Dickie Toys 27186TX Radio Control Toy Transmitter (27.145MHz) User Manual 01

Dickie Toys Hong Kong Ltd. Radio Control Toy Transmitter (27.145MHz) 01

UserManual.wiki >

27186TX User Manual

Users Manual

D: Bedienungsanleitung GB: Operating instructions F: Mode d’emploiNL: Bedieningshandleiding I: Istruzioni per l’uso E: Instrucciones de usoP: Instruções de utilização S: Bruksanvisning N: BruksanvisningDK: Betjeningsvejledning FIN: Käyttöohje TR: Kullanım TalimatnamesiGR: Όδηγίες λειτουργίας BG: Инструкция за експлоатация CZ: Návod k použitíH: Kezelési utasítás HRV: Upute za uporabu PL: Instrukcja użytkowaniaRO: Instrucţiuni de folosire RUS: Инструкция по эксплуатации SK: Návod na použitieSI: Navodilo za uporabo UA: Посібник з експлуатаціїRC RED FIRE ENGINEFIN:KäyttöohjeTR:Kullanım TalimatnamesiUA:Посібник з експлуатації20 308 9549

316245891,5V R61,5V R6102 x 1,5V R6 (AA)7DONOFF4321R LA1.4.2.3.1.3.2.EONOFFR L1.OPENON1,5V LR61,5V LR61,5V LR61,5V LR61,5V LR61,5V LR63.6x1,5V LR6 (AA)2.B1. 2. 3.C

ONOFFR LFGOK ✔ ✘✘R LH IJM NK L

Chassis-view underneath1 On/o switch2 Battery compartment3 Battery compartment lock4 Adjustable steering alignment on the vehicle Opening the battery compartmentVehicle aerialExtend aerial fully and insert into the enclosed tube. Plug the tube into the mounting provided.Remote control 1 Operating lever (Turbo Function/forwards/ backwards)2 Operating lever (steering)3 Extend aerial fully and insert into the enclosed tube. 4 Power ON/ OFF5 Control light6 Sound7 Head light ON/ OFF8 Water shooting9 Battery compartment coverbl Battery compartment Water ll in/outSwitch onVehicle operationAdjustable steering alignment on the vehicleTurbo function SoundWater shootingADBCEFGHIJKDDEUTSCHADGBENGLISHAchtung:Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jedwede Radio- oder TV Störung, welche durch unautorisierte Modikationen an dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modikationen können das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren.!!Das Fahrzeug reagiert nichtr %JF4DIBMUFSWPN4FOEFSVOE"VUPBVGt0/iTUFMMFOr 4JOE#BUUFSJFO"LLVTSJDIUJHFJOHFMFHU r 4JOEEJF#BUUFSJFLPOUBLUFWFSCPHFOPEFSWFSTDINVU[U r 4JOE#BUUFSJFOFOUMBEFOPEFSEFGFLU Das Fahrzeug reagiert nicht richtig,die Reichweite ist zu gering!r -ÅUEJF-FJTUVOHEFS#BUUFSJFO"LLVTOBDI r 4JOEOPDIBOEFSF.PEFMMFNJU'VOLGFSOTUFVFSVOHJOEFS /ÅIFEJFWJFMMFJDIUBVGEFSHMFJDIFO'SFRVFO[TFOEFO r 7FSVSTBDIFO.FUBMMHJUUFS;ÅVOF4UÕSVOHFO r 4FOEFPEFS4USPNNBTUFOGÛISFOPGU[VFJOFN unkontrollierten Verhalten des Automodells.r 4JOE8BMLJF5BMLJFT$#'VOLFSJOEFS/ÅIFEJF4UÕSVOHFO IFSWPSSVGFOLÕOOFO KonformitätserklärungHFNÅ3JDIUMJOJF&(355&)JFSNJU FSLMÅSU %JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,( EBTT TJDIdieses Modul    JO ¾CFSFJOTUJNNVOH NJU EFOgrundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten 7PSTDISJGUFOEFS3JDIUMJOJF&(CFGJOEFU%JF 0SJHJOBM,POGPSNJUÅUTFSLMÅSVOH LBOO VOUFS GPMHFOEFN*OUFSOFU-JOLBCHFSVGFOXFSEFOIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMBedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder (FCSBVDITBOMFJUVOH&MFLUSPHFSÅUFTJOE8FSUTUPGGFVOEHFIÕSFOBN&OEFEFS-BVG[FJUOJDIUJOEFO)BVTNÛMM)FMGFO4JFVOTCFJ6NXFMUTDIVU[VOE3FTTPVSDFOTDIPOVOHVOEHFCFO4JFEJFTFT(FSÅUCFJEFOFOUTQSFDIFOEFORücknahmestellen ab. Fragen dazu beantwortet Ihnen die für die "CGBMMCFTFJUJHVOH[VTUÅOEJHF0SHBOJTBUJPOPEFS*IS'BDIIÅOEMFSWarning:The manufacturer is not responsible for any radio or television interference which might be caused by unauthorised modications UPUIJTFRVJQNFOU.PEJñDBUJPOTPGUIJTOBUVSFNBZJOWBMJEBUFUIFuser’s consumer rights. !!The vehicle does not workr 1PTJUJPOUIFTXJUDIFTPOUIFUSBOTNJUUFSBOEWFIJDMFUPi0/ur )BWFUIFCBUUFSJFTQPXFSQBDLTCFFOJOTFSUFEDPSSFDUMZ r "SFUIFCBUUFSZDPOUBDUTCFOUPSEJSUZ r "SFUIFCBUUFSJFTEJTDIBSHFEPSEFGFDUJWF The vehicle does not work properly; the range is too small!r *TCBUUFSZBDDVNVMBUPSQPXFSGBEJOH r "SFBOZPUIFSSFNPUFDPOUSPMEFWJDFTDMPTFCZXIJDINJHIUCF USBOTNJUUJOHPOUIFTBNFGSFRVFODZ r *TJOUFSGFSFODFCFJOHDBVTFECZNFUBMSBJMJOHTPSGFODFT r 5SBOTNJUUFSPSQPXFSNBTUTPGUFODBVTFUIFNPEFMWFIJDMFUP behave in an uncontrolled manner. r "SFUIFSFXBMLJFUBMLJFTPS$#SBEJPTJOUIFWJDJOJUZUIBUNJHIU DBVTFJOUFSGFSFODF The meaning of the symbol on the product, packaging or instructions. Electrical appliances are valuable products and should not be thrown in the dustbin when they reach the end PGUIFJSTFSWJDFBCMF MJGF)FMQ VT UP QSPUFDU UIF FOWJSPONFOUBOErespect our resources by handing this appliance over at the relevant recycling points. Questions related to this matter should be directed to the organisation responsible for waste disposal or your specialist retailer.BCEFGHIJK+-+-Lieber Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und hochwertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam NJU EJFTFN "SUJLFM VN[VHFIFO VN FJOF #FTDIÅEJHVOHempndlicher Anbauteile zu verhindern. Wir wünschen Ihnen WJFM4QBCFJN4QJFMFODear customers,We are delighted that you have chosen this faithfully reproduced BOEIJHIRVBMJUZQSPEVDU5PFOTVSFUIBUZPVFOKPZZPVSNPEFMfor a long time, we would ask you to handle your vehicle carefully to avoid damaging delicate parts. We wish you lots of GVOQMBZJOHVorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!) 1. ACHTUNG! 'ÛS ,JOEFS VOUFS  +BISFO OJDIU HFFJHOFU &TCFTUFIU&STUJDLVOHTHFGBISXFHFOWFSTDIMVDLCBSFS,MFJOUFJMFBitte verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle ,PSSFTQPOEFO[ 'BSCMJDIF VOE UFDIOJTDIF ¨OEFSVOHFObleiben vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen ist erforderlich, um die Transportsicherungen zu entfernen.2. /JFNBMTEBT'BIS[FVHIPDIOFINFOTPMBOHFEJF3ÅEFSOPDIdrehen. 'JOHFS)BBSFVOEMPTF,MFJEVOHOJDIUJOEJF/ÅIFEFT.PUPST PEFSEFS3ÅEFSCSJOHFOXFOOEBT(FSÅUBVGt0/iHFTDIBMUFUist.  6N VOWPSIFSHFTFIFOFO #FUSJFC [V WFSNFJEFO NÛTTFO EJFBatterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genommen werden.  ;VFSTUNVTTEFS4FOEFSVOEEBOOEBT'BIS[FVHFJOHFTDIBMUFUwerden, um einen unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden. Beim Ausschalten stets das Fahrzeug und dann den Sender abschalten.  Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien  -FHFO 4JF TJF TP FJO EBTT EJF QPTJUJWFO VOE OFHBUJWFO1PMF BO EFS SJDIUJHFO 4UFMMF TJOE 8FSGFO 4JF WFSCSBVDIUFBatterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern bringen Sie sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien sind vor dem Auaden aus dem Spielzeug herauszunehmen. Wiederauadbare Batterien dürfen ausschließlich unter der Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein. Schließen Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, 4UBOEBSE,PIMF;JOLVOEXJFEFSBVóBECBSF#BUUFSJFO7. 6NFJOFPQUJNBMF'VOLUJPO[VHFXÅISMFJTUFOFNQGFIMFOXJSfür das Fahrzeug, nur Alkaline Batterien oder auadbare NiMH Akkumulatoren zu verwenden.  8"3/6/(/JDIUBVG"VHFOPEFS(FTJDIU[JFMFO #JUUFLFJOF,BCFMJO4UFDLEPTFOBOTDIMÛTTFTUFDLFONur mit Wasser füllen, keine anderen Flüssigkeiten verwenden."VT IZHJFOJTDIFO (SÛOEFO FNQGFIMFO XJS EBT 4QJFM[FVHOBDI(FCSBVDIWPMMTUÅOEJH[VFOUMFFSFOVOE[VUSPDLOFOPrecautions (Please retain!)1. WARNING! Not suitable for children under three years. 3JTLPGDIPLJOHEVFUPTNBMMQBSUTUIBUNBZCFTXBMMPXFEPlease keep this packaging information for any possible correspondence. Subject to technical change and change of DPMPS"EVMUIFMQJTSFRVJSFEUPSFNPWFUIFTFDVSJOHEFWJDFT2. Never lift the vehicle up while the wheels are still turning.  ,FFQñOHFSTIBJSBOEMPPTFDMPUIJOHDMFBSGSPNUIFNPUPSPSXIFFMTXIFOUIFWFIJDMFJTTXJUDIFEUPi0/u To prevent accidental operation of the vehicle, batteries and power packs must be removed from the toy when not in use. To avoid accidental operation the transmitter must be switched on before the vehicle. When switching o, always switch the vehicle o and then the transmitter. 0OMZVTFUIFCBUUFSJFTTQFDJñFE1VUQPTJUJWFBOEOFHBUJWFQPMFJOUIFSJHIUQMBDF%POPUUISPXBXBZVTFECBUUFSJFTJOthe household garbage, but only give them to the collection station or dispose of them at a special garbage depot. Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Before charging remove rechargeable batteries from the toy. Rechargeable batteries are only to be charged by adults. Do not use dierent types of batteries and do not mix new and used batteries. Do not short-circuit connecter clips. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard, or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.7. To obtain the best result we recommend using only alkaline batteries or rechargeable NiMH battery packs with the vehicle. 8BSOJOH%POPUBJNBUFZFTPSGBDF Wires are not to be inserted into socket-outlets0OMZñMMXJUIXBUFSEPOPUVTFBOZPUIFSMJRVJETFor hygiene reasons we recommend that the toy is fully emptied and dried after use.Chassis-Ansicht unten1 Ein-/Aus-Schalter 2 Batteriefach3 Batteriefachverschluss4 -FOLVOHTGFJOFJOTUFMMVOHBatteriefach önenFahrzeugantenneAntenne komplett ausrollen und in das beiliegende Röhrchen einführen. Röhrchen in die vorgesehene Halterung einstecken.Fernsteuerung1 Steuerhebel (Turbofunktion/WPSXÅSUTSÛDLXÅSUT2 4UFVFSIFCFM-FOLVOH3 Antenne komplett ausrollen und in das beiliegende Röhrchen einführen. 4 Power An / Aus5 ,POUSPMMMFVDIUF6 Sound7 -JDIUBVG%BDIAn / Aus8 Wasserspritze9 Batteriefachverschlussbl BatteriefachWasser einfüllen/entleerenEinschalten Fahren des FahrzeugesLenkungsfeineinstellungTurbofunktionSoundWasserspritzeBesonderheitenr'BIS[FVHNJU,BOBM'VOLTUFVFSVOH̾r'BISGVOLUJPOFO WPSXÅSUTMJOLTSFDIUT SÛDLXÅSUTMJOLTSFDIUTTUPQQr5VSCPGVOLUJPOFeaturesr7FIJDMFXJUIDIBOOFM radio controlrESJWJOHGVODUJPOT forward-left-right, backward-left-right, stop r5VSCP'VODUJPODeclaration of conformityJOBDDPSEBODFXJUIHVJEFMJOFT&(355&%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(IFSFCZEFDMBSFTUIBUUIJTNPEVMFJTJOBDDPSEBODFXJUIUIFCBTJDSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSSFMFWBOUSFHVMBUJPOTPGHVJEFMJOF&(The original declaration of compliance can be viewed on the *OUFSOFUBUUIFGPMMPXJOH63-IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMKonHFNÅ)JFSDecJO%JDLLLMMNNHead light ON/ OFFMoving eyes Front lightLicht An/ AusBewegliche AugenScheinwerfer r8JUITPVOEr8JUIMJHIUr8BUFSTIPPUJOH r.PWJOHFZFTr"EKVTUBCMFTUFFSJOHBMJHONFOUPOUIFWFIJDMFr"WBJMBCMFJOGSFRVFODJFTrNJU4PVOErNJU-JDIUr8BTTFSTQSJU[Fr Bewegliche Augenr-FOLVOHTGFJOFJOTUFMMVOHr-JFGFSCBSJO'SFRVFO[FO

ABFRANÇAISADFNLNEDERLANDSPas op:De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of TV storing, die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze VJUSVTUJOH XPSEU UFXFFHHFCSBDIU ;VMLF XJK[JHJOHFO LVOOFO IFUgebruiksrecht van de gebruiker teniet doen.!!Het voertuig reageert nietr %FTDIBLFMBBSWBOEF[FOEFSFOBVUPPQt0/i[FUUFOr ;JKOCBUUFSJKFOBDDVTFSHPFEJOHF[FU r ;JKOEFCBUUFSJKDPOUBDUFOWFSCPHFOPGWFSWVJME r ;JKOCBUUFSJKFOPOUMBEFOPGEFGFDU Het voertuig reageert niet goed,de reikwijdte is te gering!r 8PSEUIFUWFSNPHFOWBOEFCBUUFSJKFOBDDVTNJOEFS r "MTFSOPHBOEFSFNPEFMMFONFUSBEJPHSBñTDIF  afstandsbesturing in de buurt zijn, die misschien op dezelfde  GSFRVFOUJF[FOEFO r 7FSPPS[BLFONFUBMFOUSBMJFTIFLLFOTUPSJOHFO r ;FOEPGTUSPPNNBTUFOMFJEFOWBBLUPUFFOPOHFDPOUSPMFFSE gedrag van de modelauto.r ;JKOFSXBMLJFUBMLJFT$#[FOEFSTJOEFCVVSUEJFTUPSJOHFO UFXFFHLVOOFOCSFOHFO Verklaring van conformiteitWPMHFOT3JDIUMJKO&(355&)JFSCJKWFSLMBBSU%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(EBUEJUNPEVMFJOPWFSFFOTUFNNJOHJTNFUEFCBTJTWFSFJTUFOFOEFBOEFSFSFMFWBOUFWPPSTDISJGUFOWBO3JDIUMJKO&(6LVOUEFPSJHJOFMFDPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOHWFSLSJKHFOEPPSOBBSEFWPMHFOEFMJOLUFHBBOIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMBetekenis van het symbool op het product, de verpakking of gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij het IVJTWVJM)FMQUVPOTCJKEFCFTDIFSNJOHWBOIFUNJMJFVFO[VJOJHomgaan met de grondsto en en geeft u dit apparaat af bij de NJMJFVEFQPUTEJFEBBSWPPS[JKO6X WSBHFOIJFSPWFSCFBOUXPPSEUde organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking of uw vakhandelaar.Attention :-F GBCSJDBOU OFTU QBT SFTQPOTBCMF EFT QFSUVSCBUJPOT SBEJP PV57EVFTÆ EFT NPEJñDBUJPOT OPOBVUPSJTÊFT EF DFU ÊRVJQFNFOUDe telles modications peuvent annuler le droit d’utilisation de l’usager.!!Le véhicule ne réagit pasr .FUUSFMJOUFSSVQUFVSEFMÊNFUUFVSFUDFMVJEFMBVUPTVSj0/vr -FTQJMFTBDDVTTPOUJMTDPSSFDUFNFOUQPTJUJPOOÊT r -FTDPOUBDUTTPOUJMTUPSEVTPVFODSBTTÊT r -FTQJMFTTPOUFMMFTEÊDIBSHÊFTPVEÊGFDUVFVTFT Le véhicule ne réagit pas correctement,la portée est trop faible !r -FTQJMFTBDDVTTPOUJMTEÊDIBSHÊT r :BUJMEBOTMFTFOWJSPOTEBVUSFTNPEÍMFTSÊEVJUTÆ UÊMÊDPNNBOEFSBEJPRVJVUJMJTFOUMBNËNFGSÊRVFODF r %FTHSJMMFTPVEFTñMTNÊUBMMJRVFTTPOUJMTÆMPSJHJOFEF QFSUVSCBUJPOT r -FTBOUFOOFTÊNFUUSJDFTPVMFTQZMÔOFTÊMFDUSJRVFTQSPWPRVFOU TPVWFOUEFTSÊBDUJPOTJODPOUSÔMÊFTEVNPEÍMFSÊEVJUr :BUJMEBOTMFTFOWJSPOTEFTUBMLJFTXBMLJFTPVEFT$#DBQBCMFT EFQSPWPRVFSEFTQFSUVSCBUJPOT Déclaration de conformité$POGPSNÊNFOUÆMBEJSFDUJWF$&355&1BSMBQSÊTFOUF%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(EÊDMBSFRVFDFNPEVMFFTUDPOGPSNFBVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTFUBVUSFTEJTQPTJUJPOTEFMBEJSFDUJWF$&-BEÊDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÊEAPSJHJOFQFVUËUSFDPOTVMUÊFTPVTMFMJFO*OUFSOFUTVJWBOUIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMSignification du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode d’emploi. -FTBQQBSFJMTÊMFDUSJRVFTTPOUEFTCJFOTQPUFOUJFMMFNFOUSFDZDMBCMFTFUOFEPJWFOUQBTËUSFKFUÊTBWFDMFTPSEVSFTNÊOBHÍSFTÆMBGJOEFMFVSDZDMFEFWJF"JEF[OPVTÆQSPUÊHFSMFOWJSPOOFNFOUFUMFTSFTTPVSDFTOBUVSFMMFTEÊQPTF[DFUBQQBSFJMBVQSÍTEFTTFSWJDFTEFDPMMFDUFDPNQÊUFOUT4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTÆDFTVKFUWPVTQPVWF[ WPVT BESFTTFS Æ MPSHBOJTNFresponsable de la collecte des déchets ou à votre vendeur spécialisé.BCCDEEFGHIJKFGHIJK+-+-Beste klant,wij verheugen ons, dat u voor dit detailgetrouwe product van hoge kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model te kunnen beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel om te gaan, om beschadiging van kwetsbare accessoires te voorkomen. Wij wensen VWFFMQMF[JFSCJKIFUTQFMFOCher client,.FSDJ EBWPJS DIPJTJ DF QSPEVJU EF RVBMJUÊ FU ñEÍMF KVTRVBV EÊUBJMÆMPSJHJOBM1PVSQPVWPJSQSPñUFSQMVTMPOHUFNQTEF WPUSFNPEÍMFSÊEVJUOPVTWPVTQSJPOTEFQSFOESFTPJOEFDFUBSUJDMFEFNBOJÍSFÆÊWJUFSUPVUFOEPNNBHFNFOUEFTQJÍDFTQBSUJDVMJÍSFNFOUGSBHJMFT/PVTWPVTTPVIBJUPOTVOBHSÊBCMFEJWFSUJTTFNFOUVoorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)1. WAARSCHUWING! /JFU HFTDIJLU WPPS LJOEFSFO KPOHFS EBO jaar. Er bestaat gevaar voor verstikking vanwege kleine stukjes EJFJOHFTMJLULVOOFOXPSEFO%F[FBEWJF[FOTWQCFXBSFOWPPSFWFOUVFMF DPSSFTQPOEFOUJF ,MFVSFO UFDIOJTDIF WFSBOEFSJOHFOvoorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig bij het verwijderen van de transportbeveiligingen.2. Nooit het voertuig oppakken zolang de wielen nog draaien. Vingers, haren en losse kleding niet in de buurt van de motor of EFXJFMFOMBUFOLPNFOXBOOFFSIFUBQQBSBBUPQt0/iJTHF[FU Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de batterijen en accu’s bij niet-gebruik uit het speelgoed worden gehaald.  Eerst moet de zender en dan het voertuig worden ingeschakeld, om per ongeluk aanspringen te voorkomen. Bij uitschakelen altijd het voertuig en dan de zender uitschakelen (FCSVJLUV VJUTMVJUFOEEFEBBSWPPSWPPSHFTDISFWFOCBUUFSJKFOPlaatst u ze zo, dat de positieve en de negative pool zich op de KVJTUFQMBBUTCFWJOEFO(PPJUVHFCSVJLUFCBUUFSJKFOOJFUCJKIFUhuishoudelijk afval, maar brengt u ze naar een verzamelplaats of geeft u ze af bij een depot voor speciaal afval. Verwijdert u lege batterijen uit het speelgoed. Niet heroplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. Heroplaadbare batterijen dienen vóór het opladen uit het speelgoed te worden gehaald. Heroplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van WPMXBTTFOFOXPSEFOPQHFMBEFO(FCSVJLUVHFFOWFSTDIJMMFOEFsoorten batterijen en plaatst u niet tegelijk nieuwe en gebruikte CBUUFSJKFO 4MVJU V EF WFSCJOEJOHTTUVLLFO OJFU LPSU (FCSVJLU VHFFOOJFVXF FO PVEF CBUUFSJKFOEPPSFMLBBS(FCSVJLU V HFFOalkali-, standaard- (kool-zink) en heroplaadbare batterijen door elkaar.7. Om de beste resultaten te bekomen, bevelen wij aan enkel alkaline batterijen of oplaadbare NiMH batterijdozen met het voertuig te gebruiken. 8BBSTDIVXJOH/JFUPQPHFOPGHF[JDIUSJDIUFO De bedrading dient niet in een stopcontact gestoken te wordenAlleen met water vullen, geen andere vloeistof gebruiken.Om redenen van hygiëne adviseren wij, het speelgoed na gebruik volledig te legen en te drogen.Mesures de précaution (à conserver !)1. ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de trois BOT %BOHFS EÊUPVíFNFOU BWFD MFT QFUJUFT QJÍDFT QPVWBOUËUSF BWBMÊFT  $POTFSWF[ DFT JOEJDBUJPOT QPVS VOF ÊWFOUVFMMFDPSSFTQPOEBODF 4PVT SÊTFSWFT EF NPEJñDBUJPOT UFDIOJRVFTFUSFMBUJWFTBVY DPVMFVST-ABTTJTUBODFEFQFSTPOOFTBEVMUFT FTUnécessaire pour retirer les dispositifs de sécurité destinés au transport.2. /FKBNBJTTPVMFWFSMFWÊIJDVMFUBOURVFMFTSPVFTUPVSOFOU /FQBTBQQSPDIFSMFTEPJHUTMBDIFWFMVSFFUMFTWËUFNFOUTMÄDIFTEVNPUFVSPVEFTSPVFTMPSTRVFMBQQBSFJMFTUTVSj0/v An d’éviter toute mise en marche inopinée, il est nécessaire EFSFUJSFSMFTQJMFTFUMFTBDDVTEVKPVFUMPSTRVFDFMVJDJOFTUQBTutilisé. -ÊNFUUFVSEPJUËUSFNJTFONBSDIFBWBOUMFWÊIJDVMFBñOEÊWJUFSUPVUFNJTFFONBSDIFJOPQJOÊF EVWÊIJDVMF-PSTEFMB NJTF ÆMBSSËUUPVKPVSTÊUFJOESFMFWÊIJDVMFFOQSFNJFSQVJTMÊNFUUFVS 6UJMJTF[ VOJRVFNFOU MFT QJMFT QSÊWVFT Æ DFU FíFU -FT QJMFTPV BDDVNVMBUFVST EPJWFOU ËUSF NJT FO QMBDF FO SFTQFDUBOUla polarité. Ne jetez pas les piles usagées dans votre poubelle EPNFTUJRVF NBJT BQQPSUF[MFT Æ VO MJFV EF DPMMFDUF PV KFUF[MFT EBOT VOF EÊDIBSHF EF EÊDIFUT EBOHFSFVY -FT QJMFT PVBDDVNVMBUFVST VTÊT EPJWFOU ËUSF FOMFWÊT EV KPVFU -FT QJMFTOF EPJWFOU QBT ËUSF SFDIBSHÊFT -FT BDDVNVMBUFVST EPJWFOUËUSF FOMFWÊT EV KPVFU BWBOU EAËUSF DIBSHÊT -FT BDDVNVMBUFVSTEPJWFOUËUSFDIBSHÊTVOJRVFNFOUTPVTMFDPOUSÔMFEAVOBEVMUF-FTEJíÊSFOUTUZQFTEFQJMFTPVBDDVNVMBUFVSTPVEFTQJMFTPVBDDVNVMBUFVSTOFVGTFUVTBHÊTOFEPJWFOUQBTËUSFNÊMBOHÊT-FTCPSOFTEAVOFQJMFPVEAVOBDDVNVMBUFVSOFEPJWFOUQBTËUSFmises en court-circuit. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes. Ne mélangez pas piles alcalines, piles standard (carbone-zinc) et piles rechargeables.7. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d’utiliser MF WÊIJDVMF BWFD EFT QJMFT BMDBMJOFT PV EFT QBRVFUT EF QJMFTSFDIBSHFBCMFT/J.)VOJRVFNFOU "55&/5*0//FQBTWJTFSMFTZFVYPVMFWJTBHF -FTDÄCMFTOFEPJWFOUQBTËUSFJOTÊSÊTEBOTVOFQSJTFÊMFDUSJRVF/VUJMJTFSRVFEFMFBV/FNQMPZFSBVDVOBVUSFMJRVJEF1PVSEFTSBJTPOTEIZHJÍOFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFWJEFSDPNQMÍUFNFOUMFKPVFUBQSÍTVTBHFFUEFMFTÊDIFSChassis-aanzicht van onderen1 aan-/uit-schakelaar2 batterijvak3 sluiting van het batterijenvak4 Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichtingBatterijvak openenAutoantenneAntenne helemaal uitrollen en in het bijgeleverde buisje schuiven. Buisje in de daarvoor bedoelde houder steken.Afstandbesturing1 stuurhendel (Turbofunctie/ vooruit/achteruit)2 stuurhendel (besturing)3 Antenne helemaal uitrollen en in het bijgeleverde buisje schuiven.4 4USPPN""/6*55 controlelampje6 (FMVJE7 ,PQMBNQ""/6*58 Waterkanon9 sluiting van het batterijenvakbl batterijvakWater vullen in/uitInschakelenBesturing van het voertuigNauwkeurige afstelling van de stuu-rinrichtingTurbofunctieGeluidWaterkanonChâssis – Vue du dessous1 *OUFSSVQUFVSEFNBSDIFBSSËU2 Compartiment à piles3 Couvercle du compartiment à piles4 Réglage précis de la directionOuverture du compartiment pilesAntenne voiture%ÊSPVMFSDPNQMÍUFNFOUMBOUFOOFFUMJOUSPEVJSFEBOTle tube joint. Fixer ce tube dans l’emplacement prévu à cet eet.Télécommande 1 -FWJFSEFDPNNBOEF (Fonction turbo/NBSDIFBWBOUNBSDIFBSSJÍSF2 -FWJFSEFDPNNBOEFEJSFDUJPO3 %ÊSPVMFSDPNQMÍUFNFOUMBOUFOOFFUMJOUSPEVJSF dans le tube joint.4 POWER ON / OFF5 7PZBOUEFDPOUSÔMF6 Eets sonores7 Phare ON / OFF8 +FUEhFBV9 Couvercle du compartiment à pilesbl Compartiment à pilesRemplissage et vidage du réservoirAllumerPilotage du véhiculeRéglage précis de la direction Fonction turboEets sonoresJet d’eauVerWPMH)JFSDéc$POG1BSLLMMNNKoplamp AAN/UITBewegende ogen VoorlichtPhare ON / OFFMouvement des yeux Lumière avantParticularitésr7ÊIJDVMFSBEJPDPNNBOEÊDBOBVYrGPODUJPOTEFDPOEVJUF avant-gauche-droite, BSSJÍSFHBVDIFESPJUF stopr'PODUJPOUVSCPr&GGFUTTPOPSFTr&GGFUTMVNJOFVYr+FUEFBVr.PVWFNFOUEFTZFVYr3ÊHMBHFQSÊDJTEFMBEJSFDUJPOr%JTQPOJCMFFOEFVYGSÊRVFODFTBijzonderhedenr7PFSUVJHNFULBOBBMSBEJPCFTUVSJOHrGVODUJFTWPPSEFSJKSJDIUJOH vooruit-links-rechts, achteruit-links-rechts stopr5VSCPGVODUJFrNFUHFMVJErNFUMJDIUr8BUFSLBOPOr#FXFHFOEFPHFOr/BVXLFVSJHFBGTUFMMJOHWBOEFTUVVSJOSJDIUJOHr-FWFSCBBSJOGSFRVFOUJFT

