة المعروضة بجوارها‪.‬‬
‫•مثال ‪1‬‬

‫في شاشة اختيار الملف (صفحة ‪ ،)26‬يمكنك استخدام‬
‫األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬الختيار الملفات المطابقة‪.‬‬

‫•مثال ‪2‬‬

‫يستخدم الزران ]‪ [F‬و]‪ [H‬لتحديد المقياس المطابق‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:33 PM‬‬

‫يستخدم الزران ]‪ [A‬و]‪ [B‬لتحريك المؤشر لألعلى أو‬
‫لألسفل‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 20‬‬

‫‪ 2‬زرا ‪[E][F] TAB‬‬
‫تستخدم هذه األزرار لتغيير صفحات الشاشات التي تحتوي على "عالمات التبويب" في أعلى الشاشة‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫‪2‬‬
‫‪ 3‬األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪[8 ‬‬
‫بشكل مطابق) الوظائف المعروضة أعالها مباشر ًة‪.‬‬
‫تستخدم األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪ [8 ‬لتحديد أو ضبط اإلعدادات (ألعلى أو ألسفل‬
‫ٍ‬

‫بالنسبة إلى القوائم التي تظهر في هذا القسم من‬
‫الشاشة‪ ،‬استخدم األزرار من ]‪ [1 p‬إلى ]‪.[8 p‬‬

‫أما القياسات التي تظهر في المقبض (أو العقدة)‪ ،‬فاستخدم األزرار‬
‫من ]‪ [1 pq‬إلى ]‪ [8 pq‬لضبط القيمة‪.‬‬
‫إلعادة ضبط قيمة القياس المطلوب على القيمة االفتراضية‪ ،‬اضغط‬
‫على كل من الزرين [‪ ]p‬والزر [‪ ]q‬أدناه في نفس الوقت‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫بالنسبة إلى القوائم التي تظهر في هذا القسم من الشاشة‪،‬‬
‫استخدم األزرار من ]‪ [1 q‬إلى ]‪.[8 q‬‬

‫لقوائم السرد التي تظهر‪ ،‬استخدم األزرار من‬
‫]‪ [1 pq‬إلى ]‪ [8 pq‬لتحديد العنصر المطلوب‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:34 PM‬‬

‫‪21‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 21‬‬

‫‪ 4‬قرص البيانات وزر ]‪[ENTER‬‬
‫ً‬
‫وفقا للشاشة المحددة‪ ،‬يمكن استعمال قرص البيانات بالطريقتين التاليتين‪.‬‬
‫•تحديد الملفات (صوت‪ ،‬إيقاع‪ ،‬أغنية‪ ،‬وغير ذلك)‬
‫عند عرض إحدى شاشات اختيار الملفات (صفحة ‪ )26‬يمكنك استخدام قرص البيانات والزر ]‪ [ENTER‬لتحديد ملف‪.‬‬

‫أدر قرص البيانات لتحريك المؤشر‪.‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [ENTER‬لتحديد الملف‪.‬‬
‫يتم تظليل الملف المحدد‪.‬‬

‫•تعديل قيم القياس‬
‫يمكنك بسهولة استخدام قرص البيانات جنبًا إلى جنب مع األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪ [8 ‬لتعديل القياسات المحددة في الشاشة‪.‬‬

‫أدر قرص البيانات لضبط القياس المحدد‪.‬‬

‫اختر القياس المطلوب باستخدام الزر المناسب من ]‪ [1 pq‬إلى ]‪.[8 pq‬‬

‫تعمل هذه التقنية الفعالة مع القياسات المنبثقةـ مثل درجة سرعة العزف وتغيير الطبقة‪ .‬فما عليك سوى الضغط على الزر المناسب (مثال‪TEMPO :‬‬
‫]‪ ،)[+‬ثم إدارة قرص البيانات لضبط القيمة‪.‬‬

‫‪ 5‬الزر ]‪[EXIT‬‬
‫عند الضغط على الزر ]‪ ،[EXIT‬تنتقل الشاشة إلى الشاشة السابقة‪.‬‬
‫عند الضغط على الزر ]‪ [EXIT‬عدة مرات‪ ،‬تعود الشاشة إلى الشاشة الرئيسية المبدئية (صفحة ‪.)24‬‬

‫‪22‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:34 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 22‬‬

‫استدعاء الشاشة المطلوبة فورًا — الوصول المباشر‬
‫بفضل وظيفة الوصول المباشر سهلة االستخدام‪ ،‬يمكنك استدعاء الشاشة المطلوبة بضغطة زر واحدة إضافية فقط‪ .‬راجع جدول الوصول المباشر‬
‫صفحة ‪ 210‬لالطالع على قائمة الشاشات التي يمكنك استدعاؤها مستعي ًنا بوظيفة الوصول المباشر‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.[DIRECT ACCESS‬‬
‫تظهر رسالة على الشاشة تطلب منك الضغط على الزر المناسب‪.‬‬

‫اضغط على الزر (أو حرّك عصا التوجيه أو الدواسة المتصلة باآللة) المطابق لشاشة الضبط‬
‫المطلوبة لالستدعاء الفوري للشاشة‪.‬‬
‫ادختسالا ءدب‬

‫فقد يؤدي الضغط على الزر ]‪ ،[GUIDE‬على سبيل المثال‪ ،‬إلى استدعاء الشاشة التي يمكن ضبط وضع "الدليل" فيها‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫الرسائل المعروضة على الشاشة‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫تظهر في بعض األحيان رسالة (معلومات أو تأكيد) على الشاشة لتسهيل العملية الجاري تنفيذها‪ .‬وعندما تظهر الرسالة‪ ،‬اضغط على الزر المناسب‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:34 PM‬‬

‫‪23‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 23‬‬

‫تكوين الشاشة الرئيسية‬
‫تُعرف الشاشة التي تظهر عند تشغيل الطاقة بالشاشة الرئيسية‪ .‬وتعرض هذه الشاشة اإلعدادات األساسية‬
‫الحالية مثل إعدادات الصوت واإليقاع المحددة حاليًا؛ بحيث تمكنك من مشاهدتها جميعًا في مرة واحدة‪ .‬كما‬
‫أن شاشة العرض الرئيسية هي الشاشة التي تشاهدها عادة أثناء العزف على لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫‪١٦‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٤‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪٨‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك بسرعة استدعاء الشاشة الرئيسية‬
‫من خالل الضغط على الزر ‪[DIRECT‬‬
‫]‪ ،ACCESS‬ثم الضغط على الزر‬
‫]‪.[EXIT‬‬

‫‪١٣ ١٢‬‬

‫‪١‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٥‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪ 1‬اسم األغنية والمعلومات ذات الصلة‬

‫تعرض اسم األغنية وإشارة الوقت ودرجة سرعة العزف المحددة حاليًا‪ .‬وعند الضغط على الزر‬
‫]‪ ،[A‬يتم استدعاء شاشة اختيار األغنية (صفحة ‪.)62‬‬

‫‪ 2‬نقطة الفصل‬

‫تعرض مواضع نقطة الفصل (صفحة ‪.)58‬‬

‫‪ /BEAT/BAR 3‬درجة سرعة العزف‬

‫يعرض الوضع الحالي (الفاصلة‪/‬اإليقاع‪/‬درجة سرعة العزف) في تشغيل اإليقاع أو‬
‫تشغيل األغنية‪.‬‬

‫‪ 4‬اسم النغمات المتآلفة الحالية‬

‫ً‬
‫مضبوطا على وضع تشغيل‪ ،‬فسيتم عرض النغمات المتآلفة المحددة في‬
‫إذا كان الزر ]‪[ACMP‬‬
‫قسم النغمات المتآلفة من لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬وإذا كانت األغنية تحتوي على بيانات النغمة‪،‬‬
‫فسيتم عرض اسم النغمة الحالية‪.‬‬

‫‪ 5‬زر ضبط تعديل السلم‬

‫عند الضغط على الزرين ]‪ [C]/[B‬يتم استدعاء الشاشة ‪( SCALE TUNE‬صفحة ‪ )108‬لضبط‬
‫إعدادات السلم‪.‬‬

‫‪ 6‬اسم مجموعة تعديل السلم‬

‫تعرض مجموعة تعديل السلم المختارة حاليًا‪ .‬يؤدي الضغط على الزر ]‪ [D‬إلى استدعاء شاشة اختيار‬
‫مجموعة تعديل السلم (صفحة ‪.)90‬‬

‫‪ 7‬اسم اإليقاع والمعلومات المتعلقة به‬

‫تعرض اسم اإليقاع وإشارة الوقت ودرجة سرعة العزف المحددة حاليًا‪ .‬يؤدي الضغط على الزر‬
‫]‪ [E‬إلى استدعاء شاشة اختيار اإليقاع (صفحة ‪.)49‬‬

‫‪ 8‬اسم الصوت‬

‫يعرض أسماء الصوت المحددة حاليًا لألقسام ‪ ،RIGHT 1‬و‪ ،RIGHT 2‬و‪( LEFT‬صفحة ‪.)36‬‬
‫استخدم األزرار ]‪ ،[F‬و]‪ ،[G‬و]‪ [H‬الستدعاء شاشة اختيار الصوت للقسم المطابق‪ :‬اضغط على‬
‫الزر مرة واحدة لتمييز صوت القسم‪ ،‬ثم مرة أخرى الستدعاء شاشة اختيار الصوت‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:35 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 24‬‬

‫‪ 9‬اسم مجموعة اللوحات المتعددة‬

‫يعرض أسماء مجموعة اللوحات المتعددة المختارة‪ .‬يؤدي الضغط على الزر ]‪ [I‬إلى استدعاء شاشة‬
‫اختيار مجموعة اللوحات المتعددة (صفحة ‪.)76‬‬

‫‪ 10‬اسم مجموعة ذاكرة التسجيل‬

‫يعرض اسم مجموعة ذاكرة التسجيل المختارة حاليًا ورقم ذاكرة التسجيل‪ .‬يؤدي الضغط على الزر‬
‫]‪ [J‬إلى استدعاء شاشة اختيار مجموعة ذاكرة التسجيل (صفحة ‪.)86‬‬

‫‪ 11‬توازن مستوى الصوت أو إعدادات تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل القناة‬

‫‪ 12‬معلومات عصا التوجيه‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫يعرض توازن مستوى الصوت (صفحة ‪ )57‬أو إعدادات تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل القناة‬
‫(الصفحتان ‪ 56‬و ‪ )65‬بين األقسام‪ .‬استخدم األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪ [8 ‬لتغيير‬
‫عمليات الضبط‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫اضغط على الزر ]‪ [BAL.‬الستدعاء‬
‫شاشات توازن مستوى الصوت‪ ،‬واضغط‬
‫على الزر ]‪[CHANNEL ON/OFF‬‬
‫الستدعاء شاشات ‪.CHANNEL ON/OFF‬‬

‫‪2‬‬

‫تشير إلى الرقم المحدد حاليًا من تعيينات وظيفة عصا التوجيه المتوفرة الثمانية (صفحة ‪.)40‬‬

‫‪ 13‬معلومات مسجل‪/‬مشغل الصوت ‪USB‬‬

‫يعرض المعلومات الخاصة بملف الصوت المحدد في مشغل فالش ‪ USB‬المتصل (صفحة ‪ ،)71‬بما‬
‫في ذلك وقت التشغيل المنقضي‪ ،‬واسم الملف‪ ،‬وأيقونة وضع التكرار‪ .‬عندما يكون تسجيل الصوت‬
‫في وضع االستعداد‪ ،‬تظهر إشارة "‪ ."WAITING‬أثناء التسجيل‪ ،‬يظهر "‪."RECORDING‬‬

‫‪ 14‬تغيير الطبقة‬

‫يعرض مقدار التغير في الطبقة بوحدات مقدارها نصف نغمة (صفحة ‪.)39‬‬

‫‪ 15‬أوكتاف العليا‬

‫تعرض مقدار تغير قيمة أوكتاف (صفحة ‪.)39‬‬

‫‪ 16‬تسلسل التسجيل‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫تظهر عندما يكون تسلسل التسجيل (صفحة ‪ً )178‬‬
‫نشطا‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:35 PM‬‬

‫‪25‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 25‬‬

‫تكوين شاشة اختيار الملف‬
‫توفر شاشة اختيار الملف وظيفة تحديد الصوت واإليقاعات وغيرها من البيانات‪ .‬وتظهر شاشة اختيار الملف عند الضغط على أحد أزرار اختيار‬
‫الفئة ‪ VOICE‬أو ‪ STYLE‬أو الزر ]‪ ،SONG [SELECT‬وغير ذلك‪.‬‬

‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫ّ‬
‫(مشغل) البيانات‬
‫‪ 1‬موقع‬

‫• ‪......... PRESET‬المكان الذي يخزن عليه البيانات (بيانات الضبط المسبق) المبرمجة ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫• ‪..............USER‬المكان الذي تحفظ فيه البيانات المسجلة أو المحررة‪ .‬كما يتم حفظ األصوات‬
‫واإليقاعات اإلضافية المثبتة هنا في مجلد اإلضافة‪.‬‬
‫• ‪................ USB‬المكان الذي تحفظ فيه البيانات الموجودة على مشغل فالش ‪ .USB‬وال تظهر‬
‫هذه األيقونة إال عند توصيل مشغل فالش ‪ USB‬بالطرف ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪ 2‬البيانات القابلة لالختيار (الملفات)‬

‫يتم عرض الملفات التي يمكنك اختيارها على هذه الشاشة‪ .‬وإذا زادت الملفات عن ‪ ،10‬فستظهر أرقام‬
‫(‪ )...P2 ،P1‬الصفحات أسفل الملفات‪ .‬ويغير الضغط على الزر الموافق من صفحة العرض‪ .‬عند‬
‫متابعة الصفحات التالية‪ ،‬يظهر الزر "‪ ،"Next‬أما للصفحات السابقة‪ ،‬فيظهر الزر "‪."Prev.‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة ‪.95‬‬

‫مالحظة‬
‫من خالل الضغط على الزر ]‪[USB‬‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا الوصول إلى األصوات‪،‬‬
‫واإليقاعات‪ ،‬وملفات البيانات األخرى‬
‫التي تم حفظها في مشغل فالش ‪USB‬‬
‫(صفحة ‪.)96‬‬

‫مالحظة‬
‫تحفظ ً‬
‫كال من البيانات المبرمجة ً‬
‫مسبقا‬
‫وبياناتك األصلية على شكل "ملفات"‪.‬‬

‫‪MENU 2/MENU 1 3‬‬

‫في أسفل شاشة اختيار الملف‪ ،‬يمكنك تبديل اإلشارة بين ‪ MENU 1‬و‪ MENU 2‬من خالل الضغط‬
‫على الزر ]‪ .[8 ‬يعرض تحديد ‪ MENU 1‬أسماء الوظائف المرتبطة بالملف الحالي (الصوت‪،‬‬
‫اإليقاع‪ ،‬األغنية‪ ،‬وغير ذلك)‪ ،‬بينما يعرض تحديد ‪ MENU 2‬أسماء الوظائف إلدارة الملف‪/‬المجلد‬
‫(صفحة ‪.)27‬‬

‫‪26‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:35 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 26‬‬

‫استدعاء مجلد من مستوى أعلى‬

‫عند عرض ملفات مجلد‪ ،‬تظهر األيقونة "‪ "UP‬أعلى الزر ]‪ .[8 ‬يؤدي الضغط على هذا الزر إلى استدعاء المجلد التالي من المستوى‬
‫األعلى‪.‬‬
‫مثال على شاشة اختيار الصوت ‪PRESET‬‬
‫تُصنف األصوات المضبوطة ً‬
‫مسبقا وتحفظ في المجلدات المناسبة‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫‪2‬‬

‫يتم عرض المستوى األعلى التالي (في هذه الحالة‪ ،‬المجلد)‪ .‬ويحتوي‬
‫كل مجلد معروض على أصوات مصنفة بشكل مناسب‪.‬‬

‫تعرض هذه الشاشة األصوات في مجلد‪.‬‬

‫إدارة الملف‬
‫يمكنك حفظ الملفات‪ ،‬وتسميتها‪ ،‬ونسخها‪ ،‬ونقلها‪ ،‬وحذفها‪ ،‬ويمكنك إنشاء مجلدات إلدارة الملفات باستخدام األزرار الموجودة في الجزء السفلي في‬
‫شاشة اختيار الملف‪ .‬لالطالع على المعلومات الخاصة بشاشة اختيار الملف‪ ،‬راجع صفحة ‪.26‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في صفحة ‪.95‬‬

‫قيود األغاني المحمية‬

‫تعد األغاني المضبوطة مسبقاً ومعظم األغاني المتوفرة تجاريًا ً‬
‫نسخا محمية بحقوق نشر لمنع النسخ غير القانوني أو المسح غير المقصود؛ إذ تحدد هذه‬
‫األغاني بعالمات على الجانب األيسر العلوي السم الملف‪ .‬وفيما يلي تفصيل للعالمات والقيود ذات الصلة‪.‬‬

‫•	 ‪ :Prot. 2 Orig‬تشير إلى األغاني المصاغة والمحمية من قبل شركة ‪ .Yamaha‬وال يمكن نسخ هذه األغاني‪ .‬بينما من الممكن نقلها أو حفظها في‬
‫مشغل ‪ USER‬فقط ومشغالت فالش ‪ USB‬مع رقم التعريف‪.‬‬
‫•	 ‪ :Prot. 2 Edit‬يشير إلى األغنية "‪ "Prot.2 Orig‬التي تم تعديلها‪ .‬وال يمكن نسخ هذه األغاني‪ .‬بينما من الممكن نقلها أو حفظها في مشغل ‪USER‬‬
‫فقط ومشغالت فالش ‪ USB‬مع رقم التعريف‪.‬‬
‫مالحظة‪:‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫•	 ‪ :Prot. 1‬تشير إلى األغاني المضبوطة ً‬
‫مسبقا التي تم نسخها على مشغل ‪ .USER‬ال يمكن نسخ‪/‬نقل‪/‬حذف هذه األغاني إال في مشغل ‪ USER‬فقط‪.‬‬

‫•تأكد من وجود األغنية "‪ "Prot.2 Orig‬واألغنية المطابقة "‪ "Prot.2 Edit‬في نفس المجلد‪ .‬وإال‪ ،‬فلن تتمكن من تشغيل األغنية "‪ ."Prot.2 Edit‬وإذا نقلت هذا النوع من األغاني‪،‬‬
‫فتأكد من نقل األغنيتين "‪ "Prot.2 Orig‬و"‪ "Prot.2 Edit‬معًا إلى نفس المجلد‪.‬‬
‫•ال تغير اسم األغنية "‪ "Prot2.Orig‬واأليقونة في الشاشة‪ .‬وإال‪ ،‬فلن تتمكن من تشغيل األغنية المطابقة "‪."Prot.2 Edit‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:36 PM‬‬

‫‪27‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 27‬‬

‫حفظ ملف‬
‫يمكنك حفظ بياناتك األصلية (مثل األغاني التي سجلتها) كملف في مشغل ‪ USER‬أو مشغل ‪ USB‬في شاشة اختيار الملف (صفحة ‪.)26‬‬

‫‪1‬‬

‫في شاشة اختيار الملف‪ ،‬اختر عالمة التبويب المناسبة (‪ USER‬أو ‪ )USB‬التي ترغب في‬
‫حفظ البيانات بها باستخدام الزرين ‪.[E] [F] TAB‬‬
‫إذا رغبت في حفظ البيانات في مجلد موجود بالفعل‪ ،‬فحدد المجلد هنا‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن حفظ الملفات في عالمة التبويب‬
‫‪ PRESET‬أو المجلد إضافة "‪"Expansion‬‬
‫(صفحة ‪ )46‬في عالمة التبويب ‪.USER‬‬

‫تأكد من عرض ‪ MENU 2‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة‪.‬‬
‫وإذا لزم األمر‪ ،‬فاضغط على الزر ]‪ [8 ‬الستدعاء ‪.MENU 2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(SAVE) [6 ‬‬
‫يتم استدعاء نافذة إدخال الحرف‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء عملية الحفظ‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫]‪ )CANCEL( [8 ‬قبل الخطوة ‪ 5‬أدناه‪.‬‬

‫مالحظة‬

‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪28‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:36 PM‬‬

‫في عالمة التبويب ‪ ،USER‬يتراوح إجمالي‬
‫أقصى عدد للملفات التي يمكن تخزينها‬
‫باختالف حجم الملف وطول اسمه‪.‬‬

‫أدخل اسم الملف (صفحة ‪.)32‬‬
‫حتى اذا تجاوزت هذه الخطوة‪ ،‬يمكنك إعادة تسمية الملف في أي وقت بعد حفظه (صفحة ‪.)30‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [8 ‬لحفظ الملف فعليًا‪.‬‬

‫وسيتم ترتيب الملف المحفوظ تلقائيًا في مكانه المناسب بين الملفات بترتيب أبجدي‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 28‬‬

‫إنشاء مجلد جديد‬
‫يمكنك إنشاء مجلدات لتسهيل العثور على بياناتك األصلية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫في شاشة اختيار الملف‪ ،‬اختر عالمة التبويب المناسبة (‪ USER‬أو ‪ )USB‬التي‬
‫ترغب في إنشاء مجلد جديد لها باستخدام الزرين ‪.[E][F] TAB‬‬
‫إذا رغبت في إنشاء مجلد جديد داخل مجلد موجود‪ ،‬فحدد المجلد هنا‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن إنشاء مجلد جديد في عالمة التبويب‬
‫‪ PRESET‬أو مجلد اإلضافة "‪"Expansion‬‬
‫(صفحة ‪ )46‬في عالمة التبويب ‪.USER‬‬

‫مالحظة‬
‫الحد األقصى لعدد الملفات‪/‬المجلدات التي‬
‫يمكن حفظها في مجلد هو ‪.500‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫مالحظة‬
‫في عالمة التبويب ‪ ،USER‬ال يمكن إنشاء‬
‫أكثر من ثالثة مستويات للمجلد‪ .‬يعتمد الحد‬
‫األقصى لعدد الملفات‪/‬المجلدات التي يمكن‬
‫حفظها على حجم الملف وطول أسماء‬
‫الملف‪/‬المجلد‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫تأكد من عرض ‪ MENU 2‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة‪.‬‬
‫وإذا لزم األمر‪ ،‬فاضغط على الزر ]‪ [8 ‬الستدعاء ‪.MENU 2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(FOLDER) [7 ‬‬
‫يتم استدعاء نافذة إدخال الحرف‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء إنشاء مجلد جديد‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫]‪.(CANCEL) [8 ‬‬

‫إنذار‬

‫سوف يتم ترتيب المجلد الذي تم إنشاؤه تلقائيًا في مكانه المناسب بين المجلدات بترتيب أبجدي‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫‪4‬‬

‫أدخل اسم المجلد الجديد (صفحة ‪.)32‬‬

‫ال تستخدم "‪ "Expansion‬السم المجلد‪،‬‬
‫وإال‪ ،‬ستضيع جميع البيانات الموجودة في‬
‫المجلد "‪ "Expansion‬عند تثبيت حزمة‬
‫إيقاعات إضافية (صفحة ‪.)46‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:36 PM‬‬

‫‪29‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 29‬‬

‫إعادة تسمية ملف‪/‬مجلد‬
‫يمكنك إعادة تسمية الملفات‪/‬المجلدات‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬

‫في شاشة اختيار الملف‪ ،‬حدد عالمة التبويب المناسبة (‪ USER‬أو ‪ )USB‬التي تحتوي على‬
‫الملف‪/‬المجلد الذي ترغب في إعادة تسميته باستخدام الزرين ‪.[E] [F] TAB‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن إعادة تسمية الملفات والمجلدات في‬
‫عالمة التبويب ‪ PRESET‬أو المجلد إضافة‬
‫"‪( "Expansion‬صفحة ‪ )46‬في عالمة‬
‫التبويب ‪.USER‬‬

‫تأكد من عرض ‪ MENU 2‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة‪.‬‬
‫وإذا لزم األمر‪ ،‬فاضغط على الزر ]‪ [8 ‬الستدعاء ‪.MENU 2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(NAME) [1 ‬‬
‫تظهر نافذة عملية إعادة التسمية في أسفل الشاشة‪.‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬المطابقة للملف‪/‬المجلد المطلوب‪.‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [7 ‬لتأكيد تحديد الملف‪/‬المجلد‪.‬‬
‫يتم استدعاء نافذة إدخال الحرف‪.‬‬

‫أدخل اسم المجلد أو الملف الذي حددته (صفحة ‪.)32‬‬
‫يظهر الملف‪/‬المجلد المعاد تسميته على الشاشة في الموضع المناسب بين الملفات بترتيب أبجدي‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء عملية إعادة التسمية‪ ،‬اضغط على‬
‫الزر ]‪.)CANCEL( [8 ‬‬

‫إنذار‬
‫ال تستخدم "‪ "Expansion‬السم المجلد‪،‬‬
‫وإال‪ ،‬ستضيع جميع البيانات الموجودة في‬
‫المجلد "‪ "Expansion‬عند تثبيت حزمة‬
‫إيقاعات إضافية (صفحة ‪.)46‬‬

‫نسخ أو نقل الملفات‬
‫يمكنك نسخ أو قص الملفات‪ ،‬ولصقها في مكان آخر (مجلد)‪ .‬كما يمكنك نسخ المجلدات (ولكن ليس نقلها) باستخدام نفس اإلجراء‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫في شاشة اختيار الملف‪ ،‬حدد عالمة التبويب المناسبة (‪ ،PRESET‬أو ‪ ،USER‬أو ‪)USB‬‬
‫التي تحتوي على الملف‪/‬المجلد الذي ترغب في نسخه باستخدام زري ‪.[E] [F] TAB‬‬

‫‪2‬‬

‫تأكد من عرض ‪ MENU 2‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:36 PM‬‬

‫وإذا لزم األمر‪ ،‬فاضغط على الزر ]‪ [8 ‬الستدعاء ‪.MENU 2‬‬

‫مالحظة‬
‫•ال يمكنك نقل الملفات الموجودة في عالمة‬
‫التبويب ‪PRESET‬؛ بل يمكنك نسخها فقط‪.‬‬
‫•أما الملفات الموجودة في المجلد‬
‫"‪( "Expansion‬صفحة ‪ )46‬في عالمة‬
‫التبويب ‪ USER‬فال يمكن نسخها‪/‬نقلها‪.‬‬
‫•قد تكون بيانات األغاني المتوفرة تجارياً‬
‫محمية بحقوق نشر لمنع النسخ غير‬
‫القانوني‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 30‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (COPY) [3 ‬للنسخ أو ]‪ (CUT) [2 ‬للنقل‪.‬‬
‫تظهر نافذة عملية "النسخ‪/‬القص" في أسفل الشاشة‪.‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬المطابقة للملف‪/‬المجلد المطلوب‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [7 ‬لتأكيد تحديد الملف‪/‬المجلد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫حدد عالمة تبويب الجهة (‪ USER‬أو ‪ )USB‬للصق الملف أو المجلد باستخدام األزرار‬
‫‪.[E][F] TAB‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫وعند الضغط على أحد األزرار‪ ،‬يتم تحديد (تمييز) الملف‪/‬المجلد‪ .‬إللغاء التحديد‪ ،‬اضغط على نفس‬
‫الزر من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬مرة أخرى‪.‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ (ALL) [6 ‬لتحديد جميع الملفات‪/‬المجلدات المبيّنة على الشاشة الحالية بما في‬
‫ذلك الصفحات األخرى‪ .‬إللغاء التحديد‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ (ALL OFF) [6 ‬مرة أخرى‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء عملية النسخ‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫]‪.(CANCEL) [8 ‬‬

‫‪2‬‬

‫وإذا لزم األمر‪ ،‬فحدد مجلد الوجهة باستخدام األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪.[J‬‬

‫‪7‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (PASTE) [4 ‬للصق الملف‪/‬المجلد المحدد في الخطوة ‪.4‬‬
‫يظهر الملف‪/‬المجلد الذي تم لصقه على الشاشة في مكانه المناسب بين الملفات بترتيب أبجدي‪.‬‬

‫حذف الملفات‪/‬المجلدات‬
‫يمكنك حذف الملفات‪/‬المجلدات المتعددة معًا أو كل على حدة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫في شاشة اختيار الملف‪ ،‬حدد عالمة التبويب المناسبة (‪ USER‬أو ‪ )USB‬التي‬
‫تحتوي على الملف‪/‬المجلد الذي ترغب في حذفه باستخدام الزرين ‪.[E] [F] TAB‬‬

‫‪2‬‬

‫تأكد من عرض ‪ MENU 2‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة‪.‬‬
‫وإذا لزم األمر‪ ،‬فاضغط على الزر ]‪ [8 ‬الستدعاء ‪.MENU 2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(DELETE) [5 ‬‬
‫تظهر نافذة عملية "الحذف" في أسفل الشاشة‪.‬‬
‫ادختسالا ءدب‬

‫‪3‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن حذف الملفات والمجلدات في عالمة‬
‫التبويب ‪ PRESET‬أو المجلد إضافة‬
‫"‪( "Expansion‬صفحة ‪ )46‬في عالمة‬
‫التبويب ‪.USER‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:37 PM‬‬

‫‪31‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 31‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [J‬إلى ]‪ [A‬المطابقة للملف‪/‬المجلد المطلوب‪.‬‬

‫مالحظة‬

‫وعند الضغط على أحد األزرار‪ ،‬يتم تحديد (تمييز) الملف‪/‬المجلد‪ .‬إللغاء التحديد‪ ،‬اضغط على نفس الزر‬
‫من ]‪ [J‬إلى ]‪ [A‬مرة أخرى‪.‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ (ALL) [6 ‬لتحديد جميع الملفات‪/‬المجلدات المبيّنة على الشاشة الحالية بما في‬
‫ذلك الصفحات األخرى‪ .‬إللغاء التحديد‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ (ALL OFF) [6 ‬مرة أخرى‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [7 ‬لتأكيد تحديد الملف‪/‬المجلد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة‪.‬‬

‫إللغاء عملية الحذف‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫]‪.(CANCEL) [8 ‬‬

‫• ‪.................YES‬حذف الملف‪/‬المجلد‬
‫• ‪......... YES ALL‬حذف جميع الملفات‪/‬المجلدات المحددة‬
‫• ‪...................NO‬ترك الملف‪/‬المجلد كما هو دون حذف‬
‫• ‪......... CANCEL‬إلغاء عملية الحذف‬

‫إدخال الحروف‬
‫يتناول هذا القسم طريقة إدخال الحروف لتسمية الملفات‪/‬المجلدات‪ ،‬وإدخال كلمات دليلية في الباحث عن الموسيقى (صفحة ‪ ،)81‬وغير ذلك‪ .‬كما يتم‬
‫إدخال الحروف في الشاشة المعروضة أدناه‪.‬‬

‫‪٢‬‬
‫‪٤‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫غيّر نوع الحرف من خالل الضغط على الزر ]‪.[1 ‬‬
‫• ‪.............. CASE‬الحروف الكبيرة‪ ،‬األرقام‪ ،‬العالمات‬
‫• ‪................case‬الحروف الصغيرة‪ ،‬األرقام‪ ،‬العالمات‬

‫مالحظة‬
‫عند إدخال كلمات األغنية في وظيفة منتج‬
‫األغنية (صفحة ‪ ،)165‬يمكنك إدخال‬
‫الحروف اليابانية (كانا وكانجي)‪.‬‬

‫استخدم قرص البيانات لتحريك المؤشر الى الموضع المطلوب‪.‬‬
‫اضغط على األزرار من ]‪ [2 ‬إلى ]‪ [6 ‬و]‪ [7 ‬المطابقة للحرف الذي‬
‫ترغب في إدخاله‪.‬‬

‫مالحظة‬

‫يتم تعيين عدة حروف مختلفة لكل زر‪ ،‬وتتغيّر الحروف كلما ضغطت على الزر‪.‬‬
‫حرك المؤشر أو اضغط على زر آخر إلدخال حرف‪ .‬أو يمكنك‬
‫إلدخال الحرف المختار‪ّ ،‬‬
‫االنتظار لمدة وجيزة وسيتم إدخال الحرف تلقائيًا‬
‫لمزيد من المعلومات حول إدخال الحروف‪ ،‬راجع "عمليات أخرى إلدخال الحروف" أدناه‪.‬‬

‫•ال يمكن إدخال العالمات التالية السم‬
‫الملف‪/‬المجلد‪.‬‬
‫><“?*‪\/:‬‬
‫•من الممكن أن يصل عدد الحروف في‬
‫أسماء الملفات إلى ‪ً 41‬‬
‫حرفا‪ ،‬ومن‬
‫الممكن أن تتضمن أسماء المجلدات ما‬
‫يصل إلى ‪ً 50‬‬
‫حرفا‪.‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [8 ‬إلدخال االسم الجديد فعليًا والرجوع إلى الشاشة السابقة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء إدخال الحروف‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫]‪.(CANCEL) [8 ‬‬

‫‪32‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:37 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 32‬‬

‫عمليات أخرى إلدخال الحروف‬
‫•حذف الحروف‬
‫حرك المؤشر الى الحرف الذي ترغب في حذفه باستخدام قرص البيانات‪ ،‬ثم اضغط على الزر‬
‫ّ‬
‫]‪ .(DELETE) [7 ‬لحذف جميع الحروف الموجودة بالسطر مرة واحدة‪ ،‬اضغط مع االستمرار على الزر‬
‫]‪.(DELETE) [7 ‬‬
‫•إدخال العالمات أو المسافات‬
‫‪ .1‬اضغط على الزر ]‪ (SYMBOL) [6 ‬الستدعاء قائمة العالمات‪.‬‬
‫‪ .2‬استخدم قرص البيانات لتحريك المؤشر على العالمة أو المسافة المطلوبة‪ ،‬ثم اضغط على الزر ]‪.(OK) [8 ‬‬
‫ادختسالا ءدب‬

‫•اختيار األيقونات حسب طلبك للملفات (معروضة على يسار اسم الملف)‬
‫‪ .1‬اضغط على الزر ]‪ (ICON) [1 ‬الستدعاء الشاشة ‪.ICON SELECT‬‬
‫‪ .2‬اختر األيقونة باستخدام األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ ،[J‬أو األزرار من ]‪ [3 ‬إلى ]‪ ،[5 ‬أو قرص‬
‫البيانات‪ .‬تحتوي الشاشة على عدة صفحات‪ .‬اضغط على زري ‪ [E][F] TAB‬الختيار صفحات‬
‫مختلفة‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على الزر ]‪ (OK) [8 ‬لتطبيق األيقونة المختارة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء العملية‪ ،‬اضغط على الزر ]‪[8 ‬‬
‫)‪.(CANCEL‬‬

‫إعادة ضبط اإلعدادات المبرمجة في المصنع‬
‫أثناء الضغط مع االستمرار على المفتاح الموجود أقصى اليمين (‪ )C6‬من لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬قم بتشغيل الطاقة‪ .‬إذ تؤدي هذه العملية إلى إعادة‬
‫ضبط إعدادات اآللة الموسيقية بالكامل (المُشار إليها بقياسات إعداد النظام) إلعدادات المصنع االفتراضية‪ .‬راجع "جدول القياسات" في قائمة البيانات‬
‫على موقع الويب لالطالع على تفاصيل قياسات إعداد النظام‪.‬‬
‫‪C6‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يتم حذف األغاني المسجلة (صفحة ‪،)68‬‬
‫وحزم اإليقاعات اإلضافية (صفحة ‪،)46‬‬
‫والملفات األخرى المحفوظة على هذه اآللة‬
‫الموسيقية عند إجراء هذه العملية‪.‬‬

‫ادختسالا ءدب‬

‫كما يمكنك إعادة ضبط اإلعدادات المحددة على قيمة المصنع االفتراضية أو حذف جميع الملفات والمجلدات في مشغل ‪ .USER‬استدع شاشة‬
‫التشغيل‪ .TAB [F] RESET ← [G] SYSTEM ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION] :‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬راجع قسم‬
‫المزايا المتقدمة‪ ،‬الفصل ‪( 11‬صفحة ‪.)208‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:37 PM‬‬

‫‪33‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 33‬‬

‫نسخ البيانات احتياطيًا‬
‫يمكنك إجراء النسخ االحتياطي لجميع البيانات المحفوظة في مشغل ‪( USER‬باستثناء األغاني المحمية‬
‫واألصوات‪/‬اإليقاعات اإلضافية) وجميع إعدادات اآللة الموسيقية إلى مشغل فالش ‪ USB‬كملف واحد‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫قم بتوصيل مشغل فالش ‪ USB‬بالطرف ]‪ [USB TO DEVICE‬للحصول على وجهة‬
‫النسخة االحتياطية‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪← [G] SYSTEM ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [E][F] BACKUP/RESTORE‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة ‪.95‬‬

‫مالحظة‬
‫كما يمكنك نسخ الملفات احتياطيًا في مشغل‬
‫‪ ،USER‬مثل الصوت‪ ،‬األغنية‪ ،‬اإليقاع‪،‬‬
‫واللوحات المتعددة‪ ،‬وذاكرة التسجيل عن‬
‫طريق نسخها كل على حدة إلى مشغل‬
‫فالش ‪ USB‬كما هو مطلوب‪ .‬لالطالع على‬
‫التعليمات‪ ،‬راجع صفحة ‪.30‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا نسخ إعدادات النظام‪،‬‬
‫وإعدادات ‪ ،MIDI‬وإعدادات مؤثرات‬
‫المستخدم‪ ،‬وتسجيالت الباحث عن الموسيقى‬
‫احتياطيًا كل على حدة كما هو مطلوب‪.‬‬
‫استدع شاشة التشغيل‪:‬‬
‫]‪← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [E][F] SETUP ← [G] SYSTEM‬‬
‫‪ .FILES‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬راجع‬
‫صفحة ‪207‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (BACKUP) [G‬لحفظ البيانات على مشغل فالش ‪.USB‬‬
‫عندما تظهر رسائل التأكيد‪ ،‬اتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫قد يستغرق االنتهاء من عملية النسخ‬
‫االحتياطي‪/‬االستعادة بضع دقائق‪.‬‬

