Bang and Olufsen a s BEOCOM1 Cordless Telephone User Manual 3507343 til INTERPEN
Bang & Olufsen a/s Cordless Telephone 3507343 til INTERPEN
Contents
User Manual 2
BeoLine
Guide
English
Connection – BeoLine base
> Connect the cords as shown.
> Connect the telephone plug to
the telephone socket.
> Connect the power adaptor to
the power outlet.
> The base indicator light (A)
flashes red, indicating that the
base is open for registration of
handsets.
> Refer to the handset Guide for
further instructions.
If the power adaptor is not
plugged in, or if the power is cut
off, your phone will not function.
Make alternative arrangements for
access to emergency services.
Do not extend or alter the base’s
power cord in any way, as this will
cause the base to malfunction!
Feedback – indicator light
The indicator light on the base
informs you about the current state
of the base. The signals are
explained below:
–Light off… power off. Connect
the base to the power outlet.
–Solid green… power on, one or
more handsets registered.
–Solid red… power on, no
handsets registered.
–Flashing red… power on, base
open for registration of handsets.
Upon connection to the power
outlet, the base is open for five
minutes, after which the light
shines either green or red
(depending on whether or not
you registered a handset in that
time). If you choose to register
an additional handset, a new
five-minute period begins, and
you can register the next
handset.
Placement
To obtain the best range, place the
base in a high and free-standing
location, and do not mount it on a
metal plate. Do not place it in
damp, dusty or dirty environments,
and do not expose it to moisture or
direct sunlight. Do not place it near
microwave ovens or similar
appliances.
Maintenance
Use a soft, damp cloth with a few
drops of mild detergent added to
clean the base.
If your phone lines are combined in
a single socket, connect BeoLine as
shown above.
2
LINE 1/2
~
A
DC
If your phone lines have separate
sockets, connect BeoLine as shown
above.
LINE 2
DC
LINE 1
~
A
3
Important information about
your BeoLine base
BeoLine is intended for use on
public analogue networks. The
base supports services such as
Caller ID, provided you have the
proper subscription with your
telephone company. Some services
require you to take out special
subscriptions with the telephone
company. Not all supplementary
services offered by the different
service providers are available in all
countries.
Your base can only be expected to
function in the country for which it
was manufactured, as transmission
systems, legal requirements and
automated services may vary from
country to country. The packaging
will state for which country your
BeoLine base is manufactured. The
national identity letters can be
found above the lowest bar code
on the label. If you are in any
doubt about the use of your
BeoLine base, please contact your
retailer for more information.
4Français
Connexion – Base BeoLine
> Connectez les cordons de
raccordement comme indiqué.
> Connectez la fiche téléphonique
à la prise téléphonique.
> Connectez l’adaptateur secteur à
la sortie secteur.
>L’indicateur lumineux rouge de la
base (A) clignote, indiquant que
la base est prête à
l’enregistrement de combinés.
> Prière de vous reporter au
Manuel du combiné pour plus
d’informations.
Si l’adaptateur secteur n’est pas
raccordé, ou si l’alimentation
électrique est coupée, votre
téléphone ne fonctionnera pas. Il
convient de prendre d’autres
dispositions pour accéder aux
services d’urgence.
Il ne faut pas ajouter de rallonge
ou modifier le câble d’alimentation
de la base d’une manière
quelconque, ceci ayant pour
résultat un mauvais
fonctionnement de la base !
Réaction – indicateur lumineux
L’indicateur lumineux de la base
vous informe sur l’état actuel de la
base. Les signaux sont expliqués
ci-dessous :
–Eteint… hors tension. Connectez
la base à la sortie secteur.
–Vert continu… sous tension, un
ou plusieurs combinés
enregistrés.
–Rouge continu… sous tension,
aucun combiné enregistré.
–Rouge clignotant… sous tension,
base prête à l’enregistrement de
combinés. Lors de la connexion à
la sortie secteur, la base est
ouverte pendant cinq minutes,
après quoi l’indicateur est soit
vert soit rouge (en fonction de
l’enregistrement éventuel d’un
combiné pendant ce temps). Si
vous choisissez d’enregistrer un
combiné supplémentaire, une
nouvelle période de cinq
minutes, vous permettant
d’enregistrer le combiné suivant,
commence.
