Audio Partnership PLC G3-024 PORTABLE BLUETOOTH SPEAKER User Manual AP350401 CA0840 QUICK START GUIDE indd

Audio Partnership PLC PORTABLE BLUETOOTH SPEAKER AP350401 CA0840 QUICK START GUIDE indd

Contents

Users manual part 2

IMPORTANTE! PRIMA DEL PRIMO USO, COLLEGARE L'ADATTATORE DI CARICA ALL'UNITÀ E CARICARE PER 4 ORE.
Die Yoyos (M) werden als Stereopaar geliefert. Auf
der Unterseite benden sich Sticker mit L für links
und R für rechts.
Die LED-Anzeige an der Oberseite des Yoyo
zeigt die Lautstärke und den Akku-Ladestand
an. Wenn Sie den Ladeadapter anschließen, wird
für 5 Sekunden der aktuelle Akku-Ladestand
angezeigt. Sie können den Ladezustand des Akkus
überprüfen, indem Sie die die Akku-Prüftaste auf
dem Yoyo drücken.
Halten Sie die Einschalttasten an der Oberseite
beider Geräte zwei Sekunden lang gedrückt, um
sie anzuschalten.
BLUETOOTH-EINRICHTUNG
Drücken Sie die BT-Taste, um den Bluetooth-
Eingang auszuwählen.
MANUELL MIT IHREM GERÄT PAAREN
Drücken Sie die BT-Taste, um den Bluetooth-
Eingang auszuwählen. Drücken Sie die BT-
Taste, um den Bluetooth-Pairing-Modus zu
aktivieren. Der Pairing-Modus wird durch die
blau blinkende LED angezeigt. Schalten Sie die
Bluetooth-Funktion ihres Bluetooth-Gerätes (z.B.
Smartphone, Tablet, etc.) ein und paaren Sie es mit
dem Yoyo. (Ggf. müssen Sie hierzu das Handbuch
des entsprechenden Gerätes zu Rate ziehen.)
AUTOMATISCHES ABSCHALTEN
Um Strom zu sparen schaltet sich der Yoyo nach
30 Minuten ohne Tonausgabe automatisch ab.
Drücken Sie die Einschalttaste, um den Yoyo
wieder anzuschalten.
WARNUNG AKKULEISTUNG
Durch rotes blinken der LED zeigt der Yoyo
an, dass der Akku zu leer ist, um weiter Musik
wiederzugeben und der Standby-Modus aktiviert
wird. Die LED blinkt daraufhin für weitere 30
Minuten, bis sich der Yoyo dann vollständig
ausschaltet.
AUFLADEN ÜBER USB
Der Yoyo kann dazu verwendet werden,
kompatible Mobilgeräte aufzuladen. Sofern das
Netzteil nicht angeschlossen ist, wird dadurch der
Akku entladen.
YOYO (M) tragbare bluetooth-lautsprecher
WICHTIG! VOR DER ERSTBENUTZUNG IST ES ERFORDERLICH, DAS GERÄT ZUM AUFLADEN FÜR 4 STUNDEN AN DAS
NETZTEIL ANZUSCHLIESSEN.
An/Aus-Taste
Lautstärke
Aux
Akku-Prüftaste
Zurücksetzen
AUX-Line-Eingang
Ladeanschluss
USB-Anschluss
Bluetooth
Freisprechfunktion
TOP TIPPS
!AKKU-SICHERHEIT
Der Yoyo ist mit einem Hochleistungs-Akku und einem entsprechenden Ladesystem ausgestattet, welche für einen Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur von maximal 50° C entworfen wurden. Wenn das Gerät in einem Automobil zurückgelassen wird, in dem die Temperatur diese
Grenze überschreitet, besteht Brand- und Explosionsgefahr und der Akku kann permanenten Schaden nehmen. Bewahren Sie das Gerät niemals in einer
Umgebung auf, in der die Temperatur diesen Wert übersteigen könnte. Laden Sie den Akku spätestens alle zwei Monate auf, um ihn in einem optimalen
Zustand zu halten..