‫استعادة ملف النسخ االحتياطي‬
‫لتنفيذ هذا اإلجراء‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ (RESTORE) [I‬في صفحة ‪( BACKUP/RESTORE‬راجع‬
‫السابق)‪ .‬عندما تظهر رسائل التأكيد‪ ،‬اتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة‪ .‬عند انتهاء العملية‪ ،‬سيعاد تشغيل‬
‫اآللة الموسيقية تلقائيًا‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:37 PM‬‬

‫إنذار‬
‫انقل األغاني المحمية (المحفوظة في مشغل‬
‫‪ )USER‬إلى مشغل فالش ‪ USB‬قبل إعادة‬
‫االستعادة‪ .‬إذا لم يتم نقل األغاني‪ ،‬فقد‬
‫ُتحذف البيانات أثناء العملية‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 34‬‬

‫عمليات التشغيل األساسية‬
‫األصوات‬

‫‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫اإليقاعات‬
‫األغاني‬
‫مسجل‪/‬مشغل الصوت ‪USB‬‬

‫اللوحات المتعددة‬
‫الباحث عن الموسيقى‬
‫ذاكرة التسجيل‬
‫الساللم الموسيقية الشرقية‬
‫لوحة التحكم بمزج األصوات‬
‫التوصيالت‬
‫الوظائف األخرى‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:37 PM‬‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬

‫‪35‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 35‬‬

‫‪1‬‬

‫األصوات‬
‫– العزف على لوحة المفاتيح الموسیقية –‬

‫تتميز هذه اآللة الموسيقية بوجود مجموعة متنوعة ومتميزة من أصوات اآلالت‬
‫الموسيقية الواقعية‪ ،‬وتتضمن البيانو والقيثارة واآلالت الوترية والمزمار النحاسي‬
‫وآالت النفخ الموسيقية والكثير غيرها‪.‬‬

‫عزف األصوات‬
‫يمكن عزف األصوات عن طريق ثالثة أقسام من لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،LEFT :‬و‪ RIGHT 1‬و‪ .RIGHT 2‬ويمكنك الجمع بين هذه األقسام‬
‫باستخدام األزرار ‪ PART ON/OFF‬للحصول على تكوينات موسيقية جميلة ومزيج سلس عند العزف‪.‬‬
‫الختيار قسم لوحة المفاتيح الموسيقية لتغيير‬
‫الصوت‬
‫لتشغيل‪/‬إيقاف تشغيل أقسام لوحة المفاتيح‬

‫مالحظة‬
‫القسم ‪RIGHT 2‬‬

‫القسم ‪LEFT‬‬

‫القسم ‪RIGHT 1‬‬
‫قسم اليد اليمنى )‪(UPPER‬‬

‫قسم اليد اليسرى )‪(LOWER‬‬

‫للحصول على قائمة باألصوات المضبوطة‬
‫ً‬
‫مسبقا لهذه اآللة الموسيقية‪ ،‬راجع "قائمة‬
‫األصوات" في قائمة البيانات على موقع‬
‫الويب‪.‬‬

‫نقطة الفصل (‪ F#2‬بشكل افتراضي)‬

‫•لعزف صوت فردي على لوحة المفاتيح الموسيقية بأكملها‪:‬‬
‫قم بتشغيل القسم ‪ RIGHT 1‬أو ‪.RIGHT 2‬‬
‫•لعزف صوتين مختلفين في طبقة على لوحة المفاتيح الموسيقية بأكملها (الطبقة)‪:‬‬
‫قم بتشغيل القسمين ‪ RIGHT 1‬و‪.RIGHT 2‬‬
‫•لعزف صوتين مختلفين في قسمي اليد اليمنى واليد اليسرى من لوحة المفاتيح الموسيقية (الفصل)‪:‬‬
‫قم بتشغيل القسمين ‪ LEFT‬و‪ 1( RIGHT‬و‪/‬أو ‪ .)2‬تستخدم ‪ F#2‬والمفاتيح أسفله لقسم ‪ ،LEFT‬بينما‬
‫تستخدم المفاتيح العلوية (باستثناء ‪ )F#2‬للقسمين ‪ RIGHT 1‬و‪ .RIGHT 2‬يُشار إلى المفتاح الذي يقسم‬
‫لوحة المفاتيح الموسيقية إلى قسمي اليد اليسرى واليد اليمنى بـ"نقطة الفصل"‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪36‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:38 PM‬‬

‫لتشغيل الزر ‪ PART ON/OFF‬المطابق للقسم الذي ترغب في استخدامه‪.‬‬
‫يتم تلقائيًا تشغيل الزر ‪ PART SELECT‬المطابق‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تغيير نقطة الفصل (صفحة ‪.)58‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك حفظ اختيار الصوت وتشغيل‪/‬إيقاف‬
‫تشغيل اإلعداد لكل قسم بذاكرة التسجيل‬
‫(صفحة ‪.)85‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 36‬‬

‫‪2‬‬

‫تأكد من تشغيل الزر ‪ PART SELECT‬المطابق للقسم الذي تريد اختيار الصوت له‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على أحد أزرار اختيار فئة ‪ VOICE‬لتحديد فئة الصوت واستدعاء شاشة اختيار الصوت‪.‬‬
‫•أصوات اإليقاعات اإلضافية‬

‫مالحظة‬

‫بشكل إضافي (صفحة ‪.)46‬‬
‫األصوات المثبتة‬
‫ٍ‬

‫من خالل الضغط على الزر ]‪(UP) [8 ‬‬
‫في شاشة اختيار الصوت‪ ،‬يمكنك استدعاء‬
‫فئات الصوت (المجلدات)‪ ،‬بما في ذلك‬
‫"‪ "GM&XG‬و"‪ ،"GM2‬التي ال تتضمن أي‬
‫أزرار اختيار الفئة ‪.VOICE‬‬

‫•أصوات المستخدم‬

‫األصوات التي تم إنشاؤها باستخدام وظيفة ضبط الصوت‬
‫(صفحة ‪ ،)113‬أو األصوات التي تم نسخها إلى مشغل ‪USER‬‬
‫(صفحة ‪.)30‬‬

‫ً‬
‫مسبقا‬
‫األصوات المضبوطة‬

‫تُصنف األصوات المضبوطة ً‬
‫مسبقا وتحفظ في المجلدات المناسبة‪ .‬وتتطابق أزرار اختيار فئة الصوت‬
‫مع فئات األصوات المضبوطة ً‬
‫مسبقا‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [STRINGS‬لعرض‬
‫أصوات اآلالت الوترية المختلفة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يتم تحديد خصائص الصوت فوق اسم‬
‫الصوت المضبوط ً‬
‫مسبقا‪ .‬للحصول على‬
‫التفاصيل الخاصة بالخصائص‪ ،‬راجع‬
‫صفحة ‪.38‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك استدعاء المعلومات للصوت المحدد‬
‫بالضغط على الزر ]‪( .(INFO) [6 ‬ال‬
‫توجد نافذة معلومات لبعض األصوات)‪.‬‬

‫– ةيقیسوملا حيتافملا ةحول ىلع فزعلا – تاوصألا‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬لتحديد الصوت المطلوب‪.‬‬
‫يمكنك استدعاء الصفحات األخرى من خالل الضغط على األزرار المطابقة ألرقام الصفحات‬
‫(‪ ،P1‬و‪ )... P2‬أو من خالل الضغط على زر اختيار الفئة ‪ VOICE‬نفسه عدة مرات‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا ضغطت على الزر ]‪[ORGAN FLUTES‬‬
‫في الخطوة ‪ ،3‬فاضغط على الزر ]‪[I‬‬
‫)‪ (PRESETS‬قبل المتابعة للخطوة ‪.4‬‬

‫‪1‬‬

‫لالستماع إلى مقاطع المثال المسجل الموسيقية لكل صوت‬

‫اضغط على الزر ]‪ (DEMO) [7 ‬لبدء المثال المسجل للصوت المحدد‪ .‬إليقاف المثال المسجل‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [7 ‬مرة أخرى‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة (صفحة ‪.)26‬‬

‫‪5‬‬

‫إذا لزم األمر‪ ،‬فكرر الخطوات من ‪ 1‬إلى ‪ 4‬لتحديد الصوت للقسم اآلخر‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫اعزف على لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:39 PM‬‬

‫‪37‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 37‬‬

‫تثبيت صوت القسم ‪( LEFT‬تثبيت يسار)‬
‫من خالل تشغيل الزر ‪ [LEFT HOLD] PART ON/OFF‬عندما يكون القسم ‪ LEFT‬في وضع ‪ ،ON‬يتم تثبيت القسم ‪LEFT‬؛ حتى عند‬
‫تحرير المفاتيح‪ .‬يتم تثبيت األصوات التي ال تتالشى تدريجيًا باستمرار ‪ ،‬مثل أصوات اآلالت الوترية‪ ،‬بينما تتالشى األصوات التي تتالشى‬
‫تدريجيًا‪ ،‬مثل صوت البيانو‪ ،‬ببطء أكثر (وكأنه تم الضغط على الدواسة المعززة القدمية)‪.‬‬
‫نظرا ألنه يتم االحتفاظ بصوت النغمة المتآلفة المطابقة لتشغيل اإليقاع‪ .‬إليقاف صوت القسم‬
‫ويتناسب استخدام هذه الوظيفة مع تشغيل اإليقاع؛ ً‬
‫‪ LEFT‬المحيط‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل اإليقاع أو األغنية‪ ،‬أو قم بإيقاف تشغيل الزر ]‪.[LEFT HOLD‬‬

‫استخدام المترونوم‬

‫يمكنك بدء أو إيقاف المترونوم بالضغط على الزر ]‪ .[METRONOME‬ومن الممكن تعديل درجة سرعة عزف المترونوم باتباع نفس اإلجراء‬
‫مع درجة سرعة عزف اإليقاع (صفحة ‪.)52‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تغيير إشارة الوقت‪ ،‬ومستوى الصوت‪ ،‬وصوت المترونوم‪[A]/[B] 2 METRONOME ← TAB [E] CONFIG 1 ← [J] UTILITY ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION] :‬‬

‫خصائص الصوت‬
‫توضح خصائص الصوت أعلى اسم الصوت ‪ ،S.Art -‬و‪ ،MegaVoice‬و!‪ ،Live‬و!‪ ،Cool‬و!‪ ،Sweet‬وغير ذلك‪.‬‬

‫•!‪ S.Art‬أصوات (التعبير الخارقة)‬
‫تشير عاد ًة كلمة "التعبير" في الموسيقى إلى االنتقال أو المتابعة بين النوتات‪ .‬وهو ما يظهر جليًا في‬
‫أساليب عزف معينة‪ ،‬مثل ‪ ،staccato‬و‪ ،legato‬و‪ .slur‬يمكنك استدعاء المعلومات المفيدة حول طريقة‬
‫عزف هذه األصوات بالضغط على الزر ]‪ (INFO) [6 ‬في شاشة اختيار الصوت‪.‬‬
‫•أصوات اآلالت اإليقاعية ‪( Live!Drums/SFX/Live!SFX/‬التي تم استدعاؤها باستخدام الزر‬
‫]‪)[DRUM KIT‬‬
‫تتيح لك هذه األصوات عزف أصوات اآلالت اإليقاعية المتنوعة واآلالت الموسيقية بالنقر أو ‪SFX‬‬
‫(مؤثرات الصوت) على لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬التي تم تجميعها معًا فيما يُعرف باسم مجموعات اآلالت‬
‫اإليقاعية‪ .SFX/‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬راجع "قائمة مجموعة اآلالت اإليقاعية‪ "SFX/‬في قائمة‬
‫البيانات على موقع الويب‪.‬‬
‫•أصوات ‪( Organ Flutes‬التي تم استدعاؤها باستخدام الزر ]‪)[ORGAN FLUTES‬‬
‫تتيح لك هذه األصوات إعادة إنتاج أصوات األرغن الكالسيكية عن طريق تعديل مستويات قدميات الفلوت‬
‫وأصوات النقر‪ ،‬مثل آالت األرغن التقليدية‪ .‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬انظر صفحة ‪.45‬‬

‫مالحظة‬

‫•!‪ S.Art‬تتوافق األصوات فقط مع ُ‬
‫الطرز‬
‫التي تثبت عليها هذه األنواع من‬
‫األصوات‪ .‬ولهذا‪ ،‬فإن بيانات أي أغنية‬
‫أو إيقاع قد قمت بإنشائها على اآللة‬
‫الموسيقية باستخدام هذه االصوات لن‬
‫تظهر بشكل صحيح عند عزفها على‬
‫اآلالت الموسيقية األخرى‪.‬‬
‫•!‪ S.Art‬يختلف الصوت باختالف مدى‬
‫لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬والسرعة‪،‬‬
‫واللمس‪ ،‬وغير ذلك‪ .‬ومن َثم‪ ،‬إذا قمت‬
‫بتشغيل ‪HARMONY/ARPEGGIO‬‬
‫(صفحة ‪ ،)42‬فقم بتغيير إعداد تغيير‬
‫الطبقة (صفحة ‪ )39‬أو تغيير قياسات‬
‫ضبط الصوت (صفحة ‪ ،)113‬وإال‬
‫فقد تنتج أصوات غير متوقعة أو غير‬
‫مطلوبة‪.‬‬

‫للحصول على المعلومات الخاصة بأنواع األصوات األخرى‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)102‬‬

‫‪38‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:39 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 38‬‬

‫تغيير طبقة صوت لوحة المفاتيح الموسيقية‬
‫تعديل طبقة الصوت في أنصاف النغمات (تغيير الطبقة)‬
‫تغير األزرار ‪ [-]/[+] TRANSPOSE‬طبقة صوت اآللة الموسيقية بأكملها (صوت لوحة المفاتيح الموسيقية‬
‫وتشغيل اإليقاع وتشغيل أغنية‪ ،‬وغير ذلك) بين ‪ -12‬و‪ 12‬في خطوات نصف النغمة‪ .‬إلعادة ضبط قيمة تغيير‬
‫فورا إلى ‪ ،0‬اضغط على الزرين ]–[ و]‪ [+‬في الوقت نفسه‪.‬‬
‫الطبقة ً‬

‫مالحظة‬
‫ال تؤثر وظائف تغيير الطبقة على أصوات‬
‫مجموعة اآلالت اإليقاعية أو مجموعة‬
‫‪.SFX‬‬

‫‪1‬‬
‫– ةيقیسوملا حيتافملا ةحول ىلع فزعلا – تاوصألا‬

‫تغيير طبقة الصوت في شاشة ‪MIXING CONSOLE‬‬

‫يمكنك ً‬
‫أيضا ضبط اإلعدادات التفصيلية لطبقة الصوت (تغيير الطبقة‪ ،‬نغمة أوكتاف‪ ،‬والتوليف) في شاشة ‪ MIXING CONSOLE‬التي تم استدعاؤها‬
‫باستخدام ]‪.TAB [E][F] TUNE ← [MIXER/EQ‬‬

‫تعديل طبقة الصوت في نغمات أوكتاف‬
‫تتيح لك األزرار ‪ [-]/[+] UPPER OCTAVE‬نقل طبقة الصوت لكل من القسمين و ‪RIGHT 1‬‬
‫‪ RIGHT 2‬ألعلى أو ألسفل بواسطة نغمة أوكتاف واحدة‪.‬‬

‫تحسين توليف طبقة الصوت‬
‫يتم ضبط طبقة الصوت لآللة الموسيقية بالكامل افتراضيًا على ‪ 440.0‬هرتز ً‬
‫وفقا للحالة الوسطى المتعادلة‪.‬‬
‫ومن الممكن تغيير هذا التوليف األساسي في الشاشة التي تم استدعاؤها عبر ]‪← [FUNCTION‬‬
‫‪ .[E] MASTER TUNE/SCALE TUNE ← TAB [E] MENU 1‬كما يمكن نقل طبقة الصوت‬
‫ألعلى أو ألسفل بين ‪ 414.8‬هرتز و‪ 466.8‬هرتز بزيادات ‪ 0.2‬هرتز تقريبًا‪ .‬للحصول على التفاصيل‪،‬‬
‫راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)108‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:39 PM‬‬

‫‪39‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 39‬‬

‫استخدام عصا التوجيه‬
‫بشكل‬
‫من خالل نقل عصا التوجيه في اتجاه أفقي (‪ )X‬أو اتجاه رأسي (‪ ،)Y‬يمكنك ضبط درجة النوتات ألعلى أو ألسفل‪ ،‬أو تطبيق مؤثرات التعديل‬
‫ٍ‬
‫افتراضي‪ .‬ويمكنك كذلك تعيين وظائف أخرى‪ ،‬مثل التحكم في الفلتر‪ ،‬أو تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل قنوات اإليقاع‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [ASSIGN‬الستدعاء شاشة ‪.LIVE CONTROL‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪Y+‬‬

‫‪X-‬‬

‫‪X+‬‬

‫‪Y-‬‬

‫‪2‬‬

‫‪٢‬‬

‫استخدم الزرين [‪ ]B[/]A‬أو الزرين ]‪ [8 ] – [1 ‬لتحديد مجموعة الوظائف‬
‫المطلوبة‪.‬‬
‫الرقم المحدد مبيّن على الشاشة الرئيسية (صفحة ‪.)24‬‬
‫للحصول على التفاصيل الخاصة بالوظائف القابلة للتعيين‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)111‬‬
‫كما يمكن تحرير مجموعات الوظائف على شاشة ‪ PARAMETER ASSIGN‬التي تم استدعاؤها‬
‫بالضغط على الزر ]‪.(ASSIGN) [I‬‬

‫مالحظة‬

‫ّ‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا الضغط على الزر ]‪[ASSIGN‬‬
‫ً‬
‫متكررا أو تدوير قرص البيانات من‬
‫ضغطا‬
‫ً‬
‫تحديد مجموعة وظائف‪.‬‬

‫يتم دائمًا تعيين وظائف رقم ‪ 1‬كما هو موضح أدناه‪ ،‬وال يمكن تعيين وظائف أخرى‪.‬‬
‫•‪ :X‬درجة طبقة الصوت‬
‫توجه النوتات ألعلى (من خالل نقل عصا التوجيه إلى اليمين) أو ألسفل (من خالل نقل عصا التوجيه‬
‫إلى اليسار) أثناء العزف على لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬ويعمل هذا الزر مع جميع أقسام لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية (‪ ،RIGHT 1‬و‪ ،RIGHT 2‬و‪ .)LEFT‬يمكن تغيير الحد األقصى لضبط مدى درجة طبقة‬
‫الصوت في صفحة ‪ TUNE‬على شاشة لوحة التحكم بمزج األصوات (صفحة ‪.)183‬‬
‫•‪ :Y‬تغيير طبقة الصوت‬
‫يطبق مؤثرات تغيير طبقة الصوت التي يتم ضبطها في صفحة ‪ CONTROLLER‬من شاشة‬
‫‪( VOICE SET‬صفحة ‪ ،)115‬للنوتات التي تم عزفها على لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬يعمل هذا الزر‬
‫افتراضيًا على أقسام لوحة المفاتيح الموسيقية ‪ RIGHT 1‬و‪ RIGHT 2‬و‪ .LEFT‬يمكنك ضبط ما إذا‬
‫كان سيتم تطبيق المؤثرات التي يتم التحكم فيها بواسطة عصا التوجيه على كل قسم من لوحة المفاتيح‬
‫بشكل مستقل أم ال‪← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION] :‬‬
‫الموسيقية‬
‫ٍ‬
‫‪← TAB [F] KEYBOARD/PANEL ← [D] CONTROLLER‬‬
‫)‪.[A]/[B] 2 MODULATION (+), 3 MODULATION (-‬‬

‫‪40‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:40 PM‬‬

‫مالحظة‬
‫قد ال يتم تطبيق مؤثر درجة طبقة الصوت‬
‫على القسم ‪ LEFT‬أثناء تشغيل اإليقاع‬
‫بحسب إعداد اإليقاع‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫قد ال يتم تطبيق مؤثرات تغيير طبقة‬
‫الصوت على القسم ‪ LEFT‬أثناء تشغيل‬
‫اإليقاع بحسب إعداد اإليقاع‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 40‬‬

‫‪3‬‬

‫حرّك عصا التوجيه للتحكم في الصوت أثناء العزف على لوحة المفاتيح الموسيقية أو تشغيل‬
‫اإليقاع‪ ،‬وغير ذلك‪.‬‬
‫‪Y+‬‬

‫مالحظة‬
‫‪X-‬‬

‫‪X+‬‬

‫يؤدي الضغط على الزر ]‪ (RESET) [F‬إلى‬
‫إعادة ضبط قيمة القياس للوظيفة المحددة‬
‫على القيمة االفتراضية‪ ،‬بينما يؤدي الضغط‬
‫على الزر ]‪ (ALL RESET) [G‬إلى إعادة‬
‫ضبط جميع قيم قياس الوظائف القابلة‬
‫للتعيين‪.‬‬

‫‪Y-‬‬

‫‪1‬‬
‫– ةيقیسوملا حيتافملا ةحول ىلع فزعلا – تاوصألا‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:40 PM‬‬

‫‪41‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 41‬‬

‫تطبيق مؤثرات الصوت‬
‫يمكنك تطبيق مجموعة متنوعة من مؤثرات الصوت لتحسين أو تغيير صوت أقسام لوحة المفاتيح الموسيقية (‪ ،LEFT‬و‪ ،RIGHT 1‬و‪.)RIGHT 2‬‬
‫ويمكنك تشغيل أو إيقاف تشغيل المؤثرات باستخدام األزرار التالية‪.‬‬
‫يتم تطبيق هذه المؤثرات في القسم المحدد فقط‬
‫(يتم تشغيل الزر ‪.)PART SELECT‬‬

‫•‪HARMONY/ARPEGGIO‬‬
‫يتم تطبيق التآلف أو الصوت التتابعي على أصوات اليد اليمنى‪ .‬راجع "تطبيق التآلف‪/‬الصدى على لحن اليد‬
‫اليمنى" (أدناه) أو "عزف األصوات التتابعية باستخدام اليد اليمنى" (صفحة ‪.)44‬‬
‫•‪TOUCH‬‬
‫يش ّغل هذا الزر أو يوقف تشغيل االستجابة للمس في لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬عندما يكون الزر على وضع‬
‫إيقاف تشغيل‪ ،‬يصدر مستوى الصوت نفسه بغض النظر عن القوة أو الخفة التي تعزف بها على لوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تغيير نوع االستجابة للمس‪ .‬لالطالع‬
‫على التعليمات‪ ،‬راجع صفحة ‪.105‬‬

‫•‪SUSTAIN‬‬
‫عندما تكون وظيفة التمديد في وضع التشغيل‪ ،‬يصبح لجميع النوتات المعزوفة على لوحة المفاتيح الموسيقية‬
‫مع قسم اليد اليمنى (األقسام ‪ RIGHT 1‬و‪ )RIGHT 2‬تمدي ًدا أطول‪.‬‬
‫•‪MONO‬‬
‫عندما يكون هذا الزر في وضع تشغيل‪ ،‬يتم عزف صوت القسم بصوت أحادي (نوتة واحدة فقط في كل مرة)‬
‫مع أولوية النوتة األخيرة‪ ،‬حيث تتيح لك عزف أصوات مفردة ورئيسية‪ ،‬مثل آالت النفخ الموسيقية النحاسية‬
‫بصورة أكثر واقعية‪ً .‬‬
‫وفقا للصوت‪ ،‬يصدر االنتقال التدريجي عندما يتم عزف النوتات باستخدام وضع متسق‪.‬‬
‫بشكل متعدد النغمات‪.‬‬
‫وعندما يكون هذا الزر في وضع اإليقاف‪ ،‬يتم عزف صوت القسم‬
‫ٍ‬
‫•‪DSP/DSP VARI.‬‬
‫مع المؤثرات الرقمية المدمجة في اآللة الموسيقية‪ ،‬يمكنك إضافة محيط وعمق للموسيقى بعدة طرق ‪ −‬مثل‬
‫إضافة الصدى الذي يجعلك تبدو وكأنك تعزف داخل قاعة موسيقية‪.‬‬
‫يُستخدم الزر ]‪ [DSP‬لتشغيل تأثير ‪( DSP‬معالج اإلشارة الرقمية) أو إيقاف تشغيله لقسم لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية المحدد حاليًا‪.‬‬
‫ويستخدم الزر ]‪ [DSP VARI.‬للتغيير بين خيارات تأثير ‪ .DSP‬قد يستخدم هذا الزر في تغيير سرعة التعاقب‬
‫(بطيء‪/‬سريع) لتأثير السماعة الدوارة أثناء العزف‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫االنتقال التدريجي )‪ (Portmento‬هي وظيفة‬
‫ً‬
‫سلسا في طبقة الصوت من‬
‫تحقق‬
‫انتقاال ً‬
‫النوتة األولى إلى النوتة التالية المعزوفة‬
‫على لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكن تغيير نوع ‪ .DSP‬في شاشة اختيار‬
‫الصوت‪ ،‬حدد ]‪← (VOICE SET) [5 ‬‬
‫‪[A]/[B] ← TAB [E][F] EFFECT/EQ‬‬
‫‪ .2 DSP‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬انظر‬
‫صفحة ‪.117‬‬

‫تطبيق التآلف‪/‬الصدى على لحن اليد اليمنى‬
‫يمكن تطبيق مؤثرات األداء‪ ،‬مثل التآلف (‪ ،duet‬و‪ ،trio‬وغير ذلك)‪ ،‬والصدى‪ ،‬والهزازة‪ ،‬واالرتعاش على النوتات التي يتم عزفها في قسم اليد‬
‫اليمنى من لوحة المفاتيح ً‬
‫وفقا للنغمة المتآلفة المحددة في قسم اليد اليسرى من لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫شغل الزر ]‪.[HARMONY/ARPEGGIO‬‬

‫‪2‬‬

‫حدد نوع التآلف أو الصدى المطلوب‪.‬‬
‫‪  1-2‬استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪[B] HARMONY/ARPEGGIO ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪ 2-2‬استخدم األزرار ]‪ [3 ] – [1 ‬لتحديد "‪ "Harmony‬أو "‪."Echo‬‬

‫‪42‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:40 PM‬‬

‫مالحظة‬
‫ً‬
‫صوتا آخر‪ ،‬يتم تلقائيًا ضبط‬
‫عندما تحدد‬
‫نوع التآلف‪/‬الصدى‪/‬الصوت التتابعي على‬
‫القيمة االفتراضية التي يتم حفظها كضبط‬
‫الصوت‪ .‬للحصول على التفاصيل الخاصة‬
‫بوظيفة ضبط الصوت‪ ،‬راجع صفحة ‪.113‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 42‬‬

‫‪ 3-2‬استخدم الزرين ]‪ [6 ] – [4 ‬لتحديد النوع المطلوب‪.‬‬

‫‪٣-٢‬‬

‫‪1‬‬

‫‪٢-٢‬‬

‫„„فئة التآلف‬
‫•‪Standard Duet — Strum‬‬
‫يتم تطبيق تأثير التآلف على النوتة التي تم عزفها في قسم اليد اليمنى من لوحة المفاتيح الموسيقية ً‬
‫وفقا‬
‫للنغمة المتآلفة المحددة في قسم النغمات المتآلفة أو قسم اليد اليسرى الموضح أدناه‪.‬‬
‫•عند تشغيل الزر ]‪ [ACMP‬وإيقاف تشغيل القسم ‪:LEFT‬‬
‫نقطة الفصل‬

‫مالحظة‬
‫للحصول على التفاصيل الخاصة بنقطة‬
‫الفصل‪ ،‬راجع صفحة ‪.58‬‬

‫مالحظة‬
‫ال تتأثر إعدادات "‪ "5+1‬و"نغمة أوكتاف"‬
‫بالنغمات المتآلفة‪.‬‬

‫– ةيقیسوملا حيتافملا ةحول ىلع فزعلا – تاوصألا‬

‫يؤدي الضغط على أحد األزرار ]‪ (DETAIL) [7 ‬إلى استدعاء شاشة اإلعداد المفصلة‪ .‬لمزيد من‬
‫التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)106‬‬

‫قسم النغمات المتآلفة لعزف اإليقاع وتأثير التآلف‬

‫•عند إيقاف تشغيل الزر ]‪ [ACMP‬وتشغيل القسم ‪:LEFT‬‬
‫نقطة الفصل‬

‫أصوات ‪،RIGHT 1‬‬
‫و‪RIGHT 2‬‬

‫صوت ‪ LEFT‬وقسم النغمات المتآلفة لتأثير‬
‫التآلف‬

‫•عند تشغيل كل من الزر ]‪ [ACMP‬والقسم ‪:LEFT‬‬
‫نقطة الفصل‬
‫)‪(LEFT‬‬

‫أصوات ‪،RIGHT 1‬‬
‫و‪RIGHT 2‬‬

‫صوت ‪LEFT‬‬

‫نقطة الفصل‬
‫)‪(STYLE‬‬

‫قسم النغمات المتآلفة لعزف اإليقاع‬
‫وتأثير التآلف‬

‫•‪Multi Assign‬‬
‫يقوم تأثير التعيين المتعدد بتعيين النوتات المعزوفة معًا في الوقت نفسه تلقائيًا على قسم اليد اليمنى‬
‫للوحة المفاتيح الموسيقية لفصل األقسام (األصوات)‪ .‬يجب تشغيل كل من قسمي ]‪[RIGHT 1‬‬
‫و]‪ [RIGHT 2‬في لوحة المفاتيح الموسيقية عند استخدام تأثير التعيين المتعدد‪ .‬يتم تعيين أصوات‬
‫‪ RIGHT 1‬و‪ RIGHT 2‬بالتناوب على النوتات بالترتيب الذي تعزف به‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:41 PM‬‬

‫‪43‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 43‬‬

‫„„فئة الصدى (‪)Echo, Tremolo, Trill‬‬
‫يتم تطبيق تأثير الصدى‪ ،‬االهتزاز‪ ،‬االرتعاش على النوتة التي يتم عزفها بقسم اليد اليمنى في لوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية في الوقت نفسه مع درجة سرعة العزف المضبوطة حاليًا‪ ،‬بغض النظر عن حالة‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل ]‪ [ACMP‬والقسم ‪ .LEFT‬تذكر أن االرتعاش يعمل عندما تضغط مع‬
‫االستمرار على نوتتين معًا في الوقت نفسه على لوحة المفاتيح الموسيقية (أو آخر نوتتين إذا تم‬
‫الضغط على أكثر من نوتتين)‪ ،‬وتعزف هاتان النوتتان على التوالي‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اعزف على لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬
‫يتم تطبيق التأثير المختار في الخطوة ‪ 2‬على لحن اليد اليمنى‪.‬‬

‫إليقاف تشغيل التأثير‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل الزر ]‪.[HARMONY/ARPEGGIO‬‬

‫عزف األصوات التتابعية باستخدام اليد اليمنى‬
‫ّ‬
‫تمكنك وظيفة الصوت التتابعي من عزف األصوات التتابعية (النغمات المتآلفة المنفصلة) بالضغط على نوتات النغمة المتآلفة‪ .‬ويمكنك‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ ،‬عزف النوتات ‪ ،C‬و‪ ،E‬و‪ G‬لتشغيل المقاطع الموسيقية الممتعة‪ .‬يمكن استخدام هذه الميزة لإلنتاج الموسيقي واألداء‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫شغل الزر [‪.]HARMONY/ARPEGGIO‬‬
‫اختر ملف الصوت التتابعي المطلوب‪.‬‬
‫‪  1-2‬استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪[B] HARMONY/ARPEGGIO ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪  2-2‬استخدم األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪ [3 ‬لتحديد فئة بخالف "‪ "Harmony‬و"‪."Echo‬‬
‫‪  3-2‬استخدم األزرار من ]‪ [4 ‬إلى ]‪ [6 ‬لتحديد النوع المطلوب‪.‬‬

‫‪٣-٢‬‬

‫عزف نوتة أو نوتات لتشغيل الصوت التتابعي‪.‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:41 PM‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكن متابعة تشغيل الصوت التتابعي حتى‬
‫بعد تحرير النوتة‪ ،‬ومن خالل تعيين وظيفة‬
‫تثبيت الصوت التتابعي إلى موجه التحكم‬
‫القدمي‪ .‬لالطالع على التعليمات‪ ،‬راجع‬
‫صفحة ‪.193‬‬

‫يختلف المقطع الموسيقي للصوت التتابعي باختالف النوتات التي يتم عزفها‪.‬‬

‫إليقاف تشغيل التأثير‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل الزر ]‪.[HARMONY/ARPEGGIO‬‬

‫‪44‬‬

‫مالحظة‬
‫باستخدام وظيفة حساب الصوت التتابعي‪،‬‬
‫يمكن مزامنة تشغيل الصوت التتابعي مع‬
‫تشغيل األغنية‪/‬اإليقاع‪ ،‬مما يسمح بتصحيح‬
‫أي عيوب مرئية في التوقيت‪ .‬يمكنك ضبط‬
‫هذا في الشاشة‪← [FUNCTION] :‬‬
‫‪← [J] UTILITY ← TAB [E] MENU 1‬‬
‫‪.TAB [E][F] CONFIG 2‬‬

‫‪٢-٢‬‬

‫يمكنك ضبط مستوى الصوت التتابعي واختيار القسم لعزف الصوت التتابعي في الشاشة التي يتم‬
‫استدعاؤها باستخدام األزرار ]‪ .(DETAIL) [7 ‬للحصول على التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا‬
‫المتقدمة" (صفحة ‪.)106‬‬

‫‪3‬‬

‫مالحظة‬
‫ً‬
‫صوتا آخر‪ ،‬يتم تلقائيًا ضبط‬
‫عندما تحدد‬
‫نوع التآلف‪/‬الصدى‪/‬الصوت التتابعي على‬
‫القيمة االفتراضية التي يتم حفظها كضبط‬
‫الصوت‪ .‬للحصول على التفاصيل الخاصة‬
‫بوظيفة ضبط الصوت‪ ،‬راجع صفحة ‪.113‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك التحكم في مستوى الصوت التتابعي‬
‫وطول كل نوتة باستخدام عصا التوجيه‪.‬‬
‫للحصول على التعليمات الخاصة بطريقة‬
‫تعيين الوظائف لعصا التوجيه‪ ،‬راجع‬
‫صفحة ‪.40‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 44‬‬

‫تكوين أصوات األرغن والفلوت األصلية‬
‫يمكنك إنشاء أصوات األرغن والفلوت األصلية من خالل تحرير أصوات األرغن والفلوت المضبوطة ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫كما يمكنك تكوين األصوات األصلية برفع وخفض مستويات قدميات الفلوت‪ ،‬تمامًا كما هو الحال في األرغن‬
‫ً‬
‫فضال عن أنه يمكن حفظ األصوات التي تم إنشاؤها في الذاكرة الداخلية (مشغل ‪ )USER‬أو مشغل‬
‫التقليدي‪.‬‬
‫فالش ‪ USB‬لالستدعاء المستقبلي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.[ORGAN FLUTES‬‬
‫أخيرا‪.‬‬
‫يتم استدعاء صفحة ‪ FOOTAGE‬لشاشة ضبط الصوت لصوت الفلوت األصلي الذي تم تحديده ً‬
‫إذا أردت تحرير صوت آخر لألرغن والفلوت المضبوط ً‬
‫مسبقا‪ ،‬فاضغط على الزر ]‪(PRESETS) [I‬‬
‫الستدعاء شاشة اختيار صوت األرغن والفلوت‪ ،‬وحدد ً‬
‫وفقا للمطلوب‪ .‬ثم اضغط على الزر ]‪[5 ‬‬
‫)‪ (VOICE SET‬للعودة إلى شاشة "ضبط الصوت"‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫– ةيقیسوملا حيتافملا ةحول ىلع فزعلا – تاوصألا‬

‫‪2‬‬

‫مالحظة‬
‫يشير مصطلح "القدمية" إلى إصدار صوت‬
‫األرغنات ذات األنبوب التقليدية‪ ،‬التي ينتج‬
‫منها الصوت عبر أنابيب ذات أطوال‬
‫مختلفة (تقاس بوحدة القدم)‪.‬‬

‫استخدم األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪ [8 ‬لتعديل إعدادات القدمية‪.‬‬
‫تحدد إعدادات القدمية الصوت األساسي لألرغن الفلوت‪.‬‬
‫تتحكم األزرار ]‪ [1 ‬في القدميتين‪ 16 :‬قدمًا و ‪ 3/1 5‬أقدام‪ .‬يؤدي الضغط على الزر ]‪ [D‬إلى‬
‫التبديل بين هاتين القدميتين‪.‬‬
‫للحصول على التفاصيل الخاصة بصفحة ‪VOLUME/ATTACK‬‬
‫وصفحة ‪ ،EFFECT/EQ‬راجع صفحة ‪.119‬‬

‫مالحظة‬
‫قد يحدد الضغط على الزر ]‪ [D‬أثناء‬
‫الضغط مع االستمرار على أحد األزرار‬
‫]‪ [1 ‬كل من مستويي القدمية‪،‬‬
‫ّ‬
‫ويمكنك من ضبط القيمة نفسها لهما‬
‫باستخدام قرص البيانات‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫وإذا شئت‪ ،‬يمكنك اختيار نوع األرغن وتغيير اإلعدادات األخرى‪ ،‬مثل السماعة الدوارة واالرتعاش‪.‬‬
‫]‪[B]/[A‬‬

‫‪ORGAN TYPE‬‬

‫يحدد نوع إصدار نغمة األرغن حتى يمكن محاكاتها‪.‬‬
‫ً‬
‫وواضحا‪.‬‬
‫صوتا صافيًا‬
‫‪ :SINE‬يصدر‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ً‬
‫بشكل طفيف‪.‬‬
‫ا‬
‫ومشوه‬
‫ا‬
‫عميق‬
‫ا‬
‫صوت‬
‫‪ :VINTAGE‬ينتج‬
‫ٍ‬

‫]‪[C‬‬

‫‪ROTARY SP‬‬
‫‪SPEED‬‬

‫يبدل بالتناوب بين سرعات السماعة الدوارة البطيئة والسريعة عند اختيار مؤثر السماعة الدوارة لألرغن‬
‫الفلوت (قياس ‪ DSP TYPE‬في صفحة ‪ ،)EFFECT/EQ‬ويكون الزر ‪[DSP] VOICE EFFECT‬‬
‫في وضع التشغيل‪.‬‬

‫]‪[G]/[F‬‬

‫‪VIBRATO‬‬

‫يحوّل بالتناوب بين تأثير االرتعاش لصوت األرغن والفلوت على تشغيل ‪ ON‬أو إيقاف تشغيل ‪.OFF‬‬

‫]‪[H‬‬

‫‪VIBRATO‬‬
‫‪DEPTH‬‬

‫يضبط عمق االرتعاش على أحد المستويات الثالثة‪:‬‬
‫‪( 1‬منخفض) أو ‪( 2‬متوسط) أو ‪( 3‬عالي)‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:41 PM‬‬

‫‪45‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 45‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (PRESETS) [I‬الستدعاء شاشة اختيار صوت األرغن الفلوت‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫احفظ صوت األرغن الفلوت باتباع اإلجراء الوراد في صفحة ‪.28‬‬

‫مالحظة‬
‫للرجوع إلى شاشة ضبط الصوت‪ ،‬اضغط‬
‫على الزر ]‪.(VOICE SET) [5 ‬‬

‫إنذار‬
‫سوف تفقد اإلعدادات إذا اخترت صو ًتا‬
‫آخر أو قمت بإيقاف طاقة اآللة الموسيقية‬
‫من دون تنفيذ عملية الحفظ‪.‬‬

‫إضافة محتويات جديدة — حزم إيقاعات إضافية‬
‫من خالل تثبيت حزم إيقاعات إضافية‪ ،‬يمكنك إضافة مجموعة متنوعة من األصوات واإليقاعات االختيارية إلى مجلد "اإليقاعات اإلضافية" في‬
‫مشغل ‪ .USER‬ويمكنك اختيار األصوات واإليقاعات المركبة باستخدام الزر ]‪ [EXPANSION/USER‬في أزرار اختيار الفئة ‪ VOICE‬أو‬
‫‪ STYLE‬التي تتيح لك زيادة أدائك الموسيقي وإمكانياتك اإلبداعية‪ .‬يمكنك الحصول على بيانات حزمة اإليقاعات اإلضافية عالية الجودة من إنتاج‬
‫شركة ‪ ،Yamaha‬أو إنشاء بيانات حزمة اإليقاعات اإلضافية باستخدام برنامج "‪ "Yamaha Expansion Manager‬على الكمبيوتر‪ .‬يتناول هذا‬
‫القسم العمليات التي قد تكون ضرورية إلضافة محتويات جديدة إلى اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات حول حزم اإليقاعات اإلضافية‪ ،‬تفضل بزيارة موقع الويب التالي‪:‬‬
‫‪http://www.yamaha.com/awk/‬‬
‫للحصول على برنامج ‪ Yamaha Expansion Manager‬ودليل االستخدام‪ ،‬تفضل بزيارة موقع الويب التالي‪:‬‬
‫‪http://download.yamaha.com/‬‬

‫تركيب بيانات حزمة اإليقاعات اإلضافية من مشغل فالش ‪USB‬‬
‫يُشار إلى الملف الذي يحتوي على حزم اإليقاعات اإلضافية ("‪ "***.ppi‬أو "‪ )"***.cpi‬والتي سوف يتم‬
‫تثبيتها في اآللة الموسيقية بـ "ملف تثبيت الحزم"‪ .‬يمكن تثبيت ملف تثبيت للحزم واحد فقط على اآللة‬
‫الموسيقية‪ .‬إذا رغبت في تثبيت العديد من حزم اإليقاعات اإلضافية‪ ،‬فقم بتعبئة الحزم معًا على الكمبيوتر‬
‫باستخدام برنامج "‪ ."Yamaha Expansion Manager‬للحصول على المعلومات الخاصة بطريقة استخدام‬
‫البرنامج‪ ،‬راجع دليل العزف المصاحب‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫صل مشغل فالش ‪ USB‬المحفوظ عليه ملف تثبيت الحزم المطلوب ("‪ "***.ppi‬أو "‪)"***.cpi‬‬
‫بالطرف ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬

‫إنذار‬
‫سيلزمك إعادة تشغيل اآللة الموسيقية بعد‬
‫اكتمال التثبيت‪ .‬احرص على حفظ كل‬
‫البيانات الحالية التي تم تحريرها ً‬
‫سابقا‪،‬‬
‫وإال سيتم فقدان كل البيانات‪.‬‬

‫]‪[F] PACK INSTALLATION ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬

‫‪3‬‬

‫استخدم األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬الختيار ملف تثبيت الحزمة المطلوبة‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(INSTALL) [6 ‬‬

‫‪5‬‬

‫اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة‪.‬‬
‫يثبت هذا الزر بيانات الحزمة المختارة في مجلد "‪ "Expansion‬في مشغل ‪.USER‬‬

‫‪46‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:41 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 46‬‬

‫األغنية‪ ،‬أو اإليقاع أو ذاكرة التسجيل التي تحتوي على أصوات أو إيقاعات إضافية‬

‫ً‬
‫صوتا بشكل صحيح أو قد يتعذر‬
‫لن تصدر األغنية أو اإليقاع أو ذاكرة التسجيل التي تحتوي على أية أصوات إيقاعات إضافية أو اإليقاعات‬
‫استدعاؤها‪ ،‬إذا لم توجد بيانات حزم اإليقاعات اإلضافية في اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫نوصي بتسجيل اسم حزمة اإليقاعات اإلضافية عند إنشاء البيانات (أغنية‪ ،‬أو إيقاع‪ ،‬أو ذاكرة التسجيل) باستخدام أصوات اإليقاعات اإلضافية أو‬
‫اإليقاعات؛ حتى يمكنك إيجاد وتثبيت حزمة اإليقاعات اإلضافية بسهولة عندما يكون ذلك ضروريًا‪.‬‬

‫إلغاء تثبيت بيانات حزمة اإليقاعات اإلضافية‬
‫يمكنك إلغاء تثبيت بيانات حزمة اإليقاعات اإلضافية من خالل تنفيذ عملية إعادة الضبط لكل من‬
‫‪( FILES & FOLDERS‬راجع صفحة ‪.)208‬‬

‫إنذار‬
‫عند إعادة ضبط ‪،FILES & FOLDERS‬‬
‫ال يتم حذف بيانات حزمة اإليقاعات‬
‫اإلضافية فحسب‪ ،‬بل كل الملفات‬
‫والمجلدات األخرى في مشغل ‪.USER‬‬

‫إذا كنت تستخدم برنامج "‪ "Yamaha Expansion Manager‬إلدارة بيانات الحزمة‪ ،‬فقد يلزمك استعادة ملف معلومات اآللة الموسيقية من اآللة‬
‫كما هو موضح أدناه‪ .‬للحصول على المعلومات الخاصة بطريقة استخدام البرنامج‪ ،‬راجع دليل العزف المصاحب‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫قم بتوصيل ذاكرة الفالش ‪ USB‬إلى الطرف ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة ‪.95‬‬

‫]‪TAB [E] OWNER ← [G] SYSTEM ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬

‫– ةيقیسوملا حيتافملا ةحول ىلع فزعلا – تاوصألا‬

‫حفظ معلومات اآللة الموسيقية في مشغل فالش ‪USB‬‬

‫‪1‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(EXPORT INSTRUMENT INFO) [D‬‬

‫‪4‬‬

‫اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة‪.‬‬
‫يحفظ هذا الزر ملف معلومات اآللة الموسيقية بالدليل األصلي في مشغل فالش ‪ .USB‬تتم تسمية الملف‬
‫المحفوظ "‪."PSR-A3000_InstrumentInfo.n27‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:41 PM‬‬

‫‪47‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 47‬‬

‫المزايا المتقدمة‬
‫راجع قسم "المزايا المتقدمة" في دليل المستخدم هذا‪ ،‬الفصل ‪.1‬‬
‫اختيار ‪ GM/XG‬أو األصوات األخرى‪:‬‬

‫شاشة اختيار الصوت ← [‪)P2( ]2 [ ← )UP( ]8 ‬‬

‫إعدادات االستجابة للمس واإلعدادات المرتبطة بالمؤثرات‬
‫•إعداد االستجابة للمس للوحة المفاتيح الموسيقية‪:‬‬

‫]‪← [D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪[A] 1 TOUCH RESPONSE ← TAB [F] KEYBOARD/PANEL‬‬

‫•إجراء اإلعدادات التفصيلية للتآلف‪/‬الصوت التتابعي‪:‬‬

‫]‪[B] HARMONY/ARPEGGIO ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫← ]‪(DETAIL) [7 ‬‬

‫اإلعدادات المرتبطة بطبقة الصوت‬
‫•توليف طبقة الصوت بدقة لآللة الموسيقية بأكملها‪:‬‬

‫]‪[E] MASTER TUNE/SCALE TUNE ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫← ‪TAB [E] MASTER TUNE‬‬

‫•توليف السلم‪:‬‬

‫]‪[E] MASTER TUNE/SCALE TUNE ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫← ‪TAB [F] SCALE TUNE‬‬

‫•تغيير تعيين القسم ألزرار ‪:TRANSPOSE‬‬

‫]‪← [D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪[B] 4 TRANSPOSE ASSIGN ← TAB [F] KEYBOARD/PANEL‬‬

‫تحرير القياسات المعينة على عصا التوجيه‪:‬‬

‫]‪(ASSIGN) [I] ← [ASSIGN‬‬

‫تحرير األصوات (ضبط الصوت)‪:‬‬

‫شاشة اختيار الصوت ← ‪(VOICE SET) [5 ] ← [8 ] MENU 1‬‬

‫إيقاف االختيار التلقائي إلعدادات الصوت (المؤثرات‪ ،‬وغير ذلك)‪:‬‬

‫]‪[F] VOICE SET FILTER ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬

‫تحرير أصوات األرغن الفلوت‪:‬‬

‫]‪ TAB [E][F] VOLUME/ATTACK ← [ORGAN FLUTES‬یا‬
‫‪EFFECT/EQ‬‬

‫‪48‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:42 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 48‬‬

‫‪2‬‬

‫اإليقاعات‬
‫– عزف اإليقاع والعزف المصاحب –‬

‫تتميز اآللة الموسيقية بنماذج مساعدة إيقاعية ومصاحبة (تُعرف باسم "اإليقاعات") في‬
‫مجموعة متنوعة من األنواع الموسيقية المختلفة التي تتضمن موسيقى البوب‪ ،‬والجاز‪،‬‬
‫والعديد من األنواع األخرى‪ .‬يتميز اإليقاع بميزة العزف المصاحب التلقائي والذي‬
‫يمكنك من العزف المصاحب التلقائي بمجرد عزف "النغمات المتآلفة" بيدك اليسرى‪.‬‬
‫كما تتيح لك هذه الميزة إمكانية إعادة عزف تلقائي لصوت فرقة موسيقية كاملة أو ‬
‫أوركسترا — حتى إذا كنت تعزف بمفردك‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫اضغط على أزرار اختيار فئة ‪ STYLE‬الستدعاء شاشة اختيار اإليقاع‪.‬‬
‫•اإليقاعات اإلضافية‬

‫تركيبها بشكل إضافي‬
‫اإليقاعات التي تم‬
‫ٍ‬
‫(صفحة ‪.)46‬‬

‫بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع –‬

‫عزف اإليقاع مع العزف المصاحب التلقائي‬
‫مالحظة‬
‫للحصول على قائمة بإيقاعات هذه اآللة‬
‫الموسيقية‪ ،‬راجع "قائمة اإليقاعات" في‬
‫قائمة البيانات على موقع الويب‪.‬‬

‫•ايقاعات المستخدم‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫تاعاقيإلا‬

‫اإليقاعات التي تم إنشاؤها بواسطة‬
‫وظيفة مكون اإليقاع (صفحة ‪ ،)125‬أو ‬
‫اإليقاعات التي تم نسخها إلى مشغل‬
‫‪( USER‬صفحة ‪.)30‬‬

‫ً‬
‫مسبقا‬
‫اإليقاعات المضبوطة‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬لتحديد اإليقاع المطلوب‪.‬‬
‫يمكنك استدعاء الصفحات األخرى من خالل الضغط على األزرار المطابقة ألرقام الصفحات ‬
‫(‪ ،)...P2 ،P1‬أو من خالل الضغط على زر اختيار الفئة ‪ STYLE‬نفسه عدة مرات‪.‬‬

‫اضغط على الزر [‪ ]ACMP‬لتشغيل وظيفة العزف المصاحب التلقائي‪.‬‬
‫مالحظة‬

‫يصبح قسم اليد اليسرى من لوحة المفاتيح الموسيقية (صفحة ‪ )58‬قسم النغمة المتآلفة‪ ،‬ويتم تلقائيًا ‬
‫اكتشاف واستخدام النغمات المتآلفة التي تم عزفها في هذا القسم كأساس العزف المصاحب التلقائي‬
‫الشامل مع اإليقاع المحدد‪.‬‬

‫على الرغم من أنه سيتم افتراضيًا اكتشاف ‬
‫ً‬
‫النغمات المتآلفة وفقا للنوتات التي تعزفها ‬
‫في قسم اليد اليسرى‪ ،‬يمكنك تغيير منطقة‬
‫اكتشاف النغمات المتآلفة من قسم اليد‬
‫اليسرى إلى قسم اليد اليمنى‪ .‬لالطالع على‬
‫التفاصيل‪ ،‬انظر صفحة ‪.59‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:43 PM‬‬

‫‪49‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 49‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [SYNC START‬لتمكين البدء المتزامن‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫بمجرد أن تعزف نغمات متآلفة بيدك اليسرى‪ ،‬يبدأ اإليقاع المحدد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [START/STOP‬إليقاف تشغيل اإليقاع‪.‬‬

‫حاول عزف النغمات المتآلفة بيدك اليسرى‪ ،‬ولح ًنا بيدك اليمنى‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫•للحصول على معلومات حول أنواع ‬
‫عزف النغمات المتآلفة باألصابع‪ ،‬راجع‬
‫صفحة ‪.53‬‬
‫•يتم عرض النغمة المتآلفة المحددة في‬
‫قسم النغمة المتآلفة على الشاشة الرئيسية‬
‫(صفحة ‪.)24‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تغيير طبقة تشغيل اإليقاع ‬
‫(صفحة ‪.)39‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك استخدام وظيفة إعادة عزف اإليقاع ‬
‫عن طريق تعيينها على عصا التوجيه‪.‬‬
‫لالطالع على التعليمات‪ ،‬راجع صفحة ‪.40‬‬

‫خصائص اإليقاع‬
‫يتم تحديد النوع الخاص باإليقاع في أعلى يسار اسم اإليقاع في شاشة اختيار اإليقاع‪ .‬فيما يلي وصف للميزات المحددة لهذه اإليقاعات وميزات ‬
‫األداء‪ .‬لالطالع على قائمة اإليقاعات المضبوطة ً‬
‫مسبقا‪ ،‬راجع "قائمة البيانات" على موقع الويب‪.‬‬

‫•‪Pro‬‬
‫توفر هذه اإليقاعات توزيعات موسيقية محترفة ورائعة مع إمكانية عزف رائع‪ .‬ويتبع العزف المصاحب الناتج النغمات المتآلفة للعازف متابعة دقيقة‪.‬‬
‫فورا إلى عزف موسيقي مرافق ينبض بالحياة‪.‬‬
‫ونتيجة لذلك‪ ،‬يتحول كل ما تقوم به من تغيير على النغمات المتآلفة واأللحان الحيوية ً‬
‫•‪Session‬‬
‫توفر هذه اإليقاعات واقعية أكثر ومساعدة حقيقية عن طريق المزج بين أنواع النغمات المتآلفة األصلية والتنغيمات‪ ،‬باإلضافة إلى جمل موسيقية‬
‫متميزة مع تغييرات النغمات المتآلفة مع األقسام الرئيسية‪ .‬وقد تمت برمجة هذه اإليقاعات إلضافة "تنوع" ولمسة محترفة عند أداء أغاني معيّنة‬
‫وأنواع معيّنة‪ .‬تذكر أنه رغم ذلك‪ ،‬ليس من الضروري أن تكون جميع اإليقاعات مناسبة أو متآلفة لجميع األغاني وكل عزف للنغمات المتآلفة‪ .‬ففي‬
‫بعض الحاالت‪ ،‬قد يؤدي عزف قطعة موسيقية ثالثية رئيسية بسيطة ألغنية ريفية إلى نغمة متآلفة سابعة من نغمات "الجاز"‪ ،‬أو قد يؤدي عزف نغمة‬
‫جهيرة إلى عزف مصاحب غير صحيح أو غير متوقع‪.‬‬
‫•‪DJ‬‬
‫يمكن اختيار هذه اإليقاعات من الفئة التي تم استدعاؤها بالزر ]‪ .[DANCE‬تحتوي هذه اإليقاعات على متوالية‬
‫نغمات متآلفة خاصة؛ لذا يمكنك إضافة تنغيمات النغمات المتآلفة إلى أدائك ببساطة من خالل تغيير مفتاح الجذر‪.‬‬
‫ولهذه اإليقاعات خصيصا‪ ،‬تم إنشاء بيانات اللوحات المتعددة (صفحة ‪ )76‬في مجلد "مقطوعات ‪ DJ‬الموسيقية"‪.‬‬
‫ً‬
‫يمكنك استدعاء اللوحات المتعددة المناسبة باستخدام وظيفة "الضبط بلمسة واحدة" (صفحة ‪.)54‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكنك تحديد نوع النغمة المتآلفة‪ ،‬مثل‬
‫رئيسية وثانوية‪ ،‬عند استخدام إيقاعات ‪.DJ‬‬

‫التوافق مع ملف ‪Style‬‬

‫تستخدم هذه اآللة الموسيقية صيغة الملف ‪( SFF GE‬صفحة ‪ .)8‬يمكن لهذه اآللة الموسيقية تشغيل ملفات ‪ SFF‬الموجودة‪ ،‬ولكن سيتم حفظها بصيغة‬
‫‪ SFF GE‬عند حفظ الملف (أو لصقه) في هذه اآللة الموسيقية‪ .‬ويُرجى ّ‬
‫تذكر أنه ال يمكنك تشغيل الملف المحفوظ إال على اآلالت الموسيقية المتوافقة مع‬
‫صيغة ‪.SFF GE‬‬

‫‪50‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:43 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 50‬‬

‫تشغيل عزف اإليقاع‬
‫لبدء‪/‬إيقاف العزف‬
‫•زر ]‪[START/STOP‬‬
‫يبدأ هذا الزر تشغيل قسم الوزن اإليقاعي لإليقاع الحالي‪ .‬إليقاف التشغيل‪ ،‬اضغط على الزر مرة أخرى‪.‬‬
‫•زر ]‪[ACMP‬‬
‫يقوم هذا الزر بوظيفة تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل العزف المصاحب التلقائي‪ .‬عند تشغيل الزر‪ ،‬يمكن تشغيل قسم الوزن‬
‫اإليقاعي والعزف المصاحب التلقائي عند عزف النغمات المتآلفة في قسم النغمات المتآلفة أثناء تشغيل اإليقاع‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫•زر ]‪[SYNC STOP‬‬
‫تأكد من تشغيل الزر ]‪ ،[ACMP‬ثم اضغط على الزر ]‪ ،[SYNC STOP‬وقم بالعزف على لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية‪ .‬يمكنك البدء في عزف اإليقاع أو إيقافه في أي وقت بالضغط على المفاتيح أو تحريرها في قسم النغمة‬
‫المتآلفة للوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫عند ضبط نوع عزف النغمات المتآلفة باألصابع‬
‫(صفحة ‪ )53‬على ‪ FULL KEYBOARD‬أو‬
‫‪ ،AI FULL KEYBOARD‬فال يمكنك تشغيل‬
‫التوقف المتزامن‪.‬‬

‫•األزرار من ‪ [I] INTRO‬إلى ]‪[III‬‬
‫تتميز اآللة الموسيقية بثالثة أقسام تقديم مختلفة إلضافة مقدمة قبل البدء في تشغيل اإليقاع‪ .‬بعد الضغط على أحد‬
‫األزرار من ‪ [I] INTRO‬إلى ]‪ ،[III‬ابدأ بتشغيل اإليقاع‪ .‬عند االنتهاء من عزف المقدمة‪ ،‬يتحول عزف اإليقاع ‬
‫تلقائيًا إلى القسم الرئيسي‪.‬‬

‫ بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع – تاعاقيإلا‬

‫•زر ]‪[SYNC START‬‬
‫يضبط هذا الزر تشغيل اإليقاع على وضع "االستعداد"‪ .‬يبدأ عزف اإليقاع عند الضغط على أي نوتة على لوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية (عند إيقاف تشغيل ]‪ )[ACMP‬أو عند عزف نغمة بيدك اليسرى (عند تشغيل ]‪.)[ACMP‬‬
‫أثناء تشغيل وضع إيقاع‪ ،‬يؤدي الضغط على هذا الزر إلى إيقاف اإليقاع وضبط التشغيل على وضع االستعداد‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يتألف ‪ [I] INTRO‬من قسم الوزن اإليقاعي‪،‬‬
‫بينما تتألف ‪ [II] INTRO‬و]‪ [III‬من جميع‬
‫األقسام‪ ،‬باإلضافة إلى قسم الوزن اإليقاعي‪.‬‬
‫عند تشغيل ‪ [II] INTRO‬أو ‪ [III] INTRO‬من‬
‫أجل الحصول على صوت قسم المقدمة‬
‫بشكل صحيح‪ ،‬يلزمك تشغيل‬
‫الكامل‬
‫ٍ‬
‫النغمات المتآلفة في قسم النغمات المتآلفة‬
‫مع تشغيل ]‪.[ACMP‬‬

‫•‪ ENDING/rit.‬األزرار من ]‪ [I‬إلى ]‪[III‬‬
‫تتميز اآللة الموسيقية بثالثة أقسام مختلفة للنهايات إلضافة نهاية قبل إيقاف عزف اإليقاع‪ .‬عند الضغط على أحد‬
‫أزرار ‪ [I] ENDING/rit.‬إلى ]‪ [III‬أثناء تشغيل اإليقاع‪ ،‬يتوقف اإليقاع تلقائيًا بعد عزف النهاية‪ .‬يمكنك ضبط‬
‫النهاية على نزول المستوى تدريجيًا (‪ )ritardando‬بالضغط على نفس الزر ‪ ENDING/rit.‬مرة أخرى أثناء‬
‫عزف النهاية‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫في حالة الضغط على الزر ‪ENDING/rit.‬‬
‫]‪ [I‬عند عزف اإليقاع‪ ،‬يتم عزف إضافة‬
‫تلقائيًا قبل ‪.[I] ENDING/rit.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:44 PM‬‬

‫‪51‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 51‬‬

‫تغيير تبديل النمط (األقسام) أثناء تشغيل اإليقاع‬
‫يتميز كل إيقاع بأربعة أقسام مختلفة رئيسية‪ ،‬وأربعة أقسام إضافية وقسم بريك‪ .‬وإذا نجحت في استعمال هذه االقسام بفعالية‪ ،‬يمكنك بسهولة إضفاء‬
‫طابع أكثر ديناميكية واحتراف على أدائك‪ .‬يمكنك تغيير القسم بحرية أثناء تشغيل اإليقاع‪.‬‬
‫•أزرار ‪ MAIN VARIATION‬من ]‪ [A‬إلى ]‪[D‬‬
‫اضغط على أحد األزرار ‪ MAIN VARIATION‬من ]‪ [A‬إلى ]‪ [D‬لتحديد القسم الرئيسي المطلوب (يضيء‬
‫ً‬
‫مرارا‪ .‬يؤدي الضغط على الزر‬
‫ا مرافقا لبعض الموازين ويتم عزفه‬
‫نموذج‬
‫الزر باللون األحمر)‪ .‬ويعد كل زر‬
‫ً‬
‫ً‬
‫يعزف نموذجا إضافيًا مناسبًا ‬
‫‪ MAIN VARIATION‬المحدد مرة أخرى إلى االحتفاظ بنفس القسم‪ ،‬ولكن‬
‫ً‬
‫لتحسين الوزن اإليقاعي وقطع التكرار‪.‬‬

‫اضغط على القسم الرئيسي المحدد‬
‫(مضيء باللون األحمر) مرة أخرى‪.‬‬

‫وظيفة ‪AUTO FILL‬‬

‫عند تشغيل الزر ]‪ ،[AUTO FILL IN‬يؤدي الضغط على أي من أزرار ‪MAIN‬‬
‫‪ VARIATION‬من ]‪ [A‬إلى ]‪ [D‬أثناء العزف إلى عزف قسم إضافي تلقائيًا بغرض‬
‫االنتقال الديناميكي والسلس إلى القسم التالي (أو نفس القسم)‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫يمكنك تشغيل أو إيقاف تشغيل وظيفة "إضافة نصف فاصلة" باستخدام الدواسة‪ .‬عند تشغيل هذه الوظيفة‪ ،‬يؤدي‬
‫تغيير األقسام في النغمة األولى للقسم الحالي إلى بدء القسم التالي من منتصفه مع إضافة تلقائية‪ .‬للحصول على‬
‫التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)193‬‬

‫يتم تشغيل إضافة القسم الرئيسي المحدد‬
‫(يومض باللون األحمر)‪.‬‬

‫•زر ]‪[BREAK‬‬
‫يمكنّك هذا الزر من إضافة مقاطع ديناميكية إليقاع العزف المصاحب‪ .‬اضغط على الزر ]‪ [BREAK‬أثناء‬
‫تشغيل اإليقاع‪ .‬عند االنتهاء من عزف نمط مقطع بميزان واحد‪ ،‬يتحول عزف اإليقاع تلقائيًا إلى القسم الرئيسي‪.‬‬

‫معلومات عن حالة المصباح ألزرار القسم )‪(INTRO/MAIN VARIATION/BREAK/ENDING‬‬
‫•أحمر‪ :‬هذا القسم محدد حاليًا‪.‬‬
‫•أحمر (وميض)‪ :‬يتم عزف هذا القسم بعد القسم المحدد حاليًا مباشرة‪.‬‬
‫* تومض ً‬
‫أيضا األزرار ‪ [D] – [A] MAIN VARIATION‬باللون األحمر أثناء تشغيل اإلضافة‪.‬‬
‫•أخضر‪ :‬يحتوي هذا القسم على بيانات‪ ،‬ولكنه غير محدد حاليًا‪.‬‬
‫•إيقاف‪ :‬ال يحتوي القسم على أي بيانات وال يمكن عزفه‪.‬‬

‫ضبط درجة سرعة العزف‬
‫يتيح لك الزران ‪ [-] TEMPO‬و‪ [+] TEMPO‬تغيير درجة سرعة العزف لإليقاع‪ ،‬واألغنية‪ ،‬والميترونوم‪ .‬كما يمكنك ضبط درجة سرعة العزف ‬
‫لإليقاع واألغنية باستخدام الزر ]‪.[TAP TEMPO‬‬
‫•الزران ‪[+]/[-] TEMPO‬‬
‫اضغط على الزر ‪ [-] TEMPO‬أو ‪ [+] TEMPO‬الستدعاء شاشة درجة سرعة العزف المنبثقة‪ .‬استخدم‬
‫األزرار ‪ [+]/[-] TEMPO‬لخفض أو زيادة سرعة العزف عبر مدى من ‪ 5‬إلى ‪ 500‬نغمة لكل دقيقة‪ .‬قد‬
‫يؤدي الضغط مع االستمرار على أحد الزرين إلى تغيير القيمة باستمرار‪ .‬كما يسمح لك الضغط على كل من‬
‫الزرين ‪ [-] TEMPO‬و‪ [+] TEMPO‬في نفس الوقت باستدعاء درجة سرعة العزف االفتراضية لإليقاع أو ‬
‫األغنية المحددة األخيرة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا كنت ترغب في ضبط درجة سرعة‬
‫العزف لملف صوتي‪ ،‬فاستخدم وظيفة‬
‫"زيادة الوقت" في صفحة ‪.73‬‬

‫•الزر ]‪[TAP TEMPO‬‬
‫أثناء تشغيل اإليقاع أو األغنية‪ ،‬يمكنك تغيير درجة سرعة العزف بالنقر على الزر ]‪ [TAP TEMPO‬مرتين‬
‫على درجة سرعة العزف المطلوبة‪.‬‬
‫عند توقف اإليقاع واألغنية‪ ،‬يؤدي النقر على الزر ]‪( [TAP TEMPO‬أربع مرات للداللة على إشارة الوقت‬
‫‪ )4/4‬إلى بدء تشغيل اإليقاع بدرجة سرعة العزف التي اخترتها بالنقر‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:45 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 52‬‬

‫البدء‪/‬االنتهاء التدريجي‬
‫•الزر ]‪[FADE IN/OUT‬‬
‫يؤدي الضغط على هذا الزر إلى إنشاء نقاط بداية ونقاط نهاية سلسة عند بدء‪/‬إيقاف تشغيل إيقاع أو أغنية‪.‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ [FADE IN/OUT‬عند توقف العزف‪ ،‬واضغط على الزر ]‪ [START/STOP‬لإليقاع (أو ‬
‫الزر ]‪ [PLAY/PAUSE‬لألغنية) للبدء في العزف بنقطة بدء تدريجي‪ .‬إليقاف العزف بإنهاء تدريجي‪ ،‬اضغط‬
‫على الزر ]‪ [FADE IN/OUT‬أثناء العزف‪.‬‬

‫تغيير نوع عزف النغمات المتآلفة باألصابع‬
‫من خالل تغيير نوع عزف النغمات المتآلفة باألصابع‪ ،‬يمكنك إنشاء العزف المصاحب المناسب تلقائيًا‪ ،‬حتى إذا لم تضغط على كل النوتات التي‬
‫تكون نغمة متآلفة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪[A] SPLIT POINT/CHORD ← TAB [] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [] CHORD FINGERING ← FINGERING‬‬

‫ضغط على األزرار من [‪ ]1 ‬إلى [‪ ]3 ‬لتحديد نوع عزف النغمات المتآلفة باألصابع‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫عند ضبط منطقة اكتشاف النغمات المتآلفة‬
‫على "‪( "UPPER‬صفحة ‪ ،)59‬تتوفر‬
‫"*‪ "FINGERED‬فقط‪ .‬ويشبه هذا النوع ‬
‫بشكل أساسي باستثناء‬
‫تمامًا "‪"FINGERED‬‬
‫ٍ‬
‫عدم توفر "‪ "5+1‬و"‪ ،"8+1‬و"إلغاء‬
‫النغمة المتآلفة"‪.‬‬

‫ بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع – تاعاقيإلا‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫وفيما يلي األنواع التي يمكن اختيارها على سبيل المثال‪.‬‬
‫•‪SINGLE FINGER‬‬
‫تتيح لك هذه الطريقة عزف النغمات المتآلفة في نطاق العزف المصاحب على لوحة المفاتيح الموسيقية باستخدام إصبع واحد فقط‪ ،‬أو إصبعين‪ ،‬أو ‬
‫ثالثة أصابع‪.‬‬

‫النغمات المتآلفة الموسيقية السابعة‬
‫من السلم الثانوي‬

‫النغمات المتآلفة الموسيقية السابعة‬

‫النغمات المتآلفة الموسيقية من السلم‬
‫الثانوي‬

‫النغمات المتآلفة الموسيقية‬
‫من السلم الكبير‬

‫اضغط على مفتاح الجذر وكال المفتاحين‬
‫األبيض واألسود على يساره معًا في نفس‬
‫الوقت‪.‬‬

‫اضغط على مفتاح الجذر والمفتاح‬
‫األبيض الموجود على يساره معًا في‬
‫نفس الوقت‪.‬‬

‫اضغط على مفتاح الجذر والمفتاح األسود‬
‫الموجود على يساره معًا في نفس الوقت‪.‬‬

‫اضغط على مفتاح الجذر فقط‪.‬‬

‫•‪FINGERED‬‬
‫تتيح لك هذه الطريقة تحديد النغمة المتآلفة من خالل الضغط على النوتات التي تتألف منها النغمة المتآلفة في قسم اليد اليسرى من لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية عند تشغيل ]‪ [ACMP‬أو تشغيل القسم ‪ .LEFT‬للحصول على معلومات حول النوتات المطلوبة للضغط على كل نغمة متآلفة‪ ،‬استخدم‬
‫وظيفة "معلم للنغمات المتآلفة" (صفحة ‪ )54‬أو راجع صفحة ‪.121‬‬
‫•‪AI FULL KEYBOARD‬‬
‫تتيح لك هذه الطريقة عزف أي شيء وفي أي مكان على لوحة المفاتيح الموسيقية باستخدام كلتا اليدين ‪ -‬مثل العزف التقليدي على بيانو ‪ -‬والتمتع‬
‫بالعزف المصاحب المناسب‪ .‬وال داعي هنا للقلق حول تحديد النغمات المتآلفة‪ً .‬‬
‫(وفقا لتوزيع األغنية‪ ،‬فقد ال تنتج ميزة "‪"AI Full Keyboard‬‬
‫العزف المصاحب المناسب بشكل دائم‪).‬‬
‫ٍ‬
‫لالطالع على األنواع األخرى‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)120‬‬
‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:45 PM‬‬

‫‪53‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 53‬‬

‫استخدام وظيفة معلم النغمات المتآلفة‬
‫باستخدام هذه الوظيفة المعروضة في النصف األيمن من هذه الشاشة‪ ،‬يمكنك االطالع على النوتات المطلوب‬
‫الضغط عليها لتحديد النغمة المتآلفة‪ .‬إذا كنت تعرف اسم نغمة متآلفة ولكنك ال تعرف طريقة عزفها‪ ،‬فاستعن‬
‫بهذه الوظيفة‪ .‬على الرغم من أن هذه الوظيفة توضح طريقة عزف نغمة متآلفة فقط في حالة "‪،"FINGERED‬‬
‫يفيد هذا التوضيح ً‬
‫أيضا عند تحديد نوع آخر بخالف "‪."SINGLE FINGER‬‬
‫استخدم األزرار ]‪ [6 ‬لتحديد جذر النغمة المتآلفة‪ ،‬ثم استخدم األزرار ]‪ [8 ] – [7 ‬لتحديد‬
‫نوع النغمة المتآلفة‪ .‬تتضح النوتات التي ينبغي العزف عليها على الشاشة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكن حذف بعض النوتات بناءً على النغمة‬
‫المتآلفة‪.‬‬

‫استدعاء إعدادات اللوحة المناسبة لإليقاع الحالي (ضبط بلمسة واحدة)‬
‫الضبط بلمسة واحدة (‪ )OTS‬هي ميزة قوية ومريحة و تستدعي تلقائيًا إعدادات اللوحة األكثر مالءمة (أصوات ‬
‫ً‬
‫إذا قررت مسبقا أي إيقاع تريد استعماله‪،‬‬
‫أو مؤثرات‪ ،‬وغير ذلك) لإليقاع المحدد حاليًا‪ ،‬بلمسة زر واحدة‪.‬‬
‫يمكنك ضبط ميزة الضبط بلمسة واحدة بحيث تختار لك تلقائيًا الصوت المناسب‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫حدد إيقاع (الخطوتان ‪ 2 - 1‬في صفحة ‪.)49‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على أحد األزرار ‪ ONE TOUCH SETTING‬من ]‪ [1‬إلى ]‪.[4‬‬

‫مالحظة‬
‫لالطالع على المعلومات الخاصة بإعدادات ‬
‫اللوحة التي يتم استدعاؤها بواسطة "الضبط‬
‫بلمسة واحدة"‪ ،‬راجع قسم ‪ OTS‬في"جدول‬
‫القياسات" في قائمة البيانات على موقع‬
‫الويب‪.‬‬

‫وال يستدعي هذا اإلجراء فقط جميع اإلعدادات (أصوات‪ ،‬مؤثرات‪ ،‬غير ذلك) التي تطابق اإليقاع الحالي‬
‫فورا من بدء عزف ‬
‫على الفور ‪ −‬بل إنه يش ّغل تلقائيًا ]‪ [ACMP‬و]‪ [SYNC START‬حتى تتمكن ً‬
‫اإليقاع‪.‬‬

‫تأكيد محتويات الضبط بلمسة واحدة‬

‫في شاشة اختيار اإليقاع‪ ،‬اضغط على الزر ]‪( (OTS INFO) [6 ‬عندما يتم عرض ‪ MENU 1‬في الزاوية اليمنى أسفل الشاشة) الستدعاء‬
‫نافذة المعلومات التي تعرض األصوات المعينة على األزرار ‪ [4] – [1] ONE TOUCH SETTING‬لإليقاع الحالي‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫ُ‬
‫إذا عرض اسم صوت باللون الرمادي‪ ،‬فإن ذلك يشير إلى إيقاف تشغيل قسم الصوت المطابق عند الضغط على األزرار ‪.[4] – [1] ONE TOUCH SETTING‬‬

‫إلغالق النافذة‪ ،‬اضغط على الزر ]‪.(CLOSE) [F‬‬

‫‪3‬‬

‫‪54‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:45 PM‬‬

‫بمجرد أن تعزف نغمات متآلفة في قسم النغمات المتآلفة‪ ،‬يبدأ اإليقاع المحدد‪.‬‬
‫لكل إيقاع أربعة إعدادات ضبط بلمسة واحدة‪ .‬اضغط على األزرار ‪ONE TOUCH SETTING‬‬
‫]‪ [4] – [1‬األخرى لتجربة اإلعدادات األخرى‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تسجيل اإلعدادات األصلية على‬
‫ميزة ضبط بلمسة واحدة‪ .‬لالطالع على‬
‫التعليمات‪ ،‬راجع صفحة ‪124‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 54‬‬

‫تغيير اإلعدادات المضبوطة بلمسة واحدة تلقائيًا في األقسام الرئيسية (توصيل ‪)OTS‬‬
‫ّ‬
‫ً‬
‫ًا مختلفا ‬
‫تمكنك وظيفة توصيل ‪( OTS‬الضبط بلمسة واحدة) المريحة من تغيير اإلعدادات المضبوطة بلمسة واحدة تلقائيًا عندما تحدد قسمًا رئيسي‬
‫(من ‪ A‬إلى ‪ .)D‬توافق االقسام الرئيسية ‪ A‬و‪ B‬و‪ C‬و‪ D‬اإلعدادات المضبوطة بلمسة واحدة ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬على التوالي‪ .‬الستخدام وظيفة توصيل‬
‫‪ ،OTS‬قم بتشغيل الزر ]‪.[OTS LINK‬‬

