Zound KILBURNII PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER User Manual
Zound Industries International AB PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER Users Manual
Zound >
Users Manual
MARSHALLHEADPHONES.COM
1
II
I
III
II
IV
V
III
3
II
I
IV
2
I
KILBURN II – PORTABLE STEREO LOUDSPEAKER
QUICK START GUIDE
Kilburn_II_QSG_COVER_2018-04-26.indd 1-4 2018-04-26 15:20
Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall
Amplification Plc. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade
dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without
permission. Permission granted to Zound Industries. © Zound Industries International AB. All Rights Reserved.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. R 1.0
ENGLISH .......................................................001.
ARABIC –
ةيبرعلا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .002.
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ...................................003.
CROATIAN – HRVATSKI ...........................................004.
CZECH – ČEŠTINA ................................................005.
DANISH – DANSK ................................................006.
DUTCH – NEDERLANDS ...........................................007.
ESTONIAN – EESTI ...............................................008.
FILIPINO – WIKANG FILIPINO .......................................009.
FINNISH – SUOMI ................................................010.
FRENCH – FRANÇAIS .............................................011.
GERMAN – DEUTSCH .............................................012.
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ ..............................................013.
HEBREW –
עברית
................................................014.
HUNGARIAN – MAGYAR ...........................................015.
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA .................................016.
ITALIAN – ITALIANO ..............................................017.
JAPANESE –
日本語
..............................................018.
KOREAN –
한국어
................................................019.
LATVIAN – LATVIEŠU .............................................020.
LITHUANIAN – LIETUVIŲ ..........................................021.
NORWEGIAN – NORSK ............................................022.
POLISH – POLSKI ................................................023.
PORTUGUESE – PORTUGUÊS .......................................024.
ROMANIAN – ROMÂNĂ ............................................025.
RUSSIAN – РУССКИЙ .............................................026.
SIMPLIFIED CHINESE –
简体中文
...................................027.
SLOVAK – SLOVENČINA ...........................................028.
SLOVENE – SLOVENŠČINA .........................................029.
SPANISH – ESPAÑOL .............................................030.
SWEDISH – SVENSKA .............................................031.
THAI –
ภาษาไทย
..................................................032.
TRADITIONAL CHINESE –
繁體中文
..................................033.
TURKISH – TÜRKÇE ..............................................034.
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ........................................035.
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM ....................................036.
LANGUAGE INDEX
III III
5
4
7
6
III
2s
KILBURN II
Kilburn_II_QSG_COVER_2018-04-26.indd 5-8 2018-04-26 15:20
LEGAL & SAFETY
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 1 2018-04-26 15:11
002
TABLE OF CONTENTS
LEGAL NOTICE AND COMPLIENCE STATEMENTS ....................... 004
ENGLISH ....................................................... 006
ARABIC –
ةيبرعلا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 007
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ................................... 008
CROATIAN – HRVATSKI ........................................... 009
CZECH – ČEŠTINA ................................................ 010
DANISH – DANSK .................................................011
DUTCH – NEDERLANDS ........................................... 012
ESTONIAN – EESTI ............................................... 013
FILIPINO – WIKANG FILIPINO ....................................... 014
FINNISH – SUOMI ................................................ 015
FRENCH – FRANÇAIS ............................................. 016
GERMAN – DEUTSCH ............................................. 017
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ .............................................. 018
HEBREW –
עברית
................................................ 019
HUNGARIAN – MAGYAR ........................................... 020
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA ................................. 021
ITALIAN – ITALIANO .............................................. 022
JAPANESE –
日本語
.............................................. 023
KOREAN –
한국어
................................................ 024
LATVIAN – LATVIEŠU ............................................. 025
LITHUANIAN – LIETUVIŲ ..........................................026
NORWEGIAN – NORSK ............................................ 027
POLISH – POLSKI ................................................ 028
PORTUGUESE – PORTUGUÊS ....................................... 029
ROMANIAN – ROMÂNĂ ............................................030
RUSSIAN – РУССКИЙ ............................................. 031
SIMPLIFIED CHINESE –
简体中文
................................... 032
SLOVAK – SLOVENČINA ........................................... 033
SLOVENE – SLOVENŠČINA .........................................034
SPANISH – ESPAÑOL ............................................. 035
SWEDISH – SVENSKA ............................................. 036
THAI –
ภาษาไทย
.................................................. 037
TRADITIONAL CHINESE –
繁體中文
.................................. 038
TURKISH – TÜRKÇE .............................................. 039
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ........................................ 040
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM .................................... 041
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 2-3 2018-04-26 15:11
005004
IC STATEMENT
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme à la norme RSS sans licence
d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas provoquer d’interférence et (2) cet appareil doit
supporter les interférences, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement
inattendu.
This device complies with the RF exposure limits for an
uncontrolled environment set forth by Industry Canada.
Canadian information on RF exposure and compliance
can be obtained from Industry Canada.
Cet appareil est conforme aux réglementations
d’Industrie Canada concernant les limites d’expositions
aux radiofréquences dans un environnement non
contrôlé. Les informations sur l’exposition aux RF et
de conformité pour le Canada peuvent être obtenues
auprès d’Industrie Canada.
To comply with Industry Canada’s RF radiation
exposure limits for general population/uncontrolled
exposure, this device must be installed with a minimum
distance of 20 cm from all persons.
Pour être conforme aux limites d’exposition aux
radiations RF d’Industrie Canada pour la population
générale/l’exposition non maîtrisée, cet appareil doit
être installé à une distance minimale de 20 cm des
personnes.
This Class B digital device complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme ICES-003 au Canada.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IFETEL
La operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
ANATEL
Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não
pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.
O USO PROLONGADO DESTE APARELHO EM ALTO
VOLUME NAO E RECOMEDADO. Nos termos da Lei
deste aparelho em volume superior à 85 decibéis
poderá acarretar danos a seus sistema auditivo.
低功率電波輻射性電機管理辦法
R 1.0
LEGAL NOTICE
Design of device and packaging are intellectual proper-
ties of Zound Industries International AB and Marshall
Industries International AB is hereinafter referred to as
“Zound Industries” or “manufacturer”.
MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos,
“Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks
and may not be used without permission. Permission
granted to Zound Industries International AB.
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technol-
ogies International, Ltd. Qualcomm is a trademark
of Qualcomm Incorporated, registered in the United
States and other countries, used with permission.
aptX is a trademark of Qualcomm Technologies
International, Ltd., registered in the United States and
other countries, used with permission.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Zound Industries is under license.
All other trademarks are the property of their respective
owners and may not be used without permission.
For more legal information related to this product and
information about Zound Industries and partner &
license information, please visit the website: www.
marshallheadphones.com
The user is recommended to visit the Website regularly
for up-to-date information.
Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111
20 Stockholm, Sweden
CAUTION / AVIS
equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of non-insulated “dangerous voltage”
magnitude to constitute a risk of electric shock.
un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur
de la présence de « tension dangereuse » non-isolée
importante pour constituer un risque d’électrocution.
Warning: To reduce the risk of electric shock, do not
remove cover (or back) as there are no user-service-
-
tion, ne pas retirer la protection (ou le panneau arrière),
car aucune pièce intérieure ne peut être réparée par
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance instructions in the literature
accompanying the appliance.
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équi-
latéral, avertit l’utilisateur que la documentation fournie
avec l’appareil contient des instructions d’utilisation et
d’entretien importantes.
FCC STATEMENT
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation. This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environ-
ment. This device must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
To comply with FCC’s RF radiation exposure limits for
general population/uncontrolled exposure, this device
must be installed to provide a separation distance of at
least 20 cm from all persons.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency ener-
gy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 4-5 2018-04-26 15:11
007006
ARABIC –
ةيبرعلا
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.marshallheadphones.com
•
•
•
•
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
9.
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11.
manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod,
-
facturer, or sold with the apparatus. When
a cart or rack is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.Unplug this
apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
WARNING
• Keep the product and its accessories away from
young children. This is not a toy.
• Do not install the product in an area that impedes
access to the power plug. Disconnecting the power
plug is the only way to completely remove power
to the product and the power plug must be readily
accessible at all times.
•
expose this apparatus to rain or moisture. The
apparatus shall not be exposed to dripping or
as vases, shall not be placed on apparatus.
• Do not drop the product.
• Do not cover the product to avoid risk of
overheating.
• Do not listen too close to the product.
• Do not listen for an extended period of time at a
high sound pressure level.
• Do not insert body parts or objects into the bass
port for risk of injury.
• The mains plug is used as disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
• The internal battery is not end-user replaceable. Do
not attempt to remove the battery from this product.
• Do not expose the battery to excessive heat such
This equipment is a Class II or double
insulated electrical appliance. It has been de-
signed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
INSTALLATION & CONNECTION
• Connect the product only to the correct mains
voltage as shown on the equipment.
•
operating instructions or as marked on the product.
•
building-in space, and remain a well ventilation con-
ditions at open site. The ventilation should not be
impeded by covering the ventilation openings with
items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.
•
should be placed on the apparatus.
DISPOSAL & RECYCLING INFORMATION
The crossed-out wheeled bin symbol on
your product (and any included batteries and
other electronic accessories) indicates that
they should not be disposed of as normal
household rubbish. Do not dispose of your
product, batteries and electronic accessories
as unsorted municipal waste. Your product,
batteries and electronic accessories should
for recycling or proper disposal at the end
of their life.
For more information related to disposal and recycling,
visit the website: www.marshallheadphones.com
DISCLAIMER
For use with mobile devices using 3.5 mm plug
unprotected two-way standard.
Stated play time is calculated using random selection of
music, played at medium volume.
Declaration of conformity
Hereby, Zound Industries International AB, declares
that this product is in compliance with 2014/53/EU and
the RoHS directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, please visit the
following website: www.marshallheadphones.com/doc
Designed in Stockholm • Produced in China
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 6-7 2018-04-26 15:11
009008
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
ѝ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CROATIAN – HRVATSKI
1.
2.
3.
4. Slijedite sve upute.
5.
6.
7. -
8.
radijatora, regulatora topline, štednjaka ili drugih
9.
-
10.
11.
12. Upotrebljavajte samo s kolicima,
postoljem, tripodom, okvirom ili stolom
prevrtanja.
13.