Emplacement
Afin d’obtenir la meilleure portée,
placez la base en hauteur dans un
endroit dégagé en évitant de
l’installer sur une plaque
métallique. Ne la placez pas dans
un environnement humide,
poussiéreux ou sale et ne l’exposez
pas à l’humidité ou au soleil direct.
Ne la placez pas à proximité de
fours à micro-ondes ou d’appareils
similaires.
Entretien
Utilisez un linge doux, humide et
quelques gouttes de détergent
doux pour nettoyer la base.
Si vos lignes téléphoniques sont
combinées en une seule prise,
connectez la BeoLine comme
montré ci-dessus.
LINE 1/2
~
A
DC
Si vos lignes téléphoniques
comportent des prises séparées,
connectez la BeoLine comme
montré ci-dessus.
LINE 2
DC
LINE 1
~
A
5
Informations importantes à
propos de la base BeoLine
La BeoLine est conçue pour une
utilisation sur des réseaux publics
analogiques. La base permet
l’utilisation de services comme par
exemple Identification de
l’appelant, à condition que vous
ayez souscrit cet abonnement
auprès de votre opérateur
téléphonique. Certains services
nécessitent un abonnement
particulier auprès de votre
opérateur téléphonique. Tous les
services supplémentaires proposés
par les différents prestataires de
services ne sont pas disponibles
dans tous les pays.
Votre base peut uniquement
fonctionner dans le pays pour
lequel elle a été fabriquée, ainsi, les
systèmes de transmission, les
conditions légales et les services
automatisés peuvent varier d’un
pays à l’autre. L’emballage
indiquera le pays pour lequel votre
base BeoLine est fabriquée. Les
lettres d’identité nationales se
trouvent au-dessus du code-barre
inférieur sur l’étiquette. Si vous
avez le moindre doute concernant
l’utilisation de votre base BeoLine,
n’hésitez pas à contacter votre
revendeur pour de plus amples
informations.
6Español
Conexión – Base BeoLine
> Conecte los cordones como se
muestra en la figura.
> Conecte el enchufe telefónico en
el conector del teléfono.
> Conecte el adaptador de
alimentación en la toma
eléctrica.
> La luz indicadora de la base (A)
parpadea en rojo, indicando que
la base está abierta para el
registro de los teléfonos.
> Remítase a la Guía del teléfono
para más instrucciones.
Si el adaptador de alimentación no
está conectado, o si la energía está
cortada, su teléfono no funcionará.
Realice las gestiones necesarias
para acceder a los servicios de
emergencia.
No extienda o altere el cordón de
alimentación de la base de ninguna
manera, puesto que puede generar
un mal funcionamiento de ésta.
Control - luz indicadora
La luz indicadora en la base le
informa acerca del estado actual de
la base. A continuación se explican
las señales:
–Luz apagada... apagado.
Conecte la base en la toma de
alimentación.
–Verde fijo... encendido, uno o
más teléfonos registrados.
–Rojo fijo… encendido, ningún
teléfono registrado.
–Rojo parpadeante… encendido,
base abierta para registro de los
teléfonos. Al conectarse a la
alimentación eléctrica, la base se
abre por cinco minutos, luego de
los cuales la luz se enciende ya
sea en verde o en rojo
(dependiendo de si ha registrado
o no un teléfono en dicho
tiempo). Si elige registrar un
teléfono adicional, comienza
nuevamente un período de cinco
minutos, y puede registrar el
siguiente teléfono.
Ubicación
Para obtener el mejor rango,
coloque la base en una ubicación
alta y sin obstáculos, y no la monte
sobre una placa de metal. No lo
coloque en entornos húmedos,
polvorientos o sucios, y no lo
exponga a la humedad o
directamente al sol. No lo coloque
cerca de un horno de microondas o
aparatos similares.
Mantenimiento
Use un paño suave humedecido
con unas gotas de detergente
neutro para limpiar la base.