‫العثور على المقطوعات الموسيقية المناسبة لإليقاع الحالي (الدليل)‬
‫يمكنك البحث عن المقطوعات الموسيقية واألغاني التي تناسب العزف مع اإليقاع الحالي باستخدام سجالت الباحث عن الموسيقى (صفحة ‪ .)80‬كما ‬
‫يمكنك تلقائيًا استدعاء اإلعدادات المناسبة‪ ،‬مثل الصوت‪ ،‬والمؤثر‪ ،‬والدواسة من خالل تحديد المقطوعة الموسيقية المطلوبة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫حدد اإليقاع المطلوب (الخطوتان ‪ 2 – 1‬في صفحة ‪.)49‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪.(REPERTOIRE) [4 ‬‬

‫‪3‬‬

‫يتم استدعاء شاشة ‪ MUSIC FINDER‬تلقائيًا‪ ،‬ويتم عرض المقطوعات الموسيقية التي يمكن عزفها ‬
‫مع اإليقاع الحالي‪.‬‬

‫استخدم الزرين ]‪ [3 ]/[2 ‬لتحديد المقطوعة الموسيقية‬
‫المطلوبة (التسجيل)‪.‬‬
‫يتم استدعاء إعدادات اللوحة المناسبة لعزف المقطوعة الموسيقية‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في أسفل الزاوية‬
‫اليمنى من الشاشة (صفحة ‪.)26‬‬

‫مالحظة‬

‫ً‬
‫وفقا لإليقاع المحدد‪ ،‬قد ال تجد أي إيقاعات ‬
‫حتى يتم استدعائها‪.‬‬

‫بمجرد أن تعزف نغمات متآلفة في قسم النغمات المتآلفة‪ ،‬يبدأ اإليقاع المحدد‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:46 PM‬‬

‫ بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع – تاعاقيإلا‬

‫لالستخدام األمثل لوظيفة الدليل‪ ،‬نوصي باستيراد سجالت الباحث عن الموسيقى (صفحة ‪.)82‬‬

‫‪2‬‬

‫‪55‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 55‬‬

‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل كل قناة من اإليقاع‬
‫يحتوي كل إيقاع على القنوات المدرجة أدناه‪ .‬يمكنك إضافة تغييرات وتغيير الشعور باإليقاع عن طريق تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل القنوات بشكل انتقائي‬
‫أثناء عزف اإليقاع‪.‬‬

‫قنوات ‪Style‬‬
‫•‪( RHY1, 2‬التوزيع اإليقاعي ‪1‬و ‪ :)2‬هذه هي االقسام األساسية لإليقاع التي تتضمن أنماط الوزن اإليقاعي لآلالت اإليقاعية وآالت النقر‪.‬‬
‫•‪ :BASS‬يستخدم قسم الباص أصوات آالت موسيقية متعددة ومالئمة لكي تطابق اإليقاع‪.‬‬
‫•‪( CHD1, 2‬النغمة المتآلفة ‪ :)2 ،1‬تعد هذه األقسام الموسيقية أقسام دعم للنغمات المتآلفة اإليقاعية‪ ،‬ويشيع استخدامها مع أصوات البيانو والقيثارة‪.‬‬
‫•‪ :PAD‬يستخدم هذا القسم عادة مع اآلالت الممتدة‪ ،‬مثل الوتريات واألرجن وغناء الجوقات‪ ،‬وغيرها‪.‬‬
‫•‪( PHR1, 2‬المقطع الموسيقي ‪ :)2 ،1‬تستخدم هذه األقسام بمحاوالت الضرب على اآلالت الموسيقية النحاسية‪ ،‬وعزف النغمات المتآلفة المتتابعة‪ ،‬واآلالت ‬
‫ً‬
‫تشويقا‪.‬‬
‫اإلضافية األخرى التي تجعل من العزف المصاحب أكثر‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [CHANNEL ON/OFF‬إذا كان من الضروري استدعاء شاشة‬
‫‪ (STYLE) CHANNEL ON/OFF‬التي تحتوي على القناة المطلوبة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [8 ] – [1 ‬لتشغيل القنوات أو إيقاف تشغيلها‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫لالطالع على المعلومات الخاصة بشاشة‬
‫‪ ،(SONG) CHANNEL ON/OFF‬راجع‬
‫صفحة ‪.65‬‬

‫لالستماع إلى قناة واحدة منفردة فقط‪ ،‬اضغط مع االستمرار على الزر المناسب للقناة المراد ضبطها على‬
‫وضع ‪ .SOLO‬إللغاء وضع ‪ ،SOLO‬اضغط فقط على زر القناة المناسب مرة أخرى‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك حفظ اإلعدادات هنا على ذاكرة‬
‫التسجيل (صفحة ‪.)85‬‬

‫لتغيير صوت كل قناة‬

‫اضغط على أحد األزرار ]‪ [8 ]– [1 ‬المطابقة للقناة المطلوبة الستدعاء شاشة اختيار الصوت (صفحة ‪ ،)37‬ثم حدد الصوت المطلوب‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪56‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:46 PM‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬إلغالق شاشة ‪.CHANNEL ON/OFF‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل قنوات ‬
‫اإليقاع للمؤثرات الديناميكية باستخدام عصا ‬
‫التوجيه‪ .‬للحصول على التعليمات الخاصة‬
‫بطريقة تعيين الوظائف لعصا التوجيه‪،‬‬
‫راجع صفحة ‪.40‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 56‬‬

‫ضبط توازن مستوى الصوت بين األقسام‬
‫يمكنك تعديل توازن مستوى الصوت بين األقسام (األغنية‪ ،‬واإليقاع‪ ،‬و‪ ،LEFT‬و‪ ،2/1 RIGHT‬وغير ذلك)‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [BAL.‬مرة واحدة أو مرتين الستدعاء الصفحة المطلوبة‬
‫من شاشة ‪ BALANCE‬التي تحتوي على القناة المطلوبة‪.‬‬
‫هناك صفحتان ‪ 2/1‬و‪.2/2‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [8 ] – [1 ‬لتعديل مستوى الصوت لألقسام المطلوبة‪.‬‬
‫في الصفحة ‪ BALANCE 1/2‬يمكنك تعديل توازن مستوى الصوت بين األغنية (صفحة ‪،)62‬‬
‫واإليقاع‪ ،‬واللوحات المتعددة (صفحة ‪ )76‬وأقسام لوحة المفاتيح الموسيقية (‪ ،LEFT‬و‪ RIGHT 1‬و‬
‫‪.)RIGHT 2‬‬
‫في صفحة ‪ BALANCE 2/2‬يمكنك تعديل توازن مستوى الصوت بين األغنية (‪ ،)MIDI‬والصوت ‬
‫(صفحة ‪ ،)71‬وإدخال الصوت من المقبس ]‪ [AUX IN‬وكل أقسام لوحة المفاتيح الموسيقية (‪.)KBD‬‬
‫لالطالع على المعلومات الخاصة باألزرار ]‪ ،[3 ] – [2 ‬راجع صفحة ‪.74‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬لغلق شاشة ‪.BALANCE‬‬

‫مالحظة‬
‫في صفحة ‪ VOL/VOICE‬لشاشة‬
‫‪( MIXING CONSOLE‬صفحة ‪ ،)91‬يمكنك‬
‫تعديل مستوى الصوت ألقسام األغنية‬
‫واإليقاع كل على حدة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫عند توصيل محول الشبكة المحلية‬
‫الالسلكية ‪ UD-WL01 USB‬باآللة‬
‫الموسيقية‪ ،‬تظهر شبكة "‪ "WLAN‬في‬
‫الصفحة ‪ ،BALANCE 2/2‬كما يمكن تعديل‬
‫مستوى الصوت إلدخال الصوت عبر أداة‬
‫تطبيق ‪( iPhone/iPad‬صفحة ‪.)97‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:46 PM‬‬

‫ بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع – تاعاقيإلا‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪57‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 57‬‬

‫إعداد نقطة الفصل‬
‫يُشار إلى المفتاح الذي يقسم لوحة المفاتيح الموسيقية إلى قسمين بـ "نقطة الفصل"‪ .‬هناك نقطتان من نقاط الفصل‪ :‬نقطة الفصل (‪ )LEFT‬ونقطة‬
‫الفصل (‪.)STYLE‬‬
‫نقطة الفصل‬
‫(‪)LEFT‬‬

‫‪RIGHT 1, 2‬‬
‫قسم األصوات‬

‫نقطة الفصل‬
‫(‪)STYLE‬‬

‫صوت ‪LEFT‬‬
‫القسم‬

‫قسم اليد اليمنى‬
‫(‪)UPPER‬‬

‫قسم النغمات المتآلفة‬

‫قسم اليد اليسرى (‪)LOWER‬‬

‫•نقطة الفصل (‪:)LEFT‬‬
‫تقسم لوحة المفاتيح الموسيقية إلى قسم اليد اليسرى (‪ )LOWER‬وقسم اليد اليمنى (‪.)UPPER‬‬
‫•نقطة الفصل (‪:)STYLE‬‬
‫تقسم قسم اليد اليسرى (‪ )LOWER‬إلى قسم النغمات المتآلفة وقسم الصوت ‪.LEFT‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫استدعاء شاشة نقطة الفصل‪.‬‬
‫]‪[A] SPLIT POINT/CHORD ← TAB [] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [] SPLIT POINT ← FINGERING‬‬

‫ضبط نقطة الفصل‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا تحديد كل نقطة فصل حسب ‬
‫اسم النوتة باستخدام األزرار من ]‪[3 ‬‬
‫إلى ]‪.[6 ‬‬

‫]‪[F‬‬

‫‪STYLE +‬‬
‫‪LEFT‬‬

‫]‪[G‬‬

‫‪STYLE‬‬

‫]‪[H‬‬

‫‪LEFT‬‬

‫يضبط نقطة الفصل (‪ )STYLE‬ونقطة الفصل (‪ )LEFT‬على نفس النوتة‪ .‬اضغط على الزر ]‪ [F‬وأدر قرص‬
‫البيانات‪ .‬يمكنك ً‬
‫أيضا تحديد نقطة الفصل مباشرة من لوحة المفاتيح الموسيقية بالضغط على المفتاح المطلوب على‬
‫لوحة المفاتيح الموسيقية أثناء الضغط باستمرار على الزر ]‪.[F‬‬
‫نقطة الفصل‬
‫)‪(STYLE + LEFT‬‬

‫أصوات ‪2 ،1 RIGHT‬‬
‫قسم (اليد اليمنى)‬

‫النغمة المتآلفة ‪LEFT +‬‬
‫الصوت (اليد اليسرى)‬
‫القسم‬

‫يضبط كل نقطة فصل على حدة‪ .‬اضغط على أحد األزرار المطلوبة‪ ،‬وأدر قرص البيانات‪ .‬كما يمكنك تحديد نقطة‬
‫الفصل مباشرة من لوحة المفاتيح الموسيقية بالضغط على المفتاح المطلوب على لوحة المفاتيح الموسيقية أثناء‬
‫الضغط باستمرار على الزر ]‪ [G‬أو ]‪.[H‬‬
‫مالحظة‬
‫ال يمكن ضبط نقطة الفصل (‪ )LEFT‬أقل من نقطة الفصل (‪.)STYLE‬‬

‫‪58‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:47 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 58‬‬

‫تحديد النغمات المتآلفة باستخدام يدك اليمنى أثناء عزف صوت الباص باستخدام‬
‫يدك اليسرى‬
‫من خالل تغيير منطقة اكتشاف النغمات المتآلفة من قسم اليد اليسرى إلى قسم اليد اليمنى‪ ،‬يمكنك عزف خط الباص باستخدام يدك اليسرى أثناء‬
‫استخدام يدك اليمنى للتحكم في تشغيل اإليقاع‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫استدعاء شاشة نقطة الفصل‪.‬‬
‫]‪[A] SPLIT POINT/CHORD ← TAB [] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [] SPLIT POINT ← FINGERING‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [2 ]/[1 ‬لضبط ‪CHORD DETECTION AREA‬‬
‫على "‪."UPPER‬‬
‫نقطة الفصل‬
‫(‪)LEFT‬‬

‫نقطة الفصل‬
‫(‪)STYLE‬‬

‫ بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع – تاعاقيإلا‬

‫قسم أصوات ‬
‫‪RIGHT 1, 2‬‬
‫(قسم ‪)UPPER‬‬

‫‪2‬‬

‫قسم الصوت ‪( LEFT‬قسم‬
‫‪)LOWER‬‬

‫قسم النغمات المتآلفة‬

‫‪۲‬‬
‫باستخدام هذا اإلعداد‪ ،‬يعمل قسم اليد اليمنى الكامل (‪ )UPPER‬كقسم للنغمات المتآلفة‪ ،‬باإلضافة إلى أداء‬
‫األلحان‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬الحظ النقاط التالية‪:‬‬
‫•في قسم اليد اليمنى (‪ ،)UPPER‬يمكنك تحديد نوع النغمة المتآلفة أثناء عزف اللحن‪.‬‬
‫•عند تشغيل وظيفة "الباص اليدوي" باستخدام الزر ]‪ ،[E‬يتم كتم الصوت لقسم الباص من اإليقاع ‬
‫الحالي وتعيينه على قسم اليد اليسرى (‪.)LOWER‬‬
‫•سيتم ضبط إعداد عزف النغمات المتآلفة باألصابع (صفحة ‪ )53‬على نوع معين‬
‫("*‪ )"FINGERED‬تلقائيًا‪ ،‬وفي هذه الحالة‪ ،‬يجب الضغط على ثالث نوتات أو أكثر في نفس‬
‫الوقت لتحديد النغمة المتآلفة‪ .‬ال يؤدي الضغط على نوتتين أو أقل إلى تغيير‬
‫نوع النغمة المتآلفة‪.‬‬
‫•ال تتوفر نقطة الفصل (‪.)STYLE‬‬

‫مالحظة‬
‫يشبه هذا النوع تمامًا "‪"FINGERED‬‬
‫بشكل‬
‫ٍ‬
‫أساسي باستثناء عدم توفر "‪"5+1‬‬
‫و"‪ ،"8+1‬و"إلغاء النغمة المتآلفة"‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:47 PM‬‬

‫‪59‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 59‬‬

‫إنشاء‪/‬تحرير اإليقاعات (مكون اإليقاع)‬
‫ّ‬
‫تمكنك وظيفة "مكون اإليقاع" من إنشاء اإليقاعات األصلية من خالل تسجيل أنماط الوزن اإليقاعي من لوحة المفاتيح الموسيقية واستخدام بيانات اإليقاع ‬
‫ً‬
‫ً‬
‫المسجلة بالفعل‪ .‬بداية‪ ،‬اختر ً‬
‫سجل نمط الوزن اإليقاعي‪ ،‬أو خط الباص‪ ،‬أو دعم النغمة‬
‫إيقاعا مضبوطا مسبقا أقرب إلى النوع الذي ترغب في إنشائه‪ ،‬ثم ّ‬
‫المتآلفة‪ ،‬أو المقطع الموسيقي (ويشار إليه باسم "نمط المصدر" في مكون اإليقاع) لكل قناة في كل قسم‪.‬‬
‫يمنحك هذا القسم مقدمة موجزة عن وظيفة "مكون اإليقاع"‪ .‬لالطالع على التعليمات الخاصة بطريقة استخدام الوظيفة‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة"‬
‫(صفحة ‪.)125‬‬

‫تركيب بيانات اإليقاع ‪ -‬أنماط المصدر‬
‫يتألف اإليقاع من أقسام مختلفة (المقدمة‪ ،‬والرئيسية‪ ،‬والنهاية‪ ،‬وغير ذلك)‪ ،‬ويتضمن كل قسم ثماني قنوات منفصلة‪ ،‬ويُشار إلى كل منها بـ "نمط‬
‫المصدر"‪ .‬وبفضل ميزة مكوّن اإليقاع‪ ،‬يمكنك إنشاء إيقاع من خالل تسجيل نمط المصدر لكل قناة بشكل منفصل‪ ،‬أو عن طريق استيراد بيانات النمط‬
‫من اإليقاعات األخرى الموجودة‪.‬‬
‫النهاية ‪3‬‬
‫النهاية ‪2‬‬
‫المقدمة‬
‫إضافة‬
‫الرئيسي ‪B‬‬
‫الرئيسي ‪A‬‬

‫إنشاء نمط المصدر لكل قناة‬
‫بشكل منفصل‬
‫ٍ‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫الوزن اإليقاعي ‪1‬‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫الوزن اإليقاعي ‪2‬‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫باص‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫النغمة المتآلفة ‪1‬‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫النغمة المتآلفة ‪2‬‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫لوحة‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫المقطع الموسيقي ‪1‬‬

‫تسجيل أو نسخ من إيقاع آخر‬

‫المقطع الموسيقي ‪2‬‬

‫تعديل قسم الوزن اإليقاعي لإليقاع (إعداد اآلالت اإليقاعية)‬
‫مسبقا من مجموعة اآلالت اإليقاعية المضبوطة ً‬
‫تتكون أقسام الوزن اإليقاعي لإليقاع المضبوط ً‬
‫مسبقا‪ ،‬ويتم تعيين كل صوت من أصوات اآلالت ‬
‫ً‬
‫تفصيال‪ ،‬مثل توازن مستوى الصوت‪ ،‬والمؤثر‪ ،‬وغير‬
‫اإليقاعية على نوتة منفصلة‪ .‬ويمكنك تغيير تعيينات الصوت والنوتة‪ ،‬أو ضبط إعدادات أكثر‬
‫ذلك‪ .‬وباستخدام وظيفة إعداد اآلالت اإليقاعية لمكون اإليقاع‪ ،‬يمكنك تحرير قسم الوزن اإليقاعي لإليقاع‪ ،‬وحفظه كإيقاع أصلي‪ .‬للحصول على‬
‫التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)140‬‬

‫‪60‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:47 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 60‬‬

‫المزايا المتقدمة‬

‫راجع قسم "المزايا المتقدمة" في دليل المستخدم هذا‪ ،‬الفصل ‪.2‬‬
‫اإلعدادات المتعلقة بعزف اإليقاع‪:‬‬

‫]‪[G] STYLE SETTING ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬

‫تسجيل اإلعدادات األصلية المضبوطة بلمسة واحدة‪:‬‬

‫]‪]4[ – ]1[ ONE TOUCH SETTING + [MEMORY‬‬

‫إنشاء‪/‬تعديل اإليقاعات (مكون اإليقاع)‪:‬‬

‫]‪[A] STYLE CREATOR ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬

‫•التسجيل بالوقت الفعلي‪:‬‬

‫← ‪TAB [E] BASIC‬‬

‫•التسجيل على مراحل‪:‬‬

‫← ‪[G] STEP REC ← TAB [F] EDIT‬‬

‫•تجميع اإليقاع‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] ASSEMBLY‬‬

‫•تعديل اإلحساس بالوزن اإليقاعي‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] GROOVE‬‬

‫•تعديل البيانات لكل قناة‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] CHANNEL‬‬

‫•إجراء إعدادات صيغة ملف اإليقاع‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] PARAMETER‬‬

‫ بحاصملا فزعلاو عاقيإلا فزع – تاعاقيإلا‬

‫•تعديل قسم الوزن اإليقاعي لإليقاع (إعداد اآلالت اإليقاعية)‬

‫‪2‬‬

‫← ‪[G] DRUM SETUP ← TAB [E] BASIC‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:47 PM‬‬

‫‪61‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 61‬‬

‫‪3‬‬

‫األغاني‬
‫– تشغيل األغاني والتدريب عليها وتسجيلها –‬

‫في اآللة ‪ ،PSR-A3000‬تشير "األغنية" إلى أغاني ‪ MIDI‬التي تتضمن األغاني‬
‫المضبوطة ً‬
‫مسبقا‪ ،‬وملفات بصيغة ‪ MIDI‬متوفرة تجاريًا‪ ،‬وغير ذلك؛ فال يمكنك‬
‫تشغيل أغنية واالستماع إليها فحسب‪ ،‬بل يمكنك العزف على لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية أثناء تشغيل األغنية وتسجيل أدائك كأغنية‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫لالطالع على التعليمات الخاصة بتشغيل الملفات الصوتية وتسجيلها‪ ،‬راجع صفحة ‪.71‬‬

‫تشغيل األغاني‬
‫يمكنك تشغيل أنواع األغاني التالية‪.‬‬
‫•األغاني المضبوطة ً‬
‫مسبقا (في عالمة تبويب ‪ PRESET‬لشاشة اختيار األغنية)‬
‫•األغاني التي سجلتها لنفسك (صفحة ‪)68‬‬
‫•بيانات األغنية المتوفرة تجارياً‪( SMF :‬ملف ‪ MIDI‬القياسي)‬
‫اذا أردت تشغيل أغنية في مشغل فالش ‪ ،USB‬فقم بتوصيل مشغل فالش ‪ USB‬الذي يحتوي على بيانات‬
‫األغنية بمنفذ ]‪ً [USB TO DEVICE‬‬
‫مسبقا‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ‪ [SELECT] SONG‬الستدعاء شاشة اختيار األغنية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫استخدم األزرار ‪ [E]/[F] TAB‬لتحديد موقع األغنية المطلوبة‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:48 PM‬‬

‫مالحظة‬
‫لالطالع على المعلومات الخاصة بصيغ‬
‫البيانات المتوافقة‪ ،‬راجع صفحة ‪.8‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة ‪.95‬‬

‫اختر األغنية المطلوبة باستعمال األزرار ]‪.[J] – [A‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 62‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ‪ (PLAY/PAUSE) [F/ K] SONG‬لبدء العزف‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تغيير طبقة تشغيل األغنية‬
‫(صفحة ‪.)39‬‬

‫ترتيب دور األغنية التالية في التشغيل‬

‫أثناء تشغيل أغنية‪ ،‬يمكنك ترتيب دور األغنية التالية في التشغيل‪ .‬وتتيح لك هذه الميزة سهولة ربطها باألغنية التالية بسالسة أثناء العزف المباشر‪.‬‬
‫اختر األغنية التالية التي تريد تشغيلها داخل شاشة اختيار األغنية‪ ،‬أثناء تشغيل األغنية‪ .‬تظهر اإلشارة "‪ "NEXT‬أعلى يمين اسم األغنية المطابقة‪.‬‬
‫إللغاء هذا اإلعداد‪ ،‬اضغط على الزر ]‪.(NEXT CANCEL) [7 ‬‬
‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة (صفحة ‪.)26‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر ‪ (STOP) [J] SONG‬إليقاف التشغيل‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ اهليجستو اهيلع بيردتلاو يناغألا ليغشت – يناغألا‬

‫العمليات المتعلقة بالتشغيل‬

‫•البدء المتزامن ‪...‬أثناء توقف التشغيل‪ ،‬اضغط باستمرار على الزر ‪ (STOP) [J] SONG‬واضغط على‬
‫مشيرا‬
‫الزر ]‪ .)(PLAY/PAUSE) [F/K‬يومض الزر ]‪(PLAY/PAUSE) [F/K‬‬
‫ً‬
‫إلى حالة االستعداد‪ .‬يمكنك بدء التشغيل بمجرد أن تبدأ في تشغيل لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬
‫إللغاء وظيفة البدء المتزامن‪ ،‬اضغط على الزر ‪.(STOP) [J] SONG‬‬
‫•إيقاف مؤقت ‪......‬اضغط على الزر ]‪ (PLAY/PAUSE) [F/K‬أثناء التشغيل‪ .‬وعند الضغط على الزر‬
‫مرة أخرى‪ ،‬يُستأنف تشغيل األغنية من الموضع الحالي‪.‬‬
‫•ترجيع‪/‬تقديم سريع‬
‫‪................‬اضغط على ]‪ (REW) [G‬أو ]‪ (FF) [H‬أثناء التشغيل أو أثناء إيقاف األغنية‪ .‬قد‬
‫يؤدي الضغط على أي منهما مرة واحدة إلى االنتقال للخلف‪/‬األمام لميزان واحد‪ .‬يؤدي‬
‫الضغط باستمرار على أي منهما إلى استمرار االنتقال للخلف‪/‬األمام‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫•يمكنك ضبط توازن مستوى الصوت‬
‫بين األغنية ولوحة المفاتيح الموسيقية‬
‫(صفحة ‪ .)57‬في صفحة ‪VOL/VOICE‬‬
‫من شاشة لوحة التحكم بمزج األصوات‬
‫(صفحة ‪ ،)91‬يمكنك ضبط مستوى‬
‫الصوت لكل قناة أغنية‪.‬‬
‫•كما يمكنك ضبط توازن مستوى الصوت‬
‫بين األغنية والصوت (صفحة ‪.)74‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا تشغيل قسم معين (أقسام‬
‫معينة) أو إيقاف تشغيلها (صفحة ‪.)65‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:49 PM‬‬

‫‪63‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 63‬‬

‫يؤدي الضغط على الزر ]‪ (REW) [G‬أو ]‪ (FF) [H‬إلى استدعاء شاشة منبثقة تعرض رقم الميزان‬
‫الحالي (أو رقم عالمة المقطع الموسيقي)‪.‬‬
‫وأثناء عرض النافذة المنبثقة لموضع األغنية على الشاشة‪ ،‬يمكنك ً‬
‫أيضا استخدام قرص البيانات لضبط القيمة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫عالمة المقطع الموسيقي هي مؤشر‬
‫مبرمج مسبقاً في بيانات أغنية معيّنة‬
‫بحيث يحدد مكا ًنا معي ًنا داخل األغنية‪.‬‬

‫لألغاني التي ال تحتوي على عالمات‬
‫المقاطع الموسيقية‬

‫لألغاني التي تحتوي على عالمات المقاطع الموسيقية‬

‫يمكنك تغيير الوحدة للترجيع‪/‬التقدم السريع من خالل الضغط على‬
‫الزر ]‪ (BAR) [D‬أو الزر ]‪.(PHRASE MARK) [E‬‬

‫•ضبط درجة سرعة العزف‪........‬اتبع نفس اإلجراء الخاص بدرجة سرعة عزف اإليقاع‪ .‬انظر صفحة ‪.52‬‬
‫•نقطة البداية‪ /‬النهاية ‪.............‬اتبع نفس اإلجراء الخاص باإليقاع‪ .‬انظر صفحة ‪.53‬‬

‫عرض اإلشارة الموسيقية (القطعة الموسيقية)‬
‫يمكنك مشاهدة اإلشارات الموسيقية (قطعة موسيقية) لألغنية المختارة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫حدد أغنية (الخطوات ‪ 3 – 1‬في صفحة ‪.)62‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [SCORE‬الستدعاء شاشة ‪.SCORE‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكن أن تعرض هذه اآللة الموسيقية‬
‫اإلشارة الموسيقية ألغانيك المُسجلة‪ ،‬أو‬
‫ملفات ‪ MIDI‬المتوفرة تجاريًا (الملفات التي‬
‫تسمح لألجهزة بعرض اإلشارة الموسيقية‬
‫فقط)‪.‬‬

‫يمكنك االطالع على اإلشارة الموسيقية بأكملها باستخدام األزرار ‪ [E][F] TAB‬عند إيقاف تشغيل‬
‫األغنية‪ .‬عند بدء تشغيل األغنية‪ ،‬تقفز "الكرة" بامتداد القطعة الموسيقية مشير ًة إلى الموضع الحالي‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫تُنتج اآللة الموسيقية اإلشارة الموسيقية‬
‫المعروضة اعتما ًدا على بيانات األغنية‪.‬‬
‫ونتيجة لذلك‪ ،‬فقد ال تبدو هذه اإلشارة‬
‫الموسيقية مماثلة تمامًا لإلشارة المتوفرة‬
‫تجاريًا لألغنية نفسها ‪ -‬وخاصة عندما‬
‫تعرض اآللة إشارة لمقطوعات موسيقية‬
‫معقدة أو عدة إشارات موسيقية قصيرة‪.‬‬

‫يمكنك تغيير إيقاع اإلشاة الموسيقية المعروض باستخدام األزرار ]‪ . [8 ] – [1 ‬للحصول‬
‫على التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)143‬‬

‫‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:50 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 64‬‬

‫عرض كلمات األغاني‪/‬النص‬
‫إذا كانت األغنية المختارة تحتوي على بيانات كلمات األغاني‪ ،‬يمكنك مشاهدتها على شاشة اآللة الموسيقية‪ .‬واذا لم تكن األغنية تحتوي على بيانات‬
‫كلمات األغاني‪ ،‬يمكنك مشاهدة الكلمات على الشاشة عن طريق تحميل ملف النص (ملف ‪ .txt‬بحجم أقل من ‪ 60‬كيلو بايت) وهو ملف تم إنشاؤه‬
‫على الكمبيوتر عبر مشغل فالش ‪ .USB‬يوفر عرض النص مجموعة متنوعة من اإلمكانيات المفيدة والمالئمة‪ ،‬مثل عرض كلمات األغاني‪،‬‬
‫وجداول النغمات المتآلفة‪ ،‬ونوتات العزف‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫حدد أغنية (الخطوات ‪ 3 – 1‬في صفحة ‪.)62‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [LYRICS/TEXT‬الستدعاء شاشة كلمات األغاني‪/‬النص‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫عندما تكون كلمات االغنية مشوهة أو ال‬
‫يمكن قراءتها‪ ،‬فقد يلزمك تغيير إعداد لغة‬
‫كلمات األغاني‪← [FUNCTION] :‬‬
‫‪SONG SETTING ← TAB [E] MENU 1‬‬
‫← ‪TAB [F] OTHERS‬‬

‫إذا كانت بيانات األغنية تحتوي على بيانات كلمات األغاني‪ ،‬فسيتم عرض كلمات األغاني على شاشة‬
‫‪ .LYRICS‬يمكنك االطالع على كلمات األغاني كاملة باستخدام األزرار ‪ [E][F] TAB‬عند إيقاف‬
‫تشغيل األغنية‪ .‬عند بدء تشغيل األغنية‪ ،‬يتغير لون كلمات األغاني مشيرة إلى الموضع الحالي‪.‬‬
‫لعرض ملف النص في شاشة ‪ ،TEXT‬اضغط على أحد األزرار]‪[6 ]/[5 ‬‬
‫)‪ (TEXT FILES‬الستدعاء شاشة اختيار الملف وتحديد الملف المطلوب الذي تم إنشاؤه على‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك حفظ المعلومات الخاصة‬
‫باختيار ملف النص في ذاكرة التسجيل‬
‫(صفحة ‪.)85‬‬

‫يمكنك التبديل بين شاشة ‪ LYRICS‬وشاشة ‪ TEXT‬باستخدام األزرار ]‪.[1 ‬‬

‫‪3‬‬
‫ اهليجستو اهيلع بيردتلاو يناغألا ليغشت – يناغألا‬

‫لالطالع على مزيد من المعلومات حول شاشة ‪ ،(TEXT) LYRICS‬راجع قسم المزايا المتقدمة‬
‫(صفحة ‪.)145‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك االنتقال إلى صفحة النص التالية‪/‬‬
‫السابقة بسهولة من خالل تعيين وظيفة‬
‫دواسة القدم‪← [FUNCTION] :‬‬
‫‪[D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1‬‬
‫← ‪TAB [E] FOOT PEDAL‬‬

‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل كل قناة من قنوات األغنية‬
‫تتكوّن األغنية من ‪ 16‬قناة منفصلة‪ .‬يمكنك تشغيل كل قناة من قنوات عزف األغنية المحددة على حدة أو إيقاف تشغيلها‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [CHANNEL ON/OFF‬مرات عديدة الستدعاء‬
‫شاشة )‪.CHANNEL ON/OFF (SONG‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:50 PM‬‬

‫‪65‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 65‬‬

‫‪2‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [8 ] – [1 ‬لتشغيل أو إيقاف تشغيل كل قناة‪.‬‬
‫إذا أردت تشغيل قناة معينة واحدة (عزف منفرد)‪ ،‬فاضغط مع االستمرار على أحد األزرار ]‪[1 ‬‬
‫– ]‪ [8 ‬لضبط القناة المطلوبة على وضع ‪ .SOLO‬لن يتم تشغيل إال القناة المحددة‪ ،‬بينما يتم‬
‫إيقاف تشغيل القنوات األخرى‪ .‬إللغاء العزف المنفرد‪ ،‬اضغط على الزر نفسه مرة أخرى‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يتم عاد ًة تسجيل كل قسم في القنوات التالية‪.‬‬
‫القنوات ‪ :3 - 1‬أقسام لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية (‪)RIGHT 2، LEFT ،RIGHT 1‬‬
‫القنوات ‪ :8- 5‬أقسام اللوحات المتعددة‬
‫القنوات ‪ :16 - 9‬أقسام اإليقاع‬

‫التدريب بيد واحدة مع وظيفة الدليل‬
‫يمكنك كتم صوت قسم اليد اليمنى عند محاولة التدريب على هذا القسم بنفسك‪ .‬وتنطبق اإليضاحات الواردة هنا إذا كنت تتدرب على قسم اليد اليمنى‬
‫مع "‪ "Follow Lights‬في وظائف الدليل‪ .‬كما يمكنك التدريب بسرعتك الخاصة بفضل ميزة انتظار العزف المصاحب لك حتى تتمكن من عزف‬
‫النوتات الموسيقية ً‬
‫صحيحا‪ .‬وفي شاشة ‪ ،SCORE‬يمكنك متابعة النوتة الموسيقية التي يتم عزفها ومعرفة الموضع الحالي‪.‬‬
‫عزفا‬
‫ً‬

‫‪1‬‬

‫واستدع شاشة ‪( SCORE‬صفحة ‪.)64‬‬
‫حدد أغنية‬
‫ِ‬

‫‪2‬‬

‫قم بتشغيل الزر ]‪.[GUIDE‬‬

‫‪3‬‬

‫قم بإيقاف تشغيل الزر ]‪ [TR 1‬لكتم صوت قسم اليد اليمنى‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫يمكنك اآلن عزف ذلك القسم بنفسك‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫عاد ًة‪ ،‬يتم تعيين ‪( Ch 1‬قسم اليد اليمنى)‬
‫للزر ]‪ ،[TR 1‬وتعيين ‪( Ch 2‬قسم اليد‬
‫اليسرى) للزر ]‪ [TR 2‬وتعيين ‪Ch 3 - 16‬‬
‫للزر ]‪.[EXTRA TR‬‬

‫اضغط على الزر ‪ (PLAY/PAUSE) [F/ K] SONG‬لبدء العزف‪.‬‬

‫تدرب على القسم الذي كتمت صوته أثناء مشاهدة شاشة ‪ .SCORE‬وسوف ينتظرك تشغيل قسم اليد‬
‫ّ‬
‫اليسرى واألقسام اإلضافية لعزف النوتات الموسيقية ً‬
‫صحيحا‪.‬‬
‫عزفا‬
‫ً‬
‫بعد التدريب‪ ،‬أوقف تشغيل الزر ]‪.[GUIDE‬‬

‫وظائف الدليل األخرى‬

‫ً‬
‫إضافة إلى وظيفة "‪ "Follow Lights‬الموضحة أعاله‪ ،‬هناك المزيد من الوظائف في ميزات "الدليل" للتدريب على توقيت عزف المفاتيح‬
‫(‪ ،)Any Key‬أو للكاروؤكي أو للتدريب على أغنية بسرعتك الخاصة (درجة سرعة العزف الخاصة بك)‪.‬‬
‫]‪← TAB [E] GUIDE/CHANNEL ← [H] SONG SETTING ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪[A]/[B] GUIDE MODE‬‬
‫لمزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)148‬‬

‫‪66‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:51 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 66‬‬

‫تكرار التشغيل‬
‫يمكن االستعانة بوظائف تكرار األغنية لتكرار تشغيل أغنية أو نطاق محدد من الموازين الموسيقية في أغنية‪ .‬وتبرز أهمية هذه الميزة عند تكرار‬
‫التدريب على المقاطع الموسيقية صعبة العزف‪.‬‬
‫لتكرار أغنية ما‪ ،‬قم بتشغيل الزر ]‪ [REPEAT‬وش ّغل األغنية المطلوبة‪ .‬يؤدي إيقاف تشغيل الزر‬
‫]‪ [REPEAT‬إلى إلغاء تكرار التشغيل‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك تكرار عزف أغاني متعددة عن‬
‫طريق‪← [FUNCTION] :‬‬
‫‪← TAB [E] MENU 1‬‬
‫‪TAB [F] ← [H] SONG SETTING‬‬
‫‪.[G] REPEAT MODE ← OTHERS‬‬

‫تحديد مدى الموازين الموسيقية وتكرار تشغيلها (‪)A-B Repeat‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ‪ (PLAY/PAUSE) [F/K] SONG‬لبدء التشغيل‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫حدد مدى التكرار‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [REPEAT‬عند نقطة البداية (‪ )A‬من المدى المطلوب تكراره‪ .‬اضغط على الزر‬
‫]‪ [REPEAT‬مرة أخرى عند نقطة النهاية (‪ .)B‬بعد إجراء التدريب التمهيدي التلقائي (لمساعدتك في‬
‫االستدالل على المقطع الموسيقي)‪ ،‬يتكرر تشغيل المدى من النقطة ‪ A‬الى النقطة ‪.B‬‬
‫نهاية األغنية‬

‫‪B‬‬

‫‪A‬‬

‫بداية األغنية‬

‫ اهليجستو اهيلع بيردتلاو يناغألا ليغشت – يناغألا‬

‫‪1‬‬

‫حدد أغنية (الخطوات ‪ 3 – 1‬في صفحة ‪.)62‬‬

‫مالحظة‬
‫يؤدي تحديد النقطة ‪ A‬فقط الى تكرار‬
‫تشغيل المقطوعة بين النقطة ‪ A‬ونهاية‬
‫األغنية‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫إذا أردت تكرار األغنية من أولها حتى‬
‫وسطها‪:‬‬
‫‪	1‬فاضغط على الزر ]‪ ،[REPEAT‬ثم‬
‫ابدأ تشغيل األغنية‪.‬‬
‫‪	2‬اضغط على الزر ]‪ [REPEAT‬مرة‬
‫أخرى عند نقطة النهاية (‪.)B‬‬

