Belkin F5D7634V2 G Wireless Modem Router User Manual UserMan for F6D4630 4 v2 K7SF5D7634V2

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1158806
Application ID	GPtiAZ7gPVqnz6AsERmGSA==
Document Description	Manual 2 Part 1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	181.74kB (2271735 bits)
Date Submitted	2009-08-25 00:00:00
Date Available	2009-08-25 00:00:00
Creation Date	2009-08-21 16:41:58
Producing Software	pdfFactory Pro 3.10 (Windows XP Professional Chinese)
Document Lastmod	2009-08-21 16:49:28
Document Title	UserMan for F6D4630-4 v2_K7SF5D7634V2.pdf
Document Creator	pdfFactory Pro www.ahasoft.com.tw/FinePrint
Document Author:	carol

Û²¸¿²½»¼
É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Ë-»® Ó¿²«¿´
ENGLISH
ªî
FRANÇAIS
DEUT SCH
NEDERL ANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ï ײ¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ É·®»´»-- Ò»¬©±®µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
д¿½»³»²¬ ±º §±«® Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
î Ю±¼«½¬ Ѫ»®ª·»©ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Í»¬¬·²¹ ÉÛÐ Û²½®§°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
Í»¬¬·²¹ ÓßÝ ß¼¼®»-- ݱ²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» Ú·®»©¿´´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
Ë-·²¹ ܧ²¿³·½ ÜÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé
ˬ·´·¬·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
λ-¬¿®¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
Ë°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ú·®³©¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
Ю±¼«½¬ Ú»¿¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
é Ó¿²«¿´´§ ݱ²º·¹«®·²¹ Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî
í Õ²±©·²¹ §±«® Ó±¼»³ ᫬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
п½µ¿¹» ݱ²¬»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ͱº¬©¿®» ͧ-¬»³ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
è λ½±³³»²¼»¼ É»¾ Þ®±©-»® Í»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
ç Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
ì ݱ²²»½¬·²¹ ¿²¼ ݱ²º·¹«®·²¹ §±«® Ó±¼»³ ᫬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
ïð ײº±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê
ë ß´¬»®²¿¬» Í»¬«° Ó»¬¸±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
ê Ë-·²¹ ¬¸» É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
ݸ¿²¹·²¹ ÔßÒ Í»¬¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç
Ê·»©·²¹ ¬¸» ÜØÝÐ Ý´·»²¬ Ô·-¬ п¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»-- Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Í»¬¬·²¹ ÉÐß Í»½«®·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» Þ»´µ·² Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»® ø¬¸» ᫬»®÷ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± -¸±®¬ -»½¬·±²-‰¬¸» º·®-¬
¼·-½«--»- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¸±³» ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬´·²»- ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» §±«® ©·®»´»-- ¸±³» ²»¬©±®µ ®¿²¹»
¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò д»¿-» ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- Ë-»® Ó¿²«¿´ ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼
•Ð´¿½»³»²¬ ±º §±«® Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®Œ ±² °¿¹» îò Þ§ º±´´±©·²¹ ±«® -·³°´» -»¬«° ·²-¬®«½¬·±²-ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
«-» §±«® Þ»´µ·² ر³» Ò»¬©±®µ ¬±æ
͸¿®» ±²» ¸·¹¸ó-°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»®- ·²
§±«® ¸±³»
͸¿®» ¼±½«³»²¬-ô ³«-·½ô ª·¼»±ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ °·½¬«®»Í¬±®»ô ®»¬®·»ª»ô ¿²¼ ½±°§ º·´»- º®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬± ¿²±¬¸»®
͸¿®» ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- º·´»- ¿²¼ ¸¿®¼ ¼®·ª»-ô ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸»
½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ·² §±«® ¸±³»
Í·³«´¬¿²»±«-´§ °´¿§ ¹¿³»- ±²´·²»ô ½¸»½µ ײ¬»®²»¬ »³¿·´ô ¿²¼ ½¸¿¬
͸¿®» ¿ -·²¹´» °®·²¬»® ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» º¿³·´§
ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -»¬¬·²¹ «° ¿ Þ»´µ·² É·®»´»-- Ò»¬©±®µæ
Š §±«Ž´´ ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ •½±³°«¬»® ®±±³Œ‰
²±© §±« ½¿² ©±®µ ±² ¿ ²»¬©±®µ»¼ ´¿°¬±° ±® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®
¿²§©¸»®» ©·¬¸·² §±«® ©·®»´»-- ®¿²¹»
Š Þ»´µ·²Ž- Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ -±º¬©¿®» ³¿µ»-
Š ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º Þ»´µ·² ²»¬©±®µ·²¹ °®±¼«½¬- ´»¬
§±« »¨°¿²¼ §±«® ²»¬©±®µ ¬± ·²½´«¼» ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °®·²¬»®- ¿²¼
¹¿³·²¹ ½±²-±´»-
-»¬«° -·³°´»
Š §±« ½¿² -°¿®» ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼ ¸¿--´» ±º
®»¬®±º·¬¬·²¹ Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±³» ±® ±ºº·½»
Š -»¬ «° ¿²¼ ¿½½»-- °®·²¬»®-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®
²»¬©±®µ·²¹ ¼»ª·½»- º®±³ ¿²§©¸»®» ·² §±«® ¸±³»
·²¬»®±°»®¿¾´» ²»¬©±®µ·²¹ °®±¼«½¬-
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Š ½¸±±-» º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
д¿½»³»²¬ ±º §±«® Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
׳°±®¬¿²¬ Ú¿½¬±®- º±® д¿½»³»²¬ ¿²¼ Í»¬«°
DZ«® ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±² ©·´´ ¾» -¬®±²¹»® ¬¸» ½´±-»® §±«® ½±³°«¬»® ·¬± §±«® ᫬»®ò ̧°·½¿´ ·²¼±±® ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» º±® ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ·¾»¬©»»² ïðð ¿²¼ îð𠺻»¬ò
ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô §±«® ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼»¹®¿¼»
-±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² §±«® ᫬»® ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»·²½®»¿-»-ò ̸·- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¬± §±«ò ß- §±« ³±ª»
º«®¬¸»® º®±³ §±«® ᫬»®ô ½±²²»½¬·±² -°»»¼ ³¿§ ¼»½®»¿-»ò Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬
½¿² ©»¿µ»² -·¹²¿´- -·³°´§ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ²»¬©±®µŽ- ®¿¼·±
©¿ª»- ¿®» ³»¬¿´ ¿°°´·¿²½»- ±® ±¾-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ ©¿´´-ò
׺ §±« ¸¿ª» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ §±«® ²»¬©±®µŽ- °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ®¿²¹» ±® ±¾-¬®«½¬·±² º¿½¬±®-ô ¬®§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬±
¿ °±-·¬·±² ¾»¬©»»² º·ª» ¿²¼ ï𠺻»¬ º®±³ ¬¸» ᫬»® ·² ±®¼»® ¬± -»» ·º
¼·-¬¿²½» ·- ¬¸» °®±¾´»³ò ׺ ¼·ºº·½«´¬·»- °»®-·-¬ »ª»² ¿¬ ½´±-» ®¿²¹»ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ Þ»´µ·² Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ò
Ò±¬»æ ɸ·´» -±³» ±º ¬¸» ·¬»³- ´·-¬»¼ ¾»´±© ½¿² ¿ºº»½¬ ²»¬©±®µ
°»®º±®³¿²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °®±¸·¾·¬ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ º®±³
º«²½¬·±²·²¹å ·º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ §±«® ²»¬©±®µ ·- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬
·¬- ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬ ³¿§ ¸»´°ò
ïò ᫬»® д¿½»³»²¬
д¿½» §±«® ᫬»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²²»½¬·±² °±·²¬ ±º §±«® ²»¬©±®µô ¿½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±ª»®¿¹» º±® §±«® •©·®»´»-- ½´·»²¬-Œ
ø·ò»òô ½±³°«¬»®- »²¿¾´»¼ ¾§ Þ»´µ·² É·®»´»-- Ò±¬»¾±±µ Ò»¬©±®µ Ý¿®¼-ô
É·®»´»-- Ü»-µ¬±° Ò»¬©±®µ Ý¿®¼-ô ¿²¼ É·®»´»-- ËÍÞ ß¼¿°¬»®-÷æ
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ᫬»®Ž- ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¬»²²¿- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ô ¿²¼ ¿®» °±-·¬·±²»¼ ª»®¬·½¿´´§ ø¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹÷ò
ײ ³«´¬·-¬±®§ ¸±³»-ô °´¿½» ¬¸» ᫬»® ±² ¿ º´±±® ¬¸¿¬ ·- ¿- ½´±-»
¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¸±³» ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ³¿§ ³»¿² °´¿½·²¹ ¬¸»
᫬»® ±² ¿² «°°»® º´±±®ò
Ì®§ ²±¬ ¬± °´¿½» ¬¸» ᫬»® ²»¿® ¿ ½±®¼´»-- îòìÙئ °¸±²»ò
îò ߪ±·¼ Ѿ-¬¿½´»- ¿²¼ ײ¬»®º»®»²½»
ߪ±·¼ °´¿½·²¹ §±«® ᫬»® ²»¿® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿§ »³·¬ ®¿¼·± •²±·-»ôŒ
-«½¸ ¿- ³·½®±©¿ª» ±ª»²-ò Ü»²-» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¸·¾·¬ ©·®»´»-½±³³«²·½¿¬·±² ·²½´«¼»æ
λº®·¹»®¿¬±®É¿-¸»®- ¿²¼ñ±® ¼®§»®Ó»¬¿´ ½¿¾·²»¬Ô¿®¹» ¿¯«¿®·«³Ó»¬¿´´·½ó¾¿-»¼ ËÊ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©×º §±«® ©·®»´»-- -·¹²¿´ -»»³- ©»¿µ ·² -±³» -°±¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» -·¹²¿´Ž- °¿¬¸ ø¾»¬©»»² §±«®
½±³°«¬»®- ¿²¼ ᫬»®÷ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
íò ݱ®¼´»-- и±²»-
ìò ݸ±±-» ¬¸» •Ï«·»¬»-¬Œ ݸ¿²²»´ º±® §±«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
׺ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·- ·³°¿·®»¼ ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹
¬± ¬¸» ¿¾±ª» ·--«»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ½±®¼´»-- °¸±²»æ
ײ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¸±³»- ±® ±ºº·½»- ¿®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô -«½¸ ¿¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ±® ±ºº·½» ½±³°´»¨»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ©·®»´»-²»¬©±®µ- ²»¿®¾§ ¬¸¿¬ ½¿² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ §±«®-ò
Ì®§ ³±ª·²¹ ½±®¼´»-- °¸±²»- ¿©¿§ º®±³ §±«® ᫬»® ¿²¼ §±«®
©·®»´»--󻲿¾´»¼ ½±³°«¬»®-ò
˲°´«¹ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¿²§ ½±®¼´»-- °¸±²» ¬¸¿¬
±°»®¿¬»- ±² ¬¸» îòìÙئ ¾¿²¼ ø½¸»½µ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²º±®³¿¬·±²÷ò ׺
¬¸·- º·¨»- ¬¸» °®±¾´»³ô §±«® °¸±²» ³¿§ ¾» ·²¬»®º»®·²¹ò
׺ §±«® °¸±²» -«°°±®¬- ½¸¿²²»´ -»´»½¬·±²ô ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸¿²²»´ ±²
¬¸» °¸±²» ¬± ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ½¸¿²²»´ º®±³ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µò Ú±®
»¨¿³°´»ô ½¸¿²¹» ¬¸» °¸±²» ¬± ½¸¿²²»´ ï ¿²¼ ³±ª» §±«® ᫬»® ¬±