Um mit uns zu sprechen, rufen Sie bitte unter +44 (0)203 514 1521 (GB Ortsnetz) oder 1-877-357-8204 (USA) an.
WENN IHR BLUETOOTH-GERÄT NFC-
FÄHIG IST:
Überprüfen Sie, dass die Bluetooth-Funktion an
Ihrem Gerät aktiviert ist. Halten Sie Ihr NFC-Gerät
an das Logo an der Oberseite des Yoyo. Der Yoyo
schaltet daraufhin in den automatischen Pairing-
Modus und auf Ihrem Gerät sollte nun ‘YOYO (M)
Cambridge’ angezeigt werden.
MIT EINEM ZWEITEN GERÄT PAAREN
Zum Pairing mit einem weiteren Gerät halten Sie
die BT-Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um
den Pairing-Modus zu aktivieren, und folgen dann
der Anleitung für das Bluetooth-Pairing.
AUX-EINGANG
Drücken Sie die Taste, um den Aux-Eingang
auszuwählen. Auf der Rückseite des Gerätes
bendet sich ein Aux-Eingang zum Anschluss von
analogen Klangquellen.
FREISPRECHFUNKTION
Der Yoyo verfügt über ein eingebautes Mikrofon
und kann als Freisprecheinrichtung für ein
angeschlossenes Gerät verwendet werden.
Bei einem Eingehenden Anruf leuchtet die
‘Phone’-Taste auf und Sie können diesen mit
dem Yoyo annehmen, indem Sie auf die Taste
drücken. Sobald Sie selber einen Anruf von einem
angeschlossenen Gerät aus tätigen, schaltet der
Yoyo automatisch in den Freisprechmodus.
GESTENSTEUERUNG
Bendet sich der Lautsprecher im
Wiedergabemodus, kann man durch eine Geste
von links nach rechts zum nächsten Titel springen,
durch eine Bewegung in die entgegengesetzte
Richtung wird die Wiedergabe auf Pause gestellt.
Im Pause-Modus lässt sich durch eine Geste von
links nach rechts die Wiedergabe fortsetzen.
EINSTELLUNGS-APP
Für den Yoyo ist eine Android- und iOS-kompatible
App verfügbar. Mit dieser können Sie dem
Lautsprecher einen ‘Benutzerfreundlichen Namen’
geben, bzw. zwei Lautsprecher kabellos verbinden
oder voneinander trennen.
NFC
5~8 cm
Akkustand/Lautstärke
Устройство Yoyo (M) поставляется как
стереофоническая пара; снизу есть этикетка
с буквой «L» для левой и «R» для правой
колонки.
Индикатор на верхней панели Yoyo показывает
громкость и уровень заряда батареи. При
подключении адаптера зарядки он в течение
5 секунд будет показывать текущий заряд
батареи. Вы можете проверить уровень заряда
ваших колонок Yoyo, нажав кнопку проверки
заряда батареи.
На верхней панели обеих колонок нажмите
и удерживайте нажатыми кнопки питания в
течение двух секунд для включения колонок.
НАСТРОЙКА BLUETOOTH
Нажмите кнопку BT для выбора входа
Bluetooth.
РУЧНОЕ СВЯЗЫВАНИЕ ВАШЕГО
УСТРОЙСТВА
Press the BT button to select the Bluetooth
input. Нажмите кнопку BT для выбора режима
связывания Bluetooth. Мигающий синий
индикатор будет показывать включение
режима связывания. Включите обмен
данными по Bluetooth на вашем устройстве
Bluetooth (например, телефоне, планшете
и т. п.) и выполните его связывание с Yoyo
(вам, возможно, потребуется обратиться к
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ПИТАНИЯ
Для экономии питания устройство Yoyo будет
автоматически выключаться через 30 минут в
случае отсутствия воспроизведения музыки.
Нажмите кнопку питания для повторного
включения Yoyo.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАЗРЯДЕ
БАТАРЕИ
Мигающий красный индикатор свидетельствует
о разряде батареи, при этом устройство
Yoyo перейдет в режим ожидания и музыка
воспроизводиться не будет. Этот индикатор
будет продолжать мигать в течение 30 минут,
после чего Yoyo выключится.
