CATEYE CCPA400B PADRONE DIGITAL User Manual

CATEYE Co., Ltd. PADRONE DIGITAL

User manual

CATEYEPADRONE DIGITALCYCLOCOMPUTER CC-PA400BSearchPADRONE DIGITALhttp://www.cateye.com/products/detail/CC-PA400B/manual/The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by CATEYE Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.U.S. Pat. Nos. 6957926/7915554/7624655 & Design PatentedCopyright©2017 CATEYE Co., Ltd.CCPA400B-170201 066601076 1066601076　CC-PA400B 取説　表　Ver.1 576 × 407 mm繁體中文在使用本碼表前，請先詳閱本手冊，並妥善保留本手冊以供日後參考。*您選購的機種所附的感應器可能不相同。關於 PADRONE DIGITALPADRONEDIGITAL 碼錶採用 Bluetooth®SMART 感應器，除了本體隨附的感應器外，也可使用其他公司的感應器產品，並可利用智慧手機專用 App「CateyeCycling ™」載入出行結果、上傳至 CATEYEAtlas ™等服務網站，或對 PADRONEDIGITAL 進行各項設定。詳情請參閱官網提供下載的使用說明書。 警告／小心•騎車時勿將注意力放在碼表，請注意騎乘安全！•請牢固安裝磁鐵、感應器及支架，並定期檢查。•若孩童不慎吞入電池，請立即就醫。•請勿長時間將碼表曝曬於陽光下。•請勿拆解碼表。•請勿摔落碼表，以避免故障或損壞。•當碼表已安裝在支架上時，按壓 MODE 按鈕要按碼表下方的三個圓點。用力壓下其他區域，會導致碼表故障或損壞。•請確定用手鎖緊FlexTight ™支架的轉輪。若使用工具等物品用力鎖緊刻度盤，可能會使螺紋受損。•清潔碼表、支架及感應器時，請勿使用稀釋劑、苯或酒精。•更換電池時，請使用同一類型的電池，不然會有爆炸危險。請按照製造商說明書來處理用過之電池。•透過偏光太陽眼鏡觀看時，LCD 螢幕可能會出現扭曲的情況。在穿戴心率傳感器之前•如果您使用心臟節律器，則請勿使用此裝置。•為避免測量誤差，建議用水潤濕電極墊或將導電膏塗抹在電極墊上。•如果您為敏感性皮膚，請用水潤濕電極墊再套在薄襯衣外。•在某些情況，胸毛會干擾測量。規格電池 /電池壽命• 碼錶：鋰電池 (CR2032)×1 ／約 4 個月• 速度 / 回轉速傳感器：鋰電池（CR2032）x1/約5個月• 心率傳感器：鋰電池（CR2032）x1/約 5 個月*以每天使用 1 小時計算，隨使用環境而不同資料傳輸方式 Bluetooth®SMART資料傳輸距離 約 30m（通信範圍會因天氣、環境等因素而變化。）尺寸 /重量• 碼錶：67.5x43x15.6mm/30g• 速度 / 回轉速傳感器：70.4x86.3x23.5mm（支臂部分朝下時，橡皮墊除外）/19.2g• 心率傳感器：31x62.5x11.8mm（心率帶除外）/17.3g*出廠預載的電池壽命可能少於上述的規格值。*電池壽命可能因為感應器配對次數或使用狀況而縮短。*本公司保留修改規格及設計的權利，恕不事先通知。有限保固2 年保固：碼錶本體、隨附感應器（ISC-12 / HR-12） （不包括配件及電池等耗材）CatEye 碼表提供自購買日起 2 年因材質及製造瑕疵的保固服務。若於正常使用情況下造成產品故障，CatEye 將免費維修或更換瑕疵品，但必須由 CatEye 或授權零售商執行維修服務。寄回產品時，請謹慎包裝並隨附保固證明（購買證明）及維修說明。請在保固證明上清楚寫下或打上您的姓名及地址。應由送修人負擔保險、處理及運送費用。简体中文在使用本码表前，请先详阅本手册，并妥善保留本手册以供日后参考。*标配的感应器根据您选购的码表型号不同会有差别关于 PADRONE DIGITALPADRONEDIGITAL 码表采用 Bluetooth®SMART 感应器，除了标配的感应器外，也可使用选购的感应器或其他公司的感应器产品，并可利用智能手机专用 App「CateyeCycling ™」载入出行结果、上传至 CATEYEAtlas™等服务网站，或对 PADRONEDIGITAL 进行各项设定。详情请参阅官网提供下载的使用说明书。 警告 / 注意・在骑车时请勿过度注意码表。注意骑车安全！・牢固安装磁铁、传感器和支架。定期检查这些部件。・如果儿童吞入电池，立即就医。・请勿使码表受到长时间阳光暴晒。・不得拆开码表。・不得跌落码表，以免出现故障或损坏。・当码表已安装在支架上时，按压 MODE 按钮要按码表下方的三个圆点。用力压下其他区域，会导致码表故障或损坏。・请确定用手锁紧 FlexTight ™支架的转轮。若使用工具等物品用力锁紧刻度盘，可能会使螺纹受损。・在清洁码表、支架和传感器时，请勿使用稀释剂、苯或酒精。・更换电池时，请使用同一类型的电池，不然会有爆炸危险。请按照制造商说明书来处理用过之电池。・透过偏光太阳眼镜观看时，LCD 萤幕可能会出现扭曲的情况。在穿戴心率感应器之前・如果您使用心脏节律器，则请勿使用此装置。・为避免测量误差，建议用水润湿电极垫或将导电膏涂抹在电极垫上。・如果您为敏感性皮肤，请用水润湿电极垫再套在薄衬衣外。・在某些情况，胸毛会干扰测量。规格电池 /电池寿命・ 码表 ：锂电池 (CR2032)×1 ／约 4 个月・ 速度踏频感应器 ：锂电池 (CR2032)x1/约5个月・ 心率感应器 ：锂电池 (CR2032)x1/约 5 个月*以每天使用 1 小时计算，随使用环境而不同资料传输方式 Bluetooth®SMART资料传输距离 约 30m（通信范围会因天气、环境等因素而变化。）尺寸 /重量・ 码表 ：67.5x43x15.6mm/30g・ 速度踏频感应器 ：70.4x86.3x23.5mm（支臂部分朝下时，橡皮垫除外）/19.2g・ 心率感应器 ：31x62.5x11.8mm（心率带除外）/17.3g*出厂预载的电池寿命可能少於上述的规格值。*电池寿命可能因为感应器配对次数或使用状况而缩短。*本公司保留修改规格及设计的权利，恕不事先通知。有限质量保证2 年保固 ：码表本体、随附感应器（ISC-12 / HR-12） （不包括配件及电池等耗材）CatEye 码表提供自购买日起 2 年因材质及制造瑕疵的保固服务。若於正常使用情况下造成产品故障，CatEye 将免费维修或更换瑕疵品，但必须由 CatEye 或授权零售商执行维修服务。寄回产品时，请谨慎包装并随附保固证明（购买证明）及维修说明。请在保固证明上清楚写下或打上您的姓名及地址。应由送修人负担保险、处理及运送费用。您可到以下网址进行本产品的用户登录。http://www.cateye.com/cn/support/regist/NLLees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de computer in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing om later te kunnen raadplegen.* De meegeleverde sensoren variëren afhankelijk van het model dat wordt aangeschaft.PADRONE DIGITALDe PADRONE DIGITAL is een fietscomputer die gebruikmaakt van Bluetooth® SMART-sensoren. Optionele of commerciële sensoren kunnen naast de meegeleverde sensoren worden gebruikt. De Cateye Cycling™-smartphone-applicatie kan worden gebruikt voor het impor-teren en uploaden van meetresultaten naar servicesites, zoals CATEYE Atlas™ en voor het configureren van PADRONE DIGITAL-instellingen. Raadpleeg de instructiehandleiding op onze website voor details. Waarschuwing/Pas op• Concentreer u tijdens het fietsen niet op de computer. Zorg ervoor dat u veilig fietst!• Maak de magneet, de sensor en de houder stevig vast. Controleer de bevestiging regelmatig.• Raadplaag onmiddellijk een arts wanneer een batterij door een kind wordt doorgeslikt.• Voorkom dat de computer gedurende lange tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld.• Haal de computer niet uit elkaar.• Laat de computer niet vallen, anders kan hij beschadigen.• Als u de computer op de beugel gebruikt, wijzigt u de MODE door op de drie puntjes onder het scherm te drukken. Als u hard op een ander gedeelte drukt, kan dit de computer beschadigen.• Draai de spanknop van de FlexTight™ houder met de hand aan. Het te vast aandraaien met gereedschap, enz. kan het schroefdraad beschadigen.• Gebruik voor het schoonmaken van de computer en de accessoires geen thinner, benzeen of alcohol.• Gevaar voor explosie als de batterij door het verkeerde type wordt vervangen. Hou je voor de afvalverwerking van lege batterijen aan de milieuvoorschriften.• Het lcd-scherm kan vertekend zijn als ernaar gekeken wordt door gepolariseerde zonnebrilglazen.Voordat u de hartslagsensor omdoet• Gebruik dit apparaat nooit als u een pacemaker gebruikt.• Om meetfouten te elimineren, is het aanbevolen de elektrodeviltjes te bevochtigen met water of om elektrolytcrème op de viltjes aan te brengen.• Als u een gevoelige huid hebt, bevochtigt u de elektrodeviltjes met water en draagt u ze boven een dun hemd.• In sommige gevallen kan borsthaar de meting hinderen.SpecificatieBatterij / Levensduur batterij• Computer : Lithiumbatterij (CR2032) x 1 / Ca. 4 maanden• Snelheid-/cadanssensor : Lithiumbatterij (CR2032) x1 / Ca. 5 maanden• Hartslagsensor : Lithiumbatterij (CR2032) x1 / Ca. 5 maanden* Bij gebruik gedurende 1 uur per dag; de werkelijke levensduur van de batterij varieert afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.Signaalover-dracht Bluetooth® SMARTOverdrachts-afstand Ca. 30 m (het bereik zal verschillen afhankelijk van het weer en de omgeving.)Afmetingen / gewicht• Computer : 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Snelheid-/cadanssensor : 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (Met de arm omlaag wijzend, niet inclusief rubber kussens) / 19,2 g• Hartslagsensor : 31 x 62,5 x 11,8 mm (Niet inclusief HR-riem) / 17,3 g* De levensduur van de batterij die al in de fabriek is aangebracht, kan soms iets korter zijn.* Levensduur batterij kan gereduceerd zijn afhankelijk van het aantal gekop-pelde sensoren en gebruiksomstandigheden.* Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden.Beperkte garantie2-jaar : Computer en meegeleverde sensoren (ISC-12 / HR-12) (Accessoires en batterijverbruik uitgesloten)Als er bij normaal gebruik binnen de garantieperiode problemen optreden, dan geschiedt reparatie of vervanging kosteloos. Dit wordt door de fabrikant CatEye Co., Ltd. uitgevoerd. Bij terugzenden van de computer dient u deze zorgvuldig te verpakken. Denkt u eraan om het garantiebewijs mee te sturen met een beschrijving van het probleem. Schrijf of type uw naam en adres duidelijk op het garantiebewijs. Ver-zekerings-, verzend-, en transportkosten zijn voor uw eigen rekening.Registreer uw Cateye product op de website svp.https://www.cateye.com/nl/support/regist/CZPřed použitím počítače si pečlivě přečtěte tento manuál a uschovejte ho pro případ potřeby.* Přiložené snímače se budou lišit podle zakoupeného modelu.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL je cyklopočítač, který využívá Bluetooth® SMART snímače. Kromě přiložených snímačů lze používat volitelné nebo komerční snímače. Pomocí aplikace Cateye Cycling™ pro chytrý telefon lze importovat a odesílat výsledky měření na servisní weby, například CATEYE Atlas™, a kongurovat nastavení PADRO-NE DIGITAL. Podrobnosti viz návod na použití na našem webu. Upozornění/Výstraha• Při jízdě se příliš nevěnujte činnosti cyklopočítače. Jezděte bezpečně!• Magnet, snímač a držák přimontujte bezpečně. Pravidelně je kontrolujte.• Pokud dítě omylem spolkne baterii, obraťte se ihned na lékaře.• Nenechávejte cyklopočítač dlouhodobě na přímém slunci.• Cyklopočítač nerozebírejte.• Dávejte pozor, aby cyklopočítač neupadl na zem. Při pádu se může poškodit.• Jestliže používáte cyklopočítač namontovaný v držáku, stiskněte tlůačítko MODE kolem tří teček pod displejem.• Utáhněte kolečko držáku FlexTight™ rukou. V případě silného utahování pomocí nástroje atd. by mohlo dojít k poškození závitu šroubu.• Při čištění cyklopočítače a příslušenství nepoužívejte ředidla, benzín ani alkohol.• V případě použití baterie nesprávného typu hrozí nebezpečí výbuchu. Použité baterie zlikvidujte podle místních předpisů.• Při použití polarizovaných slunečních brýlí může být zobrazení na LCD displeji zkreslené.Před použitím snímače tepové frekvence• Používáte-li kardiostimulátor, zásadně tento přístroj nepoužívejte.• Aby se omezily chyby měření, doporučujeme navlhčit gumovou část elektrod vodou nebo nanést elektrolytický krém.• Máte-li citlivou pokožku, navlhčete gumovou část elektrod vodou a noste přes tenké tričko.