‫‪4‬‬

‫إليقاف التشغيل‪ ،‬اضغط على الزر ‪.(STOP) [J] SONG‬‬
‫يعود موضع األغنية إلى النقطة ‪ ،A‬ويتيح لك الضغط على الزر ‪(PLAY/PAUSE) [F/ K] SONG‬‬
‫البدء من تلك النقطة مرة أخرى‪.‬‬
‫بعد انتهاء التدريب‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [REPEAT‬إليقاف تشغيل وظيفة تكرار التشغيل‪.‬‬

‫تحديد مدى التكرار عند توقف األغاني‬

‫‪ .1‬قم بالتقديم السريع لألغنية إلى النقطة ‪ ،A‬ثم اضغط على الزر ]‪.[REPEAT‬‬
‫‪ .2‬قم بالتقديم السريع لألغنية إلى النقطة ‪ ،B‬ثم اضغط على الزر ]‪ [REPEAT‬مرة أخرى‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:51 PM‬‬

‫‪67‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 67‬‬

‫تسجيل أدائك‬
‫يمكنك تسجيل أدائك وحفظه كملف ‪( MIDI‬تنسيق ‪ )SMF 0‬إلى مشغل ‪ USER‬أو مشغل فالش ‪.USB‬‬
‫ونظرا ألن البيانات المسجلة تحفظ بصيغة ‪ ،MIDI‬فيمكنك بسهولة تعديل أغنياتك‪.‬‬
‫ً‬
‫تتوفر طريقتان للتسجيل‪:‬‬
‫• التسجيل السريع ‪...........................‬راجع القسم أدناه‬
‫يمكنك تسجيل جميع أقسام أدائك مرة واحدة أو قسم معين في المرة (العزف باليد اليمنى أو باليد اليسرى أو‬
‫عزف اإليقاع)‪.‬‬
‫• تسجيل مسارات متعددة ‪...................‬صفحة ‪69‬‬
‫يمكنك تسجيل البيانات لكل قناة واحدة تلو األخرى‪ ،‬إلبداع أغنية واحدة ومتعددة األقسام‪ .‬كما يمكنك تغيير‬
‫تعيينات القناة‪/‬القسم بحرية وكما تشاء‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫لالطالع على التعليمات الخاصة بتسجيل‬
‫األغاني الصوتية (الملفات)‪ ،‬راجع‬
‫صفحة ‪.74‬‬
‫مالحظة‬
‫ال يمكن تسجيل البيانات الصوتية‪ ،‬مثل‬
‫القنوات اإليقاعية التي تم إنشاؤها عبر‬
‫البيانات الصوتية لرابط الصوت للوحات‬
‫المتعددة (صفحة ‪ )78‬وملفات‬
‫الصوت (صفحة ‪ )71‬في صيغة‬
‫أغاني ‪.MIDI‬‬

‫التسجيل السريع‬
‫اضبط اإلعدادات الالزمة قبل التسجيل‪ ،‬مثل تحديد الصوت‪/‬اإليقاع‪ .‬باستخدام هذا التسجيل‪ ،‬سيتم تسجيل كل قسم على القنوات التالية‪.‬‬
‫• أقسام لوحة المفاتيح الموسيقية‪ :‬القنوات ‪3 – 1‬‬
‫• أقسام اللوحات المتعددة‪ :‬القنوات ‪8 – 5‬‬
‫• أقسام اإليقاع‪ :‬القنوات ‪16 – 9‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ‪ [REC] SONG‬والزر ]‪ (STOP) [J‬معًا في نفس الوقت‪.‬‬

‫يتم تلقائيًا ضبط أغنية فارغة للتسجيل‪ ،‬ويتم تعيين اسم األغنية على الشاشة الرئيسية (صفحة ‪ )24‬إلى "‪."NewSong‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ‪.[REC] SONG‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء التسجيل‪ ،‬اضغط على الزر ]‪[J‬‬
‫)‪ (STOP‬قبل االنتقال إلى الخطوة ‪.3‬‬

‫يومض الزران ]‪ [REC‬و]‪ (PLAY/PAUSE) [F/K‬مشيرين إلى حالة االستعداد‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ابدأ التسجيل‪.‬‬
‫يمكنك أن تبدأ التسجيل بالعزف على لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬أو بدء اإليقاع‪ ،‬أو تشغيل لوحات متعددة‪،‬‬
‫أو الضغط على الزر ‪.(PLAY/PAUSE) [F/K] SONG‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك استخدام الميترونوم (صفحة ‪)38‬‬
‫أثناء التسجيل‪ ،‬ومع ذلك فلن يتم تسجيل‬
‫صوته‪.‬‬

‫بعد االنتهاء من العزف‪ ،‬اضغط على الزر ‪ (STOP) [J] SONG‬إليقاف التسجيل‪.‬‬

‫ستظهر رسالة تطلب منك حفظ البيانات المسجلة‪ .‬اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬إلغالق الرسالة‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:52 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 68‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر ‪ (PLAY/PAUSE) [F/K] SONG‬لتشغيل األداء المسجل‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫احفظ األداء المُسجل كأغنية‪.‬‬

‫إنذار‬
‫إذا غيّرت األغنية أو فصلت الطاقة‬
‫الكهربائية دون حفظ األغنية المسجلة‪،‬‬
‫فستفقدها‪.‬‬

‫‪ 1-6‬اضغط على الزر ‪ [SELECT] SONG‬الستدعاء شاشة اختيار األغنية‪.‬‬
‫‪ 2-6‬احفظ البيانات المسجلة كملف من خالل اتباع التعليمات الواردة في صفحة ‪.28‬‬

‫تسجيل قسم خاص‬

‫َ‬
‫بدال عن الخطوة ‪ ،2‬يُمكنك الضغط على الزر ‪( [TR1] SONG‬أو ]‪ )[TR2‬أثناء الضغط مع االستمرار على الزر ]‪ [REC‬من تسجيل قسم اليد‬
‫اليمنى (أو اليد اليسرى) فقط‪.‬‬
‫ي ّ‬
‫ُمكنك الضغط على الزر ]‪ [EXTRA TR‬أثناء الضغط مع االستمرار على الزر ]‪ [REC‬من تسجيل اإليقاع فقط وتشغيل اللوحات المتعددة‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫تسجيل كل قناة على حدة (تسجيل مسارات متعددة)‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ‪ [REC] SONG‬والزر ]‪ (STOP) [J‬معًا في نفس الوقت‪.‬‬
‫يتم تلقائيًا ضبط أغنية فارغة للتسجيل‪ ،‬ويتم تعيين اسم األغنية على الشاشة الرئيسية (صفحة ‪)24‬‬
‫"‪."NewSong‬‬

‫‪2‬‬

‫أثناء الضغط باستمرار على الزر ‪ ،[REC] SONG‬اضغط على األزرار المناسبة ]‪– [1 ‬‬
‫]‪ [8 ‬لضبط القنوات المطلوبة على "‪."REC‬‬
‫إللغاء حالة ‪ REC‬للقناة‪ ،‬اضغط على زر القناة المطلوبة‪.‬‬

‫ اهليجستو اهيلع بيردتلاو يناغألا ليغشت – يناغألا‬

‫يمكنك إنشاء أغنية تتكون من ‪ 16‬قناة من خالل تسجيل أدائك في كل قناة الواحدة تلو األخرى‪ .‬عند تسجيل قطعة موسيقية للبيانو‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬يمكنك‬
‫تسجيل قسم اليد اليمنى إلى القناة ‪ ،1‬ثم تسجيل قسم اليد اليسرى إلى القناة ‪ ،2‬مما يسمح لك بتأليف قطعة موسيقية كاملة قد يصعب عزفها باستخدام كلتا‬
‫اليدين معًا‪ .‬لتسجيل األداء مع عزف اإليقاع‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬قم بتسجيل عزف اإليقاع في القنوات ‪ ،16 - 9‬ثم تسجيل األلحان على القناة ‪ 1‬أثناء االستماع‬
‫إلى عزف اإليقاع المسجل بالفعل‪.‬‬
‫اضبط اإلعدادات الالزمة قبل التسجيل‪ ،‬مثل تحديد الصوت‪/‬اإليقاع‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪3‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ [D]/[C‬لتغيير تعيين القسم للقناة المراد تسجيلها‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء التسجيل‪ ،‬اضغط على الزر ]‪[J‬‬
‫)‪ (STOP‬قبل االنتقال إلى الخطوة ‪.4‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:52 PM‬‬

‫‪69‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 69‬‬

‫‪4‬‬

‫ابدأ التسجيل‪.‬‬
‫يمكنك أن تبدأ التسجيل بالعزف على لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬أو بدء اإليقاع‪ ،‬أو تشغيل لوحات متعددة‪،‬‬
‫أو الضغط على الزر ‪.(PLAY/PAUSE) [F/ K] SONG‬‬

‫‪5‬‬

‫بعد االنتهاء من العزف‪ ،‬اضغط على الزر ‪ (STOP) [J] SONG‬إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫ستظهر رسالة تطلب منك حفظ البيانات المسجلة‪ .‬اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬إلغالق الرسالة‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪7‬‬

‫اضغط على الزر ‪ (PLAY/PAUSE) [F/K] SONG‬لتشغيل األداء المُسجل‪.‬‬
‫سجل أدائك على قناة أخرى من خالل تكرار الخطوات من ‪ 2‬إلى ‪ 6‬أعاله‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫احفظ األداء المُسجل كأغنية‪.‬‬
‫‪ 1-8‬اضغط على الزر ‪ [SELECT] SONG‬الستدعاء شاشة اختيار األغنية‪.‬‬
‫‪ 2-8‬احفظ البيانات المسجلة كملف من خالل اتباع التعليمات الواردة في صفحة ‪.28‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن استخدام وظيفة إعادة عزف‬
‫اإليقاع (صفحة ‪ )112‬عند اإلضافة إلى‬
‫البيانات الحالية‪.‬‬
‫إنذار‬
‫إذا غيّرت األغنية أو فصلت الطاقة‬
‫الكهربائية دون حفظ األغنية المسجلة‪،‬‬
‫فستفقدها‪.‬‬

‫المزايا المتقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في دليل المستخدم هذا‪ ،‬الفصل ‪.3‬‬
‫تعديل إعدادات اإلشارة الموسيقية‪:‬‬

‫أزرار ]‪[8 ] – [1 ] ← [SCORE‬‬

‫تعديل كلمات األغاني‪/‬إعدادات عرض النص‪:‬‬

‫أزرار ]‪[8 ] – [1 ] ← [LYRICS/TEXT‬‬

‫استخدام ميزات العزف المصاحب التلقائي مع تشغيل األغنية‪:‬‬

‫‪STYLE CONTROL [SYNC START] ← ]ACMP[ ← ]F/K[ + ]J[ SONG‬‬
‫← ]‪STYLE CONTROL [START/STOP‬‬

‫القياسات المتعلقة بعزف األغنية‪:‬‬

‫]‪[H] SONG SETTING ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬

‫•التدريب على لوحة المفاتيح الموسيقية والتمرين الغنائي باستخدام‬
‫وظيفة الدليل‪:‬‬

‫← ‪TAB [E] GUIDE/CHANNEL‬‬

‫•العزف على األقسام باالستعانة بتقنية مساعدة األداء‪.‬‬

‫← ‪[7 ]/[6 ] P.A.T. ← TAB [F] OTHERS‬‬

‫إنشاء‪/‬تعديل األغاني (منتج األغنية)‪:‬‬

‫‪70‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:52 PM‬‬

‫]‪[B] SONG CREATOR ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬

‫•تسجيل األلحان (التسجيل على مراحل)‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] 1-16‬‬

‫•تسجيل النغمات المتآلفة (التسجيل على مراحل)‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] CHORD‬‬

‫•تحديد قياسات اإلعداد المسجلة في بداية األغنية‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] SETUP‬‬

‫•إعادة تسجيل جزء معين — نقطة البداية‪/‬النهاية‪:‬‬

‫← ‪TAB [E] REC MODE‬‬

‫•تعديل أحداث القناة‪:‬‬

‫← ‪TAB [E][F] CHANNEL‬‬

‫•تعديل أحداث النغمة المتآلفة‪ ،‬والنوتات‪ ،‬واألحداث االستثنائية‬
‫للنظام وكلمات األغنية‪:‬‬

‫← ‪ SYS/EX ،1-16 ،TAB [E][F] CHORD‬أو ‪LYRICS‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 70‬‬

‫‪4‬‬

‫مشغل‪/‬مسجل صوت ‪USB‬‬
‫– تشغيل الملفات الصوتية وتسجيلها –‬

‫تتيح لك وظيفة مشغل‪/‬مسجل صوت ‪ USB‬سهلة االستخدام تشغيل الملفات ‬
‫الصوتية (‪ WAV‬أو ‪ )MP3‬التي تم حفظها في مشغل فالش ‪ USB‬مباشر ًة من‬
‫اآللة الموسيقية‪ .‬ونظرا ألنه يمكنك تسجيل أدائك وحفظ تسجيالتك في صورة‬
‫ً‬
‫ملفات صوتية (‪ )WAV‬بمشغل فالش ‪ ،USB‬يمكن تشغيل الملفات على‬
‫الكمبيوتر‪ ،‬ومشاركتها مع أصدقائك‪ ،‬وتسجيل األقراص المدمجة الخاصة بك‬
‫ً‬
‫بها أيضا‪.‬‬
‫واالستمتاع‬

‫مالحظة‬
‫لالطالع على التعليمات الخاصة تشغيل أغاني ‪ MIDI‬وتسجيلها‪ ،‬راجع صفحة‪.62 ‬‬

‫‪4‬‬

‫تشغيل الملفات الصوتية‬

‫‪1‬‬

‫قم بتوصيل مشغل فالش ‪ USB‬يحتوي على ملفات صوتية بالطرف ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [USB AUDIO PLAYER‬الستدعاء شاشة ‪USB‬‬
‫‪.AUDIO PLAYER‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (FILES) [H‬الستدعاء شاشة اختيار الملف الصوتي‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة‪.95 ‬‬

‫مالحظة‬
‫أثناء تحديد الملف الصوتي المطلوب‬
‫(‪ )WAV‬باستخدام وظيفة رابط الصوت ‬
‫للوحات المتعددة (الخطوة ‪ 5‬في‬
‫صفحة‪ ،)78 ‬لن يعمل الزر [‪USB‬‬
‫‪.]AUDIO PLAYER‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:53 PM‬‬

‫ توص لجسم‪/‬لغشمغشما تافلملا ليغشت – ‪ USB‬توص لجسم‪/‬لغشم‬

‫يمكنك تشغيل الملفات الصوتية المحفوظة على مشغل فالش ‪ USB‬بالصيغ التالية‪.‬‬
‫•‪......WAV‬معدل العينة ‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ ،‬دقة ‪ 16‬بت‪ ،‬إستريو‬
‫•‪ :MPEG-1 Audio Layer-3...... MP3‬معدل العينة ‪ 48.0/44.1‬كيلو هرتز‪ 320 - 64 ،‬ك بت‪/‬ث‬
‫ مع معدل البت المتغير‪ ،‬الصوت األحادي‪/‬اإلستريو‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكنك تشغيل الملفات المحمية بإدارة‬
‫الحقوق الرقمية (‪.)DRM‬‬

‫‪71‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 71‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬لتحديد الملف المطلوب‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫تستغرق الملفات الصوتية مدة أطول‬
‫للتحميل مقارنة بغيرها من الملفات ‬
‫األخرى‪.‬‬

‫‪۵‬‬

‫عرض معلومات ملف الصوت‬

‫يؤدي الضغط على الزر ]‪ (INFO) [6 ‬إلى استدعاء نافذة المعلومات؛ حيث يمكنك عرض اسم الملف‪ ،‬ومساره‪ ،‬ومعدل العينة‪ ،‬وغير ذلك من‬
‫المعلومات المتعلقة بالملف المحدد باإلطار األحمر‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة (صفحة‪.)26 ‬‬

‫إلغالق النافذة‪ ،‬اضغط على الزر ]‪.(OK) [F‬‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (AUDIO PLAY) [7 ‬لبدء التشغيل‪.‬‬
‫تعود الشاشة تلقائيًا إلى شاشة ‪.USB AUDIO PLAYER‬‬

‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في أسفل الزاوية ‬
‫اليمنى من الشاشة (صفحة‪.)26 ‬‬

‫إليقاف التشغيل‪ ،‬اضغط على الزر ]‪.(STOP) [2 ‬‬
‫إنذار‬
‫ال تحاول أب ًدا فصل مشغل فالش ‪USB‬‬
‫أو وقف تشغيل الطاقة أثناء التشغيل‪.‬‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى إتالف بيانات مشغل‬
‫فالش ‪.USB‬‬

‫‪72‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:53 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 72‬‬

‫العمليات المتعلقة بالتشغيل‬
‫وقت التشغيل اإلجمالي‬

‫وقت التشغيل المنقضي‬

‫]‪[3 ‬‬

‫‪PLAY/PAUSE‬‬

‫ً‬
‫يبدأ التشغيل أو يوقفه مؤقتا في الموضع الحالي‪.‬‬

‫]‪[4 ‬‬

‫‪PREV‬‬

‫يؤدي الضغط على هذا الزر إلى تحديد الملف السابق‪ ،‬ويؤدي الضغط مع االستمرار عليه إلى الرجوع إلى الخلف في‬
‫ثوان)‪.‬‬
‫الملف الحالي (في ٍ‬

‫]‪[5 ‬‬

‫‪NEXT‬‬

‫يؤدي الضغط على هذا الزر إلى تحديد الملف التالي‪ ،‬ويؤدي الضغط مع االستمرار عليه إلى االنتقال إلى األمام في‬
‫ثوان)‪.‬‬
‫الملف الحالي (في ٍ‬

‫]‪[6 ‬‬

‫‪AUDIO VOLUME‬‬

‫يع ّدل مستوى صوت الملف الصوتي الحالي‪.‬‬
‫مالحظة‬

‫]‪[7 ‬‬

‫‪TIME STRETCH‬‬

‫]‪[8 ‬‬

‫‪PITCH SHIFT‬‬

‫]‪[I‬‬

‫‪VOCAL CANCEL‬‬

‫من الممكن ضبط توازن مستوى الصوت بين تشغيل األغنية وتشغيل الملف الصوتي عن طريق الزر ]‪ .[BAL.‬لالطالع على‬
‫التعليمات‪ ،‬راجع صفحة‪.74 ‬‬

‫يضبط سرعة التشغيل عن طريق تمديد‪/‬ضغط الصوت‪ ،‬مقارنة بالسرعة األصلية ونسبتها ‪ .%100‬ينتج عن القيم‬
‫األعلى درجة سرعة عزف أسرع‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•من الممكن ضبط القيمة من ‪ %70‬إلى ‪.%160‬‬
‫•وال يمكن تطبيق "تمدد الوقت" على ملفات ‪ MP3‬التي يبلغ معدل العينة لها ‪ 48.0‬كيلو هرتز‪.‬‬

‫يغيّر طبقة الصوت بين ‪ -12‬و‪ 12‬في خطوات مقدارها نصف نغمة‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫ال يمكن تطبيق "تغيير طبقة الصوت" على ملفات ‪ MP3‬التي يبلغ معدل العينة لها ‪ 48.0‬كيلو هرتز‪.‬‬

‫ّ‬
‫أو يضعف الموضع المركزي لصوت اإلستريو‪ .‬ويمكنك هذا الزر من غناء إيقاع "الكاروؤكي" مع دعم فقط من‬
‫يلغي‬
‫نظرا ألن الصوت الغنائي عادة ما يكون في مركز صورة اإلستريو في معظم التسجيالت‪.‬‬
‫اآللة الموسيقية؛ ً‬

‫‪4‬‬
‫ توص لجسم‪/‬لغشمغشملا تافلملا ليغشت – ‪ USB‬توص لجسم‪/‬لغشم‬

‫]‪[2 ‬‬

‫‪STOP‬‬

‫يوقف التشغيل‪.‬‬

‫‪ B-A‬تكرار التشغيل عن طريق الزر ]‪(B A) [C‬‬

‫بشكل متكرر‪.‬‬
‫من الممكن تشغيل القسم المحدد (بين النقطتين ‪ A‬و‪)B‬‬
‫ٍ‬
‫‪1.1‬ولضبط النقطة ‪ ،A‬اضغط على الزر ]‪ [C‬عند وصول التشغيل إلى النقطة المطلوبة‪.‬‬
‫ويتم ضبط الوقت عند الوصول إلى النقطة ‪ A‬على "‪ "[--:--] A‬في الشاشة‪ ،‬ويُشار إلى هذه النقطة بعالمة اإلسفين األولى في شريط تقدم‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫‪2.2‬ولضبط النقطة ‪ ،B‬اضغط على الزر ]‪ [C‬مرة أخرى عند وصول التشغيل إلى النقطة المطلوبة‪.‬‬
‫ويتم ضبط الوقت عند الوصول إلى النقطة ‪ B‬على "‪ "[--:--] B‬في الشاشة‪ ،‬ويُشار إلى هذه النقطة بعالمة اإلسفين الثانية في شريط تقدم‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫بشكل متكرر‪.‬‬
‫سيتم اآلن تشغيل القسم ‪ B-A‬المحدد من الملف الصوتي‬
‫ٍ‬
‫‪3.3‬إللغاء التشغيل المتكرر‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [C‬مرة أخرى‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:53 PM‬‬

‫‪73‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 73‬‬

‫تكرار وضع التشغيل باستخدام الزر ]‪(REPEAT MODE) [D‬‬
‫•‬

‫إيقاف تشغيل‪.........‬يعزف الملف المختار‪ ،‬ثم يتوقف‪.‬‬

‫•‬

‫فردي ‪ ..............‬يكرر عزف الملف المختار‪.‬‬

‫•‬

‫الكل ‪...................‬يواصل تشغيل جميع الملفات في المجلد الحالي بشكل متكرر‪.‬‬
‫عشوائي‪..........‬ي ّ‬
‫شغل كل الملفات في المجلد الحالي بشكل عشوائي ومتكرر‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫•‬

‫ضبط توازن مستوى الصوت بين تشغيل األغنية وتشغيل الصوت‬

‫يؤدي الضغط على الزر ]‪ [BAL.‬مرة واحدة أو مرتين إلى استدعاء شاشة ‪ .(2/2) BALANCE‬وفي هذه الشاشة‪ ،‬يمكنك ضبط توازن مستوى‬
‫الصوت بين األغنية (‪ )MIDI‬والصوت باستخدام الزرين ]‪ . [3 ] –[2 ‬وعند ضبط التوازن على ‪ ،CENTER‬يصبح مستوى األغنية ‬
‫والصوت متساويين‪ .‬إلعادة ضبط التوازن على ‪ CENTER‬سريعًا‪ ،‬اضغط على الزرين ]‪ [2 ‬و]‪( [3 ‬أو ]‪ [2 ‬و]‪ )[3 ‬في نفس الوقت‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫لمزيد من المعلومات عن شاشات ‪ ،BALANCE‬راجع صفحة‪.57 ‬‬

‫تسجيل األداء كملف صوت‬
‫يمكنك تسجيل أدائك كملف صوت (صيغة ‪ — WAV‬معدل العينة ‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ ،‬دقة ‪ 16‬بت‪ ،‬إستريو)‬
‫مباشر ًة إلى مشغل فالش ‪.USB‬‬

‫األصوات التي يمكن تسجيلها‪:‬‬
‫•األصوات التي يتم إنشاؤها باستخدام جميع أقسام لوحة المفاتيح الموسيقية (‪ ،LEFT‬و ‪،)2 ،1 RIGHT‬‬
‫وأقسام األغنية‪ ،‬وأقسام اإليقاع‪ ،‬وأقسام اللوحات المتعددة‪.‬‬
‫•أصوات مشغل الصوت القابل للحمل التي يتم إدخالها عبر قابس ]‪.[AUX IN‬‬

‫الحد األقصى لوقت التسجيل‪:‬‬
‫•‪ 80‬دقيقة لكل عملية تسجيل‪ ،‬بالرغم من أن هذا الحد قد يختلف باختالف قدرة مشغل فالش ‪.USB‬‬

‫‪1‬‬

‫قم بتوصيل مشغل فالش ‪ USB‬إلى الطرف ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪2‬‬

‫قم بإجراء اإلعدادات الالزمة مثل اختيار الصوت‪/‬اإليقاع‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [USB AUDIO PLAYER‬الستدعاء شاشة‬
‫‪.USB AUDIO PLAYER‬‬

‫‪74‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:54 PM‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة‪.95 ‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا أردت تسجيل أقسام متنوعة كل على‬
‫حدة‪ ،‬أو رغبت في تحرير البيانات بعد‬
‫فسجل ‬
‫التسجيل على هذه اآللة الموسيقية‪ّ ،‬‬
‫الملفات في شكل ‪( MIDI‬صفحة‪.)68 ‬‬

‫مالحظة‬
‫تتضمن البيانات التي ال يمكن تسجيلها‪:‬‬
‫األغاني المحمية بحقوق النشر (مثل ‬
‫ً‬
‫األغاني المضبوطة مسبقا)‪ ،‬وصوت ‬
‫المترونوم‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫تم اختيار مشغل فالش ‪ USB‬لـ "‪"USB1‬‬
‫كوجهة تسجيل عند توصيل مشغالت فالش‬
‫‪ USB‬متعددة‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 74‬‬

‫‪4‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ (REC) [1 ‬للدخول إلى وضع االستعداد للتسجيل‪.‬‬
‫يومض الزر ]‪ [PLAY/PAUSE‬في الشاشة‪.‬‬
‫الوقت القابل للتسجيل‬

‫‪5‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك استخدام المترونوم (صفحة‪)38 ‬‬
‫أثناء التسجيل‪ ،‬مع ذلك لن يتم تسجيل ‬
‫صوت المترونوم‪.‬‬

‫ابدأ التسجيل باستخدام األزرار ]‪ ،(PLAY/PAUSE) [3 ‬ثم ابدأ عزف أدائك‪.‬‬
‫يتم عرض وقت التسجيل المنقضي في الشاشة أثناء التسجيل‪.‬‬
‫وقت التسجيل المنقضي‬

‫إنذار‬
‫ال تحاول أب ًدا فصل مشغل فالش ‪USB‬‬
‫أو وقف تشغيل الطاقة أثناء التسجيل‪ .‬قد‬
‫يؤدي ذلك إلى إتالف بيانات مشغل فالش‬
‫‪ USB‬أو بيانات التسجيل‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ (PLAY/PAUSE) [3 ‬لتشغيل األداء المسجل‪.‬‬
‫لالطالع على ملف األداء المسجل في شاشة اختيار الملف‪ ،‬اضغط على الزر ]‪.(FILES) [H‬‬

‫مالحظة‬
‫ضع في اعتبارك أنك إذا ارتكبت خطأ‬
‫أثناء أدائك‪ ،‬فلن يمكنك تصحيحه بالكتابة ‬
‫فوق ملف موجود‪ .‬احذف الملف المسجل ‬
‫على شاشة اختيار الملف‪ ،‬ثم سجل أدائك‬
‫مرة أخرى‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:54 PM‬‬

‫ توص لجسم‪/‬لغشمغشملا تافلملا ليغشت – ‪ USB‬توص لجسم‪/‬لغشم‬

‫‪6‬‬

‫بعد االنتهاء من العزف‪ ،‬استخدم األزرار ]‪ (STOP) [2 ‬إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫يتم تلقائيًا حفظ البيانات المسجلة على مشغل فالش ‪ USB‬كملف باالسم المضبوط تلقائيًا‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫تتواصل عملية التسجيل‪ ،‬حتى ولو أغلقت‬
‫شاشة ‪ USB AUDIO PLAYER‬بالضغط‬
‫على الزر ]‪ .[EXIT‬اضغط على الزر‬
‫]‪ [USB AUDIO PLAYER‬الستدعاء شاشة ‬
‫‪ USB AUDIO PLAYER‬مرة أخرى‪ ،‬ثم‬
‫أوقف التسجيل بالضغط على الزر‬
‫]‪.(STOP) [2 ‬‬

‫‪4‬‬

‫‪75‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 75‬‬

‫‪5‬‬

‫اللوحات المتعددة‬
‫– إضافة جمل موسيقية للعزف –‬

‫يمكن استعمال اللوحات المتعددة لعزف عدد متسلسل من اإليقاعات واأللحان‬
‫القصيرة المسجلة ً‬
‫مسبقا التي تضيف تأثير وتنوع أداء لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬
‫اللوحات المتعددة مجمعة في مجموعات أربعة في كل مجموعة‪ .‬تتميز اآللة‬
‫الموسيقية بوجود مجموعة متنوعة من مجموعات اللوحات المتعددة بأنواع‬
‫موسيقية مختلفة األشكال‪.‬‬
‫وعالوة على ذلك‪ ،‬تسمح وظيفة رابط الصوت للوحة المتعددة بإنشاء لوحة جديدة‬
‫باستخدام البيانات الصوتية (ملفات بصيغة ‪ )WAV‬لالستماع إليها أثناء أداءك‪.‬‬

‫عزف اللوحات المتعددة‬
‫يغطي هذا القسم كيفية تشغيل اللوحات المتعددة فقط‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يمكنك ً‬
‫أيضا عزف اللوحات متعددة أثناء تشغيل إيقاع‪/‬أغنية (‪ ،)Style/Song‬لكي‬
‫ً‬
‫امتاعا‪.‬‬
‫تجعل أداءك أكثر‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر‪ [SELECT] MULTI PAD CONTROL‬الستدعاء شاشة اختيار مجموعة‬
‫اللوحات المتعددة‪.‬‬

‫تظهر مجلدات فئة اللوحة‬
‫المتعددة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬الختيار المجموعة المطلوبة‪.‬‬
‫يمكنك استدعاء الصفحات األخرى عن طريق الضغط على األزرار التي تتوافق مع أرقام الصفحات‬
‫(‪ ،)...P2 ،P1‬أو الضغط على زر ‪ [SELECT] MULTI PAD CONTROL‬بشكل متكرر‪.‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ (UP) [8 ‬الستدعاء مجلد المستوى األعلى التالي الذي تُصنف فيه اللوحات‬
‫المتعددة‪.‬‬

‫أي من األزرار ‪ [4] – [1] MULTI PAD CONTROL‬لعزف جملة‬
‫اضغط على ٍّ‬
‫موسيقية باللوحة المتعددة‪.‬‬
‫تبدء الجملة الموسيقية المقابلة للزر في العزف مرة أخرى بأكملها حسب‬
‫درجة سرعة العزف المضبوطة حاليًا‪ .‬يمكنك عزف ما يصل إلى أربع لوحات متعددة بنفس الوقت‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يوجد نوعان من بيانات اللوحات المتعددة‪.‬‬
‫ستم تشغيل بعض األنواع مرة واحدة‬
‫وإيقافها عندما تصل إلى النهاية‪ .‬سيتم‬
‫عزف مجموعة أخرى بشكل متكرر‬
‫(حلقي)‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يؤدي الضغط على اللوحة أثناء تشغيلها‬
‫إلى توقف العزف‪ ،‬ويبدأ العزف من البداية‬
‫مرة أخرى‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:55 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 76‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [STOP‬إليقاف االستماع للوحة المتعددة (اللوحات المتعددة)‪.‬‬
‫إذا كنت ترغب في إيقاف لوحات محددة‪ ،‬قم بالضغط السفل في نفس الوقت على الزر ]‪[STOP‬‬
‫واضغط على اللوحة (اللوحات) التي تريد إيقافها‪.‬‬

‫حول حالة مصباح األزرار ‪[4] – [1] MULTI PAD CONTROL‬‬
‫• أخضر‪ :‬يشير إلى أن اللوحة المطابقة تحتوي على بيانات (جملة موسيقية)‪.‬‬
‫• أحمر‪ :‬يشير إلى تشغيل اللوحة المطابقة حاليًا‪.‬‬
‫• أحمر (وامض)‪ :‬يشير إلى أن اللوحة المطابقة في وضع االستعداد (البدء المتزامن؛ انظر أدناه)‪.‬‬
‫• إيقاف‪ :‬يشير إلى أن اللوحة المطابقة ال تحتوي على أي بيانات وال يمكن تشغيلها‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫•أثناء االستماع إلى اإليقاع أو األغنية‬
‫التي يتم تشغيلها مرة أخرى‪ ،‬يؤدي‬
‫الضغط على زر اللوحات المتعددة إلى‬
‫بدء العزف في الجزء العلوي من هذا‬
‫المقياس القادم‪ .‬عندما يتم إيقاف اإليقاع‬
‫أو األغنية‪ ،‬يؤدي الضغط على زر‬
‫فورا‪.‬‬
‫اللوحات المتعددة إلى بدء العزف ً‬
‫•أثناء عزف اإليقاع أو األغنية مرة‬
‫أخرى‪ ،‬يؤدي الضغط على زر‬
‫‪ [START/STOP] STYLE CONTROL‬أو‬
‫‪ (STOP) [J] SONG‬إلى إيقاف عزف‬
‫اللوحات المتعددة ً‬
‫أيضا‪ .‬أثناء عزف‬
‫اإليقاع أو األغنية مرة أخرى‪ ،‬يؤدي‬
‫الضغط على زر ‪(STOP) [J] SONG‬‬
‫إلى إيقاف عزف األغنية واإليقاع‬
‫واللوحات المتعددة‪.‬‬

‫استعمال وظيفة مالءمة النغمات المتآلفة‬
‫عندما يكون ]‪ [ACMP‬أو الجزء ‪ LEFT‬في وضع التشغيل‪ ،‬تتغير تلقائيًا طبقة صوت الجمل الموسيقية للوحة المتعددة لتتناسب مع النغمة المتآلفة‬
‫التي تعزفها في قسم النغمات المتآلفة‪.‬‬
‫قم بتشغيل النغمة المتآلفة في قسم النغمات المتآلفة قبل‪/‬بعد الضغط على أي من اللوحات المتعددة‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫قسم النغمات المتآلفة‬

‫•ال تتأثر بعض اللوحات المتعددة بمالءمة‬
‫النغمات المتآلفة‪.‬‬
‫•يتم تصنيف اللوحات المتعددة في المجلد‬
‫خصيصا‬
‫"‪ "DJ Phrase‬الذي تم إنشاؤه‬
‫ً‬
‫إليقاعات ‪( DJ‬صفحة ‪ ،)50‬ويمكن‬
‫تغيير مفتاح الجذر فقط‪.‬‬

‫ – فزعلل ةيقيسوم لمج ةفاضإ – ةددعتملا تاحوللا‬

‫استعمال وظيفة البدء المتزامن للوحات المتعددة‬
‫يمكنك البدء في عزف اللوحات المتعددة من خالل العزف على لوحة المفاتيح الموسيقية أو عن طريق بدء عزف اإليقاع‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫أثناء الضغط على زر ‪ ،[SELECT] MULTI PAD CONTROL‬اضغط على الزر أو‬
‫األزرار المرغوبة من ]‪ [1‬إلى ]‪.[4‬‬
‫تومض األزرار المقابلة باللون األحمر لتشير إلى حالة االستعداد‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫بدء تشغيل اللوحة المتعددة‪.‬‬
‫• عندما يكون ]‪ [ACMP‬على وضع إيقاف التشغيل‪ ،‬اضغط على أي نوتة أو اعزف ً‬
‫إيقاعا‪.‬‬
‫• عندما يكون ]‪ [ACMP‬في وضع التشغيل‪ ،‬اعزف نغمة متآلفة في قسم النغمات المتآلفة أو‬
‫اعزف ً‬
‫إيقاعا‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء حالة االستعداد للوحة المحددة‪،‬‬
‫أجري العملية نفسها‪ ،‬أو اضغط ببساطة‬
‫على الزر ]‪ [STOP‬إللغاء حالة االستعداد‬
‫لكل اللوحات‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫في حالة وجود اثنين أو أكثر من اللوحات‬
‫المتعددة في حالة االستعداد‪ ،‬فإن الضغط‬
‫على أي منها سيُشغل كل اللوحات المتعددة‬
‫في الوقت نفسه‪.‬‬

‫عند ضبط لوحة متعددة على وضع االستعداد أثناء تشغيل إيقاع أو أغنية‪ ،‬يؤدي الضغط على أي نوتة‬
‫(عند إيقاف ]‪ )[ACMP‬أو عزف نغمة متآلفة في قسم النغمات المتآلفة (عند تشغيل ]‪ )[ACMP‬إلى‬
‫بدء تشغيل اللوحة المتعددة في أعلى مقياس موسيقي تالي‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:55 PM‬‬

‫‪77‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 77‬‬

‫إنشاء لوحة متعددة باستعمال ملفات صوت (رابط الصوت للوحة المتعددة)‬
‫يمكن إنشاء لوحة متعددة جديدة عن طريق عمل روابط مع ملفات صوت (صيغة ‪ :WAV‬معدل المعاينة‬
‫‪ 44.1‬كيلوهرتز‪ ،‬دقة ‪ 16‬بت‪ ،‬ستريو) في مشغل فالش ‪ USB‬لكل لوحة متعددة‪ .‬يمكن أن تكون ملفات‬
‫الصوت بصيغة (‪ )WAV‬بمثابة بيانات قمت بستجيلها على هذه اآللة الموسيقية (صفحة ‪ )74‬كما يمكن ً‬
‫أيضا‬
‫أن تكون التسجيالت متوفرة تجاريًا‪ .‬اللوحات المتعددة التي تم ربطها بملفات صوت تسمى رابط الصوت‬
‫للوحات المتعددة‪ .‬يمكن حفظ رابط الصوت للوحات المتعددة الجديد في محرك ‪ USER‬أو مشغل فالش ‪.USB‬‬

‫‪1‬‬

‫قم بتوصيل مشغل فالش ‪ USB‬يحتوي على ملفات ‪ audio‬بصيغة (‪ )WAV‬بطرف‬
‫]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ‪ [SELECT] MULTI PAD CONTROL‬الستدعاء شاشة اختيار‬
‫مجموعة اللوحات المتعددة‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (AUDIO LINK) [6 ‬الستدعاء شاشة ‪.AUDIO LINK MULTI PAD‬‬

‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫قد تظهر رسالة تأكيد هنا‪ .‬إذا كان األمر كذلك‪ ،‬فاتبع التعليمات المعروضة على الشاشة‪.‬‬

‫اختر اللوحة المرغوبة بالضغط على أي من األزرار ]‪ [A‬و]‪ [B‬و]‪ [F‬و]‪.[G‬‬
‫تظهر شاشة اختيار ملف ‪.WAVE‬‬

‫اختر ملف الصوت المحدد باستعمال األزرار ]‪.[J] – [A‬‬
‫لتأكيد معلومات ملف الصوت المحدد‬

‫بالضغط على الزر ]‪ (INFO) [6 ‬في شاشة اختيار ملف ‪ ،WAVE‬يمكنك تأكيد المعلومات (اسم‬
‫العنوان‪ ،‬معدل البت ومعدل المعاينة وما إلى ذلك)‪ .‬اضغط على الزر ]‪ (OK) [F‬إلغالق الشاشة‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن إنشاء أو تشغيل رابط الصوت‬
‫للوحات المتعددة أثناء العزف أو التسجيل‬
‫أو حالة االستعداد أو تسجيل ملفات‬
‫الصوت‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "معلومات توصيل مشغل فالش‬
‫‪ "USB‬في صفحة ‪.95‬‬

‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في الزاوية‬
‫اليمنى السفلى من الشاشة (صفحة ‪.)26‬‬

‫مالحظة‬
‫ال يمكن ربط ملف صوت بلوحة متعددة‬
‫‪.MIDI‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا كان قد تم تحديد رابط الصوت للوحة‬
‫المتعددة‪ ،‬فسوف تظهر الروابط التي تم‬
‫إنشاؤها للوحة المحددة عندما تضغط على‬
‫الزر ]‪ (AUDIO LINK) [6 ‬في الخطوة‬
‫‪ .3‬إلنشاء لوحة جديدة‪ ،‬تأكد من الضغط‬
‫على الزر ]‪ .(NEW BANK) [C‬بطريقة‬
‫أخرى‪ ،‬ستقوم ببساطة بإعادة اختيار الرابط‬
‫في اللوحة المحددة‪.‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬للرجوع الى شاشة ‪.AUDIO LINK MULTI PAD‬‬
‫لتأكيد مسار ملف الصوت المحدد‬

‫يمكنك تأكيد المسار بالضغط على الزر ]‪ (INFO) [H‬في شاشة ‪.AUDIO LINK MULTI PAD‬‬
‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [F‬إلغالق الشاشة‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:55 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 78‬‬

‫‪7‬‬

‫إذا كنت ترغب في ربط ملفات صوت أخرى إلى لوحات أخرى‪ ،‬فكرر الخطوات من ‪ 4‬إلى ‪.6‬‬

‫‪8‬‬

‫إذا رغبت في ذلك‪ ،‬اضبط مستوى الصوت لكل ملف صوت عن طريق استخدام األزرار من‬
‫]‪ [1 ‬إلى ]‪.[4 ‬‬
‫بالضغط على الرز ‪ [4] – [1] MULTI PAD CONTROL‬المرغوب‪ ،‬يمكنك ضبط مستوى الصوت‬
‫أثناء عزف الجمل الموسيقية للوحة المتعددة‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫احفظ اإلعدادات كمجموعة لوحة متعددة‪.‬‬

‫إنذار‬
‫سوف تفقد بيانات اإلعداد إذا اخترت رابط‬
‫صوت آخر للوحة المتعددة أو قمت إيقاف‬
‫تشغيل طاقة اآللة الموسيقية بدون تنفيذ‬
‫عملية الحفظ‪.‬‬

‫‪ 1-9‬اضغط على الزر ]‪ (SAVE) [I‬في شاشة ‪AUDIO LINK MULTI PAD‬‬
‫الستدعاء شاشة اختيار مجموعة اللوحة المتعددة‪.‬‬
‫‪ 2-9‬احفظ اإلعدادات كمجموعة ملف عن طريق اتباع التعليمات الواردة في صفحة ‪.28‬‬

‫‪10‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬للتحقق من رابط الصوت للوحة المتعددة الجديدة في شاشة اختيار‬
‫مجموعة اللوحة المتعددة‪.‬‬

‫يتم وضع عالمة على رابط الصوت للوحة المتعددة المٌنشأة ً‬
‫حديثا مع "رابط الصوت" في الجزء األيمن‬
‫العلوي من اسم الملف‪.‬‬

‫إذا كنت ترغب في تغيير إعداد الرابط‪:‬‬
‫حدد رابط الصوت للوحة المتعددة المطلوب‪ ،‬ثم نفذ العمليات نفسها كما ورد في الخطوات من ‪ 3‬إلى ‪.10‬‬

‫عزف رابط الصوت للوحة المتعددة‬
‫مالحظة‬
‫يستغرق تحميل ملفات الصوت بصيغة‬
‫وقتا أطول ً‬
‫(‪ً )WAV‬‬
‫قليال مقارنة بملفات‬
‫‪.MIDI‬‬

‫ – فزعلل ةيقيسوم لمج ةفاضإ – ةددعتملا تاحوللا‬

‫يمكنك أن تعزف رابط الصوت للوحات المتعددة الذي تم تعيين الملف الصوتي إليه عن طريق تحديدهم في‬
‫عالمة التبويب ‪ USER‬أو ‪ USB‬بشاشة اختيار مجموعة اللوحة المتعددة‪ .‬رغم أنك يمكنك عزفها باتباع نفس‬
‫العمليات الواردة في صفحة ‪ ،76‬ينبغي مالحظة الشروط التالية‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫•تأكد من توصيل مشغل فالش ‪ USB‬يحتوي على ملفات الصوت المشابهة بصيغة (‪.)WAV‬‬
‫•ال تتوفر ميزة تكرار التشغيل تلقائيًا‪.‬‬
‫•يمكن االستماع للوحة متعددة واحدة فقط في الوقت نفسه‪.‬‬
‫•ال يمكن تطبيق مالءمة النغمات المتآلفة‪.‬‬

‫مزايا متقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في هذا الكتيب‪ ،‬الفصل ‪.5‬‬
‫إنشاء لوحات متعددة (مبرمج لوحات متعددة)‪:‬‬

‫]‪[C] MULTI PAD CREATOR ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬

‫تحرير اللوحات المتعددة‪:‬‬

‫شاشة اختيار مجموعة اللوحة المتعددة ← ]‪(EDIT) [7 ‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:56 PM‬‬

‫‪79‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 79‬‬

‫‪6‬‬

‫الباحث عن الموسيقي‬
‫– استدعاء إعدادات اللوحة المناسبة للعزف –‬

‫تساعدك هذه الميزة على استدعاء إعدادات اللوحة المناسبة للموسيقى التي تريد‬
‫عزفها ببساطة عن طريق اختيار الباحث عن الموسيقى "تسجيل"‪ ،‬والذي يتضمن‬
‫إعدادات الصوت واإليقاع‪ .‬إذا كنت تريد أن تعزف مقطوعة موسيقية معينة ولكنك‬
‫ال تعرف إعدادات الصوت أو اإليقاع المناسبة‪ ،‬يمكنك أن تبحث عن التسجيالت ذات‬
‫الصلة عن طريق استخدام اسم المقطوعة‪.‬‬
‫باإلضافة لذلك‪ ،‬بتسجيل ملف األغنية والصوت واإليقاع المحفوظ في أماكن مختلفة‬
‫في الباحث عن الموسيقى‪ ،‬يمكنك أن تستدعي الملف الذي تريده بسهولة من‬
‫السجالت ذات الصلة‪.‬‬

‫اختيار التسجيل المطلوب (إعدادات اللوحة)‬
‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [MUSIC FINDER‬الستدعاء شاشة ‪.MUSIC FINDER‬‬
‫عند الضرورة‪ ،‬اختر عالمة التبويب باستخدام أزرار ‪.[E][F] TAB‬‬
‫• ‪..................ALL‬تسجيالت الباحث عن الموسيقى‬
‫• ‪....... FAVORITE‬التسجيالت المفضلة التي أضفتها (لمزيد من التفاصيل‪ ،‬راجع صفحة ‪)172‬‬
‫• ‪....2 ,1 SEARCH‬نتيجة البحث (صفحة ‪)81‬‬

‫يُسمى كل إدخال "سجل"‪ .‬ويظهر ذلك أسماء‬
‫األغاني (‪ )MUSIC‬و المعلومات المتعلقة‬
‫باإليقاعات المتضمنة‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫استخدام األزرار ]‪ [3 ]/[2 ‬لتحديد التسجيل المطلوب‪.‬‬

‫يمكنك ً‬
‫أيضا استخدام قرص البيانات والزر ]‪.[ENTER‬‬

‫يتم استدعاء إعدادات اللوحة في التسجيل‪ .‬عندما يتم اختيار التسجيل الذي يتضمن اسم إيقاع )‪،(Style‬‬
‫يتم تشغيل أزرار ]‪ [ACMP‬و]‪ [SYNC START‬ويتم استدعاء اإليقاع المطابق‪ .‬حيث يسمح لك‬
‫ذلك ببدء عزف اإليقاع على الفور‪.‬‬

‫تصنيف التسجيالت‬

‫اضغط على الزر ]‪ (SORT BY) [F‬بصورة متكررة إذا لزم األمر لتغيير طريقة تصنيف التسجيالت‪ :‬من خالل ‪( MUSIC‬مقطوعة‬
‫موسيقى)‪ ،‬أو ‪ ،STYLE‬أو ‪ ،BEAT‬أو ‪ .TEMPO‬اضغط على الزر ]‪ (SORT ORDER) [G‬لتبديل الترتيب‪ ،‬تصاعديًا أو تنازليًا‪.‬‬
‫في حالة تصنيف التسجيالت عن طريق ‪ ،MUSIC‬يمكنك استخدام الزر ]‪ [1 ‬للقفز ألعلى أو ألسفل من خالل الترتيب األبجدي ألسماء‬
‫األغاني‪ .‬في حالة تصنيف األغاني عن طريق ‪ ،STYLE‬يمكنك استخدام الزر ]‪ [5 ]/[4 ‬للقفز ألعلى أو ألسفل عبر أسماء اإليقاع‬
‫المرتبة ترتيبًا أبجديًا‪ .‬اضغط على األزرار [‪ ]‬و[‪ ]‬في نفس الوقت لتحريك المؤشر اإلى التسجيل األول‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:56 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 80‬‬

‫‪3‬‬

‫ابدأ عزف اإليقاع عن طريق تحديد النغمات المتآلفة في قسم النغمات المتآلفة‪.‬‬
‫لتجنب تغيير درجة سرعة العزف أثناء عزف اإليقاع عند اختيار تسجيل آخر‪.‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (STYLE TEMPO) [I‬لضبط "‪ "STYLE TEMPO‬على "‪ "HOLD‬أو "‪ ."LOCK‬عند ضبطه على "‪ "LOCK‬سيتم‬
‫إيقاف تشغيل درجة سرعة العزف أثناء العزف والتوقف عن العزف ً‬
‫أيضا‪ .‬إذا كنت ترغب في إعادة ضبط درجة سرعة العزف في كل مرة‪،‬‬
‫ً‬
‫آخرا‪ ،‬واضبطه على "‪."RESET‬‬
‫فحدد‬
‫تسجيل ً‬

‫البحث عن تسجيالت (إعدادات اللوحة)‬
‫يمكنك البحث عن التسجيالت عن طريق تحديد اسم أغنية أو كلمة أساسية‪ ،‬بواسطة استعمال وظيفة البحث في الباحث عن الموسيقى‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫على شاشة ‪ ،MUSIC FINDER‬اضغط على الزر ]‪ (SEARCH 1) [6 ‬الستدعاء شاشة عرض‬
‫‪.MUSIC FINDER SEARCH 1‬‬

‫‪2‬‬

‫أدخل نوع البحث‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫]‪[B‬‬

‫‪KEYWORD‬‬

‫يستدعي نافذة إدخال الرمز (صفحة ‪ )32‬إلدخال الكلمة الدليلية‪ .‬لمسح‬
‫الكلمة الدليلية التي تم إدخالها‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [G‬المطابق للزر‬
‫)‪(CLEAR‬‏‪.‬‬

‫]‪[C‬‬

‫‪STYLE‬‬

‫يستدعي شاشة اختيار اإليقاع (‪( )Style‬صفحة ‪ .)49‬بعد اختيار‬
‫اإليقاع (‪ )Style‬من األزرار ]‪ ،[J] – [A‬اضغط على الزر ]‪[EXIT‬‬
‫للعودة إلى شاشة ‪ .SEARCH 1‬لمسح اسم اإليقاع )‪ (Style‬الذي تم‬
‫إدخاله‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [H‬المطابق للزر‏)‪.(CLEAR‬‬

‫]‪[D‬‬

‫‪BEAT‬‬

‫يحدد إشارة الوقت لعملية البحث‪ .‬توجد جميع إعدادات اإليقاع داخل‬
‫البحث إذا اخترت ‪.ANY‬‬

‫]‪[E‬‬

‫‪SEARCH AREA‬‬

‫يختار موقعًا محد ًدا (جدول القسم األعلى من شاشة معين الموسيقى‬
‫‪ )MUSIC FINDER‬للبحث‪.‬‬

‫]‪[1 ‬‬

‫‪ALL CLEAR‬‬

‫يمسح كل معايير البحث المدخلة‪.‬‬

‫]‪[3 ‬‬

‫‪TEMPO FROM‬‬

‫يضبط نطاق درجة سرعة العزف التي تريد استعمالها للبحث‪.‬‬

‫]‪[4 ‬‬

‫‪TEMPO TO‬‬

‫]‪/[5 ‬‬
‫]‪[6 ‬‬

‫‪GENRE‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا كنت تريد إدخال كلمتين أو أكثر من‬
‫الكلمات الدليلية‪ ،‬فأدرج فاصلة بين كل‬
‫كلمة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫اذا اخترت إيقاع ‪ 4/2‬أو ‪ ،8/6‬يمكن البحث‬
‫عن إيقاع مناسب ألداء أغنية حسب إيقاع‬
‫‪ 4/2‬و‪ ،8/6‬ولكن يتم إنشاء اإليقاع الحالي‬
‫باستعمال إيقاع ‪.4/4‬‬

‫مالحظة‬

‫يختار نوع الموسيقى المرغوبة‪.‬‬

‫إللغاء البحث‪ ،‬اضغط على الزر ]‪[8 ‬‬
‫)‪.(CANCEL‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:57 PM‬‬

‫ – فزعلل ةبسانملا ةحوللا تادادعإ ءاعدتسا – يقيسوملا نع ثحابلا‬

‫]‪[A‬‬

‫‪MUSIC‬‬

‫يستدعي نافذة إدخال الرمز (صفحة ‪ )32‬إلدخال اسم األغنية‪ .‬لمسح‬
‫االسم الذي تم إدخاله‪ ،‬اضغط على الزر ]‪ [F‬المطابق للزر )‪.(CLEAR‬‬

‫‪81‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 81‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (START SEARCH) [8 ‬لبدء البحث‪.‬‬
‫بعد انتهاء البحث‪ ،‬تظهر السجالت في عالمة التبويب ‪ SEARCH 1‬في شاشة ‪.MUSIC FINDER‬‬
‫جرب الخطوات من ‪ 1‬إلى ‪ 3‬مرة أخرى باستخدام اسم أغنية أو‬
‫في حالة عدم وجود تسجيالت مدرجة‪ّ ،‬‬
‫كلمة دليلية أخرى‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫استخدام األزرار ]‪ [3 ]/[2 ‬لتحديد التسجيل المطلوب‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ابدأ عزف اإليقاع عن طريق تحديد النغمات المتآلفة في قسم النغمات المتآلفة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا كنت ترغب في االحتفاظ بنتائج البحث‬
‫الحالي باإلضافة إلى بدء بحث آخر‪،‬‬
‫استخدم الزر ]‪ (SEARCH 2) [6 ‬في‬
‫الخطوة ‪( .1‬تظل نتائج التسجيالت في‬
‫البحث الحالي موجودة في عالمة التبويب‬
‫‪.)SEARCH 1‬‬

‫تنزيل التسجيالت (إعدادات اللوحة) من موقع الويب‬
‫تم تقديم بعض العينات المسجلة‪ ،‬بمثابة اإلعداد االفتراضي للمصنع‪ ،‬في الباحث عن الموسيقى‪ .‬الستخدام وظيفة الباحث عن الموسيقى بسهولة وفعالية‬
‫أكثر‪ ،‬نوصيك بتنزيل التسجيالت من موقع شركة ‪ Yamaha‬على الويب‪ ،‬وتحميلها في هذه اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫باستخدام الكمبيوتر‪ُ ،‬‬
‫أدخل على موقع الويب التالي وقم بتنزيل ملف الباحث عن الموسيقى‬
‫بصيغة (‪ )***.mfd‬إلى مشغل فالش ‪ USB‬المتصل بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪http://download.yamaha.com/‬‬

‫‪2‬‬

‫أوصل مشغل فالش ‪ USB‬الذي يحتوي على ملف الباحث عن الموسيقى بصيغة (‪)***.mfd‬‬
‫إلى طرف ]‪ [USB TO DEVICE‬لآللة الموسيقية‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [MUSIC FINDER‬الستدعاء شاشة ‪.MUSIC FINDER‬‬

‫مالحظة‬
‫قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "معلومات توصيل مشغل‬
‫فالش ‪ "USB‬في صفحة ‪.95‬‬

‫عدد التسجيالت‬

‫‪4‬‬

‫استخدم األزرار ]‪ (FILES) [7 ‬الستدعاء شاشة اختيار الملف‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫حدد ملف الباحث عن الموسيقى في مشغل فالش ‪ USB‬عن طريق الضغط على األزرار‬
‫]‪ [J] - [A‬الستدعاء رسالة تطالبك باختيار ‪ REPLACE‬أو ‪.APPEND‬‬

‫‪6‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (APPEND) [H‬إذا كنت ترغب في إضافة تسجيالت إلى ملف الباحث عن‬
‫الموسيقى المحدد‪ ،‬أو اضغط على الزر [‪ )REPLACE( ]G‬إذا كنت تريد استبدال جميع‬
‫التسجيالت بتسجيالت أخرى جديدة‪.‬‬

‫‪82‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:57 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 82‬‬

‫‪7‬‬

‫عندما تظهر رسائل التأكيد‪ ،‬اتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة‪.‬‬
‫يمكنك تأكيد التسجيالت التي تمت إضافتها عن طريق التحقق من عدد من التسجيالت الموجودة في‬
‫الزاوية السفلية اليمنى من الشاشة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫حتى بعد إضافة أو استبدال تسجيالت‬
‫الباحث عن الموسيقى‪ ،‬يمكنك إعادة‬
‫ضبطها على إعدادات المصنع األصلية عن‬
‫طريق اختيار ملف "‪"MusicFinderPreset‬‬
‫في عالمة التبويب ‪ PRESET‬في الخطوة ‪.5‬‬

‫تسجيل ملف أغنية أو صوت أو إيقاع إلى سجل‬
‫عند تسجيل ملفات أغاني أو صوت أو إيقاع في مواقع مختلفة (‪ PRESET ،USER‬و‪ )USB‬في الباحث‬
‫عن الموسيقى‪ ،‬يمكنك استدعاء الملفات المفضلة لديك بسهولة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫في شاشة اختيار األغنية أو الصوت أو اإليقاع‪ ،‬حدد الملف المطلوب‪.‬‬
‫بخصوص تعليمات األغاني‪ ،‬راجع صفحة ‪62‬؛ للحصول على تعليمات الصوت صفحة ‪71‬؛‬
‫وللحصول على تعليمات فيما يتعلق باإليقاعات (‪ )Styles‬صفحة ‪.49‬‬

‫مالحظة‬
‫•اذا كنت ترغب في تسجيل الملفات في‬
‫مشغل فالش ‪ ،USB‬فقم بتوصيل مشغل‬
‫فالش ‪ USB‬الذي يحوي البيانات بطرف‬
‫]‪.[USB TO DEVICE‬‬
‫•قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "معلومات توصيل مشغل‬
‫فالش ‪ "USB‬في صفحة ‪.95‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (OK) [8 ‬لتسجيل الملف‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫لمعرفة تفاصيل شاشة ‪MUSIC FINDER‬‬
‫‪ ،RECORD EDIT‬راجع صفحة ‪.173‬‬

‫تأكد من ظهور التسجيل المسجل في شاشة ‪.MUSIC FINDER‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء العملية‪ ،‬اضغط على الزر ]‪[8 ‬‬
‫)‪.(CANCEL‬‬

‫في عمود ‪ STYLE‬الموجود بالتسجيل‪ ،‬تم تسجيل األغنية باسم ")‪ ،"(SONG‬وملف الصوت باسم‬
‫")‪ "(AUDIO‬ويتم تسجيل اإليقاع )‪ً (Style‬‬
‫وفقا السم اإليقاع )‪ (Style‬الخاص به‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:57 PM‬‬

‫ – فزعلل ةبسانملا ةحوللا تادادعإ ءاعدتسا – يقيسوملا نع ثحابلا‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (ADD TO MF) [5 ‬الستدعاء شاشة‬
‫‪.MUSIC FINDER RECORD EDIT‬‬

‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في الزاوية‬
‫اليمنى السفلى من الشاشة (صفحة ‪.)26‬‬

‫‪83‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 83‬‬

‫استدعاء أغنية أو صوت أو إيقاع مسجل في الباحث عن الموسيقى‬
‫يمكنك استدعاء األغنية المسجلة أو الصوت أو اإليقاع بالطريقة نفسها كما تم في قسم "اختيار التسجيل‬
‫المرغوب" (صفحة ‪ )80‬وقسم "البحث عن التسجيالت" (صفحة ‪.)81‬‬
‫يمكن بدء عزف الملف المحدد على النحو التالي‪.‬‬
‫	•األغنية‪ :‬اضغط على الزر ‪ (PLAY/PAUSE) [F/ K] SONG‬أو اعزف على لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية‪ .‬إليقاف التشغيل‪ ،‬اضغط على الزر ‪.(STOP) [J] SONG‬‬
‫	•الصوت‪ :‬اضغط على الزر ]‪ (F PLAY) [J‬في شاشة ‪ .MUSIC FINDER‬إللغاء العزف‪ ،‬اضغط‬
‫على الزر ]‪.(J STOP) [J‬‬
‫ً‬
‫	•اإليقاع‪ :‬حدد النغمات المتآلفة بيدك اليسرى واعزف لحنا بيدك اليمنى‪ .‬إللغاء العزف‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫‪.[START/STOP] STYLE CONTROL‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا كنت ترغب في تشغيل ملف أغنية أو‬
‫صوت أو إيقاع في مشغل فالش ‪ USB‬الذي‬
‫تم تسجيله كسجل‪ ،‬تأكد من توصيل مشغل‬
‫فالش ‪ USB‬نفسه بطرف ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫مالحظة‬
‫عند البحث عن ملفات أغاني أو صوت‬
‫(صفحة ‪ ،)81‬فمن الضروري ضبط نوع‬
‫البحث على النحو التالي‪.‬‬
‫‪STYLE: Blank‬‬
‫‪BEAT: ANY‬‬
‫”‪TEMPO: “---” - “---‬‬

‫مزايا متقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في دليل المستخدم‪ ،‬الفصل ‪.6‬‬
‫تكويّن مجموعة تسجيالت مفضلة‪:‬‬

‫]‪ SEARCH 1 ،ALL ]E][F[ TAB ← [MUSIC FINDER‬أو‬
‫‪[H] ADD TO FAVORITE ← SEARCH 2‬‬

‫تحرير التسجيالت‪:‬‬

‫]‪(RECORD EDIT) [8 ] ← [MUSIC FINDER‬‬

‫حفظ السجل كملف مفرد‪:‬‬

‫]‪(FILES) [7 ] ← [MUSIC FINDER‬‬

‫‪84‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:57 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 84‬‬

‫‪7‬‬

‫ذاكرة التسجيل‬
‫– حفظ واستدعاء إعدادات اللوحة حسب الطلب –‬

‫تمكنك وظيفة ذاكرة التسجيل من حفظ (أو "تسجيل") جميع إعدادات اللوحة فعليًا ‬
‫على زر ذاكرة التسجيل‪ ،‬ثم االستدعاء الفوري إلعدادات اللوحة حسب طلبك عن‬
‫طرق الضغط على زر واحد‪ .‬يتم حفظ اإلعدادات المسجلة ألزرار ذاكرة التسجيل ‬
‫الثمانية على شكل مجموعة مستقلة (ملف)‪.‬‬

‫تسجيل إعدادات اللوحة‬
‫‪1‬‬

‫قم بضبط إعدادات اللوحة المرغوب بها‪ ،‬مثل اإلعدادات الخاصة باألصوات واإليقاعات‬
‫والمؤثرات‪.‬‬
‫لالطالع على المعلومات الخاصة بإعدادات اللوحة التي يمكن تسجيلها باستخدام وظيفة ذاكرة التسجيل‪،‬‬
‫راجع قسم التسجيل لـ "جدول القياسات" في قائمة البيانات على موقع الويب‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [MEMORY‬في قسم ‪.REGISTRATION MEMORY‬‬
‫تظهر شاشة العرض الختيار المجموعات المطلوب تسجيلها‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:58 PM‬‬

‫– بلطلا بسح ةحوللا تادادعإ ءاعدتساو ظفح – ليجستلا ةركاذ‬

‫‪3‬‬

‫حدد المجموعات التي تريد تسجيلها‪.‬‬
‫اختر العنصر المطلوب باستخدام األزرار ]‪ [3 ] – [1 ‬ثم أدخل أو أزل عالمة التحقق‬
‫باستخدام األزرار ]‪.(MARK OFF) [5 ]/[4 ]/(MARK ON) [5 ]/[4 ‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك ً‬
‫أيضا استخدام قرص البيانات ‬
‫الختيار العناصر‪ ،‬والزر ]‪ [ENTER‬إلدخال‬
‫عالمات التحقق أو إزالتها‪.‬‬

‫‪85‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 85‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على أحد أزرار ‪ [8] – [1] REGISTRATION MEMORY‬التي ترغب في تسجيل‬
‫إعداد اللوحة لها‪.‬‬

‫إنذار‬
‫إذا اخترت الزر الذي يضيء مصباحه‬
‫باللون األحمر أو األخضر هنا‪ ،‬فسيتم‬
‫مسح إعداد اللوحة المسجل ً‬
‫سابقا على‬
‫الزر وسيتم استبدالها باإلعدادات الجديدة‪.‬‬

‫يتحول الزر المسجل إلى اللون األحمر‪ ،‬وهو ما يشير إلى أن زر الرقم يحتوي على بيانات وأن رقمه قد تم‬
‫اختياره‪.‬‬

‫معلومات عن حالة المصباح‬

‫•أحمر‪ :‬البيانات مُسجلة‪ ،‬ومُختارة حاليًا‬
‫•أخضر‪ :‬البيانات مسجلة ولكنها ليست مختارة حاليًا‬
‫•إيقاف‪ :‬ال توجد بيانات مسجلة‬

‫‪5‬‬

‫سجل إعدادات اللوحة المتعددة على أزرار أخرى بتكرار الخطوات من ‪ 1‬إلى ‪.4‬‬
‫ّ‬
‫من الممكن استدعاء إعدادات اللوحة المسجلة بمجرد الضغط على زر الرقم المرغوب به‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫ُتحفظ إعدادات اللوحة المسجلة على‬
‫األزرار المرقمة حتى عندما يتم إيقاف‬
‫تشغيل الطاقة‪ .‬إذا كنت ترغب في حذف‬
‫جميع إعدادات اللوحة الثمانية الحالية‪ ،‬فقم‬
‫بتشغيل الطاقة أثناء الضغط مع االستمرار‬
‫على المفتاح ‪( B5‬مفتاح ‪ B‬الموجود على‬
‫أقصى يمين لوحة المفاتيح الموسيقية)‪.‬‬

‫حفظ ذاكرة التسجيل كملف مجموعة‬
‫يمكنك حفظ جميع إعدادات اللوحة المسجلة الثمانية على شكل ملف مجموعة ذاكرة تسجيل مستقل‪.‬‬
‫المجموعة ‪04‬‬
‫المجموعة ‪03‬‬
‫المجموعة ‪02‬‬
‫المجموعة ‪01‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزرين ‪ [+] REGIST BANK‬و ]–[ معًا بنفس الوقت الستدعاء شاشة اختيار‬
‫مجموعة التسجيل‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (SAVE) [6 ‬لحفظ ملف المجموعة‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:58 PM‬‬

‫لمزيد من المعلومات حول الحفظ‪ ،‬راجع صفحة‪.28 ‬‬

‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 2‬في أسفل الزاوية ‬
‫اليمنى من الشاشة (صفحة‪.)26 ‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 86‬‬

‫استدعاء إعداد لوحة مسجلة‬
‫من الممكن استدعاء ملفات مجموعة ذاكرة التسجيل المحفوظة باالستعانة بالزرين ‪[-]/[+] REGIST BANK‬‬
‫أو اإلجراء التالي‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزرين ‪ [+] REGIST BANK‬و ]‪ [-‬معًا بنفس الوقت‬
‫الستدعاء شاشة اختيار مجموعة التسجيل‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬الختيار مجموعة‪.‬‬
‫كما يمكنك استخدام الزرين ‪ ،[-]/[+] REGIST BANK‬أو قرص البيانات‪ ،‬والزر ]‪ [ENTER‬الختيار‬
‫مجموعة‪.‬‬

‫تأكيد معلومات ذاكرة التسجيل‬

‫في شاشة اختيار ‪ ،REGISTRATION BANK‬اضغط على الزر ]‪ (INFO) [6 ‬الستدعاء نافذة ‬
‫المعلومات‪ ،‬التي توضح األصوات واإليقاعات التي يتم تسجيلها على األزرار ]‪ [8] – [1‬لمجموعة ‬
‫ذاكرة التسجيل‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫•عند استدعاء اإلعدادات التي تحتوي على‬
‫اختيار ملف ألغنية‪ ،‬أو إيقاع‪ ،‬أو نص‪،‬‬
‫أو غير ذلك من مشغل فالش ‪ ،USB‬تأكد ‬
‫من أن مشغل فالش ‪ USB‬المناسب الذي‬
‫يحتوي على األغنية‪/‬اإليقاع المسجل ‬
‫متصل بالطرف ]‪. [USB TO DEVICE‬‬
‫•قبل استخدام مشغل فالش ‪ ،USB‬احرص‬
‫على قراءة "توصيل أجهزة ‪ "USB‬في‬
‫صفحة‪.95 ‬‬

‫مالحظة‬
‫يتيح لك تشغيل الزر ]‪ [FREEZE‬تعطيل ‬
‫استدعاء عنصر (عناصر) محددة كما هو ‬
‫مطلوب‪ .‬لالطالع على التعليمات‪ ،‬راجع‬
‫صفحة‪.177 ‬‬

‫مالحظة‬
‫تأكد من عرض ‪ MENU 1‬في أسفل الزاوية اليمنى من الشاشة (صفحة‪.)26 ‬‬

‫مالحظة‬
‫إذا ظهر اسم صوت باللون الرمادي‪ ،‬فإن ذلك يشير إلى إيقاف تشغيل قسم الصوت المطابق عند الضغط على األزرار‬
‫‪.[8] – [1] REGISTRATION MEMORY‬‬

‫إلغالق النافذة‪ ،‬اضغط على الزر ]‪.(CLOSE) [F‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على أحد األزرار المرقمة المضيئة باللون األخضر (]‪ )[8]–[1‬في قسم ذاكرة التسجيل‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫المزايا المتقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في دليل المستخدم هذا‪ ،‬الفصل ‪.7‬‬

‫استدعاء أرقام‬
‫ذاكرة التسجيل بالترتيب (تسلسل التسجيل)‬

‫]‪← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪← [C] REGIST SEQUENCE/FREEZE‬‬
‫‪TAB [E] REGISTRATION SEQUENCE‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:58 PM‬‬

‫ – بلطلا بسح ةحوللا تادادعإ ءاعدتساو ظفح – ليجستلا ةركاذ‬

‫تعطيل استدعاء عناصر محددة (تثبيت)‪:‬‬

‫]‪← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [F] FREEZE ← [C] REGIST SEQUENCE/FREEZE‬‬

‫‪87‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 87‬‬

‫‪8‬‬

‫الساللم الشرقية‬
‫– إعداد الساللم الشرقية –‬
‫تمكنك ميزة الساللم الشرقية ببساطة وسهولة من تغيير طبقات الصوت للنوتات‬
‫المحددة وتكوين الساللم‪ .‬يمكنك استدعاء إعدادات السلم في أي وقت — حتى أثناء‬
‫العزف‪.‬‬

‫إعداد الساللم الشرقية‬
‫إعداد سلم‬
‫تمكنك أزرار ‪ SCALE SETTING‬من أن تخفض بسهولة طبقات الصوت لنوتات محددة بمقدار ‪ 50‬سنت‬
‫لتكوين الساللم الشرقية‪ .‬وتحاكي هذه األزرار واحدة من النغمات الثمانية للوحة المفاتيح الموسيقية (‪ C‬إلى ‪.)B‬‬
‫اضغط على الزر المطابق للمفتاح الذي تريد خفض طبقة صوته (يضيء الزر)‪ .‬اضغط على الزر مرة أخرى‬
‫للرجوع إلى طبقة الصوت العادية (‪ 0‬سنت)‪ .‬تؤثر عملية اإلعداد على جميع النوتات التي تحمل نفس اسم‬
‫النوتة داخل جميع النغمات الثمانية‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫في المصطلحات الموسيقية "السنت"‬
‫يساوي ‪ 100/1‬من نصف النغمة‪.‬‬
‫(‪ 100‬سنت تساوي نصف نغمة واحدة)‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫بما أن السلم تم ضبطه على الحساسية‬
‫المتساوية حسب النوتة األساسية ‪ C‬مبدئيًا‪،‬‬
‫عليك أن تضبط طبقة الصوت لكل مفتاح‬
‫باعتبار النوتة ‪ C‬هي الجذر‪.‬‬

‫مالحظة‬

‫يمكنك ً‬
‫أيضا استخدام نمط السلم المالئم (الذي يحتوي على الساللم الشرقية) وتكوين الساللم الخاصة بك‬
‫بواسطة التعديل (التوليف) الدقيق لنوتات السلم‪ .‬يمكن استدعاء شاشة التشغيل بواسطة ]‪← [FUNCTION‬‬
‫‪.TAB [F] SCALE TUNE ← [E] MASTER TUNE/SCALE TUNE ← TAB [E] MENU 1‬‬
‫للحصول على التفاصيل‪ ،‬راجع قسم "المزايا المتقدمة" (صفحة ‪.)108‬‬

‫ال ّ‬
‫تنفذ وظيفة ضبط السلم أي مؤثر على‬
‫بعض األصوات مثل أصوات مجموعة‬
‫اآلالت اإليقاعية‪/‬مجموعة ‪.SFX‬‬

‫مالحظة‬
‫عالوة على أنه يمكن استدعاء شاشة‬
‫عرض ‪ SCALE TUNE‬بالضغط على الزر‬
‫]‪ [B‬أو ]‪ [C‬على شاشة العرض الرئيسية‪.‬‬

‫تسجيل إعدادات السلم‬
‫يمكن تسجيل اإلعدادات التي تقوم بها (باستعمال أزرار ‪ SCALE SETTING‬أو في شاشة ‪ )SCALE TUNE‬على أزرار‬
‫‪ SCALE MEMORY‬لالستدعاء الفوري‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫		اضبط إعدادات السلم كما هو مطلوب باستعمال األزرار ‪ SCALE SETTING‬أو اإلعدادات في‬
‫شاشة العرض ‪.SCALE TUNE‬‬
‫للتعليمات حول شاشة ‪ ،SCALE TUNE‬راجع قسم المزايا المتقدمة (صفحة ‪.)108‬‬

‫‪88‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:59 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 88‬‬

‫‪2‬‬

‫وبينما تضغط على زر‪ ،[MEMORY] SCALE MEMORY‬اضغط على أحد األزرار‬
‫‪( [5] – [1] SCALE MEMORY‬الزر المطلوب الستدعاء إعدادات السلم)‬

‫سيضيء زر ‪ SCALE MEMORY‬المطابق‪ .‬يتم مسح أي بيانات كانت موجودة بالسابق في المكان‬
‫المختار واستبداله باإلعدادات الجديدة‪.‬‬

‫حول حالة مصباح األزرار ]‪[5] – [1‬‬

‫•تشغيل‪ :‬البيانات مُسجلة‪ ،‬ومُختارة حاليًا‬
‫•إيقاف تشغيل‪ :‬ال توجد بيانات مسجلة‪ ،‬أو أن البيانات غير مختارة حاليًا‬
‫مالحظة‬

‫يضيء الزر ]‪ [RESET‬عندما تكون كل النوتات على طبقة صوت عادية‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫سجل اإلعدادات السلم على أزرار أخرى بتكرار الخطوات ‪ 1‬و‪.2‬‬
‫ّ‬
‫يمكن إعادة استدعاء اإلعدادات المُسجلة ببساطة وذلك بالضغط على زر الرقم المرغوب‪.‬‬

‫ ةيقرشلا ملالسلا دادعإ – ةيقرشلا ملالسلا‬

‫إعادة ضبط فورية إلعدادات السلم‬

‫إنذار‬
‫ستفقد إعدادات السلم المحفوظة على الزر‬
‫المرقم إذا فصلت الطاقة الكهربائية عن‬
‫اآللة الموسيقية دون تنفيذ عملية الحفظ‬
‫(راجع أدناه)‪.‬‬

‫يؤدي الضغط على الزر ]‪ SCALE MEMORY [RESET‬إلى إعادة ضبط كل النوتات على طبقة‬
‫صوت عادية (‪ 0‬سنت)‪ .‬ال تمسح هذه العملية اإلعدادات المُسجلة على األزرار ]‪.[5] – [1‬‬

‫حفظ ذاكرة السلم كملف مجموعة‬
‫يمكن حفظ إعدادات السلم المحفوظة على األزرار ‪ [5]–[1] SCALE MEMORY‬على شكل ملف مجموعة تعديل سلم مستقل‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫المجموعة ‪04‬‬
‫المجموعة ‪03‬‬
‫المجموعة ‪02‬‬
‫المجموعة ‪01‬‬