ЗАРЯДКА ЧЕРЕЗ USB
Yoyo может использоваться для зарядки
совместимых мобильных устройств. Если
адаптер зарядки не подключен, такая зарядка
приведет к разряду
батареи устройства.
Портативные bluetooth-колонки YOYO (M)
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОДКЛЮЧИТЕ АДАПТЕР ЗАРЯДКИ К УСТРОЙСТВУ И ЗАРЯЖАЙТЕ
В ТЕЧЕНИЕ 4 ЧАСОВ.
Кнопка Вкл/Выкл
Громкость
Aux
Кнопка проверки
заряда батареи
Сброс
Линейный вход AUX
Гнездо зарядки
Гнездо USB
Bluetooth
Спикерфон
ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
!БЕЗОПАСНОСТЬ БАТАРЕИ
Ваше устройство Yoyo содержит высокоэффективную батарею и систему зарядки, которые рассчитаны на работу при температурах, не
превышающих 50°C (122°F). Если вы оставите это изделие в автомобиле, где температура может превысить этот предел, это может привести
к непоправимому повреждению батареи, возгоранию или взрыву. Не оставляйте ваше устройство в каком-либо месте, где температура может
превысить указанный предел. Для поддержания оптимального состояния батареи заряжайте ее через каждые два месяца}.
Для связи с нами позвоните по телефону +44 (0) 203 514 1521 (внутри Великобритании) или 1-877-357-8204 (США)
инструкции по эксплуатации вашего телефона
или планшета).
ЕСЛИ ВАШЕ УСТРОЙСТВО
BLUETOOTH ИМЕЕТ ФУНКЦИЮ NFC
Вам, возможно, потребуется убедиться, что
функция Bluetooth включена на устройстве.
Прикоснитесь вашим устройством с функцией
NFC к логотипу на верхней панели колонок
Yoyo. Yoyo перейдет в режим автоматического
связывания и на вашем устройстве должно
появиться сообщение «YOYO (M) Cambridge».
СВЯЗЫВАНИЕ ВТОРОГО
УСТРОЙСТВА
Для связывания другого устройства еще
раз нажмите кнопку BT для входа в режим
связывания и связывания вашего устройства
Bluetooth, как описывается в инструкциях
устройства Bluetooth.
ВХОД AUX
Нажмите кнопку для выбора входа Aux. Вход
Aux на задней панели устройства позволяет
подключать любое аналоговое устройство.
SPEAKERPHONE
Устройство Yoyo имеет встроенный микрофон
и может использоваться для ответа и
выполнения вызова с вашего подключенного
устройства. При входящем вызове кнопка
«телефон» будет мигать, и вы сможете ответить
с использованием Yoyo, нажав на кнопку.
Если вы выполняете вызов с подключенного
устройства, Yoyo автоматически переключится
в режим громкоговорящей связи.
УПРАВЛЕНИЕ ЖЕСТАМИ
Если колонки воспроизводят музыку, жест
смахивания слева направо приведет к началу
воспроизведения следующей дорожки,
смахивание в противоположном направлении
приведет к паузе воспроизведения. В режиме
паузы смахивание слева направо приведет к
началу воспроизведения.
НАСТРОЙКА ПРИЛОЖЕНИЯ
Для Yoyo имеется приложение, как для
Android, так и для iOS. Приложение позволяет
присвоить колонкам собственное имя и
осуществлять беспроводное объединение или
разделение двух колонок Yoyo.