• V některých případech může být měření rušeno ochlupením na hrudníku.PopisBaterie / Životnost baterie• Počítač: Lithiová baterie (CR2032) x 1 / cca 4 měsíců• Snímač rychlosti/kadence: lithiová baterie (CR2032) x 1 / cca 5 měsíců• Snímač tepové frekvence: lithiová baterie (CR2032) x 1 / cca 5 měsíců* Při používání 1 hodinu denně; skutečný výdrž baterie se bude lišit v závislosti na podmínkách používání.Přenášení signálu Bluetooth® SMARTPřenosová vzdálenost Cca 30 m (dosah se bude lišit podle počasí a okolí.)Rozměry / hmotnost• Počítač: 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Snímač rychlosti/kadence: 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (s ramenem směřujícím dolů, vyjma gumových podložek) / 19,2 g• Snímač tepové frekvence: 31 x 62,5 x 11,8 mm (vyjma pásku HR) / 17,3 g* Baterie dodaná s přístrojem již z výroby může mít kratší životnost.* Výdrž baterie může být nižší v závislosti na počtu spárovaných snímačů a podmínkách používání.* Technické parametry a design se mohou změnit bez předchozího upozornění.Omezená záruka2 roky pouze hlavní Počítač a přiložené snímače (ISC-12 / HR-12) (S výjimkou příslušenství a spotřeby baterií)Jestliže při běžném užívání dojde k závadě, bude část cyklopočítače zdarma opravena nebo vyměněna. Servis musí provést společnost CatEye Co., Ltd. Výrobek před odesláním pečlivě zabalte a nezapo-meňte přiložit záruční list a pokyny pro opravu. Na záruční list čitelně napište vaše jméno a adresu. Náklady na pojištění, zacházení se zásilkou a na její dopravu nese osoba, která službu požaduje.HUA kerékpárkomputer használatba vétele előtt olvassa át alaposan a jelen útmutatót,és tartsa meg, mert a jövőben is szüksége lehet rá!* A szállított érzékelők változóak, a vásárolt modelltől függően.PADRONE DIGITALA PADRONE DIGITAL olyan kerékpárkomputer, amely Bluetooth® SMART érzékelőket használ. Opcionális vagy kereskedelemben kapható érzékelők használhatók a szállított érzékelők mellett. A Cateye Cycling™ okostelefon-alkalmazás használható a mérési eredmények importálására és feltöltésére olyan oldalakra, mint a CATEYE Atlas™ és a PADRONE DIGITAL beállítások kongurálá-sára. Részletekért lásd a használati útmutatót a weboldalunkon. Vigyázat/Figyelem• Kerékpározás közben ne a kerékpárkomputerre gyeljen! Ügyeljen a biztonságra!• Megfelelően szerelje fel, majd rendszeresen ellenőrizze a mágnest, az érzékelőt és a kengyelt!• Ha az elemet véletlenül lenyelné egy gyermek, azonnal forduljon orvoshoz!• Ügyeljen rá, hogy a kerékpárkomputert ne érje huzamosabb ideig közvetlen napfény!• Ne szerelje szét a kerékpárkomputert!• Ügyeljen rá, hogy a kerékpárkomputer ne essen le! Ellenkező esetben a kerékpárkomputer működése rendellenessé válhat.• A keretre felszerelt számítógép használata esetén a kijelző alatt elhelyezkedő három gomb megnyomásával váltsa át a MODE-ot (üzemmód). Egyéb zónák erőteljes megnyomása a számítógép rendellenes működéséhez vagy sérüléséhez vezethet.• A tárcsa FlexTight™ keretet csak kézzel húzza meg. Ha azt túl erősen, pl. szerszámmal stb. húzza meg, akkor a csavarfej megsérülhet.• A kerékpárkomputer és a kiegészítők tisztításához ne használjon hígítót, benzint és alkoholt!• Nem megfelelő típusú elemre való csere robbanást okozhat. Az elhasznált elemeket a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően dobja ki!• Az LCD-képernyő torzult lehet polarizált napszemüveg használata esetén.A szívritmus érzékelő viselete előtt• Soha ne használja ezt az eszközt, ha Önnek szívritmusszabályozója van.• A mérési hibák kiküszöbölésére ajánlott az elektródok megnedve-sítése, vagy tegyen ezekre elektrolit krémet.• Ha érzékeny a bőre, nedvesítse meg az elektródokat és viselje egy vékony pólón keresztül.• A mellkasszőrzet néha zavarhatja a méréseket.Műszaki adatokElem / Elem élettartama• Komputer: Lítium elem (CR2032) x 1 / Kb. 4 hónap• Sebesség/ritmus érzékelő: Lítium elem (CR2032) x1 / Kb. 5 hónap• Szívritmus érzékelő: Lítium elem (CR2032) x1 / Kb 5 hónap* Napi egy óra használat mellett; a tényleges élettartama az elemnek függ a használattól.Jelküldés Bluetooth® SMARTKüldési távolság Kb. 30 m (A távolság változó a környezet és időjárás függvényében.)Méretek/tömeg• Komputer : 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Sebesség/ritmus érzékelő: 70,4 x 86,3 x 23,55 mm (Lefele mutató karral, gumiütközők nélkül) / 19,2 g• Szívritmus érzékelő : 31 x 62,5 x 11,8 mm (Érzékelő mellpánt nélkül) / 17,3 g* A gyárban beszerelt elem élettartama a fent megadottnál rövidebb lehet.* Az elem élettartamát csökkentheti a párosított érzékelők száma és a használati körülmények.* A konstrukció és a műszaki adatok külön értesítés nélkül változhatnak.Korlátozott garancia2 év csak a Komputer és szállított érzékelők (ISC-12 / HR-12) (a tartozékokra és az elemekre nem vonatkozik)Ha normál használat közben probléma merül fel, a kerékpárkomputer alkatrészét meg kell javítani vagy ki kell cserélni (ingyenes). A szolgáltatást csak a CatEye Co., Ltd végezheti el. A terméket a visszajuttatáshoz gondosan csomagolja be, és mellékelje a garanciajegyet a javítási utasítással együtt. A garanciajegyre jegyezze fel a nevét és lakcímét. A biztosítás, a kezelés és a szállítás költségét a javítást igénylő személynek kell viselnie.PLPrzed użyciem komputera zapoznaj się dokładnie z instrukcją i zachowaj ją na przyszłość.* Dołączone czujniki zależą od kupionego modelu.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL to licznik rowerowy wyposażony w czujniki Bluetooth® SMART. Dodatkowo można także używać czujników opcjonalnych lub komercyjnych. Aplikacja Cateye Cycling™ na smartfony umożliwia importowanie i przesyłanie wyników pomiarów do serwisów, takich jak CATEYE Atlas™, lub w celu konguracji ustawień urządzenia PADRONE DIGITAL. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi dostępnej w naszej witrynie. Ostrzeżenia/Uwagi• Podczas jazdy nie skupiaj uwagi na komputerze. Jedź bezpiecznie!• Dobrze zamocuj magnes, czujnik i uchwyt. Sprawdzaj je co jakiś czas.• Jeśli dziecko omyłkowo połknie baterię, natychmiast skorzystaj z pomocy lekarskiej.• Unikaj narażania komputera na długotrwałe bezpośrednie działa-nie promieni słonecznych.• Nie demontuj komputera.• Nie upuszczaj komputera. Może to prowadzić do jego usterki.• Podczas używania licznika zainstalowanego na wsporniku należy zmienić MODE naciskając trzy kropki poniżej ekranu. Mocne naciskanie w innych miejscach, może spowodować awarię lub uszkodzenie licznika.• Zamocuj podstawkę wspornika FlexTight™ ręką. Zbyt silne zamo-cowanie z użyciem narzędzi, itp., może uszkodzić gwint śruby.• Podczas czyszczenia komputera i akcesoriów nie stosuj rozcień-czalników, benzenu ani alkoholu.• Wymiana baterii na baterię niewłaściwego typu, może spowodo-wać jej wybuch. Wyrzucaj baterie zgodnie z przepisami.• Ekran LCD może wydawać się nieostry podczas patrzenia na niego przez okulary przeciwsłoneczne z polaryzacją.Przed założeniem czujnika pracy serca• Urządzenia tego nie mogą używać osoby z rozrusznikiem serca.• W celu wyeliminowania błędów pomiarowych zalecane jest zwilżenie nakładek elektrod wodą lub posmarowanie ich kremem elektrolitowym.• W przypadku skóry wrażliwej nakładki elektrod należy zwilżyć wodą i założyć je na cienką koszulkę.• Włosy na klatce piersiowej mogą w niektórych przypadkach zakłócać pomiar.Dane techniczneBateria / Trwałość baterii• Komputer: bateria litowa (CR2032) x1 / ok. 4 miesięcy• Czujnik prędkości/kadencji: bateria litowa (CR2032) x1 / ok. 5 miesięcy• Czujnik pracy serca: bateria litowa (CR2032) x1 / ok. 5 miesięcy* W przypadku używania przez godzinę dziennie; faktycz-ny czas pracy baterii zależy od warunków użytkowania.Transmisja sygnału Bluetooth® SMARTZasięg transmisji Ok. 30 m (Zasięg zależy od warunków pogodowych i otoczenia).Wymiary/ciężar• Komputer: 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Czujnik prędkości/kadencji: 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (przy rącz-ce skierowanej w dół i bez gumowych podkładek) / 19,2 g• Czujnik pracy serca: 31 x 62,5 x 11,8 mm (bez pasa czujnika HR) / 17,3 g* Trwałość baterii fabrycznej może być krótsza od tej podanej w danych technicznych.* W zależności od liczby sparowanych czujników i warunków użytkowania czas pracy baterii może być krótszy.* Dane techniczne i konstrukcja podlegają zmianom bez uprzedzenia.Ograniczona gwarancja2-lata wyłącznie komputer i dołączone czujniki (ISC-12 / HR-12) (Oprócz zużycia akcesoriów i baterii)Jeżeli podczas normalnego użytkowania powstanie usterka, odpowiednia część komputera zostanie naprawiona lub wymieniona bezpłatnie. Obsłu-ga serwisowa musi być wykonana przez CatEye Co., Ltd.. W celu zwrotu produktu, należy go dobrze zapakować i pamiętać o dołączeniu karty gwarancyjnej z wytycznymi dla naprawy. Prosimy o wyraźne wpisanie lub wydrukowanie nazwiska i adresu na karcie gwarancyjnej. Koszty ubezpie-czenia oraz transportu do serwisu ponosi osoba zamawiająca naprawę.SKSkôr, ako začnete počítač používať, prečítajte si pozorne tento návod a odložte ho pre budúce použitie.