Sprinter150_Buch1 Sprinter 150 200 250_UM_V1 0 0_Book1 250 UM V1 Book1

• User Manual (English)
• 1. Introduction
• 2. Instrument Components
• 3. Measurement Preparations
  • 3.1 Change Battery
  • 3.2 Set-up Instrument
• 4. User Interface
• 5. Set of Characters
• 6. Operation
  • 6.1 Height and Distance Measurement
    • 6.2 Height Difference and Reduced Level Measurement (internal Memory not active)
    • 6.3 Cut & Fill Measurement* (internal Memory active)
    • 6.4 BIF Line Levelling Measurement* (internal Memory active)
  • 6.5 BF Line Levelling Measurement*
    • 6.6 BFFB Line Levelling Measurement*
  • 6.7 Timer Measurement*
• 7. Data Transfer DataLoader*
• 8. Check & Adjust
  • 8.1 Electronic Collimation Adjustment
  • 8.2 Circular Level
  • 8.3 Optical Collimation / Reticle Adjustment
• 9. Error Messages
• 10. Operation Messages
• 11. Care and Transport
  • 11.1 Transport
  • 11.2 Storage
  • 11.3 Cleaning and Drying
• 12. Safety Directions
  • 12.1 General Introduction
  • 12.2 Intended Use
  • 12.3 Limits of Use
  • 12.4 Responsibilities
  • 12.5 Hazards of Use
  • 12.6 Electromagnetic Compatibility EMC
  • 12.7 FCC Statement, Applicable in U.S.
• 13. Technical Data
• 14. International Warranty, Software Licence Agreement
• 15. Index
• Gebrauchsanweisung (Deutsch)
• 1. Einführung
• 2. Instrumentenbestandteile
• 3. Messvorbereitungen
  • 3.1 Batteriewechsel
  • 3.2 Instrument aufstellen und in Betrieb nehmen
• 4. Benutzeroberfläche
• 5. Zeichenvorrat
• 6. Betrieb
  • 6.1 Höhen- und Distanzmessung
    • 6.2 Messung von Höhendifferenz und Höhe (NN) (ohne Verwendung des internen Speichers)
    • 6.3 Messung zum Abtragen & Aufschütten* (unter Verwendung des internen Speichers)
    • 6.4 BIF Linienmessung* (unter Verwendung des internen Speichers)
  • 6.5 BF Linienmessung*
    • 6.6 BFFB Linienmessung*
  • 6.7 Timer-Messung*
• 7. Datenübertragung DataLoader*
• 8. Prüfen & Justieren
  • 8.1 Prüfung des elektronischen Ziellinienfehlers
  • 8.2 Dosenlibelle
  • 8.3 Prüfung des optischen Ziellinienfehlers / Justierung des Fadenkreuzes
• 9. Fehlermeldungen
• 10. Betriebsmeldungen
• 11. Wartung und Transport
  • 11.1 Transport
  • 11.2 Lagerung
  • 11.3 Reinigen und Trocknen
• 12. Sicherheitshinweise
  • 12.1 Allgemein
  • 12.2 Verwendungszweck
  • 12.3 Einsatzgrenzen
  • 12.4 Verantwortungsbereiche
  • 12.5 Gebrauchsgefahren
  • 12.6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
  • 12.7 FCC Hinweis, Gültig in USA
• 13. Technische Daten
• 14. Internationale Herstellergarantie, Software-Lizenzvertrag
• 15. Index
• Manuel d'utilisation
• 1. Introduction
• 2. Eléments
• 3. Préparation des mesures
  • 3.1 Insertion des piles
  • 3.2 Mise en station de l'instrument
• 4. Interface utilisateur
• 5. Jeu de caractères
• 6. Utilisation
  • 6.1 Mesure d'altitude et de distance
    • 6.2 Mesure de différence de hauteur et mesure Niveau réduit (mémoire interne non active)
    • 6.3 Mesure Cut & Fill* (mémoire interne active)
    • 6.4 Mesure de cheminement BIF* (mémoire interne active)
  • 6.5 Mesure de cheminement BF *
    • 6.6 Mesure de cheminement BFFB *
  • 6.7 Mesure programmée en temps
• 7. Transfert de données DataLoader*
• 8. Contrôles & ajustement
  • 8.1 Ajustement de la collimation électronique
  • 8.2 Nivelle sphérique
  • 8.3 Ajustement de la collimation optique / du réticule
• 9. Messages d'erreur
• 10. Messages de travail
• 11. Entretien et transport
  • 11.1 Transport
  • 11.2 Stockage
  • 11.3 Nettoyage et séchage
• 12. Consignes de sécurité
  • 12.1 Introduction générale
  • 12.2 Utilisation conforme
  • 12.3 Limites d'utilisation
  • 12.4 Responsabilités
  • 12.5 Risques liés à l'utilisation
  • 12.6 Compatibilité Electromagnétique CEM
  • 12.7 FCC statement, applicable aux USA
• 13. Caractéristiques techniques
• 14. Garantie internationale, contrat de licence de logiciel
