User Manual for ULINE models including: Mitutoyo Digital Micrometer, H-2780
To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the directions and specifications given in these instructions. WARNING! The silver oxide ...
H-2780 MITUTOYO DIGITAL MICROMETER 1-800-295-5510 uline.com Para Español, vea páginas 4-6. Pour le français, consulter les pages 7-9. CONTROLS 1 OVERVIEW OF CONTROLS 6 5 4 3 2 CONTROL PARTS # DESCRIPTION 1 Spindle 2 Inch/Millimeter Select Button 3 Origin Button 4 Battery Compartment Cover (at rear) 5 LCD Display 6 Thimble SPECIFICATIONS Measuring Range Resolution Instrumental Error (68ºF) Quantizing Error Measuring Force Display Power Supply Battery Life Operating Temperature Range Storage Temperature Range Standard Accessories 0 to 25mm/0 to 1" 0.001mm/0.00005" ±2µm (Excluding the quantizing error) ±1 Count 5 to 10N LCD (6 digits and a minus sign) Silver Oxide Battery (SR44) Approx. 2.4 Years 41º to 104ºF 14º to 140ºF Wrench SAFETY SAFETY PRECAUTIONS To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the directions and specifications given in these instructions. WARNING! The silver oxide battery used for this instrument contains an irritating substance. Should the liquid accidentally come into contact with eyes or skin, rinse with water immediately, then consult a physician. Should it get into the mouth, immediately rinse inside the mouth with water, then consult a physician. PAGE 1 OF 9 WARNING! The tip of the contact point on this micrometer is sharp. Handle it with care, so as not to scratch yourself. 0421 IH-2780 SAFETY CONTINUED IMPORTANT! Do not disassemble. Do not modify this instrument. It may damage the instrument. · Do not use and store the micrometer at sites where the temperature will change abruptly. Prior to use, thermally stabilize the micrometer at room temperature. · Do not store the micrometer in a humid or dusty environment or use where the micrometer could be subjected to water and oil. · Protect the micrometer from sudden impacts, including a drop. · Always zero the micrometer prior to measurement. · Wipe off dust, cutting chips, and moisture from the micrometer before and after use. · To clean the micrometer, use a soft cloth soaked in a diluted neutral detergent. Do not use organic solvent (thinner, etc.). It may deform or damage the instrument. · Do not grip the display. It may damage the micrometer. · The spindle is designed so that it cannot be removed from the inner sleeve. Do not move it past the upper limit of the measuring range, as it may damage the micrometer. · Do not use an electric engraving pen or other such devices on the micrometer. It may damage the micrometer. · Do not charge or disassemble the battery. Doing so may cause a short circuit. · If the micrometer is not in use for more than three months, remove the battery. The battery could leak and cause damage to the micrometer. · The warranty shall not apply if the product fails or is damaged as a result of wear and tear, including battery drain. SETUP INSTALLING THE BATTERY IMPORTANT! When the battery has been installed, first press the ORIGIN button to zero the micrometer, but do not rotate the thimble while the preset values are being set. (See Figure 1) · Rotating the thimble at this time may result in the failure of setting default settings by the electrical unit. This will prevent obtaining a correct count. Reinstall the battery if you moved the thimble during this time. ORIGIN · Use only an SR44 button-type silver oxide cell. The battery is used only for the purpose of checking the functions and performance of the micrometer, therefore it may not satisfy the specified battery life. · Carefully mount the battery cover so that the cover is completely engaged with the hole thread and the seal does not extend off the cover. Unless the battery cover and the seal are mounted properly, the micrometer may not display a correct value. · When an abnormal display appears, such as an error display or count failure, the battery should be removed and then reinstalled. · Follow the local ordinances or regulations for battery disposal. · Install the supplied battery. (See Figure 2) Figure 1 · If the battery is removed then reinstalled, the origin (zero point) set is canceled. If this happens, set the origin again. (Refer to Zeroing the Micrometer on page 3) Figure 2 Seal Battery PAGE 2 OF 9 0421 IH-2780 OPERATION BUTTON FUNCTION Press the ORIGIN button to zero the micrometer. CAUTION! The LCD automatically turns off if it has been idle for 20 minutes. To turn on the LCD, turn the thimble. ZEROING THE MICROMETER IMPORTANT! When the battery has been installed, first press the ORIGIN button, but do not rotate the thimble while the preset values are being set. (See Figure 1) Rotating the thimble during this time may result in the failure of setting the default settings. Reinstall the battery if you moved the thimble during this time. · Before measuring check the origin (zero point) according to Figure 3. · Remove dust/oil from the measuring faces before zeroing the micrometer. · It is recommended that the micrometer is held in the same position and under the same conditions for both zeroing and actual measurement. 1 2 3 ORIGIN Figure 3 4 ORIGIN Zero the micrometer by following the procedure below: (See Figure 3) 1. Turn the thimble to gently bring the spindle into contact with the anvil. Apply the rated measuring force using the ratchet stop/friction thimble. 2. Press the ORIGIN button. 3. If 0.000 is displayed and "P" is flashing, press the ORIGIN button again. The display value will not change while "P" is flashing. 4. "P" disappears, indicating the micrometer has zeroed. CAUTION! If the ORIGIN button is accidentally pressed during measurement, press the ZERO/ABS button to restore. Zero the micrometer again if measurement function is still not restored. TROUBLESHOOTING ERROR MESSAGE OPERATING ISSUE The battery is depleted. RECOMMENDATIONS Replace the battery. Err-oS Error indicates when a counting error occurred due to noise or moving spindle too fast. Reset the battery and zero the micrometer. Err-S Error indicates when a counting Reset the battery and zero the error occurred due to an error in the micrometer. electronic unit during the initial setting of the micrometer. If the problem persists, or if the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact Uline Customer Service at 1-800-295-5510. PAGE 3 OF 9 1-800-295-5510 uline.com 0421 IH-2780 H-2780 MITUTOYO MICRÓMETRO DIGITAL CONTROLES 1 800-295-5510 uline.mx RESUMEN DE LOS CONTROLES 6 5 4 3 2 PARTES DEL PANEL DE CONTROL # DESCRIPCIÓN 1 Eje 2 Botón de Selección de Pulgadas/Milímetros 3 Botón Origin (Origen) 4 Cubierta del Compartimento de la Batería (en la parte posterior) 5 Pantalla LCD 6 Perilla ESPECIFICACIONES Rango de medición Resolución Error instrumental 20ºC (68ºF) Error de cuantificación Fuerza de Medición Pantalla Suministro de electricidad Vida Útil de la Batería Rango de temperatura de funcionamiento Rango de temperatura de almacenamiento Accesorios estándar De 0 a 25 mm/De 0 a 1" 0.001 mm/0.00005" ±2µm (Excluyendo el error de cuantificación) Conteo ±1 5 a 10 N LCD (6 dígitos y un signo negativo) Batería de óxido de plata (SR44) Aprox. 2.4 años 5º a 40ºC (41º a 104ºF) -10º a 60ºC (14º a 140ºF) Llave SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para garantizar la seguridad del operario, utilice este instrumento de acuerdo con las directrices y especificaciones indicadas en estas instrucciones. ¡ADVERTENCIA! La batería de óxido de plata utilizada en este instrumento contiene una sustancia irritante. En caso de que este líquido entre en contacto con los ojos o la piel de forma accidental, lave la zona con agua inmediatamente y consulte con un médico. En caso de entrar en contacto con la boca, enjuague el interior de la boca inmediatamente con agua y consulte con un médico. PAGE 4 OF 9 ¡ADVERTENCIA! La punta del punto de contacto de este micrómetro es afilada. Manipúlela con cuidado de forma que no se rasguñe. 0421 IH-2780 CONTINUACIÓN DE MEDIDAS DE SEGURIDAD ¡IMPORTANTE! No desensamble la unidad. No modifique este instrumento. Podría dañar el instrumento. · No utilice ni almacene el micrómetro en lugares donde haya cambios bruscos de temperatura. Antes de utilizarlo, estabilice el micrómetro térmicamente a temperatura ambiente. · No guarde el micrómetro en un entorno húmedo o polvoso, ni lo utilice donde pudiese entrar en contacto con agua o aceite. · Proteja el micrómetro de impactos repentinos, incluyendo caídas. · Ponga siempre el micrómetro a cero antes de realizar una medición. · Limpie el polvo, las astillas cortantes y la humedad del micrómetro antes y después de su uso. · Para limpiar el micrómetro, utilice un paño suave humedecido con un detergente neutro diluido. No utilice solventes orgánicos (diluyentes, etc.). Podrían deformar o dañar el instrumento. · No ejerza fuerza sobre la pantalla. Podría dañar el micrómetro. · El eje ha sido diseñado de forma que no pueda sacarse de la funda interior. No lo mueva más allá del límite superior del rango de medición, ya que podría dañar el micrómetro. · No utilice un bolígrafo de grabado eléctrico u otro dispositivo similar en el micrómetro. Podría dañar el micrómetro. · No cargue o desensamble la batería. Si lo hace, podría ocasionar un cortocircuito. · Si no va a utilizar el micrómetro durante más de tres meses, quite la batería. La batería podría tener fugas y dañar el micrómetro. · La garantía no será aplicable si el producto falla o ha sido dañado por culpa de desgaste, incluido el drenaje de la batería. CONFIGURACIÓN INSTALAR LA BATERÍA ¡IMPORTANTE! Cuando haya instalado la batería, presione primero el botón ORIGIN (Origen) para poner el micrómetro a cero, pero no gire la perilla mientras se configuran los valores prestablecidos. (Vea Diagrama 1) · Girar la perilla en este momento podría ocasionar un fallo en la configuración predeterminada de la unidad eléctrica. Esto no permitirá obtener un conteo correcto. Vuelva a colocar la batería si ha movido la perilla durante este tiempo. ORIGIN Diagrama 1 · Si se quita y se vuelve a instalar la batería, se cancelará el origen (punto cero). Si esto ocurre, vuelva a fijar el origen de nuevo. (Consulte Poner el Micrómetro a Cero en la página 6) · Utilice únicamente una celda SR44 de tipo botón de óxido de plata. La batería se utiliza únicamente para comprobar las funciones y el rendimiento del micrómetro, por lo que podría no cumplir la vida útil de la batería especificada. · Coloque cuidadosamente la cubierta de la batería de forma que la cubierta quede completamente acoplada en el orificio y cuidando de que el sello no se extienda más allá de la cubierta. A menos que la cubierta de la batería y el sello queden perfectamente montados, el micrómetro podría no mostrar el valor correcto. · Cuando la pantalla muestre un aspecto anormal, como un error en la pantalla o un fallo en el conteo, deberá quitarse y volverse a instalar la batería. · Siga las ordenanzas o normativas locales para el desecho de baterías. · Instale la batería que se suministra. (Vea Diagrama 2) Sello Diagrama 2 Batería PAGE 5 OF 9 0421 IH-2780 FUNCIONAMIENTO FUNCIÓN DE LOS BOTONES Presione el botón ORIGIN para poner el micrómetro a cero. ¡PRECAUCIÓN! La pantalla LCD se apaga automáticamente si ha estado en reposo durante más de 20 minutos. Para encender la pantalla LCD, gire la perilla. PONER EL MICRÓMETRO A CERO ¡IMPORTANTE! Cuando haya instalado la batería, presione primero el botón ORIGIN, pero no gire la perilla mientras se configuran los valores prestablecidos. (Vea Diagrama 1) Girar la perilla en este momento podría ocasionar un fallo en la configuración predeterminada. Vuelva a colocar la batería si ha movido la perilla durante este tiempo. · Antes de realizar una medición, compruebe el origen (punto cero) de acuerdo con el Diagrama 3. · Elimine cualquier resto de polvo/grasa de las superficies de medición antes de poner el micrómetro a cero. · Se recomienda sostener el micrómetro en la misma posición y en las mismas condiciones tanto para ponerlo a cero como para llevar a cabo la medición en sí. 1 2 3 ORIGIN Diagrama 3 4 ORIGIN Siga el procedimiento que se indica a continuación para poner el micrómetro a cero: (Vea Diagrama 3) 1. Gire la perilla para que el eje entre en contacto lentamente con el yunque. Aplique la fuerza de medición indicada utilizando el trinquete/la perilla que se acciona mediante fricción. 2. Presione el botón ORIGIN. 3. Si se muestra 0.000 y parpadea la letra "P," presione el botón ORIGIN de nuevo. El valor mostrado en la pantalla no cambiará mientras parpadee la letra "P." 4. La letra "P" desaparecerá, indicando que el micrómetro se ha puesto a cero. ¡PRECAUCIÓN! Si se presiona el botón ORIGIN accidentalmente durante el proceso de medición, presione el botón ZERO/ABS (Cero/ABS) para restablecer la función. Ponga el micrómetro de nuevo a cero si la función de medición todavía no se ha restablecido. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENSAJE DE ERROR PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO La batería está agotada. RECOMENDACIONES Reemplace la batería. Err-oS El error indica que se ha producido un error en el conteo debido a ruido o a que el eje se mueve demasiado deprisa. Reinicie la batería y ponga el micrómetro a cero. Err-S El error indica que se ha producido Reinicie la batería y ponga el un error en el conteo debido un error micrómetro a cero. en la unidad electrónica durante la configuración inicial del micrómetro. Si el problema persiste, o si la sección de solución de problemas no resuelve su problema, llame a la línea de Servicio a Clientes de Uline al 800-295-5510. PAGE 6 OF 9 800-295-5510 uline.mx 0421 IH-2780 H-2780 MITUTOYO MICROMÈTRE NUMÉRIQUE COMMANDES 1 1-800-295-5510 uline.ca APERÇU DES COMMANDES 6 5 4 3 2 PIÈCES DE COMMANDE # DESCRIPTION 1 Tige 2 Bouton de sélection pouce/millimètre 3 Bouton « Origin » 4 Couvercle du compartiment à pile (à l'arrière) 5 Écran ACL 6 Tambour SPÉCIFICATIONS Plage de mesure Résolution Erreur instrumentale 20 ºC (68 ºF) Erreur de quantification Force de mesure Écran d'affichage Bloc d'alimentation Durée de vie de la pile Plage de températures de fonctionnement Plage de températures d'entreposage Accessoires standards 0 à 25 mm/0 à 1 po 0,001 mm/0,00005 po ±2µ m (en excluant l'erreur de quantification) ±1 comptage 5 à 10 N ACL (6 chiffres et un signe moins) Pile à oxyde d'argent (SR44) Environ 2,4 ans 5 º à 40 ºC (41 º à 104 ºF) -10 º à 60 ºC (14 º à 140 ºF) Clé SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ Pour assurer la sécurité de l'opérateur, utilisez cet instrument en respectant les indications et caractéristiques mentionnées dans ces directives. ARRÊT AVERTISSEMENT! La pile à oxyde d'argent utilisée pour cet instrument contient une substance irritante. Si le liquide entre accidentellement en contact avec les yeux ou la peau, rincez immédiatement à l'eau, puis consultez un médecin. En cas d'indigestion, rincez immédiatement l'intérieur de la bouche avec de l'eau, puis consultez un médecin. PAGE 7 OF 9 ARRÊT AVERTISSEMENT! Le bout de la pointe de contact de ce micromètre est tranchant. Manipulez avec soin afin de ne pas vous égratigner. 0421 IH-2780 SÉCURITÉ SUITE IMPORTANT! Ne pas démonter. Ne pas modifier cet instrument. Cela pourrait endommager l'instrument. · Ne pas utiliser, ni entreposer le micromètre dans un endroit exposé à de fortes variations de température. Avant l'utilisation, stabiliser thermiquement le micromètre à la température ambiante. · Ne pas entreposer le micromètre dans un environnement humide ou poussiéreux, ni l'utiliser dans un endroit où il pourrait entrer en contact avec l'eau et l'huile. · Veiller à ce que le micromètre soit à l'abri des chocs soudains, y compris les chutes. · Réinitialiser toujours le micromètre avant de mesurer. · Veiller à ce que le micromètre soit exempt de poussière, de copeaux et d'humidité avant et après l'utilisation. · Pour nettoyer le micromètre, utiliser un chiffon doux imbibé d'un détergent neutre dilué. Ne pas utiliser de solvant organique (diluant, etc.). Cela pourrait déformer ou endommager l'instrument. · Ne pas saisir par l'écran. Cela pourrait endommager le micromètre. · La tige est conçue de façon à ce qu'elle ne puisse pas être retirée du manchon intérieur. Ne pas déplacer au-delà de la limite supérieure de la plage de mesure. Cela pourrait endommager le micromètre. · Ne pas utiliser un outil de gravure électrique ou d'autres dispositifs semblables sur le micromètre. Cela pourrait endommager le micromètre. · Ne pas charger ni démonter la pile. Cela pourrait provoquer un court-circuit. · Si le micromètre n'est pas utilisé pendant plus de trois mois, retirer la pile. La pile pourrait fuir et endommager le micromètre. · La garantie ne s'appliquera pas si le produit cesse de fonctionner ou est endommagé en raison de l'usure, y compris une décharge de la pile. CONFIGURATION INSTALLATION DE LA PILE IMPORTANT! Une fois la pile installée, appuyez d'abord sur le bouton ORIGIN (origine) pour réinitialiser le micromètre, mais évitez de faire tourner le tambour au moment du réglage des valeurs prédéfinies. (Voir Figure 1) · Si le tambour tourne à ce moment précis, les réglages par défaut pourraient ne pas être effectués. Cela nuira à la précision du comptage. Réinstallez la pile si vous avez déplacé le tambour au cours de cette étape. ORIGIN Figure 1 · Utilisez uniquement une pile bouton à oxyde d'argent SR44. La pile est utilisée uniquement dans le but de vérifier les fonctions et la performance du micromètre. Elle pourrait donc ne pas respecter la durée de vie mentionnée. · Installez avec soin le couvercle du compartiment à pile afin que le couvercle soit complètement engagé dans les filets et que le joint ne dépasse pas le compartiment. Le micromètre ne pourra pas afficher une valeur adéquate si le couvercle du compartiment à pile et le joint ne sont pas installés correctement. · En cas d'affichage anormal, comme un message d'erreur ou un comptage imprécis, la pile doit être retirée, puis réinstallée. · Suivez les règlements locaux pour obtenir des renseignements concernant l'élimination des piles. · Installez la pile fournie. (Voir Figure 2) · Si la pile est retirée puis réinstallée, le réglage de l'origine (point zéro) est annulé. Si cela se produit, réglez à nouveau l'origine. (Reportez-vous à la section « Réinitialisation du Micromètre » à la page 9) Figure 2 Joint Pile PAGE 8 OF 9 0421 IH-2780 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTION DU BOUTON 1 Appuyez sur le bouton ORIGIN pour réinitialiser le micromètre. 2 3 ORIGIN MISE EN GARDE! L'écran ACL s'éteint automatiquement s'il est inactif pendant 20 minutes. Pour allumer l'écran ACL, faites tourner le tambour. Figure 3 4 ORIGIN RÉINITIALISATION DU MICROMÈTRE IMPORTANT! Une fois la pile installée, appuyez d'abord sur le bouton ORIGIN, mais évitez de faire tourner le tambour au moment du réglage des valeurs prédéfinies. (Voir Figure 1) Si le tambour tourne à ce moment précis, les réglages par défaut pourraient ne pas être effectués. Réinstallez la pile si vous avez déplacé le tambour au cours de cette étape. · Avant de mesurer, vérifiez l'origine (point zéro) en vous référant à la Figure 3. · Retirez la poussière/l'huile des surfaces de mesure avant de réinitialiser le micromètre. · Il est recommandé de maintenir le micromètre dans la même position et dans les mêmes conditions autant pour la réinitialisation que pour la mesure réelle. Réinitialisez le micromètre en suivant la procédure ci-dessous : (Voir Figure 3) 1. Tournez le tambour afin que la tige entre délicatement en contact avec l'enclume. Appliquez la force de mesure nominale à l'aide du tambour à friction/d'arrêt à cliquet. 2. Appuyez sur le bouton ORIGIN. 3. Si 0.000 est affiché et « P » clignote, appuyez à nouveau sur le bouton ORIGIN. La valeur affichée ne change pas lorsque « P » clignote. 4. « P » disparaît, ce qui indique que le micromètre a été réinitialisé. MISE EN GARDE! Si vous appuyez involontairement sur le bouton ORIGIN pendant la mesure, appuyez sur le bouton ZERO/ABS (zéro/ABS) pour rétablir. Réinitialisez le micromètre à nouveau si la fonction de mesure n'est toujours pas rétablie. DÉPANNAGE MESSAGE D'ERREUR PROBLÈME La pile est déchargée. RECOMMANDATIONS Remplacez la pile. Err-oS Cette erreur indique qu'une erreur de comptage s'est produite en raison du bruit ou d'un déplacement trop rapide de la tige. Réinitialisez la pile et le micromètre. Err-S Cette erreur indique qu'une erreur de Réinitialisez la pile et le micromètre. comptage s'est produite en raison d'une erreur dans l'unité électronique lors du réglage initial du micromètre. Si le problème persiste ou si la section Dépannage ne résout pas votre problème, communiquez avec le service à la clientèle de Uline au 1-800-295-5510. PAGE 9 OF 9 1-800-295-5510 uline.ca 0421 IH-2780Adobe InDesign 14.0 (Macintosh) Adobe PDF Library 15.0