½¸¿²²»´ ïïò Í»» §±«® °¸±²»Ž- «-»® ³¿²«¿´ º±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
׺ ²»½»--¿®§ô ½±²-·¼»® -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ çððÓئ ±® ëÙئ
½±®¼´»-- °¸±²»ò
ïð
Ë-» ¬¸» Í·¬» Í«®ª»§ ½¿°¿¾·´·¬·»- º±«²¼ ·² ¬¸» É·®»´»-- ˬ·´·¬§ ±º §±«®
©·®»´»-- ¿¼¿°¬»® ¬± ´±½¿¬» ¿²§ ±¬¸»® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
ø-»» §±«® ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®Ž- «-»® ³¿²«¿´÷ô ¿²¼ ³±ª» §±«® ᫬»® ¿²¼
½±³°«¬»®- ¬± ¿ ½¸¿²²»´ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® ²»¬©±®µ- ¿- °±--·¾´»ò
Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½¸¿²²»´-ô ·²
±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ½´»¿®»-¬ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼ ·²¬»®º»®»²½» º®±³
²»·¹¸¾±®·²¹ ½±®¼´»-- °¸±²»- ±® ±¬¸»® ©·®»´»-- ¼»ª·½»-ò
Ú±® Þ»´µ·² ©·®»´»-- ²»¬©±®µ·²¹ °®±¼«½¬-ô «-» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ Í·¬»
Í«®ª»§ ¿²¼ ©·®»´»-- ½¸¿²²»´ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µ ½¿®¼ò Í»» §±«® ²»¬©±®µ ½¿®¼Ž- «-»® ¹«·¼» º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸»-» ¹«·¼»´·²»- -¸±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± ½±ª»® ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ¿®»¿
©·¬¸ §±«® ᫬»®ò ͸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ½±ª»® ¿² »ª»² ©·¼»® ¿®»¿ô ©»
-«¹¹»-¬ ¬¸» Þ»´µ·² É·®»´»-- ˲·ª»®-¿´ ο²¹» Û¨¬»²¼»®ñß½½»-- б·²¬ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ëò Í»½«®» ݱ²²»½¬·±²-ô ÊÐÒ-ô ¿²¼ ßÑÔ
Í»½«®» ½±²²»½¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ô ¿²¼
¿®» «-»¼ ©¸»®» -»½«®·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Í»½«®» ½±²²»½¬·±²- ·²½´«¼»æ
Ê·®¬«¿´ Ю·ª¿¬» Ò»¬©±®µ øÊÐÒ÷ ½±²²»½¬·±²-ô ±º¬»² «-»¼ ¬± ½±²²»½¬
®»³±¬»´§ ¬± ¿² ±ºº·½» ²»¬©±®µ
̸» •Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² ß½½»--Œ °®±¹®¿³ º®±³ ß³»®·½¿ Ѳ´·²» øßÑÔ÷ô
©¸·½¸ ´»¬- §±« «-» ßÑÔ ¬¸®±«¹¸ ¾®±¿¼¾¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
½¿¾´» ±® ÜÍÔ -»®ª·½»
Ó±-¬ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ ©»¾-·¬»Ó¿²§ ½±³³»®½·¿´ ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼
¬± ¿½½»-- §±«® ¿½½±«²¬
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Í»½«®» ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®Ž- °±©»®
³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ·¬ ¬± •¹± ¬± -´»»°òŒ ̸» -·³°´»-¬
-±´«¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ·- ¬± -·³°´§ ®»½±²²»½¬ ¾§ ®»®«²²·²¹ ¬¸» ÊÐÒ ±®
ßÑÔ -±º¬©¿®»ô ±® ¾§ ®»ó´±¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» -»½«®» ©»¾-·¬»ò
ß -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ½¸¿²¹» §±«® ½±³°«¬»®Ž- °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬
-»¬¬·²¹- -± ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹± ¬± -´»»°å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»
º±® °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®-ò ̱ ½¸¿²¹» §±«® °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ -»¬¬·²¹
«²¼»® É·²¼±©-ô -»» ¬¸» •Ð±©»® Ñ°¬·±²-Œ ·¬»³ ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ò
׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ Í»½«®» ݱ²²»½¬·±²-ô ÊÐÒ-ô ¿²¼
ßÑÔô °´»¿-» ®»ª·»© ¬¸» -¬»°- ¿¾±ª» ¬± ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¿¼¼®»--»¼
¬¸»-» ·--«»-ò
ÐÎÑÜËÝÌ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ю±¼«½¬ Ú»¿¬«®»×² ³·²«¬»- §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» §±«® ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ §±«® ½±³°«¬»®-ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® ²»© Þ»´µ·²
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»® ¿² ·¼»¿´ -±´«¬·±² º±® §±«® ¸±³» ±® -³¿´´ ±ºº·½» ²»¬©±®µò
ɱ®µ- ©·¬¸ Þ±¬¸ ÐÝ- ¿²¼ Ó¿½ ݱ³°«¬»®-
ÒßÌ ×Ð ß¼¼®»-- ͸¿®·²¹
̸» ᫬»® -«°°±®¬- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»¬©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ·²½´«¼·²¹ Ó¿½
ÑÍ èò¨ô çò¨ô È ªïðò¨ô Ô·²«¨ ô É·²¼±©- çèô Ó»ô ÒÌ ô îðððô ÈÐô Ê·-¬¿ ô
¿²¼ ±¬¸»®-ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®±©-»® ¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ
¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ÌÝÐñ×Ð ø¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬÷ò
DZ«® ᫬»® »³°´±§- Ò»¬©±®µ ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² øÒßÌ÷ ¬± -¸¿®» ¬¸»
-·²¹´» ×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¬± §±« ¾§ §±«® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®
©¸·´» -¿ª·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ×Ð ¿¼¼®»--»- ¬± §±«® ײ¬»®²»¬
-»®ª·½» ¿½½±«²¬ò
Ò»¬©±®µ ͬ¿¬«- Ü·-°´¿§
Ô·¹¸¬»¼ ÔÛÜ- ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ᫬»® ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ¿®» ·²
±°»®¿¬·±²ò DZ«Ž´´ µ²±© ¿¬ó¿ó¹´¿²½» ©¸»¬¸»® §±«® ᫬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸·- º»¿¬«®» »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼ª¿²½»¼ -±º¬©¿®» ¿²¼
-¬¿¬«-ó³±²·¬±®·²¹ °®±½»¼«®»-ò
É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»
DZ« ½¿² -»¬ «° ¬¸» ᫬»®Ž- ¿¼ª¿²½»¼ º«²½¬·±²- »¿-·´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©»¾
¾®±©-»®ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ·²-¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®» ±²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò
̸»®» ¿®» ²± ¼·-µ- ¬± ·²-¬¿´´ ±® µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿²¼ô ¾»-¬ ±º ¿´´ô §±« ½¿²
³¿µ» ½¸¿²¹»- ¿²¼ °»®º±®³ -»¬«° º«²½¬·±²- º®±³ ¿²§ ½±³°«¬»® ±² ¬¸»
²»¬©±®µ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÍÐ× Ú·®»©¿´´
DZ«® ᫬»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º·®»©¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¬»½¬ §±«® ²»¬©±®µ
º®±³ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ½±³³±² ¸¿½µ»® ¿¬¬¿½µ- ·²½´«¼·²¹ ×Ð Í°±±º·²¹ô
Ô¿²¼ ߬¬¿½µô з²¹ ±º Ü»¿¬¸ øбÜ÷ô Ü»²·¿´ ±º Í»®ª·½» øܱÍ÷ô ×Ð ©·¬¸ ¦»®±
´»²¹¬¸ô ͳ«®º ߬¬¿½µô ÌÝÐ Ò«´´ ͽ¿²ô ÍÇÒ º´±±¼ô ËÜÐ º´±±¼·²¹ô Ì»¿®
Ü®±° ߬¬¿½µô ×ÝÓÐ ¼»º»½¬ô Î×Ð ¼»º»½¬ô ¿²¼ º®¿¹³»²¬ º´±±¼·²¹ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ïðñïðð ìóᮬ Í©·¬½¸
̸» ᫬»® ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·²ô º±«®ó°±®¬ ²»¬©±®µ -©·¬½¸ ¬± ¿´´±© §±«® ©·®»¼
½±³°«¬»®- ¬± -¸¿®» °®·²¬»®-ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ÓÐí º·´»-ô ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±-ô ¿²¼
³«½¸ ³±®»ò ̸» -©·¬½¸ º»¿¬«®»- ¿«¬±³¿¬·½ ¼»¬»½¬·±² -± ·¬ ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬±
¬¸» -°»»¼ ±º ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»-ò ̸» -©·¬½¸ ©·´´ ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»²
½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ ±®
½±²-«³·²¹ ®»-±«®½»-ò
ÐÎÑÜËÝÌ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
˲·ª»®-¿´ д«¹ ¿²¼ д¿§ øËвÐ÷
ײ¬»¹®¿¬»¼ Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- ß½½»-- б·²¬
ËвР·- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ±ºº»®- -»¿³´»-- ±°»®¿¬·±² ±º ª±·½»
³»--¿¹·²¹ô ª·¼»± ³»--¿¹·²¹ô ¹¿³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
ËвÐó½±³°´·¿²¬ò
Û²¸¿²½»¼ ·- ¿² »¨½·¬·²¹ ²»© ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»¼¿¬¿ ®¿¬»- ±º «° ¬± ïëðÓ¾°-ò ß½¬«¿´ ¬¸®±«¹¸°«¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ´±©»®
¬¸¿² ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¼¿¬¿ ®¿¬» ¿²¼ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«®
²»¬©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Í«°°±®¬ º±® ÊÐÒ Ð¿--ó̸®±«¹¸
ÒÑÌÛæ ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬»‰ïëðÓ¾°-‰·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼¿¬¿
®¿¬»ò ß½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸°«¬ ©·´´ ¾» ´±©»®ò
׺ §±« ½±²²»½¬ ¬± §±«® ±ºº·½» ²»¬©±®µ º®±³ ¸±³» «-·²¹ ¿ ÊÐÒ
½±²²»½¬·±²ô §±«® ᫬»® ©·´´ ¿´´±© §±«® ÊÐÒ󻯫·°°»¼ ½±³°«¬»® ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ ¬¸» ᫬»® ¿²¼ ¬± §±«® ±ºº·½» ²»¬©±®µò
Þ«·´¬óײ ܧ²¿³·½ ر-¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ю±¬±½±´ øÜØÝÐ÷
Þ«·´¬óײ ܧ²¿³·½ ر-¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ю±¬±½±´ øÜØÝÐ÷ ±²ó¾±¿®¼ ³¿µ»º±® ¬¸» »¿-·»-¬ °±--·¾´» ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ²»¬©±®µò ̸» ÜØÝÐ -»®ª»® ©·´´
¿--·¹² ×Ð ¿¼¼®»--»- ¬± »¿½¸ ½±³°«¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -± ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼
º±® ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ²»¬©±®µ·²¹ -»¬«°ò
Í»¬«° ß--·-¬¿²¬
̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ô -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º Þ»´µ·²Ž- ®»²±©²»¼ Û¿-§
ײ-¬¿´´ É·¦¿®¼ô ¬¿µ»- ¬¸» ¹«»--©±®µ ±«¬ ±º -»¬¬·²¹ «° §±«® ᫬»®ò ̸·¿«¬±³¿¬·½ -±º¬©¿®» ¼»¬»®³·²»- §±«® ²»¬©±®µ -»¬¬·²¹- º±® §±« ¿²¼ -»¬«° ¬¸» ᫬»® º±® ½±²²»½¬·±² ¬± §±«® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ø×ÍÐ÷ò ײ ¿
³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»-ô §±«® ᫬»® ©·´´ ¾» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ÒÑÌÛæ Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ -±º¬©¿®» ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ É·²¼±©- îðððô
ÈÐô ¿²¼ Ê·-¬¿ô ¿²¼ Ó¿½ ÑÍ È ªïðò¨ò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ô ¬¸» ᫬»® ½¿² ¾» -»¬ «° «-·²¹ ¬¸» ß´¬»®²¿¬» Í»¬«° Ó»¬¸±¼
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- Ë-»® Ó¿²«¿´ ø-»» °¿¹» îé÷
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÓßÝ ß¼¼®»-- Ú·´¬»®·²¹
Ú±® ¿¼¼»¼ -»½«®·¬§ô §±« ½¿² -»¬ «° ¿ ´·-¬ ±º ÓßÝ ¿¼¼®»--»- ø«²·¯«»
½´·»²¬ ·¼»²¬·º·»®-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ¿½½»-- ¬± §±«® ²»¬©±®µò Ûª»®§
½±³°«¬»® ¸¿- ·¬- ±©² ÓßÝ ¿¼¼®»--ò Í·³°´§ »²¬»® ¬¸»-» ÓßÝ ¿¼¼®»--»·²¬± ¿ ´·-¬ «-·²¹ ¬¸» É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½» ¿²¼ §±« ½¿²
½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± §±«® ²»¬©±®µò
ÕÒÑÉ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
п½µ¿¹» ݱ²¬»²¬Þ»´µ·² Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ß ½±³°«¬»® ®«²²·²¹ É·²¼±©- îðððô ÈÐô ±® Ê·-¬¿å ±®