ITALIANOABIABEESPAÑOLAttenzione:*M QSPEVUUPSF OPO Í SFTQPOTBCJMF QFS FWFOUVBMJ JOUFSGFSFO[Fradio o TV causate de modiche non autorizzate della presente attrezzatura. Questo tipo di modiche può annullare il diritto d’uso dell’utilizzatore.!!Il veicolo non reagisce ai comandir 1PTJ[JPOBSFHMJJOUFSSVUUPSJEFMUSBTNFUUJUPSFFEFMWFJDPMPTVj0/vr $POUSPMMBSFDIFMFCBUUFSJFHMJBDDVNVMBUPSJTJBOPJOTFSJUJ correttamente.rControllare che i contatti della batteria non siano piegati o sporchi.r $POUSPMMBSFDIFMFCBUUFSJFOPOTJBOPTDBSJDIFPEJGFUUPTFIl veicolo non reagisce correttamente,la portata è insuciente!r Controllare che la potenza delle batterie/degli accumulatori non sia diminuita.r $POUSPMMBSFDIFOPOWJTJBOPBMUSJNPEFMMJOJDPOSBEJPDPNBOEP OFMMFWJDJOBO[FDIFUSBTNFUUPOPTVMMBTUFTTBGSFRVFO[Br $POUSPMMBSFDIFSFUJNFUBMMJDIFPSFDJO[JPOJOPODBVTJOP interferenze.r -FBOUFOOFSBEJPPJQJMPOJEFMMFMFUUSJDJUÆQPTTPOPDBVTBSFVO comportamento incontrollato del modellino.r $POUSPMMBSFDIFOPOWJTJBOPXBMLJFUBMLJFSBEJPUSBTNJUUFOUJ$# nelle vicinanze, che possono causare interferenze.Dichiarazione di conformitàBJTFOTJEFMMB%JSFUUJWB$&355&$POMBQSFTFOUF%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(EJDIJBSBDIFJM QSFTFOUFNPEVMPÍDPOGPSNFBJSFRVJTJUJGPOEBNFOUBMJFBMMFBMUSFOPSNFSJMFWBOUJEFMMB%JSFUUJWB$&-APSJHJOBMFEFMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUÆQVÖFTTFSFFTUSBUUPEBJOUFSOFUUSBNJUFJMMJOLIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMSignicato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle JTUSV[JPOJQFSMVTP(MJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJTPOPQSPEPUUJSJDJDMBCJMJFRVJOEJBMUFSNJOFEFMMPSPDJDMPEJWJUBOPOEFWPOPFTTFSFHFUUBUJUSBJSJñVUJEPNFTUJDJ"JVUBUFDJBUVUFMBSFMBNCJFOUFFBQSFTFSWBSFMF SJTPSTF DPOGFSFOEP RVFTUP BQQBSFDDIJP QSFTTP J SFMBUJWJ DFOUSJEJSBDDPMUB4FBWFUFEPNBOEFBRVFTUPQSPQPTJUPWJDPOTJHMJBNPdi rivolgervi all’ente responsabile dello smaltimento dei riuti o al vostro rivenditore specializzato.Atención:&MGBCSJDBOUFOPBTVNFOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEQPSDVBMRVJFSUJQPde interferencia en radios o televisores, causada por modicaciones OP BVUPSJ[BEBT EFM FRVJQBNJFOUP &TUBT NPEJñDBDJPOFT QVFEFOanular el derecho de uso del usuario.!!El vehículo no reacciona.r 1POHBMPTJOUFSSVQUPSFTEFMUSBOTNJTPSZEFMDPDIFFOt0/ir y4FIBODPMPDBEPDPSSFDUBNFOUFMBTQJMBTMPTBDVNVMBEPSFT r y&TUÃOEFGPSNBEPTPTVDJPTMPTDPOUBDUPTEFMBTQJMBT r y&TUÃOEFTDBSHBEBTPEFGFDUVPTBTMBTQJMBT El vehículo no reacciona correctamente,el alcance es insuciente.r y4FFTUÃOBDBCBOEPMBTQJMBTMPTBDVNVMBEPSFT r y)BZPUSPTNPEFMPTDPOSBEJPUFMFNBOEPDFSDBEFTVNPEFMP RVFUFOHBOMBNJTNBGSFDVFODJB r y)BZSFKBTNFUÃMJDBTDFSDBTRVFDBVTFOJOUFSGFSFODJBT r 1PTUFTFNJTPSFTPEFFMFDUSJDJEBEDBVTBODPOGSFDVFODJBVO comportamiento incontrolado del vehículo.r y)BZXBMLJFUBMLJFTFRVJQPTEFSBEJP$#DFSDBEFTVNPEFMP RVFQVFEBODBVTBSMBTJOUFSGFSFODJBT Declaración de conformidadEFBDVFSEPBMBEJSFDUJWB$&355&1PSMBQSFTFOUFMB%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(EFDMBSBRVFFMQSFTFOUFNÓEVMP DVNQMFDPOMPTSFRVFSJNJFOUPT CÃTJDPTZMBTEFNÃTEJTQPTJDJPOFTEFMBEJSFDUJWB$&Se puede acceder a la declaración de conformidad original a través EFMTJHVJFOUFFOMBDFEF*OUFSOFUIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMSignicado del símbolo en el producto, el embalaje o las JOTUSVDDJPOFTEFVTP`-PTFMFDUSPEPNÊTUJDPTTPOPCKFUPTEFWBMPSZBMñOBMEFTV WJEB ÙUJMOPEFCFOUJSBSTFB MB CBTVSBEPNÊTUJDBContribuya a proteger el medioambiente y los recursos entregando este aparato en los puntos de reciclaje correspondientes. -B PSHBOJ[BDJÓO SFTQPOTBCMF EF MB SFDPHJEB EF CBTVSB P TVFTUBCMFDJNJFOUPFTQFDJBMJ[BEPQPESÃOSFTQPOEFSBTVTQSFHVOUBTCDEFGHIJKCDEGHIJKGF+-+-Gentile Cliente,-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSTDFMUPRVFTUPQSPEPUUPEJRVBMJUÆDVSBUPnei minimi dettagli. Per prolungare il più possibile la durata del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare danni ai componenti delicati dell’articolo. Per evitare partenze accidentali, SJNVPWFSFMFCBUUFSJFFHMJBDDVNVMBUPSJRVBOEPJMHJPDBUUPMPOPOWJFOFVUJMJ[[BUP#VPOEJWFSUJNFOUPEstimado cliente:/PT TBUJTGBDF RVF TF IBZB EFDJEJEP QPS FTUF QSPEVDUP ñFM BMPTEFUBMMFT ZEFBMUB DBMJEBE1BSBRVFQVFEBEJTGSVUBSEVSBOUFmucho tiempo de su modelo, le rogamos tratar este artículo con DVJEBEPQBSBFWJUBSRVFTVTTFOTJCMFTDPNQPOFOUFTTFEBÒFO-FEFTFBNPTRVFTFEJWJFSUBBMKVHBSMedidas de seguridad (¡por favor, guárdelas!)1. ¡ADVERTENCIA! No conveniente para menores de tres BÒPT&YJTUFQFMJHSPEF BTñYJBQPSRVFIBZQJF[BTQFRVFÒBTRVF QVFEFO TFS USBHBEBT 1PS GBWPS HVBSEFO FTUBTJOEJDBDJPOFT QBSB DVBMRVJFS DPOTVMUB3FTFSWBEP FM EFSFDIPEFNPEJñDBDJPOFTUÊDOJDBTZEFDPMPS4FOFDFTJUBSÃMBBZVEBde adultos para retirar los dispositivos de seguridad para el transporte.2. No levante nunca el vehículo mientras las ruedas giren. No acercar los dedos, el cabello ni ropa suelta al motor o a las SVFEBTDVBOEPFMBQBSBUPFTUÃFODFOEJEPi0/u 1BSB FWJUBS VO GVODJPOBNJFOUP JNQSFWJTUP IBZ RVF SFUJSBSlas pilas y los acumuladores cuando no se use el vehículo. Encienda primero el transmisor y después el vehículo para evitar un funcionamiento imprevisto. Al apagar el aparato, apague siempre el vehículo y después el transmisor.  `/P VUJMJDF PUSBT QJMBT RVF MBT QJMBT EFTJHOBEBT  `*OTUBMF MBTQJMBTñKÃOEPTFFOMBQPTJDJÓODPSSFDUBEFMPTQPMPTQPTJUJWPTZOFHBUJWPT/PTFEFTIBHBEFMBTQJMBTVTBEBTBSSPKÃOEPMBTBMBbasura doméstica, entréguelas en los lugares previstos para su recogida o elimínelas en un depósito para basura especial. Retire las pilas descargadas del juguete. No recargue pilas no SFDBSHBCMFT-BTQJMBTSFDBSHBCMFTEFCFOSFUJSBSTFEFMKVHVFUFBOUFTEFDBSHBSMBT-BTQJMBTSFDBSHBCMFTEFCFODBSHBSTFTÓMPCBKPMBTVQFSWJTJÓOEJSFDUBEFVOBQFSTPOBBEVMUB6UJMJDFTÓMPQJMBTEFMNJTNPP FRVJWBMFOUFUJQP Z OP JOTUBMF QJMBT WJFKBTy pilas nuevas al mismo tiempo. No cortocircuite las almas de unión. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. No mezcle QJMBTBMDBMJOBTFTUÃOEBS[JODDBSCÓOZBDVNVMBEPSBT7. Recomendamos el uso exclusivo de pilas alcalinas o las baterías recargables NiMH para obtener los mejores resultados con el vehículo. `"%7&35&/$*"/PTFIBEFBQVOUBSBMPTPKPTOJBMBDBSB No inserte los cables por las tomas de corriente4ÓMPMMFOBSDPOBHVBOPVTBSPUSPTMJRVJEPT1PSSB[POFTEFIJHJFOFSFDPNFOEBNPTRVFTFWBDÎFZTFRVFel juguete completamente después de utilizarlo.Misure di sicurezza (da conservare!)1. ATTENZIONE!/POBEBUUPBJCBNCJOJEJFUÆJOGFSJPSFBBOOJ1FSJDPMPEJTPíPDBNFOUPB DBVTB EJ QF[[JQJDDPMJ JOHFSJCJMJ$POTFSWBUFQFSGBWPSFRVFTUFBOOPUB[JPOJQFSVOFWFOUVBMFcorrispondenza. Con riserva di possibili cambiamenti tecnici FEJ DPMPSF-ABJVUPEJVO BEVMUPÍOFDFTTBSJPQFSSJNVPWFSFle protezioni applicate per il trasporto. Questo articolo e DPOGPSNF DPO MF OPSNBUJWF FVSPQFF F DPOTFOUJUP MAVTP JOItalia. 2. Non sollevare mai il veicolo nché le ruote sono ancora in movimento. Fare attenzione a non avvicinarsi con mani, capelli e JOEVNFOUJMBSHIJBMNPUPSFPBMMFSVPUFRVBOEPMBQQBSFDDIJPÍJNQPTUBUPTVj0/v Per evitare partenze accidentali, rimuovere le batterie e gli BDDVNVMBUPSJRVBOEPJMHJPDBUUPMPOPOWJFOFVUJMJ[[BUP Per evitare un funzionamento accidentale accendere prima il trasmettitore e poi il veicolo. In fase di spegnimento, spegnere sempre prima il veicolo e poi il trasmettitore. 6UJMJ[[BSF FTDMVTJWBNFOUF MF BQQPTJUF QJMF  *OTFSJSF MF QJMFDPO J QPMJ QPTJUJWJ F OFHBUJWJ OFM WFSTP HJVTUP /PO HFUUBSFle pile usate nei riuti domestici, ma portarle in un luogo EJSBDDPMUB P HFUUBSMF JOVOBEJTDBSJDB QFS SJñVUJ TQFDJBMJ-FCBUUFSJF TDBSJDIF EFWPOP FTTFSF SJNPTTF EBM HJPDBUUPMP -FQJMF OPO SJDBSJDBCJMJ OPO WBOOP DBSJDBUF -F QJMF SJDBSJDBCJMJWBOOP FTUSBUUF EBM HJPDBUUPMP QSJNB EFMMB SJDBSJDB -F QJMFricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la sorveglianza di adulti. Non utilizzare tipi diversi di pile e non inserire contemporaneamente pile nuove e usate. I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati. Non mischiare pile nuove e vecchie. Non mischiare pile alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili.7. Per ottenere i migliori risultati consigliamo di usare solo batterie alcaline o batterie ricaricabili NiMH per il veicolo. "UUFO[JPOF/PONJSBSFBHMJPDDIJPBMWJTP Non inserire i cavi nelle prese di corrente3JFNQJSFTPMPDPOBDRVBOPOVTBSFBMUSJMJRVJEJPer motivi igienici si consiglia, dopo l’uso, di vuotare completamente il giocattolo e di asciugarlo.Vista del telaio da sotto1 Interruttore on/o2 Vano batterie3 Chiusura vano batterie4 Microregolazione dello sterzoAprire il vano batterieAntenna veicoloSrotolare completamente l’antenna e introdurla nel tubicino accluso. Inserire il tubicino nell’apposito supporto.Telecomando1 -FWBEJNBOPWSB (Funzione turbo/ avanti/indietro)2 -FWBEJNBOPWSBTUFS[P3 Srotolare completamente l’antenna e introdurla nel tubicino accluso.4 Interruptor ON /OFF5 Spia di controllo6 Eetti sonori7 -VDFEJSF[JPOBMF0/0''8 4QBSBBDRVB9 Chiusura vano batteriebl Vano batterieIngresso/uscita acquaAccendereGuida del veicoloMicroregolazione dello sterzoFunzione turboEetti sonoriSpara-acquaVista inferior del chasis1 Interruptor de encendido/apagado2 Compartimiento de pilas3 Cierre del compartimiento de pilas 4 Ajuste no de la direcciónAbrir el compartimiento de las pilasAntena del vehículoDesenrollar la antena completamente e introducirla en el tubito suministrado adjunto. Insertar el tubito en el soporte previsto paraTelemando1 Palanca de mando (Función de turbo/ BEFMBOUFBUSÃT2 Palanca de mando (dirección)3 Desenrollar la antena completamente e introducirla en el tubito suministrado adjunto.4 Encendido/Apagado5 Piloto de control 6 Sonido7 -V[GSPOUBMEncendido/Apagado8 Disparo de agua9 Cierre del compartimiento de pilasbl Compartimiento de pilasLlenado/vaciado de aguaEncenderPilotaje del vehículoAjuste no de la direcciónFunción de turboSonidoDisparo de aguaDicBJ$PODecEF1PSCaratteristicher7FJDPMJDPODBOBMJSBEJPDPNBOEPrGVO[JPOJEJHVJEB avanti-sinistra-destra, indietro-sinistra-destra stopr'VO[JPOFUVSCPMMMLLNNLuce direzionale ON /OFFOcchi mobiliLuce anterioreLuz frontal Encendido/ApagadoOjos móvilesLuz frontalr$POFGGFUUJTPOPSJrDPOMVDJr4QBSBBDRVBr0DDIJNPCJMJr.JDSPSFHPMB[JPOFEFMMPTUFS[Pr%JTQPOJCJMFJOGSFRVFO[FPropiedades especialesr7FIÎDVMPDPODPOUSPMBEPSEFSBEJPEFDBOBMFT̾rGVODJPOFTEFNBSDIB   BEFMBOUFBMBJ[RVJFSEBBMBEFSFDIB BUSÃTBMBJ[RVJFSEBBMBEFSFDIB paradar'VODJÓOEFUVSCPrDPOTPOJEPrDPOMV[r%JTQBSPEFBHVBr0KPTNÓWJMFTr"KVTUFGJOPEFMBEJSFDDJÓOr%JTQPOJCMFFOUJQPTEFGSFRVFODJBT