Si sus líneas telefónicas están
combinadas en un solo conector,
conecte BeoLine tal como se
muestra arriba.
LINE 1/2
~
A
DC
Si sus líneas telefónicas poseen
conectores separados, conecte
BeoLine tal como se muestra arriba.
LINE 2
DC
LINE 1
~
A
7
Información importante acerca
de su base BeoLine
BeoLine está previsto para utilizarse
en la red pública analógica. La base
soporta servicios tales como la
Identificación de llamadas, siempre
y cuando los haya suscrito con su
compañía telefónica. Algunos
servicios requieren suscripciones
especiales con la compañía
telefónica. No todos los servicios
suplementarios que ofrecen los
diferentes proveedores de servicios
están disponibles en todos los
países.
Sólo puede esperar que su base
funcione en el país para el que ha
sido fabricado, ya que los sistemas
de transmisión, los requerimientos
legales y los servicios
automatizados varían de un país a
otro. En el embalaje de la base
BeoLine se indica el país para el
que ha sido fabricado. Puede
encontrar las letras de
identificación del país encima del
código de barras inferior de la
etiqueta. Si tiene cualquier duda
acerca del uso de la base BeoLine,
póngase en contacto con su
distribuidor para que le ofrezca
más información.
8
For the Canadian market only…
NOTICE: The Industry Canada label
identifies certified equipment. This
certification means that the equip-
ment meets telecommunications
network protective, operational
and safety requirements as
prescribed in the appropriate
Terminal Equipment Technical
Requirements document(s). The
Department does not guarantee
the equipment will operate to the
user’s satisfaction.
Before installing this equipment,
users should ensure that it is
permissible to be connected to the
facilities of the local
telecommunications company. The
equipment must also be installed
using an acceptable method of
connection. The customer should
be aware that compliance with the
above conditions may not prevent
degradation of service in some
situations. Repairs to certified
equipment should be coordinated
by a representative designated by
the supplier. Any repairs or
alterations made by the user to this
equipment, or equipment
malfunctions, may give the
telecommunications company
cause to request the user to
disconnect the equipment.
Users should ensure for their own
protection that the electrical
ground connections of the power
utility, telephone lines and internal
metallic water pipe system, if
present, are connected together.
This precaution may be particularly
important in rural areas.
CAUTION: Users should not
attempt to make such connections
themselves, but should contact the
appropriate electric inspection
authority, or electrician, as
appropriate.
NOTICE: The Ringer Equivalence
Number (REN) assigned to each
terminal device provides an
indication of the maximum number
of terminals allowed to be
connected to a telephone interface.
The termination on an interface
may consist of any combination of
devices subject only to the
requirement that the sum of the
Ringer Equivalence Numbers of all
the devices does not exceed 5.
To prevent radio interference to the
licensed service, this device is
intended to be operated indoors
and away from windows to provide
shielding. Equipment (or it’s
transmit antenna) that is installed
outdoors is subject to licensing.
9
Destiné uniquement au marché canadien…
REMARQUE : L’étiquette de
l’industrie canadienne certifie
conforme l’équipement. Cette
certification signifie que
l’équipement est conforme aux
exigences de protection, de
fonctionnalité et de sécurité en
matière de réseau de
télécommunications comme
l’exige(nt) le(s) document(s)
d’Exigences Techniques
d’Equipement Terminal. Le Service
ne garantit pas que l’équipement
fonctionnera à la plus grande
satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer l’équipement, les
utilisateurs doivent s’assurer qu’il
peut être connecté aux services
complémentaires de l’opérateur de
télécommunications local.
L’équipement doit également être
installé en utilisant une méthode de
connexion correcte. L’attention du
client est attirée sur le fait que la
conformité avec les conditions ci-
dessus peut éventuellement, dans
certaines situations, ne pas
empêcher la dégradation du
service. Les réparations sur un
équipement certifié doivent être
coordonnées par un représentant
désigné par le fournisseur. Les
réparations ou modifications
effectuées par l’utilisateur sur
l’équipement, ou les
dysfonctionnements de
l’équipement peuvent donner le
droit à l’opérateur de
télécommunications de demander
à l’utilisateur de déconnecter
l’équipement.