Ï«·½µ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼»
Ó¿½ ÑÍ È ªïðò¨
Þ»´µ·² Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ͱº¬©¿®» ÝÜ
Ó·²·³«³ ïÙئ °®±½»--±® ¿²¼ ëïîÓÞ ÎßÓ
ÎÖïï Ì»´»°¸±²» ݱ®¼
ײ¬»®²»¬ ¾®±©-»®
ÎÖìë Û¬¸»®²»¬ Ò»¬©±®µ·²¹ Ý¿¾´»
ßÜÍÔ øß-§³³»¬®·½ Ü·¹·¬¿´ Í«¾-½®·¾»® Ô·²»÷ Ó·½®± Ú·´¬»®ö
б©»® Í«°°´§
Ë-»® Ó¿²«¿´ ±² ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ÝÜ
ößÜÍÔ ³·½®± º·´¬»® ª¿®·»- ¾§ ½±«²¬®§ò ׺ ·¬Ž- ²±¬ ·²½´«¼»¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬±
°«®½¸¿-» ±²»ò
ß² ¿½¬·ª» ßÜÍÔ -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ¬»´»°¸±²» ©¿´´ ¶¿½µ º±® ½±²²»½¬·²¹
¬¸» ᫬»®
߬ ´»¿-¬ ±²» ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿² ·²-¬¿´´»¼ ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ¿¼¿°¬»®
ÌÝÐñ×Ð ²»¬©±®µ·²¹ °®±¬±½±´ ·²-¬¿´´»¼ ±² »¿½¸ ½±³°«¬»®
Ò± ±¬¸»® ÜØÝÐ -»®ª»® ±² §±«® ´±½¿´ ²»¬©±®µ ¿--·¹²·²¹ ×Ð
¿¼¼®»--»- ¬± ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¼»ª·½»×²¬»®²»¬ ¾®±©-»®
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ïð
ÕÒÑÉ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±² Í»¬¬·²¹Ì¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ø×ÍÐ÷ ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ ¬± ¸»´° §±« -»¬ «° §±«® ᫬»® ¯«·½µ´§ò ׺ §±«® ×ÍÐ
·- ²±¬ ±² ¬¸» ´·-¬ô °´»¿-» ½±´´»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ×ÍÐ
¾»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ᫬»®æ
ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² °®±¬±½±´æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÐÐбÛô ÐÐбßô ܧ²¿³·½
×Ðô ͬ¿¬·½ ×Ð÷
Ó«´¬·°´»¨·²¹ ³»¬¸±¼ ±® Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÔÔÝ ±® ÊÝ
ÓËÈ÷
Ê·®¬«¿´ ½·®½«·¬æ ÊÐ× øÊ·®¬«¿´ п¬¸ ×¼»²¬·º·»®÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø¿ ²«³¾»®
¾»¬©»»² ð ¿²¼ îëë÷
ÊÝ× øÊ·®¬«¿´ ݸ¿²²»´ ×¼»²¬·º·»®÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ï
¿²¼ êëëíë÷
Ú±® ÐÐÐ±Û ¿²¼ ÐÐÐ±ß «-»®-æ ßÜÍÔ ¿½½±«²¬ «-»® ²¿³»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ °¿--©±®¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ú±® -¬¿¬·½ ×Ð «-»®-æ ×Ð ß¼¼®»-- ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ
Í«¾²»¬ Ó¿-µ ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ
Ü»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§ Í»®ª»® ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò
×Ð ¿¼¼®»-- º±® ܱ³¿·² Ò¿³» Í»®ª»® ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ò ÁÁÁ ø׺ ¹·ª»²
¾§ §±«® ×ÍÐ÷
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ÕÒÑÉ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ßò Í»½«®·¬§
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ýò É·®»¼óݱ³°«¬»® ͬ¿¬«-
ÑÚÚ
É·®»´»-- -»½«®·¬§ ·- ÑÚÚ
ÑÚÚ
É·®»¼ ½±³°«¬»® ·- ²±¬ °®»-»²¬
ͱ´·¼ Ù®»»²
É·®»´»-- -»½«®·¬§ ·- ÑÒ
ͱ´·¼ Ù®»»²
É·®»¼ ½±³°«¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ᫬»®
Ú´¿-¸·²¹ Ù®»»²
ÉÐÍ -§²½ ·- ·² °®±¹®»--
Þ´·²µ·²¹ ß³¾»®
Ю±¾´»³ ©·¬¸ ©·®»¼ ½±³°«¬»®
½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ᫬»®
Þò É·®»´»--óݱ³°«¬»® ͬ¿¬«-
Üò ᫬»®ñб©»® ͬ¿¬«-
ÑÚÚ
É·®»´»-- ½±³°«¬»® ·- ²±¬ °®»-»²¬
ͱ´·¼ Ù®»»²
É·®»´»-- ½±³°«¬»® ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ᫬»®
Þ´·²µ·²¹ ß³¾»®
Ю±¾´»³ ©·¬¸ ©·®»´»-- ½±³°«¬»®
½±²²»½¬·²¹ °®±°»®´§ ¬± ¬¸» ᫬»®
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ɸ»² §±« ¿°°´§ °±©»® ¬± ¬¸» ᫬»® ±® ®»-¬¿®¬ ·¬ô ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»
»´¿°-»- ©¸·´» ¬¸» ᫬»® ¾±±¬- «°ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» •®±«¬»®Œ ·½±²
¾´·²µ-ò ɸ»² ¬¸» ᫬»® ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ¾±±¬»¼ «°ô ¬¸» •®±«¬»®Œ ·½±²
¾»½±³»- ¿ -±´·¼ ´·¹¸¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ·- ®»¿¼§ º±® «-»ò
ÑÚÚ
᫬»® ·- ±ºº
Þ´·²µ·²¹ Ù®»»²
᫬»® ·- ¾±±¬·²¹ «°
ͱ´·¼ Ù®»»²
᫬»® ·- ±² ¿²¼ ®»¿¼§
ÕÒÑÉ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ûò ßÜÍÔ Ô·²» ͬ¿¬«-
Úò ײ¬»®²»¬ ͬ¿¬«-
̸·- ·½±² ´·¹¸¬- ·² ¹®»»² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ³±¼»³ ·- ½±²²»½¬»¼
°®±°»®´§ ¬± ¬¸» ᫬»®ò ׬ ¬«®²- ¿³¾»® ©¸»² °®±¾´»³ ·- ¼»¬»½¬»¼ò
̸·- «²·¯«» ·½±² -¸±©- §±« ©¸»² ¬¸» ᫬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ±ººô ¬¸» ᫬»® ·- ÒÑÌ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¾´·²µ·²¹ ¿³¾»®ô ¬¸» ᫬»® ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ɸ»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- -±´·¼ ¹®»»²ô ¬¸» ᫬»® ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸» •Ü·-½±²²»½¬ ¿º¬»® ¨ ³·²«¬»-Œ
º»¿¬«®»ô ¬¸·- ·½±² ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·² ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º
§±«® ᫬»®Ž- ½±²²»½¬·±²ò
ÑÚÚ
᫬»® ·- ÒÑÌ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
º«²½¬·±²·²¹ ßÜÍÔ ´·²»
Þ´·²µ·²¹ Ù®»»²
᫬»® ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²²»½¬
¬± ¬¸» ßÜÍÔ ´·²»
ͱ´·¼ Ù®»»²
᫬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²
ßÜÍÔ -»®ª·½» ¿²¼ ·- º«²½¬·±²·²¹
°®±°»®´§
Þ´·²µ·²¹ ß³¾»®
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÑÚÚ
᫬»® ·- ÒÑÌ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬
Þ´·²µ·²¹ Ù®»»²
᫬»® ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²²»½¬
¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
ͱ´·¼ Ù®»»²
᫬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬
Ю±¾´»³ ©·¬¸ ßÜÍÔ ´·²»
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Í»¬«° ß--·-¬¿²¬
Þ»´µ·² Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÎÖïï Ì»´»°¸±²» ݱ®¼
ÎÖìë Û¬¸»®²»¬ Ò»¬©±®µ·²¹ Ý¿¾´»
б©»® Í«°°´§
Þ»´µ·² Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ͱº¬©¿®» ÝÜ
Ë-»® Ó¿²«¿´ ±² ÝÜ
Ó·½®± Ú·´¬»® ø·º §±«® ×ÍÐ ´·²» ®»¯«·®»- ±²»÷
Ï«·½µ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼»
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Þ»´µ·² ¸¿- °®±ª·¼»¼ ±«® Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ -±º¬©¿®» ¬± ³¿µ» ·²-¬¿´´·²¹
§±«® ᫬»® ¿ -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬¿-µò DZ« ½¿² «-» ·¬ ¬± ¹»¬ §±«® ᫬»®
«° ¿²¼ ®«²²·²¹ ·² ³·²«¬»-ò ̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±«®
½±³°«¬»® ¾» ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ᫬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬
½±²²»½¬·±² ·- ¿½¬·ª» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ô
§±« ³«-¬ «-» ¬¸» •ß´¬»®²¿¬» Í»¬«° Ó»¬¸±¼Œ -»½¬·±² ±º ¬¸·- Ë-»® Ó¿²«¿´
¬± ½±²º·¹«®» §±«® ᫬»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ±¬¸»® ¬¸¿² É·²¼±©- îðððô ÈÐô ±® Ê·-¬¿ô ±® Ó¿½ ÑÍ È ªïðòì ¿²¼
ªïðòëô §±« ³«-¬ -»¬ «° ¬¸» ᫬»® «-·²¹ ¬¸» •ß´¬»®²¿¬» Í»¬«° Ó»¬¸±¼Œ
-»½¬·±² ±º ¬¸·- Ë-»® Ó¿²«¿´ò
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ͬ»° ïæ Ø¿®¼©¿®» ݱ²²»½¬·±²-
ïòï Þ®¿²¼óÒ»© Í»¬«°
íò
Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ·º §±« ¿®» ²±¬ ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ ³±¼»³ò ׺ §±« ¿®»
®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ ³±¼»³ô -µ·° ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô •Î»°´¿½·²¹ ¿²
Û¨·-¬·²¹ Ó±¼»³ ±® Ó±¼»³ ᫬»®Œô -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» ïëò
ïò
˲°¿½µ §±«® ²»© ᫬»® º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ °´¿½» ·¬ ²»¨¬ ¬± §±«®
½±³°«¬»®ò ο·-» ¬¸» ᫬»®Ž- ¿²¬»²²¿-ò
îò
묮·»ª» ¬¸» §»´´±© ÎÖìë ½¿¾´» ¬¸¿¬ ©¿- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® ᫬»®ò
Ú·®-¬ô ½±²²»½¬ ±²» »²¼ ¬± ¿²§ §»´´±© °±®¬ ´¿¾»´»¼ •É·®»¼Œ ±² ¬¸»
¾¿½µ ±º §±«® ᫬»®ò ̸»²ô ½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¬± ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹
°±®¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ½±³°«¬»®ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
묮·»ª» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ¹®¿§ ÎÖïï °¸±²» ½±®¼ò ݱ²²»½¬ ±²» »²¼ ¬±
¬¸» ¹®¿§ °±®¬ ´¿¾»´»¼ •ßÜÍÔ ´·²»Œ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ᫬»®ò ̸»²
½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ¬± §±«® ßÜÍÔ ½±²²»½¬·±² ø»·¬¸»® ¿ ©¿´´ ¶¿½µ
±® ¿² ßÜÍÔ -°´·¬¬»®÷ò
Ò±¬»æ ͱ³» ßÜÍÔ ½±²²»½¬·±²- ®»¯«·®» ¿ ³·½®± º·´¬»®ò DZ«® ßÜÍÔ
°®±ª·¼»® ½¿² ¬»´´ §±« ·º §±« ²»»¼ ±²»ò Þ»´µ·² ·²½´«¼»- ¿ ³·½®± º·´¬»®
·² ®»¹·±²- µ²±©² ¬± «-» ¬¸»³ò DZ« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼
±²» ·² §±«® ¾±¨ò
ìò
д«¹ §±«® ᫬»®Ž- °±©»® -«°°´§ ·²¬± ¬¸» ¾´¿½µ °±®¬ ´¿¾»´»¼
•Ð±©»®Œ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ᫬»®
ëò
É¿·¬ îð -»½±²¼- º±® ¬¸» ᫬»® ¬± -¬¿®¬ «°ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±²
¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ᫬»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» •É·®»¼Œ ¿²¼ •Î±«¬»®Œ ·½±²¿®» ´·¬ «° ·² ¹®»»²ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ®»½¸»½µ §±«® ½±²²»½¬·±²-ò
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ͬ»° îæ Í»¬ Ë° ¬¸» ᫬»® Š Ϋ² ¬¸» Í»¬«°
ß--·-¬¿²¬ ͱº¬©¿®»
Ò±¬» º±® É·²¼±©- Ë-»®-æ ׺ ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬
«° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô -»´»½¬ §±«® ÝÜóÎÑÓ ¼®·ª» º®±³ •Ó§ ݱ³°«¬»®Œ
¿²¼ ¼±«¾´»ó½´·½µ ±² ¬¸» º·´» ²¿³»¼ •Í»¬«°ß--·-¬¿²¬Œ ¬± -¬¿®¬ ¬¸»
Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ò
ïò
Í»´»½¬ ݱ«²¬®§
͸«¬ ¼±©² ¿²§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ®«²²·²¹ ±² §±«® ½±³°«¬»® ¿¬
¬¸·- ¬·³»ò
Í»´»½¬ §±«® ½±«²¬®§ º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ¾±¨ò Ý´·½µ •Þ»¹·²Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ì«®² ±ºº ¿²§ º·®»©¿´´ ±® ײ¬»®²»¬ó½±²²»½¬·±²ó-¸¿®·²¹ -±º¬©¿®» ±²
§±«® ½±³°«¬»®ò
îò
ײ-»®¬ ¬¸» ÝÜ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ò ̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°»¿® ±² §±«® ½±³°«¬»®Ž- -½®»»² ©·¬¸·² ïë
-»½±²¼-ò Ý´·½µ ±² •Í»¬«° ß--·-¬¿²¬Œ ¬± ®«² ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ò
Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸»®»ò
Note to US model owner: To comply with US FCC regulation, the country
selection function has been completely removed from all US models. The
above function is for non-US models only.