14.
ili ako je pao.
UPOZORENJE
•
•
da se u potpunosti prekine dotok napajanja u
•
•
•
od pregrijavanja.
•
• Nemojte slušati dulje vrijeme vrlo glasno.
• Nemojte gurati dijelove tijela ni stavljati predmete u
•
ispravan i u funkciji.
•
•
Oprema pripada Klasi II ili dvostruko
INSTALACIJA I POVEZIVANJE
•
•
•
ventilacije na otvorenom. Ventilacija ne smije biti
-
• -
INFORMACIJE O ODLAGANJU U OTPAD I
RECIKLIRANJU
-
otpad na kraju trajanja.
recikliranje posjetite naše web-mjesto: www.marshall-
headphones.com
IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
2011/65/EU.
stranice: www.marshallheadphones.com/doc
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 8-9 2018-04-26 15:11
011010
CZECH – ČEŠTINA
1.
2. Uchovejte tyto pokyny.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. -
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
produktu.
•
•
Nelikvidujte produkt, baterie a elektronické
-
phones.com.
-
-
DANISH – DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
1. Læs disse instruktioner
2. Behold disse instruktioner
3. Overhold alle advarsler
4. Følg alle instruktioner
5. Brug ikke denne enhed tæt ved vand
6. Rengør kun med tør klud
7. Bloker ingen ventilationsåbninger. Installer i over-
ensstemmelse med producentens anvisninger.
8. Installer ikke tæt ved varmekilder såsom radiatorer,
indblæsningsriste, ovne eller andre apparater
(herunder forstærkere), der producerer varme.
9. Omgå ikke sikkerhedsfunktionen af hverken det
polariserede stik eller stikket til jordforbindelse.
Et polariseret stik har to ben, hvor et er bredere
end det andet. Et stik til jordbindelse har to ben
og et tredje jordben. Det brede ben eller jordbenet
medfølger for din sikkerheds skyld. Hvis det
medfølgende stik ikke passer til stikkontakten,
skal du kontakte en elektriker for at udskifte det
forældede stik.
10. Beskyt strømkablet mod at blive trådt på eller
klemt, specielt ved stik, stikdåser og der, hvor de
udgår fra enheden.
11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr anført af
producenten.
12. Brug kun med vogn, stativ, konsol eller
bord, der anbefales af producenten eller
sælges med enheden. Når der anvendes
en vogn eller stativ, skal vognen/enheden
den vælter.
13. Frakobl enheden under tordenvejr, eller når den
ikke benyttes i længere tid.
14.
Reparation er påkrævet, når enheden er blevet
beskadiget på nogen måde, såsom når el-lednin-
gen eller stikket er beskadiget, der er spildt væske
eller der er faldet genstande ned i enheden, hvis
enheden har været udsat for regn eller fugt, ikke
fungerer normalt eller er blevet tabt.
ADVARSEL
• Hold produktet og dets ekstraudstyr væk fra små
børn. Dette er ikke et legetøj.
• Installer ikke produktet i et område, der hindrer
adgang til stikket. Frakobling af stikket er den
eneste måde fuldstændigt at fjerne strømmen til
produktet, og stikket skal være let tilgængeligt på
alle tidspunkter.
• For at reducere risikoen for brand eller elektrisk
stød må denne enhed ikke udsættes for regn eller
fugt. Enheden må ikke udsættes for dryp eller
stænk, og genstande med væske, såsom vaser, må
ikke placeres på enheden.
• Tab ikke produktet.
• For at undgå risiko for overophedning må produktet
ikke overdækkes.
• Lyt ikke for tæt på produktet.
• Lyt ikke i en længere periode ved et højt lydtryk.
• For at undgå skader må kropsdele eller genstande
ikke indsættes i basporten.
• Stikket bruges som afbryder, og afbryderen skal
være let at betjene.
• >Det interne batteri er ikke en del, som kan udskift-
es af brugeren. Forsøg ikke at fjerne batteriet fra
dette produkt.
• Udsæt ikke batteriet for kraftig varme, som sol, ild
eller lignende.
Denne enhed er en klasse II eller dobbelti-
soleret elektrisk enhed. Den er designet
på en sådan måde, at den ikke kræver en
sikkerhedsforbindelse til elektrisk jord.
INSTALLATION OG TILSLUTNING
• Tilslut kun produktet til den korrekte spænding som
vist på enheden.
• Brug kun strømkabler af typen angivet i betjen-
ingsvejledningen eller som er angivet på produktet.
• Installer ikke denne enhed i et lukket eller indbygget
område, og oprethold gode ventilationsforhold.
Ventilationen må ikke forhindres ved at dække
ventilationsåbninger med genstande som aviser,
duge, gardiner osv.
• Ingen åben ild, såsom tændte stearinlys, må
anbringes på enheden.
MATION
Symbolet med den overstregede
skraldespand på enheden (og alle
medfølgende batterier og andet elektronisk
produktet, batterier og elektronisk tilbehør
-
duktet, batterier og elektronisk tilbehør skal
deres levetid.
besøg hjemmesiden: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRASKRIVELSE
Til brug for mobileenheder med et 3,5 mm ubeskyttet
tovejs standardstik.
Den angivne spilletid beregnes ved at bruge et tilfældigt
udvalg af musik afspillet ved middel lydstyrke.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Zound Industries International AB erklærer hermed,
at dette produkt overholder direktiv 2014/53/EU og
RoHS-direktiv 2011/65/EU.
For erklæringen om overensstemmelse, se venligst
følgende website: www.marshallheadphones.com/doc
Designet i Stockholm – Fremstillet i Kina
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 10-11 2018-04-26 15:11
013012
1.
2.
3. Sla acht op alle waarschuwingen
4. Volg alle instructies op
5. Gebruik dit apparaat niet in de omgeving van water
6. Alleen reinigen met een droge doek
7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer
volgens de instructies van de fabrikant.
8. Installeer niet in de omgeving van warmtebronnen
of andere apparaten (waaronder versterkers) die
warmte produceren.
9. -
seerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde
stekker heeft twee pinnen, de ene is breder dan de
andere. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en
een derde pen voor de aarding. De bredere pen
jouw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in je
stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om
het onjuiste stopcontact te vervangen.
10.
apparaat uitkomen.
11.
toevoegingen/accessoires.
12. Alleen te gebruiken met de door de fabri-
verkochte steekwagen, standaard, statief,
gebruik van een wagen of rek om letsel
vanwege kantelen bij het bewegen van de
wagen/het apparaat te voorkomen.
13. Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer of bij
14. -
cepersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat
aan de stroomkabel of stekker, vloeistof in het
apparaat, schade door vallende objecten of door
blootstelling aan regen of vocht, ongewone werking
of door vallen.
WAARSCHUWING
• Houd het apparaat en de accessoires buiten bereik
van kleine kinderen. Het is geen speelgoed.
• Niet installeren in een gebied waar toegang tot de
stroomstekker belemmerd wordt. De enige manier
om het apparaat volledig stroomvrij te maken, is de
stekker uit het stopcontact halen; de stekker moet te
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht
om het risico op brand en elektrische schokken te
verminderen. Het apparaat dient niet blootgesteld
te worden aan druppels of spetters en met water
• Laat het apparaat niet vallen.
• Bedek het apparaat niet om risico op oververhitten
te voorkomen.
• Luister niet te dicht bij het apparaat.
• Luister niet te lang naar een hoog geluidsdrukniveau.
• Steek geen lichaamsdelen of objecten in de
baspoort, vanwege het risico op letsel.
• De stekker wordt gebruikt als stroomonderbreker, de
• De interne accu kan niet door de eindgebruiker
vervangen worden. Probeer de batterij niet uit dit
product te verwijderen.
•
Dit apparaat is een klasse II of dubbel ge-
ontworpen dat het geen veiligheidsverbinding
met elektrische aarding vereist.
INSTALLATIE EN AANSLUITEN
• Sluit het apparaat alleen aan op bronnen met het
• Gebruik alleen stroomkabels van het in de
aangegeven op het apparaat.
• Installeer het apparaat niet in een nauwe of afgeslo-
De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
tafelkleden, gordijnen, etc.
•
dienen niet op het apparaat geplaatst te worden.
INFORMATIE OVER AFVAL EN RECYCLING
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak
op het apparaat (en alle bijgevoegde
batterijen en andere elektronische acces-
huisafval weggegooid mogen worden. Gooi
het apparaat, batterijen en elektronische
accessoires niet bij het gewone huisvuil. Je
moet het apparaat, de batterijen en elektro-
afvallocatie brengen.
de website: www.marshallheadphones.com
VRIJWARING
Voor gebruik met mobiele apparaten met onbeschermd
tweerichtings 3,5 mm-contact, standaard.
De weergegeven speeltijd wordt berekend aan de hand
op een gemiddeld volume.
CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaart Zound Industries International AB,
dat dit product voldoet aan de bepalingen van richtlijn
2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
www.marshallheadphones.com/doc
Ontworpen in Stockholm • Geproduceerd in China
DUTCH – NEDERLANDS ESTONIAN – EESTI
1. Lugege need juhised läbi
2. Hoidke need juhised alles
3. Pange kõiki hoiatusi tähele
4. Järgige kõiki juhiseid
5. Ärge kasutage seda seadet vee lähedal
6. Puhastage ainult kuiva lapiga
7. Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. Paigaldage
tootja juhiste kohaselt.
8. Ärge paigaldage kuumusallikate, nt radiaatorite,
kuumaõhupuhurite, pliitide vms seadmete (sh
võimendite) lähedusse.
9. Ärge manipuleerige polariseeritud või maandus-
pistiku ohutusmehhanismi. Polariseeritud pistikul
on kaks metallkontakti, üks laiem ja teine kitsam.
Maanduspistikul on kaks metallkontakti ja lisaks
maanduskontakt. Laiem kontakt ehk maanduskon-
takt on ette nähtud teie ohutuse tagamiseks. Kui
kaasasolev pistik ei sobi teie pistikupessa, pidage
nõu elektrikuga ja laske vananenud pistikupesa
välja vahetada.
10. Kaitske toitejuhet pealeastumise ja pitsitamise eest,
eelkõige pistiku, pikendusjuhtmete või seadme ja
juhtme ühenduskohtade piirkonnas.
11. Kasutage ainult tootja määratud tarvikuid/lisa-
seadmeid.
12. Kasutage ainult tootja määratud või koos
seadmega müüdavat käru, alust, statiivi,
konsooli või lauda. Kui kasutate käru
või ratastel riiulit, olge käru ja seadme
üheskoos liigutamisel ettevaatlik, et need
ei läheks ümber ega põhjustaks vigastusi.
13. Äikesetormide ajal või kui te seadet pikka aega ei
kasuta, eemaldage see vooluvõrgust.
14.
teenindustöötajatel. Teenindus on vajalik, kui seade
on mis tahes viisil kahjustada saanud, näiteks
kui toitejuhe või pistik on kahjustatud, seadmele
on sattunud vedelikku või on sellele kukkunud
esemeid, seade on olnud vihma või niiskuse käes,
ei tööta tavapäraselt või on maha kukkunud.
HOIATUS
• Hoidke toode ja tarvikud laste käeulatusest eemal.
Need ei ole mänguasjad.
• Ärge paigaldage toodet kohta, kus juurdepääs
toitepistikule on takistatud. Toitepistiku vooluvõr-
gust eemaldamine on ainus viis toote toite täielikuks
välja lülitamiseks ning toitepistik peab olema igal
ajal hõlpsasti juurdepääsetav.
• Tulekahju- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge
jätke seadet vihma ega niiskuse kätte. Seadmele
ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikke ja seetõttu ei
tohi vedelikega täidetud esemeid, näiteks vaase,
seadme peale asetada.
• Ärge laske seadmel maha kukkuda.
• Ülekuumenemisohu vältimiseks ärge katke toodet
kinni.
• Ärge kuulake tootele liiga lähedal.
• Ärge kuulake pikka aega suure helitugevusega.
• Vigastusohu tõttu ärge sisestage bassikõlarisse
kehaosi ega esemeid.
• Kuna elektripistikut kasutatakse väljalülitamissead-
mena, peab see olema hõlpsasti juurdepääsetav.
• Lõppkasutaja ei saa sisemist akut vahetada. Ärge
üritage aku sellest seadmest eemaldada.
• Ärge jätke akut liigse kuumuse kätte nagu päike-
sevalgus, leegid vms.
• Denne enhed er en klasse II eller dobbeltisoleret
elektrisk enhed. Den er designet på en sådan
måde, at den ikke kræver en sikkerhedsforbindelse
til elektrisk jord.
Käesolev seade on II klassi topeltisolatsioo-
niga elektriseade. See on konstrueeritud
nii, et ohutusühendust elektrimaandusega
pole tarvis.
IPAIGALDAMINE JA ÜHENDAMINE
• Ühendage toode ainult seadmel märgitud pingega
vooluvõrku.
• Kasutage ainult kasutusjuhistes või tootel märgitud
tüüpi toitejuhtmeid.
• Ärge paigaldage seda seadet piiratud või suletud
ruumi, vaid avatud, hea ventilatsiooniga kohta.
Ventilatsiooni ei tohi takistada, kattes ventilat-
siooniavad esemetega nagu ajaleht, laudlinad,
kardinad vms.
• Seadmele ei tohi asetada lahtise leegi allikaid,
näiteks süüdatud küünlaid.
TEAVE UTILISEERIMISE JA RINGLUSSEVÕTU
KOHTA
Tootel (ja mis tahes kaasasolevatel
patareidel ja muudel elektroonikatarvikutel)
olev sümbol, mis kujutab ratastega prügikon-
teinerit, millele on rist peale tõmmatud,
tähendab, et neid tooteid ei tohi kõrvaldada
tavalise majapidamisprügina. Ärge visake
toodet, patareisid ega elektroonikatarvikuid
sorteerimata olmejäätmete hulka. Toode,
patareid ja elektroonikatarvikud tuleb pärast
nende kasutusea lõppu viia spetsiaalsesse
kogumispunkti, et need saaks ringlusse võtta
või õigesti utiliseerida.
Täiendavat teavet utiliseerimise ja ringlussevõtu kohta
leiate veebisaidilt www.marshallheadphones.com.
LAHTIÜTLUS
Kasutamiseks mobiilseadmetega koos 3,5 mm pistiku-
ga (kahesuunaline kaitsmata standardühendus).
Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud
juhuslikult valitud muusikat, mida taasesitati keskmisel
helitugevusel.
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga kinnitab Zound Industries International
AB, et see toode vastab direktiivile 2014/53/EL ja
RoHS-direktiivile 2011/65/EL.
Vastavusdeklaratsiooni lugemiseks külastage palun
järgmist veebisaiti: www.marshallheadphones.com/doc
Kujundatud Stockholmis • Toodetud Hiinas
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 12-13 2018-04-26 15:11
015014
PANGKALIGTASAN
1. Basahin ang mga tagubiling ito
2. Itago ang mga tagubiling ito
3. Pansinin ang lahat ng babala
4. Sundin ang lahat ng tagubilin
5. Huwag gamitin ang aparatong ito nang malapit
sa tubig
6. Linisin lamang ng tuyong tela
7. Huwag harangan ang anumang mga bukas na
bentilasyon. I-install alinsunod sa mga tagubilin
ng tagagawa.
8. Huwag i-install nang malapit sa anumang mga
pinagmumulan ng init tulad ng mga radyetor, mga
rehistro ng init, mga kalan, o iba pang mga aparato
9. Huwag biguin ang layuning pangkaligtasan ng
plug na polarisado o uring pang-ground. Ang
isang polarisadong plug ay may dalawang talim na
ang isa ay mas malapad kaysa sa isa. Mayroong
dalawang talim ang plug na uring pang-ground
at may pangatlong tulis na pang-ground. Ang
malapad na talim o ang ikatlong tulis ay inilagay
para sa iyong kaligtasan. Kung ang ibinigay na plug
ay hindi kasya sa iyong saksakan, kumunsulta sa
isang elektrisyan para mapalitan ang luma nang
saksakan.
10. Ingatan ang kurdon ng kuryente na huwag
matapakan o mapingot lalo na sa mga plug, mga
lalagyan, at ang dulo kung saan ang mga ito ay
lumalabas mula sa aparato.
11. Gamitin lamang ang mga ikinakabit/aksesorya na
tinukoy ng tagagawa.
12. Gamitin lamang kasama ang cart, stand,
tripod, bracket, o mesa na tinukoy ng
tagagawa, o ibinebenta kasama ang
aparato. Kapag ginamit ang isang cart
o rack, mag-ingat kapag iginagalaw ang
kombinasyon ng cart/aparato upang mai-
wasan ang pinsala mula sa pagkatagilid.
13. Alisin sa pagkasaksak ang aparatong ito sa
panahong may mga bagyo’t pagkidlat o kapag hindi
ginagamit sa mahabang panahon.
14. Isangguni ang lahat ng pagserbisyo sa
kwalipikadong mga tauhan ng serbisyo.
Kinakailangan ang pagseserbisyo kapag masira
ang aparato sa anumang paraan, tulad ng
napinsalang kurdon ng suplay ng kuryente o plug,
natapong likido o may mga bagay na nahulog
sa aparato, nalantad ang aparato sa ulan o
halumigmig, hindi gumagana nang normal , o
naibagsak.
• Itago ang produkto at mga aksesorya nito nang
malayo sa maliliit na bata. Hindi ito laruan.
• Huwag i-install ang produkto sa isang lugar
na hinahadlangan ang pag-access sa plug ng
kuryente. Ang pagdiskonekta ng plug ng kuryente
ay ang tanging paraan upang ganap na maputol
ang kuryente sa produkto at ang plug ng kuryente
ay dapat madaling ma-access sa lahat ng oras.
• Upang mabawasan ang panganib ng sunog o
electric shock, huwag ilantad ang aparatong ito
sa ulan o halumigmig. Hindi dapat malantad ang
aparato sa tumutulo o tumatalsik at ang mga bagay
na puno ng mga likido, tulad ng mga plorera, ay
hindi dapat ipatong sa aparato.
• Huwag ibagsak ang produkto.
• Huwag takpan ang produkto upang maiwasan ang
panganib ng masyadong pag-iinit.
• Huwag makinig nang masyadong malapit sa
produkto.
• Huwag makinig nang napakatagal sa isang mataas
na antas ng presyon ng tunog.
• Huwag ipasok ang mga parte ng katawan o
mga bagay sa bass port dahil sa panganib ng
pagkapinsala.
• Ang punong plug ay ginagamit bilang kasangkapan
sa pagdiskonekta, ang kasangkapan sa
pagdiskonekta ay dapat manatiling madaling
napapaandar.
• Ang internal na baterya ay walang-pamalit para
sa gumagamit. Huwag subukan na tanggalin ang
baterya mula sa produktong ito.
• Huwag ilantad ang baterya sa labis na init tulad ng
sikat ng araw, apoy o mga katulad nito.
Ang kagamitang ito ay isang Class II o doble
insulado na kasangkapang elektrikal. Ito ay
dinisenyo upang ito ay hindi mangangailan-
gan ng isang koneksyong pangkaligtasan sa
elektrikal na lupa.
• Ikonekta lamang ang produkto sa tamang punong
boltahe tulad ng ipinapakita sa kagamitan.
• Gumamit lamang ng mga kable ng kuryente ayon
sa uri na tinukoy sa mga tagubilin sa pagpaandar o
ayon sa minarkahan sa ibabaw ng produkto.
• Huwag i-install ang kagamitang ito sa isang
espasyong nakakulong o kulob na gusali, at
panatilihing mainam ang mga kondisyon ng
bentilasyon sa bukas na lugar. Ang bentilasyon
ay hindi dapat mahadlangan sa pamamagitan
ng pagtakip sa daluyan ng bentilasyon ng mga
bagay tulad ng diyaryo, mga mantel ng mesa, mga
kurtina, atbp.
• Ang mga pinanggagalingan ng ningas na walang
takip, tulad ng mga kandilang may sindi, ay hindi
dapat ipatong sa aparato.
IMPORMASYON SA PAGTATAPON AT
Ang simbolong may ekis sa de-gulong na
basurahan sa ibabaw ng iyong produkto (at
sa anumang kasamang mga baterya at iba
pang elektronikong aksesorya) ay nangan-
gahulugan na hindi dapat itapon ang mga ito
bilang karaniwang basura ng sambahayan.