• 15. Index
• Manual del usuario (Español)
• 1. Introducción
• 2. Componentes del instrumento
• 3. Preparación para la medición
  • 3.1 Cambiar las pilas
  • 3.2 Poner en estación el instrumento
• 4. Interfaz de usuario
• 5. Juego de caracteres
• 6. Funcionamiento
  • 6.1 Medición de altura y distancia
    • 6.2 Medición de desnivel y nivel reducido (memoria interna desactivada)
    • 6.3 Medición de Bajar & Subir* (memoria interna activa)
    • 6.4 Medición de línea de nivelación BIF* (memoria interna activa)
  • 6.5 Medición de línea de nivelación BF*
    • 6.6 Medición de línea de nivelación BFFB*
  • 6.7 Medición por tiempo*
• 7. Transferencia de datos DataLoader*
• 8. Comprobaciones y ajustes
  • 8.1 Ajuste electrónico del error de colimación
  • 8.2 Nivel esférico
  • 8.3 Ajuste óptico del error de colimación y del retículo
• 9. Mensajes de error
• 10. Mensajes de operación
• 11. Cuidados y transporte
  • 11.1 Transporte
  • 11.2 Almacenamiento
  • 11.3 Limpieza y secado
• 12. Instrucciones de seguridad
  • 12.1 Introducción general
  • 12.2 Utilización
  • 12.3 Límites de utilización
  • 12.4 Ámbitos de responsabilidad
  • 12.5 Peligros durante el uso
  • 12.6 Compatibilidad electromagnética EMC
  • 12.7 Normativa FCC (aplicable en EE UU)
• 13. Datos técnicos
• 14. Garantía Internacional, Contrato de Licencia del Software
• 15. Índice
• Manuale d'uso (Italiano)
• 1. Introduzione
• 2. Componenti dello strumento
• 3. Preparazione alla misurazione
  • 3.1 Sostituzione della batteria
  • 3.2 Messa a punto dello strumento
• 4. Interfaccia utente
• 5. Set di caratteri
• 6. Funzionamento
  • 6.1 Misurazione dell'altezza e della distanza
    • 6.2 Differenza di quota e misura del livello ridotto (memoria interna non attiva)
    • 6.3 Misura Sterro & Riporto* (Memoria interna attiva)
    • 6.4 Misura della linea di livellazione BIF* (Memoria interna attiva)
  • 6.5 Misura della linea di livellazione BF*
    • 6.6 Misura della linea di livellazione BFFB*
  • 6.7 Misura con timer*
• 7. Trasmissione dei dati con DataLoader*
• 8. Controllo & rettifica
  • 8.1 Calibrazione della collimazione elettronica
  • 8.2 Livella sferica
  • 8.3 Collimazione ottica / Rettifica del reticolo
• 9. Messaggi di errore
• 10. Messaggi di funzionamento
• 11. Cura e trasporto
  • 11.1 Trasporto
  • 11.2 Stoccaggio
  • 11.3 Pulizia e asciugatura
• 12. Norme di sicurezza
  • 12.1 Informazioni generali
  • 12.2 Uso dell'apparecchio
  • 12.3 Limiti all'uso
  • 12.4 Responsabilità
  • 12.5 Pericoli insiti nell'uso
  • 12.6 Compatibilità elettromagnetica (EMC)
  • 12.7 Dichiarazione FCC, valida negli USA
• 13. Dati tecnici
• 14. Garanzia internazionale, Contratto di licenza software
• 15. Indice analitico
• Manual de Operação (Português)
• 1. Introdução
• 2. Componentes do instrumento
• 3. Preparação para medições
  • 3.1 Substituição das pilhas
  • 3.2 Configuração do equipamento
• 4. Interface de utilizador
• 5. Conjunto de caracteres
• 6. Funcionamento
  • 6.1 Medição da altura e distância
    • 6.2 Medição da diferença de altura e de nível reduzido (memória interna inactiva)
    • 6.3 Medição Baixar & Subir* (memória interna activa)
    • 6.4 Medição da linha de nivelamento BIF* (memória interna activa)
  • 6.5 Medição da linha de nivelamento BF*
    • 6.6 Medição da linha de nivelamento BFFB*
  • 6.7 Medição com temporizador*
• 7. Transferência de dados DataLoader*
• 8. Verificação e ajustamento
  • 8.1 Ajuste electrónico da colimação
  • 8.2 Nível de bolha
  • 8.3 Colimação óptica / Ajuste da retícula
• 9. Mensagens de erro
• 10. Mensagens de operação
• 11. Cuidados e transporte
  • 11.1 Transporte
  • 11.2 Armazenamento
  • 11.3 Limpeza e secagem do produto
• 12. Instruções de Segurança
  • 12.1 Introdução Geral
  • 12.2 Utilização admissível
  • 12.3 Limites da utilização
  • 12.4 Responsabilidades
  • 12.5 Riscos de utilização
  • 12.6 Compatibilidade Electromagnética (EMC)
  • 12.7 Declaração FCC (aplicável apenas aos EUA)
• 13. Características técnicas
• 14. Garantia Internacional, Contrato de Licenciamento de Software
• 15. Índice remissivo
• Gebruiksaanwijzing (Nederlands)
• 1. Introductie
• 2. Instrument Componenten
• 3. Meetvoorbereidingen
  • 3.1 Batterijen wisselen
  • 3.2 Opstellen instrument
• 4. Gebruikersinterface
• 5. Tekenset
• 6. Werking
  • 6.1 Hoogte en afstandmeting
    • 6.2 Hoogteverschil en berekende hoogtemeting (interne geheugen niet actief)
    • 6.3 Afgraven & ophogenmeting* (interne geheugen actief)
    • 6.4 BIF doorgaande waterpassingen* (intern geheugen actief)
  • 6.5 BF doorgaande waterpassingen*
    • 6.6 BFFB doorgaande waterpassingen*
  • 6.7 Meting met zelfontspanner*
• 7. Gegevensoverdracht DataLoader*
• 8. Controleren & Justeren
  • 8.1 Justeren van de elektronische collimatie
  • 8.2 Doosniveau
  • 8.3 Optische collimatie / Kruisdraadjustering
• 9. Foutmeldingen
• 10. Bedieningsmeldingen
• 11. Verzorging en vervoer
  • 11.1 Vervoer
  • 11.2 Opslag
  • 11.3 Onderhoud en drogen
• 12. Veiligheidsvoorschriften
  • 12.1 Algemene Introductie
  • 12.2 Gebruiksdoel
  • 12.3 Beperkingen in het gebruik
  • 12.4 Verantwoordelijkheden
  • 12.5 Gebruiksrisico's
  • 12.6 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC
  • 12.7 FCC-verklaring, geldig in de V.S.
• 13. Technische gegevens
• 14. Internationale Garantie, Software Licentie Overeenkomst
• 15. Index
• Brukerhåndbok (Norsk)
• 1. Innledning
• 2. Instrumentkomponenter
• 3. Forberedelser før måling
  • 3.1 Bytte batteri
  • 3.2 Instrumentoppstilling
• 4. Brukerens grensesnitt
• 5. Karaktersett
• 6. Betjening
  • 6.1 Høyde og avstandsmåling
    • 6.2 Høydeforskjell og redusert nivåmåling (internminne ikke aktivt)
    • 6.3 Just. Ned/Opp-måling* (internminne aktivt)
    • 6.4 BIF-linje linjenivellement-måling* (internminne aktivt)
  • 6.5 BF-linje linjenivellement-måling*
    • 6.6 BFFB-linje linjenivellement-måling*
  • 6.7 Timermåling*
• 7. Dataoverføring DataLoader*
• 8. Kontroll og justering
  • 8.1 Elektronisk justering av kollimasjon
  • 8.2 Dåselibelle
  • 8.3 Justering av optisk kollimajson / trådkors
• 9. Feilmeldinger
• 10. Driftsmeldinger
• 11. Vedlikehold og transport
  • 11.1 Transport
  • 11.2 Lagring
  • 11.3 Rengjøring og tørking
• 12. Sikkerhetsinstrukser
  • 12.1 Generell innledning
  • 12.2 Forutsatt bruk
  • 12.3 Bruksbegrensninger
  • 12.4 Ansvar
  • 12.5 Farer ved bruk
  • 12.6 Elektromagnetisk kompatibilitet, EMC
  • 12.7 FCC Statement (gjelder i USA)
• 13. Tekniske data
• 14. Internasjonal garanti, programvarelisens
• 15. Indeks
• Handbok
• 1. Introduktion
• 2. Instrumentkomponenter
• 3. Förberedelser för mätning
  • 3.1 Byta batteri
  • 3.2 Etablera instrument
• 4. Användarinterface
• 5. Teckensats
• 6. Användning
  • 6.1 Höjd- och avståndsmätning
    • 6.2 Höjddifferens och begränsad avvägningsmätning (internminne inte aktivt)
    • 6.3 Kapa & Fyll mätning* (internminne aktivt)
    • 6.4 BIF linjeavvägning mätning* (internminne aktivt)
  • 6.5 BF linjeavvägning mätning *
    • 6.6 BFFB linjeavvägning mätning *
  • 6.7 Tidsinställd mätning*
• 7. Dataöverföring DataLoader*
• 8. Kontroll & justering
  • 8.1 Elektronisk kollimationsjustering
  • 8.2 Doslibell
  • 8.3 Optisk kollimation / Hårkorsjustering
• 9. Felmeddelanden
• 10. Driftsmeddelanden
• 11. Underhåll och transport
  • 11.1 Transport
  • 11.2 Förvaring
  • 11.3 Rengöring och torkning
• 12. Säkerhetsföreskrifter
  • 12.1 Allmän inledning
  • 12.2 Avsedd användning
  • 12.3 Begränsningar i användande
  • 12.4 Ansvarsförhållanden
  • 12.5 Risker vid användning
  • 12.6 Elektromagnetisk acceptans EMV
  • 12.7 FCC- bestämmelser, gäller i USA.