* Priložené snímače sa budú líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL je cyklopočítač, ktorý používa snímače Bluetooth® SMART. Okrem dodaných snímačov možno používať aj voliteľné alebo komerčne dostupné snímače. Výsledky merania možno importovať a nahrať na stránky služby, ako napríklad CATEYE Atlas™, pomocou aplikácie Cateye Cycling™ v smartfóne a nakongurovať nastavenia PADRONE DIGITAL. Podrobnosti nájdete v návode na použitie na našej webovej stránke. Výstraha / Upozornenie• Počas jazdy nesústreďujte svoju pozornosť na počítač. Jazdite bezpečne!• Magnet, snímač a držiak nainštalujte bezpečne. Ich namontovanie pravidelne kontrolujte.• Ak dieťa omylom prehltne batériu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.• Počítač nenechávajte dlhodobo vystavený účinkom priameho slnečného žiarenia.• Počítač nerozoberajte.• Aby ste predišli chybnému fungovaniu alebo poškodeniu, zabráň-te pádu počítača.• Pokiaľ používate počítač namontovaný na držiaku, zmeňte režim MODE stláčaním troch bodov pod obrazovkou. Silné stláčanie iných plôch môže spôsobiť chybné fungovanie alebo poškodenie počítača.• Koliesko držiaka FlexTight™ utiahnite rukou. Silné uťahovanie na-príklad pomocou náradia a podobne môže poškodiť závit skrutky.• Na čistenie počítača a príslušenstva nepoužívajte riedidlá, benzín ani alkohol.• Ak batériu vymeníte za nesprávny typ, hrozí riziko expló-zie. Použité batérie zlikvidujte podľa miestnych predpisov.• Zobrazovanie na LCD displeji môže byť skreslené pri používaní slnečných polarizovaných okuliarov.Pred nosením snímača srdcového tepu• Toto zariadenie nepoužívajte, ak máte implantovaný kardiostimulátor.• Ak chcete vylúčiť chyby merania, gumové podložky elektród odporúčame navlhčiť vodou alebo naniesť elektrolitycký krém.• Ak máte citlivú pokožku, podložky navlhčite vodou a noste ich na tenkom tričku.• Chĺpky na hrudi môžu v niektorých prípadoch rušiť meranie.ŠpecikácieBatéria / Život-nosť batérie• Počítač: Lítiová batéria (CR2032), 1 ks / cca 4 mesiacov• Snímač rýchlosti/tempa: Lítiová batéria (CR2032), 1 ks / cca 5 mesiacov• Snímač srdcového tepu: Lítiová batéria (CR2032), 1 ks / cca 5 mesiacov* Pri používaní po dobu 1 hodiny za deň; skutočná výdrž batérie bude závisieť od podmienok používania.Prenos signálu Bluetooth® SMARTPrenosová vzdialenosť Cca 30 m (rozsah sa bude líšiť v závislosti od počasia a okolia).Rozmery / hmotnosť• Počítač: 67,5 x 43 x 15.6 mm / 30 g• Snímač rýchlosti/kadencie: 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (s ramenom smerom nadol, gumové podložky nie je súčasťou balenia / 19,2 g • Snímač srdcového tepu: 31 x 62,5 x 11,8 mm (remienok HR nie je súčasťou dodávky) / 17,3 g * Životnosť batérie vloženej počas výroby môže byť kratšia než sú hore uvedené technické špecikácie.* Výdrž batérie sa môže znížiť v závislosti od počtu spárovaných snímačov a podmienok používania.* Technické špecikácie a dizajn podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.Obmedzená záruka2-ročná, vzťahuje sa len na Počítač a zahrnuté snímače (ISC-12/HR-12) (nevzťahuje sa na spotrebné príslušenstvo a batériu)Na cyklistické počítače značky CatEye sa poskytuje záruka na ma-teriálové a výrobné chyby v trvaní dvoch rokov od dátumu prvého zakúpenia. Ak pri bežnom používaní dôjde k poruche, bude časť po-čítača zdarma opravená alebo vymenená. Reklamáciu uplatníte u predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili, priložte potvrdený záručný list a doklad o zaplatení (bloček).KR컴퓨터를 사용하기 전에 이 설명서를 자세히 읽고 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오 .* 내장 센서는 구입하는 모델에 따라 달라집니다 .PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL 은 블루투스 스마트 센서를 사용하는 사이클로컴퓨터 ( 자전거 속도계 ) 입니다 . 내장 센서 외에도 광학 센서 또는 상용 센서를 사용할 수 있습니다 . Cateye Cycling ™ 스마트폰 애플리케이션을 사용하여 CATEYE Atlas ™ 등의 서비스 사이트에 측정 결과를 가져오고 업로드할 수 있고 , PADRONE DIGITAL 설정을 구성할 수 있습니다 . 자세한 내용은 자사 웹사이트의 지침 설명서를 참조하십시오 . 경고 / 주의• 자전거를 타는 중에 컴퓨터에 집중하지 마십시오 . 안전하게 자전거를 타십시오 !• 자석 , 센서 및 브래킷을 단단히 설치하십시오 . 이것들을 주기적으로 점검하십시오 .• 어린이가 배터리를 삼킬 경우 즉시 의사의 진찰을 받으십시오 .• 컴퓨터를 장시간 동안 직사광선에 노출시키지 마십시오 .• 컴퓨터를 분해하지 마십시오 .• 컴퓨터의 고장 또는 손상을 방지하려면 컴퓨터를 떨어뜨리지 마십시오 .• 브래킷에 설치된 컴퓨터를 사용할 때 화면 아래에 있는 세 개의 돌출 버튼을 눌러 MODE 를 변경하십시오 . 다른 부분을 세게 누르면 컴퓨터가 고장나거나 손상될 수 있습니다 .• 반드시 FlexTight ™ 브래킷의 다이얼을 손으로 조이십시오 . 공구 등을 사용하여 너무 세게 조이면 나사산이 손상될 수 있습니다 .• 컴퓨터 , 브래킷 및 센서를 청소할 때 , 시너 , 벤젠 또는 알코올을 사용하지 마십시오 .• 지정되지 않은 종류의 배터리로 교체하면 폭발 위험이 있습니다 . 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 폐기하십시오 .• 편광 선글래스를 착용하고 보면 LCD 화면이 일그러져 보일 수 있습니다 .심박수 센서를 착용하기 전에• 심박 조율기 사용자의 경우 이 장치를 사용해서는 안 됩니다.• 측정 오류를 해소하려면 전극 패드를 물로 축이거나 패드에 전해질 크림을 바르는 것이 좋습니다 .• 피부가 민감할 경우 전극 패드를 물로 축이고 얇은 셔츠 위에 착용하십시오 .• 흉모가 측정을 방해하는 경우도 발생할 수 있습니다 .규격배터리 / 배터리 수명• 컴퓨터 : 리튬 배터리 (CR2032) 1 개 / 약 4 개월• 속도 / 회전수 센서 : 리튬 배터리 (CR2032) 1 개 / 약 5 개월• 심박수 센서 : 리튬 배터리 (CR2032) 1 개 / 약 5 개월* 하루에 1 시간 정도 사용한 경우 , 실제 배터리 수명은 사용 조건에 따라 달라집니다 .신호 전송 Bluetooth® SMART전송 거리 약 30m( 거리 범위는 날씨 및 주변 환경에 따라 달라집니다 .)치수 / 무게• 컴퓨터 : 67.5 x 43 x 15.6 mm / 30g• 속도 / 회전수 센서 : 70.4 x 86.3 x 23.5 mm( 팔을 아래로 내렸을 때 , 고무 패드 미포함 ) / 19.2g• 심박수 센서 : 31 x 62.5 x 11.8 mm(HR 스트랩 미포함 ) / 17.3 g* 출고 시 설치되는 배터리 수명은 위에서 언급한 것보다 더 짧을 수 있습니다 .* 페어링된 센서 수와 사용 조건에 따라 배터리 수명이 줄어들 수 있습니다 .* 규격 및 디자인은 예고 없이 변경될 수 있습니다 .제한 보증컴퓨터 및 내장 센서 (ISC-12 / HR-12) 에 대한 2 년 제한 보증 ( 부속품 및 배터리는 제외 )CatEye 사이클 컴퓨터는 구매일로부터 2 년 동안 소재 및 공정과 관련된 결함이 없음이 보증됩니다 . 제품이 정상적 사용 중에 작동하지 않을 경우 , CatEye 는 결함 있는 제품을 무상으로 수리 또는 교환해 드립니다 . 수리는 CatEye 또는 공인 소매점에 의해서 수행되어야 합니다 . 제품을 반환하시려면 주의하여 포장하고 보증서 ( 구매 증빙 ) 와 수리 지침을 동봉하십시오 . 이름과 주소를 보증서에 올바르게 기재하거나 타이핑하십시오 . 보험료 , 취급비 및 CatEye 로 운반하는 비용은 서비스를 원하는 소비자가 부담해야 합니다 .RUПеред эксплуатацией велокомпьютера полностью прочтите настоящее руководство и сохраните его для дальнейшего использования.* Набор датчиков в комплекте зависит от купленной модели.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL — это велокомпьютер, использующий датчики Bluetooth® SMART. Помимо входящих в комплект датчиков можно использовать дополнительные датчики и датчики других фирм. Приложение Cateye Cycling™ для смартфона позволяет импор-тировать и отправлять результаты измерений на такие сайты, как CATEYE Atlas™, а также настраивать параметры устройства PADRONE DIGITAL. Подробные сведения см. в руководстве пользо-вателя на нашем веб-сайте. Предупреждение / Внимание!• Не концентрируйте внимание на компьютере во время поездки. Со-блюдайте правила безопасности!• Надежно закрепите магнит, датчик и крепеж. Периодически проверяйте надежность их крепления.• Если ребенок проглотит батарею, незамедлительно обратитесь за медицинской помощью к врачу.• Не оставляйте велокомпьютер на солнце в течение длительного периода времени.• Не разбирайте велокомпьютер.• Не допускайте падений велокомпьютера во избежание поломки.• Если компьютер установлен на велосипеде, и есть необходимость изменить режим, нажмите кнопку (три точки) внизу дисплея. Не надавливайте сильно на эту область: это может привести к некор-ректной работе компьютера и даже поломке.• Отрегулируйте дисковый регулятор крепежа FlexTight™ вручную. Будьте внимательны: при сильной затяжке возможно поврежде-ние резбы на крепеже.• Для очистки компьютера, крепежа или датчика не пользуйтесь рас-творителями и средствами, содержащими спирт и бензол.• В случае установки неподходящих батарей существует опасность взрыва. Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местным законодательством.• Изображение на ЖК-экране может искажаться при просмотре через поляризованные солнцезащитные линзы.Перед тем, как надевать датчик пульса…• Категорически запрещается использовать это устройство, если у вас кардиостимулятор.• Во избежание ошибок измерения рекомендуется увлажнить пла-стины электродов водой или нанести на них электролитный крем.• Если у вас чувствительная кожа увлажните пластины электродов водой и наложите их поверх тонкой футболки.• Волосы на груди могут мешать измерению.Технические характеристикиБатарея / Срок служ-бы батареи• Компьютер: 1 литиевая батарея (CR2032); приблизительно 4 месяцев• Датчик скорости (каденса): 1 литиевая батарея (CR2032); приблизительно 5 месяцев• Датчик пульса: 1 литиевая батарея (CR2032); приблизительно 5 месяцев* При использовании по 1 часу в день; фактический срок службы батареи зависит от условий эксплуатации.Передача сигнала Bluetooth® SMARTДальность передачиПриблизительно 30 м (дальность зависит от погодных условий и окружающей среды).Размеры и вес• Компьютер: 67,5 x 43 x 15,6 мм / 30 г• Датчик скорости (каденса): 70,4 x 86,3 x 23,5 мм (крон-штейн направлен вверх, без резиновых накладок) / 19,2 г• Датчик пульса: 31 x 62,5 x 11,8 мм (без тесьмы датчика) /17,3 г* Срок службы установленной на заводе батареи может быть меньше указанной выше спецификации.* Срок службы батареи может снизиться в зависимости от количества сопряженных датчиков и условий эксплуатации.* Технические характеристики и конструкция могут изменяться без пред-варительного уведомления.Ограниченная гарантияГарантия распространяется только на Компьютер и входящие в комплект датчики (ISC-12 / HR-12) в течение 2 лет. На аксессуары и батареи гарантия не распространяется.На велокомпьютеры CatEye предоставляется гарантия на дефект материалов и отсутствие заводского брака сроком на два года со дня покупки. В случае выхода данного изделия из строя в процессе нормальной эксплуатации ком-пания CatEye бесплатно осуществит ремонт или замену неисправного изде-лия. Ремонт должен осуществляться компанией CatEye или авторизованным продавцом ее продукции. Для возвращения изделия на ремонт тщательно упакуйте его и приложите гарантийный талон (подтверждение покупки) вместе с описанием неисправности, подлежащей устранению. Пожалуйста, четко напишите или напечатайте свое имя или адрес на гарантийном талоне. Расходы на страховку, обработку и транспортировку груза с изделием в компанию CatEye будет нести лицо, обратившееся за ремонтом.SEInnan du använder datorn, läs noga igenom den här bruks-anvisningen och spara den för framtida bruk.* De sensorer som ingår skiljer sig åt, beroende på vilken modell som köpts.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL är en cykeldator som använder Bluetooth® SMART-sensorer. Valfria eller kommersiella sensorer kan användas tillsammans med de sensorer som medföljer. Cateye Cycling™ appen för smartphone kan användas för att importera och överföra mätresultat till tjänste-platser såsom CATEYE Atlas™ och konfigurera PADRONE DIGITAL-inställningar. För mer information, se bruksanvisningen på vår hemsida. Varning / Försiktighet• Koncentrera dig inte på datorn medan du cyklar. Cykla säkert!• Montera magneten, sensorn och fästet ordentligt. Kontrollera monteringen med jämna mellanrum.• Om ett barn sväljer ett batteri, sök genast läkarvård.• Lämna inte datorn i direkt solljus under längre stunder.• Ta inte isär datorn.• Undvik felfunktion eller skada genom att inte tappa datorn.• När datorn är monterad i sitt fäste, byt MODE genom att trycka på de tre knapparna under displayen. Hårda tryck på andra delar av datorn kan orsaka felfunktion eller skada datorn.• Se till att dra åt vredet på FlexTight™-fästet för hand. Om du drar åt det för hårt med ett verktyg kan skruvgängorna skadas.• Använd inte thinner, bensen eller alkohol vid rengöring av datorn, fästet och sensorn.• Risk för explosion om batteriet byts ut mot en felaktig sort. Kassera batterier i enlighet med lokala föreskrifter.• LCD-displayen kan förvrängas när den betraktas genom polariserande glasögon.Innan du använder pulsmätaren• Använd aldrig pulsmätaren om du använder en pacemaker.• För att eliminera mätfel rekommenderas du att fukta elektrodplat-torna med vatten eller applicera elektrolytkräm på plattorna.• Om du har känslig hud, fukta elektrodplattanorna med vatten och bär den över en tunn tröja.• Hår på bröstkorgen kan i vissa fall störa mätningen.SpecifikationerBatteri / Bat-terilivslängd• Dator: litiumbatteri (CR2032) x 1 / Cirka 4 månader• Hastighet/kadenssensor : Litiumbatteri (CR2032) x1 / Cirka 5 månader• Pulsmätare : Litiumbatteri (CR2032) x1 / Cirka 5 månader* Om den används en timme om dagen varierar den fak-tiska batteritiden beroende på användningsförhållanden.Signalöverfö-ring Bluetooth® SMARTÖverföringsav-stånd Cirka 30 m (Räckvidden varierar beroende på väder och omgivning.)Mått / vikt:• Dator: 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Hastighet/kadenssensor : 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (Med armen vänd nedåt, gummikuddar ingår inte) / 19,2 g• Pulsmätare : 31 x 62,5 x 11,8 mm (HR-rem ingår inte) / 17,3 g* Livslängden för batteriet som följer med från fabriken kan vara kortare än ovan givna specifikation.* Batteriets livslängd kan minskas beroende på antalet parkopplade senso-rer och användningsförhållanden.* Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.Begränsad garanti2 år, Dator och sensorer som ingår (ISC-12 / HR-12) (innefattar ej tillbehör och batteriförbrukning)CatEye cykeldatorer garanteras vara fria från material- och tillverknings-defekter i en period av två år från första inköpsdatum. Om produkten inte fungerar vid normal användning repareras den eller byts ut kostnadsfritt av CatEye. Service måste utföras av CatEye eller behörig återförsäljare. Vid returnering av produkten, förpacka den noggrant och bifoga garantibeviset (inköpsbevis) med reparationsinstruktioner. Skriv namn och adress tydligt på garantibeviset. Försäkrings-, hanterings- och transportkostnader till CatEye skall betalas av den person som söker service.ITPrima di utilizzare il computer, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo in caso di necessità.* I sensori in dotazione variano a seconda del modello acquistato.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL è un ciclocomputer che utilizza sensori Bluetooth® SMART. Oltre ai sensori in dotazione, è possibile utiliz-zare sensori opzionali o commerciali. L’app per smartphone Cateye Cycling™ può essere utilizzata per importare e caricare i risultati di misurazione su siti di servizio, tra cui CATEYE Atlas™, e configurare le impostazioni di PADRONE DIGITAL. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni sul nostro sito web. Avviso/Avvertenza• Non guardare fisso il computer durante la guida. Pedalare con prudenza!• Installare saldamente e controllare periodicamente magnete, sensore e supporto.• In caso di ingerimento di una batteria da parte di un bambino, consultare immediatamente un medico.• Evitare l’esposizione del computer a luce diretta per periodi prolun-gati.• Non smontare il computer.• Evitare che il computer cada. La caduta del computer può provocare malfunzionamenti.• Quando si preme il pulsante MODE con il computer installato sul supporto, premere la zona intorno alla sezione puntino sulla parte anteriore del computer. Premendo forte su altre zone si può provocare un cattivo funziona-mento o il danneggiamento del computer.• Serrare la manopola della staffa FlexTight™ manualmente. Serrarla troppo forte con l’uso di un utensile, ecc. può danneggiare il filetto della vite.• Durante la pulizia del computer e degli accessori non usare diluen-ti, benzene o alcol.• Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Smaltire le batterie usate in conformità con le disposizioni locali.• Lo schermo LCD potrebbe risultare distorto quando viene visualiz-zato tramite lenti solari polarizzate.Prima di indossare il sensore di frequenza cardiaca• Non utilizzare il dispositivo se si è portatori di pacemaker.• Per eliminare gli errori di misurazione, si consiglia di inumidire i blocchetti degli elettrodi con acqua o applicare crema a base elettrolitica ai blocchetti.• In caso di pelli sensibili, inumidire i blocchetti degli elettrodi con acqua o indossare sopra una magliettina.• In alcuni casi, i peli del torace potrebbero interferire con la misurazione.SpecificheBatteria / Durata della batteria• Computer : Batteria al litio (CR2032) x 1 / Circa 4 mesi• Sensore di velocità/cadenza : Batteria al litio (CR2032) x1 / Circa 5 mesi• Sensore di frequenza cardiaca : Batteria al litio (CR2032) x1 / Circa 5 mesi* Se utilizzata per 1 ora al giorno; la durata effettiva della batteria varia in base alle condizioni di utilizzo.Trasmissione del segnaleBluetooth® SMARTDistanza di trasmissioneCirca 30 m (la portata varia a seconda delle condizioni climatiche e dell’ambiente circostante.)Dimensione / peso• Computer : 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Sensore di velocità/cadenza : 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (Con il braccio rivolto verso il basso, spessori in gomma non inclusi) / 19,2 g• Sensore di frequenza cardiaca : 31 x 62,5 x 11,8 mm (Cinghia FC non inclusa) / 17,3 g* La durata della batteria fornita dalla casa madre potrebbe risultare più breve.* La durata della batteria potrebbe essere ridotta in base al numero di sensori associati e alle condizioni d’uso.* Le specifiche ed il design sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di notifica.Garanzia limitataSolo computer e sensori inclusi (ISC-12 / HR-12) 2 anni (Escluso accessori e consumo batterie)In caso di problema durante l’impiego normale, il componente del Computer verrà riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione deve essere effettuata da CatEye Co., Ltd. Al momento del ritorno del prodotto, occorre imballarlo con cura allegandovi il certificato di garanzia con le istruzioni per le riparazioni. Il vostro nome e indirizzo devono essere presenti in modo leggibile sul certifi-cato di garanzia. Le spese di assicurazione, di manutenzione e di spedizione al nostro Servizio Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione. Registrate il vostro prodotto CatEye sul nostro sito internet. http://www.cateye.com/it/support/regist/DKLæs denne brugsvejledning igennem inden computeren tages i brug. Gem vejledningen som reference for fremtiden.* De medfølgende sensorer varierer, afhængig af den købte model.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL er en cykelcomputer, som bruger Bluetooth® SMART-sensorer. Du kan også bruge andre kommercielt tilgæn-gelige sensorer. Cateye Cycling™ smartphone-app’en kan bruges til at importere og uploade måleresultaterne til tjeneste-websider, som f.eks. CATEYE Atlas™ og til at konfigurere indstillingerne for PADRONE DIGITAL. Der henvises til brugervejledningen på vores webside for yderligere oplysninger. Advarsel/Forsigtig• Lad være med at koncentrere dig om computeren, mens du kører. Sørg for at køre sikkert!• Installer magnet, sensor og holder sikkert. Kontroller jævnligt disse monteringer.• Hvis et barn ved en fejltagelse sluger et batteri, skal man straks konsultere en læge.• Undlad at have computeren i direkte sollys i længere perioder.• Undlad at skille computeren ad.• Lad ikke computeren falde. Hvis det sker, kan det resultere i computer funktionsfejl.• Når du bruger computeren installeret på bøglen, ændres MODE ved at trykke på de tre prikker nederst på skærmen. Hvis du trykker hårdt på andre områder, kan det medføre funktionsfejl, eller skader på computeren.• Sørg for at spænde skiven på FlexTight™-beslaget med fingrene. Hvis du spænder hårdt med f.eks. et værktøj, kan du beskadige skruehovedet.• Når computer og tilbehør rengøres, skal der ikke anvendes fortyn-der, benzen eller sprit.• Hvis en forkert batteritype sættes i, er der risiko for eksplo-sion. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser.• LCD-skærmens billede kan synes forvrænget når det ses gennem polariserede solbriller.Inden du bærer pulssensoren• Du må aldrig bruge denne enhed, hvis du bruger en pacemaker.• For at forhindre fejlmålinger, anbefales det at fugte elektrodepu-derne med vand eller anvende elektrolytcreme på puderne.• Hvis du har en følsom hud, skal du fugte elektrodepuderne med vand og bære dem over en tynd skjorte.• I nogle tilfælde kan brysthår have indflydelse på målingerne.SpecifikationBatteri / Batteri levetid• Computer : Litiumbatteri (CR2032) x 1 / Ca. 4 måneder• Hastigheds-/kadencesensor: Litiumbatteri (CR2032) x 1 / Ca. 5 måneder• Pulssensor: Litiumbatteri (CR2032) x 1 / Ca. 5 måneder* Hvis den bruges i 1 time hver dag; det faktiske batterilevetid varierer, afhængig af anvendelsesbe-tingelserne.SignaloverførselBluetooth® SMARTOverførselsaf-stand Ca. 30 m (afstanden varierer, afhængig af vejret og omgivelserne.)Dimensioner / vægt• Computer : 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Hastigheds/kadencesensor: 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (med armen vendende nedad, uden gummipuder) / 19,2 g• Pulssensor: 31 x 62,5 x 11,8 mm (uden HR-rem) / 17,3 g * Levetiden for det fabriksopladede batteri kan være kortere end ovennævnte angivelse.* Batterilevetiden kan muligvis blive reduceret, afhængig af antallet af parrede sensorer og anvendelsesbetingelserne.* Specifikationer og design kan ændres uden varsel.Begrænset garantiKun 2-år Computer og medfølgende sensorer (ISC-12 / HR-12) (Uden tilbehør og batteriforbrug)Hvis der opstår problemer under brug, repareres eller udskiftes den defekte del af computeren gratis. Servicen skal udføres af CatEye Co., Ltd. Produktet returneres ved at indpakke produktet forsigtigt - husk at inkluderer garantibeviset, der kom med vejledningerne, sammen med reparationsanvisningerne. Skriv dit navn og adresse tydeligt på garantibeviset. Forsikrings-, håndterings- og forsendel-sesudgifter skal dækkes af den person, der ønsker servicen.FRAvant d’utiliser l’ordinateur, veuillez lire attentivement ce manuel et le garder dans un endroit sûr comme référence.* Les capteurs inclus varient en fonction du modèle acheté.PADRONE DIGITALLe cyclo-ordinateur PADRONE DIGITAL utilise des capteurs SMART Bluetooth®. Des capteurs optionnels ou commerciaux peuvent être utilisés en plus des capteurs inclus. L’application pour smartphone Cateye Cycling™ peut être utilisée pour importer et télécharger des résultats de mesure vers des sites de services tels que CATEYE Atlas™ et pour configurer les paramètres de PADRONE DIGITAL. Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation sur notre site Web. Avertissement / Attention• Ne vous concentrez pas sur l’ordinateur tout en conduisant. Conduisez toujours en toute sécurité.• Montez l’aimant, le capteur et le support en toute sécurité, et véri-fiez-les périodiquement pour vous assurer qu’ils ne sont pas lâches.• Si quelqu’un a avalé une batterie par accident, consultez immédiatement un médecin.• Ne laissez pas l’ordinateur dans un endroit au soleil pendant une longue période.• Ne démontez pas l’ordinateur.• Ne faites pas tomber l’ordinateur. Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou causer des dommages.• Lorsque vous appuyez sur le bouton MODE avec l’ordinateur installé sur le support, appuyez sur la zone autour de la section point sur l’avant de l’ordinateur. N’appuyez pas trop fortement sur les autres parties pour éviter de l’endommager ou de causer un mal fonctionnement.• Serrez toujours la molette de la bande de support à la main. L’utilisation d’un outil ou d’un autre objet pour serrer la molette peut endommager le filet de la vis.• Lors du nettoyage de l’ordinateur et des accessoires, ne pas utiliser des solvants, du benzène ou de l’alcool.• Risque d’explosion si la pile est remplacée par un modèle incompatible. Jetez les batteries usées en respectant les règlements régionaux.• L’écran LCD peut apparaître déformé lorsque vous le regardez avec des lunettes polarisées.Avant de porter le capteur de fréquence cardiaque• N’utilisez jamais cet appareil si vous portez un pacemaker.• Pour éliminer les erreurs de mesure, il est recommandé d’humidifier l’émetteur avec de l’eau ou d’appliquer de la crème d’électrolyte sur l’émetteur.• Si vous avez une peau sensible, humidifiez l’émetteur avec de l’eau et portez-le par dessus une chemise fine.• Les poils de poitrine peuvent créer des interférences avec la mesure dans certains cas.Spécifications principalesBatteries utilisés / Durée des batteries• Ordinateur : pile Lithium (CR2032) x 1 / Environ 4 mois• Capteur de vitesse/cadence : Pile au lithium (CR2032) x1 / Environ 5 mois• Capteur de fréquence cardiaque : Pile au lithium (CR2032) x1 / Environ 5 mois* En cas d’utilisation 1 heure par jour ; la durée de vie réelle de la pile varie en fonction des conditions d’utilisation.Transmission de signaux Bluetooth® SMARTDistance de transmission Environ 30 m (La portée varie en fonction du climat et de l’environnement.)Dimensions/ poids• Ordinateur : 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Capteur de vitesse/cadence : 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (Avec le bras orienté vers le bas, sans les coussinets en caoutchouc) / 19,2 g• Capteur de fréquence cardiaque : 31 x 62,5 x 11,8 mm (Sans la sangle FC) / 17,3 g* La vie de la batterie installée en usine peut être plus courte que celle indiquée ci-dessus.* La durée de vie de la pile peut être réduite en fonction du nombre de capteurs appairés et des conditions d’utilisation.* La conception et les caractéristiques sont sujettes à des modifications sans préavis.Garantie limitéeOrdinateur et capteurs inclus (ISC-12 / HR-12) 2 ans seulement (Les accessoires et la batterie sont exclus)Si un problème survient en utilisation normale, les pièces de l’ordinateur se-ront réparées ou remplacées gratuitement. L’intervention doit être effectuée par CatEye Co. Ltd. Pour envoyer le produit, emballez-le soigneusement et veillez à joindre le certificat de garantie avec les instructions de réparation. Veuillez indiquer lisiblement vos nom et adresse sur le certificat de garantie. Les frais d’assurance, de manipulation et d’expédition à nos services sont à la charge de la personne faisant appel au service.Veuillez s‘il vous plaît enregistrer votre produit Cateye sur notre site internet.http://www.cateye.com/fr/support/regist/DEBevor Sie den Computer verwenden, lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zu Referenzzwecken auf.* Die beigefügten Sensoren variieren je nach erworbenem Modell.PADRONE DIGITALDer PADRONE DIGITAL ist ein Fahrradcomputer, der Bluetooth®-SMART-Sensoren nutzt. Zusätzlich zu den mitgelieferten Sensoren können optionale oder kommerzielle Sensoren genutzt werden. Mit der Cateye-Cycling™-Smartphone-Applikation können Sie Messergebnisse auf Serviceseiten, wie CATEYE Atlas™ hochladen und PADRONE-DIGITAL-Einstellungen konfigurieren. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf unserer Webseite. Warnung/Vorsicht• Konzentrieren Sie sich nicht auf den Computer, während Sie fahren. Achten Sie beim Fahren auf Ihre Sicherheit!• Installieren Sie den Magneten, den Sensor und die Aufnahme auf sichere Weise. Kontrollieren Sie diese in regelmäßigen Abständen.• Falls ein Kind eine Batterie aus Versehen verschluckt, suchen Sie sofort einen Arzt auf.• Vermeiden Sie es, den Computer für längere Zeit direkter Sonnen-einstrahlung auszusetzen.• Zerlegen Sie den Computer nicht.• Lassen Sie den Computer nicht fallen. Dies kann zu Fehlfunktion und Beschädigungen führen.• Auf dem Halter montiert können sie durch Drücken der genoppten Flä-che die MODE Taste auslösen. Wenn Sie zu viel Druck ausüben, kann dies Fehlfunktionen verursachen, sowie den Computer beschädigen.• Achten Sie darauf, die Drehscheibe der FlexTight™-Halterung von Hand festzuziehen. Wenn Sie sie mit einem Werkzeug oder derglei-chen befestigen, kann dies das Schraubengewinde beschädigen.• Verwenden Sie für die Reinigung des Computers und des Zubehörs keinen Verdünner, Benzol oder Alkohol.• Falls die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den ortsüblichen Bestimmungen.• Die LCD-Anzeige kann verzerrt erscheinen, wenn durch polarisierte Sonnenbrillengläser gesehen wird.Bevor Sie den Herzfrequenzsensor anlegen• Verwenden Sie dieses Gerät niemals, wenn Sie einen Schrittma-cher nutzen.• Zur Eliminierung von Messfehlern sollten Sie die Elektrodenpads mit Wasser anfeuchten oder Elektrolytcreme auftragen.• Falls Sie empfindliche Haut haben, feuchten Sie die Elektrodenpads mit Wasser an und tragen sie über einem dünnen Hemd.• Brustbehaarung kann die Messung in einigen Fällen stören.Technische DatenBatterie / Batterie Lebensdauer• Computer: Lithiumbatterie (CR2032) x 1 / Ca. 4 Monate• Geschwindigkeit/Trittfrequenz-Sensor : Lithium-Batterie (CR2032) x1 / Ca. 5 Monate• Herzfrequenzsensor : Lithium-Batterie (CR2032) x1 / Ca. 5 Monate* Bei 1-stündiger Verwendung pro Tag; die tatsächliche Batterielaufzeit variiert je nach Nutzungsbedingungen.Signalübertra-gung Bluetooth® SMARTÜbertragungs-reichweite Ca. 30 m (die Reichweite hängt von Wetter- und Umge-bungsbedingungen ab.)Maße / Gewicht• Computer: 67.5 x 43 x 15.6 mm / 30 g• Geschwindigkeit/Trittfrequenz-Sensor : 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (Wobei der Arm nach unten zeigt; ohne Gummi-auflagen) / 19,2 g• Herzfrequenzsensor : 31 x 62,5 x 11,8 mm (Ohne HF-Gurt) / 17,3 g* Die Lebensdauer der werksseitig eingesetzten Batterie kann kürzer sein als vorstehend angegeben.* Die Batterielaufzeit kann durch die Anzahl gekoppelter Sensoren und die Nutzungsbedingungen reduziert werden.* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige Ankündi-gung verändert werden.Begrenzte garantie2 Jahre – Computer und beigefügte Sensoren (ISC-12 / HR-12) (Zubehör und Batterien ausgeschlossen)Falls während des normalen Gebrauchs Fehler auftreten, wird das entsprechende Teil des Computers kostenlos repariert oder ersetzt. Die Reparatur muss von CatEye Co., Ltd. durchgeführt werden. Wenn Sie das Gerät einsenden, packen Sie es sorgfältig ein und fügen Sie die Garantiekarte sowie Reparaturhinweise anbei. Achten Sie darauf, Ihren Namen und Ihre Anschrift mit Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben deutlich lesbar auf die Garantiekarte zu schreiben. Versiche-rungskosten und Kosten für den Transport bis zu unserem Kundendienst gehen zu Lasten der Person, die unseren Kundendienst in Anspruch nehmen möchte.Bitte registrieren Sie Ihr CatEye Produkt auf der Webseite.http://www.cateye.com/de/support/regist/ESAntes de utilizar la computadora, lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras consultas.* Los sensores incluidos dependerán del modelo comprado.PADRONE DIGITALPADRONE DIGITAL es un ciclocomputador que utiliza sensores Bluetooth® SMART. Se pueden utilizar sensores opcionales o comer-ciales además de los sensores incluidos. La aplicación para teléfonos inteligentes Cateye Cycling™ se puede utilizar para importar y cargar resultados de medición en los sitios de servicio como CATEYE Atlas™ y para definir la configuración de PADRONE DIGITAL. Para obtener detalles, consulte el manual de instrucciones en nuestro sitio web. Advertencia/Precaución• No se concentre en la computadora mientras pedalea. Conduzca con precaución.• Instale el imán, el sensor y la abrazadera de forma que queden bien ajustados. Revíselos periódicamente.• En caso de ingestión accidental en menores, consulte un médico inmediatamente.• Evite exponer la computadora a la luz directa del sol durante periodos prolongados.• No desmonte la computadora.• No deje caer la computadora. Esto podría ocasionar un malfuncionamiento.• Cuando utilice el computador instalado en el soporte, cambie MODE presionando los tres puntos situados debajo de la pantalla. Si pulsa con fuerza en otras áreas del computador puede funcionar mal o resultar dañado.• Asegúrese de apretar el disco del soporte FlexTight™ a mano. Si se aprieta mucho con una herramienta o similar, la rosca del tornillo puede resultar dañada.• Cuando limpie la computadora y los accesorios no use disolvente, benceno ni alcohol.• Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas según las regulaciones locales.• La pantalla LCD podría verse distorsionada al mirarla a través de lentes de sol.Antes de llevar el sensor de ritmo cardíaco• Nunca utilice este dispositivo si tiene un marcapasos.• Para eliminar los errores de medición, se recomienda humedecer las almohadillas de los electrodos con agua o aplicar crema con electrólitos en las almohadillas.• Si tiene piel sensible, humedezca las almohadillas de los electrodos con agua y llévelas por encima de una camiseta fina.• El pelo del pecho puede interferir con la medición en algunos casos.EspecificacionesBatería / Duración de la batería• Equipo: Batería de litio (CR2032) x 1 / Aprox. 4 meses• Sensor de cadencia y velocidad : Batería de litio (CR2032) x1 / Aprox. 5 meses• Sensor de ritmo cardíaco : Batería de litio (CR2032) x1 / Aprox. 5 meses* Si se utiliza durante 1 al día; el período de vida real de la batería variará en función de las condiciones de uso.Transmisión de señal Bluetooth® SMARTDistancia de transmisión Aprox. 30 m (el alcance variará en función de las condicio-nes ambientales y el entorno.)Dimensión / peso• Equipo: 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Sensor de cadencia y velocidad : 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (Con el brazo apuntando hacia abajo, con tacos de goma no incluidos) / 19,2 g• Sensor de ritmo cardíaco : 31 x 62,5 x 11,8 mm (Cinta de FC no incluida) / 17,3 g* La batería que trae la computadora de fábrica puede tener una duración inferior a la especificada anteriormente.* El período de vida de la batería se puede reducir en función del número de sensores asociados y de las condiciones de uso.* El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.Garantía limitada2 años para la Equipo y sensores incluidos (ISC-12 / HR-12) (Accesorios y consumo de la batería excluidos)En caso de problemas durante su uso normal, la pieza del computador será reparada o sustituida sin costo alguno. El servicio debe ser realizado por CatEye Co., Ltd. Para enviar el producto, empaquételo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de garantía con las instrucciones de reparación. En el certificado de garantía deberá constar su nombre y dirección com-pleta. Los gastos de seguro, manipulación y transporte corren a cargo de quien solicite dicho servicio. Por favor registre su producto Cateye en la pagina web.http://www.cateye.com/sp/support/regist/PTAntes de usar o computador,leia atentamente este manual e conserve-o para futura referência.* Os sensores incluídos poderão diferir de acordo com o modelo adquirido.PADRONE DIGITALO PADRONE DIGITAL é um ciclocomputador que utiliza sensores Bluetooth® SMART. Podem ser utilizados sensores opcionais ou co-merciais além dos sensores incluídos. A aplicação para smartphone Cateye Cycling™ pode ser utilizada para importar e carregar resul-tados de medições para sites de serviços como o CATEYE Atlas™ e para configurar as definições do PADRONE DIGITAL. Para mais informações, consulte o manual de instruções no nosso website. Advertência/Atenção• Não se concentre no computador enquanto está a andar de bicicle-ta. Faça uma condução segura!• Fixe bem o íman, o sensor e abraçadeira de suporte. Verifique-os periodicamente.• Se uma criança engolir uma bateria por engano, consulte imediata-mente um médico.• Evite deixar o computador à luz directa do sol durante longos períodos.• Não desmonte o computador.• Não deixe cair o computador. Se o fizer poderá provocar avaria do computador.• Quando utilizar o computador instalado no suporte, altere o MODE premindo os três pontos por baixo do ecrã. Poderá causar danos ou avarias ao computador se exercer uma pressão forte em outras áreas.• Aperte a roda de fixação do suporte FlexTight™ à mão. Se apertar com demasiada força utilizando uma ferramenta, etc., poderá danificar a rosca de aperto.• Quando limpar o computador e os acessórios, não utilize diluentes, benzeno ou álcool.• Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto. Elimine as baterias usadas, de acordo com os regulamentos locais.• O mostrador LCD poderá aparecer distorcido quando visualizado através de óculos de sol com lentes polarizadas.Antes de utilizar o sensor de frequência cardíaca• Nunca utilize este dispositivo se utilizar um pacemaker.• Para eliminar erros de medição, recomendamos que humedeça os elétrodos com água ou aplique creme para eletrólito.• Se tiver pele sensível, humedeça os elétrodos com água e utilize o dispositivo sobre uma camisola fina.• Em alguns casos, os pelos do peito podem interferir com a medi-ção.EspecificaçõesBateria / Duração da bateria• Computador: Pilha de lítio (CR2032) x 1 / Aprox. 4 meses • Sensor de velocidade/cadência: Pilha de lítio (CR2032) x 1 / Aprox. 5 meses • Sensor de frequência cardíaca: Pilha de lítio (CR2032) x 1 / Aprox. 5 meses* Se utilizado durante 1 hora por dia; a duração da pilha irá variar de acordo com as condições de utilização.Transmis-são de sinal Bluetooth® SMARTDistância de trans-missãoAprox. 30 m (o alcance irá variar de acordo com as condições atmosféricas e o ambiente de utilização).Dimensão / peso• Computador: 67,5 x 43 x 15,6 mm / 30 g• Sensor de velocidade/cadência: 70,4 x 86,3 x 23,5 mm (com braço apontado para baixo, sem apoios de borracha) / 19,2 g • Sensor de frequência cardíaca: 31 x 62,5 x 11,8 mm (não incluindo a cinta de FR) / 17,3 g * A duração da bateria colocada na fábrica poderá ser inferior ao tempo indicado.* A autonomia da pilha poderá diminuir dependendo do número de senso-res emparelhados e das condições de utilização.* As especificações e o design estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.Garantia limitada2 anos apenas para o Computador e sensores incluídos (ISC-12 / HR-12) (Acessórios e consumo das pilhas excluídos)Se houver problemas durante a utilizaćão normal, a parte do computador será reparada ou substituída gratuitamente. O servićo deverá ser execu-tado pela CatEye Co., Ltd. Para devolver o produto, embale-o cuidadosa-mente e lembre-se de incluir o certicado de garantia com as instrućões para reparaćčo. Os custos do seguro, manuseamento e transporte para os nossos servićos serčo suportados por quem solicitar o servićo.THPADRONE DIGITAL  ENGBefore using the computer, read this manual thor-oughly and keep it for future reference.* The included sensors will vary depending on the model being purchased.PADRONE DIGITALThe PADRONE DIGITAL is a cyclocomputer that uses Bluetooth® SMART sensors. Optional or commercial sensors can be used in addition to the included sensors. The Cateye Cycling™ smartphone application can be used to import and upload measurement results to service sites such as CATEYE Atlas™ and to configure PADRONE DIGITAL settings. For details, see the instruction manual on our website. Warning / Caution• Do not concentrate on the computer while riding. Always ride safely.• Mount the magnet, sensor, and bracket securely, and check them periodically to ensure that they are not loose.• If a battery is swallowed accidentally, consult a doctor immediately.• Do not leave the computer in direct sunlight for a long period of time.• Do not disassemble the computer.• Do not drop the computer. Doing so may result in malfunction or damage.• When pressing the MODE button with the computer installed on the bracket, press the area around the dot section on the front of the computer. Pressing other areas strongly may result in malfunction or damage.• Always tighten the bracket band dial by hand. Using a tool or other object to tighten the dial may crush the screw thread.• When cleaning the computer and accessories, do not use thinners, benzine, or alcohol.• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to local regulations.• The LCD screen may be distorted when viewed through polarized sunglass lenses.Before wearing the heart rate sensor• Never use this device if you use a pacemaker.• To eliminate measurement errors, it is recommended to moisten the electrode pads with water or apply electrolyte cream to the pads.• If you have sensitive skin, moisten the electrode pads with water and wear it over a thin shirt.• Chest hair may interfere with measurement in some cases.SpecificationBatteries used / Battery life• Computer : Lithium battery (CR2032) x 1 / Approx. 4 months• Speed/cadence sensor : Lithium battery (CR2032) x1 / Approx. 5 months• Heart rate sensor : Lithium battery (CR2032) x1 / Approx. 5 months* If used for 1 hour a day; actual battery life will vary depending on usage conditions.Signal trans-mission Bluetooth® SMARTTransmission distance Approx. 30 m (The range will vary depending on weather and surroundings.)Dimensions/weight• Computer : 2-21/32” x 1-11/16” x 39/64” (67.5 x 43 x 15.6 mm) / 1.06 oz (30 g)• Speed/cadence sensor : 2-49/64” x 3-25/64” x 59/64” (70.4 x 86.3 x 23.5 mm) (With arm pointing down, not including rubber pads) / 0.68 oz (19.2 g)• Heart rate sensor : 1-7/32” x 2-29/64” x 15/32” (31 x 62.5 x 11.8 mm) (Not including HR strap) / 0.61 oz (17.3 g) * Life of factory-installed battery may be shorter than indicated above.* Battery life may be reduced depending on the number of paired sensors and usage conditions.* Specifications and design are subject to change without notice.Limited warranty2-year guarantee : Computer and included sensors (ISC-12 / HR-12) (Accessories and battery consumption excluded)CatEye cycle computers are warranted to be free of defects from materials and workmanship for a period of two years from original purchase. If the product fails to work due to normal use, CatEye will repair or replace the defect at no charge. Service must be performed by CatEye or an authorized retailer. To return the product, pack it carefully and enclose the warranty certificate (proof of purchase) with instruction for repair. Please write or type your name and address clearly on the warranty certificate. Insurance, handling and transpor-tation charges to CatEye shall be borne by person desiring service.For UK and REPUBLIC OF IRELAND consumers, please return to the place of purchase. This does not affect your statutory rights.Please register your CatEye product on the website. http://www.cateye.com/en/support/regist/ENG Detailed explanations and instruction manuals (PDF)—including how to use the product with the smartphone—are available for download from our website.FR Des explications détaillées et des manuels d’utilisation (PDF), notamment comment utiliser le produit avec le smartphone, sont disponibles en téléchargement sur notre site Web.DE Detaillierte Erklärungen sowie Bedienungsanleitungen (PDF) – einschließlich einer Anleitung zur Nutzung des Produktes mit dem Smartphone – können Sie von unserer Webseite herunterladen.NL Gedetailleerde uitleg en instructiehandleidingen (PDF)—inclusief het gebruik van het product met de smartphone—kunnen worden gedown-load van onze website.ESExplicaciones detalladas y manuales de instrucciones en formato PDF (incluida información sobre cómo utilizar el producto con el teléfono inteli-gente) están disponibles para descargar desde nuestro sitio web.IT Le spiegazioni dettagliate e i manuali di istruzione (PDF), incluso il modo in cui utilizzare il prodotto con lo smartphone, sono disponibili per il download dal nostro sito web.DK Du kan downloade detaljerede forklaringer og brugsanvisninger (PDF)—herunder hvordan du bruger produktet med en smartphone—fra vores webside.PT No nosso website, poderá transferir explicações detalhadas e manuais de instruções, incluindo instruções para a utilização do produto com o smartphone.SE Detaljerade förklaringar och instruktionshandböcker (PDF) - inklusive om hur produkten används med smarttelefon - finns tillgängliga för nedladdning från vår webbplats.CZPodrobné pokyny a návody na použití (PDF)—včetně pokynů pro používání tohoto produktu s chytrým telefonem—jsou k dispozici ke stažení z našeho webu.SKNa našej webovej stránke sú k dispozícii na prevzatie podrobné vysvetlivky a návody na použitie (PDF), vrátane spôsobu použitia výrobku spolu so smartfónom.HURészletes magyarázatok és használati útmutató (PDF) - beleértve a termék használatát okos telefonnal - letölthető a weboldalunkról.PLSzczegółowe objaśnienia oraz instrukcje obsługi (PDF) — łącznie z instrukcjami dotyczącymi używania produktu ze smartfonem — można pobrać z naszej witryny.繁體中文您可以從本公司的網站下載包含使用智慧手機的操作方法在內之完整操作說明書（PDF 檔）。简体中文您可以从本公司的网站下载包含使用智慧手机的操作方法在内之完整操作说明书（PDF 档）。KR 자세한 설명 및 지침 설명서 (PDF) 에는 스마트폰과 함께 본 제품을 사용하는 방법도 나와 있으며 , 자사 웹사이트에서 이를 다운로드할 수 있습니다 .RUПодробные описания и руководства (PDF), в том числе по использо-ванию продукта со смартфоном, можно скачать с нашего веб-сайта.TH This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Le présent appareil est conforme à la réglementation FCC, partie 15, et aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage;2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifi-cations made to this device that are not expressly approved by CatEye Co., Ltd. may void the user’s authority to operate the equipment.NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen-tial installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 JapanAttn: CATEYE Customer ServicePhone : (06)6719-6863Fax : (06)6719-6033E-mail : support@cateye.co.jpURL : http://www.cateye.com[For US Customers]CATEYE AMERICA, INC.2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO 80301-5494 USAPhone : 303.443.4595Toll Free : 800.5.CATEYEFax : 303.473.0006E-mail : service@cateye.comCO., LTD.1604100Out-front bracket(OF-100)1603892Slim bracket kit1604500Magnet-free speed sensor(SPD-20)1604510Magnet-free cadence sensor(CDC-20)1603980Heart rate sensor(HR-12) 1603595HR strap1602193Bracket(for FlexTight™)1600280NBracket band(FlexTight™)1699691NWheel magnet 1699766Cadence magnet1603970Speed sensor (Speed/Cadence)(ISC-12)1665150Lithium battery (CR2032)Standard accessoriesOptional accessoriesHereby, CATEYE Co., Ltd., declares that this CC-PA400B is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
066601076　CC-PA400B 取説　裏　Ver.1 576 × 407 mmSetting up the computerDEALER'S NAME/ADDRESS NOM/ADRESSE DU DISTRIBUTEUR NAME UND ANSCHRIFT DES HÄNDLERSNAAM/ADRES VERKOPER NOMBRE/DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR NOME/INDIRIZZO DEL VENDITORE FORHANDLERS NAVN/ADRESSE NOME/ENDEREÇO DO VENDEDOR JMÉNO/ADRESA PRODEJCENÁZOV / ADRESA PREDAJCU KERESKEDŐ NEVE/CÍME NAZWA/ADRES DEALERA經銷商的姓名地址 经销商的姓名／地址 대리점 명칭/주소НАЗВАНИЕ И АДРЕС МАГАЗИНА SÄLJARENS NAMN/ADRESSMounting and removing the computer21Measuring (measurement screen)3orMounting the computer2Changing settings (menu screen)Battery replacement700 x 23cCOINClickororCurrent functionMoving Time0:00’00” – 99:59’59” Heart rate0 (30) – 299 bpmCadence0 (20) – 299 rpmTrip Distance0.00 – 999.99 km [miles]Trip Distance 20.00 – 9999.99 / 10000.0 – 99999.9 km [miles]Average Speed0.0 – 105.9 km/h [0.0 – 65.9 miles]Average Heart rate0 – 299 bpmAverage Cadence0 – 299 rpmMaximum Speed0.0 (4.0) – 105.9 km/h[0.0 (3.0) – 65.9 miles]Maximum Heart rate0 (30) – 299 bpmMaximum Cadence0 (20) – 299 rpmTotal Distance0.0 – 99999.9 / 100000 – 999999 km [miles]ClickCurrent speed0.0 (4.0) – 105.9 km/h[0.0 (3.0) – 65.9 mph]or (Cadence), (Heart rate)Sensor signal icon• S : Speed• C : Cadence• H : Heart rate signalStarting/stopping measurementMounting the bracketMounting the speed (cadence) sensor (ISC-12)Wearing the heart rate sensor (HR-12)StopRidingMeasurement unitClock or Dst (Trip distance), Tm (Moving time)Press and hold(2 sec.)ClickClick Power saving10 min.60 min.Data reset Power savingDst = 0.00Av = 0.0Mx = 0.0&MeasurementSleepL mmACACMENUMENU1230=======L mmMountingthe computer3Measuring (measurement screen)®PADRONE DIGITAL CC-PA400BINTERNATIONALWARRANTY CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE INTERNATIONALE INTERNATIONALES GARANTIEZERTIFIKAT INTERNATIONAAL GARANTIECERTIFICAATCERTIFICADO DE GARANTÍA INTERNACIONAL CERTIFICATO DI GARANZIA INTERNAZIONALEINTERNATIONALT GARANTIBEVIS CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONALCERTIFIKÁT MEZINÁRODNÍ ZÁRUKY CERTIFIKÁT MEDZINÁRODNEJ ZÁRUKYNEMZETKÖZI GARANCIA-BIZONYÍTVÁNY MIĘDZYNARODOWA KARTA GWARANCYJNA國際保固證明書 国际保固证明书국제 보증서 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОНINTERNATIONELLT GARANTICERTIFIKAT DATE OF PURCHASE DATE D’ ACHAT VERKAUFSDATUMAANKOOPDATUM FECHA DE COMPRA DATA DELL’ ACQUISTOKĮBSDATO DATA DE COMPRA DATUM ZAKOUPENÍDÁTUM ZAKÚPENIA VÁSÁRLÁS IDŐPONTJA DATA ZAKUPU購買日期　 购买日期 구입일ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ INKÖPSDATUMPURCHASER'S NAME/ADDRESS NOM/ADRESSE DU CLIENT NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS NAAM/ADRES KOPER NOMBRE/DIRECCIÓN DEL COMPRADOR NOME/INDIRIZZO DEL COMPRATOREKĮBERS NAVN/ADRESSE NOME/ENDEREÇO DO COMPRADOR JMÉNO/ADRESA MAJITELEMENO / ADRESA KUPUJÚCEHO VÁSÁRLÓ NEVE/CÍME NAZWISKO/ADRES KUPUJĄCEGO購買者的姓名地址 购买者的姓名／地址 구입자 성명/주소ИМЯ И АДРЕС ПОКУПАТЕЛЯ KÖPARENS NAMN/ADRESS4ACAC MENUMENUMENUMENUMENUMENUDot section(MODE)PushPush*1*1*2*2*21-3PairngHour24h / 12hMinutesThe computer is ready to connect to the smartphone (Cateye Cycling™) for setup.The smartphone application helps the computer setup.For details, see the instruction manual (PDF) on our website.Connect the computer to the smartphone (Cateye Cycling™)When connected to a smartphone, you can• Easily configure computer settings via the smartphone.• Import measurement results to the smartphone and compile the measurement data into a database or upload the data to a website.• Synchronize the computer clock with the smartphone clock. For details, see the instruction manual (PDF) on our website.3mm (1/8”)3mm (1/8”)RESETOpenCloseCR2032COIN105COINRESETCR2032OpenClose1342MODEkm/h↔mphMENUACMODE0 – 3MODE0 – 9MODE0 – 940-584 650x38B 210525-630 27x1(630)214528-630 27x1-1/8 215532-630 27x1-1/4 216137-630 27x1-3/8 216918-622 700x18C 207019-622 700x19C 208020-622 700x20C 208623-622 700x23C 209625-622 700x25C 210528-622 700x28C 213630-622 700x30C 214632-622 700x32C 2155700C Tubular 213035-622 700x35C 216838-622 700x38C 218040-622 700x40C 220042-622 700x42C 222444-622 700x44C 223545-622 700x45C 224247-622 700x47C 226854-622 29x2.1 228860-622 29x2.3 232656-62240-58454-58457-584207927.5x1.50214827.5x2.1 218227.5x2.2550-584 209027.5x19.5229829x2.275-559 26x3.00 217028-590 26x1-1/8 197037-590 26x1-3/8 206837-584 26x1-1/2 2100650C Tubular 26x7/8 192020-571 650x20C 193823-571 650x23C 194425-571 650x25C 26x1(571)195240-590 650x38A 2125ETRTO Tire size L (mm)ETRTO Tire size L (mm)47-203 12x1.75 93554-203 12x1.95 94040-254 14x1.50 102047-254 14x1.75 105540-305 16x1.50 118547-305 16x1.75 119554-305 16x2.00 124528-349 16x1-1/8 129037-349 16x1-3/8 130032-36917x1-1/4(369)134040-355 18x1.50 134047-355 18x1.75 135032-406 20x1.25 145035-406 20x1.35 146040-406 20x1.50 149047-406 20x1.75 151550-406 20x1.95 156528-451 20x1-1/8 154537-451 20x1-3/8 161537-501 22x1-3/8 177040-501 22x1-1/2 178547-507 24x1.75 189050-507 24x2.00 192554-507 24x2.125 196525-520 24x1(520)175324x3/4 Tubular 178528-540 24x1-1/8 179532-540 24x1-1/4 190525-559 26x1(559)191332-559 26x1.25 195037-559 26x1.40 200540-559 26x1.50 201047-559 26x1.75 202350-559 26x1.95 205054-559 26x2.10 206857-559 26x2.125 207058-559 26x2.35 2083ACMENUMODEDot section(MODE)MENU MENU MENU MENUMENU1Format 3Pairing (Sensor ID)ComputerCR2032OpenCloseComputer Speed (cadence) sensor (ISC-12)Heart rate sensor (HR-12)km/h or mph2 4 Tire size 5Clock 6FinishMODE0 – 9MODE0 – 23 [1 – 12]Produce a sensor signal.(ISC-12)SENSOR ZONESENSOR ZONESpeed/Cadence (ISC-12)Speed (SPD-20)Cadence (CDC-20)Heart rate (HR-12)StemHandlebarOnly when 12h time is selectedCATEYE PADRONEDIGITALCC-PA400BMODEMODEON↔OFFMODE24h↔12hMODEA(a.m.)↔P(p.m.)MODE0–23[1–12]MODE00–59Tire sizeMODE(2 sec.)MODE(2 sec.)Hour24h / 12hMinutesClockSmart-phone searchSmartphone searchTire circum-ferencePairing (Sensor ID)Upper displayMiddle displayFunctionDst 2 displayData display other than Dst 2Total distanceMeasurement unitMODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)(HR-12)(L=0100–3999)Electrode padsMODE00 – 59MODE(2 sec.)Only when 12h time is selectedSearching IDSkipPairing completeRepeat if you have other sensors.• Measured dataThe following data will be deleted.• Sensor pairing information• Summary data (Measurement results)MODEkm/h↔mphMODEON↔OFFMODE(2 sec.)MODEON↔OFFMODE(2 sec.)MODEON↔OFFMODE(2 sec.)MODEON↔OFFMODE(2 sec.)MODEON↔OFFMODE(2 sec.)0–9MODEMODE(2 sec.)MODE(2 sec.)0–9MODEMODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE MODE MODEMODE(2 sec.)MODE MODE MODEMODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODEMODE(2 sec.) MODE(2 sec.) MODE(2 sec.) MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MODE(2 sec.)MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMODE24h↔12hMODE(2 sec.)MODEA(a.m.)↔P(p.m.)MODE(2 sec.) MODE(2 sec.)0–9MODEMODE(2 sec.)0–9MODEMODE(2 sec.)0–9MODEMODE(2 sec.)0–9MODEMODE(2 sec.)0–9MODE0–9MODE0–9MODE0–3MODE(L=0100–3999)(000000–999999 km [miles])Sensor selectionISC : Speed/Cadence (ISC-12)Hr : Heart rate (HR-12)Option:SP : Speed (SPD-20)Cd : Cadence (CDC-20)Magnet(ISC-12)SENSOR ZONESENSOR ZONE(HR-12)Electrode padsSpeed Cadence Heart rateClock Trip distance Moving timeTrip distance Trip distance 2 Average Maximum Total Distance ClockSearching ID Pairing completeMagnetProduce a sensor signal.Heart rate data will not be displayed unless sensor is paired.Average values are displayed as .E instead of the measured value when the moving time exceeds approximately 27 hours. The same applies to the average speed if the trip distance exceeds 1000 km.With S (speed sensor) onlyWith S (speed sensor) onlySensor switchingCADENCESENSOR ZONE(SPEED)SENSOR ZONE(CADENCE)SPEED7988510116567910119972211433Electrode pads8*1*1*2Option:To SENSOR ZONE (SPEED)To SENSOR ZONE (CADENCE)

Navigation menu