V-TAC VT-5556 Robot Laser Vacuum Instruction Manual
File info: application/pdf · 142 pages · 9.45MB
VT-5556
Important Safety Instructions
PDF cdnm.vtacsmarthome.ro
Important Safety Instructions • To reduce the risk of injury or damage, read these safety instructions carefully and keep them at hand when setting up, using, and maintaining th
Extracted Text
Important Safety Instructions
� To reduce the risk of injury or damage, read these safety instructions carefully and keep them at hand when setting up, using, and maintaining this device. � Any operation not conforming to this manual may cause damage to this product.
WARNING SYMBOLS USED This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that could result in property damage and/or serious bodily harm or death.
� This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of this device in a safe way and understand the hazards involved. � Children should be supervised to ensure they do not play with this device. � Cleaning and maintenance shall not be performed by children without adult supervision.
� This device is only to be used with the power supply unit provided. � For the purposes of recharging the battery, only use the detachable power supply unit provided with this device. � The battery must be removed from this device before this device is disposed of. To remove the battery from this device, first remove the screws on the bottom, then remove the battery by disconnecting the quick connector. � The used battery should be placed in a sealed plastic bag and disposed of safely according to local environmental regulations. � The external flexible cable or cord of the power supply unit cannot be replaced; if the cord is damaged, the power supply unit shall be disposed of. � This device is for indoor use only. � This device is not a toy. Do not sit or stand on this device. Small children and pets should be supervised when this device is operating. � Store and operate this device in room temperature environments only. � Clean with a cloth dampened with water only. � Do not use this device to pick up spills of bleach, paint, chemicals, or anything wet.
1
� Before using this device, pick up objects like clothing and loose paper. Lift up cords for blinds or curtains, and move power cords and fragile objects out of the way. If this device passes over a power cord and drags it, an object could be pulled off a table or shelf. � If the room to be cleaned has a balcony, a physical barrier should be used to prevent access to the balcony and to ensure safe operation. � Do not place anything on top of this device. � Be aware that this device moves around on its own. Take care when walking in the area where this device is operating to avoid stepping on it. � Do not operate this device in areas with exposed electrical outlets on the floor. � Do not expose the electronics of this device, its battery, or the integrated Charging Base. There are no user-serviceable parts inside. � Do not use this device on an unfinished, unsealed, waxed or rough floor. It may result in damage to the floor and this device. Use only on hard floor surfaces or lowpile carpet. � This device has been designed to be used on floors without scratching them. We still recommend that you test this device on a small area of the room to be cleaned to ensure no scratches are made before cleaning the whole room.
� Ensure that the robot laser vacuum is not connected to the mains supply before cleaning. � Remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance. � Only authorized technicians can disassemble this product. Users are not recommended to disassemble this product by themselves. � Do not touch wires, sockets or power adapter when your hands are wet. � Clean the product after charging. � Do not use the product in a humid environment. � Do not place the product where it is easy to fall off(such as tables, chairs etc) � Check carefully that the power adapter is connected with the socket before use. Otherwise it may result in damaging the battery. � When the dust box is full, empty the dust box before using the product. � Use only the original rechargeable battery and docking station provided in the package. Do not use non-rechargeable batteries. For battery specifications, see "Product Specifications". � Do not use the product in an extremely hot (above 40�C) or extremely cold (below 0�C) environment.
2
� Keep the hair, clothes, fingers and other parts of the human body away from the opening or operating parts of the product. � Do not use the product to vacuum any items that may block the product, such as stones and waste paper. � Do not use the product to vacuum any flammable materials, such as gasoline and toner used in printers or copying machines. Do not use the product in clean areas with flammable materials. � Do not use the product to vacuum any burning items, such as cigarettes, matches, ashes and other items that may cause fire. � Do not place any articles at the suction port. Do not use the product when the suction port is blocked. Remove the dust, cotton wool and hair from the suction port to ensure smooth air circulation at the suction port. � Do not use a damaged docking station.
Notice This symbol on the device or its
packaging indicates: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Contact your local authority for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obliged to take back your old appliance for disposal at least free of charge.
3
INSTRUCTION MANUAL ROBOT LASER VACUUM (VT-5556)
INTRODUCTION
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for future reference. If you have any another query please contact our dealer or local vendor from whom you have purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best.
MULTI-LANGUAGE MANUAL QR CODE
works with
Please scan the QR code to access the manual in multiple languages.
4
Table of Contents
Important Safety Instructions
1
Package Contents
6
Product Composition / Part Name
7
Product Usage - Preparation
9
Charging The Product
10
Using The Water Tank
11
Installation
12
Usage Instruction
13
Description of App Icons and Buttons
17
APP Installation
18
Cleaning & Maintenance
26
Maintenance - Dust Box
26
Maintenance - Water Tank & Mopping Pad
28
Maintenance - Rolling Brush and Side Brush
29
Maintenance - Charging Electrode and Anti-fall Sensor
30
Troubleshooting & Frequently Asked Questions
31
Product Parameters
34
5
Package Contents
Robot
Docking Station
Power Adapter
Water Tank
Dust Box
Mopping Pad
Cleaning Brush
Side Brush (2 sets)
Hepa filter
Instruction manual 6
Product Composition / Part Name
Front Laser Robot
WIFI Button On/Pause Button Return to docking
station button
Omnidirectional lens
Laser Head Top Cover Dust Box Button
Press and hold Wi-Fi button for 3 seconds to enter the Wi-Fi settings for pairing the device. Back Laser Robot
Clip Sensor Side Brush
Charging Contact Pins
Omnidirectional Wheel Battery Compartment
Drive Wheel Dust Box
Rolling Brush
7
Product Composition / Part Name
HEPA Filter Prefilter
Dust Box Metal Sheet
HEPA Filter Cover Conductive Shrapnel of the Dust Box Side Cover of the Dust Box
Dust Box
Signal Indicator
DC Connector Charging Electrode
Docking Station
8
Water Tank
Water Inlet
Water Tank Mopping cloth
Product Usage - Preparation
Before using the Laser Robot, remove the protective strip from the Robot
9
Charging The Product
Place the docking station on the flat ground against the wall. Do not place any articles 0.5m to the left and right of the docking station and 1.5m in front of the docking station.
0.5M 1.5M
0.5M
Connect the docking station to the power supply.
Place the vacuum on the docking station to charge. During charging, the indicator blinks. When charging is completed, the indicator is steady on. It takes about 6.5 hours to fully charge the robot vacuum. During the cleaning process, the robot vacuum automatically checks its power level. If the power is insufficient, the vacuum activates the "Return to docking station" mode, and automatically returns to the docking station for charging. Alternatively, you can tap the "Return to docking station" button on the app to activate the "Return to docking station" mode.
Install the Charging Base in a location that Robot
T can easily access. Please place the Charging
Base against a wall, and on a hard-level surface rather than on rugs or carpets.
- Always keep the Charging Base plugged in, otherwise Robot will not automatically return to it.
Install the side brushes before use.
Note: Do not use the docking station in a highly reflective environment such as environment exposed to direct sunlight or with mirrors nearby. To ensure the normal working time of the vacuum cleaner ensure to charge the device before use. It takes about 6.5 hours to fully charge the robot vacuum. To ensure the safety of charging and prevent the damp cloth from damaging the floor, remove the water tank before charging the vacuum.
10
Using The Water Tank
Do not use mopping function with any carpet floor Please remove mopping cloth and clean it after mopping is completed. Please empty the water tank after each use.
Open the water inlet cover, add water slowly into the water tank
Replace the dust box of the robot with the water tank and start mopping the floor.
Take out the mopping cloth and place it on the water tank. Press the mopping cloth gently to ensure it stick firmly with water tank.
11
Installation
Notes
1. Before starting the vacuum cleaner, clean up wires and sundries scattered on the ground, and remove easy-to-fall, fragile, valuable, and potentially dangerous items. Avoid objects which can be entangled, jammed, dragged, or knocked down by the main unit; otherwise it may result in personal or property damage.
2. Avoid using this product in the wading area; otherwise, the fan may be damaged, affecting the performance of the vacuum cleaner.
12
Usage Instruction
POWER ON & OFF THE VACUUM CLEANER Tap and hold the " " button for 3 seconds to power ON the vacuum cleaner. The power indicator is ON and the vacuum cleaner enters the standby state. When the vacuum cleaner is in a static state, press and hold the " " button for 3 seconds to power off the machine and stop the current cleaning task. NOTE: When the vacuum cleaner is in charging state it cannot be powered off. START CLEANING Press the " " button to start cleaning. The vacuum cleaner dynamically plans the cleaning route according to the map generated after scanning and completes cleaning of different zones one by one. In each zone, the vacuum cleaner first sweeps the floor along the wall, and then moves in zigzag mode to clean the remaining part of the zone in an orderly and efficient manner.
Zone 1: Cleaned Zone 2: Cleaned
Zone 4: To be cleaned Zone 3: Cleaning
NOTE: � If the power is too low, the vacuum cleaner will not start cleaning. Please ensure to charge the vacuum cleaner before starting it. � Before using the vacuum cleaner, tidy up all kinds of wires on the ground (including the power cord of the docking station). Otherwise this may result in the vacuum cleaner to drag the wires while cleaning, which may cause power failures of other electric appliance or damage to items or wires. � If the cleaning area is less than 2 square meters, the vacuum cleaner will clean the area twice by default. � If the power is insufficient in the cleaning process, the main unit will automatically return to the docking station for charging. After the power is sufficient, the main unit will automatically return to the interrupted point to continue cleaning (ensure that you have enabled the resumable cleaning function).
PAUSE CLEANING If you need to add water to the water tank or wash the mopping cloth while the vacuum cleaner is working, press the " " button to pause. Once you are done adding the water/changing the mopping cloth press the " " button to resume cleaning or press the " " button to return to the docking station and stop the current cleaning task.
NOTE: In the pause state, if the vacuum cleaner returns to the docking station for charging, the current cleaning task is stopped.
SLEEP MODE If no operation is performed within 10 minutes, the vacuum cleaner automatically enters sleep mode, and the power indicator blinks every few seconds. In sleep mode, you can press any button to wake up the vacuum cleaner.
NOTE: � When the vacuum cleaner is being charged at the docking station, it cannot enter the sleep mode. � If the vacuum cleaner is in sleep mode for more than 12 hours, the vacuum cleaner automatically powers off.
13
Usage Instruction
CHARGING THE VACUUM CLEANER � Auto mode: After completing cleaning, the vacuum cleaner automatically returns to the docking station for charging. � Manual mode: In pause state, you can press the " " button to activate the "Return to docking station" mode. When the vacuum cleaner is being charged, the power indicator blinks.
NOTE: If the vacuum cleaner fails to find the docking station, it automatically returns to the starting point. In this scenario, you will need to manually place the vacuum cleaner back to the docking station.
Faulty state: If the vacuum cleaner encounters a fault while working, the power indicator blinks quickly in red, and a voice prompt is generated. For details about troubleshooting method, please refer to the "Troubleshooting" section.
NOTE: � In faulty state, if no operation is performed in 10 minutes, the vacuum cleaner automatically enters sleep mode. � In faulty state, if the vacuum cleaner returns to the docking station for charging, the current cleaning task is stopped.
RESET THE Wi-Fi SETTINGS If your mobile phone fails to connect to the vacuum cleaner due to reasons such as change of router settings and password forgotten, re-pair the vacuum cleaner with the mobile phone according to the Wi-Fi connection instructions.
NOTE: If the vacuum cleaner is in wait-to-connect state for more than 2 minutes, its Wi-Fi function is automatically disabled. To reconnect the vacuum cleaner to your mobile phone, reset the Wi-Fi settings.
1.6m
PIN N GO You can use the mobile app to specify a target point on the map. The vacuum cleaner will automatically plan the route and move to the specified point. If you specify a target point in the app when the vacuum cleaner is in standby or pause state, the vacuum cleaner will clean 1.6mx1.6m square zone centered on this point. After cleaning, the vacuum cleaner will automatically return to the starting point and stop working.
NOTE: If you activate partial cleaning when the vacuum cleaner is in pause state, the current cleaning task will be stopped.
1.6m
14
Usage Instruction
SET A RESTRICTED ZONE OR VIRTUAL WALL You can use the mobile app to set a restricted zone or virtual wall. After the setting is completed, the vacuum cleaner will not enter the restricted zone or cross the virtual wall for cleaning.
NOTE: � Before using this function, you need to enable the map save mode for the vacuum cleaner in the mobile app. � This function is only used to divide cleaning zones but cannot be used to block dangerous zones. � If the vacuum cleaner is moved or there are significant changes in the home environment, the map may become invalid and the settings of the virtual wall or restricted zone may be lost.
MORE APP FUNCTIONS
Real-time map update Cleaning record viewing Robot voice changing Robot positioning
Volume adjustment Map management Firmware update Robot status viewing
NOTE: The functions and details of the app may change slightly due to continuous development and upgrading of the app. The specific functions and details of the app are subject to the actual version
Restricted zone for mopping
Virtual wall
Restricted zone for cleaning
15
Usage Instruction
ZONE CLEANING You can use the mobile app to select one or more zones for cleaning. The vacuum cleaner will clean one or more rooms based on the zone that you select on the app map.
NOTE: � Before using this function, you will need to enable the map save mode for the vacuum cleaner on the mobile app, and the vacuum cleaner generates a map for cleaning. � After cleaning starts, the vacuum may move to a place beyond the selected zone. Make sure that you have cleared all the obstacles from the ground and around the selected zone.
SCHEDULED CLEANING You can use the mobile app to set schedule the vacuum to start cleaning on a specific time. When the specified time arrives, the vacuum cleaner will automatically start cleaning and return to the docking station after the cleaning has been completed.
CONFIGURED ZONE CLEANING You can use the mobile app to configure a zone for cleaning. The vacuum cleaner will start cleaning based on the zone that you plan in the mobile app.
NOTE: After cleaning starts, the vacuum may move to a place beyond the configured zone. Make sure that you have cleared the obstacles on the ground around the configured zone.
CLEANING MODE You can use the mobile app to select different modes offered by the device such as Energy saving � Standard - Strong mode. The Standard mode is selected by default.
DND MODE During the Do-Not-Disturb (DND) period, the vacuum cleaner will not automatically continue cleaning or play the voice prompt. The power indicator dims. You can use the mobile app to disable the DND mode, or change the DND time range.
16
Description of App Icons and Buttons
ICONS AND DESCRIPTIONS Entire house cleaning: The vacuum cleaner generates a map of the entire house through sensor scanning, and automatically plans the optimal cleaning path.
Configured zone cleaning: You can configure a zone in a certain place on the app map. Then, the vacuum cleaner will automatically move to the zone for cleaning.
PIN N GO: You can specify a point on the app map. Then, the vacuum cleaner will automatically move to the point,and clean the 1.6mx1.6m zone centered on this point. You can click or drag on the map to set the target point.
Selected zone cleaning: After the vacuum cleaner generates a map of the entire house, you can select one or more zones for cleaning through the app.
Set a restricted zone for cleaning.
Return to docking station: When this icon is steady on, the vacuum cleaner automatically returns to the docking station for charging. When this icon blinks, the vacuum cleaner stops returning to the docking station.
Scheduled mode: You can make a reservation to carry out a scheduled cleaning task in 24 hours within 7 days through the app.
Button Description
Function
Function Description
Press this button to power on the
machine.
Press and hold this button for 3s to power on the
machine
Power Button
Press and hold this button to power off the
machine.
Press this button to plan the
cleaning path.
Press and hold this button for 3s to power off the
machine.
Press this button for 0.3s.
Press this button Press this button
to pause.
for 0.3s.
"Return to docking station button"
Press this button to return to the docking station.
Press this button during the "return to
docking station" process to pause
this process.
Press this button for 0.3s.
Press this button for 0.3s.
Wi-Fi Button
Wi-Fi fast connection (EZ mode)
Press and hold this button for 3s.
Hotspot pairing Press and hold (AP mode) this button for 6s.
17
APP INSTALLATION INSTRUCTIONS
Step 1: Turn the power button ON of the device. Step 2: Scan the given QR code, or download "V-TAC Smart Light' from the App Store (iOS) or the Google Play Store (Android). Step 3: Open the V-TAC Smart Light app and tap on register for creating a new account. If you already have an existing account, please proceed to please proceed to logging in.(Ref Fig 1)
ANDROID QR CODE
IOS QR CODE
Fig 1 18
Step 4: A) Mobile Number: Select the country, then enter your mobile number. Once done, tap `Next'. (Ref Fig 2) B) E-Mail: Enter your email id and tap on `Next'. (Ref Fig 2)
Step 5: Enter the verification code which will be sent to your mobile number/emai id, then assign a new password to your account and tap on "Confirm" to complete the registration process. (Ref Fig 3). Once done you will be redirected to V-TAC Smart Light Home page.
Step 6: Tap on `Add Device' or the + sign. Make sure the device is switched on.(Ref Fig 4)
Fig 2
Fig 3 19
Fig 4
Step 7: To select the device, tap on "Small Home Appliances", and then choose `Robot Vacuum' to start Pairing process of the device to the app.(Ref Fig 5) Step 8: V-TAC Smart Light APP offers two modes to pair the smart device with the APP.
Pairing Mode 1 (Smart Mode): Power ON the Robot and then press and hold "Wi-Fi" button for 3 seconds, the robot will notify with a beep sound and enters EZ Mode(Smart Mode). The Wi-Fi icon will start flashing rapidly indicating the device is now ready for pairing with the V-TAC Smart Light App.
Tap on "Confirm indicator rapidly blink" (Fig 6) and enter the Wi-Fi name and password and tap on "Confirm" (Fig 7)
Fig 5
Fig 6 20
Fig 7
Pairing Mode 2 (AP Mode): Power ON the Robot and then press and hold "Wi-Fi" button for 6 seconds, the robot will notify with a beep every 3 seconds indicating the device has entered AP Mode. The Wi-Fi icon will start flashing slowly indicating the device is now ready for pairing with the V-TAC Smart Light App. 1. Tap on Other Mode (Fig 8) 2. Tap on AP Mode (Fig 9) 3. Ensure the Wi-Fi light is blinking slowly and tap on "Confirm indicator slowly blink" (Fig 10)
Fig 8
Fig 9 21
Fig 10
4. Enter your Wi-Fi name and password (Fig 11) 5. Tap on "Go to Connect" (Fig 12) 6. Select the Wi-Fi name SmartLife-XXXX hotspot. (No Password required). 7. Upon successful connection of the Hotspot Smartlife-XXX. Return to the APP.
Fig 11
Fig 12 22
Fig 13
Step 9: Once you have successfully completed step 8, you will be redirected to "Connecting Now" page, where the App searches, registers and initializes the device (ref Fig 14). Once it is completed your device will be successfully paired.
Step 10: Once your device is successfully paired, rename the device to your preference. And then tap on completed. (Ref Fig 15)
Step 11: You can now start controlling your device with the App. Tap the device name on the home page to enter the controls and features of the device. (Ref Fig 16)
Fig 14
Fig 15 23
Fig 16
Step 12: Modes And Features 1. APP interface page allows you to control the device remotely offering multiple features (Ref Fig 17).
Robotic Vacuum Cleaner
Robotic Vacuum Cleaner
Forbidden cleaning setting
Selected cleaning area
Charging mode
Selected area cleaning mode Spot cleaning mode Planned cleaning mode
Fig 17
24
Fig 18
Device Sharing: To Share device please tap on "Share Device" on the screen , then Tap on "Add Sharing" on the page and add the registered phone number or email id of the person you want to share the device with. (Ref Fig19, 20 and 21)
Robotic Vacuum Cleaner
Fig 19
Fig 20 25
Fig 21
Cleaning & Maintenance
Maintenance - Dust Box
1. Press the Dust Box release button to pull the Dust Box out.
Robot Part
Cleaning Frequency Replacement Frequency
Filter
Once every week
Every 2 months
Roller Brush Once every week Side Brush Once every month
Roller Brush Cover
Once every month
Every 6 to 12 months
Every 3 to 6 months, or when it is obviously damaged
Every 3 to 6 months, or when the rubber silicon strip on the roller brush cover is damaged
Sensor
Once every month
Charging Electrode
Once every month
Omnidirectional
Wheel
Once every month
2. Open the side cover of the dust box and empty the trash.
3. Open the HEPA filter cover and remove the HEPA filter and prefilter. Tap on the HEPA filter to remove the dust. Water washing is not recommended for the HEPA filter.
26
Maintenance - Dust Box
4. Use water to rinse the prefilter.
6. Dry the dust box and filter components, keep them dry to ensure their service life.
It is recommended that you wash the prefilter every T
15-30 days. The maximum service life of the HEPA filter is 3 months.
5. Wipe the dust box clean with a cloth. Do NOT wash the dust box with water.
1. Before installing filters, ensure that the prefilter and HEPA filter are dry. 2. Do NOT expose the prefilter and HEPA filter to the sunlight
7. Install the prefilter and HEPA filter back to the dust box.
27
Maintenance - Water Tank & Mopping Pad
W
W
4U
5D
3. Open the water inlet cover and empty water from
W
Water Tank.
28
Maintenance - Rolling Brush & Side Brush
1 2 3
4
5
1
2
3
T Only use the side brushes when completely dried.
4
5
Remove the old side brushes and install the new ones as shown below.
1 2 3
29
Maintenance - Charging electrode and Anti-fall Sensor
To Maintain the best performance, clean the anti-fall sensors and charging electrode regularly. Dust off the anti-fall sensors and charging electrode using a cloth or cleaning brush.
please use dry dishcloth for cleaning, and do not use wet dishcloth to prevent damage caused by water. Clean up charging electrode
Clean the anti-fall sensor
30
Troubleshooting
If the vacuum cleaner encounters a fault while working, the power indicator blinks quickly in red, and a voice prompt is generated. In this case, rectify the fault by referring to the table below.
ERROR PROMPT
SOLUTION
Error 1: Laser head is blocked or stuck, please check.
The laser ranging sensor is blocked or jammed by a foreign object. Remove the obstruction or foreign object. If the obstruction or foreign object cannot be removed, move the main unit to a new position and then start it.
Error 2: Collision sensor get stuck,please check the collision sensor.
The bumper is stuck. Tap the bumper for several times to remove the foreign object. If there is no foreign object, move the main unit to a new position and then start it.
Error 3:Right wheel suspended, please remove the robot in a new place then start again.
The wheel is suspended. Please move the main unit to a new position and then start it.
Error 4: Anti-fall sensor is blocked,please check and clean anti-fall sensor. Error 5: Side brush is entangled, please clean the side brush. Error 6: Right/left wheel is entangled, please clean the right/left wheel. Error 7: The robot is trapped, please remove the robot Error 8: Low battery, please charge.
Error 9: Charging problem, please check.
The main unit is suspended. Please move the main unit to a new position and then start it. This fault may occur when the cliff sensor is too dirty. Please wipe the cliff sensor clean. The side brushes may be entangled with foreign objects. Please disassemble and clean the side brushes. The wheel may be entangled with foreign objects. Please clean the wheel and start the main unit again.
The main unit may be stuck. Please remove the obstacles around the main unit.
The power is insufficient. Please charge the vacuum cleaner before using it. The battery temperature is too high or too low. Please wait and charge the vacuum cleaner after the battery temperature becomes normal.
Error 10: Wall sensor is blocked, please check
Error 11: Uneven floor, please move the robot to a new place then start again.
Error 12: Top cover of laser is blocked or stuck, please check.
The wall sensor is covered with dust. Please wipe the wall sensor.
It is detected that the main unit is tilted upon startup. Please place the main unit on an even ground and restart it.
The laser pressure sensor is pressed or stuck. Please move the vacuum cleaner to a new position and then restart it.
31
Frequently Asked Questions
FAULT
SOLUTION
Failed to power on the machine
Failed to charge the machine
Slow charging Failed to return to the docking station Abnormal behaviour There is abnormal noise during cleaning. The cleaning performance is degraded, or ash is dropped.
The Wi-Fi network cannot be connected.
The battery power is insufficient. Please use the vacuum cleaner after charging it on the docking station. The battery temperature is too high or too low. Please use the vacuum cleaner when the ambient temperature is 0�C to 40�C.
The docking station is not connected to the power supply. Please make sure that both ends of the docking station power cord are properly connected. The docking station is not in proper contact with the main unit. Please clean the docking station shrapnel and the charging contact of the main unit. Check whether the docking station indicator is on.
When used in a high or low temperature environment, the main unit will automatically decrease the charging speed to extend the battery life. The charging contact area may be dirty. Please clean the area with a dry cloth.
There are too many obstacles around the docking station. Please place the docking station in an open area. The main unit is too far away from the docking station. Try to place the main unit near the docking station.
Power off the vacuum cleaner and start again. The roller brush, side brushes, or main wheel may be entangled with foreign objects. Clean them after powering off the vacuum cleaner. The omnidirectional wheel is covered by dust or is entangled during cleaning. It is recommended that you use a screwdriver to pull it out and rinse it.
The dust box is full. Clean the dust box. The filter is blocked. Clean the filter. The roller brush is entangled with foreign objects. Clean the roller brush. The Wi-Fi function is not activated. Reset the Wi-Fi connection, and try again. The Wi Fi signal is not good. Ensure that the main unit is located in a place with good Wi-Fi signals. The Wi-Fi connection is abnormal. Reset the Wi-Fi settings, download the mobile app of the latest version, and try to connect to the Wi-Fi network again. The Wi-Fi network suddenly cannot be connected. The family router settings may be incorrect. In this case, contact the customer service team of the Wi-Fi operator for help.
32
Frequently Asked Questions
FAULT
SOLUTION
Scheduled cleaning cannot be carried out.
The power is insufficient. Scheduled cleaning will be started only when the remaining power is more than 20%.
Is any power consumed if the vacuum cleaner The power consumption is extremely low when the vacuum cleaner always stays at the docking
always stays at the docking station?
station. This helps to keep the battery in the best performance.
Is it necessary to charge the battery for 16 hours when the vacuum cleaner is used for the first three times?
The lithium battery does not have a memory effect. It can be used instantly after it is fully charged. There is no need to wait 16 hours.
The mopping module does not release water Check whether there is enough water in the water tank. Use the mobile app to set the water output
or the water output is less .
to the maximum value.
Install the mopping cloth and mop stand properly according to the manual.
The power is insufficient during cleaning. After the vacuum cleaner returns to the docking station for charging, it does not continue cleaning.
Check whether the main unit is in DND mode. The vacuum cleaner will not continue cleaning in DND mode. The vacuum cleaner will not continue cleaning if the main unit is manually put back to the docking station.
The vacuum cleaner cannot return to the docking station after partial cleaning or after its position is moved.
The vacuum cleaner misses some areas during cleaning.
The vacuum cleaner will re-generate a map after partial cleaning or after it is moved far away. If the main unit is far away from the docking station, the main unit may fail to return to the docking station by itself. In this case, manually put the main unit back to the docking station.
The wall sensor or cliff sensor may get dirty. It is recommended that you wipe the sensors using a soft dry cloth.
33
Product Parameters
Classification Structural Class Battery
Parameter Robot
Projects Diameter Height Net weight Voltage Battery Dust box capacity Charging type Cleaning mode Primary charging time Working time Rated power (w) Operating voltage ( v )
Parameter 330 mm / 1.08 ft 80mm 2.7 kg / 5.94 lbs 14.8 volts 3000 mAh rechargeable lithium battery pack 600 ml Automatic charging / Manual charging Auto / Single Room / Edge / Spot / Mopping About 300 minutes About 150 minutes 28w 14.8v
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: SUPPORT@V-TAC.EU FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
34
BULGARIAN
(BG)
, - (V-TAC). - (V-TAC) - . . , , . - .
� , , . � , , .
, . , / .
� 8 - , , , . � , , . � . � . � , . � , . , , .
� , . � ; , (). � . � . . . � . � , . � , , . � , , . . , . � , , , , . � . � , . , , . � . � , . , . � , , . . . � , . , , , , , .
BULGARIAN
� , - , . � , . � . . � , . � . � . � , ( , ..). � . . � , , . � , . , . , . " ". � ( 40�C) ( 0�C) . � , , . � , , . � , , . . � , , , , . � . , . , , . � .
� � � � � � � � � (2 ) � HEPA �
/
[FIG 1]
Wi-Fi 3 , Wi-Fi .
[FIG 2]
-
, .
1. , . 0.5 m 1.5 m . 2. .
, . - , .
BULGARIAN
- , .
3. . 4. , . . , . - 6.5 . , . , " " , . , " " , .
: , , . , . - 6.5 . , , .
. , . .
1. . 2. . , , . 3. .
1. , , , , , . , , , ; , .
2. ; , , .
" " 3 , . (). , " " 3 , .
: , .
" ", . , , , . , , .
BULGARIAN
: � , . , . � , ( ). , , . � - 2 , . � , , . , , ( , ).
, , "( X )", . / , "( X )", , "( X )", .
: , , .
10 , , . , , "" .
: � , .
� 12 , .
� : , . � : , "( X )", " ". , .
: , . .
, . , . " ".
: � , 10 , . � , , .
WI-FI , , , Wi-Fi.
: 2 , Wi-Fi . , Wi-Fi .
BULGARIAN
, . . , , 1.6m x 1.6m, . , .
: , , .
, , , , , . , , , .
: � , . � , . � , , , .
: , . .
, . , . : � , ; . � , . , .
, . , , .
, . , . : , . , .
, , , � � . .
BULGARIAN
DND " " (Do-Not-Disturb, DND), . . , DND DND .
:
.
: . ,
, .
: . , 1.6m x 1.6m, . "" ,
.
: ,
.
, .
: , . ,
.
: 24 7
.
, .
3 , .
, .
, .
3 , .
0.3 .
.
0.3 .
"
"
. " ",
0.3 .
0.3 .
.
Wi-Fi
Fi (EZ )
Wi-
.
3
(AP )
6 .
BULGARIAN
1: . 2: QR "V-TAC Smart Light" App Store (iOS) Google Play Store (Android). 3: V-TAC Smart Light , . , (. 1). 4: A) : , . , "" (Next) (. 2). B) : "" (. 2). 5: , / , "", (. 3). , V-TAC Smart Light. 6: " " +. , (. 4). 7: , " ", " ", (. 5). 8: V-TAC Smart Light . 1 ( ): "Wi-Fi" 3 , EZ ( ). Wi-Fi , , V-TAC Smart Light. ", " ( 6), Wi-Fi "" ( 7). 2 (AP ): "Wi-Fi" 6 , 3 , ,
AP. Wi-Fi , , V-TAC Smart Light.
1. ( 8). 2. AP ( 9). 3. , Wi-Fi ", " ( 10). 4. Wi-Fi ( 11). 5. " " ( 12). 6. Wi-Fi SmartLife-XXXX hotspot. ( ). 7. Smartlife-XXX .
9: 8, " ", , (. 14). , . 10: , . "". (. 15) 11: . , . (. 16)
12: 1. , (. 17).
:
, " " , " " , . ( 19, 20 21)
BULGARIAN
, - . / .
/
2
6 -12
3-6 ( )
3 -6 ( )
-
1. , . 2. . 3. HEPA HEPA . HEPA , . HEPA . 4. , .
5. . . 6. ; , .
15-30 . HEPA .
1. , , HEPA . 2. .
7. .
-
1. , . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. .
-
1. , , . 2. , . 3. . 4. , , . 5. , .
BULGARIAN
, , . , . 1. . 2. , . 3. , , . .
. -, . , -.
-
- , . . , , . 1. . 2. . 3. .
, . , .
ITALIAN
(IT) INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servir� nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l'installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore locale da chi � stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
� Per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere attentamente queste istruzioni per la sicurezza e tenerle a portata di mano durante la configurazione, l'utilizzo e la manutenzione di questo dispositivo. � Qualsiasi operazione non conforme a questo manuale pu� causare danni al prodotto.
SIMBOLI DI AVVERTIMENTO UTILIZZATI Questo � un simbolo di avvertimento di pericolo. Questo simbolo avverte di potenziali pericoli che potrebbero causare danni alla propriet� e/o gravi lesioni personali o morte.
� Questo dispositivo pu� essere utilizzato da bambini di et� pari o superiore ad 8 anni e da persone con capacit� fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanti di esperienza e di conoscenza se sono state supervisionate o istruite sull'uso del dispositivo in modo sicuro e comprendono i rischi ad esso associati. � I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. � La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. � Questo dispositivo deve essere utilizzato soltanto con l'alimentatore fornito. � Per ricaricare la batteria, utilizzare soltanto l'alimentatore rimovibile fornito con il dispositivo. � Rimuovere la batteria dal dispositivo prima che il dispositivo venga smaltito. Per rimuovere la batteria, rimuovere prima le viti dalla parte inferiore del dispositivo, quindi rimuovere la batteria scollegando il connettore rapido. � La batteria usata deve essere riposta in un sacchetto di plastica sigillato e smaltita in modo sicuro in conformit� alle normative ambientali locali.
� Il cavo flessibile esterno o il cavo dell'alimentatore non possono essere sostituiti; se il cavo � danneggiato, l'alimentatore deve essere smaltito. � Questo dispositivo � destinato esclusivamente per l'uso all'interno. � Questo dispositivo non � un giocattolo. Non sedersi o stare in piedi sul dispositivo. I bambini piccoli e gli animali domestici devono essere sorvegliati quando il dispositivo � in funzione. � Conservare e utilizzare questo dispositivo soltanto in locali a temperatura ambiente. � Pulirlo soltanto con un panno inumidito con acqua. � Non utilizzare il dispositivo per raccogliere candeggina, vernice, prodotti chimici o qualsiasi altra sostanza liquida. � Prima di utilizzare il dispositivo, raccogliere gli oggetti come vestiti e carta sparsi per terra. Sollevare i cordoni delle persiane o tende e rimuovere i cavi di alimentazione e gli oggetti fragili. Se il dispositivo passa sopra un cavo di alimentazione e lo trascina, l'oggetto alimentato potrebbe cadere da un tavolo o da uno scaffale. � Se la stanza da pulire ha un balcone, � necessario utilizzare una barriera fisica per impedire l'accesso al balcone e per garantire un funzionamento sicuro. � Non collocare niente sopra il dispositivo. � Tenere presente che il dispositivo si muove da solo. Fare attenzione quando si cammina nella zona operativa del dispositivo per evitare di calpestarlo. � Non utilizzare il dispositivo in aree con prese elettriche scoperte sul pavimento. � Non aprire i componenti elettronici del dispositivo, la sua batteria o la base di ricarica integrata. Con contengono parti riparabili dall'utente. � Non utilizzare il dispositivo su un pavimento grezzo, non sigillato, cerato o ruvido. Potrebbero verificarsi danni al pavimento ed al dispositivo. Utilizzare soltanto su pavimenti duri o moquette a pelo corto. � Questo dispositivo � stato progettato per essere utilizzato sui pavimenti senza graffiarli. Si consiglia comunque prima di pulire l'intera stanza di testarlo su una piccola zona della stanza da pulire per assicurarsi che non si formano graffi. � Assicurarsi che il robot aspirapolvere laser non sia collegato alla rete elettrica prima della pulizia. � Rimuovere la spina dalla presa prima di pulire o sottoporre a manutenzione l'apparecchio. � Soltanto i tecnici autorizzati possono smontare questo prodotto. Si sconsiglia agli utenti di smontare il prodotto da soli.
ITALIAN
� Non toccare i cavi, le prese o l'adattatore di alimentazione con le mani bagnate. � Pulire il prodotto dopo la ricarica. � Non utilizzare il prodotto in un ambiente umido. � Non posizionare il prodotto dove potrebbe cadere facilmente (sui tavoli, sedie, ecc.). � Prima dell'uso, assicurarsi che l'adattatore di alimentazione sia collegato alla presa. Altrimenti la batteria potrebbe essere danneggiata. � Quando il contenitore della polvere � pieno, svuotarlo prima di continuare con la pulizia. � Utilizzare soltanto la batteria ricaricabile originale e la stazione di ricarica fornite nella consegna. Non utilizzare batterie non ricaricabili. Per le specifiche della batteria, vedere "Caratteristiche del prodotto". � Non utilizzare il prodotto in un ambiente estremamente caldo (con temperatura superiore a 40�C) o estremamente freddo (con temperatura inferiore a 0�C). � Tenere i capelli, i vestiti, le dita e le altre parti del corpo umano lontani dall'apertura o dalle parti operative del prodotto. � Non utilizzare il prodotto per aspirare oggetti che potrebbero bloccarlo, come pietre e carta straccia. � Non utilizzare il prodotto per aspirare materiali infiammabili, come benzina e toner utilizzati per stampanti o fotocopiatrici. Non utilizzare il prodotto in aree pulite con materiali infiammabili. � Non utilizzare il prodotto per aspirare oggetti in fiamme, come sigarette, fiammiferi, ceneri ed altri oggetti che potrebbero causare incendi. � Non posizionare oggetti sull'apertura di aspirazione. Non utilizzare il prodotto quando la l'apertura di aspirazione � bloccata. Rimuovere polvere, cotone idrofilo e capelli dall'apertura di aspirazione per garantire una circolazione regolare dell'aria all'apertura di aspirazione. � Non utilizzare una stazione di ricarica danneggiata.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
� Robot � Stazione di ricarica � Adattatore di alimentazione � Serbatoio dell'acqua � Contenitore della polvere � Panno mop � Serbatoio dell'acqua
� Spazzola per la pulizia � Spazzola laterale (2 set) � Filtro Hepa � Manuale di istruzioni
COMPONENTI DEL PRODOTTO / NOMI DELLE PARTI
Parte anteriore del robot laser
Premere e tenere premuto per 3 secondi il pulsante Wi-Fi per accedere alle impostazioni Wi-Fi e connettere il dispositivo.
Parte posteriore del robot laser
UTILIZZO DEL PRODOTTO - PREPARAZIONE
Prima di utilizzare il robot laser, rimuovere la striscia di protezione dal robot. Rimozione della protezione
Ricarica del prodotto 1. Collocare la stazione di ricarica su una superficie piana contro la parete. Non collocare nessun oggetto a 0,5 m a sinistra ed a destra della stazione di ricarica ed a 1,5 m davanti alla stazione di ricarica. 2. Collegare la stazione di ricarica all'alimentazione.
Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile dal robot. Posizionare la base di ricarica contro una parete e su una superficie solida e piana piuttosto che su tappeti o moquette.
- Tenere sempre la base di ricarica collegata, altrimenti il robot non torner� automaticamente ad essa.
3. Installare le spazzole laterali prima dell'uso.
ITALIAN
4. Posizionare l'aspirapolvere sulla stazione di ricarica per ricaricarlo. Durante la ricarica, l'indicatore lampeggia. Quando la ricarica � completata, l'indicatore si illumina in modo costante. Occorrono circa 6,5 ore per ricaricare completamente il robot aspirapolvere. Durante il processo di pulizia, il robot aspirapolvere controlla automaticamente il suo livello di carica. Se l'alimentazione � insufficiente, l'aspirapolvere attiva la modalit� "Ritorna alla stazione di ricarica" e ritorna automaticamente alla stazione di ricarica per la ricarica. In alternativa, premere il pulsante "Ritorna alla stazione di ricarica" dell'applicazione per attivare la modalit� "Ritorna alla stazione di ricarica".
Nota: Non utilizzare la stazione di ricarica in un ambiente altamente riflettente, come l'ambiente esposto alla luce solare diretta o con specchi nelle vicinanze. Per garantire il normale funzionamento dell'aspirapolvere, assicurarsi di ricaricare il dispositivo prima dell'uso. Occorrono circa 6,5 ore per ricaricare completamente il robot aspirapolvere. Per garantire la sicurezza della ricarica ed evitare che il panno mop umido danneggi il pavimento, rimuovere il serbatoio dell'acqua prima di ricaricare l'aspirapolvere.
Utilizzo del serbatoio dell'acqua
Non utilizzare la funzione di pulizia con mop su nessun pavimento con tappeto. Rimuovere il panno mop e pulirlo dopo aver completato la pulizia. Svuotare il serbatoio dell'acqua dopo ogni utilizzo.
1. Aprire il coperchio del foro per l'acqua e riempire lentamente con l'acqua il serbatoio dell'acqua.
2. Rimuovere il panno mop e posizionarlo sopra il serbatoio dell'acqua. Premere delicatamente il panno mop per assicurarsi che aderisce saldamente al serbatoio dell'acqua.
3. Sostituire il contenitore della polvere del robot con il serbatoio dell'acqua ed iniziare la pulizia con panno mop del pavimento.
Installazione
1. Prima di mettere in funzione l'aspirapolvere, raccogliere i cavi ed i vari oggetti piccoli sparsi per terra e rimuovere gli oggetti facili da cadere, fragili, di valore e potenzialmente pericolosi. Evitare oggetti che possono essere impigliati, bloccati, trascinati o spinti dall'unit� principale; in caso contrario, si potrebbero causare lesioni personali o danni alla propriet�. 2. Evitare di utilizzare questo prodotto nella zona con ostacoli; in caso contrario, il ventilatore potrebbe danneggiarsi, compromettendo le prestazioni dell'aspirapolvere.
ISTRUZIONI PER L'USO
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE Premere e tenere premuto per 3 secondi il pulsante " " per attivare l'aspirapolvere. L'indicatore di alimentazione viene attivato l'aspirapolvere entra in modalit� di standby. Quando l'aspirapolvere � in uno stato statico, premere e tenere premuto per 3 secondi il pulsante " " per disattivarlo e interrompere l'attivit� di pulizia in corso.
NOTA: Quando l'aspirapolvere � in ricarica, non pu� essere disattivato.
INIZIO DELLA PULIZIA Premere il pulsante " " per iniziare la pulizia. L'aspirapolvere pianifica dinamicamente il percorso di pulizia in base alla mappa generata dopo la scansione e completa la pulizia delle diverse zone, una per una. In ciascuna zona, l'aspirapolvere pulisce prima il pavimento lungo la parete, quindi si sposta a zig-zag per pulire la parte rimanente della zona in modo ordinato ed efficiente.
NOTA: � Se il livello di ricarica � troppo basso, l'aspirapolvere non inizier� la pulizia. Assicurarsi di ricaricare l'aspirapolvere prima di attivarlo. � Prima di utilizzare l'aspirapolvere, sistemare tutti i cavi a terra (compreso il cavo di alimentazione della stazione di ricarica). In caso contrario, l'aspirapolvere potrebbe trascinare i cavi durante la pulizia, il che potrebbe causare interruzioni dell'alimentazione di altri apparecchi elettrici o danni ad oggetti o cavi.
ITALIAN
� Se la zona di pulizia � inferiore a 2 metri quadri, l'aspirapolvere pulir� la zona due volte per impostazione predefinita. � Se il livello di ricarica � insufficiente durante il processo di pulizia, l'unit� principale ritorner� automaticamente alla stazione di ricarica per la ricarica. Dopo che il livello di ricarica diventa sufficiente, l'unit� principale ritorner� automaticamente al punto di interruzione per continuare la pulizia (assicurarsi di aver abilitato la funzione di riprendere la pulizia).
PAUSA DELLA PULIZIA Se � necessario aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua o lavare il panno mop mentre l'aspirapolvere � in funzione, premere il pulsante "( X )" per metterlo in pausa. Dopo aver aggiunto l'acqua/sostituito il panno mop, premere il pulsante "( X )" per riprendere la pulizia o premere il pulsante "( X )" per ritornare alla stazione di ricarica e interrompere l'attivit� di pulizia in corso.
NOTA: Nello stato di pausa, se l'aspirapolvere ritorna alla stazione di ricarica per la ricarica, l'attivit� di pulizia in corso viene interrotta.
MODALIT� SLEEP Se non viene eseguita alcuna operazione entro 10 minuti, l'aspirapolvere entra automaticamente in modalit� sleep e l'indicatore di alimentazione lampeggia una volta ogni qualche secondo. In modalit� sleep, � possibile premere qualsiasi pulsante per riattivare l'aspirapolvere.
NOTA: � Quando l'aspirapolvere viene ricaricato nella stazione di ricarica, non pu� entrare in modalit� sleep. � Se l'aspirapolvere � in modalit� sleep per pi� di 12 ore, si disattiva automaticamente.