Huwag itapon ang iyong produkto, mga
baterya at mga elektronikong aksesorya
bilang di-nabubukod na basura ng munisipyo.
Ang iyong produkto, mga baterya at mga el-
ektronikong aksesorya ay dapat na ipasa sa
isang sertipikadong lugar ng pangongolekta
para sa pag-recycle o tamang pagtatapon sa
paglipas ng buhay ng mga ito.
Para sa karagdagang impormasyon kaugnay sa
pagtatapon at pag-recycle, bisitahin ang website www.
marshallheadphones.com
DISCLAIMER
Para gamitin sa mga mobile device gamit ang 3.5 mm
na plag na two-way standard na hindi protektado.
Ang bisa ng baterya ay kinakalkula base sa walang
piling tugtog ng musika, na katamtaman ang lakas
ng tunog.
Dinisenyo sa Stockholm • Ginawa sa China
FILIPINO – WIKANG FILIPINO FINNISH – SUOMI
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Noudata kaikkia varoituksia.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
7. Älä tuki ilma-aukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
8. Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, kuten
lämpöpattereiden, lämpökanavien, liesien tai
muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaan lukien
vahvistimet) lähelle.
9. Älä poista polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvaominaisuutta. Polarisoidussa pistokkeessa on
kaksi kieltä, joista toinen on leveämpi kuin toinen.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi kieltä sekä
kolmas maadoituspiikki. Leveä kieli tai kolmas piikki
ovat pistokkeessa turvallisuussyistä. Jos laitteen
mukana toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaan,
pyydä sähköasentajaa vaihtamaan vanhentunut
pistorasia.
10. Suojaa virtajohto niin, ettei sen päältä kävellä tai
ettei se joudu puristuksiin varsinkaan liittimien tai
seinäpistorasioiden kohdalta tai siitä kohdasta,
josta se on laitteessa kiinni.
11. Käytä ainoastaan valmistajan erityisesti mainitsem-
ia kiinnikkeitä/lisävarusteita.
12. Käytä ainoastaan valmistajan erityisesti
mainitseman tai laitteen kanssa myytävän
kärryn, telineen, kolmijalan, kannattimen
tai pöydän kanssa. Jos käytetään kärryä
tai telinettä, ole varovainen siirtäessäsi
kärry-laiteyhdistelmää välttääksesi
kaatumisen aiheuttamat tapaturmat.
13. Irrota laitteen pistoke sähköverkosta ukkosmyrsky-
jen aikana tai jos laite on käyttämättömänä pitkiä
aikoja.
14. Ainoastaan valtuutettu huoltohenkilöstö saa
suorittaa huoltotoimenpiteitä. Huoltoa tarvitaan
silloin, kun laite on vaurioitunut millä tahansa
tavalla, esimerkiksi niin, että virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, laitteeseen on roiskunut nestettä,
laitteeseen on pudonnut esineitä, laite on altistunut
sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai
laite on pudonnut.
VAROITUS
• Pidä tuote ja sen lisävarusteet poissa pienten
lasten ulottuvilta. Tämä ei ole lelu.
• Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa virtaliittimeen
ei pääse käsiksi. Pistokkeen kytkeminen irti
sähköverkosta on ainoa tapa katkaista virransyöttö
laitteeseen kokonaan, ja pistokkeen on sijaittava
niin, että siihen pääsee aina helposti käsiksi.
• Älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle, jotta
vältät tulipalon tai sähköiskun vaaran. Tätä laitetta
ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille, eikä nesteitä
sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, saa sijoittaa
laitteen päälle.
• Älä päästä tuotetta putoamaan.
• Älä peitä tuotetta, jotta se ei ylikuumene.
• Älä kuuntele liian lähellä tuotetta.
• Älä kuuntele pitkiä aikoja korkealla äänenpain-
etasolla.
• Älä kosketa bassoporttia kehonosilla tai esineillä,
sillä sellaiseen sisältyy tapaturmavaara.
• Verkkoliitintä käytetään irtikytkentälaitteena, ja
irtikytkentälaitteen tulee olla aina käyttövalmis.
• Sisäinen akku ei ole käyttäjän vaihdettavissa. Älä
yritä poistaa akkua tästä tuotteesta.
• Älä altista akkua äärimmäiselle kuumuudelle, kuten
auringonvalolle, tulelle tai muulle vastavalle.
Tämä laite on suojausluokan II tai
kaksoiseristetty sähkölaite. Se on suunniteltu
niin, ettei se vaadi erillistä maadoitustur-
vakytkentää.
ASENNUS JA KYTKENTÄ
• Liitä tuote ainoastaan asianmukaiseen verkkojänni-
tteeseen laitteen merkintöjen mukaisesti.
• Käytä ainoastaan käyttöohjeissa mainittuja tai
tuotteen merkintöjen mukaisia virtajohtotyyppejä.
• Älä asenna tätä laitetta ahtaisiin tai sisäänrakennet-
tuihin tiloihin, ja säilytä avotiloissa hyvä ilmanvaihto.
Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilma-aukkoja
esim. sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.
• Laitteen päälle ei saa sijoittaa avotulen lähteitä,
kuten palavia kynttilöitä.
Tuotteessa (sekä mahdollisesti mukana
tulevissa akuissa ja muissa elektronisissa
lisävarusteissa) oleva, rastilla yli vedetty
pyörällisen roskasäiliön symboli tarkoittaa,
että kyseisellä merkinnällä varustettuja
esineitä ei tule hävittää normaalin talousjät-
teen mukana. Älä hävitä tuotetta, akkuja tai
elektronisia lisävarusteita lajittelemattomana
yhdyskuntajätteenä. Tuote, akut sekä elek-
troniset lisävarusteet tulee toimittaa virallis-
esti hyväksyttyyn keräyspisteeseen, jotta ne
kierrätetään tai hävitetään asianmukaisesti
niiden elinkaaren lopussa.
Löydät lisätietoja hävityksestä ja kierrätyksestä verkko-
sivustolta www.marshallheadphones.com
VASTUUVAPAUSLAUSEKE
Mobiililaitteisiin liitettäessä on käytettävä kaksisuun-
taista suojaamatonta 3,5 mm:n standardiliitintä.
Ilmoitettu soittoaika lasketaan käyttämällä satunnaista
musiikkivalikoimaa, jota soitetaan keskitason voi-
makkuudella.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Zound Industries International AB takaa tämän tuotteen
vastaavan direktiiviä 2014/53/EU sekä RoHS-direktiiviä
2011/65/EU.
Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta
verkkosivustolta: www.marshallheadphones.com/doc
Suunniteltu Tukholmassa, Ruotsissa • Valmistettu
Kiinassa
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 14-15 2018-04-26 15:11
017016
FRENCH – FRANÇAIS
1. Lire les consignes ci-dessous
2. Conserver ces consignes
3. Tenir compte de tous les avertissements
4. Respecter toutes les consignes
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un point
d’eau
6.
7.
conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil à proximité de sources
de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche d’air
chaud, une cuisinière ou tout autre appareil (y com-
9. Ne pas détourner le dispositif de sécurité de la
prise polarisée ou la prise de terre. Une prise
polarisée présente deux broches, dont l’une plus
large que l’autre. Une prise de terre présente
fournies pour votre sécurité. Si la prise fournie
ne correspond pas à votre prise de courant, faire
courant obsolète.
10. Placer le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne
soit ni piétiné ni comprimé, en particulier au niveau
des prises, des éléments de branchement et aux
endroits où ils sortent de l’appareil.
11. Utiliser uniquement les équipements/accessoires
12. Utiliser uniquement le type de chariot, de
support, d’étagère, ou de table indiqué par
le fabricant ou celui qui est vendu avec
l’appareil. Lorsqu’un chariot ou un support
est utilisé, déplacer le chariot contenant
blessure en cas de renversement.
13. Débrancher cet appareil pendant les orages ou en
cas d’absence d’utilisation pendant une période
prolongée.
14.
Des réparations sont nécessaires si l’appareil est
endommagé d’une façon quelconque, par exemple
: cordon ou prise d’alimentation endommagé(e),
liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur de
l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à
l’humidité, fonctionnement anormal ou chute de
l’appareil.
AVERTISSEMENT
• Conserver le produit et ses accessoires hors de
portée des jeunes enfants. Ceci n’est pas un jouet.
• Ne pas installer le produit à un endroit empêchant
l’accès à la prise d’alimentation. Le débranchement
de la prise d’alimentation est la seule manière de
couper totalement l’alimentation du produit, c’est
pourquoi la prise doit toujours être facilement
accessible.
• Pour limiter le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
à l’humidité. Cet appareil ne doit pas être exposé
aux gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet
contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être
placé sur l’appareil.
• Ne pas faire tomber le produit.
•
• Ne pas se placer trop près du produit lors de
l’écoute.
• Ne pas écouter pendant une longue période à un
niveau de pression sonore élevée.
• Ne pas insérer de parties du corps ou d’objets
dans le port des basses pour éviter tout risque de
blessure.
• L’adaptateur secteur externe constituant le
dispositif de déconnexion, il doit toujours être en
état de marche.
• La batterie interne n’est pas remplaçable par
ce produit.
• La batterie ne doit pas être exposée à une source
ou des sources de chaleur similaires.
Cet équipement appartient à la classe II
ou classe d’appareils électriques à double
isolation. Il a été conçu de manière à ne
pas nécessiter un branchement de sécurité
à la terre.
• Brancher le produit uniquement à une prise de
tension appropriée, conformément aux indications
présentes sur l’équipement.
• Utiliser uniquement des câbles d’alimentation du
-
ment aux indications présentes sur le produit.
• Ne pas installer l’équipement dans un endroit
d’aération avec des articles tels que des journaux,
des nappes de table, des rideaux, etc.
•
allumée, ne doit être placée sur l’appareil.
ET AU RECYCLAGE
Le symbole de la poubelle barrée d’une croix
sur votre produit (et sur les piles incluses et
tout autre accessoire électronique) a pour
objet de vous rappeler que ces éléments
ne doivent pas être jetés avec les ordures
piles et tout accessoire électronique dans les
bennes à ordures municipales destinées aux
ordures ménagères non triées. Votre produit,
les piles et les accessoires électroniques
doivent être déposés dans un point de
Pour obtenir des informations supplémentaires sur
www.marshallheadphones.com
Conçu pour les appareils mobiles utilisant une prise de
3,5 mm standard bidirectionnelle non protégée.
Le temps d’écoute indiqué est calculé avec une sélec-
tion aléatoire de musique écoutée à volume moyen.
Par la présente, Zound Industries International AB
déclare que ce produit respecte la directive 2014/53/UE
et la directive RoHS 2011/65/UE.
site Web suivant : www.marshallheadphones.com/doc
Conçu à Stockholm • Fabriqué en Chine
GERMAN – DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Nehmen Sie alle Warnungen ernst.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen
Tuch.
7.
blockieren. Folgen Sie bei der Installation den
Anweisungen des Herstellers.
8.
Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärk-
9.
Sicherheitsmechanismus des gepolten Steckers oder
Schukosteckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter
einen dritten Erdungsstift. Der breitere Stift oder der
dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,
veraltete Steckdose.
10. Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand
darauf stehen oder gehen kann und es nicht
eingeklemmt wird, vor allem im Bereich von Steckern
und Steckdosen und an der Stelle, an der das Kabel
aus dem Gerät hervortritt.
11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der
12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom
Wagen, Ständer, Dreifuß, Tisch oder der
Wenn ein Wagen oder Regal verwendet
wird, lassen Sie Vorsicht walten, wenn
Sie den Wagen mit dem Gerät darauf
13. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während
langer Zeiträume, in denen das Gerät nicht gebraucht
14.
Fachpersonal ausführen. Eine Wartung ist erforder-
lich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt
-
abel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit
verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät
gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
oder heruntergefallen ist.
WARNUNG
• Das Produkt und sein Zubehör außerhalb der Reich-
weite kleiner Kinder aufbewahren. Das vorliegende
• Nicht in einem Bereich anschließen, der den
• Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen
sollten keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie
• Das Produkt nicht fallen lassen.
• Das Produkt nicht abdecken, um das Risiko einer
•
• Nicht über einen längeren Zeitraum mit einem hohen
Schalldruckpegel hören.
• Keine Körperteile oder Gegenstände in die Bassre-
• Der Hauptstecker wird als Trennvorrichtung verwen-
det. Diese muss immer betriebsbereit sein.
•
ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, den Akku
• Udsæt ikke batteriet for kraftig varme, som sol, ild
eller lignende.
Dieses Gerät ist ein Klasse-II- oder ein
doppelt isoliertes elektrisches Gerät. Es
es keinen elektrischen Sicherheitserdungsan-
schluss erfordert.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS
• Den aktiven Lautsprecher nur an die richtige
anschließen.
• -
tung angegeben oder auf dem Produkt markiert sind.
• Installieren Sie das Gerät nicht in einem beengten
Raum oder Einbauort und achten Sie auf gute
Die Belüftung sollte nicht durch Bedecken der
Tischtüchern, Vorhängen, usw. verhindert werden.
•
sollten auf das Gerät gestellt werden.
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG UND ZUM
RECYCELN
Die durchgestrichene Mülltonne mit Rädern
auf dem Produkt (und allen Batterien, Akkus
oder sonstigem elektronischen Zubehör) gibt
an, dass diese Objekte nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das
Produkt, die Batterien, Akkus oder sonstiges
elektronisches Zubehör nicht als unsortierten
Abfall entsorgen. Das Produkt, die Batterien,
Akkus oder sonstiges elektronisches Zubehör
oder ordnungsgemäßer Entsorgung abgege-
ben werden.
-
en Sie auf der Website: www.marshallheadphones.com
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Zur Verwendung mit Mobilgeräten über einen
Standard.
Die angegebene Spieldauer wird basierend auf
kalkuliert.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Zound Industries International AB, dass
dieses Produkt den Bestimmungen der EU-Richtlinie
2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
entspricht.
folgende Website: www.marshallheadphones.com/doc
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 16-17 2018-04-26 15:11
019018
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
headphones.com/doc
HEBREW –
תירבע
II
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.marshallheadphones.com
3.5
•
•
•
•
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 18-19 2018-04-26 15:11
021020
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. -
9.
-
10.
-
11. -
12.
13.
14.
folyadék ömlött rá, vagy tárgyak estek a belsejébe;
-
FIGYELEM!
•
•
-
-
•
-
• A terméket ne ejtse le.
• A terméket ne takarja le, mivel túlmelegedhet.
•
•
•
•
kell lennie.
• -
•
•
•
•
•
INFORMÁCIÓ
A terméken (valamint a benne
található akkumulátoron és egyéb
-
olvashat: www.marshallheadphones.com
JOGI NYILATKOZAT
-
alapján történik.
hogy a termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek,
valamint a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.
el: www.marshallheadphones.com/doc
HUNGARIAN – MAGYAR INDONESIAN – BAHASA INDONESIA
INSTRUKSI KEAMANAN PENTING
1. Baca petunjuk ini
2. Simpan petunjuk ini
3. Perhatikan semua peringatan
4. Ikuti semua petunjuk
5. Jangan menggunakan peralatan ini di dekat air
6. Bersihkan hanya dengan kain kering
7. Jangan menutup lubang ventilasi. Pasang sesuai
dengan instruksi produsen.
8. Jangan pasang di dekat sumber panas seperti ra-
diator, kisi pengatur panas, kompor, atau peralatan
panas.
9. -
larisasi atau steker jenis arde. Steker terpolarisasi
memiliki dua bilah dengan satu bilah lebih lebar dari
yang lain. Steker jenis arde memiliki dua bilah dan
tonjolan arde ketiga. Bilah lebar atau tonjolan ketiga
disediakan untuk keselamatan Anda. Jika steker
yang disediakan tidak sesuai dengan stopkontak
Anda, hubungi teknisi listrik untuk mengganti
stopkontak lama itu.
10. Lindungi kabel listriknya agar tidak terinjak atau
terjepit terutama di bagian steker, stopkontak, dan
titik tempat keluarnya kabel dari peralatan.
11. Hanya gunakan alat pelengkap/aksesori yang
ditentukan oleh produsen.
12. Hanya gunakan bersama dengan
keranjang, dudukan, tripod, siku-siku, atau
meja yang ditentukan oleh produsen, atau
dijual bersama dengan peralatan. Ketika
keranjang atau rak digunakan, hati-hati
saat memindahkan kombinasi keranjang/
peralatan itu untuk menghindari cedera
akibat tergulingnya perangkat ini.
13. Cabut peralatan ini saat badai petir atau ketika
tidak digunakan untuk jangka waktu yang lama.
14. Serahkan semua servisnya ke petugas servis
rusak karena sebab apa pun, seperti kabel listrik
atau steker rusak, cairan tumpah atau benda jatuh
ke peralatan, peralatan telah terkena hujan atau
kelembapan, tidak beroperasi secara normal, atau
terjatuh.
PERINGATAN
• Jauhkan produk dan aksesorinya dari anak-anak.
Ini bukan mainan.
• Jangan memasang produk di daerah yang meng-
hambat akses ke steker listrik. Mencabut steker
listrik adalah satu-satunya cara untuk benar-benar
memutus daya listrik ke produk dan steker harus
mudah diakses setiap saatnya.
• Untuk mengurangi risiko kebakaran atau sengatan
listrik, jangan biarkan peralatan ini terkena hujan
atau kelembapan. Peralatan tidak boleh terkena
tetesan atau percikan dan benda-benda berisi
cairan, seperti vas, tidak boleh ditempatkan di atas
peralatan.
• Jangan menjatuhkan produk.
• Jangan menutupi produk untuk menghindari risiko
pemanasan berlebihan.
• Jangan mendengarkan produk pada jarak yang
terlalu dekat.
• Jangan mendengarkan produk dalam jangka waktu
panjang pada tingkat tekanan suara tinggi.
• Jangan memasukkan bagian tubuh atau benda ke
dalam port bass untuk menghindari risiko cedera.
• Steker utama digunakan sebagai perangkat
pemutus, perangkat pemutus harus tetap siap
dioperasikan setiap saat.
• Baterai internal bukan baterai yang dapat diganti
oleh pengguna akhir. Jangan keluarkan baterai
dari produk ini.
• Jangan memaparkan baterai pada panas yang
berlebihan, misalnya sinar matahari, api, atau
sejenisnya.
Peralatan ini adalah peralatan listrik
terisolasi ganda atau Kelas II. Peralatan ini
telah dirancang sedemikian rupa sehingga
tidak memerlukan koneksi pengaman ke
arde listrik.
• Sambungkan produk hanya dengan tegangan listrik
utama yang benar seperti yang ditunjukkan pada
peralatan.
• Hanya gunakan kabel listrik dari jenis yang
ditentukan dalam petunjuk pengoperasian atau
sebagaimana yang ditandai pada produk.
• Jangan memasang peralatan ini dalam ruang
terkurung atau bangunan tertutup, dan pertahankan
kondisi ventilasi yang baik di lokasi terbuka. Ventila-
si tidak boleh terhambat oleh penutupan lubang
ventilasi dengan barang-barang seperti surat kabar,
taplak meja, tirai, dll.
• Sumber nyala api terbuka, seperti lilin yang menya-
la, tidak boleh ditempatkan di atas peralatan.
Simbol wadah sampah beroda yang diberi
tanda silang pada produk Anda (dan
termasuk baterai dan aksesori elektronik
lainnya) menunjukkan bahwa produk ini tidak
boleh dibuang seperti sampah rumah tangga
biasa. Dilarang membuang produk, baterai,
dan aksesori elektronik Anda sebagai
sampah yang tidak dipisahkan di tempat
pembuangan setempat. Produk, baterai, dan
aksesori elektronik Anda seharusnya diser-
untuk daur ulang atau pembuangan yang
tepat pada akhir masa pakainya.
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait
dengan pembuangan dan daur ulang, kunjungi situs
web: www.marshallheadphones.com
SANGGAHAN
Untuk digunakan dengan perangkat seluler yang
menggunakan plug standar dua arah 3,5 mm tanpa
pelindung.
Waktu pemutaran musik dihitung menggunakan
pemilihan musik secara acak yang diputar pada volume
sedang.
Didesain di Stockholm • Diproduksi di Tiongkok
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 20-21 2018-04-26 15:11
023022
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1.
2.
3.
4.
5.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7.
8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,
termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi gli
9. -
ha due contatti piatti, uno più grande dell’altro. Una
spina con messa a terra ha due contatti piatti e uno
cilindrico di terra. Il contatto largo o quello cilindrico
fornita non entra nella presa, contattare un elettricis-
10.
venga calpestato o schiacciato, in particolare in
in cui fuoriescono dall’apparecchio.
11.
12.
produttore o venduti insieme al prodotto.
quando si sposta il carrello/apparecchio
per evitare lesioni causate dal ribaltamento.
13. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se
14.
danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio
della spina, il rovesciamento di liquidi o la caduta di
-
anomalo o la caduta.
AVVERTENZE
• Tenere il prodotto e gli accessori fuori dalla portata
dei bambini piccoli. Non sono dei giocattoli.
•
-
la spina deve essere facilmente accessibile in
qualsiasi momento.
• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
appoggiare sull’apparecchio oggetti pieni di liquidi,
ad esempio vasi.
• Non far cadere per terra il prodotto.
• Non coprire il prodotto, per evitare il rischio di
surriscaldamento.
•
ascoltare musica.
• Non ascoltare per un periodo prolungato di tempo a
un livello elevato di pressione sonora.
• Non inserire parti del corpo o oggetti nella porta dei
bassi, per evitare il rischio di lesioni.
• La spina è il dispositivo di scollegamento principale
e deve restare facilmente accessibile.
• La batteria interna non è sostituibile dall’utente
questo prodotto.
• Evita di esporre la batteria a fonti di calore eccessi-
Questo apparecchio è di classe II o un
apparecchio elettrico a doppio isolamento.
È stato progettato in modo da non richiedere
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
• Collegare il prodotto solo alla tensione di rete
corretta indicata sull’apparecchio.
•
contrassegnato sul prodotto.
•
incassato, e assicurarsi di lasciare libere le aper-
come giornali, tovaglie, tende, ecc.
•
come candele accese.
INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLO
sbarrato presente sul prodotto indica che il
prodotto (comprese le batterie e qualsiasi
accessorio elettronico) deve essere smaltito
gettare il prodotto, le batterie e gli accessori
prodotto, le batterie e gli accessori elettroni-
ci, una volta giunti al termine del loro ciclo di
vita, devono essere smaltiti presso un punto
corretto smaltimento.
visitare il sito web: www.marshallheadphones.com
doppio standard non protetto da 3,5 mm.
volume medio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente, Zound Industries International AB
dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive
2014/53/EU e RoHS 2011/65/EU.
sito web: www.marshallheadphones.com/doc
Progettato a Stoccolma • Prodotto in Cina
ITALIAN – ITALIANO JAPANESE –
日本語
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Designed in Stockholm • Produced in China
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 22-23 2018-04-26 15:11
025024
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KOREAN –
한국어
LATVIAN – LATVIEŠU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
kontaktdakšai ir divi kontakti, no kuriem viens ir
10.
11.
piederumus.
12.
13.
ja ilgstoši to nelietojat.
14.
• -
•
pieejamai.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
no tiešiem staules stariem, liesmas vai citiem
avotiem.
• -
•
•
•
vai citiem elektroniskiem piederumiem)
-
-
dphones.com
ATRUNA
savienojumam.
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 24-25 2018-04-26 15:11
027026
1. Perskaitykite šiuos nurodymus
2. Išsaugokite šiuos nurodymus
3.
4.
5. Nenaudokite aparato arti vandens
6. Valykite tik sausa šluoste
7.
gamintojo instrukcijos.
8.
9. Neignoruokite saugos sumetimais naudojamo po-
jums apsaugoti. Jei esamas kištukas neatitinka
10.
toje vietoje, kur jis išeina iš aparato.
11. Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus ir dalis.
12. Naudokite tik su gamintojo nurodytu ar
stovu, trikoju, laikikliu arba staleliu. Jei
apvirtus.
13.
14.
•
• Nestatykite gaminio tokioje vietoje, kur sunku
•
•
•
•
•
•
• Elektros kištukas naudojamas kaip išjungimo
•
Nebandykite išimti baterijos iš šio gaminio.
•
-
uotas elektros prietaisas. Jis sukonstruotas
PASTATYMAS IR PRIJUNGIMAS
•
atitinka jo techninius duomenis.
• Naudokite tik naudojimo instrukcijoje arba ant
gaminio nurodyto tipo maitinimo kabelius.
•
•
-
-
ir elektroninius reikmenis atiduokite perdirbti
standartinis 3,5 mm neapsaugotas dvikryptis kištukinis
vidutiniu garsumu.
ATITIKTIES DEKLARACIJA
patvirtina, kad šis produktas atitinka 2014/53/EB ir
puslapyje: www.marshallheadphones.com/doc
Sukurta Stokholme • Pagaminta Kinijoje
LITHUANIAN – LIETUVIŲ NORWEGIAN – NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
1. Les disse instruksjonene
2. Oppbevar disse instruksjonene
3. Respekter alle advarsler
4. Følg alle instruksjoner
5. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann
6. Rengjør kun med en tørr klut
7. Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i
henhold til produsentens instruksjoner.
8. Ikke installer nær varmekilder som radiatorer,
varmerister, ovner eller andre apparater (inkludert
forsterkere) som produserer varme.
9. Ikke neglisjer sikkerhetshensikten for et polarisert
eller jordet støpsel. Et polarisert støpsel (kun
i USA) har to blader med ett bredere enn det
andre. Et jordet støpsel har to pinner og en tredje
jordingspinne. Det brede bladet eller den tredje
pinnen er for din sikkerhet. Hvis støpselet ikke
passer i stikkontakten, må du kontakte en elektriker
for å skifte det ut.
10. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller
klemt, spesielt i nærheten av støpseler, stikkontakt,
og det punktet der det kommer ut fra apparatet.
11.
12. Skal bare brukes med vogn, stativ, tripod,
-
dusenten, eller som selges med apparatet.
Utvis forsiktighet ved bruk av vogn eller
unngå at det tipper over.
13. Trekk ut støpselet under tordenvær eller når det
ikke brukes over lengre tid.
14. -
nale. Service er nødvendig hvis apparatet eventuelt
har blitt skadet, for eksempel hvis strømledningen
eller støpselet er skadet, væske har blitt sølt på
det eller gjenstander har falt på apparatet, hvis
apparatet vært utsatt for regn eller fuktighet, ikke
fungerer normalt eller har falt på bakken.
ADVARSEL
• Hold produktet og tilbehør vekk fra små barn. Dette
er ikke et leketøy.
• Ikke installer produktet på et sted som hindrer
tilgang til støpselet. Den eneste måten å slå av
strømmen fullstendig er å trekke ut støpselet. Det
må derfor være lett tilgjengelig til enhver tid.
• For å redusere faren for brann eller elektrisk støt
må apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Apparatet skal ikke utsettes for drypp og sprut og
gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser,
må ikke plasseres på apparatet.
• Ikke la produktet falle på bakken.
• Ikke dekk til produktet da dette kan forårsake
overoppheting.
• Ikke lytt for tett på produktet.
• Ikke lytt med et høyt lydtrykknivå over en lengre
tidsperiode.
• Ikke sett kroppsdeler eller gjenstander inn i
bassporten grunnet risiko for skade.
• Støpselet brukes til frakobling og den frakoblede
enheten er hele tiden klar til bruk.
• Det interne batteriet kan ikke skiftes ut av
sluttbrukeren. Ikke prøv å fjerne batteriet fra dette
produktet.
• Ikke utsett batteriet for overdreven varme som
solskinn, ild eller lignende.
Dette apparatet er et klasse II eller
dobbeltisolert elektrisk apparat. Det har blitt
utformet på en slik måte at ingen sikker-
hetskobling til elektrisk jording er nødvendig.
• Koble produktet kun til riktig nettspenning som
angitt på apparatet.
• Bruk kun strømkabler av den typen som er angitt i
håndboken eller som er angitt på produktet.
• Ikke installer dette apparatet i et trangt eller
innebygget rom, og ha gode ventilasjonsforhold i et
åpent område. Ventilasjonen må ikke hindres ved
å dekke til ventilasjonsåpningene med gjenstander
som aviser, duker, gardiner osv.
• Åpen ild, som tente stearinlys, må ikke settes på
apparatet.
AVHENDING OG RESIRKULERING
Produktets søppelkassesymbol med
kryss over (og batterier og eventuelt annet
elektronisk tilbehør som måtte følge med)
indikerer at de ikke skal kastes som vanlig
husholdningsavfall. Ikke kast produktet,
batterier og elektronisk tilbehør som usortert,
kommunalt avfall. Produktet, batterier og
elektronisk tilbehør skal returneres til et
korrekt avhending ved endt levetid.
For mer informasjon knyttet til avhending og resirku-
lering, kan du se nettsted: www.marshallheadphones.
com
ANSVARSFRASKRIVELSE
For bruk med mobilenheter som anvender 3,5 mm
propp av type ubeskyttet toveis standard.
Erklært spilletid regnes ut ved bruk av et tilfeldig utvalg
musikk, spilt på middels volum.
SAMSVARSERKLÆRING
Zound Industries International AB erklærer herved
at dette produktet er i samsvar med 2014/53/EU og
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
www.marshallheadphones.com/doc
Utformet i Stockholm • Produsert i Kina
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 26-27 2018-04-26 15:11
029028
POLISH – POLSKI
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
-
•
-
-
•
•
•
•
•
• -
• -
•
ognia itp.
•
•
•
-
•
INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI
I RECYKLINGU
-
gregowanych odpadów komunalnych. Po
KLAUZULA
-
kowej 3,5 mm.
RoHS 2011/65/UE.
marshallheadphones.com/doc
Chinach
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
1. Leia estas instruções
2. Guarde estas instruções
3. Respeite todos os avisos
4. Siga todas as instruções
5.
6. Limpe apenas com um pano seco
7. Não bloqueie quaisquer entradas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale o produto perto de fontes de calor
como radiadores, termóstatos, fogões ou outros
9. Não descure os procedimentos de segurança dos
cabos de ligação à terra. Um cabo de ligação à
terra tem duas lâminas, uma mais larga do que
lâminas e um terceiro pino de ligação à terra. A
lâmina mais larga e o terceiro pino são fornecidos
encaixar na sua tomada, consulte um eletricista
para substituir essa tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação, evitando que
este seja pisado ou esmagado, sobretudo nos
conectores, tomadas elétricas e no ponto em que
as mesmas saem do equipamento.
11. Use apenas acessórios recomendados pelo
fabricante.
12. Use apenas o carrinho, o suporte e o tripé,
ou a mesa recomendada pelo fabricante,
ou vendidos juntamente com o aparelho.
armação, tenha cuidado ao movimentá-los
ao ao aparelho, para não se ferir caso
tropece.
13. Desligue o equipamento durante trovoadas ou
tempo.
14. Qualquer serviço de reparação ou manutenção
necessária reparação ou manutenção quando o
equipamento tiver sofrido qualquer tipo de danos,
-
equipamento, o equipamento tiver estado exposto à
chuva ou humidade, não funcionar normalmente ou
AVISO!
• Mantenha afastados de crianças o produto e seus
acessórios. Isto não é um brinquedo.
• Não instale o equipamento numa área que impeça
o acesso ao cabo de alimentação. A única forma de
remover completamente a alimentação ao produto
•
não exponha este equipamento à chuva ou
humidade. O equipamento não deve ser exposto a
derrames ou salpicos e não devem ser colocados
equipamento.
• Não deixe cair o produto.
• Não cubra o produto, evitando que aqueça
demasiado.
• Não escute demasiado perto do produto.
•
• Não insira partes do corpo ou objetos na porta de
graves pois existe o risco de ferimento.
• O cabo de alimentação serve como dispositivo de
desligar, e este deverá estar sempre operacional.
•
• Não exponha a bateria ao calor excessivo como
sol, fogo ou similares.
Este é um equipamento de Classe II ou um
equipamento elétrico de duplo isolamento.
Foi concebido para que não requeira uma
ligação de segurança à terra.
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO
• Ligue o produto apenas à tensão de rede correta
como ilustrado no equipamento.
•
marcado no produto.
• Não instale este equipamento num espaço
ser impedida, cobrindo as aberturas de ventilação
com artigos como jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc.
• Não devem ser colocadas fontes de chama em
cima do produto, como velas acesas.
ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM
por cima indicado no produto (bem como
eventuais baterias e outros acessórios
eletrónicos) indica que não devem ser
domésticos. Não elimine o produto, baterias
municipais não separados. O seu produto,
baterias e acessórios eletrónicos devem
ser manuseados num ponto de reciclagem
Para informações mais detalhadas relacionadas com
eliminação e reciclagem consulte: www.marshallhea-
dphones.com
padrão de 3,5 mm de duas pontas desprotegido.
O tempo de reprodução estabelecido é calculado
em volume médio.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Através deste documento, Zound Industries
International AB, declara que este produto está em
conformidade com a 2014/53/UE e a diretiva RoHS
2011/65/UE.
Para a declaração de conformidade, acesse o seguinte
site: www.marshallheadphones.com/doc
PORTUGUESE – PORTUGUÊS
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 28-29 2018-04-26 15:11
031030
ROMANIAN – ROMÂNĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ
1. Citiți aceste instrucțiuni.
2. Păstrați aceste instrucțiuni.
3. Țineți seama de toate avertizările.
4. Respectați toate instrucțiunile.
5. Nu utilizați acest aparat în apropierea apei.
6. Curățați aparatul doar cu o cârpă uscată.
7. Nu blocați oriciile de ventilație. Instalați aparatul în
conformitate cu instrucțiunile producătorului.
8. Nu instalați aparatul lângă surse de căldură: radi-
atoare, guri de aerisire ale sistemelor de încălzire
centrală, sobe sau alte aparate care produc căldură
(inclusiv amplicatoare).
9. Respectați elementele de siguranță ale ștecherului
polarizat sau cu împământare. Un ștecher polarizat
are două lame, una ind mai lată decât cealaltă.
Un ștecher cu împământare are două borne și o
punte de împământare. Lama largă sau puntea
de împământare sunt prevăzute pentru siguranța
dumneavoastră. Dacă ștecherul nu se potrivește cu
priza dvs., apelați la un electrician pentru înlocuirea
prizei vechi.
10. Nu călcați pe cabluri, nu le îndoiți puternic și nu le
striviți între muchii ascuțite. Vericați aceste aspec-
te în special în apropierea mufelor/ștecherelor, la
ieșirile din carcase/dulapuri tehnice și în punctele
în care cablurile ies din aparat.
11. Utilizați numai atașamente/accesorii acceptate de
producător.
12. Utilizați produsul numai împreună cu
căruciorul, suportul, trepiedul, brida
de prindere sau masa acceptată de
producător sau vândută împreună cu
aparatul. Când utilizați un cărucior sau
un suport x, aveți grijă când mutați
ansamblul cărucior/aparat pentru a evita
să îl răsturnați și să vă răniți.
13. Deconectați aparatul în timpul furtunilor cu
descărcări electrice sau atunci când nu îl utilizați
pentru perioade lungi de timp.
14. Contactați personalul de service calicat pentru
toate lucrările de service. Întreținerea este nece-
sară atunci când aparatul a fost deteriorat în orice
fel, de ex. atunci când cablul de alimentare sau
ștecherul este deteriorat, a fost vărsat lichid sau
au căzut obiecte în aparat, aparatul a fost expus la
ploaie sau umiditate, nu funcționează normal sau a
căzut de la înălțime.
AVERTIZARE
• Păstrați aparatul și accesoriile în zone la care copiii
nu au acces. Acest aparat nu este o jucărie.
• Nu instalați produsul într-o zonă în care nu aveți
acces la ștecherul de alimentare. Deconectarea
ștecherului de alimentare este singura modalitate
de a opri complet alimentarea produsului cu elec-
tricitate, iar ștecherul de alimentare trebuie să e
ușor de accesat în orice moment.
• Pentru a reduce riscul de incendiu sau de elec-
trocutare, nu expuneți aparatul la ploaie sau orice
formă de umiditate. Nu așezați pe aparat obiecte
umplute cu lichide, de ex. vaze.
• Nu scăpați aparatul de la înălțime.
• Nu acoperiți cu nimic aparatul, pentru a evita riscul
de supraîncălzire.
• Nu stați prea aproape de aparat în timp ce îl
utilizați.
• Nu utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de
timp la volum mare.
• Nu introduceți nicio parte a corpului și niciun obiect
în tubul de bas reex deoarece riscați să vă răniți.
• Ștecherul de alimentare este utilizat ca dispozitiv
de deconectare; dispozitivul de deconectare
trebuie să e întotdeauna ușor de operat.
• Bateria internă nu poate înlocuită de utilizatorul
nal. Nu încercați să scoateți bateria din acest
produs.
• Nu expuneți bateria la căldură excesivă (lumină so-
lară directă, foc deschis sau altele asemănătoare).
Acest echipament este un aparat electric
de Clasa a II-a, sau dublu izolat. Acesta a
fost proiectat astfel încât să nu necesite
împământare.
INSTALAREA ȘI CONECTAREA
• Conectați produsul numai la tensiunea de alimenta-
re corectă, astfel cum este indicat pe echipament.
• Utilizați numai cabluri de alimentare de tipul
specicat în instrucțiunile de utilizare sau marcat
pe produs.
• Nu instalați acest echipament într-un spațiu închis
sau încorporat într-o construcție; mențineți ventilat
locul în care este instalat. Ventilația nu trebuie
împiedicată prin acoperirea oriciilor de ventilație
cu ziare, fețe de masă, perdele etc.
• Nu trebuie să amplasați pe aparat surse de acără
deschisă, precum lumânările aprinse.
INFORMAȚII PRIVIND CASAREA ȘI RECICLAREA
PRODUSULUI
Simbolul coșului de gunoi cu roți de pe
produs (și de pe toate bateriile și accesoriile
electronice incluse) indică faptul că acestea
nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul
menajer. Nu aruncați produsul, bateriile și
accesoriile electronice ca gunoi menajer ne-
sortat. La sfârșitul duratei de viață, produsul,
bateriile și accesoriile electronice trebuie
predate la un punct de colectare certicat
pentru reciclare sau casare adecvată.
Pentru mai multe informații referitoare la casare și reci-
clare, accesați site-ul: www.marshallheadphones.com
DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII
Pentru utilizare cu dispozitive mobile cu conector
bidirecțional standard de 3,5 mm, neecranat.
Durata de redare declarată este calculată în baza unei
selecții aleatorii de muzică, redată la volum mediu.
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE UE
Prin prezenta, Zound Industries International AB, de-
clară că acest produs este în conformitate cu directiva
2014/53/UE și cu directiva RoHS 2011/65/UE.
Pentru declarația de conformitate, accesați următorul
site web: www.marshallheadphones.com/doc
Proiectat în Stockholm • Produs în China
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
-
8.
-
9.
-
-
10.
11.
12.
-
13.
14.
-
-
•
•
-
•
•
•
•
•
• -
•
• -
•
•
•
•
-
• -
-
-
-
-
www.marshallheadphones.com
-
RUSSIAN – РУССКИЙ
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 30-31 2018-04-26 15:11
033032
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.marshallheadphones.com
SIMPLIFIED CHINESE –
简体中文
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
radiátory, vykurovacie registre, sporáky ani iné
teplo.
9.
10. -
11.
12.
13.
14.
normálne alebo, ak spadlo.
VÝSTRAHA
•
•
•
-
•
•
prehriatiu.
•
•
akustického tlaku.
•
•
• -
• Batériu nevystavujte nadmerne vysokej teplote, ako
-
INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE
•
•
•
dobré odvetrávanie na otvorenom mieste. Vetranie
•
INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII
Symbol preškrtnutej nádoby na kolieskach
-
alebo správnu likvidáciu.
-
phones.com
ODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI
-
strednej hlasitosti.
smernice 2014/53/EÚ a smernice RoHS 2011/65/EÚ.
www.marshallheadphones.com/doc
SLOVAK – SLOVENČINA
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 32-33 2018-04-26 15:11
035034
SLOVENE – SLOVENŠČINA
1. Preberite ta navodila.
2. Shranite ta navodila.
3.
4. Sledite vsem navodilom.
5.
6.
7.
8.
9.
stikalni lopatici, od katerih je ena širša od druge.
10.
11.
12.
-
13. Napravo med nevihto ali v daljših obdobjih neupora-
14. Vsa popravila naj opravi usposobljeno servisno
-
OPOZORILO
•
•
dostopen.
•
-
•
• -
ga segrevanja.
•
•
• Ne vtikajte delov telesa ali drugih predmetov v
• -
•
•
soncu, ognju ali podobno.
•
• Uporabite samo model napajalnega kabla, ki ga
•
-
• Na napravi ne sme biti nobenih virov odprtega
ODLAGANJE IN INFORMACIJE O RECIKLIRANJU
-
spletno stran: www.marshallheadphones.com
ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI
-
IZJAVA EU O SKLADNOSTI
2011/65/EU o omejevanju nekaterih nevarnih snovi
(RoHS).
Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem
mestu: www.marshallheadphones.com/doc
SPANISH – ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Utilice solo un trapo seco para limpiar.
7. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Lleve
a cabo la instalación según las instrucciones del
fabricante.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como
radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros
calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe
ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra
dispone de dos clavijas y una tercera con toma de
tierra. La clavija ancha y la tercera conexión a tierra
se proveen por su seguridad. Si el enchufe que
se proporciona no sirve para la toma de corriente,
de corriente obsoleta.
10. Proteja el cable de alimentación de pisadas o
raspaduras, especialmente cerca de los enchufes,
las conexiones con otros aparatos y los puntos de
salida del aparato.
11.
fabricante.
12. Utilice el aparato exclusivamente con el
fabricante. Cuando se utilice un carro
o bastidor, tenga cuidado al mover el
conjunto del carro y el aparato para evitar
posibles lesiones producidas por un
vuelco.
13. Desenchufe el aparato durante las tormentas
largos periodos de tiempo.
14. Derive toda reparación al personal de servicio
son necesarias cuando el aparato resulta dañado
de una forma u otra, como daños en el cable de
alimentación o el enchufe, si se ha derramado
aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad, si no
ADVERTENCIA
• Mantenga el producto y sus accesorios alejados de
niños pequeños. Esto no es un juguete.
• No instale el producto en un área que impida el
acceso al enchufe. Desconectar el enchufe es la
única manera de interrumpir completamente el
suministro eléctrico al producto y el enchufe debe
estar fácilmente accesible en todo momento.
• Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni
a la humedad. El aparato no deberá exponerse a
como jarrones, no se deberán colocar sobre el
aparato.
• No deje caer el producto.
• No cubra el producto para evitar el riesgo de
sobrecalentamiento.
• No escuche demasiado cerca del producto.
• No escuche a niveles de presión sonora altos
durante un periodo largo de tiempo.
•
del puerto de graves, pues hay riesgo de lesiones.
•
desconexión y se deberá poder manejar fácilmente
en todo momento.
•
•
sol directo, fuego o estufas)
Este equipo es de Clase II o se trata de un
aparato eléctrico con doble aislamiento. Se
ha diseñado de modo que no requiere una
conexión eléctrica a tierra de seguridad.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
• Conecte el producto solo con el voltaje correcto de
la red eléctrica como se muestra en el equipo.
• Utilice únicamente el tipo de cables de alimenta-
funcionamiento o como se marque en el producto.
• No instale este equipo en un espacio cerrado ni
empotrado; asegúrese de que sea un lugar abierto
con buena ventilación. No debe impedirse la ven-
tilación cubriendo las aberturas de ventilación con
• No se deben colocar fuentes de llamas, como por
ejemplo velas encendidas, sobre el aparato.
RECICLADO
accesorios incluidos) indica que no se deben
eliminar como un residuo doméstico común.
No elimine de su producto, pilas y accesorios
electrónicos como residuo municipal sin
electrónicos deben entregarse en un punto
Para obtener más información relacionada con la
eliminación y reciclado, visite el sitio web: www.
marshallheadphones.com
AVISO LEGAL
estándar de 3,5 mm desprotegida y bidireccional.
-
do una selección de música aleatoria, reproducida a
volumen medio.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Zound Industries International AB, de-
clara que este producto cumple las directivas 2014/53/
UE y RoHS 2011/65/UE.
Si desea consultar la declaración de conformidad,
visite el sitio web: www.marshallheadphones.com/doc
Diseñado en Estocolmo • Fabricado en China
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 34-35 2018-04-26 15:11
037036
SWEDISH – SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. Läs dessa instruktioner
2. Spara dessa instruktioner
3. Beakta alla varningsmeddelanden
4. Följ alla instruktioner
5. Använd inte denna apparat nära vatten
6. Rengör endast med en torr trasa
7. Täpp inte för några ventilationshål. Installera enligt
tillverkarens instruktioner.
8. Installera den inte nära värmekällor såsom elradi-
atorer, värmeelement, ugnar eller andra apparater
(inklusive förstärkare) som genererar värme.
9. Försök inte kringgå säkerhetsfunktionen hos
polariserade eller jordade kontakter. En polariserad
kontakt har två stift där det ena är bredare än det
andra. En jordad kontakt har två kontaktstift och ett
mindre jordstift. Det bredare stiftet och det tredje
stiftet är till för din säkerhet. Om den medföljande
stickproppen inte passar i uttaget, kontakta en
elektriker för att byta ut eluttaget.
10. Skydda elsladden så att den inte kan klämmas,
vikas eller trampas på, särskilt nära kontakterna,
uttagen och utgångarna på apparaten.
11. Använd endast de tillsatser/tillbehör som angivits
av tillverkaren.
12. Använd endast med kärra, ställ,
stativ, hållare eller bord som angivits av
tillverkaren, eller som säljs tillsammans
med apparaten. Om apparaten används
i kombination med en kärra ska åtgärder
vidtas så att apparaten och kärran inte kan
falla omkull och ta skada.
13. Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte
ska användas under en längre tid.
14. All service ska utföras av en auktoriserad service-
tekniker. Apparaten ska servas när den skadats på
något sätt, till exempel om sladden eller kontakten
skadats, om vätska har spillts över den eller när
något föremål hamnat på insidan av apparaten,
eller om den utsatts för regn eller fukt, inte fungerar
normalt eller har tappats.
VARNING
• Förvara produkten och dess tillbehör utom räckhåll
för små barn. Detta är inte en leksak.
• Installera inte högtalaren så att man inte kan kom-
ma åt stickkontakten. Att koppla bort stickkontakten
från eluttaget är det enda sättet att helt avlägsna
strömmen från högtalaren, och denna måste alltid
vara lätt att komma åt.
• För att förebygga brandrisk eller elchock ska
apparaten hållas borta från regn och fukt.
Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk och
vätskefyllda föremål såsom vaser får inte placeras
på apparaten.
• Tappa inte högtalaren.
• Täck inte över högtalaren, för att undvika
överhettning.
• Lyssna inte för nära högtalaren.
• Lyssna inte under långa perioder vid hög
ljudtrycksnivå.
• Stick inte in kroppsdelar eller föremål i basutgång-
en då detta kan leda till skada.
• Stickkontakten används för att koppla bort
apparaten från strömkällan och ska alltid vara lätt
att komma åt.
• Det interna batteriet är inte utbytbart för slutan-
vändare. Försök inte ta bort batteriet från den här
produkten.
• Utsätt inte batteriet för alltför mycket värme, till
exempel solsken, eld eller något liknande.
Denna utrustning är en klass II- eller
dubbelisolerad elektrisk apparat. Den
är konstruerad så att den inte kräver en
säkerhetsanslutning till elektrisk jord.
INSTALLATION OCH ANSLUTNING
• Högtalaren får endast anslutas till rätt nätspänning
enligt märkningen på apparaten.
• Använd endast nätsladdar av den typ som anges
i bruksanvisningen eller enligt märkningen på
högtalaren.
• Installera inte denna utrustning i ett instängt
utrymme, och se till att den öppna ytan har goda
ventilationsförhållanden. Ventilationen får inte
hindras genom att ventilationsöppningarna täcks
för av föremål såsom tidningar, bordsdukar,
gardiner, etc.
• Inga föremål med öppen låga, såsom tända ljus, får
placeras på högtalaren.
INFORMATION OM BORTSKAFFANDE OCH
ÅTERVINNING
Symbolen med ett överstruket sopkärl på
din produkt (och tillhörande batterier eller
elektroniska tillbehör) anger att de inte får
slängas i de vanliga hushållssoporna. Släng
inte högtalaren, batterier eller elektroniska
tillbehör bland det osorterade avfallet. Din
högtalare, batterier och elektroniska tillbehör
bör överlämnas till en återvinningsstation för
att återvinnas eller omhändertas på lämpligt
sätt när de förbrukats.
Besök webbsidan för mer information om bortskaffande
och återvinning: www.marshallheadphones.com
ANSVARSFRISKRIVNING
För användning med mobila enheter, använd en 3,5
mm oskyddad tvåvägs standardkontakt.
Den angivna speltiden beräknas genom ett slumpmäs-
sigt musikval som spelas på medelhög volym.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed deklarerar Zound Industries International AB,
att denna produkt efterlever 2014/53/EU och direktivet
RoHS 2011/65/EU.
En försäkran om överensstämmelse åternns på följan-
de webbplats: www.marshallheadphones.com/doc
Designad i Stockholm • Tillverkad i Kina
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
THAI –
ภาษาไทย
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 36-37 2018-04-26 15:11
039038
TRADITIONAL CHINESE –
繁體中文
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
www.marshallheadphones.com
TURKISH – TÜRKÇE
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI
1.
2.
3.
4. Tüm talimatlara uyun.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
-
mak için dikkatli olun.
13.
14.
-
-
UYARI
•
•
•
•
•
•
•
dinlemeyin.
•
•
•
•
•
•
•
•
-
götürülmelidir.
marshallheadphones.com
FERAGAT
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 38-39 2018-04-26 15:11
041040
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
này.
•
•
•
•
•
com
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 40-41 2018-04-26 15:11
043042
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 42-43 2018-04-26 15:11
MARSHALLHEADPHONES.COM
Kilburn_II_LEGAL_SAFETY_20180426.indd 44 2018-04-26 15:11