‫‪1‬‬

‫		اضغط على الزر ]‪ [DIRECT ACCESS‬واتبع ذلك بالضغط على الزر ]‪[EXIT‬‬
‫الستدعاء شاشة العرض الرئيسية‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:59 PM‬‬

‫‪89‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 89‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [D‬الستدعاء شاشة اختيار مجموعة تعديل السلم‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (SAVE) [6 ‬لحفظ ملف المجموعة‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات حول الحفظ‪ ،‬راجع صفحة ‪.28‬‬

‫تظهر شاشة عرض‬
‫‪.SCALE TUNE EDIT‬‬

‫‪۳‬‬

‫شاشة ‪SCALE TUNE EDIT‬‬

‫تظهر محتويات مجموعة تعديل السلم الحالية على شاشة ‪ .SCALE TUNE EDIT‬وتظهر على الشاشة ً‬
‫أيضا أسماء إعدادات السلم المُسجلة‬
‫على األزرار ‪ .[5] – [1] SCALE MEMORY‬ويمكنك إعادة تسمية أو حذف أي من إعدادات السلم‪ .‬لمزيد من التعليمات حول عمليات‬
‫إعادة التسمية أو الحذف راجع الصفحات ‪.32 – 30‬‬

‫إعادة استدعاء إعداد سلم مسجل‬
‫يمكن إعادة استدعاء إعدادات السلم المُسجلة باختيار ملف مجموعة تعديل السلم كما هو موصوف باألسفل‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫		اضغط على الزر [‪ ]DIRECT ACCESS‬واتبع ذلك بالضغط على الزر [‪ ،]EXIT‬الستدعاء‬
‫شاشة العرض الرئيسية‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر [‪ ]D‬الستدعاء شاشة اختيار مجموعة تعديل السلم‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [J‬الختيار مجموعة‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على أحد األزرار ‪ [5] – [1] SCALE MEMORY‬الختيار موقع ذاكرة محدد‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫‪7/22/2015 6:10:59 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 90‬‬

‫‪9‬‬

‫لوحة التحكم بمزج األصوات‬
‫– تعديل مستوى الصوت والتوازن النغمي –‬

‫تقدم لك لوحة التحكم بمزج األصوات إمكانية تحكم سهلة للغاية على واجهات أقسام‬
‫لوحة المفاتيح الموسيقية وقنوات األغنية‪/‬اإليقاع‪ ،‬والتي تتضمن توازن مستوى ‬
‫الصوت ونغمات األصوات‪ .‬تسمح لك بتعديل مستويات المواضع واالستيريو (آلة ‬
‫النفخ) لكل صوت لضبط التوازن بصورة االستيريو بأفضل ما يمكن‪ ،‬وتمكنك من‬
‫ضبط عملية تطبيق المؤثرات‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر [‪ ]MIXER/EQ‬الستدعاء شاشة عرض ‪.MIXING CONSOLE‬‬

‫‪2‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [MIXER/EQ‬باستمرار الستدعاء شاشة عرض ‪MIXING CONSOLE‬‬
‫لألقسام المتعلقة‪.‬‬

‫ يمغنلا نزاوتلاو توصلا ىوتسم ليدعت – تاوصألا جزمب مكحتلا ةحول‬

‫اإلجراء األساسي‬

‫نوع القسم (لوحة‪ ،‬إيقاع‪ ،‬أغنية) مبيّن على أعلى شاشة العرض‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫قسم األغنية الكاملة‪ ،‬وقسم اإليقاع الكلي‪ ،‬وقسم اللوحات المتعددة‪ ،‬و‪LEFT‬‬
‫وأقسام ‪RIGHT 1/2‬‬

‫‪PANEL‬‬

‫صوت عال‪ ،‬نغمة متآلفة ‪ ،2 ،1‬لوحة‪ ،‬مقطع موسيقي ‪2 ،1‬‬
‫إيقاع ‪،2 ،1‬‬
‫ِ‬

‫‪STYLE‬‬

‫صفحة ‪ :1‬قنوات األغنية ‪8 - 1‬‬
‫صفحة ‪ :2‬قنوات األغنية ‪16 - 9‬‬

‫‪CH 1-8( SONG‬‬
‫أو ‪)CH 9-16‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك التحويل بين صفحات ‪SONG‬‬
‫بالضغط على الزر ]‪.(PART) [A‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:00 PM‬‬

‫‪91‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 91‬‬

‫‪3‬‬

‫استخدم أزرار ‪ [E][F] TAB‬الستدعاء الصفحة المطلوبة‪.‬‬
‫للتفاصيل عن كل صفحة‪ ،‬راجع قسم المزايا المتقدمة (صفحة‪.)181 ‬‬
‫•‪......... VOL/VOICE‬يغير الصوت لكل قسم ويعدل النقاء و مستوى الصوت لكل قسم‪.‬‬
‫•‪................ FILTER‬يعدل المحتويات الهارمونية (رنين) ووضوح الصوت‪.‬‬
‫•‪................... TUNE‬اإلعدادات المتعلقة بطبقة الصوت (توليف‪ ،‬التحويل الرئيسي‪ ،‬الخ)‪.‬‬
‫•‪............... EFFECT‬يختار نوع التأثير ويُعدل العمق لكل قسم‪.‬‬
‫يقوي‪/‬يقطع النطاق العال أو المنخفض لكل قسم ويصحح نغمة أو مستوى ‬
‫•‪........................ EQ‬‬
‫ِ‬
‫الصوت‪.‬‬
‫•‪ .................... MEQ‬يختار نوع‪.‬المعادل الرئيسي المكافئ للصوت الكلي ويحرر القياسات ‬
‫المتعلقة به‬
‫•‪..................... CMP‬يمثل هذا إعداد الضاغط الرئيسي الذي يحدد تغييرات صوت الموسيقى‬
‫ بشكل عام‬

‫‪4‬‬

‫استخدم أزرار [‪ ]J[ – ]A‬لتحديد القياس‪ ،‬ثم استخدم أزرار ]‪ [8 ] – [1 ‬لتحديد‬
‫القيمة لكل قسم‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫احفظ إعدادات لوحة التحكم بمزج األصوات‪.‬‬
‫•لحفظ إعدادات شاشة عرض ‪:PANEL‬‬
‫سجلهم على ذاكرة التسجيل‪( .‬صفحة‪.)85 ‬‬
‫ّ‬

‫مالحظة‬
‫ال تُطبق اإلعدادات ‪ MEQ‬و‪ CMP‬على‬
‫االستماع للصوت أو صوت المترونوم‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكنك على الفور تحديد نفس قيمة القياس‬
‫لجميع األقسام وذلك إذا ضغطت في الوقت‬
‫نفسه على أحد األزرار ]‪[J] – [A‬‬
‫واستخدمت أزرار ]‪[8 ] – [1 ‬‬
‫(أو قرص البيانات)‪.‬‬

‫•لحفظ إعدادات شاشة عرض ‪:STYLE‬‬
‫احفظها على شكل بيانات اإليقاع‪ .‬إذا أردت استدعاء اإلعدادات لالستخدام المستقبلي فحدد ملف‬
‫اإليقاع المحفوظ هنا‪.‬‬

‫‪1 .1‬استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪[A] STYLE CREATOR ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬
‫‪2 .2‬اضغط على الزر ]‪ [EXIT‬إلغالق شاشة عرض ‪.RECORD‬‬
‫‪3 .3‬اضغط على الزر ]‪ (SAVE) [I‬الستدعاء شاشة عرض تحديد اإليقاع (صفحة‪.)28 ‬‬
‫•لحفظ إعدادات شاشة عرض ‪:SONG‬‬
‫ً‬
‫ل أوال اإلعدادات المُعدلة كجزء من بيانات األغنية‪ ،‬ثم احفظ األغنية‪ .‬إذا أردت استدعاء‬
‫سج‬
‫ّ‬
‫اإلعدادات لالستخدام المستقبلي فحدد ملف األغنية المحفوظ هنا‪.‬‬

‫‪1 .1‬استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫]‪[B] SONG CREATOR ← TAB [F] MENU 2 ← [FUNCTION‬‬
‫‪2 .2‬استخدم أزرار ‪ [E][F] TAB‬لتحديد عالمة التبويب ‪.SETUP‬‬
‫‪3 .3‬استخدم أزرار ]‪ (APPLY) [8 ‬لتطبيق اإلعدادات فعليًا‪.‬‬
‫‪4 .4‬اضغط على زر ]‪ (SAVE) [I‬الستدعاء شاشة عرض تحديد األغنية‪ ،‬ثم اضغط على حفظ‬
‫(صفحة‪.)28 ‬‬

‫مزايا متقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في هذا الكتيّب الفصل ‪.9‬‬

‫‪92‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:00 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 92‬‬

‫‪10‬‬

‫التوصيالت‬
‫– استخدام آلتك الموسيقية مع األجهزة األخرى –‬

‫ً‬
‫عرضا لمنافذ توصيل األجهزة في هذه اآللة الموسيقية‪ .‬لرؤية أماكن منافذ التوصيل في اآللة الموسيقية‪ ،‬راجع صفحات ‪.15 – 14‬‬
‫يقدم هذا القسم‬
‫تنبيه‬
‫قبل توصيل اآللة الموسيقية بالمكونات اإللكترونية األخرى‪ ،‬أوقف تشغيل الطاقة الكهربائية لجميع المكونات‪ً .‬‬
‫أيضا‪ ،‬وقبل تشغيل أو إيقاف أي مكونات‪ ،‬تأكد من ضبط جميع مستويات الصوت‬
‫على الحد األدنى (‪ .)0‬وإال‪ ،‬فقد تتلف للمكونات أو تحدث صدمة كهربائية أو تفقد حاسة السمع كليًا ً‬
‫أيضا‪.‬‬

‫توصيل موجه تحكم قدمي‪/‬جهاز التحكم بالقدم (مقابس ‪)FOOT PEDAL‬‬
‫يمكن توصيل موجه التحكم القدمي ‪ FC4‬أو ‪ FC4A‬أو ‪ FC5‬وجهاز التحكم بالقدم ‪( FC7‬المتوفر تجاريًا بشكل منفصل) ألحد مقابس‬
‫‪ .FOOT PEDAL‬يمكن استعمال موجه التحكم القدمي لتشغيل وإيقاف وظائف التوجيه‪ ،‬بينما يتحكم جهاز التحكم بالقدم في القياسات باستمرار مثل‬
‫مستوى الصوت‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫ال تقوم بتوصيل أو فصل الدواسة في حالة ‬
‫تشغيل الطاقة الكهربائية‪.‬‬

‫رخألا ةزهجألا عم ةيقيسوملا كتلآ مادختسا – تاليصوتلا‬

‫دواسات القدم‬

‫‪FC7‬‬

‫‪FC5‬‬

‫‪FC4/FC4A‬‬

‫حسب التهيئة المبدئية‪ ،‬يميز كل مقبس الوظيفة التالية‪ .‬استعمل موجه التحكم القدمي ‪ FC4‬أو ‪ FC4A‬أو ‪.FC5‬‬
‫•‪......[1] FOOT PEDAL‬يوجه تشغيل أو إيقاف التمديد‪.‬‬
‫•‪......[2] FOOT PEDAL‬تتحكم في صوت التعبير الخارق (صفحة‪.)38 ‬‬
‫ً‬
‫يمكنك أيضا تغيير الوظيفة المعينة للدواسة حسبما تريد‪.‬‬
‫•مثال‪ :‬التحكم في بدء‪/‬إيقاف األغنية بواسطة موجه التحكم القدمي‬
‫وصل موجه التحكم القدمي (‪ FC4‬أو ‪ FC4A‬أو ‪ )FC5‬بأي من مقابس ‪.FOOT PEDAL‬‬
‫لتحديد وظيفة الدواسة المتصلة‪ ،‬اختر "‪ "SONG PLAY/PAUSE‬عند عرض العملية‪[FUNCTION] :‬‬
‫← ‪.TAB [E] FOOT PEDAL ← [D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1‬‬

‫مالحظة‬
‫للحصول على تفاصيل عن الوظائف التي‬
‫يمكن تعيينها إلى الدواسة‪ ،‬راجع ‬
‫صفحة‪.192 ‬‬

‫‪10‬‬

‫مزايا متقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في هذا الدليل‪ ،‬الفصل ‪.10‬‬
‫تعيين وظائف محددة لكل دواسة قدم‪:‬‬

‫]‪← [D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬
‫‪TAB [E] FOOT PEDAL‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:01 PM‬‬

‫‪93‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 93‬‬

‫توصيل األجهزة الصوتية (مقابس ]‪ ،OUTPUT [L/L+R]/[R‬مقبس ]‪)[AUX IN‬‬
‫مالحظة‬

‫استخدام نظام ستيريو خارجي للعزف‬

‫استخدم كبالت الصوت وقابسات المهايئ‬
‫التي ال تتضمن أية مقاومة (صفر)‪.‬‬

‫يمكنك توصيل نظام ستيريو لتضخيم صوت اآللة الموسيقية باستعمال المقابس ‪.[R]/[L/L+R] OUTPUT‬‬

‫مالحظة‬
‫استعمل فقط مقبس ]‪ [L/L+R‬لتوصيلها‬
‫بجهاز أحادي الصوت‪.‬‬

‫إنذار‬

‫السماعة المزودة بالطاقة‬

‫مقبس إدخال‬
‫اإلشارات‬
‫قابس سلك ‬
‫الهاتف (قياسي)‬

‫لتجنب حدوث أي عطل محتمل‪ً ،‬‬
‫أوال‪،‬‬
‫وصل الطاقة الكهربائية باآللة الموسيقية‪،‬‬
‫ثم قم بتوصيلها بالجهاز الخارجي‪ .‬عند‬
‫إيقاف تشغيل الطاقة‪ً ،‬‬
‫أوال‪ ،‬افصل الطاقة‬
‫عن الجهاز الخارجي‪ ،‬ثم افصلها عن اآللة‬
‫الموسيقية‪ .‬ونظ ًرا إلمكانية توقف طاقة‬
‫اآللة الموسيقية تلقائيًا بسبب وظيفة إيقاف‬
‫تشغيل الطاقة التلقائي (صفحة ‪،)17‬‬
‫افصل الطاقة من الجهاز الخارجي أو قم‬
‫بتعطيل وظيفة إيقاف التشغيل التلقائي عند‬
‫عدم الرغبة في تشغيل اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫قابس سلك ‬
‫الهاتف (قياسي)‬

‫اإلشارة الصوتية‬
‫كبل الصوت‬

‫إنذار‬

‫يمكنك استعمال قرص ]‪ [MASTER VOLUME‬باآللة الموسيقية لضبط مستوى الصوت الخارج إلى‬
‫الجهاز الخارجي‪.‬‬

‫ال توجه الخرج من مقابس ‪ OUTPUT‬إلى‬
‫مقابس [‪ .]AUX IN‬إذا قمت بإجراء هذا‬
‫التوصيل‪ ،‬فإن اإلشارة التي تم إدخالها من‬
‫مقبس [‪ ]AUX IN‬تخرج من مقابس‬
‫[‪ ]OUTPUT‬ومن ثم تعود مرة أخرى‪،‬‬
‫ً‬
‫منتجة تغذية صوتية مرتدة تجعل األداء‬
‫ً‬
‫مستحيال‪ ،‬وقد تؤدي حتى إلى تلف‬
‫العادي‬
‫الجهاز‪.‬‬

‫تشغيل مشغل صوت محمول بواسطة السماعات المدمجة‬
‫يمكنك توصيل مقبس سماعة رأس مشغل الصوت المحمول بمقبس اآللة الموسيقية ]‪ ،[AUX IN‬مما‬
‫يتيح لك سماع صوت مشغل الصوت المحمول بواسطة السماعات المدمجة في اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫إنذار‬
‫لتجنب حدوث تلف بالجهاز‪ ،‬أو ًال‪ ،‬قم‬
‫بتوصيل الطاقة للجهاز الخارجي‪ ،‬ثم قم‬
‫بتوصيلها باآللة الموسيقية‪ .‬عند إيقاف‬
‫تشغيل الطاقة‪ً ،‬‬
‫أوال‪ ،‬افصل الطاقة عن‬
‫اآللة الموسيقية‪ ،‬ثم افصلها عن الجهاز‬
‫الخارجي‪.‬‬

‫مشغل الصوت‬
‫المحمول‬
‫مقبس سماعة الرأس‬
‫قابس سلك الهاتف‬
‫(ستيريو صغير)‬

‫اإلشارة الصوتية‬

‫قابس سلك الهاتف‬
‫(ستيريو صغير)‬

‫كبل الصوت‬

‫تتأثر اإلشارة التي تدخل من مقبس ]‪ [AUX IN‬بواسطة إعداد قرص ]‪ [MASTER VOLUME‬في هذه‬
‫اآللة الموسيقية‪ ،‬وتوازن مستوى الصوت مع األصوات األخرى التي يتم تشغيلها على لوحة المفاتيح الموسيقية ‬
‫التي يمكن ضبطها من شاشة ‪( BALANCE‬صفحة‪.)57 ‬‬

‫‪94‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:01 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 94‬‬

‫توصيل أجهزة ‪( USB‬طرف ]‪)[USB TO DEVICE‬‬
‫يمكنك توصيل مشغل فالش ‪ USB‬أو مهايئ شبكة محلية السلكية ‪( USB‬متوفر تجاريًا بشكل منفصل) بطرف ]‪ .[USB TO DEVICE‬حيث يسمح‬
‫ً‬
‫يمكنك أيضا توصيل اآللة الموسيقية بجهاز ذكي‪،‬‬
‫لك ذلك بحفظ البيانات التي قمت بإنشائها على اآللة الموسيقية على مشغل فالش ‪( USB‬صفحة‪.)28 ‬‬
‫مثل جهاز ‪ iPad‬عبر شبكة محلية السلكية (صفحة‪.)97 ‬‬

‫تنبيهات احتياطية عند استخدام طرف ]‪[USB TO DEVICE‬‬

‫تتميز هذه اآللة الموسيقية بوجود طرف ]‪ [USB TO DEVICE‬داخلي‪ .‬عند توصيل جهاز ‪ USB‬بالطرف‪ ،‬احرص على التعامل مع جهاز ‪ USB‬بحذر‪.‬‬
‫اتبع التنبيهات االحتياطية الهامة التالية‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫من أجل الحصول على معلومات أكثر حول التعامل مع جهاز ‪ ،USB‬راجع كتيّب المالك الخاص بجهاز ‪.USB‬‬

‫أجهزة ‪ USB‬متوافقة‬

‫•مشغل فالش ‪USB‬‬
‫•موزع ‪USB‬‬
‫•مهايئ شبكة محلية السلكية ‪USB‬‬
‫يكون متوفرا بحسب المنطقة التي تقيم فيها)‬
‫(‪UD-WL01‬؛ قد ال‬
‫ً‬
‫ال يمكن استعمال أجهزة ‪ USB‬األخرى مثل لوحة مفاتيح الكمبيوتر أو‬
‫الماوس‪.‬‬
‫ليس من الضروري أن تدعم اآللة الموسيقية جميع أجهزة ‪ USB‬المتوفرة ‬
‫تجاريًا‪ .‬ال تضمن شركة ‪ Yamaha‬تشغيل أجهزة ‪ USB‬التي تشتريها‪.‬‬
‫قبل شراء جهاز ‪ USB‬لالستعمال مع اآللة الموسيقية هذه‪ ،‬الرجاء زيارة ‬
‫الموقع اإللكتروني التالي‪:‬‬

‫‪http://download.yamaha.com/‬‬

‫مالحظة‬
‫إن الحد األقصى لتصنيف طرف ]‪ [USB TO DEVICE‬هو ‪ 5‬فولت‪ 500/‬مللي أمبير‪ .‬ال تقم‬
‫بتوصيل أجهزة ‪ USB‬ذات تصنيف أعلى من التصنيف المذكور‪ ،‬حيث يمكن أن يؤدي ذلك ‬
‫إلى تلف اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫توصيل جهاز ‪USB‬‬

‫عند توصيل جهاز ‪ USB‬بالطرف ]‪ [USB TO DEVICE‬بطرف‬
‫واحد‪ ،‬تأكد من أن الموصل الموجود على الجهاز مناسب وأنه موصول‬
‫باالتجاه الصحيح‪.‬‬

‫استعمال مشغل فالش ‪USB‬‬

‫عند توصيل اآللة الموسيقية بمشغل فالش ‪ ،USB‬يمكنك حفظ البيانات ‬
‫ً‬
‫فضال عن قراءة البيانات من الجهاز‬
‫التي أنشأتها على الجهاز المتصل‪،‬‬
‫المتصل‪.‬‬

‫الحد األقصى لعدد مشغالت فالش ‪ USB‬المسموح به‬

‫يمكن توصيل ما يصل إلى مشغلي فالش ‪ USB‬بطرف‬
‫]‪( .[USB TO DEVICE‬إذا كان ضروريًا‪ ،‬استعمل جهاز توزيع ‬
‫‪ .USB‬عدد مشغالت فالش ‪ USB‬التي يمكن استعمالها مع اآلالت ‬
‫الموسيقية في نفس الوقت حتى عندما يكون جهاز مجمع ‪ USB‬موصول‬
‫هو جهازين كحد أقصى‪).‬‬

‫تهيئة مشغل فالش ‪USB‬‬

‫يجب تهيئة مشغل فالش ‪ USB‬فقط باستخدام هذه اآللة الموسيقية ‬
‫(صفحة‪ .)96 ‬فقد ال يعمل مشغل فالش ‪ USB‬الذي تمت تهيئته على‬
‫جهاز آخر بشكل صحيح‪.‬‬
‫إنذار‬
‫تؤدي عملية التهيئة إلى مسح أي بيانات موجودة ً‬
‫سابقا‪ .‬تأكد من أن مشغل فالش ‪USB‬‬
‫الذي ستقوم بتهيئته ال يحتوي على بيانات مهمة‪ .‬تابع اإلجراء مع االنتباه‪ ،‬السيما عند‬
‫توصيل العديد من مشغالت فالش ‪.USB‬‬

‫لحماية بياناتك (الحماية من الكتابة)‬

‫ىرخألا ةزهجألا عم ةيقيسوملا كتلآ مادختسا – تاليصوتلا‬

‫على الرغم من إمكانية استخدام أجهزة ‪ USB‬من ‪ 1.1‬إلى ‪ 3.0‬على هذه‬
‫اآللة الموسيقية‪ ،‬فقد يختلف مقدار الوقت المستغرق للحفظ أو التحميل من‬
‫جهاز ‪ USB‬تبعًا لنوع البيانات أو حالة اآللة الموسيقية‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫•إذا كنت تنوي توصيل جهازين في نفس الوقت بطرف‪ ،‬يجب أن تستعمل جهاز موزع‬
‫‪ USB‬يعمل بطاقة النقل‪ .‬يمكن استعمال جهاز توصيل توزيع ‪ USB‬واحد فقط‪ .‬إذا ظهرت ‬
‫رسالة خطأ أثناء استعمال جهاز توصيل التوزيع ‪ ،USB‬افصل جهاز توصيل التوزيع ‬
‫‪ USB‬من اآللة الموسيقية‪ ،‬بعد ذلك قم بتوصيل الطاقة الكهربائية لآللة الموسيقية وأعد ‬
‫توصيل جهاز التوزيع ‪.USB‬‬
‫•عند توصيل كبل ‪ ،USB‬احرص على استعمل كبل ال يزيد طوله عن ‪ 3‬أمتار‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫لمنع المسح غير المقصود للبيانات المهمة‪ ،‬ش ّغل وظيفة حماية الكتابة ‬
‫المزوّدة مع كل مشغل فالش ‪ .USB‬إذا كنت تقوم بحفظ البيانات على‬
‫مشغل فالش ‪ ،USB‬فتأكد من إيقاف تشغيل وظيفة حماية الكتابة‪.‬‬

‫إيقاف تشغيل اآللة الموسيقية‬

‫إنذار‬
‫•تجنب توصيل أو فصل جهاز ‪ USB‬أثناء القيام بالعزف والتسجيل وعمليات إدارة‬
‫الملفات (مثل الحفظ والنسخ والحذف والصياغة)‪ ،‬أو عند الدخول إلى جهاز ‪ .USB‬قد‬
‫يؤدي عدم مراعاة ذلك إلى "تجميد" عمل اآللة الموسيقية أو تلف جهاز ‪USB‬‬
‫والبيانات‪.‬‬
‫ثوان‬
‫•عند توصيل جهاز ‪ USB‬ثم فصله (والعكس بالعكس)‪ ،‬احرص على االنتظار لبضع ٍ‬
‫بين العمليتين‪.‬‬

‫عند إيقاف اآللة الموسيقية‪ ،‬تأكد من أن اآللة الموسيقية غير متصلة ‬
‫بمشغل فالش ‪ USB‬عن طريق التشغيل أو التسجيل أو إدارة الملفات ‬
‫(مثال أثناء عمليات الحفظ والنسخ والحذف والصياغة)‪ .‬قد يؤدي عدم ‬
‫القيام بذلك إلى تلف مشغل فالش ‪ USB‬والبيانات‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:02 PM‬‬

‫‪95‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 95‬‬

‫تهيئة مشغل فالش ‪USB‬‬
‫عند توصيل مشغل فالش ‪ ،USB‬قد تظهر رسالة تطالبك بتهيئة مشغل فالش ‪ .USB‬إذا حدث ذلك‪ ،‬فقم‬
‫بإجراء التهيئة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫قم بتوصيل مشغل فالش ‪ USB‬لتهيئته في ]‪.[USB TO DEVICE‬‬

‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬

‫]‪TAB [F] USB ← [J] UTILITY ← TAB [F ] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬

‫إنذار‬
‫تؤدي عملية التهيئة إلى مسح أي بيانات‬
‫موجودة ً‬
‫سابقا‪ .‬تأكد من أن مشغل فالش‬
‫‪ USB‬الذي ستقوم بتهيئته ال يحتوي على‬
‫بيانات مهمة‪ .‬تابع اإلجراء مع االنتباه‪،‬‬
‫السيما عند توصيل العديد من مشغالت‬
‫فالش ‪.USB‬‬

‫مالحظة‬
‫سوف يتوقف عزف اإليقاع واألغنية ‬
‫واللوحات المتعددة عند بدء التهيئة‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫استخدام األزرار ]‪ [B]/[A‬الختيار المشغل المراد تهيئته من جدول المشغالت‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر‏]‪ (FORMAT) [H‬لتهيئة مشغل فالش ‪.USB‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (YES) [G‬لتنفيذ عملية التهيئة‪.‬‬

‫سوف يتم عرض ‪ USB 1‬و‪ USB 2‬اعتما ًدا على عدد المشغالت الموصلة‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫إللغاء عملية التهئة‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫]‪.(NO) [H‬‬

‫التأكد من الذاكرة المتبقية‬

‫يمكنك التحقق من الذاكرة المتبقية من مشغل فالش ‪ USB‬المتصل عن طريق الضغط على زر ]‪.(PROPERTY) [F‬‬

‫اختيار ملفات في مشغل فالش ‪USB‬‬
‫بالضغط على زر ]‪ ،[USB‬يمكنك الوصول إلى الملفات المحفوظة في مشغل فالش ‪.USB‬‬

‫حدد الفئة المطلوبة باستخدام األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪ [C‬ومن ]‪ [F‬إلى ]‪ ،[H‬ثم حدد الملفات عن طريق‬
‫الضغط على أحد األزرار من ]‪ [A‬إلى ]‪.[J‬‬

‫‪96‬‬

‫‪7/23/2015 3:38:58 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psr_connection_ar.indd 96‬‬

‫التوصيل بأطراف ‪]USB TO HOST[ ،]USB TO DEVICE[( iPhone/iPad‬‬
‫و ‪)MIDI‬‬
‫يمكنك استخدام جهاز ذكي‪ ،‬مثل جهاز ‪ iPhone‬أو ‪ ،iPad‬مع اآللة الموسيقية لمجموعة متنوعة من‬
‫األغراض الموسيقية من خالل توصيلها باآللة الموسيقية‪ .‬باستخدام أدوات التطبيق على جهازك الذكي‪ ،‬يمكنك ‬
‫االستفادة من وظائف مفيدة لمزيد من االستمتاع بهذه اآللة الموسيقية‪.‬‬
‫يمكنك إجراء التوصيالت باتباع أحد الطرق التالية‪.‬‬
‫•قم بالتوصيل بالطرف ]‪ [USB TO DEVICE‬عبر مهايئ الشبكة المحلية الالسلكية ‪USB‬‬
‫(‪ ،UD-WL01‬متوفر تجاريًا بشكل منفصل)‪.‬‬
‫•قم بالتوصيل بالطرف ]‪ [USB TO HOST‬عبر واجهة ‪ USB MIDI‬الخاصة بـ ‪iPhone/iPod‬‬
‫‪ ،touch/iPad (i-UX1‬متوفر تجاريًا بشكل منفصل)‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫•قم بالتوصيل بالطرف ‪ MIDI‬عبر واجهة ‪ MIDI‬الخاصة بـ ‪،iPhone/iPod touch/iPad (i-UX1‬‬
‫متوفر تجاريًا بشكل منفصل)‪.‬‬
‫* قد ال تتوفر هذه الملحقات تبعًا للمنطقة التي تقيم فيها‪.‬‬

‫للحصول على تفاصيل عن التوصيالت‪ ،‬راجع ‪( iPhone/iPad Connection Manual‬كتيّب توصيالت ‬
‫‪ )iPhone/iPad‬وقسم المزايا المتقدمة (صفحة‪.)200 ‬‬
‫للحصول على معلومات عن األجهزة الذكية المتوافقة وأدوات التطبيق‪ ،‬يمكنك الدخول إلى الصفحة التالية‪:‬‬
‫‪http://www.yamaha.com/kbdapps/‬‬

‫إنذار‬
‫ال تضع جهاز ‪ iPhone/iPad‬في موقع‬
‫غير ثابت‪ .‬فقد يسقط الجهاز ويتلف‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫• قبل استخدام طرف ]‪،[USB TO DEVICE‬‬
‫احرص على قراءة "االحتياطات ‬
‫الخاصة باستخدام طرف‬
‫]‪ "[USB TO DEVICE‬عندما يكون في‬
‫وضع التشغيل صفحة‪.95 ‬‬
‫• عند استخدامك لألداة الموسيقية جنبًا إلى‬
‫جنب مع تطبيق على جهاز ‪iPhone/‬‬
‫‪ ،iPad‬نوصي ً‬
‫أوال بضبط "وضع ‬
‫الطائرة" على تشغيل "‪ "ON‬ثم ضبط‬
‫"‪ "Wi-Fi‬على وضع تشغيل "‪ "ON‬على‬
‫جهاز ‪ iPhone/iPad‬لتجنب الضوضاء‬
‫الناجمة عن االتصال‪.‬‬

‫عند توصيل الكمبيوتر بطرف ]‪ ،[USB TO HOST‬تستطيع نقل البيانات بين اآللة الموسيقية والكمبيوتر ‬
‫عبر ‪ .MIDI‬للحصول على تفصيل عن كيفية استخدام الكمبيوتر مع هذه اآللة الموسيقية‪ ،‬راجع ‬
‫‪( Computer-related Operations‬العمليات المتعلقة بالكمبيوتر) على الموقع اإللكتروني‪.‬‬

‫إنذار‬
‫استعمل كبل ‪ USB‬من نوع ‪ AB‬طوله أقل‬
‫من ‪ 3‬أمتار‪ .‬ال يمكن استعمال كبالت‬
‫‪.3.0 USB‬‬

‫مالحظة‬
‫• عند استعمال كبل ‪ USB‬لتوصيل اآللة ‬
‫الموسيقية بالكمبيوتر‪ ،‬قم بالتوصيل‬
‫مباش ً‬
‫رة دون التوصيل عبر موزع‬
‫‪.USB‬‬
‫• سوف تقوم اآللة الموسيقية باإلرسال بعد ‬
‫فترة قصيرة من إتمام توصيل ‪.USB‬‬
‫• للحصول على معلومات حول إعداد‬
‫البرنامج التسلسلي‪ ،‬راجع كتيّب المالك ‬
‫للبرامج ذات الصلة‪.‬‬

‫ىرخألا ةزهجألا عم ةيقيسوملا كتلآ مادختسا – تاليصوتلا‬

‫التوصيل بطرف كمبيوتر (]‪)[USB TO HOST‬‬

‫‪10‬‬

‫كبل ‪USB‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:02 PM‬‬

‫‪97‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 97‬‬

‫توصيل أجهزة ‪ MIDI‬الخارجية (أطراف ]‪)MIDI [IN]/[OUT‬‬
‫استخدم األطراف ]‪ MIDI [IN]/[OUT‬وكبالت ‪ MIDI‬القياسية لتوصيل أدوات ‪ MIDI‬الخارجية (لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬ضابط التعاقب‪،‬‬
‫الخ)‪.‬‬
‫•‪..................MIDI IN‬يستلم رسائل ‪ MIDI‬من جهاز ‪ MIDI‬آخر‪.‬‬
‫•‪..............MIDI OUT‬يرسل رسائل ‪ MIDI‬التي أنشأتها اآللة الموسيقية إلى جهاز ‪ MIDI‬أخر‪.‬‬

‫‪MIDI OUT‬‬

‫‪MIDI IN‬‬

‫إرسال بيانات ‪MIDI‬‬

‫جهاز ‪MIDI‬‬
‫‪MIDI IN‬‬

‫‪MIDI OUT‬‬

‫استقبال البيانات ‬
‫‪( MIDI‬تشغيل)‬

‫للحصول على معلومات مفصلة عن إعدادات ‪ ،MIDI‬مثل قنوات اإلرسال واالستقبال على اآللة الموسيقية‪،‬‬
‫راجع قسم المزايا المتقدمة (صفحة‪.)194 ‬‬

‫مالحظة‬
‫إللقاء نظرة عامة على جهاز ‪ MIDI‬وكيف‬
‫يمكنك استعماله بفعالية‪ ،‬راجع‬
‫"‪( "MIDI Basics‬الذي يمكن تنزيله من‬
‫الموقع اإللكتروني)‪.‬‬

‫مزايا متقدمة‬

‫راجع قسم المزايا المتقدمة في هذا الدليل‪ ،‬الفصل ‪.10‬‬
‫إعدادات ‪:MIDI‬‬

‫‪98‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:02 PM‬‬

‫]‪[I] MIDI ← TAB [E] MENU 1 ← [FUNCTION‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 98‬‬

‫‪11‬‬

‫الوظائف األخرى‬
‫– ضبط اإلعدادات العامة واستخدام المزايا المتقدمة –‬

‫توفر قائمة الوظائف مجموعة متنوعة من اإلعدادات واألدوات المناسبة لآللة ‬
‫الموسيقية‪ .‬وتتضمن إعدادات عامة تؤثر على اآللة الموسيقية بأكملها‪ ،‬كما تتضمن‬
‫إعدادات تفصيلية لوظائف خاصة‪ .‬كما تتضمن ً‬
‫أيضا ميزات المكون المتقدمة‪ ،‬مثل‬
‫الميزات الخاصة باإليقاعات‪ ،‬واألغاني‪ ،‬واللوحات المتعددة‪.‬‬

‫اإلجراء األساسي‬
‫‪1‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫ةمدقتملا ايازملا مادختساو ةماعلا تادادعإلا طبض – ىرخألا فئاظولا‬

‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫[‪TAB [E][F] MENU 1/MENU 2 ← ]FUNCTION‬‬

‫اضغط على أحد األزرار من [‪ ]A‬إلى [‪ ]J‬الستدعاء صفحة الوظيفة المطلوبة‪.‬‬
‫للحصول على المعلومات الخاصة بما يمكنك فعله في كل صفحة‪ ،‬راجع قائمة الوظائف في صفحة ‪.209‬‬

‫استخدم الزرين ‪ [E][F] TAB‬الستدعاء الصفحة المطلوبة‪.‬‬
‫تغيير اإلعدادات أو تنفيذ العملية‪.‬‬
‫راجع "قائمة الوظائف" في صفحة ‪ 209‬لمعرفة المكان الذي يمكنك فيه العثور على معلومات تفصيلية‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:03 PM‬‬

‫‪99‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 99‬‬

‫مذكرة‬

PSR-A3000 ‫كتيّب المالك‬

12psra3000_ar_om.indb 100

100

7/22/2015 6:11:03 PM

‫ِّ‬
‫المتقدمة‬
‫المزايا‬
‫األصوات‬

‫‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫اإليقاعات‬
‫األغاني‬
‫م ِّ‬
‫ُسجل صوت ‪USB‬‬
‫ُشغل‪/‬م ِّ‬
‫اللوحات الم ِّ‬
‫ُتعددة‬
‫الباحث عن الموسيقى‬
‫ذاكرة التسجيل‬
‫الساللم الموسيقية الشرقية‬
‫لوحة التحكم بمزج األصوات‬
‫التوصيالت‬
‫الوظائف األخرى‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:03 PM‬‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬

‫‪101‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 101‬‬

‫‪1‬‬

‫األصوات‬
‫أنواع األصوات (الخصائص)‬
‫يظهر نوع الصوت الخاص في أعلى يسار اسم الصوت في شاشة اختيار الصوت‪ .‬يتم شرح الخصائص التعريفية لهذه األصوات ومزايا األداء‬
‫الخاص بها باألسفل‪.‬‬

‫!‪S.Art‬‬
‫)‪(Super Articulation‬‬

‫ِّ‬
‫توفر هذه األصوات العديد من المزايا مع قابلية العزف الرائعة والتحكم التعبيري في الوقت الحقيقي‪.‬‬
‫كسوفون‪ ،‬عند العزف على النغمة الموسيقية ‪ C‬ثم النغمة ‪D‬‬
‫الس ُ‬
‫فعلى سبيل المثال‪ ،‬بالنسبة لصوت َ‬
‫بطريقة متسقة ج ًدا‪ ،‬ستستمع بسالسة إلى تغيُّر النوتة كما لو َع َز َ‬
‫ف عازف السكسوفون عليه في نفس‬
‫واحد‪.‬‬
‫ً‬
‫صوتا‬
‫وبالمثل‪ ،‬بالنسبة لصوت الجيتار‪ ،‬عند العزف على النغمة الموسيقية ‪ D‬بقوة‪ ،‬فقد تولِّد النغمة ‪D‬‬
‫يُشبه "الدق بالمطرقة" دون إعادة نقر الوتر‪.‬مرة أخرى‪ .‬وتتولَّد‪ ،‬بنا ًء على طريقة العزف‪ ،‬تأثيرات‬
‫صوتية أخرى مثل "االهتزاز" أو أصوات األنفاس (بالنسبة إلى صوت آلة الترومبيت) أو أصوات‬
‫األصابع (بالنسبة إلى صوت الجيتار)‪.‬‬
‫وللحصول عن تفاصيل العزف المثالي لكل صوت !‪ S.Art‬استدع نافذة المعلومات (بالضغط على زر‬
‫]‪ (INFO) [6 ‬في شاشة اختيار الصوت)‪.‬‬