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ݱ²º·®³¿¬·±² ͽ®»»²
Ю±¹®»-- ͽ®»»²
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿´´ Ï×Ù -¬»°- ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿®®±©ò Ý´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´ -¸±© §±« ¿ °®±¹®»-- -½®»»² »¿½¸ ¬·³» ¿ -¬»° ·² ¬¸»
-»¬«° ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
îòï ݸ»½µ·²¹ Í»¬¬·²¹-
îòî Ê»®·º§·²¹ Ø¿®¼©¿®» ݱ²²»½¬·±²-
̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´ ²±© »¨¿³·²» §±«® ½±³°«¬»®Ž- ²»¬©±®µ -»¬¬·²¹¿²¼ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ᫬»®Ž- ½±²²»½¬·±² ¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬ò
̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´ ²±© ª»®·º§ §±«® ¸¿®¼©¿®» ½±²²»½¬·±²ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ïð
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
îòí Ò¿³·²¹ §±«® É·®»´»-- Ò»¬©±®µ
̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ²¿³» ±®
Í»®ª·½» Í»¬ ×¼»²¬·º·»® øÍÍ×Ü÷ò ̸·- ·- ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
¬± ©¸·½¸ §±«® ½±³°«¬»®- ±® ¼»ª·½»- ©·¬¸ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿¼¿°¬»®©·´´ ½±²²»½¬ò DZ« ½¿² »·¬¸»® «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ±® ½¸¿²¹» ·¬ ¬± -±³»¬¸·²¹
«²·¯«»ò É®·¬» ¼±©² ¬¸·- ²¿³» º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Í»´»½¬ §±«® ×ÍÐ º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ¾±¨»-ò
ç
ïð
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
׺ §±«® ײ¬»®²»¬ ¿½½±«²¬ ®»¯«·®»- ¿ ´±¹·² ¿²¼ °¿--©±®¼ô §±« ©·´´ ¾»
°®±³°¬»¼ ©·¬¸ ¿ -½®»»² -·³·´¿® ¬± ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¾»´±©ò Ý´·½µ •Ò»¨¬Œ
¬± ½±²¬·²«»ò
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
îòë ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» ᫬»®
̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´ ²±© ½±²º·¹«®» §±«® ᫬»® ¾§ -»²¼·²¹ ¼¿¬¿ ¬±
¬¸» ᫬»® ¿²¼ ®»-¬¿®¬·²¹ ·¬ò É¿·¬ º±® ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¼·-½±²²»½¬ ¿²§ ½¿¾´» ±® °±©»® ±ºº ¬¸» ᫬»® ©¸·´» ¬¸»
᫬»® ·- ®»¾±±¬·²¹ò ܱ·²¹ -± ©·´´ ®»²¼»® §±«® ᫬»® ·²±°»®¿¾´»ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
îòê ݸ»½µ·²¹ ײ¬»®²»¬ ݱ²²»½¬·±²
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-
É» ¿®» ¿´³±-¬ ¼±²»ò ̸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ©·´´ ²±© ½¸»½µ §±«®
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
DZ« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ·²-¬¿´´·²¹ §±«® ²»© Þ»´µ·² ᫬»®ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸»
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- -½®»»² ©¸»² §±«® ᫬»® ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
DZ« ½¿² ¾»¹·² -«®º·²¹ ¾§ ±°»²·²¹ §±«® ¾®±©-»® ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¿²§
©»¾-·¬»ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ¬± -»¬ «° §±«® ±¬¸»® ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»-½±³°«¬»®- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾§ ½´·½µ·²¹ •Ò»¨¬Œò ׺ §±« ¼»½·¼»
¬± ¿¼¼ ½±³°«¬»®- ¬± §±«® ᫬»® ´¿¬»®ô -»´»½¬ •Ú·²·-¸‰®»¬«®² ¬± Ó¿·²
Ó»²«Œ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ •Ò»¨¬Œò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
îòé Ñ°¬·±²¿´æ ß--·-¬¿²½» ݱ²²»½¬·²¹ Ѭ¸»® ݱ³°«¬»®-
׺ ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« ©·´´ -»»
¬¸» º±´´±©·²¹ -½®»»²ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ -¬»°-ò
̸·- ±°¬·±²¿´ -¬»° ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ½±²²»½¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»-½±³°«¬»®- ¬± §±«® ²»¬©±®µò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ §±«® ±¬¸»® ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»-- ½±³°«¬»®- ¿®»
°®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ô §±«® ²»¬©±®µ ·- -»¬ «° ¿²¼ ©±®µ·²¹ò DZ« ½¿² ²±©
-«®º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ý´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³¿·² ³»²«ò
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ͬ»° íæ Í»¬ Ë° É·®»´»-- Í»½«®·¬§ Š Ϋ² ¬¸» Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²¬
ͱº¬©¿®»
Ò±© ¬¸¿¬ §±«® ²»¬©±®µ ·- -»¬ «° ¿²¼ ©±®µ·²¹ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬
§±« ¬«®² ±² ©·®»´»-- -»½«®·¬§ ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± §±«®
²»¬©±®µ º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ ©·®»´»--󻲿¾´»¼ ½±³°«¬»®-ò ̸» Í»½«®·¬§
ß--·-¬¿²¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ò Ý´·½µ •Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²¬Œ
¿²¼ º±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ϋ² ¬¸» Í»¬«° ß--·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ᫬»® º®±³ ͬ»°- ïòïÞ ¿²¼ ïòîÞò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ю±¹®»-- ͽ®»»²
íòï з½µ·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ ̧°»
̸» Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²¬ ©·´´ -¸±© §±« ¿ °®±¹®»-- -½®»»² »¿½¸ ¬·³» ¿ -¬»°
¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
Í»´»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ¬§°» º±® §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿²¼ ½´·½µ •Ò»¨¬Œ
¬± ½±²¬·²«»ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
íòî Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ò»¬©±®µ Õ»§
íòí Ì®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» Õ»§
Û²¬»® ¿ ²»¬©±®µ µ»§ øÐÍÕ÷ º±® §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿²¼ ½´·½µ •Ò»¨¬Œ
¬± ½±²¬·²«»ò
ߺ¬»® -»¬¬·²¹ «° §±«® ©·®»´»-- -»½«®·¬§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®¿²-º»®
¬¸» ²»¬©±®µ µ»§ ¬± »¿½¸ ±º §±«® ©·®»´»-- ½±³°«¬»®-ò Ý´·½µ ±²
•Ì®¿²-º»® Õ»§Œ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ËÍÞ º´¿-¸ ¼®·ª»ò Ú±´´±© ¬¸» ±²ó-½®»»²
·²-¬®«½¬·±²-ô ±® ½´·½µ ±² •Ð®·²¬Œ ¬± °®·²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²«¿´´§
»²¬»® ·¬ ¬± »¿½¸ ©·®»´»-- ½±³°«¬»®ò ̸»²ô ½´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÚ×ÙËÎ×ÒÙ ÇÑËÎ ÓÑÜÛÓ ÎÑËÌÛÎ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
íòì Ê»®·º§·²¹ ¬¸» ݱ²²»½¬·±²
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-
׺ ¿´´ §±«® ©·®»´»-- ½±³°«¬»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ᫬»®ô ½´·½µ
•Ò»¨¬Œò ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´»ô -»´»½¬ •× ¸¿¼ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
½±³°«¬»®Œ ¿²¼ ½´·½µ •Ò»¨¬Œò ̸»²ô º±´´±© ±²ó-½®»»² ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ §±«® ©·®»´»-- ½±³°«¬»®- ¿®» °®±°»®´§
½±²²»½¬»¼ô §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·- -»¬ «° ¿²¼ -»½«®»¼ò DZ« ²±©
½¿² ®«² §±«® ²»¬©±®µ ©·®»´»--´§ ¿²¼ -»½«®»´§ò Ý´·½µ •Ú·²·-¸Œ ¬± ¬¿µ»
§±« ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² ³»²«ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ßÔÌÛÎÒßÌÛ ÍÛÌËÐ ÓÛÌØÑÜ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ͬ»° ïæ Ø¿®¼©¿®» ݱ²²»½¬·±²- Š Ú±´´±© ¬¸» Ï«·½µ ײ-¬¿´´¿¬·±² Ù«·¼»
Í»» ¬¸» Ï×Ù ±® ͬ»° ïæ Ø¿®¼©¿®» ݱ²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò
ͬ»° îæ Í»¬ §±«® ݱ³°«¬»®Ž- Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹- ¬± ɱ®µ ©·¬¸ ¿ ÜØÝÐ Í»®ª»®
Í»» ¬¸» -»½¬·±² ·² ¬¸·- Ë-»® Ó¿²«¿´ ½¿´´»¼ •Ó¿²«¿´´§ ݱ²º·¹«®·²¹ Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹-Œ º±® ¼·®»½¬·±²-ò
ͬ»° í ݱ²º·¹«®» ¬¸» ᫬»® Ë-·²¹ ¬¸» É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»
Ë-·²¹ §±«® ײ¬»®²»¬ ¾®±©-»®ô §±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ᫬»®Ž- É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»ò ײ §±«® ¾®±©-»®ô ¬§°» •ïçîòïêèòîòïŒ ø§±« ¼± ²±¬ ²»»¼
¬± ¬§°» ·² ¿²§¬¸·²¹ »´-» -«½¸ ¿- •¸¬¬°æññŒ ±® •©©©Œ÷ò ̸»² °®»-- ¬¸» •Û²¬»®Œ µ»§ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ßÔÌÛÎÒßÌÛ ÍÛÌËÐ ÓÛÌØÑÜ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ô±¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ᫬»®
Ô±¹¹·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ᫬»®
DZ« ©·´´ -»» ¬¸» ᫬»®Ž- ¸±³» °¿¹» ·² §±«® ¾®±©-»® ©·²¼±©ò ̸» ¸±³»
°¿¹» ·- ª·-·¾´» ¬± ¿²§ «-»® ©¸± ©¿²¬- ¬± -»» ·¬ò ̱ ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»¬± ¬¸» ᫬»®Ž- -»¬¬·²¹-ô §±« ¸¿ª» ¬± ´±¹ ·²ò Ý´·½µ·²¹ ¬¸» •Ô±¹·²Œ ¾«¬¬±²
±® ½´·½µ·²¹ ±² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´·²µ- ±² ¬¸» ¸±³» °¿¹» ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬±
¬¸» ´±¹·² -½®»»²ò ̸» ᫬»® -¸·°- ©·¬¸ ²± °¿--©±®¼ »²¬»®»¼ò ײ ¬¸»
´±¹·² -½®»»²ô ´»¿ª» ¬¸» °¿--©±®¼ ¾´¿²µ ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» •Í«¾³·¬Œ ¾«¬¬±² ¬±
´±¹ ·²ò
Ѳ» ½±³°«¬»® ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ´±¹ ·²¬± ¬¸» ᫬»® º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ᫬»®ò Ѳ½» ¿ «-»® ¸¿- ´±¹¹»¼ ·²
¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ´±¹¹»¼
±«¬ò Ý´·½µ·²¹ ¬¸» •Ô±¹±«¬Œ ¾«¬¬±² ©·´´ ´±¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ±«¬ò ̸» -»½±²¼
³»¬¸±¼ ·- ¿«¬±³¿¬·½ò ̸» ´±¹·² ©·´´ ¬·³» ±«¬ ¿º¬»® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ´±¹·² ¬·³»ó±«¬ ·- ïð ³·²«¬»-ò ̸·- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³
±²» ¬± çç ³·²«¬»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» -»½¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
¬·¬´»¼ •Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» Ô±¹·² Ì·³»óÑ«¬ Í»¬¬·²¹Œò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»
̸» ¸±³» °¿¹» ·- ¬¸» º·®-¬ °¿¹» §±« ©·´´ -»» ©¸»² §±« ¿½½»-- ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½» øË×÷ò ̸» ¸±³» °¿¹» -¸±©- §±« ¿ ¯«·½µ ª·»© ±º ¬¸»
᫬»®Ž- -¬¿¬«- ¿²¼ -»¬¬·²¹-ò ß´´ ¿¼ª¿²½»¼ -»¬«° °¿¹»- ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ º®±³ ¬¸·- °¿¹»ò
øïí÷
øé÷
øï÷
øê÷
øè÷
øç÷
øïð÷
øïï÷
øïî÷
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
øî÷ øí÷ øì÷ øë÷
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïò Ï«·½µóÒ¿ª·¹¿¬·±² Ô·²µ-
ëò ײ¬»®²»¬óͬ¿¬«- ײ¼·½¿¬±®
DZ« ½¿² ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ᫬»®Ž- ¿¼ª¿²½»¼ Ë× °¿¹»- ¾§ ½´·½µ·²¹
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸»-» ´·²µ-ò ̸» ´·²µ- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»¿²¼ ¹®±«°»¼ ¾§ ¬¿¾- ¬± ³¿µ» º·²¼·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬¬·²¹ »¿-·»® ¬±
º·²¼ò Ý´·½µ·²¹ ±² ¬¸» °«®°´» ¸»¿¼»® ±º »¿½¸ ¬¿¾ ©·´´ -¸±© §±« ¿ -¸±®¬
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾Ž- º«²½¬·±²ò