PORTUGUÊS SVENSKAABABPSAtenção:0 GBCSJDBOUF OÈP TF SFTQPOTBCJMJ[B QPS RVBMRVFS JOUFSGFSËODJBSÃEJP PV 57 DBVTBEB QPS NPEJñDBÉ×FT OÈP BVUPSJ[BEBT OFTUFFRVJQBNFOUP&TUFUJQPEFNPEJñDBÉ×FTQPEFBOVMBSPEJSFJUPEFVUJMJ[BÉÈPEPVUJMJ[BEPS!!O veículo não reager $PMPRVFPJOUFSSVQUPSEPFNJTTPSFEPWFÎDVMPFNt0/ur "TQJMIBTQJMIBTSFDBSSFHÃWFJTFTUÈPDPMPDBEBTDPSSFDUBNFOUF r 0TDPOUBDUPTEBTQJMIBTFTUÈPSFUPSDJEPTPVTVKPT r "TQJMIBTFTUÈPEFTDBSSFHBEBTPVBWBSJBEBT O veículo não reage correctamente,o alcance é demasiado reduzido! r "QPUËODJBEBTQJMIBTQJMIBTSFDBSSFHÃWFJTFTUÃBEJNJOVJS r &YJTUFNPVUSPTNPEFMPTDPNUFMFDPNBOEPOBTQSPYJNJEBEFT RVFUBMWF[FNJUBNVTBOEPBNFTNBGSFRVËODJB r "THSBEFTFNNFUBMWFEBÉ×FTQSPWPDBNJOUFSGFSËODJBT r 0TQPTUPTEFFNJTTÈPFEFDPSSFOUFFMÊDUSJDBMFWBNNVJUBT WF[FTBVNDPNQPSUBNFOUPJODPOUSPMÃWFMEPWFÎDVMPr &YJTUFN8BMLJF5BMLJFTSÃEJPTBNBEPSFTOBQSPYJNJEBEFRVF QPTTBNQSPWPDBSJOUFSGFSËODJBT Declaração de conformidade4FHVOEP%JSFDUJWB$&355&"%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(WFNQPSFTUFNFJPEFDMBSBSRVFFTUFNÓEVMP   TF FODPOUSB FN DPOGPSNJEBEFDPNPT SFRVJTJUPT GVOEBNFOUBJT F BT PVUSBT QSFTDSJÉ×FT SFMFWBOUFT EB%JSFDUJWB$&"EFDMBSBÉÈPPSJHJOBMEFDPOGPSNJEBEFQPEFTFSPCUJEBBUSBWÊTEPTFHVJOUFMJOLIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMSignicado do símbolo no produto, na embalagem ou nas JOTUSVÉ×FT EF VUJMJ[BÉÈP 0T BQBSFMIPT FMÊDUSJDPT TÈP NBUFSJBJTSFDJDMÃWFJT F OÈP QFSUFODFN BP MJYP EPNÊTUJDP OP ñOBM EB WJEBAjude-nos a proteger o meio ambiente e a poupar os recursos naturais entregando este aparelho num respectivo local de recolha. &N DBTP EF EÙWJEBT DPOUBDUF B PSHBOJ[BÉÈP SFTQPOTÃWFM QFMBFMJNJOBÉÈPEPMJYPPVPTFVSFWFOEFEPSObservera:5JMMWFSLBSFO CÅS JOHFU BOTWBS GÕS OÇHPO GPSN BW SBEJP FMMFS 57TUÕSOJOH TPN VQQLPNNFS QÇ HSVOE BW PUJMMÇUOB GÕSÅOESJOHBS QÇVUGÕSBOEFU4ÇEBOBGÕSÅOESJOHBSLBOHÕSBBUUBOWÅOEBSFOTSÅUUBUUbruka produkten förfaller.!!Fordonet reagerar inter 4UÅMMSFHMBHFGÕSTÅOEBSFPDICJMQÇi0/ir ¨SCBUUFSJFSOBJMBHEBQÇSÅUUTÅUU r ¨SCBUUFSJLPOUBLUFSOBCÕKEBFMMFSTNVUTJHB r ¨SCBUUFSJFSOBVSMBEEBEFFMMFSEFGFLUB Fordonet reagerar inte på rätt sätt, räckvidden är för liten!r 5BQQBSCBUUFSJFSOBFíFLU r 'JOOTBOESBNPEFMMFSNFESBEJPòÅSSTUZSOJOHJOÅSIFUFOTPN FWFOUVFMMUTÅOEFSQÇTBNNBGSFLWFOT r 'ÕSPSTBLBSNFUBMMHBMMFSTUBLFUTUÕSOJOHBS r 4ÅOEBSFMMFSTUSÕNNBTUFSGÕSPSTBLBSPGUBPLPOUSPMMFSBEF  reaktioner hos bilmodellen.r 'JOOT8BMLJF5BMLJFT$#VUSVTUOJOHTPNLBOGÕSPSTBLB  TUÕSOJOHBSJOÅSIFUFO KonformitetsförklaringFOMJHUEJSFLUJW&(355&)ÅSNFEEFLMBSFSBS%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(BUUNPEVMFOÅSVUGPSNBEJFOMJHIFUNFEHSVOEMÅHHBOEFLSBWPDIBOESBSFMFWBOUBGÕSFTLSJGUFSJEJSFLUJW&('ÕMKBOEF*OUFSOFUMÅOLMFEFSUJMMEFOVSTQSVOHMJHBLPOGPSNJUFUTGÕSLMBSJOHFOIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM4ZNCPMFOT CFUZEFMTF QÇ QSPEVLUFO GÕSQBDLOJOHFO FMMFSCSVLTBOWJTOJOHFO&MFLUSJTLBBQQBSBUFSJOOFIÇMMFSÇUFSWJOOJOHTCBSBÅNOFOPDIGÇSFGUFSOZUUKBOEFUJOUFLBTUBTTPNIVTIÇMMTBWGBMM)KÅMQPTT BUU TLZEEB NJMKÕO PDI TLPOB OBUVSSFTVSTFSOB PDI MÅNOB JOEFOOB BQQBSBU UJMM FO SFDZDMJOHJOSÅUUOJOH 'SÇHPS IÅSPN CFTWBSBSHÅSOB EFO PSHBOJTBUJPO TPN BOTWBSBS GÕS BWGBMMTIBOUFSJOHFO FMMFSfackhandeln.CDEFGHIKJCDEFGHIJK+-+-Caro Cliente7JNPT NBOJGFTUBS B OPTTB HSBOEF TBUJTGBÉÈP QPS UFS BERVJSJEP VNQSPEVUPñFMBPEFUBMIFFEFBMUBRVBMJEBEF1BSBRVFQPTTBVTVGSVJSEPTFVNPEFMPEVSBOUFNVJUPUFNQPQFEJNPTRVFUSBUFPBSUJHPDPNcuidado para evitar danos em componentes sensíveis. Desejamos-MIFNVJUPQSB[FSEVSBOUFBCSJODBEFJSBBästa/bäste kund,EFUHMÅEFSPTTBUUEVWBMUEFOOBEFUBMKUSPHOBQSPEVLUBWIÕHLWBMJUFU'ÕSBUUIBHMÅEKFBW NPEFMMFOVOEFSMÇOHUJE CFS WJBUUEVIBOUFSBSBSUJLFMOWBSTBNUGÕSBUUGÕSIJOESBTLBEPSQÇLÅOTMJHBEFMBS7JÕOTLBSNZDLFUOÕKFVOEFSMFLFOFörsiktighetsåtgärder (spara dessa!)1. VARNING!&KMÅNQMJHGÕSCBSOVOEFSÇS3JTLBUULWÅWBTQÇHSVOEBWTNÇEFMBSTPNLBOTWÅMKBT4QBSBGÕSQBDLOJOHFO3FTFSWBUJPOGÕSGÅSHPDIUFLOJTLÅÅOESJOHBS/ÇHPOWVYFONÇTUFIKÅMQBUJMMGÕSBUUUBCPSUUSBOTQPSUTÅLSJOHFO2. -ZGUBMESJHVQQGPSEPOFUTÇMÅOHFIKVMFOGPSUGBSBOEFESJWFS )BJOUFñOHSBSIÇSPDIMÕTLMÅETFMJOÅSIFUFOBWNPUPSFMMFSIKVMOÅSGPSEPOFUTUÇSQÇi0/i 'ÕS BUU VOEWJLB PBWTJLUMJH ESJGU NÇTUF CBUUFSJFSOB WBOMJHB TÇ WÅMTPNVQQMBEEOJOHTCBSBUBTVSMFLTBLFOOÅSEFOJOUFTLBBOWÅOEBT 'ÕSTUNÇTUFTÅOEBSFOTUBSUBTPDIEÅSFGUFSGPSEPOFUEFUUBGÕSBUUVOEWJLBPBWTJLUMJHESJGU7JEBWTUÅOHOJOHTUÅOHTGÕSTUGPSEPOFUBWPDITFEBOTÅOEBSFO "OWÅOEFOCBSUEFIÅSGÕSBWTFEEBCBUUFSJFSOB-ÅHHJEFNTÇBUUEFQPTJUJWBPDIOFHBUJWBQPMFSOBMJHHFSSJLUJHU,BTUBJOUFBOWÅOEBCBUUFSJFSJIVTIÇMMTTPQPSOBVUBOMÅNOBJOEFNQÇJOTBNMJOHTTUÅMMFOeller deponier för farligt avfall. Tag ut tomma batterier ur leksaken. .BO GÇS JOUF MBEEB VQQ JDLF VQQMBEEOJOHTCBSB CBUUFSJFS JHFO6QQMBEEOJOHTCBSB CBUUFSJFS NÇTUF UBT VU VS MFLTBLFO JOOBO EFMBEEBT VQQ PDI GÇS CBSB MBEEBT VQQ VOEFS VQQTJLU BW WVYOB"OWÅOEJOUFPMJLBCBUUSJUZQFSUJMMTBNNBOTPDITÅUUJOUFJOZBPDIBOWÅOEBCBUUFSJFSTBNUJEJHU,PSUTMVUJOUFBOTMVUOJOHBSOB#MBOEBinte nya och gamla batterier. Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink) och uppladdningsbara batterier.7. 'ÕS BUU TÅLFSTUÅMMB CÅTUB SFTVMUBU SFLPNNFOEFSBS WJ BUU FOEBTUBMLBMJTLB CBUUFSJFS FMMFS MBEEOJOHTCBSB /J.)CBUUFSJFS BOWÅOET Jfordonet. 7BSOJOH4JLUBFKNPUÕHPOFMMFSBOTJLUF ,BCMBSOBGÇSJOUFBOTMVUBTUJMMFUUFMVUUBH'ZMMFOEBTUNFEWBUUFOBOWÅOEJOHBBOESBWÅUTLPS"WIZHJFOJTLBTLÅMSFLPNNFOEFSBSWJBUUFGUFSBOWÅOEOJOHUÕNNBMFLTBLFOGVMMTUÅOEJHUPDIBUUUPSLBEFOMedidas preventivas (Por favor, guardar!)1. AVISO!/ÈPBQSPQSJBEPQBSB DSJBOÉBT DPNNFOPTEFUSËTBOPT1FSJHP EF BTñYJB EFWJEP B QFÉBT QFRVFOBT RVF QPEFN TFSFOHPMJEBT ° GBWPS DPOTFSWBS FTUBT JOEJDBÉ×FT QBSB FWFOUVBJTDPOUBDUPT 3FTFSWBEP P EJSFJUP EF NPEJñDBÉ×FT UÊDOJDBT PV EFDPSOFDFTTÃSJBBBKVEBEFBEVMUPTQBSBSFNPWFSPTñYBEPSFTEFtransporte.2. /VODBFMFWBSPWFÎDVMPFORVBOUPBTSPEBTBJOEBFTUÈPBHJSBS "GBTUFPTEFEPTDBCFMPFQFÉBTEFSPVQBTPMUBEBTQSPYJNJEBEFTEP NPUPS PV EBT SPEBT FORVBOUP P BQBSFMIP TF FODPOUSB FNi0/u Para prevenir um funcionamento inadvertido, as pilhas e as pilhas SFDBSSFHÃWFJT EFWFN TFS SFUJSBEBT EP CSJORVFEP DBTP FTUF OÈPseja utilizado.  Para evitar um funcionamento imprevisto, ligar, em primeiro lugar, o emissor e, depois, o veículo. Para desligar, desligar, em primeiro lugar, o veículo e, depois, o emissor. 6UJMJ[FFYDMVTJWBNFOUFBT QJMIBT SFDPNFOEBEBT  $PMPRVFBTEFGPSNB B RVF PT QÓMPT QPTJUJWPT F OFHBUJWPT TF FODPOUSFN OBQPTJÉÈP DPSSFDUB /ÈP EFJUF BT QJMIBT HBTUBT OP MJYP EPNÊTUJDPNBTDPMPRVFBT OVNQPTUP EF SFDPMIB EF QJMIBTPV FMJNJOFBTnum depósito de lixo especial. Retire as pilhas gastas. As pilhas não SFDBSSFHÃWFJTOÈPQPEFNTFSDBSSFHBEBT"TQJMIBTSFDBSSFHÃWFJTdevem são retiradas do jogo antes de serem carregadas. As QJMIBT SFDBSSFHÃWFJT TÓ EFWFN TFS DBSSFHBEBT FYDMVTJWBNFOUFTPCBWJHJMÄODJBEFBEVMUPT/ÈPVUJMJ[FUJQPTEFQJMIBTEJGFSFOUFTFOÈPDPMPRVFQJMIBTOPWBTFVTBEBTFNTJNVMUÄOFP/ÈPMJHVFBTpatilhas de conexão em curto-circuito. Não misture pilhas novas com antigas. Não misture pilhas alcalinas, padrão (carvão-zinco) FSFDBSSFHÃWFJT7. 1BSBPCUFSPNFMIPSSFTVMUBEPSFDPNFOEBNPT RVF VTF BQFOBTQJMIBTBMDBMJOBTPVQJMIBT/J.)SFDBSSFHÃWFJTDPNPWFÎDVMP "WJTP/ÈPBQPOUBSQBSBPTPMIPTPVGBDF 1FSJHP4VQFSGÎDJFRVFOUF&ODIFSTÓDPNÃHVB/ÈPVTBSPVUSPTMÎRVJEPT1PS SB[×FT EF IJHJFOF SFDPNFOEBNPT RVF P CSJORVFEP TFKBDPNQMFUBNFOUFFTWB[JBEPFTFDPBQÓTBTVBVUJMJ[BÉÈPUtseende chassi-undersida1 5JMM'SÇOLOBQQ2 Batterifack3 förslutning batterifack4 +VTUFSCBSUTUZSTZTUFNQÇCJMFOÖppna batteriluckanBilantennRulla ut antennen komplett och för in den i det NFEGÕMKBOEFMJMMBSÕSFU4ÅUUJSÕSFUJEFOIÅSGÕSBWTFEEBIÇMMBSFOFjärrstyrning 1 Styrspakar (Turbofunktion/ GSBNÇUCBLÇU2 Styrspakar (styrning)3 Rulla ut antennen komplett och för in den i det medföljande lilla röret. 4 Strömbrytare PÅ/AV5 ,POUSPMMBNQB6 ljud7 -V[GSPOUBMPÅ/AV8 Disparo de agua9 förslutning batterifackbl BatterifackLlenado/vaciado de aguaSlå påManövrering av fordonJusterbart styrsystem på bilenTurbofunktionljudDisparo de aguaChassis - vista inferior1 Interruptor de ligar/desligar2 Compartimento das pilhas3 1SFDJTÈPEFBKVTUFEFEJSFDÉÈP4 Fecho do compartimento das pilhasAbrir o compartimento das pilhasAntena do veículo%FTFOSPMFBBOUFOBDPNQMFUBNFOUFFJOTJSBPQFRVFOPUVCPGPSOFDJEP*OUSPEV[BPQFRVFOPUVCPOPTVQPSUFprevisto.Telecomando1 Alavanca de comando ('VOÉÈP5VSCPBWBOÉBSSFUSPDFEFS2 "MBWBODBEFDPNBOEPEJSFDÉÈP3 Desenrole a antena completamente e insira o   QFRVFOPUVCPGPSOFDJEP4 -JHBSEFTMJHBS5 Indicador luminoso 6 com som7 -V[EJBOUFJSB-JHBSEFTMJHBS8 %JTQBSPEFÃHVB9 Fecho do compartimento das pilhasbl Compartimento das pilhasEncher/esvaziar com águaLigarFuncionamento do veículo.Precisão de ajuste de direcçãoFunção Turbocom somDisparo de águaFOMJ)ÅSNDec4FHV"MMLLNNLuz dianteira Ligar/desligarOlhos que se movemLuz dianteiraLuz frontal PÅ/AVOjos móvilesLuz frontalSpecialiteterr'PSEPONFELBOBMTGKÅSSLPOUSPMMrLÕSGVOLUJPOFS GSBNÇUWÅOTUFSIÕHFS   CBLÇUWÅOTUFSIÕHFS stoppr5VSCPGVOLUJPOrNFEMKVErNFEMKVTr%JTQBSPEFBHVBr0KPTNÓWJMFTr+VTUFSCBSUTUZSTZTUFNQÇCJMFOr,BOFSIÇMMBTJGSFLWFOTFSParticularidadesr7FÎDVMPUFMFDPNBOEBEPDPNDBOBJTrGVOÉ×FTEFNBSDIB BWBOÉBSFTRVFSEBEJSFJUB SFUSPDFEFSFTRVFSEBEJSFJUB paragemr'VOÉÈP5VSCPrDPNTPNrDPNMV[r%JTQBSPEFÃHVBr0MIPTRVFTFNPWFNr1SFDJTÈPEFBKVTUFEFEJSFDÉÈPrGSFRVËODJBT

NORSKABNABDKDANSKObs:Produsenten kan ikke være ansvarlig for alle radio- og TV forstyrrelser TPNLBOCMJGPSÇSTBLFUQÇHSVOOBWJLLFBVUPSJTFSUFNPEJñLBTKPOFSQÇEJTTFQSPEVLUFOF4MJLFNPEJñLBTKPOFSLBOGSFUJMBU CSVLFSFOmister bruksretten.!!Kjøretøyet reagerer ikker #SZUFSOFGSBTFOEFSFOPHLKSFUZTUJMMFTQÇt0/ir &SCBUUFSJFOFBLLVTTLJLLFMJHTBUUJOO r &SLPOUBLUFOFQÇCBUUFSJFOFCZFUFMMFSTNVTTFU r &SCBUUFSJFOFTWBLFFMMFSEFGFLU Kjøretøyet reagerer ikke riktigRekkevidden er for liten!r &SFíFLUFOQÇCBUUFSJFOFBLLVTGPSMJUFO r &SEFUBOESFNPEFMMFSJOSIFUFOTPNHÇSQÇòFSOLPOUSPMMPH TPNLBOTLKFTFOEFSQÇTBNNFGSFLWFOTFO r ,BOEFUWSFBUNFUBMMHJUUFSHKFSEFSGPSÇSTBLFSGPSTUZSSFMTFO r 4FOEFFMMFSTUSNNBTUFSLBOPGUFGSFUJMBULKSFUZFOF  PQQGSFSTFHVLPOUSPMMFSUr &SEFS8BMLJF5BMLJFIIW$#SBEJPFSJOSIFUFOPHTPNLBOIB GPSÇSTBLFUGFJMFO KonformitetserklæringJIFOIPMEUJMEJSFLUJW&(355&)FSNFEFSLMSFS%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(BUEFOOFNPEVMFOFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFgrunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene som er PQQHJUUJEJSFLUJW&(%FOPQQSJOOFMJHFTBNTWBSTFSLMSJOHFOLBOEVTFQÇ*OUFSOFUQÇGMHFOEF63-IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM#FUZEOJOHFO BW TZNCPMFU QÇ QSPEVLUFU FNCBMMBTKFO PHbruksveiledningen. Elektroapparater inneholder verdifulle stoer TPNJLLFISFSIKFNNFJ EFU WBOMJHFCPTTFUOÇSEFFS HBNMF PHVUTMJUUF7FOOMJHTUIKFMQPTTÇWFSOFPNNJMKFUPHÇTLÇOFSFTVSTFOFWFEÇMFWFSFEFUUFBQQBSBUFUJOOQÇFUFHOFUBWGBMMTEFQPOJ%FSTPNEV IBS TQSTNÇM BOHÇFOEF BWTLBîOH LBO EV IFOWFOEF EFH UJMavfallsverket eller til faghandelen.Obs:Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller UWGPSTUZSSFMTFEFSGSFNLBMEFTTPNGMHFBGVBVUPSJTFSFEFNPEJñLBUJPOFSQÇEFOOFVESVTUOJOH4ÇEBOOFNPEJñLBUJPOFSLBOannullere brugerens brugsret.!!Køretøjet reagerer ikker 4UJMLPOUBLUFSQÇTFOEFSPHCJMQÇt0/ir &SCBUUFSJFSBLLVFSMBHUSJHUJHUJ r &SCBUUFSJLPOUBLUFSOFCKFEFFMMFSTOBWTFEF r &SCBUUFSJFSOFBóBEUFFMMFSEFGFLUF Køretøjet reagerer ikke rigtigt,rækkevidden er for lille!r 'BMEFSCBUUFSJFSOFTBLLVFSOFTZEFMTF r &SEFSBOESFNPEFMMFSNFESBEJPòFSOTUZSJOHJOSIFEFOEFS NÇTLFTFOEFSQÇEFOTBNNFGSFLWFOT r 'PSÇSTBHFSNFUBMHJUUFSIFHOGPSTUZSSFMTFS r 4FOEFFMMFSTUSNNBTUFSGSFSPGUFUJMBUCJMNPEFMMFOPQGSFSTJH ukontrolleret.r &SEFSXBMLJFUBMLJFT$#SBEJPBNBUSFSJOSIFEFOEFSLBO GSFNLBMEFGPSTUZSSFMTFS Overensstemmelseserklæring*IUEJSFLUJW&6355&)FSNFEFSLMSFS%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(BUEFUUFNPEVMCFñOEFSTJHJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFgrundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiv &6%FOPSJHJOBMFLPOGPSNJUFUTFSLMSJOHLBOIFOUFTQÇGMHFOEFMJOLIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM#FUZEOJOHFO BG TZNCPMFU QÇ QSPEVLUFU JOEQBLOJOHFO FMMFSCSVHTWFKMFEOJOHFO&MFLUSPBQQBSBUFSFSWSEJTUPíFSPH ISFSWFETMVUOJOHFO BG EFSFT MFWFUJE JLLF J IVTIPMEOJOHTBíBMEFU )KMQ PTWFENJMKCFTLZUUFMTFPHSFTTPVSDFTLÇOTFMPHBóFWFSEFUUFBQQBSBUQÇEFUJMTWBSFOEFUJMCBHFUBHFMTFTTUFEFS4QSHTNÇMEFSUJMCFTWBSFTaf den for aaldsbortskaelsen ansvarlige organisation eller af din forhandler.CDEFGHIJKCDEGHIJKGF+-+-Kjære kundeVi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle QSPEVLUFU TPN J EFUBMKFOF FS IFMU OZBLUJH MBHFU J IFOIPME UJMoriginalen. For at du skal ha glede av denne modellen i lang tid, CFSWJEFHPNÇCFIBOEMFEFOOFBSUJLLFMFONFEPNTZOGPSTÇÇGPSIJOESFBUOPFOBWEFNñOUMJHFCZHHFLPNQPOFOUFOFTLBMUBTLBEF7JOTLFSEFHMZLLFUJM7JOTLFSEFHMZLLFUJMVOEFSMFLFOKære kundeDet glæder os, at De har besluttet Dem for dette detaljetro og GSTUFLMBTTFTQSPEVLU'PSBU%FMOHFLBOIBWFHMEFBG%FSFTNPEFMCFEFSWJ%FNGPSBUVOEHÇFOCFTLBEJHFMTFBGNñOEUMJHFLPNQPOFOUFSBUCFIBOEMFEFOOFBSUJLFMNFEPNIV7JOTLFS%FNHPEGPSOKFMTFForsiktighetstiltak (vennligst oppbevar disse forholdsreglene!)1. ADVARSEL!*LLFFHOFUGPSCBSOVOEFSUSFÇS%FUFSGBSFGPSLWFMOJOHEFSTPNEFTNÇEFMFOFCMJSTWFMHFU#FIPMEEFOOFinformasjonen for eventuell korrespondanse.Pakningens innhold kan variere med hensyn til farge og tekniske TQFTJñLBTKPOFS%FUFSOEWFOEJHNFEIKFMQGSBWPLTOFGPSÇòFSOFUSBOTQPSUTJLSJOHFO2. -GUBMESJLKSFUZFUPQQTÇMFOHFIKVMFOFESFJFSTFH 'JOHSF IÇS PH MTF LMS NÇ JLLF LPNNF J OSIFUFO BWNPUPSFOFMMFSIKVMFOFNFOTt0/iFSTMÇUUQÇ 'PS Ç VOOHÇ BU EFU CMJS TBUU J HBOH WFE FO GFJMUBLFMTF NÇCBUUFSJFOF PH BLLVT UBT VU BW EFUUF MFLFUZFU OÇS EFU JLLFskal brukes.  'STUTFUUFTTFOEFSFOJHBOHEFSFUUFSLKSFUZFUGPSÇVOOHÇBUEFUTFUUFTJHBOHWFEFOGFJMUBLFMTF/ÇSEFUTLBMTMÇTBWTMÇTGSTULKSFUZFUBWEFSFUUFSTFOEFSFO #SVL LVO EF QBTTFOEF CBUUFSJFOF  -FHH EF JOO TMJL BU EFQPTJUJWF PH OFHBUJWFOF QPMFOF FS QÇ SJLUJH QMBTT *LLF LBTUbrukte batterier i husholdings avfallet, men lever dem inn QÇ FU TQFTJBMEFQPOJ 'KFSO UPNNF CBUUFSJFS GSB MFLFUZFU#BUUFSJFSTPNJLLFLBOPQQMBEFTNÇJLLFMBEFTPQQ#BUUFSJFOFNÇ UBT VU BW MFLFUZFU GS PQQMBEJOH (KFOPQQMBEJOH BWCBUUFSJFSNÇLVOGPSFUBTVOEFSPQQTJLUBWWPLTOF*LLFCSVLGPSTLKFMMJHFUZQFSCBUUFSJFSEFUNÇIFMMFSJLLFCSVLFTOZFPHCSVLUF CBUUFSJFS TBNUJEJH 'PSCJOEFMTMFEOJOHFOF NÇ JLLFkortsluttes. Ikke bland sammen alkali-, standard- (kull-sink) og oppladbare batterier.7. 'PS Ç PQQOÇ CFTU NVMJH SFTVMUBU BOCFGBMFS WJ Ç CSVLF LVOalkaliske batterier eller oppladbare NiMH-batteripakker i LKSFUZFU "EWBSTFM4JLUJLLFQÇBOTJLUFMMFSZOF -FEOJOHFSTLBMJLLFTFUUFTJOOJTUQTMFSFyll kun med vann, bruk ikke noen andre væsker."WIZHJFOJTLFHSVOOFSBOCFGBMFSWJBUMFLFUZFUFUUFSCSVLFOUNNFTGVMMTUFOEJHPHBUEFUUSLFTForsigtighedsforanstaltninger(opbevar venligst!)1. ADVARSEL! *LLF FHOFU UJM CSO VOEFS  ÇS %FS FSLWMOJOHTGBSF QÇ HSVOE BG TNÇEFMF EFS LBO TMVHFT (FNemballagen for evt. fremtidig reference. Tekniske ændringer og farvændringer forbeholdes. Hjælp fra voksne er OEWFOEJHGPSBUòFSOFUSBOTQPSUTJLSJOHFSOF2. 5BHBMESJHLSFUKFUPQTÇMOHFIKVMFOFESFKFS )PMEJLLFñOHSFIÇSPHMTCFLMEOJOHJOSIFEFOBGNPUPSFMMFSIKVMOÇSBQQBSBUFUTUÇSQÇt0/i 'PSBUVOEHÇVUJMTJHUFUESJGUTLBMCBUUFSJFSPHBLLVFSUBHFTVEOÇSMFHFUKFUJLLFCSVHFT 'PSBUVOEHÇVUJMTJHUFUESJGUTLBMNBOGSTUUOEFTFOEFSFOPH TÇ LSFUKFU 7FE TMVLOJOH TLBM NBO BMUJE GSTU TMVLLFLSFUKFUPHTÇTFOEFSFO "OWFOE VEFMVLLFOEF EF EFSUJM CFSFHOFEF CBUUFSJFS  -HEFN TÇEBO J BU EF QPTJUJWF PH OFHBUJWF QPPMFS WFOEFSSJHUJHU,BTUJLLFCSVHUFCBUUFSJFSJIVTIPMEOJOHTBíBMEFUNFOBóFWFS EFN QÇ FU TBNNFMTUFE FMMFS CPSUTLBG EFN IPT FUTQFDJBMBíBMETEFQPU'KFSOCSVHUFCBUUFSJFSGSBMFHFUKFU*LLFHFOPQMBEFMJHFCBUUFSJFSNÇJLLFHFOPQMBEFT(FOPQMBEFMJHFCBUUFSJFS TLBM UBHFT VE BG MFHFUKFU JOEFO PQMBEOJOHFO(FOPQMBEFMJHF CBUUFSJFS NÇ VEFMVLLFOEF PQMBEFT VOEFSopsyn af voksne. Anvend ikke batterier af forskellig type, PH CFOZU JLLF TBNUJEJHU OZF PH CSVHUF CBUUFSJFS ,PSUTMVUikke forbindelsesbroerne. Bland ikke nye og gamle batterier. Bland ikke alkaliske-, standard- (kul-zink) og genopladelige batterier.7. 'PSBUPQOÇEFUCFETUFSFTVMUBUBOCFGBMFSWJBUEVLVOCSVHFSalkaline batterier eller genopladelige NiMH batteripakker til LSFUKFU "EWBSTFM4JHUJLLFNPEKOFFMMFSBOTJHU -FEOJOHFSOFNÇJLLFTUUFTJTUJLEÇTFSUJMFMOFUUFU.ÇLVOGZMEFTNFEWBOEBOWFOEJOHFOBOESFWTLFS"G IZHJFKOJTLF HSVOEF BOCFGBMFS WJ BU UNNF PH USSFMFHFUKFUGVMETUOEJHUFGUFSCSVHOversikt over chassis nede1 1ÇBWCSZUFS2 Batterirom 3 MÇTGPSCBUUFSJSPN4 +VTUÊSCBSTUZSFSFUOJOHQÇLKSFUZFUÅpne batterirommetKjøretøyantenne"OUFOOFOSVMMFTLPNQMFUUVUPHGSFTJOOJEFOWFEMBHUFSSFU4FUUSSFUJOOJIPMEFSFOFjernkontroll 1 Styrespak (Turbofunksjon/ framover/ tilbake)2 Styrespak (styring)3 Antennen rulles komplett ut og   GSFTJOOJEFOWFEMBHUFSSFU4 "WPHQÇLOBQQ5 ,POUSPMMMBNQF6 -ZE7 )PEFMZLU1ÇBW8 Vannspylende9 MÇTGPSCBUUFSJSPNbl Batterirom<GTTL_RROTMOTT[ZSlå påBruk av kjøretøyetJustérbar styreretning på kjøretøyetTurbofunksjonLydVannspylendeChassis- set nedefra1 tænd-/sluk-kontakt2 Batterirum 3 #BUUFSJSVNTMÇT4 Finindstilling af styringSådan åbnes batterirummetAutoantenne3VMBOUFOOFOLPNQMFUVEPHJOEGSEFOJ EFUWFEMBHEFSS4UJMSSFUJEFOEFSUJMCFSFHOFEFIPMEFSFjernstyring 1 4UZSFIÇOEUBH (Turbofunktion/ fremad/baglæns)2 4UZSFIÇOEUBHTUZSFUK3 3VMBOUFOOFOLPNQMFUVEPHJOEGS  EFOJEFUWFEMBHEFSS4 5/%4-6,5 ,POUSPMMBNQF6 -ZE7 5BHQSPKFLUS5/%4-6,8 Vandkanon 9 #BUUFSJSVNTMÇTbl Batterirum Påfyldning / Aftapning af vandTændBetjening i en bilFinindstilling af styringTurbofunktionLydVandkanonKonJ)FSNOve*IU)FSNSpesielle funksjonerr'PSEPONFELBOBMTGKÅSSLPOUSPMMrLKSFGVOLTKPOFS GSBNPWFSWFOTUSFIZSF UJMCBLFWFOTUSFIZSF stoppr5VSCPGVOLTKPOrNFEMZErNFEMZTr7BOOTQZMFOEFr#FWFHFMJHFZOFSr+VTUÊSCBSTUZSFSFUOJOHQÇLKSFUZFUr5JMHKFOHFMJHJGSFLWFOTFSMMLLNNHodelykt På/avBevegelige øyner FrontlyktTagprojektør TÆND/SLUKBevægelige øjneForlygterSærhederr,SFUKNFELBOBMTSBEJPTUZSJOHrLSFGVOLUJPOFS GSFNBEUJMWFOTUSFUJMIKSF CBHMOTUJMWFOTUSFUJMIKSF stopr5VSCPGVOLUJPOrNFEMZErNFEMZTr7BOELBOPOr#FWHFMJHFKOFr'JOJOETUJMMJOHBGTUZSJOHr'ÃTJUPGSFLWFOTFS