‫‪102‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:03 PM‬‬

‫!‪Live‬‬

‫تم اختبار أصوات عينات اآللة الموسيقية الصوتية هذه بصوت اإلستريو‪ ،‬إلنتاج صوت ً‬
‫فعال غني‬
‫وأصلي — مليء بجو من اإلحاطة الصوتية‪.‬‬

‫!‪Cool‬‬

‫تستعين هذه األصوات بالبرمجة المُتطوِّرة اللتقاط التركيبات الديناميكية والفوارق الدقيقة لآلالت‬
‫الموسيقية الكهربية‪.‬‬

‫!‪Sweet‬‬

‫ً‬
‫تستفيد أصوات اآلالت الموسيقية ً‬
‫تفصيال‬
‫ُفصل‬
‫أيضا من التقنية المُتطوِّرة ‪ Yamaha‬وتتميَّز بصوت م َّ‬
‫جي ًدا وطبيعي‪.‬‬

‫‪Drums‬‬

‫تم تعيين العديد من أصوات الطبل والنقر على مفاتيح خاصة‪ ،‬بحيث تمكنك من عزف األصوات من‬
‫لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬وللحصول على معلومات عن الصوت المُعيَّن لكل مفتاح‪ ،‬راجع "قائمة‬
‫مجموعة أدوات َ‬
‫الطبل‪ "SFX/‬الموجودة في قائمة البيانات على الموقع‪.‬‬

‫‪Live! Drums‬‬

‫تعتبر هذه األصوات أصوات طبل ذات جودة عالية تستفيد استفادة كاملة من عينة اإلستيرو وعينة‬
‫اإلستيريو الديناميكي‪.‬‬

‫‪SFX‬‬

‫تم تعيين العديد من أصوات التأثير الخاصة وأصوات آالت النقر على مفاتيح خاصة‪ ،‬ممَّا يسمح لك‬
‫بعزف األصوات من لوحة المفاتيح الموسيقية‪ .‬وللحصول على معلومات عن الصوت المُعيَّن لكل‬
‫مفتاح‪ ،‬راجع "قائمة مجموعة أدوات َ‬
‫الطبل‪ "SFX/‬الموجودة في قائمة البيانات على الموقع‪.‬‬

‫‪Live! SFX‬‬

‫تعتبر هذه األصوات أصوات تأثير خاصة وأصوات آالت نقر ذات جودة عالية تستفيد استفادة كاملة من‬
‫عينة اإلستيرو وعينة اإلستيريو الديناميكي‪.‬‬

‫!‪Organ Flutes‬‬

‫يجعلك صوت األرغن األصلي تستعمل تهيئة الصوت لتعديل العديد من أصوات األرغن القدمية‬
‫وتكوين أصوات األرغن الخاصة بك‪ .‬انظر صفحة ‪ 118‬للحصول على التفاصيل‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 102‬‬

‫‪MegaVoice‬‬

‫تستفيد هذه األصوات استفادة خاصة من تحويل السرعة‪ .‬ويكون لكل مدى سرعة (قياس قوة عزفك)‬
‫صوت مختلف تمامًا‪.‬‬
‫مثال‪ ،‬يحتوي صوت الغيتار ‪ MegaVoice‬على أساليب أداء متعددة‪ .‬في اآلالت الموسيقية التقليدية‪،‬‬
‫يتم استدعاء األصوات المختلفة التي تمتلك هذه األصوات بواسطة ‪ MIDI‬وتعزف بالتوافق للحصول‬
‫على التأثير المطلوب‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن اآلن مع أصوات ‪ MegaVoice‬أن تعزف نغمة قيثارة مقنعة‬
‫بصوت واحد فقط‪ ،‬باستعمال قيم سرعة معيّنة لعزف األصوات المطلوبة‪ .‬بسبب طبيعة تعقيد هذه‬
‫األصوات والسرعات الدقيقة المطلوبة لعزف األصوات‪ ،‬فهي ليست مصممة للعزف من لوحة المفاتيح‬
‫خصوصا عندما تريد‬
‫الموسيقية‪ .‬فهي‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬مفيدة ج ًدا ومالئمة عند تكوين بيانات ‪— MIDI‬‬
‫ً‬
‫تجنّب استعمال عدة أصوات مختلفة فقط لقسم آلة موسيقية مستقلة‪.‬‬
‫توجد أصوات ‪ MegaVoices‬داخل مُجلَّد"‪ "MegaVoices‬في شاشة اختيار الصوت‪ .‬وبخصوص‬
‫التعليمات حول اختيار أصوات ‪ ،MegaVoices‬ارجع إلى "اختيار ‪ GM&XG‬أو أصوات أخرى"‬
‫في صفحة ‪.104‬‬

‫اوصألا‬

‫مالحظة  ال تتوافق أصوات !‪ S.Art‬وأصوات ‪ MegaVoices‬مع طرز اآلالت الموسيقية األخرى‪ .‬لهذا السبب‪ ،‬عند تكوين أغنية أو إيقاع على هذه اآللة الموسيقية باستعمال هذه‬
‫صحيحا عند إعادة تشغيلها على آالت موسيقية أخرى ال تتضمَّن هذه األنواع من األصوات‪.‬‬
‫إصدارا‬
‫األصوات‪ ،‬لن تصدر‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ً‬
‫مختلفا وفق نطاق لوحة المفاتيح الموسيقية‪ ،‬سرعة العزف‪ ،‬اللمس‪ ،‬إلخ‪ .‬وبالتالي‪ ،‬إذا قمت بتشغيل زر‬
‫إصدارا‬
‫مالحظة  تصدر األصوات !‪ S.Art‬وأصوات ‪MegaVoice‬‬
‫ً‬
‫]‪ [HARMONY/ARPEGGIO‬أو غيَّرت إعداد تغيير الطبقة أو غيَّرت قياسات ضبط الصوت‪ ،‬فمن الممكن أن تصدر أصوات غير متوقعة أو غير مرغوبة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫للحصول على قائمة باألصوات المضبوطة ً‬
‫مسبقا لهذه اآللة الموسيقية‪ ،‬راجع "قائمة األصوات" في قائمة البيانات على موقع الويب‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:03 PM‬‬

‫‪103‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 103‬‬

‫اختيار ‪ GM&XG‬أو أصوات أخرى‬
‫خصيصا لكي تتوافق مع عزف اإليقاع وأصوات ‪ .XG/GM‬وال يمكن استدعاء هذه األصوات مباشرة من خالل‬
‫تتميَّز هذه اآللة بأصوات مزوَّدة‬
‫ً‬
‫أزرار اختيار فئة األصوات ‪ .VOICE‬إال أنه يمكن استدعاؤها كما هو َّ‬
‫موضح باألسفل‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضبط زر ‪ PART SELECT‬المتطابق مع القسم الذي تريد استعماله على وضع التشغيل‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ً‬
‫(بدال من أزرار ]‪ [ORGAN FLUTES‬و ]‪[EXPANSION/USER‬‬
‫اضغط على أزرار اختيار فئة األصوات ‪VOICE‬‬
‫الستدعاء شاشة اختيار األصوات‪).‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزر ]‪( (UP) [8 ‬أعلى) الستدعاء فئات األصوات‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪4‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ (P2) [2 ‬لعرض الصفحة رقم ‪.2‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر المرغوب ]‪ [J]–[A‬الستدعاء شاشة اختيار األصوات لألصوات ‪ GM&XG‬واألصوات ‪ ،GM2‬إلخ‪.‬‬
‫مالحظة  بإمكانك العثور على مجلد "‪ "Legacy‬في هذه الشاشة‪ .‬يحتوي هذا المجلَّد على األصوات السابقة للوحة المفاتيح الموسيقية ‪( Yamaha‬مثل‪ PSR-A2000 ،‬إلخ‪).‬‬
‫لضمان توافق البيانات مع ُ‬
‫الط ُرز األخرى‪.‬‬
‫مالحظة  يحتوي مجلَّد "‪ "MegaVoices‬على أصوات ‪( MegaVoices‬صفحة ‪.)103‬‬

‫‪6‬‬

‫‪104‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:04 PM‬‬

‫اختر الصوت المرغوب‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 104‬‬

‫إعدادات االستجابة للمس واإلعدادات المرتبطة بالمؤثرات‬
‫إعداد االستجابة للمس بلوحة المفاتيح الموسيقية‬
‫تُ ِّ‬
‫حدد استجابة اللمس كيفية استجابة الصوت لقوة عزفك‪ .‬يصبح نوع استجابة اللمس الذي وقع عليه االختيار اإلعداد الشائع لجميع األصوات‪.‬‬
‫خصيصا دون االستجابة للمس‪ ،‬بهدف محاكاة الخصائص األصلية لآللة الموسيقية الحالية (مثال‪ ،‬األجزاء التقليدية‪ ،‬التي ليس لها القدرة على االستجابة للمس)‪.‬‬
‫صمِّمت بعض األصوات‬
‫ً‬
‫مالحظة ُ‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫[‪TAB [F] KEYBOARD/PANEL ← [D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1 ← ]FUNCTION‬‬

‫‪1‬‬

‫استعمل الزر ]‪ [A‬الختيار "‪."1 TOUCH RESPONSE‬‬

‫تُطبَّق االستجابة باللمس على األقسام‬
‫َّ‬
‫المؤش َرة‪.‬‬

‫اوصألا‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪3‬‬

‫استعمل األزرار ]‪ [2 ] ،[1 ‬و ]‪ [7 ]–[4 ‬لضبط االستجابة للمس‪.‬‬
‫]‪/[1 ‬‬
‫]‪[2 ‬‬

‫‪TOUCH‬‬

‫]‪[4 ‬‬

‫‪TOUCH OFF‬‬
‫‪LEVEL‬‬
‫‪LEFT–RIGHT2‬‬

‫ي ِّ‬
‫ُحدد نوع استجابة اللمس‪.‬‬
‫‪ :HARD 2‬يتطلب ً‬
‫عال‪ .‬يفضل للعازفين ذوي اللمس الثقيل‪.‬‬
‫عزفا قويًا‪.‬إلصدار مستوي صوت ٍ‬
‫‪ :HARD 1‬يتطلب ً‬
‫ً‬
‫معتدال لمستوى الصوت األعلى‪.‬‬
‫عزفا قويًا‬
‫‪ :MEDIUM‬استجابة لمس قياسية‪.‬‬
‫‪ :SOFT 1‬يصدر مستوى صوت قوي مع قوة عزف معتدلة‪.‬‬
‫‪ :SOFT 2‬يصدر مستوى صوت قوي نسبيًا حتى مع قوة عزف خفيفة‪ .‬يفضل للعازفين ذوي‬
‫اللمس الخفيف‪.‬‬

‫]‪–[5 ‬‬
‫]‪[7 ‬‬

‫يحدد مستوى الصوت الثابت عند ضبط وظيفة اللمس على "‪."OFF‬‬
‫يضبط وظيفة اللمس على تشغيل أو إيقاف لكل قسم من لوحة المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:04 PM‬‬

‫‪105‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 105‬‬

‫عمل إعدادات مُفصَّلة لتقنية التآلف‪/‬الصوت التتابعي‬
‫ُفصلة‪ ،‬بما في ذلك مستوى الصوت‪.‬‬
‫يسمح لك هذا بعمل إعدادات م َّ‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫[‪[B] HARMONY/ARPEGGIO ← TAB [E] MENU 1 ← ]FUNCTION‬‬

‫اختر فئة التآلف‪/‬الصوت التتابعي المرغوب بها ونوعه باستعمال األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪.[6 ‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫‪٢‬‬

‫المفصل‪.‬‬
‫استعمل األزرار ]‪ )DETAIL( [7 ‬الستدعاء نافذة اإلعداد‬
‫َّ‬
‫استعمل األزرار من ]‪ [3 ‬إلى ]‪ [8 ‬لعمل اإلعدادات المتنوعة لتقنية التآلف‪/‬الصوت التتابعي‪.‬‬

‫عند تحديد أي من أنواع الصوت التتابعي‪ ،‬يمكن فقط تعيين القياسات المشار إليها بالرمز "*" في القائمة الموضحة أدناه‪.‬‬
‫]‪[3 ‬‬

‫*‪VOLUME‬‬

‫فهو يحدد مستوى صوت نغمات التآلف‪/‬الصوت التتابعي التي تم توليدها بواسطة وظيفة التآلف‪/‬‬
‫الصوت التتابعي‪.‬‬
‫ً‬
‫أصواتا معينة‪ ،‬مثل أصوات األرغن‪ ،‬حيث تم تعيين ‪TOUCH SENSE DEPTH‬‬
‫مالحظة  لن يتغير الصوت عندما تستخدم‬
‫على ‪ 0‬في شاشة ضبط الصوت (صفحة ‪.)114‬‬

‫‪106‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:04 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 106‬‬

‫]‪/[4 ‬‬
‫]‪[5 ‬‬

‫*‪ASSIGN‬‬

‫]‪[6 ‬‬

‫‪SPEED‬‬

‫]‪[7 ‬‬

‫‪CHORD NOTE‬‬
‫‪ONLY‬‬

‫]‪[8 ‬‬

‫‪TOUCH LIMIT‬‬

‫ي ِّ‬
‫ُحدد قسم لوحة المفاتيح التي يتم تعيين التأثير عليها‪.‬‬
‫‪ :AUTO‬يُطبِّق التأثير على القسم (‪ )RIGHT 1/2‬الذي يتم ضبط ‪ PART ON/OFF‬له على‬
‫وضع التشغيل‪ .‬وإذا تم اختيار فئة التآلف‪/‬الصدى‪ ،‬تكون األولوية لقسم ‪ RIGHT 1‬على‬
‫حساب القسم ‪ RIGHT 2‬عندما يتم ضبط كال القسمين على وضع التشغيل‪.‬‬
‫‪َّ :MULTI‬‬
‫يتوفر هذا القياس عندما يتم اختيار فئة التآلف‪/‬الصدى‪ .‬وعند ضبط كال القسميْن على‬
‫وضع التشغيل‪ ،‬تصدر النغمة الموسيقية التي يتم عزفها عن طريق القسم ‪ RIGHT 1‬ويتم‬
‫تقسيم األلحان (التأثير) على القسميْن ‪ RIGHT 1‬و‪ .RIGHT 2‬وعند ضبط قسم واحد فقط‬
‫على وضع التشغيل‪ ،‬تصدر النغمة الموسيقية التي يتم عزفها على اللوحة الموسيقية ويصدر‬
‫التأثير بواسطة هذا القسم‪.‬‬
‫‪ :RIGHT 2 ، RIGHT 1‬يُطبِّق التأثير على القسم الذي تم اختياره (‪ RIGHT 1‬أو ‪RIGHT‬‬
‫‪.)2‬‬

‫ال َّ‬
‫يتوفر هذا القياس إال عند اختيار فئة "‪( "Echo‬الصدى أو الهزازة أو االرتعاش)‪ .‬فهو يحدد‬
‫سرعة مؤثرات الصدى والهزازة واالرتعاش‪.‬‬
‫ً‬
‫ال َّ‬
‫يتوفر هذا القياس إال عند اختيار فئة "‪ ."Harmony‬عندما يكون مضبوطا على وضع التشغيل‬
‫ِّ‬
‫"‪ ،"ON‬ال يتم تطبيق مؤثر التآلف إال على النغمة الموسيقية (المعزوفة داخل قسم اليد اليمنى للوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية) التي تخص النغمات المتآلفة المعزوفة داخل قسم النغمات المتآلفة للوحة‬
‫المفاتيح الموسيقية‪.‬‬

‫اوصألا‬

‫مالحظة عند اختيار فئة "‪ ،"Harmony‬ي َ‬
‫ُنظر إلى قسم اللوحة الموسيقية الذي تم ضبطه على ‪ MONO‬و ‪LEGATO‬‬
‫(صفحة ‪ )114‬الذي تم اختياره للصوت على أنه ِّ‬
‫متوقف التشغيل‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬عند ضبط القسم ‪RIGHT 1‬‬
‫على ‪ (MONO) LEGATO‬وضبط القسم ‪ RIGHT 2‬على ‪ ،POLY‬مع تشغيل كال القسمين‪ ،‬فإن تشغيل زر‬
‫]‪ [HARMONY/ARPEGGIO‬يُطبِّق مؤثِّر الـتآلف فقط على القسم ‪.RIGHT 2‬‬

‫‪1‬‬

‫فهو ِّ‬
‫يحدد أقل قيمة للسرعة التي سوف تصدر عليها نغمة التآلف أو الصدى أو الهزازة أو‬
‫االرتعاش‪ .‬هذا يمكنك من تطبيق الهارموني بشكل اختياري بواسطة قوة عزفك‪ ،‬مما يمكنك من‬
‫تكوين تأكيد نغمات موسيقية ذات تآلف داخل اللحن‪ .‬سيتم تطبيق مؤثِّر التآلف عندما تعزف المفتاح‬
‫بقوة (فوق قيمة الضبط)‪.‬‬

‫مالحظة  يمكن عمل إعدادات وظيفة حساب الصوت التتابعي ووظيفة تثبيت الصوت التتابعي على الشاشة التي يتم استدعاؤها بواسطة [‪← ]FUNCTION‬‬
‫‪( TAB [E][F] CONFIG 2 ← [J] UTILITY ← TAB [E] MENU 1‬صفحة ‪.)204‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:04 PM‬‬

‫‪107‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 107‬‬

‫اإلعدادات المرتبطة بطبقة الصوت‬
‫تعديل طبقة الصوت بدقة لعموم اآللة الموسيقية‬
‫وبإمكانك تعديل طبقة الصوت بدقة لعموم اآللة الموسيقية مثل لوحة المفاتيح الموسيقية وأقسام اإليقاع‪/‬األغنية (باستثناء قسم لوحة المفاتيح التي يتم‬
‫عزفها بواسطة أصوات مجموعة اآلالت اإليقاعية أو ‪ SFX‬واالستماع للصوت) — وهي ميزة مفيدة عند العزف على الطراز ‪PSR-A3000‬‬
‫بمصاحبة اآلالت الموسيقية األخرى أو موسيقى االسطوانة المدمجة ‪.CD‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫[‪TAB [E] MASTER TUNE ← [E] MASTER TUNE/SCALE TUNE ← TAB [E] MENU 1 ← ]FUNCTION‬‬

‫استعمل األزرار ]‪ [5 ]/[4 ‬لضبط التعديل على خطوات ‪ 0,2‬هرتز‪.‬‬

‫اضغط ً‬
‫كال من [‪ ]‬والزرين [‪ 4( ]‬أو ‪ )5‬معًا بنفس الوقت إلعادة ضبط القيمة على ضبط المصنع ‪ 440.0‬هرتز‪.‬‬

‫ضبط السلِّم‬
‫يمكنك اختيار ساللم متنوعة للعزف بتعديالت خاصة لمدة معينة من الزمن أو لفئات الموسيقى‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫[‪TAB [F] SCALE TUNE ← [E] MASTER TUNE/SCALE TUNE ← TAB [E] MENU 1 ← ]FUNCTION‬‬

‫استعمل الزريْن ]‪ [B]/[A‬الختيار السلم المطلوب‪.‬‬

‫يتم عرض التعديل لكل نوتة للسلم المختار حاليًا‬

‫ً‬
‫مسبقا‬
‫‪ ‬أنواع السلم المضبوطة‬

‫‪108‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:05 PM‬‬

‫‪EQUAL‬‬

‫مدى طبقة الصوت لكل نغمة ثُمانية مقسم بالتساوي إلى اثنى عشر قسمًا‪ ،‬مع كل نصف خطوة متباعدة‬
‫بالتساوي في طبقة الصوت‪ .‬هذا هو أكثر تعديل مستعمل بشكل عام في الموسيقى هذه األيام‪.‬‬

‫‪BAYAT, RAST‬‬

‫استعمل هذه التعديالت عند عزف موسيقى عربية‪.‬‬

‫‪PURE MAJOR, PURE‬‬
‫‪MINOR‬‬

‫خصوصا للنغمات الموسيقية الثالثية (جذر‪،‬‬
‫تحفظ هذه التعديالت الفواصل الحسابية النظرية لكل سلم‪،‬‬
‫ً‬
‫فاصل ثالث‪ ،‬فاصل خامس)‪ .‬يمكنك سماع هذا بأفضل ما يمكن في أغاني الهارموني الفعلية—مثل‬
‫غناء الجوقات والغناء بدون أدوات موسيقية‪.‬‬

‫‪PYTHAGOREAN‬‬

‫تم ابتكار السلم من قبل الفيلسوف اليوناني وتم تكوينه من سلسلة من الفواصل الخماسية المتكاملة‪ ،‬التي‬
‫وحدت إلى نغمة ثُمانية مستقلة‪ .‬الفاصل الثالث في هذا التعديل غير مستقر ً‬
‫قليال‪ ،‬ولكن الفاصل الرابع‬
‫والخامس جميل ومناسب لبعض األدوار الموسيقية‪.‬‬

‫‪MEAN-TONE‬‬

‫تم تكوين هذا السلم كتحسين على السلم بمالئمة‪ ،‬بواسطة جعل الفاصل الثالث الرئيسي أكثر "توافق‬
‫خصوصا من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر‪ .‬وقد كان‬
‫بالنغم"‪ .‬هذا األسلوب كان شائعًا‬
‫ً‬
‫هاندل من بين اآلخرين الذين استعملوا هذا األسلوب‪.‬‬

‫‪WERCKMEISTER,‬‬
‫‪KIRNBERGER‬‬

‫يجمع السلم المركب أنظمة ‪ Werckmeister‬و ‪ ،Kirnberger‬والتي كانت هي تحسينات على ساللم‬
‫النغمة المتوسطة الفيثاغورية‪ .‬الميزة الرئيسية لهذا السلم هي أن كل مفتاح يمتلك صفته الخاصة الفريدة‪.‬‬
‫ً‬
‫كثيرا في عصر باخ وبتهوفن‪ ،‬وحتى في الوقت الحاضر يستعمل بشكل متكرر عند‬
‫السلم كان‬
‫مستعمال ً‬
‫أداء التقسيمات الموسيقية على القيثارة‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 108‬‬

‫‪3‬‬

‫قم بتغيير اإلعدادات التالية كما يتطلب‪.‬‬

‫]‪/[3 ‬‬
‫]‪[4 ‬‬

‫‪TUNE‬‬

‫اختر النغمة الموسيقية المرغوبة لتعديلها باستعمال الزر ]‪ [3 ‬وقم بتعديلها بالسنتات‬
‫باستعمال الزر ]‪.[4 ‬‬

‫]‪–[5 ‬‬
‫]‪[8 ‬‬

‫‪PART SELECT‬‬

‫اوصألا‬

‫]‪[2 ‬‬

‫‪BASE NOTE‬‬

‫تحديد النوتة األساسية لكل سلم‪ .‬عند تغيير النوتة األساسية‪ ،‬يتم تحويل طبقة صوت لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية‪ ،‬ولكن مع االحتفاظ بعالقة طبقة الصوت األصلية بين النوتات‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫مالحظة  في المصطلحات الموسيقية "السنت" هو ‪1/100‬من نصف النغمة‪ 100( .‬سنت تساوي نصف نغمة واحدة)‪.‬‬
‫مالحظة  يمكن اختيار النغمة الموسيقية أيضا بالضغط على أحد أزرار ‪.SCALE SETTING‬‬

‫ي ِّ‬
‫ُحدد ما إذا تم تطبيق إعداد تعديل السلِّم على كل قسم أم ال‪.‬‬

‫مالحظة  لتسجيل إعدادات ضبط السلم على ذاكرة التسجيل‪َّ ،‬‬
‫تأكد من وضع عالمة التأشير على البند ‪ SCALE‬في شاشة محتويات ذاكرة التسجيل‬
‫‪ .REGISTRATION MEMORY CONTENTS‬التي تم استدعاؤها من خالل زر ]‪.[MEMORY‬‬

‫تغيير تعيين القسم ألزرار (تغيير طبقة) ‪TRANSPOSE‬‬
‫يمكن تحديد ألية أقسام سيتم تطبيق األزرار ‪ TRANSPOSE‬‏]‪.[+]/[-‬‬

‫‪1‬‬

‫استدع شاشة التشغيل‪.‬‬
‫[‪TAB [F] KEYBOARD/PANEL ← [D] CONTROLLER ← TAB [E] MENU 1 ← ]FUNCTION‬‬

‫‪2‬‬

‫استعمل الزر ]‪ [B‬الختيار "‪."4 TRANSPOSE ASSIGN‬‬

‫‪3‬‬

‫اضغط على الزريْن ]‪ [5 ]/[4 ‬الختيار تعيين القسم المرغوب‪.‬‬
‫‪KEYBOARD‬‬

‫يؤثِّر الزران ‪ TRANSPOSE‬‏]‪ [+]/[-‬على طبقة األصوات المعزوفة بواسطة لوحة المفاتيح‬
‫الموسيقية واالستماع لوضع اإليقاع (المتحكم فيه من أداء قسم النغمة المتآلفة للوحة المفاتيح الموسيقية)‪،‬‬
‫واالستماع لمجموعات اللوحات المتعددة (عند تشغيل وظيفة مالئمة النغمات المتآلفة وتحديد النغمات‬
‫المتآلفة اليسرى) — ولكنها ال تأثر على االستماع لألغنية‪.‬‬
‫ال يؤثِّر الزران ‪ TRANSPOSE‬‏]‪ [+]/[-‬إال على طبقة صوت االستماع لألغنية فقط‪.‬‬

‫‪MASTER‬‬

‫يؤثِّر الزران ‪ TRANSPOSE‬‏]‪ [+]/[-‬على الطبقة الكلية لآللة الموسيقية‪ ،‬باستثناء االستماع للصوت‪.‬‬

‫‪SONG‬‬

‫ويمكن تأكيد التعيين من خالل استدعاء شاشة ثانوية عن طريق الزريْن ‪.[+]/[-] TRANSPOSE‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:05 PM‬‬

‫‪109‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 109‬‬

‫تحرير القياسات المُعيَّنة لعصا التوجيه‬
‫يتم تزويد التوحيدات الثمان للوظائف المُعيَّنة لعصا التوجيه مبدئيًا‪،‬إال أنه يمكنك تغيير الوظائف كما ترغب من خالل مجموعة متنوعة من الخيارات‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اضغط على الزر ]‪ [ASSIGN‬الستدعاء شاشة ‪ُّ LIVE CONTROL‬‬
‫(تحكم مباشر)‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪Y+‬‬

‫‪٣‬‬
‫‪X-‬‬

‫‪X+‬‬

‫‪Y-‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫استخدم الزرين ]‪ [B]/[A‬أو األزرار من ]‪ [1 ‬إلى ]‪ [8 ‬لتحديد أرقام (من ‪ 2‬إلى ‪ )8‬الوظائف التي ترغب في تغييرها‪.‬‬
‫يتم تخصيص وظائف درجة طبقة الصوت وتغيير طبقة الصوت بالرقم ‪ 1‬عادة وال يمكن تخصيص وظائف أخرى‪.‬‬

‫اضغط زر ]‪ (ASSIGN) [I‬الستدعاء نافذة ‪( PARAMETER ASSIGN‬تعيين القياس)‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪4‬‬

‫استخدم الزرين ]‪ [4 ] – [2 ‬لالتجاهات األفقية (‪ )X‬والزرين ]‪ [7 ] – [5 ‬لالتجاهات الرأسية لتحديد‬
‫الوظائف المُراد تعيينها‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫اضغط على الزر ]‪( [EXIT‬خروج) إلغالق نافذة ‪.PARAMETER ASSIGN‬‬

‫‪6‬‬

‫وعند الضرورة‪ ،‬كرِّر الخطوات من ‪ 2‬إلى ‪ 5‬لتغيير الوظائف ألعداد أخرى‪.‬‬

‫ِّ‬
‫المتوفرة‪ ،‬انظر الصفحات ‪.112 –111‬‬
‫وللحصول على معلومات عن الوظائف‬

‫مالحظة  يتم االحتفاظ باإلعدادات الموجودة هنا حتى في حالة إيقاف تشغيل الطاقة‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:05 PM‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 110‬‬

‫‪ ‬وظائف عصا التوجيه القابلة للتعيين‬
‫‪Pitch Bend‬‬

‫تضبط النوتات ألعلى أو ألسفل أثناء العزف على لوحة المفاتيح‪ .‬ويُطبق ذلك على جميع أقسام لوحة‬
‫المفاتيح (‪ .)LEFT ،RIGHT1, 2‬ويمكن تغيير أقصى نطاق لدرجة ضبط الصوت من شاشة لوحة‬
‫التحكم بمزج األصوات‪← TAB [E][F] TUNE ← ]MIXER/EQ[ :‬‬
‫‪.[H] PITCH BEND RANGE‬‬
‫مالحظة  قد ال يُطبق مؤثر درجة ضبط الصوت إلى الجزء األيسر أثناء تشغيل اإليقاع‪ ،‬وذلك بحسب إعدادات اإليقاع‪.‬‬

‫‪Modulation‬‬

‫تطبق مؤثرات تغيير طبقة الصوت‪ ،‬التي تم ضبطها في صفحة ‪ CONTROLLER‬من شاشة‬
‫‪( VOICE SET‬صفحة ‪ ،)115‬على النوتات التي سيتم عزفها على لوحة المفاتيح‪ .‬وبصورة‬
‫افتراضية‪ ،‬يُطبق ذلك على أقسام لوحة المفاتيح ‪ ،RIGHT1, 2‬و‪ .LEFT‬ويمكنك تعيين ما إذا كان‬
‫سيتم تطبيق المؤثرات التي يتم التحكم فيها من خالل عصا التوجيه على كل قسم من أقسام لوحة‬
‫المفاتيح على حدة أم ال‪← TAB [E] MENU 1 ← ]FUNCTION[ :‬‬
‫‪← TAB [F] KEYBOARD/PANEL ← [D] CONTROLLER‬‬
‫)‪.[A]/[B] 2 MODULATION (+), 3 MODULATION (-‬‬

‫‪1‬‬

‫مالحظة  قد ال تُطبق مؤثرات تغيير طبقة الصوت على القسم ‪ LEFT‬أثناء تشغيل اإليقاع‪ّ ،‬‬
‫ولكن ذلك يتوقف على إعداد اإليقاع نفسه‪.‬‬

‫‪Voice/Filter/Res/R1,R2‬‬

‫يضبط رنين المرشح في األجزاء ‪ RIGHT 1‬و‪ .2‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى‬
‫جعل الصوت أكثر مالحظة‪.‬‬

‫‪Voice/Filter/R1,R2‬‬

‫يضبط تردد قطع المرشح ورنين المرشح في األجزاء ‪ RIGHT 1‬و‪/‬أو ‪ 2‬لتغيير نغمة أو رنين‬
‫الصوت‪.‬‬

‫‪Voice/Filter/R1‬‬

‫اوصألا‬

‫‪Voice/Filter/Cut/R1,R2‬‬

‫يضبط تردد قطع المرشح لألقسام ‪ RIGHT 1‬و‪ .2‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى‬
‫وضوحا‪.‬‬
‫جعل الصوت أكثر‬
‫ً‬

‫‪Voice/Filter/R2‬‬
‫‪Voice/Attack/R1,R2‬‬
‫‪Voice/Attack/R1‬‬

‫يضبط طول الفترة الزمنية (وقت الزيادة) حتى يصل القسم ‪ RIGHT 1‬و‪/‬أو ‪ 2‬إلى أقصى مستوى‬
‫لهما بعد العزف على المفتاح‪ .‬وسيؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى زيادة ذلك‪.‬‬

‫‪Voice/Attack/R2‬‬
‫‪Voice/Release/R1,R2‬‬
‫‪Voice/Release/R1‬‬

‫يضبط طول الفترة الزمنية (وقت التالشي) حتى يتالشى القسم ‪ RIGHT 1‬و‪/‬أو ‪ 2‬إلى السكون بعد‬
‫تحرير المفتاح‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في اتجاه ‪ +‬إلى زيادة تلك الفترة‪.‬‬

‫‪Voice/Release/R2‬‬
‫‪Voice/Atck,Rls/R1,R2‬‬
‫‪Voice/Release/R1‬‬

‫يضبط الفترة الزمنية لكل من وقت الزيادة والتالشي في القسم ‪ RIGHT 1‬و‪/‬أو ‪ .2‬ويؤدي تحريك‬
‫عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى زيادة قياسات كلتا الفترتين‪.‬‬

‫‪Voice/Release/R2‬‬
‫‪Voice/Arp/Velocity‬‬

‫يضبط مستوى الصوت التتابعي‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى زيادة مستوى‬
‫الصوت‪.‬‬

‫‪Voice/Arp/GateTime‬‬

‫يضبط طول كل نوتة في الصوت التتابعي‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى زيادة طول‬
‫النوتة‪.‬‬

‫‪Voice/Arp/UnitMultiply‬‬

‫يضبط سرعة الصوت التتابعي‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى رفع مستوى السرعة‪.‬‬

‫‪Style/Filter/Cutoff‬‬

‫يضبط تردد قطع المرشح في اإليقاع‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى جعل الصوت‬
‫وضوحا‪.‬‬
‫أكثر‬
‫ً‬

‫‪Style/Filter/Resonance‬‬

‫يضبط رنين المرشح في اإليقاع‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى جعل الصوت أكثر‬
‫ً‬
‫بزوغا‪.‬‬

‫‪Style/Filter/Cutoff,Res‬‬

‫يضبط تردد قطع المرشح ورنين اإليقاع لتغيير نغمة أو رنين الصوت‪.‬‬

‫كتيّب المالك ‪PSR-A3000‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:05 PM‬‬

‫‪111‬‬

‫‪12psra3000_ar_om.indb 111‬‬

‫‪Style/Retrigger‬‬

‫ً‬
‫طوال معي ًنا من القسم األول من‬
‫يقوم بتشغيل‪/‬إيقاف وضبط طول وظيفة إعادة عزف اإليقاع‪ ،‬التي تكرر‬
‫اإليقاع الحالي‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه إلى تشغيل وظيفة إعادة عزف اإليقاع ويضبط مدتها‪ .‬بينما‬
‫يؤدي إعادة عصا التوجيه إلى الوضع األوسط إلى إيقاف تشغيل تلك الوظيفة‪.‬‬
‫مالحظة تُطبق وظيفة إعادة عزف اإليقاع على القسم األساسي فقط من اإليقاع‪.‬‬

‫‪112‬‬

‫‪7/22/2015 6:11:05 PM‬‬

‫‪Style/Track-Mute‬‬

‫يقوم بتشغيل‪/‬إيقاف تشغيل عزف قنوات اإليقاع‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه ‪ +‬إلى إيقاف‬
‫تشغيل القنوات بالترتيب ‪ ،Rhythm 1/2‬و½ ‪ ،Phrase‬و‪ ،Bass/Pad‬و‪ ،Chord 2‬بينما يتم اإلبقاء‬
‫على ‪ Chord 1‬فقط في حالة تشغيل في النهاية‪ .‬ويؤدي تحريك عصا التوجيه في االتجاه – إلى إيقاف‬
‫تشغيل القنوات بالترتيب ‪ ،Phrase1/2/ Pad‬و½ ‪ ،Chord‬و‪ ،Bass‬و‪ ،Rhythm1‬بينما يتم اإلبقاء‬
‫على ‪ Rhythm 2‬فقط في حالة تشغيل في النهاية‪ .‬وتؤدي إعادة عصا التوجيه إلى المنتصف إلى‬
‫تشغيل جميع القنوات‪.‬‬

‫‪Filter/Voice,Style‬‬

‫يضبط تردد قطع ورنين المرشح لجميع أقسام لوحة المفاتيح واإليقاع لتغيير نغمة أو رنين الصوت‪.‬‬

‫‪Master Tempo‬‬

‫يقوم بتغيير سرعة العزف لإليقاع أو األغنية المحددين حاليًا‪ .‬ويتم تعيين النطاق من ‪ %50‬من قيمة‬
‫سرعة العزف االفتراضية إلى ‪ .%150‬وتؤدي إعادة عصا التوجيه إلى المنتصف إلى إعادة تعيين‬
‫سرعة العزف إلى القيمة االفتراضية‪.‬‬

‫>‪
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Encryption                      : Standard V1.2 (40-bit)
User Access                     : Print, Copy, Fill forms, Extract, Assemble, Print high-res
Author                          : Manual Development Department, Yamaha Corporation
Create Date                     : 2015:07:17 12:14:55+02:00
Modify Date                     : 2015:09:01 16:30:21+09:00
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Metadata Date                   : 2015:09:01 16:30:21+09:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2014 (Windows)
Instance ID                     : uuid:72ac4958-1fa0-48f3-90bf-4c665b7180de
Original Document ID            : xmp.did:6163EBC936FAE411AAD2D6081E47A547
Document ID                     : xmp.id:ea3ee07e-16be-a24e-baa8-82d821404525
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:76e5c0a6-4df2-9048-afa0-6c52bed43cac
Derived From Document ID        : xmp.did:6685f462-1321-b74c-b2da-3089af14a054
Derived From Original Document ID: xmp.did:6163EBC936FAE411AAD2D6081E47A547
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 2014 (Windows)
History Changed                 : /
History When                    : 2015:07:17 12:14:55+02:00
Format                          : application/pdf
Title                           : PSR-A3000 Owner's Manual
Creator                         : Manual Development Department, Yamaha Corporation
Producer                        : Adobe PDF Library 11.0
Trapped                         : False
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 218

EXIF Metadata provided by EXIF.tools