RICARICA DELL'ASPIRAPOLVERE � Modalit� automatica: Dopo aver completato la pulizia, l'aspirapolvere ritorna automaticamente alla stazione di ricarica per la ricarica. � Modalit� manuale: Nello stato di pausa, � possibile premere il pulsante "( X )" per attivare la modalit� "Ritorna alla stazione di ricarica". Quando l'aspirapolvere � in ricarica, l'indicatore di alimentazione lampeggia.
NOTA: Se l'aspirapolvere non riesce a trovare la stazione di ricarica, ritorna automaticamente al punto di partenza. In questo scenario, sar� necessario riposizionare manualmente l'aspirapolvere nella stazione di ricarica.
Stato di malfunzionamento: Se l'aspirapolvere rileva un malfunzionamento durante il funzionamento, l'indicatore di alimentazione lampeggia rapidamente in rosso e viene generato un messaggio vocale. Per ulteriori informazioni sul metodo di risoluzione dei problemi, fare riferimento alla sezione "Risoluzione dei problemi".
NOTA: � Nello stato di malfunzionamento, se non viene eseguita nessuna operazione entro 10 minuti, l'aspirapolvere entra automaticamente in modalit� sleep. � Nello stato di malfunzionamento, se l'aspirapolvere ritorna alla stazione di ricarica per la ricarica, l'attivit� di pulizia in corso viene interrotta.
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI Wi-Fi Se il telefono cellulare non riesce a connettersi all'aspirapolvere a causa di motivi quali la modifica delle impostazioni del router e la password dimenticata, ricollegare l'aspirapolvere al telefono cellulare secondo le istruzioni per la connessione Wi-Fi.
NOTA: Se l'aspirapolvere � in attesa di connessione per pi� di 2 minuti, la sua funzione Wi-Fi viene automaticamente disabilitata. Per ricollegare l'aspirapolvere al telefono cellulare, ripristinare le impostazioni Wi-Fi.
PIN N GO (POSIZIONE) � possibile utilizzare l'applicazione mobile per specificare un punto target sulla mappa. L'aspirapolvere pianificher� automaticamente il percorso e si sposter� nel punto specificato. Se si specifica un punto di destinazione nell'applicazione quando l'aspirapolvere � nello stato di standby o di pausa, l'aspirapolvere pulir� la zona quadrata di 1,6 m x 1,6 m centrata su questo punto. Dopo la pulizia, l'aspirapolvere torner� automaticamente al punto di partenza e smetter� di funzionare.
NOTA: Se si attiva la pulizia parziale quando l'aspirapolvere � nello stato di pausa, l'attivit� di pulizia in corso verr� interrotta.
ITALIAN
IMPOSTARE UNA ZONA RISTRETTA O UN MURO VIRTUALE � possibile utilizzare l'applicazione mobile per impostare una zona con restrizioni o un muro virtuale. Una volta completata l'impostazione, l'aspirapolvere non entrer� nella zona limitata che non deve essere pulita, n� attraverser� il muro virtuale durante la pulizia.
NOTA: � Prima di utilizzare questa funzione, � necessario abilitare la modalit� di memorizzazione della mappa per l'aspirapolvere nell'applicazione mobile. � Questa funzione viene utilizzata soltanto per dividere le zone di pulizia, ma non pu� essere utilizzata per bloccare le zone pericolose. � Se l'aspirapolvere viene spostato o ci sono cambiamenti significativi nell'ambiente domestico, la mappa potrebbe non essere pi� valida e le impostazioni del muro virtuale o della zona vietata che non deve essere pulita potrebbero andare perse.
ALTRE FUNZIONI DELL'APPLICAZIONE
Aggiornamento delle mappe in tempo reale Visualizzazione della cronologia delle pulizie
Modifica della voce del robot Posizionamento del robot
Regolazione del volume Gesone delle mappe Aggiornamento del firmware Visualizzazione dello stato del robot
NOTA: Le funzioni ed i dettagli dell'applicazione potrebbero variare leggermente a causa del continuo sviluppo e aggiornamento dell'applicazione. Le funzioni ed i dettagli specifici dell'applicazione sono soggetti alla versione effettiva.
PULIZIA DI DETERMINATE ZONE � possibile utilizzare l'applicazione mobile per selezionare una o pi� zone per la pulizia. L'aspirapolvere pulir� una o pi� stanze in base alla zona selezionata nella mappa dell'applicazione mobile.
NOTA: � Prima di utilizzare questa funzione, � necessario abilitare la modalit� di memorizzazione della mappa per l'aspirapolvere nell'applicazione mobile e l'aspirapolvere genera una mappa per la pulizia. � Una volta iniziata la pulizia, l'aspirapolvere potrebbe spostarsi in un punto al di fuori della zona selezionata. Assicurati di aver rimosso tutti gli ostacoli dalla terra ed intorno alla zona selezionata.
PULIZIA PROGRAMMATA � possibile utilizzare l'applicazione mobile per impostare la pianificazione dell'inizio della pulizia in un momento specifico. Quando arriva il tempo specificato, l'aspirapolvere inizier� automaticamente la pulizia e torner� alla stazione di ricarica una volta completata la pulizia.
CONFIGURAZIONE DELLA ZONA DI PULIZIA � possibile utilizzare l'applicazione mobile per configurare una zona di pulizia. L'aspirapolvere inizier� la pulizia in base alla zona pianificata nell'applicazione mobile.
NOTA: Una volta iniziata la pulizia, l'aspirapolvere pu� spostarsi in un punto al di fuori della zona configurata. Assicurarsi di aver rimosso gli ostacoli dalla terra ed intorno alla zona configurata.
MODALIT� DI PULIZIA � possibile utilizzare l'applicazione mobile per selezionare le diverse modalit� offerte dal dispositivo come Risparmio energetico - Modalit� standard - Modalit� intensiva. La modalit� standard � selezionata per impostazione predefinita.
MODALIT� DND Durante il periodo Do-Not-Disturb (DND) (Non disturbare), l'aspirapolvere non continuer� automaticamente la pulizia, n� invier� messaggi vocali. L'indicatore di alimentazione si attenua. � possibile utilizzare l'applicazione mobile per disabilitare la modalit� DND o per modificare l'intervallo di tempo in modalit� DND.
ITALIAN
Descrizione delle icone e dei pulsanti dell'applicazione
ICONE E DESCRIZIONI Pulizia di tutta la c asa: L'aspirapolvere genera una mappa di tutta la c asa sc ansionando c on l'aiuto di un sensore e pianific a automatic amente il perc orso ottimale
di pulizia. Pulizia della zona c onfigurata: � possibile configurare
una zona in un determinato punto nella mappa dell'applic azione. Quindi, l'aspirapolvere si sposter�
automatic amente nella zona per la pulizia. PIN N GO: � possibile specific are un punto nella mappa
dell'applic azione. Quindi, l'aspirapolvere si sposter� automatic amente sul punto e pulir� la zona di 1,6 m x 1,6
m, il cui c entro � questo punto. � possibile fare c lic o " trasc inare" sulla mappa per impostare il punto di destinazione.
Pulizia di zone selezionate: Dopo c he l'aspirapolvere ha generato una mappa dell'intera c asa, � possibile selezionare una o pi� zone di pulizia tramite
l'applic azione. Impostare una zona limitata c he non deve essere pulita.
Ritorno alla stazione di ric aric a: Quando questa ic ona � c ostantemente attiva, l'aspirapolvere ritorna
automatic amente alla stazione di ric aric a per la ric aric a. Quando l'ic ona lampeggia, l'aspirapolvere smette di ritornare alla stazione di ric aric a. Modalit� programmata: � possibile effettuare una prenotazione per eseguire una pulizia programmata dopo 24 ore entro 7 giorni tramite l'applic azione.
�temezett m�d: Az alkalmaz�son kereszt�l foglalhat egy �temezett takar�t�si feladat elv�gz�s�t 24 �r�n bel�l, 7
napon bel�l.
Pulsante Descrizione
Funzione
Descrizione della funzione
Pulsante di attivazione
Premere e tenere premuto
Premere questo pulsante questo pulsante per 3
per attivare la macchina. secondi per attivare la
macchina.
Premere e tenere
Premere e tenere premuto
premuto questo pulsante questo pulsante per 3
per disattivare la
secondi per disattivare la
macchina.
macchina.
Premere questo pulsante per pianificare il percorso di pulizia.
Premere questo pulsante per 3 secondi.
Premere questo pulsante Premere questo pulsante per mettere in pausa. per 3 secondi.
Pulsante
Premere questo pulsante per ritornare alla stazione di ricarica.
Premere questo pulsante per 3 secondi.
"Ritorna alla Premere questo pulsante
stazione di ricarica"
durante il processo di "Ritorna alla stazione di ricarica" per metterlo in
Premere questo pulsante per 3 secondi.
pausa.
Connessione Wi-Fi veloce Premere e tenere premuto
Pulsante Wi- (modalit� EZ)
questo pulsante per 3
Fi
Connessione hotspot Premere e tenere premuto
(modalit� AP)
questo pulsante per 6
ITALIAN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DELL'APPLICAZIONE
Passo 1: Attivare il pulsante di attivazione del dispositivo. Passo 2: Eseguire la scansione del codice QR fornito o scaricare "V-TAC Smart Light" dall'App Store (iOS) o dal Google Play Store (Android). Passo 3: Aprire l'applicazione V-TAC Smart Light e fare clic sulla registrazione per creare un nuovo profilo. Se si dispone gi� di un profilo esistente, procedere con l'accesso (Fare riferimento alla Figura 1). Passo 4: A) Con il numero di telefono cellulare: Selezionare il paese, quindi inserire il proprio numero di cellulare. Al termine, fare clic su "Avanti" (Fare riferimento alla Figura 2). B) Con l'e-mail: Inserire il proprio indirizzo e-mail e fare clic su "Avanti" (Fare riferimento alla Figura 2). Passo 5: Inserire il codice di verifica che verr� inviato al suo numero di cellulare/indirizzo e-mail, quindi impostare una nuova password al proprio profilo e fare clic su "Conferma" per completare il processo di registrazione. (Fare riferimento alla Figura 3). Dopo aver terminato, verr� reindirizzato alla home page di V-TAC Smart Light. Passo 6: Fare clic su "Aggiungi dispositivo" o sul simbolo "+". Verificare che il dispositivo sia attivato (Fare riferimento alla Figura 4). Passo 7: Per selezionare il dispositivo, fare clic su "Elettrodomestici", quindi selezionare "Robot aspirapolvere" per iniziare il processo di connessione del dispositivo all'applicazione (Fare riferimento alla Figura 5). Passo 8: L'applicazione V-TAC Smart Light offre due modalit� di connessione del dispositivo intelligente all'applicazione.
Modalit� di connessione 1 (Modalit� intelligente): Attivare il robot e premere e tenere premuto per 3 secondi il pulsante "Wi-Fi", il robot emetter� un segnale acustico ed entrer� in modalit� EZ (modalit� intelligente). L'icona Wi-Fi inizier� a lampeggiare rapidamente indicando che il dispositivo � pronto per connettersi all'applicazione V-TAC Smart Light. Fare clic su "L'indicatore di conferma lampeggia rapidamente" (Figura 6) e inserire il nome e la password del Wi-Fi e fare clic su "Conferma" (Figura 7). Modalit� di connessione 2 (AP Mode): Attivare il robot e premere e tenere premuto per 6 secondi il pulsante "Wi-Fi", il robot emetter� un segnale acustico ogni 3 secondi per indicare che il dispositivo � entrato in modalit� AP. L'icona Wi-Fi lampeggia lentamente per indicare che il dispositivo � pronto per connettersi all'applicazione V-TAC Smart Light.
1. Fare clic su Altra modalit� (Figura 8). 2. Fare clic su Modalit� AP (Figura 9). 3. Assicurarsi che la spia Wi-Fi lampeggi lentamente e fare clic su "L'indicatore di conferma lampeggia lentamente" (Figura 10). 4. Inserire il nome e la password della propria rete Wi-Fi (Figura 11). 5. Fare clic su "Connettersi" (Figura 12). 6. Selezionare il nome Wi-Fi SmartLife-XXXX hotspot. (Nessuna password richiesta). 7. Una volta stabilita la connessione all'hotspot Smartlife-XXX, tornare all'applicazione.
Passo 9: Dopo aver completato con successo il passo 8, verr� reindirizzato alla pagina "Connettersi adesso", dove l'applicazione cerca, registra ed inizializza il dispositivo (Fare riferimento alla Figura 14). Dopo aver completato, il dispositivo sar� connesso con successo. Passo 10: Dopo aver connesso correttamente il dispositivo, rinomina il dispositivo in base alle proprie preferenze. Quindi fare clic su "Completato". (Fare riferimento alla Figura 15). Passo 11: Ora puoi controllare il tuo dispositivo dall'applicazione. Fare clic sul nome del dispositivo nella home page per accedere al pannello di controllo e alle funzionalit� del dispositivo (Fare riferimento alla Figura 16).
Passo 12: Modalit� e funzionalit� 1. La pagina dell'interfaccia dell'applicazione consente di controllare il dispositivo da remoto offrendo molteplici funzionalit� (Fare riferimento alla Figura 17).
Condivisione del dispositivo:
Per condividere il dispositivo, fare clic su "Condividi dispositivo" sullo schermo, quindi fare clic "Aggiungi condivisione" nella pagina e aggiungere il numero di telefono registrato o l'indirizzo e-mail della persona con cui si desidera condividere il dispositivo (Fare riferimento alle Figure 19, 20 e 21).
Pulizia e manutenzione
Per prestazioni ottimali, seguire le seguenti istruzioni per la pulizia e manutenzione regolar del robot. La frequenza di pulizia/sostituzione dipender� dalle abitudini di utilizzo del robot.
ITALIAN
Frequenza della pulizia/sostituzione consigliata
Parte del Robot
Frequenza della pulizia
Frequenza della sostituzione
Filtri
Una volta alla settimana
Ogni 2 mesi
Spazzola rotante
Una volta alla settimana
Ogni 6-12 mesi
Spazzole laterali
Protettore della spazzola ruotante Sensore
Una volta al mese Una volta al mese Una volta al mese
Ogni 3-6 mesi (oppure quando sono visibilmente consumate)
Ogni 3-6 mesi oppure quando la striscia di gomma siliconica sul protettore della spazzola ruotante
� danneggiata
Elettrodo di carica
Una volta al mese
Ruota omnidirezionale
Una volta al mese
Manutenzione � contenitore della polvere
1. Premere il pulsante di rilascio del contenitore della polvere per estrarlo. 2. Aprire il coperchio laterale del contenitore della polvere e svuotarlo. 3. Aprire il coperchio del filtro HEPA e rimuovere il filtro HEPA ed il pre-filtro. Sbattere il filtro HEPA per rimuovere la polvere. Si sconsiglia di lavare il filtro HEPA con acqua. 4. Utilizzare l'acqua per risciacquare il pre-filtro. 5. Pulire il contenitore della polvere con un panno. NON lavare il contenitore della polvere con acqua.
6. Asciugare il contenitore della polvere ed i componenti del filtro; mantenerli asciutti per garantirne la durata.
Si consiglia di lavare il pre-filtro ogni 15-30 giorni. La durata massima del filtro HEPA � di 3 mesi.
1. Prima di installare i filtri, assicurarsi che il pre-filtro ed il filtro HEPA siano asciutti. 2. NON esporre il pre-filtro ed il filtro HEPA alla luce solare.
7. Reinstallare il pre-filtro ed il filtro HEPA nel contenitore della polvere.
Manutenzione � serbatoio dell'acqua e panno mop
1. Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell'acqua per estrarlo. 2. Rimuovere il panno mop dal serbatoio dell'acqua. 3. Aprire il coperchio del foro per l'acqua e svuotare l'acqua dal serbatoio dell'acqua. 4. Usare l'acqua per pulire il panno mop. 5. Asciugare il panno mop alla luce del sole. 6. Il serbatoio dell'acqua pu� essere asciugato con un panno asciutto o lasciato asciugare naturalmente con all'aria.
Manutenzione � spazzola rotante e spazzola laterale
1. Tirare le linguette di rilascio per sbloccare la protezione della spazzola come mostrato. 2. Sollevare la spazzola rotante per rimuoverla. 3. Pulire la spazzola rotante con lo strumento di pulizia fornito o con l'aspirapolvere. 4. Reinstallare la spazzola rotante inserendo prima l'estremit� sporgente fissa e poi riposizionandola finch� non scatta in posizione. 5. Premere verso il basso per fissare la protezione della spazzola.
ITALIAN
Pulizia delle spazzole laterali
I corpi estranei, come i capelli, possono essere facilmente aggrovigliati nelle spazzole laterali ed anche la sporcizia pu� attaccarsi ad esse. Assicurarsi di pulirle regolarmente.
1. Rimuovere le spazzole laterali. 2. Sgrovigliare con attenzione ed estrarre eventuali capelli o corde avvolte tra l'unit� principale e le spazzole laterali. 3. Utilizzare un panno inumidito con acqua calda per rimuovere la polvere dalle spazzole o per rimodellarli delicatamente.
Utilizzare le spazzole laterali soltanto quando sono completamente asciutte.
Sostituzione delle spazzole laterali Le spazzole laterali possono piegarsi o danneggiarsi dopo essere state utilizzate per un certo periodo di tempo. Seguire le istruzioni di seguito per sostituirli.
Rimuovere le vecchie spazzole laterali e installare quelle nuove come mostrato di seguito.
Manutenzione � Elettrodo di carica e sensore anticaduta
Per mantenere le migliori prestazioni, pulire regolarmente i sensori anticaduta e l'elettrodo di carica. Pulire la polvere dai sensori anticaduta e dall'elettrodo di carica utilizzando un panno o una spazzola per la pulizia.
Si prega di utilizzare un panno asciutto per la pulizia e non utilizzare uno panno umido per evitare danni causati dall'acqua.
1. Pulire l'elettrodo di carica. 2. Pulire il sensore anticaduta. 3. Pulire le ruote motrici e la ruota omnidirezionale.
Risoluzione dei problemi
Se l'aspirapolvere rileva un malfunzionamento durante il lavoro, l'indicatore di alimentazione lampeggia rapidamente in rosso e viene generato un messaggio vocale. In questo caso, risolvere i problemi facendo riferimento alla seguente tabella.
HUNGARIAN
(HU) BEVEZET�S
K�sz�nj�k, hogy v�lasztotta �s megv�s�rolta a V-TAC term�ket. V-TAC ny�jtja �nnek a legjobb szolg�ltat�st. K�rj�k, a szerel�s eltt figyelmesen olvassa el ezeket az utas�t�sokat �s �vja ezt a k�zik�nyvet k�sbbi haszn�latra. Ha tov�bbi k�rd�sei vannak, k�rj�k, forduljon forgalmaz�j�hoz vagy helyi elad�j�hoz, akitl megv�s�rolta a term�ket. k k�pzettek �s k�szek a legjobb szolg�latra.
Fontos biztons�gi utas�t�sok
� A s�r�l�sek vagy s�r�l�sek kock�zat�nak cs�kkent�se �rdek�ben olvassa el figyelmesen ezeket a biztons�gi utas�t�sokat, �s tartsa k�zn�l a k�sz�l�k fel�ll�t�sakor, haszn�latakor �s karbantart�sakor. � A jelen k�zik�nyvnek nem megfelel b�rmilyen mvelet k�ros�thatja a term�ket.
HASZN�LT FIGYELMEZTET SZIMB�LUMOK Ez a biztons�gi riaszt�s szimb�luma. Ez a szimb�lum figyelmeztet a potenci�lis vesz�lyekre, amelyek anyagi k�rt �s/vagy s�lyos testi ser�l�st vagy hal�lt okozhatnak.
� Ezt az eszk�zt 8 �ves �s ann�l idsebb gyermekek, valamint cs�kkent fizikai, �rz�kszervi vagy szellemi k�pess�gekkel rendelkez vagy tapasztalat �s ismeretek hi�ny�ban �l szem�lyek haszn�lhatj�k, ha fel�gyeletet vagy utas�t�st kaptak a k�sz�l�k biztons�gos haszn�lat�ra vonatkoz�an, �s meg�rtik, hogy a k�sz�l�k haszn�lata vesz�lyekkel j�r. � A gyermekeket fel�gyelni kell annak biztos�t�s�ra, hogy ne j�tsszanak ezzel a k�sz�l�kkel. � A gyermekek nem v�gezhetnek tiszt�t�st �s karbantart�st felntt fel�gyelete n�lk�l. � Ezt a k�sz�l�ket csak a mell�kelt t�pegys�ggel szabad haszn�lni. � Az akkumul�tor �jrat�lt�se c�lj�b�l csak a k�sz�l�khez kapott levehet t�pegys�get haszn�lja. � Az akkumul�tort ki kell venni a k�sz�l�kbl, mieltt a k�sz�l�ket megsemmis�ten�k. Az akkumul�tor elt�vol�t�s�hoz ettl az eszk�ztl, elsz�r t�vol�tsa el az alj�n l�v csavarokat, majd a gyorscsatlakoz� kih�z�s�val vegye ki az akkumul�tort.
� Az elhaszn�lt akkumul�tort z�rt manyag zacsk�ba kell tenni, �s a helyi k�rnyezetv�delmi el�r�soknak megfelelen biztons�gosan meg kell semmis�teni. � Ez a k�sz�l�k csak belt�ri haszn�latra szolg�l. � Ez a k�sz�l�k nem j�t�k. Ne �lj�n vagy �lljon ezen a k�sz�l�ken. A kisgyermekeket �s h�zi�llatokat fel�gyelni kell, amikor ez a k�sz�l�k mk�dik. � A k�sz�l�ket csak szobahm�rs�kleten t�rolja �s haszn�lja. � Csak v�zzel megnedves�tett ruh�val tiszt�tsa. � Ne haszn�lja ezt a k�sz�l�ket feh�r�t, fest�k, vegyi anyagok vagy b�rmilyen nedves anyag ki�ml�s�re. � A k�sz�l�k haszn�lata eltt vegyen fel t�rgyakat, p�ld�ul ruh�zatot �s laza pap�rt. Emelje fel a redny�k vagy f�gg�ny�k zsin�rjait, �s t�vol�tsa el az elektromos vezet�ket �s t�r�keny t�rgyakat. Ha ez az eszk�z �thalad a t�pk�belen, �s megh�zza, akkor egy t�rgyat leh�zhat az asztalr�l vagy a polcr�l. � Ha a tiszt�tand� helyis�ghez erk�ly tartozik, fizikai akad�lyt kell haszn�lni az erk�lyre val� bejut�s megakad�lyoz�sa �s a biztons�gos mk�d�s biztos�t�sa �rdek�ben. � Ne tegyen semmit a k�sz�l�k tetej�re. � Ne feledje, hogy ez a k�sz�l�k �nmag�ban mozog. �gyeljen arra, hogy j�rva azon a ter�leten, ahol a k�sz�l�k mk�dik, ne l�pjen r�. � Ne haszn�lja ezt a k�sz�l�ket olyan helyeken, ahol a padl�n vannak szabad aljzatok. � Ne tegye ki a k�sz�l�k elektronik�j�t, annak akkumul�tor�t vagy az integr�lt t�ltaljzatot. Bel�l nincsenek a felhaszn�l� �ltal jav�that� alkatr�szek. � Ne haszn�lja ezt a k�sz�l�ket befejezetlen, lez�ratlan, viaszolt vagy �rdes padl�n. A padl� �s a k�sz�l�k k�rosod�s�hoz vezethet. Csak kem�ny padl�n vagy alacsony szr sznyegen haszn�lja. � Ezt a k�sz�l�ket �gy tervezt�k, hogy padl�n haszn�lhat� legyen, karcol�s n�lk�l. Tov�bbra is javasoljuk, hogy tesztelje ezt az eszk�zt a tiszt�tand� helyis�g kis ter�let�n, hogy az eg�sz szoba tiszt�t�sa eltt ne karcol�djon meg. � Tiszt�t�s eltt gyzdj�n meg arr�l, hogy a robotl�zer porsz�v� nincs csatlakoztatva az elektromos h�l�zatra. � A k�sz�l�k tiszt�t�sa vagy karbantart�sa eltt h�zza ki a dug�t az aljzatb�l.
HUNGARIAN
� Csak hivatalos szakemberek szedhetik sz�t ezt a term�ket. A felhaszn�l�knak nem aj�nlott, hogy saj�t maguk sz�tszedj�k ezt a term�ket. � Ne ny�ljon vezet�kekhez, aljzatokhoz vagy h�l�zati adapterhez, ha nedves a keze. � T�lt�s ut�n tiszt�tsa meg a term�ket. � Ne haszn�lja a term�ket nedves k�rnyezetben. � Ne helyezze a term�ket olyan helyre, ahol k�nnyen leeshet (p�ld�ul asztalok, sz�kek, stb.) � Haszn�lat eltt gondosan ellenrizze, hogy a h�l�zati adapter csatlakozik-e az aljzathoz. Ellenkez esetben az akkumul�tor k�rosod�s�hoz vezethet. � Ha a portart�ly megtelt, a term�k haszn�lata eltt �r�tse ki a portart�lyt. � Csak a csomagban tal�lhat� eredeti �jrat�lthet akkumul�tort �s dokkol� �llom�st haszn�lja. Ne haszn�ljon nem �jrat�lthet elemeket. Az akkumul�tor specifik�ci�it l�sd a ,,Term�kjellemzk" r�szben. � Ne haszn�lja a term�ket rendk�v�l forr� (40�C felett) vagy rendk�v�l hideg (0�C alatti) k�rnyezetben. � Tartsa t�vol hajat, ruh�kat, ujjakat �s az emberi test egy�b r�szeit a term�k ny�l�s�t�l vagy mk�dtet r�sz�tl. � Ne haszn�lja a k�sz�l�ket olyan t�rgyak, mint a k�vek �s a pap�rhullad�k elsz�v�s�ra. � Ne haszn�lja a k�sz�l�ket gy�l�kony anyagok, p�ld�ul nyomtat�kban vagy m�sol�g�pekben haszn�lt benzin �s fest�k porsz�v�z�s�ra. Ne haszn�lja a term�ket gy�l�kony anyagokkal teli hely tiszt�t�s�ra. � Ne haszn�lja a term�ket �g t�rgyak, p�ld�ul cigaretta, gyuf�k, hamu �s egy�b olyan t�rgyak porsz�v�z�s�ra, amelyek t�zet okozhatnak. � Ne tegyen semmilyen t�rgyat a sz�v�ny�l�sra. Ne haszn�lja a term�ket, ha a sz�v�ny�l�s el van z�rva. T�vol�tsa el a port, a vatt�t �s a hajat a sz�v�ny�l�sb�l, hogy biztos�tsa a sima l�gkering�st a sz�v�ny�l�son. � Ne haszn�ljon s�r�lt dokkol� �llom�st.
CSOMAG TARTALMA
� Robotporsz�v� � Dokkol� �llom�s � Adapter � V�ztart�ly � Portart� doboz � Felmos� kend, felt�t
� V�ztart�ly � Tiszt�t� kefe � Oldalkefe (2 k�szlet) � Hepa szr � Haszn�lati utas�t�s
A TERM�K �SSZET�TELE / ALKATR�SZ NEVE
L�zeres robot eleje
Tartsa nyomva 3 m�sodpercig a Wi-Fi gombot a k�sz�l�k p�ros�t�s�hoz sz�ks�ges Wi Fi be�ll�t�sok megad�s�hoz.
L�zeres robot h�tulja
TERM�KHASZN�LAT ELK�SZ�T�S
A l�zerrobot haszn�lata eltt t�vol�tsa el a v�d szalagot a robotr�l T�vol�tsa el a v�delmet
A term�k t�lt�se 1. Helyezze a dokkol� �llom�st a s�k talajra a falhoz k�zel. Ne helyezzen semmilyen t�rgyat 0,5 m-rel a dokkol� bal �s jobb oldal�n, �s 1,5 m-rel a dokkol� el�. 2. Csatlakoztassa a dokkol�t az �ramforr�shoz.
Telep�tse a t�ltb�zist olyan helyre, amelyhez a robot k�nnyen hozz�f�rhet. K�rj�k, helyezze a t�ltaljzatot a falhoz �s kem�ny fel�letre, nem pedig sznyegekre.
Mindig tartsa csatlakoztatva a t�ltb�zist, k�l�nben a robot nem t�r vissza automatikusan hozz�.
3. Haszn�lat eltt szerelje be az oldalkef�ket.
HUNGARIAN
4. T�ltse fel a robotporsz�v�t a dokkol� �llom�son. T�lt�s k�zben a jelzf�ny villog. A t�lt�s befejez�se ut�n a jelzf�ny folyamatosan vil�g�t. K�r�lbel�l 6,5 �r�t vesz ig�nybe a robotporsz�v� teljes felt�lt�se. A tiszt�t�si folyamat sor�n a robot v�kuum automatikusan ellenrzi teljes�tm�nyszintj�t. Ha az �ramell�t�s nem elegend, a v�kuum aktiv�lja a ,,Visszat�r�s a dokkol� �llom�shoz" m�dot, �s automatikusan visszat�r a dokkol� �llom�shoz t�lt�s c�lj�b�l. Alternat�v megold�sk�nt meg�rintheti az alkalmaz�s ,,Visszat�r�s a dokkol� �llom�shoz" gombj�t a ,,Vissza a dokkol� �llom�shoz" m�d aktiv�l�s�hoz.
Megjegyz�s: Ne haszn�lja a dokkol�t ersen f�nyvisszaver k�rnyezetben, p�ld�ul k�zvetlen napf�nynek kitett k�rnyezetben, vagy a k�zel�ben l�v t�kr�kkel. A porsz�v� norm�l munkaidej�nek biztos�t�sa �rdek�ben felt�tlen�l t�ltse fel a k�sz�l�ket haszn�lat eltt. K�r�lbel�l 6,5 �r�t vesz ig�nybe a robotporsz�v� teljes felt�lt�se. A t�lt�s biztons�g�nak biztos�t�sa �s annak megakad�lyoz�sa �rdek�ben, hogy nedves ruha k�ros�thatja a padl�t, a porsz�v� felt�lt�se eltt vegye ki a v�ztart�lyt.
A v�ztart�ly haszn�lata
Ne haszn�ljon felmos� funkci�t sznyegpadl�n K�rj�k, t�vol�tsa el a felmos� kendt, �s a felmos�s befejez�se ut�n tiszt�tsa meg. K�rj�k, minden haszn�lat ut�n �r�tse ki a v�ztart�lyt.
1. Nyissa ki a v�zbemenet fedel�t, lassan t�lts�n vizet a v�ztart�lyba.
2. Vegye ki a felmos� kendt, �s helyezze a v�ztart�lyra. Finoman nyomja meg a felmos� kendt, hogy biztosan tapadjon a v�ztart�lyhoz.
3. Cser�lje ki a robot pordoboz�t a v�ztart�lyra, �s kezdje el a padl� felmos�s�t.
Telep�t�s
Megjegyz�sek 1. A porsz�v� beind�t�sa eltt tegye el a f�ld�n sz�tsz�rt vezet�keket �s szennyezd�seket, �s t�vol�tsa el a k�nnyen lees, t�r�keny, �rt�kes �s potenci�lisan vesz�lyes t�rgyakat. Ker�lje az olyan t�rgyakat, amelyeket a f egys�g �sszekusz�lhat, elakadhat, megh�zhat vagy led�nthet; k�l�nben szem�lyi vagy vagyoni k�rt okozhat. 2. Ker�lje a term�k haszn�lat�t g�zt sug�rz� ter�leten; ellenkez esetben a ventil�tor megs�r�lhet, ami befoly�solja a porsz�v� teljes�tm�ny�t.
Haszn�lati utas�t�s
A PORSZ�V� BE- �S KIKAPCSOL�SA �rintse meg �s tartsa lenyomva 3 m�sodpercig a ,, " gombot a porsz�v� bekapcsol�s�hoz. Az �ramell�t�s jelzf�ny vil�g�t, �s a porsz�v� k�szenl�ti �llapotba l�p. Ha a porsz�v� statikus �llapotban van, nyomja meg �s tartsa lenyomva a ,, " gombot 3 m�sodpercig a k�sz�l�k kikapcsol�s�hoz �s az aktu�lis tiszt�t�si feladat le�ll�t�s�hoz.
ALV� �ZEMM�D Ha 10 percen bel�l nem hajt v�gre mveletet, a porsz�v� automatikusan alv� �zemm�dba l�p, �s az �ramell�t�s jelzje n�h�ny m�sodpercenk�nt villog. Alv� �zemm�dban b�rmelyik gombot megnyomhatja a porsz�v� fel�breszt�s�re.
MEGJEGYZ�S: � Ha a porsz�v�t a dokkol�ban t�ltik, az nem l�phet alv� �zemm�dba. � Ha a porsz�v� t�bb mint 12 �r�n �t alv� �zemm�dban van, a porsz�v� automatikusan kikapcsol.
A PORSZ�V� FELT�LT�SE � Automatikus m�d: A tiszt�t�s befejez�se ut�n a porsz�v� automatikusan visszat�r a dokkol�ba. � Manu�lis m�d: Sz�net �llapotban az ,,(X)" gomb megnyom�s�val aktiv�lhatja a ,,Visszat�r�s a dokkol� �llom�shoz" m�dot. A porsz�v� t�lt�se k�zben villogni kezd a teljes�tm�nyjelz.
HUNGARIAN
MEGJEGYZ�S: Ha a porsz�v� nem tal�lja meg a dokkol� �llom�st, automatikusan visszat�r a kiindul�si ponthoz. Ebben a helyzetben a porsz�v�t k�zzel kell visszahelyeznie a dokkol�ba.
Hib�s �llapot: Ha a porsz�v� munka k�zben hib�t �szlel, az �ramell�t�s jelzje gyorsan pirosan villog, �s hangutas�t�s j�n l�tre. A hibaelh�r�t�si m�dszer r�szleteit l�sd a ,,Hibaelh�r�t�s" r�szben.
MEGJEGYZ�S: � Hib�s �llapotban, ha 10 perc alatt nem hajt v�gre mveletet, a porsz�v� automatikusan alv� �zemm�dba kapcsol. � Hib�s �llapotban, ha a porsz�v� visszat�r a dokkol�ba t�lt�sre, az aktu�lis tiszt�t�si feladat le�ll.
WI-FI BE�LL�T�SOK VISSZA�LL�T�SA Ha mobiltelefonja nem tud csatlakozni a porsz�v�hoz olyan okok miatt, mint az �tv�laszt� be�ll�t�sainak megv�ltoztat�sa �s a jelsz� elfelejt�se, akkor a Wi-Fi csatlakoz�si utas�t�sok szerint kapcsolja �ssze �jra a porsz�v�t a mobiltelefonnal.
MEGJEGYZ�S: Ha a porsz�v� 2 percn�l hosszabb ideig v�r a csatlakoztat�sra, akkor a Wi-Fi funkci�ja automatikusan kikapcsol. A porsz�v� �jracsatlakoztat�s�hoz a mobiltelefonj�hoz, �ll�tsa alaphelyzetbe a Wi-Fi be�ll�t�sokat.
PIN N GO A mobilalkalmaz�ssal megadhat egy c�lpontot a t�rk�pen. A porsz�v� automatikusan megtervezi az �tvonalat �s �tt�r a megadott pontra. Ha megad egy c�lpontot az alkalmaz�sban, amikor a porsz�v� k�szenl�ti vagy sz�net �llapotban van, akkor a porsz�v� 1,6 m x 1,6 m n�gyzet alak� z�n�t fog megtiszt�tani ezen a ponton. Tiszt�t�s ut�n a porsz�v� automatikusan visszat�r a kiindul�si ponthoz �s le�ll.
MEGJEGYZ�S: Ha aktiv�lja a r�szleges tiszt�t�st, amikor a porsz�v� sz�net �llapotban van, az aktu�lis tiszt�t�si feladat le�ll.
KORL�TOZOTT Z�N� VAGY VIRTU�LIS FAL BE�LL�T�SA A mobilalkalmaz�ssal korl�tozott z�n�t vagy virtu�lis falat �ll�that be. A be�ll�t�s befejez�se ut�n a porsz�v� nem l�p be a korl�toz�s al� es z�n�ba �s nem l�p �t a virtu�lis falon tiszt�t�s c�lj�b�l.
MEGJEGYZ�S: � A funkci� haszn�lata eltt enged�lyeznie kell a porsz�v� t�rk�pment�si m�dj�t a mobilalkalmaz�sban. � Ez a funkci� csak a tiszt�t� z�n�k feloszt�s�ra haszn�lhat�, de nem haszn�lhat� vesz�lyes z�n�k elz�r�s�ra. � Ha a porsz�v�t elmozd�tj�k, vagy jelents v�ltoz�sok t�rt�nnek az otthoni k�rnyezetben, a t�rk�p �rv�nytelenn� v�lhat, �s a virtu�lis fal vagy a korl�tozott z�na be�ll�t�sai elveszhetnek.
TOV�BBI ALKALMAZ�SFUNKCI�K
Val�s idej t�rk�pfriss�t�s A rekordok megtekint�s�nek szt�sa
Robothang v�ltoz�sa Robot poz�cion�l�sa
Hanger be�ll�t�sa T�rk�pkezel�s
Alapszover friss�t�s Robot�llapot megtekint�se
MEGJEGYZ�S: Az alkalmaz�s funkci�i �s r�szletei kiss� v�ltozhatnak az alkalmaz�s folyamatos fejleszt�se �s friss�t�se miatt. Az alkalmaz�s konkr�t funkci�i �s r�szletei a t�nyleges verzi�t�l f�ggenek.
Z�NA TISZT�T�SA A mobilalkalmaz�s kiv�laszthat egy vagy t�bb tiszt�t�si z�n�t. A porsz�v� egy vagy t�bb szob�t megtiszt�t az alkalmaz�s t�rk�p�n kiv�lasztott z�na alapj�n.
HUNGARIAN
MEGJEGYZ�S: � A funkci� haszn�lata eltt enged�lyeznie kell a porsz�v� t�rk�pment�si m�dj�t a mobilalkalmaz�sban, �s a porsz�v� l�trehoz egy t�rk�pet a tiszt�t�shoz. � A tiszt�t�s megkezd�se ut�n a porsz�v� a kiv�lasztott z�n�n t�li helyre k�lt�zhet. Gyzdj�n meg arr�l, hogy minden akad�lyt elt�vol�totta a f�ldtl �s a kiv�lasztott z�na k�r�l.
�TEMEZETT TAKAR�T�S A mobilalkalmaz�ssal be�ll�thatja a porsz�v� �temez�s�t a tiszt�t�s megkezd�s�hez egy adott idpontban. A megadott idpont ut�n a porsz�v� automatikusan megkezdi a tiszt�t�st �s a tiszt�t�s befejez�se ut�n visszat�r a dokkol�ba.
KONFIGUR�LT Z�NA TISZT�T�S A mobilalkalmaz�ssal konfigur�lhat egy z�n�t a tiszt�t�shoz. A porsz�v� a mobilalkalmaz�sban tervezett z�na alapj�n kezdi el a tiszt�t�st. MEGJEGYZ�S: � A tiszt�t�s megkezd�se ut�n a porsz�v� a konfigur�lt z�n�n t�li helyre k�lt�zhet. Gyzdj�n meg arr�l, hogy elt�vol�totta az akad�lyokat a f�ld�n a konfigur�lt z�na k�r�l.
TISZT�T�SI M�D A mobilalkalmaz�ssal kiv�laszthatja az eszk�z �ltal k�n�lt k�l�nb�z m�dokat, p�ld�ul: Energiatakar�koss�gi Norm�l Ers m�dot. Alap�rtelmez�s szerint a Norm�l m�d van kiv�lasztva.
DND m�d A ,,Ne zavarjanak" (Do-Not-Disturb DND) idszakban a porsz�v� nem folytatja automatikusan a tiszt�t�st, �s nem sz�l hangutas�t�s. A teljes�tm�nyjelz elhalv�nyul. A mobilalkalmaz�ssal letilthatja a DND m�dot, vagy m�dos�thatja a DND idtartam�t.
HUNGARIAN
Az alkalmaz�s ikonjainak �s gombjainak le�r�sa
IKONOK �S LE�R�SOK Teljes h�z takar�t�sa: A porsz�v� az �rz�kelk szkennel�s�vel elk�sz�ti az eg�sz h�z t�rk�p�t, �s automatikusan megtervezi az optim�lis tiszt�t�si utat.
Konfigur�lt z�na tiszt�t�sa: Az alkalmaz�st�rk�pen konfigur�lhat egy z�n�t egy bizonyos helyen. Ezut�n a
porsz�v� automatikusan �tmegy a tiszt�t�si z�n�ba.
PIN N GO: Pontot adhat meg az alkalmaz�s t�rk�p�n. Ezut�n a porsz�v� automatikusan �tmegy a pontra, �s
megtiszt�tja az 1,6 m x 1,6 m- es z�n�t, ahol e pont k�zep�n helyezkedik el. A c�lpont be�ll�t�s�hoz
kattintson vagy h�zza a t�rk�pet.
Kiv�lasztott z�na tiszt�t�sa: Miut�n a porsz�v� elk�sz�tette az eg�sz h�z t�rk�p�t, az alkalmaz�son kereszt�l kiv�laszthat egy vagy t�bb tiszt�t�si z�n�t.
�ll�tson be egy korl�tozott z�n�t a tiszt�t�shoz.
Visszat�r�s a dokkol� �llom�shoz: Ha ez az ikon folyamatosan vil�g�t, a porsz�v� automatikusan visszat�r
a dokkol� �llom�shoz t�lt�s c�lj�b�l. Amikor ez az ikon villog, a porsz�v� le�ll visszat�rni a dokkol� �llom�sra.
�temezett m�d: Az alkalmaz�son kereszt�l foglalhat egy �temezett takar�t�si feladat elv�gz�s�t 24 �r�n bel�l, 7
napon bel�l.
Gomb
Le�r�s
Funkci�
Funkci� le�r�sa
Bekapcsol� gomb
Nyomja meg ezt a gombot a k�sz�l�k bekapcsol�s�hoz.
Nyomja meg �s tartsa lenyomva ezt a gombot 3 m�sodpercig a k�sz�l�k bekapcsol�s�hoz.
Nyomja meg �s tartsa lenyomva ezt a gombot a
Nyomja �s tartsa nyomva ezt a gombot 3
k�sz�l�k
m�sodpercig a k�sz�l�k
kikapcsol�s�hoz.
kikapcsol�s�hoz.
Nyomja meg ezt a gombot Nyomja meg ezt a
a tiszt�t�si �t
gombot 0,3
megtervez�s�hez.
m�sodpercig.
Nyomja meg ezt a gombot
Nyomja meg ezt a gombot 0,3
a sz�neteltet�shez.
m�sodpercig.
Nyomja meg ezt a gombot Nyomja meg ezt a
a dokkol� �llom�shoz gombot 0,3
,,Visszat�r�s a val� visszat�r�shez.
m�sodpercig.
dokkol� A folyamat
�llom�shoz" gomb
sz�neteltet�s�hez
Nyomja meg ezt a
nyomja meg ezt a gombot a ,,Visszat�r�s a dokkol� �llom�shoz" folyamat
gombot 0,3 m�sodpercig.
sor�n.