̸·- ·²¼·½¿¬±® ·- ª·-·¾´» ·² ¿´´ °¿¹»- ±º ¬¸» ᫬»®ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»
½±²²»½¬·±² -¬¿¬«- ±º ¬¸» ᫬»®ò ɸ»² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® -¿§- •Ý±²²»½¬»¼Œ
·² ¾´«»ô ¬¸» ᫬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ɸ»² ¬¸» ᫬»® ·- ²±¬
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ®»¿¼ •Ò±¬ ݱ²²»½¬»¼Œ ·²
ÎÛÜò ̸» ·²¼·½¿¬±® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ ©¸»² §±« ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬±
¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ᫬»®ò
îò ر³» Þ«¬¬±²
̸» ¸±³» ¾«¬¬±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»®§ °¿¹» ±º ¬¸» Ë×ò Ю»--·²¹ ¬¸·¾«¬¬±² ©·´´ ¬¿µ» §±« ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò
êò ݱ²²»½¬ñÜ·-½±²²»½¬ Þ«¬¬±²Ë-» ¬¸»-» ¾«¬¬±²- ¬± ³¿²«¿´´§ ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ §±«® ßÜÍÔ
½±²²»½¬·±² ¿- ²»»¼»¼ò
íò Ø»´° Þ«¬¬±²
̸» •Ø»´°Œ ¾«¬¬±² ¹·ª»- §±« ¿½½»-- ¬± ¬¸» ᫬»®Ž- ¸»´° °¿¹»-ò Ø»´°
·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³¿²§ °¿¹»- ¾§ ½´·½µ·²¹ •³±®» ·²º±Œ ²»¨¬ ¬± ½»®¬¿·²
-»½¬·±²- ±º »¿½¸ °¿¹»ò
éò Ô¿²¹«¿¹»
͸±©- ¬¸» ¿½¬·ª» ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»ò Í»´»½¬ ¿
¼»-·®¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ¾§ ½´·½µ·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´¿²¹«¿¹»-ò
ìò Ô±¹·²ñÔ±¹±«¬ Þ«¬¬±²
èò Ê»®-·±² ײº±
̸·- ¾«¬¬±² »²¿¾´»- §±« ¬± ´±¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ᫬»® ©·¬¸ ¬¸» °®»-- ±º
±²» ¾«¬¬±²ò ɸ»² §±« ¿®» ´±¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ᫬»®ô ¬¸·- ¾«¬¬±² ©·´´ ½¸¿²¹»
¬± ®»¿¼ •Ô±¹±«¬Œò Ô±¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ᫬»® ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¿ -»°¿®¿¬»
´±¹·² °¿¹» ©¸»®» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± »²¬»® ¿ °¿--©±®¼ò ɸ»² §±« ¿®»
´±¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ᫬»®ô §±« ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹-ò ɸ»² §±«
¿®» º·²·-¸»¼ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»-ô §±« ½¿² ´±¹ ±«¬ ±º ¬¸» ᫬»® ¾§ ½´·½µ·²¹
¬¸» •Ô±¹±«¬Œ ¾«¬¬±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ᫬»®ô
-»» ¬¸» -»½¬·±² ½¿´´»¼ •Ô±¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ᫬»®Œò
͸±©- ¬¸» º·®³©¿®» ª»®-·±²ô ¾±±¬ ª»®-·±²ô ¸¿®¼©¿®» ª»®-·±²ô ¿²¼ -»®·¿´
²«³¾»® ±º ¬¸» ᫬»®ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
çò ÔßÒ Í»¬¬·²¹-
ïîò ßÜÍÔ ×²º±
͸±©- §±« ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» Ô±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÔßÒ÷ -·¼» ±º ¬¸»
᫬»®ò ݸ¿²¹»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹- ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¿²§ ±²»
±º ¬¸» ´·²µ- ø×Ð ß¼¼®»--ô Í«¾²»¬ Ó¿-µô ÜØÝÐ Í»®ª»®÷ ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸»
•ÔßÒŒ ¯«·½µó²¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò
͸±©- ¬¸» ßÜÍÔ -¬¿¬«- ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬»-ò
ïðò ײ¬»®²»¬ Í»¬¬·²¹Í¸±©- ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ñÉßÒ -·¼» ±º ¬¸» ᫬»® ¬¸¿¬
½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ݸ¿²¹»- ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» -»¬¬·²¹- ½¿² ¾» ³¿¼»
¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ´·²µ- ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» •×²¬»®²»¬ñÉßÒŒ ¯«·½µó
²¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò
ïïò Ú»¿¬«®»Í¸±©- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ᫬»®Ž- º·®»©¿´´ô ©·®»´»--ô ËвÐô ¿²¼ λ³±¬»
Ó¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»-ò ݸ¿²¹»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹- ¾§ ½´·½µ·²¹
±² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ´·²µ- ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ¯«·½µó²¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ- ±² ¬¸»
´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ç
ïð
ïíò п¹» Ò¿³»
̸» °¿¹» §±« ¿®» ±² ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸·- ²¿³»ò ̸·- Ë-»® Ó¿²«¿´
©·´´ -±³»¬·³»- ®»º»® ¬± °¿¹»- ¾§ ²¿³»ò Ú±® ·²-¬¿²½» •ÔßÒ â ÔßÒ
Í»¬¬·²¹-Œ ®»º»®- ¬± ¬¸» •ÔßÒ Í»¬¬·²¹-Œ °¿¹»ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ͬ»° ìæ ݱ²º·¹«®·²¹ §±«® ᫬»® º±® ݱ²²»½¬·±² ¬± §±«® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ø×ÍÐ÷
̸» •×²¬»®²»¬ñÉßÒŒ ¬¿¾ ·- ©¸»®» §±« ©·´´ -»¬ «° §±«® ᫬»® ¬± ½±²²»½¬
¬± §±«® ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ø×ÍÐ÷ò ̸» ᫬»® ·- ½¿°¿¾´» ±º
½±²²»½¬·²¹ ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ×ÍÐŽ- -§-¬»³ °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿ª» ½±®®»½¬´§
½±²º·¹«®»¼ ¬¸» ᫬»®Ž- -»¬¬·²¹- º±® §±«® ×ÍÐŽ- ½±²²»½¬·±² ¬§°»ò DZ«® ×ÍÐ
½±²²»½¬·±² -»¬¬·²¹- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± §±« ¾§ §±«® ×ÍÐò ̱ ½±²º·¹«®» ¬¸»
᫬»® ©·¬¸ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ §±«® ×ÍÐ ¹¿ª» §±«ô ½´·½µ •Ý±²²»½¬·±² ̧°»Œ
øß÷ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò Í»´»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬§°» §±« «-»ò ׺
§±«® ×ÍÐ ¹¿ª» §±« ÜÒÍ -»¬¬·²¹-ô ½´·½µ·²¹ •ÜÒÍŒ øÞ÷ ¿´´±©- §±« ¬± »²¬»®
ÜÒÍ ¿¼¼®»-- »²¬®·»- º±® ×ÍÐ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·º·½ -»¬¬·²¹-ò Ý´·½µ·²¹
•ÓßÝ ß¼¼®»--Œ øÝ÷ ©·´´ ´»¬ §±« ½´±²» §±«® ½±³°«¬»®Ž- ÓßÝ ¿¼¼®»-- ±®
¬§°» ·² ¿ -°»½·º·½ ÉßÒ ÓßÝ ¿¼¼®»--ô ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò ɸ»² §±«
¸¿ª» º·²·-¸»¼ ³¿µ·²¹ -»¬¬·²¹-ô ¬¸» •×²¬»®²»¬ ͬ¿¬«-Œ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ®»¿¼
•½±²²»½¬»¼Œ ·º §±«® ᫬»® ·- -»¬ «° °®±°»®´§ò
øß÷
øÞ÷
øÝ÷
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ݱ²²»½¬·±² ̧°»
Ú®±³ ¬¸» •Ý±²²»½¬·±² ̧°»Œ °¿¹»ô §±« ½¿² -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸»-» º·ª»
½±²²»½¬·±² ¬§°»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐæ
Í»´»½¬ ¬¸» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·±² §±« «-» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² øï÷
²»¨¬ ¬± §±«® ½±²²»½¬·±² ¬§°» ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ·²¹ •Ò»¨¬Œò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Í»¬¬·²¹ §±«® ×ÍРݱ²²»½¬·±² ̧°» ¬± ÐÐÐ±Û ±® ÐÐбß
ÐÐÐ±Û øб·²¬ó¬±óб·²¬ Ю±¬±½±´ ±ª»® Û¬¸»®²»¬÷ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ½±²²»½¬·²¹ ²»¬©±®µ»¼ ¼»ª·½»-ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ ¬±
¿½½»-- ¬¸» ²»¬©±®µ ±º §±«® ×ÍÐ º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ÐÐÐ±ß øÐÐÐ ±ª»® ßÌÓ÷ ·- -·³·´¿® ¬± ÐÐбÛô ¾«¬ ·- ³±-¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ËÕò Í»´»½¬
ÐÐÐ±Û ±® ÐÐÐ±ß ¿²¼ ½´·½µ •Ò»¨¬Œò ̸»² »²¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐô ¿²¼ ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± ¿½¬·ª¿¬» §±«® -»¬¬·²¹-ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ïò
Ë-»® Ò¿³» óÛ²¬»® ¬¸» «-»® ²¿³»ò øß--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ÷ò
îò
п--©±®¼ ó Û²¬»® §±«® °¿--©±®¼ò øß--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ÷ò
íò
묧°» п--©±®¼ ó ݱ²º·®³ ¬¸» °¿--©±®¼ò øß--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ÷ò
ìò
Í»®ª·½» Ò¿³» øÑ°¬·±²¿´÷ ó ß -»®ª·½» ²¿³» ·- ®¿®»´§ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²
×ÍÐò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ·º §±«® ×ÍÐ ®»¯«·®»- ¿ -»®ª·½» ²¿³»ô ´»¿ª»
¬¸·- ¾´¿²µò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ëò
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
×Ð ¿--·¹²»¼ ¾§ ×ÍÐ
êò
ÊÐ×ñÊÝ× ó Û²¬»® §±«® Ê·®¬«¿´ п¬¸ ×¼»²¬·º·»® øÊÐ×÷ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ý·®½«·¬
×¼»²¬·º·»® øÊÝ×÷ °¿®¿³»¬»® ¸»®»ò øß--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ÷ò
ï÷ Ú±® ¬¸» ܧ²¿³·½ ×Ð ½±²²»½¬·±² ó Í»´»½¬ •Ç»-Œ ·º §±«® ×ÍÐ
·²-¬®«½¬»¼ §±« ¬± «-» ܧ²¿³·½ ×Ðò
éò
Û²½¿°-«´¿¬·±² ó Í»´»½¬ §±«® »²½¿°-«´¿¬·±² ¬§°» ø-«°°´·»¼ ¾§
§±«® ×ÍÐ÷ ¬± -°»½·º§ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» °®±¬±½±´- ¿¬ ¬¸» ßÌÓ
¬®¿²-°±®¬ ´¿§»®ò
î÷ Ú±® ¬¸» ͬ¿¬·½ ×Ð ½±²²»½¬·±² ó Í»´»½¬ •Ò±Œ ·º §±«® ×ÍÐ ·²-¬®«½¬»¼
§±« ¬± «-» ͬ¿¬·½ ×Ðò
ÊÝóÓËÈæ ÐÐÐ±ß Ê·®¬«¿´ Ý·®½«·¬ Ó«´¬·°´»¨»® ø²«´´ »²½¿°-«´¿¬·±²÷
¿´´±©- ±²´§ ±²» °®±¬±½±´ ®«²²·²¹ °»® ª·®¬«¿´ ½·®½«·¬ ©·¬¸ º»©»®
±ª»®¸»¿¼-ò
ó ×Ð ß¼¼®»-- ó Û²¬»® ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ º±® ¬¸»
᫬»® ÉßÒ ·²¬»®º¿½»ò
ÔÔÝæ ÐÐÐ±ß Ô±¹·½¿´ Ô·²µ ݱ²¬®±´ ¿´´±©- ³«´¬·°´» °®±¬±½±´- ®«²²·²¹
±ª»® ±²» ª·®¬«¿´ ½·®½«·¬ ø³±®» ±ª»®¸»¿¼÷ò
èò
ÓÌË Š Û²¬»® ¬¸» ÓËÌ ª¿´«» º±® §±«® ×ÍÐò
Š ݸ»½µ·²¹ ¬¸»
¾±¨ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ³±¼»³
®±«¬»® ¬± ¿«¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿º¬»® ²± ¿½¬·ª·¬§ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬·³» ¸¿- ¾»»²
»¨½»»¼»¼ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·´´ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò
Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± -¿ª» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» §±«® -»¬¬·²¹-ò ̱ ¹±
¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹- ¾»º±®» -¿ª·²¹ô ½´·½µ •Ý´»¿® ݸ¿²¹»-Œò
Ñ® ½´·½µ ¿²§ ±º ¬¸» Ï«·½µóÒ¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ- º±® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò DZ«®
²»© -»¬¬·²¹- ©·´´ ²±¬ ¾» -¿ª»¼ «²´»-- §±«® ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ú±® ܧ²¿³·½ ×Ð ½±²²»½¬·±²æ
̸·- ½±²²»½¬·±² ³»¬¸±¼ ¾®·¼¹»- §±«® ²»¬©±®µ ¿²¼ ×ÍÐŽ- ²»¬©±®µ
¬±¹»¬¸»®ò ̸» ᫬»® ½¿² ±¾¬¿·² ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ §±«®
×ÍÐŽ- ÜØÝÐ -»®ª»® ±® ¿½½»°¬ ¿ º·¨»¼ ×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
ïò
×Ð ¿--·¹²»¼ ¾§ ×ÍÐ ó Í»´»½¬ •Ç»-Œ ·º §±«® ×ÍÐ ·²-¬®«½¬»¼ §±« ¬± «-»
ܧ²¿³·½ ×Ðò
îò
ÊÐ×ñÊÝ× ó Û²¬»® §±«® Ê·®¬«¿´ п¬¸ ×¼»²¬·º·»® øÊÐ×÷ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ý·®½«·¬
×¼»²¬·º·»® øÊÝ×÷ °¿®¿³»¬»® ¸»®»ò ̸»-» ·¼»²¬·º·»®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§
§±«® ×ÍÐò
íò
Û²½¿°-«´¿¬·±² ó Í»´»½¬ ÔÔÝ ±® ÊÝ ÓËÈ §±«® ×ÍÐ «-»-ò
Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± -¿ª» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» §±«® -»¬¬·²¹-ò ̱ ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹- ¾»º±®» -¿ª·²¹ô ½´·½µ •Ý´»¿® ݸ¿²¹»-Œå ±® ½´·½µ ¿²§ ±º
¬¸» Ï«·½µóÒ¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ- º±® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò DZ«® ²»© -»¬¬·²¹- ©·´´ ²±¬
¾» -¿ª»¼ «²´»-- §±« ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
