Faurecia Clarion Electronics 06CMBLT370 Handsfree Bluetooth Receiver User Manual 1EN OM Receiver BLT370 indd

Clarion Co Ltd Handsfree Bluetooth Receiver 1EN OM Receiver BLT370 indd

User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	788597
Application ID	mv/dfnjOKui+uIbAugZKpg==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	231.78kB (2897251 bits)
Date Submitted	2007-05-04 00:00:00
Date Available	2007-05-04 00:00:00
Creation Date	2006-12-22 10:10:30
Producing Software	Adobe PDF Library 6.0
Document Lastmod	2007-04-10 10:24:47
Document Title	1EN_OM_Receiver BLT370.indd
Document Creator	Adobe InDesign CS (3.0.1)

1EN_OM_Receiver BLT370.indd 1
Owner’s manual
Manuel d’ installation et ode d’emploi
Manual de Instalación/Propietario
BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILE-PHONE
TRANSCEIVER FOR AUX INPUT
EMETTEUR-RECEPTEUR AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH® POUR
ENTREE AUX
TRANSCEPTOR DE TELÉFONO MÓVIL/
AUDIO BLUETOOTH® PARA ENTRADA
AUXILIAR
4/5/07 2:14:27 PM
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 2
4/5/07 2:14:28 PM
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult
the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Clarion BLT370
This manual is published by Clarion, without any warranty. Improvements any changes
to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information
or improvements to programs and/or equipment, may be made by Clarion at any time
and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of
this manual.
iPod is for legal or right holder-authorized copying only. Don’t steal music.
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use
of such marks by Clarion is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 3
4/5/07 2:14:28 PM
CONTENTS
1. WHAT IS INCLUDED IN THIS PACKAGE? .......................................... 3
2. PRODUCT FEATURES OVERVIEW ..................................................... 4
Clarion Bluetooth® Audio/Mobile-phone Transceiver (BLT370) ............ 4
3. INSTALLATION ...................................................................................... 6
Installing BLT370 .................................................................................. 6
4. INTRODUCTION TO BLUETOOTH ® “PAIRING” ................................. 9
Pairing Sequence ............................................................................... 10
Automatic Connection ........................................................................ 12
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILE-PHONE
TRANSCEIVER UNIT ........................................................................ 13
Buttons Terminology ........................................................................... 13
Understanding The Transceiver Unit Indicators ................................. 15
Basic Operations ................................................................................ 16
Music Streaming and Playback Control ............................................. 18
Using Handsfree with Bluetooth® Wireless Technology ..................... 20
6. COMPATIBLE MODELS ...................................................................... 23
7. TROUBLESHOOTING ......................................................................... 24
8. SPECIFICATION .................................................................................. 26
9. ADDITIONAL INFORMATION ............................................................. 27
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 2
4/5/07 2:14:28 PM
1. WHAT IS INCLUDED IN THIS PACKAGE?
A complete BLT370 package consist of the following items:
Velcro hook (x2) with doublesided tape attached
Bluetooth® Audio/Mobile-phone
Transceiver unit with 2.5m cable
and LC box
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 3
Velcro loop (x2) with doublesided tape attached
Visor clip
RCA to 3.5mm jack cable (1m)
BLT370
4/5/07 2:14:29 PM
2. PRODUCT FEATURES OVERVIEW
Clarion Bluetooth® Audio/Mobile-phone Transceiver (BLT370)
The BLT370 is a handsfree car kit featuring Bluetooth® wireless technology
that allows you to utilize your car’s built-in audio system for wireless music
streaming and wireless mobile phone handsfree communication.
• Auto features:
• Auto-power up when car is started
• Auto-connect with last paired mobile phone, upon power up (Depends
on multiple re-connection mode).
• Auto-switching between music streaming and handsfree mode with
Bluetooth® technology
• Music streaming features:
• High quality wireless digital music streaming (dependent on paired device
capabilities)
• Remote control for remote device (dependent on paired device
capabilities)
• Volume adjustment
• Car kit features:
• Auxiliary output for plugging into car stereo system
• Tel-interrupt pin to switch car stereo to auxiliary-mode for mobile phone
communication
• Built-in microphone, with optional external microphone support.
• Acoustic Echo Cancellation (AEC) and noise suppression
• Left/Right channel switch (to set speaker output channel)
• One-press pick-up/end/reject call and volume controls
• Call transfer
• Volume adjustment
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 4
4/5/07 2:14:29 PM
)
2. PRODUCT FEATURES OVERVIEW
Telephone interrupt pin
The cable on the Transceiver is equipped with a telephone interrupt pin (TELINT). Such mechanism can be used to notify the car stereo unit to switch
mode when it detects incoming call and transferring call.
Automatic Bluetooth® proﬁle switch
If the Transceiver is paired to both a Clarion Bluetooth Audio Transmitter
®
and Cradle for iPod ¹ and a mobile phone, when there is an incoming call, a
stereo ringing tone will be heard and any music streaming will be temporarily
muted until call is ended or rejected.
®
Acoustic Echo Cancellation
Voice signals from the loudspeaker often appear at the microphone, this
causes conversational interference in the form of acoustic echo and howling.
With this advanced DSP-based Acoustic Echo Cancellation (AEC) system
built-in, it is capable of handling full-duplex communication, echo cancellation
and noise suppression on the microphone input to enable smooth handsfree
communication and crystal clear speech.
Separate volume control
There are two set of volume settings, one for handsfree mode and one
for music mode. This can ensure that the user can set the desired volume
for speech and music separately without having to change the volume when
picking up and ending call between music streaming.
Note:
®
®
¹ Clarion Bluetooth Audio Transmitter and Cradle for iPod (DGL370 and
BC001N/BC002M/BC003V) are Clarion products (sold separately) that
supports music streaming via Bluetooth® wireless technology. Please consult your
local authorized Clarion dealer for more information about the product.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 5
BLT370
4/5/07 2:14:29 PM
3. INSTALLATION
Installing BLT370
This Transceiver unit is used to receive audio signals via Bluetooth® wireless
technology from other Bluetooth® device and stream it to the car audio system.
The attached cable has a pair of auxiliary output, a 12V power connector (with
LC box attached) and a TEL-INT (Telephone interrupt) pin.
RCA to 3.5mm
jack cable
Bluetooth® Audio/Mobilephone Transceiver unit
Red jack
White jack
To car stereo AUX-IN
TEL-INT.
(Brown wire)
Gnd (Black wire)
RCA-L
(White
jack)
Acc (Red wire)
Instructions
RCA-R
(Red jack)
Internal
microphone
2.5mm
External
microphone
(Optional)
LC Box (with fuse)
Figure 1: System diagram
1. Connect the 12V (Acc and Gnd) to car supply.
2. Connect the RCA-L and RCA-R to car stereo auxiliary (AUX) input.
Alternately, you can use the RCA to 3.5mm jack cable (included) to connect
to car stereo that supports 3.5mm AUX input.
3. Connect TEL-INT. pin to car stereo telephone mute line (if this feature is
supported).
4. Make sure that the car stereo system’s telephone interrupt is ON.
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 6
4/5/07 2:14:30 PM
3. INSTALLATION
5. Use Velcro with double-sided tape to hold the visor and Transceiver unit if
necessary. (shown in Fig. 2). Detail of using Velcro will be explained as the
followings:
Step 1: Attach the Velcro hook to the visor clip with the double-sided tape
provided.
Step 2: Attach the Velcro loop to the hook.
Step 3: Attach the Transceiver unit to the Velcro loop with the double-sided
tape provided.
6. Secure the Transceiver unit to a location that is easily accessed by the driver
e.g. sun visor (shown in Fig. 3) and dash board (shown in Fig. 4).
7. Set the left/right channel switch according to the position of driver (see
“Switching left or right channel output” on page 22 for details).
8. Once the car is started, the Transceiver is powered on immediately. It cannot
be turned off as long as the ignition key is turned to ON or ACC position.
Notes:
• Check that the location of the Transceiver is adequate to pick-up the car driver
voice.
• Alternately, user can use the external microphone (optional) that plug into the
2.5mm audio jack input for a better voice reception.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 7
Bluetooth® Audio/Mobile-phone
Transceiver unit (step 3)
Velcro loop
(step 2)
Velcro hook
(step 1)
Visor clip
Figure 2: Using Velcro with double-sided tape
BLT370
4/5/07 2:14:30 PM
3. INSTALLATION
Bluetooth® Audio/Mobile-phone Transceiver unit
Figure 3: Fix the BLT370 to the car sun visor
Bluetooth® Audio/Mobile-phone Transceiver unit
Figure 4: Fix the BLT370 to the dashboard
! CAUTION
• Please refer carefully to the system diagram before installing your BLT370.
Incorrect wiring method may cause damage to BLT370, your car audio system
or even your vehicle.
• We strongly recommend that BLT370 is only installed by those fully familiar
with your vehicle’s electrical system, please consult with the supply retailer if
any doubt.
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 8
4/5/07 2:14:31 PM
4. INTRODUCTION TO BLUETOOTH “PAIRING”
®
What is Bluetooth® wireless technology?
Bluetooth® wireless technology is a radio technology that connects devices,
such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short
distance of approximately 10 meters (approx. 33 feet). Get more information
at www.bluetooth.com.
What is Bluetooth® wireless proﬁles?
Bluetooth® wireless proﬁles are the different ways that Bluetooth® devices
communicate with other devices. Bluetooth® phones support either the headset
proﬁle (HSP), the hands-free proﬁle (HFP) or both. In order to support a certain
of proﬁles, a phone manufacturer must implement certain mandatory features
within the phone’s software. The Bluetooth® Audio/Mobile-phone Transceiver
unit supports both HSP and HFP proﬁles. In addition, it also supports A2DP
and AVRCP in order to allow music streaming and playback control. Please
refer chapter “Music Streaming and Playback Control” on page 18 for more
description on these proﬁles.
What is pairing?
With a mobile phone featuring Bluetooth® technology, you must “pair” the
Transceiver unit with the phone/Bluetooth® Audio Transmitter before you use
it for the ﬁrst time.
“Pairing” creates a unique wireless link between the phone/Bluetooth® Audio
Transmitter with Bluetooth® wireless technology and your Bluetooth® Audio/
Mobile-phone Transceiver unit eliminating the need to repeat the pairing
process during future use. Bluetooth® devices will not work if the devices have
not been paired.
What is passkey?
Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with the
Transceiver unit. This makes your phone and the Transceiver unit recognize
each other and automatically work together.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 9
BLT370
4/5/07 2:14:32 PM
4. INTRODUCTION TO BLUETOOTH “PAIRING”
®
Pairing Sequence
Note:
• Please refer to Clarion Bluetooth® Audio Transmitter and Cradle for iPod owner’s
manual for the Bluetooth® Audio Transmitter operation below.
Between Bluetooth ® Audio/Mobile-phone Transceiver and
Bluetooth® Audio Transmitter
1. Make sure the Transmitter is connected to an audio source.
2. Make sure the car stereo source mode is switched to ‘AUX’ mode.
3. Set the Transceiver unit in pairing mode. Please refer “Activating Bluetooth®
Transceiver pairing mode” on page 16.
4. Set the Transmitter unit in pairing mode.
5. Music starts automatically upon successful pairing.
Notes:
• You do not have to enter a dedicated pin code for pairing these two devices, as
you do with a mobile phone.
• During pairing mode, the Transceiver unit should show a slower alternate red/blue
LED. Make sure that the Transmitter and Transceiver are not paired to any other
Transceiver or Transmitter respectively.
• Please refer “Understanding The Transceiver Unit Indicators” on page 15 for
further details.
10
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 10
4/5/07 2:14:32 PM
4. INTRODUCTION TO BLUETOOTH “PAIRING”
®
Between Bluetooth® Audio/Mobile-phone Transceiver and mobile
phone
1. Activate Bluetooth® on your mobile phone. Please check your mobile phone
owner’s manual for further details.
2. Set the Transceiver in pairing mode. Please refer “Activating Bluetooth®
Transceiver pairing mode” on page 16.
3. Search for new Bluetooth® device on the mobile phone. The Transceiver
unit’s name is “CLARION_HSF”.
4. When attempting to connect to the Transceiver unit, the mobile phone will
prompt for a passkey, enter the PIN: “0000”.
5. Incoming call will be automatically diverted to the Transceiver unit upon
successful connection.
Notes:
• Always make sure the Bluetooth® operation mode in the phone is on when using
a Bluetooth® car handsfree.
• During music streaming, pairing with mobile phone at the same time may cause
choppy sound.
! CAUTION
• The Transceiver unit can only pair and connect to ONE mobile phone at a
time.
• In order to pair and connect to another mobile phone, user will have to disconnect
the current mobile phone ﬁrst. Please refer your mobile phone owner’s manual
for disconnecting device.
• The Transceiver unit can pair with the Transmitter unit and mobile phone at
the same time as long as both device (Transmitter and mobile phone) do not
use the same proﬁles (A2DP and AVRCP), which are used for music streaming
purposes at the same time.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 11
BLT370
11
4/5/07 2:14:32 PM
4. INTRODUCTION TO BLUETOOTH “PAIRING”
®
Automatic Connection
The Bluetooth® wireless function in your phone has to be turned on to establish
automatic connection.
1. The Transceiver will establish an automatic connection in the following
situations:
• After a previously successful connection, and the Transceiver is switched
on again, it will automatically try to re-connect with the last paired mobile
phone (Depends on multiple re-connection mode). Connection may take
up to a minute depending on the mobile phone.
• Some mobile phones will require user confirmation for Bluetooth®
connection. In such case, user will need to acknowledge the connection
on the mobile phone before the connection is re-established.
2. The Transceiver will not establish an automatic connection or fail to connect
in the following situations:
• If the mobile phone already has connection with other handsfree/
headset
• If the paired mobile phone is powered off and on (depends on mobile
phone)
• If the paired mobile phone is out of range
• If the paired mobile phone is powered on after the Transceiver is turned
on where multiple re-connection mode set to off.
In such cases, the user will need to manually re-connect to the Transceiver
through the mobile phone.
Note:
• If the Transceiver is switched off, some mobile phones may take a long time to
detect the disconnection.
12
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 12
4/5/07 2:14:32 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Buttons Terminology
Please make sure you have read through chapter “Installing BLT370” on
page 6 before proceed to the following operations.
LED
Internal
microphone
[VOL +]
]/[
]/[
[VOL -]
[L/R] selector
2.5mm mic input
[RESET]
[ ]/[ ] button
• During incoming call, press the button to pick up call.
• During phone conversation, press the button twice to transfer call.
• During music streaming for iPod, press and hold the button for 1 second to
restart the current track.
• During music streaming, press and hold the button for 1 second (A2DP device)
or 2 seconds (iPod) to move to previous track.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 13
BLT370
13
4/5/07 2:14:33 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
[ ]/[ ] button
• During incoming call, press the button to reject call.
• During phone conversation, press the button to end call.
• During music streaming for A2DP device or iPod , press and hold the button
for 1 second or longer to move to next track.
[VOL +] button
• Press the button to perform volume up.
• During music streaming, press and hold the button for 1 second or longer
to play/pause the track.
[VOL -] button
• Press the button to perform volume down.
• During music streaming for A2DP device, press and hold the button for 1
second or longer to stop the track.
[RESET] button
• Use the button to reset the unit.
[L/R] selector
• Switch to left or right channel output for phone conversation.
Internal microphone
• Built-in microphone for phone conversation.
2.5mm mic input
• Connect to external microphone
LED
• Indicator that notiﬁes the Transceiver status
14
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 14
4/5/07 2:14:33 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Understanding The Transceiver Unit Indicators
Event
LEDs
Red
Blue
During power on (may
Blink once
auto connect)
During power on (mobile
Lights up for 2-3 sec
phone pairing info in
memory)
Powered/ready
Blink once every 5 sec
Lights up for 1-2 sec
Call in progress
Blink normally and
lights up once every
5 secs
Blinks rapidly for 1-2
sec
Lights up for 1-2 sec
Bluetooth® Pairing mode
Blink alternately every second
Mobile phone connected Blink once every 5 sec Lights up once every 5
(HFP/HSP)
secs
Incoming call
Blink alternately and rapidly
Transmitter connected/ Blink once every 5 secs
Blink rapidly
music streaming
Transmitter and mobile Blink once every 5 secs Blink rapidly and lights
phone connected
up once every 5 secs
Mutliple re-connection
mode is turned ON
Blink once every 5 secs
Mutliple re-connection Blinks rapidly for 1-2 sec
mode is turned OFF
Notes:
• When both red and blue LEDs are on, LED looks purple.
• Mobile phone with music streaming will be under the same category as “Transmitter
and mobile phone connected”.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 15
BLT370
15
4/5/07 2:14:33 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Basic Operations
• Turning on the power
The unit turns on immediately when power is supplied. It can only be turned
off if car engine is off.
• Resetting the Transceiver unit
This function is used to restore to factory default setting and clear all the
pairing information.
1. Press the [RESET] button once to perform reset function.
Notes:
• Transceiver will remain as power on state.
• The previously-connected device(s) may still hold the Transceiver information. Thus
if the device initiate a Bluetooth® connection when the Transceiver is in pairing
mode, the connection may be successful.
• Activating Bluetooth® Transceiver pairing mode
1. Turn on the Transceiver by powering up the car audio system, note that
the Red LED blinks once every 5 seconds to conﬁrm that the power is on.
2. Press and hold the [ ] and [ ] buttons simultaneously for 2 seconds
or longer to activate Bluetooth® pairing mode.
Note:
• If no device is paired to the Transceiver after 3 minutes, pairing mode will be
cancelled.
For more information on Bluetooth® pairing, please see chapter “Pairing
Sequence” on page 10.
16
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 16
4/5/07 2:14:34 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Turning on/off multiple re-connection mode
This function allows user to switch on or off the multiple re-connection mode.
ON: Multiple attempts are made to auto re-connect with the last paired mobile
phone (HSP/HFP) when Transceiver is powered up.
OFF: Only 1 attempt is made to auto re-connect with the last paired mobile
phone (HSP/HFP) when Transceiver is powered up.
1. When the Transceiver is powered on (no device connected), press and hold
the [VOL +] and [VOL -] buttons simultaneously for 2 seconds or longer to
toggle multiple re-connection mode on or off.
2. Auto connection will be observed in the next powered up of the Transceiver
based on the multiple re-connection mode setting.
Notes:
• Factory default setting is ON.
• Please refer to chapter “Understanding the Transceiver Unit Indicators” on
page 15 for more information about the LED status.
• The multiple re-connection attempts will be terminated if the Transmitter (DGL370)
is connected.
• Resetting the Transceiver will not change the multiple re-connection mode to
original setting.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 17
BLT370
17
4/5/07 2:14:34 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Music Streaming and Playback Control
Music streaming is a technique for transferring audio data such that it can be
processed as a steady and continuous stream.
Users can stream music from their iPod or other external audio player to their
car stereo and listen to the tracks through the car’s speakers.
WHAT IS A2DP?
A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) is a Bluetooth® proﬁle that
allows you to send CD quality stereo music from one device to another without
wires. A2DP is able to provide crystal clear music without the hassle of plugging
cables. Bluetooth® wireless technology with A2DP makes mobile phones, pda’s
and computers capable of streaming music.
WHAT IS AVRCP?
AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle) is another Bluetooth® proﬁle
that enables music from external audio player to be controlled remotely. AVRCP
allows some basic playback control functions such as start/play/stop/pause,
volume up/down and next/previous track to an external audio player.
! CAUTION
• The Transceiver works as one way communication to the Transmitter. Thus,
please avoid controlling the iPod and Transceiver at the same time as this
might cause some incorrespondence operations between the both devices.
18
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 18
4/5/07 2:14:34 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
• Play/Pause a track
Press and hold the [VOL +] button for 1 second or longer to play or pause
the song.
• Stop a track (For A2DP device only)
Press and hold the [VOL -] button for 1 second or longer to stop the song.
Restart a track (For iPod only)
Press and hold the [
] button for 1 second to restart the current song.
• Selecting the next track
Press and hold the [
] button for 1 second or longer to select the next song.
• Selecting the previous track
For A2DP device: Press and hold the [ ] button for 1 second or longer
to select the previous song.
] button for 2 second or longer to
For iPod:
Press and hold the [
select the previous song.
• Adjusting the music streaming volume
You can adjust the speaker volume during music streaming. Please leave
the car audio system volume at the default volume and use the volume
controls on the Transceiver to ensure that the volume do not vary too greatly
when using different mode of the car audio system.
1. Press the [VOL +] button to increase the volume.
2. Press the [VOL -] button to decrease the volume.
Notes:
• There are 19 volume levels with default level setting is 14 upon power up.
• Changing the volume will not affect the internal volume status of the paired
device. It will only affect car speakers’ volume.
• For A2DP devices, after all 19 levels of volume adjustment have been exhausted,
the Transceiver would start reducing/increasing the devices’ volume.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 19
BLT370
19
4/5/07 2:14:34 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Using Handsfree with Bluetooth Wireless Technology
®
Note: The Clarion car stereo must activate the telephone interrupt mode to be able
to work with the Transceiver. Please refer the car stereo owner’s manual of each
model for details.
Making a call
• Calling with the phone’s keypad
1. Using the phone keypad, dial the phone number.
2. Press the phone “SEND” key - the phone is now connected to the
Transceiver and your car stereo system will be muted. Talk as normal
to the Transceiver unit, the voice of the person you’re talking to will be
heard through your car speaker.
Incoming call
A ringing tone will be heard. The red and blue LED will alternate blink quickly.
Any music streaming will be temporary muted until a call is ended or rejected.
• Answering a call
Whenever your car stereo is operating, the Transceiver unit is in standby mode
awaiting the next call, when an incoming call arrives, the car stereo is muted
automatically and the ring tone is reproduced through your car’s speaker.
1. Press the [ ] button once to answer the call and speak as normal.
You may also answer the call by using your phone’s answer keypad. In
this case, you can transfer the call to the Transceiver by following the
instruction in the section “Transferring a call” on page 21. However, some
phones will require user to activate transfer call via the phone itself in this
case.
Note:
• The Clarion car stereo must activate the telephone interrupt mode to be able to
work with the Transceiver. Please refer the car stereo owner’s manual of each model
for details. Make sure that your mobile phone has set the Transceiver as the default
headset/handsfree. Please refer your mobile phone owner’s manual for the
relevant setting.
20
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 20
4/5/07 2:14:34 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
• To reject a call
User can reject an incoming call with this Transceiver unit.
1. When the car handsfree rings, press the [ ] button once.
Note:
• This is dependent on the type of phone.
• Ending a call
Use either one of the following methods to end a call:
1. To end a call from the Transceiver unit, press the [
2. End a call from the phone’s keypad.
] button once.
Note:
• When making outgoing call from a mobile phone, call cannot be terminated using
the Transceiver unit. It can only be ended when the call is connected (conversation).
Simply use the phone “END” key in order to terminate an outgoing call.
Transferring a call
• To transfer the call to the phone
During a call, press the [ ] button twice.
• To transfer the call to the Transceiver unit
] button twice or use the transfer call function
During a call, press the [
in the phone to transfer call back to car stereo.
Note:
• This function is dependent on the type of phone. Some phones are not
supported.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 21
BLT370
21
4/5/07 2:14:35 PM
5. OPERATIONS FOR BLUETOOTH ® AUDIO/MOBILEPHONE TRANSCEIVER UNIT
Adjusting the telephone interrupt volume
You can adjust the speaker volume in a call via your Transceiver unit.
1. Press the [VOL +] button to increase the volume.
2. Press the [VOL -] button to decrease the volume.
Notes:
• There are 19 volume levels where default level setting is 14 upon power up.
• Use the [VOL +] and [VOL -] controls to adjust the telephone call reception
volume and minimize any echo generated.
• Telephone default volume depends on each car stereo model. Please refer your
car stereo owner’s manual for further details.
Switching left or right channel output
You can switch to left or right channel output for a call.
1. Move the [L/R] selector to the right to enable right channel output.
2. Move the [L/R] selector to the left to enable left channel output.
Notes:
• If your car stereo supports telephone left/right selection, please make sure that
both units (car stereo and Transceiver unit) are set to the same output
channel.
• For left-hand drive car, the audio should preferably come out from the right
speakers and vice-versa.
Connecting an external microphone (optional)
You can connect an external microphone to the Transceiver unit via the 2.5mm
audio jack input for better voice reception. Audio input source will automatically
switch from internal microphone to external microphone. Please consult your
local authorized Clarion dealer for external microphone recommendation.
Note:
• Please use only 2.5mm jack external microphone.
22
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 22
4/5/07 2:14:35 PM
6. COMPATIBLE MODELS
Supported Clarion car stereo
To enable stereo music streaming, the car stereo must come with AUX
function.
To enable handsfree function, the car stereo must have telephone interrupt
function.
Compatible with Clarion units from 2007 lineup with TEL and AUX function or
consult your nearest Clarion dealer. Please check with your local dealer for
compatibility with other car stereo.
Supported phones with Bluetooth® wireless technology
Make sure your mobile phone supports the following Bluetooth® proﬁle:
- HFP/HSP (handsfree for mobile phone)
Optional proﬁles for music streaming in mobile phone:
- A2DP (stereo music streaming)
- AVRCP (remote control function)
Please check your phone’s speciﬁcation for supported proﬁles.
Supported device with Bluetooth® wireless technology
BLT370 is specially designed and work best with Clarion Bluetooth® Audio
Transmitter (DGL370) and Cradle for iPod (BC001N/BC002M/BC003V). Please
consult your nearest Clarion dealer for the product offer.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 23
BLT370
23
4/5/07 2:14:35 PM
7. TROUBLESHOOTING
Problem
The power of
Transceiver unit does
not turn on
Cause
Fuse is blown.
Transceiver
Incorrect wiring.
Description
Replace with a fuse of
the same amperage
(2A) in the LC box. If
the fuse blows again,
consult your store of
purchase.
Consult your store of
purchase.
The red or purple LED Power-up failure
1. Power off and on the
lights up all the time.
The device may not be
device until the blue
start upon power on.
LED blinks correctly.
2. Press the reset button.
Blue LED lights up all The Transceiver has Power off and on the
the time. Transceiver malfunctioned due to device until the blue LED
is not responding.
some conﬂicts such as blinks correctly.
multiple pairing at the
same time.
Cannot pair the car The Bluetooth® function The Bluetooth® function
handsfree with the in your phone is off or in your phone must be
phone
car handsfree is off.
set to Automatic or On.
Your phone should be
inside the car during the
pairing procedure. The car
handsfree must be on.
Unable to auto connect Bluetooth® function is is The Bluetooth® function in
with phone upon power disabled in your phone. your phone must be set to
up
Automatic or ON.
Multiple re-connection
mode is off. The auto
connection may not be
successful if there is no
Bluetooth® link detection
for the ﬁrst and only one
re-connection attempt.
24
Turn on multiple reconnection mode and
restart the Transceiver.
Manually reconnect via
your phone.
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 24
4/5/07 2:14:35 PM
7. TROUBLESHOOTING
Problem
Transceiver
Cannot connect to the
car handsfree
When Transceiver is
paired with certain
mobile phones (e.g.
Nokia 6233), pressing
the keypad of the
mobile phone causes
the audio streaming
from the Transmitter to
be muted.
Others
No sound contact
between car
handsfree and phone
Telephone call is not
interrupted to car
stereo
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 25
Cause
Description
The car handsfree may
be connected to another
Bluetooth® device or
your phone may be
connected to another
Bluetooth® device, such
as a headset.
You may have paired
your phone with another
handsfree device.
Disconnect the other
Bluetooth® device.
Some phones can only
be paired with one
handsfree device at a
time. Please check your
phone owner’s manual.
This is a feature of
the mobile phone:
Any audio activities,
including keypad tones,
are transmitted to the
Transceiver unit
Depending on mobile
phone software, turning
off the keypad tones
and alert tones may
resolved this issue.
No pairing between car
handsfree and phone.
The car handsfree and
the phone you are using
with it have to be paired
to recognize each other,
and within range.
Car stereo volume is
too low.
Increase the volume in
the Transceiver unit or
car stereo if necessary.
Telephone interrupt
is off
Set the telephone
interrupt to ON.
BLT370
25
4/5/07 2:14:35 PM
8. SPECIFICATION
Bluetooth® 1.2
A2DP (stereo music streaming)
AVRCP (remote control function, e.g. play/stop,
volume up/down)
HFP/HSP (handsfree for mobile phone)
Wireless range
Class 2: Up to 10m (line of sight)
Sensitivity
- 80dBm
Data rate
Forward: 723kbps Reverse: 57kbps
Antenna
2.45 GHz chip type
Compression/decom- SBC (sub-band coding)
pression algorithm
Bit rate
Variable (<350kbps typical)
Stereo audio
16kHz - 48kHz, 16bit (for music)
Mono audio
8kHz,16bit (communication)
iPod support
MMI support for iPod e.g. play/pause, next/previous
track etc
Operating temperature - 20°C ~ 60°C
Storage temperature
- 40°C ~ 85°C
Dimensions
Approx. 44mm (Width) x 63mm (Height) x
11mm (Depth)
Weight
Approx. 160g
Audio bandwidth
30Hz - 20kHz
Signal-to-Noise Ratio ~ 84dB
Mic input
2.2k ohm
Analog output
Line level (1 Vrms)
1 mic with AEC
a) Adaptive acoustic echo cancellation (~ 48dB)
b) Adaptive background noise suppression (~ 12dB)
Voltage source
Max.16VDC
Max current
40 - 50mA
Cable length
2.5m
LC box fuse amperage 2A
Compliance
Proﬁles
26
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 26
4/5/07 2:14:36 PM
9. ADDITIONAL INFORMATION
Safe and efﬁcient use
Note:
Read this information before using this product.
Changes or modiﬁcations to this product not expressly approved by Clarion
may void the user’s authority to operate the equipment.
Please check for any exceptions, due to national requirements or limitations,
in usage of equipment with Bluetooth® wireless technology before using this
product.
Product care
• Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity.
• Do not expose your product to extreme high or low temperatures.
• Do not expose your product to lit candles, cigarettes, or cigars, or to open
ﬂames etc.
• Do not drop, throw or try to bend the product as rough treatment could
damage it.
• Do not use any other accessories than Clarion originals intended for
use with this product. Use of non-original accessories may result in loss of
performance, damage to the product, ﬁre, electric shock or injury. The
warranty does not cover product failures which have been caused by use
of non-original accessories.
• Do not attempt to disassemble your product. The product does not contain
consumer serviceable or replaceable components. Only Clarion service
partners should perform service.
• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. Only use a soft
damp cloth to clean your product.
• If you will not be using the product for a while, store it in a place that is dry,
free from damp, dust and extreme temperatures.
• To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source
before attempting to clean it.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 27
BLT370
27
4/5/07 2:14:36 PM
9. ADDITIONAL INFORMATION
Installation
Please note that only authorised personnel should install this product. Please
check with your car dealer for recommendations on professional installation
engineers. Check with your car manufacturer’s representative to be sure that
all equipment for this product, including additional accessories, is placed in a
safe location. If your car is equipped with an air bag, check that the handsfree
equipment does not interfere with its function.
This product equipment is made for use in cars with a 12 volt electrical system.
Other supply voltages may cause damage to the equipment.
Radio frequency exposure
This product is a radio transceiver. When in operation, it communicates with
a mobile device featuring Bluetooth® wireless technology by receiving and
transmitting radio frequency (RF) electromagnetic ﬁelds (microwaves) in the
frequency range 2400 to 2500 MHz. The output power of the radio transmitter
is low, 0.001 watt.
This product is designed to operate in compliance with the RF exposure
guidelines and limits set by national authorities and international health
agencies when used with any compatible mobile phone with Bluetooth®
wireless technology.
Driving
Check the laws and regulations on the use of mobile phones and handsfree
equipment in the areas where you drive.
Always give full attention to driving and pull off the road and park before making
or answering a call if driving conditions so require.
RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as
car stereo, safety equipment etc. Check with your vehicle manufacturer’s
representative to be sure that your mobile phone or this Bluetooth® audio/
mobile-phone transceiver will not affect the electronic systems in your
vehicle.
28
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 28
4/5/07 2:14:36 PM
9. ADDITIONAL INFORMATION
Electronic equipment
Most modern electronic equipment is shielded from RF energy. However,
certain electronic equipment is not, therefore:
Do not use this product near medical equipment without requesting permission.
If you are using any personal medical devices, e.g. a pacemaker or a hearing
aid, please read in your mobile phone’s User’s Guide for further information.
Blasting areas
Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas posted turn
off two-way radio to avoid interfering with blasting operations. Construction
crews often use remote control RF devices to set off explosives.
Potentially explosive atmospheres
Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive
atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks.
Sparks in such areas could cause an explosion or ﬁre resulting in bodily injury
or even death.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always,
clearly marked.
Children
Do not allow children to play this product since it contains small parts that
could become detached and create a choking hazard.
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 29
BLT370
29
4/5/07 2:14:36 PM
9. ADDITIONAL INFORMATION
Emergency calls
IMPORTANT!
This product and the electronic device connected to the handsfree operate using
radio signals, cellular, Bluetooth® wireless technology and landline networks
as well as user-programmed functions, which cannot guarantee connection
under all conditions. Therefore you should never rely solely upon any electronic
device for essential communications (e.g. medical emergencies).
Remember, in order to make or receive calls, Bluetooth® Audio/Mobile-phone
Transceiver, Bluetooth® Audio Transmitter and the electronic device connected
to the handsfree must be switched on and in a service area with adequate
cellular signal strength. Emergency calls may not be possible on all cellular
phone networks or when certain network services and/or phone features are
in use. Check with your local service provider.
CAUTION!
If you want to dispose this product, do not mix it with general household
waste. There is a separate collection system for used electronic products
in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery
and recycling.
30
BLT370
1EN_OM_Receiver BLT370.indd 30
4/5/07 2:14:36 PM
Déclaration de conformité FCC
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux normes d’un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles FCC.
Ces normes sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux intructions, peut causer des interférences nuisibles
aux radiocommunications. Cependant, il n’y a aucune garantie qu’aucune interférence
ne se produira dans une installation particulière.
Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce qui
peut être déterminé en éteignant l’équipement et en le rallumant, nous recommandons à
l’utilisateur de demander assistance à un revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁés.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence captée, y compris les interférences qui
pourraient provoquer un mauvais fonctionnement.
Clarion BLT370
Ce manuel est publié par Clarion sans garanties. Des améliorations et des modiﬁcations
rendues nécessaires par des erreurs typographiques, des imprécisions dans l’information
disponible ou des perfectionnements apportés aux programmes et /ou équipements
peuvent êtres faites par Clarion à tout moment et sans préavis. Ces changements seront
cependant inclus dans les rééditions de ce manuel.
L’utilisation d’iPod est destinée à une duplication autorisée dans le respect de la loi ou
par un détenteur de droits uniquement. Ne volez pas la musique.
iPod est une marque d’Apple Computer, Inc., enregistrée aux Etats-Unis et dans les
autres pays.
La marque et le logo Bluetooth ® sont la propriété de Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par Clarion a lieu sous licence. Les autres marques et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 31
4/5/07 12:09:31 PM
SOMMAIRE
1. QUE CONTIENT CE COFFRET? ......................................................... 33
Français
2. SURVOL DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT .......................... 34
Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®
Clarion (BLT370) .................................................................................. 34
3. INSTALLATION ..................................................................................... 36
Installer le BLT370 .............................................................................. 36
4. INTRODUCTION AU “COUPLAGE” BLUETOOTH ® ............................ 39
Séquence de Couplage ...................................................................... 40
Connexion Automatique ...................................................................... 42
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR AUDIO/TELEPHONE
MOBILE BLUETOOTH ® .......................................................................
Terminologie des Touches ...................................................................
Comprendre les Indicateurs de l’Emetteur-Récepteur ........................
Fonctions Basiques .............................................................................
Streaming musical et Contrôle de la lecture .......................................
Utilisation du kit Mains libres doté de la Technologie Sans-Fil
Bluetooth ® ...........................................................................................
43
43
45
46
48
50
6. MODÈLES COMPATIBLES .................................................................. 53
7. DÉPANNAGE ......................................................................................... 54
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................. 56
9. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES .............................................. 57
32
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 32
4/5/07 12:09:31 PM
1. QUE CONTIENT CE COFFRET?
Un coffret BLT370 complet comprend les articles suivants:
Français
Crochet Velcro (x2) avec adhésif
double face fourni
Emetteur-Récepteur Audio
Téléphone mobile Bluetooth ®
avec câble de 2,5m et boîte LC
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 33
Boucle velcro (x2) avec
adhésif double face fourni
Clip de ﬁxation
Câble RCA sur prise 3,5mm (1m)
BLT370
33
4/5/07 12:09:31 PM
2. SURVOL DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®
Clarion (BLT370)
Français
Le BLT370 est un kit mains libres pour automobile doté de la technologie sans
ﬁl Bluetooth ®, qui vous permettra, sur la chaîne stéréo intégrée à votre véhicule,
la transmission sans ﬁl de musique en streaming, et la communication sans-ﬁl
de type mains libres à partir de votre téléphone mobile.
Fonctions Automatiques:
• Mise en route automatique au démarrage du véhicule
• Connexion automatique avec le dernier téléphone mobile précédemment
couplé, à la mise en route (en fonction du mode de reconnexion
multiple)
• Basculement automatique entre le mode streaming musical et le mode
mains libres grâce à la technologie Bluetooth ®
Fonctions du streaming musical:
• Streaming musical numérique sans ﬁl de haute qualité (en fonction des
capacités de l’appareil couplé)
• Commande à distance d’un appareil éloigné (en fonction des capacités
de l’appareil couplé)
• Réglage du volume
Fonctions du kit automobile:
• Sortie auxiliaire pour branchement sur une chaîne stéréo pour
automobile
• Broche Interruption Téléphone servant à faire basculer la chaîne stéréo
automobile sur le mode auxiliaire pour les communications mobiles
• Microphone intégré, avec support pour microphone externe en option
• Annulation de l’Echo Acoustique (AEC) et suppression du bruit
• Commutateur canal gauche/droit (pour sélectionner le canal de sortie du
haut-parleur)
• Boutons “un clic” décrocher/terminer/rejeter l’appel et volume
• Transfert d’appel
• Réglage du volume
34
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 34
4/5/07 12:09:32 PM
2. SURVOL DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Broche Interruption de téléphone
Changement Automatique de proﬁl Bluetooth ®
Français
Le câble de l’Emetteur-Récepteur est équipé d’une broche d’interruption de
téléphone (TEL-INT). Ce mécanisme sert à commander à la chaîne stéréo
automobile de changer de mode quand il détecte un appel entrant ou un
transfert d’appel.
Si l’Emetteur-Récepteur est couplé à la fois avec un Emetteur Audio / station
d’accueil pour iPod ®¹ Bluetooth ® Clarion et un téléphone mobile, quand il y a
un appel entrant, une sonnerie stéréo retentit et le streaming musical bascule
alors en mode silencieux jusqu’à la ﬁn de l’appel ou son refus.
Annulation d’Echo Acoustique
Il est fréquent que les signaux vocaux provenant du haut-parleur apparaissent
sur le microphone, ce qui provoque des interférences mélangées sous la
forme d’un écho acoustique et d’un ronronnement. Grâce à ce système
intégré avancé d’Annulation d’Echo Acoustique (AEC) basé sur DSP,
l’appareil est capable de gérer une communication en full-duplex, l’annulation
d’écho et la suppression du bruit sur l’entrée microphone, aﬁn de permettre
une communication mains libres lisse et une voix limpide.
Commande de volume séparée
Il y a deux sortes de réglage de volume : une pour le mode mains libres et
une pour le mode musique. Cela permet de garantir que l’utilisateur puisse
régler le volume souhaité pour la voix et la musique séparément, sans
avoir à changer le volume quand il prend ou termine un appel au cours du
streaming musical.
Remarque:
¹ L’Emetteur Audio et la station d’accueil pour iPod ® (DGL370 et BC001N/
BC002M/BC003V) Bluetooth ® Clarion sont des produits Clarion (vendus
séparément) qui prennent en charge le streaming musical via la technologie
sans-ﬁl Bluetooth ®. Veuillez consulter votre revendeur local Clarion pour plus
d’informations concernant ces produits.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 35
BLT370
35
4/5/07 12:09:32 PM
3. INSTALLATION
Installer le BLT370
Français
Cet Emetteur-Récepteur est utilisé pour recevoir, par le moyen de la technologie
sans-ﬁl Bluetooth ®, des signaux audio provenant d’un autre appareil Bluetooth ®
et de les transmettre en streaming sur la chaîne stéréo du véhicule. Le câble
fourni possède une paire de sortie auxiliaire, un connecteur d’alimentation 12V
(avec boîte LC fournie) et une broche TEL-INT (interruption de téléphone).
Câble RCA sur
prise 3,5mm
Prise blanche
TEL-INT.
(Fil brun)
Terre (Fil noir)
Emetteur-Récepteur Audio/
Téléphone mobile Bluetooth ®
Prise
rouge
ENTREE AUX sur
chaîne stéréo automobile
RCA-L
(Prise
blanche)
RCA-R
(Prise
rouge)
Microphone
interne
Microphone
externe
2,5mm
(Optionnel)
Boîte LC (avec fusible)
Batterie (Acc) (ﬁl rouge)
Instructions
Figure 1: Schéma du système
1. Branchez la source 12V (Acc et terre) sur l’alimentation du véhicule.
2. Branchez le RCA-L (gauche) et le RCA-R (droite) sur l’entrée auxiliaire (AUX)
de la chaîne stéréo du véhicule. De façon alternative, vous pouvez utiliser
le câble RCA sur prise 3,5mm (fourni) et le brancher sur une chaîne stéréo
prenant en charge une entrée AUX 3,5mm.
3. Branchez la broche TEL-INT. sur la ligne “silence téléphone” de la chaîne
stéréo du véhicule (si cette fonction est prise en charge).
4. Assurez-vous que l’interrupteur de la chaîne stéréo pour automobile est
sur ON.
36
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 36
4/5/07 12:09:32 PM
3. INSTALLATION
Français
5. Avec le velcro muni d’un adhésif double face, ﬁxez l’Emetteur-Récepteur
sur le clip de ﬁxation, si nécessaire (voir Fig. 2). L’utilisation du velcro est
expliquée en détail ci-dessous:
Etape 1 : Fixez le crochet Velcro sur le clip de ﬁxation avec l’adhésif double
face fourni.
Etape 2 : Fixez la boucle velcro sur le crochet.
Etape 3 : Fixez l’Emetteur-Récepteur sur la boucle Velcro avec l’adhésif
double face fourni.
6. Placez l’Emetteur-Récepteur dans un endroit facilement accessible au
conducteur, par exemple, le pare-soleil (voir Fig. 3) ou le tableau de bord
(voir Fig. 4).
7. Réglez le bouton canal/gauche/droit selon la position du conducteur (voir
page 52 “Régler la sortie canal gauche ou droit” pour plus de détails).
8. Une fois le véhicule démarré, l’Emetteur-Récepteur s’allume immédiatement.
Il ne peut pas être éteint aussi longtemps que la clé de contact est tournée
sur ON (position démarrage) ou sur ACC (position batterie).
Remarques:
• Vériﬁez que l’emplacement de l’Emetteur-Récepteur est adéquat pour capter
correctement la voix du conducteur du véhicule.
• Ou bien encore, l’utilisateur peut utiliser un microphone externe (optionnel) qui
se branche sur la prise 2,5mm de l’entrée audio, pour une meilleure réception
de la voix.
Emetteur-Récepteur Audio/
Téléphone mobile Bluetooth®
(étape 3)
Boucle Velcro
(étape 2)
Crochet Velcro
(étape 1)
Clip de fixation
Figure 2 : Utilisation du Velcro et de l’adhésif double face
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 37
BLT370
37
4/5/07 12:09:33 PM
3. INSTALLATION
Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile
Bluetooth ®
Français
Figure 3: Fixation du BLT370 sur le pare-soleil du véhicule
Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®
Figure 4: Fixation du BLT370 sur le tableau de bord
! ATTENTION
• Veuillez lire attentivement le schéma du système avant d’installer votre
BLT370. Un câblage incorrect peut endommager le BLT370, votre chaîne
stéréo automobile ou le véhicule lui-même.
• Nous recommandons fortement que le BLT370 soit installé par une personne
très familière avec le système électrique de votre véhicule. En cas de doute,
veuillez consulter votre revendeur.
38
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 38
4/5/07 12:09:34 PM
4. INTRODUCTION AU “COUPLAGE” BLUETOOTH ®
Qu’est-ce que la technologie sans ﬁl Bluetooth ®?
Que sont les proﬁls Bluetooth ® sans ﬁl?
Français
La technologie sans ﬁl Bluetooth ® est une technologie radio qui relie des
appareils tels que les téléphones mobiles et les oreillettes sur une distance
limitée, d’environ 10 mètres (env. 33 pieds). Pour plus de renseignements,
voir www.bluetooth.com.
Les proﬁls Bluetooth ® sans ﬁl sont les différentes manières dont les appareils
Bluetooth ® communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth ®
prennent en charge soit le proﬁl oreillette (HSP), soit le proﬁl mains libres (HFP),
soit les deux. En vue d’assurer la prise en charge un proﬁl déterminé, le fabricant
doit respecter un certain nombre de normes obligatoires dans le software du
téléphone. L’Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ® prend
en charge à la fois les proﬁls HSP et HFP. En outre, il prend aussi en charge
les proﬁls A2DP et AVRCP de façon à permettre le streaming musical et le
contrôle de la lecture. Veuillez vous référer au chapitre “Streaming musical
et Contrôle de la lecture”, page 48, pour une description plus détaillée de
ces proﬁls.
Quest-ce que le couplage?
Avec un téléphone mobile doté de la technologie Bluetooth ®, vous devez
“coupler” l’Emetteur- Récepteur avec le téléphone /Emetteur Audio Bluetooth ®
avant de l’utiliser pour la première fois.
Le “Couplage” crée une liaison sans ﬁl unique entre le Téléphone/Emetteur
Audio Bluetooth ® doté de la technologie sans ﬁl Bluetooth ® Audio et votre
Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®, supprimant la
nécessité de répéter le processus de couplage pour les utilisations suivantes.
Les appareils Bluetooth ® ne fonctionnent pas si les différents appareils n’ont
pas été couplés.
Qu’est que le code passe?
Le code passe ou PIN est un code que vous entrez dans votre téléphone mobile
pour le couplage avec l’Emetteur-Récepteur. Cela permet à votre téléphone
et à l’Emetteur-Récepteur de se reconnaître mutuellement et de fonctionner
ensemble automatiquement.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 39
BLT370
39
4/5/07 12:09:35 PM
4. INTRODUCTION AU “COUPLAGE” BLUETOOTH ®
Séquence de Couplage
Français
Remarque:
• Veuillez vous reférer au manuel d’utilisation de l’Emetteur Audio / Berceau pour
iPod Bluetooth ® Clarion pour les opérations ci-dessous concernant l’Emetteur
Audio Bluetooth ®.
Entre l’Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®
et l’Emetteur Audio Bluetooth ®
1. Assurez-vous que l’Emetteur est relié à un source audio.
2. Assurez-vous que la source de la chaîne stéréo du véhicule est basculée
sur le mode ‘AUX’.
3. Réglez l’Emetteur-Récepteur sur le mode couplage. Veuillez vous référer
à la page 46 “Activer le mode couplage de l’Emetteur-Récepteur
Bluetooth ® ” .
4. Réglez l’Emetteur sur le mode couplage.
5. La musique commence automatiquement dès que la couplage est réussi.
Remarques:
• Il n’est pas nécessaire d’entrer un code pin spéciﬁque pour coupler ces deux
appareils, comme cela l’est avec un téléphone mobile.
• En mode couplage, une LED clignotant lentement et alternativement rouge/bleu
doit être allumée sur l’Emetteur-Récepteur. Assurez-vous que l’Emetteur et
l’Emetteur-Récepteur ne sont pas respectivement couplés à un autre EmetteurRécepteur ou Emetteur.
• Veuillez vous référer à la page 45 “Comprendre les Indicateurs de l’EmetteurRécepteur” pour plus de détails.
40
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 40
4/5/07 12:09:35 PM
4. INTRODUCTION AU “COUPLAGE” BLUETOOTH ®
Entre l’Emetteur-Récepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®
et un téléphone mobile
2. Réglez l’Emetteur-Récepteur sur le mode couplage. Veuillez vous référer à la
page 46 “Activer le mode couplage de l’Emetteur-Récepteur Bluetooth ® ”.
Français
1. Activez la fonction Bluetooth ® sur votre téléphone mobile. Veuillez consulter
le manuel d’utilisation de votre téléphone mobile pour de plus amples
détails.
3. Cherchez un nouvel appareil Bluetooth ® sur le téléphone mobile. Le nom
de l’Emetteur- Récepteur est “CLARION_HSF”.
4. Lorsqu’on tente de connecter l’Emetteur-Récepteur, le téléphone mobile
demande un code passe, entrez le code PIN: “0000”.
5. L’appel entrant sera dirigé automatiquement vers l’Emetteur-Récepteur dès
que la connexion est réussie.
Remarques:
• Vériﬁez toujours que le mode de fonctionnement Bluetooth ® du téléphone est
activé quand vous utilisez un kit mains libres automobile Bluetooth ®.
• Pendant le streaming musical, un couplage simultané avec un téléphone mobile
peut causer un son haché.
! ATTENTION
• L’Emetteur-Récepteur peut uniquement être couplé et connecté à UN SEUL
téléphone mobile à la fois.
• Pour le coupler et le connecter à un autre téléphone mobile, l’utilisateur devra
d’abord déconnecter le téléphone mobile actuel. Veuillez vous référer au manuel
d’utilisation de votre téléphone mobile pour déconnecter l’appareil.
• L’Emetteur-Récepteur peut être couplé simultanément avec l’Emetteur et le
téléphone tant que les deux appareils (émetteur et téléphone mobile) n’utilisent
pas les même proﬁls (A2DP et AVRCP), utilisés en même temps pour le
streaming musical.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 41
BLT370
41
4/5/07 12:09:35 PM
4. INTRODUCTION AU “COUPLAGE” BLUETOOTH ®
Connexion Automatique
Français
La fonction sans ﬁl Bluetooth ® de votre téléphone doit être activée pour pouvoir
établir une connexion automatique.
1. L’Emetteur-Récepteur établira une connexion automatique dans les cas
suivants:
• Après un connexion précédente réussie, quand l’émetteur-réepteur est
allumé à nouveau, il tentera automatiquement de se reconnecter avec le
dernier téléphone mobile couplé (cela dépend du mode de reconnexion
multiple). La connexion peut prendre jusqu’à 1 minute, selon le téléphone
mobile utilisé.
• Certains téléphones mobiles nécessiteront la conﬁrmation de l’utilisateur
pour la connexion Bluetooth ®. Dans ce cas, l’utilisateur devra conﬁrmer la
connexion sur son téléphone mobile avant que la connexion soit établie.
2. L’Emetteur-Récepteur n’établira pas de connexion automatique ou échouera
à se connecter dans les cas suivants:
• Si le téléphone mobile couplé est déjà connecté avec un autre kit mains
libres/oreillette
• Si le téléphone mobile couplé est éteint puis rallumé (selon le téléphone
mobile)
• Si le téléphone mobile couplé est hors de portée
• Si le téléphone mobile couplé est allumé après l’Emetteur-Récepteur,
quand le mode de reconnexion multiple est sur désactivé).
Dans ces cas, l’utilisateur devra se reconnecter manuellement avec
l’Emetteur-Récepteur via le téléphone mobile.
Remarque:
• Si l’Emetteur-Récepteur est éteint, certains téléphones mobiles peuvent prendre
plus de temps pour détecter la déconnexion.
42
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 42
4/5/07 12:09:35 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Terminologie des Touches
Indicateur LED
Microphone
Interne
[VOL +]
]/[
]/[
[VOL -]
Français
Veuillez lire attentivement le chapitre “Installer le BLT370” page 36, avant de
procéder aux opérations suivantes.
Sélecteur [L/R]
Entrée micro
2,5mm
[RESET]
Touche [ ]/[ ]
• En cas d’appel entrant, appuyez sur cette touche pour prendre l’appel.
• En cours de conversation téléphonique, appuyez deux fois sur cette touche
pour transférer l’appel.
• Pendant le streaming musical avec iPod, appuyez sur cette touche pendant
1 seconde pour recommencer la lecture du morceau actuel.
• Pendant le streaming musical, restez appuyé sur cette touche pendant 1
seconde (appareil A2DP) ou 2 secondes (iPod) pour revenir au morceau
précédent.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 43
BLT370
43
4/5/07 12:09:35 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Français
Touche [ ]/[ ]
• En cas d’appel entrant, appuyez sur cette touche pour refuser l’appel.
• En cours de conversation téléphonique, appuyez sur cette touche pour
terminer l’appel.
• Pendant le streaming musical avec un appareil A2DP ou iPod, appuyez
pendant au moins 1 seconde pour passer au morceau suivant.
Touche [VOL +]
• Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume.
• Pendant le streaming musical, appuyez pendant 1 seconde sur la touche
pour lire/mettre sur pause le morceau.
Touche [VOL -]
• Appuyez sur cette touche pour baisser le volume.
• Pendant le streaming musical avec un appareil A2DP, appuyez pendant 1
seconde au moins sur la touche pour arrêter la lecture du morceau.
Touche [RESET]
• Utilisez cette touche pour remettre à zéro l’appareil.
Sélecteur [L/R]
• Basculer sur le canal de sortie gauche ou droit lors d’une conversation
téléphonique.
Microphone Interne
• Microphone intégré pour conversation téléphonique.
Entrée micro 2,5mm
• Connexion sur un microphone externe.
Indicateur LED
• Indicateur du statut de fonctionnement de l’Emetteur-Récepteur.
44
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 44
4/5/07 12:09:36 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Comprendre les Indicateurs de l’Emetteur-Récepteur
Pendant la mise en route (peut
se connecter automatiquement)
Pendant la mise en route (Infos
de couplage téléphone mobile
en mémoire)
Allumé/prêt
Mode Couplage Bluetooth ®
Téléphone mobile connecté
(HFP/HSP)
Appel entrant
Emetteur connecté/
streaming musical
Emetteur et téléphone
mobile connectés
Appel en cours
Le mode reconnexion multiple
est activé
Le mode reconnexion multiple
est désactivé
Indicateurs LED
Rouge
Bleu
Clignote une fois S’allume pendant 1-2
secondes
S’allume pendant S’allume pendant 1-2
2-3 secondes
secondes
Français
Evénement
Clignote une fois
toutes les 5 sec
Clignote alternativement chaque seconde
Clignote une fois
S’allume une fois
toutes les 5 sec
toutes les 5 sec
Clignote alternativement et rapidement
Clignote une fois Clignote rapidement
toutes les 5 sec
Clignote une fois Clignote rapidement
toutes les 5 sec
et s’allume une fois
toutes les 5 sec
Clignote une fois
Clignote
toutes les 5 sec
normalement et
s’allume une fois
toutes les 5 sec
Clignote rapidement
durant 1-2 sec
Clignote
rapidement durant
1-2 sec
Remarques:
• Quand les LED rouge et bleue sont toutes deux allumées, la LED est de couleur
pourpre.
• Un téléphone mobile doté de la fonction streaming musical sera sous la même
catégorie que “Emetteur et téléphone mobile connectés”.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 45
BLT370
45
4/5/07 12:09:36 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Fonctions Basiques
Mise en route
Français
L’appareil s’allume immédiatement dès qu’est branchée l’alimentation. Il
peut seulement être éteint en coupant le moteur du véhicule.
Remise à zéro de l’Emetteur-Récepteur
Cette fonction sert à retrouver la conﬁguration par défaut de l’appareil et à
effacer toute les informations de couplage.
1. Appuyez une fois sur la touche [RESET] (remise à zéro) pour remettre
l’appareil à zéro.
Remarques:
• L’Emetteur-Récepteur conservera le statut “allumé”.
• Le(s) appareil(s) précédemment connectés peuvent continuer à conserver les
informations de l’Emetteur-Récepteur. Par conséquent, si l’appareil lance une
connexion Bluetooth ® quand l’Emetteur-Récepteur est en mode couplage, la
connexion peut réussir.
Activer le mode couplage de l’Emetteur-Récepteur Bluetooth ®
1. Allumez l’Emetteur-Récepteur en allumant la chaîne stéréo du véhicule.
Veuillez remarquer que la LED rouge clignote une fois toutes les 5
secondes pour conﬁrmer que l’appareil est allumé.
2. Appuyez simultanément sur les touches [ ] et [ ] durant au moins 2
secondes pour activer le mode couplage Bluetooth ®.
Remarque:
• Si aucun appareil n’est couplé avec l’Emetteur-Récepteur dans les 3 minutes qui
suivent, le mode couplage sera annulé.
Pour plus d’informations sur le couplage Bluetooth ®, veuillez vous référer au
chapitre “Séquence de Couplage”, page 40.
46
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 46
4/5/07 12:09:36 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Activation/désactivation du mode de reconnexion multiple
Français
Cette fonction permet à l’utilisateur d’activer/désactiver le mode de reconnexion
multiple.
ON: Tentatives multiples de se reconnecter automatiquement avec le dernier
téléphone mobile couplé (HSP/HFP) quand l’Emetteur-Récepteur est
allumé.
OFF: Une seule tentative de se reconnecter automatiquement avec le dernier
téléphone mobile couplé (HSP/HFP) quand l’Emetteur-Récepteur est
allumé.
1. Quand l’Emetteur-Récepteur est allumé (aucun appareil connecté), appuyez
simultanément sur les touches [VOL +] et [VOL -] durant au moins 2 secondes
pour activer/désactiver le mode de reconnexion multiple.
2. La connexion automatique se fera lors de la prochaine mise en route de
l’Emetteur-Récepteur en fonction de la configuration du mode de reconnexion
multiple.
Remarques:
• Le réglage usine par défaut est ON.
• Veuillez vous référer à la page 45 “Comprendre les Indicateurs de l’EmetteurRécepteur” pour plus d’informations concernant les statuts LED.
• Les tentatives multiples de reconnexion prendront fin dès que l’Emetteur-Récepteur
(DGL370) sera connecté.
• Remettre à zéro l’Emetteur-Récepteur ne fera pas revenir le mode reconnexion
multiple au réglage d’origine.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 47
BLT370
47
4/5/07 12:09:36 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Streaming musical et Contrôle de la lecture
Français
Le streaming musical est une technique de transfert de données audio
permettant de traiter ces dernières comme un ﬂux stable et continu.
Les utilisateurs peuvent, à partir de leur iPod ou d’un autre lecteur audio externe,
transmettre en streaming leur musique vers leur chaîne stéréo automobile et
écouter les morceaux via les hautparleurs du véhicule.
QU’EST-CE QUE A2DP?
A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle) est un proﬁl Bluetooth ® qui
permet la transmission sans ﬁl d’une musique stéréo de qualité CD d’un
appareil à un autre. A2DP est capable de fournir une musique limpide sans
câblage encombrant. La technologie sans ﬁl Bluetooth ® avec A2DP rend les
téléphones mobiles, les assistants personnels et les ordinateurs de lire la
musique en streaming.
QU’EST-CE QUE AVRCP?
AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle) est un autre proﬁl Bluetooth ®
permettant de contrôler à distance la musique d’un lecteur externe. AVRCP
permet des fonctions basiques de contrôle de la lecture, tels que start/play/
stop/pause, volume +/volume- et morceau précédent/suivant, d’un lecteur
audio externe.
! ATTENTION
• L’Emetteur-Récepteur fonctionne comme une communication à sens unique
vers l’Emetteur. Par conséquent, veuillez éviter de contrôler simultanément
le iPod et l’Emetteur-Récepteur, car cela peut causer une confusion des
commandes entre les deux appareils.
48
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 48
4/5/07 12:09:36 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Lire/Mettre sur pause un morceau
Arrêter un morceau (pour appareil A2DP uniquement)
Appuyez sur la touche [VOL -] pendant au moins 1 seconde pour arrêter la
chanson.
Français
Appuyez sur la touche [VOL +] pendant 1 seconde au moins pour lire ou
mettre sur pause la chanson.
Recommencer la lecture d’un morceau (pour iPod uniquement)
Appuyez sur la touche [
la chanson actuelle.
] pendant au moins 1 seconde pour recommencer
Sélectionner le morceau suivant
Appuyez sur la touche [
chanson suivante.
] pendant au moins 1 seconde pour sélectionner la
Sélectionner le morceau précédent
Avec un appareil A2DP: Appuyez sur la touche [ ] pendant au moins 1
seconde pour sélectionner la chanson précédente.
Avec un iPod:
Appuyez sur la touche [ ] pendant au moins 2
secondes pour sélectionner la chanson précédente.
Régler le volume du streaming musical
Vous pouvez régler le volume des haut-parleurs pendant le streaming
musical. Ne touchez pas au réglage par défaut du volume de la chaîne
stéréo automobile et utilisez les boutons de volumes de l’Emetteur-Récepteur
pour être sûr que le volume ne varie pas trop selon les différents modes de
fonctionnement de la chaîné stéréo.
1. Appuyez sur la touche [VOL +] pour augmenter le volume.
2. Appuyez sur la touche [VOL -] pour baisser le volume.
Remarques:
• Il y a 19 niveaux de volume, avec un réglage par défaut à 14 lors de la mise en route.
• Changer le volume n’affectera pas la statut du volume interne des appareils
couplés. Cela affectera seulement le volume des haut-parleurs du véhicule.
• Avec les appareils A2DP, après épuisement des 19 niveaux du volume de réglage,
l’Emetteur-Récepteur commence à réduire/augmenter le volume de l’appareil.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 49
BLT370
49
4/5/07 12:09:37 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Utilisation du kit Mains libres doté de la Technologie SansFil Bluetooth®
Français
Remarque: Le mode interruption de téléphone de la chaîne stéréo pour automobile
Clarion doit être activé pour que cette dernière soit en mesure de fonctionner avec
l’Emetteur-Récepteur. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre modèle
de chaîne stéréo pour plus de détails.
Émettre un appel
Appel par saisie du numéro sur les touches du téléphone
1. Composez le numéro sur les touches du téléphone.
2. Appuyez sur la touche “SEND” du téléphone - le téléphone est maintenant
connecté à l’Emetteur-Récepteur et votre chaîne stéréo automobile
bascule en mode silencieux. Parlez normalement à l’Emetteur-Récepteur,
la voix de la personne avec qui vous êtes en conversation s’entendra via
le haut-parleur de votre véhicule.
Appel entrant
Une sonnerie retentit. Les LED rouge et bleu clignotent alternativement
rapidement. Tout streaming musical bascule temporairement en mode
silencieux jusqu’à ce que l’appel soit terminé ou refusé.
Répondre à un appel
Quand votre chaîne stéréo automobile est en cours fonctionnement,
l’Emetteur-Récepteur est en mode attente en vue du prochain appel.
Quand un appel entrant arrive, la chaîne stéréo automobile bascule
automatiquement en mode silencieux et la sonnerie est retransmise via le
haut-parleur de votre véhicule.
1. Appuyez une fois sur le bouton [ ] pour répondre à l’appel, et parlez
normalement.
Il est également possible de répondre à un appel en utilisant les touches
de réponse du téléphone. Dans ce cas, il est possible de transférer l’appel
à l’Emetteur-Récepteur en suivant les instructions données dans la section
“Transférer un appel” page 51. Cependant, avec certains téléphones, l’utilisateur
devra activé le transfert d’appel, via le téléphone lui-même dans ce cas.
50
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 50
4/5/07 12:09:37 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Français
Remarque:
• Le mode interruption de téléphone de la chaîne stéréo pour automobile Clarion
doit être activé pour que cette dernière soit en mesure de fonctionner avec
l’Emetteur-Récepteur. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre modèle
de chaîne stéréo pour plus de détails. Assurez-vous que sur votre téléphone
mobile, l’Emetteur-Récepteur est conﬁguré comme oreillette/kit mains libres par
défaut. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre téléphone mobile
pour procéder à la conﬁguration.
Refuser un appel
Avec cet Emetteur-Récepteur, l’utilisateur peut refuser un appel entrant.
1. Quand la sonnerie du kit mains libres du véhicule retentit, appuyez une
fois sur la touche [ ].
Remarque:
• Cela dépend du type de téléphone.
Terminer un appel
Pour terminer un appel, utiliser l’une des méthodes suivantes:
1. Pour terminer un appel au départ de l’Emetteur-Récepteur, appuyez une
fois sur la touche [ ].
2. Terminer l’appel au moyen des touches du téléphone.
Remarque:
• Pendant une tentative d’appel sortant au départ du téléphone mobile, l’appel ne
peut pas être terminé via l’Emetteur-Récepteur. Il peut seulement être terminé
quand l’appel est connecté (conversation).Utilisez simplement la touche “END”en
vue de terminer l’appel sortant.
Transférer un appel
Transférer un appel vers le téléphone
Pendant un appel, appuyez deux fois sur la touche [
].
Pour transférer l’appel vers l’Emetteur-Récepteur
Pendant un appel, appuyez deux fois sur la touche [ ] ou utilisez la fonction
de transfert d’appel du téléphone pour retransférer l’appel vers la chaîne
stéréo automobile.
Remarque:
• Cette fonction dépend du type de téléphone. Certains téléphones ne sont pas pris
en charge.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 51
BLT370
51
4/5/07 12:09:37 PM
5. FONCTIONS DE l’EMETTEUR-RÉCEPTEUR
AUDIO/TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH ®
Régler le volume du mode interruption de téléphone
Français
Il est possible de régler le volume du haut-parleur lors d’un appel via votre
Emetteur-Récepteur.
1. Appuyez sur la touche [VOL +] pour augmenter le volume.
2. Appuyez sur la touche [VOL -] pour baisser le volume.
Remarques:
• Il y a 19 niveaux de volume et le réglage par défaut est 14 à la mise en route.
• Utilisez les boutons [VOL +] et [VOL -] pour régler le volume de réception de
l’appel téléphonique et minimiser tout écho généré.
• Le volume par défaut du téléphone est fonction du modèle de chaîne stéréo pour
automobile. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre chaîne stéréo
automobile pour de plus amples détails.
Régler la sortie canal gauche ou droit
Il est possible de basculer entre le canal de sortie gauche et droit pour un appel.
1. Déplacez le sélecteur [L/R] sur la droite pour activer la sortie canal droit.
2. Déplacez le sélecteur [L/R] sur la gauche pour activer la sortie canal
gauche.
Remarques:
• Si votre chaîne stéréo automobile permet la sélection gauche/droite, veuillez
vériﬁer que les deux appareils (chaîne stéréo automobile et Emetteur-Récepteur)
sont réglés sur le même canal de sortie.
• Dans le cas d’une conduite du côté gauche, le signal audio doit de préférence
provenir des hautparleurs droits et vice-versa.
Brancher un microphone externe (optionnel)
Il est possible de brancher un microphone externe sur l’Emetteur-Récepteur
via la prise d’entrée audio 2,5mm, pour une meilleure réception de la voix. La
source d’entrée audio passera automatiquement du microphone interne sur le
microphone externe. Veuillez consulter votre revendeur local Clarion pour les
recommandations quant au type de microphone externe à utiliser.
Remarque:
• Utilisez seulement un microphone externe avec prise 2,5mm.
52
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 52
4/5/07 12:09:37 PM
6. MODÈLES COMPATIBLES
Chaînes stéréo pour automobiles Clarion prises en charge
Pour permettre la fonction mains libres, la chaîne stéréo automobile doit être
dotée d’une fonction interruption de téléphone.
Compatible avec les équipements Clarion 2007 et suivants, dotés des fonctions
TEL et AUX. En cas de doute, consultez votre revendeur Clarion le plus proche.
Veuillez vériﬁer auprès de votre revendeur local la compatibilité avec les autres
chaînes stéréo pour automobile.
Français
Pour permettre un streaming musical stéréo, la chaîne stéréo automobile doit
être dotée d’une fonction AUX.
Téléphones dotés de la technologie sans ﬁl Bluetooth ® pris en
charge
Assurez-vous que votre téléphone mobile prend en charge les proﬁls Bluetooth ®
suivant :
- HFP/HSP (Kit mains libres pour téléphone mobile)
Proﬁls optionnels pour le streaming musical à partir d’un téléphone mobile :
- A2DP (streaming musical stéréo)
- AVRCP (Fonction commande à distance)
Veuillez consulter les caractéristiques techniques de votre téléphone pour
connaître les proﬁls pris en charge.
Appareils dotés de la Technologie Sans-Fil Bluetooth ® pris en
charge
Le BLT370 est spécialement conçu pour fonctionner de manière optimale
avec l’Emetteur-Récepteur Audio (DGL370) et le station d’accueil pour iPod
(BC001N/BC002M/BC003V) Bluetooth ® de Clarion. Veuillez consulter votre
revendeur Clarion le plus proche pour connaître notre offre de produits.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 53
BLT370
53
4/5/07 12:09:37 PM
7. DÉPANNAGE
Problème
Français
L’EmetteurRécepteur ne
s’allume pas
Cause
Le fusible a brûlé.
Emetteur-Récepteur
Câblage incorrect.
54
La LED rouge ou
pourpre reste tout
le temps allumée.
Echec de la mise en route.
L’appareil ne fonctionne pas
à la mise en route.
La LED bleue
reste tout le
temps allumée.
L’EmetteurRécepteur ne
répond pas.
Impossible de
coupler le kit mains
libres du véhicule
avec le téléphone.
Mauvais fonctionnement de
l’Emetteur-Récepteur dû à
un conﬂit, tel que plusieurs
couplages simultanés.
Impossible de
se connecter
automatiquement
avec le téléphone
lors de la mise en
route
La fonction Bluetooth ®
de votre téléphone est
désactivée.
Le mode reconnexion
multiple est désactivé. La
connexion automatique
ne peut pas réussir si le
Bluetooth ® n’est pas détecté
à la première et unique
tentative de reconnexion.
La fonction Bluetooth ®
de votre téléphone est
désactivée ou le kit mains
libres du véhicule est
désactivé.
Description
Remplacez par un fusible
de même ampérage (2A)
dans la boîte LC. Si le fusible
brûle à nouveau, consultez le
magasin où a eu lieu l’achat.
Consultez le magasin où a
eu lieu l’achat.
1. Eteignez et rallumez
l’appareil jusqu’à ce que
la LED bleue clignote
correctement.
2. Appuyez sur la touche de
remise à zéro.
Eteignez et rallumez
l’appareil jusqu’à ce que
la LED bleue clignote
correctement.
La fonction Bluetooth ® de
votre téléphone doit être
mise sur Automatique ou
ON. Votre téléphone doit
être à l’intérieur du véhicule
pendant la procédure de
couplage. Le kit mains libres
du véhicule doit être activé.
La fonction Bluetooth ® de
votre téléphone doit être mise
sur Automatique ou ON.
Activez le mode reconnexion
multiple et redémarrez
l’Emetteur-Récepteur.
Reconnectez vous
manuellement via votre
téléphone.
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 54
4/5/07 12:09:38 PM
7. DÉPANNAGE
Cause
Quand l’EmetteurRécepteur est couplé
avec certains téléphones
mobiles (par exemple,
Nokia 6233), le fait
d’appuyer sur les touches
du téléphone mobile
cause le passage en
mode silencieux du
streaming audio de
l’émetteur.
Pas de contact son entre
le kit mains libres et le
téléphone.
C’est une caractéristique
du téléphone mobile :
toute activité audio, y
compris les tonalités des
touches, sont transmises
à l’Emetteur-Récepteur.
Autres
Le kit mains libres ou
votre téléphone est peutêtre connecté à un autre
appareil Bluetooth ®, une
oreillette par exemple.
Votre téléphone est peutêtre couplé avec un autre
dispositif mains libres.
Pas de couplage entre
le kit mains libres et le
téléphone.
Le volume de la chaîne
stéréo du véhicule est
trop bas.
L’appel téléphonique
Interruption de téléphone
n’est pas transféré vers la désactivée.
chaîne stéréo du véhicule.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 55
Description
Déconnectez l’autre
appareil Bluetooth ®.
Certains téléphones ne
peuvent être couplés
qu’avec un seul appareil
mains libres en même
temps. Veuillez consulter
le manuel d’utilisation de
votre téléphone mobile.
En fonction du logiciel
du téléphone mobile,
la désactivation des
tonalités des touches et
des tonalités d’alerte peut
résoudre ce problème.
Français
Emetteur-Récepteur
Problème
Impossible de connecter
le kit mains libres de la
voiture.
Le kit mains libres
automobile et le
téléphone que vous
utilisez avec lui doivent
être couplés pour se
reconnaître mutuellement,
et à portée réciproque.
Augmentez le volume
sur l’Emetteur-Récepteur
ou la chaîne stéréo du
véhicule si nécessaire.
Activer la fonction
d’interruption de
téléphone.
BLT370
55
4/5/07 12:09:38 PM
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Compliance
Proﬁls
Français
Bluetooth ® 1.2
A2DP (streaming musical stéréo)
AVRCP (fonction de commande à distance, ex: lecture/
arrêt, volume+/volume-)
HFP/HSP (mains libres pour téléphone mobile)
Portée sans ﬁl
Class 2: Jusqu’à 10m (visibilité directe)
Sensibilité
-80dBm
Débit
Avance : 723kbps
Arrière: 57 kbps
Antenne
2,45 GHz type puce
Algorithme de compres- SBC (codage sous-bandes)
sion/décompression
Débit binaire
Variable (<350kbps typique)
Audio stéréo
16kHz-48kHz, 16bit (musique)
Audio mono
8kHz,16bit (communication)
Support iPod
Support MMI support pour iPod, ex: lecture/pause,
morceau suivant/précédent etc.
Température d’utilisation -20°C ~ 60°C
Température de
-40°C ~ 85°C
stockage
Dimensions
Approx. 44mm (Largeur) x 63mm (Hauteur) x 11mm
(Profondeur)
Poids
Approx. 160g
Largeur de bande audio 30Hz - 20kHz
Rapport Signal sur Bruit ~ 84dB
Entrée micro
2,2k ohm
Sortie analogique
Niveau de ligne (1 Vrms)
1 micro avec AEC
a) Annulation d’Echo Acoustique Adaptative(~ 48dB)
b) Suppression de bruit de fond Adaptative (~ 12dB)
Alimentation électrique Max.16VDC
Courant Maximal
Longueur de câble
Ampérage fusible boîte
LC
56
40-50mA
2,5m
2A
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 56
4/5/07 12:09:38 PM
9. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Utilisation sûre et efﬁcace
Remarque:
Lisez ces informations avant d’utiliser ce produit.
Assurez-vous qu’il n’existe aucune exception, due à des exigences ou
restrictions nationales, concernant l’utilisation d’équipement doté de la
technologie sans ﬁl Bluetooth ® avant de commencer à utiliser ce produit.
Français
Tout changement ou modiﬁcation apportés à ce produit sans l’approbation
expresse de Clarion est susceptible d’annuler le droit d’usage de l’utilisateur.
Entretien du produit
• N’exposez pas le produit à des matières liquides ou à l’humidité.
• N’exposez pas le produit à des températures extrêmes (chaud ou froid).
• N’exposez pas le produit à des bougies, cigarettes ou cigares allumés, ou à
des ﬂammes vives, etc.
• Ne faites pas tomber le produit, ne le jetez pas, n’essayez pas de le plier. Ce
traitement brusque est susceptible de l’endommager.
• N’utilisez pas d’accessoires autres que les accessoires d’origine Clarion
conçus pour être utilisés avec ce produit. L’utilisation d’autres accessoires
peut entraîner une baisse des performances, endommager le produit,
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. La garantie ne
couvre pas les pannes ayant été provoquées par l’utilisation d’accessoires
autres que ceux d’origine.
• N’essayez pas de démonter ce produit. Il ne contient aucune pièce
remplaçable ou réparable par l’utilisateur. Seuls les partenaires agréés
Clarion sont habilités à la maintenance du produit.
• Ne gardez pas le produit dans une zone exposée à la poussière et à la saleté.
Utilisez uniquement un chiffon doux humidiﬁé pour nettoyer le produit.
• Si le produit doit rester inutilisé pendant un certain temps, rangez-le à l’abri
de l’humidité, de la poussière et des températures extrêmes.
• Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez l’appareil de toute
source d’alimentation électrique avant de le nettoyer.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 57
BLT370
57
4/5/07 12:09:38 PM
9. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Installation
Français
Veuillez noter que ce produit ne doit être installé que par des techniciens
habilités. Pour trouver des techniciens professionnels, demandez conseil à votre
revendeur automobile. Faites vériﬁer par un représentant agréé du fabricant
de votre voiture que tout l’équipement de ce produit, y compris les accessoires
supplémentaires sont placés de façon sûre. Si votre véhicule est équipé d’un
airbag, vériﬁez que le kit mains libres n’interfère pas avec cette fonction.
Ce produit est conçu pour être utilisé dans des véhicules dotés d’un système
électrique 12 volts. D’autres tensions d’alimentation peuvent endommager le produit.
Exposition aux fréquences Radio
Ce produit est un Emetteur-Récepteur d’ondes radio. Lorsqu’il fonctionne, il
communique avec un dispositif mobile équipé de la technologie Bluetooth ®
en recevant et en émettant des champs électromagnétiques (micro-ondes)
de radiofréquence (RF) dans la plage de fréquences de 2400 à 2500 MHz.
L’alimentation de sortie de l’émetteur radio est faible, de 0,001 watt.
Ce produit est conçu pour fonctionner en conformité avec les normes et les
limites d’exposition RF établies par les autorités nationales et les organismes de
santé internationaux, lorsqu’il est utilisé avec un téléphone mobile compatible
doté de la technologie sans ﬁl Bluetooth ® .
Conduite
Vériﬁez les lois et les réglementations concernant l’utilisation de téléphones
mobiles et d’équipement mains libres dans les pays et régions où vous conduisez.
Donnez toujours votre pleine attention à la conduite. Quittez la route et garez
votre véhicule avant d’appeler ou de répondre à un appel si les conditions de
circulation l’exigent.
L’énergie Radio-Fréquence peut affecter certains systèmes électroniques
équipant les véhicules motorisés, tels que chaîne stéréo automobile,
équipement de sécurité etc. Vériﬁez auprès du représentant du fabricant de
votre véhicule que votre téléphone mobile ou cet émetteur-récepteur Audio/
Téléphone mobile Bluetooth ® n’affectera pas les systèmes électroniques de
votre véhicule.
58
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 58
4/5/07 12:09:38 PM
9. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Équipement électronique
N’utilisez pas ce produit à proximité d’équipement médical sans autorisation
préalable. Si vous utilisez un dispositif médical, par exemple un pacemaker
ou un appareil auditif, veuillez lire le mode d’emploi de votre téléphone mobile
pour plus de renseignements.
Français
Les équipements électroniques modernes sont pour la plupart protégés contre
l’énergie RF. Cependant, certains ne le sont pas. Par conséquent :
Zones de dynamitage
Si vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans des zones
comportant des avis d’avertissement à cet effet, éteignez la radio bidirectionnelle
pour éviter d’interférer avec les opérations de dynamitage. Les équipes
chargées des constructions utilisent fréquemment des télécommandes à
dispositif RF pour déclencher les explosions.
Environnements potentiellement explosifs
Si vous vous trouvez dans une zone à atmosphère potentiellement explosive,
éteignez votre dispositif électronique. Même si cela est rare, celui-ci peut
générer des étincelles qui peuvent, dans ces zones, provoquer une explosion
ou un incendie pouvant entraîner des blessures corporelles, voire la mort.
Les zones à atmosphères potentiellement explosives sont généralement, mais
pas toujours, signalées de manière claire.
Enfants
Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit. Il contient des petits éléments
détachables et pouvant représenter des risques d’étouffement.
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 59
BLT370
59
4/5/07 12:09:38 PM
9. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Appels d’urgence
IMPORTANT!
Français
Ce produit et l’équipement électronique connecté au dispositif mains libres
fonctionnent au moyen de signaux radio, par le biais des réseaux mobiles
et terrestres, au moyen de la technologie sans ﬁl Bluetooth ®, ainsi qu’en
utilisant des fonctions programmées par l’utilisateur. Une connexion en toutes
circonstances ne peut donc pas être garantie. Vous ne devez par conséquent
jamais compter exclusivement sur un équipement électronique pour des
communications vitales (en cas d’urgences médicales, par exemple).
Rappelez-vous que pour émettre ou recevoir des appels, l’EmetteurRécepteur Audio/Téléphone mobile Bluetooth ®, l’Emetteur Audio Bluetooth ®
et l’équipement électronique connecté au dispositif mains libres doivent être
allumés et situés dans une zone de service avec une portée adéquate du
signal mobile. Les appels d’urgence risquent de ne pas être possibles sur tous
les réseaux mobiles ou si certains services réseaux et/ou certaines fonctions
du téléphone sont en cours d’utilisation. Renseignez-vous auprès de votre
fournisseur de service local.
ATTENZIONE!
Si vous souhaitez vous séparer de ce produit, ne le jetez pas avec les
déchets ménagers généraux. Il existe des dispositifs particuliers pour la
collecte des produits électroniques usagés, conformément à la législation
qui exige un traitement, une récupération et un recyclage approprié pour
ce type de produits.
Dans les 25 États membres de l’Union européenne, en Suisse et en Norvège,
les ménages peuvent apporter leurs produits usagés gratuitement à un lieu
de collecte désigné ou à leur détaillant (à condition d’acheter un produit neuf
similaire). Dans les pays non repris ci-dessus, veuillez contacter les autorités
locales pour vous informer de la manière appropriée de vous débarrasser
de vos produits usagés. En agissant de la sorte, vous serez assuré que le
produit dont vous vous séparez sera soumis aux processus de traitement, de
récupération et de recyclage requis et aiderez ainsi à prévenir tout effet négatif
sur l’environnement et la santé publique.
60
BLT370
2FR_OM_Receiver BLT370.indd 60
4/5/07 12:09:39 PM
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo
digital de Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en la instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se presente
interferencias en una instalación en particular.
Si el equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo
que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que
consulte al distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado para que lo asista.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta
a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañosa, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Clarion BLT370
Este manual es publicado por Clarion, sin garantía. Clarion puede hacer mejoras necesarias de cualquier cambio en este manual debido a errores tipográﬁcos, incorrección de la
información actual o mejoras a programas y/o equipamiento, en cualquier momento y sin
aviso. Tales cambios se incluirán, no obstante, en nuevas ediciones de este manual.
El iPod es sólo para copias legales o para propietarios de derechos de autor. No robe
música.
iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., certiﬁcado en EE UU y otros
países.
La palabra marca Bluetooth® y los logos son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquiera de estas marcas están bajo licencia de Clarion. Otras marcas registradas y nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 61
4/5/07 2:26:07 PM
Contenidos
1. ¿QUÉ INCLUYE ESTE PAQUETE? .................................................... 63
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL PRODUCTO ...................... 64
Transceptor de teléfono móvil/audio Clarion Bluetooth®
(BLT370) ............................................................................................ 64
Español
3. INSTALACIÓN ..................................................................................... 66
Instalando BLT370 ............................................................................. 66
4. INTRODUCCIÓN A “EMPAREJAMIENTO” DE BLUETOOTH ® ......... 69
Secuencia de emparejamiento ........................................................... 70
Conexión automática ......................................................................... 72
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR DE
TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ® ........................................ 73
Terminología de botones .................................................................... 73
Conociendo los indicadores de unidad de transceptor ...................... 75
Operaciones básicas .......................................................................... 76
Control de reproducción y transmisión de música ............................. 78
Utilización de manos libres con tecnología inalámbrica
Bluetooth® ........................................................................................... 80
6. MODELOS COMPATIBLES ................................................................. 83
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................ 84
8. ESPECIFICACIONES .......................................................................... 86
9. INFORMACIÓN ADICIONAL ............................................................... 87
62
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 62
4/5/07 2:26:07 PM
1. ¿QUÉ INCLUYE ESTE PAQUETE?
Un paquete completo BLT370 consta de los siguientes artículos:
Transceptor de teléfono móvil/
audio Bluetooth® con cable de
2,5m y caja LC
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 63
Español
Gancho de velcro (x2) con cinta
adhesiva de dos caras
Lazo de velcro (x2) con cinta
adhesiva de dos caras
Clip de visera
Cable RCA a jack de 3,5mm (1m)
BLT370
63
4/5/07 2:26:07 PM
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL PRODUCTO
Transceptor de teléfono móvil/audio Clarion Bluetooth®
(BLT370)
Español
El BLT370 es un equipo manos libres para coche con tecnología inalámbrica
Bluetooth® que le permite utilizar su sistema de audio integrado en su coche
para transmisión inalámbrica de música y para comunicación manos libres
inalámbrica de teléfono móvil.
Características automáticas:
• Encendido automático cuando arranca el coche.
• Conexión automática con el último teléfono móvil emparejado, sobre
el encendido (Depende del modo de reconexión múltiple).
• Cambio automático entre la transmisión de música y el modo manos
libres con tecnología Bluetooth®.
Características de la transmisión de música:
• Transmisión de música digital inalámbrica de alta calidad (sujeto a las
capacidades de emparejamiento del dispositivo).
• Mando a distancia para dispositivo remoto (sujeto a las capacidades de
emparejamiento del dispositivo).
• Ajuste de volumen.
Características del equipo del coche:
64
• Salida auxiliar para enchufar al sistema estéreo del coche.
• Pin (o clave) de interrupción telefónica para cambiar el estéreo del coche
al modo auxiliar para una comunicación de teléfono móvil.
• Micrófono integrado, compatible con micrófono opcional externo.
• Cancelación de eco acústico (AEC) y supresión de ruidos.
• Interruptor de canal Izquierdo/derecho (para ajustar el canal de salida
de altavoces).
• Atender/cortar/rechazar/llamadas y controles de volumen con un solo
botón.
• Transferencia de llamadas.
• Ajuste de volumen.
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 64
4/5/07 2:26:08 PM
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL PRODUCTO
Pin (o clave) de interrupción telefónica
El cable del transceptor está equipado con un pin de interrupción telefónica
(TEL-INT). Tal mecanismo puede ser utilizado para notiﬁcar a la unidad
estéreo del coche para cambiar el modo cuando detecte una llamada
entrante y transferencias de llamadas.
Si el transceptor es emparejado tanto a un Transmisor de audio Clarion
Bluetooth® como a una base para iPod ® ¹ y un teléfono móvil, cuando
hay una llamada entrante, un tono de sonido estéreo será oído y cualquier
transmisión de música será temporalmente silenciada hasta que la llamada
sea terminada o rechazada.
Español
Perﬁl del interruptor Bluetooth ® automático
Cancelación de eco acústico
Las señales de voz de los altavoces son captadas a menudo por el micrófono,
esto provoca interferencias en las conversaciones en forma de eco acústico
y pitidos. Con este avanzado procesador digital de señal (DSP) basado en
un sistema integrado de cancelación del eco (AEC), es capaz de manejar
la comunicación entre dos partes, la cancelación de eco y la supresión de
ruidos en la entrada del micrófono para permitir una cómoda comunicación
de manos libres y una conversación clara.
Control de volumen separado
Hay dos juegos de ajustes de volumen, uno para el modo manos libres
y otro para el modo de música. Esto le asegura al usuario poder ajustar el
volumen deseado para hablar y para la música separadamente sin necesidad
de cambiar el volumen cuando atiende y termina una llamada mientras está
escuchando música.
Nota:
¹ El transmisor de audio Clarion Bluetooth® y la base para iPod ® (DGL370 y
BC001N/BC002M/BC003V) son productos Clarion (vendidos separadamente)
que admiten la transmisión de música a través de la tecnología inalámbrica
Bluetooth®. Por favor consulte a su distribuidor Clarion local autorizado para
más información sobre el producto.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 65
BLT370
65
4/5/07 2:26:08 PM
3. INSTALACIÓN
Instalando BLT370
Esta unidad de transceptor es utilizada para recibir señales de audio a través
de la tecnología inalámbrica Bluetooth® desde otro dispositivo Bluetooth® y
transmitirlas al sistema de audio del coche. El cable suministrado tiene un
par de salidas auxiliares, un conector de encendido de 12V (con caja LC) y
un pin de TEL-INT (Interruptor telefónico).
Español
Cable RCA
a jack de 3 ,5mm
Jack blanco
Unidad de transceptor de
teléfono móvil/audio Bluetooth®
Micrófono
interno
Jack rojo
A entrada auxiliar (AUX-IN)
estéreo del coche
TEL-INT.
(Cable
marrón)
RCA-L
(Jack
blanco)
Tierra (Gnd)
(cable Negro)
Acc (cable rojo)
Instrucciones
RCA-R
(Jack rojo)
Micrófono
Externo
de 2,5mm
(Opcional)
Caja LC (con fusible)
Gráﬁco 1: Diagrama de sistema
1. Conecte los 12V (Acc y Gnd) al suministro de coche.
2. Conecte el RCA-L (izquierdo) y RCA-R (derecho) a la entrada auxiliar (AUX)
estéreo del coche. O bien, puede usar el cable RCA a jack de 3,5mm (incluido)
para conectar al estéreo del coche que admite la entrada AUX de 3,5mm.
3. Conecte el pin de TEL-INT a la línea telefónica silenciada del estéreo del
coche (si admite esta característica).
4. Asegúrese que el interruptor del teléfono del sistema estéreo del coche
esté en ON.
66
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 66
4/5/07 2:26:08 PM
3. INSTALACIÓN
Español
5. Utilice el velcro con cinta adhesiva de dos caras para sostener la visera y
la unidad de transceptor si fuera necesario. (ver el gráﬁco 2). La utilización
del velcro se explica de la siguiente forma:
Paso 1: Sujete el gancho de velcro al clip de visera con la cinta adhesiva
de dos caras suministrada.
Paso 2: Sujete el lazo de velcro al gancho.
Paso 3: Sujete la unidad de transceptor al lazo de velcro con la cinta de
doble cara proporcionada.
6. Asegúrese de colocar la unidad de transceptor en una posición que sea
de fácil acceso para el conductor, como por ejemplo la visera para el sol
(ver el gráﬁco 3) y el salpicadero (ver el gráﬁco 4).
7. Ajuste el interruptor de canal izquierdo/derecho según la posición de
conductor (ver “Cambiando la salida del canal izquierdo o derecho” en la
página 82 para detalles).
8. Cuando arranca el coche, el transceptor se enciende inmediatamente. No puede
ser apagado mientras la llave de contacto esté en la posición ON o ACC.
Notas:
• Compruebe que la posición del transceptor sea la adecuada para captar la voz
del conductor del coche.
• El usuario puede usar también el micrófono externo (opcional) que va enchufado
a la entrada jack de audio de 2,5mm para una mejor recepción de la voz.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 67
Unidad de transceptor de
teléfono móvil/audio Bluetooth®
(paso 3)
Lazo de velcro
(paso 2)
Gancho de velcro
(paso 1)
Clip de visera
Gráﬁco 2: Utilizando el velcro con cinta de doble cara
BLT370
67
4/5/07 2:26:09 PM
3. INSTALACIÓN
Unidad de transceptor de teléfono móvil/audio
Bluetooth®
Español
Gráﬁco 3: Fije el BLT370 a la visera para el sol del coche
Unidad de transceptor de teléfono móvil/audio Bluetooth®
Gráﬁco 4: Fije el BLT370 al tablero de mandos
! PRECAUCIÓN
• Por favor consulte detenidamente el diagrama de sistema antes de la
instalación de su BLT370. El método de cableado erróneo puede dañar al
BLT370, su sistema de audio del coche o incluso su vehículo.
• Recomendamos que el BLT370 sea instalado sólo por personas que estén
totalmente familiarizadas con el sistema eléctrico de su vehículo, por favor
consulte con el proveedor minorista para cualquier duda.
68
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 68
4/5/07 2:26:10 PM
4. INTRODUCCIÓN A “EMPAREJAMIENTO” DE BLUETOOTH ®
¿Qué és la tecnología inalámbrica Bluetooth®?
La tecnología inalámbrica Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta
dispositivos, tales como teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una
distancia corta de aproximadamente 10 metros (Aprox. 33 pies). Consigue
más información en www.bluetooth.com.
Perﬁles inalámbricos Bluetooth® son diferentes formas en que los dispositivos
Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth®
apoyan el perﬁl del auricular (HSP), el perﬁl del manos libre (HFP) o ambos.
Con el ﬁn de soportar determinado perﬁl, un fabricante de teléfono ha de aplicar
determinadas opciones obligatorias en el software del teléfono. La unidad de
transceptor de teléfono móvil/audio Bluetooth® admite tanto los perﬁles HSP
como HFP. Además, admite A2DP y AVRCP para permitir el control de la
transmisión y reproducción de música. Por favor consulte el capítulo “Control
de reproducción y transmisión de música” en la página 78 para mayor
descripción de estos perﬁles.
Español
¿Que son perﬁles inalámbricos Bluetooth ®?
¿Qués es emparejar?
Con un teléfono móvil con tecnología Bluetooth®, usted debe “emparejar” la
unidad de transceptor con el teléfono/transmisor de audio Bluetooth® antes
de usarlo por primera vez.
El “emparejamiento” crea una conexión inalámbrica única entre el teléfono/el
transmisor de audio con tecnología inalámbrica Bluetooth® y su unidad de
transceptor de teléfono móvil/audio Bluetooth® que elimina la necesidad de
repetir el proceso de emparejamiento en el futuro. Los dispositivos Bluetooth®
no funcionarán si los dispositivos no han sido emparejados.
¿Qué es la clave?
La llave maestra o PIN es un código que usted ingresa en su teléfono móvil
para emparejarlo con la unidad de transceptor. Esto hace que su teléfono
y la unidad de transceptor se reconozcan automáticamente el uno al otro y
funcionen juntos.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 69
BLT370
69
4/5/07 2:26:11 PM
4. INTRODUCCIÓN A “EMPAREJAMIENTO” DE BLUETOOTH ®
Secuencia de emparejamiento
Nota:
• Por favor consulte el manual de usuarios de iPod para transmisor de audio
Clarion Bluetooth® y base para el funcionamiento del transmisor de audio
Bluetooth®, abajo.
Español
Entre transceptor de teléfono móvil/audio Bluetooth® y transmisor
de audio Bluetooth®
1. Asegúrese que el transmisor esté conectado a una fuente de audio.
2. Asegúrese que el modo de fuente estéreo del coche sea puesto en el modo
‘AUX’.
3. Ajuste la unidad de transceptor al modo de emparejamiento. Por favor
consulte “Activación del modo de emparejamiento de transceptor
Bluetooth®” en la página 76.
4. Ajuste la unidad de transmisor en el modo de emparejamiento.
5. La música comienza automáticamente con el emparejamiento correcto.
Notas:
• No debe ingresar un código pin determinado para emparejar estos dos
dispositivos, como lo hace con un teléfono móvil.
• Durante el modo de emparejamiento, la unidad de transceptor debería mostrar
de manera lenta y alternada una luz LED roja/azul. Asegúrese que el transmisor
y el transceptor no estén emparejados a ningún otro transceptor o transmisor
respectivamente.
• Por favor consulte “Conociendo los indicadores de unidad de transceptor” en la
página 75 para más detalles.
70
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 70
4/5/07 2:26:11 PM
4. INTRODUCCIÓN A “EMPAREJAMIENTO” DE BLUETOOTH ®
Entre el transceptor de teléfono móvil/audio Bluetooth® y el
teléfono móvil
1. Active Bluetooth® en su teléfono móvil. Por favor consulte el manual del
usuario del teléfono móvil para más detalles.
3. Busque el nuevo dispositivo Bluetooth® en el teléfono móvil. El nombre de
la unidad de transceptor es “CLARION_HSF”.
Español
2. Ajuste el transceptor en el modo de emparejamiento. Por favor consulte
“Activación del modo de emparejamiento de transceptor Bluetooth ®” en la
página 76.
4. Cuando intente conectar a la unidad de transceptor, el teléfono móvil le
pedirá una llave maestra, ingrese el PIN: “0000”.
5. La llamada entrante será desviada automáticamente a la unidad de
transceptor, con una conexión adecuada.
Notas:
• Asegúrese siempre que el modo operativo de Bluetooth® esté en “on” en el
teléfono cuando utilice un manos libres Bluetooth® para el coche.
• Durante la transmisión de música, el emparejamiento con el teléfono móvil al
mismo tiempo puede causar un sonido entrecortado.
! PRECAUCIÓN
• La unidad de transceptor sólo puede emparejarse y conectarse a UN teléfono
móvil a la vez.
• Para emparejarse y conectarse a otro teléfono móvil, el usuario tendrá que
desconectar el teléfono móvil actual primero. Por favor consulte su manual
de usuario del teléfono móvil para desconectar el dispositivo.
• La unidad de transceptor puede emparejarse con la unidad de transmisor y el
teléfono móvil al mismo tiempo mientras ambos dispositivos (tanto el transmisor
como el teléfono móvil) no usen los mismos perﬁles (A2DP y AVRCP), que
son usados al mismo tiempo para la transmisión de música.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 71
BLT370
71
4/5/07 2:26:11 PM
4. INTRODUCCIÓN A “EMPAREJAMIENTO” DE BLUETOOTH ®
Conexión automática
La función inalámbrica Bluetooth® en su teléfono tiene que estar en “on” para
establecer la conexión automática.
1. El transceptor establecerá una conexión automática en las siguientes
situaciones:
Español
• Después de realizar una conexión acertada, y que el transceptor sea
encendido otra vez, intentará conectar automáticamente con el último
teléfono móvil emparejado (depende del modo de reconexión múltiple). La
conexión puede tardar hasta un minuto según el teléfono móvil.
• Algunos teléfonos móviles necesitarán de la conﬁrmación del usuario
para la conexión Bluetooth®. En tal caso, el usuario tendrá que reconocer
la conexión en el teléfono móvil antes de que la conexión sea
restablecida.
2. El transceptor no establecerá una conexión automática o fallará al
conectarse en las situaciones siguientes:
• Si el teléfono móvil ya tiene una conexión con otro manos libres/
auriculares.
• Si el teléfono móvil emparejado es apagado y encendido (depende del
teléfono móvil).
• Si el teléfono móvil emparejado está fuera de alcance.
• Si el teléfono móvil emparejado es encendido después de que el
transceptor sea puesto en “on” con el modo de reconexión múltiple puesto
en “off”.
En tales casos, el usuario tendrá que realizar la reconexión al transceptor
manualmente a través del teléfono móvil.
Nota:
• Si el transceptor es apagado, algunos teléfonos móviles pueden tardar mucho
en detectar la desconexión.
72
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 72
4/5/07 2:26:11 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Terminología de botones
Por favor asegúrese de haber leído el capítulo “Instalando el BLT370” en la
página 66 antes de proceder a las siguientes operaciones.
Luz LED
[VOL +]
]/[
]/[
[VOL -]
Selector [L/R]
(izquierda/
derecha)
Español
Micrófono
interno
Entrada de
micrófono de
2,5mm
[RESET]
Botón [ ]/[ ]
• Durante una llamada entrante, presione el botón para aceptar la llamada.
• Durante una conversación telefónica, presione el botón dos veces para
transferir la llamada.
• Durante una transmisión de música con iPod, presione y sostenga el botón
durante 1 segundo para reiniciar la pista actual.
• Durante una transmisión de música, presione y sostenga el botón durante
1 segundo (dispositivo A2DP) o 2 segundos (iPod) para moverse a la pista
anterior.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 73
BLT370
73
4/5/07 2:26:12 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Botón [ ]/[ ]
• Durante la llamada entrante, presione el botón para rechazar la llamada.
• Durante la conversación telefónica, presione el botón para terminar la
llamada.
Español
• Durante una transmisión de música con dispositivo A2DP o iPod, presione y
sostenga el botón durante 1 segundo o más para pasar a la pista siguiente.
Botón [VOL +]
• Presione el botón para subir el volumen.
• Durante la transmisión de música, presione y sostenga el botón durante 1
segundo o más para reproducir/poner en pausa la pista.
Botón [VOL -]
• Presione el botón para bajar el volumen.
• Durante una transmisión de música con dispositivo A2DP, presione y
sostenga el botón durante 1 segundo o más para parar la pista.
Botón [RESET]
• Use el botón para restaurar la unidad.
Selector [L/R] (izquierda/derecha)
• Cambie a la salida del canal izquierdo o derecho para conversaciones
telefónicas.
Micrófono interno
• Micrófono integrado para conversaciones telefónicas.
Entrada de micrófono de 2,5mm
• Para conectar un micrófono externo.
Luz LED
• Indicador que notiﬁca el estado del transceptor.
74
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 74
4/5/07 2:26:12 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Conociendo los indicadores de unidad de transceptor
Luces LED
Rojo
Azul
Durante el encendido (puede
Titila una vez
Se enciende de 1 a 2
conectarse automáticamente)
segundos
Durante el encendido (InforSe enciende de 2 a Se enciende de 1 a 2
mación de emparejamiento de
3 segundos
segundos
teléfono móvil en memoria)
Encendido/preparado
Titila una vez cada
5 segundos
Modo de emparejamiento
Titila alternadamente cada segundo
Bluetooth®
Teléfono móvil conectado
Titila una vez cada Se enciende una vez
(HFP/HSP)
5 segundos
cada 5 segundos
Llamada entrante
Titila de manera alternada y rápida
Transmisor conectado/
Titila una vez cada
Titila rápidamente
transmisión de música
5 segundos
Transmisor y teléfono móvil
Titila una vez cada Titila rápidamente y
conectados
5 segundos
se enciende una vez
cada 5 segundos
Llamada en progreso
Titila una vez cada Titila normalmente y
5 segundos
se enciende una vez
cada 5 segundos
El modo de reconexión
Titila rápidamente
múltiple está en “ON”
por 1-2 segundos
El modo de reconexión
Titila rápidamente
múltiple está en “OFF”
por 1-2 segundos
Caso
Español
Notas:
• Cuando las luces LED roja y azul están encendidas, la luz LED se ve de color
púrpura.
• El teléfono móvil con transmisión de música quedará bajo la misma categoría
que “Transmisor y teléfono móvil conectados”.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 75
BLT370
75
4/5/07 2:26:12 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Operaciones básicas
Encendido
La unidad se enciende inmediatamente cuando ponga en marcha el coche.
Sólo puede ser apagado si el motor del coche es apagado.
Español
Restaurando la unidad de transceptor
Esta función es usada para restaurar al ajuste de fábrica y borrar toda la
información de emparejamiento.
1. Presione el botón [RESET] una vez para realizar la función reset.
Notas:
• El transceptor permanecerá mientras esté encendido.
• El/los dispositivo(s) conectados anteriormente pueden guardar la información
de transceptor. De esta manera, si el dispositivo inicia una conexión Bluetooth®
cuando el transceptor está en el modo de emparejamiento, la conexión puede
concretarse.
Activación del modo de emparejamiento de transceptor
Bluetooth®
1. Conecte el transceptor encendiendo el sistema de audio del coche,
comprobando que la luz LED roja titile una vez cada 5 segundos para
conﬁrmar que esté en “on”.
2. Apretar y sostener los botones [ ] y [ ] simultáneamente durante 2
segundos o más para activar el modo de emparejamiento Bluetooth®.
Nota:
• Si ningún dispositivo es emparejado al transceptor después de 3 minutos,
el modo de emparejamiento será cancelado.
Para más información sobre el emparejamiento Bluetooth®, vea el capítulo
“Secuencia de emparejamiento” en la página 70.
76
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 76
4/5/07 2:26:12 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Activar/desactivar el modo de reconexión múltiple
Está función permite al usuario activar (on) o desactivar (off) el modo de
reconexión múltiple.
ON: Se realizan múltiples intentos para reconectar automáticamente con
el último teléfono móvil emparejado (HSP/HFP) cuando el transceptor
es encendido.
Español
OFF: Se realiza un sólo intento para reconectar automáticamente con el último
teléfono móvil emparejado (HSP/HFP) cuando el transceptor es
encendido.
1. Cuando el transceptor es puesto en “on” (ningún dispositivo conectado),
presione y sostenga los botones [VOL +] y [VOL -] simultáneamente durante
2 segundos o más para cambiar entre modo de reconexión múltiple “on” u
“off”.
2. Podrá observar la conexión automática la próxima vez que encienda el
transceptor basado en el ajuste de modo de reconexión múltiple.
Notas:
• Los ajustes de fábrica están en “ON”.
• Por favor consulte el capítulo Conociendo los indicadores de unidad de
transceptor en la página 75 para más información sobre el estado de la luz
LED.
• Los intentos múltiples de reconexión finalizarán si el transmisor (DGL370) es
conectado.
• Si restaura el transceptor no cambiará el modo de reconexión múltiple al ajuste
original.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 77
BLT370
77
4/5/07 2:26:13 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Control de reproducción y transmisión de música
Español
La transmisión de música (streaming) es una técnica para transferir datos de
audio, que puede ser procesada como una transmisión estable y continua.
Los usuarios pueden transmitir música desde su iPod u otro reproductor de
audio externo al estéreo de su coche y escuchar las pistas por los altavoces
del coche.
¿QUÉ ES A2DP?
El A2DP (Perﬁl de distribución de audio avanzado) es un perﬁl de Bluetooth®
que le permite enviar música en estéreo con calidad de CD de un dispositivo
a otro sin cables. A2DP es capaz de proveer música nítida sin la molestia de
enchufar cables. La tecnología inalámbrica Bluetooth® con A2DP hace que los
teléfonos móviles, pda y ordenadores sean capaces de transmitir música.
¿CUÁL ES AVRCP?
El AVRCP (Perﬁl de control remoto de audio) es otro perﬁl de Bluetooth® que
permite controlar la música a distancia desde reproductores de audio externos.
El AVRCP permite algunas funciones de control de reproducción básicas para
un reproductor de audio externo, como comenzar/reproducir/parar/poner en
pausa, bajar/subir el volumen y pasar a pista siguiente/anterior.
! PRECAUCIÓN!
• El transceptor funciona como una comunicación de una vía hacia el transmisor.
De esta manera, evite por favor controlar el iPod y el transceptor al mismo
tiempo, ya que podría causar algunas operaciones incompatibles entre ambos
dispositivos.
78
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 78
4/5/07 2:26:13 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Reproducir/Poner en pausa una pista
Presione y sostenga el botón [VOL +] durante 1 segundo o más para reproducir
o poner en pausa la canción.
Detener una pista (sólo para dispositivo A2DP)
Presione y sostenga el botón [VOL -] durante 1 segundo o más para parar
la canción.
Presione y sostenga el botón [
actual.
] durante 1 segundo para reiniciar la canción
Presione y sostenga el botón [
siguiente canción.
] durante 1 segundo o más para seleccionar la
Español
Reiniciar una pista (sólo para iPod)
Seleccionar la pista siguiente
Seleccionar la pista anterior
Para dispositivo A2DP:
Para iPod:
Presione y sostenga el botón [ ] durante 1 segundo
o más para seleccionar la canción anterior.
Presione y sostenga el botón [ ] durante 2 segundos
o más para seleccionar la canción anterior.
Ajustar el volumen de transmisión de música
Usted puede ajustar el volumen de los altavoces durante la transmisión de
música. Cuando utilice un modo de sistema de audio del coche diferente,
deje por favor el sistema de volumen de audio del coche en el ajuste de
fábrica y use los mandos de volumen del transceptor para asegurarse que
el volumen no cambie demasiado.
1. Presione el botón [VOL +] para subir el volumen.
2. Presione el botón [VOL -] para bajar el volumen.
Notas:
• Hay 19 niveles de volumen con el ajuste de fábrica en 14 cuando es encendido.
• Si cambiar el volumen, no afectará el estado de volumen interno del dispositivo
emparejado. Sólo afectará el volumen de los altavoces del coche.
• Para dispositivos A2DP, después de que los 19 niveles de ajuste de volumen hayan sido
agotados, el transceptor comenzará a reducir/aumentar el volumen de los dispositivos.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 79
BLT370
79
4/5/07 2:26:13 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Utilización de manos libres con tecnología inalámbrica
Bluetooth®
Nota: El estéreo del coche Clarion debe activar el modo de interrupción telefónica
para que funcione con el transceptor. Consulte por favor el manual del usuario del
estéreo del coche de cada modelo para más detalles.
Español
Realizar una llamada
Llamada con el teclado numérico del teléfono
1. Usando el teclado numérico telefónico, marque el número de teléfono.
2. Presione la tecla “SEND” del teléfono. El teléfono está conectado ahora
al transceptor y su sistema estéreo del coche será silenciado. Hable con
normalidad a la unidad de transceptor, la voz de la persona a la que
usted le habla será oída por los altavoces del coche.
Llamada Recibida
Se escuchará un tono de timbrar (“ring”). Las luces LED roja y azul titilarán
de forma alternada y rápida. Cualquier transmisión de música será silenciada
temporalmente hasta que se termine o rechace una llamada.
Responder una llamada
Siempre que esté funcionando el estéreo de su coche, la unidad de transceptor
estará en el modo standby (de reserva) esperando la siguiente llamada,
cuando entra una llamada, el estéreo del coche es silenciado automáticamente
y el tono de timbrar es reproducido por los altavoces de su coche.
1. Presione el botón [ ] una vez para contestar la llamada y hablar normalmente.
También puede contestar la llamada con la tecla de responder de su teléfono.
En este caso, puede transferir la llamada al transceptor siguiendo las
instrucciones de la sección “Transferir una Ilamada” en la página 81.
Sin embargo, algunos teléfonos necesitan que el usuario active la llamada de
transferencia con el propio teléfono.
Nota:
• El estéreo del coche Clarion debe activar el modo de interrupción telefónica para permitir
que funcione con el transceptor. Consulte por favor el manual del usuario del estéreo
del coche de cada modelo para más detalles. Asegúrese de que su teléfono móvil
haya sido ajustado con el transceptor como ajuste por defecto para auriculares/manos
libres. Consulte su manual de usuario del teléfono móvil para ajustes relevantes.
80
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 80
4/5/07 2:26:13 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Rechazar una llamada
El usuario puede rechazar una llamada entrante con esta unidad de
transceptor.
1. Cuando el manos libres del coche suena, presione el botón [ ] una
vez.
Finalizar una llamada
Utilice uno de los siguientes métodos para ﬁnalizar una llamada:
1. Para terminar una llamada desde la unidad de transceptor, presione el
botón [ ] una vez.
Español
Nota:
• Esto dependrá del tipo de teléfono.
2. Finalize una llamada desde el teclado de su teléfono.
Nota:
• Cuando realiza una llamada desde un teléfono móvil, la llamada no puede ser
terminada usando la unidad de transceptor. Sólo puede ser terminada cuando
la llamada es realizada (conversación). Simplemente use la tecla “END” de su
teléfono para terminar una llamada saliente.
Transferir una Ilamada
Para transferir la llamada al teléfono
Durante una llamada, presione el botón [
] dos veces.
Para transferir la llamada a la unidad de transceptor
Durante una llamada, presione el botón [ ] dos veces o use la función
de llamada de transferencia del teléfono para transferir otra vez la llamada
al estéreo del coche.
Nota:
• Esta función depende del tipo de teléfono. Algunos teléfonos no están
soportados.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 81
BLT370
81
4/5/07 2:26:14 PM
5. OPERACIONES PARA UNIDAD DE TRANSCEPTOR
DE TELÉFONO MÓVIL/AUDIO BLUETOOTH ®
Ajustar el volumen de interrupción telefónica
Usted puede ajustar el volumen de los altavoces en una llamada a través de
su unidad de transceptor.
1. Presione el botón [VOL +] para subir el volumen.
2. Presione el botón [VOL -] para bajar el volumen.
Español
Notas:
• Hay 19 niveles de volumen con el ajuste de fábrica en 14 cuando es encendido.
• Use los controles [VOL +] y [VOL -] para ajustar el volumen de recepción de
llamadas telefónicas y reducir al mínimo cualquier eco generado.
• El volumen de fábrica del teléfono depende de cada modelo de estéreo del coche.