• 13. Tekniska data
• 14. Internationell garanti, mjukvarulicens
• 15. Register
• Käyttäjän käsikirja (suomi)
• 1. Johdanto
• 2. Laitteenosat
• 3. Mittauksen ennakkovalmistelut
  • 3.1 Pariston vaihtaminen
  • 3.2 Laiteasennus
• 4. Käyttöliittymä
• 5. Merkkien asetus
• 6. Käyttö
  • 6.1 Korkeus- ja etäisyysmittaus
    • 6.2 Korkeuseron ja lasketun korkeuden mittaus (sisäinen muisti ei aktiivinen)
    • 6.3 Leikkaa ja täytä -mittaus* (sisäinen muisti aktiivinen)
    • 6.4 BIF-linjavaaitusmittaus* (sisäinen muisti aktiivinen)
  • 6.5 BF-linjavaaitusmittaus*
    • 6.6 BFFB-linjavaaitusmittaus*
  • 6.7 Ajastinmittaus*
• 7. Tiedonsiirto DataLoader*
• 8. Tarkistus & Säätö
  • 8.1 Elektroninen kollimaatiosäätö
  • 8.2 Rasiatasain
  • 8.3 Optinen kollimaatio / ristikon säätö
• 9. Virheilmoitukset
• 10. Käyttö-ilmoitukset
• 11. Hoito ja kuljetus
  • 11.1 Kuljetus
  • 11.2 Säilytys
  • 11.3 Puhdistus ja kuivaus
• 12. Turvaohjeet
  • 12.1 Johdanto
  • 12.2 Käyttötarkoitus
  • 12.3 Käytön rajat
  • 12.4 Vastuut
  • 12.5 Käytön vaarat
  • 12.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus EMC
  • 12.7 FCC-lausuma, sovelletaan U.S.A:ssa
• 13. Tekniset tiedot
• 14. Kansainvälinen takuu, ohjelmiston lisenssisopimus
• 15. Hakemisto
• Brugervejledning (dansk)
• 1. Introduktion
• 2. Instrument-komponenter
• 3. Måle-forberedelser
  • 3.1 Udskiftning af batteri
  • 3.2 Opstilling af instrument
• 4. Brugerflade
• 5. Karaktersæt
• 6. Betjening
  • 6.1 Højde- og afstandsmåling
    • 6.2 Højdeforskel og reduceret niveau-måling (intern hukommelse ikke aktiv)
    • 6.3 Klip & indsæt måling* (intern hukommelse aktiv)
    • 6.4 BIF linjenivelleringsmåling* (intern hukommelse aktiv)
  • 6.5 BF linjenivelleringsmåling*
    • 6.6 BFFB linjenivelleringsmåling*
  • 6.7 Timer måling*
• 7. Dataoverførsel DataLoader*
• 8. Kontrol & udjævn
  • 8.1 Elektronisk collimationsjustering
  • 8.2 Cirkulært libelle
  • 8.3 Optisk collimation / Net-justering
• 9. Fejlmeddelelser
• 10. Betjeningsmeddelelser
• 11. Opbevaring og transport
  • 11.1 Transport
  • 11.2 Opbevaring
  • 11.3 Rengøring og tørring
• 12. Sikkerhedsanvisninger
  • 12.1 Generel introduktion
  • 12.2 Anvendelsesformål
  • 12.3 Begrænsninger for anvendelse
  • 12.4 Ansvarsområder
  • 12.5 Risici ved anvendelse
  • 12.6 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC
  • 12.7 FCC-erklæring, gældende i U.S.A.
• 13. Tekniske data
• 14. International garanti, Softwarelicensaftale
• 15. Indeks