NFC
5~8 см
Уровень заряда батареи/
громкости
Yoyo (M)為一對立體聲音箱，產品下方貼有貼紙，L
為 左 邊，R 為 右 邊。
Yoyo頂部的LED顯示器顯示音量和電池水平。插入
充電器時，LED顯示器將顯示5秒鐘當時的電池充
電水平。按下電池檢查按鈕，你可以查看Yoyo的電
池 狀 態。
按住兩台產品頂部的電源按鈕兩秒鐘將其開啟。
藍牙設置
按下BT按鈕選擇藍牙輸入。
手動配對設備
按下BT按鈕選擇藍牙輸入。按下BT按鈕進入藍牙
配對模式。閃爍的藍色LED燈表示配對模式已開啟。
開 啟 藍 牙 設 備（ 如 手 機 、 平 板 電 腦 等 ）的 藍 牙 連 接 功
能，與Yoyo配對（你可能需要參考手機或平板電腦
的操作說明）。
自動關機
如果30分鐘未播放音樂，Yoyo會自動關機，以便省
電。按下電源按鈕重新開機。
低電池電量警告
閃爍的紅色LED燈表示電池電量過低，Yoyo將進入
待機模式，無法播放音樂。LED燈將繼續閃爍30分
鐘，之後Yoyo將關機。
USB充電
Yoyo可以用於為兼容移動設備充電。如果未連接充
電器，為移動設備充電將導致電池放電。
YOYO (M) 便攜式藍牙音箱
重要事項！ 首次使用前，將充電器連接至產品，充電4個小時。
開/關按鈕
音量
Aux
電池檢查按鈕
重设
AUX線路輸入
充電插座
USB插口
藍牙
免提電話
首要訣竅
!電池安全
Yoyo採用為不超過50°C（122°F）的工作溫度而設計的高性能電池及充電系統。車內的溫度可能超過限值，如將該產品放置在車內，可能造成電池永久損壞、起火或爆炸。切
勿將該產品放置在任何溫度可能超過限值的地點。請每兩個月為電池重新充電，以確保電池維持在最佳狀態。
如需聯絡我們，請致電 +44 (0)203 514 1521 （ 英 國 本 地 ）或 1-877-357-8204 （美國）
如果你的藍牙設備支持NFC功能
你可能需要确保您的設備上的藍牙功能已開啟。
將NFC設備輕觸Yoyo頂部的標籤。Yoyo將進入
自動配對模式，你的設備上將出現 “YOYO (M)
Cambridge”字樣。
配對第二台設備
如欲配對另一台不同的設備，再次按下BT按鈕進入
配對模式，按照藍牙說明所述配對藍牙設備。
AUX輸入
按下按鈕，選擇Aux輸入。Aux輸入口位於產品背部，
可以連接任何模擬設備。
免提電話
Yoyo設有內置麥克風，可用於在所連接的設備上接
聽或撥打電話。如有來電，「phone」按鍵會閃爍，
只需按下按鍵，就可以使用Yoyo接聽電話。如使用
連接設備撥打電話，Yoyo會自動轉至免提電話模式。
手勢控制
如果音箱正在播放，從左向右滑動的手勢將跳至下一
曲目，反向滑動將暫停播放。如果暫停，從左向右滑
動 的 手 勢 將 開 始 播 放。
設置應用程式
Yoyo現已推出相關安卓和iOS應用程式。應用程式
可以用於為音箱設定一個易記的名稱，無線管理兩台
Yoyo音箱的連接或分離。
NFC
5~8厘米
電池/音量
Yoyo (M) levereras som ett stereopar – på
undersidan nns en etikett som anger L för vänster
och R för höger.
LED-displayen på ovansidan av Yoyo visar
volym- och batterinivå. När du ansluter
laddningsadaptern kommer den att visa batteriets
aktuella laddningsnivå under 5 sekunder. Du kan
kontrollera batteristatusen i Yoyo genom att trycka
på knappen för batterikontrol.
Starta enheterna genom att hålla in strömbrytaren
på ovansidan av bägge två under två sekunder.
BLUETOOTH-KONFIGURERING
Tryck på BT-knappen för att välja Bluetooth som
källa.
PARKOPPLA DIN ENHET MANUELLT
Tryck på BT-knappen för att välja Bluetooth
som källa. Tryck på BT-knappen för att gå över i
kopplingsläget och para ihop Bluetooth-enheter.
LED-indikatorn som blinkar blå visar att enheten
är i parkopplingsläge. Aktivera Bluetooth på din
Bluetooth-apparat (t.ex. en telefon, surfplatta osv.)
och para ihop den med Yoyo. (Du kanske behöver
titta i handboken till din telefon eller surfplatta.)
AUTOMATISK AVSTÄNGNING
För att spara ström kommer Yoyo att stängas av
automatiskt om ingen musik har spelats under 30
minuter. Tryck på strömbrytaren för att starta Yoyo
igen.
VARNING FÖR SVAGT BATTERI
Om en LED-indikator blinkar rött betyder detta att
batteriet är för svagt. Yoyo kommer då att gå över i
standby-läge och ingen musik kan spelas upp. Den
här LED-indikatorn kommer att fortsätta blinka i 30
minuter, sedan kommer Yoyo att stängas av.
LADDA USB-ENHETER
Med hjälp av Yoyo-högtalaren kan du
ladda kompatibla mobila enheter. Men om
laddningsadaptern inte är ansluten kommer
batteriet att laddas ur.
YOYO (M) bärbara bluetooth-högtalare
VIKTIGT! ANSLUT LADDNINGSADAPTERN TILL ENHETEN OCH LADDA DEN 4 TIMMAR INNAN DU ANVÄNDER DEN FÖRSTA GÅNGEN.
Av/på-knapp
Volym
Aux
Knapp för batterikontroll
Återställ
AUX-ingång
Laddningsport
USB-portar
Bluetooth
Högtalartelefon
TIPS
!BATTERISÄKERHET
I Yoyo sitter ett batteri- och laddningssystem med höga prestanda som har utformats för att fungera i temperaturer under 50 °C. Om du lämnar den här
produkten i bilen där temperaturen ibland kan överstiga den här gränsen, kan detta resultera i att batteriet skadas permanent, exploderar eller börjar
brinna. Lämna inte produkten någonstans där temperaturen kan överskrida den här gränsen. Ladda batteriet varannan månad för att underhålla det på
bästa sätt..
Om du vill prata med oss kan du ringa +44 (0)203 514 1521 (lokalt i Storbritannien) eller 1-877-357-8204 (USA)
OM DU HAR EN NFC-KOMPATIBEL
BLUETOOTH-ENHET
Eventuellt måste du kontrollera att Bluetooth är
aktiverat på din enhet. Rör vid NFC-logotypen
på ovansidan av Yoyo med din enhet. Yoyo går
automatiskt över i parkopplingsläge och ”YOYO (M)
Cambridge” ska då visas i din enhet.
PARA IHOP MED YTTERLIGARE EN
ENHET
Om du vill parkoppla ytterligare en enhet håller
du inne knappen ännu en gång för att gå över i
parkopplingsläge och para ihop din Bluetooth-
enhet enligt Bluetooth-instruktionerna.
AUX-INGÅNG
Tryck på knappen för att välja Aux-ingången. Det
nns en Aux-ingång på baksidan av enheten som
du kan använda för att ansluta en analog apparat.
HÖGTALARTELEFON
Yoyo har en inbyggd mikrofon och kan användas
för att svara eller ringa upp samtal via den enhet
som är ansluten. Om någon ringer upp enheten
kommer telefonknappen att blinka och du kan välja
att svara med Yoyo genom att trycka på knappen.
Om du ringer från en ansluten enhet kommer Yoyo
automatiskt att fungera som högtalartelefon.
STYR MED RÖRELSER
Om högtalaren spelar hoppar du fram till nästa låt
med en rörelse från vänster till höger, medan en
rörelse i motsatt riktning pausar uppspelningen.
Om musiken är pausad startar du den med en
rörelse från vänster till höger
KONFIGURERA APP
Yoyo-appen nns till både Android och iOS. Appen
kan användas för att ge högtalaren ett eget namn
och koppla ihop eller dela två Yoyo-högtalare
trådlöst.
NFC
5~8 cm
Batteri-/volymnivå
AP35040/1
AP350401 CA0840 QUICK START GUIDE.indd 2 6/20/16 4:45 PM

Navigation menu