Les utilisateurs doivent s’assurer
pour leur propre sécurité que les
connexions électriques à la masse
de l’alimentation, les lignes
téléphoniques et le système interne
de canalisations métalliques d’eau,
s’ils existent, sont connectés l’un à
l’autre. Cette précaution est
particulièrement importante en
zones rurales.
ATTENTION : Les utilisateurs ne
doivent pas essayer d’effectuer les
connexions eux-mêmes, mais
doivent contacter l’organisme
d’inspection électrique adéquat, ou
un électricien le cas échéant.
REMARQUE : Le Numéro
d’Equivalence de la Sonnerie (REN)
attribué à chaque appareil terminal
donne une indication du nombre
maximum de terminaux pouvant
être connectés à une interface
téléphonique. L’extrémité d’une
interface peut consister en toute
combinaison d’appareils soumis
uniquement à la condition que la
somme des Numéros d’Equivalence
de Sonnerie de tous les appareils
ne dépasse pas 5.
Afin d’empêcher les interférences
radio avec les services redevables,
cet appareil est conçu pour
fonctionner à l’intérieur, éloigné
des fenêtres afin d’assurer la
protection. Un équipement (ou son
antenne d’émission) installé à
l’extérieur requiert une
autorisation.
10
For the American market only…
This equipment complies with Part 68
of the Federal Communications
Commission (FCC) rules for the
United States.
A label is located on the underside of
the base unit containing either the
FCC registration number and Ringer
Equivalence Number (REN). You must
upon request, provide the following
information to your local telephone
company:
USOC Jack Type: RJ11
REN: 0.1B
Should you experience trouble with
this telephone equipment, please
contact:
Bang & Olufsen America, Inc.
780 West Dundee Road
Arlington Heights, IL 60004
U.S.A.
Phone: (847) 590-4900
Main Fax: (847) 255-7805
The REN is used to determine the
quantity of devices which may be
connected to the telephone line.
Excessive RENs on the telephone line
may result in the devices not ringing
in response to an incoming call. In
most, but not all areas, the sum of
RENs should not exceed five (5.0). To
be certain of the number of devices
that may be connected to a line, as
determined by the total RENs, contact
the local telephone company.
If trouble is experienced with
BeoCom 1, for repair or warranty
information, please contact:
Bang & Olufsen America, Inc.
780 West Dundee Road
Arlington Heights, IL 60004
U.S.A.
Phone: (847) 590-4900
Main Fax: (847) 255-7805
If the equipment is causing harm to
the telephone network, the
telephone company may request that
you disconnect the equipment until
the problem is resolved.
This equipment cannot be used on
public coin phone service provided by
the telephone company. Connection
to party line service is subject to state
tariffs.
Your telephone company may
discontinue your service if your
equipment causes harm to the
telephone network. They will notify
you in advance of disconnection, if
possible. During notification, you will
be informed of your right to file a
complaint to the FCC.
Occasionally, your telephone company
may make changes in its facilities,
equipment, operation, or procedures
that could affect the operation of
your equipment. If so, you will be
given advance notice of the change to
give you an opportunity to maintain
uninterrupted service.
Changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance could void
the user's authority to operate the
equipment.
This equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. This
device complies with FCC SAR limit of
1.6 mW/g.
The maximum SAR value measured was
0.082mW/g. This device must not be
co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving
antenna.
– Increase the separation between the
equipment and receiver.
– Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
For your information…
Your needs as a user are given careful consideration during the
design and development process of a Bang & Olufsen product and
we strive to make our products easy and comfortable to operate.
Therefore, we hope that you will take the time to tell us about
your experiences with your Bang & Olufsen product. Anything
which you consider important – positive or negative – may help us
in our efforts to refine our products.
Thank you!
Write to: Bang & Olufsen a/s
Customer Service
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer
or fax: Bang & Olufsen
Customer Service
+45 97 85 39 11 (fax)
or e-mail: beoinfo1@bang-olufsen.dk
Visit our Web-site on…
www.bang-olufsen.com
3507343 0309 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer
Technical specifications, features and the use thereof are subject to
change without notice.