Ú±® ͬ¿¬·½ ×Ð ½±²²»½¬·±²æ
Í»¬¬·²¹ §±«® ×ÍРݱ²²»½¬·±² ̧°» ¬± ͬ¿¬·½ ×Ð ø×бß÷
ïò
×Ð ¿--·¹²»¼ ¾§ ×ÍÐ Š Í»´»½¬ •Ò±Œ ·º §±«® ×ÍÐ ·²-¬®«½¬»¼ §±« ¬± «-»
º·¨»¼ ×Ðò
̸·- ½±²²»½¬·±² ¬§°» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ •Ý´¿--·½¿´ ×Ð ±ª»® ßÌÓŒ ±®
•ÝÔ×ÐŒô ©¸·½¸ §±«® ×ÍÐ °®±ª·¼»- ¿ º·¨»¼ ×Ð º±® §±«® ᫬»® ¬±
½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
îò
×Ð ß¼¼®»-- Š Û²¬»® ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ º±® ¬¸»
᫬»® ÉßÒ ·²¬»®º¿½»ò
íò
Í«¾²»¬ Ó¿-µ Š Û²¬»® ¿ -«¾²»¬ ³¿-µ ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
ìò
Ü»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§ Š Û²¬»® ¿ ¼»º¿«´¬ ¹¿¬»©¿§ ×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¾§
§±«® ×ÍÐò
ëò
ÊÐ×ñÊÝ× Š Û²¬»® §±«® Ê·®¬«¿´ п¬¸ ×¼»²¬·º·»® øÊÐ×÷ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ý·®½«·¬
×¼»²¬·º·»® øÊÝ×÷ °¿®¿³»¬»®- ¸»®»ò ̸»-» ·¼»²¬·º·»®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§
§±«® ×ÍÐò
êò
Û²½¿°-«´¿¬·±² Š Í»´»½¬ ¬¸» ÔÔÝ ±® ÊÝ ÓËÈ §±«® ×ÍÐ «-»-ò
Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± -¿ª» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» §±«® -»¬¬·²¹-ò ̱ ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹- ¾»º±®» -¿ª·²¹ô ½´·½µ •Ý´»¿® ݸ¿²¹»-Œò Ñ® ½´·½µ ¿²§ ±º
¬¸» Ï«·½µóÒ¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ- º±® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò DZ«® ²»© -»¬¬·²¹- ©·´´ ²±¬
¾» -¿ª»¼ «²´»-- §±«® ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ïð
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïò
ÉßÒ ×Ð ß¼¼®»-- Š Û²¬»® ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ º±®
¬¸» ᫬»® ÉßÒ ·²¬»®º¿½»ò
Í»¬¬·²¹ §±«® ݱ²²»½¬·±² ̧°» ¬± Ó±¼»³ Ѳ´§ øÜ·-¿¾´» ײ¬»®²»¬
͸¿®·²¹÷
îò
Í«¾²»¬ Ó¿-µ ó Û²¬»® ¿ -«¾²»¬ ³¿-µ ¿--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
íò
Ë-» ͬ¿¬·½ Ü»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§ ó Û²¬»® ¿ ¼»º¿«´¬ ¹¿¬»©¿§ ×Ð ¿¼¼®»--ò
׺ ¬¸» ᫬»® ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ¿¼¼®»-- ©·¬¸·² ·¬- ´±½¿´
²»¬©±®µô ·¬ ©·´´ º±®©¿®¼ ¬¸» °¿½µ»¬- ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¹¿¬»©¿§ ¿--·¹²»¼
¾§ §±«® ×ÍÐò
ײ ¬¸·- ³±¼»ô ¬¸» ᫬»® -·³°´§ ¿½¬- ¿- ¿ ¾®·¼¹» °¿--·²¹ °¿½µ»¬- ¿½®±-¬¸» ÜÍÔ °±®¬ò ׬ ®»¯«·®»- ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®» ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² §±«®
½±³°«¬»®- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ìò
ÊÐ×ñÊÝ× ó Û²¬»® §±«® Ê·®¬«¿´ п¬¸ ×¼»²¬·º·»® øÊÐ×÷ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ý·®½«·¬
×¼»²¬·º·»® øÊÝ×÷ °¿®¿³»¬»® ¸»®»ò ̸»-» ·¼»²¬·º·»®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¾§
§±«® ×ÍÐò
ëò
Û²½¿°-«´¿¬·±² ó Í»´»½¬ ÔÔÝ ±® ÊÝ ÓËÈ §±«® ×ÍÐ «-»-ò
Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± -¿ª» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» §±«® -»¬¬·²¹-ò ̱ ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹- ¾»º±®» -¿ª·²¹ô ½´·½µ •Ý´»¿® ݸ¿²¹»-Œò Ñ® ½´·½µ ¿²§ ±º
¬¸» Ï«·½µóÒ¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ- º±® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò DZ«® ²»© -»¬¬·²¹- ©·´´ ²±¬
¾» -¿ª»¼ «²´»-- §±«® ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò
ïò
Û²¿¾´» Þ®·¼¹» Í»®ª·½» Š ݸ»½µ ¬¸·- ¾±¨ ¬± »²¿¾´» ¾®·¼¹» -»®ª·½»
îò
ÊÐ×ñÊÝ× Š Û²¬»® §±«® Ê·®¬«¿´ п¬¸ ×¼»²¬·º·»® øÊÐ×÷ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ý·®½«·¬
×¼»²¬·º·»® øÊÝ×÷ °¿®¿³»¬»®- ¸»®»ò øß--·¹²»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ÷ò
íò
Û²½¿°-«´¿¬·±² Š Í»´»½¬ ¬¸» ÔÔÝ ±® ÊÝ ÓËÈ §±«® ×ÍÐ «-»-ò
Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± -¿ª» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» §±«® -»¬¬·²¹-ò ̱ ¹± ¾¿½µ ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹- ¾»º±®» -¿ª·²¹ô ½´·½µ •Ý´»¿® ݸ¿²¹»-Œò Ñ® ½´·½µ ¿²§ ±º
¬¸» Ï«·½µóÒ¿ª·¹¿¬·±² ´·²µ- º±® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò DZ«® ²»© -»¬¬·²¹- ©·´´ ²±¬
¾» -¿ª»¼ «²´»-- §±«® ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Í»¬¬·²¹ Ý«-¬±³ ܱ³¿·² Ò¿³» Í»®ª»® øÜÒÍ÷ Í»¬¬·²¹-
Ë-·²¹ ¬¸» É»¾óÞ¿-»¼ ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»
ß •Ü±³¿·² Ò¿³» Í»®ª»®Œ ·- ¿ -»®ª»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸¿¬
¬®¿²-´¿¬»- ˲·ª»®-¿´ λ-±«®½» Ô±½¿¬»®- øËÎÔ-÷ ´·µ» •©©©ò¾»´µ·²ò½±³Œ ¬±
×Ð ¿¼¼®»--»-ò Ó¿²§ ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®- ø×ÍÐ-÷ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» §±«
¬± »²¬»® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ᫬»®ò ̸» •ß«¬±³¿¬·½ º®±³ ×ÍÐŒ ¾±¨ øï÷
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ·º §±«® ×ÍÐ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿ -°»½·º·½ ÜÒÍ ¿¼¼®»--ò
׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿ -¬¿¬·½ ×Ð ½±²²»½¬·±² ¬§°»ô ¬¸»² §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± »²¬»® ¿
-°»½·º·½ ÜÒÍ ¿¼¼®»-- ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ÜÒÍ ¿¼¼®»-- º±® §±«® ½±²²»½¬·±²
¬± ©±®µ °®±°»®´§ò ׺ §±«® ½±²²»½¬·±² ¬§°» ·- ¼§²¿³·½ ±® ÐÐбÛô ·¬ ·- ´·µ»´§
¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± »²¬»® ¿ ÜÒÍ ¿¼¼®»--ò Ô»¿ª» ¬¸» •ß«¬±³¿¬·½
º®±³ ×ÍÐŒ ¾±¨ ½¸»½µ»¼ò ̱ »²¬»® ¬¸» ÜÒÍ ¿¼¼®»-- -»¬¬·²¹-ô «²½¸»½µ
¬¸» •ß«¬±³¿¬·½ º®±³ ×ÍÐŒ ¾±¨ ¿²¼ »²¬»® §±«® ÜÒÍ »²¬®·»- ·² ¬¸» -°¿½»°®±ª·¼»¼ò Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ øî÷ ¬± -¿ª» ¬¸» -»¬¬·²¹-ò
Ë-·²¹ §±«® ײ¬»®²»¬ ¾®±©-»®ô §±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ᫬»®Ž- É»¾óÞ¿-»¼
ß¼ª¿²½»¼ Ë-»® ײ¬»®º¿½»ò ײ §±«® ¾®±©-»®ô ¬§°» •ïçîòïêèòîòïŒ ø¼±
²±¬ ¬§°» ·² ¿²§¬¸·²¹ »´-» -«½¸ ¿- •¸¬¬°æññŒ ±® •©©©Œ÷ ¬¸»² °®»-- ¬¸»
•Û²¬»®Œ µ»§ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
DZ« ©·´´ -»» ¬¸» ᫬»®Ž- ¸±³» °¿¹» ·² §±«® ¾®±©-»® ©·²¼±©ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ê·»©·²¹ ¬¸» ÔßÒ Í»¬¬·²¹-
ݸ¿²¹·²¹ ÔßÒ Í»¬¬·²¹-
Ý´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¸»¿¼»® ±º ¬¸» ÔßÒ ¬¿¾ øï÷ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸» ÔßÒ ¬¿¾Ž¸»¿¼»® °¿¹»ò ß ¯«·½µ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ¸»®»ò ̱
ª·»© ¬¸» -»¬¬·²¹- ±® ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ÔßÒ -»¬¬·²¹-ô ½´·½µ ±²
•ÔßÒ Í»¬¬·²¹-Œ øî÷ ±® ¬± ª·»© ¬¸» ´·-¬ ±º ½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®-ô ½´·½µ ±²
•ÜØÝÐ ½´·»²¬ ´·-¬Œ øí÷ò
ß´´ -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ÔßÒ -»¬«° ±º ¬¸» ᫬»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿²¼
½¸¿²¹»¼ ¸»®»ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïò ×Ð ß¼¼®»--
ìò ×Рб±´
̸» •×Ð ¿¼¼®»--Œ ·- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ᫬»®ò ̸» ¼»º¿«´¬ ×Ð
¿¼¼®»-- ·- •ïçîòïêèòîòïŒò ̱ ¿½½»-- ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -»¬«° ·²¬»®º¿½»ô ¬§°»
¬¸·- ×Ð ¿¼¼®»-- ·²¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ¾¿® ±º §±«® ¾®±©-»®ò ̸·- ¿¼¼®»-- ½¿²
¾» ½¸¿²¹»¼ ·º ²»»¼»¼ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»--ô ¬§°» ·² ¬¸» ²»© ×Ð
¿¼¼®»-- ¿²¼ ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò ̸» ×Ð ¿¼¼®»-- §±« ½¸±±-» -¸±«´¼
¾» ¿ ²±²ó®±«¬¿¾´» ×Ðò Û¨¿³°´»- ±º ¿ ²±²ó®±«¬¿¾´» ×Ð ¿®»æ
ïðò¨ò¨ò¨ ø©¸»®» ¨ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ îëë÷
̸» ®¿²¹» ±º ×Ð ¿¼¼®»--»- -»¬ ¿-·¼» º±® ¼§²¿³·½ ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¬¸»
½±³°«¬»®- ±² §±«® ²»¬©±®µò ̸» ¼»º¿«´¬ ·- îŠïðð øçç ½±³°«¬»®-÷ò ׺ §±«
©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- ²«³¾»®ô §±« ½¿² ¼± -± ¾§ »²¬»®·²¹ ¿ ²»© -¬¿®¬·²¹
¿²¼ »²¼·²¹ ×Ð ¿¼¼®»-- ¿²¼ ½´·½µ·²¹ ±² •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò ̸» ÜØÝÐ
-»®ª»® ½¿² ¿--·¹² ïðð ×Ð ¿¼¼®»--»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
§±« ½¿²²±¬ -°»½·º§ ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- °±±´ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïðð ½±³°«¬»®-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ëð ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬± »²¼ ¿¬ ïëð ±® ´±©»® -± ¿- ²±¬
¬± »¨½»»¼ ¬¸» ïððó½´·»²¬ ´·³·¬ò ̸» -¬¿®¬·²¹ ×Ð ¿¼¼®»-- ³«-¬ ¾» ´±©»® ·²
²«³¾»® ¬¸¿² ¬¸» »²¼·²¹ ×Ð ¿¼¼®»--ò
îò Í«¾²»¬ Ó¿-µ
ëò Ô»¿-» Ì·³»
̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -«¾²»¬ ³¿-µò ̸·- ·- ¿ «²·¯«»ô ¿¼ª¿²½»¼
º»¿¬«®» ±º §±«® Þ»´µ·² ᫬»®ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -«¾²»¬ ³¿-µ
·º ²»½»--¿®§å ¸±©»ª»®ô ¼± ÒÑÌ ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -«¾²»¬ ³¿-µ
«²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ®»¿-±² ¬± ¼± -±ò ̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·•îëëòîëëòîëëòðŒò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ÜØÝÐ -»®ª»® ©·´´ ®»-»®ª» ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- º±® »¿½¸
½±³°«¬»®ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» ¬¸» ´»¿-» ¬·³» -»¬ ¬± •Ú±®»ª»®Œò
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- •Ú±®»ª»®Œô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿ ½±³°«¬»® ·¿--·¹²»¼ ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¾§ ¬¸» ÜØÝÐ -»®ª»®ô ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- ©·´´ ²±¬
½¸¿²¹» º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±³°«¬»®ò Í»¬¬·²¹ ´»¿-» ¬·³»- º±® -¸±®¬»®
·²¬»®ª¿´- -«½¸ ¿- ±²» ¼¿§ ±® ±²» ¸±«® º®»»- ×Ð ¿¼¼®»--»- ¿º¬»® ¬¸»
-°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸·- ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°«¬»®Ž×Ð ¿¼¼®»-- ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ׺ §±« ¸¿ª» -»¬ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ᫬»® -«½¸ ¿- ÜÓÆ ±® ½´·»²¬ ×Ð º·´¬»®-ô ¬¸»-»
¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»--ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô §±« ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»
×Ð ¿¼¼®»-- ¬± ½¸¿²¹»ò
ïçîòïêèò¨ò¨ ø©¸»®» ¨ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ îëë÷
íò ÜØÝÐ Í»®ª»®
̸» ÜØÝÐ -»®ª»® º«²½¬·±² ³¿µ»- -»¬¬·²¹ «° ¿ ²»¬©±®µ ª»®§ »¿-§ ¾§
¿--·¹²·²¹ ×Ð ¿¼¼®»--»- ¬± »¿½¸ ½±³°«¬»® ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- •Ñ²Œò ̸» ÜØÝÐ -»®ª»® ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ÑÚÚ ·º
²»½»--¿®§å ¸±©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¼± -± §±« ³«-¬ ³¿²«¿´´§ -»¬ ¿ -¬¿¬·½
×Ð ¿¼¼®»-- º±® »¿½¸ ½±³°«¬»® ±² §±«® ²»¬©±®µò ̱ ¬«®² ±ºº ¬¸» ÜØÝÐ
-»®ª»®ô -»´»½¬ •ÑººŒ ¿²¼ ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò
êò Ô±½¿´ ܱ³¿·² Ò¿³» øÑ°¬·±²¿´÷
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·- •Þ»´µ·²Œò DZ« ½¿² -»¬ ¿ ´±½¿´ ¼±³¿·² ²¿³»
ø²»¬©±®µ ²¿³»÷ º±® §±«® ²»¬©±®µò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- -»¬¬·²¹
«²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¿¼ª¿²½»¼ ²»»¼ ¬± ¼± -±ò DZ« ½¿² ²¿³» ¬¸»
²»¬©±®µ ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ -«½¸ ¿- •ÓÇ ÒÛÌÉÑÎÕŒò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ê·»©·²¹ ¬¸» ÜØÝÐ Ý´·»²¬ Ô·-¬ п¹»
ݱ²º·¹«®·²¹ ¬¸» É·®»´»-- Ò»¬©±®µ Í»¬¬·²¹-
DZ« ½¿² ª·»© ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®- øµ²±©² ¿- ½´·»²¬-÷ô ©¸·½¸ ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ²»¬©±®µò DZ« ¿®» ¿¾´» ¬± ª·»© ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- øï÷ ±º ¬¸»
½±³°«¬»®ô ¬¸» ¸±-¬ ²¿³» øî÷ ø·º ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»² ¿--·¹²»¼ ±²»÷ô
¿²¼ ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»-- øí÷ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼ øÒ×Ý÷ò
Ю»--·²¹ ¬¸» •Î»º®»-¸Œ øì÷ ¾«¬¬±² ©·´´ «°¼¿¬» ¬¸» ´·-¬ò ׺ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»²
¿²§ ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ´·-¬ ©·´´ ¾» «°¼¿¬»¼ò
̸» •É·®»´»--Œ ¬¿¾ ´»¬- §±« ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
-»¬¬·²¹-ò Ú®±³ ¬¸·- ¬¿¾ §±« ½¿² ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ©·®»´»-²»¬©±®µ ²¿³» ±® Í»®ª·½» Í»¬ ×¼»²¬·º·»® øÍÍ×Ü÷ô ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²²»´ô
»²½®§°¬·±² -»½«®·¬§ -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¬¸» ᫬»® ¬± ¾» «-»¼ ¿¿² ¿½½»-- °±·²¬ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
øï÷
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» É·®»´»-- Ò»¬©±®µ Ò¿³» øÍÍ×Ü÷
̱ ·¼»²¬·º§ §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µô ¿ ²¿³» ½¿´´»¼ ¬¸» ÍÍ×Ü ·- «-»¼ò ̸»
ÍÍ×Ü ·- §±«® ²»¬©±®µ ²¿³»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ²»¬©±®µ ²¿³» ±º ¬¸» ᫬»® ·•Þ»´µ·²ÁÈÈÈÈÈÈÁŒ º±´´±©»¼ ¾§ -·¨ ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± §±«® ᫬»®ò
DZ«® ²»¬©±®µ ²¿³» ©·´´ ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» •Þ»´µ·²ÁïîíìëêŒò DZ« ½¿²
½¸¿²¹» ¬¸·- ¬± ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¸±±-»ô ±® §±« ½¿² ´»¿ª» ·¬ «²½¸¿²¹»¼ò
Õ»»° ·² ³·²¼ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ½¸¿²¹» §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ²¿³»ô ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ±°»®¿¬·²¹ ·² §±«® ¿®»¿ô §±«® ²»¬©±®µ
²¿³» ²»»¼- ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
±°»®¿¬·²¹ ·² §±«® ¿®»¿ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ÍÍ×Üô ¬§°» ·² ¬¸» ÍÍ×Ü ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± «-» ·² ¬¸» ÍÍ×Ü º·»´¼ øï÷ ¿²¼ ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ øî÷ò ̸»
½¸¿²¹» ·- ·³³»¼·¿¬»ò ׺ §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ÍÍ×Üô §±«® ©·®»´»--ó
»¯«·°°»¼ ½±³°«¬»®- ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ®»½±²º·¹«®»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬±
§±«® ²»© ²»¬©±®µ ²¿³»ò λº»® ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º §±«® ©·®»´»-²»¬©±®µ ¿¼¿°¬»® º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ½¸¿²¹»ò
øî÷
Ò±¬»æ д»¿-» °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ º±® ²»© ᫬»® º·®³©¿®» «°¼¿¬»º®±³ ¬¸» •Ë¬·´·¬·»- â Ú·®³©¿®» «°¼¿¬»Œ °¿¹»ò Ò»©»® º·®³©¿®» ½¿² º·¨
°®±¾´»³-ô ¿¼¼ ©·®»´»-- º»¿¬«®»-ô ¿²¼ñ±® ·³°®±ª» ©·®»´»-- °»®º±®³¿²½»
ø-»» °¿¹» êë÷ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» É·®»´»-- ݸ¿²²»´
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿²²»´- º®±³ ©¸·½¸ §±« ½¿² ½¸±±-»‰
·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ø¿²¼ ³±-¬ ±º Û«®±°»÷ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ß-·¿ô
¬¸»®» ¿®» ïíò ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½¸¿²²»´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
DZ«® ᫬»® ·- ½±²º·¹«®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ¬¸» °®±°»® ½¸¿²²»´- º±® ¬¸»
½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ §±« ®»-·¼»ò ̸» ½¸¿²²»´ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ·º ²»»¼»¼ò ׺
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ- ±°»®¿¬·²¹ ·² §±«® ¿®»¿ô §±«® ²»¬©±®µ
-¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬± ±°»®¿¬» ±² ¿ ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®
©·®»´»-- ²»¬©±®µ-ò
Ë-·²¹ ¬¸» É·®»´»-- Ó±¼» Í©·¬½¸
̸·- -©·¬½¸ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ ¬¸» ᫬»®Ž- ©·®»´»-- ³±¼»-ò ̸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ ³±¼»-ò
Ò±¬»æ ͱ³» ³±¼»- ³¿§ ®»¯«·®» º·®³©¿®» «°¼¿¬»- ¬± ¾» »²¿¾´»¼ò
ï÷ Ѻº
̸·- ³±¼» ©·´´ ¬«®² ÑÚÚ ¬¸» ᫬»®Ž- ¿½½»-- °±·²¬ô -± ²± ©·®»´»-¼»ª·½»- ½¿² ¶±·² ¬¸» ²»¬©±®µò Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ©·®»´»-- º«²½¬·±² ±º §±«®
᫬»® ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -»½«®» §±«® ²»¬©±®µ ©¸»² §±« ¿®» ¿©¿§ º®±³
¸±³» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±® ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ©·®»´»-- º»¿¬«®»
±º ¬¸» ᫬»® ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ò
î÷ èðîòïï¹ ±²´§
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ¬± ¬¸·- ³±¼» ©·´´ ¿´´±© ±²´§ èðîòïï¹ó½±³°´·¿²¬
¼»ª·½»- ¬± ¶±·² ¬¸» ²»¬©±®µô µ»»°·²¹ ±«¬ ¿²§ -´±©»® èðîòïï¾ ¼»ª·½»-ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ¬± ¬¸·- ³±¼» ©·´´ ¿´´±© ±²´§ èðîòïï²ó½±³°´·¿²¬
¼»ª·½»- ¬± ¶±·² ¬¸» ²»¬©±®µô µ»»°·²¹ ±«¬ ¿²§ -´±©»® èðîòïï¾ñ¹ ¼»ª·½»-ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ¬± ¬¸·- ³±¼» ©·´´ ¿´´±© èðîòïï¾óô èðîòïï¹óô ¿²¼
èðîòïï²ó½±³°´·¿²¬ ¼»ª·½»- ¬± ¶±·² ¬¸» ²»¬©±®µò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Ë-·²¹ ¬¸» Þ®±¿¼½¿-¬ ÍÍ×Ü Ú»¿¬«®»
Ë-·²¹ ¬¸» Þ¿²¼©·¼¬¸ Í©·¬½¸
Ò±¬»æ ̸·- ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ¾§ ¿¼ª¿²½»¼ «-»®±²´§ò Ú±® -»½«®·¬§ô §±« ½¿² ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ §±«® ²»¬©±®µŽÍÍ×Üò ܱ·²¹ -± ©·´´ µ»»° §±«® ²»¬©±®µ ²¿³» ¸·¼¼»² º®±³ ½±³°«¬»®¬¸¿¬ ¿®» -½¿²²·²¹ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-ò ̱ ¬«®² ±ºº
¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ±º ¬¸» ÍÍ×Üô ®»³±ª» ¬¸» ½¸»½µ ³¿®µ º®±³ ¬¸» ¾±¨ ²»¨¬
¬± •Þ®±¿¼½¿-¬ ÍÍ×ÜŒô ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œò ̸» ½¸¿²¹» ··³³»¼·¿¬»ò Û¿½¸ ½±³°«¬»® ²±© ²»»¼- ¬± ¾» -»¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± §±«®
-°»½·º·½ ÍÍ×Üå ¿² ÍÍ×Ü ±º •ßÒÇŒ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿½½»°¬»¼ò λº»® ¬±
¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¿¼¿°¬»® º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
³¿µ·²¹ ¬¸·- ½¸¿²¹»ò
̸·- -©·¬½¸ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ ¬¸» ᫬»®Ž- ©·®»´»-- ¾¿²¼©·¼¬¸ ³±¼»-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³±¼»- ¿ª¿·´¿¾´»æ
Ю±¬»½¬»¼ Ó±¼» Í©·¬½¸
Ю±¬»½¬»¼ ³±¼» »²-«®»- °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º èðîòïï¹ ¼»ª·½»- ±²
§±«® Û²¸¿²½»¼ ²»¬©±®µ ©¸»² èðîòïï¾ ¼»ª·½»- ¿®» °®»-»²¬ ±® ©¸»²
¬¸»®» ·- ¸»¿ª§ èðîòïï¾ ¬®¿ºº·½ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ׺ §±«
¿®» «-·²¹ ¿ ³·¨ ±º Þ»´µ·² Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ý¿®¼- ¿²¼ èðîòïï¾ ±®
èðîòïï¹ ½¿®¼- ±² §±«® ²»¬©±®µô °®±¬»½¬»¼ ³±¼» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ׺ §±«
¿®» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ø±® ª»®§ ´·¬¬´»÷ èðîòïï¾
©·®»´»-- ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ¾»-¬ èðîòïï¹ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼
©·¬¸ °®±¬»½¬»¼ ³±¼» ÑÚÚò ׺ §±« ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸
ØÛßÊÇ èðîòïï¾ ¬®¿ºº·½ ±® ·²¬»®º»®»²½»ô ¾»-¬ èðîòïï¹ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬»¼ ³±¼» ÑÒò É·®»´»-- Û²¸¿²½»¼ °»®º±®³¿²½» ·²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- -»¬¬·²¹ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ï÷ îðÓئ ±²´§
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ¬± ¬¸·- ³±¼» ¿´´±©- ±²´§ îðÓئ ±°»®¿¬·±²ò ̸·³±¼» ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¼®¿º¬ èðîòïï²óô èðîòïï¹óô ¿²¼ èðîòïï¾ó½±³°´·¿²¬
¼»ª·½»-ô ¾«¬ ©·´´ ´·³·¬ ¼®¿º¬ èðîòïï²ó½±³°´·¿²¬ ¼»ª·½»-Ž ¾¿²¼©·¼¬¸ ¾§
¸¿´ºò λ¼«½·²¹ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± îðÓئ󱲴§ ±°»®¿¬·±² ³·¹¸¬ -±´ª» -±³»
©·®»´»-- °®±¾´»³-ò
î÷ îðÓئñìðÓئ ß«¬±
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ᫬»® ¬± ¬¸·- ³±¼» ¿´´±©- ·¬ ¬± -©·¬½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¾»¬©»»² îðÓئ ¿²¼ ìðÓئ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ³±¼» »²¿¾´»- ìðÓئ
±°»®¿¬·±²ô ¬± ³¿¨·³·¦» -°»»¼ º±® ¼®¿º¬ èðîòïï²ó½±³°´·¿²¬ ¼»ª·½»- ©¸»²
½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ò ɸ»² ¿ ´»¹¿½§ èðîòïï¹ ¿½½»-- °±·²¬ ·- °®»-»²¬»¼
¿²¼ ±½½«°·»- ¿² ¿¼¶¿½»²¬ -»½±²¼¿®§ ½¸¿²²»´ô ¬¸» ᫬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
®»ª»®¬- ¬± îðÓئ ±°»®¿¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò É» ®»½±³³»²¼
«-·²¹ ¬¸·- ¿- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ³±¼»ò
èðîòïï»ñÉÓÓ øÉ·óÚ· Ó«´¬·³»¼·¿÷ ϱÍ
ÉÓÓô ¾¿-»¼ ±² èðîòïï» Ï±Í øÏ«¿´·¬§ ±º Í»®ª·½»÷ô °®·±®·¬·¦»- ·³°±®¬¿²¬
¼¿¬¿ ±² §±«® ²»¬©±®µô -«½¸ ¿- ³«´¬·³»¼·¿ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ª±·½»ó±ª»®ó×Ð
øʱ×Ð÷ô -± ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¾§ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¾»·²¹ -»²¬ ±ª»® ¬¸»
²»¬©±®µò ̸·- º»¿¬«®» ®»¯«·®»- ±¬¸»® ©·®»´»-- ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- É·óÚ·
°¸±²»- ±® ©·®»´»-- ´¿°¬±°-ô ¬± -«°°±®¬ ÉÓÓ º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» É·®»´»-- Í»½«®·¬§ Í»¬¬·²¹-
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» É·®»´»-- Í»½«®·¬§ Í»¬¬·²¹-
DZ«® ᫬»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ -»½«®·¬§ -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´»¼ É·óÚ·
Ю±¬»½¬»¼ ß½½»--‡ î øÉÐßî‡÷ ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿½§ -»½«®·¬§ -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´»¼
É·®»¼ Û¯«·ª¿´»²¬ Ю·ª¿½§ øÉÛÐ÷ò DZ«® ᫬»® ¿´-± -«°°±®¬- ¬¸» É·óÚ·
Ю±¬»½¬»¼ Í»¬«°‡ øÉÐÍ÷ -°»½·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ -·³°´·º·»- ¬¸» -»¬«° ±º ¿
©·®»´»-- ²»¬©±®µò ÉÐÍ «-»- º¿³·´·¿® ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ ·²
¿ л®-±²¿´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÐ×Ò÷ ±® °«-¸·²¹ ¿ ¾«¬¬±²ô ¬± »²¿¾´»
«-»®- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®» ²»¬©±®µ ²¿³»- ¿²¼ -¬®±²¹ ÉÐßî ¼¿¬¿
»²½®§°¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô §±«® ᫬»® ¼±»- ²±¬ -¸·°
©·¬¸ -»½«®·¬§ »²¿¾´»¼ò DZ« ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®» ¬¸» -»½«®·¬§
-»¬¬·²¹- «-·²¹ ÉÐÍò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» -»½«®·¬§ -»¬¬·²¹- ³¿²«¿´´§ô §±«
©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -¬¿²¼¿®¼ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ò ̱ ¿½½»-- ¬¸»
-»½«®·¬§ -»¬¬·²¹-ô ½´·½µ •Í»½«®·¬§Œ ±² ¬¸» •É·®»´»--Œ ¬¿¾ò
DZ«® ᫬»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ -»½«®·¬§ -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´»¼ É·óÚ·
Ю±¬»½¬»¼ ß½½»--‡ î øÉÐßî‡÷ ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿½§ -»½«®·¬§ -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´»¼
É·®»¼ Û¯«·ª¿´»²¬ Ю·ª¿½§ øÉÛÐ÷ò DZ«® ᫬»® ¿´-± -«°°±®¬- ¬¸» É·óÚ·
Ю±¬»½¬»¼ Í»¬«°‡ øÉÐÍ÷ -°»½·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ -·³°´·º·»- ¬¸» -»¬«° ±º ¿
©·®»´»-- ²»¬©±®µò ÉÐÍ «-»- º¿³·´·¿® ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ ·²
¿ л®-±²¿´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÐ×Ò÷ ±® °«-¸·²¹ ¿ ¾«¬¬±²ô ¬± »²¿¾´»
«-»®- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®» ²»¬©±®µ ²¿³»- ¿²¼ -¬®±²¹ ÉÐßî ¼¿¬¿
»²½®§°¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô §±«® ᫬»® ¼±»- ²±¬ -¸·°
©·¬¸ -»½«®·¬§ »²¿¾´»¼ò DZ« ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º·¹«®» ¬¸» -»½«®·¬§
-»¬¬·²¹- «-·²¹ ÉÐÍò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» -»½«®·¬§ -»¬¬·²¹- ³¿²«¿´´§ô §±«
©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -¬¿²¼¿®¼ §±« ©¿²¬ ¬± «-»ò ̱ ¿½½»-- ¬¸»
-»½«®·¬§ -»¬¬·²¹-ô ½´·½µ •Í»½«®·¬§Œ ±² ¬¸» •É·®»´»--Œ ¬¿¾ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
Ë-·²¹ É·óÚ· Ю±¬»½¬»¼ Í»¬«°
ÉÐÍ «-»- ÉÐßî ø¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷ º±® »²½®§°¬·±²ò ׬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼»
¿¼¼·¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô ¾«¬ ®¿¬¸»®ô -¬¿²¼¿®¼·¦»- ¬¸» ³»¬¸±¼ º±® -»½«®·²¹ §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µò DZ« ³¿§ «-» »·¬¸»® ¬¸» Ы-¸ Þ«¬¬±² ݱ²º·¹«®¿¬·±²
øÐÞÝ÷ ³»¬¸±¼ ±® Ð×Ò ³»¬¸±¼ ¬± ¿´´±© ¿ ¼»ª·½» ¿½½»-- ¬± §±«® ©·®»´»-²»¬©±®µò ݱ²½»°¬«¿´´§ô ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ©±®µ ¿- º±´´±©-æ
ÐÞÝæ Ы-¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ÉÐÍ ¾«¬¬±² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
᫬»® º±® ¬¸®»» -»½±²¼-ò ̸»² ·²·¬·¿¬» ¬¸» ÉÐÍ °®±½»¼«®» ±² ¬¸» ½´·»²¬
¼»ª·½» ©·¬¸·² ¬©± ³·²«¬»-ò λº»® ¬± §±«® ½´·»²¬Ž- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸·°®±½»¼«®»ò Ы-¸·²¹ ¬¸» ÐÞÝ ¾«¬¬±² ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²¿¾´» ÉÐÍò ̸»
½´·»²¬ ¸¿- ²±© ¾»»² -»½«®»´§ ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µò
Ð×Òæ ̸» ½´·»²¬ ¼»ª·½» ¸¿- ¿ Ð×Ò ²«³¾»® ø»·¬¸»® º±«® ±® »·¹¸¬ ¼·¹·¬-÷ ¬¸¿¬
·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÉÐÍò Û²¿¾´» ÉÐÍ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÙË× -¸±©² ¾»´±©ò
Û²¬»® ¬¸» ½´·»²¬Ž- Ð×Ò ·²¬± ¬¸» ᫬»®Ž- ·²¬»®²¿´ ®»¹·-¬®¿® ø¿½½»--»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ÙË×÷ò ̸» ½´·»²¬ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »²®±´´»¼ ·²¬± §±«®
©·®»´»-- ²»¬©±®µ ©·¬¸·² ¬©± ³·²«¬»-ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ïò
É·óÚ· Ю±¬»½¬»¼ Í»¬«° øÉÐÍ÷æ Û²¿¾´»¼ ±® Ü·-¿¾´»¼ò
îò
л®-±²¿´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÐ×Ò÷ Ó»¬¸±¼æ ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¿
©·®»´»-- ½´·»²¬ ©·-¸·²¹ ¬± ¿½½»-- §±«® ²»¬©±®µ ³«-¬ -«°°´§ ¿²
èó¼·¹·¬ Ð×Ò ¬± ¬¸» ᫬»®ò ߺ¬»® ½´·½µ·²¹ •Û²®±´´Œô §±« ³«-¬ -¬¿®¬ ¬¸»
ÉÐÍ ¸¿²¼-¸¿µ·²¹ °®±½»¼«®» º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸·² ¬©± ³·²«¬»-ò
íò
᫬»® Ð×Òæ ׺ ¿² »¨¬»®²¿´ ®»¹·-¬®¿® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ³¿§ »²¬»® ·² ¬¸»
᫬»®Ž- Ð×Ò ¬± ¬¸» ®»¹·-¬®¿®ò Ý´·½µ •Ù»²»®¿¬» Ò»© Ð×ÒŒ ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» Ð×Ò º®±³ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ò Ý´·½µ •Î»-¬±®» Ü»º¿«´¬ Ð×ÒŒ ¬± ®»-»¬
¬¸» Ð×Ò ª¿´«»ò
ìò
ëò
Ы-¸ Þ«¬¬±² ݱ²º·¹«®¿¬·±² øÐÞÝ÷ Ó»¬¸±¼æ ÐÞÝ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬»
³»¬¸±¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ÉÐÍ ²»¬©±®µò Ы-¸ ¬¸» ÐÞÝ ¾«¬¬±²
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ᫬»® º±® ¬¸®»» -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»²
·²·¬·¿¬» ¬¸» ÐÞÝ ±² ¬¸» ½´·»²¬ ¼»ª·½»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °«-¸ ¬¸» •Í¬¿®¬
ÐÞÝŒ -±º¬ ¾«¬¬±² ¬± -¬¿®¬ ¬¸·- °®±½»--ò
Ó¿²«¿´ ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»¬¸±¼æ ̸·- -»½¬·±² ´·-¬- ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»½«®·¬§
-»¬¬·²¹- ·º ²±¬ «-·²¹ ÉÐÍò
̸» ᫬»® º»¿¬«®»- ÉÐßîô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÉÐß
¾¿-»¼ èðîòïï· -¬¿²¼¿®¼ò ׬ ±ºº»®- ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ©·®»´»-- -»½«®·¬§ ¾§
½±³¾·²·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ²»¬©±®µ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ -¬®±²¹»® ß¼ª¿²½»¼
Û²½®§°¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ øßÛÍ÷ »²½®§°¬·±² ³»¬¸±¼-ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ײ ±®¼»® ¬± «-» ÉÐßî -»½«®·¬§ô ¿´´ §±«® ½±³°«¬»®- ¿²¼
©·®»´»-- ½´·»²¬ ¿¼¿°¬»®- ³«-¬ ¾» «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ °¿¬½¸»-ô ¼®·ª»®ô ¿²¼
½´·»²¬ «¬·´·¬§ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ÉÐßîò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- Ë-»®
Ó¿²«¿´Ž- °«¾´·½¿¬·±²ô ¿ ½±«°´» -»½«®·¬§ °¿¬½¸»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º±® º®»»
¼±©²´±¿¼ô º®±³ Ó·½®±-±º¬ ò ̸»-» °¿¬½¸»- ©±®µ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» É·²¼±©ÈÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ѭ¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸·¬·³»ò
Ú±® É·²¼±©- ÈÐ ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» Í»®ª·½» п½µ î
øÍÐî÷ô ¿ º·´» º®±³ Ó·½®±-±º¬ ½¿´´»¼ •É·²¼±©- ÈÐ Í«°°±®¬ п¬½¸
º±® É·®»´»-- Ю±¬»½¬»¼ ß½½»-- øÕÞ èîêçìî÷Œ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® º®»»
¼±©²´±¿¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ-«°°±®¬ò³·½®±-±º¬ò½±³ñµ¾ñèîêçìî
Ú±® É·²¼±©- ÈÐ ©·¬¸ Í»®ª·½» п½µ îô Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ®»´»¿-»¼ ¿
º®»» ¼±©²´±¿¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ©·®»´»-- ½´·»²¬ ½±³°±²»²¬- ¬± -«°°±®¬
ÉÐßî øÕÞçéïðîï÷ò ̸» «°¼¿¬» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³æ
¸¬¬°æññ-«°°±®¬ò³·½®±-±º¬ò½±³ñµ¾ñçïéðîï
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«® ©·®»´»-- ½´·»²¬ ½¿®¼-ñ
¿¼¿°¬»®- -«°°±®¬ ÉÐßîô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼
¬¸» ´¿¬»-¬ ¼®·ª»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» Þ»´µ·² ©·®»´»-- ½¿®¼- ¸¿ª» ¼®·ª»® «°¼¿¬»¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼±©²´±¿¼ º®±³ ¬¸» Þ»´µ·² -«°°±®¬ -·¬»æ ©©©ò¾»´µ·²ò½±³ñ
²»¬©±®µ·²¹ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÛÞóÞßÍÛÜ ßÜÊßÒÝÛÜ ËÍÛÎ ×ÒÌÛÎÚßÝÛ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ -
ÍÛÝÌ×ÑÒÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Í»¬¬·²¹ ÉÐßñÉÐßîóл®-±²¿´ øÐÍÕ÷
Ô·µ» ÉÐß -»½«®·¬§ô ÉÐßî ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ÉÐßîóл®-±²¿´ øÐÍÕ÷ ³±¼»ò
̧°·½¿´´§ô ÉÐßîóл®-±²¿´ øÐÍÕ÷ ·- ¬¸» ³±¼» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¿ ¸±³»
»²ª·®±²³»²¬ò д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» Ë-»® Ó¿²«¿´ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
©·®»´»-- -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©·®»´»-- -»½«®·¬§ò
ïò
ߺ¬»® §±«Žª» -»¬ «° §±«® ᫬»®ô ¹± ¬± ¬¸» •Í»½«®·¬§Œ °¿¹» «²¼»®
•É·®»´»--Œ ¿²¼ -»´»½¬ •ÉÐßñÉÐßîóл®-±²¿´ øÐÍÕ÷Œ º®±³ ¬¸»
•Í»½«®·¬§ Ó±¼»Œ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò
îò
Ú±® •ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²Œô -»´»½¬ •ÉÐßóÐÍÕŒô •ÉÐßîóÐÍÕŒô ±® •ÉÐßó
ÐÍÕ õ ÉÐßîóÐÍÕŒò ̸·- -»¬¬·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¬¸»
©·®»´»-- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ §±« -»¬ «°ò •ÉÐßóÐÍÕ õ ÉÐßîóÐÍÕŒ ³±¼»
©·´´ ¿´´±© ¬¸» ᫬»® ¬± -«°°±®¬ ½´·»²¬- ®«²²·²¹ »·¬¸»® ÉÐß ±® ÉÐßî
-»½«®·¬§ò
íò
Ú±® •Û²½®§°¬·±² Ì»½¸²·¯«»Œô -»´»½¬ •ÌÕ×ÐŒô •ßÛÍŒô ±® •ÌÕ×ÐõßÛÍŒò
̸·- -»¬¬·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¬¸» ©·®»´»-- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ §±«
-»¬ «°ò
ìò
Û²¬»® §±«® °®»ó-¸¿®»¼ µ»§ øÐÍÕ÷ò ̸·- ½¿² ¾» º®±³ »·¹¸¬ ¬± êí
½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ½¿² ¾» ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®-ô ±® -§³¾±´-ò ̸·- -¿³»
µ»§ ³«-¬ ¾» «-»¼ ±² ¿´´ ±º ¬¸» ©·®»´»-- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ §±« -»¬ «°ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±«® ÐÍÕ ³·¹¸¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ •Í³·¬¸ º¿³·´§ ²»¬©±®µ
µ»§Œò Ý´·½µ •ß°°´§ ݸ¿²¹»-Œ ¬± º·²·-¸ò DZ« ³«-¬ ²±© -»¬ ¿´´ ©·®»´»-½´·»²¬- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»-» -»¬¬·²¹-ò
Û²¸¿²½»¼ É·®»´»-- Ó±¼»³ ᫬»®
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó¿µ» -«®» §±«® ©·®»´»-- ½±³°«¬»®- ¿®» «°¼¿¬»¼
¬± ©±®µ ©·¬¸ ÉÐßî ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ -»¬¬·²¹- ¬± ¹»¬ °®±°»®
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ᫬»®ò

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Extract, Print high-res
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Create Date                     : 2009:08:21 16:41:58+08:00
Creator Tool                    : pdfFactory Pro www.ahasoft.com.tw/FinePrint
Modify Date                     : 2009:08:21 16:49:28+08:00
Metadata Date                   : 2009:08:21 16:49:28+08:00
Format                          : application/pdf
Creator                         : carol
Title                           : UserMan for F6D4630-4 v2_K7SF5D7634V2.pdf
Producer                        : pdfFactory Pro 3.10 (Windows XP Professional Chinese)
Document ID                     : uuid:d4a95147-6a41-4ae8-a61f-f8691336875e
Instance ID                     : uuid:b75571cc-ed8d-440a-ad8b-84b0e151b82e
Has XFA                         : No
Page Count                      : 50
Author                          : carol

EXIF Metadata provided by EXIF.tools