Consulte el manual de usuario del estéreo del coche para más detalles.
Cambiando la salida del canal izquierdo o derecho
Usted puede cambiar a la salida de canal izquierdo o derecho para una llamada.
1. Mover el selector [L/R] a la derecha para permitir la salida del canal derecho.
2. Mover el selector [L/R] a la izquierda para permitir la salida del canal izquierdo.
Notas:
• Si el estéreo de su coche admite la selección izquierda/derecha del teléfono,
asegúrese de que ambas unidades (el estéreo del coche y la unidad de
transceptor) sean ajustadas al mismo canal de salida.
• Para los coches que circulan por la mano izquierda, el audio debería salir
preferentemente por los altavoces derechos, y viceversa.
Conectar un micrófono externo (opcional)
Usted puede conectar un micrófono externo a la unidad de transceptor a
través de la entrada jack de audio de 2,5mm para una mejor recepción de la
voz. La fuente de entrada de audio cambiará automáticamente del micrófono
interno al micrófono externo. Por favor, consulte a su distribuidor Clarion local
autorizado para que le recomiende un micrófono externo.
Nota:
• Por favor, use un micrófono externo sólo con jack de 2,5mm.
82
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 82
4/5/07 2:26:14 PM
6. MODELOS COMPATIBLES
Estéreo de coche Clarion admitido
Para permitir la transmisión de música estéreo, el coche estéreo debe venir
con la función AUX.
Para permitir la función de manos libres, el estéreo del coche debe tener la
función de interrupción telefónica.
Teléfonos soportados con tecnología inalámbrica Bluetooth®
Español
Compatible con unidades Clarion a partir de 2007 alineado con las funciones
TEL y AUX o consulte a su distribuidor Clarion más cercano. Compruebe con
su distribuidor local la compatibilidad con otros estéreos de coche.
Asegúrese que su teléfono móvil admita el siguiente perﬁl Bluetooth®:
- HFP/HSP (manos libres para for mobile phone)
Perﬁles opcionales para la transmisión de música en teléfono móvil:
- A2DP (transmisión de música estéreo)
- AVRCP (función de mando a distancia)
Por favor compruebe las especificaciones de su teléfono para perfiles
admitidos.
Dispositivo admitido con tecnología inalámbrica Bluetooth®
El BLT370 está especialmente diseñado y funciona mejor con el transmisor
de audio Clarion Bluetooth® (DGL370) y la base para iPod (BC001N/BC002M/
BC003V). Por favor, consulte a su distribuidor Clarion más cercano para la
oferta de productos.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 83
BLT370
83
4/5/07 2:26:14 PM
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
El encendido
de la unidad de
transceptor no
funciona.
Causa
Se fundió el fusible.
Transceptor
Español
Cableado incorrecto.
84
Las luces LED
roja o púrpura se
encienden todo el
tiempo.
Falla en el encendido.
El dispositivo puede
no arrancar cuando se
enciende.
La luz LED azul
se enciende todo
el tiempo. El
transceptor no
responde.
No puede
emparejar el
manos libres
del coche con el
teléfono.
El transceptor funciona
mal debido a algunos
conﬂictos como el múltiple
emparejamiento al mismo
tiempo.
La función Bluetooth® en
su teléfono está apagada
o el manos libres del
coche está desconectado.
Descripción
Sustituya por un fusible del
mismo amperaje (2A) en
la caja LC. Si el fusible se
funde otra vez, consulte en
la tienda en la que compra.
Consulte en la tienda en la
que compra.
1. Encienda y apague el
dispositivo hasta que
la luz LED azul titile
correctamente.
2. Presione el botón reset.
Encienda y apague el
dispositivo hasta que
la luz LED azul titile
correctamente.
La función Bluetooth®
en su teléfono debe ser
puesta en automático o en
“on”. Su teléfono debería
estar dentro de su coche
durante el procedimiento de
emparejamiento. El manos
libres del coche debe estar
conectado.
No conecta
La función Bluetooth® está La función Bluetooth® en su
automáticamente inhabilitada en su teléfono. teléfono debe ser puesta en
con el teléfono
automático o en “ON”.
cuando enciende. El modo de reconexión
Conecte el modo de
múltiple está en “off”. La
reconexión múltiple y
conexión automática no
reinicie el transceptor.
puede concretarse si no
Reconecte manualmente a
hay ninguna detección de
través de su teléfono.
conexión Bluetooth® para
el primer y único intento de
reconexión.
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 84
4/5/07 2:26:14 PM
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Otros
Causa
El manos libres del
coche puede ser
conectado a otro
dispositivo Bluetooth®
o su teléfono puede
ser conectado a otro
dispositivo Bluetooth®,
como los auriculares.
Usted puede haber
emparejado su teléfono
con otro dispositivo
manos libres.
Cuando el transceptor
Esto es una
es emparejado con
característica del
ciertos teléfonos
teléfono móvil:
móviles (por ejemplo
Cualquier actividad de
Nokia 6233), si presiona audio, incluyendo tonos
el teclado numérico
de teclado numérico, es
del teléfono móvil, la
transmitida a la unidad
transmisión de audio
de transceptor.
del transmisor será
silenciada.
Ningún contacto de
Ningún emparejamiento
audio entre el manos
entre el manos libres del
libres del coche y el
coche y el teléfono.
teléfono.
Descripción
Desconecte el otro
dispositivo Bluetooth®.
Algunos teléfonos sólo
pueden ser emparejados
con un dispositivo manos
libres a la vez. Por favor
consulte el manual de
usuario de su teléfono.
Español
Transceptor
No se puede conectar
con el manos libres del
coche.
Según el software
del teléfono móvil,
apagando los tonos del
teclado numérico y los
tonos de alerta puede
resolver esta cuestión.
El manos libres del
coche y el teléfono con
el que lo usa tienen que
ser emparejados para
reconocerse el uno al
otro, y dentro del rango.
El volumen del estéreo
Suba el volumen en la
del coche es demasiado unidad de transceptor o
bajo.
en el estéreo del coche
si fuera necesario.
La llamada telefónica
La interrupción telefónica Ajuste la interrupción
no es interrumpida en el está desconectada.
telefónica en “ON”.
estéreo del coche.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 85
BLT370
85
4/5/07 2:26:14 PM
8. ESPECIFICACIONES
Bluetooth® 1.2
A2DP (transmisión de música estéreo)
AVRCP (La función de mando a distancia, por ejemplo
reproducir/parar, subir/bajar volumen)
HFP/HSP (manos libres para teléfono móvil)
Alcance Inalámbrico
Clase 2: Hasta 10m (campo visual)
Sensibilidad
-80dBm
Velocidad de datos
Adelantado: 723kbps Rebobinado: 57kbps
Antena
Tipo de chip de 2,45 GHz
Algoritmo de compresión/ SBC (codiﬁcación subbanda)
descompresión
Bitrate (velocidad de
Variable (<350kbps típico)
transferencia de datos)
Audio estéreo
16kHz-48kHz, 16bit (para música)
Audio mono
8kHz, 16bit (comunicación)
Admite iPod
Admite MMI para iPod, como por ejemplo, reproducir/
pausa, pista siguiente/anterior, etc.
Temperatura de
-20°C ~ 60°C
funcionamiento
Temperatura de
-40°C ~ 85°C
almacenaje
Dimensiones
Aprox. 44mm (ancho) x 63mm (alto) x 11mm
(profundidad)
Peso
Aprox. 160g
Amplitud de banda de
30Hz - 20kHz
audio
Relación Señal a Ruido ~ 84dB
Entrada de micrófono
2,2k ohm
Salida análoga
Nivel de línea (1 Vrms)
1 micrófono con AEC
a) Cancelación de eco acústico adaptable (~ 48dB)
b) Supresión de ruido de fondo adaptable (~ 12dB)
Fuente de corriente
Max.16VDC
Conformidad
Perﬁles
Español
Máxima Corriente
40-50mA
Longitud de cable
2,5m
Amperaje de fusible de la 2A
caja LC
86
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 86
4/5/07 2:26:15 PM
9. INFORMACIÓN ADICIONAL
Uso seguro y eﬁcaz
Nota:
Lea esta información antes de la utilización de este producto.
Español
Cambios o modiﬁcaciones a este producto no aprobados expresamente
por Clarion validará la autoridad del usuario del poner en funcionamiento
el equipo.
Compruebe cualquier excepción, debido a los requisitos o limitaciones
nacionales, en la utilización de equipo con tecnología inalámbrica Bluetooth®
antes de utilizar este producto.
Cuidado del producto
• No exponga su producto a líquido o humedad.
• No exponga su producto a temperaturas extremamente altas o bajas.
• No exponga su producto a velas encendidas, cigarrillos o puros, o a llamas
abiertas etc.
• No deje caer, tire o intente doblar el producto ya que el tratamiento violento
podría dañarlo.
• No utilice ningún otro accesorio diferente a originales Clarion dedicados a
utilizarlos con este producto. La utilización de accesorios no originales
pueden provocar la pérdida de rendimiento, daño al producto, fuego,
cortocircuitos o daños. La garantía no cubre fallos del producto causados
por la utilización de accesorios no originales.
• No intente desmontar su producto. El producto no contiene componentes
resistentes o sustituibles. Solo los socios de servicio de Clarion pueden
ofrecer servicio.
• No guarde este producto en una zona propensa a tener polvo y suciedad.
Utilice sólo un paño suave para limpiar el producto.
• Si no va a utilizar el producto durante mucho tiempo, guárdelo en un lugar
seco, sin humedades, polvo o temperaturas extremas.
• Para reducir el riesgo de cortocircuitos, desconecte la unidad de cualquier
fuente de corriente antes de intentar limpiar.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 87
BLT370
87
4/5/07 2:26:15 PM
9. INFORMACIÓN ADICIONAL
Instalación
Español
Tenga en cuenta que sólo personal autorizado debe instalar este producto.
Compruebe con su proveedor de coches para obtener recomendaciones sobre
ingenieros profesionales para la instalación. Compruebe con el representante
del fabricante de su coche para asegurarse de que todo el equipamiento para
este producto, incluidos accesorios adicionales, esté colocado en un lugar
seguro. Si su coche está equipado con airbag, compruebe que el equipamiento
no interﬁera con su funcionamiento.
Este producto está hecho para la utilización en coches con un sistema eléctrico
de 12 voltios. Otros voltajes pondrían causar daño al equipo.
Exposición de radiofrecuencia
Este producto es un transceptor de radio. Durante su funcionamiento, se
comunica con un dispositivo móvil que con tecnología inalámbrica Bluetooth®
recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de
radiofrecuencia (RF) en el rango de frecuencia de 2400 a 2500 MHz. El poder
de salida del transmisor de radio es bajo, 0,001 vatio.
Este producto está diseñado para funcionar de acuerdo con el cumplimiento de
las normas de exposición de RF y límites puestos por autoridades nacionales
y agencias de salud internacionales cuando es utilizado con cualquier teléfono
móvil compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth®.
Conducir
Compruebe las leyes y regulaciones sobre la utilización de teléfonos móviles
y equipamiento manos libres en las zonas donde conduce.
Pare atención siempre a la conducción y céntrese en la carretera y aparque antes
de hacer o recibir una llamada si las condiciones de conducción lo precisan.
La energía de RF (radiofrecuencia) puede afectar algunos sistemas
electrónicos en automóviles, como el estéreo del coche, equipos de seguridad,
etc. Compruébelo con el representante del fabricante de su vehículo para
asegurarse que su teléfono móvil o este transceptor de audio/teléfono móvil
Bluetooth® no afecten los sistemas electrónicos de su vehículo.
88
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 88
4/5/07 2:26:15 PM
9. INFORMACIÓN ADICIONAL
Equipamiento electrónico
El equipamiento electrónico más moderno está protegido de la energía RF.
Sin embargo, algún equipamiento electrónico no, por lo tanto:
Zonas de explosivos
Apague todos sus dispositivos electrónicos cuando esté en una zona de
explosivos o en zonas con carteles indicativos de apagar radio bidireccional
para evitar interferencias con operaciones de explosión. El personal de
construcción a menudo utiliza dispositivos de mando a distancia RF para
explotar los explosivos.
Español
No use este producto cerca de un equipo médico sin solicitar permiso. Si usted
usa cualquier dispositivo personal médico, por ejemplo un marcapasos o un
audífono, por favor lea la guía del usuario de su teléfono móvil para mayor
información.
Ambientes potencialmente explosivos
Apague su dispositivo electrónico cuando esté en una zona con una atmósfera
potencialmente explosiva. Es extraño, pero su dispositivo electrónico podría
generar chispas. Las chispas en tales zonas podrían provocar una explosión
o fuego dando como resultados heridas en el cuerpo o incluso la muerte.
Las zonas con ambientes potencialmente explosivas están a menudo, pero
no siempre, claramente marcadas.
Niños
No permita que los niños jueguen con este producto, ya que contiene partes
pequeñas que podrían salirse y podrían correr el riesgo de atragantarse con
ellas.
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 89
BLT370
89
4/5/07 2:26:15 PM
9. INFORMACIÓN ADICIONAL
Llamadas de emergencia
IMPORTANTE!
Español
Este producto, y el dispositivo electrónico conectado al manos libres funcionan
utilizando señales de radio, de teléfono móvil, tecnología inalámbrica
Bluetooth® y redes terráqueas además de funciones programadas por el
usuario, que no pueden garantizar la conexión bajo todas las condiciones. Por
lo tanto no debe nunca ﬁarse únicamente en cualquier dispositivo electrónico
para comunicaciones esenciales (p.ej. emergencias médicas).
Recuerde, que para hacer o recibir llamadas, el transceptor de teléfono móvil/
audio Bluetooth®, el transmisor de audio Bluetooth® y el dispositivo electrónico
conectado al manos libres han de estar encendidos y en una zona de servicio
con una señal suﬁcientemente fuerte. Las llamadas de emergencia en todas
las áreas pueden no ser posible en todas las redes de teléfonos móviles o
cuando algún servicios de red y/o opciones de teléfono no estén en uso.
Compruébelo con su proveedor local de servicios.
PRECAUCIÓN!
Si desea eliminar este producto, no lo mezcle con los residuos generales
domésticos. Hay un sistema distinto de recogida para productos electrónicos
usados de acuerdo con la legislación que precisa un tratamiento adecuado,
recuperación y reciclado.
Personas en los 25 estados miembro de la UE, en Suiza y Noruega pueden
devolver sus productos electrónicos usados sin gastos a una instalación de
recogida designada o a una tienda (si compra uno nuevo parecido). Para países
no citados anteriormente, contacte con las autoridades locales para saber la forma
correcta de eliminación. Haciendo esto, asegurará que el producto eliminado reciba
el tratamiento, recuperación y reciclado adecuados y además evitará los peligros
potenciales que puede provocar al medio ambiente y a la salud humana.
90
BLT370
3ES_OM_Receiver BLT370.indd 90
4/5/07 2:26:15 PM
OM_Receiver BLT370.indd 32
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / ImprÌmé en Malaìsie / Impreso en Malasia
EA-1323B
280-8524-00
3/23/07 5:01:49 PM

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : 3.1-701
About                           : uuid:f067c149-e33c-11db-aa21-00145126584c
Create Date                     : 2006:12:22 10:10:30Z
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS (3.0.1)
Metadata Date                   : 2007:04:10 10:24:47+08:00
Modify Date                     : 2007:04:10 10:24:47+08:00
Rendition Class                 : proof:pdf
Document ID                     : adobe:docid:indd:fc6bc37a-9336-11db-ba23-e6848b09c685
Instance ID                     : uuid:a83fea19-e70a-11db-ae97-00145126584c
Format                          : application/pdf
Title                           : 1EN_OM_Receiver BLT370.indd
Has XFA                         : No
Page Count                      : 93
Creator                         : Adobe InDesign CS (3.0.1)
Producer                        : Adobe PDF Library 6.0
Trapped                         : False

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Faurecia Clarion Electronics 06CMBLT370 Handsfree Bluetooth Receiver User Manual 1EN OM Receiver BLT370 indd

Clarion Co Ltd Handsfree Bluetooth Receiver 1EN OM Receiver BLT370 indd

User Manual

FCC ID Filing: AX206CMBLT370

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation