Zound MIDANC HEADPHONES User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3670077
Application ID	MzceR8fEiQ95DLoEfTsZwA==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	109.14kB (1364273 bits)
Date Submitted	2017-12-11 00:00:00
Date Available	2017-12-11 00:00:00
Creation Date	2017-11-17 16:06:56
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2017-11-17 16:06:57
Document Title	User Manual
Document Creator	Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)

CONTENTS
LANGUAGES
ENGLISH .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 002.
ARABIC – ‫ العربية‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .004.
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК.  .  .  .  .  .  .  . 006.
CROATIAN – HRVATSKI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 008.
CZECH - ČEŠTINA.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 010.
DANISH – DANSK.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 012.
DUTCH – NEDERLANDS .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 014.
ESTONIAN – EESTI.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 016.
FILIPINO – WIKANG FILIPINO. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 018.
FINNISH – SUOMI.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 020.
FRENCH – FRANÇAIS.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 022.
GERMAN – DEUTSCH.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 024.
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 026.
HEBREW – ‫עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028.
HUNGARIAN – MAGYAR.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 030.
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA.  .  .  .  .  . 032.
ITALIAN – ITALIANO.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 034.
JAPANESE – 日本語.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 036.
KOREAN – 한국어.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 038.
LATVIAN – LATVIEŠU.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 040.
LITHUANIAN – LIETUVIŲ .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 042.
NORWEGIAN – NORSK.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 044.
POLISH – POLSKI.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 046.
PORTUGUESE – PORTUGUÊS.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 048.
ROMANIAN – ROMÂNĂ. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 050.
RUSSIAN – РУССКИЙ.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 052.
SIMPLIFIED CHINESE – 简体中文 .  .  .  .  .  .  .  . 054.
SLOVAK – SLOVENČINA.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 056.
SLOVENE – SLOVENŠČINA.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 058.
SPANISH – ESPAÑOL .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 060.
SWEDISH – SVENSKA. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 062.
THAI – ภาษาไทย.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 064.
TRADITIONAL CHINESE – 繁體中文. .  .  .  .  .  . 066.
TURKISH – TÜRKÇE .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 068.
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 070.
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT NAM. .  .  .  .  .  .  .  . 072.
DEVICE LAYOUT
CONTROL KNOB
I.
BLUETOOTH ON/OFF:
PUSH AND HOLD FOR 3 SECONDS
II.
PLAY/PAUSE:
SINGLE CLICK
III.
NEXT SONG:
PUSH TO THE RIGHT
IV.
PREVIOUS SONG:
PUSH TO THE LEFT
V.
FAST FORWARD:
PUSH TO THE RIGHT AND HOLD
VI.
REWIND
PUSH TO THE LEFT AND HOLD
VII.
TURN UP THE VOLUME
PUSH UPWARDS
ANC ON/OFF SWITCH
TURN ON THE ACTIVE NOISE CANCELLATION
TO REDUCE THE BUZZ AND NOISES OF YOUR
SURROUNDINGS. ANC CAN BE USED WHILE
LISTENING TO MUSIC OR WITH BLUETOOTH
OFF FOR SOME PEACE AND QUIET.
I.
ANC ON
II.
ANC OFF
NOTE: MAKE SURE THAT ANC IS SET TO OFF
WHEN NOT USING THE HEADPHONES
TO CONSERVE BATTERY POWER.
LED INDICATOR
VIII. TURN DOWN THE VOLUME
PUSH DOWNWARDS
I.
CHARGING
IX.
II.
FULLY CHARGED
III.
AUDIO PAUSED
IV.
BLUETOOTH ® PAIRING MODE
V.
BLUETOOTH OFF OR PLAYING
X.
002
HANDLE CALLS
· SINGLE-CLICK TO ANSWER OR END CALL
· · DOUBLE-CLICK TO REJECT AN INCOMING CALL
ACTIVATE/STOP SIRI*
DOUBLE-CLICK
*Siri is supported when paired with an iOS or macOS device.
ENGLISH
GETTING STARTED
3.5 mm INPUT/OUTPUT SOCKET
SHARE YOUR AUDIO BY PLUGGING IN ANOTHER PAIR
OF HEADPHONES INTO THE 3.5 mm SOCKET.
IF YOU ARE LOW ON POWER, SIMPLY USE THE
DOUBLE ENDED 3.5 mm CORD WITH BUILT-IN
REMOTE AND MICROPHONE.
01.
PUSH AND HOLD THE CONTROL
KNOB FOR 5 SECONDS UNTIL THE
LED BLINKS BLUE.
02.
SELECT MID ANC FROM YOUR
SOUND DEVICE’S BLUETOOTH ®
LIST. THE INDICATOR TURNS OFF
WHEN PAIRING IS COMPLETE.
03.
PRESS PL AY, AND ENJOY
YOUR NEW HE ADPHONES
·
SINGLE-CLICK TO PLAY, PAUSE,
ANSWER CALLS OR HANG UP.
·· DOUBLE-CLICK FOR NEXT SONG
OR TO REJECT CALLS.
··· TRIPLE-CLICK FOR PREVIOUS SONG.
USB PORT FOR CHARGING BATTERY
WHEN THERE IS LESS THAN 1 HOUR OF CHARGE, A
BAT TERY LOW ALERT WILL SOUND.
PLUG YOUR HEADPHONES TO A USB POWER SOURCE
VIA THE MICRO USB CABLE TO CHARGE THE BATTERY.
A FULL BATTERY RECHARGE TAKES APPROXIMATELY
[Y] HOURS.
IT IS RECOMMENDED TO CHARGE THE BATTERY BEFORE
USING YOUR HEADPHONES FOR THE FIRST TIME.
OPERATING TIME
ANC ONLY .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . [36 H]
BLUETOOTH ONLY.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . [31 H]
BLUETOOTH AND ANC.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . [18 H]
THE OPERATING TIME IS CALCULATED USING RANDOM
SELECTED MUSIC PLAYED AT MEDIUM VOLUME.
REMOVABLE EAR CUSHIONS
HOLD THE EAR CAP AND TURN IT COUNTER-CLOCKWISE.
003
VISIT US ONLINE
BESUCHEN SIE UNS ONLINE / VIENI A FARCI VISITA ONLINE / 请在线访问我们 / 造訪我們的網站 / VISITEZ-NOUS EN LIGNE /
VISITE NUESTRA WEB / VISITE-NOS ONLINE EM / TERVETULOA SIVUSTOLLEMME / ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ /
BEZOEK ONS ONLINE / 弊社ホームページもご覧ください / BESUCHEN SIE UNS ONLINE / VIENI A FARCI VISITA ONLINE /
请在线访问我们 / 造訪我們的網站 / VISITEZ-NOUS EN LIGNE / VISITE NUESTRA WEB / VISITE-NOS ONLINE EM /
TERVETULOA SIVUSTOLLEMME / ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ / BEZOEK ONS ONLINE / 弊社ホームページもご覧ください /
BESUCHEN SIE UNS ONLINE / VIENI A FARCI VISITA ONLINE / 请在线访问我们 / 造訪我們的網站 / VISITEZ-NOUS EN LIGNE /
VISITE NUESTRA WEB / VISITE-NOS ONLINE EM / TERVETULOA SIVUSTOLLEMME / ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ /
BEZOEK ONS ONLINE / 弊社ホームページもご覧ください
MA RSH A LLHE ADPHONE S.COM
MARSHALLHEADPHONES
MARSHALLHEADPHONES
MARSHALL_HEADPHONES
MARSHALLHP
LEGAL NOTICE
IC WARNING
Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc. Permission granted. Design
of product and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB.
IC ID is located under the right ear cushion. To remove, hold ear cushion and turn
counter-clockwise.
Les numéros d’identification IC ID est situés juste sous le coussinet d’oreillette droit.
Pour l’enlever, maintenez le coussinet d’oreillette et tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
© Zound Industries International AB. All Rights Reserved.
The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license.
Siri and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and
is used under license.
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is a
trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries,
used with permission.aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries, used with permission.
Zound Industries International AB, Centralplan 15 111 20 Stockholm, Sweden
www.marshallheadphones.com
FCC WARNING
FCC ID is located under the right ear cushion. To remove, hold ear cushion and turn
counter-clockwise.
Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
IFETEL
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible
que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
ANATEL
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
O USO PROLONGADO DESTE APARELHO EM ALTO VOLUME NAO E RECOMEDADO.
Nos termos da Lei 11,291/06, o usuário fica advertido de que a utilização deste aparelho em
volume superior à 85 decibéis poderá acarretar danos a seus sistema auditivo.
O carregamento deste produto deve ser feito somente na entrada USB de um computador.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Cet appareil est conforme à la norme RSS sans licence d’Industrie Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférence et (2) cet appareil doit supporter les interférences, y compris
les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu.
This device complies with the RF exposure limits for an uncontrolled environment set
forth by Industry Canada. Canadian information on RF exposure and compliance can be
obtained from Industry Canada.
Cet appareil est conforme aux réglementations d’Industrie Canada concernant les
limites d’expositions aux radiofréquences dans un environnement non contrôlé. Les
informations sur l’exposition aux RF et de conformité pour le Canada peuvent être
obtenues auprès d’Industrie Canada.
This Class B digital device complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 au Canada.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更
頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應
立即停用，並應改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電
通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ČEŠTINA
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Not suitable for children under age three.
Contains small parts, which may be a
choking hazard.
Long-term exposure to loud music or sounds
may cause hearing loss. To prevent possible
hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
This is not household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. This product was produced
after Jan 1 2006.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, dispose of
defective rechargeable battery at special collection
points or return them to your specialist dealer.
WARNINGS
Не е подходящо за деца под тригодишна
възраст. Съдържа малки части, които
могат да причинят задушаване.
Nevhodné pro děti mladší tří let. Obsahuje
malé části, které mohou představovat
nebezpečí udušení.
Продължителното излагане на силна
музика или звуци може да доведе до
загуба на слуха. За да се предотврати
евентуално увреждане на слуха, да
не се слуша с високи нива на звука
продължително време.
Dlouhodobé vystavení hlasité hudbě nebo
zvukům může mít za následek ztrátu
sluchu. Aby nedošlo k možnému poškození
sluchu, neposlouchejte na vysoké úrovni
hlasitosti dlouhou dobu.
Това не е домакински отпадък. Вместо
това, трябва да бъде предаден на
съответния пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.
Този продукт е произведен след 1 януари
2006 г.
За да предотвратите евентуална щета за околната среда
или човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне
на отпадъци, изхвърлете дефектната акумулаторна
батерия в специални пунктове за събиране или я
върнете на специализиран дилър.
• Set your sound source to low volume before using the
headphones.
• Do not use these headphones when operating a motor
vehicle, a bicycle, machinery or where your inability
to hear outside sounds may present a danger to you
or others.
• Using these headphones limits your ability to hear
noises around you, regardless of listening volume.
• Keep away from fire, water, and high voltage
equipment.
• Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, shred the headphone or heat above 113°F (45°C).
• Do not short-circuit the included battery or its cells.
• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to
come in contact with the skin or eyes.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
DISCLAIMER
•
Zound Industries International AB makes no claims of
compatibility of the microphone and remote with any
mobile device.
ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ
For use with mobile devices using 3.5 mm plug unprotected two-way standard.
Stated play time is calculated using random selection of
music, played at medium volume.
Hereby, Zound Industries International AB declares that
the product is in compliance with Directive 2014/53/EU
and the RoHS directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, please visit the following
website: www.marshallheadphones.com/DoC
For any questions or concerns contact: support.marshallheadphones.com
•
•
•
•
•
•
Преди да използвате слушалките, настройте
източника на звука на ниска сила на звука.
Не използвайте тези слушалки когато управлявате моторно
превозно средство, велосипед, работите с машина или
когато неспособността ви да чувате външни звуци може да
представлява опасност за вас или за останалите.
Използването на тези слушалки ограничава
възможността ви да чувате шумовете около вас,
независимо от силата на звука.
Пазете от огън, вода и оборудване под високо
напрежение.
Не променяйте, разглобявайте, отваряйте, изпускайте,
смачквайте, пробивайте, разрязвайте слушалките и не
ги нагрявайте над 113°F (45°C).
Не свързвайте накъсо поставената батерия или
нейните клетки.
В случай на протичане на батерията, не позволявайте
течността да влезе в контакт с кожата или очите.
Zound Industries International AB не претендира за
съвместимост на микрофона и дистанционното
управление с което и да е мобилно устройство.
Tento výrobek není odpadem z domácnosti.
Je třeba ho předat příslušnému sběrnému
místu pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tento výrobek byl vyroben
po 1. lednu 2006.
Aby nedošlo k újmě na životním prostředí nebo lidském
zdraví z důvodu nekontrolovaného odstraňování odpadu,
odstraňte vadnou nabíjecí baterii ve zvláštních sběrných
místech nebo ji vraťte specializovanému prodejci.
UPOZORNĚNÍ
• Před použitím sluchátek nastavte zvukový zdroj na
nízkou hlasitost.
• Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel,
kol, strojů nebo tam, kde nemožnost slyšet zvuky okolí
může představovat nebezpečí pro vás či druhé.
• Používání těchto sluchátek omezuje vaši schopnost
slyšet zvuky kolem vás, bez ohledu na hlasitost při
poslechu.
• Držte výrobek mimo dosah ohně, vody a zařízení s
vysokým napětím.
• Neupravujte, nedemontujte, neotevírejte, nepouštějte
na zem, nedrťte, nepropichujte, netrhejte ani
nezahřívejte sluchátka nad 113 °F (45 °C).
• Nezkratujte baterii, která je součástí balení, ani její články.
• V případě úniku z článků je třeba zabránit, aby se
kapalina dostala do styku s pokožkou nebo očima.
PRÁVNÍ OMEZENÍ
Zound Industries International AB nečiní žádná prohlášení
ohledně kompatibility mikrofonu a dálkového ovládání s
jakýmkoli mobilním zařízením.
Pro použití s mobilními zařízeními používajícími 3,5mm
konektor s nechráněným obousměrným standardem.
За употреба с мобилни устройства като се използва 3,5
мм стандартен незащитен двупосочен щекер.
Uvedená doba přehrávání je vypočítána pomocí ná
Посоченото време за работа е изчислено като
е използвана случайна селекция на музика,
възпроизвеждана със средна сила на звука.
Tímto společnost Zound Industries International AB
prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky a
další příslušná ustanovení směrnice 2014/53/EU o rádiových
zařízeních (RED) a směrnice 2011/65/EU o omezení
používání některých nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních (RoHS).
С настоящото Zound Industries International AB
декларира, че този продукт е в съответствие с основните
изисквания и други приложими разпоредби на Директива
2014/53/ЕС за хармонизирането на законодателствата
на държавите членки във връзка с предоставянето
на пазара на радиосъоръжения и за отмяна на
Директива 1999/5/ЕО и Директива 2011/65/ЕС относно
ограничението за употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното оборудване.
hodného výběru hudby přehrávané při střední hlasitosti.
Prohlášení o shodě naleznete na následujících webových
stránkách: www.marshallheadphones.com/DoC
Máte-li jakékoli dotazy či obavy, obraťte se na:
support.marshallheadphones.com
Designed in Stockholm • Produced in China
За декларацията за съответствие, моля, посетете
следния уеб сайт: www.marshallheadphones.com/DoC
За въпроси или проблеми се свържете с:
support.marshallheadphones.com
Проектирано в Стокхолм • Произведено в Китай
Design vytvořen ve Stockholmu • Vyrobeno v Číně
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
DEUTSCH
EESTI
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
Ikke egnet til børn under tre år. Indeholder
små dele som kan være en kvælningsfare.
Lang tids eksponering af høj musik eller
lyde kan forårsage tab af hørelse. For at
forhindre høreskade, så lyt ikke til høj musik
i lange perioder.
Dette er ikke husholdningsaffald. I stedet
skal det afleveres til den relevante
genbrugsstation for elektrisk og elektronisk
udstyr. Dette produkt blev produceret efter
1. januar 2006.
For at forebygge miljøskader eller skade på menneskers
sundhed mod ukontrolleret bortskaffelse af affald, så
bortskaf brugte genopladelige batterier på særlige indsamlingssteder, eller returner dem til din detailhandler.
ADVARSLER
• Indstil lav volumen på lydkilden inden brug af hovedtelefonerne.
• Brug ikke disse hovedtelefoner når du betjener
maskineri, kører et motorkøretøj eller på cykel eller hvis
det kan være til fare for dig og andre at du ikke kan høre
dine omgivelser.
• Når du bruger disse hovedtelefoner begrænser det din
evne til at høre dine omgivelser, uanset lydstyrken.
• Hold hovedtelefonerne væk fra ild, vand og udstyr med
høj spænding.
• Undlad at modificere, skille ad, åbne, tabe, knuse,
punktere, snitte i hovedtelefonerne eller udsætte dem
for varme over 45° C (113° F).
• Kortslut ikke det inkluderede batteri eller dets celler.
• I tilfælde af at batterierne lækker, så undgå at væsken
kommer i kontakt med huden eller øjnene.
ANSVARSFRASKRIVELSE
Zound Industries International AB gør ingen krav på
kompatibiliteten af mikrofonen og fjernbetjeningen med
enhver mobilenhed.
Til brug for mobileenheder med et 3,5 mm ubeskyttet
tovejs standardstik.
Den angivne spilletid beregnes ved at bruge et tilfældigt
udvalg af musik afspillet ved middel lydstyrke.
Hermed erklærer Zound Industries International AB at
dette produkt overholder de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktivet Radio Udstyrsdirektiver
(RUD) 2014/53/EU og RoHS direktivet 2011/65/EU.
For erklæringen om overensstemmelse, se venligst følgende
website: www.marshallheadphones.com/DoC
Kontakt følgende hvis du har spørgsmål eller problemer:
support.marshallheadphones.com
Designet i Stockholm – Fremstillet i Kina
Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden
können und eine Erstickungsgefahr darstellen.
Ei sobi alla kolmeaastastele lastele.
Sisaldab väikesi osi, mis võivad tekitada
lämbumisohu.
Eine langfristige Belastung durch laute
Musik kann zu vorübergehendem oder
bleibendem Hörverlust führen. Um einem
möglichen Gehörschaden vorzubeugen,
solltest du einen hohen Lautstärkepegel
über längere Zeit vermeiden.
Pikaajaline kokkupuude valju muusika või
heliga võib põhjustada kuulmislanguse.
Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks
ärge kuulake pikka aega suure helitugevusega.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss stattdessen
bei einer Recyclingstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.
Dieses Produkt wurde nach dem 1. Januar
2006 produziert.
Um schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgemäße Entsorgung zu verhindern,
entsorge den defekten Akku bei einer speziellen Annahmestelle oder gib ihn bei deinem Fachhändler ab.
WARNUNG
• Stelle die Lautstärke deiner Klangquelle auf eine niedrige
Stufe ein, bevor du die Kopfhörer verwendest.
• Verwende diese Kopfhörer nicht beim Auto- oder Fahrradfahren, beim Betrieb von Maschinen oder wenn das
Überhören von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
dich oder andere darstellen kann.
• Das Tragen dieses Kopfhörers schränkt deine Fähigkeit, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen, bei jeder
Lautstärke ein.
• Halte den Kopfhörer von Feuer, Wasser und Hochspannungsanlagen fern.
• Nehme keine Veränderungen am Kopfhörer vor,
demontiere und öffne ihn nicht, lasse ihn nicht fallen,
zerbreche, durchbohre oder zerschlage ihn nicht. Setze
das Gerät keiner Temperatur von über 45° C aus.
• Erzeuge keinen Kurzschluss am Akku oder an den Zellen.
• Falls eine Zelle undicht wird, achte darauf, dass die
Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in
Berührung kommt.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Zound Industries International AB garantiert nicht die
Kompatibilität des Mikrofons oder der Fernbedienung mit
mobilen Endgeräten.
Zur Verwendung mit Mobilgeräten über einen 3,5-mm-Stecker,
ungeschützter, bidirektionaler Standard.
Die angegebene Spieldauer wird basierend auf einer zufälligen
Musikauswahl bei mittlerer Lautstärke kalkuliert.
Zound Industries International AB erklärt hiermit, dass
dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und relevanten Vorschriften der Richtlinie über die Bereitstellung
von Funkanlagen 2014/53/EU sowie die RoHS-Richtlinie
2011/65/EU erfüllt.
Käesolev toode ei sobi olmeprügi hulka.
See tuleb ringlussevõtuks viia sobivasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumispunkti. See toode on valmistatud pärast 1.
jaanuari 2006.
Et vältida jäätmete kontrollimatust kõrvaldamisest tingitud
võimalikku kahju keskkonnale ja inimeste tervisele, viige
kasutuskõlbmatud akud spetsiaalsesse kogumispunkti või
tagastage volitatud edasimüüjale.
HOIATUSED
• Enne kõrvaklappide kasutamist seadke heliallika
helitugevus madalale tasemele.
• Ärge kasutage neid kõrvaklappe mootorsõidukit
juhtides, jalgrattaga sõites ega masinatega töötades
või kui väliste helide mittekuulmine võib seada teid
või teisi ohtu.
• Nende kõrvaklappide kasutamine piirab teie võimet
ümbritsevaid helisid kuulda, olenemata seadme
helitugevusest.
• Hoida eemal tulest, veest ja kõrgepingeseadmetest.
• Kõrvaklappe ei tohi muuta, koost lahti võtta, avada,
maha pillata, purustada, läbi torgata, katki rebida ega
kuumutada üle 60 °C.
• Ärge lühistage kaasasolevat akut ega akuelemente.
• Akuelemendi lekke korral hoiduge vedeliku kokkupuutest naha ja silmadega.
LAHTIÜTLUS
Tootja Zound Industries International AB ei väida, et
mikrofon ja kaugjuhtimispult ühilduvad ühegi mobiilse
seadmega.
Kasutamiseks mobiilseadmetega koos 3,5 mm pistikuga
(kahesuunaline kaitsmata standardühendus).
Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud juhuslikult
valitud muusikat, mida taasesitati keskmisel helitugevusel.
Käesolevaga kinnitab Zound Industries International AB,
et see toode vastab raadioseadmete direktiivi 2014/53/
EL (RED) ja RoHS-direktiivi 2011/65/EL põhinõuetele ning
muudele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni lugemiseks külastage palun
järgmist veebisaiti:
www.marshallheadphones.com/DoC
Küsimuste või probleemide korral võtke ühendust:
support.marshallheadphones.com
Um die Konformitätserklärung zu lesen, besuche bitte die
folgende Website: www.marshallheadphones.com/DoC
Bei Fragen oder Anliegen wende dich an: support.
marshallheadphones.com
Entworfen in Stockholm • Produziert in China
Kujundatud Stockholmis • Toodetud Hiinas
ESPAÑOL
SUOMI
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
FRANÇAIS
No adecuados para niños menores de tres
años. Contienen partes pequeñas que pueden
hacer que un niño se atragante.
Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Sisältää
pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Escuchar música u otros sonidos a un nivel de
volumen alto durante periodos prolongados
puede provocar pérdida de audición. Para
evitar posibles daños auditivos, no escuche
música a niveles de volumen altos durante
periodos prolongados.
Pitkäaikainen altistuminen kovaääniselle
musiikille tai koville äänille voi aiheuttaa
kuulovaurion. Kuulovaurioiden välttämiseksi
suosittelemme, ettet kuuntele musiikkia
pitkään suurella äänenvoimakkuudella.
Este artículo no se puede desechar con los
residuos domésticos normales. Debe llevarse
a un punto de recogida adecuado para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto se fabricó después del 1
de enero de 2006.
Para evitar posible daños al medioambiente o a la salud
causados por el desecho incontrolado de residuos, lleve
las baterías recargables defectuosas a puntos de recogida
adecuados o devuélvalas a su distribuidor especializado.
ADVERTENCIAS
• Baje el volumen antes de empezar a utilizar los auriculares.
• No utilice estos auriculares cuando conduzca un
vehículo motorizado, monte en bicicleta o trabaje con
máquinas, ni en cualquier actividad en la que el hecho
de no poder oír sonidos exteriores pueda suponer un
peligro para usted u otras personas.
• Usar estos auriculares limita la capacidad para oír
sonidos a su alrededor, cualquiera que sea el ajuste
del volumen.
• Manténgalos alejados del fuego, agua y equipos de
alto voltaje.
• No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste,
perfore o destruya el auricular ni lo exponga a temperaturas superiores a 45 ºC (113 ºF).
• No provoque cortocircuitos en la batería que se incluye
ni en las celdas.
• En caso de que se produzcan fugas en una celda, no
permita que el líquido entre en contacto con la piel
o los ojos.
Tämä ei ole talousjäte. Sen sijaan se on
toimitettava asianmukaiseen elektronisten
ja sähkölaitteiden keräyspisteeseen. Tämä
tuote on valmistettu 1.1.2006 jälkeen.
Valvomattoman jätteiden hävittämisen aiheuttamien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen välttämiseksi vie
viallinen ladattava akku asianmukaiseen keräyspisteeseen
tai palauta se jälleenmyyjälle.
VAROITUKSET
• Aseta äänilähteesi äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen
kuulokkeiden käyttöä.
• Älä käytä näitä kuulokkeita käyttäessäsi moottoriajoneuvoa, polkupyörää tai koneita tai silloin, kun
ulkopuolisten äänien kuulemisen vaikeudesta voi
aiheutua vaaraa sinulle tai muille.
• Näiden kuulokkeiden käyttö rajoittaa kykyäsi kuulla
ympäristön ääniä kuunteluvoimakkuudesta riippumatta.
• Säilytä poissa tulen, veden ja suuria jännitteitä käyttävien laitteiden läheisyydestä.
• Älä tee kuulokkeisiin muutoksia tai pura, avaa, pudota,
murskaa, lävistä tai revi kuulokkeita, äläkä kuumenna
niitä yli 60 °C:n lämpötilaan.
• Älä oikosulje mukana tullutta akkua tai sen kennoja.
• Mikäli kenno sattuisi vuotamaan, älä päästä nestettä
iholle tai silmiin.
VASTUUVAPAUSILMOITUS
Zound Industries International AB ei takaa mikrofonin ja
kaukosäätimen yhteensopivuutta minkään mobiililaitteen
kanssa.
AVISO LEGAL
Mobiililaitteisiin liitettäessä on käytettävä kaksisuuntaista
suojaamatonta 3,5 mm:n standardiliitintä.
Zound Industries International AB huye de cualquier
pretensión de compatibilidad del micrófono y el mando
con cualquier dispositivo móvil.
Ilmoitettu soittoaika lasketaan käyttämällä satunnaista
musiikkivalikoimaa, jota soitetaan keskitason voimakkuudella.
Para utilizar con dispositivos móviles con una clavija
estándar de 3,5 mm desprotegida y bidireccional.
Zound Industries International AB vakuuttaa täten, että
tämä tuote on radiolaitedirektiivin (Radio Equipment
Directive, RED) 2014/53/EU ja RoHS-direktiivin 2011/65/
EU keskeisten vaatimusten ja muiden keskeisten säännösten mukainen.