SUOMITÜRKÇEABABFINTRDikkat:¾SFUJDJEPOBONÛ[FSJOEFJ[JOTJ[PMBSBLZBQMNǰPMBOEFǓJǰJLMJLMFSEFOkaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu EFǓJMEJS#VUÛSEFǓJǰJLMJLMFSLVMMBODOOLVMMBONBIBLMBSOOJQUBMJOFZPMBÉBCJMJSMFS!!Araç tepki vermiyor.r 7FSJDJJMFBSBDOǰBMUFSJt0/iLPOVNVOBHFUJSJOr 1JMMFS"LÛMFSEPǓSVZFSMFǰUJSJMEJNJ r 1JMLPOUBLMBSFǓJMNJǰZFEBLJSMFONJǰPMBCJMJSNJ r 1JMMFSCPǰZBEBCP[VLPMBCJMJSNJ Araç düzgün tepki vermiyor. Menzil yetersizdir!r "LÛOÛO1JMMFSJOHÛDÛCJUJZPSNV r :BLOEBCVMVOBOWFNVIUFNFMFOBZOGSFLBOTLVMMBONBLUBPMBO CBǰLBBSBÉMBSWBSN r .FUBMQBSNBLMLMBSÉJUMFSQBSB[JUZBQNǰPMBCJMJSNJ r 7FSJDJZBEBDFSZBOEJSFLMFSJTLÉBBSBDOLPOUSPMTÛ[IBSFLFU etmesine sebep verebilirler.r :BLOEBCVMVOBOWFQBSB[JUZBQBOUFMTJ[TJTUFNMFSJPMBCJMJSNJ Uygunluk beyanı&(355&TBZMZÕOFUNFMJǓFHÕSFƙǰCV CFZBO JMF %JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,(   NPEÛMMFSJOJO&(TBZMZÕOFUNFMJǓJOUFNFMZÛLÛNMÛMÛLMFSJOFWFCBǓMBOUMEJǓFSUBMJNBUMBSOBVZHVOPMEVǓVOVCFZBOFEFS"TMVZVNMVMVMVLCJMEJSJNJ*OUFSOFUUFBǰBǓEBLJ63-EFHÕSÛMFCJMJSIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM¾SÛOBNCBMBKZBEB LVMMBON LMBWV[VÛ[FSJOEF CVMVOBO TFNCPMFJMJǰLJO BÉLMBNB&MFLUSPOJL DJIB[MBS EFǓFSMJ NBEEFMFSEJS WF IJ[NFUTÛSFTJ EPMEVǓVOEB OPSNBM ÉÕQF BUMNBNBMESMBS ¬FWSFOJOWF UBCJJ LBZOBLMBSO LPSVONBT BÉTOEBO CV DJIB[ VZHVOEÕOÛǰÛN OPLUBMBSOB UFTMJN FEJOJ[ "ZSOUM CJMHJ WF TPSVMBSO[JÉJO ÉFWSF UFNJ[MJǓJ JMF JMHJMJ LVSVMVǰB ZBEB ZFULJMJ TBUǰ OPLUBO[BCBǰWVSBCJMJSTJOJ[Huomio:7BMNJTUBKBFJWBTUBBNJTUÅÅOUÅMMFMBJUUFJTUPMMFUFIUZKFOBTJBUUPNJFONVVUPTUFOBJIFVUUBNJTUBSBEJPUBJ57IÅJSJÕJTUÅ5ÅMMBJTFUNVVUPLTFUTBBUUBWBUQFSVVUUBBLÅZUUÅKÅOLÅZUUÕPJLFVEFO!!Ajoneuvo ei reagoir ,ZULFMÅIFUUJNFOKBBVUPOLZULJOBTFOUPPOt0/ir 0OLPQBSJTUPUBLVUBTFUFUUVPJLFJO r 0WBULPQBSJTUPLPOUBLUJUWÅÅOUZOFFUUBJMJLBJTFU r 0WBULPQBSJTUPUUZIKÅUUBJWJBMMJTFU Ajoneuvo ei reagoi oikein,toimintasäde on liian pieni!r -PQQVVLPQBSJTUPJTUBBLVJTUBWJSUB r 0OLPMÅIFUUZWJMMÅNVJUBSBEJPLBVLPPIKBVLTFMMBPIKBUUBWJBQJF OPJTNBMMFKBKPULBMÅIFUUÅWÅUFILÅTBNBMMBUBBKVVEFMMB r "JIFVUUBWBULPNFUBMMJSJTUJLPUBJEBUIÅJSJÕJUÅ r -ÅIFUZTUBJTÅILÕNBTUPUBJIFVUUBWBUVTFJOQJFOPJTNBMMJBVUPKFO LPOUSPMMPJNBUPOUBLÅZUUÅZUZNJTUÅr 0OLPMÅIFUUZWJMMÅSBEJPQVIFMJNJB$#SBEJPJUBKPULBTBBUUBWBU BJIFVUUBBIÅJSJÕJUÅ VaatimustenmukaisuusvakuutusEJSFLUJJWJO&:355&NVLBJTFTUJ5ÅUFO %JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,( WBLVVUUBB FUUÅ UÅNÅNPEVVMJ    WBTUBB EJSFLUJJWJO &: QFSVTUBWJBWBBUJNVLTJBKBNVJUBUÅSLFJUÅNÅÅSÅZLTJÅ"MLVQFSÅJOFOWBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVTPOOÅIUÅWJTT*OUFSOFUJTTÅTFVSBBWBTTB63-PTPJUUFFTTBIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM5VPUUFFTTB QBLLBVLTFTTB UBJ LÅZUUÕPIKFFTTB PMFWBO TZNCPMJONFSLJUZT 4ÅILÕMBJUUFFU PWBU IZÕUZKÅUFUUÅ FJLÅ OJJUÅ UVMJTJLÅZUUÕJLÅOTÅQÅÅUZUUZÅIÅWJUUÅÅUBMPVTKÅUUFJEFOKPVLPTTB"VUUBLBBNFJUÅ TÅÅTUÅNÅÅO ZNQÅSJTUÕÅ KB SFTVSTTFKB KB MVPWVUUBLBBUÅNÅ MBJUF WBTUBBWBBO KÅUUFFOLFSÅZTQJTUFFTFFO +PT UFJMMÅ POLZTZUUÅWÅÅ LÅÅOUZLÅÅ KÅUFIVPMMPTUB WBTUBBWBO PSHBOJTBBUJPO UBJammattiliikkeen puoleen.CDEFGHIJKCDEFGHIJK+-+-Değerli Müşterimiz,CVBTMOBVZHVOWFÛTUÛOLBMJUFMJÛSÛOÛTFÉUJǓJOJ[JÉJOUFǰFLLÛSFEFSJ[#VNPEFMJV[VOTÛSFLFZJóFLVMMBOBCJMNFOJ[WFEFBLTBNMBSOO[BSBSHÕSNFNFTJJÉJOÛSÛOÛÕ[FOMFLVMMBONBO[UBWTJZFFEFSJ[,FZJGEPMVPZVOMBSEJMFSJ[Arvoisa asiakas,JMPJUTFNNF TJJUÅ FUUÅ WBMJUTJU UÅNÅO ZLTJUZJTLPIUBJTFTUJ UBSLBO KBLPSLFBMBBUVJTFOUVPUUFFO+PUUBTJOVMMBPMJTJQJULÅÅOJMPBQJFOPJTNBMMJTUBTJQZZEÅNNFTJOVBLÅTJUUFMFNÅÅOUÅUÅUVPUFUUBIVPMFMMBFUUFJWÅUIFSLÅUSBLFOOFPTBUWBVSJPJUVJTJ5PJWPUBNNFTJOVMMFBKPJMPBDikkat önlemleri (Lütfen saklayın!)1. UYARI!:BǰOEBOLÛÉÛLÉPDVLMBSJÉJOVZHVOEFǓJMEJS:VUVMBCJMFOLÛÉÛL QBSÉBMBS CPǓVMNB UFIMJLFTJ ZBSBUBCJMJS .VIUFNFM CJSZB[ǰNBJÉJOMÛUGFOCVOPUMBSTBLMBZO[3FOLWFUFLOJLEFǓJǰJLMJLIBLMBS TBLMES /BLMJZF FNOJZFUJOJO ÉLBSUMNBT JÉJO CÛZÛLMFSJOZBSENHFSFLMJEJS2. 5FLFSMFSEÕOEÛǓÛTÛSFDFBSBDLFTJOMJLMFLBMESNBZO $JIB[ t0/i LPOVNVOEBZLFO QBSNBLMBSO[ TBÉO[ WFTFSCFTU EVSBO FMCJTF QBSÉBMBSO LFTJOMJLMF NPUPS WF UFLFSMFSFZBLMBǰUSNBZO "SBDOJTUFONFEFOÉBMǰNBTOÕOMFNFLJÉJOLVMMBOMNBEǓTÛSFMFSJÉFSJTJOEFQJMWFBLÛMFSJOPZVODBLUBOÉLBSUMNBTOUBWTJZFFEFSJ[ "SBDO JTUFONFEFO ÉBMǰNBTO ÕOMFNFL JÉJO ÕODF WFSJDJ EBIBTPOSBEBBSBÉBÉMNBMES,BQBUSLFOÕODFBSBÉEBIBTPOSBEBWFSJDJLBQBUMNBMES :BMO[DB CVOVO JÉJO TBML WFSJMNJǰ QJMMFSJ LVMMBOO[ 1JMMFSJ BSU WFFLTJLVUVQMBSEPǓSVZFSFHFMFDFLǰFLJMEFZFSMFǰUJSJOJ[,VMMBOMNǰQJMMFSJ BTMB HÛOMÛL ÉÕQMFSJOJ[JO JÉJOF BUNBZO[ #V QJMMFSJ Õ[FM CJSUPQMBNB NFSLF[JOF WFZB Õ[FM BUL EFQPTVOB JMFUJOJ[ #PǰBMBOQJMMFSJ PZVODBǓO JÉJOEFO ÉLBSUO[ :FOJEFO ǰBSK FEJMFNFZFOQJMMFSJ ǰBSK FUNFZJOJ[ :FOJEFO ǰBSK FEJMFCJMJS QJMMFS ǰBSK FEJMNFEFOÕODF PZVODBL JÉFSJTJOEFO ÉLBSMNBMES :FOJEFO ǰBSK FEJMFCJMJSQJMMFS ZBMO[DB ZFUJǰLJOMFSJO HÕ[FUJNJOEF ǰBSK FEJMNFMJEJS 'BSLMNBSLBMBSB BJU WF FTLJ JMF ZFOJ QJMMFSJ CJS BSBEB LVMMBONBZO[ 1JMZVWBT LVUVQ CBǰMBSO LTB EFWSF ZBQNBZO[ &TLJ JMF ZFOJ QJMMFSJCJSMJLUF LVMMBONBZO[ "MLBMJ TUBOEBSU LBSCPOÉJOLP WF ZFOJEFOǰBSKFEJMFCJMJSQJMMFSJCJSMJLUFLVMMBONBZO[7. &OJZJTPOVDVBMNBLJÉJOBSBÉMBTBEFDFBMLBMJOQJMWFZBǰBSKFEJMFCJMJS/J.)QJMQBLFUJLVMMBONBO[ÕOFSJSJ[ 6:"3M(Õ[MFSFWFZÛ[FIFEFóFNFZJO ,BCMPMBSTPLFUQSJ[MFSJOFTPLVMNBNBMES:BMO[DBTVZMBEPMEVSVO#BǰLBTWNBEEFLVMMBONBZO)JKZFO OFEFOMFSJOEFO ÕUÛSÛ LVMMBOELUBO TPOSB PZVODBǓUBNBNFOCPǰBMUMNBTWFLVSVUVMNBTUBWTJZFFEJMJSTurvatoimet (Säilytä hyvin!)1. VAROITUS!&J TPWFMMVBMMF WVPUJBJMMF MBQTJMMF 0O PMFNBTTBOJFMUÅWJTTÅPMFWJFOQJLLVPTJFO BJIFVUUBNB UVLFIUVNJTWBBSB4ÅJMZUÅ QBLLBVLTFO UJFEPU NZÕIFNQÅÅ UBSWFUUB WBSUFO1JEÅUÅNNFPJLFVEFOUFLOJTJJONVVUPLTJJOKBWÅSJNVVUPLTJJO,VMKFUVTUVLJFOQPJTUBNJTFLTJUBSWJUBBOBJLVJTUFOBQVB2. ¨MÅ LPTLBBO OPTUB BKPOFVWPB ZMÕT OJJO LBVBO LVO TFO QZÕSÅUQZÕSJWÅU ¨MÅTBBUBTPSNJBIJVLTJBUBJWÅMKJÅWBBUUFJUBNPPUUPSJOUBJQZÕSJFOMÅIFUUZWJMMFLVOMBJUFPOLZULFUUZBTFOUPPOu0/u 7ÅMUUÅÅLTFTJPEPUUBNBUPOUBLÅZUUÕÅUVMFFQBSJTUPUKBBLVUQPJTUBBMFJLLJLBMVTUBLVOTJUÅFJLÅZUFUÅ &OTJLTJUVMFFLÅZOOJTUÅÅMÅIFUJOKBTJUUFOBKPOFVWPKPUUB WÅMUZUUÅJTJJOPEPUUBNBUUPNBMUBLÅZUÕMUÅ4BNNVUFUUBFTTBTBNNVUBFOTJOBKPOFVWPKBTJUUFOMÅIFUJO ,ÅZUUÅLÅÅBJOPBTUBBOTPWFMUVWJBQBSJTUPKB"TFUUBLBBOFQBJLPJMMFFOOJJO FUUÅ QMVT KB NJJOVTOBWBU PWBU PJLFJMMB QBJLPJMMBBO ¨MLÅÅIFJUUÅLÕ LÅZUFUUZKÅ QBSJTUPKB LPUJUBMPVTKÅUUFJEFO KPVLLPPO WBBOWJFLÅÅOFOJJMMFUBSLPJUFUUVVOLFSÅZTQJTUFFTFFOUBJUPJNJUUBLBBOFPOHFMNBKÅUUFJMMFUBSLPJUFUUVVOQBJLLBBO1PJTUBLBBUZIKÅUQBSJTUPUMFJLLJLBMVTUB ¨MLÅÅ MBEBULP LFSUBLÅZUUÕQBSJTUPKB -BEBUUBWBUQBSJTUPU UVMFF QPJTUBB MFJLLJLBMVTUB FOOFO MBUBVTUB -BEBUUBWJBparistoja saa ladata ainoastaan aikuisen henkilön valvonnassa. ¨MLÅÅLÅZUUÅLÕFSJMBJTJBQBSJTUPUZZQQFKÅTFLBJTJOÅMLÅÅLÅBTFOUBLPVVTJB KB WBOIPKB QBSJTUPKB MBJUUFFTFFO TBNBOBJLBJTFTUJ ¨MLÅÅBJIFVUUBLP QBSJTUPLPUFMPPO PJLPTVMLVB ¨MLÅÅ LÅZUUÅLÕ VVTJB KBWBOIPKBQBSJTUPKBTBNBOBJLBJTFTUJ¨MLÅÅLÅZUUÅLÕBMLBMJTUBOEBSEJ(hiili-sinkki) ja ladattavia paristoja sekaisin.7. 1BSIBBU UVMPLTFU TBBU LVO LÅZUÅU BKPOFVWPO LBOTTB BJOPBTUBBOalkaliparistoja tai ladattavia Ni-MH-paristoja. 7BSPJUVT¨MÅUÅIUÅÅQÅJOTJMNJÅUBJLBTWPKB +PIEJOMBOLPKBFJTBBUZÕOUÅÅQJTUPSBTJPJIJO5ÅZUUÅLÅÅBJOPBTUBBOWFEFMMÅÅMLÅÅLÅZUUÅLÕNVJUBOFTUFJUÅ)ZHJFFOJTJTUÅTZJTUÅTVPTJUUFMFNNFWFEFOQPJTUBNJTUBMFJLLJLBMVTUBLÅZUÕOKÅMLFFOKBMFJLLJLBMVOLVJWBBNJTUBŞasiye altan bakış1 "ÉNB,BQBUNBǰBMUFSJ2 1JMZBUBǓ3 1JMZBUBHLBQBH4 6[BLUBOLVNBOEBMIBTTBTZÕOMFOEJSNFPil yuvasının açılmasıAraç anteni"OUFOJLPNQMFÉLBSO[WFCJSMJLUFWFSJMNJóCVMVOBOCPSVOVOJÉJOFUBLO[#PSVZVLFOEJTJOFBJUZVWBOOJÉJOFTPLVOV[Uzaktan kumanda1 ,VNBOEBLPMV (Turbo Fonksiyonu/ ileri/geri)2 ,VNBOEBLPMVEJSFLTJZPO3 "OUFOJLPNQMFÉLBSO[WFCJSMJLUFWFSJMNJó  CVMVOBOCPSVOVOJÉJOFUBLO[4 (ÛÉ"¬.","1"."5 ,POUSPMMBNCBT6 seslí7 5FQFMBNCBT"¬.","1"."8 Su püskürtme9 1JMZBUBHLBQBHbl 1JMZBUBǓSu doldurma/boşaltmaÇalıştırınAracın hareket ettirilmesiUzaktan kumandalı hassas yönlendirmeTurbo FonksiyonuseslíSu püskürtmeAlustanäkymä alta1 Virtakytkin2 Paristokotelo 3 Paristokotelon lukitus4 0IKBVLTFOIJFOPTÅÅUÕParistokotelon avaaminenAjoneuvon antenni,JFSSÅ BOUFOOJ LPLPOBBOBVLJKBWJFTFQJFOFOQVULFOTJTÅÅO,JJOOJUÅQVULJTJMMFUBSLPJUFUUVVOBMVTUBBOKauko-ohjaus 1 Ohjausvipu (Turbotoiminto/ FUFFOQÅJOUBBLTF2 Ohjausvipu (ohjaus)3 ,JFSSÅBOUFOOJLPLPOBBOBVLJKBWJFTFQJFOFO  QVULFOTJTÅÅO4 7JSUBQÅÅMMFQPJT5 Merkkivalot6 NVLBOBÅÅOJ7 ,BUUPWBMPQÅÅMMFQPJT8 Vesisuihku9 Paristokotelon lukitusbl ParistokoteloVeden täyttö/tyhjennysKäynnistäAjoneuvon käyttöOhjauksen hienosäätöTurbotoimintomukana ääniVesisuihkuUygƙǰCVVaaEJSF5ÅUFMMLLNNTepe lambası AÇMA/KAPAMAHareketli gözler Ön farKattovalo päälle/poisLiikkuvat silmät EtuvalotÖzelliklerirLBOBMV[BLUBOLVNBOEBMBSBÉr4ÛSÛǰGPOLT[POMV JMFSJTPMBTBǓB HFSJZFTPMBTBǓBTUPQr5VSCP'POLTJZPOVrTFTMÎr*ǰLr4VQÛTLÛSUNFr)BSFLFUMJHÕ[MFSr6[BLUBOLVNBOEBMIBTTBTZÕOMFOEJSNFr'SFLBOTUBBMOBCJMJSErityisyyksiär"KPOFVWPLBOBWBJTFMMBSBEJPPIKBVLTFMMBrBKPUPJNJOUPBFUFFOQÅJO   vasemmalle-oikealle, taakse-vasemmalle-oikealle,  QZTÅIUZNJOFOr5VSCPUPJNJOUPrNVLBOBÅÅOJrWBMPUr7FTJTVJILVr-JJLLVWBUTJMNÅUr0IKBVLTFOIJFOPTÅÅUÕr,BLTJUBBKVVTWBJIUPFIUPB

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ABGRABBGБЪЛГАРСКИΠροσοχή:Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για διαταραχές ραδιοφώνων ή τηλεοράσεων, οι οποίες προκαλούνται από αναρμόδιες τροποποιήσεις στον εξοπλισμό αυτό. Τέτοιου είδους τροποποιήσεις ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα χρήσης του χρήστη.!!Το όχημα δεν αντιδρά r ȟȹɆȵɈɎɄȹɆȹɆɃȸȽȵȾɒƂɆȻƂɃɀƂɃɓȾȵȽɃɉɏɀȵɆɃɌɅɆȻȼɎɅȻt0/ir ȘɉɃɇɁɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐɅɋɅɆɍɃȽɀƂȵɆȵɄɐȹɌɅɇɅɅɋɄȹɇɆɎɌr ȘɉɃɇɁɅɆɄȵȶɕɅȹȽɏȹɐɁȵȽȿȹɄɋɀɎɁȹɌɃȽȹƂȵɈɎɌɀƂȵɆȵɄȽɕɁr ȘɐɁȵȽɍȸȹȽȹɌɏȹȿȵɆɆɋɀȵɆȽȾɎɌɃȽɀƂȵɆȵɄɐȹɌΤο όχημα δεν αντιδρά σωστά,η εμβέλεια είναι πολύ μικρή!r ȟȹȽɕɁȹɆȵȽȻȵƂɒȸɃɅȻɆɋɁɀƂȵɆȵɄȽɕɁɅɇɅɅɋɄȹɇɆɕɁr ȟɏƂɋɌɇƂɍɄɉɃɇɁƂȿȻɅɐɃɁȾȵȽɍȿȿȵɀɃɁɆɎȿȵɀȹȵɅɓɄɀȵɆɃ τηλεκοντρόλ, τα οποία εκπέμπουν ενδεχομένως στην ίδια  ɅɇɉɁɒɆȻɆȵr ȟɏƂɋɌƂɄɃȾȵȿɃɓɁȸȽȵɆȵɄȵɉɎɌɀȹɆȵȿȿȽȾɍƂȿɎȷɀȵɆȵɈɄɍɉɆȹɌr ȢȽƂɇȿɕɁȹɌȻȿȹȾɆɄȽȾɕɁȷɄȵɀɀɕɁɏȹȾƂɃɀƂɕɁƂɄɃȾȵȿɃɓɁ ανεξέλεγκτη συμπεριφορά του οχήματος.r ȟɏƂɋɌɇƂɍɄɉɃɇɁƂȿȻɅɐɃɁȷɃɇɒȾȽɆɒȾȽȵɅɓɄɀȵɆȵ$#ɆȵɃƂɃɐȵ ȹɁȸɎɉȹɆȵȽɁȵƂɄɃȾȵȿɃɓɁȸȽȵɆȵɄȵɉɎɌΔήλωση ΣυμμόρφωσηςȥɓɀɈɋɁȵɀȹɆȻɁȢȸȻȷɐȵ&ȝ355&ȟȹ ɆȻɁ ƂȵɄɃɓɅȵ Ȼ ȹɆȵȽɄɐȵ %JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,(ȸȻȿɕɁȹȽɒɆȽɆɃȸɃɀɃɅɆɃȽɉȹɐɃȵɇɆɒȵɁɆȵƂɃȾɄɐɁȹɆȵȽɅɆȽɌ ȶȵɅȽȾɎɌ ȵƂȵȽɆɏɅȹȽɌ ȾȵȽɅɆȽɌ ɍȿȿȹɌ ɅȻɀȵɁɆȽȾɎɌƂɄɃȸȽȵȷɄȵɈɎɌɆȻɌȢȸȻȷɐȵɌ&ȝȖȽȵ ɆȻɁ ƂɄɋɆɒɆɇƂȻ ȸɏȿɋɅȻ ɅɇɀȶȵɆɒɆȻɆȵɌ ȵȾɃȿɃɇȼɏɅɆȹ ɆɃɁƂȵɄȵȾɍɆɋɅɓɁȸȹɅɀɃIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMȚɅȻɀȵɅɐȵɆɃɇɅɇɀȶɒȿɃɇȹƂɐɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌȹƂɐɆȻɌɅɇɅȾȹɇȵɅɐȵɌή επί της οδηγίας χρήσεως. Ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμες ύλες και δεν ανήκουν στο τέλος της διάρκειας ισχύος στα οικιακά ɅȾɃɇƂɐȸȽȵ ȕɃȻȼȹɐɅɆȹ ɀȵɌ ɅɆȻɁ ƂɄɃɅɆȵɅɐȵ ƂȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆɃɌ ȾȵȽδιατήρηση πόρων και δώστε την συσκευή αυτή πίσω στην αρμόδια ɇƂȻɄȹɅɐȵ ȵƂɒɅɇɄɅȻɌ ɆɎɆɃȽɋɁ ƂɄɃɑɒɁɆɋɁ ȦȽɌ ȹɄɋɆɏɅȹȽɌ ɅȵɌ ȹƂɐτου ζητήματος αυτού θα σας απαντήσει η αρμόδια Οργάνωση για την αποκομιδή απορριμμάτων ή ο εξειδικευμένος έμπορας.Внимание:Производителят не отговаря за радио или телевизионни смущения, които могат да се предизвикат от неавторизираната модификация на това оборудване. Такива модификации могат да анулират правото за използване от потребителя.!!Превозното средство не реагираr ɲʠʣʤʑʓʗʤʗʡʢʗʜʬʣʓʑʩʚʤʗʟʑʜʠʝʑʤʑʚʟʑʡʢʗʖʑʓʑʤʗʝʱʟʑi0/ur ɲʠʣʤʑʓʗʟʚʝʚʣʑʡʢʑʓʚʝʟʠʒʑʤʗʢʚʚʤʗʑʜʥʞʥʝʑʤʠʢʟʚʤʗ ʒʑʤʗʢʚʚ r ɫʙʜʢʚʓʗʟʚʚʝʚʙʑʞʬʢʣʗʟʚʝʚʣʑʜʠʟʤʑʜʤʚʤʗʟʑʒʑʤʗʢʚʱʤʑ r ɫʙʡʢʑʙʟʗʟʚʚʝʚʖʗʦʗʜʤʟʚʝʚʣʑʒʑʤʗʢʚʚʤʗ Превозното средство не реагира, Обхватът е твърде малък!r ɰʑʞʑʝʱʓʑʝʚʞʠʫʟʠʣʤʤʑʟʑʒʑʤʗʢʚʚʤʗʑʜʥʞʥʝʑʤʠʢʟʚʤʗ ʒʑʤʗʢʚʚ r ɫʞʑʝʚʓʒʝʚʙʠʣʤʖʢʥʔʚʞʠʖʗʝʚʣʖʚʣʤʑʟʨʚʠʟʟʠʥʡʢʑʓʝʗʟʚʗ ʜʠʚʤʠʡʢʗʖʑʓʑʤʟʑʣʬʫʑʤʑʩʗʣʤʠʤʑ r ɲʢʗʖʚʙʓʚʜʓʑʤʝʚʣʗʣʞʥʫʗʟʚʱʤʑʠʤʞʗʤʑʝʟʚʢʗʪʗʤʜʚ  ʠʔʢʑʖʚ r ɲʢʗʖʑʓʑʤʗʝʟʚʚʗʝʗʜʤʢʚʩʗʣʜʚʣʤʬʝʒʠʓʗʓʠʖʱʤʩʗʣʤʠʖʠ неконтролируемо движение на автомобила.r ɫʞʑʝʚʓʒʝʚʙʠʣʤ8BMLJF5BMLJF$#ʢʑʖʚʠʑʡʑʢʑʤʚʜʠʚʤʠʞʠʔʑʤ ʖʑʡʢʗʖʚʙʓʚʜʑʤʣʞʥʫʗʟʚʱ Декларация за съответствиеɴʬʔʝʑʣʟʠʖʚʢʗʜʤʚʓʑ&ɴ355&%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(ʖʗʜʝʑʢʚʢʑʩʗʤʠʙʚʞʠʖʗʝ  ʣʗ ʟʑʞʚʢʑ ʓ ʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗ ʣ ʠʣʟʠʓʟʚʤʗ ʚʙʚʣʜʓʑʟʚʱ ʚʖʢʥʔʚʤʗʣʬʫʗʣʤʓʗʟʚʢʑʙʡʠʢʗʖʒʚʟʑʖʚʢʗʜʤʚʓʑ&(Можете да прегледате оригиналната ʖʗʜʝʑʢʑʨʚʱʙʑʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗʓɫʟʤʗʢʟʗʤʟʑʑʖʢʗʣIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMɪʟʑʩʗʟʚʗ ʟʑ ʣʚʞʓʠʝʑ ʓʬʢʧʥ ʡʢʠʖʥʜʤʑ ʠʡʑʜʠʓʜʑʤʑ ʚʝʚʚʟʣʤʢʥʜʨʚʱʤʑ ʙʑ ʥʡʠʤʢʗʒʑ ɨʝʗʜʤʢʠʥʢʗʖʚʤʗ ʣʑ ʓʤʠʝʚʩʟʚʣʥʢʠʓʚʟʚʚʟʗʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʚʙʧʓʬʢʝʱʤʓʜʢʑʱʟʑʤʗʧʟʚʱʣʢʠʜʟʑʢʑʒʠʤʑʡʢʚʒʚʤʠʓʚʤʗʠʤʡʑʖʬʨʚɲʠʞʠʔʟʗʤʗʟʚʡʢʚʠʡʑʙʓʑʟʗʤʠʟʑоколната среда и щаденето на ресурсите и предайте този уред ʓ ʣʡʗʨʚʑʝʟʚʤʗ ʙʑ ʨʗʝʤʑ ʖʗʡʑ ɰʑ ʓʬʡʢʠʣʚʤʗ ɤʚ ʫʗ ʠʤʔʠʓʠʢʱʤкомпетентната организация, отговорна за отстраняването на ʠʤʡʑʖʬʨʚʤʗʚʝʚɤʑʪʚʱʤʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʑʟʤʬʢʔʠʓʗʨCDEFGHIJKCDEFGHIJK+-+-Αγαπητέ πελάτη,χαιρόμαστε για την απόφασή σας να αποκτήσετε αυτό το ƂɄɃɑɒɁɇɊȻȿɏɌƂɃȽɒɆȻɆȵɌȖȽȵɁȵȵƂɃȿȵɓɅȹɆȹȷȽȵƂɃȿɓɉɄɒɁɃɆɃμοντέλο σας, επιθυμούμε να σας παρακαλέσουμε να χειρίζεστε ƂɄɃɅȹȾɆȽȾɍ ɆɃ ƂɄɃɑɒɁ ȵɇɆɒ ɕɅɆȹ Ɂȵ ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ ȶȿɍȶȹɌ ɅɆȵευαίσθητα εξαρτήματά του. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση ɅɆɃƂȵȽɉɁɐȸȽɅȵɌУважаеми клиенти,ʢʑʖʓʑʞʗ ʣʗ ʩʗ ʓʙʗʧʤʗ ʢʗʪʗʟʚʗ ʖʑ ʙʑʜʥʡʚʤʗ ʤʠʙʚʓʚʣʠʜʠʜʑʩʗʣʤʓʗʟ ʚ ʖʗʤʑʛʝʟʠ ʚʙʢʑʒʠʤʗʟ ʡʢʠʖʥʜʤ ɪʑ ʖʑ ʣʗʢʑʖʓʑʤʗ ʖʬʝʔʠ ʓʢʗʞʗ ʟʑ ɤʑʪʚʱ ʞʠʖʗʝ ɤʚ ʥʞʠʝʱʓʑʞʗ ʖʑманипулирате внимателно този артикул, за да предотвратите ʡʠʓʢʗʖʑ ʟʑ ʩʥʓʣʤʓʚʤʗʝʟʚ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ  ɩʗʝʑʗʞ ɤʚ ʞʟʠʔʠʥʖʠʓʠʝʣʤʓʚʗʡʢʚʚʔʢʑʤʑΜέτρα πρόληψης(Παρακαλούμε διαφυλάξτε!)1. ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας μικρών ȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ ƂɃɇ ȹɐɁȵȽ ȹƂȽȾɐɁȸɇɁȵ ȷȽȵ ȾȵɆɍƂɃɅȻΠαρακαλώ διαφυλάξτε αυτές τις αποδείξεις για ενδεχόμενη αλληλογραφία. Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών χρώματος ȾȵȽɆȹɉɁȽȾɕɁȵȿȿȵȷɕɁȘɐɁȵȽȵƂȵɄȵɐɆȻɆȻȻȶɃɏȼȹȽȵȹɁȻȿɐȾɋɁγια την απομάκρυνση των ασφαλειών μεταφοράς.2. ȟȻɁɅȻȾɕɁȹɆȹƂɃɆɎɊȻȿɍɆɃɒɉȻɀȵȹɈɒɅɃɁƂȹɄȽɅɆɄɎɈɃɁɆȵȽακόμα οι τροχοί. ȟȻɁ ƂȿȻɅȽɍȺȹɆȹ ɀȹ Ɇȵ ȸɍȾɆɇȿȵ Ɇȵ ɀȵȿȿȽɍ ɏ ɀȹ ɉȵȿȵɄɒρουχισμό τον κινητήρα ή τους τροχούς, εφόσον η συσκευή ȹɐɁȵȽȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻɀɎɁȻɅɆȻȼɎɅȻt0/i ȣɄɃɌ ȵƂɃɈɇȷɏ ȵƂɄɒȶȿȹƂɆȻɌ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɌ ȼȵ ƂɄɎƂȹȽ Ʌȹπερίπτωση μη χρήσης να αφαιρούνται οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές από το όχημα. Πρώτα θα πρέπει να ενεργοποιείται ο πομπός και κατόπιν το ɒɉȻɀȵɕɅɆȹɁȵȵƂɃɈȹɓȷȹɆȵȽȻȵƂɄɒȶȿȹƂɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵȝȵɆɍτην απενεργοποίηση θα πρέπει να απενεργοποιείται πάντα πρώτα το όχημα και μετά ο πομπός. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά τις καθορισμένες για το σκοπό ȵɇɆɒ ɀƂȵɆȵɄɐȹɌ  ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ ɆȽɌ ɀƂȵɆȵɄɐȹɌ ɎɆɅȽ ɕɅɆȹɃȽ ȼȹɆȽȾɃɐ ȾȵȽ ȵɄɁȻɆȽȾɃɐ ƂɒȿɃȽ Ɂȵ ȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽ ɅɆȻ ɅɋɅɆɏȼɎɅȻ ȟȻɁ ƂȹɆɍɆȹ ɀȹɆȵɉȹȽɄȽɅɀɎɁȹɌ ɀƂȵɆȵɄɐȹɌ ɅɆȵ ɃȽȾȽȵȾɍαπορρίμματα, αλλά να τις αποσύρετε στα ειδικά σημεία συλλογής ή στα ειδικά απορρίμματα. Απομακρύνετε τις άδειες ɀƂȵɆȵɄɐȹɌȵƂɒɆɃƂȵȽɉɁɐȸȽȟȻȹƂȵɁȵɈɃɄɆȽȺɒɀȹɁȹɌɀƂȵɆȵɄɐȹɌȸȹɁ ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽ Ɂȵ ȹƂȵɁȵɈɃɄɆɐȺɃɁɆȵȽ ȘƂȵɁȵɈɃɄɆȽȺɒɀȹɁȹɌμπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν από ɆȻɁ ȹƂȵɁȵɈɒɄɆȽɅɏ ɆɃɇɌ ȘƂȵɁȵɈɃɄɆȽȺɒɀȹɁȹɌ ɀƂȵɆȵɄɐȹɌȹƂȽɆɄɎƂȹɆȵȽ Ɂȵ ȹƂȵɁȵɈɃɄɆɐȺɃɁɆȵȽ ɀɒɁɃ ɇƂɒ ɆȻɁ ȹƂɐȶȿȹɊȻȹɁȻȿɐȾɋɁ ȟȻ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɃɓɌ ɆɓƂɃɇɌμπαταριών και μην τοποθετείτε ταυτόχρονα μαζί νέες και ɀȹɆȵɉȹȽɄȽɅɀɎɁȹɌ ɀƂȵɆȵɄɐȹɌ ȟȻɁ ɆȽɌ ȶɄȵɉɇȾɇȾȿɕɁȹɆȹ ȟȻɁȵɀȵɀȽȷɁɓȹɆȹ ɁɎȹɌ ȾȵȽ ƂȵȿȽɎɌ ɀƂȵɆȵɄɐȹɌ ȟȻɁ ȵɁȵɀȽȷɁɓȹɆȹȵȿȾȵȿȽȾɎɌ ȾȵɁɃɁȽȾɎɌ ɍɁȼɄȵȾȵɌɊȹɇȸɍɄȷɇɄɃɌ ȾȵȽεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες.7. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα συνιστάται η χρήση με το όχημα μόνο αλκαλικών μπαταριών ή επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH. ȣȤȢȥȢȩȚȟȻɅȾɃƂȹɓȹɆȹɆȵɀɍɆȽȵɏɆɃƂɄɒɅɋƂɃ Δεν πρέπει να εισάγονται σύρματα στις πρίζεςΤο γεμίζετε μόνο με νερό, μην χρησιμοποιείτε άλλα υγρά.Για λόγους υγιεινής συνιστούμε μετά από κάθε χρήση να αδειάζετε πλήρως το παιχνίδι και να το στεγνώνετε.Предпазни мерки (Съхранете!)1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ɰʗʡʠʖʧʠʖʱʫʠʙʑʖʗʨʑʡʠʖʔʠʖʚʟʚɫʞʑʠʡʑʣʟʠʣʤʠʤʙʑʖʥʪʑʓʑʟʗʡʠʢʑʖʚʟʑʝʚʩʚʗʤʠʟʑʞʑʝʜʚʩʑʣʤʚʜʠʚʤʠʞʠʔʑʤʖʑʣʗʡʠʔʬʝʟʑʤɪʑʡʑʙʗʤʗʤʗʙʚʥʜʑʙʑʟʚʱʓʣʝʥʩʑʛʟʑʗʓʗʟʤʥʑʝʟʑʜʠʢʗʣʡʠʟʖʗʟʨʚʱɪʑʡʑʙʗʟʠʡʢʑʓʠʟʑ ʨʓʗʤʟʚ ʚ ʤʗʧʟʚʩʗʣʜʚ ʡʢʠʞʗʟʚ ɪʑ ʠʤʣʤʢʑʟʱʓʑʟʗ ʟʑподсигурителните приспособления при транспортиране. ʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʑʡʠʞʠʫʤʑʟʑʓʬʙʢʑʣʤʟʠʝʚʨʗ2. ɰʗ ʡʠʓʖʚʔʑʛʤʗ ʟʚʜʠʔʑ ʡʢʗʓʠʙʟʠʤʠ ʣʢʗʖʣʤʓʠ ʖʠʜʑʤʠ ʣʗʓʬʢʤʱʤʜʠʝʗʝʑʤʑ ɰʗ ʡʢʚʒʝʚʘʑʓʑʛʤʗ ʡʢʬʣʤʚʤʗ ʜʠʣʑʤʑ ʚʝʚ ʣʓʠʒʠʖʟʠʠʒʝʗʜʝʠ ʖʠ ʖʓʚʔʑʤʗʝʱ ʚʝʚ ʜʠʝʗʝʑʤʑ ʜʠʔʑʤʠ ʥʢʗʖʬʤ ʗʡʠʣʤʑʓʗʟʟʑi0/u ɪʑ ʖʑ ʡʢʗʖʠʤʓʢʑʤʚʤʗ ʟʗʠʩʑʜʓʑʟʠʤʠ ʡʥʣʜʑʟʗ ʚʙʓʑʖʗʤʗʒʑʤʗʢʚʚʤʗʚʑʜʥʞʥʝʑʤʠʢʟʚʤʗʒʑʤʗʢʚʚʠʤʚʔʢʑʩʜʑʤʑʜʠʔʑʤʠне я използвате ɲʬʢʓʠʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʓʜʝʰʩʚʡʢʗʖʑʓʑʤʗʝʱʚʗʖʓʑʣʝʗʖʤʠʓʑʡʢʗʓʠʙʟʠʤʠʣʢʗʖʣʤʓʠʙʑʖʑʣʗʡʢʗʖʠʤʓʢʑʤʚʟʗʠʩʑʜʓʑʟʠʤʠʞʥʡʥʣʜʑʟʗɲʢʚʚʙʜʝʰʩʓʑʟʗʡʬʢʓʠʡʢʗʓʠʙʟʠʤʠʣʢʗʖʣʤʓʠи едва след това предавателя. ɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ ʣʑʞʠ ʠʡʢʗʖʗʝʗʟʚʤʗ ʙʑ ʨʗʝʤʑ ʒʑʤʗʢʚʚ ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ ʔʚ ʤʑʜʑ ʩʗ ʡʠʝʠʘʚʤʗʝʟʚʤʗ ʚ ʠʤʢʚʨʑʤʗʝʟʚʤʗʡʠʝʰʣʚ ʖʑ ʝʗʘʑʤ ʡʢʑʓʚʝʟʠ ɰʗ ʚʙʧʓʬʢʝʱʛʤʗ ʡʢʑʙʟʚʤʗбатерии в домакинския боклук, ами ги занесете до ʠʡʢʗʖʗʝʗʟʚʱʡʥʟʜʤʙʑʢʗʨʚʜʝʚʢʑʟʗʚʝʚʔʚʚʙʧʓʬʢʝʗʤʗʓʡʥʟʜʤʑʙʑʣʬʒʚʢʑʟʗʟʑʣʡʗʨʚʦʚʩʟʚʠʤʡʑʖʬʨʚɱʤʣʤʢʑʟʗʤʗʡʢʑʙʟʚʤʗʒʑʤʗʢʚʚ ʠʤ ʚʔʢʑʩʜʑʤʑɣʑʤʗʢʚʚʜʠʚʤʠʟʗ ʞʠʔʑʤʖʑ ʒʬʖʑʤ ʠʤʟʠʓʠ ʙʑʢʗʖʗʟʚ ʟʗ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʙʑʢʗʘʖʑʤɣʑʤʗʢʚʚʜʠʚʤʠʞʠʔʑʤʖʑʣʗʙʑʢʗʘʖʑʤʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʚʙʓʑʖʱʤʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʟʠ ʠʤ ʚʔʢʑʩʜʑʤʑɵʑʜʚʓʑ ʒʑʤʗʢʚʚ ʞʠʔʑʤ ʖʑʒʬʖʑʤʙʑʢʗʖʗʟʚʣʑʞʠʡʠʖʟʑʖʙʠʢʑʟʑʓʬʙʢʑʣʤʟʠʝʚʨʗɰʗʚʙʡʠʝʙʓʛʤʗʢʑʙʝʚʩʟʚʓʚʖʠʓʗʒʑʤʗʢʚʚʚʟʗʥʡʠʤʢʗʒʱʓʑʛʤʗʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʣʤʑʢʚ ʚ ʟʠʓʚ ʒʑʤʗʢʚʚ ɰʗ ʣʬʗʖʚʟʱʓʑʛʤʗʟʑʜʬʣʠ ʣʬʗʖʚʟʚʤʗʝʟʚʤʗ ʞʠʣʤʩʗʤʑ ɰʗ ʣʞʗʣʓʑʛʤʗ ʟʠʓʚʤʗʚ ʣʤʑʢʚʤʗ ʒʑʤʗʢʚʚ ɰʗ ʣʞʗʣʓʑʛʤʗ ʑʝʜʑʝʟʚ ʣʤʑʟʖʑʢʤʟʚ(диоксид-цинк) и такива батерии, които могат отново да се зареждат.7. е да използвате само алкални батерии или презареждаеми ʟʚʜʗʝʞʗʤʑʝʧʚʖʢʚʖʟʚʒʑʤʗʢʚʛʟʚʡʑʜʗʤʚʓʑʓʤʠʞʠʒʚʝʑ ɲɳɨɧɶɲɳɨɩɧɨɰɫɨɰʗʟʑʣʠʩʓʑʛʤʗʜʬʞʠʩʚʤʗʚʝʚʝʚʨʗʤʠ ɩʚʨʚʤʗ ʟʗ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʒʬʖʑʤ ʓʜʑʢʓʑʟʚ ʓ ʗʝʗʜʤʢʚʩʗʣʜʚконтактиɲʬʝʟʗʤʗʣʑʞʠʣʓʠʖʑʟʗʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʖʢʥʔʚʤʗʩʟʠʣʤʚɲʠʧʚʔʚʗʟʚʩʟʚʡʢʚʩʚʟʚɤʚʡʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗʣʝʗʖʥʡʠʤʢʗʒʑʖʑʚʙʡʢʑʙʟʚʤʗʚʡʠʖʣʥʪʚʤʗʟʑʡʬʝʟʠʚʔʢʑʩʜʑʤʑΚάτω άποψη πλαισίου 1 ȗȽȵȾɒƂɆȻɌȘɁɆɒɌȘȾɆɒɌ2 Θήκη μπαταριών 3 ȝȿȹɐɅɆɄɃȼɏȾȻɌɀƂȵɆȵɄȽɕɁ4 ȔȾɄȽȶɏɌɄɓȼɀȽɅȻȹȿɎȷɉɃɇΆνοιγμα του διαμερίσματος της μπαταρίαςKεραία οχήματοςΞετυλίξτε μλήρως την κεραία και εισάγετέ την στο ɅɇɁȻɀɀɎɁɃ ɅɋȿȻɁɍȾȽ ȘȽɅɍȷȹɆȹ ɆɃ ɅɋȿȻɁɍȾȽ ɅɆȻɁμροßλεμόμενη ßάση.Τηλεκοντρόλ1 ȟɃɉȿɒɌȹȿɎȷɉɃɇ (Λειτουργία τούρμπο,προς τα εμπρός, όπισθεν)2 ȟɃɉȿɒɌȹȿɎȷɉɃɇȸȽȹɓȼɇɁɅȻ3 Ξετυλίξτε μλήρως την κεραία και εισάγετέ την στο συνημμένο σωληνάκι. 4 ȘȠȘȤȖȔȣȘȠȘȤȖ5 λαμπάκι ελέγχου 6 με δόνηση 7 ȣɄɃȶɃȿɎȵɌȘɁɆɒɌȘȾɆɒɌ8 ȘȾɆɒɂȹɇɅȻɁȹɄɃɓ9 ȝȿȹɐɅɆɄɃȼɏȾȻɌɀƂȵɆȵɄȽɕɁbl Θήκη μπαταριώνΓέμισμα/άδειασμα νερούΑνoίξτε το διακόπτηΛειτουργία οχήματοςΑκριβής ρύθμιση ελέγχουΛειτουργία τούρμπομε δόνησηΕκτόξευση νερούШаси - поглед отдолу1 ɲʢʗʜʬʣʓʑʩɤʜʝɫʙʜʝ2 Гнездо за батериите3 Капак за затваряне на батерийното гнездо4 ʡʢʗʨʚʙʟʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑʟʑʜʠʢʞʚʝʟʚʱʞʗʧʑʟʚʙʬʞОтваряне на отделението за батерииАвтомобилна антенаɳʑʙʓʚʛʤʗʑʟʤʗʟʑʤʑʚʱʡʬʧʟʗʤʗʓʡʢʚʝʠʘʗʟʑʤʑʤʢʬʒʚʩʜʑɲʬʧʟʗʤʗʤʢʬʒʚʩʜʑʤʑʓʡʢʗʖʓʚʖʗʟʠʤʠʙʑʤʠʓʑʞʱʣʤʠДистанционно управление1 Лост за управление (турбо функция/напред/назад)2 Лост за управление (каране)3 ɳʑʙʓʚʛʤʗʑʟʤʗʟʑʤʑʚʱʡʬʧʟʗʤʗʓ  ʡʢʚʝʠʘʗʟʑʤʑʤʢʬʒʚʩʜʑ4 ɤʜʝʰʩʓʑʟʗʚʙʜʝʰʩʓʑʟʗ5 ɭʠʟʤʢʠʝʟʑʝʑʞʡʚʩʜʑ6 Звук7 ɷʑʢɤʜʝɫʙʜʝ8 ɤʠʖʟʠʠʢʬʖʚʗ9 Капак за затваряне на батерийното гнездоbl Гнездо за батериитеПълнене/изпразване на водаВключетеИзползване на количкатапрецизна настройка накормилния механизъмтурбо функцияЗвукВодно оръдиеΔήλȥɓɀɈȟȹДекɴʬʔʝ%JDLΙδιαιτερότητεςrȱɉȻɀȵɀȹɆɃɄȵȸȽɃɈɋɁȽȾɒɉȹȽɄȽɅɆɏɄȽɃȾȵɁȵȿȽɕɁrȿȹȽɆɃɇɄȷɐȹɌɃȸɏȷȻɅȻɌ mπροστά-αριστερά-δεξιά- όπισθεν-αριστερά-δεξιά στοπrȞȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆɃɓɄɀƂɃMMLLNNΠροβολέας Εντός/ΕκτόςΚινούμενα μάτια Μπροστινό φωςФар Вкл. / ИзклДвижещи се очи Предна светлинаrɀȹȸɒɁȻɅȻrȨɕɌrȘȾɆɒɂȹɇɅȻɁȹɄɃɓrȝȽɁɃɓɀȹɁȵɀɍɆȽȵrȔȾɄȽȶɏɌɄɓȼɀȽɅȻȹȿɎȷɉɃɇrȗȽȵȼɎɅȽɀɃɅȹɅɇɉɁɒɆȻɆȹɌОсобеностиrɢʓʤʠʞʠʒʚʝʣʜʑʟʑʝʟʠʢʑʖʚʠʥʡʢʑʓʝʗʟʚʗrʖʓʚʔʑʤʗʝʟʚʦʥʟʜʨʚʚ напред-наляво-надясно, назад-наляво-надясно, стопrʤʥʢʒʠʦʥʟʜʨʚʱrʣʬʣʙʓʥʜrʣʬʣʣʓʗʤʝʚʟʑrɤʠʖʟʠʠʢʬʖʚʗrɧʓʚʘʗʫʚʣʗʠʩʚrʡʢʗʨʚʙʟʑʟʑʣʤʢʠʛʜʑʟʑʜʠʢʞʚʝʟʚʱʞʗʧʑʟʚʙʬʞrʞʠʘʗʖʑʣʗʖʠʣʤʑʓʚʓʩʗʣʤʠʤʚ

ČEŠTINA MAGYAR AB AB CZHFigyelem:" HZÃSUÓ OFN WÃMMBM GFMFMǩTTÊHFU B[ÊSU B SÃEJÓ WBHZ 57WÊUFMJ[BWBSÊSU BNFMZFU F GFMT[FSFMÊT KPHPTVMBUMBO NÓEPTÎUÃTBJ PLP[OBL"[JMZFONÓEPTÎUÃTPLÊSWÊOZUFMFOÎUJLBGFMIBT[OÃMÓIBT[OÃMBUJKPHÃU!!A jármű nem reagálr ¦MMÎUTBB[BEÓÊTBLÊT[ÛMÊLLBQDTPMÓKÃUt0/iSBr +ÓMWBOOBLCFSBLWBB[FMFNFLBLLVL r &MIBKPMUBLWBHZT[FOOZF[FUUFLB[FMFNÊSJOULF[ǩJ r ,JWBOOBLNFSÛMWFWBHZTÊSÛMUFLB[FMFNFL A jármű nem megfelelően reagál,a hatósugár túl kicsi!r $TÕLLFOB[FMFNFLBLLVLUFMKFTÎUNÊOZF r .ÃTSÃEJÓUÃWWF[ÊSMÊTǶNPEFMMFLJTWBOOBLBLÕ[FMCFOBNFMZFL UBMÃOVHZBOB[POBGSFLWFODJÃOBEOBL r 'ÊNSÃDTPLLFSÎUÊTFL[BWBSKÃLB[BEÃTU r "[BEÓWBHZWJMMBOZPT[MPQPLHZBLSBOPLP[OBLFMMFOǩSJ[IFUFUMFO viselkedést az autómodelleknél.r /JODTFOFL8BMLJF5BMLJFL$#SÃEJÓLBLÕ[FMCFOBNFMZFL [BWBSPLBUPLP[IBUOBL Konformitási nyilatkozatB[&(355&JSÃOZFMWT[FSJOU" %JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,( F[FOOFM LJKFMFOUJ IPHZ F[ B   NPEVM ÕTT[IBOHCBO WBO B[ &( JSÃOZFMWBMBQWFUǩLÕWFUFMNÊOZFJWFMÊTNÃTGPOUPTFMǩÎSÃTBJWBMOriginalna izjava o usklađenosti s vrijedećim direktivama može se OBǉJOBTMKFEFǉPK*OUFSOFUTUSBOJDJIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM" UFSNÊLFO B DTPNBHPMÃTPO WBHZ B IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓOUBMÃMIBUÓ KFM NBHZBSÃ[BUB "[ FMFLUSPNPT LÊT[ÛMÊLFL ÊSUÊLFLUFIÃU B QÃMZBGVUÃTVL WÊHÊO OFN B IÃ[UBSUÃTJ IVMMBEÊLCB WBMÓL,ÊSKÛL TFHÎUTFO OFLÛOL WÊEFOJ B LÕSOZF[FUFU ÊT NFHǩSJ[OJ B[FSǩGPSSÃTPLBU ÊT BEKB MF B LÊT[ÛMÊLFU B NFHGFMFMǩ WJTT[BWÃMUÓIFMZFO"[F[[FMLBQDTPMBUPTLÊSEÊTFLSFT[ÎWFTFOWÃMBT[PM¸OOFLBIVMMBEÊLFMUÃWPMÎUÃTÊSUGFMFMǩTT[FSWF[FUWBHZBT[BLLFSFTLFEǩUpozornění:7ÝSPCDFOF[PEQPWÎEÃ[BßÃEOÊSVØFOÎSP[IMBTVOFCPUFMFWJ[FLUFSÊmůže být způsobeno neautorizovanou modikací tohoto zařízení. 5BLPWÊUPNPEJñLBDFNPIPVBOVMPWBUQSÃWPVßÎWÃOÎQSPVßJWBUFMF!!Když přístroj nereagujer 4QÎOBǊFOBWZTÎMBǊJB̾OBBVUǏOBTUBWJUOBt0/ir [LPOUSPMPWBU[EBKTPVTQSÃWOǏWMPßFOZCBUFSJFBLVNVMÃUPSZr [LPOUSPMPWBU[EBOÃIPEPVOFKTPVLPOUBLUZOBCBUFSJÎDIPIOVUÊ OFCP[BØQJOǏOÊr [LPOUSPMPWBU[EBOFKTPVCBUFSJFWZCJUÊOFCPQPØLP[FOÊVozidlo nereaguje správně,jeho akční rádius je příliš malý!r /FWZOFDIÃWÃWÝLPOCBUFSJFBLVNVMÃUPSǹ r /FKTPVOÃIPEPVW̾CMÎ[LPTUJKFØUǏOǏKBLÊKJOÊNPEFMZT̾SÃEJPWÝN PWMÃEÃOÎNLUFSÊNPßOÃWZTÎMBKÎOBTUFKOÊGSFLWFODJ r /F[QǹTPCVKÎSVØFOÎLPWPWÊNǭÎßLZOFCPQMPUZ r 4MPVQZFMFLUSJDLÊIPEÃMLPWÊIPWFEFOÎOFCPWZTÎMBǊFǊBTUP [QǹTPCVKÎOFLPOUSPMPWBUFMOÊDIPWÃOÎNPEFMǹBVUPNPCJMǹr /FOBDIÃ[FKÎTFOÃIPEPVW̾CMÎ[LPTUJWZTÎMBǊFQǭFOPTOÊWZTÎMBǊLZ $#LUFSÊCZNPIMJ[QǹTPCJUSVØFOÎ Prohlášení oshodě 1PEMFTNǏSOJDF&(355&4QPMFǊOPTU%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(UÎNUPQSPIMBØVKFßFUFOUPNPEVMKFW̾TPVMBEVTF[ÃLMBEOÎNJQPßBEBWLZB̾PTUBUOÎNJQǭÎTMVØOÝNJQSBWJEMZTNǏSOJDF&(0SJHJOÃMQSPIMÃØFOÎPTIPEǏKFLFTUBßFOÎOB*OUFSOFUVOBOÃTMFEVKÎDÎBESFTFIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM7Ý[OBN TZNCPMV OB WÝSPCLV PCBMV OFCP OÃWPEV L QPVßJUÎ&MFLUSJDLÊ QǭÎTUSPKF KTPV ESVIPUOÊ TVSPWJOZ B QǭJ VLPOǊFOÎ KFKJDIQPVßJUÎOFQBUǭÎEPEPNPWOÎIPPEQBEV1PNÃIFKUFOÃNQǭJPDISBOǏßJWPUOÎIPQSPTUǭFEÎBQǭJØFUǭFOÎ[ESPKǹBPEFW[EFKUFUFOUPQǭÎTUSPKEPQǭÎTMVØOÝDITCǏSFO 1ǭÎQBEOÊ EPUB[Z7ÃN[PEQPWÎPSHBOJ[BDFPEQPWǏEOÃ[BMJLWJEBDJPEQBEVOFCP7ÃØTQFDJBMJ[PWBOÝQSPEFKDFCDEFGHIJKCDEFGHIJK+-+-Kedves Vevőnk!¸SÛMÛOL IPHZ NFHWÃTÃSPMUB F[U B NJOEFO SÊT[MFUÊCFO ÊMFUIǶ ÊTLJWÃMÓ NJOǩTÊHǶ UFSNÊLFU "OOBL ÊSEFLÊCFO IPHZ TPLÃJH ÕSÕNÊUMFMKFFCCFOBNPEFMMCFOLÊSKÛLHPOEPTBOCÃOKPOF[[FMBDJLLFMIPHZNFHBLBEÃMZP[[B B LÊOZFT FMFNFL NFHTÊSÛMÊTÊU 4PL ÕSÕNFU ÊT KÓT[ÓSBLP[ÃTULÎWÃOVOLBKÃUÊLIP[Milý zákazníku,UǏØÎOÃTßFKTUFTFSP[IPEMQSPUFOUPEPEFUBJMǹWZQSBDPWBOÝB̾LWBMJUOÎWÝSPCFL"CZTUFTFNPIMEMPVIPSBEPWBU[F̾TWÊIPNPEFMVQSPTÎNF7ÃT BCZTUF T̾ UÎNUP WÝSPCLFN [BDIÃ[FM QFǊMJWǏ BCZTUF UBL [BCSÃOJMQPØLP[FOÎ DIPVMPTUJWÝDI WFTUBWǏOÝDI ǊÃTUÎ 1ǭFKFNF 7ÃN QǭJ IǭFIPEOǏ[ÃCBWZBiztonsági rendszabályok (Kérjük megőrizni!)1. FIGYELMEZTETÉS!  ÊWFO BMVMJ HZFSNFLOFL OFN BEIBUÓ "MFOZFMIFUǩ BQSÓ EBSBCPL NJBUU GVMMBEÃTWFT[ÊMZ ÃMM GFOO ƩSJ[[FNFH F[FLFU B[ ÙUNVUBUÃTPLBU LÊTǩCCJFLCFO GFMNFSÛMǩ LÊSEÊTFJFTFUÊSF 4[ÎOCFMJ ÊT UFDIOJLBJ WÃMUP[UBUÃTPL KPHB GFOOUBSUWB "T[ÃMMÎUÃTCJ[UPTÎUÃTPL FMUÃWPMÎUÃTÃIP[ GFMOǩUUFL TFHÎUTÊHÊSF WBOT[ÛLTÊH5JT[UÎUÃTBFMFNFTKÃUÊLPLFTFUÊOT[ÃSB[SVIÃWBMNǶBOZBHKÃUÊLPLOÃMMBOHZPTT[BQQBOPTWÎ[[FM2. 4PIBOFFNFMKFGÕMBKÃSNǶWFUBNÎHBLFSFLFLNÊHGPSPHOBL "[VKKBLBIBKÊTBMB[BSVIÃ[BUOFLFSÛMKÕOBNPUPSWBHZBLFSFLFLLÕ[FMÊCFIBBLÊT[ÛMÊLt0/uSBWBOLBQDTPMWB " WÃSBUMBO NǶLÕEÊTCF MÊQÊT FMLFSÛMÊTF ÊSEFLÊCFO B[ FMFNFLFUÊTB[BLLVLBULJLFMMWFOOJBKÃUÊLT[FSCǩMIBOJODTIBT[OÃMBUCBO " WÊMFUMFO NǶLÕEÊTCF MÊQÊT FMLFSÛMÊTF ÊSEFLÊCFO FMǩT[ÕS B[BEÓUNBKEBKÃSNǶWFULFMMCFLBQDTPMOJ ,JLBQDTPMÃTOÃM FMǩT[ÕSBKÃSNǶWFUVUÃOBB[BEÓULFMMLJLBQDTPMOJ ,J[ÃSÓMBHDTBLB[FSSFBDÊMSBT[PMHÃMÓFMFNFLFUBLLVLBUBMLBMNB[[B"[FMFNFLFUBLLVLBUÙHZIFMZF[[FCFIPHZBQP[JUÎWÊTBOFHBUÎWQÓMVTBNFHGFMFMǩIFMZFOMFHZFO"[FMIBT[OÃMUFMFNFLFUBLLVLBUOFBIÃ[UBSUÃTJT[FNÊUCFEPCKBIBOFNBEKBMFFHZHZǶKUǩIFMZFOWBHZ FHZ LÛMÕOMFHFT T[FNFUFU HZǶKUǩ T[FNÊUUFMFQFO " LJÛSÛMUFMFNFLFUBLLVLBUUÃWPMÎUTBFMBKÃUÊLCÓM"OFNUÕMUIFUǩFMFNFLFUOFN T[BCBE UÕMUFOJ " UÕMUIFUǩ BLLVLBU B UÕMUÊT FMǩUU B KÃUÊLCÓMLJ LFMM WFOOJ "[ ÙKSB UÕMUIFUǩ BLLVLBU LJ[ÃSÓMBH DTBL GFMOǩUUFLGFMÛHZFMFUFBMBUUT[BCBEUÕMUFOJ/FBMLBMNB[[POLÛMÕOCÕ[ǩUÎQVTÙFMFNFLFUBLLVLBU ÊT OF IFMZF[[FO B KÃUÊLCB FHZT[FSSF ÙK ÊTIBT[OÃMUFMFNFUBLLVU/F[ÃSKBSÕWJESFB[ÕTT[FLÕUǩÊSJOULF[ǩLFU/FLFWFSKFB[ÙKÊTBSÊHJFMFNFLFUBLLVLBU/FLFWFSKFB[BMLÃMJÊTOPSNÃMT[ÊODJOLFMFNFLFUÊTB[ÙKSBUÕMUIFUǩBLLVLBU7. "MFIFUǩMFHKPCCFSFENÊOZÊSEFLÊCFOKBWBTPMKVLIPHZDTBLBMLÃMJFMFNFLFUWBHZÙKSBUÕMUIFUǩ/J.)BLLVNVMÃUPSPLBUIBT[OÃMKPOIBKÃSNǶWÕOVUB[JL '*(:&-.&;5&544[FNSFWBHZBSDSBDÊMP[OJUJMPT A vezetékeket tilos csatlakozóaljzatokba helyezni$TBLWÎ[[FMUÕMUTFNFHNÃTGPMZBEÊLPUOFIBT[OÃMKPO)JHJÊOJBJPLPLCÓMB[UKBWBTPMKVLIPHZBKÃUÊLT[FSUIBT[OÃMBUVUÃOUFMKFTFOÛSÎUTFLJÊTT[ÃSÎUTBNFHBezpečnostní opatření (prosíme o uschování!)1. UPOZORNĚNÍ! /FWIPEOÊ QSP EǏUJ EP  MFU )SP[Î OFCF[QFǊÎVEVØFOÎ [ EǹWPEV NPßOPTUJ TQPMLOVUÎ NBMÝDI ǊÃTUÎ 6TDIPWFKUFsi prosím tyto pokyny pro případnou korespondenci. Barevné B UFDIOJDLÊ [NǏOZ [ǹTUÃWBKÎ WZISB[FOZ , PETUSBOǏOÎ KJØUǏOÎ QSPQǭFQSBWVKFOVUOÃQPNPDEPTQǏMÝDI2. /JLEZOF[EWJIFKUFWP[JEMPQPLVETFNVUPǊÎLPMB 1STUZWMBTZB̾WPMOÊLVTZPCMFǊFOÎOFEÃWFKUFEPCMÎ[LPTUJNPUPSVOFCPLPMQPLVEKFQǭÎTUSPK[BQOVUÝOBt0/i "CZ OFEPØMP L̾ OFPǊFLÃWBOÊNV VWFEFOÎ EP DIPEV NVTÎ CÝUCBUFSJFB̾BLVNVMÃUPSZ[̾ISBǊLZQǭJKFKÎNOFQPVßÎWBOÎWZUÃIOVUZ /FKQSWF NVTÎ CÝU [BQOVUÝ WZTÎMBǊ B̾ Bß QPUPN TBNPUOÊ WP[JEMPBCZ OFEPØMP L̾ OFPǊFLÃWBOÊNV VWFEFOÎ EP DIPEV 1ǭJ WZQÎOÃOÎOFKQSWFWZQOPVUWP[JEMPB̾BßQPUPNWZTÎMBǊ 1PVßÎWFKUFWÝISBEOǏCBUFSJFQSPUPVSǊFOZ7LMÃEFKUFKFUBLBCZLMBEOÊB[ÃQPSOÊQÓMZCZMJOBTQSÃWOÊNNÎTUǏ/FPEIB[VKUFQPVßJUÊCBUFSJFEPEPNÃDÎIPPEQBEVOÝCSßKFQǭJOFTUFOBTCǏSOÊNÎTUPOFCPKF[MJLWJEVKUFWFTLMBEV[WMÃØUOÎDIPEQBEǹ7ZUÃIOǏUFQSÃ[EOÊCBUFSJF[ISBǊLZ#BUFSJFLUFSÊOFKTPVVSǊFOZQSPPQǏUPWOÊEPCÎKFOÎOFTNÎUFOBCÎKFU#BUFSJFQSPPQǏUPWOÊEPCÎKFOÎTNÎUFEPCÎKFUWÝISBEOǏQPEEP[PSFNEPTQǏMÝDI/FQPVßÎWFKUFSP[EÎMOÊUZQZCBUFSJÎBOFWLMÃEFKUFTPVǊBTOǏOPWÊBpoužité baterie. Nezkratujte spojovací můstky. Nemíchejte nové a staré baterie. Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-zinek) a nabíjecí baterie.7. $IDFUFMJ[ÎTLBUOFKMFQØÎWÝTMFELZEPQPSVǊVKFNFQPVßÎWBUTvozidlem pouze alkalické baterie nebo nabíjecí NiMH baterie. 7BSPWÃOÎ/FNJǭUFOBPǊJOFCPOBPCMJǊFK /FWTVOVKUFWPEJǊFEP[ÃTVWFLTuto pistoli plnit jen vodou. Nepoužívat jiné kapaliny.; IZHJFOJDLÝDI EǹWPEǹ EPQPSVǊVKFNF ISBǊLV QP QPVßJUÎ [DFMBWZQSÃ[EOJUBWZTVØJUAlváz alulnézetből1 #F,JLBQDTPMÓ2 Elemtartó rekesz 3 elemtartó rekesz4 ,PSNÃOZ[ÃT'JOPNCFÃMMJUÓNyissa ki az elemházat!Járműantenna&OHFEE LJ LPNQMFUU B[ BOUFOOÃU ÊT IFMZF[E CF Bmellékelt csövecskébe. Dugd be a csövecskét a UBSUÓKÃCBTávvezérlő 1 7F[ÊSMǩLBS (Turbó funkció/FMǩSFIÃUSB2 7F[ÊSMǩLBSLPSNÃOZ[ÃT3 &OHFEELJLPNQMFUUB[BOUFOOÃUÊTIFMZF[ECF a mellékelt csövecskébe.4 5ÃQFMMÃUÃT#&,*5 &MMFOǩS[ǩMÃNQB6 Hanggal7 Fényszóró #&,*8 Víz fecskendezés9 elemtartó rekeszbl Elemtartó rekeszVíz betöltése / kiöntéseKapcsolja beA jármű működéseKormányzás - FinombeállitóTurbó funkcióHanggalVíz fecskendezésŠasi – pohled dolů1 ;BQÎOBǊBWZQÎOBǊ2 QǭJISÃELBOBCBUFSJJ3 V[ÃWFSQSJISÃELZOBCBUFSJJ4 +FNOÊOBTUBWFOÎQSPQǭFTOPVKÎ[EVOtevření prostoru pro baterieAnténa vozidla"OUÊOVLPNQMFUOǏTSPMPWBUBWMPßJUEPQǭJMPßFOÊUSVCJǊLZ5SVCJǊLV[BTUSǊJUEPQǭJQSBWFOÊIPESßÃLVDálkové ovládání1 PWMÃEBDÎQÃǊLB (turbo funkce/ WQǭFE[QǏU2 PWMÃEBDÎQÃǊLBǭÎ[FOÎ3 "OUÊOVLPNQMFUOǏTSPMPWBUBWMPßJUEP  QǭJMPßFOÊUSVCJǊLZ 4 7ZQÎOBǊ5 kontrolka 6 ;WVLFN7 4WǏUMPNFU8 Stříkaní vody9 V[ÃWFSQSJISÃELZOBCBUFSJJbl QǭJISÃELBOBCBUFSJJPlnění a vypouštění vodyZapněteOvládání autaJemné nastavení pro přesnou jízduTurbo funkceZvukemStříkaní vodyKonB["Pro1PEM4QPMMMLLNNSvětlometPohyblivé oči Přední světlaFényszóró BE/KIMozgó szemekElső fényszóróKülönlegességekr3ÃEJÓWF[ÊSMÊTǶKÃSNǶrGÊMFNFOFUGVOLDJÓ &MÕSF#BMSB+PCCSB)ÃUSB#BMSB+PCCSB Stopr5VSCÓGVOLDJÓrIBOHHBMrGÊOOZFMr7Î[GFDTLFOEF[ÊTr.P[HÓT[FNFLr,PSNÃOZ[ÃT'JOPNCFÃMMJUÓrGSDLWFODJÃOT[ÃMJMUIBMÓZvláštnostir7P[JEMPTLBOÃMPWÝNEÃMLPWÝNPWMÃEÃOÎNrGVOLDÎ vpřed-vlevo-vpravo[QÃUFǊLBWMFWPWQSBWP stoprUVSCPGVOLDFrTF[WVLFNrTFTWǏUMFNr4UǭÎLBOÎWPEZr1PIZCMJWÊPǊJr+FNOÊOBTUBWFOÎQSPQǭFTOPVKÎ[EVr.PßOPTUGSFLWFODÎ

HRVATSKIABHRVABPLPOLSKIPozor:1SPJ[WPåBǊ OJKF PEHPWPSBO [B CJMP LPKV WSTUV TNFUOKJ SBEJKB JMJUFMFWJ[JKFLPKFTVV[SPLPWBOFLSP[OFPWMBØUFOVNPEJñLBDJKVOBUJNopremama. Takve modikacije mogu anulirati pravo korisnika na upotrebu.!!Vozilo ne reagira.r 4LMPQLFOBPEBØJMKBǊVJWP[JMVQPTUBWJUJOBt0/ir %BMJTVCBUFSJKFBLVNVMBUPSJJTQSBWOPVNFUOVUJ r %BMJTVLPOUBLUJCBUFSJKFTBWJKFOJJMJQSMKBWJ r %BMJTVCBUFSJKFJTQSBßOKFOFJMJEFGFLUOF Vozilo ne reagira ispravno,područje dosega premalo!r %BMJLBQBDJUFUCBUFSJKBBLVNVMBUPSBQPQVØUB r %BMJTVESVHJNPEFMJTBCF[ßJǊBOJNEBMKJOTLJNVQSBWMKBOKFNV CMJ[JOJLPKJNPßEBPEBØJMKBKVQPEJTUPNGSFLWFODJKPN r %BMJNFUBMOFSFØFULFPHSBEFV[SPLVKVTNFUOKF r 4UVCPWJ[BPEBØJMKBOKFJMJTUSVKVǊFTUPEPWPEFEPOFLPOUSPMJSBOPH QPOBØBOKBNPEFMBWP[JMBr %BMJTVXBMLJFUBMLJF$#SBEJPPEBØJMKBǊJVCMJ[JOJLPKJCJNPHMJ V[SPLPWBUJTNFUOKF Izjava o konformnostiQSFNBTNKFSOJDJ&(355&0WJN%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(J[KBWMKVKFEBKFPWBKNPEVM   J[SBåFO TIPEOP PTOPWOJI [BIUKFWJNB J ESVHJNCJUOJNQSPQJTJNBTNKFSOJDF&(Izvornu deklaraciju o suglasju moguće je vidjeti OB*OUFSOFUVJUPOBTMKFEFǉPK63-BESFTJIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM;OBǊFOKF TJNCPMB PUJTOVUPH OB QSPJ[WPEV QBLJSBOKV JMJ VQVUJ [BVQPSBCV&MFLUSJǊOJVSFåBKJTVTFLVOEBSOF TJSPWJOFQB OF TQBEBKVV LVǉOP TNFǉF OBLPO JTUFLB VQPSBCOPH WJKFLB 1PNP[JUFOBN V [BØUJUJ PLPMJØB J ǊVWBOKV TJSPWJOB UF QSFEBKUF PWBK VSFåBKPEHPWBSBKVǉJN PEMBHBMJØUJNB TFLVOEBSOJI TJSPWJOB /B QJUBOKB Vvezi s tim odgovorit će Vam ustanova zadužena za zbrinjavanje PUQBEBJMJ7BØBTQFDJKBMJ[JSBOBUSHPWJOBUwaga:Producent nie jest odpowiedzialny za usterki w odbiorze radia lub telewizji, których przyczyną są nieautoryzowane modykacje w urządzeniu. Tego typu modykacje mogą być przyczyną anulowania praw użytkowania urządzenia.!!Pojazd nie reagujer 1S[FǇD[OJLOBEBKOJLBJQPKB[EVOBTUBXJǉOBt0/ir $[ZCBUFSJFBLVNVMBUPSLJXPȃPOFTǇQSBXJEPXP r $[ZLPǤDÓXLJCBUFSJJTǇXZHJǒUFMVC[BCSVE[POF r $[ZCBUFSJFTǇXZBEPXBOFMVC[FQTVUF Pojazd nie reaguje prawidłowo,zasięg jest za mały!r $[ZNPDCBUUFSJJBLVNVMBUPSLÓXTBCOJF r $[ZXQPCMJȃV[OBKEVKǇTJǒJOOF[EBMOJFTUFSPXBOFNPEFMF LUÓSFOBEBKǇOBUFKTBNFKD[ǒTUPUMJXPǯDJ r $[ZQS[ZD[ZOǇVTUFSFLTǇNFUBMPXFLSBUZQPUZ r .BT[UZOBEBXD[FMVCTJFDJFMFLUSZD[OFTǇD[ǒTUPQS[ZD[ZOǇ OJFLPOUSPMPXBOFHP[BDIPXBOJBTJǒNPEFMVr $[ZXQPCMJȃV[OBKEVKǇTJǒXBMLJFUBMLJF$#SBEJBLUÓSFNPHǇ CZǉQS[ZD[ZOǇVTUFSFL Deklaracja zgodności[HPEOJF[EZSFLUZXǇ&(355&%JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,( PǯXJBED[B ȃF NPEV  KFTU[HPEOZ[QPETUBXPXZNJXZNPHBNJJJOOZNJJTUPUOZNJQPTUBOPXJFOJBNJEZSFLUZXZ&(Oœwiadczenie o zgodnoœci z prawem w oryginale mozna PCFKS[FX*OUFSOFDJFQPEOBTUËQVKBDZNBESFTFNIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM;OBD[FOJF TZNCPMV OB QSPEVLDJF PQBLPXBOJV MVC JOTUSVLDKJPCTVHJ 6S[ǇE[FOJB FMFLUSZD[OF TǇ TVSPXDBNJ XUÓSOZNJ J QP[VȃZDJVTJǒOJFXPMOPJDIXZS[VDBǉXSB[[PEQBELBNJEPNPXZNJ1SPT[ǒ QBNJǒUBǉ P OBT[ZN ǯSPEPXJTLV KBL J LPǤD[ǇDZDI TJǒzapasach bogactw naturalnych i oddać urządzenie do punktu TLVQV PQBLPXBǤ XUÓSOZDI %BMT[ZDI JOGPSNBDKJ X TQSBXJFVTVXBOJBPEQBEÓXNPȃOB[BTJǒHOǇǉXVS[ǒE[JFMVCVTQS[FEBXDZCDEFGHICDEFGIJKH+-+-Dragi kupče,SBEVKFNP TF ØUP TUF TF PEMVǊJMJ [B PWBK V EFUBMKV WKFSBO JWJTPLPWSJKFEBO QSPJ[WPE,BLPCJTUF EVHP WSFNFOB JNBMJ OFØUPod svog modela molimo Vas, da pažljivo rukujete sa ovim BSUJLMPN LBLP CJTUF TQSJKFǊJMJ PØUFǉFOKF PTKFUMKJWJI FMFNFOBUB1VOP[BEPWPMKTUWBLPEJHSBOKBDrogi kliencie,DJFT[ZNZ TJǒ ȃF [EFDZEPXBMJǯDJF TJǒ 1BǤTUXP OB XZTPLJFKKBLPǯDJ XJFSOJF PEUXPS[POZ QSPEVLU "ȃFCZ EVHP DJFT[Zǉ TJǒQPTJBEBOJFNUFHPNPEFMVQSPTJNZPCDIPE[JǉTJǒOJNPTUSPȃOFQS[F[ DP VOJLOJF TJǒ VT[LPE[FOJB XSBȃMJXZDI D[ǒǯDJ ǃZD[ZNZ1BǤTUXVXJFMFQS[ZKFNOPǯDJQPED[BT[BCBXZMjere opreza (molimo sačuvati!)1. UPOZORENJE!/JKFOBNJKFOKFOPEKFDJNMBåPKPEHPEJOF1PTUPKJ PQBTOPTU PE HVØFOKB OBLPO HVUBOKB NBMJI EJKFMPWB.PMJNP EB TBǊVWBUF PWF OBQPNFOF V TWSIV FWFOUVBMOFLPSFTQPOEFODJKF ;BESßBWBNP QSBWP OB QSPNKFOF CPKF JUFIOJǊLFQSPNKFOF1PUSFCOBKFQPNPǉPESBTMJIQSJVLMBOKBOKVosiguranja za transport.2. 7P[JMBOFQPEJ[BUJEPLTFLPUBǊJPLSFǉV Prste, kosu i labavu odjeću ne dovoditi u blizinu motora ako KFVSFåBKVLMKVǊFOOBi0/u ;B J[CKFHBWBOKF OFQSFEWJåFOPH SBEB J[ JHSBǊLF NPSBUFizvaditi baterije i akumulatore, ako istu ne koristite. /BKQSJKF TF NPSB JTLMKVǊJUJ PEBØJMKBǊ B UFL POEB WP[JMP LBLPCJTUF J[CKFHMJ OFQSFEWJåFOJ SBE ,PE JTLMKVǊJWBOKB VWJKFLOBKQSJKFJTLMKVǊJUJWP[JMPJUFLPOEBPEBØJMKBǊ ,PSJTUJUFJTLMKVǊJWPCBUFSJKFLPKFTV PESFEKFOF1PTUBWJUFJDIUBLPEBTFQP[JUJWBOJOFHBUJWBOQPMOBMB[FOBQSBWPNNKFTUV*TUSPØFOFCBUFSJKFOFCBDBUJVLVǉOPTNFǉFOFHPPTUBWJUJOBsabirnim mjestima ili u specijalne depoe. Otstranite prazne CBUFSJKFJ[JHSBǊLF#BUFSJKFLPKFOJTVQSFEWJEKFOF[BQPOPWOPpunjenje se ne smiju puniti. Prije punjenja se za punjenje QSFEWJEKFOF CBUFSJKF NPSBKV J[WBEJUJ J[ J[HSBǊLF 4BNP QPEnadzorom odraslih baterije puniti. Ne koristiti baterije SB[MJǊJUPHUJQBJTUBSFJOPWFCBUFSJKFOFNKFØBUJ/FǊJOJUJLSBULJTQPK TB QPWF[OJN NPTUPWJNB /F NKFØBKUF OPWF TB TUBSJNCBUFSJKBNB /F NKFØBKUF BMLBMJ TUBOEBSEOF VHMKFODJOL Jbaterije podobne za punjenje.7. ;BOBKCPMKFSF[VMUBUFQSFQPSVǊBNPEBLPSJTUJUFTBNPBMLBMOFbaterije ili akumulatorske NiMH baterije s vozilom. 610;03&/+&/FDJMKBKUFVTNKFSVPǊJKVJMJMJDB 0QBTOPTUPEWSVǉJIQPWSØJOB1VOJUFJTLMKVǊJWPWPEPNOFLPSJTUJUFESVHFUFLVǉJOF*[ IJHJKFOTLJI SB[MPHB QSFQPSVǊBNP EB TF JHSBǊLB QPUQVOPJTQSB[OJJPTVØJŚrodki ostrożności (proszę zachować!)1. OSTRZEŻENIE! /JFPEQPXJFEOJF EMB E[JFDJ QPOJȃFK  MBU/JFCF[QJFD[FOTUXP VEBXJFOJB TJǒ ESPCOZNJ FMFNFOUBNJLUÓSFNPHǇ[PTUBǉQPLOJǒUF1SPTJNZ[BDIPXBǉXTLB[ÓXLJEP FXFOUVBMOFK LPSFTQPOEFODKJ ;NJBOZ LPMPSÓX Jzmiany techniczne są zastrzeżone. Do rozmontowania [BCF[QJFD[FǤ OB D[BT USBOTQPSUV LPOJFD[OB KFTU QPNPDEPSPTZDI 4BNPDIÓE 1SPEVLU XZLPOBOZ [ NBUFSJBÓXnie stanowiących zagrożenia dla użytkowników, zgodny z OPSNBNJ&/D[ǒǯǉ1PTJBEBBUFTU4(42. /JF QPEOPTJǉ OJHEZ QPKB[EV LUÓSFHP LPB [OBKEVKǇ TJǒ X ruchu. +FǯMJ QPKB[E QS[FǇD[POZ KFTU OBt0/i OJF [CMJȃBǉ EP PLPMJDTJMOJLBJLÓSǇLXPTÓXMVCMVȂOFHPVCSBOJB "ȃFCZ[BQPCJFDOJFQPȃǇEBOFNVVSVDIPNJFOJVTJǒQPKB[EVnależy wyciągnąć z niego baterie i akumulatorki, kiedy nie jest on używany.  "ȃFCZ VOJLOǇǉ OJFQS[FXJE[JBOFHP XǇD[FOJB TJǒ QPKB[EVOBMFȃZ OBKQJFSX XǇD[ZǉOBEBKOJL B OBTUǒQOJF QPKB[E 1S[ZXZǇD[BOJV OBMFȃZ OBKQJFSX XZǇD[Zǉ QPKB[E B OBTUǒQOJFnadajnik. 1SPTJNZ TUPTPXBǉ XZǇD[OJF PLSFǯMPOF EP UFHP CBUFSJF 1SPTJNZ XLBEBǉ KF UBL BCZ QMVT J NJOVT [OBKEPXBZ TJǒOB XBǯDJXZDI QP[ZDKBDI 1SPTJNZ OJF XZS[VDBǉ [VȃZUZDICBUFSJJEPǯNJFDJ EPNPXZDI MFD[ EPTUBSD[ZǉKF EPNJFKTDB[CJÓSLJ MVC QPEEBǉ VUZMJ[BDKJ OB TLBEPXJTLV PEQBEÓXspecjalnych. Prosimy usuwać zużyte baterie z zabawki. #BUFSJJOJFQS[F[OBD[POZDIEPBEPXBOJBOJFOBMFȃZBEPXBǉ"LVNVMBUPSLJ QS[FE BEPXBOJFN OBMFȃZ XZKǇǉ [ [BCBXLJ"LVNVMBUPSLJNPHǇCZǉBEPXBOFXZǇD[OJFQPEOBE[PSFNEPSPTZDI 1SPTJNZ OJF TUPTPXBǉ SÓȃOZDI UZQÓX CBUFSJJJ OJF [BLBEBǉ KFEOPD[FǯOJF OPXZDI J [VȃZUZDI 1SPTJNZnie zwierać kontaktów. Prosimy nie mieszać nowych i starych baterii. Prosimy nie mieszać baterii alkalicznych, TUBOEBSEPXZDIXǒHMPXPDZOLPXZDIJBLVNVMBUPSLÓX7. Aby uzyskać jak najlepszy rezultat, zalecamy używanie XZǇD[OJF CBUFSJJ BMLBMJD[OZDI MVC [FTUBXÓX BLVNVMBUPSÓX/J.)EPǇD[POZDIEPQPKB[EV 6XBHB/JFDFMPXBǉXPD[ZJUXBS[ /JFXLBEBǉQS[FXPEÓXEPXZKǯǉHOJB[EFL/BQFOJBǉUZMLPXPEǇOJFTUPTPXBǉȃBEOZDIJOOZDIDJFD[Z;FX[HMǒEÓXIJHJFOJD[OZDI[BMFDBNZ[VQFOFPQSÓȃOJFOJFJosuszenie zabawki po użyciu.Šasija – pogled dole1 4LMPQLB[BVLMKVǊJWBOKFJTLMKVǊJWBOKFS2 Okno za baterije 3 Poklopac okna za baterije4 ñOPQPEFØBWBOKFVQSBWMKBOKBOtvaranje baterijskog pretincaAntena za voziloOdmotajte cijelu antenu i umetnite je u priloženu DKFWǊJDV$KFWǊJDVVUBLOJUFVQSFEWJǍFOJESßBǊDaljinsko upravljanje1 6QSBWMKBǊLBQPMVHB (Turbo funkcija/ naprijed/natrag)2 6QSBWMKBǊLBQPMVHBVQSBWMKBOKF3 Odmotajte cijelu antenu i umetnite je u   QSJMPßFOVDKFWǊJDV4 6LMKVǊJWBOKF*TLMKVǊJWBOKF5 ,POUSPMOBMBNQJDB6 hanggal7 3FóFLUPSVLMKVǊJWBOKFJTLMKVǊJWBOKFS8 Vodeni top9 Poklopac okna za baterijebl Okno za baterijePunjenje vodom uklj./isklj.UključiteRad vozilaFino podešavanje upravljanjaTurbo funkcijahanggalVodeni topPodwozie-widok z dołu1 1S[FǇD[OJLXǇD[XZǇD[2 Schowek na baterie3 ;BNLOJFDJFTDIPXLBOBCBUFSJF4 ,PSZHPXBOJFLJFSVOLVKB[EZOtwieranie schowka na baterieAntena pojazdu"OUFOǒDBLPXJDJF SP[XJOǇǉ JXQSPXBE[JǉX EPǇD[POǇSVSLǒ3VSLǒVNJFǯDJǉXQS[FXJE[JBOZNEMBOJFKVDIXZDJFZdalne sterowanie 1 Drążek sterowniczy (Funkcja turbo/ naprzód/ wstecz)2 Drążek sterowniczy (sterowanie)3 "OUFOǒDBLPXJDJFSP[XJOǇǉJXQSPXBE[Jǉ  XEPǇD[POǇSVSLǒ4 8ǇD[OJL0/8ZǇD[OJL0''5 -BNQLBLPOUSPMOB6 ǯXJBUB7 3FóFLUPSXǇD[XZǇD[8 Strzelanie wodą9 ;BNLOJFDJFTDIPXLBOBCBUFSJFbl Schowek na baterieNalewanie/wylewanie wodyWłączDziałanie pojazduKorygowanie kierunku jazdyFunkcja turboświatłaStrzelanie wodąIzjQSFN0WJNDek[HPE%JDLPosebnostir7P[JMPOBEBMKJOTLPVQSBWMKBOKFSBEJPLPOUSPMBLBOBMBrGVOLDJKBWPßOKF naprijed-lijevo-desno natrag-lijevo-desno- zaustavljanjer5VSCPGVOLDJKBrIBOHHBMrTBTWKFUMPNr7PEFOJUPQr1PLSFUOFPǊJrñOPQPEFØBWBOKFVQSBWMKBOKBrJTQPSVǊJWPVGSFLWFODJKFJKMMLLNNReektor uključivanje / isključivanjerPokretne očiPrednje svjetloReektor włącz/wyłączPoruszające się oczy Oświetlenie przednieSzczegółyr1PKB[E[QJMPUFNLBOBPXZNrGVOLDKJEPKB[EZ do przodu-w lewo-w prawo do tylu-w lewo-w prawo stop r'VOLDKBUVSCPrǯXJBUBr[FǯXJBUFNr4US[FMBOJFXPEǇr1PSVT[BKǇDFTJǒPD[Zr,PSZHPXBOJFLJFSVOLVKB[EZr8ZLVOBOJFXD[ǒTUPUMJXPǯDÎBDI

ROMÂNÂ РУССКИЙABABRORUSAtenţie:Producătorul nu răspunde pentru nici o perturbare radio sau TV provocată de o modicare neautorizată a acestui echipament. Asemenea modicări pot anula dreptul de folosire al utilizatorului.!!Vehiculul nu reacţioneazăr "TFQMBTBÏOUSFSVQǅUPSVMFNJǴǅUPSVMVJǰJBNBǰJOJJÏOQP[JǴJBt0/ir #BUFSJJMFBDVNVMBUPSJJTVOUDPSFDUJOUSPEVǰJ r $POUBDUFMFCBUFSJFJTVOUÏOEPJUFTBVNVSEǅSJUF r #BUFSJJMFTVOUEFTDǅSDBUFTBVEFGFDUF Vehiculul nu reacţionează corect,autonomia este prea mică!r 4FSFEVDFQVUFSFBCBUFSJJMPSBDVNVMBUPSJMPS r .BJFYJTUǅBMUFNPEFMFDVUFMFDPNBOEǅÏOBQSPQJFSFDBSFQPBUF FNJUQFBDFFBǰJGSFDWFOǴǅ r &YJTUǅHSJMBKFHBSEVSJNFUBMJDFDBSFQSPWPBDǅQFSUVSCǅSJ r 4UÄMQJJEFFNJTJFTBVEFÏOBMUǅUFOTJVOFQSPWPBDǅBEFTFBVO comportament necontrolat al modelului auto.r &YJTUǅÏOBQSPQJFSFBQBSBUFEFFNJTJFSFDFQǴJF$#DBSFQPU QSPWPDBQFSUVSCǅSJ Declaraţie de conformitateDPOGPSNEJSFDUJWFJ$&355&%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(EFDMBSǅQSJOQSF[FOUBDǅNPEVMVMTFBóǅÏODPOGPSNJUBUFDVDFSJOǴFMFGVOEBNFOUBMFǰJDFMFMBMUFSFHMFNFOUǅSJSFMFWBOUFBMFEJSFDUJWFJ$&0SJHJOBMVMEFDMBSBǴJFJEFDPOñSNBSFQPBUFñWJ[VBMJ[BUQF*OUFSOFUMBVSNǅUPSVM63-IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMSemnicația simbolului pe produs, amblaj sau instrucțiunile de GPMPTJSF "QBSBUFMF FMFDUSJDF TVOU NBUFSJJ QSJNF ǰJ MPDVM MPS EVQǅÏODIFJFSFBDJDMVMVJEFWJB̼ǅOVFTUFÏOHVOPJVMNFOBKFS"KVUB̼JOFMBNFOBKBSFBNFEJVMVJǰJBSFTVSTFMPSQSFEÄOEBDFTUBQBSBUMBQVODUFMFDPSFTQVO[ǅUPBSFEFDPMFDUBSF3ǅTQVOTVSJMBÏOUSFCǅSJMFSFGFSJUPBSFla aceste chestiuni vă oferă organizația responsabilă cu colectarea EFǰFVSJMPSTBVDPNFSDJBOUVMdumneavoastră specializat.Внимание!ɲʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʮʟʗʟʗʣʗʤʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʠʣʤʚʙʑʟʑʢʥʪʗʟʚʗрадио- и телевизионного сигнала, вызванное внесением ʟʗʢʑʙʢʗʪʗʟʟʭʧʚʙʞʗʟʗʟʚʛʓʜʠʟʣʤʢʥʜʨʚʰʥʣʤʢʠʛʣʤʓʑɤʟʗʣʗʟʚʗʤʑʜʚʧʚʙʞʗʟʗʟʚʛʞʠʘʗʤʡʠʣʝʥʘʚʤʮʡʢʚʩʚʟʠʛʥʤʢʑʤʭсобственником права на пользование устройством.!!Транспортное средство не реагирует на командыr ɶʣʤʑʟʠʓʚʤʗʓʭʜʝʰʩʑʤʗʝʮʟʑʡʗʢʗʖʑʤʩʚʜʗʚʟʑʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʞ ʣʢʗʖʣʤʓʗʓʡʠʝʠʘʗʟʚʗ0/ɤɭɮr ɶʒʗʖʚʤʗʣʮʩʤʠʒʑʤʑʢʗʚʑʜʜʥʞʥʝʱʤʠʢʭʓʣʤʑʓʝʗʟʭʡʢʑʓʚʝʮʟʠr ɤʠʙʞʠʘʟʠʜʠʟʤʑʜʤʭʒʑʤʑʢʗʛʡʠʔʟʥʤʭʚʝʚʙʑʔʢʱʙʟʗʟʭr ɶʒʗʖʚʤʗʣʮʩʤʠʒʑʤʑʢʗʚʟʗʢʑʙʢʱʖʚʝʚʣʮʚʟʗʚʞʗʰʤ  повреждений.Транспортное средство неправильно реагирует на команды,малый диапазон действияr ɤʠʙʞʠʘʟʠʙʑʜʑʟʩʚʓʑʗʤʣʱʙʑʢʱʖʓʒʑʤʑʢʗʱʧʑʜʜʥʞʥʝʱʤʠʢʑʧr ɤʠʙʞʠʘʟʠʡʠʒʝʚʙʠʣʤʚʚʣʡʠʝʮʙʥʰʤʣʱʖʢʥʔʚʗʥʣʤʢʠʛʣʤʓʑ ʣʖʚʣʤʑʟʨʚʠʟʟʭʞʥʡʢʑʓʝʗʟʚʗʞʢʑʒʠʤʑʰʫʚʗʟʑʤʠʛʘʗ ʩʑʣʤʠʤʗr ɲʠʞʗʧʚʠʤʞʗʤʑʝʝʚʩʗʣʜʚʧʢʗʪʗʤʠʜʚʝʚʙʑʒʠʢʑ r ɰʗʜʠʟʤʢʠʝʚʢʥʗʞʠʗʡʠʓʗʖʗʟʚʗʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʔʠʣʢʗʖʣʤʓʑ ʞʠʘʗʤʒʭʤʮʓʭʙʓʑʟʠʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʞʚʢʱʖʠʞʢʑʖʚʠʞʑʩʤʑʞʚ ʚʝʚʟʚʱʞʚʯʝʗʜʤʢʠʡʗʢʗʖʑʩr ɰʗʤʝʚʡʠʒʝʚʙʠʣʤʚʢʑʖʚʠʤʗʝʗʦʠʟʠʓʚʝʚʖʢʥʔʚʧʣʢʗʖʣʤʓ ʢʑʖʚʠʣʓʱʙʚʜʠʤʠʢʭʗʣʠʙʖʑʰʤʡʠʞʗʧʚʖʝʱʣʚʔʟʑʝʑ Заявление о соответствииʣʠʔʝʑʣʟʠʖʚʢʗʜʤʚʓʗ&(355&ɭʠʞʡʑʟʚʱ%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(ʙʑʱʓʝʱʗʤʩʤʠʚʙʖʗʝʚʗʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʗʤʠʣʟʠʓʟʭʞʤʢʗʒʠʓʑʟʚʱʞʚʖʢʥʔʚʞʡʠʝʠʘʗʟʚʱʞʖʚʢʗʜʤʚʓʭ&(ɱʢʚʔʚʟʑʝʙʑʱʓʝʗʟʚʱʠʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚʟʑʧʠʖʚʤʣʱʓɫʟʤʗʢʟʗʤʗʡʠʣʝʗʖʥʰʫʗʞʥʑʖʢʗʣʥIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMɪʟʑʩʗʟʚʗ ʖʑʟʟʠʔʠ ʣʚʞʓʠʝʑ ʟʑ ʡʢʠʖʥʜʤʗ ʥʡʑʜʠʓʜʗ ʚʝʚ ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚпо эксплуатации. Электроприборы содержат ценные ресурсы и не ʖʠʝʘʟʭ ʡʠʯʤʠʞʥ ʡʠ ʠʜʠʟʩʑʟʚʚ ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ ʓʭʒʢʑʣʭʓʑʤʮʣʱ ʓʞʗʣʤʗʣʠʒʭʜʟʠʓʗʟʟʭʞʚʒʭʤʠʓʭʞʚʠʤʧʠʖʑʞʚɲʠʞʠʔʚʤʗʟʑʞ ʓ ʖʗʝʗ ʠʧʢʑʟʭʠʜʢʥʘʑʰʫʗʛʣʢʗʖʭʚʣʒʗʢʗʘʗʟʚʱʢʗʣʥʢʣʠʓʚʠʤʖʑʛʤʗʯʤʠʤʡʢʚʒʠʢʓʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʧ ʡʥʟʜʤʑʧ ʡʢʚʲʞʑ ʯʝʗʜʤʢʠʤʗʧʟʚʩʗʣʜʚʧ ʠʤʧʠʖʠʓ ʚ ʚʧʡʗʢʗʢʑʒʠʤʜʚɰʑɤʑʪʚʓʠʡʢʠʣʭʡʠʯʤʠʞʥʡʠʓʠʖʥɤʑʞʖʑʖʥʤʠʤʓʗʤʙʑʟʚʞʑʰʫʚʗʣʱʤʑʜʠʛʡʗʢʗʢʑʒʠʤʜʠʛʥʩʢʗʘʖʗʟʚʱʝʚʒʠʡʢʠʖʑʓʨʭʟʑʪʚʧʣʡʗʨʚʑʝʚʙʚʢʠʓʑʟʟʭʧʞʑʔʑʙʚʟʠʓCDEFGHIJKCDEFGHIJK+-+-Stimate client,OF CVDVSǅN Dǅ WBǴJ EFDJT QFOUSV BDFTU QSPEVT QSFDJT ÏO EFUBMJJ ǰJEF ÏOBMUǅ DBMJUBUF 1FOUSV B Wǅ CVDVSB UJNQ ÏOEFMVOHBU EF NPEFMVMEVNOFBWPBTUSǅWǅSVHǅNTǅNBOJQVMBǴJDVHSJKǅBDFTUBSUJDPMTQSFBFWJUBEFUFSJPSBSFBQJFTFMPSBUBǰBUFTFOTJCJMF7ǅEPSJNNVMUBNV[BNFOUMBKPBDǅУважаемый покупатель!ɯʭʢʑʖʭʩʤʠʓʭʓʭʒʢʑʝʚʯʤʠʖʗʤʑʝʚʙʠʓʑʟʟʠʗʚʓʭʣʠʜʠʜʑʩʗʣʤʓʗʟʟʠʗʚʙʖʗʝʚʗ ɺʤʠʒʭ ʚʙʖʗʝʚʗ ʡʢʠʣʝʥʘʚʝʠ ʜʑʜ ʞʠʘʟʠ ʖʠʝʮʪʗобращайтесь с ним заботливо, предотвращая повреждение ʧʢʥʡʜʚʧʖʗʤʑʝʗʛʜʠʟʣʤʢʥʜʨʚʚɰʑʖʗʗʞʣʱʓʭʡʠʝʥʩʚʤʗʟʑʣʤʠʱʫʗʗʟʑʣʝʑʘʖʗʟʚʗʠʤʚʔʢʭМеры предосторожности(не выбрасывайте!)1. ВНИМАНИЕ! ɫʔʢʥʪʜʥ ʟʗ ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ ʖʑʓʑʤʮ ʖʗʤʱʞ ʖʠ  ʝʗʤɴʥʫʗʣʤʓʥʗʤ ʠʡʑʣʟʠʣʤʮ ʙʑʖʠʧʟʥʤʮʣʱ ʡʢʚ ʡʢʠʔʝʑʤʭʓʑʟʚʚ ʞʗʝʜʚʧʩʑʣʤʗʛɲʠʘʑʝʥʛʣʤʑʣʠʧʢʑʟʚʤʗʥʣʗʒʱʖʑʟʟʥʰʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰʟʑʣʝʥʩʑʛвозможной корреспонденции. Производитель оставляет за собой ʡʢʑʓʠʟʑʨʓʗʤʠʓʭʗʚʤʗʧʟʚʩʗʣʜʚʗʞʠʖʚʦʚʜʑʨʚʚɰʗʠʒʧʠʖʚʞʑʡʠʞʠʫʮʓʙʢʠʣʝʭʧʖʝʱʤʠʔʠʩʤʠʒʭʥʖʑʝʚʤʮʡʢʗʖʠʧʢʑʟʱʰʫʚʗʩʑʣʤʚʥʡʑʜʠʓʜʚ2. ɰʗʡʠʖʟʚʞʑʛʤʗʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʗʣʢʗʖʣʤʓʠʡʠʜʑʓʢʑʫʑʰʤʣʱʜʠʝʗʣʑ ɭʠʔʖʑʓʭʜʝʰʩʑʤʗʝʮʟʑʧʠʖʚʤʣʱʓʡʠʝʠʘʗʟʚʚ0/ɤɭɮʟʗʡʢʚʒʝʚʘʑʛʤʗʡʑʝʮʨʭ ʓʠʝʠʣʭ ʚʝʚ ʣʓʠʒʠʖʟʭʗ ʯʝʗʞʗʟʤʭ ʠʖʗʘʖʭ ʜ ʖʓʚʔʑʤʗʝʰ ʚʝʚколесам. ɺʤʠʒʭ ʟʗ ʖʠʡʥʣʤʚʤʮ ʣʝʥʩʑʛʟʠʔʠ ʓʜʝʰʩʗʟʚʱ ʚʙʓʝʗʜʑʛʤʗ ʒʑʤʑʢʗʚ ʚʑʜʜʥʞʥʝʱʤʠʢʭʜʠʔʖʑʚʔʢʥʪʜʑʟʗʚʣʡʠʝʮʙʥʗʤʣʱ ɺʤʠʒʭ ʟʗ ʖʠʡʥʣʤʚʤʮ ʟʗʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʟʠʔʠ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ ʓʟʑʩʑʝʗʓʜʝʰʩʑʛʤʗ ʡʗʢʗʖʑʤʩʚʜ ʑ ʙʑʤʗʞ  ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʗ ʣʢʗʖʣʤʓʠɤʭʜʝʰʩʗʟʚʗʓʠʒʢʑʤʟʠʛʡʠʣʝʗʖʠʓʑʤʗʝʮʟʠʣʤʚʓʟʑʩʑʝʗʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʗʣʢʗʖʣʤʓʠʑʙʑʤʗʞʡʗʢʗʖʑʤʩʚʜ ɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʤʠʝʮʜʠ ʥʜʑʙʑʟʟʭʗ ʚʙʔʠʤʠʓʚʤʗʝʗʞ ʒʑʤʑʢʗʚ ɲʢʑʓʚʝʮʟʠʢʑʣʡʠʝʑʔʑʛʤʗ ʡʠʙʚʤʚʓʟʭʗ ʚ ʟʗʔʑʤʚʓʟʭʗ ʡʠʝʰʣʑ ɰʗ ʓʭʒʢʑʣʭʓʑʛʤʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʟʭʗ ʒʑʤʑʢʗʚ ʣ ʒʭʤʠʓʭʞ ʞʥʣʠʢʠʞ ʡʗʢʗʖʑʓʑʛʤʗ ʚʧ ʓпункты приема или выбрасывайте в специальные контейнеры. ɫʙʓʝʗʜʑʛʤʗ ʚʙ ʚʔʢʥʪʜʚ ʢʑʙʢʱʘʗʟʟʭʗ ʒʑʤʑʢʗʚ ɰʗ ʡʭʤʑʛʤʗʣʮзаряжать не перезаряжаемые батареи. Перед зарядкой извлеките ʡʗʢʗʙʑʢʱʘʑʗʞʭʗ ʑʜʜʥʞʥʝʱʤʠʢʭ ʚʙ ʚʔʢʥʪʜʚ ɢʜʜʥʞʥʝʱʤʠʢʟʭʗʒʑʤʑʢʗʚ ʖʠʝʘʟʭ ʙʑʢʱʘʑʤʮʣʱ ʤʠʝʮʜʠ ʡʠʖ ʟʑʒʝʰʖʗʟʚʗʞ ʓʙʢʠʣʝʭʧɰʗ ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʒʑʤʑʢʗʚ ʢʑʙʝʚʩʟʭʧ ʤʚʡʠʓ ʑ ʤʑʜʘʗʣʤʑʢʭʗ ʚ ʟʠʓʭʗ ʒʑʤʑʢʗʚ ɰʗ ʖʠʡʥʣʜʑʛʤʗ ʜʠʢʠʤʜʠʔʠ ʙʑʞʭʜʑʟʚʱʜʠʟʤʑʜʤʠʓɰʗʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʛʤʗʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʣʤʑʢʭʗʚʟʠʓʭʗʒʑʤʑʢʗʚɰʗ ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʫʗʝʠʩʟʭʗ ʣʤʑʟʖʑʢʤʟʭʗ ʥʔʠʝʮʟʠцинковые) и перезаряжаемыебатареи.7. ɧʝʱʖʠʣʤʚʘʗʟʚʱ ʟʑʚʝʥʩʪʚʧ ʢʗʙʥʝʮʤʑʤʠʓʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʞ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʤʠʝʮʜʠ  ʫʗʝʠʩʟʭʗ ʒʑʤʑʢʗʛʜʚ ʚʝʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʗ ʜʠʞʡʝʗʜʤʭʡʗʢʗʙʑʢʱʘʑʗʞʭʧʑʜʜʥʞʥʝʱʤʠʢʠʓ/J.) ɲɳɨɧɶɲɳɨɩɧɨɰɫɨɰʗʟʑʡʢʑʓʝʱʤʮʓʝʚʨʠʚʟʑʔʝʑʙʑ ɤʓʭʧʠʖʟʭʗʔʟʗʙʖʑʡʢʠʓʠʖʑʟʗʓʣʤʑʓʝʗʟʭɰʑʡʠʝʟʱʤʮʤʠʝʮʜʠʓʠʖʠʛ ʟʗ ʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʟʚʜʑʜʚʞʚʖʢʥʔʚʞʚжидкостями.ʚʙ ʔʚʔʚʗʟʚʩʗʣʜʚʧ ʣʠʠʒʢʑʘʗʟʚʛ ʣʠʓʗʤʥʗʞ ɤʑʞ ʠʡʥʣʤʠʪʚʤʮ ʚʓʭʣʥʪʚʤʮʚʔʢʥʪʜʥʡʠʣʝʗʚʔʢʭMăsuri de precauţie (rugăm a se păstra!)1. AVERTIZARE! /FQPUSJWJU QFOUSV DPQJJ TVC  BOJ &YJTUǅ QFSJDPMVMEFBTñYJFSFQSJOQJFTFMFEFNJDJEJNFOTJVOJDFQPUñÏOHIJǴJUF7ǅSVHǅN Tǅ QǅTUSBǴJ BDFTUF JOEJDBǴJJ QFOUSV DB[VM VOVJ FWFOUVBMschimb de scrisori. Ne rezervăm dreptul unor modicări de PSEJOUFIOJDǰJEFDVMPBSF&TUF OFDFTBS BKVUPSVM BEVMǴJMPS QFOUSVÏOEFQǅSUBSFBTJHVSBOǴFMPSEFUSBOTQPSU2. "OVTFSJEJDBOJDJPEBUǅWFIJDVMVMBUÄUUJNQDÄUSPǴJMFTFNBJÏOWÄSU "OV TF BEVDFEFHFUFMFQǅSVM ǰJQJFTFMFMJCFSFEF ÏNCSǅDǅNJOUFÏOBQSPQJFSFBNPUPSVMVJTBVBSPǴJMPSDÄOEBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÏOQP[JǴJBt0/i 4QSF B TF FWJUB P QVOFSF ÏO GVODǴJVOF OFQSFWǅ[VUǅ CBUFSJJMF ǰJBDVNVMBUPSJJUSFCVJFTDFYUSBTFEJOKVDǅSJFÏODB[EFOFGPMPTJSF ²OUÄJUSFCVJFQVTÏO GVODǴJVOFFNJǴǅUPSVM ǰJBQPJWFIJDVMVMTQSFBTFFWJUBPGVODǴJPOBSFOFQSFWǅ[VUǅ-BPQSJSFBTFEFDPOFDUBÏOUÄJWFIJDVMVMǰJBQPJFNJǴǅUPSVM 'PMPTJ̼JÏONPEFYDMVTJWCBUFSJJMFTUBCJMJUFÏOBDFTUTDPQ1MBTB̼JMFBTUGFMÏODǅUQPMJJ QP[JUJWJ ǰJ OFHBUJWJTǅTF BóF MB MPDVMDPSFDU /VBSVODB̼J CBUFSJJMF DPOTVNBUF ÏO HVOPJVM NFOBKFS DJ EVDF̼JMFla un punct de colectare sau eliminați-le printr-un depozit de EFǰFVSJTQFDJBMF²OMǅUVSB̼JCBUFSJJMFDPOTVNBUFEJOKVDǅSJF/VFTUFQFSNJTǅÏODǅSDBSFBCBUFSJJMPSOFSFÏODǅSDBCJMF#BUFSJJMFSFÏODǅSDBCJMFTFWPSTDPBUFEJOKVDǅSJFÏOBJOUFEFÏODǅSDBSF²ODǅSDBSFBCBUFSJJMPSSFÏODǅSDBCJMF FTUF QFSNJTǅ FYDMVTJW TVC TVQSBWFHIFSFB BEVM̼JMPS/VGPMPTJ̼JUJQVSJEJGFSJUFEFCBUFSJJǰJOVJOUSPEVDF̼JDPODPNJUFOUCBUFSJJ OPJ ǰJ GPMPTJUF /V TDVSUDJSDVJUB̼J DǅJMF EF DPOFDUBSF /VBNFTUFDB̼JCBUFSJJMF OPJǰJWFDIJ/V BNFTUFDB̼JCBUFSJJMFBMDBMJOFTUBOEBSEDBSCPO[JODǰJSFÏODǅSDBCJMF7. 1FOUSVSF[VMUBUFPQUJNFWǅSFDPNBOEǅNTǅVUJMJ[BǴJQFOUSVWFIJDVMOVNBJCBUFSJJBMDBMJOFTBVCBUFSJJSFÏODǅSDBCJMFEF/J.) "7&35*;"3&"OVTFPDIJBTVQSBPDIJMPSTBVGF̼FJ 4FJOUFS[JDFJOUSPEVDFSFBñSFMPSÏOQSJ[FMFFMFDUSJDFA se umple numai cu apă, a nu se folosi alte lichide.%JO SB̼JVOJ JHJFOJDF SFDPNBOEǅN HPMJSFB ǰJ VTDBSFB DPNQMFUǅ Bjucăriei după folosire.Вид шасси снизу1 ɤʭʜʝʰʩʑʤʗʝʮ2 ɣʑʤʑʢʗʛʟʭʛʠʤʣʗʜ3 ɭʢʭʪʜʑʒʑʤʑʢʗʛʟʠʔʠʠʤʣʗʜʑ4 ʤʠʩʟʑʱʟʑʣʤʢʠʛʜʑʥʡʢʑʓʝʗʟʚʱОткрывание батарейного отсекаАнтенна наавтомобилеɤʮʖʓʚʟʥʤʮ ʑʟʤʗʟʟʥ ʟʑ ʡʠʝʟʥʰ ʖʝʚʟʥ ʚ ʓʣʤʑʓʚʤʮʓ ʡʢʚʝʑʔʑʰʫʥʰʣʱ ʤʢʥʒʠʩʜʥ ɵʢʥʒʠʩʜʥ ʓʣʤʑʓʚʤʮ ʓʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʟʠʗʖʝʱʯʤʠʛʨʗʝʚʜʢʗʡʝʗʟʚʗДистанционное управление1 ɳʭʩʑʔʥʡʢʑʓʝʗʟʚʱ (Функция турбо/вперед/назад)2 ɳʭʩʑʔʥʡʢʑʓʝʗʟʚʱ3 ɤʮʖʓʚʟʥʤʮʑʟʤʗʟʟʥʟʑʡʠʝʟʥʰʖʝʚʟʥʚʓʣʤʑʓʚʤʮ  ʓʡʢʚʝʑʔʑʰʫʥʰʣʱʤʢʥʒʠʩʜʥ4 ɲʚʤʑʟʚʗɤɭɮɤɾɭɮ5 ɭʠʟʤʢʠʝʮʟʑʱʝʑʞʡʠʩʜʑ6 ɪʓZèɃʓʮʞʚʯʦʦʗʜʤʑʞʚ7 ɮʠʒʠʓʠʛʡʢʠʘʗʜʤʠʢɤɭɮɤɾɭɮ8 ɤʠʖʠʞʗʤ9 ɭʢʭʪʜʑʒʑʤʑʢʗʛʟʠʔʠʠʤʣʗʜʑbl ɣʑʤʑʢʗʛʟʭʛʠʤʣʗʜЗаполнение/слив водыВключение питанияУправление машинойТочнаянастройка управленияФункция турбоЗвyĸοвьıми эффектамиВодометŞasiul - vedere partea inferioară1 Întrerupătorul conectat/deconectat2 cutia cu baterii3 Închiderea cutiei pentru baterii4 3FHMBKñOBMEJSFDǴJFJDeschiderea compartimentului de bateriiAntena vehiculului" TF EFSVMB DPNQMFU BOUFOB ǰJ B TF JOUSPEVDF ÏOUVCVMFfVMBMǅUVSBU"TFJOUSPEVDFUVCVMFfVMÏOTVQPSUVMprevăzut.Telecomanda 1 manetă de comandă ('VODǴJFUVSCPÏOBJOUFÏOBQPJ2 NBOFUǅEFDPNBOEǅEJSFDǴJF3 "TFEFSVMBDPNQMFUBOUFOBǰJBTFJOUSPEVDF  ÏOUVCVMFfVMBMǅUVSBU 4 Buton ON/OFF5 lampă de contro 6 Sunet7 Far ON/OFF8 +FUEFBQǅ9 Închiderea cutiei pentru bateriibl cutia cu bateriiUmplere cu apă/Golire de apăPorniţiOperarea vehicululuiReglaj n al direcţieiFuncţie turboSunetJet de apăЗаяʣʠʔʝDecDPOG%JDLMMLLNNFar ON/OFFOchi mişcătoriLumini faţăЛобовой прожектор ВКЛ./ВЫКЛ.Двигающиеся глаза Головной светОсобенностиrɵʢʑʟʣʡʠʢʤʣʜʑʟʑʝʮʟʭʞʢʑʖʚʠʥʡʢʑʓʝʗʟʚʗʞrʦʥʟʜʨʚʚʖʓʚʘʗʟʚʱ вперед-влево-вправо, назад-влево-вправо, стопrɷʥʟʜʨʚʱʤʥʢʒʠrʣʙʓZèɃʓʮʞʚʯʦʦʗʜʤʑʞʚrʣʡʠʖʣʓʗʤʜʠʛrɤʠʖʠʞʗʤrɮʠʒʠʓʠʛʡʢʠʘʗʜʤʠʢɤɭɮɤɾɭɮrʤʠʩʟʑʱʟʑʣʤʢʠʛʜʑʥʡʢʑʓʝʗʟʚʱrʡʠʣʤʑʓʝʱʗʤʣʱʣʖʓʥʞʱʩʑʣʤʠʤʑʞʚParticularităţir 7FIJDVMDVUFMFDPNBOEǅQSJODBOBMFrGVODǴJVOJEFSVMBSF ÏOBJOUFTUÄOHBESFBQUB ÏOBQPJTUÄOHBESFBQUB stopr'VODǴJFUVSCPrDVTVOFUr$VMVNJOJr+FUEFBQǅr0DIJNJǰDǅUPSJr3FHMBKGJOBMEJSFDǴJFJr-JWSBCJMÏOGSFDWFOǴF

SLOVENČINA ABSKABSISLOVENŠČINAUpozornenie:7ÝSPCDBOF[PEQPWFEÃ[B ßJBEOF SVØFOJF SP[IMBTV BMFCP UFMFWÎ[JFLUPSÊ NÔßF CZǳ TQÔTPCFOÊ OFBVUPSJ[PWBOPV NPEJñLÃDJPV OBUPNUP[BSJBEFOÎ5BLÊUPNPEJñLÃDJFNÔßV[SVØJǳQSÃWPQPVßÎWBOJBpre používateľa.!!!Keď prístroj nereagujer 4QÎOBǊFOBWZTJFMBǊJB̾OBBVUFOBTUBWJǳOBt0/ir TLPOUSPMPWBǳǊJTÙCBUÊSJFBLVNVMÃUPSZTQSÃWOF[BMPßFOÊr TLPOUSPMPWBǳǊJOJFTÙOÃIPEPVLPOUBLUZOBCBUFSLÃDIPIOVUÊ BMFCP[BØQJOFOÊr TLPOUSPMPWBǳǊJOJFTÙCBUÊSJFWZCJUÊBMFCPQPØLPEFOÊVozidlo nereaguje správne,jeho akčný rádius je príliš malý!r /FWZOFDIÃWBWÝLPOCBUÊSJFBLVNVMÃUPSPW r /JFTÙOÃIPEPVW̾CMÎ[LPTUJFØUFOFKBLÊJOÊNPEFMZT̾SÃEJPWÝN PWMÃEBOÎNLUPSÊWZTJFMBKÙNPßOÃOBSPWOBLFKGSFLWFODJJ r /FTQÔTPCVKÙSVØFOJFLPWPWÊNSJFßLZBMFCPQMPUZ r 4UǟQZFMFLUSJDLÊIPEJBǠLPWÊIPWFEFOJBBMFCPWZTJFMBǊPWǊBTUP TQÔTPCVKÙOFLPOUSPMPWBUFǠOÊTQSÃWBOJFTBNPEFMPW  automobilov.r /FOBDIÃE[BKÙTBOÃIPEPVW̾CMÎ[LPTUJWZTJFMBǊF8BMLJF5BMLJFT $#LUPSÊCZNPIMJTQÔTPCJǳSVØFOJF Prehlásenie ozhode 1PEǠBTNFSOJDF&(355&%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(UÝNUPWZIMBTVKFßFUFOUPNPEVMKFW̾TÙMBEFTP[ÃLMBEOÝNJQPßJBEBWLBNJB̾PTUBUOÝNJSFMFWBOUOÝNJQSFEQJTNJTNFSOJDF&(0SJHJOÃM WZIMÃTFOJB P [IPEF KF L OBIMJBEOVUJV OB JOUFSOFUF OBOBTMFEVKÙDFK63-IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM7Ý[OBNTZNCPMVOBWÝSPCLVPCBMFBMFCPOÃWPEFOBQPVßJUJF&MFLUSJDLÊQSÎTUSPKF TÙ [CFSOPV TVSPWJOPV B OFQBUSJB QP VLPOǊFOÎ ßJWPUOPTUJ EPEPNPWÊIP PEQBEV 1PNÃIBKUF OÃN QSJ PDISBOF ßJWPUOÊIP QSPTUSFEJBa ochrane prírodných zdrojov a odovzdajte tento prístroj na danom [CFSOPNNJFTUF0UÃ[LZLUPNV7ÃN[PEQPWJFPSHBOJ[ÃDJB[PEQPWFEOÃ[BPETUSBǥPWBOJFPEQBEPWBMFCP7ÃØQSFEBKDBPozor:1SPJ[WBKBMFD OJ PEHPWPSFO [B LBLSØOP LPMJ SBEJKTLP BMJ UFMFWJ[JKTLPNPUOKPLJKFCJMBJ[[WBOB[BSBEJOFQPPCMBØǊFOJITQSFNFNCOBUFKPQSFNJ5BLØOFTQSFNFNCFMBILPSB[WFMKBWJKPQSBWJDPVQPSBCOJLBdo uporabe.!Vozilo ne reagirar 4UJLBMJPEEBKOJLBJOBWUBQPTUBWJUFOBv0/jr "MJTPCBUFSJKFBLVNVMBUPSKJQSBWJMOPWTUBWMKFOJ r "MJTPLPOUBLUJCBUFSJKFQSFQPHOKFOJP[VNB[BOJ r "MJTPCBUFSJKFJ[QSB[OKFOFBMJQPLWBSKFOF Vozilo ne reagira pravilno,doseg je preozek!r "MJNPǊCBUFSJKBLVNVMBUPSKFWVQBEB r "MJTFWCMJßJOJOBIBKBKPESVHJNPEFMJ[SBEJKTLJNEBMKJOTLJN VQSBWMKBOKFNLJNPSEBPEEBKBKPOBJTUJGSFLWFODJ r "MJLPWJOTLFSFØFULFPHSBKFQPW[SPǊBKPNPUOKF r 0EEBKOJBMJFMFLUSJǊOJTUFCSJQPHPTUPQSJWFEFKPEP OFLPOUSPMJSBOFHBPCOBØBOKBBWUPNPCJMTLFHBNPEFMBr "MJTFWCMJßJOJOBIBKBKPCSF[ßJǊOJUFMFGPOJ$#PEEBKOJLJLJMBILP J[[PWFKPNPUOKF Izjava o skladnostiWTLMBEV[EJSFLUJWP&(355&%JDLJF4QJFM[FVH (NC)  $P ,( T UFN J[KBWMKB EB TF UB NPEVM   VKFNB T UFNFMKOJNJ [BIUFWBNJ JO ESVHJNJSFMFWBOUOJNJQSFEQJTJEJSFLUJWF&(Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na naslednjem TQMFUOFNOBTMPWVIUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNMPomin simbola na izdelku, pakiranju ali navodilu za uporabo. &MFLUSJǊOFOBQSBWFTPTFLVOEFSOFTVSPWJOFJOLPUUBLØOFOFTPEJKPNFEIJØOFPEQBELF1PNBHBKUFOBNQSJ[BØǊJUJPLPMKBJOTVSPWJOUFSPEMPßJUFUJTUPOBQSBWPOBVTUSF[OJI[CJSBMJØǊJITFLVOEBSOJITVSPWJO/BNPSFCJUOBWQSBØBOKB7BNMBILPPEHPWPSJVTUBOPWBQSJTUPKOB[BPETUSBOKFWBOKFPEQBELPWBMJ7BØBUSHPWJOBCDEFGHIJKCDEFGHIJK+-+-Milý zákazník,UFØÎOÃTßFTUFTBSP[IPEMJQSFUFOUPUBLEPEFUBJMPWWZQSBDPWBOÝB̾LWBMJUOÝWÝSPCPL"CZTUFTBNPIMJEMIPSBEPWBǳ[̾7ÃØIPNPEFMVQSPTÎNF7ÃT BCZ TUF T̾ UÝNUP WÝSPCLPN [BDIÃE[BMJ TUBSPTUMJWPBCZTUFUBL[BCSÃOJMJQPØLPEFOJVDIÙMPTUJWÝDIQSJSPCFOÝDIǊBTUÎÂFMÃNF7ÃNQSJISFWFǠB[ÃCBWZDragi kupec,WFTFMJ TNP EB TUF TF PEMPǊJMJ [B UB W EFUBKMJI [WFTU JOvisokokakovosten izdelek. Da se boste dolgo veselili svojega modela, vas prosimo, da skrbno ravnate s tem artiklom in tako QSFQSFǊJUF QPØLPEPWBOKF PCǊVUMKJWJI QSJLMKVǊOJI EFMPW ÂFMJNPWBNWFMJLP[BCBWFQSJJHSJBezpečnostné opatrenia(prosíme o uschovanie!)1. UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti do troch rokov. Hrozí OFCF[QFǊFOTUWP VEVTFOJB [ EÔWPEV NPßOPTUJ QSFIMUOVUJBNBMÝDIǊBTUÎ5JFUPQPLZOZQSPTÎNVTDIPWBKUFQSFQSÎQBEOÙLPSFØQPOEFODJV 'BSFCOÊ B UFDIOJDLÊ [NFOZ [PTUÃWBKÙWZISBEFOÊ/BPETUSÃOFOJFEPQSBWOFKQPJTULZKFOFWZIOVUOÃpomoc dospelých. 2. /JLEZOF[EWÎIBKUFWP[JEMPQPLJBǠTBNVUPǊJBLPMFTÃ 1STUZ WMBTZ B̾ WPǠOÊ LVTZ PCMFǊFOJB OFEÃWBKUF EP CMÎ[LPTUJNPUPSBBMFCPLPMJFTBLKFQSÎTUSPK[BQOVUÝOBt0/i "CZOFEPØMPL̾OFPǊBLÃWBOÊNVVWFEFOJVEPǊJOOPTUJNVTJBCZǳCBUÊSJFB̾BLVNVMÃUPSZQSJOFQPVßÎWBOÎ[̾ISBǊLZWZCSBOÊ /BKTLÔS NVTÎ CZǳ [BQOVUÝ WZTJFMBǊ B̾ Bß QPUPN WP[JEMPTBNPUOÊ BCZ OFEPØMP L̾ OFPǊBLÃWBOÊNV VWFEFOJV EPǊJOOPTUJ 1SJ WZQÎOBOÎ OBKTLÔS WZQOÙǳ WP[JEMP B̾ Bß QPUPNWZTJFMBǊ 1PVßÎWBKUF WÝISBEOF QSFEQÎTBOÝ UZQ CBUÊSJÎ  7MPßUF JDIUBL BCZ LMBEOÊ B [ÃQPSOÊ QÓMZ CPMJ OB TQSÃWOPN NJFTUF/FWZIBE[VKUF QPVßJUÊ CBUÊSJF EP LPNVOÃMOFIP PEQBEVBMF PEOFTUF JDI EP [CFSOF BMFCP [MJLWJEVKUF OB TLMÃELFOFCF[QFǊOÊIP PEQBEV 7ZCJUÊ CBUÊSJF [ ISBǊLZ WZUJBIOJUF#BUÊSJFLUPSÊOJFTÙVSǊFOÊOBEPCÎKBOJFTBOFTNÙEPCÎKBǳ#BUÊSJF LUPSÊ TB EBKÙ EPCJǳ  QSFE EPCÎKBOÎN WZUJBIOJUF [ISBǊLZ %PCÎKBDJF CBUÊSJF TB NVTJB EPCÎKBǳ WÝISBEOF QPEEPIǠBEPNEPTQFMÝDIPTÔC/FQPVßÎWBKUFTÙǊBTOFSP[EJFMOFtypy batérii a nové a použité batérie. Neskratujte spojovacie NÔTUJLZ/FQPVßÎWBKUFTÙǊBTOFOPWÊBTUBSÊCBUÊSJFBMLBMJDLÊCBUÊSJFØUBOEBSEOÊCBUÊSJFVIMÎL[JOPLBEPCÎKBDJFCBUÊSJF7. "LDIDFUF[ÎTLBǳOBKMFQØJFWÝTMFELZPEQPSÙǊBNFQPVßÎWBǳTvozidlom len alkalické batérie alebo nabíjacie NiMH batérie. 6QP[PSOFOJF/FNJFSJǳEPPǊÎBMFCPEPUWÃSF /FWTÙWBKUFWPEJǊFEP[ÃTVWJFLPlňte len vodou, nepožívajte žiadnu inú tekutinu.; IZHJFOJDLÝDI EÔWPEPW PEQPSÙǊBNF ISBǊLV QP QPVßJUÎOFDIBǳÙQMOFWZQSÃ[EOJǳBWZTVØJǳPreventivni ukrepi (Prosimo vas,da jih shranite!)1. OPOZORILO! /J QSJNFSOP [B PUSPLF NMBKØF PE USFI MFU0CTUBKBOFWBSOPTU[BEVØJUWF[BSBEJNBKIOJIEFMPWLJ TF KJIEB QPHPMUOJUJ  1SPTJNP7BT EB UF OBQPULF TISBOJUF [BSBEJNPSFCJUOFLPSFTQPOEFODF1SBWJDFEPCBSWOJIJOUFIOJǊOJIsprememb je pridržana. Da bi odstranili transportna WBSPWBMBKFOVKOBQPNPǊPESBTMJIPTFC2. 7P[JMBOJLPMJOFEWJHBKUFǊFTFLPMFTJØFWSUJUB 1STUPWMBTJOPIMBQOJIPCMBǊJMOFQPTUBWMKBKUFWCMJßJOPNPUPSKBBMJLPMFTǊFKFOBQSBWBWLMPQMKFOBOBi0/u Da se izognete nepredvidenemu zagonu, morate v primeru OFVQPSBCFJHSBǊFJ[OKFPETUSBOJUJCBUFSJKFJOBLVNVMBUPSKF Najprej vklopite oddajnik in potem vozilo, da se izognete nehotenemu zagonu. Pri izklopu vedno najprej izklopite WP[JMPJOØFMFQPUFNPEEBKOJL 6QPSBCMKBKUF J[LMKVǊOP CBUFSJKF LJ TP UFNV OBNFOKFOF 7TUBWJUF KJI OB OBǊJO EB TP QP[JUWOJ JO OFHBUJWOJ QPMJ OBVTUSF[OJINFTUJI/FWS[JUFJTUSPØFOFCBUFSJKFWLPØ[BTNFUJUFNWFǊ KJI PEOFTJUF OB VTUSF[OP [CJSBMOP QPTUBKP BMJ OBPEMBHBMJØǊF[BQPTFCOFPEQBELF0ETUSBOJUFQSB[OFCBUFSJKFJ[JHSBǊF#BUFSJKLJOJTPQPMOMKJWFOFTNFUFQPMOJUJ1PMOMKJWFCBUFSJKF KF QPUSFCOP QSFE QPMOKFOKFN W[FUJ WFO J[ JHSBǊFPolnljive baterije je dovoljeno polniti samo pod nadzorom PESBTMJI/FVQPSBCMKBKUFCBUFSJKFSB[MJǊOJIUJQPWUFSJTUPǊBTOPOPWFJOSBCMKFOFCBUFSJKF/FTQPKJUFLSBULPQSJLMKVǊOFMFUWJDF/F NFØBKUF OPWF JO TUBSF CBUFSJKF /F NFØBKUF BMLBMOFnavadne (ogelj-cink) in polnljive baterije.7. ;BOBKCPMKØFSF[VMBUFQSJQPSPǊBNPEBQSJWP[JMVVQPSBCMKBUFalkalne baterije ali baterije NiMH za ponovno polnjenje. 0QP[PSJMP/FNFSJUFWPǊJBMJPCSB[ 7WUJǊOJDFOFWTUBWMKBKUFßJD1PMOJUFTBNP[WPEPOFVQPSBCMKBKUFOPCFOJIESVHJIUFLPǊJO*[ IJHJOFTLJI SB[MPHPW 7BN QSJQPSPǊBNP EB QP VQPSBCJJHSBǊPQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFJOPTVØJUFŠasi – pohľad dole1 ;BQÎOBǊBWZQÎOBǊ2 priehradka na batériu 3 V[ÃWFSQSJFISBELZOBCBUÊSJV4 citlivé nastavenie riadeniaOtvorenie priestoru pre batérieAnténa vozidla"OUÊOVDFMÙSP[WJOÙǳB[BTVOÙǳEPQSJMPßFOFKSÙSLZ3ÙSLV[BTVOÙǳEPQSÎTMVØOÊIPVQFWOFOJBDiaľkové ovládanie1 PWMÃEBDJBQÃLB (turbo funkcia/ dopredu/ dozadu)2 PWMÃEBDJBQÃLBSJBEFOJF3 "OUÊOVDFMÙSP[WJOÙǳB[BTVOÙǳEPQSJMPßFOFKSÙSLZ4 7ZQÎOBǊ5 kontrolka 6 ;WVLPN7 Svetlomet8 Striekanie vody9 V[ÃWFSQSJFISBELZOBCBUÊSJVbl priehradka na batériuPlnenie a vypúšťanie vodyZapniteOvládanie autaCitlivé nastavenie riadeniaTurbo funkciaZvukomStriekanie vodyVidez šasije od spodaj1 Stikalo za vklop/izklop2 Predal za baterije 3 zapiralo predala za baterije4 na nastavitev upravljanja vozilomOdpiranje predalčka za baterijeAntena vozila3B[UFHOJUF BOUFOP UFS WTUBWJUF QSJMPßFOP DFWǊJDP W OKP$FWǊJDPQSJUSEJUFW[BUPQSFEWJEFOFNESßBMVDaljinsko krmiljenje 1 ,SNJMOBSPǊJDB (Funkcija Turbo/ naprej/ nazaj)2 ,SNJMOBSPǊJDBLSNJMKFOKF3 Raztegnite anteno ter vstavite priloženo   DFWǊJDPWOKP4 Vklop/izklop5 ,POUSPMOBMVǊ6 zvokom7 Žaromet Vklop/izklop8 Brizganje vode9 zapiralo predala za baterijebl Predal za baterijeDolivanje/brizganje vodeVklopiteVozilo delujeFina nastavitev upravljanja vozilomFunkcija TurbozvokomBrizganje vodePre1PEǠ%JDLWZvláštnostir7P[JEMPTLBOÃMPWÝNEJBǠLPWÝNPWMÃEBOÎNrGVOLDJÎQPIZCV dopredu - doľava - doprava dozadu - doľava - doprava [BTUBWJǳrUVSCPGVOLDJBrTP[WVLPNrTPTWFUMPNr4USJFLBOJFWPEZr4WFUMPNFUrDJUMJWÊOBTUBWFOJFSJBEFOJBrNPßOPTǳEPEBOJBWGSFLWFODJÃDIMMLLNNSvetlometPohyblivé oči Predné svetláŽaromet Vklop/izklopPremikajoče se oči Sprednja lučPosebnostir7P[JMPTLBOBMOJNSBEJKTLJNLSNJMKFOKFNrGVOLDJKWPßOKF naprej-levo-desno, nazaj-levo-desno ustavljanjer'VOLDJKB5VSCPr[[WPLPNrTTWFUMPCPr#SJ[HBOKFWPEFr1SFNJLBKPǊFTFPǊJrGJOBOBTUBWJUFWVQSBWMKBOKBWP[JMPNrEPCBWMKJWPWGSFLWFODF