Wi-Fi gomb
Gyors Wi-Fi kapcsolat (EZ m�d) Hotspot p�ros�t�s (AP m�d)
Nyomja �s tartsa lenyomva ezt a gombot 3 Nyomja �s tartsa lenyomva ezt a gombot 6
HUNGARIAN
ALKALMAZ�S TELEP�T�SI UTAS�T�SAI
1. �rintse meg az Egy�b m�d lehets�get (8. �bra) 2. �rintse meg az AP m�d lehets�get (9. �bra)
1. l�p�s: Kapcsolja BE a k�sz�l�k bekapcsol� gombj�t. 2. l�p�s: Olvassa be a megadott QR-k�dot, vagy t�ltse le a ,,V-TAC Smart Light" alkalmaz�st az App Store-b�l (iOS) vagy a Google Play Store-b�l (Android). 3. l�p�s: Nyissa meg a V-TAC Smart Light alkalmaz�st, �s koppintson a regisztr�ci�ra egy �j fi�k l�trehoz�s�hoz. Ha m�r rendelkezik megl�v fi�kkal, folytassa a bejelentkez�ssel (l�sd 1. �bra). 4. l�p�s:
3. Gyzdj�n meg r�la, hogy a Wi-Fi jelzf�ny lassan villog, �s �rintse meg a ,,Megers�t�s indik�tor lassan villog" elemet (10. �bra) 4. �rja be a Wi-Fi nev�t �s jelszav�t (11. �bra) 5. �rintse meg a ,,Menj a csatlakoz�shoz" elemet (12. �bra) 6. V�lassza ki a Wi-Fi nevet SmartLife-XXXX hotspot. (Jelsz� nem sz�ks�ges). 7. A Hotspot Smartlife-XXX sikeres csatlakoztat�sa ut�n. T�rjen vissza az alkalmaz�shoz.
A) Mobilsz�m: V�lassza ki az orsz�got, majd adja meg mobilsz�m�t. Ha
elk�sz�lt, koppintson a ,,Tov�bb" gombra. (L�sd 2. �bra)
9. l�p�s: Miut�n sikeresen teljes�tette a 8. l�p�st, �tir�ny�t a ,,Csatlakoz�s
B) E-mail: �rja be e-mail azonos�t�j�t, �s �rintse meg a ,,Tov�bb" gombot most" oldalra, ahol az alkalmaz�s megkeresi, regisztr�lja �s inicializ�lja
(l�sd a 2. �br�t).
az eszk�zt (l�sd a 14. �br�t). Miut�n elk�sz�lt, az eszk�z sikeresen
5. l�p�s: �rja be az ellenrz k�dot, amelyet elk�ld�nk a mobilsz�m�ra / p�rosul.
e-mail azonos�t�j�ra, majd rendeljen hozz� �j jelsz�t a fi�kj�hoz, �s
10. l�p�s: Miut�n a k�sz�l�ket sikeresen p�ros�totta, nevezze �t az
�rintse meg a ,,Megers�t�s" gombot a regisztr�ci� befejez�s�hez. (L�sd 3. eszk�zt saj�t preferenci�j�nak megfelelen. Ezut�n �rintse meg a K�sz
�bra) Miut�n elk�sz�lt, �tir�ny�t a V-TAC Smart Light kezdlapra.
elemet. (L�sd 15. �bra)
6. l�p�s: �rintse meg az ,,Eszk�z hozz�ad�sa" vagy a + jelet. Ellenrizze, 11. l�p�s: Most megkezdheti eszk�z�nek vez�rl�s�t az alkalmaz�s
hogy a k�sz�l�k be van-e kapcsolva (l�sd 4. �bra).
seg�ts�g�vel. �rintse meg az eszk�z nev�t a kezdlapon az eszk�z
7. l�p�s: Az eszk�z kiv�laszt�s�hoz �rintse meg a ,,Kis h�ztart�si
vez�rlinek �s funkci�inak megad�s�hoz. (L�sd 16. �bra)
k�sz�l�kek" elemet, majd v�lassza a ,,Robot porsz�v�" lehets�get a k�sz�l�k �s az Alkalmaz�st. (L�sd 5. �bra) 8. l�p�s: A V-TAC Smart Light alkalmaz�s k�t m�dot k�n�l az intelligens eszk�z �s az APP p�ros�t�s�hoz.
12. l�p�s: M�dok �s jellemzk 1. Az alkalmaz�s kezelfel�let lehetv� teszi a k�sz�l�k t�vvez�rl�s�t, t�bb funkci�t k�n�lva (l�sd a 17. �br�t).
1. p�ros�t�si m�d (intelligens m�d): Kapcsolja be a robotot, majd nyomja meg �s tartsa lenyomva 3 m�sodpercig a ,,Wi-Fi" gombot. A robot s�pol� hanggal �rtes�t, �s bel�p az EZ m�dba (intelligens m�d). A Wi-Fi ikon gyorsan villogni kezd, jelezve, hogy az eszk�z k�szen �ll a p�ros�t�sra a V-TAC Smart Light alkalmaz�ssal. �rintse meg a ,,A megers�t�s gyors villog�sa" elemet (6. �bra), �rja be a Wi-Fi nev�t �s jelszav�t, majd �rintse meg a ,,Megers�t�s" elemet (7.
Eszk�zmegoszt�s: Az eszk�z megoszt�s�hoz �rintse meg a k�pernyn az ,,Eszk�z megoszt�sa" elemet, majd az oldalon �rintse meg a ,,Megoszt�s hozz�ad�sa" elemet, �s adja hozz� annak a szem�lynek a regisztr�lt telefonsz�m�t vagy e-mail azonos�t�j�t, akivel meg szeretn� osztani az eszk�zt. (19., 20. �s 21. �bra)
�bra) 2. p�ros�t�si m�d (AP m�d): Kapcsolja be a robotot, majd nyomja meg �s Tiszt�t�s �s karbantart�s tartsa lenyomva a ,,Wi-Fi" gombot 6 m�sodpercig. A robot 3 m�sodpercen- Az optim�lis teljes�tm�ny �rdek�ben k�vesse az al�bbi utas�t�sokat a k�nt s�pol�ssal �rtes�ti, jelezve, hogy a k�sz�l�k AP m�dba l�pett. A Wi-Fi robot rendszeres tiszt�t�s�hoz �s karbantart�s�hoz. A tiszt�t�s / csere ikon lassan villogni kezd, jelezve, hogy az eszk�z k�szen �ll a p�ros�t�sra gyakoris�ga a Robot haszn�lati szok�sait�l f�gg.
a V-TAC Smart Light alkalmaz�ssal.
HUNGARIAN
Javasolt tiszt�t�s / csere gyakoris�ga:
Robot r�sz
Tiszt�t�si gyakoris�g
Csere gyakoris�ga
Szr G�rd�lkefe
Oldalkefe G�rd�l kefefed�l
�rz�kel
Hetente egyszer Hetente egyszer Havonta egyszer Havonta egyszer
Havonta
2 havonta
6�12 havonta
3-6 havonta, vagy amikor nyilv�nval�an s�r�lt
3-6 havonta, vagy ha a hengerkefe bor�t�s�n l�v szil�cium gumiszalag megs�r�lt
T�ltelektr�da K�rir�ny� ker�k
Havonta Havonta
Karbantart�s portart� doboz
1. Nyomja meg a Dust Box kiold�gombot a portart� doboz kih�z�s�hoz. 2. Nyissa ki a portart� doboz oldals� fedel�t �s �r�tse ki a szemetet. 3. Nyissa ki a HEPA szr fedel�t, �s t�vol�tsa el a HEPA szrt �s az elszrt. �rintse meg a HEPA szrt a por elt�vol�t�s�hoz. A v�zmos�s nem aj�nlott a HEPA szrh�z. 4. V�zzel �bl�tse le az elszrt. 5. T�r�lje le a portart� doboz ruh�val. NE mossa le a portart� dobozt v�zzel.
6. Sz�r�tsa meg a portart� dobozt �s a szr alkatr�szeit, tartsa sz�razon, hogy biztos�tsa �lettartamukat.
Javasoljuk, hogy az elszrt 15-30 naponta mossa. A HEPA szr maxim�lis �lettartama 3 h�nap.
1. A szrk felszerel�se eltt ellenrizze, hogy az elszr �s a HEPA szr sz�raz-e. 2. NE tegye ki az elszrt �s a HEPA szrt napf�nynek
7. Helyezze vissza az elszrt �s a HEPA szrt a portart� dobozba.
Karbantart�s v�ztart�ly �s felmos� kend, felt�t
1. A v�ztart�ly kih�z�s�hoz nyomja meg a v�ztart�ly kiold�gombj�t 2. T�vol�tsa el a felmos� kendt a v�ztart�lyb�l 3. Nyissa ki a v�zbemeneti fedelet �s �r�tse ki a vizet a v�ztart�lyb�l. 4. V�zzel tiszt�tsa meg a felmos� kendt 5. Sz�r�tsa meg a felmos� kendt napf�nnyel 6. A v�ztart�ly sz�raz ruh�val sz�r�that�, vagy hagyja, hogy levegn term�szetesen megsz�radjon
Karbantart�s g�rd�lkefe �s oldalkefe
1. H�zza meg a kiold� f�leket a kefev�d kinyit�s�hoz az �bra szerint. 2. Emelje fel a g�rd�l kef�t az elt�vol�t�shoz 3. Tiszt�tsa meg a g�rd�l kef�t a mell�kelt tiszt�t� eszk�zzel vagy porsz�v�val. 4. Helyezze vissza a g�rd�l kef�t �gy, hogy elsz�r behelyezi a r�gz�tett ki�ll� v�get, majd a hely�re kattint. 5. Nyomja le, hogy a hely�re r�gz�tse a kefev�dt.
Tiszt�tsa meg az oldalkef�ket
Az idegen anyagok, p�ld�ul a haj, k�nnyen �sszekusz�l�dhatnak az oldalkef�kben, �s szennyezd�s tapadhat hozz�juk. �gyeljen arra, hogy rendszeresen tiszt�tsa meg ket.
HUNGARIAN
1. T�vol�tsa el az oldalkef�ket. 2. �vatosan tekerje le �s h�zza le a hajat vagy h�rokat, amelyek a f egys�g �s az oldalkef�k k�z� vannak tekerve. 3. Meleg v�zzel megnedves�tett ruh�val t�vol�tsa el a port a kef�krl, vagy finoman forgassa azokat.
Az oldalkef�ket csak teljesen megsz�r�tva haszn�lja. Cser�lje ki az oldalkef�ket Az oldalkef�k hosszabb ideig t�rt�n haszn�lat ut�n meghajthatnak vagy megs�r�lhetnek. K�vesse az al�bbi utas�t�sokat a cser�j�hez.
T�vol�tsa el a r�gi oldalkef�ket, �s helyezze be az �jakat az al�bbiak szerint.
Karbantart�s T�ltelektr�da �s zuhan�s g�tl�
A legjobb teljes�tm�ny fenntart�sa �rdek�ben rendszeresen tiszt�tsa meg az es�s g�tl� �rz�kelket �s a t�ltelektr�dot. Portalan�tsa le az es�s g�tl� �rz�kelket �s a t�ltelektr�d�t ruh�val vagy tiszt�t� kef�vel.
Haszn�ljon sz�raz mosogat�rongyot a tiszt�t�shoz, �s ne haszn�ljon nedves mosogat�rongyot a v�z okozta k�rok elker�l�se �rdek�ben.
1. Tiszt�tsa meg a t�ltelektr�d�t 2. Tiszt�tsa meg az es�s g�tl�t 3. Tiszt�tsa meg a meghajt� kerekeket �s az egyir�ny� kereket
Hibaelh�r�t�s
Ha a porsz�v� munka k�zben hib�t �szlel, az �ramell�t�s jelzje gyorsan pirosan villog, �s hangutas�t�s j�n l�tre. Ebben az esetben jav�tsa ki a hib�t az al�bbi t�bl�zat alapj�n.
GERMAN
(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie f�r Ausk�nfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen H�ndler oderVerk�ufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestm�gliche Art und Weise zu unterst�tzen.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
� Um das Risiko von Verletzungen oder Besch�digungen zu verringern, empfehlen wir Ihnen, diese Sicherheitshinweise sorgf�ltig zu lesen und f�r einen schnellen Zugriff beim Einrichten, Verwenden und Warten dieses Ger�ts aufzubewahren � Jeder Betrieb, der nicht diesem Handbuch entspricht, kann das Produkt besch�digen.
WARNUNG VERWENDETE SYMBOLE � Dieses Ger�t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr�nkter k�rperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsf�higkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anleitung zur sicheren Verwendung dieses Ger�ts erhalten haben und die betreffenden Gefahren verstehen. � Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Ger�t spielen. � Reinigung und Wartung d�rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef�hrt werden. � Dieses Ger�t darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden. � Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das mit diesem Ger�t gelieferte abnehmbare Netzteil. � Der Akku muss aus diesem Ger�t entfernt werden, bevor dieses Ger�t entsorgt wird. Um den Akku aus diesem Ger�t zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Schrauben an der Unterseite und dann den Akku, indem Sie die Schnellkupplung abtrennen. � Der verbrauchte Akku sollte in einer verschlossenen Plastikt�te aufbewahrt und gem�� den �rtlichen Umweltvorschriften sicher entsorgt werden. � Das externe flexible Kabel oder Kabel des Netzteils kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel besch�digt ist, muss das Netzteil entsorgt werden.
� Dieses Ger�t ist nur f�r die Verwendung in Innenr�umen geeignet. � Dieses Ger�t ist kein Spielzeug. Nicht darauf sitzen oder stehen. Kleine Kinder und Haustiere sollten beaufsichtigt werden, wenn dieses Ger�t in Betrieb ist. � Lagern und betreiben Sie dieses Ger�t nur in Umgebungen mit Raumtemperatur. � Mit einem nur in reinem Wasser getr�nkten Tuch reinigen. � Verwenden Sie dieses Ger�t nicht, um versch�ttetes Bleichmittel, Farbe, Chemikalien oder etwas Nasses aufzunehmen. � Heben Sie vor der Verwendung dieses Ger�ts Gegenst�nde wie Kleidung und loses Papier auf. Heben Sie Leinen von Jalousien oder Vorh�nge an und schieben Sie Elektrokabel und zerbrechliche Gegenst�nde aus dem Weg. Wenn das Ger�t �ber ein Elektrokabel f�hrt und es einsaugt, besteht die M�glichkeit, dass ein Gegenstand von einem Tisch oder Regal f�llt. � Wenn der zu reinigende Raum einen Balkon hat, sollte eine physische Barriere errichtet werden, damit der Weg auf den Balkon versperrt ist und einen sicheren Betrieb zu gew�hrleisten. � Legen Sie keine Gegenst�nde auf dieses Ger�t. � Beachten Sie, dass sich dieses Ger�t von selbst bewegt. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in dem Bereich gehen, in dem dieses Ger�t betrieben wird, um nicht darauf zu treten. � Betreiben Sie dieses Ger�t nicht in Bereichen mit freiliegenden Steckdosen am Boden. � Decken Sie die Elektronik dieses Ger�ts, den Akku oder die integrierte Ladestation nicht auf. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. � Verwenden Sie dieses Ger�t nicht auf unfertigen, nicht versiegelten, gewachsten oder rauen B�den. Dies kann zu Sch�den am Boden und an diesem Ger�t f�hren. Nur auf harten Bodenfl�chen oder niedrigflorigen Teppichen verwenden. � Dieses Ger�t wurde f�r den Einsatz auf B�den entwickelt, ohne diese zu zerkratzen. Wir empfehlen weiterhin, dass Sie dieses Ger�t in einem kleinen Bereich des zu reinigenden Raums testen, um sicherzustellen, dass vor der Reinigung des gesamten Raums keine Kratzer entstehen. � Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Laser Staubsauger-Roboter nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. � Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Ger�t reinigen oder warten. � Dieses Produkt kann nur von autorisierten Technikern zerlegt werden. Benutzern wird nicht empfohlen, dieses Produkt selbst zu zerlegen.
GERMAN
� Ber�hren Sie keine Kabel, Steckdosen oder Netzteile, wenn Ihre H�nde nass sind. � Reinigen Sie das Produkt nach dem Aufladen. � Do not use the product in a humid environment. � Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchter Umgebung. � Stellen Sie das Produkt nicht an einem Ort ab, von wo es leicht herunterfallen kann (Tische, St�hle usw.). � �berpr�fen Sie vor dem Gebrauch sorgf�ltig, ob das Netzteil korrekt mit der Steckdose verbunden ist. Andernfalls kann der Akku besch�digt werden. � Entleeren Sie vor dem Gebrauch des Ger�ts den Staubbeh�lter, wenn er voll ist.. � Verwenden Sie nur den Original-Akku und das Original-Netzteil zum Aufladen des Ger�ts (die Ladegstation), die im Lieferumfang enthalten sind. Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Akku-Spezifikationen finden Sie unter ,,Produktspezifikationen". � Verwenden Sie das Produkt nicht in einer extrem hei�en (�ber 40 �C) oder extrem kalten (unter 0 �C) Umgebung. � Halten Sie Kleidung, Haare, Finger und andere Teile des menschlichen K�rpers von den �ffnungs- oder Betriebsteilen des Produkts fern. � Verwenden Sie das Produkt nicht zum Staubsaugen von Gegenst�nden, die das Produkt blockieren k�nnten, wie Steine und Altpapier. � Verwenden Sie das Produkt niemals, um brennbare Materialien wie Benzin und Toner, die in Druckern oder Kopierger�ten verwendet werden, aufzunehmen. Verwenden Sie das Produkt nicht zum Reinigen von Bereichen mit brennbaren Materialien. � Verwenden Sie das Produkt nicht zum Staubsaugen von brennenden Gegenst�nden wie Zigaretten, Streichh�lzern, Asche und anderen Gegenst�nden, die einen Brand verursachen k�nnen. � Stellen Sie keine Gegenst�nde in die Saug�ffnung. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Saug�ffnung blockiert ist. Entfernen Sie Staub, Watte und Haare von der Saug�ffnung, um eine gleichm��ige Luftzirkulation an der Saug�ffnung zu gew�hrleisten. � Besch�digte Ladestation darf nicht verwendet werden.
PACKUNGSINHALT
� Roboter � Ladestation � Netzteil � Power Adapter � Wassertank � Staubbeh�lter � Wischtuch � Wassertank � Reinigungsb�rste � Seitenb�rste (2 S�tze) � HEPA-Filter � Bedienungsanleitung
PRODUKTZUSAMMENSETZUNG / TEILENAMEN
Vorderseite des Laserroboters
Halten Sie die Wi-Fi -Taste 3 Sekunden lang gedr�ckt, um die Wi-Fi -Einstellungen f�r das Koppeln des Ger�ts einzugeben.
R�ckseite des Laserroboters
PRODUKTANWENDUNG � VORBEREITUNG
Entfernen Sie vor dem Einsatz des Laserroboters das Schutzband Schutz entfernen
Laden 1. Stellen Sie die Ladestation auf den ebenen Boden an der Wand. Entfernen Sie Gegenst�nde innerhalb von 0,5 m links und rechts von der Ladestation und 1,5 m vor der Ladestation. 2. Schlie�en Sie die Ladestation an die Stromversorgung an.
Stellen Sie die Ladestation an einem Ort auf, der f�r den Roboter leicht zug�nglich ist. Stellen Sie die Ladestation an eine Wand und auf eine harte, waagerechte Oberfl�che anstatt auf Vorleger oder Teppiche.
GERMAN
- Lassen Sie die Ladestation immer angeschlossen, da der Roboter sonst nicht automatisch dorthin zur�ckkehren kann.
3. Installieren Sie die Seitenb�rsten vor dem Gebrauch. 4. Stellen Sie den Staubsauger zum Laden auf die Ladestation. Die Anzeige blinkt w�hrend des Ladevorgangs. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige dauerhaft auf. Das vollst�ndige Aufladen des Roboterstaubsaugers dauert ca. 6,5 Stunden. W�hrend des Reinigungsvorgangs �berpr�ft der Roboter automatisch seinen Ladezustand. Wenn die Ladung nicht ausreicht, aktiviert der Staubsauger den Modus "Zur�ck zur Ladestation" und kehrt automatisch zum Laden zur�ck. Alternativ k�nnen Sie in der App auf die Schaltfl�che "Zur�ck zur Ladestation" klicken, um den R�ckkehrmodus zur Ladestation zu aktivieren.
Hinweis: Verwenden Sie die Ladestation nicht in einer stark reflektierenden Umgebung, z. B. in einer Umgebung, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, oder in der N�he von Spiegeln. Laden Sie den Staubsauger vor Gebrauch auf, um einen normalen Betrieb zu gew�hrleisten. Das vollst�ndige Aufladen des Roboterstaubsaugers dauert ca. 6,5 Stunden. Entfernen Sie den Wassertank, bevor Sie den Roboter laden, um eine sichere Beladung zu gew�hrleisten und eine Besch�digung des Bodens durch das Nasskissen zu vermeiden.
Anwendung des Wassertanks
Verwenden Sie keine Wischfunktion f�r Teppichb�den Bitte das Wischtuch nach Abschluss des Wischens entfernen und reinigen. Bitte leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch.
1. �ffnen Sie die Wassereinlassabdeckung und geben Sie langsam Wasser in den Wassertank 2. Nehmen Sie das Wischtuch heraus und legen Sie es auf den Wassertank. Dr�cken Sie leicht auf das Wischtuch, um sicherzustellen, dass es fest am Wassertank haftet. 3. Ersetzen Sie den Staubbeh�lter des Roboters durch den Wassertank, um mit dem Waschen des Bodens zu beginnen.
Hinweise
Installation 1. Entfernen Sie vor dem Starten des Staubsaugers auf dem Boden verstreute Kabel und Kleinigkeiten sowie leicht herunterfallende, zerbrechliche, wertvolle und potenziell gef�hrliche Gegenst�nde. Vermeiden Sie Gegenst�nde, die von der Haupteinheit verwickelt, eingeklemmt, gezogen oder umsch�ttet werden k�nnen. Andernfalls kann es zu Personen- oder Sachsch�den kommen.
2. Vermeiden Sie die Verwendung dieses Produkts in Bereichen mit Wattierungs- und anderen F�llmaterialien. Andernfalls kann der L�fter besch�digt werden und die Leistung des Staubsaugers beeintr�chtigen.
Gebrauchsanweisung
EIN- UND AUSSCHALTEN DES STAUBSAUGERS Halten Sie die Taste " " 3 Sekunden lang gedr�ckt, um den Staubsauger einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und der Roboter wechselt in den Standby-Modus. Wenn sich der Staubsauger in einem statischen Zustand befindet, halten Sie die Taste "" 3 Sekunden lang gedr�ckt, um die Maschine auszuschalten und die aktuelle Reinigungsaufgabe zu beenden.
HINWEIS: Wenn sich der Staubsauger im Ladezustand befindet, kann er nicht ausgeschaltet werden.
REINIGUNG STARTEN Dr�cken Sie die Taste " " um die Reinigung zu starten. Der Staubsauger plant den Reinigungsweg dynamisch anhand der nach dem Scannen erstellten Karte und reinigt die verschiedenen Bereiche nacheinander. In jedem Bereich reinigt der Staubsauger zuerst den Boden der Wand entlang und bewegt sich dann im Zickzackmuster, um den Rest des Bereichs ordnungsgem�� und effizient zu reinigen.
HINWEIS: � Wenn die Leistung zu niedrig ist, wird der Staubsauger nicht mit der Reinigung beginnen. Bitte laden Sie den Staubsauger auf, bevor Sie ihn starten.
GERMAN
� R�umen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers alle Kabel auf dem Boden auf (einschlie�lich des Netzkabels der Ladestation). Andernfalls kann der Staubsauger beim Reinigen die Dr�hte ziehen, was zu Stromausf�llen anderer Elektroger�te oder zur Besch�digung von Gegenst�nden oder Dr�hten f�hren kann. � Wenn die Reinigungsfl�che weniger als 2 Quadratmeter betr�gt, reinigt der Staubsauger die Fl�che standardm��ig zweimal. � Wenn die Stromversorgung w�hrend des Reinigungsvorgangs nicht ausreicht, kehrt das Hauptger�t automatisch zur Ladestation zur�ck, um aufgeladen zu werden. Nachdem die Leistung ausreichend hoch wird, kehrt das Hauptger�t automatisch zum unterbrochenen Punkt zur�ck, um die Reinigung fortzusetzen (stellen Sie sicher, dass Sie die wiederaufnehmbare Reinigungsfunktion aktiviert haben):
REINIGUNGSPAUSE Wenn Sie Wasser in den Wassertank geben oder das Wischtuch waschen m�ssen, w�hrend der Staubsauger arbeitet, dr�cken Sie die Taste "(X)", um eine Pause einzulegen. Wenn Sie mit dem Hinzuf�gen des Wassers / dem Wechseln des Wischtuchs fertig sind, dr�cken Sie die Taste "(X)", um die Reinigung fortzusetzen, oder dr�cken Sie die Taste "(X)", um zur Ladestation zur�ckzukehren und die aktuelle Reinigungsaufgabe zu beenden.
HINWEIS: Wenn der Staubsauger im Pausenzustand zum Laden zur Ladestation zur�ckkehrt, wird die aktuelle Reinigungsaufgabe gestoppt.
SCHLAFMODUS Wenn innerhalb von 10 Minuten keine Operation ausgef�hrt wird, wechselt der Staubsauger automatisch in den Schlafmodus und die Betriebsanzeige blinkt alle paar Sekunden. Im Schlafmodus k�nnen Sie eine beliebige Taste dr�cken, um den Staubsauger aufzuwecken.
HINWEIS: � Wenn der Staubsauger an der Ladestation aufgeladen wird, kann er nicht in den Schlafmodus wechseln. � Wenn sich der Staubsauger l�nger als 12 Stunden im Schlafmodus befindet, schaltet sich der Staubsauger automatisch aus.
LADEN DES STAUBSAUGERS � Auto-Modus: Nach Abschluss der Reinigung kehrt der Staubsauger zum Aufladen automatisch zur Ladestation zur�ck.
� Manueller Modus: Im Pausenzustand k�nnen Sie die Taste "(X)" dr�cken, um den Modus "Zur�ck zur Ladestation" zu aktivieren. Wenn der Staubsauger aufgeladen wird, blinkt die Betriebsanzeige.
HINWEIS: Wenn der Staubsauger die Ladestation nicht findet, kehrt er automatisch zum Startpunkt zur�ck. In diesem Szenario m�ssen Sie den Staubsauger manuell zur Ladestation zur�ckbringen.
Fehlerhafter Zustand: Wenn der Staubsauger w�hrend der Arbeit auf einen Fehler st��t, blinkt die Betriebsanzeige schnell rot und es wird eine Sprachansage generiert. Einzelheiten zur Fehlerbehebungsmethode finden Sie im Abschnitt "Fehlerbehebung".
HINWEIS: � Wenn im fehlerhaften Zustand innerhalb von 10 Minuten keine Operation ausgef�hrt wird, wechselt der Staubsauger automatisch in den Schlafmodus. � Wenn der Staubsauger im fehlerhaften Zustand zum Laden zur Ladestation zur�ckkehrt, wird die aktuelle Reinigungsaufgabe eingestellt.
DIE Wi-Fi -EINSTELLUNGEN ZUR�CKSETZEN Wenn Ihr Mobiltelefon aufgrund von �nderungen wie Router-Einstellungen und vergessenem Kennwort keine Verbindung zum Staubsauger herstellen kann, koppeln Sie den Staubsauger gem�� den Anweisungen f�r die Wi-Fi -Verbindung erneut mit dem Mobiltelefon.
HINWEIS: Wenn der Staubsauger l�nger als 2 Minuten auf die Verbindung wartet, wird seine Wi-Fi -Funktion automatisch deaktiviert. Setzen Sie die Wi-Fi -Einstellungen zur�ck, um den Staubsauger wieder an Ihr Mobiltelefon anzuschlie�en.
PIN `N' GO Mit der mobilen Anwendung k�nnen Sie einen Zielpunkt auf der Karte angeben. Der Staubsauger plant automatisch die Route und bewegt sich zum angegebenen Punkt. Wenn Sie in der App einen Zielpunkt angeben, w�hrend sich der Staubsauger im Standby- oder Pausenzustand befindet, reinigt der Staubsauger eine quadratische Zone von 1,6 x 1,6 m, die auf diesem Punkt zentriert ist. Nach der Reinigung kehrt der Staubsauger automatisch zum Ausgangspunkt zur�ck und unterbricht seine Arbeit.
GERMAN
HINWEIS: Wenn Sie die Teilreinigung aktivieren, w�hrend sich der Staubsauger im Pausenzustand befindet, wird die aktuelle Reinigungsaufgabe gestoppt.
EINE EINGESCHR�NKTE ZONE ODER EINE VIRTUELLE WAND FESTLEGEN Mit der mobilen Anwendung k�nnen Sie eine Sperrzone oder eine virtuelle Wand festlegen. Nach Abschluss der Einstellung betritt der Staubsauger weder die Sperrzone noch �berquert er die virtuelle Wand zur Reinigung.
HINWEIS: � Bevor Sie diese Funktion verwenden k�nnen, m�ssen Sie den Kartenspeichermodus f�r den Staubsauger in der mobilen App aktivieren. � Diese Funktion wird nur zum Teilen von Reinigungszonen verwendet, kann jedoch nicht zum Blockieren gef�hrlicher Zonen verwendet werden. � Wenn der Staubsauger bewegt wird oder sich die h�usliche Umgebung erheblich �ndert, wird die Karte m�glicherweise ung�ltig und die Einstellungen der virtuellen Wand oder der Sperrzone k�nnen verloren gehen.
MEHR APP-FUNKTIONEN
Kartenaktualisierung in Echtzeit Bereinigen der Datensatzanzeige
�nderung der Robotersmme Roboterposionierung
Lautst�rkeregelung Kartenverwaltung Firmware Update Anzeige des Roboterstatus
HINWEIS: Die Funktionen und Details der App k�nnen sich aufgrund der kontinuierlichen Entwicklung und Aktualisierung der App geringf�gig �ndern. Die spezifischen Funktionen und Details der App unterliegen der aktuellen Version.
ZONALE REINIGUNG Mit der mobilen Anwendung k�nnen Sie einen oder mehrere Reinigungsbereiche ausw�hlen. Der Staubsauger reinigt einen oder mehrere R�ume entsprechend dem Bereich, den Sie in der mobilen Anwendung ausw�hlen.
HINWEIS: � Bevor Sie diese Funktion verwenden k�nnen, m�ssen Sie den Kartenspeichermodus f�r den Staubsauger in der mobilen Anwendung aktivieren und danach erzeugt der Staubsauger eine Reinigungskarte. � Sobald die Reinigung begonnen hat, kann sich der Staubsauger an einen Ort au�erhalb des ausgew�hlten Bereichs bewegen. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Hindernisse vom Boden und um den ausgew�hlten Bereich entfernen.
GEPLANTE REINIGUNG Mit der mobilen App k�nnen Sie festlegen, wann der Staubsauger zu einem bestimmten Zeitpunkt mit der Reinigung beginnen soll. Wenn die angegebene Zeit erreicht ist, beginnt der Staubsauger automatisch mit der Reinigung und kehrt nach Abschluss der Reinigung zur Ladestation zur�ck.
KONFIGURATION DES REINIGUNGSBEREICHS Mit der mobilen App k�nnen Sie einen Reinigungsbereich konfigurieren. Der Staubsauger beginnt mit der Reinigung gem�� dem Bereich, den Sie in der mobilen Anwendung geplant haben.
HINWEIS: Sobald die Reinigung beginnt, kann sich der Staubsauger an einen Ort au�erhalb des konfigurierten Bereichs bewegen. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Hindernisse vom Boden und um den konfigurierten Bereich entfernen.
REINIGUNGSMODUS Mit der mobilen App k�nnen Sie verschiedene vom Ger�t angebotene Modi ausw�hlen, z.B. Energiesparmodus - Standardmodus - Intensivmodus. Der Standardmodus ist �blicherweise ausgew�hlt.
DND-MODUS W�hrend der DND-Phase (Do-Not-Disturb) setzt der Staubsauger die Reinigung nicht automatisch fort oder spielt die Sprachansage ab. Die Betriebsanzeige wird abgeblendet. Mit der mobilen App k�nnen Sie den DND-Modus deaktivieren oder den DND-Zeitbereich �ndern.
GERMAN
Beschreibung der App-Symbole und -Tasten
SYMBOLE UND BESCHREIBUNGEN Gesamte Hausreinigung: Der Staubsauger erstellt durc h Sensorabtastung eine Karte des gesamten Hauses und plant
automatisc h den optimalen Reinigungsweg. Konfigurierte zonale Reinigung: Sie k�nnen eine Zone an
einem bestimmten Ort auf der App- Karte konfigurieren. Ansc hlie�end begebt sic h der Staubsauger automatisc h zur
Reinigung in die Zone. PIN N GO: Sie k�nnen einen Punkt auf der App- Karte angeben. Dann bewegt sic h der Staubsauger automatisc h zum Punkt und reinigt die 1,6 x 1,6 m gro�e Zone, die auf diesem Punkt zentriert ist. Durch Klic ken oder Ziehen k�nnen
Sie den Zielpunkt auf die Karte festlegen.
Reinigung ausgew�hlter Zonen: Nac hdem der Staubsauger eine Karte des gesamten Hauses erstellt hat, k�nnen Sie �ber die App eine oder mehrere Zonen f�r die Reinigung ausw�hlen
Sperrzone f�r die Reinigung fstlegen.
Zur�ck zur Ladestation: Wenn dieses Symbol dauerhaft leuc htet, kehrt der Staubsauger automatisc h zum Aufladen zur Ladestation zur�c k. Wenn dieses Symbol blinkt, kehrt der
Staubsauger nic ht mehr zur Ladestation zur�c k. Modus der geplanten Reinigung: �ber die App k�nnen Sie
eine Reservierung vornehmen, um eine geplante Reinigungsaufgabe nac h 24 Stunden innerhalb von 7 Tagen
durc hzuf�hren.
Taste
Beschreibung
Funktion
Beschreibung der Funktion
Presione y mantenga
Diese Taste dr�cken, um das Ger�t einzuschalten.
presionado este bot�n durante 3 segundos para suministrar
alimentaci�n al robot.
Netzschalter
Diese Taste gedr�ckt halten, um das Ger�t
auszuschalten.
Presione y mantenga presionado este bot�n durante 3 segundos para apagar el robot.
Diese Taste dr�cken, um Presione este bot�n
den Reinigungsweg zu durante 0.3 segundos.
Diese Taste dr�cken, um Presione este bot�n
anzuhalten.
durante 0.3 segundos.
Dr�cke diesen Knopf um zum zur�ckzukehren Taste "Zur�ck Dockingstation.
Presione este bot�n durante 0.3 segundos.
zur
Dr�cken Sie diese Taste
Ladestation" w�hrend des Vorgangs Presione este bot�n
"Zur�ck zur Ladestation", durante 0.3 segundos.
um ihn anzuhalten
Wi-Fi -Taste
Wi-Fi -Schnellverbindung (EZ-Modus)
Hotspot-Pairing (APModus)
Presione y mantenga presionado este bot�n durante 3 segundos. Presione y mantenga presionado este bot�n durante 6 segundos.
GERMAN
APP INSTALLATIONSANLEITUNG
Schritt 1: Schalten Sie den Netzschalter des Ger�ts ein.
Schritt 2: Scannen Sie den angegebenen QR-Code oder laden Sie "V-TAC Smart Light" aus dem App Store (iOS) oder dem Google Play Store (Android) herunter.
Schritt 3: �ffnen Sie die V-TAC Smart Light App und tippen Sie auf Registrieren, um ein neues Konto zu erstellen. Wenn Sie bereits ein Konto haben, fahren Sie mit der Anmeldung fort (siehe Abb. 1).
Schritt 4: A) Handynummer: W�hlen Sie das Land aus und geben Sie Ihre Handynummer ein. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf "Weiter". (Siehe Abb. 2) B) Per E-Mail: Geben Sie Ihr E-Mail-Profil ein und klicken Sie auf "Weiter" (siehe Abbildung 2).
Schritt 5: Geben Sie den den Best�tigungscode ein, der an Ihre Handynummer / E-Mail-Adresse gesendet wird, legen Sie ein neues Passwort f�r Ihr Konto fest und klicken Sie auf " Best�tigen", um den Registrierungsvorgang abzuschlie�en (siehe Abbildung 3). Sobald Sie fertig sind, werden Sie zur V-TAC Smart Light-Homepage weitergeleitet.
Schritt 6: Tippen Sie auf "Ger�t hinzuf�gen" oder auf das ,,+"Zeichen. Stellen Sie sicher, dass das Ger�t eingeschaltet ist (siehe Abb. 4).
Schritt 7: Um das Ger�t auszuw�hlen, tippen Sie auf ,,Kleine Haushaltsger�te" und w�hlen Sie dann ,,Roboterstaubsauger", um den Pairing-Vorgang des Ger�ts mit der App zu starten (siehe Abb. 5).
Schritt 8: Die V-TAC Smart Light-App bietet zwei Modi zum Koppeln des Smart-Ger�ts mit der App.
Pairing-Modus 1 (Smart-Modus): Schalten Sie den Roboter ein und halten Sie die Taste ,,Wi-Fi" 3 Sekunden lang gedr�ckt. Der Roboter benachrichtigt Sie mit einem Piepton und wechselt in den EZ-Modus (Smart-Modus). Das Wi-Fi-Symbol beginnt schnell zu blinken, um anzuzeigen, dass das Ger�t jetzt zum Koppeln mit der V-TAC Smart Light App bereit ist. Tippen Sie auf ,,Best�tigen, dass die Anzeige schnell blinkt" (Abb. 6), geben Sie den Wi-Fi -Namen und das Kennwort ein und tippen Sie auf ,,Best�tigen" (Abb. 7).
Pairing-Modus 2 (AP-Modus): Schalten Sie den Roboter ein und halten Sie die Taste ,,Wi-Fi" 6 Sekunden lang gedr�ckt. Der Roboter benachrichtigt alle 3 Sekunden mit einem Piepton, dass das Ger�t in den AP-Modus gewechselt ist. Das Wi-Fi-Symbol beginnt langsam zu blinken, um anzuzeigen, dass das Ger�t jetzt zum Koppeln mit der V-TAC Smart Light App bereit ist.
Ger�tefreigabe: Um das Ger�t freizugeben, klicken Sie auf dem Bildschirm auf die Schaltfl�che "Ger�t freigeben", dann auf der Seite auf "Freigabe hinzuf�gen" und f�gen Sie die registrierte Telefonnummer oder E-Mail-Adresse der Person hinzu, f�r die Sie das Ger�t freigeben m�chten. (Siehe Abbildungen 19, 20 und 21).
Reinigung und Wartung Befolgen Sie f�r eine optimale Leistung die nachstehenden Anweisungen, um den Roboter regelm��ig zu reinigen und zu warten. Die H�ufigkeit der Reinigung / des Ersatzes h�ngt von Ihren Nutzungsgewohnheiten des Roboters ab.
GERMAN
Empfohlene Reinigungs- / Ersatzh�ufigkeit:
Roboterteil
Reinigungsh�ufigkeit
Ersatzh�ufigkeit
Filter
Einmal pro Woche
Alle 2 Monate
Rollenb�rste Seitenb�rste Rollenb�rstenabdeckung
Sensoren
Einmal pro Woche Einmal im Monat Einmal im Monat Einmal im Monat
Alle 6 bis 12 Monate
Alle 3 bis 6 Monate oder wenn es offensichtlich besch�digt ist
Alle 3 bis 6 Monate oder wenn der Gummisilikonstreifen auf der Rollenb�rstenabdeckung
besch�digt ist
Ladeelektrode
Einmal im Monat
Omnidirektionales Rad
Einmal im Monat
Wartung - Staubbeh�lter
1. Dr�cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbeh�lters, um ihn herauszuziehen. 2. �ffnen Sie die Seitenabdeckung des Staubbeh�lters, um den M�ll zu leeren. 3. �ffnen Sie die HEPA-Filter-Abdeckung und entfernen Sie den HEPA-Filter und den Vorfilter. Tippen Sie auf den HEPA-Filter, um den Staub zu entfernen. Das Waschen mit Wasser wird f�r den HEPA-Filter nicht empfohlen. 4. Sp�len Sie den Vorfilter mit Wasser aus.
5. Wischen Sie den Staubbeh�lter mit einem Tuch sauber. Waschen Sie den Staubbeh�lter NICHT mit Wasser. 6. Trocknen Sie den Staubbeh�lter und die Filterkomponenten und halten Sie sie trocken, um ihre Lebensdauer sicherzustellen. Es wird empfohlen, den Vorfilter alle 15 bis 30 Tage zu waschen. Die maximale Lebensdauer des HEPA-Filters betr�gt 3 Monate. 1. Stellen Sie vor der Installation der Filter sicher, dass der Vorfilter und der HEPA-Filter trocken sind. 2. Setzen Sie den Vorfilter und den HEPA-Filter NICHT dem Sonnenlicht aus. 7. Installieren Sie den Vorfilter und den HEPA-Filter wieder in dem Staubbeh�lter.
Wartung - Wassertank und Wischtuch
1. Dr�cken Sie die Entriegelungstaste des Wassertanks, um den Wassertank herauszuziehen 2. Entfernen Sie das Wischtuch aus dem Wassertank 3. �ffnen Sie die Wassereinlassabdeckung und entleeren Sie das Wasser aus dem Wassertank. 4. Reinigen Sie das Wischtuch mit Wasser 5. Trocknen Sie das Wischtuch in der Sonne. 6. Der Wassertank kann mit einem trockenen Tuch oder auf nat�rliche Weise mit Luft getrocknet werden
Wartung - Rollenb�rste und Seitenb�rste
1. Ziehen Sie an den Entriegelungen, um den B�rstenanschlag wie gezeigt zu aufzusperren. 2. Heben Sie die Rollb�rste an, um sie zu entfernen 3. Reinigen Sie die Rollb�rste mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug oder einem Staubsauger. 4. Bringen Sie die Rollb�rste wieder an, indem Sie zuerst das feststehende vorspringende Ende einf�hren und dann einrasten. 5. Dr�cken Sie nach unten, um den B�rstenschutz einzurasten.
GERMAN
Reinigung der Seitenb�rsten
Fremdstoffe wie Haare k�nnen sich leicht in den Seitenb�rsten verfangen und Schmutz kann an ihnen haften. Reinigen Sie sie regelm��ig.
1. Entfernen Sie die Seitenb�rsten. 2. Wickeln Sie alle Haare oder Schn�re, die zwischen dem Hauptger�t und den Seitenb�rsten gewickelt sind, vorsichtig ab und ziehen Sie sie weg. 3. Verwenden Sie ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Tuch, um Staub von den B�rsten zu entfernen oder sie vorsichtig umzuformen.
Verwenden Sie die Seitenb�rsten nur, wenn sie vollst�ndig getrocknet sind.
Ersetzen der Seitenb�rsten Die Seitenb�rsten k�nnen nach l�ngerem Gebrauch verbogen oder besch�digt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um sie zu ersetzen. Entfernen Sie die alten Seitenb�rsten und installieren Sie die neuen wie unten gezeigt.
Wartung - Ladeelektrode und Absturzsicherungssensor
Reinigen Sie die Absturzsicherungssensoren und die Ladeelektrode regelm��ig, um die bestm�gliche Leistung zu erzielen. Entstauben Sie die Absturzsicherungssensoren und die Ladeelektrode mit einem Tuch oder einer Reinigungsb�rste. Bitte verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes und kein nasses Geschirrtuch, um Sch�den durch Wasser zu vermeiden.
1. Ladeelektrode reinigen 2. Reinigen Sie den Absturzsicherungssensor 3.Antriebsr�der und omnidirektionales Rad reinigen
Fehlerbehebung
Wenn der Staubsauger w�hrend der Arbeit auf einen Fehler st��t, blinkt die Betriebsanzeige schnell rot und es wird eine Sprachansage generiert. Beheben Sie in diesem Fall den Fehler anhand der folgenden Tabelle.
SPANISH
(ES) INTRODUCCI�N
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servir� del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalaci�n lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas pr�ximas. En caso de dudas o preguntas, p�ngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador m�s cercano de quien ha comprado el producto. �l ser� debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible.
Instrucciones de seguridad importantes
� Para reducir el riesgo de lesiones o da�os, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y t�ngalas a mano al instalar, usar y hacer mantenimiento de este dispositivo. � Cualquier operaci�n que no se cumple con este manual puede da�ar este producto.
S�MBOLOS DE ADVERTENCIA UTILIZADOS �ste es el s�mbolo de alerta de seguridad. Este s�mbolo le advierte sobre peligros potenciales que podr�an resultar en da�os a la propiedad y/o lesiones corporales graves o la muerte.
� Este electrodom�stico puede ser utilizado por ni�os mayores de 8 a�os y personas con discapacidades f�sicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o instruidos sobre el uso seguro del electrodom�stico y entienden los peligros involucrados. � Los ni�os no deben jugar con el aparato. � La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni�os desatendidos. � Este dispositivo solo debe utilizarse con la fuente de alimentaci�n proporcionada. � Para recargar la bater�a, utilice �nicamente la fuente de alimentaci�n desmontable que se proporciona con este dispositivo. � La bater�a debe retirarse de este dispositivo antes de desecharlo. Para quitar la bater�a de este dispositivo, primero quite los tornillos en la parte inferior, luego retire la bater�a desconectando el conector r�pido. � La bater�a usada debe colocarse en una bolsa de pl�stico sellada y desecharse de manera segura de acuerdo con las regulaciones ambientales locales. � El cable flexible externo de la fuente de alimentaci�n no se puede reemplazar; si el cable est� da�ado, la fuente de alimentaci�n debe desecharse.
� Este dispositivo es solo para uso en interiores. � Este dispositivo no es un juguete. No se siente ni se pare sobre este dispositivo. Los ni�os peque�os y las mascotas deben ser supervisados cuando este dispositivo est� en funcionamiento. � Almacene y opere este dispositivo solo en ambientes a temperatura ambiente. � Limpiar con un pa�o mojado �nicamente con agua. � No utilice este dispositivo para recoger derrames de lej�a, pintura, productos qu�micos o cualquier cosa mojada. � Antes de usar este dispositivo, recoja objetos como ropa y papel suelto. Levante los cables de las persianas o cortinas y retire los cables de alimentaci�n y los objetos fr�giles. Si este dispositivo pasa por encima de un cable de alimentaci�n y lo arrastra, un objeto podr�a salirse de una mesa o estante. � Si la habitaci�n que se va a limpiar tiene un balc�n, se debe usar una barrera f�sica para evitar el acceso al balc�n y garantizar un funcionamiento seguro. � No coloque nada encima de este dispositivo. � Tenga en cuenta que este dispositivo se mueve por s� solo. Tenga cuidado al caminar en el �rea donde funciona para evitar pisarlo. � No opere este dispositivo en �reas con tomacorrientes expuestos en el piso. � No exponga los componentes electr�nicos de este dispositivo, su bater�a o la base de carga integrada. No contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. � No use este dispositivo en un piso no terminado, no sellado, encerado o �spero. Puede provocar da�os en el suelo y en este dispositivo. �selo solo en superficies de pisos duros o alfombras de pelo corto. � Este dispositivo ha sido dise�ado para ser utilizado en suelos sin rayarlos. A�n as�, recomendamos que lo pruebe en un �rea peque�a de la habitaci�n que se va a limpiar para asegurarse de que no se raye antes de limpiar toda la habitaci�n. � Aseg�rese de que el robot aspirador a l�ser no est� conectado a la red el�ctrica antes de limpiarlo. � Retire el enchufe del tomacorriente antes de limpiar o hacer el mantenimiento del aparato. � Solo los t�cnicos autorizados pueden desmontar este producto. No se recomienda a los usuarios que desmonten este producto por s� mismos. � No toque los cables, enchufes o el adaptador de alimentaci�n cuando sus manos est�n mojadas.
SPANISH
� Limpiar el producto despu�s de cargarlo. � No utilice el producto en un ambiente h�medo. � No coloque el producto donde sea f�cil caerse (como mesas, sillas, etc.) � Compruebe con cuidado que el adaptador de alimentaci�n est� conectado al enchufe antes de usarlo. De lo contrario, podr�a da�ar la bater�a. � Cuando la caja de polvo est� llena, vac�ela antes de usar el producto. � Utilice �nicamente la bater�a recargable original y la base de conexi�n que se incluyen en el paquete. No utilice bater�as no recargables. Para las especificaciones de la bater�a, consulte "Especificaciones del producto". � No utilice el producto en un ambiente extremadamente caliente (por encima de 40�C) o extremadamente fr�o (por debajo de 0�C). � Mantenga cabello, ropa, dedos y otras partes del cuerpo humano alejados de las partes operativas o de apertura del producto. � No utilice el producto para aspirar elementos que puedan bloquear el producto, como piedras y papel de desecho. � No utilice el producto para aspirar materiales inflamables, como gasolina y t�ner, que se utilizan en impresoras o fotocopiadoras. No utilice el producto en �reas limpias con materiales inflamables. � No utilice el producto para aspirar elementos en llamas, como cigarrillos, f�sforos, cenizas y otros elementos que puedan provocar un incendio. � No coloque ning�n art�culo en el puerto de succi�n. No utilice el producto cuando el puerto de succi�n est� bloqueado. Retire polvo, algod�n y cabello del puerto de succi�n para garantizar una circulaci�n de aire suave en el puerto de succi�n. � No utilice una base de carga da�ada.
CONTENIDOS DEL PAQUETE
� Robot � Base de carga � Adaptador de alimentaci�n � Tanque de agua � Colector de polvo � Mopa � Tanque de agua � Cepillo de limpieza � Cepillo lateral (2 unidades) � Filtro Hepa � Manual de Instrucciones
COMPOSICI�N DEL PRODUCTO/NOMBRE DE LA PIEZA
Robot l�ser frontal
Mantenga presionado el bot�n WiFi durante 3 segundos para ingresar a la configuraci�n de WiFi para emparejar el dispositivo.
Robot laser posterior
USO DEL PRODUCTO: PREPARACI�N
Antes de utilizar el robot l�ser, retire la cinta protectora del robot. Eliminar protecci�n
Cargar el producto 1. Coloque la base de carga sobre una superficie plana, apoyada contra la pared. No coloque objetos a una distancia de 0.5 m a la izquierda y a la derecha y a 1.5 m frente a la base de carga. 2. Enchufe la base de carga a la fuente de alimentaci�n. Instale la Base de carga en una ubicaci�n de f�cil acceso para el Robot. Coloque la Base de carga apoyada sobre una pared y sobre una superficie s�lida y lisa en lugar de alfombras o moquetas. - La Base de carga debe estar encendida constantemente, de lo contrario, el Robot no volver� a ella autom�ticamente. 3. Instale cepillos laterales antes de usar. 4. Ponga la aspiradora en la base de carga para cargar. Durante la carga, el indicador parpadea. Cuando se completa la carga, el indicador permanece encendido. Se necesitan aproximadamente 6,5 horas para cargar completamente el robot aspirador. Durante el proceso de limpieza, el robot aspirador verifica autom�ticamente su nivel de energ�a. Si la energ�a es insuficiente, la aspiradora activa el modo "Volver a la base de carga" y autom�ticamente regresa a la base de carga para cargar. Alternativamente, puede tocar el bot�n "Volver a la base de carga" en la aplicaci�n para activar el modo "Volver a la base de carga".
Nota: No utilice la base de carga en un entorno muy reflectante, como un entorno expuesto a la luz solar directa o con espejos cercanos. Para garantizar el tiempo de trabajo normal de la aspiradora, aseg�rese de cargar el dispositivo antes de usarlo. Se necesitan aproximadamente 6,5 horas para cargar completamente el robot aspirador.
SPANISH
Para garantizar la seguridad de la carga y evitar que el pa�o h�medo da�e el piso, retire el tanque de agua antes de cargar la aspiradora.
Uso del tanque de agua
No use la funci�n de la mopa en ning�n suelo con alfombra. Retire la toalla de la mopa y l�mpiela despu�s de completar el lavado de la mopa. Vac�e el tanque de agua despu�s de cada uso.
1. Abra la tapa de la entrada de agua e introduzca cuidadosamente el agua en el tanque de agua. 2. Retire la toalla de la mopa y col�quela encima del tanque de agua. Presione la toalla de la mopa suavemente para asegurarse de que se adhiere bien al tanque de agua. 3. Substituya el colector de polvo en el tanque de agua del robot. Est� listo para lavar con la mopa.
Instalaci�n
Notas 1. Antes de operar la aspiradora, levante los cables y los objetos peque�os dispersados por el piso y recoja los objetos fr�giles, valiosos y peligroso que puedan cair facilmente. Evite los objetos que se puedan enredar, atascar, tirar o empujar por la unidad principal; de lo contrario, puede causar lesiones personales o da�os a la propiedad.
2. No utilice este producto en un �rea de obst�culos; de lo contrario, el ventilador puede da�arse, lo que afectar� la eficiencia de la aspiradora.
INSTRUCCIONES DE USO
ENCENDER/APAGAR LA ASPIRADORA Presione y mantenga presionado el bot�n " " durante 3 segundos para encender la aspiradora. El indicador de encendido se enciende y el robot entra en modo de espera. Cuando la aspiradora est� en un estado est�tico, presione y mantenga presionado el bot�n " " durante 3 segundos para encenderlo y suspender la tarea de limpieza actual. NOTA: Cuando la aspiradora est� en estado de carga, no se puede apagar.
EMPEZAR LA LIMPIEZA Presione el bot�n " " para empezar la limpieza. La aspiradora planifica din�micamente la ruta de limpieza seg�n el mapa generado al escanear y limpia las diferentes �reas, una a una. En cada �rea, la aspiradora primero limpia el piso a lo largo de la pared, luego se mueve en zigzag para limpiar el resto del �rea de manera ordenada y eficiente..
NOTA: � Si el nivel de carga es demasiado bajo, la aspiradora no comenzar� a limpiar. Antes de iniciar el robot, aseg�rese de cargarlo. � Antes de operar la aspiradora, levante todos los cables al suelo (incluido el cable de alimentaci�n de la base de carga). De lo contrario, la aspiradora puede tirar de algunos cables durante la limpieza, lo que puede provocar la interrupci�n de la alimentaci�n e otro aparato o da�ar otros objetos o cables. � Si el �rea de limpieza es menor de 2 metros cuadrados, la aspiradora la limpiar� dos veces por defecto. � Si el nivel de carga no es suficiente durante el proceso de limpieza, la unidad principal regresa autom�ticamente a la base de carga para cargar. Una vez que el nivel es suficientemente alto, el dispositivo vuelve autom�ticamente al punto de interrupci�n para continuar con la limpieza (aseg�rese de haber activado la funci�n de limpieza renovable).
PAUSAR LA LIMPIEZA Si necesita agregar agua al tanque de agua o lavar la mopa mientras la aspiradora est� funcionando, presione el bot�n "(X)" para pausarla. Despu�s de agregar agua/cambiar la mopa, presione el bot�n "(X)" para reiniciar la limpieza, o presione el bot�n "(X)" para volver el dispositivo a la base de carga y detener la tarea de limpieza actual.
NOTA: En estado de pausa, si la aspiradora regresa a la base de carga para cargarse, la tarea de limpieza actual se suspende.
MODO DE SUSPENSI�N Si no se realiza ninguna operaci�n dentro de 10 minutos, la aspiradora entra autom�ticamente en modo de suspensi�n y el indicador de encendido parpadea una vez cada pocos segundos. En el modo de suspensi�n, puede presionar cualquier bot�n para "despertar" la aspiradora.
SPANISH
NOTA: � Cuando la aspiradora se est� cargando en la base de carga, ella no puede entrar en modo de suspensi�n. � Si la aspiradora est� en modo de suspensi�n durante m�s de 12 horas, se apaga autom�ticamente.
CARGAR LA ASPIRADORA � Modo autom�tico: despu�s de la limpieza, la aspiradora vuelve autom�ticamente a la base de carga para cargar. � Modo manual: en estado de pausa, puede presionar el bot�n "(X)" para activar el modo "Volver a la base de carga". Cuando la aspiradora se est� cargando, el indicador de encendido parpadea.
NOTA: Si la aspiradora no encuentra la base de carga, ella regresa autom�ticamente al punto de partida. En este escenario, deber� devolverlo a la base de carga manualmente.
Estado de fallo: Si ocurre un mal funcionamiento durante el funcionamiento de la aspiradora, el indicador de encendido parpadea en rojo r�pidamente y se genera un mensaje de voz. Para obtener m�s informaci�n sobre el m�todo de soluci�n de problemas, consulte la secci�n "Soluci�n de problemas".
NOTA: � En estado de fallo, si no se realiza ninguna operaci�n dentro de 10 minutos, la aspiradora entra autom�ticamente en modo de suspensi�n. � En estado de fallo, si la aspiradora regresa a la base de carga para cargarse, la tarea de limpieza actual se suspende.
RESTABLECER LA CONFIGURACI�N DE WiFi Si su tel�fono m�vil no se conecta a la aspiradora debido a razones como cambios en la configuraci�n del enrutador y una contrase�a olvidada, vuelva a conectar la aspiradora al tel�fono m�vil de acuerdo con las instrucciones de conexi�n por WiFi.
NOTA: Si la aspiradora ha estado esperando una conexi�n durante m�s de 2 minutos, su funci�n WiFi se desactiva autom�ticamente. Para volver a conectar la aspiradora a su tel�fono m�vil, restablezca la configuraci�n de WiFi.
LOCALIZACI�N Puede utilizar la aplicaci�n m�vil para especificar un destino en el mapa. La aspiradora planifica autom�ticamente la ruta y se mueve al punto especificado. Si especifica un punto de destino en la aplicaci�n cuando la aspiradora est� en estado de espera o pausa, la misma limpiar� un �rea cuadrada de 1,6 m x 1,6 m cuyo centro es ese punto. Despu�s de la limpieza, el robot vuelve autom�ticamente al punto de partida y deja de funcionar.
NOTA: Si activa la limpieza parcial cuando la aspiradora est� en pausa, la tarea de limpieza actual se suspende.
ESTABLECER UN �REA QUE NO SE LIMPIAR� O UNA PARED VIRTUAL Puede usar la aplicaci�n m�vil para configurar un �rea que no se limpiar� o una pared virtual. Una vez que haya terminado con las configuraciones, la aspiradora no entrar� en el �rea que no necesita ser limpiada ni cruzar� la pared virtual durante la limpieza.
NOTA: � Antes de utilizar esta funci�n, debe activar el modo de guardar el mapa de la aspiradora en la aplicaci�n m�vil. � Esta funci�n solo se usa para separar �reas de limpieza, pero no se puede usar para bloquear �reas peligrosas. � Si la aspiradora se desplaza o en caso de cambios significativos en el entorno de la casa, el mapa puede volverse inv�lida y la configuraci�n de la pared virtual o el �rea que no necesita limpiarse puede perderse.
OTRAS FUNCIONES DE LA APLICACI�N
Actualizaci�n de mapas en empo real Ver historial de limpieza Cambiar la voz del robot
Posicionamiento del robot
Ajuste de volumen Ges�n de tarjetas Actualizaci�n de firmware Ver el estado del robot
SPANISH
NOTA: Las funciones y detalles de la aplicaci�n pueden diferir levemente debido a su continuo desarrollo y actualizaci�n. Verifique la versi�n actual para conocer las funciones y detalles espec�ficos de la aplicaci�n.
LIMPIEZA DE ZONAS Puede utilizar la aplicaci�n m�vil para seleccionar una o m�s zonas de limpieza. La aspiradora limpiar� una o m�s habitaciones seg�n el �rea que seleccione de la aplicaci�n m�vil.
NOTA: � Antes de utilizar esta funci�n, debe activar el modo de guardar el mapa de la aspiradora en la aplicaci�n m�vil; luego, la aspiradora genera un mapa de limpieza. � Una vez que ha empezado la limpieza, la aspiradora se puede desplazar a un lugar fuera del �rea seleccionada. Aseg�rese de eliminar todos los obst�culos del suelo y alrededor del �rea seleccionada.
LIMPIEZA PLANEADA Puede usar la aplicaci�n m�vil para establecer un horario para empezar a limpiar a una hora espec�fica. Al llegar la hora especificada, la aspiradora empieza a limpiar autom�ticamente y regresa a la base de carga una vez finalizada la limpieza..
CONFIGURAR UNA ZONA PARA LIMPIEZA Puede utilizar la aplicaci�n m�vil para configurar una zona de limpieza. La aspiradora empezar� a limpiar seg�n la zona que haya planificado desde la aplicaci�n m�vil.
NOTA: Una vez empezada la limpieza, la aspiradora se puede desplazar a un lugar fuera del �rea configurada. Aseg�rese de eliminar todos los obst�culos del suelo y alrededor del �rea configurada.
MODO DE LIMPIEZA Puede utilizar la aplicaci�n m�vil para seleccionar los diferentes modos disponibles en su dispositivo, como Ahorro de energ�a - Modo est�ndar - Modo intensivo. De forma predeterminada, se selecciona el modo est�ndar.
MODO DND Durante el per�odo de "No molestar" (Do-Not-Disturb, DND), la aspiradora no continuar� limpiando ni enviar� mensajes de voz autom�ticamente. El indicador de la alimentaci�n se aten�a. Puede utilizar la aplicaci�n m�vil para desactivar el modo DND o cambiar el intervalo de tiempo en el modo DND.
SPANISH
Descripci�n de los iconos y botones de la aplicaci�n
ICONOS Y DESCRIPCI�N
Limpieza de toda la c asa: La aspiradora genera un mapa de toda la c asa esc aneando c on la ayuda de un sensor y
planific a autom�tic amente la ruta �ptima para la limpieza.
Limpiar una zona c onfigurada: Puede c onfigurar una zona de un loc al en el mapa en la aplic ac i�n. Luego, la aspiradora se
desplazar� autom�tic amente a la zona para limpiarla.
Loc alizac i�n: Puede espec ific ar un punto en el mapa en la aplic ac i�n. Luego, la aspiradora se desplazar�
autom�tic amente al punto y limpiar� un �rea c uadrada de 1,6 m x 1,6 m, c uyo c entro es este punto. Puede hac er c lic o "arrastrar" en el mapa para establec er el destino.
Limpieza de una zona selec cionada: Una vez que la aspiradora genere un mapa de toda la c asa, puede selec c ionar una o m�s zonas de limpieza desde la aplic ac i�n.
Establec er un �rea que no se limpiar�.
Volver a la base de c arga: Cuando este ic ono se enc iende de forma c ontinua, la aspiradora regresa autom�tic amente a la base de c arga para c argar. Cuando el ic ono parpadea, la
aspiradora deja de regresar a la base de c arga.
Modo planeado: Puede hac er una reserva para una tarea de limpieza planeada despu�s de 24 horas dentro de los 7 d�as
posteriores a la aplic ac i�n.
Bot�n
Descripci�n
Funci�n
Descripci�n de la funci�n
Presione y mantenga
Presione este bot�n para presionado este bot�n
suministrar alimentaci�n durante 3 segundos para
al robot.
suministrar
alimentaci�n al robot.
Bot�n de alimentaci�n
Presione y mantenga presionado este bot�n para apagar el robot.
Presione y mantenga presionado este bot�n durante 3 segundos para apagar el robot.
Presione este bot�n para planear la ruta de limpieza.
Presione este bot�n durante 0.3 segundos.
Presione este bot�n para Presione este bot�n
pausar.
durante 0.3 segundos.
Bot�n "Volver
Presione este bot�n para regresar a la base de carga.
Presione este bot�n durante 0.3 segundos.
a la base de Presione este bot�n
carga" durante el proceso
Presione este bot�n
"Regresar a la base de durante 0.3 segundos.
carga" para pausarlo.
Bot�n de WiFi
Conexi�n r�pida por WiFi (modo EZ)
Conexi�n de punto de acceso (modo AP
Presione y mantenga presionado este bot�n durante 3 segundos. Presione y mantenga presionado este bot�n durante 6 segundos.
SPANISH
INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LA APLICACI�N
Paso 1: Gire el bot�n de alimentaci�n del dispositivo a la posici�n de encendido. Paso 2: Escanee el c�digo QR dado o descargue "V-TAC Smart Light" de la App Store (iOS) o Google Play Store (Android). Paso 3: Abra la aplicaci�n V-TAC Smart Light y toque en registrarse para crear una nueva cuenta. Si ya tiene una cuenta existente, proceda a iniciar sesi�n. (Ver figura 1) Paso 4: A) N�mero de m�vil: seleccione el pa�s, luego ingrese su n�mero de m�vil. Una vez hecho esto, pulse "Siguiente". (Ver figura 2) B) Correo electr�nico: ingrese su correo electr�nico y pulse "Siguiente". (Ver figura 2) Paso 5: Ingrese el c�digo de verificaci�n de identidad que se enviar� a su n�mero de tel�fono m�vil/correo electr�nico, luego asigne una nueva contrase�a a su cuenta y toque "Confirmar" para completar el proceso de registro. (Ver figura 3). Una vez hecho esto, ser� redirigido a la p�gina de inicio de V-TAC Smart Light. Paso 6: Presione "Agregar dispositivo" o el signo +. Aseg�rese de que el dispositivo est� encendido. (Ver figura 4) Paso 7: Para seleccionar el dispositivo, toque en Electrodom�sticos y luego elija "Robot aspirador" para iniciar el proceso de emparejamiento del dispositivo con la aplicaci�n. (Ver figura 5). Paso 8: V-TAC Smart Light ofrece dos modos para conectar un dispositivo inteligente a la aplicaci�n Modo de conexi�n 1 (modo inteligente): encienda el robot y presione y mantenga presionado el bot�n "WiFi" durante 3 segundos, el robot emite un pitido y entra en modo EZ (modo inteligente). El icono de WiFi parpadea r�pidamente para indicar que el dispositivo ya est� listo para conectarse a la aplicaci�n V-TAC Smart Light. Haga clic en "Confirmar que el indicador parpadea r�pidamente" (Figura 6), ingrese el nombre y la contrase�a de su WiFi y presione "Confirmar" (Figura 7). Modo de conexi�n 2 (modo AP): encienda el robot y presione y mantenga presionado el bot�n "WiFi" durante 6 segundos, el robot emite un pitido cada 3 segundos para indicar que el dispositivo ha entrado en modo AP. El icono de WiFi parpadea lentamente para indicar que el dispositivo ya est� listo para conectarse a la aplicaci�n V-TAC Smart Light.
1. Presione Otro modo (Figura 8). 2. Presione Modo AP (Figura 9). 3. Aseg�rese de que la luz de WiFi est� parpadeando lentamente y presione "Confirmar que el indicador parpadea lentamente" (Figura 10). 4. Ingrese el nombre y la contrase�a de su WiFi (Figura 11). 5. Haga clic en "Conectar" (Figura 12). 6. Seleccione el nombre de WiFi SmartLife-XXXX hotspot. (No se requiere contrase�a). 7. Al conectarse con �xito al hotspot Smartlife-XXX, vuelva a la aplicaci�n.
Paso 9: Una vez que haya completado con �xito el paso 8, se le redirigir� a la p�gina "Conectar ahora", donde la Aplicaci�n busca, registra e inicializa el dispositivo (Ver figura 14). Una vez que se complete, su dispositivo se estar� emparejado con �xito. Paso 10: Una vez que su dispositivo se haya emparejado correctamente, puede cambiar el nombre del dispositivo seg�n sus preferencias. Despu�s clique en "Completar". (Ver figura 15) Paso 11: Ahora puede comenzar a controlar su dispositivo con la Aplicaci�n. Toque el nombre del dispositivo en la p�gina de inicio para ingresar al panel de control y las funciones del dispositivo. (Ver figura 16).
Paso 12: Modelo y funciones 1. 1. La p�gina de interfaz de la aplicaci�n le permite controlar el dispositivo de forma remota, que ofrece varias caracter�sticas (consulte la Figura 17).
Compartir dispositivo: Para compartir dispositivo, toque "Compartir dispositivo" en la pantalla, luego toque "Agregar uso compartido" en la p�gina y agregue el n�mero de tel�fono registrado o la identificaci�n de correo electr�nico de la persona con la que desea compartir el dispositivo. (Ver Figuras 19, 20 y 21)
Limpieza y mantenimiento Para obtener resultados �ptimos, siga las instrucciones a continuaci�n para la limpieza y el mantenimiento regulares del robot. La frecuencia de limpieza / reemplazo depende de sus h�bitos de uso del robot.
SPANISH
Frecuencia recomendada de limpieza / reemplazo
Parte del robot
Frecuencia de limpieza
Frecuencia de reemplazo
Filtros
Una vez a la semana
Una vez cada 2 meses
Cepillo m�vil Cepillos laterales Protecci�n del cepillo
Sensores
Una vez a la semana
Una vez cada 6-12 meses.
Una vez al mes Una vez al mes
A cada 3 � 6 meses (o cuando se queda desgastada visiblemente)
Una vez a cada 3 � 6 meses o cuando el cepillo de protecci�n con banda de goma de silicona se queda desgastado visiblemente
Una vez al mes
Electrodo de carga
Una vez al mes
Rueda omnidireccional
Una vez al mes
Mantenimiento - Colector de polvo
1. Presione el bot�n de liberaci�n del colector de polvo para descargar el colector de polvo. 2. Abra la tapa lateral del colector de polvo y vac�elo. 3. Abra la tapa del filtro HEPA y retire el filtro HEPA y el prefiltro. Bate ligeramente el filtro HEPA para eliminar el polvo. No se recomienda lavar el filtro HEPA con agua. 4. Use agua para enjuagar el prefiltro. 5. Limpie el contenedor de polvo con un pa�o. NO lave el contenedor de polvo con agua.
6. Seque el contenedor de polvo y los componentes de filtro; mant�ngalos secos para asegurar su durabilidad.
Se recomienda lavar el prefiltro con agua cada 15-30 d�as. La vida �til m�xima del filtro HEPA es de tres meses.
1. Antes de instalar los filtros, aseg�rese de que el prefiltro y el filtro HEPA est�n secos. 2. NO exponga el prefiltro y el filtro HEPA a la luz solar.
7. Vuelva a instalar el prefiltro y el filtro HEPA en el colector de polvo.
Mantenimiento - tanque de agua y mopa
1. Presione el bot�n de liberaci�n del tanque de agua para sacar el tanque de agua 2. Retire la mopa del tanque de agua 3. Abra la tapa de salida de agua y drene el agua del tanque de agua. 4. Use agua para limpiar la mopa 5. Seque la mopa a la luz solar. 6. El tanque de agua puede secarse con un pa�o seco o secarse al natural, al aire.
Mantenimiento - cepillo movible y cepillo lateral
1. Tire de las fijaciones de liberaci�n del cepillo como se muestra 2. Levante el cepillo movible para quitarlo. 3. Limpie el cepillo movible con la herramienta de limpieza provista o una aspiradora. 4. Vuelva a instalar el cepillo movible insertando primero el extremo fijo que sale y luego encaj�ndolo en su lugar 5. Presione hacia abajo para encajar la protecci�n del cepillo.
Limpieza de los cepillos laterales
Las part�culas extra�as como el cabello pueden enmara�arse f�cilmente en los cepillos laterales y la suciedad puede adherirse a ells. Aseg�rese de limpiarlos regularmente
SPANISH
1. Retire los cepillos laterales 2. Desenrosque con cuidado y tire el cabello o hilo que enrolladas en la unidad principal y los cepillos laterales. 3. Use un pa�o humedecido con agua tibia para eliminar el polvo de los cepillos o cambie ligeramente su forma.
Use los cepillos laterales solo despu�s de que est�n completamente secos.
Reemplazar los cepillos laterales Los cepillos laterales pueden doblarse o da�arse despu�s de un cierto per�odo de tiempo. Siga las instrucciones a continuaci�n para cambiarlos.
Retire los cepillos laterales viejos e instale los nuevos como se muestra a continuaci�n.
Mantenimiento - electrodo de carga y sensor de ca�da
Para mantener el nivel m�s alto de eficiencia, limpie con regularidad los sensores de ca�da y el electrodo de carga. Limpie el polvo de los sensores de ca�da y del electrodo de carga con un pa�o o un cepillo de limpieza.
Utilice un pa�o seco para lavar platos para limpiar y no use un pa�o h�medo para evitar da�os causados por agua.
1. Limpiar el electrodo de carga. 2. Limpiar el sensor de ca�das. 3. Limpiar las ruedas motrices y la rueda omnidireccional.
SOLUCI�N DE PROBLEMAS
Si ocurre un mal funcionamiento durante el funcionamiento de la aspiradora, el indicador de encendido parpadea en rojo r�pidamente y se genera un mensaje de voz. En este caso, solucione el problema utilizando la siguiente tabla.
FRENCH
(FR) INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi et achet� un produit � V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l'installation et conservez ce manuel � port�e de main pour r�f�rence ult�rieure. Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local aupr�s duquel vous avez achet� le produit. Ils sont form�s et pr�ts � vous server au mieux.
Consignes importantes de s�curit�
� Pour r�duire le risque de blessure ou de dommage, lisez attentivement ces consignes de s�curit� et gardez-les � port�e de main lorsque vous installez, utilisez et entretenez cet appareil. � Toute op�ration non conforme � ce manuel peut causer des dommages � ce produit.
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT UTILIS�S C'est le symbole d'alerte de s�curit�. Ce symbole vous avertit des dangers potentiels qui pourraient entra�ner des dommages mat�riels et/ou des blessures corporelles graves ou la mort.
� Ce dispositif peut �tre utilis� par des enfants �g�s de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit�s physiques, sensorielles ou mentales r�duites ou manquant d'exp�rience et de connaissances sous r�serve d'�tre supervis�s ou d'avoir re�u des consignes concernant l'utilisation de ce dispositif d'une mani�re s�re et comprennent les risques encourus. � Les enfants doivent �tre surveill�s pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. � Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas �tre effectu�s par des enfants sans la surveillance d'un adulte. � Cet appareil ne doit �tre utilis� qu'avec le bloc d'alimentation fourni. � Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d'alimentation amovible fourni avec cet appareil. � La pile doit �tre retir�e de l'appareil avant de le mettre au rebut. Pour retirer la batterie de cet appareil, il faut d'abord enlever les vis du fond, puis retirer la batterie en d�branchant le connecteur rapide. � La pile usag�e doit �tre plac�e dans un sac plastique scell� et �limin�e en toute s�curit� conform�ment aux r�glementations environnementales locales.
� Le c�ble ou cordon flexible externe du bloc d'alimentation ne peut pas �tre remplac� ; si le cordon est endommag�, le bloc d'alimentation doit �tre �limin�. � Cet appareil est destin� � un usage int�rieur uniquement. � Cet appareil n'est pas un jouet. Ne vous asseyez pas et ne vous mettez pas debout sur cet appareil. Les petits enfants et les animaux domestiques doivent �tre surveill�s lorsque cet appareil fonctionne. � Conservez et utilisez cet appareil uniquement dans un environnement � temp�rature ambiante. � Nettoyez avec un chiffon humidifi� � l'eau uniquement. � N'utilisez pas cet appareil pour ramasser des d�versements d'eau de Javel, de peinture, de produits chimiques ou de tout ce qui est mouill�. � Avant d'utiliser cet appareil, ramassez des objets comme des v�tements et du papier d�tach�. Soulevez les cordons de stores ou de rideaux et �cartez les cordons d'alimentation et les objets fragiles. Si cet appareil passe sur un cordon d'alimentation et le tra�ne, un objet pourrait �tre tir� d'une table ou d'une �tag�re. � Si la pi�ce � nettoyer est dot�e d'un balcon, une barri�re physique doit �tre utilis�e pour emp�cher l'acc�s au balcon et pour assurer un fonctionnement s�r. � Ne placez rien sur le dessus de cet appareil. � Sachez que cet appareil se d�place tout seul. Faites attention � ne pas marcher sur l'appareil lorsque vous vous trouvez dans la zone o� il fonctionne. � Ne faites pas fonctionner cet appareil dans des endroits o� les prises �lectriques sont expos�es au sol. � N'exposez pas l'�lectronique de cet appareil, sa batterie ou la base de chargement int�gr�e. Il n'y a pas de pi�ces r�parables par l'utilisateur � l'int�rieur. � `utilisez pas cet appareil sur un sol non fini, non scell�, cir� ou rugueux. Cela pourrait endommager le sol et cet appareil. Utilisez uniquement sur des sols durs ou des moquettes � poils courts. � Cet appareil a �t� con�u pour �tre utilis� sur les sols sans les rayer. Nous vous recommandons n�anmoins de tester cet appareil sur une petite partie de la pi�ce � nettoyer pour vous assurer qu'aucune rayure n'est faite avant de nettoyer toute la pi�ce. � Assurez-vous que l'aspirateur laser du robot n'est pas branch� sur le secteur avant de le nettoyer. � Retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil.
FRENCH
� Seuls les techniciens autoris�s peuvent d�monter ce produit. Il n'est pas recommand� aux utilisateurs de d�monter ce produit par eux-m�mes. � Ne touchez pas les fils, les prises ou l'adaptateur �lectrique lorsque vos mains sont mouill�es. � Nettoyez le produit apr�s le chargement. � N'utilisez pas le produit dans un environnement humide. � Ne placez pas le produit dans un endroit o� il peut facilement tomber (comme les tables, les chaises, etc.) � V�rifiez soigneusement que l'adaptateur �lectrique est branch� � la prise avant de l'utiliser. Sinon, vous risquez d'endommager la batterie. � Lorsque la bo�te � poussi�res est pleine, videz-la avant d'utiliser le produit. � Utilisez uniquement la batterie rechargeable d'origine et la station de recharge fournies dans l'emballage. N'utilisez pas de piles non rechargeables. Pour les sp�cifications des piles, voir �Sp�cifications des produits�. � Ne pas utiliser le produit dans un environnement extr�mement chaud (sup�rieur � 40�C) ou extr�mement froid (inf�rieur � 0�C). � Tenez les cheveux, les v�tements, les doigts et les autres parties du corps humain � l'�cart de l'ouverture ou des parties fonctionnelles du produit. � N'utilisez pas le produit pour aspirer des objets qui pourraient le bloquer, comme des pierres ou des d�chets de papier. � N'utilisez pas le produit pour aspirer des mat�riaux inflammables, tels que l'essence et le toner utilis�s dans les imprimantes ou les photocopieuses. N'utilisez pas le produit dans des zones propres o� se trouvent des mat�riaux inflammables. � N'utilisez pas le produit pour aspirer des objets en feu, tels que des cigarettes, des allumettes, des cendres et d'autres objets susceptibles de provoquer un incendie. � Ne placez aucun article � l'orifice d'aspiration. N'utilisez pas le produit lorsque l'orifice d'aspiration est bloqu�. Retirez la poussi�re, le coton et les cheveux de l'orifice d'aspiration pour assurer une circulation d'air r�guli�re au niveau de l'orifice d'aspiration. � N'utilisez pas une station de recharge endommag�e.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
� Robot � Station de recharge � Adaptateur d'alimentation � R�servoir d'eau � Bo�te � poussi�re � Tapis de lavage � R�servoir d'eau � Brosse de nettoyage � Brosse lat�rale (2 jeux) � Filtre Hepa � Manuel d'instructions
Composition du produit/Nom de la pi�ce
Robot laser frontal
Appuyez sur le bouton Wi-Fi et maintenez-le enfonc� pendant 3 secondes pour entrer les param�tres Wi-Fi pour le couplage de l'appareil.
Robot laser de retour
Utilisation du produit - Pr�paration
Avant d'utiliser le robot laser, retirez la bande de protection du robot Supprimer la protection
Recharge du produit 1. Placez la station de recharge sur une surface plane contre le mur. Ne placez aucun objet � 0,5 m � gauche et � droite de la station de recharge et � 1,5 m devant la station de recharge. 2. Connectez la station de recharge � l'alimentation �lectrique.
Installez la base de chargement dans un endroit facilement accessible au robot. Veuillez placer la base de chargement contre un mur et sur une surface dure plut�t que sur des tapis ou des moquettes.
- Gardez toujours la base de chargement branch�e, sinon le robot n'y reviendra pas automatiquement.
FRENCH
3. Installez les brosses lat�rales avant l'utilisation. 4. Placez l'aspirateur sur la station de recharge pour le charger. Pendant la charge, l'indicateur clignote. Lorsque la charge est termin�e, l'indicateur reste allum�. Il faut environ 6,5 heures pour charger compl�tement l'aspirateur-robot. Pendant le processus de nettoyage, l'aspirateur du robot v�rifie automatiquement son niveau de puissance. Si la puissance est insuffisante, l'aspirateur active le mode �retour � la station de recharge�, et retourne automatiquement � la station de recharge pour la charge. Vous pouvez �galement appuyer sur le bouton �retour � la station de recharge� de l'application pour activer le mode �retour � la station de recharge�.
Remarque: n'utilisez pas la station de recharge dans un environnement tr�s r�fl�chissant, comme un environnement expos� � la lumi�re directe du soleil ou avec des miroirs � proximit�. Pour assurer le temps de fonctionnement normal de l'aspirateur, veillez � charger l'appareil avant de l'utiliser. Il faut environ 6,5 heures pour charger compl�tement l'aspirateur robot. Pour garantir la s�curit� du chargement et �viter que le chiffon humide n'endommage le sol, retirez le r�servoir d'eau avant de charger l'aspirateur.
Utilisation du r�servoir d'eau
Ne pas utiliser la fonction de nettoyage avec un tapis Veuillez retirer la serpilli�re et la nettoyer une fois le nettoyage termin�. Veuillez vider le r�servoir d'eau apr�s chaque utilisation.
1. Ouvrez le couvercle de l'entr�e d'eau, ajoutez lentement de l'eau dans le r�servoir
2. Sortez la serpilli�re et placez-la sur le r�servoir d'eau. Appuyez doucement sur le torchon pour qu'il adh�re fermement au r�servoir d'eau.
3. Remplacez la bo�te � poussi�re du robot par le r�servoir d'eau et commencez � nettoyer le sol.
Installation
Notes 1. Avant de d�marrer l'aspirateur, nettoyez les fils et les objets divers �parpill�s sur le sol, et retirez les objets fragiles, pr�cieux et potentiellement dangereux, faciles � faire tomber. �vitez les objets qui peuvent �tre emm�l�s, coinc�s, tra�n�s ou renvers�s par l'appareil principal, sinon vous risquez de provoquer des dommages personnels ou mat�riels.
2. �vitez d'utiliser ce produit dans une zone pr�sentant des obstacles; sinon, le ventilateur pourrait �tre endommag�, ce qui affecterait les performances de l'aspirateur
Instructions d'utilisation
ALLUMER ET �TEINDRE L'ASPIRATEUR Appuyez sur le bouton � � et maintenez-le enfonc� pendant 3 secondes pour mettre l'aspirateur en marche. L'indicateur d'alimentation est allum� et l'aspirateur se met en veille. Lorsque l'aspirateur est � l'�tat statique, appuyez sur le bouton � � pendant 3 secondes pour �teindre l'appareil et arr�ter la t�che de nettoyage en cours.
REMARQUE: Lorsque l'aspirateur est en �tat de charge, il ne peut pas �tre �teint.
COMMENCER LE NETTOYAGE Appuyez sur le bouton � � pour commencer le nettoyage. L'aspirateur planifie dynamiquement le parcours de nettoyage en fonction de la carte g�n�r�e apr�s le balayage et termine le nettoyage des diff�rentes zones une par une. Dans chaque zone, l'aspirateur balaie d'abord le sol le long du mur, puis se d�place en zigzag pour nettoyer le reste de la zone de mani�re ordonn�e et efficace.
NOTE: � Si la puissance est trop faible, l'aspirateur ne d�marrera pas le nettoyage. Veuillez vous assurer de charger l'aspirateur avant de le mettre en marche.
FRENCH
� Avant d'utiliser l'aspirateur, rangez toutes sortes de fils sur le sol (y compris le cordon d'alimentation de la station de recharge). Sinon, l'aspirateur risque de tra�ner les fils pendant le nettoyage, ce qui pourrait provoquer des pannes de courant d'autres appareils �lectriques ou endommager des objets ou des fils.
� Si la surface de nettoyage est inf�rieure � 2 m�tres carr�s, l'aspirateur nettoiera la zone deux fois par d�faut. � Si la puissance est insuffisante lors du processus de nettoyage, l'unit� principale retourne automatiquement � la station de recharge pour �tre recharg�e. Lorsque la puissance est suffisante, l'unit� principale retourne automatiquement au point d'interruption pour continuer le nettoyage (assurez-vous que vous avez activ� la fonction de nettoyage reprise).
PAUSE DU NETTOYAGE Si vous devez ajouter de l'eau dans le r�servoir ou laver la serpilli�re pendant que l'aspirateur fonctionne, appuyez sur le bouton �( X )� pour faire une pause. Une fois que vous avez fini d'ajouter de l'eau ou de changer le chiffon, appuyez sur le bouton �( X )� pour reprendre le nettoyage ou appuyez sur le bouton �( X )� pour retourner � la station de recharge et arr�ter la t�che de nettoyage en cours.
REMARQUE: En �tat de pause, si l'aspirateur retourne � la station de recharge pour �tre recharg�, la t�che de nettoyage en cours est arr�t�e.
MODE VEILLE Si aucune op�ration n'est effectu�e dans les 10 minutes, l'aspirateur passe automatiquement en mode veille et le t�moin d'alimentation clignote toutes les quelques secondes. En mode veille, vous pouvez appuyer sur n'importe quel bouton pour r�veiller l'aspirateur.
REMARQUE: � Lorsque l'aspirateur est charg� � la station de recharge, il ne peut pas passer en mode veille. � Si l'aspirateur est en mode veille pendant plus de 12 heures, il s'�teint automatiquement.
CHARGER L'ASPIRATEUR � Mode automatique: Une fois le nettoyage termin�, l'aspirateur retourne automatiquement � la station de recharge pour �tre recharg�.
� Mode manuel: En mode pause, vous pouvez appuyer sur le bouton �( X )� pour activer le mode �retour � la station de recharge�. Lorsque l'aspirateur est en cours de chargement, le t�moin d'alimentation clignote.
REMARQUE: si l'aspirateur ne trouve pas la station de recharge, il revient automatiquement au point de d�part. Dans ce sc�nario, vous devrez placer manuellement l'aspirateur sur la station de recharge.
�tat d�fectueux: Si l'aspirateur rencontre un d�faut pendant son fonctionnement, le voyant d'alimentation clignote rapidement en rouge, et un message vocal est g�n�r�. Pour plus de d�tails sur la m�thode de d�pannage, veuillez vous r�f�rer � la section �D�pannage�.
NOTE: � En cas de panne, si aucune op�ration n'est effectu�e dans les 10 minutes, l'aspirateur passe automatiquement en mode veille. � En cas de panne, si l'aspirateur retourne � la station de recharge pour �tre recharg�, la t�che de nettoyage en cours est arr�t�e.
R�initialiser les param�tres Wi-Fi Si votre t�l�phone portable ne parvient pas � se connecter � l'aspirateur pour des raisons telles que le changement des param�tres du routeur et l'oubli du mot de passe, appairez � nouveau l'aspirateur avec le t�l�phone portable en suivant les instructions de connexion Wi-Fi.
REMARQUE: si l'aspirateur est en attente de connexion pendant plus de 2 minutes, sa fonction Wi-Fi est automatiquement d�sactiv�e. Pour reconnecter l'aspirateur � votre t�l�phone portable, r�initialisez les param�tres Wi-Fi.
PIN N GO Vous pouvez utiliser l'application mobile pour sp�cifier un point cible sur la carte. L'aspirateur planifiera automatiquement l'itin�raire et se d�placera vers le point sp�cifi�. Si vous sp�cifiez un point cible dans l'application lorsque l'aspirateur est en veille ou en pause, l'aspirateur nettoiera une zone carr�e de 1,6mx1,6m centr�e sur ce point. Apr�s le nettoyage, l'aspirateur reviendra automatiquement au point de d�part et cessera de fonctionner.
FRENCH
REMARQUE: si vous activez le nettoyage partiel lorsque l'aspirateur est en pause, la t�che de nettoyage en cours sera arr�t�e.
D�FINIR UNE ZONE RESTREINTE OU UN MUR VIRTUEL Vous pouvez utiliser l'application mobile pour d�finir une zone restreinte ou un mur virtuel. Une fois le param�trage termin�, l'aspirateur n'entrera pas dans la zone restreinte ni ne traversera le mur virtuel pour le nettoyage.
NOTE: � Avant d'utiliser cette fonction, vous devez activer le mode de sauvegarde de la carte pour l'aspirateur dans l'application mobile. � Cette fonction sert uniquement � diviser les zones de nettoyage mais ne peut pas �tre utilis�e pour bloquer les zones dangereuses. � Si l'aspirateur est d�plac� ou si l'environnement domestique subit des changements importants, la carte peut devenir invalide et les param�tres du mur virtuel ou de la zone restreinte peuvent �tre perdus.
AUTRES FONCTIONS APPLICATIVES
Mise � jour de la carte en temps r�el Neoyage de la visualisaon des enregistrements Voix du robot qui change Posionnement des robots
Ajustement du volume Geson des cartes
Mise � jour du microprogramme Visualisaon de l'�tat du robot
NOTE: Les fonctions et les d�tails de l'application peuvent �tre l�g�rement modifi�s en raison du d�veloppement et de la mise � jour continus de l'application. Les fonctions et d�tails sp�cifiques de l'application sont soumis � la version actuelle.
NETTOYAGE DES ZONES Vous pouvez utiliser l'application mobile pour s�lectionner une ou plusieurs zones � nettoyer. L'aspirateur nettoiera une ou plusieurs pi�ces en fonction de la zone que vous aurez s�lectionn�e sur la carte de l'application.
NOTE: � Avant d'utiliser cette fonction, vous devez activer le mode de sauvegarde de la carte pour l'aspirateur sur l'application mobile, et l'aspirateur g�n�re une carte pour le nettoyage. � Une fois le nettoyage commenc�, l'aspirateur peut se d�placer vers un endroit situ� au-del� de la zone s�lectionn�e. Assurez-vous que vous avez �limin� tous les obstacles au sol et autour de la zone s�lectionn�e.
NETTOYAGE PROGRAMM� Vous pouvez utiliser l'application mobile pour programmer l'aspirateur afin de commencer � nettoyer � une heure pr�cise. Lorsque l'heure sp�cifi�e arrive, l'aspirateur commencera automatiquement � nettoyer et retournera � la station de recharge une fois le nettoyage termin�.
NETTOYAGE DE LA ZONE CONFIGUR�E Vous pouvez utiliser l'application mobile pour configurer une zone de nettoyage. L'aspirateur commencera � nettoyer en fonction de la zone que vous avez planifi�e dans l'application mobile.
NOTE: Apr�s le d�but du nettoyage, l'aspirateur peut se d�placer vers un endroit situ� au-del� de la zone configur�e. Assurez-vous que vous avez �limin� les obstacles au sol autour de la zone configur�e.
MODE DE NETTOYAGE Vous pouvez utiliser l'application mobile pour s�lectionner les diff�rents modes offerts par l'appareil tels que �conomie d'�nergie - Mode standard - Mode fort. Le mode Standard est s�lectionn� par d�faut.
MODE DND Pendant la p�riode �Ne pas d�ranger� (DND), l'aspirateur ne continuera pas automatiquement � nettoyer ou � faire jouer le message vocal. L'indicateur de puissance s'affaiblit. Vous pouvez utiliser l'application mobile pour d�sactiver le mode DND, ou modifier la plage horaire de DND.
FRENCH
Description des ic�nes et boutons de l'application
IC�NES ET DESCRIPTIONS
Nettoyage c omplet de la maison: L'aspirateur g�n�re une carte de toute la maison gr�c e � un balayage par c apteur, et
planifie automatiquement le c hemin de nettoyage optimal.
Nettoyage de la zone configur�e: Vous pouvez configurer une zone � un certain endroit sur la carte de l'application. Ensuite,
l'aspirateur se d�plac era automatiquement vers la zone � nettoyer.
PIN N GO: Vous pouvez sp�c ifier un point sur la c arte de l'application. Ensuite, l'aspirateur se d�plac era
automatiquement vers le point, et nettoiera la zone de 1,6mx1,6m centr�e sur ce point. Vous pouvez cliquer ou faire
glisser sur la carte pour d�finir le point cible Nettoyage de la zone s�lectionn�e: Une fois que l'aspirateur a
g�n�r� une carte de toute la maison, vous pouvez s�lectionner une ou plusieurs zones � nettoyer gr�c e �
l' applic ation
D�finir une zone restreinte pour le nettoyage.
Retour � la station de rec harge: Lorsque cette ic �ne est allum�e, l'aspirateur retourne automatiquement � la station de
rec harge pour se rec harger. Lorsque cette ic �ne clignote, l'aspirateur cesse de retourner � la station de rec harge.
Mode programm�: Vous pouvez faire une r�servation pour effec tuer une t�c he de nettoyage programm�e en 24 heures
dans les 7 jours gr�c e � l'application.
Bouton
Description
Fonction
Description de la fonction
Appuyez sur ce bouton et
Appuyez sur ce bouton maintenez-le enfonc�
pour allumer la machine. pendant 3s pour allumer la machine
Bouton d'alimentatio
n
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonc� pour �teindre la machine.
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonc� pendant 3s pour �teindre la machine.
Appuyez sur ce bouton pour planifier le parcours de nettoyage.
Appuyez sur ce bouton pendant 0,3s.
Appuyez sur ce bouton Appuyez sur ce bouton
pour faire une pause. pendant 0,3s.
Bouton de �retour � la station de recharge�
Appuyez sur ce bouton pour revenir � la station de recharge.
Appuyez sur ce bouton pendant 0,3s.
Appuyez sur ce bouton
pendant le processus de �retour � la station de recharge� pour mettre ce
Appuyez sur ce bouton pendant 0,3s.
processus en pause.
Bouton Wi-Fi
Connexion rapide Wi-Fi (mode EZ)
Couplage de points chauds (mode AP)
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonc� pendant 3s. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonc� pendant 6s.
FRENCH
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE L'APPLICATION
�tape 1: Allumez le bouton de mise en marche de l'appareil. �tape 2: Scannez le code QR donn�, ou t�l�chargez �V-TAC Smart Light� depuis l'App Store (iOS) ou le Google Play Store (Android). �tape 3: Ouvrez l'application V-TAC Smart Light et appuyez sur �Register� pour cr�er un nouveau compte. Si vous avez d�j� un compte, veuillez proc�der � l'ouverture de session (r�f. Fig. 1). �tape 4: A) Num�ro de t�l�phone portable: S�lectionnez le pays, puis entrez votre num�ro de t�l�phone portable. Une fois que vous avez termin�, appuyez sur �Suivant�. (R�f. Fig. 2) B) Courrier �lectronique: Saisissez votre identifiant de courrier �lectronique et appuyez sur �Suivant� (r�f. Fig. 2). �tape 5: Saisissez le code de v�rification qui sera envoy� � votre num�ro de portable/email, puis attribuez un nouveau mot de passe � votre compte et appuyez sur "Confirmer" pour terminer la proc�dure d'enregistrement. (R�f. Fig. 3). Une fois que vous aurez termin�, vous serez redirig� vers V-TAC Page d'accueil de Smart Light. �tape 6: Appuyez sur �Ajouter un appareil� ou sur le signe +. Assurez-vous que l'appareil est allum� (r�f. Fig. 4). �tape 7: Pour s�lectionner l'appareil, appuyez sur �Petits appareils m�nagers�, puis choisissez �Robot aspirateur� pour lancer le processus de couplage de l'appareil avec le App (R�f. Fig. 5) �tape 8: Le V-TAC Smart Light APP offre deux modes de couplage de l'appareil intelligent avec l'APP. Mode de couplage 1 (mode intelligent): Allumez le robot et appuyez sur le bouton �Wi-Fi� pendant 3 secondes, le robot vous avertira par un bip sonore et entrera en mode EZ (mode intelligent). L'ic�ne Wi-Fi commence � clignoter rapidement, indiquant que l'appareil est maintenant pr�t � �tre coupl� avec l'application V-TAC Smart Light. Tapez sur �Confirmer�, l'indicateur clignote rapidement (Fig. 6) et entrez le nom et le mot de passe Wi-Fi, puis tapez sur �Confirmer� (Fig. 7) Mode de couplage 2 (mode AP): Allumez le robot et appuyez sur le bouton �Wi-Fi� pendant 6 secondes, le robot vous avertira par un bip toutes les 3
secondes indiquant que l'appareil est entr� en mode AP. L'ic�ne Wi-Fi commence � clignoter lentement, indiquant que l'appareil est maintenant pr�t � �tre coupl� avec l'application V-TAC Smart Light.
1. Tapez sur Autre mode (Fig. 8) 2. Appuyez sur le mode AP (Fig. 9) 3. Assurez-vous que le voyant Wi-Fi clignote lentement et tapez sur "Confirmer le voyant clignote lentement" (Fig. 10) 4. Entrez votre nom et votre mot de passe Wi-Fi (Fig. 11) 5. Tapez sur "Aller � la connexion" (Fig. 12) 6. S�lectionnez le nom Wi-Fi du hotspot SmartLife-XXXX. (Pas de mot de passe requis). 7. Une fois la connexion du Hotspot Smartlife-XXX r�ussie. Retour � l'APP.
�tape 9: Une fois que vous avez termin� avec succ�s l'�tape 8, vous serez redirig� vers la page �Connexion imm�diate�, o� l'application recherche, enregistre et initialise le dispositif (r�f. Fig. 14). Une fois l'�tape termin�e, votre appareil sera jumel� avec succ�s. �tape 10: Une fois que votre appareil a �t� appair� avec succ�s, renommez l'appareil selon vos pr�f�rences. Puis appuyez sur Termin�. (R�f. Fig. 15) �tape 11: Vous pouvez maintenant commencer � contr�ler votre appareil avec l'application. Touchez le nom de l'appareil sur la page d'accueil pour entrer les commandes et les caract�ristiques de l'appareil. (R�f. Fig. 16)
�tape 12: Modes et caract�ristiques 1. La page d'interface APP vous permet de contr�ler � distance l'appareil offrant de multiples fonctionnalit�s (Ref Fig. 17).
Partage de dispositifs: Pour partager un appareil, veuillez cliquer sur �Partager un appareil� sur l'�cran, puis sur �Ajouter un partage� sur la page et ajoutez le num�ro de t�l�phone enregistr� ou l'adresse �lectronique de la personne avec laquelle vous souhaitez partager l'appareil. (R�f. Fig. 19, 20 et 21)
Nettoyage et entretien Pour un fonctionnement optimal, suivez les instructions ci-dessous pour nettoyer et entretenir r�guli�rement le robot. La fr�quence de nettoyage/remplacement d�pendra de vos habitudes d'utilisation du robot.
FRENCH
Fr�quence de nettoyage/remplacement recommand�e
Pare Robot Filtre
Fr�quence de neoyage Une fois par semaine
Fr�quence de remplacement
Tous les deux mois
Brosse � rouleau Brosse lat�rale
Couverture � brosse roulante
Une fois par semaine Une fois par mois
Une fois par mois
Tous les 6 � 12 mois
Tous les 3 � 6 mois, ou lorsqu'il est manifestement
endommag�
Tous les 3 � 6 mois, ou lorsque la bande de
caoutchouc en silicone du couvercle de la brosse du rouleau est endommag�e
Capteurs Electrode de charge Roue omnidireconnelle
Une fois par mois Une fois par mois Une fois par mois
Entretien - Bo�te � poussi�re
1. Appuyez sur le bouton de lib�ration de la bo�te � poussi�re pour la retirer. 2. Ouvrez le couvercle lat�ral de la bo�te � poussi�re et videz la poubelle. 3. Ouvrez le couvercle du filtre HEPA et retirez le filtre HEPA et le pr�filtre. Tapez sur le filtre HEPA pour enlever la poussi�re. Le lavage � l'eau n'est pas recommand� pour le filtre HEPA. 4. Utilisez de l'eau pour rincer le pr�filtre. 5. Essuyez la bo�te � poussi�re avec un chiffon. Ne pas laver la bo�te � poussi�re avec de l'eau. 6. S�chez la bo�te � poussi�re et les composants du filtre, gardez-les au sec pour assurer leur dur�e de vie.
Il est recommand� de laver le pr�filtre tous les 15 � 30 jours. La dur�e de vie maximale du filtre HEPA est de 3 mois.
1. Avant d'installer les filtres, assurez-vous que le pr�filtre et le filtre HEPA sont secs. 2. N'exposez PAS le pr�filtre et le filtre HEPA � la lumi�re du soleil
7. Remettez le pr�filtre et le filtre HEPA dans la bo�te � poussi�re.
Entretien - R�servoir d'eau et balai � franges
1. Appuyez sur le bouton de d�verrouillage du r�servoir d'eau pour le retirer 2. Retirez le torchon du r�servoir d'eau 3. Ouvrez le couvercle de l'entr�e d'eau et videz le r�servoir d'eau. 4. Utilisez de l'eau pour nettoyer la serpilli�re 5. S�chez le torchon � la lumi�re du soleil 6. Le r�servoir d'eau peut �tre s�ch� � l'aide d'un tissu sec ou �tre laiss� s�cher naturellement � l'air
Entretien - Brosse roulante et brosse lat�rale
1. Tirez sur les languettes de d�gagement pour d�verrouiller la protection de la brosse comme indiqu�. 2. Soulevez la brosse roulante pour enlever 3. Nettoyez la brosse roulante avec l'outil de nettoyage fourni ou avec un aspirateur. 4. R�installez la brosse roulante en ins�rant d'abord l'extr�mit� fixe en saillie, puis en cliquant en place. 5. Appuyez sur le bouton pour mettre le prot�ge-brosse en place.
Nettoyer les brosses lat�rales
Les substances �trang�res, telles que les cheveux, peuvent facilement s'emm�ler dans les brosses lat�rales, et la salet� peut y adh�rer. Veillez � les nettoyer r�guli�rement.
1. Enlevez les brosses lat�rales. 2. D�roulez et retirez avec pr�caution les cheveux ou les ficelles qui se trouvent entre l'unit� principale et les brosses lat�rales.
FRENCH
3. Utilisez un chiffon humidifi� � l'eau chaude pour enlever la poussi�re des brosses ou pour les remodeler doucement.
N'utilisez les brosses lat�rales que lorsqu'elles sont compl�tement s�ches. Remplacer les brosses lat�rales Les brosses lat�rales peuvent se d�former ou s'endommager apr�s une certaine p�riode d'utilisation. Suivez les instructions ci-dessous pour les remplacer.
Retirez les anciennes brosses lat�rales et installez les nouvelles comme indiqu� ci-dessous.
Maintenance - Electrode de charge et capteur antichute
Pour maintenir les meilleures performances, nettoyez r�guli�rement les capteurs antichute et l'�lectrode de charge. D�poussi�rez les capteurs antichute et l'�lectrode de charge � l'aide d'un chiffon ou d'une brosse de nettoyage.
Veuillez utiliser un linge � vaisselle sec pour le nettoyage et ne pas utiliser de linge humide pour �viter les d�g�ts caus�s par l'eau.
1. Nettoyer l'�lectrode de charge 2. Nettoyer le capteur antichute 3. Roues motrices propres et roue omnidirectionnelle
D�pannage
Si l'aspirateur rencontre un d�faut pendant son fonctionnement, le voyant d'alimentation clignote rapidement en rouge, et un message vocal est g�n�r�. Dans ce cas, corrigez le d�faut en vous r�f�rant au tableau ci-dessous.
CROATIAN
(HR) UVOD
Hvala vam, sto ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) e va posluziti na najbolji mogui nacin. Molimo, pazljivo procitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduu uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se nasemprodavacu ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji nacin.
Vazne sigurnosne upute
� Da biste smanjili rizik od ozljeda ili osteenja, pazljivo procitajte ove sigurnosne upute i drzite ih dostupnima tijekom postavljanja, rada i odrzavanja ovog kuanski aparata. � Bilo koja radnja, koja nije u skladu s ovim prirucnikom moze dovesti do osteenja kuanski aparat.
KORISTENI SIMBOLI UPOZORENJA Ovo je simbol koji oznacava upozorenje na opasnost. Ovaj simbol upozorava na potencijalne opasnosti, koje mogu dovesti do osteenja imovine i / ili ozbiljnih tjelesnih ozljeda ili cak smrti.
� Ovaj aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 i vise godina te osobe s tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim osteenjima ili nedostatkom iskustva ili znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili upuene u sigurnu uporabu aparata i da shvaaju rizike povezane s tim. � Malu djecu treba nadgledati, kako bi se garantiralo, da se ne igraju s aparatom. � Cisenje i odrzavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora odraslih osoba. � Ovaj se kuanski aparat smije koristiti samo s isporucenim napajanjem. � Za punjenje baterije koristite samo izmjenjivi izvor napajanja koji je isporucen s kuanski aparatom. � Izvadite bateriju iz kuanski aparata prije slanja na odlaganje. Da biste uklonili bateriju, prvo uklonite vijke s donje strane, a zatim uklonite bateriju odspajanjem konektora za brzo odspajanje. � Stavite rabljenu bateriju u hermeticku plasticnu vreicu i odlozite je na siguran nacin u skladu s lokalnim zakonom o zastiti okolisa. � Vanjski fleksibilni kabel ili kabel za napajanje se ne mogu zamijeniti; ako je kabel osteen, izvor napajanja se mora baciti (odloziti).
� Ovaj kuanski aparat namijenjen je samo za unutarnju upotrebu. � Ovaj kuanski aparat nije igracka. Nemojte stajati ili sjediti na njemu. Tijekom rada treba nadzirati malu djecu i kune ljubimce. � Aparat cuvajte i koristite samo u okruzenjima sa sobnom temperaturom. � Cistite ga samo krpom namocenom u vodu. � Nemojte koristiti ovaj kuanski aparat za skupljanje razlivenih tekuina, poput izbjeljivaca, boje, kemikalije itd. � Prije uporabe aparata, sakupite sve predmete, poput odjee i papira. Podignite uzad roleta i zavjesa i uklonite kabele za napajanje i krhke predmete sa poda. Ako kuanski aparat pree preko kabela za napajanje i povuce ga, predmeti mogu pasti sa stola ili police. � Ako prostorija koja se cisti ima balkon, mora se postaviti fizicka barijera, kako bi se sprijecio pristup balkonu i osigurao siguran rad aparata. � Ne stavljajte nista na kuanski aparat. � Imajte na umu da se ovaj kuanski aparat kree prema vlastitim pravilima. Budite pazljivi dok hodate u radnom podrucju kuanskog aparata, kako biste ga izbjegli nagaziti. � Ne upotrebljavajte kuanski aparat na mjestima s nepokrivenim elektricnim uticnicama na podu. � Ne otvarajte elektroniku kuanskog aparata, bateriju ili integrirano postolje za punjenje. Isti ne sadrze dijelove koje korisnik moze servisirati. � Ne upotrebljavajte kuanski aparat na nedovrsenom, propustljivom, parafinski premazanom ili neravnom podu. To moze prouzrokovati osteenje poda i kuanskog aparata. Koristite ga samo na tvrdim podovima ili tepisima s kratkim dlacicama. � Ovaj je kuanski aparat dizajniran za uporabu na podovima, bez da stvara bilo kakve ogrebotine. Preporuca se prije cisenja cijele sobe da izvrsite testiranje na malom prostoru prostorije, koju ete cistiti, kako biste bili sigurni da se ne stvaraju ogrebotina. � Provjerite prije cisenja, da robotski laserski usisavac nije prikljucen u struju. � Iskljucite kuanski aparat iz uticnice prije cisenja ili odrzavanja. � Ovaj kuanski aparat mogu rastavljati samo ovlasteni, strucni elektrotehnicari. Potrosacima se ne preporucuje da sami rastavljaju kuanski aparat. � Ne dodirujte mokrim rukama vodice, uticnice ili adapter za napajanje. � Ocistite kuanski aparat nakon punjenja.
CROATIAN
� Ne koristite kuanski aparat u vlaznom okruzenju. � Ne stavljajte kuanski aparat na mjesto s kojeg moze lako pasti (poput stolova, stolica itd.). � Prije uporabe provjerite je li adapter napajanja prikljucen u uticnicu. Inace, baterija se moze ostetiti. � Kad je spremnik za prasinu pun, ispraznite ga prije nego produzite sa cisenjem. � Koristite samo originalnu punjivu bateriju i punjac, koji su ukljuceni u isporuku. Ne koristite baterije koje se ne mogu puniti. Za znacajke baterije pogledajte "Znacajke kuanskog aparata". � Nemojte koristiti kuanski aparat u izrazito vruem (iznad 40�C) ili izrazito hladnom (ispod 0�C) okruzenju. � Drzite kosu, odjeu, prste i ostale dijelove tijela dalje od otvora ili radnih dijelova kuanskog aparata. � Ne koristite kuanski aparat za usisavanje predmeta, koji bi ga mogli blokirati, poput kamenja i papirnih otpadaka. � Ne koristite kuanski aparat za usisavanje zapaljivih materijala, poput benzina i tonera, koji se koriste u pisacima ili kopirnim strojevima. Nemojte koristiti kuanski aparat na cistim mjestima sa zapaljivim materijalima. � Ne koristite kuanski aparat za usisavanje goruih predmeta kao sto su cigarete, sibice, pepeo i drugi, koji mogu izazvati pozar. � Ne stavljajte predmete na usisni otvor. Nemojte koristiti kuanski aparat kad je usisni otvor blokiran. Uklonite prasinu, vatu i dlacice s usisnog otvora, kako biste osigurali glatku cirkulaciju zraka na otvoru. � Nemojte koristiti osteenu stanicu za punjenje.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
� Robot � Stanica za punjenje � Adapter za napajanje � Spremnik za vodu � Spremnik za prasinu � Podloga za pranje � Spremnik za vodu � Cetka za cisenje � Bocna cetka (2 kompleta) � HEPA filtar � Upute za uporabu
Sastav kuanskog aparata / naziv dijelova
Prednja strana laserskog robota
Pritisnite i drzite gumb Wi-Fi 3 sekunde da biste otvorili Wi-Fi postavke i povezali kuanski aparat.
Straznji dio laserskog robota
Uporaba kuanskog aparata � Priprema
Prije uporabe laserskog robota, prvo uklonite zastitnu traku s njega. Uklonite zastitu
Punjenje kuanskog aparata 1. Stavite punjac na ravnu povrsinu uza zid. Ne postavljajte predmete na udaljenost od 0,5 m od lijeve i desne strane stanice za punjenje i 1,5 m ispred nje. 2. Spojite stanicu za punjenje na napajanje.
Postavite stanicu za punjenje na mjesto koje je lako dostupno robotu. Postavite bazu za punjenje uza zid ili na tvrdu ravnu povrsinu, a ne stazu ili tepih.
- Uvijek drzite stanicu za punjenje ukljucenu u uticnicu, inace se robot nee moi automatski vratiti na nju.
3. Ugradite bocne cetke prije upotrebe. 4. Stavite usisavac na stanicu za punjenje da biste ga napunili. Indikator trepe tijekom punjenja. Kad je punjenje zavrseno, indikator svijetli trajno. Za potpuno punjenje robotskog usisavaca potrebno je oko 6,5 sati. Tijekom postupka cisenja, robot automatski provjerava razinu napunjenosti baterije. Ako je punjenje nedovoljno, usisavac aktivira nacin rada "Povratak na stanicu za punjenje" i automatski se vraa na punjenje. Alternativno, mozete pritisnuti gumb "Povratak na punjac" u aplikaciji, kako biste aktivirali vraanje usisavaca.
Napomena: Ne koristite baznu stanicu za punjenje u jako reflektirajuem okruzenju, poput okruzenja izlozenog izravnoj suncevoj svjetlosti ili u blizini zrcala.
CROATIAN
Kako biste osigurali normalno radno vrijeme usisavaca, prvo ga napunite prije uporabe. Za potpuno punjenje baterije robotskog usisavaca potrebno je oko 6,5 sati. Da biste osigurali sigurno punjenje i sprijecili osteenje poda od mokre podloge, prvo uklonite spremnik za vodu prije punjenja robota.
Upotreba spremnika za vodu
Ne koristite funkciju za pranje ako je na podu tepih. Uklonite podlogu za pranje i ocistite je nakon izvrsenog pranja. Ispraznite spremnik za vodu nakon svake uporabe.
1. Otvorite poklopac na otvoru za vodu i polako sipajte vodu u spremnik. 2. Uklonite podlogu za pranje i stavite je na spremnik za vodu. Lagano pritisnite podlogu kako biste bili sigurni da cvrsto prijanja uz spremnik. 3. Zamijenite spremnik za prasinu sa spremnikom za vodu i zapocnite s pranjem poda.
Sastavljanje
Napomena 1. Prije uporabe usisavaca, podignite kabele i male predmete razbacane po podu i sakupite padajue, lomljive, vrijedne i opasne predmete. Izbjegavajte predmete koji se mogu zapetljati, zaglaviti, povui ili gurnuti od usisavaca; u protivnom mozete prouzrociti ozljede osoba ili materijalnu stetu. 2. Ne upotrebljavajte ovaj kuanski aparat u podrucju s preprekama; inace se moze ostetiti ventilator, sto e utjecati na ucinkovitost usisavaca.
UPUTE ZA UPORABU
UKLJUCIVANJE I ISKLJUCIVANJE USISAVACA Pritisnite i drzite gumb " " 3 sekunde, da biste ukljucili usisavac. Indikator napajanja svijetli i robot prelazi u stanje pripravnosti (standby) Kad je usisavac u staticnom stanju, pritisnite i drzite gumb " " 3 sekunde, da biste ukljucili, odnosno, zaustavili trenutni zadatak cisenja.
NAPOMENA: Kad se usisavac puni, isti se ne moze iskljuciti.
POCETAK CISENJA Pritisnite gumb " " za pocetak cisenja. Usisavac dinamicki planira smjer cisenja prema karti, koja je generirana nakon skeniranja i cisti razlicita podrucja, jedno po jedno. U svakom podrucju usisavac prvo cisti pod uza zid, a zatim se kree cik-cak kako bi uredno i ucinkovito uredno ocistio ostatak podrucja.
NAPOMENA: � Ako je razina napunjenosti baterije preniska, usisavac nee zapoceti cisenje. Obavezno napunite bateriju robota prije nego sto ga pokrenete. � Prije uporabe usisavaca, podignite sve kabele sa poda (ukljucujui kabel za napajanje stanice za punjenje). Inace, usisavac moze povui neke od kabela tijekom cisenja, sto moze dovesti do prekida napajanja nekog drugog kuanskog aparata ili osteenja drugih predmeta, odnosno kabela. � Ako je podrucje cisenja manje od 2 cetvorna metra, usisavac e ga ocistiti dva puta, prema zadanim postavkama. � Ako razina napunjenosti baterije nije dovoljna, tijekom postupka cisenja, usisavac e se automatski vratiti na u stanicu za punjenje. Nakon sto je razina napunjenosti baterije dovoljno visoka, robotski usisavac se automatski vraa na tocku prekida cisenja, kako bi nastavio s cisenjem (provjerite, jeste li aktivirali funkciju za obnavljanje prekinutog cisenja).
STANKA CISENJA Ako trebate dodati vodu u spremnik za vodu ili oprati podlogu dok usisavac radi, pritisnite gumb "(X)" da biste ga postavili na stanku. Nakon dodavanja vode / promjene podloge, pritisnite gumb "(X)" da biste nastavili s cisenjem ili pritisnite gumb "(X)" da biste vratili usisavac u stanicu za punjenje i zaustavili trenutno cisenje.
NAPOMENA: Ako se tijekom stanke usisavac vrati u stanicu za punjenje, tekue cisenje e se zaustaviti.
STANJE MIROVANJA Ako se u tijeku od 10 minuta ne izvrsi nijedan postupak, usisavac automatski prelazi u stanje mirovanja a indikator napajanja trepe jednom u nekoliko sekundi. U stanju mirovanja mozete pritisnuti bilo koji gumb kako biste "probudili" usisavac.
CROATIAN
NAPOMENA: � Kad se usisavac puni na stanici za punjenje, isti ne moze prei u stanje mirovanja. � Ako je usisavac u stanju mirovanja dulje od 12 sati, automatski se iskljucuje.
PUNJENJE BATERIJE USISAVACA � Automatski nacin rada: Nakon svakog obavljenog cisenja usisavac se automatski vraa u stanicu za punjenje u svrhu punjenja baterije. � Rucni nacin rada: U stanju stanke mozete pritisnuti gumb "(X)" za aktiviranje nacina rada "Povratak u stanicu za punjenje". Kad se usisavac puni, indikator napajanja trepe.
NAPOMENA: Ako usisavac ne moze pronai baznu stanicu za punjenje, automatski se vraa na pocetnu tocku. U ovom scenariju morat ete ga rucno vratiti na baznu stanicu za punjenje.
Stanje kvara: Ako se tijekom rada usisavaca dogodi kvar, indikator napajanja pocinje brzo da trepe crvenim svjetlom i generira se glasovna poruka. Za vise informacija o nacinu rjesavanja problema, pogledajte odjeljak "Utvrivanje i rjesavanje problema".
NAPOMENA: � Ako se tijekom 10 minuta poslije pojave kvara ne poduzme nijedan postupak, usisavac automatski prelazi u stanje mirovanja. � Ako se tijekom pojave problema usisavac vrati u stanicu za punjenje radi punjenja baterije, zaustavlja se trenutno cisenje.
RESTART Wi-Fi POSTAVKE Ako se vas mobilni telefon ne uspije povezati s usisavacem iz razloga, kao sto su promjena postavki usmjerivaca, odnosno zaboravljena lozinka, ponovno spojite usisavac na mobitel prema uputama za Wi-Fi vezu.
NAPOMENA: Ako je usisavac u stanju pripravnosti za povezivanje dulje od 2 minute, njegova Wi-Fi funkcija automatski se onemoguava. Da biste ponovno povezali usisavac s mobitelom, resetirajte Wi-Fi postavke.
LOKACIJA Pomou mobilne aplikacije mozete odrediti lokaciju na karti. Usisavac automatski planira put i kree se do odreene tocke. Ako u aplikaciji navedete odredisnu tocku kada je usisavac u stanju pripravnosti ili stanke, on e ocistiti kvadratnu zonu povrsine 1,6 m x 1,6 m, cije je srediste ta tocka. Nakon cisenja, robot se automatski vraa na pocetnu tocku i prestaje raditi.
NAPOMENA: Ako omoguite djelomicno cisenje kad je usisavac u stanju stanke, trenutno cisenje se zaustavlja. POSTAVLJANJE PODRUCJA KOJE SE NE CISTI ILI VIRTUELNI ZID Pomou mobilne aplikacije mozete postaviti podrucje koje se cisti ili virtualni zid. Kad zavrsite s postavkama, usisavac nee ulaziti u podrucje koje nije potrebno ocistiti, niti e prijei virtualno odreen zid tijekom cisenja.
NAPOMENA: � Prije uporabe ove funkcije morate aktivirati nacin pohrane kartice usisavaca u mobilnoj aplikaciji. � Ova se funkcija koristi samo za podjelu podrucja cisenja, ali se ne moze koristiti za blokiranje opasnih podrucja. � Ako se usisavac pomakne ili u slucaju znacajnih promjena u prostorijama doma, napravljena karta moze postati nevaljana, a postavke virtualnog zida ili podrucja koje nije potrebno ocistiti mogu se izgubiti.
OSTALE FUNKCIJE APLIKACIJE
Azuriranje karte u stvarnom vremenu Pregled povijest cisenja Promjena glasa robota Pozicioniranje robota
Podesavanje obujma Upravljanje kartama Azuriranje firmvera Pregled status robota
CROATIAN
NAPOMENA: Funkcije i detalji aplikacije mogu se neznacajno razlikovati zbog kontinuiranog razvoja i azuriranja. Provjerite u vasoj stvarnoj verziji specificne znacajke i detalje aplikacije.
CISENJE PODRUCJA Pomou mobilne aplikacije mozete odabrati jedno ili vise podrucja za cisenje. Usisavac e cistiti jednu ili vise prostorija prema podrucju koje odaberete iz mobilne aplikacije.
NAPOMENA: � Prije koristenja ove funkcije morate aktivirati nacin pohrane karte usisavaca u mobilnoj aplikaciji; tada usisavac generira kartu za cisenje. � Nakon sto je cisenje pocelo, usisavac se moze pomjeriti na mjesto izvan odabranog podrucja. Provjerite, jeste li uklonili sve prepreke s tla i oko odabranog podrucja.
PLANIRANO CISENJE Pomou mobilne aplikacije mozete postaviti raspored pocetka cisenja u odreeno vrijeme. Kad nastupi odreeno vrijeme, usisavac automatski zapocinje cisenje i vraa se u stanicu za punjenje nakon zavrsetka cisenja.
KONFIGURACIJA PODRUCJA CISENJA Pomou mobilne aplikacije mozete konfigurirati podrucje cisenja. Usisavac e zapoceti cisenje prema podrucju, koje ste planirali iz mobilne aplikacije.
NAPOMENA: Kad zapocne cisenje, usisavac se moze kretati do mjesta izvan konfiguriranog podrucja. Provjerite, jeste li uklonili sve prepreke s tla i oko konfiguriranog podrucja.
NACINI CISENJA Pomou mobilne aplikacije mozete odabrati razlicite nacine rada, koje nudi vas kuanski aparat, kao sto su Stednja energije - Standardni nacin rada Intenzivni nacin rada. Prema zadanim postavkama odabran je standardni nacin rada.
,,DND" NACIN RADA Tijekom razdoblja ,,DND" (Do-Not-Disturb - ,,Ne uznemiravaj"), usisavac nee automatski nastaviti cisenje niti slati glasovne poruke. Svjetlost na indikatoru napajanja se prigusuje. Pomou mobilne aplikacije mozete deaktivirati nacin rada ,,DND" ili promijeniti vremenski raspon u nacinu rada ,,DND".
CROATIAN
Opis ikona i gumba aplikacije
IKONE I OPISI
Ciscenje cijelog doma: Usisavac generira kartu cijelog doma putem skeniranjem uz pomoc senzora i automatski planira optimalni smjer c iscenja.
Ciscenje konfiguriranog podrucja: Mozete konfigurirati odredeno podrucje na karti u aplikaciji. Zatim ce se usisavac automatski premjestiti na izabrano podruc je, kako bi ga oc istio.
Lokacija: U aplikac iji mozete odrediti tocku na karti. Zatim c e se usisavac automatski kretati do izabrane toc ke i oc istiti kvadrat povrsine 1,6m x 1,6m, c ije je srediste ova tocka. Mozete kliknuti
ili "povuc i" na karti da biste postavili odrediste.
Ciscenje odabranog podruc ja: Nakon sto usisavac generira kartu c ijelog doma, mozete odabrati jedno ili vise podruc ja za
cisc enje u aplikaciji.
Postavite podruc je koje ne zelite da se cisti.
Povratak na stanicu za punjenje: Kad ova ikona svijetli neprekidno, usisavac se automatski vrac a na stanic u za punjenje baterije. Kad ikona trepce, usisavac se prestaje
vrac ati na stanic u za punjenje.
Planirani nac in: U aplikac iji mozete napraviti rezervac iju za obavljanje zakazanog ciscenja nakon 24 sata u roku od 7
dana.
Gumb
Opis
Funkcija
Opis funkcije
Pritisnite ovaj gumb za napajanje robota.
Pritisnite i drzite ovaj gumb 3 sekunde za napajanje robota.
Pritisnite i drzite ovaj Pritisnite i drzite ovaj
Gumb za napajanje
gumb da iskljucite robota.
gumb 3 sekunde da biste iskljucili robota.
Pritisnite ovaj gumb
za planiranje smjera
ciscenja.
Pritisnite ovaj gumb
za stanku.
Pritisnite ovaj gumb
Gumb "Povratak na stanicu
za punjenje"
za povratak na stanicu za punjenje. Pritisnite ovaj gumb tijekom postupka "Povratak na stanicu za punjenje" da biste
ga zaustavili.
Brza Wi-Fi veza (EZ
Gumb Wi-Fi
nacin) Hotspot veza (AP
nacin)
Pritisnite ovaj gumb 0,3 sekunde. Pritisnite ovaj gumb 0,3 sekunde. Pritisnite ovaj gumb 0,3 sekunde.
Pritisnite ovaj gumb 0,3 sekunde.
Pritisnite i drzite ovaj gumb 3 sekunde. Pritisnite i drzite ovaj gumb 6 sekundi.
CROATIAN
UPUTE ZA INSTALIRANJE APLIKACIJE
Korak 1: Okrenite gumb za napajanje na kuanski aparatu u polozaj ukljuceno. Korak 2: Skenirajte dani QR k�d ili preuzmite "V-TAC Smart Light" iz App Storea (iOS) ili iz Google Play trgovine (Android). Korak 3: Otvorite aplikaciju V-TAC Smart Light i kliknite tipku za registraciju da biste napravili novi korisnicki racun. Ako ve imate racun, molimo, prijeite na zaslon za prijavu (vidi sliku 1). Korak 4: A) Prema broju mobitela: odaberite drzavu, a zatim unesite svoj broj mobitela. Kada budete spremni, kliknite "Dalje" (Next) (vidi sliku 2). B) E-postom: Unesite svoju adresu e-poste i kliknite "Dalje" (vidi sliku 2). Korak 5: Unesite identifikacijsku oznaku, koji e se poslati na vas broj mobitela /e-mail adresu, zatim postavite novu lozinku za svoj racun i kliknite "Potvrdi" da biste dovrsili postupak registracije (pogledajte sliku 3). Kad zavrsite, bit ete preusmjereni na pocetnu stranicu V-TAC Smart Light. Korak 6: Kliknite "Dodaj kuanski aparat" ili simbol +. Provjerite je li kuanski aparat ukljucen (pogledajte sliku 4). Korak 7: Da biste odabrali kuanski aparat, kliknite "Kuanski aparati", a zatim odaberite "Robot usisavac" kako biste zapoceli postupak povezivanja kuanskog aparata s aplikacijom (pogledajte sliku 5). Korak 8: V-TAC Smart Light nudi dva nacina za povezivanje pametnog kuanskog aparata s aplikacijom. Nacin povezivanja 1 (pametni nacin): Ukljucite robota, pritisnite i drzite gumb "Wi-Fi" 3 sekunde, robot se oglasava zvucnim signalom i ulazi u EZ (pametni nacin rada). Ikona Wi-Fi brzo trepe, oznacavajui da je kuanski aparat spreman za povezivanje s aplikacijom V-TAC Smart Light. Kliknite "Potvrdite, da indikator brzo trepe" (slika 6), unesite ime i lozinku svoje Wi-Fi mreze i pritisnite "Potvrdi" (slika 7). Nacin povezivanja 2 (nacin rada AP): Ukljucite robota, pritisnite i drzite gumb "Wi-Fi" 6 sekundi, robot se oglasava svake 3 sekunde kako bi ukazao da je kuanski aparat usao u nacin rada AP. Ikona Wi-Fi pocinje polako da trepe ukazujui da je kuanski aparat spreman za povezivanje s aplikacijom V-TAC Smart Light.
1. Pritisnite Ostali nacin rada (slika 8). 2. Pritisnite AP nacin rada (slika 9). 3. Provjerite da li Wi-Fi lampica polako trepe i zatim pritisnite "Potvrdite da indikator polako trepe" (slika 10). 4. Unesite ime i lozinku svog Wi-Fi-ja (slika 11). 5. Pritisnite "Povezivanje" (Slika 12). 6. Odaberite Wi-Fi naziv SmartLife-XXXX hotspot. (Zaporka nije potrebna). 7. Kad se uspjesno povezete s Smartlife-XXX hotspot-om, vratite se u aplikaciju.
Korak 9: Nakon sto uspjesno dovrsite korak 8, bit ete preusmjereni na stranicu ,,Povezivanje", gdje Aplikacija pretrazuje, registrira i inicijalizira kuanski aparat (vidi sliku 14). Kada zavrsite, vas e kuanski aparat biti uspjesno povezan. Korak 10: Nakon uspjesnog povezivanja vaseg kuanskog aparata, mozete ga preimenovati prema svojoj zelji. Zatim kliknite "Zavrsi". (Vidi sliku 15) 11. korak: Sada mozete upravljati svojim kuanskim aparatom iz aplikacije. Kliknite naziv vaseg kuanskog aparata na pocetnoj stranici da biste otvorili upravljacku plocu i funkcije kuanskog aparata. (Vidi sliku 16)
Korak 12: Nacini rada i opcije 1. Stranica sucelja aplikacije omoguuje vam daljinsko upravljanje vaseg kuanskog aparata, sto nudi razne mogunosti (vidi sliku 17).
Dijeljenje kuanskog aparata: Da biste podijelili kuanski aparat, molimo, kliknite gumb "Dijeli kuanski aparat" na zaslonu, a zatim na stranici kliknite "Dodaj dijeljenje" i dodajte registrirani telefonski broj ili e-adresu osobe s kojom zelite dijeliti kuanski aparat. (Vidi slike 19, 20 i 21)
Cisenje i odrzavanje Za optimalne rezultate slijedite upute u nastavku za redovito cisenje i odrzavanje robota. Ucestalost cisenja/zamjena ovisi o navikama uporabe vaseg robota.
CROATIAN
Preporucena ucestalost cisenja / zamjene:
Dio Robota
Ucestalost cisenja
Ucestalost zamjene
Filtar
Jednom tjedno
Jednom svaka 2 mjeseca
Uklonjiva cetka Bocne cetke
Poklopac uklonjive cetke
Jednom tjedno Jednom mjesecno Jednom mjesecno
Jednom svakih 6 -12 mjeseci
Svaka 3-6 mjeseci (ili kada su vidljivo ishabane
Svaka 3-6 mjeseci ili kad se silikonska gumica na poklopcu uklonjive cetke vidljivo ishaba
Senzor
Jednom mjesecno
Elektroda za punjenje
Kotac, koji se kree u svim smjerovima
Jednom mjesecno Jednom mjesecno
Odrzavanje - spremnik za prasinu
1. Pritisnite gumb za oslobaanje spremnika za prasinu da biste ga uklonili. 2. Otvorite bocni poklopac spremnika za prasinu i ispraznite ga. 3. Otvorite poklopac HEPA filtra i uklonite HEPA filtar i grubi filtar. Istresite HEPA filtar da biste uklonili prasinu. Ne preporucuje se pranje HEPA filtra vodom. 4. Isperite grubi filtar vodom. 5. Obrisite spremnik za prasinu krpom. NEMOJTE prati spremnik za prasinu vodom. 6. Osusite spremnik za prasinu i dijelove filtra; cuvajte ih suhim kako bi osigurali njihovu trajnost.
Preporucuje se grubi filtar oprati vodom svakih 15-30 dana. Maksimalni vijek trajanja HEPA filtra je tri mjeseca. 1. Prije ugradnje filtara, provjerite jesu li grubi filtar i HEPA filtar suhi. 2. NE izlazite grubi filtar i HEPA filtar suncevoj svjetlosti.
7. Vratite grubi filtar i HEPA filtar natrag u spremnik za prasinu.
Odrzavanje - spremnik za vodu i podloga za pranje
1. Pritisnite gumb da bi otkacili spremnika za vodu i da biste ga uklonili. 2. Izvadite podlogu iz spremnika za vodu. 3. Otvorite poklopac na otvoru za vodu i ispustite vodu iz spremnika. 4. Operite podlogu vodom. 5. Osusite podlogu za pranje na suncu. 6. Spremnik za vodu moze se posusiti suhim rucnikom ili ostaviti da se prirodnim putem osusi na zraku.
Odrzavanje - uklonjiva cetka i bocna cetka
1. Povucite zasun za otpustanje kako biste otkljucali granicnik cetke, kao sto je prikazano. 2. Podignite uklonjivu cetku da biste je uklonili. 3. Ocistite uklonjivu cetku prilozenim alatom za cisenje ili usisavacem. 4. Vratite uklonjivu cetku tako da prvo umetnete fiksni izboceni kraj, a zatim je postavite na mjesto i lagano pritisnite dok ne klikne. 5. Pritisnite prema dolje da biste namjestili stitnik cetke na svoje mjesto.
Cisenje bocnih cetki
U bocne cetke lako se mogu uplesti razne strane tvari, poput kose, konca ili niti i na njima se moze zalijepiti prljavstina. Provjerite, da li ste ih dobro ocistili.
1. Uklonite bocne cetke. 2. Pazljivo odmotajte i povucite dlacice ili bilo kakve druge niti, koje su omotane oko usisavaca i bocnih cetki. 3. Koristite krpu navlazenu toplom vodom da uklonite prasinu s cetkica ili lagano promijenite njihov oblik.
CROATIAN
Koristite bocne cetke tek nakon sto se potpuno osuse. Zamjena bocnih cetki Bocne cetke mogu se saviti ili ostetiti nakon odreenog vremena. Slijedite upute u nastavku, da biste ih zamijenili. Uklonite stare bocne cetke i ugradite nove kao sto je prikazano dolje.
Odrzavanje - Elektroda za punjenje i senzor za sprjecavanje pada
Da biste odrzali najvisu razinu ucinkovitosti, redovito cistite senzore za sprjecavanje pada i elektrodu za punjenje. Prasinu sa senzora za sprjecavanje pada i elektrodu za punjenje ocistite krpom ili cetkom za cisenje. Molimo, koristite suhu krpu za pranje posua i nemojte koristiti mokru krpu, kako biste sprijecili osteenja vodom. 1. Ocistite elektrodu za punjenje. 2. Ocistite senzor protiv pada. 3. Ocistite pogonske kotace i kotac koji se kree u svim smjerovima.
Utvrivanje i rjesavanje problema
Ako se tijekom rada usisavaca dogodi kvar, indikator napajanja pocinje brzo treptati crvenim svjetlom i salje se glasovna poruka. U tom slucaju rijesite probleme pomou savjeta u donjoj tablici.
PORTUGUESE
(PT) INTRODU��O
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC ir� servir-lhe da melhor maneira poss�vel. Por favor, leia atentamente estas instru�es antes da instala��o e mantenha este manual para refer�ncia no futuro. Se tiver outras d�vidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles s�o formados e est�o prontos para lhe serem �teis da melhor maneira poss�vel.
Instru�es de seguran�a importantes
� Para reduzir o risco de les�es ou danos, leia estas instru�es de seguran�a com cuidado e mantenha-as � m�o ao configurar, usar e fazer manuten��o de este dispositivo. � Qualquer opera��o que n�o esteja de acordo com este manual pode causar danos a este produto.
S�MBOLOS DE AVISO USADOS Este � o s�mbolo de alerta de seguran�a. Este s�mbolo alerta sobre perigos potenciais que podem resultar em danos materiais e/ou les�es corporais graves ou morte. � Este aparelho pode ser usado por crian�as com 8 anos de idade ou mais e por pessoas com defici�ncias f�sicas, sensoriais ou intelectuais ou falta de experi�ncia ou conhecimento, desde que supervisionadas ou instru�das sobre o uso seguro do aparelho e entender os riscos envolvidos. � As crian�as n�o devem poder brincar com o aparelho. � A limpeza e manuten��o do usu�rio n�o devem ser realizadas por crian�as desacompanhadas. � Este dispositivo deve ser usado apenas com a fonte de alimenta��o fornecida. � Para recarregar a bateria, use apenas a fonte de alimenta��o remov�vel fornecida com este dispositivo. � A bateria deve ser retirada deste dispositivo antes que o mesmo seja descartado. Para retirar a bateria deste dispositivo, primeiro retire os parafusos na parte inferior e, em seguida, retire a bateria ao desconectar o conector r�pido. � A bateria usada deve ser colocada num saco pl�stico selado e eliminado de forma segura, de acordo com as disposi�es ambientais locais. � O cabo ou fio flex�vel externo da fonte de alimenta��o n�o pode ser substitu�do; se o cabo estiver danificado, a fonte de alimenta��o deve ser descartada. � Este dispositivo � apenas para uso interno.
� Este dispositivo n�o � um brinquedo. N�o se sente nem fique de p� neste dispositivo. Crian�as e animais de estima��o devem ser supervisados quando este dispositivo estiver a funcionar. � Armazene e opere este dispositivo apenas em ambientes com temperatura ambiente. � Limpe com um pano molhado somente com �gua. � N�o use este dispositivo para recolher respingos de alvejante, tinta, produtos qu�micos ou qualquer coisa molhada. � Antes de usar este dispositivo, recolhe objetos como roupa e pap�is soltos. Levante os fios das persianas ou cortinas e retire os cabos de alimenta��o e os objetos fr�geis. Se este dispositivo passar sobre um cabo de alimenta��o e o arrastar, um objeto pode ser puxado de uma mesa ou prateleira. � Se a sala a ser limpa tiver varanda, deve ser utilizada uma barreira f�sica para impedir o acesso � varanda e garantir um funcionamento seguro. � N�o coloque nada em cima deste dispositivo. � Esteja ciente de que este dispositivo se move sozinho. Preste aten��o ao caminhar na �rea onde o dispositivo est� a funcionar para evitar pisar nele. � N�o opere este dispositivo em �reas com tomadas el�tricas expostas no ch�o. � N�o exponha os componentes eletr�nicos deste dispositivo, a sua bateria ou a base de carregamento integrada. Nenhum dos elementos internos pode ser reparado pelo utilizador. � N�o use este dispositivo num piso n�o acabado, n�o selado, encerado ou �spero. Isso pode resultar em danos no ch�o e neste dispositivo. Use somente em superf�cies de piso duro ou alcatifas/tapete de p�lo curto. � Este dispositivo foi projetado para ser usado em pisos sem risc�-los. Ainda assim, recomendamos que teste o dispositivo numa pequena �rea da sala a ser limpa para garantir que nenhum arranh�o seja feito antes de limpar toda a sala. � Assegure-se de que o rob� aspirador a laser n�o est� conectado � rede el�trica antes de limpar. � Retire a ficha da tomada antes de limpar ou fazer a manuten��o do aparelho. � Apenas t�cnicos autorizados podem desmontar este produto. N�o � recomend�vel que os usu�rios desmontem este produto por si s�. � N�o toque nos fios, tomadas ou adaptador de alimenta��o com as m�os molhadas.
PORTUGUESE
� Limpe o produto ap�s o carregamento. � N�o use o produto em ambientes h�midos. � N�o coloque o produto em locais onde seja f�cil cair (como mesas, cadeiras, etc.) � Verifique com cuidado que o adaptador de alimenta��o esteja conectado � tomada antes de usar. Caso contr�rio, isso pode resultar em danos � bateria. � Quando o dep�sito de p� estiver cheio, esvazie-a antes de usar o produto. � Use apenas as originais bateria recarreg�vel e base de carregamento, fornecidas no pacote. N�o use baterias n�o recarreg�veis. Para obter as especifica�es da bateria, consulte "Especifica�es do produto". � N�o use o produto num ambiente extremamente quente (acima de 40�C) ou extremamente frio (abaixo de 0�C). � Mantenha cabelo, roupas, dedos e outras partes do corpo humano longe da abertura ou partes operacionais do produto. � N�o use o produto para aspirar itens que possam bloquear o produto, como pedras e res�duos de papel. � N�o use o produto para aspirar materiais inflam�veis, como gasolina e toner usados em impressoras ou copiadoras. N�o use o produto em �reas limpas com materiais inflam�veis. � N�o use o produto para aspirar itens em chamas, como cigarros, f�sforos, cinzas e outros itens que possam causar inc�ndio. � N�o coloque nenhum artigo na porta de suc��o. N�o use o produto quando a porta de suc��o estiver bloqueada. Retire p�, algod�o e cabelo da porta de suc��o para garantir uma suave circula��o de ar na porta de suc��o. � N�o use uma base de carregamento danificada.
ROB� ASPIRADOR A LASER (VT-5556)
� Rob� � Base de carregamento � Adaptador de alimenta��o � Tanque de �gua � Dep�sito de p� � Mopa � Tanque de �gua � Escova de limpeza
� Escova lateral (2 unidades) � Filtro Hepa � Manual de Instru�es
Composi��o do produto/Nome da pe�a
Rob� laser frontal
Prima e mantenha premido o bot�o Wi-Fi por 3 segundos para inserir as configura�es de Wi-Fi para emparelhar o dispositivo.
Rob� laser posterior
Uso do produto - Prepara��o
Antes de usar o rob� a laser, retire a fita protetora do rob� Remover prote��o
Carregar o produto 1. Coloque a base de acoplamento numa superf�cie plana, apoiada na parede. N�o coloque qualquer objeto a uma dist�ncia de 0,5 m � esquerda e � direita e 1.5 m � frente da base de acoplamento. 2. Conecte base de acoplamento � fonte de alimenta��o.
Instale a Base de carregamento num local facilmente acess�vel para o Rob�. Coloque a Base de carregamento apoiada numa parede e numa superf�cie s�lida e plana, em vez de tapetes ou alcatifa. - A base de carregamento deve estar ligada constantemente, caso contr�rio, o rob� n�o voltar� automaticamente.
3. Instale as escovas laterais antes de usar. 4. Coloque o aspirador na base de acoplamento para carregar. Durante o carregamento, o indicador pisca. Quando o carregamento estiver conclu�do, o indicador fica aceso. O rob� aspirador demora cerca de 6,5 horas para carregar completamente. Durante o processo de limpeza, o rob� aspirador verifica automaticamente o pr�prio n�vel de energia. Se a energia for insuficiente, o aspirador ativa o modo "Voltar � base de carregamento" e volta automaticamente � base de carregamento para carregar. Alternativamente, pode tocar no bot�o "Voltar � base de carregamento" na aplica��o para ativar o modo "Voltar � base de carregamento".
PORTUGUESE
Nota: N�o use a base de carregamento num ambiente altamente reflexivo, como um ambiente exposto � luz solar direta ou com espelhos por perto. Para garantir o tempo de funcionamento normal do aspirador, assegure-se de carregar o dispositivo antes de usar. Demora cerca de 6,5 horas para carregar totalmente o rob� aspirador. Para garantir a seguran�a do carregamento e evitar que o pano h�mido danifique o ch�o, retire o tanque de �gua antes de carregar o aspirador.
Uso do tanque de �gua
N�o use a fun��o de mopa em ch�os com tapete/alcatifa. Por favor, retire o mopa e limpe ap�s concluir a lavagem de mopa. Por favor, esvazie o tanque de �gua ap�s cada uso.
1. Abra a tampa da entrada de �gua e insira cuidadosamente a �gua no tanque de �gua. 2. Retire o mopa e coloque-a na parte superior do tanque de �gua. Prima o mopa suavemente para garantir que ela adere bem ao tanque de �gua. 3. Coloque o dep�sito de p� no tanque de �gua do rob�. Pronto para lavar com mopa
INSTALA��O
Notas 1. Antes de operar o aspirador, levante os cabos e os pequenos objetos espalhados pelo ch�o e recolha os objetos fr�geis, valiosos e perigosos que possam cair facilmente. Evite objetos que possam ficar emaranhados, presos, puxados ou empurrados pela unidade principal; caso contr�rio, pode causar les�es ou danos materiais. 2. N�o use este produto numa �rea de obst�culo; caso contr�rio, o ventilador pode ser danificado, o que afetar� a efici�ncia do aspirador.
INSTRU��ES DE USO
LIGAR/DESLIGAR O ASPIRADOR Prima e mantenha premido o bot�o " " por 3 segundos para ligar o aspirador. O indicador de energia acende e o rob� entra no modo de espera. Quando o aspirador estiver em estado est�tico, prima e mantenha premido o bot�o " " por 3 segundos para lig�-lo e interromper a tarefa de limpeza atual.
NOTA: Quando o aspirador est� a carregar, ele n�o pode ser desligado.
INICIAR A LIMPEZA Prima o bot�o " " para iniciar a limpeza. O aspirador planeja dinamicamente a rota de limpeza de acordo com o mapa gerado ap�s a digitaliza��o e limpa as diferentes �reas, uma a uma. Em cada �rea, o aspirador de p� limpa primeiro o piso ao longo da parede e, em seguida, move-se em ziguezague para limpar o resto da �rea de maneira ordenada e eficiente.
NOTA: Se o n�vel de carga for muito baixo, o aspirador n�o come�ar� a limpar. Antes de ligar o rob�, assegure-se de carreg�-lo. � Antes de operar o aspirador, levante todos os cabos do ch�o (incluindo o cabo de alimenta��o da base de carregamento). Caso contr�rio, o aspirador pode puxar alguns cabos durante a limpeza, o que pode interromper a alimenta��o de outro aparelho ou outros objetos ou cabos possam ficar danificados. � Se a �rea de limpeza for inferior a 2 metros quadrados, o aspirador ir� limp�-la duas vezes por padr�o. � Se o n�vel de carga n�o for suficiente durante o processo de limpeza, a unidade principal volta automaticamente � base de carregamento para carregar. Assim que o n�vel estiver alto o suficiente, o dispositivo volta automaticamente ao ponto de interrup��o para continuar a limpeza (assegure-se de ter ativado a fun��o de limpeza renov�vel).
PAUSAR A LIMPEZA Se precisar adicionar �gua ao tanque de �gua ou lavar a mopa enquanto o aspirador est� a funcionar, prima o bot�o "(X)" para pausar. Depois de adicionar �gua/trocar a mopa, pressione o bot�o "(X)" para reiniciar a limpeza ou prima o bot�o "(X)" para voltar o dispositivo � base de carregamento e interromper a tarefa de limpeza atual.
NOTE: No estado de pausa, se o aspirador voltar � base de carregamento para carregar, a tarefa de limpeza atual interrompe-se.
PORTUGUESE
MODO DE DORMIR Se nenhuma opera��o for realizada dentro de 10 minutos, o aspirador entrar� automaticamente no modo de dormir e o indicador de energia piscar� uma vez a cada poucos segundos. No modo de dormir pode premir qualquer bot�o para "acordar" o aspirador.
NOTA: � Quando o aspirador est� a carregar na base de carga, ele n�o pode entrar no modo de dormir. � Se o aspirador de p� estiver no modo de dormir por mais de 12 horas, ele desliga automaticamente.
CARREGAR O ASPIRADOR Modo autom�tico: Ap�s a limpeza, o aspirador volta automaticamente � base de carregamento para carregar. � Modo manual: No estado de pausa pode premir o bot�o "(X)" para ativar o modo "Voltar � base de carregamento". Quando o aspirador est� a carregar-se, o indicador de alimenta��o pisca.
NOTA: Se o aspirador n�o conseguir encontrar a base de carregamento, ele volta automaticamente ao ponto inicial. Neste cen�rio, precisar� devolv�-lo � base de carregamento manualmente.
Estado de falha: Se ocorrer um mau funcionamento durante a opera��o do aspirador, o indicador de alimenta��o piscar� em vermelho rapidamente e uma mensagem de voz ser� gerada. Para obter mais informa�es sobre o m�todo de solu��o de problemas, consulte a se��o "Solu��o de problemas".
NOTA: � No estado de falha, se nenhuma opera��o for realizada dentro de 10 minutos, o aspirador entra automaticamente no modo de dormir. � No estado de falha, se o aspirador voltar � base de carregamento para carregar, a tarefa de limpeza atual interrompe-se.
REDEFINIR AS CONFIGURA��ES DE Wi-Fi Se o seu telem�vel n�o conseguir fazer a conex�o ao aspirador por motivos como altera��o das configura�es do roteador e uma senha esquecida, reconecte o aspirador ao telem�vel de acordo com as instru�es de conex�o por Wi-Fi.
NOTA: Se o aspirador estiver � espera por uma conex�o por mais de 2 minutos, a sua fun��o Wi-Fi � desativada automaticamente. Para reconectar o aspirador ao seu telem�vel, redefina as configura�es de Wi-Fi.
LOCALIZA��O Pode usar a aplica��o m�vel para especificar um destino no mapa. O aspirador planeia automaticamente a rota e move-se at� ao ponto especificado. Se especificar um ponto de destino no aplicativo quando o aspirador estiver no modo de espera ou pausa, ele limpar� uma �rea quadrada de 1,6 x 1,6 m cujo centro � este ponto. Ap�s a limpeza, o rob� volta automaticamente ao ponto inicial e para de funcionar.
NOTA: Se ativar a limpeza parcial quando o aspirador estiver no estado de pausa, a tarefa de limpeza atual interrompe-se.
DEFINIR UMA �REA A N�O SER LIMPA OU UMA PAREDE VIRTUAL Pode usar a aplica��o m�vel para definir uma �rea a n�o ser limpa ou uma parede virtual. Depois de terminar a configura��o, o aspirador n�o entrar� na �rea a n�o ser limpa nem cruzar� a parede virtual durante a limpeza.
NOTA: � Antes de usar esta fun��o, deve ativar o modo de guardar o mapa do aspirador na aplica��o m�vel. � Esta fun��o � usada apenas para separar �reas de limpeza, mas n�o pode ser usada para bloquear �reas perigosas. � Se o aspirador for deslocado ou em caso de mudan�as significativas no ambiente da casa, o mapa pode tornar-se inv�lido e as configura�es da parede virtual ou da �rea que n�o precisa ser limpa podem ser perdidas.
OUTRAS FUN��ES DA APLICA��O
Atualiza��o do mapa em tempo real Ver hist�rico de limpeza Mudar a voz do rob� Posicionamento do rob�
Ajuste de volume Gest�o de mapas Atualiza��o de firmware Ver o estado do rob�
PORTUGUESE
NOTA: As fun�es e detalhes da aplica��o podem ser ligeiramente diferentes devido ao seu desenvolvimento e atualiza��o cont�nuos. Verifique a vers�o atual para as fun�es e detalhes espec�ficos da aplica��o.
LIMPEZA DE ZONAS Pode usar a aplica��o m�vel para selecionar uma ou mais zonas de limpeza. O aspirador limpar� um ou mais quartos de acordo com a �rea que selecionar na aplica��o m�vel.
NOTA: � Antes de usar esta fun��o, deve ativar o modo de guardar o mapa do aspirador na aplica��o m�vel; ent�o, o aspirador gerar� um mapa de limpeza. � Uma vez iniciada a limpeza, o aspirador pode deslocar-se para um local fora da �rea selecionada. Assegure-se de recolher todos os obst�culos do ch�o e ao redor da �rea selecionada.
LIMPEZA PLANEADA Pode usar a aplica��o m�vel para definir um hor�rio para iniciar a limpeza numa hora espec�fica. Quando chegar a hora especificada, o aspirador inicia automaticamente a limpeza e volta � base de carregamento depois de conclu�da a limpeza.
DEFINIR UMA ZONA PARA A LIMPEZA Pode usar a aplica��o m�vel para configurar uma zona de limpeza. O aspirador come�ar� a limpar de acordo com a zona planeada por si na aplica��o m�vel.
NOTA: Uma vez iniciada a limpeza, o aspirador pode deslocar-se para um local fora da �rea selecionada. Assegure-se de recolher todos os obst�culos do ch�o e ao redor da �rea selecionada.
MODO DE LIMPEZA Pode usar a aplica��o m�vel para selecionar os diferentes modos dispon�veis no seu dispositivo, como Economia de energia - Modo padr�o - Modo intensivo. Por padr�o, o modo padr�o � selecionado.
MODO DND Durante o per�odo "N�o Incomodar" (Do-Not-Disturb, DND), o aspirador n�o continuar� automaticamente com a limpeza nem enviar� mensagens de voz. O indicador de alimenta��o escurece. Pode usar a aplica��o m�vel para desativar o modo DND ou alterar o intervalo de tempo no modo DND.
PORTUGUESE
Descri��o dos �cones e bot�es do aplicativo
�CONES E DESCRI��ES Limpeza de toda a casa: O aspirador gerar� um mapa de toda a casa ao digitalizar com a ajuda de um sensor e planear� automaticamente a rota ideal para a limpeza. Limpar uma zona configurada: Pode configurar uma �rea de um local no mapa na aplica��o. Em seguida, o aspirador se deslocar� automaticamente para a zona para limp�-la. Localiza��o: Pode especificar um ponto no mapa na aplica��o. Em seguida, o aspirador se deslocar� automaticamente para o ponto e limpar� uma zona quadrada de 1,6 m x 1,6 m, cujo centro � este ponto. Pode clicar ou "arrastar" no mapa para definir o destino. Limpar uma zona selecionada: Ap�s o aspirador gerar um mapa de toda a casa, pode selecionar uma ou mais zonas de limpeza da aplica��o.
Definir uma �rea a n�o ser limpa.
Voltar � base de carregamento: Quando este �cone est� aceso continuamente, o aspirador volta automaticamente � base de carregamento para carregar. Quando o �cone pisca, o aspirador p�ra de voltar � base de carga. Modo planeado: Pode fazer uma reserva para realizar uma tarefa de limpeza agendada ap�s 24 horas dentro de 7 dias da aplica��o.
Bot�o
Descri��o
Fun��o
Prima este bot�o para fornecer alimenta��o ao rob�.
Prima e mantenha premido Bot�o de este bot�o para desligar o alimenta��o rob�.
Prima este bot�o para planear a rota de limpeza.
Descri��o da fun��o Prima e mantenha premido este bot�o por 3 segundos para fornecer alimenta��o Prima e mantenha premido este bot�o por 3 segundos para desligar o rob�.
Prima este bot�o por 0,3 segundos.
Prima
este
bot�o
para
pausar.
Prima este bot�o 0,3 segundos.
por
Prima este bot�o para voltar Prima este bot�o por
"Bot�o Voltar � � base de carregamento.
0,3 segundos.
base de
carregamento"
Prima este bot�o durante o processo "Voltar � base de carregamento" para paus�-lo.
Prima este bot�o por 0,3 segundos.
Bot�o Wi-Fi
Conex�o r�pida por Wi-Fi (modo EZ)
Prima e mantenha premido este bot�o por 3 segundos.
Conex�o de ponto de acesso (modo AP)
Prima e mantenha premido este bot�o por 6 segundos.
PORTUGUESE
INSTRU��ES PARA INSTALAR A APLICA��O
Etapa 1: Coloque o bot�o de alimenta��o do dispositivo na posi��o de ligado. Etapa 2: Digitalize o c�digo QR fornecido ou fa�a o download do "V-TAC Smart Light" na App Store (iOS) ou na Google Play Store (Android). Etapa 3: Abra a aplica��o V-TAC Smart Light e prima em registar para criar uma nova conta. Se j� tem uma conta existente, por favor, prossiga para fazer o login. (Ver figura 1) Etapa 4: A) N�mero do telem�vel: selecione o pa�s e insira o n�mero do seu telem�vel. Quando terminar, clique em "Seguir". (Ver figura 2) B) E-mail: Insira seu correio eletr�nico e clique em "Seguir". (Ver figura 2) Etapa 5: Insira o c�digo de verifica��o de identidade que ser� enviado para seu n�mero de telem�vel/correio eletr�nico, depois atribua uma nova senha � sua conta e clique em "Confirmar" para concluir o processo de registo. (Ver figura 3). Uma vez feito isso, ser� redirecionado para a p�gina inicial de V-TAC Smart Light. Etapa 6: Clique em "Adicionar dispositivo" ou no sinal de +. Assegure-se de que o dispositivo esteja ligado. (Ver figura 4) Etapa 7: Para escolher o dispositivo, toque em Aparelhos dom�sticos e escolha "Rob� Aspirador" para iniciar o processo de emparelhamento do dispositivo com a aplica��o. (Ver figura 5) Etapa 8: V-TAC Smart Light oferece dois modos para conectar um dispositivo inteligente � aplica��o Modo de conex�o 1 (modo inteligente): Ligue o rob� e prima e mantenha premido o bot�o "Wi-Fi" por 3 segundos, o rob� emite um apito e entra no modo EZ (modo inteligente). O �cone Wi-Fi pisca rapidamente para indicar que o dispositivo j� est� pronto para conectar-se � aplica��o V-TAC Smart Light. Clique em "Confirmar que o indicador est� a piscar rapidamente" (Figura 6), insira o nome e a senha do seu Wi-Fi e prima "Confirmar" (Figura 7). Modo de conex�o 2 (modo AP): Ligue o rob� e prima e mantenha premido o bot�o "Wi-Fi" por 6 segundos, o rob� emite um apito a cada 3 segundos para indicar que o dispositivo entrou no modo AP. O �cone do Wi-Fi pisca lentamente para indicar que o dispositivo j� est� pronto para conectar-se � aplica��o V-TAC Smart Light.
1. Prima Outro modo (Figura 8). 2. Prima Modo AP (Figura 9). 3. Assegure-se de que a luz de Wi-Fi est� a piscar lentamente e prima "Confirmar que o indicador est� a piscar lentamente" (Figura 10). 4. Insira o nome e a senha do seu Wi-Fi (Figura 11). 5. Clique em "Conectar" (Figura 12). 6. Selecione o nome de Wi-Fi SmartLife-XXXX hotspot. (N�o � necess�ria uma senha). 7. Ao conectar-se com sucesso ao hotspot Smartlife-XXX, retorne � aplica��o. Etapa 9: Depois de concluir com sucesso o passo 8, ser� redirecionado para a p�gina "Conectar agora", onde a Aplica��o pesquisa, regista e inicializa o dispositivo (Ver figura 14). Depois de conclu�do, o seu dispositivo estar� emparelhado com sucesso. Etapa 10: Assim que o dispositivo for emparelhado com sucesso, pode alterar o nome do dispositivo de acordo com a sua prefer�ncia. E depois clique em "Concluir". (Ver figura 15) Etapa 11: Agora pode come�ar a controlar o seu dispositivo com a aplica��o. Toque no nome do dispositivo na p�gina inicial para entrar no painel de controlo e fun�es do dispositivo. (Ver figura 16)
Etapa 12: Modos e Fun�es 1. A p�gina da interface da aplica��o permite controlar o dispositivo a dist�ncia, o que oferece v�rias caracter�sticas (Ver Figura 17).
Compartilhar o dispositivo: Para compartilhar o dispositivo, clique no bot�o "Compartilhar dispositivo" no ecr�, clique em "Adicionar compartilhamento" na p�gina e adicione o n�mero de telefone ou endere�o de correio eletr�nico registado da pessoa com quem deseja compartilhar o dispositivo. (Ver Figuras 19, 20 e 21)
Limpeza e Manuten��o Para melhores resultados, siga as instru�es abaixo para limpeza e manuten��o regulares do rob�. A frequ�ncia da limpeza/substitui��o depende dos seus h�bitos de uso do rob�.
PORTUGUESE
Frequ�ncia recomendada de limpeza/substitui��o
Parte do rob� Filtros
Frequ�ncia de limpeza
Uma vez por semana
Frequ�ncia de substitui��o Uma vez a cada 2 meses
Escova m�vel Escovas laterais
Prote��o de escova
Sensores Eletrodo de carregamento Roda onmidirecional
Uma vez por semana Uma vez por m�s
Uma vez por m�s
Uma vez por m�s Uma vez por m�s Uma vez por m�s
Uma vez a cada 6 a 12 meses
A cada 3-6 meses (ou quando visivelmente desgastado)
Uma vez a cada 3-6 meses ou quando a faixa de borracha de silicone da prote��o da escova ficar visivelmente desgastada
Manuten��o � dep�sito de p�
1. Pressione o bot�o de abertura do dep�sito de p� para retirar o dep�sito de p�. 2. Abra a tampa lateral do dep�sito de p� e esvazie-o. 3. Abra a tampa do filtro HEPA e retire o filtro HEPA e o pr�-filtro. Bate levemente no filtro HEPA para retirar o p�. N�o se recomenda lavar o filtro HEPA com �gua. 4. Use �gua para enxaguar o pr�-filtro. 5. Limpe o dep�sito de p� com um pano. N�O lave o dep�sito de p� com �gua. 6. Seque o dep�sito de p� e os componentes de filtro; mantenha-os secos para garantir sua durabilidade.
� recomendado lavar o pr�-filtro com �gua a cada 15-30 dias. A vida �til m�xima do filtro HEPA � de tr�s meses. 1. Antes de instalar os filtros, assegure-se de que o pr�-filtro e o filtro HEPA est�o secos. 2. N�O exponha o pr�-filtro e o filtro HEPA � luz solar
7. Instale o pr�-filtro e o filtro HEPA de volta no dep�sito de p�.
Manuten��o � Tanque de �gua e mopa
1. Pressione o bot�o de libera��o do tanque de �gua para retirar o tanque de �gua 2. Retire a mopa do tanque de �gua 3. Abra a tampa da sa�da de �gua e esvazie a �gua do tanque de �gua. 4. Use �gua para limpar a mopa 5. Seque a mopa � luz solar 6. O tanque de �gua pode ser seco com um pano seco ou naturalmente, ao ar
Manuten��o � escova remov�vel e escova lateral
1. Puxe as fixa�es de libera��o para desbloquear a escova, conforme mostrado 2. Levante a escova remov�vel para retir�-la. 3. Limpe a escova remov�vel com a ferramenta de limpeza fornecida ou com um aspirador de p�. 4. Reinstale a escova remov�vel ao inserir a extremidade fixa que sai e depois encaix�-la no lugar 5. Pressione para baixo para fixar a prote��o da escova.
Limpar as escovas laterais
Part�culas estranhas, como cabelos, podem ser facilmente emaranhadas nas escovas laterais e a sujeira pode ficar colada nelas. Limpe-os regularmente
1. Retire as escovas laterais 2. Desaparafuse com cuidado e puxe qualquer fio ou cabelo enrolado � volta da unidade principal e das escovas laterais
PORTUGUESE
3. Use um pano molhado com �gua morna para remover a poeira das escovas ou alterar ligeiramente a sua forma. Use as escovas laterais somente depois de estivarem completamente secas. Trocar as escovas laterais As escovas laterais podem ficar torcidas ou danificadas ap�s um certo per�odo de tempo. Siga as instru�es abaixo para troc�-los. Remova as escovas laterais antigas e instale as novas conforme mostrado abaixo.
Manuten��o - Eletrodo de carregamento e sensor de queda
Para manter o mais alto n�vel de efici�ncia, limpe com regularidade os sensores de queda e o eletrodo de carregamento. Limpe o p� dos sensores de queda e eletrodo de carregamento com um pano ou escova de limpeza. Use um pano seco de lavar lou�a e n�o use um pano h�mido para evitar danos por �gua. 1. Limpe o eletrodo de carregamento. 2. Limpe o sensor contra queda. 3. Limpe as rodas motrizes e a roda omnidirecional
SOLU��O DE PROBLEMAS
Se ocorrer um mau funcionamento durante a opera��o do aspirador, o indicador de alimenta��o piscar� em vermelho rapidamente e uma mensagem de voz ser� gerada. Neste caso, solucione o problema com o uso da tabela abaixo.
POLISH
(PL) WSTP
Dzikujemy za wyb�r i zakup produktu V-TAC. V-TAC bdzie Ci sluyl najlepiej. Prosze przeczyta t instrukcje uwanie przed przystpieniem do zainstalowania i zachowa j do uytku w przyszloci. Jeli masz jakie pytania, prosz skontaktowa si z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od kt�rego kupile produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzieli Ci pomocy.
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa
� Aby zmniejszy ryzyko obrae lub uszkodzenia, przeczytaj uwanie niniejsze instrukcje bezpieczestwa i przechowuj je pod rk podczas ustawiania, obslugi i konserwacji tego urzdzenia. � Wszelkie dzialania niezgodne z niniejsz instrukcj mog spowodowa uszkodzenie produktu.
STOSOWANE SYMBOLE OSTRZEGAWCZE symbol wskazujcy na ostrzeenie o niebezpieczestwie. Ten symbol ostrzega przed potencjalnymi zagroeniami, kt�re mog spowodowa uszkodzenie mienia i / lub powane obraenia, a nawet doprowadzi do mierci. � Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby z upoledzeniami fizycznymi, czuciowymi lub umyslowymi lub bez dowiadczenia i wiedzy tylko pod warunkiem, e s one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania urzdzenia i s w stanie zrozumie zwizane z tym ryzyka. � Male dzieci powinny by cisle nadzorowane, aby zagwarantowa, e nie bd si one bawily urzdzeniem. Dzieci bez opieki w aden spos�b nie powinny wykonywa czyszczenia i konserwacji bez nadzoru osoby doroslej. � Urzdzenie powinno by uywane wylcznie z dostarczonym zasilaczem. � Aby naladowa bateri, naley uywa wylcznie z wymiennego zasilacza dostarczonego wraz z urzdzeniem. � Wyjmij bateri z urzdzenia przed wyslaniem go do utylizacji. Aby wyj bateri z urzdzenia, najpierw odkr ruby od spodu obudowy, a nastpnie wyjmij bateri, odlczajc szybkozlczk. � Umie zuyt bateri w szczelnej plastikowej kopercie i przelij do utylizacji w bezpieczny spos�b zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczcymi ochrony rodowiska. � Zewntrzny przew�d elastyczny lub przew�d zasilajcy nie jest wymieniany; jeli kabel jest uszkodzony, zasilacz naley wyrzuci (zutylizowa) w caloci.
� Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w zamknitych pomieszczeniach. � Urzdzenie nie jest zabawk. Nie st�j ani nie siadaj na nim. Podczas pracy urzdzenia naley nadzorowa male dzieci i zwierzta domowe. � Urzdzenie naley przechowywa i obslugiwa wylcznie w rodowisku o temperaturze pokojowej. � Czy tylko szmatk zwilon wod. � Nie uywaj urzdzenia do zbierania rozlanego wybielacza, farby, chemikali�w ani innych plyn�w. � Przed uyciem urzdzenia przechowuj takie przedmioty, jak odzie i papiery. Podnie sznury aluzji i zaslon oraz usu kable zasilajce i delikatne przedmioty z ziemi. Jeli urzdzenie przejdzie przez przew�d zasilajcy i pocignie go, przedmioty mog spa ze stolu lub p�lki. � Jeli pomieszczenie przewidziane do sprztania posiada balkon, naley zastosowa barier fizyczn, aby uniemoliwi dostp urzdzenia do balkonu i zapewni mu bezpieczn prac. � Nie klad niczego na urzdzeniu. � Zwr� uwag, e urzdzenie porusza si wedlug wlasnych zasad. Zachowaj ostrono chodzc po obszarze roboczym urzdzenia, aby nie nadepn na nie. � Nie uywaj urzdzenia w miejscach z odkrytymi gniazdkami elektrycznymi na podlodze. � Nie otwieraj blok z elektronik urzdzenia, bateri ani zintegrowanej ladowarki. Nie zawieraj one czci, kt�re mog by naprawiane przez uytkownika. � Nie uywaj urzdzenia na niewykoczonej, nieszczelnej, pokrytej parafin lub nier�wnej podlodze. Moe to spowodowa uszkodzenie podlogi i urzdzenia. Stosuj tylko na twardych podlogach lub dywanach z kr�tkimi wlosami. � Urzdzenie jest przeznaczone do uytku na podlogach bez ich zarysowania. Zaleca si, aby przed czyszczeniem calego pokoju przetestowa go na niewielkiej powierzchni pomieszczenia, kt�re zamierzasz wyczyci, aby upewni si, e nie bdzie ono pozostawialo na nim rys. � Przed czyszczeniem upewnij si, e zrobotyzowany odkurzacz laserowy nie jest podlczony do sieci elektrycznej. � Odlcz urzdzenie od gniazdka przed czyszczeniem lub konserwacj. � Produkt moe by demontowany tylko przez upowanionych technik�w. Konsumentom nie zaleca si samodzielnego dokonywania demontau produktu.
POLISH
� Nie dotykaj przewod�w, gniazd ani zasilacza mokrymi rkami. � Wyczy produkt po naladowaniu. � Nie uywaj produktu w wilgotnym rodowisku. � Produktu nie naley umieszcza w miejscu, z kt�rego moe on latwo spa (np. stoly, krzesla itp.). � Przed uyciem upewnij si, e zasilacz nie jest podlczony do gniazdka elektrycznego. W przeciwnym razie bateria moe ulec uszkodzeniu. � Gdy pojemnik na kurz jest pelny, opr�nij go przed czyszczeniem. � Uywaj tylko oryginalnych akumulator�w i stacji ladujcej dolczonych do dostawy. Nie uywaj baterii, kt�rych nie mona ladowa. Aby uzyska informacje o wydajnoci baterii, zobacz dzial "Cechy produktu". � Nie naley uywa produktu w bardzo gorcych (powyej 40�C) lub bardzo niskich (poniej 0�C) pomieszczeniach. � Wlosy, ubranie, palce i inne czci ciala naley trzyma z dala od otwor�w a czci roboczych produktu. � Nie uywaj odkurzacza na obiektach, kt�re mog go zablokowa, takich jak kamienie czy odpady papieru. � Nie naley uywa produktu do odkurzania material�w latwopalnych, takich jak benzyna i toner, uywanych w drukarkach lub kopiarkach. Nie uywaj produktu w czystych miejscach z latwopalnymi materialami. � Nie uywaj produktu do odkurzania ploncych przedmiot�w, takich jak papierosy, zapalki, popi�l i inne, kt�re mog spowodowa poar. � Nie klad adnych przedmiot�w na otworze zasysajcym. Nie uywaj produktu, gdy port sscy jest zablokowany. Usu kurz, wat i wlosy z otworu sscego, aby zapewni plynn cyrkulacj powietrza w otworze. � Nie uywaj uszkodzonej stacji ladujcej.
LASEROWY ROBOT ODKURZAJCY (VT-5556)
� Robot � Stacja ladowania � Zasilacz � Zbiornik wodny � Pojemnik na kurz � ci�lka do mycia � Zbiornik wodny � Szczotka do czyszczenia � Szczotka boczna (2 zestawy)
� Filtr HEPA � Instrukcja uytkowania
SKLAD PRODUKTU / NAZWA CZCI
Prz�d robota laserowego
Nacinij i przytrzymaj przycisk Wi-Fi przez 3 sekundy, aby wej do trybu ustawie Wi-Fi i podlczy urzdzenie.
Tyl robota laserowego
Uycie produktu - przygotowanie go do pracy
Przed pierwszym uyciem robota laserowego usu z niego foli ochronn. Usuwanie folii ochronnej
Ladowanie produktu 1. Umie stacj ladujc na twardej, poziomej powierzchni przy cianie. Nie umieszczaj adnych przedmiot�w w odlegloci 0,5 m po lewej i prawej stronie stacji ladujcej oraz 1,5 m przed ni. 2. Podlcz stacj ladujc do r�dla zasilania.
Umie stacj ladujc w miejscu latwo dostpnym dla robota. Umie stacj ladujc przy cianie i na twardej plaskiej powierzchni, a nie na chodnikach czy dywanach.
- Zawsze trzymaj stacj ladujc podlczon do gniazda ladowania, w przeciwnym razie robot nie bdzie m�gl wr�ci do niej automatycznie.
3. Zamontuj boczne szczotki przed pierwszym uyciem Robota. 4. Umie odkurzacz na stacji ladujcej, aby go naladowa. Podczas ladowania wskanik miga. Po zakoczeniu ladowania wskanik wieci si na stale. Pelne naladowanie odkurzacza robota zajmuje okolo 6,5 godziny. Podczas procesu czyszczenia robot automatycznie sprawdza poziom wlasnego naladowania. W razie, jeli poziom naladowania jest niewystarczajcy, odkurzacz aktywuje tryb ,,Powr�t do stacji ladujcej" i automatycznie powraca do dokonania naladowania. Alternatywnie moesz nacisn przycisk ,,Return to Charging Station" w aplikacji, aby aktywowa tryb powrotu do dokonania naladowania.
POLISH
Uwaga: Nie uywaj stacji ladujcej w rodowisku silnie odbijajcym wiatlo, takim jak rodowisko naraone na bezporednie dzialanie promieni slonecznych lub w pobliu dostpnych luster. Aby zapewni normalny czas pracy odkurzacza, naladuj go w pelni przed uyciem. Pelne naladowanie odkurzacza robota zajmuje okolo 6,5 godziny. Aby zapewni bezpieczne ladowanie i zapobiec uszkodzeniu podlogi przez mokr podkladk, przed zaladowaniem robota wyjmij zbiornik na wod.
Korzystanie ze zbiornika na wod
Nie uywaj funkcji mycia w razie obecnoci w pomieszczeniu dywan�w. Wyjmij po zakoczeniu mycia podkladk do mycia i wyczy j starannie. Po kadym uyciu robota opr�niaj zbiornik na wod.
1. Otw�rz pokryw otworu na wod i powoli dolej wody do zbiornika. 2. Zdejmij podkladk do mycia i umie j na zbiorniku na wod. Delikatnie docinij podkladk do mycia, aby upewni si, e dobrze przylega do zbiornika. 3. Wymie pojemnik na kurz robota na zbiornik na wod i zacznij zmywa podlog.
Zbi�rka
UWAGI 1. Przed uruchomieniem odkurzacza podnie kable i male przedmioty rozrzucone na podlodze i zbierz latwo spadajce, delikatne, cenne i niebezpieczne przedmioty. Unikaj przedmiot�w, kt�re mog si zaplta, utkn, pocign lub popchn przez jednostk gl�wn; w przeciwnym razie moesz spowodowa obraenia ciala osobom znajdujcym si obok lub uszkodzenie mienia.
2. Nie uywaj tego produktu w obszarze z przeszkodami; w przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia wentylatora, co wplynie na wydajno odkurzacza.
INSTRUKCJA OBSLUGI
WLCZANIE I WYLCZANIE ODKURZACZA Nacinij i przytrzymaj przycisk ,," przez 3 sekundy, aby wlczy odkurzacz. Wskanik zasilania zawieci si i robot przejdzie w tryb czuwania. Gdy odkurzacz jest w stanie statycznym, nacinij i przytrzymaj przycisk ,," przez 3 sekundy, aby go wlczy i zatrzyma biece zadanie czyszczenia.
UWAGA: Gdy odkurzacz jest w stanie ladowania, nie mona go wylczy.
ROZPOCZCIE SPRZTANIA Nacinij przycisk ,,", aby rozpocz sprztanie. Odkurzacz dynamicznie planuje tras sprztania zgodnie z map wygenerowan po zeskanowaniu i czyci po kolei poszczeg�lne obszary. W kadym obszarze odkurzacz najpierw czyci podlog wzdlu ciany, a nastpnie przesuwa si zygzakiem, aby wyczyci reszt obszaru w uporzdkowany i wydajny spos�b.
UWAGA: � Jeli poziom naladowania jest zbyt niski, odkurzacz nie rozpocznie sprztania. Przed uruchomieniem robota naley go w pelni naladowa. � Przed uruchomieniem odkurzacza podnie wszystkie kable z ziemi (w tym przew�d zasilajcy stacji ladujcej). W przeciwnym razie odkurzacz moe podczas sprztania pocign niekt�re kable, co moe z kolei spowodowa przerwanie zasilania innego urzdzenia lub uszkodzenie innych przedmiot�w lub przewod�w. � W razie, jeli obszar sprztania jest mniejszy ni 2 metry kwadratowe, odkurzacz domylnie wyczyci go dwukrotnie. � Jeli podczas procesu sprztania okae si, e poziom naladowania jest niewystarczajcy, jednostka gl�wna automatycznie powr�ci do stacji ladujcej w celu naladowania. Gdy poziom energii stanie si wystarczajco wysoki, urzdzenie automatycznie powr�ci do tego samego punktu, aby kontynuowa sprztanie (upewnij si, e aktywowale funkcj sprztania odnawialnego).
PAUZA PODCZAS PROCESU SPRZTANIA Jeli chcesz dola wody do zbiornika na wod lub umy podkladk myjca podczas pracy odkurzacza, nacinij przycisk ,,(X)", aby j powstrzyma. Po uzupelnieniu zbiornika wody / wymianie myjki naley nacisn przycisk ,,(X)", aby wznowi sprztanie lub przycisk ,,(X)", aby przywr�ci urzdzenie do stacji ladujcej i zatrzyma biece zadanie sprztania.
UWAGA: W stanie pauzy (wstrzymania), jeli odkurzacz wraca do stacji ladujcej w celu naladowania, biece zadanie sprztania zostaje chwilowo wstrzymane.
POLISH
TRYB UPIENIA Jeli w cigu 10 minut nie zostanie wykonana adna czynno, odkurzacz automatycznie przechodzi w tryb upienia, a wskanik zasilania miga raz na kilka sekund. W trybie upienia mona nacisn dowolny przycisk, aby ,,wybudzi" odkurzacz.
UWAGA: � Gdy odkurzacz laduje si na stacji ladujcej, nie moe przej w tryb upienia. � Jeli odkurzacz pozostaje w trybie upienia przez ponad 12 godzin, wylcza si automatycznie.
LADOWANIE ODKURZACZA � Tryb automatyczny: Po posprztaniu odkurzacz automatycznie wraca do stacji ladujcej w celu naladowania baterii. Tryb rcznego sterowania W stanie pauzy mona nacisn przycisk ,,(X)", aby zaktywowa tryb ,,Powr�t do stacji ladujcej". Podczas ladowania odkurzacza wskanik zasilania miga.
UWAGA: Jeli odkurzacz nie znajdzie stacji ladujcej, automatycznie wraca do punktu pocztkowego sprztania. W tym scenariuszu trzeba bdzie zwr�ci go do stacji ladujcej rcznie.
Stan bldu: Jeli podczas pracy odkurzacza wystpi awaria, wskanik zasilania zaczyna szybko miga na czerwono i dodatkowo generowany jest komunikat glosowy. Aby uzyska wicej informacji na temat metody rozwizywania problem�w, patrz sekcj ,,Rozwizywanie problem�w".
UWAGA: � W stanie bldu, jeli w cigu 10 minut nie zostanie wykonana adna czynno, odkurzacz automatycznie przechodzi w tryb upienia. W stanie wykrytego bldu, jeli odkurzacz wraca do stacji ladujcej w celu naladowania, biece zadanie sprztania zostaje chwilowo wstrzymane.
ZRESETOWANIE USTAWIE SIECI Wi-Fi Jeli telefon kom�rkowy nie lczy si z odkurzaczem z powod�w takich jak zmiana ustawie routera czy zapomniane haslo, podlcz odkurzacz do telefonu kom�rkowego ponownie zgodnie z instrukcj polczenia Wi-Fi.
UWAGA: Jeli odkurzacz czeka na polczenie dluej ni 2 minuty, jego funkcja Wi-Fi wylcza si automatycznie. Aby ponownie podlczy odkurzacz do telefonu kom�rkowego, zresetuj ustawienia Wi-Fi.
LOKALIZACJA Moesz uy aplikacji mobilnej, aby wskaza na mapie miejsce docelowe. Odkurzacz automatycznie planuje tras i przemieszcza si do wskazanego punktu. Jeli okrelisz punkt docelowy w aplikacji w czasie, gdy odkurzacz jest w stanie czuwania lub wstrzymania, wyczyci on obszar kwadratu o wymiarach 1,6m x 1,6m wyrodkowany w tym punkcie. Po sprztaniu robot automatycznie powraca do punktu startowego i przestaje dziala. UWAGA: Jeli wlczysz sprztanie czciowe, gdy odkurzacz jest w stanie wstrzymania, biece zadanie sprztania zostanie zatrzymane.
USTAWIANIE STREFY NIE DO SPRZTANIA LUB WIRTUALNEJ CIANY Moesz uy aplikacji mobilnej, aby ustawi obszar, kt�rego nie naley czyci, lub wirtualn cian. Po zakoczeniu ustawie odkurzacz nie bdzie wchodzil w obszar, kt�ry zostal wylczony z zakresu sprztania ani podczas sprztania nie przekroczy wirtualnej ciany.
UWAGA: � Przed skorzystaniem z tej funkcji naley aktywowa tryb przechowywania dla odkurzacza mapy w aplikacji mobilnej. � Ta funkcja jest uywana tylko do oddzielania obszar�w sprztania, ale nie moe by uywana do zablokowania obszar�w niebezpiecznych. � W przypadku przesunicia odkurzacza lub w razie wprowadzania znaczcych zmian w rodowisku domowym mapa moe utraci wano, a ustawienia wirtualnej ciany lub obszaru, kt�ry nie wymaga sprztania, mog zosta utracone.
INNE FUNKCJE APLIKACJI
Aktualizacja mapy w czasie rzeczywistym
Zobacz histori sprztania Zmie glos robota
Pozycjonowanie robota
Regulacja glonoci
Zarzdzanie mapami Aktualizacja firmware Wywietl status robota
POLISH
UWAGA: Funkcje i szczeg�ly aplikacji mog si nieznacznie r�ni ze wzgldu na jej cigly rozw�j i okresowe aktualizacje. Sprawd aktualn wersj pod ktem konkretnych funkcji i szczeg�l�w aplikacji.
SPRZTANIE STREFOWE Moesz uy aplikacji mobilnej, aby wybra jeden lub wicej obszar�w do sprztania. Odkurzacz posprzta jedno lub wicej pomieszcze w zalenoci od obszaru wybranego w aplikacji mobilnej.
UWAGA: � Przed skorzystaniem z tej funkcji naley aktywowa w aplikacji mobilnej tryb przechowywania mapy dla odkurzacza; w takim razie odkurzacz bdzie generowal map obszaru do sprztania. � Po rozpoczciu sprztania odkurzacz moe przenie si w miejsce poza wybranym obszarem. Upewnij si, e usunle wszystkie przeszkody z ziemi i wok�l wybranego obszaru.
SPRZTANIE ZAPLANOWANE Moesz uy aplikacji mobilnej, aby ustawi harmonogram rozpoczcia sprztania o okrelonej godzinie. Po uplywie okrelonego czasu odkurzacz automatycznie rozpoczyna sprztanie i po zakoczeniu sprztania wraca do stacji ladujcej.
KONFIGURACJA OBSZARU SPRZTANIA Moesz uy aplikacji mobilnej, aby skonfigurowa obszar do sprztania. Odkurzacz rozpocznie sprztanie zgodnie z obszarem, kt�ry zaplanowale dla niego w aplikacji mobilnej.
UWAGA: Po rozpoczciu sprztania odkurzacz moe przenie si w miejsce poza skonfigurowanym obszarem. Upewnij si, e usunle wszystkie przeszkody z ziemi i wok�l skonfigurowanego obszaru.
TRYB SPRZTANIA Moesz uy aplikacji mobilnej, aby wybra r�ne tryby dostpne w urzdzeniu, takie jak Oszczdzanie energii - Tryb standardowy - Tryb intensywny. Domylnie wybrany jest tryb standardowy.
TRYB DND W okresie oznaczonym jako ,,Nie przeszkadza" (Do-Not-Disturb, DND) odkurzacz nie bdzie automatycznie kontynuowa sprztania ani wysyla wiadomoci glosowych. Wskanik zasilania przygasa. Moesz uy aplikacji mobilnej, aby wylczy tryb DND lub zmieni zakres czasu dzialania trybu DND.
Opis ikon i przycisk�w aplikacji
IKONY I OPISY Sprztanie calego domu: Odkurzacz generuje map calego domu skanujc za pomoc czujnika i automatycznie planuje optymaln tras sprztania. Sprztanie skonfigurowanego obszaru: W aplikacji moesz skonfigurowa konkretny obszar na mapie. Nastpnie odkurzacz automatycznie przeniesie si w miejsce, aby je wyczyci. LOKALIZACJA Moesz okreli punkt na mapie w aplikacji. Nastpnie odkurzacz automatycznie przesunie si do zadanego punktu i posprzta kwadrat o wymiarach 1,6m x 1,6m, kt�rego rodek znajduje si w tym punkcie. Moesz klikn lub ,,przecign" na mapie, aby ustawi miejsce docelowe dla odkurzacza. Sprztanie wybranego obszaru: Gdy odkurzacz wygeneruje map calego domu, moesz w aplikacji wybra jeden lub wicej obszar�w do sprztania.
Ustaw obszar, kt�rego nie wolno sprzta.
Powr�t do stacji ladujcej: Gdy ta ikona wieci si stale, odkurzacz automatycznie powraca do stacji ladujcej w celu naladowania. Gdy ikona miga, odkurzacz przestaje wraca do stacji ladujcej. Tryb dzialania zaplanowanego: Moesz w aplikacji dokona rezerwacji na zaplanowane sprztanie po 24 godzinach w cigu 7 dni.
POLISH
Przycisk
Opis
Przycisk zasilania
Funkcja
Opis funkcji
Nacinij i przytrzymaj
Nacinij ten przycisk, aby ten przycisk przez 3
rozpocz zasilanie robota. sekundy, aby zasili
robot.
Nacinij i przytrzymaj
Nacinij i przytrzymaj ten ten przycisk przez 3
przycisk, aby wylczy robot. sekundy, aby wylczy
robot.
Nacinij ten przycisk, aby Nacinij ten przycisk zaplanowa tras sprztania. przez 0,3 sekundy.
Nacinij ten przycisk, aby Nacinij ten przycisk chwilowo wstrzyma robot. przez 0,3 sekundy.
Przycisk ,,Powr�t do
stacji ladujcej"
Nacinij ten przycisk, aby robot powr�cil do stacji ladujcej.
Nacinij ten przycisk przez 0,3 sekundy.
Nacinij ten przycisk podczas procesu powrotu do stacji ladujcej, aby go wstrzyma.
Nacinij ten przycisk przez 0,3 sekundy.
Szybkie polczenie Wi-Fi (tryb EZ)
Przycisk WI-FI
Polczenie przez Hotspot (tryb AP)
Nacinij i przytrzymaj ten przycisk przez 3 sekundy.
Nacinij i przytrzymaj ten przycisk przez 6 sekund.
POLISH
INSTRUKCJE DOTYCZCE INSTALACJI APLIKACJI
Krok 1: Ustaw przycisk zasilania na urzdzeniu w pozycji wlczenia. Krok 2: Zeskanuj podany kod QR lub pobierz ,,V-TAC Smart Light" z App Store (iOS) lub z Google Play Store (Android). Krok 3: Otw�rz aplikacj "V-TAC Smart Light" i nacinij przycisk ,,zarejestruj si", aby utworzy nowe konto. Jeli masz ju zaloone konto, przejd od razu do ekranu logowania (Patrz rys. 1). Krok 4: A) Za pomoc numeru telefonu kom�rkowego: Wybierz kraj, nastpnie wprowad sw�j numer telefonu kom�rkowego. Gdy skoczysz z tym, kliknij ,,Dalej" (Next) (patrz rysunek 2). B) Za pomoc E-maila: Wprowad adres swojej skrzynki mailowej i nacinij ,,Dalej" (Next) - patrz rysunek 2. Krok 5: Wprowad kod weryfikacyjny, kt�ry zostanie wyslany na Tw�j numer telefonu kom�rkowego / skrzynk e-mail, nastpnie ustaw nowe haslo do swojego konta i nacinij ,,Potwierd", aby zakoczy proces rejestracji (patrz rysunek 3). Po tym zostaniesz przekierowany na stron gl�wn aplikacji ,,V-TAC Smart Light". Krok 6: Nacinij przycisk ,,Dodanie urzdzenia" lub symbol ,,+". Upewnij si, e urzdzenie jest wlczone (patrz Rysunek 4). Krok 7: Aby wybra urzdzenie, nacinij przycisk ,,Urzdzenia gospodarstwa domowego", nastpnie wybierz ,,Robot Odkurzacz", aby rozpocz proces polczenia urzdzenia z aplikacj (patrz rysunek 5). Krok 8: V-TAC Smart Light oferuje dwa tryby podlczenia inteligentnego urzdzenia do aplikacji. Tryb polczenia 1 (tryb inteligentny): Wlcz robot i nacinij i przytrzymaj przycisk ,,Wi-Fi" przez 3 sekundy, po tym robot wyda sygnal dwikowy i wejdzie w tryb EZ (tryb inteligentny). Ikona Wi-Fi zaczyna miga szybko, wskazujc, e urzdzenie jest teraz gotowe do polczenia z aplikacj V-TAC Smart Light. Kliknij ,,Potwierd, e wskanik miga szybko" (Rysunek 6), wprowad nazw i haslo swojego Wi-Fi i nacinij ,,Potwierd" (Rysunek 7). Tryb polczenia 2 (tryb AP): Wlcz robot, nacinij i przytrzymaj przycisk ,,Wi-Fi" przez 6 sekund, po tym robot co 3 sekundy bdzie wydawal sygnal dwikowy, aby wskaza, e urzdzenie weszlo w tryb AP. Ikona Wi-Fi zaczyna miga powoli, wskazujc, e urzdzenie jest gotowe do polczenia z aplikacj V-TAC Smart Light.
1. Nacinij przycisk ,,Inny tryb" (patrz Rysunek 8). 2. Nacinij przycisk ,,tryb AP" (patrz Rysunek 9). 3. Upewnij si, e lampka wskanika Wi-Fi miga powoli i nacinij ,,Potwierd, e wskanik miga powoli" (patrz Rysunek 10). 4. Wprowad nazw i haslo swojej sieci Wi-Fi (patrz Rysunek 11).. 5. Nacinij ,,Polcz si" (patrz Rysunek 12). 6. Wybierz nazw Wi-Fi SmartLife-XXXX Hotspot. (haslo nie jest wymagane). 7. Po pomylnym polczeniu si z hotspotem Smartlife-XXX wr� do aplikacji.
Krok 9: Po pomylnym zakoczeniu kroku 8. nastpi przekierowanie do witryny ,,Sparowanie teraz", na kt�rej to witrynie Aplikacja wyszukuje, rejestruje i inicjuje urzdzenia (patrz Rysunek 8). Po zakoczeniu tego procesu urzdzenie zostanie pomylnie sparowane. Krok 10: Po pomylnym sparowaniu urzdzenia moesz zmieni jego nazw zgodnie z wlasnymi preferencjami. Nastpnie nacinij przycisk ,,Zakoczenie" (Patrz rysunek 15). Krok 11: Moesz ju sterowa urzdzeniem za pomoc Aplikacji. Nacinij nazw urzdzenia na stronie gl�wnej, aby przej do panelu sterowania urzdzenia i funkcji (Patrz rysunek 16).
Krok 12: Tryby i opcje 1. Strona interfejsu Aplikacji umoliwia zdalne sterowanie urzdzeniem oferujce wiele r�nych funkcji (patrz Rysunek 17).
Udostpnianie urzdzenia Aby udostpni urzdzenie, nacinij przycisk ,,Udostpnienie urzdzenia" na wywietlaczu, nastpnie nacinij przycisk ,,Dodaj udostpnianie" na witrynie aplikacji i dodaj zarejestrowany numer telefonu lub adres mailowy osoby, kt�rej chcesz udostpni swoje urzdzenie. (Patrz Rysunki 19, 20 i 21).
Czyszczenie i konserwacja sprztu Aby uzyska optymaln wydajno, postpuj zgodnie z podanymi poniej instrukcjami dotyczcymi regularnego czyszczenia i konserwacji robota. Czstotliwo czyszczenia / wymiany zespol�w bdzie zalee od Twoich nawyk�w uytkowania robota.
POLISH
Zalecana czstotliwo czyszczenia / wymiany zespol�w
Cz robota Filtr
Ruchoma szczotka Szczotki boczne
Ruchoma oslona szczotki
Czujnik Elektroda ladujca Kolo obracajce si we wszystkich kierunkach
Czstotliwo czyszczenia
Raz w tygodniu Raz w tygodniu Raz w miesicu
Raz w miesicu
Raz w miesicu Raz w miesicu Raz w miesicu
Czstotliwo wymiany
Co 2 miesice Co 6 - 12 miesicy Co 3 - 6 miesicy (lub przy widocznym zuyciu) Co 3-6 miesicy lub gdy silikonowa tasiemka na pokrywie ruchomej szczotki ulegnie widocznemu zuyciu
Konserwacja - pojemnik na kurz
1. Nacinij przycisk zwalniajcy pojemnik na kurz, aby go wyj. 2. Otw�rz boczn pokryw pojemnika na kurz i opr�nij go. 3. Otw�rz pokryw filtra HEPA, wyjmij filtr HEPA i filtr wstpny. Postukaj filtr HEPA, aby wytrzsn z niego kurz. Nie zaleca si mycia filtra HEPA wod. 4. Przeplucz filtr zgrubny wod. 5. Wytrzyj pojemnik na kurz szmatk. NIE myj pojemnika na kurz wod. 6. Wysuszy pojemnik na kurz i elementy filtra; utrzymuj je w suchoci, aby zapewni ich trwalo.
Zaleca si mycie filtra wstpnego wod co 15-30 dni. Maksymalna ywotno filtra HEPA wynosi trzy miesice.
1. Przed zamontowaniem filtr�w upewnij si, e filtr wstpny i filtr HEPA s suche. 2. NIE wystawiaj filtra wstpnego i filtra HEPA na dzialanie promieni slonecznych.
7. Zamontuj filtr wstpny i filtr HEPA z powrotem w pojemniku na kurz.
Konserwacja - zbiornik na wod i podkladka do mycia.
1. Nacinij przycisk zwalniajcy zbiornik wody, aby wycign zbiornik wody. 2. Zdejmij podkladk do mycia ze zbiornika na wod. 3. Otw�rz pokryw otworu wlotowego na wod i wylej wod ze zbiornika wodnego. 4. Wyczy myjk wod. 5. Wysusz podkladk do mycia na slocu. 6. Zbiornik na wod mona wysuszy suchym rcznikiem lub wysuszy naturalnie na powietrzu.
Konserwacja - ruchoma szczotka i szczotk boczn
1. Pocignij zatrzaski zwalniajce, aby odblokowa ogranicznik szczotki, jak pokazano niej. 2. Unie szczotk, aby j usun. 3. Wyczy szczotk ruchom za pomoc dostarczonego narzdzia do czyszczenia lub odkurzacza. 4. Zamontuj ponownie szczotk ruchom, wkladajc najpierw nieruchomy wystajcy koniec, a nastpnie docinij na miejsce z trzaskiem. 5. Nacinij na d�l, aby z trzaniciem zamocowa na miejscu oslon szczotki.
Czyszczenie szczotek bocznych
Obce substancje, takie na przyklad jak wlosy, mog latwo zaplta si w szczotki boczne i do nich moe si przylepia i gromadzi brud. Pamitaj o ich regularnym czyszczeniu.
POLISH
1. Zdejmij boczne szczotki. 2. Ostronie rozwi i wycignij wszelkie wlosy lub nicie owinite midzy jednostk gl�wn a szczotkami bocznymi. 3. Uyj szmatki zwilonej ciepl wod, aby usun kurz ze szczotek, lub delikatnie zmie ksztalt tych ostatnich.
Szczotek bocznych naley uywa dopiero po ich calkowitym wyschniciu.
Wymiana szczotek bocznych Szczotki boczne mog si po pewnym czasie wygi lub uszkodzi. Postpuj zgodnie z poniszymi instrukcjami, aby je zmieni.
Wyjmij stare szczotki boczne i zamontuj nowe, jak pokazano poniej.
Konserwacja - elektroda ladowania i czujnik zapobiegania upadkom urzdzenia
Aby utrzyma najwyszy poziom wydajnoci robota, regularnie czy czujniki zapobiegania upadkom i elektrod ladowania. Czy z kurzu czujniki zapobiegania upadkom i elektrod ladowania szmatk lub szczoteczk do sprztania.
Do czyszczenia uywaj suchej ciereczki do naczy. Nigdy nie uywaj mokrej ciereczki, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wod.
1. Wyczy elektrod ladowania. 2. Wyczyci czujnik zapobiegania upadkom. 3. Wyczy kola napdowe i kolo poruszajce si we wszystkich kierunkach.
WYKRAWANIE I ROZWIZYWANIE USTEREK
Jeli podczas pracy odkurzacza wystpi awaria, wskanik zasilania zaczyna szybko miga na czerwono i dodatkowo generowany jest komunikat glosowy. W takim przypadku rozwi problem, korzystajc z poniszej tabeli.
GREEK
(EL)
-(V-TAC). - (V-TAC) . . , . .
� , , . � .
. / .
� 8 , , , . � . � . � . � , . � . , , , .
� . � . , (). � . � . . . � . � . � , , . � , . . , . � , . � . � . . � . � , . . � , , . . . � . , , .
GREEK
� - . � . � . . � , . � . � . � ( , ..). � , . , . � , . � . . , " ". � ( 40�C) ( 0�C) . � , , . � , . � , . . � , , , , . � . . , . � .
� (VT-5556)
� � � � � � � � � (2 ) � HEPA �
/
Wi-Fi 3 Wi-Fi .
-
, . .
1. . 0,5 m 1,5 m . 2. . . , .
GREEK
- , .
3. . 4. . . , . 6,5 - . , . , " " . , " " .
: , . , . 6,5 - . , .
. . .
1. . 2. . . 3. .
1. , , , . , , . , . 2. . , , .
" " 3 . (). , " " 3 .
: , .
" " . , . , - .
: � , . .
GREEK
� , ( ). , , . � 2 , . � , . , ( ).
, "(X)" . / , "(X)" "(X)" . : , , .
10 , . , "" .
: � , . � 12 , .
� : , .
� : , "(X)" " ". , .
: , . , .
: , . , " ".
: � , 10 , . � , , .
Wi-Fi , Wi-Fi.
: �� 2 , Wi-Fi . , Wi-Fi.
.
GREEK
. , 1,6m x 1,6m . , .
: , .
, . , .
: � , . � , . � , .
: . ,
. . : � , . . � , . .
. , . . . : , . . , - - . , .
GREEK
DND
� � (Do-Not-Disturb, DND),
. . DND
DND.
:
.
3 .
.
: .
,
3
.
.
. :
. , 1,6m x 1,6m, .
"" .
: ,
.
.
.
.
� �
. "
0,3 .
0,3 . 0,3 .
0,3 .
" .
: , . ,
. :
24 7 .
Wi- Wi-Fi ( EZ)
Fi
( AP)
3 . 6
GREEK
1: . 2: QR "V-TAC Smart Light" App Store (iOS) Google Play Store (Android). 3: Smart Light V-TAC . , ( 1). 4: A) : , , . , �� (Next) ( 2). ) email: email �� (Next) ( 2). 5: / , , "" ( 3). , V-TAC Smart Light. 6: " " +. ( 4). 7: , " " , , " " ( 5). 8: V-TAC Smart Light .
1 ( ): "Wi-Fi" 3 , EZ ( ). Wi-Fi Smart Light V-TAC. " " ( 6), Wi-Fi "" ( 7).
2 ( AP): "Wi-Fi" 6 , 3 AP. Wi-Fi V-TAC Smart Light.
1. ( 8). 2. AP ( 9). 3. Wi-Fi " " ( 10). 4. Wi-Fi ( 11). 5. �� ( 12). 6. Wi-Fi SmartLife-XXXX hotspot. ( ). 7. Smartlife-XXX, .
9: 8, � �, , ( 14). , . 10: , . , "". ( 15) 11: . . ( 16)
12: 1. , ( 17)
GREEK
: , " " , , " " email . ( 19, 20 21)
, . / .
/
2 6-12
3-6 ( ) 3-6
�
1. . 2. . 3. HEPA HEPA . HEPA . HEPA . 4. . 5. . . 6. . .
15-30 . HEPA . 1. , HEPA . 2. HEPA .
7. HEPA .
�
1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. .
�
1. .
GREEK
2. . 3. . 4. . 5. .
, , . .
1. . 2. . 3. .
.
. .
.
- , . .
.
1. . 2. . 3. .
, . , .
ROMANIAN
(RO) INTRODUCERE
V mulumim c ai ales i v-ai cumprat acest produs de V-TAC. V-TAC v va fi de un mare folos, utiliz�ndu-l �n modul cel mai potrivit posibil. V rugm s citii .aceste instruciuni cu atenie, �nainte s �ncepei instalarea, i pstrai-le pentru c s-ar putea s fie necesar s le recitii. Dac avei i alte �ntrebri, luai legtur cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la care v-ai achiziionat produsul. Acetia sunt bine instruii i �ntotdeauna sunt disponibili s v serveasc �n modul cel mai bun posibil.
Instruciuni importante privind sigurana
� �n vederea reducerii riscului de rnire sau de avarii, citii cu atenie aceste instruciuni privind sigurana, i pstrai-le ca s le folosii �n timpul reglrii, exploatrii sau �ntreinerii produsului. � Orice act efectuat, care nu corespunde instruciunilor din prezentul manual, poate provoca deteriorarea produsului.
SIMBOLURILE DE AVERTIZARE Acesta este un simbol care reprezint o avertizare pentru existena unui risc. Acest simbol avertizeaz c exist pericole poteniale care pot duce la prejudicii materiale i /sau la vtmri corporale, sau chiar la moartea utilizatorului.
� Acest dispozitiv poate fi folosit de ctre copii �n v�rsta de 8 ani sau peste aceast v�rst, precum i de ctre persoane cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mintale, sau care nu au experiena i cunotinele necesare, cu condiia s fie supravegheate i instruite privind utilizarea sigur a dispozitivului i s �neleag riscurile legate de acesta. � Copiii mici trebuie supravegheai ca s fii siguri c nu se joac cu dispozitivul. � Curarea i �ntreinerea produsului nu trebuie efectuate de ctre copii care nu sunt supravegheai de ctre o persoan adult. � Acest dispozitiv trebuie folosit numai cu blocul de alimentare inclus �n setul livrat. � Scoatei bateria dispozitivului, �nainte s-l predai la punctul de colectare a deeurilor specifice. Pentru scoaterea bateriei, �nt�i trebuie scoase uruburile din partea inferioar a dispozitivului i apoi putei scoate bateria, deconect�nd conectorul destinat deconectrii rapide. � Punei bateria uzat �ntr-o pung de plastic, i astfel o putei trimite �ntr-un mod sigur la punctul destinat eliminrii deeurilor de acest tip, conform reglementrilor locale referitoare la protecia mediului �nconjurtor.
� Cablul extern flexibil sau cablul blocului de alimentare, nu sunt schimbabile; dac cablul respectiv prezint defeciuni, blocul de alimentare trebuie aruncat (eliminat). � Acest dispozitiv poate fi folosit numai la interior. � Acest dispozitiv nu este o jucrie. Pe acest dispozitiv nu v putei aeza i nu putei sta �n picioare pe el. Animalele de companie i copiii mici trebuie supravegheai pe timpul funcionrii dispozitivului. � Pstrai i folosii produsul numai �ntr-un mediu cu temperatura camerei. � Curai-l numai cu c�rp umezit cu ap. � Nu folosii dispozitivul ca s str�ngei scurgeri de lichide, precum �nlbitoare, vopsea, chimicale sau alte tipuri de lichide. � �nainte s �ncepei s utilizai produsul, str�ngei toate obiectele din jur, precum haine sau h�rtiue. Ridicai de pe podea nururile jaluzelelor sau perdelelor, �ndeprtai de pe podea cablurile de alimentare i obiectele fragile. Dac dispozitivul trece peste un cablu de alimentare de exemplu, i �l trage, pot cdea diferite obiecte de pe mese sau rafturi. � Dac pe l�ng spaiul pe care �l vei cura are balcon, trebuie fcut o barier fizic care s �mpiedice accesul la acesta i s asigure exploatarea fr riscuri a dispozitivului. � Nu punei nimic pe acest dispozitiv. � Nu uitai c dispozitivul se mic conform propriilor sale reguli. Trebuie s fii ateni c�nd intrai �n zona �n care funcioneaz dispozitivul ca s nu-l clcai. � Nu folosii dispozitivul �n zone cu prize electrice neprotejate, neacoperite, instalate pe podea. � Nu deschidei partea electronic a dispozitivului, bateria acestuia sau baza incorporat destinat �ncrcrii bateriei. Aceasta nu conine componente care pot fi deservite de ctre utilizator. � Nu folosii produsul pe o podea care nu este finalizat, care prezint deschizturi, dac este uns cu parafin sau pe o podea cu uniformiti. �n caz contrar, lucrul acesta poate duce la deteriorarea at�t a podelei, c�t i a dispozitivului. Folosii-l numai la podele cu suprafa solid sau acoperit cu covoare cu pr scurt. � Acest dispozitiv este proiectat pentru a fi folosit la diferite tipuri de podele, fr s le zg�rie. Este de recomandat ca �nainte s curai �ntreaga camer, s testai produsul pe o mic poriune din spaiul pe care dorii s-l curai, ca s v asigurai c nu se produc nici un fel de zg�rieturi.
ROMANIAN
� �nainte s �ncepei curarea, asigurai-v c aspiratorul-robot cu laser nu este conectat la reeaua electric. � Scoatei tecrul din priz, �nainte s �ncepei curarea sau �ntreinerea dispozitivului. � Acest produs poate fi dezasamblat numai de ctre tehnicieni autorizai. Nu se recomand utilizatorilor s dezasambleze acest produs singuri. � Nu atingei cu m�ini umede firele, jack-urile sau adaptorul de alimentare. � Curai produsul dup �ncrcarea acestuia. � Nu lsai produsul la locuri de la care poate cdea foarte uor (precum mese, scaune, etc.). � �nainte s-l folosii, verificai dac adaptorul de alimentare este pus �n priz. �n caz contrar, putei deteriora bateria. � C�nd se umple containerul de acumulare a prafului, golii-l �nainte s continuai cu curatul. � Folosii numai bateriile originale re�ncrcabile i staia de �ncrcare, inclus �n setul livrat. Nu folosii baterii ne�ncrcabile. �n privina caracteristicilor bateriei, vezi "Caracteristicile produsului". � Nu folosii produsul �ntr-un mediu prea cald (de peste 40�C) sau prea rece (sub 0�C). � Ferii-v prul, hainele, degetele i alte pri ale corpului, st�nd departe de orificiile sau piesele de lucru ale produsului. � Nu folosii produsul pentru curarea cu vacuum a unor obiecte care �l pot bloca, precum pietre sau deeuri de h�rtie. � Nu folosii produsul pentru curarea cu vacuum a unor materiale inflamabile, precum benzin sau tonere pentru imprimante i maini de copiat. Nu folosii produsul �n zone destinate depozitrii unor materiale inflamabile. � Nu folosii produsul pentru curarea cu vacuum a unor obiecte care sunt �n proces de ardere, precum igri aprinse, bee de chibrit, cenu i altele care pot provoca incendii. � Nu punei obiecte de nici un fel peste orificiul de aspirare. Nu folosii produsul dac orificiul de aspirare este blocat. �ndeprtai de pe orificiul de aspirare depunerile de praf, fire de vat sau pr, ca s asigurai buna circulaie a aerului prin acesta. � Nu folosit staia de �ncrcare dac aceasta prezint defeciuni.
ASPIRATOR ROBOT CU LASER (VT-5556)
� Robot � Staie de �ncrcare � Adaptor de alimentare � Rezervor de ap � Container pentru praf � Mop splare � Rezervor de ap � Perie de curat � Perie lateral (2 seturi) � Filtru HEPA � Manual de exploatare
Componentele produsului/ denumirea pieselor
Partea din fa a robotului cu laser
Apsai i inei apsat timp de 3 secunde butonul Wi-Fi ca s intrai �n funciile setrilor i s realizai conexiunea cu dispozitivul.
Partea din spate a robotului cu laser
Utilizarea produsului � Pregtirea prealabil
�nainte s �ncepei s utilizai robotul cu laser, scoatei banda de protecie de pe corpul acestuia. Scoaterea stratului de protecie
�ncrcarea produsului 1. Punei staia de �ncrcare pe o suprafa plan, proptit de perete. Nu trebuie puse obiecte de nici un fel la o distan de 0.5 m de la latura st�nga i dreapta a staiei de �ncrcare, precum i la o distan de 1.5 m �n faa acesteia. 2. Conectai staia de �ncrcare la sursa de alimentare cu energie electric.
Punei baza staiei de �ncrcare la un loc accesibil pentru robotul cu laser. Punei baza de �ncrcare l�ng un perete, mai concret - pe o suprafa solid i plan, i nu pe mochete sau covoare.
ROMANIAN
Baza de �ncrcare �ntotdeauna trebuie s fie conectat �n priz, pentru c altfel, robotul nu se va �ntoarce �napoi la aceasta, �n mod automat.
3. Montai periile laterale, �nainte s le utilizai. 4. Punei aspiratorul pe baza de �ncrcare ca s-l �ncrcai. �n timpul �ncrcrii, indicatorul va clipi. Dup finalizarea �ncrcrii, indicatorul va �nceta s clipeasc i va lumina tot timpul. �ncrcarea complet a aspiratorului robot va dura aprox. 6.5 ore. �n procesul de curare, robotul �i va verifica automat gradul de �ncrcare. Dac gradul de �ncrcare nu este suficient, aspiratorul va declana regimul "�ntoarcere la staia de �ncrcare" i �n mod automat se va duce la staie pentru a se �ncrca. O opiune alternativ este s apsai pe butonul "�ntoarcere la staia de �ncrcare" de pe aplicaie, ca s activai manual regimul de �ntoarcere.
Observaie: Nu folosii staia de �ncrcare �ntr-un mediu prea reflectorizant, cum ar fi de exemplu un mediu expus la razele directe ale soarelui sau aproape de oglinzi. Ca s asigurai timpul normal de lucru al aspiratorului, �ncrcai-l �nainte s-l utilizai. �ncrcarea complet a aspiratorului robot va dura aprox. 6.5 ore. �n vederea asigurrii unei �ncrcri fr riscuri i ca s prevenii deteriorarea podelei din cauza mop-ului umed, scoatei rezervorul de ap �nainte s �ncepei �ncrcarea robotului.
Folosirea rezervorului de ap
Nu folosii funcia de splare dac podeaua este acoperit cu covor. Scoatei mopul de splare i curai-l dup ce terminai cu splarea podelei. Golii rezervorul de ap dup fiecare utilizare �n parte.
1. Deschidei orificiul destinat apei i adugai ap, �ncet, �n rezervorul de ap. 2. Scoatei mopul de splare, punei-l peste rezervorul de ap. Apsai atent mopul de splare ca s v asigurai c este pus etan pe rezervor. 3. �nlocuii containerul de praf al robotului cu rezervorul de ap, i �ncepei splarea podelei.
Asamblarea
Observaii 1. �nainte s punei �n funciune aspiratorul, ridicai de pe podea toate cablurile i obiectele mrunte �mprtiate �n jur, apoi str�ngei obiectele care pot cade uor sau care sunt fragile, precum i obiectele periculoase. Asigurai-v c nu sunt obiecte care se pot �nc�lci �n aspirator, care �l pot bloca, sau care pot fi rsturnate sau trase de ctre dispozitivul principal; �n caz contrar, pot fi pricinuite rniri sau prejudicii materiale.
2. Nu folosii acest produs �n zone cu diferite piedici; �n caz contrar, putei deteriora ventilatorul dispozitivului, ceea ce va afecta eficiena aspiratorului.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
CONECTAREA I DECONECTAREA ASPIRATORULUI Apsai i inei apsat timp de 3 secunde butonul " ", ca s conectai aspiratorul. Indicatorul alimentrii se va lumina i robotul va intra �n regim de stand by. C�nd aspiratorul este �n stare static, apsai i inei apsat timp de 3 secunde butonul " ", ca s-l conectai i s finalizai sarcina curent de curare.
OBSERVAIE: C�nd aspiratorul este �n regim de �ncrcare, acesta nu poate fi deconectat.
�NCEPEREA PROCEDURII DE CURARE Apsai butonul " " ca s �ncepei curarea. Aspiratorul, �ntr-un mod dinamic, �i va planifica ruta pe care o va parcurge pentru efectuarea currii, �n funcie de harta generat prin scanare, i va cura diferitele zone, una c�te una. �n fiecare zon �n parte, aspiratorul mai �nt�i va cura podeaua de a lungul peretelui, apoi �ncepe s se mite �n zigzag ca s curee i restul zonei respective, �ntr-o anumit ordine i �ntr-un mod eficient.
OBSERVAIE: � Dac nivelul de �ncrcare este prea mic, aspiratorul nu va �ncepe procedura de curare. �nainte s punei �n funciune robotul, nu uitai s-l �ncrcai.
ROMANIAN
� �nainte s punei �n funciune aspiratorul, ridicai de pe podea toate cablurile (inclusiv cablul de alimentarea a staiei de �ncrcare). �n caz contrar, aspiratorul poate trage cablurile �n timpul procedurii de curare, ceea ce poate provoca �ntreruperea alimentrii altor echipamente electrice sau deteriorarea unor cabluri sau obiecte.
� Dac zona de curat este cu o mrime de sub 2 metri ptrai, aspiratorul, prin funcia de sub�nelegere, o va cura de dou ori. � Dac �n procesul de curare se constat c gradul de �ncrcare nu este suficient, dispozitivul principal se va �ntoarce automat la staia de �ncrcare. Abia c�nd gradul de �ncrcare devine suficient de mare, �n mod automat dispozitivul se va �ntoarce la punctul unde a �ncetat curarea, i �i va continua de acolo procedura de curare (asigurai-v c ai pornit funcia de restituire a procedurii de curare).
PAUZ � UN ANUMIT INTERVA DE �NCETARE A CURRII Dac trebuie s adugai ap �n rezervorul de ap sau s splai mopul, �n timp ce aspiratorul funcioneaz, apsai butonul "( X )" ca s intre �n regim de pauz. Dup ce adugai apa sau dup ce schimbai mopul, apsai butonul "( X )", pentru �ntoarcerea dispozitivului la staia de �ncrcare, �n vederea finalizrii procedurii curente de curat. OBSERVAIE: �n stare de pauz, dac aspiratorul se �ntoarce la staia de �ncrcare, procedura respectiv de curare va fi �ncetat.
REGIM DE ,,ADORMIRE" Dac timp de 10 minute nu a fost efectuat nicio operaiune, �n mod automat aspiratorul va intra �n regim de ,,adormire", iar indicatorul destinat alimentrii va clipi c�te o dat la c�teva secunde. C�nd aspiratorul este �n regim de ,,adormire", putei apsa pe oricare buton ca s-l "trezii". OBSERVAIE: � C�nd aspiratorul se �ncarc la staia de �ncrcare, acesta nu poate intra �n regim de ,,adormire". � Dac aspiratorul este �n regim de ,,adormire" mai mult de 12 ore, acesta se va deconecta �n mod automat.
�NCRCAREA ASPIRATORULUI � Regim automat: Dup ce a terminat procedura de curare, �n mod automat aspiratorul se va �ntoarce la staia de �ncrcare. � Regim manual: C�nd aspiratorul este �n stare de pauz, putei apsa butonul "( X )", ca s activai regimul "�ntoarcere la staia de �ncrcare". C�nd aspiratorul se �ncarc, indicatorul alimentrii va clipi.
OBSERVAIE: Dac aspiratorul nu reuete s gseasc staia de �ncrcare, �n mod automat acesta se va �ntoarce �n punctul iniial. Dac este vorb de acest scenariu, dvs., manual, trebuie s-l �ntoarcei la staia de �ncrcare.
Status care indic c ceva nu este �n regul: Dac apare ceva anormal �n timp ce aspiratorul funcioneaz, indicatorul alimentrii va �ncepe s clipeasc foarte repede, cu lumin roie, i va genera un mesaj sonor. Pentru mai mult informaie privind metoda de identificare i �ndeprtare a neregulilor, v rugm s consultai titlul "Depistarea i �ndeprtarea neregulilor".
OBSERVAIE: � Dac ceva nu este �n regul i timp de 10 minute nu a fost efectuat nicio operaiune, �n mod automat aspiratorul va intra �n regim de ,,adormire". � Fiind �n statusul care indic c ceva nu este �n regul, dac aspiratorul se �ntoarce la staia de �ncrcare, procedura de curare va fi �ncetat.
RESETAREA SETRILOR Wi-Fi Dac telefonul dvs. mobil nu reuete s realizeze conexiunea cu aspiratorul din cauza unor motive, precum modificarea setrilor routerului sau uitarea parolei, realizai din nou conexiunea �ntre aspiratorul i telefonul dvs. mobil, conform instruciunilor date pentru conexiunea prin Wi-Fi.
OBSERVAIE: Dac aspiratorul este �n regim de ateptare a conectrii pe o durat de peste 2 minute, funcia Wi-Fi a acestuia se va dezactiva �n mod automat. �n vederea conectrii din nou a aspiratorului cu telefonul dvs. mobil, trebuie s resetai setrile Wi-Fi.
ALTE FUNCII ALE APLICAIEI
Re�nnoirea hrii �n timp real Consultarea istoricului procedurilor de curare
Modificarea vocii robotului Poziionarea robotului
Reglarea volumului
Gestionarea hrilor
Actualizarea firmware-ului Examinarea statusului robotului
ROMANIAN
LOCAIA Putei folosi aplicaia mobil ca s indicai punctul int pe hart. �n mod automat aspiratorul �i va planifica ruta i se va deplasa p�n la punctul indicat. Dac indicai punctul int �n aplicaie, c�nd aspiratorul se afl �n regim de ateptare sau de pauz, acesta va cura o zon care va fi sub forma de ptrat cu o suprafa de 1.6m x 1.6m, centrul fiind �n acest punct. Dup ce termin cu curatul, �n mod automat robotul se va �ntoarce la punctul iniial i va �nceta s funcioneze.
OBSERVAIE: Dac activai funcia de curarea parial, c�nd aspiratorul este �n regim de pauz, procedura de curare va fi �ncetat.
INDICAREA UNEI ZONE CARE NU TREBUIE CURAT SAU A UNUI PERETE VIRTUAL Putei folosi aplicaia mobil ca s indicai zona care nu trebuie curat sau un perete virtual. Dup ce terminai cu setrile, aspiratorul nu va intra �n zona care nu trebuie curat i nu va traversa peretele virtual �n timpul procedurii de curare.
OBSERVAIE: � �nainte s folosii aceast funcie, trebuie s activai regimul de pstrare a hrii care este destinat aspiratorului, din aplicaia mobil. � Aceast funcie se folosete numai pentru �mprirea zonelor de curat, i nu poate fi folosit pentru blocarea unor zone periculoase. � Dac mutai aspiratorul sau dac ai fcut modificri considerabile �n mediul ambiant, harta deja nu va fi valabil, iar setrile privind peretele virtual i zona care nu trebuie curat, pot fi pierdute.
ROMANIAN
Descrierea icoanelor i butoanelor aplicaiei
ICOANE I DESCRIERI Curarea �n �ntregime a casei: Aspiratorul va genera harta casei �ntregi, prin scanare, cu ajutorul senzorului, i va planifica o rut optim pentru procedura de curare. Curarea unei zone configurate: Putei configura o zon dintrun anumit loc de pe harta aplicaiei. Iar apoi, aspiratorul se va deplasa �n mod automat p�n la zona configurat i va �ncepe curarea. Locaia: Putei indica un punct anume de pe harta aplicaiei. Apoi, aspiratorul se va deplasa �n mod automat p�n la punctul indicat i va cura o zon sub form de ptrat cu o suprafa de 1.6m x 1.6m, centrul zonei fiind punctul indicat. Punctul int �l putei selecta, fc�nd un click la locul ales sau "travers�nd" harta. Curarea zonei selectate: Dup ce aspiratorul a generat harta casei �ntregi din aplicaie, putei selecta una sau mai multe zone care trebuie curate.
Se indic i zona care nu trebuie curat.
�ntoarcerea la staia de �ncrcare: Dac aceast icoan lumineaz fr �ntrerupere, aspiratorul se va �ntoarce �n mod automat la staia de �ncrcare. C�nd icoana clipete, aspiratorul se va opri i nu se va �ntoarce la staia de �ncrcare. Regim planificat: Prin aplicaie, putei face o rezervare pentru efectuarea unei sarcini planificate de curare, dup un interval de 24 de ore �n cadrul unei perioade de 7 zile.
Buton
Descriere
Butonul alimentrii
Funcia
Apsai pe acest buton ca s transmitei semnal de alimentare a robotului.
Apsai i inei apsat acest buton, ca s deconectai robotul. Apsai acest buton, �n vederea planificrii rutei de curare.
Descrierea funciei Apsai i inei apsat acest buton timp de 3 secunde, pentru transmiterea ctre robot a semnalului de alimentare. Apsai i inei apsat acest buton timp de 3 secunde, ca s deconectai robotul. Apsai acest buton i inei-l apsat timp de 0.3 secunde.
Apsai pe acest buton pentru intrarea �n regim de pauz.
Apsai acest buton i inei-l apsat timp de 0.3 secunde.
Apsai pe acest buton
Apsai acest buton i
Butonul de "�ntoarcere la
pentru �ntoarcerea robotului la staia de �ncrcare.
inei-l apsat timp de 0.3 secunde.
staia de �ncrcare"
Apsai pe acest buton �n timpul procesului de "�ntoarcere la staia de �ncrcare", ca s punei �n
Apsai acest buton i inei-l apsat timp de 0.3 secunde.
Buton Wi-Fi
Conectare rapid prin Wi-Fi (regim EZ)
Conectare prin hotspot (regim AP)
Apsai acest buton i inei-l apsat timp de 3 secunde.
Apsai acest buton i inei-l apsat timp de 6 secunde.
ROMANIAN
Instruciuni privind instalarea aplicaiei
Pasul 1: Rotii butonul de alimentare a dispozitivului �n poziia de conectare. Pasul 2: Scanai codul QR indicat sau descrcai-l de la "V-TAC Smart Light" al aplicaiei App Store (iOS) sau de la Google Play Store (Android). Pasul 3: Deschidei aplicaia V-TAC Smart Light i apsai butonul de �nregistrare, ca s creai un profil nou. Dac avei un profil deja creat, trebuie s continuai spre ecranul intrrii (vezi Figura 1). Pasul 4: A) Cu numr mobil: Selectai statul, introducei-v apoi numrul telefonului mobil. Apsai apoi pe "Urmtorul" (Next) (vezi Figura 2). B) Prin e-mail: Introducei-v profilul electronic i apoi apsai pe "Urmtorul" (Next) (vezi Figura 2). Pasul 5: Introducei codul de identificare, care va fi transmis ctre telefonul dvs. mobil /adresa de e-mail, i apoi creai o parol nou pentru profilul dumneavoastr, i vei finaliza procesul de �nregistrare dac apsai pe "Confirmare" (vezi Figura 3). Dup ce terminai cu aceste operaiuni, vei fi reorientat ctre prima pagin a site-ului V-TAC Smart Light. Pasul 6: Apsai pe "Adugarea unui dispozitiv" sau pe simbolul +. Asigurai-v c dispozitivul este deja conectat. (vezi Figura 4). Pasul 7: Ca s selectai dispozitivul, apsai pe "Echipamente de cas", apoi selectai "Aspirator robot", pentru �nceperea procesului de conectarea a dispozitivului cu aplicaia (vezi Figura 5). Pasul 8: V-TAC Smart Light ofer dou regimuri de conectare a dispozitivului smart cu aplicaia. Regim 1 de conectare (regim smart): Conectai robotul i apoi apsai i inei apsat butonul "Wi-Fi" timp de 3 secunde, dup ce robotul va transmite un mesaj sonor i va intra �n regim EZ (regim smart). Icoana Wi-Fi va �ncepe s clipeasc repede, ceea ce �nseamn c dispozitivul este gata s fie conectat la aplicaia V-TAC Smart Light. Apsai pe "Confirmai c indicatorul clipete repede" (Figura 6), introducei numele i parola reelei dvs. Wi-Fi, i apoi apsai pe "Confirmare" (Figura 7). Regim 2 de conectare (regim AP): Conectai robotul, apoi apsai i inei apsat timp de 6 secunde butonul "Wi-Fi" i robotul va transmite un semnal sonor la un interval de 3 secunde, ceea ce arat c dispozitivul a intrat �n regim AP. Icoana Wi-Fi va �ncepe s clipeasc �ncet, indic�nd c dispozitivul este gata pentru conectarea cu aplicaia V-TAC Smart Light.
1. Apsai pe un alt regim (Figura 8). 2. Apsai pe regimul AP (Figura 9). 3. Asigurai-v c lampa care se refer la Wi-Fi, clipete �ncet i apoi apsai pe "Confirmai c indicatorul clipete �ncet" (Figura 10). 4. Introducei numele i parola reelei dvs. Wi-Fi (Figura 11). 5. Apsai pe "Conectare" (Figura 12). 6. Selectai Wi-Fi, numele SmartLife-XXXX hotspot. (Nu se cere parol). 7. �n cazul conectrii reuite la hotspot Smartlife-XXX, �ntoarcei-v �napoi �n aplicaie.
Pasul 9: Dup ce ai realizat cu succes pasul 8, vei fi reorientat ctre pagina "Conectare - acum", unde Aplicaia va cuta, �nregistra i pregti dispozitivul (vezi Figura 14). Dup ce terminai cu aceste operaiuni, dispozitivul dumneavoastr va fi conectat. Pasul 10: Dup conectarea cu succes a dispozitivului dvs., �l putei redenumi, conform preferinelor dvs. Apoi apsai pe "Finalizare". (vezi Figura 15) Pasul 11: Acum deja v putei controla dispozitivul prin Aplicaia. Apsai pe numele dispozitivului din pagina iniial ca s intrai �n panoul de control asupra funciilor dispozitivului. (vezi Figura 16)
Pasul 12: Regimuri i opiuni 1. Pagina destinat interfeei aplicaiei v permite s exercitai control de la distan asupra dispozitivului, ceea ce v ofer diferite opiuni (vezi Figura 17).
�mprtirea dispozitivului: Pentru �mprtirea dispozitivului, apsai pe butonul " �mprtire dispozitiv" care se afl pe ecran, i apoi apsai pe "Adugai �mprtire" din aceeai pagin i adugai numrul de telefon �nregistrat sau adresa de e-mail a persoanei cu care dorii s �mprtii dispozitivul. (vezi Figurile 19, 20i 21)
Curarea i �ntreinerea Pentru obinerea unor rezultate optime, trebuie s respectai instruciunile date mai jos, care se refer la curarea i �ntreinerea regulat a robotului. Frecvena currii/ schimbrii unor piese, depinde de modul �n care folosii robotul.
ROMANIAN
Frecvena recomandat pentru curarea/�ntreinerea robotului
Partea respectiv a Robotului Filtru
Perie detaabil
Perii laterale
Capacul periei detaabile
Frecvena currii C�te o dat pe sptm�n C�te o dat pe sptm�n
C�te o dat pe lun
C�te o dat pe lun
Frecvena schimbrii unor piese
C�te o dat la 2 luni
C�te o dat la 6 -12 luni
La un interval de 3-6 luni (sau c�nd sunt vizibil uzate)
La un interval de 3-6 luni sau c�nd banda siliconic sau din
cauciuc este vizibil uzat
Senzor Electrod de �ncrcare Roat care se mic �n
toate direciile
C�te o dat pe lun C�te o dat pe lun
C�te o dat pe lun
�ntreinerea containerului de colectare a prafului
1. Apsai pe butonul pentru eliberarea containerului de colectare a prafului, ca s-l scoatei. 2. Deschidei capacul lateral al containerului de praf ca s-l golii. 3. Deschidei capacul filtrului HEPA, scoatei filtrul HEPA i filtrul grosier. Scuturai filtrul ca s �ndeprtai praful. Nu se recomand splarea cu ap a filtrului HEPA. 4. Folosii ap ca s splai filtrul grosier. 5. tergei cu c�rp containerul pentru colectarea prafului. Acest container NU trebuie splat cu ap.
6. Uscai containerul de praf i componentele filtrelor; meninei-le uscate ca s prelungii durata de exploatare a acestora.
Este de recomandat s splai cu ap filtrul grosier la un interval de 15-30 zile. Termenul maxim de exploatare a filtrului HEPA este de trei luni.
1. �nainte de montarea filtrelor, asigurai-v c filtrul grosier i filtrul HEPA, sunt uscate. 2. Filtrul grosier i filtrul nu trebuie expuse la influena razelor solare.
7. Filtrul grosier i filtrul vor fi montate �napoi �n containerul de colectare a prafului.
�ntreinerea rezervorului de ap i mopului de splat
1. Apsai butonul de eliberare a rezervorului de ap ca s scoatei rezervorul. 2. Scoatei mopul de splat din rezervorul de ap. 3. Deschidei capacul orificiului de umplere cu ap i golii coninutul rezervorului de ap. 4. Curai cu ap mopul de splare. 5. Uscai mopul, expun�nd-l la soare. 6. Rezervorul de ap poate fi ters cu o c�rp uscat sau poate fi lsat s se usuce �n aer liber.
�ntreinerea periei detaabile i a periei laterale
1. �n vederea deblocrii periei, tragei dispozitivele cu care este fixat, conform indicaiilor date mai jos. 2. Ridicai peria detaabil, �n vederea scoaterii acesteia. 3. Curai peria cu ajutorul instrumentului de curat inclus �n setul livrat sau cu aspirator. 4. Instalai din nou peria detaabil, introduc�nd mai �nt�i captul fixat, proeminent, pun�ndu-l la loc, aps�nd p�n auzit un pocnet. 5. Apsai �n jos ca s fixai protectorul periei, p�n auzii un pocnet.
ROMANIAN
Curarea periilor laterale
Periile laterale pot fi blocate de diferite corpuri strine, precum fire de pr amestecate cu murdrie. Aceste perii trebuie curate �n mod regulat. 1. Scoatei periile laterale. 2. Tragei cu atenie firele de pr acumulate sau alte tipuri de fire, care s-au �nfurat �n jurul dispozitivului principal sau al periilor laterale. 3. Folosii o c�rp umezit cu ap cald ca s �ndeprtai praful depus pe perii sau modific�nd puin forma acestora ca s scoatei depunerile nedorite.
Putei folosi din nou periile laterale numai dup uscarea complet a acestora.
Schimbarea periilor laterale Periile laterale se pot deforma sau deteriora dup o anumit perioad de timp. �n vederea schimbrii acestora, urmai instruciunile date mai jos.
Scoatei periile laterale vechi i montai cele noi, conform indicaiilor date mai jos.
�ntreinere � Electrod de �ncrcare i senzor, asigurare �mpotriva cderii
�n vederea meninerii eficienei la un nivel superior, �n mod regulat trebuie curai senzorii i electrodul de �ncrcare, asigur�nd i o protecie �mpotriva cderii de la �nlime. Curai praful acumulat pe senzori i pe electrodul de �ncrcare, cu ajutorul unei c�rpe sau perie de curat, ca s prevenii cderea.
Pentru curarea acestora, folosii o c�rp uscat, c�rpa nu trebuie udat, ca s prevenii prejudiciile pe care le va provoca apa asupra acestora.
1. Curai electrodul de �ncrcare. 2. Curai senzorul pentru prevenirea cderii de la �nlime. 3. Curai roile de acionare i roata care se mic �n toate direciile.
Depistarea i �ndeprtarea defeciunilor
Dac apar unele defeciuni �n timpul funcionrii aspiratorului, indicatorul care se refer la alimentarea va �ncepe s clipeasc repede, cu lumin roie, i va transmite un mesaj sonor. �n aceste cazuri, trebuie s �ndeprtai defeciunea, folosind informaia din tabelul de mai jos.
CZECH
(CZ) �VOD
Dkujeme, ze jste si vybrali a koupili v�robek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) v�m nab�z� ty nejleps� v�robky. Ped zah�jen�m instalace si pros�m pecliv pectte tyto pokyny a uschovejte si tento n�vod pro budouc� pouzit�. Pokud m�te dals� dotazy, obrate se na naseho prodejce nebo m�stn�ho obchodn�ho z�stupce, od kter�ho jste v�robek zakoupili. Oni jsou vyskoleni a jsou v�m k dispozici pro vsechny vase poteby.
Dlezit� bezpecnostn� pokyny
� Abyste sn�zili riziko zrann� nebo poskozen�, pecliv si pectte tyto bezpecnostn� pokyny a mjte je po ruce pi nastavov�n�, pouz�v�n� a �drzb tohoto za�zen�. � Jak�koli operace, kter� nen� v souladu s t�mto n�vodem, mze zpsobit poskozen� tohoto produktu.
POUZIT� V�STRAZN� SYMBOLY Toto je bezpecnostn� v�strazn� symbol. Tento symbol v�s upozorn� na mozn� nebezpec�, kter� by mohla m�t za n�sledek poskozen� majetku nebo v�zn� ubl�zen� na zdrav� nebo smrt.
� Tento spotebic mohou pouz�vat dti ve vku 8 let a stars� a osoby se sn�zen�mi fyzick�mi ci ment�ln�mi schopnostmi nebo nedostatkem zkusenost� a znalost�, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouceny o pouz�v�n� spotebice bezpecn�m zpsobem a rozum� p�padn�m nebezpec�m. Dti by mly b�t pod dozorem, aby bylo zajistno, ze si nebudou hr�t se spotebicem. � Cistn� a �drzbu prov�dnou uzivatelem nesmj� prov�dt dti, pokud nejsou pod dozorem. � Toto za�zen� se sm� pouz�vat pouze s dodan�m nap�jec�m zdrojem. � Pro �cely dob�jen� baterie pouz�vejte pouze odn�mateln� zdroj nap�jen� dod�van� s t�mto p�strojem. � V p�pad, ze budete cht�t v�robek zlikvidovat, nejprve odpojte baterii od spotebice. Chcete-li vyjmout baterii z tohoto p�stroje, nejprve odsroubujte srouby na spodn� stran a vyjmte baterii odpojen�m rychlospojky. � Pouzit� baterie by mly b�t um�stny v uzaven�m plastov�m s�cku a bezpecn zlikvidov�ny v souladu s m�stn�mi pedpisy o zivotn�m prosted�. � Extern� ohebn� kabel nebo kabel nap�jec�ho zdroje nelze vymnit; pokud je kabel poskozen, mus� b�t nap�jec� jednotka zlikvidov�na.
� Toto za�zen� je urceno pouze pro vnitn� pouzit�. � Nedovolte, aby byl spotebic pouz�v�n jako hracka. Na vysavac si nesedejte ani nestoupejte. Mal� dti a dom�c� zv�ata se mus� drzet mimo dosah spotebice, kdyz je v provozu. � Uchov�vejte a pouz�vejte spotebic pouze pi pokojov�ch teplot�ch. � Cistte had�kem navlhcen�m pouze ve vod. � Nevys�vejte rozlit� blidlo, barvu, chemik�lie a jin� tekutiny, kter� mohou vysavac poskodit. � Ped pouzit�m odstrate z podlahy vsechny vci, kter� by mohli narusit efektivn� a bezprobl�mov� �klid (pap�ry, oblecen�). Zvednte sry od zaluzi� nebo z�clon a odstrate kabely a kehk� pedmty z cesty. Pokud toto za�zen� pejde pes kabel a t�hne jej, objekt by mohl b�t stazen ze stolu nebo police. � Pokud m� m�stnost, kter� m� b�t vycistna, balkon, mla by b�t pouzita fyzick� z�brana, kter� zabr�n� p�stupu na balkon a zajist� bezpecn� provoz. � Nepokl�dejte nic na toto za�zen�. � Mjte na pamti, ze se toto za�zen� pohybuje samo. Bute opatrn� pi vstupu do oblasti, kde toto za�zen� pracuje, aby se na nj nestoupalo. � Nepouz�vejte toto za�zen� na m�stech, kde jsou elektrick� z�suvky na podlaze. � Neobnazujte elektroniku tohoto za�zen�, jeho baterie ani integrovanou nab�jec� z�kladnu. Uvnit nejsou z�dn� c�sti opraviteln� uzivatelem. � Nepouz�vejte toto za�zen� na nedokoncen�, neuzaven�, voskovan� nebo hrub� podlaze. Mohlo by doj�t k poskozen� podlahy a tohoto za�zen�. Pouz�vejte pouze na tvrd�ch podlah�ch nebo na koberc�ch s n�zk�m vlasem. � Toto za�zen� bylo navrzeno pro pouzit� na podlah�ch bez jejich poskr�b�n�. Doporucujeme, abyste toto za�zen� otestovali na mal� plose v m�stnosti, kter� se m� vys�vat, abyste se ped cistn�m cel�ho prostoru ujistili, ze podlahu za�zen� neposkr�be. � Ped cistn�m se ujistte, ze laserov� robotick� vysavac nen� pipojen k elektrick� s�ti. � Ped cistn�m nebo �drzbou odpojte spotebic ze z�suvky. � Tento v�robek mohou demontovat pouze autorizovan� technici. Uzivatelm se nedoporucuje rozeb�rat tento produkt sami. � Nedot�kejte se vodic, konektor nebo nap�jec�ho adapt�ru mokr�ma rukama. � Po nabit� produkt ocistte.
CZECH
� Nepouz�vejte v�robek ve vlhk�m prosted�. � Neumisujte v�robek na m�sto, kde by mohl snadno spadnout (nap. na stoly, zidle atd.). � Ped pouzit�m se ujistte, ze je nap�jec� adapt�r pipojen k elektrick� z�suvce. Jinak mze doj�t k poskozen� baterie. � Kdyz je n�doba ba prach pln�, ped pouzit�m produktu ji vypr�zdnte. � Pouz�vejte pouze origin�ln� dob�jec� baterii a nab�jec� z�kladny, kter� jsou souc�st� dod�vky. Nepouz�vejte baterie, kter� nejsou dob�jec�. Specifikace baterie naleznete v c�sti ,,Vlastnosti produktu"." Vlastnosti produktu". � Nepouz�vejte v�robek v extr�mn hork�m (nad 40 � C) nebo extr�mn chladn�m (pod 0 � C) prosted�. � Udrzujte vlasy, voln� c�sti odvu, prsty a vseshny c�sti tla v bezpecn� vzd�lenosti od otvor nebo od pohybuj�c�ch se c�st� v�robku. � Dejte pozor, aby spotebic nenas�l vts� pedmty, jako jsou kam�nky ci velk� kousky pap�ru nebo jin� pedmty, kter� by mohly spotebic ucpat. � Nepouz�vejte spotebic k vys�t� holav�ch nebo v�busn�ch materi�l, jako je nap�klad benz�n, toner do tisk�rny nebo kop�rky. Nepouz�vejte v�robek v cist�ch prostor�ch s holav�mi materi�ly. � Nepouz�vejte spotebic k vys�t� ho�c�ho nebo doutnaj�c�ho pedmtu, jako jsou nap�klad cigarety, z�palky, hork� uhl�ky nebo cokoli, co by mohlo zpsobit poz�r. � Nevkl�dejte do sac�ho otvoru z�dn� pedmty. Nepouz�vejte spotebic, pokud je sac� otvor ucpan�. Odstraujte ze sac�ho otvoru prach, zmolky, vlasy nebo cokoli jin�ho, co by mohlo snizovat s�n�. � Nepouz�vejte poskozenou nab�jec� z�kladnu.
LASEROV� ROBOTICK� VYSAVAC (VT-5556)
� Robot � Nab�jec� z�kladna � Nap�jec� adapt�r � N�doba na vodu � N�doba na prach � Mopov� utrka � N�doba na vodu � Cistic� kart�c � Bocn� kart�c (2 sady) � HEPA filtr � N�vod k pouzit�
Slozen� v�robku / popis vysavace
Pedn� c�st laserov�ho robota
Stisknut�m a podrzen�m tlac�tka Wi-Fi po dobu 3 sekund pejdte do nastaven� Wi-Fi pro sparov�n� za�zen�.
Zadn� c�st laserov�ho robota
Pouz�v�n� vysavace � p�prava
Ped pouzit�m robotick�ho vysavace odstrate ochrannou p�sku. Odstrate ochranu
NAB�JEN� V�ROBKU 1. Um�stte nab�jec� z�kladnu na pevn�, rovn� povrch ke zdi. Odstrate vsechny pedmty ve vzd�lenosti 0,5 m na ob strany a do 1,5 m ped nab�jec� z�kladnou.
2. Pipojte nab�jec� stanici k nap�jec�mu zdroji.
Um�stte nab�jec� z�kladnu na snadno p�stupn� m�sto. Doporucujeme um�stit nab�jec� z�kladnu ke zdi a na tvrd� povrch, nikoli na koberce nebo bhouny.
- Nech�vejte nab�jec� z�kladnu neust�le zapnutou do s�t, pokud nebude zapnut�, robotick� vysavac ji nedok�ze naj�t a nebude se moci automaticky nab�jet.
3. Ped pouzit�m nainstalujte bocn� kart�ce.
4. Nasate vysavac na nab�jec� z�kladnu. Pi nab�jen� kontrolka blik�. Po dokoncen� nab�jen� kontrolka zacne trvale sv�tit. Pln� nabit� robotick�ho vysavace trv� piblizn 6,5 hodin. Bhem procesu cistn� robotick� vysavac automaticky kontroluje �rove nabit�. Pokud je nabit� nedostatecn�, aktivuje vysavac rezim ,,N�vrat do nab�jec� z�kladny" a automaticky se do nj vr�t� a nabije se. Alternativn mzete stisknut�m tlac�tka ,, N�vrat do nab�jec� z�kladny" v aplikaci aktivovat rezim n�vratu.
CZECH
Pozn�mka: Nevystavujte nab�jec� z�kladnu p�m�mu slunecn�mu z�en� nebo siln�mu odrazu od zdroje svtla. Doporucujeme pln nab�t vysavac, aby byla zajistna kompletn� provozn� doba. Pln� nabit� robotick�ho vysavace trv� piblizn 6,5 hodin. Abyste zajistili bezpecn� nabit� a pedesli poskozen� podlahy mokrou utrkou, ped nab�jen�m robotick�ho vysavace vyjmte n�dova na vodu.
Pouzit� n�doby na vodu
Nepouz�vejte funkci mopov�n� pro cistn� koberc. Odstrate mopovou utrku a po dokoncen� cistn� ji vycistte. Po kazd�m pouzit� vypr�zdnte n�dobu na vodu.
1. Otevete kryt otvoru pro p�vod vody a pomalu vstikujte vodu do n�doby na vodu. 2. Vyjmte mapovou utrku a polozte ji na horn� c�st n�doby na vodu. Jemn stisknte mopovou utrku, abyste se ujistili, ze pevn pilne k n�dob na vodu. 3. Vymte n�dobu na prach vysavace za n�dobu na vodu a zacnte m�t podlahu.
Zaveden� do provozu
Pozn�mky 1. Ped spustn�m vysavace seberte kabely a drobn� pedmty rozpt�len� na zemi a odstrate snadno spadl�, kehk�, cenn� a potenci�ln nebezpecn� pedmty. Vyh�bejte se pedmtm, kter� mohou b�t zamot�ny, zaseknuty, tazeny nebo srazeny hlavn� jednotkou; jinak by mohlo doj�t k poskozen� osob nebo majetku.
2. Nepouz�vejte tento v�robek v oblasti pek�zek; jinak by mohlo doj�t k poskozen� ventil�toru, coz by ovlivnilo �cinnost vysavace.
N�VOD K POUZIT�
ZAPNUT� A VYPNUT� VYSAVACE Stisknut�m a podrzen�m tlac�tka ,," po dobu 3 sekund zapnete vysavac. Rozsv�t� se kontrolka nap�jen� a robotick� vysavac pejde do pohotovostn�ho rezimu.
Kdyz je vysavac ve statick�m stavu, stisknut�m a podrzen�m tlac�tka ,," po dobu 3 sekund jej zapnete a zastav�te aktu�ln� rezim �klidu.
POZN�MKA: Kdyz je vysavac v nab�jec�m stavu, nelze jej vypnout.
SPUSTN� CISTN� Stisknut�m tlac�tka ,," spuste cistn�. Vysavac dynamicky napl�nuje trasu cistn� podle mapy vytvoen� po skenov�n� a dokonc� cistn� rzn�ch z�n po jednom.
V kazd� z�n vysavac nejprve vycist� podlahu pod�l stny a pot� se pohybuje cikcak, aby �dn a efektivn vycistil zb�vaj�c� c�st z�ny.
POZN�MKA: � Pokud je �rove nabit� baterie p�lis n�zk�, vysavac nezacne cistit. Vysavac nejd�ve nabijte. � Ped pouzit�m vysavace zvednte ze zem vsechny kabely (vcetn nap�jec�ho kabelu nab�jec� z�kladny). Jinak mze vysavac bhem cistn� zat�hnout za nkter� kabely, coz mze zpsobit v�padky proudu jin�ho spotebice nebo poskozen� jin�ch pedmt ci vodic. � Pokud je cistic� plocha mens� nez 2 metry ctverecn�, vysavac tuto plochu ve v�choz�m nastaven� vycist� dvakr�t. � Pokud bhem procesu cistn� nen� �rove nabit� dostatecn�, hlavn� jednotka se automaticky vr�t� do nab�jec� z�kladny. Jakmile je �rove dostatecn vysok�, hlavn� jednotka se automaticky vr�t� do perusen�ho bodu, aby pokracovala v cistn� (ujistte se, ze jste aktivovali funkci obnoviteln�ho cistn�).
POZASTAVEN� CISTN� Pokud potebujete pidat vodu do n�drze na vodu nebo um�t mopovou utrku, kdyz je vysavac v provozu, pozastavte jej stisknut�m tlac�tka ,,(X)". Po dokoncen� pid�v�n� vody / v�mny mopov� utrky stisknte tlac�tko ,,(X)" pro obnoven� cistn� nebo stisknte tlac�tko ,,(X)" pro n�vrat do nab�jec� z�kladny a zastaven� aktu�ln�ho rezimu �klidu.
POZN�MKA: Pokud se vysavac v rezimu pozastaven� vr�t� do nab�jec� z�kladny k nab�jen�, aktu�ln� �klid se zastav�.
CZECH
REZIM SP�NKU Pokud do 10 minut neprovedete z�dnou operaci, vysavac automaticky pejde do rezimu sp�nku a kontrolka nap�jen� blik� jednou za nkolik sekund. V rezimu sp�nku mzete stisknut�m libovoln�ho tlac�tka ,,probudit" vysavac.
POZN�MKA: � Kdyz se vysavac nab�j� na nab�jec� z�kladnu, nemze pej�t do rezimu sp�nku. � Pokud je vysavac v rezimu sp�nku d�le nez 12 hodin, automaticky se vypne.
NAB�JEN� VYSAVACE � Automatick� rezim: Po dokoncen� cistn� se vysavac automaticky vr�t� nab�jec� z�kladny. � Rucn� rezim: V pozastaven�m stavu mzete stisknut�m tlac�tka ,,(X)" aktivovat rezim ,,N�vrat nab�jec� z�kladny". Kdyz se vysavac nab�j�, kontrolka nap�jen� blik�.
POZN�MKA: Pokud vysavac nenajde nab�jec� z�kladnu, vr�t� se automaticky do v�choz�ho bodu. V tomto sc�n�i jej budete muset do nab�jec� z�kladny vr�tit rucn.
Poruchov� stav: Pokud vysavac bhem pr�ce naraz� na poruchu, kontrolka nap�jen� rychle blik� cerven a zobraz� se hlasov� v�zva. Dals� informace o zpsobu esen� pot�z� naleznete v c�sti ,,Odstraov�n� poruch".
POZN�MKA: � Pokud se v poruchov�m stavu neprovede do 10 minut z�dn� operace, vysavac automaticky pejde do rezimu sp�nku. � Pokud se vysavac v poruchov�m stavu vr�t� k nab�jen� do nab�jec� z�kladny, aktu�ln� �klid se zastav�.
RESETOV�N� Wi-Fi NASTAVEN� Pokud se v�s mobiln� telefon nepipoj� k vysavaci z dvod, jako je zmna nastaven� routeru a zapomenut� heslo, znovu sp�rujte vysavac s mobiln�m telefonem podle pokyn k pipojen� Wi-Fi.
POZN�MKA: Pokud vysavac cek� na pipojen� d�le nez 2 minuty, jeho funkce Wi-Fi se automaticky deaktivuje. Chcete-li vysavac znovu pipojit k mobiln�mu telefonu, resetujte nastaven� Wi-Fi.
LOKALIZACE Pomoc� mobiln� aplikace mzete urcit c�lov� bod na map. Vysavac automaticky napl�nuje trasu a pesune se do zadan�ho bodu. Pokud v aplikaci urc�te c�lov� bod, kdyz je vysavac v pohotovostn�m nebo pozastaven�m stavu, vysavac vycist� ctvercovou z�nu o rozmrech 1,6 x 1,6 m vycentrovanou v tomto bod. Po vycistn� se vysavac automaticky vr�t� do v�choz�ho bodu a pestane pracovat.
POZN�MKA: Pokud aktivujete c�stecn� �klid, kdyz je vysavac v pozastaven�m stavu, aktu�ln� �klid se zastav�.
NASTAVEN� OCHRANN� Z�NY NEBO VIRTU�LN� ZDI Pomoc� mobiln� aplikace mzete nastavit ochrannou z�nu nebo virtu�ln� ze. Jakmile dokonc�te nastaven�, vysavac nevstoup� bhem cistn� do ochrann� z�ny, ani nepekroc� virtu�ln� ze.
POZN�MKA: � Ped pouzit�m t�to funkce mus�te aktivovat rezim ukl�d�n� karty vysavace v mobiln� aplikaci. � Tato funkce se pouz�v� pouze k oddlen� oblast� cistn�, ale nelze ji pouz�t k blokov�n� nebezpecn�ch oblast�. � Pi pemisov�n� vysavace nebo v p�pad v�razn�ch zmn v prosted� dom�cnosti mze doj�t k neplatnosti karty a ke ztr�t nastaven� virtu�ln� zdi nebo ochrann� z�ny.
DALS� FUNKCE APLIKACE
Aktualizace mapy v re�ln�m case Pehled historie �klidu Zmna hlasu robota Polohov�n� robota
Nastaven� hlasitos Spr�va map
Aktualizace firmware Pehled stavu robota
CZECH
POZN�MKA: Funkce a podrobnosti aplikace se mohou m�rn mnit kvli neust�l�mu v�voji a aktualizaci aplikace. Zkontrolujte aktu�ln� verzi pro konkr�tn� funkce aplikace a podrobnosti.
Z�NOV� �KLID Pomoc� mobiln� aplikace mzete vybrat jednu nebo v�ce oblast� cistn�. Vysavac vycist� jednu nebo v�ce m�stnost� podle oblasti, kterou vyberete z mobiln� aplikace.
POZN�MKA: � Ped pouzit�m t�to funkce budete muset v mobiln� aplikaci povolit rezim ukl�d�n� mapy pro vysavac a vysavac vygeneruje mapu pro cistn�. � Po zah�jen� cistn� se vysavac mze pesunout na m�sto za vybranou z�nou. Ujistte se, ze jste odstranili vsechny pek�zky ze zem a kolem vybran� z�ny.
PLANOVAN� �KLID Pomoc� mobiln� aplikace mzete nastavit pl�n zah�jen� cistn� v urcit�m casu. Po uplynut� stanoven� doby vysavac automaticky zah�j� cistn� a po dokoncen� cistn� se vr�t� do nab�jec� z�kladny.
NASTAVEN� Z�N �KLIDU Mobiln� aplikaci mzete pouz�t ke konfiguraci z�ny pro cistn�. Vysavac zacne cistit na z�klad z�ny, kter� jste napl�novali z mobiln� aplikace.
REZIM �KLIDU Pomoc� mobiln� aplikace mzete vybrat rzn� rezimy nab�zen� za�zen�m, nap. �spora energie - Standardn� rezim- V�konn� rezim. Ve v�choz�m nastaven� je vybr�n standardn� rezim.
DND REZIM Bhem obdob� ,,Nerusit" (Do-Not-Disturb, DND) nebude vysavac automaticky pokracovat v cistn� nebo odes�lat hlasov� zpr�vy. Kontrolka nap�jen� ztlum�. Pomoc� mobiln� aplikace mzete deaktivovat rezim DND nebo zmnit casov� rozsah v rezimu DND.
CZECH
Popis ikon a tlac�tek aplikace
IKONY A POPISY Cistn� cel�ho domu: Vysavac vytvo� mapu cel�ho domu skenov�n�m pomoc� senzoru a automaticky napl�nuje optim�ln� cestu cistn�. Cistn� nastaven� z�ny: Z�nu mzete nakonfigurovat na urcit�m m�st na map aplikace. Pot� se vysavac automaticky pesune do z�ny, aby ji vycistil. Lokalizace: Mzete urcit bod na map aplikace. Pot� se vysavac automaticky pesune do bodu a vycist� ctvercovou plochu 1,6 x 1,6 m vycentrovanou v tomto bod. Kliknut�m nebo petazen�m na map nastav�te c�lov� bod. Cistn� vybran� z�ny: Jakmile vysavac vytvo� mapu cel�ho domu, mzete z aplikace vybrat jednu nebo v�ce z�n cistn�.
Nastavte ochrannou z�nu cistn�.
N�vrat do nab�jec� z�kladny: Pokud tato ikona trvale sv�t�, vysavac se automaticky vr�t� k nab�jec� z�kladn. Kdyz ikona blik�, vysavac se pestane vracet k nab�jec� z�kladn. Planovan� rezim: Prostednictv�m aplikace mzete prov�st rezervaci a napl�novat �klid za 24 hodin do 7 dn.
Tlac�tko
Popis
Funkce
Stisknut�m tohoto tlac�tka nap�j�te robot.
Tlac�tko nap�jen�
Stisknut�m a podrzen�m tohoto tlac�tka robot vypnete.
Stisknut�m tohoto tlac�tka napl�nujete trasu cistn�.
Stisknut�m tohoto tlac�tka pozastav�te.
Popis funkce Stisknut�m a podrzen�m tohoto tlac�tka po dobu 3 sekund dod�te robotovi napajen�. Stisknut�m a podrzen�m tohoto tlac�tka po dobu 3 sekund robot vypnete.
Stisknte toto tlac�tko po dobu 0,3 sekundy.
Stisknte toto tlac�tko po dobu 0,3 sekundy.
Tlac�tko ,,N�vrat do
nab�jec� z�kladny"
Stisknut�m tohoto tlac�tka se Stisknte toto tlac�tko vr�t�te do nab�jec� z�kladny. po dobu 0,3 sekundy.
Stisknut�m tohoto tlac�tka bhem procesu ,,N�vrat do nab�jec� z�kladny" jej pozastav�te.
Stisknte toto tlac�tko po dobu 0,3 sekundy.
Rychl� pipojen� Wi-Fi (rezim EZ)
Stisknte a podrzte toto tlac�tko po dobu 3 sekund.
Tlac�tko Wi-Fi
Stisknte a podrzte toto
Pipojen� hotspot (rezim AP) tlac�tko po dobu 6
sekund.
CZECH
POKYNY K INSTALACI APLIKACE
Krok 1: Zapnte nap�jen� za�zen�. Krok 2: Naskenujte urcen� QR k�d nebo si st�hnte ,,V-TAC Smart Light" z App Store (pro iOS) nebo Google Play Store (pro Android). Krok 3: Otevete aplikaci V-TAC Smart Light a kliknut�m na tlac�tko registrace vytvote nov� �cet. Pokud jiz m�te existuj�c� �cet, pokracujte na pihlasovac� obrazovku (viz obr. 1) Krok 4: A) Mobiln�m c�slem: Vyberte zemi a zadejte sv� mobiln� c�slo. Az budete pipraveni, kliknte na Dals�. (Viz obr. 2) B) E-mailem: Zadejte svj e-mailov� �cet a kliknte na ,,Dals�". (Viz obr. 2) Krok 5: Zadejte ovovac� k�d, kter� bude zasl�n na vase mobiln� c�slo / e-mailovou adresu, pot� nastavte nov� heslo pro svj �cet a dokoncete proces registrace stisknut�m tlac�tka ,,Potvrdit" (Viz obr. 3). Po dokoncen� budete pesmrov�ni na domovskou str�nku V-TAC Smart Light. Krok 6: Kliknte na ,,Pidat za�zen�" nebo na zn�menko +. Ujistte se, ze je za�zen� zapnuto (viz obr. 4) Krok 7: Chcete-li vybrat za�zen�, kliknte na ,,Dom�c� spotebice" a pot� vyberte ,,Robotick� vysavac", abyste zah�jili proces pipojen� za�zen� k aplikaci (viz obr. 5) Krok 8: V-TAC Smart Light nab�z� dva rezimy pro pipojen� chytr�ho za�zen� k aplikaci. Rezim pipojen� 1 (inteligentn� rezim): Zapnte robota a stisknte a podrzte tlac�tko ,,Wi-Fi" po dobu 3 sekund, robot p�pne a pejde do rezimu EZ (inteligentn� rezim). Ikona Wi-Fi rychle blik�, coz znamen�, ze za�zen� je nyn� pipraveno ke sparov�n� s aplikac� V-TAC Smart Light. Kliknte na ,,Potvrte, ze kontrolka rychle blik�" (obr. 6), zadejte n�zev a heslo vas� Wi-Fi a stisknte ,,Potvrdit" (obr. 7). Rezim pipojen� 2 (AP rezim): Zapnte robota a stisknte a podrzte tlac�tko ,,Wi-Fi" po dobu 6 sekund. Robot p�p� kazd� 3 sekundy, coz znamen�, ze za�zen� vstoupilo do rezimu AP. Ikona Wi-Fi pomalu blik�, coz znamen�, ze za�zen� je nyn� pipraveno ke sparov�n� s aplikac� V-TAC Smart Light.
1. Stisknte ,,Dals� rezim" (obr. 8). 2. Stisknte rezim AP (obr. 9). 3. Ujistte se, ze kontrolka Wi-Fi pomalu blik�, a stisknte ,,Potvrte, ze kontrolka blik� pomalu" (obr. 10). 4. Zadejte n�zev a heslo vas� Wi-Fi (obr. 11). 5. Kliknte na ,,Pipojit" (obr. 12). 6. Vyberte n�zev Wi-Fi SmartLife-XXXX hotspot . (Nen� vyzadov�no heslo). 7. Po �spsn�m pipojen� k hotspotu Smartlife-XXX se vrate do aplikace.
Krok 9: Jakmile �spsn dokonc�te krok 8, budete pesmrov�ni na str�nku ,,Pipojit nyn�", kde aplikace prohled�, zaregistruje a inicializuje za�zen� (viz obr. 14). Po dokoncen� bude vase za�zen� �spsn pipojeno. Krok 10: Po �spsn�m pipojen� mzete za�zen� pejmenovat, jak uzn�te za vhodn�. Pot� kliknte na ,,Dokoncit". (Viz obr.15) Krok 11: Nyn� mzete za�zen� ovl�dat z aplikace. Kliknut�m na n�zev za�zen� na domovsk� str�nce vstoup�te do ovl�dac�ho panelu za�zen� a funkc�. (Viz obr. 16)
Krok 12: Rezimy a funkce 1. Str�nka rozhran� aplikace umozuje vzd�len� ovl�d�n� za�zen�, kter� nab�z� rzn� funkce (viz obr. 17).
Sd�len� za�zen�: Chcete-li za�zen� sd�let, kliknte na obrazovce na tlac�tko ,,Sd�let za�zen�", pot� kliknte na str�nce ,,Pidat sd�len�" a pidejte registrovan� telefonn� c�slo nebo e-mailovou adresu osoby, se kterou chcete za�zen� sd�let. (Viz obr. 19, 20 a 21)
Cistn� a �drzba Pro dosazen� optim�ln�ho v�konu postupujte podle n�sleduj�c�ch pokyn a pravideln cistte a udrzujte vysavac. Cetnost cistn� / v�mny z�vis� na vasem pouz�v�n� vysavace.
CZECH
Doporucen� frekvence cistn� / v�mny
C�st robota
Frekvence cistn� Frekvence v�mny
Filtr
Jednou za t�den
Jednou za 2 ms�ce
Odn�mateln� kart�c Bocn� kart�ce
Kryt odn�mateln�ho kart�ce Senzor
Jednou za t�den Jednou ms�cn
Jednou za ms�c Jednou za ms�c
Jednou za 6-12 ms�c
Kazd�ch 3�6 ms�c (nebo pi viditeln�m
opoteben�) Kazd�ch 3�6 ms�c
nebo kdyz se p�s silikonov� gumy na krytu odn�mateln�ho kart�ce viditeln
Nab�jec� kontakt
Jednou za ms�c
Stedov� kolecko
Jednou za ms�c
�drzba � n�doba na prach
1. Stisknut�m tlac�tka pro uvolnn� n�doby na prach ji vyjmte. 2. Otevete bocn� kryt n�doby na prach a vypr�zdnte ji. 3. Otevete kryt filtru HEPA a vyjmte filtr HEPA a hrub� filtr. Klepnut�m na filtr HEPA odstrate prach. Omyt� HEPA filtru vodou se nedoporucuje. 4. Hrub� filtr opl�chnte vodou. 5. N�dobu na prach otete had�kem. NEUM�VEJTE n�dobu na prach vodou. 6. Vysuste n�dobku na prach a sestavu filtr a udrzujte vysavac v suchu.
Hrub� filtr se doporucuje kazd�ch 15-30 dn� um�t vodou. Maxim�ln� zivotnost HEPA filtru je ti ms�ce.
1. Ped instalac� filtr se ujistte, ze jsou hrub� filtr a HEPA filtr such�. 2. NEVYSTAVUJTE hrub� filtr a HEPA filtr slunecn�mu z�en�.
7. Vlozte hrub� filtr a HEPA filtr zpt do n�doby na prach.
�drzba � n�doba na vodu a mopov� utrka
1. Stisknte uvolovac� tlac�tko n�doby na vodu a vyjmte ji. 2. Vyjmte mopovou utrku z n�doby na vodu. 3. Otevete kryt p�vodu vody a vypuste vodu z n�doby. 4. Ocistte mopovou utrku vodou. 5. Osuste mopovou utrku na slunci. 6. N�doba na vodu lze osusit suchou utrkou nebo nebo ji nechat pirozen zaschnout na vzduchu.
�drzba - odn�mateln� kart�c a bocn� kartac
1. Zat�hnte za uvolovac� z�padky a odemknte kryt kart�ce podle obr�zku. 2. Zvednte odn�mateln� kart�c a vyjmte jej. 3. Vycistte odn�mateln� kart�c dodan�m kart�ckem na cistn� nebo vysavacem. 4. Znovu namontujte odn�mateln� kart�c tak, ze nejprve zasunte pevn� vycn�vaj�c� konec a pot� jej zacvaknete na m�sto. 5. Zam�cknte ochrann� kryt, abyste jej zaklapli na m�sto.
Cistn� bocn�ch kart�c
Ciz� l�tky, jako jsou vlasy, se mohou snadno zamotat do bocn�ch kart�c a necistoty se mohou drzet na nich. Nezapomete je pravideln cistit.
1. Vyjmte bocn� kart�ce. 2. Opatrn odv�jejte a sundejte vlasy nebo struny, kter� jsou uchyceny mezi hlavn� jednotkou a bocn�mi kart�cky. 3. Pouzijte had�k navlhcen� v tepl� vod, abyste odstranili prach z kart�ck nebo je jemn narovnali.
Bocn� kart�ce pouz�vejte az po �pln�m zaschnut�.
CZECH
V�mna bocn�ch kart�c Bocn� kart�ce se mohou po dels� dob pouz�v�n� ohnout nebo poskodit. Pi v�mn postupujte podle n�ze uveden�ch pokyn.
Vyt�hnte star� bocn� kart�ce a nasate nov�, jak je zn�zornno n�ze.
�drzba � nab�jec� kontakty a senzor proti p�du
Pro udrzen� nejleps�ho v�konu vysavace, pravideln cistte senzory proti p�du a nab�jec� kontakty. Senzory proti p�du a nab�jec� kontakty ocistte had�kem nebo cistic�m kart�ckem.
Na cistn� pouz�vejte suchou utrku, nepouz�vejte vlhk� hadr, aby nedoslo k poskozen� zpsoben�ho vodou.
1. Vycistte nab�jec� kontakty . 2. Vycistte senzor proti p�du . 3. Vycistte pojezdov� kola a stedov� kolecko.
esen� probl�m
Pokud dojde k poruse bhem provozu vysavace, kontrolka nap�jen� rychle blik� cerven a zobraz� se hlasov� v�zva. V takov�m p�pad odstrate poruchu podle n�ze uveden� tabulky.