El tiempo de reproducción indicado se calcula utilizando
una selección de música aleatoria, reproducida a volumen
medio.
Por la presente, Zound Industries International AB declara
que este producto cumple los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva sobre Equipos
Radioeléctricos (RED) 2014/53/UE y la Directiva RoHS
2011/65/UE.
Si desea consultar la declaración de conformidad, visite el
sitio web: www.marshallheadphones.com/DoC
Para cualquier pregunta o consulta, escriba a:
support.marshallheadphones.com
Diseñado en Estocolmo • Fabricado en China
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ne convient pas aux enfants de moins de
trois ans. Contient des éléments de petite
taille qui peuvent être avalés et présentent
un risque d'étouffement.
Une exposition prolongée à une musique
ou des sons à volume élevé peut causer
une perte d'audition. Pour prévenir d'éventuels dommages à l'audition, n'écoutez pas
à des niveaux de volume élevés durant de
longues périodes.
Ce produit n'est pas un déchet ménager. Il
doit être confié au point de collecte approprié pour le recyclage des composants
électriques et électroniques. Ce produit a
été fabriqué après le 1er janvier 2006.
Pour éviter des dommages éventuels à l'environnement ou à
la santé si l'objet est jeté sans précautions, veuillez déposer
la batterie rechargeable défectueuse à un point de collecte
approprié ou bien la rapporter à votre revendeur.
AVERTISSEMENTS
• Avant d’utiliser le casque, réglez le volume de votre
source audio au minimum.
• N’utilisez pas ce casque lorsque vous utilisez un
véhicule à moteur, un vélo, une machine, ou lorsque
le fait de ne pouvoir entendre les sons extérieurs peut
présenter un danger pour vous ou pour autrui.
• L’utilisation de ce casque limite votre capacité à
entendre les bruits qui vous entourent, quel que soit le
volume de l’écoute.
• Tenez-le éloigné du feu, de l’eau et des équipements
haute tension.
• Ne pas modifier, démonter, ouvrir, laisser tomber,
écraser, percer, déchirer le casque ni l'exposer à une
température supérieure à 113°F (45°C).
• Ne pas court-circuiter la batterie incluse ou les piles.
• Si une pile fuit, ne pas laisser le liquide entrer en
contact avec la peau ou les yeux.
AVERTISSEMENT
Zound Industries International AB ne garantit pas la
compatibilité du microphone et de la télécommande avec
tous les appareils mobiles.
Conçu pour les appareils mobiles utilisant une prise de 3,5
mm standard bidirectionnelle non protégée.
Le temps d’écoute indiqué est calculé avec une sélection
aléatoire de musique écoutée à volume moyen.
Zound Industries International AB déclare par la présente
que ce produit est conforme aux principales exigences
et autres dispositions pertinentes de la directive Radio
Equipment Directive (RED) 2014/53/EU et RoHS
2011/65/EU.
Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta verkkosivustolta: www.marshallheadphones.com/DoC
Jos sinulla on kysyttävää tai jokin mietityttää sinua, ota
yhteyttä osoitteessa: support.marshallheadphones.com
Suunniteltu Tukholmassa, Ruotsissa • Valmistettu Kiinassa
Pour la déclaration de conformité, veuillez consulter le site
Web suivant : www.marshallheadphones.com/DoC
Pour toutes questions ou préoccupations, merci de
contacter : support.marshallheadphones.com
Conçu à Stockholm • Fabriqué en Chine
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
HRVATSKI
MAGYAR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών
ετών. Περιέχει μικρά κομμάτια που
μπορούν να αποτελούν κίνδυνο πνιγμού.
Nije prikladno za djecu mlađu od tri godine.
Sadrži sitne dijelove koji mogu predstavljati
opasnost od gušenja.
Μακροχρόνια έκθεση σε δυνατή μουσική
ή ήχους μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής. Για να αποφύγετε πιθανή ζημιά στην
ακοή, μην ακούτε σε υψηλή ένταση για
μεγάλες περιόδους.
Dugotrajno izlaganje glasnoj glazbi ili
zvukovima može izazvati gubitak sluha.
Spriječite moguće oštećenje zvuka i ne
slušajte glasne zvukove dugo vremena.
Δεν αποτελεί οικιακό απόβλητο.
Πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο
σημείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρολογικών και ηλεκτρικών συσκευών.
Το προϊόν παράχθηκε μετά την 1η
Ιανουαρίου, 2006.
Για να αποφευχθεί πιθανή ζημιά στο περιβάλλον
ή στην ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη
διάθεση απορριμμάτων, η απόρριψη ελαττωματικών
επαναφορτιζόμενων μπαταριών γίνεται σε ειδικά σημεία
συλλογής ή επιστρέφονται σε ειδικούς εμπόρους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
• Ρυθμίστε την πηγή ήχου σας σε χαμηλή ένταση πριν
χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά.
• Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά όταν χειρίζεστε
αυτοκινούμενο όχημα, ποδήλατο, μηχάνημα ή
οπουδήποτε η αδυναμία να ακούσετε εξωτερικούς
ήχους μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για εσάς ή
τρίτους.
• Η χρήση των ακουστικών περιορίζει την ικανότητά
σας να ακούτε ήχους γύρω σας, ανεξάρτητα από
την ένταση.
• Κρατήστε μακριά από φωτιά, νερό και εξοπλισμό
υψηλής τάσης.
• Μην μετατρέψετε, αποσυναρμολογήσετε, ανοίξετε,
ρίξετε, συνθλίψετε, τρυπήσετε, σκίσετε τα ακουστικά ή
θερμάνετε πάνω από τους 113°F (45°C).
• Μη βραχυκυκλώσετε την περιεχόμενη μπαταρία ή τις
κυψέλες της.
• Σε περίπτωση διαρροής κυψέλης, μην αφήσετε το υγρό
να έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια.
ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΕΥΘΥΝΏΝ
Η Zound Industries International AB δεν προβαίνει σε
ισχυρισμούς συμβατότητας του μικροφώνου και των
ακουστικών με καμία φορητή συσκευή.
Για χρήση με φορητές συσκευές που διαθέτουν βύσμα 3,5
mm προτύπου διπλής κατεύθυνσης χωρίς προστατευτικό.
Ne odlažite s komunalnim otpadom.
Umjesto toga proizvod trebate odnijeti na
odgovarajuće mjesto za reciklažu električne i elektroničke opreme. Ovaj proizvod
proizveden je nakon 1. siječnja 2006.
Kako bi se spriječilo onečišćenje okoliša ili štetno djelovanja
na ljudsko zdravlje zbog nekontroliranog odlaganja otpada,
punjivu bateriju koja više ne radi zbrinite na posebnim
odlagalištima ili je vratite ovlaštenom zastupniku.
UPOZORENJA
• Prije uporabe slušalica prilagodite izvor zvuka na nisku
razinu glasnoće.
• Ove slušalice ne upotrebljavajte dok upravljate
motornim vozilom, biciklom, strojem ili u situaciji kad
ne možete čuti vanjske zvukove što može predstavljati
opasnost za vas ili druge.
• Uporaba ovih slušalica ograničava vašu sposobnost
da čujete zvukove oko vas, bez obzira na glasnoću
zvuka koji slušate.
• Držite podalje od plamena, vode i opreme pod visokim
naponom.
• Ne mijenjajte, rastavljajte, otvarajte, ispuštajte, gnječite,
probijajte, ne čupajte slušalice i ne zagrijavajte ih iznad
113° F (45° C).
• Ne izazivajte kratki spoj na pripadajućoj bateriji ili
njezinim ćelijama.
• U slučaju da baterija ispusti kiselinu, nemojte dopustiti
da kiselina dođe u kontakt s kožom ili očima.
IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI
Zound Industries International AB ne tvrdi da su
mikrofon i daljinski upravljač kompatibilni s bilo kojim
mobilnim uređajem.
Za upotrebu s mobilnim uređajima koji upotrebljavaju
nezaštićeni dvosmjerni standard priključka od 3,5 mm.
Navedeno vrijeme reprodukcije računa se nasumičnim
odabirom glazbe koja se reproducira na srednjoj jačini zvuka.
Ο ενδεικνυόμενος χρόνος λειτουργίας υπολογίζεται
χρησιμοποιώντας μια τυχαία επιλογή μουσικής σε μεσαία
ένταση ήχου.
Ovime tvrtka Zound Industries International AB izjavljuje
kako je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i
drugim povezanim odredbama Direktive o radijskoj opremi
(RED) 2014/53/EU i RoHS direktive 2011/65/EU.
Δια του παρόντος, η Zound Industries International AB,
δηλώνει ότι το προϊόν αυτό βρίσκεται σε συμμόρφωση
με τις απαραίτητες προϋποθέσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/
EU και της RoHS directive 2011/65/EU.
Za izjavu o sukladnosti posjetite sljedeće internetske
stranice: www.marshallheadphones.com/DoC
Za sva pitanja ili dvojbe kontaktirajte:
support.marshallheadphones.com
Για τη δήλωση συμμόρφωσης, παρακαλούμε,
επισκεφθείτε τον ακόλουθο ιστότοπο:
www.marshallheadphones.com/DoC
Για οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα επικοινωνήστε:
support.marshallheadphones.com
Σχεδιασμένο στην Στοκχόλμη • Παράγεται στην Κίνα
Dizajnirano u Stockholmu • Proizvedeno u Kini
Az eszköz használata három éven aluli
gyermekek számára nem alkalmas.
Apró alkatrészeket tartalmaz, melyek
fulladásveszélyt jelenthetnek.
A hosszú távú hangos zenehallgatás vagy
hangterhelés halláskárosodást okozhat.
Az esetleges halláskárosodás megelőzése
végett ne használja az eszközt huzamosabb ideig magas hangerőn.
Nem háztartási hulladék. Újrahasznosításra
adja le az elektromos vagy elektronikai
eszközök számára fenntartott hulladékgyűjtő ponton. Ez a termék 2006. január 1.
után készült.
A nem biztonságos hulladékkezelés okozta esetleges
környezetszennyezés vagy egészségi ártalom megelőzése
végett a már nem használható akkumulátorokat vigye az erre
fenntartott gyűjtőpontokra vagy a termék viszonteladójához.
FIGYELMEZTETÉS
• A fejhallgató első használata előtt állítsa a hangforrás
hangerejét alacsonyra.
• Ne használja a fejhallgatót gépjármű vagy kerékpár
vezetése, gépkezelés vagy olyan tevékenység
alkalmával, melynek során a környező hangok észlelésének hiánya veszélyt jelenthet Önre vagy másokra.
• A fejhallgató használata a hangerőtől függetlenül
korlátozza Önt a környező zajok észlelésében.
• Tűztől, víztől és nagyfeszültségű berendezésektől
távol tartandó.
• A fejhallgatót ne alakítsa át, ne szerelje szét, ne
nyissa föl, ne ejtse le, ne zúzza össze, ne szúrja át,
ne vágja föl és ne tegye ki 45 °C-nál (113 °F-nál)
magasabb hőmérsékletnek.
• Ne zárja rövidre a tartozék akkumulátort vagy annak celláit.
• Amennyiben az akkumulátor cellája szivárogni
kezdene, akadályozza meg, hogy a folyadék bőrrel
érintkezzen vagy szembe kerüljön.
JOGI NYILATKOZAT
A(z) Zound Industries International AB nem tesz semmiféle
kijelentést a mikrofon és a távirányító bármely mobileszközzel való kompatibilitásával kapcsolatban.
Védelem nélküli kétutas szabványos 3,5 mm-es csatlakozót
tartalmazó mobileszközökkel való használatra készült.
A megjelenő lejátszási idő kiszámítása véletlenszerű
zenei választék közepes hangerővel való lejátszása
alapján történik.
A Zound Industries International AB kijelenti, hogy a
termék a 2014/53/EU számú rádióberendezésekről szóló
irányelv (RED) és a 2011/65/EU számú RoHS-irányelv
alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek megfelel.
A megfelelőségi nyilatkozat az alábbi honlapon érhető el:
www.marshallheadphones.com/DoC
Kérdésével vagy problémájával ide fordulhat:
support.marshallheadphones.com
Tervezés: Stockholm • Gyártás: Kína
BAHASA INDONESIA
ITALIANO
INSTRUKSI PENTING MENGENAI KESELAMATAN
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Tidak cocok untuk anak berusia di
bawah tiga tahun. Mengandung berbagai
komponen kecil, yang bisa menyebabkan
bahaya tersedak.
Pemaparan jangka panjang terhadap
musik keras atau bising dapat membuat
kehilangan pendengaran. Untuk mencegah
gangguan pendengaran, jangan mendengarkan volume suara tinggi dalam jangka
waktu yang lama.
Ini bukan sampah rumah tangga. Oleh
karena itu, pembuangan harus dilakukan
di tempat pengumpulan sampah yang
tersedia untuk mendaur ulang peralatan
elektronik. Produk ini diproduksi setelah
1 Januari 2006.
Untung mencegah bahaya terhadap lingkungan atau
kesehatan manusia dari pembuangan sampah yang tidak
terkendali, buanglah baterai isi ulang yang rusak di tempat
pengumpulan khusus atau kembalikan kepada dealer
spesialis Anda.
PERINGATAN
• Tetapkan sumber suara Anda pada volume rendah
sebelum menggunakan headphone.
• Jangan menggunakan headphone ini apabila sedang
mengemudikan kendaraan bermotor, naik sepeda, atau
mengoperasikan mesin, atau apabila kemampuan Anda
untuk mendengar suara di luar dapat membahayakan
Anda juga orang lain.
• Menggunakan headphone ini membatasi kemampuan
Anda untuk mendengarkan suara di sekitar Anda,
seberapapun volume yang digunakan.
• Jauhkan dari api, air, dan peralatan bertegangan tinggi.
• Jangan dimodifikasi, dibongkar, dibuka, dijatuhkan,
dihancurkan, ditusuk, disobek atau dipanaskan dengan
suhu di atas 113°F (45°C).
• Jangan menghubungkan baterai dan selnya dengan
arus pendek.
• Apabila sel baterai bocor, jangan biarkan cairannya
menyentuh kulit atau mata.
PENAFIAN
Zound Industries International AB tidak membuat klaim
tentang adanya kompatibilitas mikrofon dan pengendali
jarak jauh dengan perangkat seluler apa pun.
Untuk digunakan dengan perangkat seluler yang menggunakan plug standar dua arah 3,5 mm tanpa pelindung.
Waktu pemutaran musik dihitung menggunakan pemilihan
musik secara acak yang diputar pada volume sedang.
Dengan ini, Zound Industries International AB, menyatakan
bahwa produk ini telah mematuhi persyaratan penting dan
ketetapan lain yang terkait dari Radio Equipment Directive
(RED) 2014/53/EU dan RoHS directive 2011/65/EU.
3歳以下のお子様の使用には適しません。
飲み込む危険性のある小さな部品を含ん
でいます。
L’esposizione prolungata a musica o suoni
ad alto volume può causare la perdita
dell’udito. Per prevenire possibili danni
all'apparato uditivo, evitare l’ascolto a
volume elevato per lunghi periodi di tempo.
大音量の音声を長時間聞き続けると聴力の損
失につながる恐れがあります。聴力への悪影
響を防ぐために、大音量で長時間聞き続けるこ
とはお避けください。
Questo non è un rifiuto domestico. La
riconsegna deve avvenire presso un
punto di raccolta preposto al riciclo di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Questo prodotto è stato fabbricato dopo il
1° gennaio 2006.
Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute
umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti,
riportare le batterie difettose presso un centro di raccolta
abilitato o restituirle a un rivenditore autorizzato.
AVVERTENZE
• Prima di utilizzare le cuffie, assicurarsi di aver
impostato la sorgente sonora su un volume basso.
• Non utilizzare queste cuffie alla guida di un veicolo a
motore, di una bicicletta, di un macchinario o qualora
l’incapacità di percepire i rumori esterni rappresenti un
pericolo per se stessi e per gli altri.
• L’utilizzo di queste cuffie limita la capacità di percepire i
rumori circostanti, a prescindere dal volume di ascolto.
• Tenere lontano da fuoco, acqua, e apparecchiature
ad alta tensione.
• Non modificare, smontare, aprire, far cadere,
schiacciare, forare, deformare le cuffie e non esporle a
temperature superiori a 45°C (113°F).
• Non cortocircuitare la batteria inclusa o le sue celle.
• In caso di perdita da una cella, evitare che il liquido
entri in contatto con occhi o pelle.
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
Zound Industries International AB non fornisce alcuna
garanzia sulla compatibilità del microfono e del telecomando con i dispositivi mobile.
Da utilizzare con dispositivi mobile dotati di spinotto
doppio standard non protetto da 3,5 mm.
Il tempo di riproduzione indicato viene calcolato
utilizzando la selezione casuale di musica riprodotta a
volume medio.
Con la presente, Zound Industries International AB dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva sulle
Apparecchiature Radio (Radio Equipment Directive - RED)
2014/53/EU e alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
Per la dichiarazione di conformità, visitare il seguente sito
web: www.marshallheadphones.com/DoC
Untuk deklarasi kesesuaian, silakan kunjungi website ini:
www.marshallheadphones.com/DoC
Untuk pertanyaan atau kepentingan lebih lanjut hubungi:
support.marshallheadphones.com
Didesain di Stockholm • Diproduksi di Tiongkok
日本語
安全に関する重要な注意事項
Non adatto a bambini di età inferiore ai tre
anni. Contiene pezzi di piccole dimensioni
che possono causare soffocamento.
Per qualsiasi dubbio o domanda, contattare:
support.marshallheadphones.com
Progettato a Stoccolma • Prodotto in Cina
本製品は家庭ごみではありません。リサイク
ル品または電気製品の適切な収集場所に渡
してください。本製品は2006年1月以降に製
造されました。
不法投棄による環境または健康への悪影響を防ぐために、使
えなくなった充電式電池は専用の収集所に捨てるか、ご利用の
販売会社に返還してください。
警告
• ヘッドフォンを使用する前に、音源装置の音量を小さく
してください。
• 自動車・バイク・自転車の運転中や、機械の操縦中は、外
部の音が聞こえないと自分または他者に危険を招くこと
があります。そのような状況ではヘッドフォンを使用しな
いでください。
• このヘッドフォンの使用中は、音量にかかわりなく、周囲の
音が聞こえなくなる場合があります。
• 火気、水、および高電圧装置に近づけないでください。
• ヘッドフォンの改造、分解、解体、粉砕は行わないでくださ
い。また、ヘッドフォンを落としたり、刻んだり、ヘッドフォ
ンに穴を開けたりしないでください。また、45°C（113°F）
以上の高温は避けてください。
• 内蔵電池をショートさせないでください。
• 電池の液体が漏れた場合、液体が皮膚や目に触れないよ
うにしてください。
免責事項
Zound Industries International AB は、マイクロフォンと
リモートについて、いかなる携帯デバイスとの適合性も主
張しません。
3.5 mmのプラグによる携帯デバイスでの使用には、保護カバ
ーのない両端プラグ付きの標準ケーブルを使用してください。
表示される再生時間は、ランダムに音楽を選択し、中音量で再
生した場合で算出されています。
Zound Industries International ABは、本製品が無線機器
指令（RED）2014/53/EUおよびRoHS指令2011/65/EUの必
須条件ならびにその他の関連条件の規定に準拠しているこ
とを宣言します。
適合宣言についてはこちらのウェブサイトをご覧くださ
い：www.marshallheadphones.com/DoC
ご質問・疑問については、弊社までご連絡ください。
support.marshallheadphones.com
Designed in Stockholm • Produced in China
한국어
중요 안전 지침
LIETUVIŲ
LATVIEŠU
SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA
SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU
만 3세 이하 어린이가 사용하기에 적합하지 않
습니다. 질식의 위험이 될 수 있는 작은 부품을
포함하고 있습니다.
Netinkama jaunesniems nei trijų metų
vaikams. Prietaise yra smulkių detalių,
kuriomis galima užspringti.
Nav piemērotas bērniem, jaunākiem par
trim gadiem. Satur sīkas daļas, kas var radīt
nosmakšanas draudus.
시끄러운 음악 또는 소리에 장기간 노출되는
것은 청력 손상을 야기할 수 있습니다. 청력 손
상을 방지하기 위해서는 볼륨을 높인 상태에
서 장시간 청취하지 마십시오.
Ilgai klausantis garsios muzikos ar
garsų galima pakenkti savo klausai. Kad
išvengtumėte galimo pakenkimo klausai,
neklausykite muzikos garsiai ilgą laiką.
Ilgstoša skaļas mūzikas vai skaņu iedarbība
var izraisīt dzirdes traucējumus. Lai izvairītos no iespējamiem dzirdes bojājumiem,
neklausieties skaļu mūziku ilgstoši.
이 제품은 가정용 폐기물이 아닙니다. 전기 및
전자 제품의 재활용을 위한 해당 수거 장소에
폐기해야 합니다. 이 제품은 2006년 1월 이후
생산되었습니다.
Prietaiso negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Nenaudojamą
prietaisą reikia atiduoti į tinkamą elektrinės
ir elektroninės įrangos surinkimo perdirbti
punktą. Šis produktas pagamintas po 2006
metų sausio 1 dienos.
Šie nav mājsaimniecības atkritumi. Tie
jānodod piemērotā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma savākšanas un otrreizējās
pārstrādes vietā. Šī ierīce ir ražota pēc
2006. gada 1. janvāra.
통제되지 않은 물 폐기로 인한 환경 및 인류 건강에 미치는 유
해성을 피하기 위해 고장난 충전용 전지는 특정 수집 장소에
서 폐기하거나 전문 매장에 반환하십시오.
경고
• 헤드폰을 사용하기 전에 음원기기를 낮은 볼륨으로 설
정합니다.
• 자동차, 자전거, 또는 기계를 조작할 때 혹은 외부 소리를
듣지 못하는 것이 사용자나 타인에게 위험이 될 수 있는 경
우 헤드폰을 사용하지 마십시오.
• 헤드폰 사용은 오디오 볼륨과 관계없이 주변 소리를 들을
수 있는 능력을 제한합니다.
• 불, 물이나 고전압 장비에 가까이 하지 마십시오.
• 헤드폰을 변형, 분해, 해체하거나, 떨어뜨리거나, 짓누르거
나, 구멍을 뚫거나, 파쇄하거나, 45°C(113°F) 이상의 열에
노출시키지 마십시오.
• 포함된 배터리 또는 전지의 합선을 피하십시오.
• 전지가 새는 경우, 새어 나온 액체가 피부에 닿거나 눈에
들어가지 않도록 하십시오.
면책 사항
Zound Industries International AB AB는 모든 모바일 기기의
마이크 및 리모컨 호환성을 주장하지 않습니다.
비보호 양방향 표준 3.5mm 플러그를 사용하는 모바일 기기
를 위한 제품입니다.
명시된 재생시간은 임의적으로 선택한 음악을 중간 음량으로
재생하여 계산됩니다.
이에 Zound Industries International AB는 이 제품이 시행령
RED 2014/53/EU 및 RoHS 시행령 2011/65/EU의 필수 요건
과 기타 관련 규정을 준수함을 선언합니다.
제품 표준 적합성 선언에 대한 자세한 사항은 다음 웹사이트
를 방문해주시기 바랍니다:
www.marshallheadphones.com/DoC
문의사항이 있는 경우 다음 연락처로 문의하시기 바랍니다:
support.marshallheadphones.com
스톡홀름에서 디자인 • 중국에서 생산
Siekdami apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimo
žalingo nekontroliuojamo atliekų išmetimo poveikio,
sugedusias įkraunamas baterijas atiduokite į specialius
surinkimo punktus arba grąžinkite jas konkrečiam tiekėjui.
ĮSPĖJIMAI
• Prieš naudodami ausines sumažinkite garso šaltinio
garsumą.
• Nenaudokite šių ausinių vairuodami motorinę
transporto priemonę, dviratį, valdydami įrangą ar kitose
situacijose, kai negirdėdami aplinkinių garsų galite
sukelti pavojų sau ar aplinkiniams.
• Naudodami šias ausines, nepriklausomai nuo
pasirinkto garsumo, apribojate savo galimybes išgirsti
garsus jūsų aplinkoje.
• Laikykite toliau nuo ugnies, vandens ir aukštos įtampos
įrangos.
• Nemėginkite prietaiso keisti, išrinkti ar atidaryti; nenumeskite, nesuspauskite, nepradurkite ir nesuplėšykite
ausinių; saugokite jas nuo aukštesnės nei 45 °C (113
°F) temperatūros.
• Nesujunkite priešingų teikiamos baterijos ar jos
elementų polių.
• Pastebėję iš baterijos ištekėjusį skystį, pasirūpinkite,
kad šis skystis nepatektų ant odos ar į akis.
ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS
Zound Industries International AB netvirtina, kad
mikrofonas ir nuotolinio valdymo įtaisas tinka visiems
mobiliesiems įrenginiams.
Tinka naudoti su mobiliaisiais įrenginiais, kuriuose yra standartinis 3,5 mm neapsaugotas dvikryptis kištukinis lizdas.
Nurodytas muzikos grojimo laikas apskaičiuotas,
naudojant atsitiktinai parinktus kūrinius, leidžiamus
vidutiniu garsumu.
Šiuo pranešimu įmonė „Zound Industries International AB“
patvirtina, kad šis produktas atitinka pagrindines ir kitas
susijusias radijo įrangos direktyvos (RED) 2014/53/ES ir
RoHS direktyvos 2011/65/ES nuostatas.
Atitikties deklaraciją rasite mūsų internetiniame puslapyje:
www.marshallheadphones.com/DoC
Kilus klausimams kreipkitės:
support.marshallheadphones.com
Sukurta Stokholme • Pagaminta Kinijoje
Lai izvairītos no iespējama kaitējuma videi vai cilvēka
veselībai no nekontrolētas atkritumu izmešanas, bojātu
akumulatoru nododiet īpašās savākšanas vietās vai
atdodiet specializētajam izplatītājam.
BRĪDINĀJUMI
• Pirms uzliekat austiņas, iestatiet skaņas avotam zemu
skaļuma līmeni.
• Nelietojiet šīs austiņas, vadot transportlīdzekli, braucot
ar velosipēdu, strādājot ar mehānismiem, vai tad, kad,
nespējot sadzirdēt ārējās skaņas, varat radīt briesmas
sev vai citiem.
• Šo austiņu lietošana, neatkarīgi no klausīšanās
skaļuma, ierobežo jūsu spējas sadzirdēt skaņas
ap jums.
• Neturiet uguns, ūdens un augstsprieguma ierīču
tuvumā.
• Neizmainiet, neizjauciet, neatveriet, nemetiet zemē,
nesaspiediet, nesaduriet vai nenodriskājiet austiņas,
neļaujiet tām sakarst virs 60 °C.
• Nepieļaujiet iekļautā akumulatora vai tā elementu
īsslēgumu.
• Ja akumulatoram parādās noplūde, nepieļaujiet
šķidruma nokļūšanu uz ādas vai acīs.
ATRUNA
Zound Industries International AB nesniedz apgalvojumus
par mikrofona vai tālvadības pults saderību ar jebkādu
mobilo ierīci.
Lietošanai ar mobilajām ierīcēm, kurās izmanto
standarta 3,5 mm spraudni divvirzienu neaizsargātam
savienojumam.
Uzrādītais skanēšanas laiks ir aprēķināts ar nejaušu
mūzikas izvēli, atskaņojot mērenā skaļumā.
Ar šo Zound Industries International AB paziņo, ka šī
ierīce atbilst Radioiekārtu direktīvas 2014/53/ES un direktīvas 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas
ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās būtiskajām prasībām un citiem svarīgiem noteikumiem.
Lai izlasītu atbilstības paziņojumu, lūdzu, apmeklējiet šo
tīmekļa vietni: www.marshallheadphones.com/DoC
Ar jautājumiem un bažām vērsieties šeit: support.
marshallheadphones.com
Dizains radīts Stokholmā • Izgatavotas Ķīnā
NEDERLANDS
NORSK
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
WIKANG FILIPINO
Niet geschikt voor kinderen tot drie jaar.
Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken.
Ikke egnet for barn under tre år. Inneholder små deler, som kan utgjøre en
kvelningsfare.
Langdurige blootstelling aan luide muziek
of geluid kan gehoorbeschadiging
veroorzaken. Luister niet op hoge geluidsniveaus gedurende langere tijd om
gehoorschade te voorkomen.
Dersom hørselen utsettes for høyt volum
over lengre tid, kan den bli dårligere. For å
unngå mulig hørselsskade, bør du ikke lytte
til musikk på høyt volum over lengre tid.
Dit is geen huisvuil. Daarentegen dient dit
te worden overhandigd bij het juiste verzamelpunt voor hergebruik van elektrische
en elektronische apparatuur. Dit product
werd na 1 januari 2006 geproduceerd.
Breng de defecte oplaadbare batterij naar een speciaal
ophaalpunt of terug naar de winkel, om mogelijke
schade voor het milieu of de menselijke gezondheid
door vuilstort te voorkomen.
WAARSCHUWINGEN
• Stel uw geluidsbron in op laag volume voordat u de
hoofdtelefoon gebruikt.
• Gebruik deze hoofdtelefoon niet als u een motorvoertuig, fiets, of machine bestuurt, of in situaties waarin
het niet kunnen horen van geluiden van buitenaf een
gevaar kan opleveren voor u of anderen.
• Het gebruik van deze hoofdtelefoon beperkt uw
capaciteit om geluiden om u heen te horen, ongeacht
het geluidsvolume.
• Buiten bereik houden van vuur, water en apparatuur
met hoog voltage.
• Pas de hoofdtelefoon niet aan, haal hem niet uit elkaar,
maak hem niet open, laat hem niet vallen, maak hem
niet kapot, maak er geen gaten of scheuren in en verhit
hem niet boven de 45°C.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de meegeleverde
batterij of de cellen daarvan.
• Laat in het geval van een lekkende batterij de vloeistof
niet in contact komen met de huid of de ogen.
VRIJWARING
Zound Industries International AB doet geen bindende
uitspraken over de compatibiliteit van de microfoon en
afstandsbediening met mobiele apparaten.
Voor gebruik met mobiele apparaten met onbeschermd
tweerichtings 3,5 mm-contact, standaard.
De weergegeven speeltijd wordt berekend aan de hand
van een willekeurige selectie van muziek, afgespeeld op
een gemiddeld volume.
Hiermee verklaart Zound Industries International AB dat
dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere
relevante voorwaarden van de Radio Equipment Directive
(RED) 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
Ga voor de conformiteitsverklaring naar deze website:
www.marshallheadphones.com/DoC
Neem voor vragen of opmerkingen contact op met:
support.marshallheadphones.com
Ontworpen in Stockholm • Geproduceerd in China
Dette er ikke husholdningsavfall. I stedet
bør det innleveres til aktuelle innsamlingssteder for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Dette produktet ble
produsert etter 1. januar 2006.
Avhend defekte oppladbare batterier ved innsamlingsstasjoner eller lever dem i butikken. Slik hindrer du
mulig miljø- eller personskade som følge av ukontrollert
avhending av avfall.
ADVARSLER
• Skru volumet på lydkilden ned før du bruker hodetelefonene.
• Disse hodetelefonene må ikke brukes når du kjører,
sykler, betjener maskiner eller der din manglende evne
til å høre lyder kan utgjøre en fare for deg og andre.
• Disse hodetelefonene begrenser evnen din til å høre
lyder rundt deg, uansett volumnivå.
• Hold unna ild, vann og høyspenningsutstyr.
• Du må ikke endre på, demontere, åpne, miste, knuse,
stikke hull på eller ødelegge hodetelefonene eller la
dem varmes opp til over 60 °C.
• Ikke kortslutt batteriet eller battericellene.
• Dersom batteriet lekker, må væsken ikke komme i
kontakt med huden eller øynene.
FRASKRIVINGSKLAUSUL
Zound Industries International AB stiller ingen krav om
kompatibilitet for mikrofonen og fjernkontrollen med noen
som helst mobilenhet.
For bruk med mobilenheter som anvender 3,5 mm propp
av type ubeskyttet toveis standard.
Erklært spilletid regnes ut ved bruk av et tilfeldig utvalg
musikk, spilt på middels volum.
Zound Industries International AB erklærer herved at dette
produktet samsvarer med de grunnleggende kravene og
andre relevante bestemmelser i Radioutstyrsdirektivet
(RED) 2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Samsvarserklæringen finner du på denne nettsiden:
www.marshallheadphones.com/DoC
For spørsmål ta kontakt med:
support.marshallheadphones.com
Utformet i Stockholm • Produsert i Kina
MAHALAGANG MGA TAGUBILIN PANGKALIGTASAN
Hindi angkop para sa mga bata na mas
mababa ang edad sa tatlo. Naglalaman
ng mga maliliit na bahagi, na maaaring
delikado kung mabulunan.
Ang matagal na pagkababad sa malakas na
musika o tunog ay maaaring magdulot ng
pagkabingi. Para maiwasan ang posibleng
pagkasira ng pandinig, huwag makinig ng
matagal sa matataas na antas ng tunog.
Hindi ito basura mula sa bahay. Sa halip
dapat itong ilagay sa angkop na lugar
na pagkukunan para sa pagresiklo ng
elektrikal at elektronikong kagamitan. Ang
produktong ito ay ginawa pagkatapos ng
Enero 1 2006.
Upang maiwasan ang posibleng pinsala sa kapaligiran o
kalusugan ng tao mula sa hindi makontrol na pagtapon ng
basura, itapon ang depektibong nirere-charge na baterya
sa espesyal na lugar na pagkukunan o ibalik ang mga ito
sa iyong espesya;istang tagapagbenta.
MGA BABALA
• Ilagay ang panggagalingan ng iyong tunog sa
mababang lakas ng tunog (volume) bago gamitin ang
mga headphone.
• Huwag gamitin ang mga headphone na ito kapag
nagmamaneho ng sasakyan, isang bisikleta, makina,
o kung saan ang hindi mo makakayan ang makarinig
ng mga tunog sa labas ay maaaring magbigay ng
panganib sa iyo at sa iba.
• Malilimitahan qng paggamit sa mga headphone na ito
ang kakayahan mong makinig sa mga ingay sa paligid
mo, hindi alintana ang lakas ng tunog sa pakikinig.
• Ilayo ito sa apoy, tubig, at mataas ang boltahe na kagamitan.
• Huwag baguhin, pagtanggal-tanggalin, buksan, ibagsak, durugin, butasin, pilasin ang headphone o initin ng
lampas sa 113°F (45°C).
• Huwag i-short-circuit ang kasamang baterya o ang
mga cell nito.
• Sa pangyayari ng pagtagas ng cell, huwag hayaang
madikit ang likido sa balat o mata.
PAGTATATUWA
Ang Zound Industries International AB ay hindi nagpapahayag na magkatugma ang mikropono at remote sa
anumang mobile device.
Para gamitin sa mga mobile device gamit ang 3.5 mm na
plag na two-way standard na hindi protektado.
Ang bisa ng baterya ay kinakalkula base sa walang piling
tugtog ng musika, na katamtaman ang lakas ng tunog.
Sa pamamagitan nito, ipinapahayag ng Zound Industries
International AB, na ang produktong ito ay sumusunod
sa mga mahahalagang kinakailangan at iba pang mahahalagang probisyon ng Radio Equipment Directive (RED)
2014/53/EU at ng RoHS directive 2011/65/EU.
Para sa pahayag ng pag-alinsunod, mangyaring bisitahin ang
sumusunod na website: www.marshallheadphones.com/DoC
Para sa anumang mga katanungan o alalahanin makipag-ugnayan: support.marshallheadphones.com
Dinisenyo sa Stockholm • Ginawa sa China
POLSKI
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniżej
3. roku życia. Zawiera małe części, które
grożą zadławieniem.
Não indicado para crianças com menos
de três anos de idade. Contém peças
pequenas que podem oferecer risco
de asfixia.
Długotrwałe słuchanie głośnej muzyki
lub dźwięków może prowadzić do ubytku
słuchu. Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń słuchu, należy unikać długotrwałego
odtwarzania przy dużej głośności.
A exposição prolongada a música ou
sons altos pode causar perda de audição.
Para evitar possíveis danos auditivos,
não escute em níveis altos de volume por
longos períodos.
Produktu nie można traktować jak zwykłych
odpadów domowych. Należy go przekazać
do właściwego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Produkt został
wytworzony po 1 stycznia 2006 roku.
Aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska oraz
zagrożenia dla zdrowia spowodowanych niewłaściwą
utylizacją, wadliwe akumulatory należy przekazać
do specjalistycznego punktu zbiórki lub zwrócić do
właściwego sprzedawcy.
OSTRZEŻENIA
• Przed użyciem słuchawek zaleca się ustawienie niskiego poziomu głośności w urządzeniu źródłowym.
• Nie należy używać słuchawek podczas prowadzenia
pojazdów motorowych, roweru, maszyn oraz wówczas,
gdy ograniczona słyszalność otoczenia może stanowić
zagrożenie dla użytkownika słuchawek lub innych osób.
• Korzystanie ze słuchawek sprawia, że otaczające
dźwięki są stłumione bez względu na głośność
odtwarzanej muzyki.
• Chronić przed ogniem, wodą i wysokim napięciem.
• Nie należy modyfikować, demontować, otwierać,
upuszczać, miażdżyć, przekłuwać ani niszczyć
słuchawek, ani narażać ich na temperaturę powyżej 45°C.
• Nie należy doprowadzać do zwarcia dołączonej
baterii ani jej ogniw.
• W przypadku wycieku z baterii unikać kontaktu płynu
ze skórą i oczami.
WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Firma Zound Industries International AB nie składa żadnych oświadczeń dotyczących kompatybilności mikrofonu
ani pilota zdalnego sterowania z urządzeniami mobilnymi.
Do zastosowania z urządzeniami mobilnymi przy użyciu
niechronionej standardowej wtyczki dwukierunkowej 3,5 mm.
Podany czas pracy jest obliczony na podstawie przypadkowego
wyboru utworów odtwarzanych przy średniej głośności.
Zound Industries International AB niniejszym oświadcza,
że produkt jest zgodny z wytycznymi i innymi obowiązującymi przepisami dyrektywy radiowej (RED) 2014/53/EU
oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie:
www.marshallheadphones.com/DoC
W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do
kontaktu: support.marshallheadphones.com
Zaprojektowano w Sztokholmie • Wyprodukowano w Chinach
Este produto não deve ser descartado em
lixo doméstico. Ao descartá-lo, entregue
em um ponto de coleta para reciclagem
de equipamentos elétricos e eletrônicos.
Este produto foi produzido após 1º de
janeiro de 2006.
Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde
humana causados pela eliminação não controlada de resíduos,
descarte a bateria recarregável velha em pontos especiais de
coleta ou devolva-a ao seu revendedor autorizado.
ATENÇÃO
• Ajuste um nível de volume baixo em sua fonte de som
antes de colocar os fones de ouvido.
• Não utilize estes fones de ouvido quando estiver
dirigindo um veículo motorizado, uma bicicleta,
operando máquinas ou em qualquer lugar em que sua
impossibilidade de ouvir os sons externos possa representar um perigo para você ou para outras pessoas.
• A utilização destes fones de ouvido limita a sua
capacidade de ouvir os barulhos ao seu redor, independentemente do volume em que estejam funcionando.
• Mantenha longe do fogo, da água e de equipamentos
de alta tensão.
• Não modifique, desmonte, abra, derrube, esmague,
perfure ou quebre o fone de ouvido, nem permita que
esquente acima de 113°F (45°C).
• Não cause curto-circuito na bateria inclusa ou em
suas células.
• No caso de uma célula vazar, não permita que o líquido
entre em contato com a pele ou com os olhos.
EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Zound Industries International AB não se responsabiliza
pela compatibilidade do microfone e do comando com
qualquer dispositivo móvel.
Para utilização com dispositivos móveis com cabo padrão
de 3,5 mm de duas pontas desprotegido.
O tempo de reprodução estabelecido é calculado usando
uma seleção aleatória de música, reproduzida em
volume médio.
Por meio desta, a Zound Industries International AB
declara que este produto está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da
Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU e da RoHS
Directive 2011/65/EU.
Nerecomandat copiilor sub trei ani.
Conține piese mici care prezintă pericol
de sufocare.
Expunerea pe termen lung la sunete puternice poate cauza pierderea auzului. Pentru
a evita afectarea auzului, nu ascultați
perioade îndelungate la un volum ridicat.
Acest produs nu este un deșeu menajer.
Produsul trebuie predat la punctele de
colectare a echipamentelor electrice și
electronice. Produsul a fost fabricat după 1
ianuarie 2006.
Pentru a evita poluarea mediului sau afectarea sănătății
în urma eliminării necontrolate a deșeurilor, predați
acumulatorii defecți la punctele speciale de colectare sau
returnați-i distribuitorului.
AVERTISMENTE
• Reduceți volumul sunetului înainte de a utiliza căștile.
• Nu utilizați căștile când conduceți un vehicul cu motor,
o bicicletă sau un utilaj sau în orice situație în care vă
puteți pune în pericol pe dvs. sau pe ceilalți dacă nu
auziți sunetul ambiental.
• Utilizarea căștilor vă limitează capacitatea de a auzi
zgomotele din jur, indiferent de volumul sunetului
din căști.
• Feriți produsul de surse de foc, apă sau echipament
de înaltă tensiune.
• Nu modificați, dezasamblați, deschideți, loviți, striviți,
găuriți sau rupeți căștile și nu le încălziți peste 45°
C (113° F).
• Nu scurtcircuitați acumulatorul inclus sau celulele acestuia.
• Dacă există scurgeri la nivelul unei celule, nu permiteți
contactul lichidului cu pielea sau ochii.
DECLINAREA RESPONSABILITĂȚII
Zound Industries International AB nu garantează
compatibilitatea microfonului și a telecomenzii cu toate
dispozitivele mobile.
Pentru utilizare cu dispozitive mobile cu conector bidirecțional standard de 3,5 mm, neecranat.
Durata de redare declarată este calculată în baza unei
selecții aleatorii de muzică, redată la volum mediu.
Prin prezenta, Zound Industries International AB, declară
că acest produs respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei privind echipamentele radio
(RED) 2014/53/EU și ale directivei RoHS 2011/65/EU.
Pentru declarația de conformitate, accesați următorul site
web: www.marshallheadphones.com/DoC
Pentru întrebări și nelămuriri, contactați:
support.marshallheadphones.com
Proiectat în Stockholm • Produs în China
Para a declaração de conformidade, acesse o seguinte
site: www.marshallheadphones.com/DoC
Caso tenha qualquer pergunta ou dúvida, entre em
contato com: support.marshallheadphones.com
Desenvolvido em Estocolmo • Produzido na China
РУССКИЙ
SVENSKA
SLOVENČINA
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Не предназначено для использования
детьми младше трех лет. Мелкие
детали опасны при заглатывании.
Produkten är inte lämplig för barn under tre
år, eftersom den innehåller smådelar som
kan orsaka kvävning.
Nevhodné pre deti do troch rokov. Obsahuje malé časti, ktoré môžu predstavovať
nebezpečenstvo udusenia.
Длительное прослушивание громкой музыки
или звуков может негативно сказаться на
слухе. Чтобы снизить опасность ухудшения
слуха, постарайтесь долго не слушать
громкую музыку.
Långvarig exponering för hög musik
eller andra ljud kan skada din hörsel.
Lyssna därför inte på hög volym under
en längre tid.
Dlhodobé vystavenie hlasnej hudbe alebo
zvuku môže spôsobiť stratu sluchu. Ak
chcete predísť možnému poškodeniu
sluchu, nepočúvajte dlhý čas veľmi hlasnú
hudbu.
Denna produkt får inte kastas i hushållsavfallet. I stället ska den lämnas in på lämplig
uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten
är tillverkad efter 1 januari 2006.
Нельзя выбрасывать как бытовой отход.
Необходимо передать соответствующей
организации по утилизации электрического
и электронного оборудования. Этот товар
был произведен после 1 января 2006 года.
Чтобы предотвратить возможный вред
окружающей среде или человеческому здоровью от
неконтролируемой утилизации мусора, пожалуйста,
передавайте неработающие аккумуляторы в
специализированные пункты приема батареек или
верните их вашему специализированному дилеру.
ВНИМАНИЕ
• Перед тем, как пользоваться наушниками,
установите на источнике звука небольшую громкость.
• Не пользуйтесь этими наушниками во время
управления автомобилем, велосипедом
или производственным оборудованием или
в случаях, когда неспособность слышать
окружающие звуки может представлять
опасность для вас или других людей.
• Использование этих наушников ограничивает
вашу возможность слышать окружающие звуки
независимо от уровня громкости.
• Держите наушники вдали от огня, воды и
высоковольтного оборудования.
• Запрещается модифицировать, разбирать,
вскрывать, ронять, ломать, прокалывать,
измельчать или нагревать наушники до
температуры выше 45°C (113°F).
• Запрещается закорачивать комплектную батарею
или ее ячейки.
• В случае протечки элемента питания не допускайте
попадания жидкости на кожу или в глаза.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Zound Industries International AB не гарантирует
совместимость микрофона и устройства
дистанционной связи с какими-либо мобильными
устройствами.
Для использования с мобильными устройствами по
незащищенному двухстороннему подключению через
разъем 3,5 мм
För att förhindra skador på vår hälsa och miljön bör
defekta laddningsbara batterier lämnas in vid en särskild
uppsamlingsplats eller där du köpte produkten.
VARNING!
• Ställ ljudkällan på låg volym innan du börjar
använda hörlurarna.
• Använd inte hörlurarna medan du kör ett motorfordon,
cyklar eller använder någon typ av maskin. Använd
dem inte heller om din begränsade förmåga att höra
yttre ljud kan innebära en risk för dig eller någon annan.
• När du använder hörlurarna begränsas din förmåga att
höra omgivande ljud, oavsett vilken volym du lyssnar på.
• Ha inte hörlurarna i närheten av eld, vatten eller
högspänningsutrustning.
• Hörlurarna får inte modifieras, monteras isär, öppnas,
tappas, krossas, punkteras, dras isär eller utsättas
för värme över 60 °C.
• Kortslut inte det medföljande batteriet eller battericellerna.
• Om någon av battericellerna skulle läcka: Låt inte
vätskan komma i kontakt med hud eller ögon.
ANSVARSFRISKRIVNING
Zound Industries International AB anger ingen kompatibilitet av mikrofonen eller vid fjärranvändning med någon
mobil enhet.
För användning med mobila enheter, använd en 3,5 mm
oskyddad tvåvägs standardkontakt.
Den angivna speltiden beräknas genom ett slumpmässigt
musikval som spelas på medelhög volym.
Zound Industries International AB försäkrar härmed att
denna produkt uppfyller grundläggande krav och andra
relevanta bestämmelser i radioutrustningsdirektivet (RED)
2014/53/EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Оставшееся время воспроизведения
рассчитывается по случайно выбранной композиции,
воспроизводимой при средней громкости.
Настоящим компания Zound Industries International
AB заявляет, что указанная продукция соответствует
основным требованиям и прочим соответствующим
положениям Директивы по радиооборудованию (RED)
2014/53/EU и директивы RoHS 2011/65/ЕС.
Для ознакомления с декларацией о соответствии
посетите сайт: www.marshallheadphones.com/DoC
При возникновении любых вопросов обращайтесь по
адресу: support.marshallheadphones.com
Разработано в Стокгольме • Изготовлено в Китае
En försäkran om överensstämmelse återfinns på följande
webbplats: www.marshallheadphones.com/DoC
Vid frågor eller funderingar, kontakta:
support.marshallheadphones.com
Nie je to domáci odpad. Namiesto toho sa
musí odovzdať na príslušnom zbernom
mieste na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení. Tento výrobok bol
vyrobený po 1. januári 2006.
V záujme zabránenia možnému poškodeniu životného
prostredia alebo zdravia ľudí v dôsledku nekontrolovaného
zneškodňovania odpadu, zlikvidujte chybnú nabíjateľnú
batériu na špeciálnych zberných miestach alebo ju vráťte
špecializovanému predajcovi.
VÝSTRAHY
• Pred použitím slúchadiel nastavte zvukový zdroj na
nízku hlasitosť.
• Nepoužívajte tieto slúchadlá pri obsluhe motorového
vozidla, bicykla, strojov alebo tam, kde vaša
neschopnosť počuť zvuk vonku môže predstavovať
nebezpečenstvo pre vás alebo pre iné osoby.
• Používanie týchto slúchadiel obmedzuje vašu
schopnosť počuť zvuky okolo vás bez ohľadu na
hlasitosť počúvania.
• Uchovávajte mimo dosahu ohňa, vody a vysokonapäťového zariadenia.
• Neupravujte, nerozoberajte, neotvárajte, neupúšťajte,
netlačte, neprepichujte, neničte slúchadlá ani ich
neohrievajte nad 60 °C.
• Neskratujte batériu, ktorá je súčasťou zariadenia,
ani jej články.
• V prípade vytečenia článkov nedovoľte, aby sa tekutina
dostala do kontaktu s pokožkou alebo očami.
ODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI
Zound Industries International AB nevyjadruje žiadne
vyhlásenia o kompatibilite mikrofónu a diaľkového
ovládača s akýmkoľvek mobilným zariadením.
Na používanie s mobilnými zariadeniami, ktoré používajú
nechránený dvojcestný 3,5 mm konektor.
Stanovený čas prehrávania sa vypočítava pomocou náhodného výberu hudby, ktorá sa prehráva pri strednej hlasitosti.
Spoločnosť Zound Industries International AB týmto
vyhlasuje, že tento produkt, je v súlade so základnými
požiadavkami a ďalšími príslušnými predpismi smernice
o rádiových zariadeniach (RED) 2014/53/EÚ a smernice
RoHS 2011/65/EÚ.
Designad i Stockholm • Tillverkad i Kina
Vyhlásenie o zhode nájdete na tejto webovej stránke:
www.marshallheadphones.com/DoC
V prípade otázok alebo pripomienok kontaktujte:
support.marshallheadphones.com
Navrhnuté v Štokholme • Vyrobené v Číne
SLOVENŠČINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
ภาษาไทย
คำ�แนะนำ�เก ี ่ยวก บ
ั ความปลอดภ ย
ั ท ี ่ส �ำ ค ัญ
TÜRKÇE
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI
Izdelek ni primeren za otroke, mlajše
od treh let, ker vsebuje majhne dele, ki
predstavljajo nevarnost zadušitve.
ไม ่เหมาะส �ำ หร บ
ั เด ก
็ อายุต ่ �ำ กว ่าสามป ี
ผล ต
ิ ภณ
ั ฑ ์ น ี ้ ประกอบด ้ วยช ิ ้ นส ่วนขนาดเล ก
็
ซ ึ ่งอาจทำ�ให ้ เก ด
ิ อน
ั ตรายจากการต ด
ิ คอได ้
Üç yaş altı çocuklar için uygun değildir.
Boğulma tehlikesi oluşturabilecek küçük
parçalar içerir.
Daljša izpostavljenost glasni glasbi ali
zvokom lahko povzroči okvaro sluha. Da
to preprečite, ne poslušajte dlje časa pri
veliki glasnosti.
การฟ งั เพลงหร อ
ื เส ย
ี งท ี ่ด งั เป ็นเวลานานอาจ
ทำ�ให ้ ส ญ
ู เส ย
ี การได ้ ย น
ิ เพ ื ่ อป ้ องก น
ั ไม ่ ให ้
เก ด
ิ การส ญ
ู เส ย
ี ด งั กล ่ าว ไม ่ควรฟ งั ในระด บ
ั
เส ย
ี งท ี ่ด งั เป ็นเวลานาน
Izdelek ne sodi med običajne gospodinjske
odpadke. Po koncu njegove življenjske
dobe ga oddajte na ustreznem zbirnem
mestu za recikliranje odpadne električne
in elektronske opreme. Ta izdelek je bil
izdelan po 1. januarju 2006.
ผล ต
ิ ภัณฑ ์ น ี ้ ไม ถ
่ อ
ื เป น
็ ขยะทั ว
่ ไป ดังนั ้ นจ งึ ควร
นำ�ไปท ิ ้ งท ี จ
่ ด
ุ รบ
ั ขยะเพ ื อ
่ ร ไี ซเค ล
ิ อุปกรณ ์ ไฟฟ ้ า
และอ เิ ล ก
็ ทรอน ก
ิ ส ์ ท ี เ่ หมาะสม ผล ต
ิ ภัณฑ ์ น ี ้
ผล ต
ิ หลังจากวันท ี ่ 1 มกราคม ค.ศ. 2006
Yüksek sesli müziğe veya seslere uzun
süre maruz kalmak işitme kaybına
neden olabilir. Olası işitme hasarını
önlemek için, uzun süre yüksek ses
seviyelerinde dinlemeyin.
Izrabljene ali okvarjene polnljive baterije odložite med
odpadke na posebnih zbirnih mestih ali jih vrnite prodajalcu,
da preprečite morebitno škodo za okolje ali človekovo zdravje
zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov.
OPOZORILA
• Pred uporabo slušalk nastavite glasnost zvočnega
vira na nizko jakost.
• Teh slušalk ne uporabljajte med upravljanjem
motornega vozila, kolesa ali strojev oziroma takrat,
ko lahko nezmožnost zaznavanja zvokov iz okolice
predstavlja nevarnost za vas ali druge.
• Med uporabo teh slušalk je vaša zmožnost zaznavanja
zvokov iz okolice omejena, ne glede na glasnost, pri
kateri poslušate.
• Izdelka ne približujte ognju, vodi ali napravam pod
visoko napetostjo.
• Izdelka ne spreminjajte, razstavljajte, odpirajte, mečite,
stiskajte, luknjajte ali režite ter ga ne segrevajte nad
45° C (113° F).
• Pazite, da ne boste povzročili kratkega stika priložene
baterije ali njenih celic.
• Če začne iz baterije iztekati tekočina, pazite, da ne
pride v stik s kožo ali očmi.
ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI
Zound Industries International AB ne zagotavlja skladnosti
mikrofona in daljninskega upravljavca s poljubno mobilno
napravo.
Za uporabo z mobilnimi napravami s standardnim nezavarovanim dvosmernim 3,5-milimetrskim vtičem.
Nazivni čas predvajanja je izračunan na osnovi naključno
izbrane glasbe pri srednji jakosti predvajanja.
Družba Zound Industries International AB izjavlja, da je
ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive o radijski opremi (RED) 2014/53/
EU in direktive RoHS 2011/65/EU.
เพ ื ่ อป ้ องก น
ั อน
ั ตรายต ่ อส ิ ่ งแวดล ้ อมและส ข
ุ อนาม ย
ั ของ
มน ษ
ุ ย ์ จากการท ิ ้ งขยะโดยไม ่ ม ก
ี ารควบค ม
ุ ต ้ องกำ�จ ด
ั
แบตเตอร ี ่แบบชาร ์ จได ้ ท ี ่เส ื ่ อมสภาพท ี ่ จ ด
ุ รบ
ั ขยะพ เิ ศษหร อ
ื
นำ�กล บ
ั ไปท ี ่ต วั แทนจำ�หน ่ ายเฉพาะทาง
คำ�เต อ
ื น
• หร ี ่เส ย
ี งจากแหล ่ งเส ย
ี งของค ณ
ุ ลงก ่ อนการใช ้ ห ฟ
ู งั
• ห ้ ามใช ้ ห ฟ
ู งั น ี ้ ขณะข บ
ั ข ี ่ยานยนต ์ จ ก
ั รยาน หร อ
ื ใช ้
เคร ื ่องจ ก
ั ร หร อ
ื ในท ี ่ท ี ่ค ณ
ุ ไม ่สามารถได ้ ย น
ิ เส ย
ี งจาก
ภายนอกซ ึ ่งอาจทำ�ให ้ คุณหร อ
ื บุคคลอ ื ่นๆ ได ้ ร บ
ั อน
ั ตรายได ้
• การใช ้ ห ฟ
ู งั น ี ้ จะท �ำ ให ้ ค ณ
ุ ไม ่ ไ ด ้ ย ิน เส ย
ี งรอบต ว
ั คณ
ุ
ไม ่ ว ่ า จะใช ้ ระด บ
ั เส ย
ี งใด
• ควรเก บ
็ รก
ั ษาให ้ ห ่างจากไฟ น ้ �ำ และอุปกรณ ์ ไฟฟ ้ าแรงส งู
• ห ้ ามดัดแปลง ถอดช ิ ้ นส ว
่ น เป ด
ิ ทำ�ตก บ บ
ี อัด เจาะ ทำ�ลายห ู
ฟ งั ออกเป น
็ สว
่ นๆ หร อ
ื สม
ั ผสั กับความร ้ อนส งู กว า่ 45°C (113°F)
• ห ้ ามล ด
ั วงจรแบตเตอร ี ่ ท ี ่ ให ้ มาหร อ
ื เซลล ์ ของแบตเตอร ี ่
• ในกรณ ท
ี ี ่เซลล ์ แบตเตอร ี ่ร ั ่ วซ ม
ึ ห ้ ามให ้ ของเหลวส ม
ั ผส
ั
กบ
ั ผว
ิ หน งั หร อ
ื ดวงตา
ข ้ อความปฏ เิ สธความร บ
ั ผด
ิ
Zound Industries International AB ไม ่ ม ส
ี ่ วนร บ
ั ผด
ิ ใด ๆ
เก ี ่ยวก บ
ั ความสามารถใช ้ งานร ่ วมก น
ั ของไมโครโฟนและการส ั ่ ง
งานระยะไกลโดยอ ป
ุ กรณ ์ ม อ
ื ถอ
ื ใด ๆ
หากต ้ องการใช ้ งานร ่ วมก บ
ั อป
ุ กรณ ์ ม อ
ื ถอ
ื โปรดใช ้ ปล ั ๊ ก
มาตรฐาน 3.5 มม. แบบสองทางท ี ่ ไ ม ่ ม ก
ี ารป ้ องก น
ั
เวลาเล ่ นท ี ่ระบ ุไว ้ จะคำ�นวณจากเพลงท ี ่ถ ก
ู ส ุ ่ มเล อ
ื กซ ึ ่ งเล ่ นใน
ระด บ
ั เส ย
ี งด งั ปานกลาง
บร ษ
ิ ท
ั Zound Industries International AB ขอประกาศว ่ า
ผล ต
ิ ภณ
ั ฑ ์ น ี ้ เป ็นไปตามข ้ อกำ�หนดท ี ่ส �ำ ค ญ
ั และข ้ อกำ�หนด
ท ี ่เก ี ่ยวข ้ องอ ื ่ น ๆ ของคำ�ส ั ่ ง Radio Equipment Directive
(RED) 2014/53/EU และคำ�ส ั ่ ง RoHS 2011/65/EU
ส �ำ หร บ
ั ใบร บ
ั รองการปฏ บ
ิ ต
ั ต
ิ ามมาตรฐาน (Declaration of
conformity) กรุณาไปท ี ่เว ็บไซต ์ ด งั ต ่ อไปน ี ้ :
www.marshallheadphones.com/DoC
หากม ค
ี �ำ ถามหร อ
ื ข ้ อก งั วลใดๆ กรุณาต ด
ิ ต ่ อ:
support.marshallheadphones.com
ออกแบบในสต อ
็ กโฮล ์ ม • ผล ต
ิ ในประเทศจ น
ี
Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem mestu:
www.marshallheadphones.com/DoC
Če imate kakršna koli vprašanja ali pomisleke, se obrnite
na: support.marshallheadphones.com
Oblikovano v Stockholmu • Izdelano na Kitajskem
Bu, ev atığı değildir. Bunun yerine, elektrikli
ve elektronik cihazların geri dönüşümü
için uygun atık toplama noktasına teslim
edilmelidir. Bu ürün 1 Ocak 2006 tarihinden
sonra üretilmiştir.
Kontrolsüz atıklar nedeniyle çevreye veya insan
sağlığına olası zararları önlemek için arızalı şarj
edilebilir bataryayı özel toplama noktalarına atın veya
bunları yetkili satıcınıza iade edin.
UYARILAR
• Kulaklıkları kullanmadan önce ses kaynağını düşük
ses seviyesine ayarlayın.
• Bu kulaklıkları, motorlu taşıt, bisiklet, makine kullanırken
veya dışarıdaki sesleri duyamamanızın sizin veya
başkaları için tehlikeli olabileceği durumlarda kullanmayın.
• Bu kulaklıkları kullanmak, dinlerken ki ses seviyesine bakılmaksızın çevrenizdeki sesleri duyma
yeteneğinizi sınırlar.
• Alev, su ve yüksek voltajlı ekipmanlardan uzak tutun.
• Kulaklığı değiştirmeyin, parçalarına ayırmayın, açmayın,
düşürmeyin, ezmeyin, delmeyin, parçalamayın veya 45°C
(113°F) üzerinde sıcaklığa maruz bırakmayın.
• Teslimatta verilen batarya veya pilleri kısa devre yapmayın.
• Pilin sızdırması durumunda, sıvının cilt veya gözlerle
temas etmesini önleyin.
SORUMLULUK REDDI
Zound Industries International AB mikrofonun ve uzaktan
kumandanın herhangi bir mobil cihazla uyumluluğu
konusunda hiçbir hak talebinde bulunmaz.
3,5 mm fişi korumasız iki yönlü standart kullanan mobil
cihazlarla kullanım içindir.
Belirtilen çalma süresi, orta düzeyde çalınan müziğin
rastgele seçimi kullanılarak hesaplanır.
İşbu belge ile, Zound Industries International AB, bu
ürünün Radyo Donanımları Yönergesinin (RED) 2014/53/
AB ve 2011/65/AB RoHS direktifinin esas şartları ve diğer
ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
Uygunluk beyanı için lütfen aşağıdaki web sitesini ziyaret
edin: www.marshallheadphones.com/DoC
Sorularınız için lütfen bizimle iletişime geçin:
support.marshallheadphones.com
Stockholm'de tasarlanmıştır • Çin'de üretilmiştir
УКРАЇНСЬКА
TIẾNG VIỆT NAM
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
HƯỚNG DẪN AN TOÀN QUAN TRỌNG
Не підходить для дітей до трьох років,
оскільки вони можуть вдавитися
дрібними деталями, з яких складається
пристрій.
Тривале прослуховування музики
або звуків із високою гучністю може
спричинити порушення слуху. Щоб
цього уникнути, не слухайте з великою
гучністю занадто довго.
Цей пристрій не вважається побутовими
відходами. Його слід здати до пункту
прийому електричного та електронного
обладнання для вторинної обробки. Цей
виріб виготовлено після 1 січня 2006 р.
Щоб не завдати шкоди довкіллю або здоров’ю людей,
яку може спричинити неконтрольоване скидання
сміття, у випадку пошкодження акумулятора його слід
здати до спеціального пункту прийому або повернути
до спеціалізованого магазину, де його придбано.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Зменште рівень гучності на джерелі звуку, перш ніж
використовувати навушники.
• Не використовуйте їх, коли керуєте автомобілем,
велосипедом, обладнанням і механізмами, а також
в умовах, коли нездатність чути навколишні звуки
може бути небезпечною для вас або оточуючих.
• У цих навушниках погано чутно шум навколо,
незалежно від рівня гучності.
• Тримайте їх подалі від вогню, води та
високовольтного обладнання.
• Заборонено вносити зміни в навушники, розбирати,
відкривати, кидати, ламати, проколювати
та розрізати навушники або нагрівати їх до
температури понад 60 °C.
• Не допускайте короткого замикання акумулятора
або його комірок.
• У випадку протікання рідини з комірок слідкуйте,
щоб вона не потрапила на шкіру або в очі.
ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Zound Industries International AB не гарантує сумісність
мікрофона й модуля дистанційного керування зі всіма
мобільними пристроями.
Ці компоненти призначені для мобільних пристроїв із
роз’ємом 3,5 мм, що відповідає відкритому стандарту
для двостороннього зв’язку.
Указаний час відтворення обчислюється на основі
тривалості відтворення кількох довільно вибраних
аудіозаписів із помірною гучністю.
Zound Industries International AB стверджує, що цей
виріб відповідає суттєвим вимогам та іншим важливим
положенням директиви щодо радіообладнання (RED)
2014/53/EU та директиви щодо обмеження вмісту
шкідливих речовин (RoHS) 2011/65/EU.
Декларацію про відповідність можна переглянути на
цьому веб-сайті: www.marshallheadphones.com/DoC
З усіма запитаннями та проблемами звертайтеся за
цією адресою: support.marshallheadphones.com
Розроблено у Стокгольмі • Вироблено в Китаї
简体中文
重要安全说明
Không thích hợp cho trẻ em dưới ba
tuổi. Có chứa các bộ phận nhỏ, có thể
gây nghẹn, tắc thở.
不适合三岁以下儿童使用。含有小部件，可能
发生窒息危险。
Tiếp xúc lâu dài với nhạc hoặc âm thanh lớn
có thể gây ra điếc. Để tránh ảnh hưởng đến
thính giác, vui lòng không nghe nhạc ở mức
âm lượng lớn trong thời gian dài.
长时间听高音量音乐或声音可能导致听力
受损。为避免听力损伤，请勿长时间听高
音量声音。
Đây không phải là rác thải gia đình. Khi
vứt bỏ, cần phải mang thiết bị này tới
điểm thu gom tái chế các thiết bị điện và
điện tử. Sản phẩm này được sản xuất sau
ngày 1 tháng 1 năm 2006.
这不是生活垃圾，应送交至相应的电子电气
设备回收收集点。本产品于 2006 年 1 月 1
日后生产。
Để ngăn ngừa nguy hại có thể xảy ra cho môi trường hoặc
sức khoẻ con người từ việc vứt bỏ rác thải bừa bãi, hãy vứt
bỏ pin tại các điểm thu gom đặc biệt hoặc trả lại cho đại lý.
CẢNH BÁO
• Đặt nguồn âm thanh của bạn xuống mức âm lượng
thấp trước khi sử dụng tai nghe.
• Không sử dụng tai nghe này khi vận hành các loại xe
gắn máy, xe đạp, máy móc hoặc tại những nơi việc
bạn không thể nghe được âm thanh bên ngoài có thể
gây nguy hiểm cho bạn hoặc người khác.
• Sử dụng tai nghe này sẽ làm hạn chế khả năng nghe
thấy tiếng ồn xung quanh bạn, bất kể âm lượng tai nghe
bạn đặt là bao nhiêu.
• Tránh xa lửa, nước và thiết bị điện áp cao.
• Không sửa đổi, tháo rời, mở, làm rơi, nghiền nát,
đục thủng, cắt vụn tai nghe hoặc nung nóng trên
113°F (45°C).
• Không gây chập mạch pin đi kèm hoặc các cell pin của nó.
• Trong trường hợp pin bị chảy nước, không để chất lỏng
đó tiếp xúc với da hoặc mắt.
KHƯỚC TỪ TRÁCH NHIỆM
Zound Industries International AB không đưa ra bất kỳ xác
nhận nào về khả năng tương thích của micrô và điều khiển
từ xa với bất kỳ thiết bị di động nào.
Để sử dụng với các thiết bị di động sử dụng khe cắm 3,5
mm không được bảo vệ theo tiêu chuẩn hai chiều.
Thời gian phát đã định được tính bằng cách chọn ngẫu
nhiên âm nhạc, phát ở mức âm lượng trung bình.
Theo đây, Zound Industries International AB, tuyên bố
rằng sản phẩm này tuân thủ các yêu cầu cơ bản và các
quy định liên quan khác của Chỉ thị về Thiết bị Vô tuyến
(RED) 2014/53/EU và chỉ thị RoHS 2011/65/EU.
Để xem tuyên bố về sự phù hợp, vui lòng truy cập trang
web: www.marshallheadphones.com/DoC
Nếu bạn có thắc mắc hoặc quan ngại gì, hãy liên hệ:
support.marshallheadphones.com
Thiết kế tại Stockholm • Sản xuất tại Trung Quốc
为避免不受控制的废物处置对环境或人体健康造成伤害，请
将有缺陷的充电电池送至专门的收集点进行处置，或寄回专
门的经销商。
警告
• 使用耳机前，将声源设置为低音量。
• 当您在操作机动车、自行车、机器时，或听不到外界声音就
可能给自身和他人造成危险的情况下，请不要使用耳机。
• 无论音量大小，使用耳机都将影响您对周围声音的感知。
• 耳机应远离火、水和高电压设备。
• 切勿改装、拆解、打开、扔摔、压碎、刺穿、切碎耳机或将它
置于 113 华氏度（45 摄氏度）以上的高温环境下。
• 请勿让内部电池或其元件短路。
• 如果电池漏液，不要让液体接触皮肤或眼睛。
免责条款
Zound Industries International AB 并没有声称麦克风和远程
遥控与任何移动设备的兼容性。
与移动设备同用时，请使用 3.5 毫米无保护双向标准插头。
既定的播放时间是使用中等音量播放随机选择的音乐计
算得出的。
Zound Industries International AB 兹此声明本产品符合无线
电设备指令 (RED) 2014/53/EU 和 RoHS 指令 2011/65/EU
的基本要求和其他相关条款。
关于一致性声明，请访问此网站：
www.marshallheadphones.com/DoC
如有任何疑问或疑虑，请联系：
support.marshallheadphones.com
Stockholm 设计 • 中国制造
‫עברית‬
‫הוראות בטיחות חשובות‬
‫العربية‬
‫تعليمات مهمة للسالمة‬
‫المنتج غير مناسب لألطفال تحت ثالث سنوات‪،‬‬
‫حيث يحتوي على أجزاء صغيرة‪ ،‬قد تتس بّب في‬
‫خطر االختناق‬
‫אינו מתאים לילדים מתחת לגיל שלוש‪ .‬מכיל‬
‫רכיבים קטנים‪ ,‬העלולים ליצור סכנת חנק‪.‬‬
‫חשיפה ממושכת למוזיקה או צלילים רועשים‬
‫עלולה לפגוע בשמיעה‪ .‬כדי למנוע פגיעה‬
‫אפשרית בשמיעה‪ ,‬אסור להאזין בעוצמה‬
‫גבוהה לפרק‪-‬זמן ארוך‬
‫قد يتس بّب التعرض إلى صوت الموسيقى المرتفع أو‬
‫األصوات المرتفعة في فقدان السمع‪ ،‬وللوقاية من‬
‫احتمال تضرُّر السمع‪ ،‬ال تسمع بمستويات صوت‬
‫مرتفعة لفترات طويلة‬
‫هذا المنتج ليس من الفضالت المنزلية ولكن يجب‬
‫تسليمه لمركز تجميع النفايات المناسب إلعادة‬
‫تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية‪ .‬تم إنتاج هذا‬
‫المنتج بعد ‪ 1‬يناير ‪2006‬‬
‫להשליך לאשפה הביתית‪ .‬יש להעביר לנקודת‬
‫האיסוף המתאימה למיחזור של ציוד חשמלי‬
‫ואלקטרוני‪ .‬מוצר זה יוצר אחרי ה‪ 1-‬בינואר ‪2006‬‬
‫כדי למנוע פגיעה אפשרית בסביבה או בבריאות בני‪-‬אדם עקב‬
‫השלכה לא מבוקרת של פסולת‪ ,‬יש לסלק סוללות נטענות פגומות‬
‫בנקודות איסוף מיוחדות או להחזיר אותן למפיץ המומחה‬
‫אזהרות‬
‫לפני השימוש באוזניות יש לכוון את העוצמה של מקור‬
‫הקוללעוצמה נמוכה‬
‫אסור להשתמש באוזניות בזמן השימוש ברכב מנועי‪ ,‬באופניים‬
‫ובמכונות או במקומות שבהם אם לא תשמע צלילים חיצוניים‬
‫אתה עלול לסכן את עצמך ואנשים אחרים‬
‫השימוש באוזניות אלו מגביל את היכולת שלך לשמוע צלילים‬
‫‪.‬בסביבתך‪ ,‬ללא קשר לעוצמת ההאזנה‬
‫יש להרחיק מאש‪ ,‬ממים ומציוד מתח גבוה‬
‫אסור לשנות‪ ,‬לפרק‪ ,‬לפתוח‪ ,‬להפיל‪ ,‬למעוך‪ ,‬לנקב‪ ,‬לגרוס את‬
‫‪C‬האוזניות או לחמם אותן לטמפרטורה של יותר מ‪°45-‬‬
‫אסור לקצר את הסוללה המסופקת או את התאים שמהם היא מורכבת‬
‫במקרה של דליפה מהסוללה‪ ,‬אסור לאפשר מגע בין הנוזל לבין‬
‫העור והעיניים‬
‫כתב ויתור‬
‫לא תישא באחריות ‪Zound Industries International AB‬‬
‫‪.‬לתאימות של המיקרופון ושל השלט למכשירים ניידים‬
‫للوقاية من الضرر المحتمل بالبيئة أو صحة اإلنسان نتيجة التخلص‬
‫غير المنضبط من النفايات‪ ،‬تخلَّص من البطاريات القابلة إلعادة‬
‫الشحن المعيبة في مراكز تجميع النفايات الخاصة أو أعِدها إلى‬
‫الوكيل المتخ صّص لديك‬
‫تحذيرات‬
‫اضبط مصدر الصوت على مستوى صوت منخفض قبل‬
‫‪.‬استخدام سماعة الرأس‬
‫ال تستخدم سماعة الرأس ھذه عند تشغيل سیارة‪ ,‬أو دراجة‪,‬‬
‫أو ماكينات أو حيث قد تُش كّل عدم القدرة على سماع األصوات‬
‫‪.‬الخارجية خط رًا عليك أو على اآلخرين‬
‫يؤدي استخدام هذه السماعة إلى الحد من قدرتك على سماع‬
‫األصوات الصاخبة من حولك‪ ،‬بغض النظر عن صوت االستماع‬
‫ابتعد عن النار والماء والمعدات ذات الجهد الكهربائي المرتفع‬
‫ال تقم بتعديل‪ ,‬أو تفكيك‪ ,‬أو فتح‪ ,‬أو إسقاط‪ ,‬أو سحق‪ ,‬أو‬
‫ثقب‪ ,‬أو تمزيق سماعة الرأس أو التسخين في درجة حرارة‬
‫تزيد عن ‪ 140‬درجة فهرنهايت ‪ 60‬درجة مئو يةال تقصر دائرة‬
‫البطارية المرفقة أو إحدى خالياها‬
‫في حالة وجود تسرُّب من الخلية‪ ،‬ال تسمح بمالمسة السائل‬
‫للبشرة أو للعينين‬
‫التنازل‬
‫לשימוש במכשירים ניידים בעלי שקע ‪ 3.5‬מ"מ דו‪-‬כיווני‬
‫‪.‬רגיל ולא מוגן‬
‫بتوافق ‪ Zound Industries International AB‬ال تطالب‬
‫‪.‬الميكروفون ووحدة التحكم عن بعد مع أي جهاز محمول آخر‬
‫זמן ההשמעה המוצג מחושב על סמך בחירה אקראית של‬
‫‪.‬מוזיקה המושמעת בעוצמה בינונית‬
‫لالستخدام مع األجهزة المحمولة‪ ،‬باستخدام قابس بمعيار ثنائي‬
‫‪.‬االتجاه مقاس ‪ 3.5‬ملم‬
‫מצהירה בזאת שהמוצר ‪Zound Industries International AB‬‬
‫עומד בדרישות העיקריות ובתנאים רלוונטיים אחרים של ההנחיה‬
‫מס' ‪ RoHS‬וההנחיה ‪/EU‬מס' ‪ (RED) 2014/53‬לנושא ציוד רדיו‬
‫‪2011/65/EU.‬‬
‫‪:‬להצהרת התאימות‪ ,‬בקר באתר הבא‬
‫‪www.marshallheadphones.com/DoC‬‬
‫‪:‬במקרה של שאלות או התלבטויות יש ליצור קשר עם‬
‫‪support.marshallheadphones.com‬‬
‫מעוצב בשטוקהולם • תוצרת סין‬
‫‪繁體中文‬‬
‫‪重要安全須知‬‬
‫‪不適合 3 歲以下兒童。含細小零件，可能有‬‬
‫。‪窒息危險‬‬
‫‪長期暴露於高分貝的音樂或聲音可能導致聽‬‬
‫‪力喪失。為防止可能的聽力受損，請勿長時間‬‬
‫。‪以高音量收聽‬‬
‫‪本產品並非家用廢棄物。應將其交由適當的‬‬
‫‪電器和電子設備收集點進行回收。本產品於‬‬
‫。‪2006 年 1 月 1 日以後生產‬‬
‫‪為防止因隨意丟棄而對環境或人體健康造成危害，請將有缺陷‬‬
‫。‪的充電電池送交特定的收集點或退還給您的專門經銷商‬‬
‫‪警告‬‬
‫。‪• 使用耳機前，請先將您的音源設至低音量‬‬
‫‪• 駕駛機動車輛、自行車、操作機械設備或是當您無法聽‬‬
‫‪見外在環境的聲音可能會危及您或其他人的安全時，請‬‬
‫。‪勿使用耳機‬‬
‫‪• 使用本耳機時，無論音量大小，都會影響您聽見週遭聲‬‬
‫。‪音的能力‬‬
‫。‪• 遠離火源、水源以及高電壓設備‬‬
‫‪• 請勿修改、拆解、拆開、重摔、碾壓、穿刺、切碎耳機，或加‬‬
‫。‪熱至攝氏 45 度（華氏 113 度）以上‬‬
‫。‪• 請勿使內含的電池或其電池芯短路‬‬
‫。‪• 若電池漏液時，請勿讓漏出的液體接觸皮膚或眼睛‬‬
‫‪免責聲明‬‬
‫‪Zound Industries International AB 並沒有聲稱麥克風及遠程‬‬
‫。‪遙控與任何行動裝置的兼容性‬‬
‫。‪若要與行動裝置同用，請使用 3.5 mm 無保護雙向標準插頭‬‬
‫‪既定的播放時間之計算是使用隨機選取的音樂用中等音量‬‬
‫。‪播放而算得‬‬
‫‪Zound Industries International AB 在此宣稱此產品符合無線‬‬
‫‪電設備指令 (RED) 2014/53/EU 及 RoHS 指令 2011/65/EU‬‬
‫。‪的基本要求和其他相關規定‬‬
‫يُحسب وقت التشغيل المحدد اعتمادًا على االختيار العشوائي‬
‫‪.‬للموسيقى التي تم تشغيلها على المستوى المتوسط للصوت‬
‫أنّ هذا ‪ Zound Industries International AB،‬وبموجب ذلك‪ ،‬تُعلن‬
‫المنتج متوافق مع المتطلبات الضرورية واألحكام األخرى ذات الصلة‬
‫والتوجيه المتعلق ‪ (RED) 2014/53/EU‬لتوجيه المعدات الالسلكية‬
‫‪/EU.‬بشأن القيود على استعمال مواد خطرة معينة ‪2011/65‬‬
‫‪如需符合性聲明，請造訪以下網站：‬‬
‫‪www.marshallheadphones.com/DoC‬‬
‫‪若您有任何問題或疑慮，請聯絡：‬‬
‫‪support.marshallheadphones.com‬‬
‫‪斯德哥爾摩設計 • 中國製造‬‬
‫‪:‬إلعالن المطابقة‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني التالي‬
‫‪www.marshallheadphones.com/DoC‬‬
‫‪:‬لألسئلة واالستفسارات اتصل على‬
‫‪support.marshallheadphones.com‬‬
‫مُصمَّم في ستوكهولم • تم إنتاجه في الصين‬

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Language                        : en-GB
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c143 79.161210, 2017/08/11-10:28:36
Create Date                     : 2017:11:17 16:06:56+01:00
Metadata Date                   : 2017:11:17 16:06:57+01:00
Modify Date                     : 2017:11:17 16:06:57+01:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
Instance ID                     : uuid:123e2760-30fe-d446-a8ee-bd5adec05272
Original Document ID            : xmp.did:ab9fb653-73e1-47c2-ae13-fc1e6a09ba6a
Document ID                     : xmp.id:39f623b2-1025-4411-930c-c992a48cb24e
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:cef21b95-5f2c-4aaa-acb0-c5346da920fa
Derived From Document ID        : xmp.did:cef21b95-5f2c-4aaa-acb0-c5346da920fa
Derived From Original Document ID: xmp.did:ab9fb653-73e1-47c2-ae13-fc1e6a09ba6a
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
History Changed                 : /
History When                    : 2017:11:17 16:06:56+01:00
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 17
Creator                         : Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools