CipherLab 8400 Terminal User Manual 8400 UserManual
CipherLab Co., Ltd. Terminal 8400 UserManual
Contents
Users Manual 2
ìï
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòîòïï ÍÇÍÌÛÓ ÐßÍÍÉÑÎÜ
Í»¬ ¿ °¿--©±®¼ ¬± ½±²¬®±´ «-»® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ͧ-¬»³ Ó»²«ò ̸» °¿--©±®¼ ½¿² ¾» «° ¬±
»·¹¸¬ ¿´°¸¿²«³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ò±¬»æ ̸» °¿--©±®¼ ·- ½¿-»ó-»²-·¬·ª»ò ̱ ¼·-¿¾´» ¿ °®»ª·±«- °¿--©±®¼ô »²¬»® ¾´¿²µ ±²
¬¸» þײ°«¬ ²»© °¿--©±®¼þ ¿²¼ þÊ»®·º§ °¿--©±®¼þ -½®»»²-ò
íòîòïî ÎÛÍÛÌ ÌÑ ÜÛÚßËÔÌ
λ-»¬ -§-¬»³ -»¬¬·²¹- ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®»¿¼»® -»¬¬·²¹-ò
ìî
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòí ÌÛÍÌÍ
Ø»®» °®±ª·¼»- º«²½¬·±²¿´ ¬»-¬- º±® µ»§ °¿®¬-ò
íòíòï ÎÛßÜÛÎ
Ì»-¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -½¿²²»®ò ̸» -«°°±®¬»¼ -§³¾±´±¹·»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
-½¿² »²¹·²» §±« «-»ò λº»® ¬± ïòê Ü¿¬¿ Ý¿°¬«®» º±® -§³¾±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» »²¿¾´»¼ ¾§
¼»º¿«´¬ò Ú±® -§³¾±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ ¬¸®±«¹¸
°®±¹®¿³³·²¹ò
Ю»-- ÅÍÝßÒà ¬± -¬¿®¬ò ̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ¿²§ µ»§ò
íòíòî ÞËÆÆÛÎ
Ì»-¬ ¬¸» ¾«¦¦»® ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º®»¯«»²½§ñ¼«®¿¬·±² ½±³¾·²¿¬·±²-ò
̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ¿²§ µ»§ò
íòíòí ÔÝÜ ú ÔÛÜ
Ì»-¬ ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®-ò
̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ¿²§ µ»§ò
íòíòì ÕÛÇÞÑßÎÜ
Ì»-¬ ¬¸» ®«¾¾»® µ»§-ò Ю»-- ¿²§ µ»§ ¿²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¾» -¸±©² ±² ¬¸»
-½®»»²ò
̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ÅÛÍÝÃò
íòíòë ÓÛÓÑÎÇ
Ì»-¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ³»³±®§ øÍÎßÓ÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» -¸±©² ±² ¬¸» -½®»»²ò
̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ÅÛÍÝÃò
É¿®²·²¹ÿ ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³»³±®§ øÍÎßÓ÷ ©·´´ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬»-¬ò
ìí
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòíòê ÛÝØÑ ÌÛÍÌ
ߺ¬»® ¿ °¸§-·½¿´ ½±²²»½¬·±² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±°»®´§ô ®«² ¿ ¬»-¬ «¬·´·¬§ ±² §±«® ½±³°«¬»®
¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ¬»-¬ ±² §±«® ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ¾¿«¼ ®¿¬» ·º ²»½»--¿®§ò
̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ÅÛÍÝÃò
ײ¬»®º¿½» Ü»-½®·°¬·±² Ì»-¬ ˬ·´·¬§
ÎÍóîíî ̸·- »½¸± ¬»-¬ ·- ¬± ª»®·º§ ½±²²»½¬·ª·¬§ ª·¿ ¬¸» ÎÍóîíî ½¿¾´»
¾»¬©»»² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ½±³°«¬»®ò
Û½¸±Ì»-¬ò»¨»
Ó±¼»³ ̸·- »½¸± ¬»-¬ ·- ¬± ª»®·º§ ½±²²»½¬·ª·¬§ ª·¿ ¬¸» Ó±¼»³
Ý®¿¼´»ò ß ¬»´»°¸±²» ´·²» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ó±¼»³
Ý®¿¼´»ò
Û½¸±Ì»-¬ò»¨»
ËÍÞ Ì¸·- »½¸± ¬»-¬ ·- ¬± ª»®·º§ ½±²²»½¬·ª·¬§ ª·¿ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´»
¾»¬©»»² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ½±³°«¬»®ò
ËÍÞ ÊÝÑÓ Û½¸± ‰Ì¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©±®µ- ¿- ¿
¹»²»®·½ ËÍÞ ¼»ª·½»ò
ËÍÞ Ø×Ü ‰ ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©±®µ- ¿- ¿² ·²°«¬
¼»ª·½»å -»´»½¬ µ»§¾±¿®¼ ¬§°» ¿²¼ Ý¿°- Ô±½µ -¬¿¬«- º±®
®«²²·²¹ ¿ ¬»-¬ò
Û½¸±Ì»-¬ò»¨» º±®
Ê·®¬«¿´ ÝÑÓ
ß²§ ¬»¨¬ »¼·¬±® º±®
Ø×Ü
íòíòé Ê×ÞÎßÌÑÎ
Ì»-¬ ¬¸» ª·¾®¿¬±®ò
̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô °®»-- ÅÛÍÝÃò
ìì
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòì ÓÛÓÑÎÇ
Ø»®» °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³»³±®§ò
íòìòï Í×ÆÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÎßÓ ‰ ±²¾±¿®¼ ÍÎßÓ º±® ¼¿¬¿ ³»³±®§
Ú´¿-¸ ‰ °®±¹®¿³ ³»³±®§
íòìòî ×Ò×Ì×ßÔ×ÆÛ
ײ·¬·¿´·¦» ¬¸» ¼¿¬¿ ³»³±®§ò
É¿®²·²¹ÿ ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³»³±®§ øÍÎßÓ÷ ©·´´ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¿º¬»® ³»³±®§
·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò
ìë
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòë ÐÑÉÛÎ
Ø»®» -¸±©- ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹» ½±²-«³°¬·±²ò
Ó¿·² ø¾¿¬¬»®§÷
׬ -¸±©- ¼§²¿³·½ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ³¿·² °±©»® -±«®½»ò
Þ¿½µ«° ø¾¿¬¬»®§÷
׬ -¸±©- ¼§²¿³·½ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ¾«¬¬±² ½»´´ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ®»¬¿·² ¼¿¬¿ ·² ÍÎßÓò
É¿®²·²¹ÿ ß´©¿§- »¨¿³·²» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·½±² ±² ¬¸» ¼»ª·½» -½®»»² -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»
¿´»®¬»¼ º±® ¿ ´±© ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±²ò
ìê
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòê ÔÑßÜ ÐÎÑÙÎßÓ
Ø»®» §±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» Ô±¿¼ Ю±¹®¿³ -»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò Þ»½¿«-» ¬¸»
µ»®²»´ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ¶±¾ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ͧ-¬»³ Ó»²« ¾§
°®»--·²¹ ÅÛÍÝÃò ߺ¬»® ¼±©²´±¿¼·²¹ô ®»-¬¿®¬ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ²»©
°®±¹®¿³ò
òÍØÈ Ð®±¹®¿³ ܱ©²´±¿¼ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý °®±¹®¿³ º·´»- ¿²¼ñ±® ±²» º±²¬ º·´»æ
Ю±¹®¿³ Ú·´» ß٠Ϋ²¬·³» øËöò-¸¨÷
Ý·°¸»®Ò»¬ Ϋ²¬·³» øè쨨óëîëðò-¸¨ô è쨨óÊÌò-¸¨÷
ÞßÍ×Ý Î«²¬·³»ö øÞÝöò-¸¨÷
Ë-»® °®±¹®¿³
Ú±²¬ Ú·´» λº»® ¬± ¬¸» Ú±²¬ Ú·´»- º±´¼»® ±² ÝÜóÎÑÓò
׺ §±« ¸¿ª» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿ ÞßÍ×Ý Î«²¬·³» °®±¹®¿³ô ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« »²¬»® ¬¸» Ô±¿¼
Ю±¹®¿³ -«¾³»²« §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ Ý °®±¹®¿³ øòÍØÈ÷ ±®
ÞßÍ×Ý °®±¹®¿³ øòÍÇÒ÷ò
Ò±¬»æ •Ô±¿¼ Þ¿-·½Œ ³»²« ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿ ÞßÍ×Ý Î«²¬·³»
°®±¹®¿³ò
ìé
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòé ÞÔËÛÌÑÑÌØ ÓÛÒË
̸·- -«¾³»²« ·- º±® ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ô ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ³±¼«´»ô ¬± ©±®µ ©·¬¸
±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ »²¿¾´»¼ ¼»ª·½»-ò DZ« ³«-¬ ½±²º·¹«®» ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½±®®»½¬´§ò
Þ´«»¬±±¬¸ Í»¬¬·²¹- Ü»º¿«´¬ Ê¿´«» ÍÐÐ ÜËÒ
ݱ²²»½¬ Í»¬¬·²¹×¬»³- Ò»»¼ ¬± Þ» ݸ»½µ»¼
Ô±½¿´ Ò¿³»
λ³±¬» Ò¿³»
Þ®±¿¼½¿-¬ Ó»
б©»® Í¿ª·²¹
ÞÌóÙÐÎÍ ßÐ Ò¿³»
Ó±¼»´ ²±ò õ Í»®·¿´ ²±ò
óóó
Û²¿¾´»
Û²¿¾´»
óóó
ª
ª
ª
ª
óóó
ª
ª
ª
ª
øª÷ö
Í»½«®·¬§
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
Ð×Ò Ý±¼»
Ü·-¿¾´»
óóó
ª
ª
ª
ª
Ò±¬»æ ÞÌóÙÐÎÍ ßÐ ²¿³» ·- ÑÒÔÇ ®»¯«·®»¼ º±® ÜËÒóÙÐÎÍ ³±¼»ò
ìè
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòéòï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ײº±®³¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¸»®»ò
Þ´«»¬±±¬¸ Ó»²« ¤ ïò ײº±®³¿¬·±²
Ô×Þ Ý ´·¾®¿®§ ª»®-·±²
ÓßÝ ÓßÝ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ³±¼«´»
×ßÓ ß ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ·¬ ·- ³¿¼» «° ±º ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»®ò ø×¼»²¬·½¿´ ¬±
îò ݱ²²»½¬ Í»¬ ¤ ïò Ô±½¿´ Ò¿³»÷
ÝÌÇ þÒ±®³¿´þ ³»¿²- ¿´´ éç ½¸¿²²»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º®»¯«»²½§ó¸±°°·²¹
ø̸»®» ¿®» ¾¿²¼©·¼¬¸ ´·³·¬¿¬·±²- º±® îòì Ùئ ×ÍÓ ¾¿²¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ±²´§ îí ÎÚ ½¸¿²²»´- ¿®» ¼»º·²»¼ ·²-¬»¿¼ ±º éç ÎÚ ½¸¿²²»´- ·² Ö¿°¿²ô Í°¿·²
¿²¼ Ú®¿²½»ò÷
ÜØÝÐ ÜØÝÐ -»®ª»® ·² «-» ±® ²±¬
׬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»½±³» »²¿¾´»¼ ©¸·´» ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ÞÌóÙÐÎÍ ßÐò
×Ð ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®
Ò±¬»æ ÜØÝÐ ¿²¼ ×Ð ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¿² »¨¬»®²¿´ ´·¾®¿®§ô èìÐÐÐò´·¾ ±®
èìÉÔßÒò´·¾ô ·- ·²½´«¼»¼ ·² §±«® °®±¹®¿³ øòÍØÈ÷ º±® ÜËÒóÙÐÎÍ ³±¼»ò
ìç
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòéòî ÝÑÒÒÛÝÌ ÍÛÌÌ×ÒÙ
̸» èìðð ³±¾·´» ½±³°«¬»® -«°°±®¬- Þ´«»¬±±¬¸ ±°»®¿¬»¼ ·² ÜËÒ ³±¼» ø°±·²¬ ¬± °±·²¬÷
¿²¼ ÍÐÐ ³±¼» ø°±·²¬ ¬± ³«´¬·ó°±·²¬÷ò Í»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®- ·º ²»½»--¿®§ò
Ô±½¿´ Ò¿³»
Û²¬»® ¿ ²¿³» º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ·¬ ·- ³¿¼» «° ±º ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»®ò
λ³±¬» Ò¿³»
Û²¬»® ¿ ²¿³» º±® ³¿µ·²¹ ¿ -°»½·º·½ ½±²²»½¬·±²ò
̸» ®»³±¬» ²¿³» ³«-¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ·² ¬¸» Ú®»¯ò Ü»ªò Ô·-¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®
©·´´ º¿·´ ¬± ³¿µ» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ¼»ª·½» ©·¬¸±«¬ °¿·®·²¹ò
ÜÑ ÒÑÌ -°»½·º§ ¿²§ ®»³±¬» ²¿³» ©¸»² ®±¿³·²¹ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º ßÐ- ·- ®»¯«·®»¼ò
Þ®±¿¼½¿-¬ Ó»
Ñ°¬·±²- ‰ Û²¿¾´» ±® Ü·-¿¾´»
Ú±® ·²·¬·¿´ ½±²²»½¬·±²ô ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ³«-¬ ¾» »²¿¾´»¼ -± ¬¸¿¬ ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ½¿²
¼·-½±ª»® ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
Ú±® -»½«®·¬§ ½±²½»®²-ô §±« ³¿§ ¼·-¿¾´» ·¬ ·² º«¬«®» «-» ¬± ¸·¼» ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® º®±³ ±¬¸»®
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-ò
б©»® Í¿ª·²¹
̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ´±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² ³±¼»ò
Ñ°¬·±²- ‰ Û²¿¾´» ±® Ü·-¿¾´» øѲ´§ ¬¸» Ͳ·ºº ³±¼» ·- -«°°±®¬»¼ò÷
ÞÌóÙÐÎÍ ßÐ Ò¿³»
Ú±® ÜËÒóÙÐÎÍ ³±¼»ô »²¬»® ¬¸» ßÐ ²¿³» º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ -»®ª»®ò
Ò±¬»æ ÞÌóÙÐÎÍ ßÐ Ò¿³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¿² »¨¬»®²¿´ ´·¾®¿®§ô èìÐÐÐò´·¾ ±®
èìÉÔßÒò´·¾ô ·- ·²½´«¼»¼ ·² §±«® °®±¹®¿³ øòÍØÈ÷ º±® ÜËÒóÙÐÎÍ ³±¼»ò
ëð
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòéòí ÍÛÝËÎ×ÌÇ
Í»¬ ±® ³±¼·º§ -»½«®·¬§ °¿®¿³»¬»®-ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
Ñ°¬·±²- ‰ Û²¿¾´» ±® Ü·-¿¾´»
Ð×Ò Ý±¼»
Ü»º·²» ¬¸» »²½®§°¬·±² µ»§ ª¿´«»-ò
Ë° ¬± ïê ½¸¿®¿½¬»®-ô «-·²¹ ßÍÝ×× ½±¼»ò
Ò±¬»æ ɸ»² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- »²¿¾´»¼ ©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ °®»ó-»¬ Ð×Ò ½±¼»ô ¬¸» ³±¾·´»
½±³°«¬»® -«°°±®¬- ¼§²¿³·½ ·²°«¬ ±º Ð×Ò ½±¼» ¼«®·²¹ °¿·®·²¹ò
ëï
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòéòì ÛÝØÑ ÌÛÍÌÍ
̸»-» »½¸± ¬»-¬- ¿®» «-»¼ º±® ª»®·º§·²¹ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ·-
©·¬¸·² ½±ª»®¿¹»ò Ю»-- ÅÛÍÝà ¬± -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ò
ÍÐÐæ Í»®·¿´ ᮬ Ю±º·´»
׬ ·- «-»¼ º±® ¿¼ ¸±½ ²»¬©±®µ·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¿½½»-- °±·²¬ò
ÜËÒæ Ü·¿´óË° Ò»¬©±®µ·²¹ Ю±º·´»
ÜËÒ Ó±¼»³ ó ׬ ³¿µ»- «-» ±º ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ³±¼»³ ±® ³±¾·´» °¸±²» ¿- ¿
©·®»´»-- ³±¼»³ò
ÜËÒ ÙÐÎÍ Š ׬ ³¿µ»- «-» ±º ¿ ³±¾·´» °¸±²» ©·¬¸ ÙÐÎÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼
½±²²»½¬- ¬± ÙÐÎÍ ßÐò
Ò±¬»æ ÜËÒóÙÐÎÍ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¿² »¨¬»®²¿´ ´·¾®¿®§ô èìÐÐÐò´·¾ ±® èìÉÔßÒò´·¾ô ·-
·²½´«¼»¼ ·² §±«® °®±¹®¿³ øòÍØÈ÷ º±® ÜËÒóÙÐÎÍ ³±¼»ò
ÍÐÐ Ó¿-¬»®
Í»¬ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿- ¿ ³¿-¬»® ¼»ª·½»ò
ïò п·®·²¹ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»® ø-´¿ª»÷ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ º·®-¬ò
îò Ϋ² ¬¸» «¬·´·¬§ •Û½¸±Ì»-¬ò»¨»Œ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò ß--±½·¿¬»¼ -»¬¬·²¹- ·²½´«¼»
ó Í»´»½¬ •ÎÍóîíîŒ º±® ·²¬»®º¿½»ò
ó Ë-» ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ÝÑÓ °±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °¿·®»¼ò
ó Í»¬ ß½¬·±² Ó±¼» ¬± •Ð¿--·ª»Œò
íò ͬ¿®¬ ¬¸» »½¸± ¬»-¬ ±² ¾±¬¸ »²¼-ò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ¬®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ÐÝ ø-´¿ª»÷ò
ÍÐÐ Í´¿ª»
Í»¬ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿- ¿ -´¿ª» ¼»ª·½»ò
ïò Û²¿¾´» ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ -»¬ §±«® Ð×Ò ½±¼» ±² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
îò Ϋ² ¬¸» «¬·´·¬§ •Û½¸±Ì»-¬ò»¨»Œ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò ß--±½·¿¬»¼ -»¬¬·²¹- ·²½´«¼»
ó Í»´»½¬ •ÎÍóîíîŒ º±® ·²¬»®º¿½»ò
ó Ë-» ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ÝÑÓ °±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ ¿- •±«¬¹±·²¹Œò
ó Í»¬ ß½¬·±² Ó±¼» ¬± •Ð¿--·ª»Œò
íò ͬ¿®¬ ¬¸» »½¸± ¬»-¬ ±² ¾±¬¸ »²¼-ò
ëî
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
ìò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ©¿·¬ º±® ÐÝ ø³¿-¬»®÷ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
ëò Û²¬»® ¬¸» °®»-»¬ Ð×Ò ½±¼» º±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
ÜËÒ Ó±¼»³
̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ¬®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ³±¼»³ ±® ³±¾·´» °¸±²»ò
ïò п·®·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±¾·´» °¸±²» ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ º·®-¬ò
Í»´»½¬ •Ü·¿´Ë° Ò»¬©±®µŒ º±® Ì¿®¹»¬ Ó¿½¸·²» ±°¬·±²-ò
îò Ϋ² ¬¸» «¬·´·¬§ •Û½¸±Ì»-¬ò»¨»Œ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò ß--±½·¿¬»¼ -»¬¬·²¹- ·²½´«¼»
ó Í»´»½¬ •Ó±¼»³Œ º±® ·²¬»®º¿½»ò
ó Í»¬ ß½¬·±² Ó±¼» ¬± •Ð¿--·ª»Œò
íò ͬ¿®¬ ¬¸» »½¸± ¬»-¬ ±² ¾±¬¸ »²¼-ò
ìò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ½±²²»½¬ ¬± §±«® ³±¾·´» °¸±²» ¬¸¿¬ ¼·¿´- «° ¬± §±«® ½±³°«¬»®ò
Ø×Ü Ì»-¬
Í»¬ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿- ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»ò
ïò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ©¿·¬ º±® ÐÝ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
׬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ¼·-¿¾´» ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
îò Ϋ² ¿ ¬»¨¬ »¼·¬±® ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
íò ͬ¿®¬ ¬± ·²°«¬ ¼¿¬¿ ª·¿ ¬¸» µ»§°¿¼ ±² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
ÜËÒ ÙÐÎÍ
̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ¬®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ³±¾·´» °¸±²» ©·¬¸ ÙÐÎÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ò
ïò п·®·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±¾·´» °¸±²» ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ º·®-¬ò
Í»´»½¬ •Ü·¿´Ë° Ò»¬©±®µŒ º±® Ì¿®¹»¬ Ó¿½¸·²» ±°¬·±²-ò
îò Ϋ² ¬¸» «¬·´·¬§ •Û½¸±Ì»-¬ò»¨»Œ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò ß--±½·¿¬»¼ -»¬¬·²¹- ·²½´«¼»
ó Í»´»½¬ •ÌÝÐñ×Ð Š Í»®ª»®Œ º±® ·²¬»®º¿½»ò
ó Í»¬ ß½¬·±² Ó±¼» ¬± •Ð¿--·ª»Œò
íò ͬ¿®¬ ¬¸» »½¸± ¬»-¬ ±² ¾±¬¸ »²¼-ò
ìò Û²¬»® ¬¸» -»®ª»® ×Ð ±² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
ëò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ ½±²²»½¬ ¬± §±«® ³±¾·´» °¸±²» ¬¸¿¬ ¼·¿´- «° ¿ ÙÐÎÍ ßÐô ¿²¼ º·²¿´´§
½±²²»½¬ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ø-»®ª»®÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÙÐÎÍ ßÐò
ëí
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòéòë Ðß×Î×ÒÙ ÌÛÍÌ
̸» °¿·®·²¹ °®±½»¼«®» ·- º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¿ ´·²µ µ»§ ¾»¬©»»² ¬©±
Þ´«»¬±±¬¸ó»²¿¾´»¼ ¼»ª·½»-ò ̸» ¼»ª·½»- «-» ¬¸» ´·²µ µ»§ º±® º«¬«®» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ©¸»²
»¨½¸¿²¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿² ·²¯«·®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ½¿²
¹»²»®¿¬» ¿ ´·-¬ ±º ¼»ª·½»ø-÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ²»¿®¾§ò
Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ¬¿®¹»¬ ¼»ª·½»ò
Í»´»½¬ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ -»®ª·½» º®±³ ¬¸» •Ì¿®¹»¬ Ó¿½¸·²»Œ ³»²«ò ̱ -¬±° ¿²¼ »¨·¬ ¬¸» ¬»-¬ô
°®»-- ÅÛÍÝÃò
Í»®·¿´ ᮬ øÍÐÐ÷
Ü·¿´Ë° Ò»¬©±®µ øÜËÒ÷
ߺ¬»® °¿·®·²¹ -«½½»--º«´´§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ú®»¯«»²¬ Ü»ª·½» Ô·-¬
º±® ¯«·½µ ½±²²»½¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ò±¬»æ Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ²»¬©±®µô ¬¸» °¿·®·²¹ °®±½»¼«®» ³«-¬
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» Û½¸± ¬»-¬-ò
ëì
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòéòê ÚÎÛÏò ÜÛÊò Ô×ÍÌ
̸» Ú®»¯«»²¬ Ü»ª·½» Ô·-¬ ·- «-»¼ ¬± -¬±®» ¿ ´·-¬ ±º ¬¿®¹»¬ ¼»ª·½»ø-÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¾·´»
½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ´¿¬»´§ò ߺ¬»® »¿½¸ -«½½»--º«´ °¿·®·²¹ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
«°¼¿¬» ¬¸» ´·-¬ò
̸·- ´·-¬ ½¿² -¸±© ·²º±®³¿¬·±² ±º ±²» ¬¿®¹»¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- Í»®·¿´ ᮬ øÍÐÐ÷ ±®
Ü·¿´óË° Ò»¬©±®µ·²¹ øÜËÒ÷ -»®ª·½»ò
Ò±¬»æ ̱ «²°¿·® ¿²§ ¼»ª·½»ô -·³°´§ ¼»´»¬» ¬¸» ¼»ª·½» º®±³ ¬¸·- ´·-¬ò
ëë
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòè ÍÜ ÝßÎÜ ÓÛÒË
̸·- -«¾³»²« ·- º±® «-·²¹ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ÍÜ ½¿®¼ ¿- ¿ ®»³±ª¿¾´»
¼·-µô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²·°«´¿¬·²¹ º·´»- ±² ¬¸» ÍÜ ½¿®¼ò
íòèòï ÎËÒ ßÍ ËÍÞ Ü×ÍÕ
ɸ»² ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍÜ ½¿®¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ª·¿
¬¸» ËÍÞ ½¿¾´»ô ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ®»³±ª¿¾´» ¼·-µ øËÍÞ ³¿-- -¬±®¿¹» ¼»ª·½»÷ ¿- ´±²¹
¿- ·¬ ·- ½±²º·¹«®»¼ °®±°»®´§ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³³·²¹ ±® ª·¿ -»´»½¬·²¹ ÅΫ² ¿- ËÍÞ Ü·-µÃ
¸»®»ò
Ò±¬»æ ̸» ÍÜ ½¿®¼ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ½±²º·¹«®»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³³·²¹ ±® «-»® ³»²«
¾»º±®» «-»ò
íòèòî ßÝÝÛÍÍ ÍÜ ÝßÎÜ
Û¼·¬ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ±® º±®³¿¬ ¬¸» ÍÜ ½¿®¼ò
Û¼·¬ Ú·´»-
Ê·»© ¿²¼ »¼·¬ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ±² ¬¸» ÍÜ ½¿®¼ò
Ú±®³¿¬
׺ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ·- ²±¬ ¼»-·®»¼ ¿²§ ³±®»ô §±« ³¿§ º±®³¿¬ ¬¸» ÍÜ ½¿®¼ò
׺ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- î ÙÞ ±® «²¼»®ô ¬¸» ÚßÌ º·´» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ÚßÌïêò
׺ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- ì ÙÞ ±® ¿¾±ª»ô ¬¸» ÚßÌ º·´» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ÚßÌíîò
É¿®²·²¹ÿ ̸» ½±²¬»²¬- ±² ¬¸» ÍÜ ½¿®¼ ©·´´ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¿º¬»® º±®³¿¬¬·²¹ò
ëê
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòç ÛÌØÛÎÒÛÌ ÝÎßÜÔÛ ÓÛÒË
̸·- -«¾³»²« ·- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿² Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ª·¿ ¬¸» Û¬¸»®²»¬ Ý®¿¼´»ò DZ«
³«-¬ ½±²º·¹«®» ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½±®®»½¬´§ò
Ò±¬»æ ̸» ³»²« ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¿² »¨¬»®²¿´ ´·¾®¿®§ô èìÐÐÐò´·¾ ±® èìÉÔßÒò´·¾ô ·-
·²½´«¼»¼ ·² §±«® °®±¹®¿³ øòÍØÈ÷ò
íòçòï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ײº±®³¿¬·±² ±º Û¬¸»®²»¬ ²»¬©±®µ ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¸»®»ò
×Î Ò»¬©±®µ Ó»²« ¤ ïò ײº±®³¿¬·±²
ÜØÝÐ ÜØÝÐ -»®ª»® ·² «-» ±® ²±¬
×Ð ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®
Ó¿-µ Í«¾²»¬ Ó¿-µ
Ù¿¬» Ü»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§
ëé
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòçòî ÒÛÌÉÑÎÕ ÍÛÌÌ×ÒÙ
Í»¬ °¿®¿³»¬»®- º±® ×Ð ²»¬©±®µ·²¹ò
ÜØÝÐ
Ñ°¬·±²- ó Û²¿¾´» ±® Ü·-¿¾´»
Í«¾²»¬ Ó¿-µ
Û²¬»® ¿ ²»© Ó¿-µ ×Ðô ·º ²»½»--¿®§ò
Ô±½¿´ ×Ð ß¼¼®»--
Û²¬»® ¿ ²»© ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»®ô ·º ²»½»--¿®§ò
Ü»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§
Û²¬»® ¿ ²»© ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬ Ù¿¬»©¿§ô ·º ²»½»--¿®§ò
ÜÒÍ Í»®ª»®
Û²¬»® ¿ ²»© ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» ÜÒÍ -»®ª»®ô ·º ²»½»--¿®§ò
ܱ³¿·² Ò¿³»
̸» ¼±³¿·² ²¿³» ±º ¬¸» ¸±-¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² ÜØÝÐ -»®ª»® ·- »²¿¾´»¼ò
Ò±¬»æ Ò±®³¿´´§ô ÜØÝÐ ·- »²¿¾´»¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» -»¬¬·²¹- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±®³ ¬¸» ÜØÝÐ
-»®ª»®ò
ëè
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòçòí ÛÝØÑ ÌÛÍÌÍ
̸» Û¬¸»®²»¬ Ý®¿¼´» -«°°±®¬- ¬¸®»» ©±®µ·²¹ ³±¼»-æ
Ü¿¬¿ Ó±¼»
Ó±¼»³ Ó±¼»
Ì®¿²-°¿®»²¬ Ó±¼»
̸»-» »½¸± ¬»-¬- ¿®» «-»¼ º±® ª»®·º§·²¹ ½±²²»½¬·ª·¬§ ª·¿ ¬¸» Û¬¸»®²»¬ Ý®¿¼´»ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô
®»º»® ¬± ¬¸» Û¬¸»®²»¬ Ý®¿¼´» ³¿²«¿´ò
Ü¿¬¿ Ó±¼»
Í»¬ ¬¸» Û¬¸»®²»¬ Ý®¿¼´» ·² Ü¿¬¿ ³±¼»ò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©±®µ- ¿- ¿ ½´·»²¬ò
Ó±¼»³ Ó±¼»
Í»¬ ¬¸» Û¬¸»®²»¬ Ý®¿¼´» ·² Ó±¼»³ ³±¼»ò ̸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ©±®µ- ¿- ¿ ½´·»²¬ò
Ì®¿²-°¿®»²¬ Ó±¼»
ïò Ý´·»²¬ Ó±¼» ó Í»¬ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿- ¿ ½´·»²¬ò
Û²¬»® ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¿ -»®ª»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ·- ¼»-·®»¼ò
îò Í»®ª»® Ó±¼» ó Í»¬ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¿- ¿ -»®ª»® ¬¸¿¬ ©¿·¬- º±® ±¬¸»® ¼»ª·½»- ¬± ½±²²»½¬ ¬±ò
Ò±¬»æ ߺ¬»® ¬¸» Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±°»®´§ô ®«² ¬¸» «¬·´·¬§
•Û½¸±Ì»-¬ò»¨»Œ ±² §±«® ½±³°«¬»® øÌÝÐñ×Ð Š Í»®ª»® ±® Ý´·»²¬÷ô ¿²¼ ¬¸»²ô -¬¿®¬ ¬¸·-
¬»-¬ ±² §±«® ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò
ëç
ݸ¿°¬»® í ͧ-¬»³ Ó»²«
íòïð ÍÛÎ×ßÔ ÐÐÐ ÓÛÒË
̸·- -«¾³»²« ·- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ÐÐÐ ½±²²»½¬·±² ª·¿ ¬¸» Ó±¼»³ Ý®¿¼´»ò DZ« ³«-¬
½±²º·¹«®» ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ½±®®»½¬´§ò
б·²¬ó¬±óб·²¬ Ю±¬±½±´ øÐÐÐ÷ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³±¾·´» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ±ª»® -»®·¿´ ´·²µ-ò ׬ -»²¼- ÌÝÐñ×Ð °¿½µ»¬- ¬± ¿ -»®ª»® ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò
Ò±¬»æ ̸» ³»²« ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¿² »¨¬»®²¿´ ´·¾®¿®§ô èìÐÐÐò´·¾ ±® èìÉÔßÒò´·¾ô ·-
·²½´«¼»¼ ·² §±«® °®±¹®¿³ øòÍØÈ÷ò
íòïðòï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ײº±®³¿¬·±² ±º ´·¾®¿®§ ª»®-·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¸»®»ò
Í»®·¿´ ÐÐÐ Ó»²« ¤ ïò ײº±®³¿¬·±²
Ô×Þ ÐÐÐ ´·¾®¿®§ ª»®-·±²
êð
èìðð Í»®·»- Ó±¾·´» ݱ³°«¬»® λº»®»²½» Ó¿²«¿´
íòïðòî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÌ
Ü·¿´Ë° Ò«³¾»®
Û²¬»® ¬¸» ²«³¾»® °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
Ô±¹·² Ò¿³»
Û²¬»® ¬¸» ´±¹·² ²¿³» °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
Ô±¹·² п--©±®¼
Û²¬»® ¬¸» ´±¹·² °¿--©±®¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐò
Þ¿«¼ כּ
Í»´»½¬ ¿ ¼»-·®»¼ ¾¿«¼ ®¿¬»ò